1
00:01:13,066 --> 00:01:14,568
K-U...
2
00:01:15,360 --> 00:01:16,987
A-R...
3
00:01:20,115 --> 00:01:21,867
A-N-T...
4
00:01:24,453 --> 00:01:26,913
I-N.
5
00:01:30,500 --> 00:01:32,377
Kuarantin.
6
00:01:33,337 --> 00:01:36,298
K-U-A-R...
7
00:01:39,551 --> 00:01:41,929
A-N-T...
8
00:01:42,763 --> 00:01:45,015
I-N.
9
00:01:45,724 --> 00:01:47,393
Kuarantin.
10
00:01:47,518 --> 00:01:50,854
- Kamu tahu taun?
- Ya, ibu.
11
00:01:51,021 --> 00:01:53,983
Kamu pernah lihat tanda di rumah
yang didiami orang kulit berwarna?
12
00:01:54,441 --> 00:01:55,651
Ya, ibu.
13
00:01:55,943 --> 00:01:59,238
- Kamu tahu tifus?
- Saya tahu, ibu.
14
00:02:02,324 --> 00:02:04,493
Kamu tahu apa kesannya?
15
00:02:05,202 --> 00:02:06,829
Ya, ibu.
16
00:02:10,750 --> 00:02:12,793
Kamu tak selamat.
17
00:02:17,757 --> 00:02:19,717
Hari Lanjutan
18
00:02:20,426 --> 00:02:22,094
Memang awak mengarah
filem ini, Howard...
19
00:02:22,178 --> 00:02:23,888
tapi benda yang awak minta,
kami tak boleh buat.
20
00:02:23,971 --> 00:02:25,515
Jangan kata saya tak boleh buat.
21
00:02:25,598 --> 00:02:26,891
Jangan kata ini mustahil.
22
00:02:26,974 --> 00:02:29,018
Daya giro terlalu kuat.
23
00:02:29,102 --> 00:02:30,687
Kalau pesawat-pesawat ini lakukan
oleng barel serentak...
24
00:02:30,770 --> 00:02:33,439
- pasti berlaku kemalangan, Howard.
- Ini kemuncak filem ini, Frank.
25
00:02:33,523 --> 00:02:35,066
Awak perlu cari jalan.
Beginilah.
26
00:02:35,149 --> 00:02:37,193
Kurangkan trajektori menegak
sekiranya perlu.
27
00:02:37,277 --> 00:02:39,279
Enjin putar Le Rhone takkan mati
pada 60 darjah.
28
00:02:39,362 --> 00:02:41,906
- Saya pernah buat.
- Howard, kamera masih kurang dua.
29
00:02:41,990 --> 00:02:43,616
- Kita perlu potong adegannya.
- Tidak.
30
00:02:43,700 --> 00:02:45,869
Kita takkan potong apa-apa, faham?
Saya akan dapatkan kamera tambahan.
31
00:02:45,952 --> 00:02:47,162
Sedia untuk raptai dalam lima minit.
32
00:02:47,245 --> 00:02:48,705
En. Hughes.
Saya Noah Dietrich.
33
00:02:48,788 --> 00:02:49,831
Pejabat awak kata
saya boleh jumpa awak di sini.
34
00:02:49,914 --> 00:02:52,500
Dietrich.
Awak mempunyai masa depan cerah.
35
00:02:52,584 --> 00:02:54,753
Saya sudah baca resume awak
dan cakap dengan rujukan awak.
36
00:02:54,836 --> 00:02:56,421
Awak tahu apa yang saya cari?
37
00:02:56,504 --> 00:02:57,547
Saya difahamkan...
38
00:02:57,631 --> 00:02:59,799
awak mencari penolong
di Syarikat Tools Hughes.
39
00:02:59,883 --> 00:03:02,803
Seseorang untuk membantu
menyelia aspek kewangan syarikat.
40
00:03:02,886 --> 00:03:05,680
Ya, saya mencari seseorang
untuk menjalankannya dengan baik.
41
00:03:05,764 --> 00:03:07,849
Hanya ada seperkara awak perlu tahu.
42
00:03:07,933 --> 00:03:10,978
Ibu bapa saya sudah tiada.
Jadi ini wang saya.
43
00:03:11,061 --> 00:03:12,562
Cara saya guna wang itu...
44
00:03:12,646 --> 00:03:14,898
mungkin nampak macam kerja gila
bagi orang-orang di Houston.
45
00:03:14,982 --> 00:03:17,985
Saya pasti ini memang kerja gila,
tapi semuanya masuk akal bagi saya.
46
00:03:18,068 --> 00:03:19,152
- Awak faham?
- Faham.
47
00:03:19,236 --> 00:03:20,320
Bagus.
48
00:03:20,654 --> 00:03:21,947
Awak dibayar...
49
00:03:22,030 --> 00:03:24,032
5,200 dolar setahun
untuk kerja awak sebelum ini?
50
00:03:24,116 --> 00:03:25,534
Saya akan bayar awak 10,000 dolar.
51
00:03:26,452 --> 00:03:27,828
Jadi saya perlu bekerja
dua kali lebih keras.
52
00:03:27,911 --> 00:03:29,496
Tak, empat kali lebih keras.
53
00:03:29,580 --> 00:03:31,582
Saya dapat awak
pada separuh harga, En. Dietrich.
54
00:03:31,957 --> 00:03:33,208
- Selamat datang.
- Terima kasih.
55
00:03:33,292 --> 00:03:35,294
Awak suara saya sekarang.
Pastikan mereka faham.
56
00:03:35,377 --> 00:03:37,922
Sesetengah orang
masih panggil saya Junior.
57
00:03:38,005 --> 00:03:40,841
- Beritahu mereka, saya En. Hughes.
- Sudah tentu.
58
00:03:41,133 --> 00:03:43,010
- Bila kita akan pergi ke Houston?
- Tak perlu.
59
00:03:43,093 --> 00:03:45,805
Wabak taun melanda
pada 1913 dan 2,000 orang mati.
60
00:03:45,888 --> 00:03:47,765
Tempat itu macam paya wabak.
61
00:03:47,848 --> 00:03:49,934
Tifus, malaria,
taun dan demam kuning.
62
00:03:50,017 --> 00:03:51,310
Semua penyakit mereka ada.
63
00:03:52,103 --> 00:03:53,688
Awak nampak itu, En. Dietrich?
64
00:03:54,814 --> 00:03:55,856
Awak sedang melihat...
65
00:03:55,940 --> 00:03:57,191
angkatan tentera udara peribadi
yang terbesar...
66
00:03:57,275 --> 00:03:58,901
di seluruh dunia.
67
00:03:58,985 --> 00:04:00,486
Apa pendapat awak?
68
00:04:02,196 --> 00:04:03,364
Itu wang awak.
69
00:04:04,031 --> 00:04:06,576
Hidupkan enjin!
70
00:04:06,659 --> 00:04:12,623
{\an5}"Hell's Angels"
Tahun Pertama
71
00:04:46,116 --> 00:04:52,998
Aku akan bina tangga ke syurga.
Satu anak tangga baru setiap hari.
72
00:04:53,081 --> 00:04:59,463
Aku akan pergi walau apa jua.
Ke tepi, aku dalam perjalanan.
73
00:04:59,630 --> 00:05:03,467
Aku kesedihan
dan semuanya adil di atas sana.
74
00:05:03,550 --> 00:05:07,054
Kasut, teruskan membawaku ke sana.
75
00:05:07,137 --> 00:05:14,186
Aku akan bina tangga ke syurga.
Satu anak tangga baru setiap hari.
76
00:05:29,368 --> 00:05:32,455
Aku akan bina tangga ke syurga.
77
00:05:32,580 --> 00:05:35,249
Saya sudah tengok suntingan kasar
filem baru Tod Browning...
78
00:05:35,333 --> 00:05:36,417
London After Midnight.
79
00:05:36,500 --> 00:05:38,419
Lon Chaney memang mengagumkan.
80
00:05:38,502 --> 00:05:40,755
Itu persembahan terbaiknya
selepas sekian lama.
81
00:05:40,838 --> 00:05:42,840
Filem ini pasti berjaya.
Peluangnya besar.
82
00:05:42,924 --> 00:05:44,091
Sepatutnya...
83
00:05:45,176 --> 00:05:46,469
Helo, En. Mayer.
84
00:05:47,637 --> 00:05:50,681
Mungkin awak dah lupa.
Nama saya Howard Hughes.
85
00:05:50,765 --> 00:05:52,934
Saya ingin tahu kalau saya boleh
ambil sedikit masa awak.
86
00:05:53,017 --> 00:05:54,686
- Ya, Howard Hughes.
- Ya.
87
00:05:54,769 --> 00:05:56,562
- Filem kapal terbang, bukan?
- Tepat sekali.
88
00:05:56,646 --> 00:05:58,856
- Ya, saya ingat.
- Hell's Angels, awak mesti tahu.
89
00:05:58,940 --> 00:06:00,108
- Bagus.
- Ya.
90
00:06:00,191 --> 00:06:02,986
Saya ingin tahu kalau saya boleh
ambil masa awak sekejap.
91
00:06:03,069 --> 00:06:04,821
Saya perlukan beberapa buah kamera.
92
00:06:05,655 --> 00:06:07,532
- Yakah?
- Ya.
93
00:06:07,615 --> 00:06:09,325
Dua buah, sebenarnya.
94
00:06:09,409 --> 00:06:11,161
Saya sudah beli semua kamera
yang saya dapat cari...
95
00:06:11,244 --> 00:06:13,413
tapi kami akan rakam adegan
pertempuran pesawat minggu ini...
96
00:06:13,496 --> 00:06:15,457
dan saya benar-benar
perlukan dua buah kamera lagi.
97
00:06:15,540 --> 00:06:18,460
- Awak rasa MGM boleh bantu saya?
- Bantu apa?
98
00:06:18,710 --> 00:06:21,463
- Kamera.
- Kamera sebenarnya...
99
00:06:21,546 --> 00:06:25,008
Kami tak mengamalkan budaya
membantu pesaing.
100
00:06:25,467 --> 00:06:27,803
Tak boleh, jadi berapa buah kamera
yang awak miliki ketika ini?
101
00:06:28,637 --> 00:06:29,805
24.
102
00:06:32,599 --> 00:06:33,642
Awak...
103
00:06:33,725 --> 00:06:34,935
Sekejap.
104
00:06:37,312 --> 00:06:39,106
- Awak ada 24 buah kamera?
- Betul.
105
00:06:39,189 --> 00:06:41,483
- Kemudian awak perlukan dua lagi?
- Ya.
106
00:06:42,276 --> 00:06:43,944
Awak rasa 24 kamera tak cukup?
107
00:06:44,027 --> 00:06:45,362
Tak.
108
00:06:45,779 --> 00:06:48,407
Saya rasa semuanya...
109
00:06:48,490 --> 00:06:49,575
Bukankah semuanya...
110
00:06:49,658 --> 00:06:51,118
- Semuanya digunakan, bukan?
- Betul.
111
00:06:51,201 --> 00:06:53,537
- Kesemua 26 buah.
- Saya hanya perlukan dua.
112
00:06:53,620 --> 00:06:55,706
- Oh Tuhan, nak.
- Howard.
113
00:06:55,789 --> 00:06:58,584
Howard, biar saya beri
sedikit nasihat.
114
00:06:58,667 --> 00:07:00,127
Apa kata awak ambil
wang minyak awak...
115
00:07:00,210 --> 00:07:01,629
- Mata gerudi.
- Okey. Baiklah.
116
00:07:01,712 --> 00:07:02,755
- Ambil wang mata gerudi awak...
- Ya...
117
00:07:02,838 --> 00:07:04,256
dan simpan dalam bank?
118
00:07:04,340 --> 00:07:06,926
Sebab kalau awak terus buat filem
dengan cara awak...
119
00:07:07,009 --> 00:07:09,261
takkan ada pengedar
yang sudi mengedarkannya...
120
00:07:09,678 --> 00:07:12,098
tiada sesiapa mahu tonton filem itu...
121
00:07:12,181 --> 00:07:14,433
dan wang minyak awak akan habis.
122
00:07:15,267 --> 00:07:18,104
Jadi selamat datang ke Hollywood.
123
00:07:18,437 --> 00:07:19,772
Ya, baik.
124
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
- Saya takkan lupa, En. Mayer.
- Ya.
125
00:07:22,024 --> 00:07:23,985
- Semoga berjaya.
- Baik.
126
00:07:24,402 --> 00:07:27,530
Dia perlukan 26 buah kamera?
Dia memang tak siuman.
127
00:07:34,412 --> 00:07:37,373
Saya tengok seluar saya.
Situasinya memang aneh.
128
00:07:39,125 --> 00:07:40,335
Bos.
129
00:07:40,418 --> 00:07:41,961
Pergi, sayang.
Cepat.
130
00:07:43,213 --> 00:07:44,672
Satu lagi soda.
Faham-fahamlah.
131
00:07:44,756 --> 00:07:47,550
Tolong beri saya susu dalam botol
dengan penutupnya sekali.
132
00:07:47,634 --> 00:07:49,344
Okey, Howard.
Apa Yang Maha Mulia cakap?
133
00:07:49,427 --> 00:07:52,263
Lelaki itu enggan pinjamkan
walau sebuah pun kamera.
134
00:07:52,347 --> 00:07:53,515
- Memang tak sangka, bukan?
- Howard.
135
00:07:53,598 --> 00:07:55,809
Apa kata awak cuba lakukan
dengan barang yang awak ada?
136
00:07:56,101 --> 00:07:58,853
Barang yang saya ada tak cukup
untuk buat apa yang saya mahu, John.
137
00:07:59,020 --> 00:08:00,146
Begini.
138
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
Nama saya bergantung
pada filem ini.
139
00:08:02,274 --> 00:08:03,775
Kalau tak berhasil,
saya perlu pulang ke Houston...
140
00:08:03,859 --> 00:08:04,901
dengan rasa hampa dan kecewa...
141
00:08:04,985 --> 00:08:07,612
dan buat mata gerudi
untuk sepanjang hayat.
142
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
Tak bolehkah awak cari jalan untuk
buat dengan kamera yang awak ada?
143
00:08:09,865 --> 00:08:12,909
Awak perlu dengar apa yang berlaku
kepada DeMille di Paramount.
144
00:08:13,201 --> 00:08:14,578
Dia dalam penggambaran filem Bible.
145
00:08:14,661 --> 00:08:16,163
- Dia perlu rakam babak penyaliban.
- Johnny.
146
00:08:16,246 --> 00:08:17,581
Tapi penggambarannya di Fresno.
147
00:08:17,664 --> 00:08:19,958
- Johnny.
- Tiba-tiba, beberapa traktor datang.
148
00:08:20,042 --> 00:08:23,503
- Ya.
- Awak jurucakap akhbar, bukan?
149
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
Awak sepatutnya tahu
selok-belok Hollywood?
150
00:08:25,672 --> 00:08:28,258
- Ya, sudah semestinya.
- Yakah?
151
00:08:28,342 --> 00:08:30,177
Kalau begitu serahkan
idea-idea besar...
152
00:08:31,136 --> 00:08:32,179
kepada saya.
153
00:08:32,262 --> 00:08:33,514
Ya, sudah tentu, bos.
154
00:08:33,597 --> 00:08:35,182
Cerut, rokok atau Sen-Sen?
155
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
- Goyangkannya!
- Goyangkannya!
156
00:08:36,392 --> 00:08:39,770
Thelma, saya sangka awak
di Brown Derby bersama Trixie.
157
00:08:39,853 --> 00:08:41,438
- Tak, Theresa.
- Margaret, ya.
158
00:08:41,522 --> 00:08:43,607
Margaret, betul.
Apa terjadi kepada Margaret?
159
00:08:43,691 --> 00:08:46,151
- Kasutnya hilang malam itu...
- Mujurlah sudah selesai.
160
00:08:46,485 --> 00:08:49,613
Maafkan saya.
Thelma, ini Howard Hughes.
161
00:08:49,697 --> 00:08:51,282
Howard dan saya sedang berbincang...
162
00:08:51,365 --> 00:08:54,368
tentang dia mahu
saya cari kamera yang tak wujud.
163
00:08:54,452 --> 00:08:58,205
- Rokok?
- Tak apa, saya tak merokok.
164
00:09:01,000 --> 00:09:04,462
Awak sememangnya mengagumkan.
165
00:09:04,545 --> 00:09:06,255
Oh, Tuhan.
166
00:09:07,173 --> 00:09:09,467
Boleh saya minta...
167
00:09:09,550 --> 00:09:12,386
Boleh awak senyum untuk saya sekali?
Sekali saja?
168
00:09:15,264 --> 00:09:17,976
Ya, bibir atas awak pendek.
169
00:09:18,393 --> 00:09:20,395
Jadi senyuman awak lebih manis.
170
00:09:25,233 --> 00:09:29,028
Saya ingin tahu apa yang beri nikmat
kepada wanita cantik macam awak.
171
00:09:29,112 --> 00:09:31,072
Katakan awak berdiri di situ...
172
00:09:31,156 --> 00:09:34,617
dan saya sentuh awak begini.
173
00:09:35,410 --> 00:09:39,164
Dengan hujung jari saya.
Awak suka begitu?
174
00:09:40,540 --> 00:09:42,000
Awak suka?
175
00:09:47,088 --> 00:09:50,091
Saya ingin tahu
apa yang buat awak gembira.
176
00:09:51,176 --> 00:09:54,012
Saya ingin tahu segalanya
tentang awak.
177
00:09:54,554 --> 00:09:56,556
Boleh awak benarkan?
178
00:09:56,848 --> 00:09:59,017
Sudi beri tugas itu kepada saya?
179
00:10:04,064 --> 00:10:06,066
Saya habis kerja dalam setengah jam.
180
00:10:07,943 --> 00:10:08,986
Saya di bilik...
181
00:10:09,069 --> 00:10:12,114
- 217.
- 217.
182
00:10:14,533 --> 00:10:16,201
Jumpa di sana.
183
00:10:17,077 --> 00:10:18,454
- Goyangkannya!
- Goyangkannya!
184
00:10:20,748 --> 00:10:23,292
Johnny, hubungi Universal
dan Warners.
185
00:10:23,375 --> 00:10:25,294
Saya perlukan dua buah kamera lagi
sebelum Sabtu.
186
00:10:25,377 --> 00:10:26,462
Sewa kalau boleh.
187
00:10:26,545 --> 00:10:28,172
Curi kalau perlu.
188
00:10:29,006 --> 00:10:32,927
Sudah tentu boleh, bos.
189
00:10:34,470 --> 00:10:37,598
Desas-desus tersebar
dari padang terbang di Van Nuys.
190
00:10:37,682 --> 00:10:40,267
Sumber kata
usahawan muda dari Texas...
191
00:10:40,351 --> 00:10:42,520
Howard Hughes tak
henti-henti mencurahkan wang...
192
00:10:42,603 --> 00:10:43,646
bagi epik perangnya.
193
00:10:43,729 --> 00:10:45,064
Ia benar-benar epik.
194
00:10:45,147 --> 00:10:50,903
137 juruterbang, 87 pesawat,
35 jurukamera, 2,000 pelakon ekstra.
195
00:10:50,987 --> 00:10:52,613
Berapa lama lagi sebelum filem ini...
196
00:10:52,697 --> 00:10:54,574
akhirnya memakan kos sama
seperti perang sebenar?
197
00:10:54,657 --> 00:10:57,660
Tak guna.
Kenapa nampak begitu perlahan?
198
00:10:57,744 --> 00:11:01,164
Bukan begini rupanya di atas sana.
Pesawatnya nampak macam model.
199
00:11:09,088 --> 00:11:10,799
Tak guna.
200
00:11:11,925 --> 00:11:13,218
Howard?
201
00:11:15,929 --> 00:11:19,766
Tanpa ada sesuatu yang pegun
di belakang pesawat-pesawat ini...
202
00:11:20,308 --> 00:11:22,686
kita tak tahu selaju mana
kita bergerak.
203
00:11:22,811 --> 00:11:25,438
Kita tak dapat rasa
pergerakan relatif.
204
00:11:26,898 --> 00:11:27,941
Hubungi Universiti California.
205
00:11:28,024 --> 00:11:29,568
Dapatkan ahli meteorologi terbaik
yang mereka ada.
206
00:11:29,651 --> 00:11:31,486
Bawa dia datang sini
dalam masa sejam, okey?
207
00:11:35,323 --> 00:11:36,491
Hei.
208
00:11:36,575 --> 00:11:38,160
Awak mahu berita baik
ataupun berita buruk?
209
00:11:38,243 --> 00:11:39,661
- Berita buruk macam biasa.
- Baiklah.
210
00:11:39,745 --> 00:11:41,288
Kami telah pasang 450 jejari...
211
00:11:41,371 --> 00:11:42,748
tapi topang itu tak dapat
menahan getarannya.
212
00:11:42,998 --> 00:11:44,124
Sebaik saja enjin dihidupkan...
213
00:11:44,207 --> 00:11:46,376
topangnya akan mula retak
di sambungannya.
214
00:11:47,252 --> 00:11:48,545
Apa berita baiknya?
215
00:11:48,629 --> 00:11:49,838
Tiada pun sebenarnya.
216
00:11:50,589 --> 00:11:51,632
Tolonglah, Odie.
217
00:11:51,715 --> 00:11:54,468
Kalau 450 terlalu besar,
kita hanya perlu fikir cara lain.
218
00:11:54,551 --> 00:11:57,137
Kami telah buat segalanya.
Kami bina semula atas sampai bawah.
219
00:11:57,221 --> 00:11:58,514
Kalau tangki minyak dikosongkan...
220
00:11:58,597 --> 00:12:01,225
untuk beberapa penerbangan,
mungkin dapat capai 180 batu sejam.
221
00:12:01,308 --> 00:12:03,269
Saya mahu minimum 200, okey?
222
00:12:03,352 --> 00:12:05,896
Saya mahu keluar dengan Theda Bara,
tapi itu juga takkan berlaku.
223
00:12:05,980 --> 00:12:07,147
Belum cuba, belum tahu.
224
00:12:07,231 --> 00:12:10,651
Kalau topang tak dapat menahan
enjin yang kita perlukan...
225
00:12:10,734 --> 00:12:12,278
kita perlu buang topangnya.
226
00:12:12,361 --> 00:12:14,447
Tak, sayap atas akan jatuh nanti.
227
00:12:17,199 --> 00:12:18,576
Jadi biarkanlah.
228
00:12:19,285 --> 00:12:20,453
Apa?
229
00:12:22,079 --> 00:12:26,375
Siapa kata kita perlukan sayap atas?
Siapa kata kita perlukan apa-apa?
230
00:12:28,628 --> 00:12:29,879
Pesawat ekasayap.
231
00:12:29,962 --> 00:12:32,715
Ekasayap julur tuas, bukan?
Begitu kaedahnya di Perancis.
232
00:12:32,799 --> 00:12:34,217
Abaikan sayap atas dan topang.
233
00:12:34,300 --> 00:12:37,387
- Pasang enjin 550 Wasp.
- Bahan api seratus oktana.
234
00:12:37,470 --> 00:12:39,931
- Berapa kuasa kuda kita dapat?
- 700.
235
00:12:41,849 --> 00:12:45,853
Kalau kita naikkan sampai 1,000,
itu pesawat terlaju pernah dibina.
236
00:12:48,982 --> 00:12:51,192
Saya harus cakap,
kita sudah habiskan...
237
00:12:51,276 --> 00:12:54,279
lebih 200,000 dolar
untuk bina semula pesawat ini.
238
00:12:55,655 --> 00:12:56,865
Peduli apa?
239
00:12:58,450 --> 00:13:01,119
Patahkannya, Odie.
Teruskan.
240
00:13:04,873 --> 00:13:06,082
Baik...
241
00:13:08,376 --> 00:13:12,714
Bentukan kumulonimbus
yang awak katakan...
242
00:13:14,341 --> 00:13:16,176
yang kelihatan seperti...
243
00:13:16,593 --> 00:13:20,472
Payudara besar yang penuh susu.
Saya mahu dalam bentuk awan.
244
00:13:20,972 --> 00:13:26,561
Ya, awan yang kelihatan seperti
payudara besar penuh susu...
245
00:13:26,645 --> 00:13:30,148
tak dapat dijamin akan terbentuk
bagi sebarang keadaan tertentu.
246
00:13:30,399 --> 00:13:32,151
Jadi awak mungkin perlu...
247
00:13:33,861 --> 00:13:34,987
Menunggu.
248
00:13:37,239 --> 00:13:38,949
Kalau begitu,
kita akan tunggu.
249
00:13:40,117 --> 00:13:43,787
Berapa pun gaji awak di UCLA,
saya akan gandakan, okey?
250
00:13:43,871 --> 00:13:46,165
Awak bekerja untuk saya sekarang.
Cari awan.
251
00:13:47,833 --> 00:13:51,337
Cari awan.
Carikan saya awan!
252
00:13:51,670 --> 00:13:53,631
Selamat datang ke Hell's Angels.
253
00:13:57,093 --> 00:13:58,302
Terima kasih.
254
00:14:01,889 --> 00:14:03,391
Kem Induk Hell's Angels
255
00:14:04,350 --> 00:14:06,978
Perang Ditangguhkan
Awan Tiada
256
00:14:07,061 --> 00:14:10,815
Saya telah melawat Chatsworth,
Santa Cruz, Encino, San Diego...
257
00:14:10,898 --> 00:14:12,942
Riverside, Van Nuys dan Bakersfield.
258
00:14:13,025 --> 00:14:16,529
Sudah lapan bulan!
Mana awan saya?
259
00:14:16,612 --> 00:14:20,742
Awan bergerak, En. Hughes!
260
00:14:20,825 --> 00:14:22,827
Begitulah sifat awan!
Awan bergerak!
261
00:14:22,910 --> 00:14:27,165
Awak nampak itu?
Saya belanja 5,271 dolar sehari.
262
00:14:27,248 --> 00:14:31,211
Tapi pesawat-pesawat itu tak terbang.
Tolonglah cari awan untuk saya.
263
00:14:32,420 --> 00:14:37,467
{\an5}"Hell's Angels"
Tahun Kedua
264
00:14:38,802 --> 00:14:42,305
- Hari yang baik.
- Ya, sangat kelakar.
265
00:14:43,098 --> 00:14:44,474
Saya dapat panggilan dari Houston.
266
00:14:44,557 --> 00:14:45,892
Mereka semakin gelisah
tentang semua ini.
267
00:14:45,976 --> 00:14:47,978
Kalau begitu, jangan tunjuk bil
kepada mereka lagi, Noah.
268
00:14:48,061 --> 00:14:50,397
- Itu menyalahi undang-undang.
- Tidak.
269
00:14:50,480 --> 00:14:52,107
Itu kerja jahat sikit saja.
270
00:14:52,190 --> 00:14:54,317
Syarikat Tools Hughes diperbadankan
di Texas.
271
00:14:54,401 --> 00:14:56,236
Mereka harus melihat bilnya.
272
00:14:57,237 --> 00:14:59,573
Jadi perbadankan bahagian baru
di sini, okey?
273
00:14:59,656 --> 00:15:01,116
Kita namakannya
Syarikat Pesawat Hughes.
274
00:15:01,199 --> 00:15:03,493
Odie, adakah kita perlukan rivet
pada kowling?
275
00:15:03,577 --> 00:15:05,746
Ya, atau tujahan berbalik
akan hancurkannya.
276
00:15:05,829 --> 00:15:08,290
Nanti tak lajulah.
Fikir jalan penyelesaiannya, okey?
277
00:15:08,373 --> 00:15:10,751
- Rintangan angin pada rivet?
- Ya, saya mahu ia terbang lancar.
278
00:15:10,834 --> 00:15:13,962
Howard, ada akibat cukai serius
kalau buat perbadanan di California.
279
00:15:14,046 --> 00:15:17,049
- Awak uruskan saja.
- En. Hughes!
280
00:15:17,132 --> 00:15:21,470
Oakland!
Ada awan di Oakland.
281
00:15:21,553 --> 00:15:23,555
- Awak cakap benar kali ini?
- Ya!
282
00:15:23,847 --> 00:15:28,519
Ya, saya boleh berjanji.
Ada awan di Oakland.
283
00:15:28,602 --> 00:15:30,354
Baik, janganlah marah.
284
00:15:30,729 --> 00:15:34,692
Oakland!
285
00:15:34,775 --> 00:15:38,529
Kita akan pergi ke Oakland!
Oakland!
286
00:16:14,607 --> 00:16:16,276
Turun dan pergi ke kiri!
287
00:16:40,383 --> 00:16:41,760
Cukup sempurna!
288
00:16:46,431 --> 00:16:48,141
Betul, Senator George.
289
00:16:48,225 --> 00:16:50,519
Baiklah, tapi saya mahu cakap
kepada awak sekarang juga...
290
00:16:50,602 --> 00:16:53,105
Ya, Howard Hughes telah berjaya!
291
00:16:53,188 --> 00:16:54,439
Selepas dua tahun...
292
00:16:54,523 --> 00:16:56,733
penggambaran Hell's Angels
akhirnya berakhir.
293
00:16:56,817 --> 00:16:59,695
Pasti meriah parti penutupan
di Hollywood malam ini.
294
00:16:59,778 --> 00:17:00,821
Jumlah belanjanya?
295
00:17:00,904 --> 00:17:02,906
Dua juta dolar.
296
00:17:02,990 --> 00:17:05,576
Jadi kalau setiap manusia
di Amerika beli tiket...
297
00:17:05,659 --> 00:17:07,620
dia mungkin akan untung besar.
298
00:17:12,458 --> 00:17:14,043
Mula-mula, awan tak muncul.
299
00:17:14,126 --> 00:17:16,378
Kemudian pesawat rosak
dan pesawat pula terhempas.
300
00:17:17,129 --> 00:17:18,255
Semuanya tak berhasil.
301
00:17:18,339 --> 00:17:21,092
Filem ini dilanda banyak dugaan
kecuali serangan belalang.
302
00:17:21,175 --> 00:17:22,676
Awak harus mengakuinya.
303
00:17:22,760 --> 00:17:26,973
Jujurlah, awak memang fikir
yang awak boleh menyiapkannya?
304
00:17:29,058 --> 00:17:30,268
Ikut saya.
305
00:17:32,186 --> 00:17:35,940
Mak, kalau saya berjaya
dalam rancangan ini...
306
00:17:36,023 --> 00:17:37,942
- kita akan berpindah dari sini.
- Alamak.
307
00:17:38,025 --> 00:17:39,986
Ya, kita akan berpindah ke Bronx.
308
00:17:40,319 --> 00:17:42,697
Rumputnya hijau di sana,
dan kenalan mak pun ramai.
309
00:17:42,780 --> 00:17:45,116
Ada keluarga Ginsberg,
Guttenberg dan Goldberg.
310
00:17:45,199 --> 00:17:46,993
Ada ramai lagi.
Saya tak kenal semua.
311
00:17:48,536 --> 00:17:50,747
Tengok, inilah yang orang mahukan.
312
00:17:50,830 --> 00:17:52,457
Filem senyap sudah lapuk.
313
00:17:52,540 --> 00:17:55,460
Saya rasa kita perlu rakam semula
Hell's Angels untuk bunyi.
314
00:17:57,837 --> 00:17:59,172
Banyak mana?
315
00:17:59,631 --> 00:18:00,757
Semuanya.
316
00:18:00,840 --> 00:18:02,467
Sebelum awak tanya,
saya akan beritahu.
317
00:18:02,550 --> 00:18:04,886
Tambah lagi 1.7 juta.
Kita ada wangnya?
318
00:18:06,096 --> 00:18:09,099
- Tidak.
- Kita akan cari.
319
00:18:09,474 --> 00:18:11,059
Awak uruskan, boleh?
320
00:18:11,559 --> 00:18:12,686
Sekarang, tengok ini.
321
00:18:12,769 --> 00:18:16,064
Langit biru tersenyum kepadaku.
322
00:18:16,147 --> 00:18:19,234
Hanya langit biru kecil
yang aku lihat.
323
00:18:19,317 --> 00:18:23,071
{\an5}"Hell's Angels"
Tahun Ketiga
324
00:18:23,155 --> 00:18:25,032
{\an5}Di dewan-dewan 7,000 Romain...
325
00:18:25,115 --> 00:18:27,367
ia berlanjutan
hari demi hari, bulan demi bulan.
326
00:18:27,451 --> 00:18:31,705
Howard Hughes kini sedang
menyunting filem sepanjang 25 batu.
327
00:18:33,081 --> 00:18:34,625
Saya rasa tayangkan saja sekarang...
328
00:18:34,708 --> 00:18:37,461
dan berikan dunia
filem 560 jam yang pertama.
329
00:18:37,753 --> 00:18:41,632
Pat, En. Hughes mahu gelendong ini
di bilik tayangan sekarang juga.
330
00:18:42,966 --> 00:18:44,593
Cukup-cukuplah, En. Hughes.
331
00:18:44,676 --> 00:18:47,721
Benarkah awak akan tunjuk
filem epik awak kepada kami?
332
00:18:47,846 --> 00:18:49,098
Lekas!
333
00:19:10,411 --> 00:19:11,829
- Siapa?
- Noah.
334
00:19:12,121 --> 00:19:13,247
Masuk.
335
00:19:15,416 --> 00:19:17,835
Saya menelefon ke Houston
selama tiga jam.
336
00:19:17,919 --> 00:19:19,754
Kami perlu pulihkan setiap
buku simpanan yang kita ada.
337
00:19:19,837 --> 00:19:20,963
Sekejap.
338
00:19:21,923 --> 00:19:23,716
Ya,
mainkan gelendong sepuluh semula.
339
00:19:23,800 --> 00:19:25,551
Saya rasa kita perlu
menduplikasi satu syot.
340
00:19:25,635 --> 00:19:29,430
Beritahu Jimmy, saya nak
sepuluh keping biskut cip coklat.
341
00:19:29,514 --> 00:19:33,309
Cip sederhana yang tak begitu dekat
dengan bahagian luar, faham?
342
00:19:34,143 --> 00:19:36,563
Awak ingat syot
dari gelendong sepuluh?
343
00:19:36,646 --> 00:19:39,607
Tak, saya tak ingat apa-apa
dari gelendong sepuluh.
344
00:19:39,691 --> 00:19:41,860
Saya tak tahu pun apa itu
gelendong sepuluh.
345
00:19:41,943 --> 00:19:44,696
Saya ahli perniagaan
dan begitu juga dengan awak, Howard.
346
00:19:45,155 --> 00:19:46,364
Dengar sini.
347
00:19:47,157 --> 00:19:50,660
Semua ini memang hebat.
Kita benar-benar telah berseronok.
348
00:19:51,161 --> 00:19:55,123
Tapi awak rugi 25,000 dolar sehari
untuk membuat filem ini.
349
00:19:55,206 --> 00:19:57,083
Setiap hari.
350
00:20:02,756 --> 00:20:05,592
Jadi apa pilihan saya?
351
00:20:07,177 --> 00:20:09,680
Kali ini saya tak tahu
kalau awak ada pilihan.
352
00:20:09,763 --> 00:20:12,140
Saya khuatir awak perlu hentikannya.
353
00:20:13,016 --> 00:20:14,768
Cari jalan keluar.
354
00:20:21,483 --> 00:20:23,152
Maafkan saya, Howard.
355
00:20:23,944 --> 00:20:25,571
Saya benar-benar minta maaf.
356
00:20:33,162 --> 00:20:34,788
Gelendong sepuluh, En. Hughes.
357
00:20:41,003 --> 00:20:45,132
Gadai janji Syarikat Tools.
Setiap asetnya.
358
00:20:46,008 --> 00:20:47,218
Awak sudah dengar.
359
00:20:47,301 --> 00:20:48,803
Kalau awak buat begitu,
awak boleh kehilangan segalanya.
360
00:20:48,886 --> 00:20:50,346
Tapi saya takkan kehilangannya.
361
00:20:53,683 --> 00:20:55,017
Saya takkan kehilangannya.
362
00:20:56,769 --> 00:20:57,854
Baiklah.
363
00:20:59,564 --> 00:21:01,065
Saya akan lakukannya.
364
00:21:02,567 --> 00:21:04,193
Terima kasih, Noah.
365
00:21:39,229 --> 00:21:40,856
Lebih setengah juta orang...
366
00:21:40,939 --> 00:21:43,066
sedang berbaris di susur jalan
Lebuh Hias Hollywood.
367
00:21:43,150 --> 00:21:44,985
Tengoklah kereta-kereta itu,
tuan-tuan dan puan-puan.
368
00:21:45,068 --> 00:21:47,362
Terdapat sekurang-kurangnya
45,000 buah kereta di sini...
369
00:21:47,446 --> 00:21:48,822
menyebabkan kesesakan jalan teruk.
370
00:21:48,905 --> 00:21:51,533
Howard Hughes pasti rasa
agak gementar pada malam ini.
371
00:21:51,616 --> 00:21:53,744
Enam bulan selepas
pasaran saham jatuh...
372
00:21:53,827 --> 00:21:55,829
dan selepas kematian
tiga orang juruterbangnya...
373
00:21:55,913 --> 00:21:58,790
akhirnya dia akan mempamerkan
filem bernilai empat juta dolarnya.
374
00:21:58,874 --> 00:22:01,001
Ini filem paling mahal pernah dibuat.
375
00:22:01,210 --> 00:22:03,462
En. Hughes sememangnya
tidak lokek untuk berbelanja.
376
00:22:03,545 --> 00:22:05,714
Suasana malam ini
tidak pernah dilihat...
377
00:22:05,798 --> 00:22:06,924
dan saya boleh kata dengan yakin...
378
00:22:07,007 --> 00:22:08,759
situasi begini
takkan dapat dilihat lagi.
379
00:22:08,842 --> 00:22:11,011
500 ribu orang
membanjiri jalan...
380
00:22:11,095 --> 00:22:13,222
bagi melihat
para bintang dan selebriti.
381
00:22:13,305 --> 00:22:15,891
Tiga kompeni Angkatan Marin
dipanggil untuk membantu...
382
00:22:15,975 --> 00:22:19,186
250 orang polis khas yang
mengendalikan orang ramai.
383
00:22:19,270 --> 00:22:21,021
Ini kota industri, wahai sahabat.
384
00:22:21,105 --> 00:22:24,191
Tiada sesiapa
yang buat filem di luar studio.
385
00:22:24,275 --> 00:22:26,736
Tentunya, orang dalam Hollywood
di Brown Derby mungkin ketawa...
386
00:22:26,819 --> 00:22:29,155
Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan,
saya rasa...
387
00:22:29,447 --> 00:22:32,408
Ya, nampaknya kereta
En. Hughes baru saja tiba.
388
00:22:32,491 --> 00:22:34,785
En. Hughes mengiringi
bintang harapan...
389
00:22:34,869 --> 00:22:35,953
Jean Harlow pada malam ini.
390
00:22:36,037 --> 00:22:37,955
Dia mencungkil bakat Harlow
untuk filem ini...
391
00:22:38,039 --> 00:22:40,041
dan kami rasa
rambut putih platinumnya...
392
00:22:40,124 --> 00:22:43,711
dan gayanya yang spontan dan comel
akan menjadikannya bintang besar.
393
00:22:52,971 --> 00:22:54,639
Howard!
394
00:22:56,349 --> 00:22:57,517
Di sini!
395
00:23:01,938 --> 00:23:03,064
Di sini.
396
00:23:09,696 --> 00:23:13,491
- En. Hughes, sila beri ucapan.
- Arah sini, bos. Dekat sana.
397
00:23:14,784 --> 00:23:16,953
Malam besar untuk awak, En. Hughes.
398
00:23:19,205 --> 00:23:21,124
Malam besar untuk awak malam ini.
399
00:23:22,125 --> 00:23:24,294
Sungguh besar.
400
00:23:24,377 --> 00:23:27,881
Beritahu kami macam mana proses
membuat filem yang hebat ini.
401
00:23:29,841 --> 00:23:31,218
Ya.
402
00:23:32,469 --> 00:23:33,679
Ya.
403
00:23:33,762 --> 00:23:36,306
Jadi empat juta dolar
dari poket awak sendiri.
404
00:23:36,390 --> 00:23:38,058
Awak bimbang tentang sambutannya?
405
00:23:41,520 --> 00:23:44,273
Malam besar.
Harap anda menikmati filemnya.
406
00:23:45,399 --> 00:23:50,028
Ya, biar saya perkenalkan
bintang feminin filem hebat ini...
407
00:23:50,112 --> 00:23:52,197
Hell's Angels,
Cik Jean Harlow.
408
00:23:52,281 --> 00:23:53,365
Terima kasih.
409
00:23:53,449 --> 00:23:56,910
Saya ingin ambil kesempatan ini untuk
berterima kasih kepada En. Hughes...
410
00:23:56,994 --> 00:23:58,996
untuk peluang yang dia beri
kepada saya.
411
00:23:59,079 --> 00:24:01,332
- Terima kasih.
- Terima kasih.
412
00:24:01,415 --> 00:24:04,502
Sekarang saya ingin
minta Roscoe Arbuckle...
413
00:24:04,585 --> 00:24:06,837
untuk perkenalkan anak singa
peliharaannya, Gilmore.
414
00:24:06,921 --> 00:24:09,507
Apa kena dengan awak?
Awak tak ingat nama saya?
415
00:24:09,590 --> 00:24:12,009
Maafkan saya.
Roscoe Turner.
416
00:24:12,259 --> 00:24:13,719
Ini pula Gilmore.
417
00:24:14,512 --> 00:24:20,851
Howard Hughes mempersembahkan
Hell's Angels
418
00:24:43,416 --> 00:24:44,501
Tembak!
419
00:24:57,138 --> 00:24:58,431
- Kita berjaya!
- Kita berjaya!
420
00:25:00,267 --> 00:25:01,309
Pembunuhan!
421
00:25:01,393 --> 00:25:03,520
Itulah tujuan
perang politik kotor ini!
422
00:25:03,603 --> 00:25:05,564
Pembunuhan!
Awak semua juga tahu!
423
00:25:17,200 --> 00:25:18,327
Pergi!
424
00:25:43,185 --> 00:25:44,728
Berdiri dan tunduk.
425
00:25:58,200 --> 00:26:00,494
Gelendong empat terlalu panjang.
Ramai orang batuk.
426
00:26:00,578 --> 00:26:02,038
Suruh Harry dan pasukannya
berhenti berparti.
427
00:26:02,121 --> 00:26:04,498
Bawa mereka ke pejabat.
Saya mahu potong beberapa syot.
428
00:26:04,582 --> 00:26:07,168
Cari Glenn Odekirk.
Sesiapa tolong catat.
429
00:26:07,251 --> 00:26:08,503
Rivet sedatar.
Awak dengar?
430
00:26:08,586 --> 00:26:10,213
- Rivet sedatar.
- Betul.
431
00:26:10,296 --> 00:26:11,547
Lekas, bos.
432
00:26:12,090 --> 00:26:13,758
- Dia datang!
- Dia datang!
433
00:26:15,551 --> 00:26:17,220
Variety berkata,
"Ini takkan tersasar!"
434
00:26:17,303 --> 00:26:19,347
- New York Herald Tribune.
- "Dirakam dengan indah."
435
00:26:19,430 --> 00:26:20,807
- "Mengujakan."
- "Hebat tidak tergambarkan."
436
00:26:20,890 --> 00:26:22,100
"Babak-babak tidak pernah dilakukan."
437
00:26:22,183 --> 00:26:24,477
"Hasil paling luar biasa muncul
dari studio filem gambar."
438
00:26:24,561 --> 00:26:26,521
"Sudah lama saya tak melihat
sesuatu begitu mempesonakan."
439
00:26:26,604 --> 00:26:27,730
"Kejayaan penuh sensasi."
440
00:26:27,814 --> 00:26:30,650
"Kosnya empat juta dolar
dengan empat juta keterujaan!"
441
00:26:30,733 --> 00:26:31,776
"Hebat dan agung..."
442
00:26:31,860 --> 00:26:34,654
"Penerbitan ini telah menenggelamkan
setiap filem seumpama dengannya."
443
00:26:51,004 --> 00:26:53,256
Penulis Skrip
Pelakon
444
00:27:07,271 --> 00:27:11,567
Penulis Skrip
Pelakon
445
00:27:23,370 --> 00:27:25,372
En. Cukor, En. Grant, Cik Hepburn
446
00:27:29,210 --> 00:27:30,252
Guna warna lebih cerah.
447
00:27:30,336 --> 00:27:32,213
Saya tak nampak kelihatan
seperti Boris Karloff.
448
00:27:32,296 --> 00:27:33,839
Kalau awak faham maksud saya.
449
00:27:36,217 --> 00:27:40,096
Saya baca dalam majalah
yang awak main golf.
450
00:27:40,179 --> 00:27:43,766
- Kadang-kadang.
- Apa kata main sembilan lubang?
451
00:27:46,310 --> 00:27:47,937
Sekarang, En. Hughes?
452
00:27:49,105 --> 00:27:52,066
Kalau awak ada masa, Cik Hepburn.
453
00:28:14,255 --> 00:28:17,092
Gerak lajak awak tak cukup panjang.
454
00:28:17,801 --> 00:28:21,096
Gerak lajak benda paling penting
dalam golf sama macam kehidupan.
455
00:28:21,179 --> 00:28:22,389
Awak tak rasa begitu?
456
00:28:22,472 --> 00:28:24,599
Saya sudah tonton filem
Scarface awak.
457
00:28:24,683 --> 00:28:26,142
- Ganas.
- Realistik.
458
00:28:26,226 --> 00:28:28,812
Filem sekadar filem, Howard.
Bukan kehidupan.
459
00:28:28,895 --> 00:28:33,525
Tapi pentas adalah hakiki.
Orang-orang sebenar.
460
00:28:33,608 --> 00:28:35,986
Manusia sebenar betul-betul
di hadapan kita.
461
00:28:36,069 --> 00:28:38,322
Tak boleh mengalihkan pandangan
mahupun mengunyah bertih jagung.
462
00:28:38,405 --> 00:28:40,741
Itu dianggap biadab.
Awak suka teater?
463
00:28:40,824 --> 00:28:43,619
- Tidak.
- Saya sangat suka teater.
464
00:28:43,702 --> 00:28:45,913
Saya hanya bertenaga di atas pentas.
Saya ajar.
465
00:28:45,996 --> 00:28:47,164
Kita tonton karya Ibsen.
466
00:28:47,247 --> 00:28:49,917
Kalau Republikan belum
mengharamkan dia lagi.
467
00:28:50,000 --> 00:28:51,168
Awak bukan Republikan, bukan?
468
00:28:51,251 --> 00:28:53,170
Saya memang tak tahan.
Awak undi siapa pada tahun 1932?
469
00:28:53,253 --> 00:28:54,421
- Saya tak mengundi.
- Itu benda wajib!
470
00:28:54,505 --> 00:28:56,673
Itu hak mengundi yang suci.
471
00:29:00,386 --> 00:29:02,471
Dengar kata awak memikat
Ginger Rogers.
472
00:29:02,554 --> 00:29:06,016
- Betulkah?
- Dia hanya seorang kawan.
473
00:29:06,100 --> 00:29:08,185
Lelaki tak boleh berkawan
dengan perempuan, Howard.
474
00:29:08,269 --> 00:29:09,937
Mereka harus sama ada menguasai
atau mengabaikan perempuan.
475
00:29:10,020 --> 00:29:11,981
Itu dorongan primitif
dari zaman batu lagi.
476
00:29:12,064 --> 00:29:13,190
Semuanya dalam teori Darwin.
477
00:29:13,274 --> 00:29:15,526
Buru daging, bunuh daging
dan makan daging.
478
00:29:15,609 --> 00:29:18,904
Begitulah sifat orang lelaki.
479
00:29:19,405 --> 00:29:20,740
Apa?
480
00:29:21,616 --> 00:29:24,577
Kalau awak pekak,
awak harus mengakuinya.
481
00:29:25,036 --> 00:29:27,205
Dapatkan alat pendengaran
atau pergi jumpa bapa saya.
482
00:29:27,288 --> 00:29:31,042
Dia ahli urologi, tapi semuanya
berpunca di dalam badan, bukan?
483
00:29:31,125 --> 00:29:32,543
Saya jaga kesihatan.
484
00:29:32,627 --> 00:29:34,837
Saya mandi tujuh kali sehari
supaya sentiasa bersih.
485
00:29:34,921 --> 00:29:38,341
Juga sebab saya sering dikutuk
sebagai "suka aktiviti luar".
486
00:29:38,424 --> 00:29:41,427
Saya bukan suka aktiviti luar.
Saya tangkas.
487
00:29:41,511 --> 00:29:42,679
Saya berpeluh.
488
00:29:42,762 --> 00:29:43,888
Begitulah.
489
00:29:43,972 --> 00:29:45,515
Sekarang kita berdua
sudah tahu cerita buruknya.
490
00:29:45,598 --> 00:29:51,104
Saya berpeluh dan awak pekak.
Kita pasangan yang serasi.
491
00:29:54,732 --> 00:29:55,859
Tiga.
492
00:30:03,908 --> 00:30:05,452
Usaha yang mulia.
493
00:30:08,288 --> 00:30:10,540
Jadi nampaknya awak cuba
memikat saya pula?
494
00:30:11,625 --> 00:30:13,126
Baik.
495
00:30:32,563 --> 00:30:35,441
Tak cukup.
496
00:30:35,524 --> 00:30:37,693
Rivet ini perlu benar-benar sedatar.
497
00:30:37,776 --> 00:30:40,529
Saya mahu setiap skru
dan sendinya benam.
498
00:30:41,238 --> 00:30:43,782
Saya tak mahu ada sebarang
rintangan angin pada fiuslaj.
499
00:30:43,866 --> 00:30:46,035
Pesawat ini harus bersih, Odie.
500
00:30:46,410 --> 00:30:48,245
- Bersih. Faham?
- Okey, Howard.
501
00:30:48,329 --> 00:30:49,872
Saya tak tahu cara lain
untuk jelaskan.
502
00:30:51,081 --> 00:30:52,374
Apa yang awak mahu beritahu saya?
503
00:30:52,458 --> 00:30:56,045
Sebenarnya, TWA perlukan
sebuah pesawat moden baru.
504
00:30:56,128 --> 00:30:57,713
Yakah? Pesawat jenis apa?
505
00:30:57,797 --> 00:31:00,132
Okey, pesawat DC-3 mempunyai
21 tempat duduk siang...
506
00:31:00,216 --> 00:31:01,967
dan 14 tempat tidur.
507
00:31:02,051 --> 00:31:03,094
Sesuatu yang lebih besar?
508
00:31:03,177 --> 00:31:04,470
Cuba 50 tempat duduk...
509
00:31:04,553 --> 00:31:06,347
dengan siling 12,000 kaki.
510
00:31:06,430 --> 00:31:09,851
Tidak, 20,000 kaki.
Fikirkannya, Jack.
511
00:31:09,934 --> 00:31:12,228
- Apa kesan 20,000 kaki?
- Kurang gelora.
512
00:31:12,311 --> 00:31:13,938
Betul, sebab ia di atas awan.
513
00:31:14,021 --> 00:31:16,441
Jack, kita mahu terbang
di atas awan.
514
00:31:16,566 --> 00:31:18,276
Hanya satu peratus
daripada populasi Amerika...
515
00:31:18,359 --> 00:31:20,361
pernah menaiki penerbangan komersial.
516
00:31:20,445 --> 00:31:22,238
Kenapa?
Sebab mereka amat takut, Jack.
517
00:31:22,322 --> 00:31:23,448
Memang patut pun.
518
00:31:23,531 --> 00:31:26,159
Sebab 7,000 kaki sangat bergelora.
Awak juga tahu.
519
00:31:26,242 --> 00:31:28,620
Kalau kita bina pesawat
yang terbang di atas awan...
520
00:31:28,703 --> 00:31:29,996
kita boleh buat setiap lelaki...
521
00:31:30,079 --> 00:31:32,790
wanita dan kanak-kanak di negara ini
rasa selamat di luar sana.
522
00:31:32,874 --> 00:31:36,086
Sebuah pesawat yang berupaya
terbang ke dalam substratosfera.
523
00:31:36,169 --> 00:31:38,838
Merentasi negara dan dunia.
524
00:31:39,547 --> 00:31:41,216
Itulah masa depan.
525
00:31:41,883 --> 00:31:43,259
- Awak faham?
- Ya.
526
00:31:43,343 --> 00:31:44,719
Cakap terus terang sekarang
sebab saya tak mahu terlibat...
527
00:31:44,803 --> 00:31:47,305
dalam semua ini kalau ahli-ahli
lembaga awak tak berani mencuba.
528
00:31:47,389 --> 00:31:48,431
Mereka akan sokong kita?
529
00:31:48,515 --> 00:31:50,016
Saya tak tahu.
Mereka semua keras kepala.
530
00:31:50,100 --> 00:31:51,309
Apa gambaran kewangan awak?
531
00:31:51,393 --> 00:31:53,019
- Tak baik.
- Defisit tahun lepas?
532
00:31:53,103 --> 00:31:54,521
770,000 dolar.
533
00:31:54,604 --> 00:31:57,232
- Apa harga jualannya?
- Lapan dolar untuk satu syer.
534
00:31:57,315 --> 00:31:59,401
- Itu paling rendah?
- Ya.
535
00:32:00,318 --> 00:32:03,697
- Ya, saya boleh buat begitu.
- Buat apa?
536
00:32:03,780 --> 00:32:05,991
- Membelinya.
- Beli syarikat penerbangan?
537
00:32:06,074 --> 00:32:07,242
Tolonglah, Jack...
538
00:32:07,326 --> 00:32:08,869
kita tak mahu sekumpulan
pekerja pejabat...
539
00:32:08,952 --> 00:32:11,371
menghalang kita daripada
membina pesawat kita, bukan?
540
00:32:11,455 --> 00:32:12,831
Berikan saya butiran pentingnya.
541
00:32:13,123 --> 00:32:15,334
Berapa kos untuk
kepentingan kawal di TWA?
542
00:32:16,210 --> 00:32:17,836
Anggarkan dalam 15 juta.
543
00:32:20,214 --> 00:32:23,008
- Besar juga nilainya.
- Ya.
544
00:32:25,678 --> 00:32:29,390
Hubungi Noah Dietrich.
Suruh dia mula membeli.
545
00:32:30,015 --> 00:32:32,768
Howard, sebentar.
Awak pasti?
546
00:32:32,852 --> 00:32:34,478
Awak mahu fikir dulu
selama lima minit?
547
00:32:34,562 --> 00:32:36,605
Jack, saya sudah dapat peluang besar.
548
00:32:36,689 --> 00:32:38,274
Saya takkan lepaskannya.
549
00:32:47,325 --> 00:32:48,868
Selamat petang, En. Hughes.
550
00:32:49,160 --> 00:32:51,329
Selamat datang.
Meja awak dah sedia.
551
00:32:52,663 --> 00:32:54,373
Macam mana syarikat
penerbangan awak, En. Hughes?
552
00:32:54,457 --> 00:32:56,793
- Baik-baik saja, Pete.
- Baguslah.
553
00:32:59,504 --> 00:33:01,339
Selamat petang,
En. Hughes dan puan.
554
00:33:01,422 --> 00:33:03,299
- Saya "cik".
- Cik.
555
00:33:03,383 --> 00:33:05,927
- Menu biasa, En. Hughes?
- Ya.
556
00:33:06,010 --> 00:33:07,470
Boleh saya menyarankan kepada cik...
557
00:33:07,553 --> 00:33:10,265
sup limau yang diikuti
dengan itik liar panggang...
558
00:33:10,348 --> 00:33:12,767
dengan sadur kismis dan pear carak
di dalam sos mawar?
559
00:33:12,851 --> 00:33:15,812
- Ia enak sekali.
- Ya, bagus juga bunyinya.
560
00:33:17,981 --> 00:33:20,483
Awak suka tempat begini?
561
00:33:21,860 --> 00:33:24,362
- Tak sangka pula.
- Ya, mereka buka sampai lewat malam.
562
00:33:24,446 --> 00:33:26,656
Saya selalu pergi ke gerai hot dog
di La Cienega juga.
563
00:33:26,740 --> 00:33:29,618
- Mereka buka sampai 4 petang.
- Benarkah?
564
00:33:31,411 --> 00:33:33,705
Sungguh mengagumkan.
565
00:33:39,795 --> 00:33:41,004
- Kaki girang.
- Kaki girang.
566
00:33:41,088 --> 00:33:43,006
- Kakiku rasa girang.
- Kakiku rasa girang.
567
00:33:43,090 --> 00:33:45,133
- Berikannya rentak perlahan.
- Berikannya rentak perlahan.
568
00:33:45,217 --> 00:33:47,886
- Kakiku mula menari.
- Kakiku mula menari.
569
00:33:47,970 --> 00:33:49,054
- Kakiku rasa...
- Kakiku rasa...
570
00:33:49,137 --> 00:33:50,931
Howard!
571
00:33:51,974 --> 00:33:53,058
Hai.
572
00:33:53,308 --> 00:33:56,645
- Bertuah betul.
- Kate, ini Johnny Meyer.
573
00:33:56,728 --> 00:33:58,605
Dia boleh dikatakan macam
jurucakap akhbar saya.
574
00:33:58,689 --> 00:34:00,107
Gembira dapat bertemu.
Saya suka awak dalam Alice Adams.
575
00:34:00,190 --> 00:34:02,359
- Manis mulut betul.
- Saya pasti awak kenal Errol, bukan?
576
00:34:02,443 --> 00:34:04,945
- En. Flynn. Ya.
- Kate.
577
00:34:05,446 --> 00:34:09,408
Kate Hepburn dengan rahang terketap.
Awak mempesonakan macam biasa.
578
00:34:09,491 --> 00:34:11,827
Awak patut guna Lux pada tangan awak.
Saya gunakannya.
579
00:34:11,911 --> 00:34:14,163
Katie, awak dan Howard
patut membuat sebuah filem.
580
00:34:14,246 --> 00:34:15,748
- Berganding bersama Errol.
- Hei, itu kerusi saya.
581
00:34:15,831 --> 00:34:18,626
- Pasti banyak keuntungannya.
- Bagus juga begitu.
582
00:34:18,709 --> 00:34:21,379
- Howard?
- Saya tak rasa begitu.
583
00:34:21,545 --> 00:34:25,633
Awak tak baca Variety, En. Meyer?
Saya racun pecah panggung.
584
00:34:25,716 --> 00:34:27,593
Saya sudah dipinggirkan,
jatuh dan malap.
585
00:34:27,677 --> 00:34:31,472
Mereka kata saya dah tua
dan dah lapuk.
586
00:34:31,556 --> 00:34:32,848
- Abaikan mereka.
- Abaikan mereka, sayang.
587
00:34:32,932 --> 00:34:35,184
Memang tak berhati perut, bukan?
588
00:34:35,268 --> 00:34:37,311
Johnny kata awak bercadang
untuk buat filem koboi...
589
00:34:37,395 --> 00:34:39,021
dalam banyak-banyak filem.
590
00:34:43,359 --> 00:34:45,653
Awak mahu buat filem koboi, Howard?
591
00:34:46,321 --> 00:34:49,115
Ya, saya mahu buat filem koboi.
Tajuknya ialah The Outlaw.
592
00:34:49,198 --> 00:34:53,786
Ya, awak tahu apa ceritanya?
Semuanya tentang S-E-K-S.
593
00:34:53,870 --> 00:34:56,456
- Ini filem koboi.
- Tak boleh ada adegan begitu.
594
00:34:56,539 --> 00:34:58,625
- Tak pernah dibuat orang.
- Bukan betul-betul pun.
595
00:34:58,708 --> 00:34:59,751
Ini cuma lakonan.
596
00:34:59,834 --> 00:35:01,503
Macam Scarface mempengaruhi
filem gengster...
597
00:35:01,586 --> 00:35:03,088
The Outlaw akan
mempengaruhi filem koboi.
598
00:35:03,171 --> 00:35:05,590
Tayangkan adegan seks, isi perut
dan darah betul-betul pada skrin.
599
00:35:05,674 --> 00:35:07,258
- John Ford pun kalah.
- Awak ada rokok, Johnny?
600
00:35:07,342 --> 00:35:09,219
- Jangan pedulikan kami.
- Stik potongan New York...
601
00:35:09,302 --> 00:35:11,596
12 biji kacang pea
dan sebotol susu bertutup.
602
00:35:11,680 --> 00:35:13,598
Awak seorang saja bintang filem
saya kenal yang tak mampu beli rokok.
603
00:35:13,682 --> 00:35:15,809
- Jack pegang semua wang saya.
- Awak mesti sudah pesan makanan.
604
00:35:15,892 --> 00:35:17,936
Harap makanan awak
tak sejuk di meja awak...
605
00:35:18,019 --> 00:35:19,896
- atau di mana-mana.
- Ambil rokok awak.
606
00:35:19,980 --> 00:35:21,273
Tidak, kami akan duduk di sini
sepanjang malam.
607
00:35:21,356 --> 00:35:22,399
Jangan bimbang.
608
00:35:22,482 --> 00:35:26,028
Howard.
609
00:35:26,111 --> 00:35:28,155
Kalau awak benar-benar mahu
memaparkan adegan seks...
610
00:35:28,238 --> 00:35:29,531
kembali ke layar perak...
611
00:35:29,615 --> 00:35:32,826
awak harus bersumpah untuk benarkan
saya sertai sesi pemilihan pelakon.
612
00:35:36,038 --> 00:35:37,164
Saya pandai menilai.
613
00:35:37,539 --> 00:35:39,374
Menilai bakat.
Tak begitu, Johnny?
614
00:35:39,458 --> 00:35:40,667
Awak patut berhenti
pakai seluar sendat...
615
00:35:40,751 --> 00:35:41,794
dan jadi pencari bakat.
616
00:35:41,877 --> 00:35:44,505
Seluar sendat itulah
yang belikan saya kapal layar baru.
617
00:35:44,588 --> 00:35:47,257
Awak semua patut ikut saya belayar.
Catalina pada hujung minggu ini.
618
00:35:47,341 --> 00:35:48,884
- Macam mana?
- Ya, Catalina.
619
00:35:48,968 --> 00:35:50,261
- Hebat bunyinya. Ya.
- Ayuh berseronok.
620
00:35:50,344 --> 00:35:52,846
Saya juga berjaya memujuk
Cik De Havilland yang menggiurkan...
621
00:35:52,930 --> 00:35:55,266
dan adiknya yang sama menggiurkan
untuk menemani saya...
622
00:35:55,349 --> 00:35:57,768
walaupun saya bimbang ibu mereka
akan berkeras untuk ikut sekali...
623
00:35:57,852 --> 00:36:00,396
bagi melindungi kesucian mereka
yang boleh dipersoalkan.
624
00:36:00,479 --> 00:36:02,064
Kita patut menyambar
monumen kembar...
625
00:36:02,148 --> 00:36:04,608
bagi kecantikan British ini.
626
00:36:04,692 --> 00:36:06,318
- Ya.
- Apa pendapat awak, Howard?
627
00:36:06,402 --> 00:36:08,279
- Ya?
- Ya.
628
00:36:08,362 --> 00:36:09,739
- Ya?
- Ya.
629
00:36:14,327 --> 00:36:15,703
Saya perlu pergi.
630
00:36:16,537 --> 00:36:19,707
Kami minta diri dulu.
Kami perlu pergi ke suatu tempat.
631
00:36:20,249 --> 00:36:22,752
Ini tempat terbaik di sini, Howard.
632
00:36:22,835 --> 00:36:25,797
- Tempat lain, kami minta diri.
- Itu memang menarik, tuan-tuan.
633
00:36:25,880 --> 00:36:28,967
Jemputlah makan pear carak itu.
Dengar kata enak sekali.
634
00:36:30,343 --> 00:36:33,513
Howard Hughes,
tuan-tuan dan puan-puan.
635
00:36:33,805 --> 00:36:34,847
Awak lempar pada saya?
636
00:36:34,931 --> 00:36:36,266
Wiraku.
637
00:36:36,349 --> 00:36:38,935
Saya bosan mendengar
cerita tentang Hollywood.
638
00:36:39,018 --> 00:36:40,687
Macam tiada benda
lebih penting di dunia ini.
639
00:36:40,770 --> 00:36:41,980
Mussolini contohnya.
640
00:36:42,063 --> 00:36:44,023
Ke mana kita mahu pergi?
641
00:36:44,357 --> 00:36:46,067
Awak rasa mahu mengembara?
642
00:36:46,234 --> 00:36:47,902
Kagumkan saya, En. Hughes.
643
00:36:47,986 --> 00:36:49,738
Awak fikir tempat ini awak punya,
orang British tak guna?
644
00:36:49,821 --> 00:36:52,490
Saya orang Tasmania,
si dungu yang jahil.
645
00:36:52,782 --> 00:36:54,868
- Ke tepi, Errol.
- Biar saya belasah dia!
646
00:36:54,951 --> 00:36:57,287
Biar saya baiki muka awak,
Kapten Darah!
647
00:37:28,444 --> 00:37:30,571
Itu rumah En. Mayer.
648
00:37:31,405 --> 00:37:33,532
Awak tahu di mana
Jack Warner tinggal?
649
00:37:42,792 --> 00:37:46,545
- Benda apa pada stereng itu?
- Pita selofan.
650
00:37:46,796 --> 00:37:50,216
Kita tak tahu kekotoran
yang melekat pada tangan orang.
651
00:37:51,175 --> 00:37:54,971
- Kekotoran yang macam mana?
- Awak mesti tak nak tahu.
652
00:38:00,309 --> 00:38:01,727
Pegang stereng sekejap.
653
00:38:10,403 --> 00:38:13,448
Awak terlalu kaku.
Lenturkan tangan awak.
654
00:38:19,245 --> 00:38:21,623
Awak harus merasai getaran...
655
00:38:21,706 --> 00:38:24,292
enjin menerusi hujung jari awak.
656
00:38:24,375 --> 00:38:27,712
- Awak dapat rasa?
- Ya.
657
00:38:27,796 --> 00:38:31,633
Bagus.
658
00:38:32,300 --> 00:38:33,635
Alamak.
659
00:38:38,473 --> 00:38:41,476
- Awak boleh teruskan.
- Awak mahu ke mana?
660
00:38:41,560 --> 00:38:44,146
Saya rasa ada susu di belakang.
661
00:38:45,063 --> 00:38:47,899
- Pastikan kita terbang stabil.
- Baik.
662
00:39:07,002 --> 00:39:08,796
- Howard.
- Ya?
663
00:39:08,879 --> 00:39:11,590
Ada gunung yang agak
membahayakan di depan kita.
664
00:39:11,674 --> 00:39:14,510
Tarik sedikit sterengnya.
Buatlah.
665
00:39:19,223 --> 00:39:21,350
Terbaik!
666
00:39:27,565 --> 00:39:31,777
Saya tak pernah jumpa seseorang
yang benar-benar cakap begitu.
667
00:39:39,702 --> 00:39:42,330
Awak tak apa-apa?
Awak mahu saya ambil alih?
668
00:39:42,413 --> 00:39:44,415
Saya baru saja mahu membiasakan diri.
669
00:39:49,712 --> 00:39:53,508
- Awak mahu susu?
- Boleh juga.
670
00:40:15,447 --> 00:40:16,698
Sungguh hebat!
671
00:40:16,781 --> 00:40:19,075
Kita perlu buat lagi.
Saya lapang pada hari Rabu.
672
00:40:19,159 --> 00:40:20,994
Masih terlalu awal
untuk main golf, bukan?
673
00:40:21,077 --> 00:40:23,121
Tidak, saya tinggal di situ.
674
00:40:23,830 --> 00:40:26,333
- Awak mahu minum?
- Boleh saja.
675
00:40:27,584 --> 00:40:31,046
Itu lebih mencabar
daripada empat par.
676
00:40:31,129 --> 00:40:35,300
Juruhias saya yang pilih
kertas dinding dan lain-lain.
677
00:40:35,550 --> 00:40:40,430
Dia memang aneh orangnya,
tapi saya benci bilik ini.
678
00:40:40,514 --> 00:40:42,182
Rasa menyeramkan.
679
00:40:43,058 --> 00:40:44,393
Rasa macam saya akan ditelan...
680
00:40:44,476 --> 00:40:46,687
oleh keluaran terbaru
majalah Town & Country.
681
00:40:55,696 --> 00:40:57,823
Bilik mana awak suka?
682
00:40:58,824 --> 00:41:00,367
Bilik kerja saya.
683
00:41:02,661 --> 00:41:04,163
Bawa saya ke situ.
684
00:41:20,721 --> 00:41:23,850
Awak wanita paling tinggi
yang saya kenal.
685
00:41:24,642 --> 00:41:28,646
Siku dan lutut saya tajam.
Jaga-jaga.
686
00:41:51,252 --> 00:41:54,381
Boleh awak terbangkan saya
ke tempat kerja esok?
687
00:41:56,800 --> 00:41:59,135
Esok telah pun tiba.
688
00:42:46,725 --> 00:42:48,185
13 September 1935
689
00:42:48,269 --> 00:42:51,564
Percubaan kelajuan penerbangan
690
00:42:51,647 --> 00:42:53,441
Perhatikan tolok bahan api.
691
00:42:53,524 --> 00:42:55,526
Bahan apinya pada tahap minimum
bagi memastikannya ringan.
692
00:42:55,609 --> 00:42:57,236
Dua pecutan.
Itu saja.
693
00:42:57,320 --> 00:42:58,654
Selepas itu,
hanya tinggal wap.
694
00:42:58,738 --> 00:43:00,323
Kemudian awak akan
terhempas dan mati.
695
00:43:00,406 --> 00:43:01,991
- Betul.
- Terbang dengan santai saja.
696
00:43:02,074 --> 00:43:04,744
Jangan bimbang tentang kelajuan
dan jangan fikirkan rekod hari ini.
697
00:43:05,119 --> 00:43:06,829
Saya berharap
awak suruh orang lain.
698
00:43:06,913 --> 00:43:08,331
Awak ada 20 orang juruterbang ujian.
699
00:43:08,414 --> 00:43:11,376
Kenapa saya mahu
biarkan orang lain berseronok?
700
00:43:11,626 --> 00:43:12,835
Jumpa sekejap lagi.
701
00:43:34,399 --> 00:43:35,567
Hidupkan!
702
00:44:44,470 --> 00:44:45,805
Bahan api
703
00:45:05,909 --> 00:45:06,993
339 batu sejam.
704
00:45:09,204 --> 00:45:10,371
Dahsyat!
705
00:45:32,477 --> 00:45:33,854
347 batu sejam.
706
00:45:35,605 --> 00:45:37,024
Laju betul.
707
00:46:09,473 --> 00:46:11,684
- 352 batu sejam.
- 352 batu sejam!
708
00:46:12,977 --> 00:46:14,353
Bagus.
709
00:46:20,401 --> 00:46:21,485
Tekanan bahan api
710
00:46:21,569 --> 00:46:22,737
Bahan api
Kosong
711
00:46:24,030 --> 00:46:25,406
Tak guna.
712
00:46:29,452 --> 00:46:31,454
Tak guna.
713
00:46:32,371 --> 00:46:34,540
- Oh, Tuhan!
- Habislah sumber pendapatan kita.
714
00:46:34,624 --> 00:46:35,833
Ayuh!
715
00:47:16,291 --> 00:47:19,836
- Howard!
- Macam mana keputusannya?
716
00:47:21,129 --> 00:47:23,507
352 batu sejam bagi pecutan terakhir.
717
00:47:25,300 --> 00:47:26,843
Pesawat ini boleh terbang lebih laju.
718
00:47:27,553 --> 00:47:28,679
Tikus kampung!
719
00:47:29,847 --> 00:47:33,225
- Kate!
- Di tingkat atas, tikus bandar.
720
00:47:36,353 --> 00:47:37,479
Helo.
721
00:47:37,563 --> 00:47:39,690
Oh Tuhan,
apa terjadi kepada awak?
722
00:47:39,773 --> 00:47:41,150
Tiada apa-apa.
Masalah semasa mendarat.
723
00:47:41,233 --> 00:47:43,110
- Kaki saya terluka.
- Duduk, saya akan uruskannya.
724
00:47:43,485 --> 00:47:44,778
Beritahu saya segala-galanya.
725
00:47:44,862 --> 00:47:46,906
Awak tentu takkan dapat
bayangkannya, Katie.
726
00:47:46,989 --> 00:47:48,782
Awak memang takkan dapat
bayangkan kelajuannya.
727
00:47:48,866 --> 00:47:50,743
Pesawat itu terbang
seperti peluru bersayap.
728
00:47:50,826 --> 00:47:56,457
- Selaju mana terbangnya?
- Kira-kira 352 batu sejam.
729
00:48:03,464 --> 00:48:04,924
Awak berjaya.
730
00:48:06,217 --> 00:48:08,052
Manusia terpantas di dunia.
731
00:48:08,135 --> 00:48:11,472
Hebat betul!
Saya amat bangga dengan awak.
732
00:48:11,556 --> 00:48:13,766
- Pesawat itu berjaya.
- Awak memang sudah tahu.
733
00:48:13,850 --> 00:48:16,602
Pesawat itu terbang
dengan baik sekali.
734
00:48:18,146 --> 00:48:20,773
- Biar saya tengok kaki awak.
- Ya.
735
00:48:21,733 --> 00:48:23,818
Oh, Tuhan!
Awak dilumuri darah.
736
00:48:23,901 --> 00:48:26,863
Tidak, itu jus ubi bit.
Saya terhempas di ladang ubi bit.
737
00:48:26,946 --> 00:48:27,989
Apa?
738
00:48:28,072 --> 00:48:30,074
Ya, saya terhempas di ladang ubi bit.
739
00:48:32,911 --> 00:48:35,080
Saya akan cuci luka awak.
740
00:48:36,581 --> 00:48:38,583
Oh Tuhan, apa ini?
Pita penebat?
741
00:48:38,666 --> 00:48:41,044
Ya, Odie main balut saja.
742
00:48:42,045 --> 00:48:47,175
Tapi saya hanya fikir
untuk pulang dan jumpa awak.
743
00:48:51,888 --> 00:48:54,474
Saya amat berbangga dengan awak.
744
00:48:59,104 --> 00:49:00,856
Ini pedih sedikit.
745
00:49:01,440 --> 00:49:05,652
Ini sia-sia saja.
Ayuh pergi ke bilik air.
746
00:49:06,820 --> 00:49:09,615
- Jangan sampai terkena permaidani.
- Ya, saya tahu.
747
00:49:09,698 --> 00:49:12,493
- Panas sangat!
- Jangan manja sangat.
748
00:49:14,161 --> 00:49:16,830
Pihak media datang tadi?
749
00:49:17,748 --> 00:49:24,380
Ada, tapi mereka panggil semua orang.
Mesti beritanya sudah dikeluarkan.
750
00:49:33,097 --> 00:49:34,557
Ada apa?
751
00:49:37,351 --> 00:49:38,561
Kate?
752
00:49:42,189 --> 00:49:48,070
Saya sudah terkenal atas sebab baik
atau buruk untuk masa yang lama...
753
00:49:48,154 --> 00:49:54,660
dan saya tertanya-tanya
kalau awak tahu makna sebenarnya.
754
00:49:55,953 --> 00:49:59,165
Ya, saya pernah terkenal
sebab filem Hell's Angels.
755
00:49:59,665 --> 00:50:00,875
Saya sudah biasa.
756
00:50:03,586 --> 00:50:05,004
Benarkah?
757
00:50:09,008 --> 00:50:10,468
Howard, kita...
758
00:50:13,680 --> 00:50:15,974
kita bukan macam orang lain.
759
00:50:18,017 --> 00:50:23,148
Kita terlalu tajam perkiraan
dan terlalu bersifat eksentrik.
760
00:50:23,815 --> 00:50:26,318
Kita harus benar-benar
berhati-hati agar...
761
00:50:27,986 --> 00:50:31,698
orang tak dapat mendekati kita
atau mereka akan buat kita gila.
762
00:50:33,158 --> 00:50:37,496
Kate, mereka tak boleh mendekati.
Kita selamat.
763
00:50:39,289 --> 00:50:41,166
Mereka boleh saja mendekati.
764
00:50:43,418 --> 00:50:46,755
Sewaktu abang saya membunuh diri...
765
00:50:47,923 --> 00:50:50,259
ada jurugambar di majlis pengebumian.
766
00:50:51,760 --> 00:50:53,846
Langsung tiada tatasusila.
767
00:51:06,650 --> 00:51:08,527
Sebenarnya, kadangkala saya...
768
00:51:12,239 --> 00:51:14,408
Saya rasa macam-macam, Katie.
769
00:51:19,205 --> 00:51:21,874
Saya terfikir macam-macam...
770
00:51:24,669 --> 00:51:27,004
idea-idea gila tentang...
771
00:51:29,757 --> 00:51:31,801
benda-benda yang mungkin...
772
00:51:33,344 --> 00:51:35,763
Benda-benda yang mungkin
bukan benar-benar wujud.
773
00:51:36,806 --> 00:51:37,932
Ya.
774
00:51:45,148 --> 00:51:48,109
Kadangkala saya benar-benar takut...
775
00:51:49,861 --> 00:51:51,738
saya akan hilang kewarasan.
776
00:51:59,454 --> 00:52:01,498
Kalau jadi begitu,
itu umpama...
777
00:52:04,501 --> 00:52:06,836
Itu umpama terbang tanpa melihat.
778
00:52:14,970 --> 00:52:16,388
Awak faham?
779
00:52:20,851 --> 00:52:23,729
Awak telah mengajar saya
cara untuk terbang, Howard.
780
00:52:26,648 --> 00:52:28,442
Biar saya menerbangkannya.
781
00:52:40,162 --> 00:52:41,872
Berita Hari Ini
782
00:52:41,955 --> 00:52:44,416
Mengelilingi Dunia dalam Empat Hari
783
00:52:44,500 --> 00:52:45,626
Memecahkan semua rekod...
784
00:52:45,709 --> 00:52:48,796
Howard Hughes mengatasi
harapan igauan Jules Verne.
785
00:52:48,879 --> 00:52:52,216
Mengelilingi dunia dari New York
ke New York dalam empat hari.
786
00:52:52,299 --> 00:52:55,177
Juga mengalahkan rekod Wiley Post
dengan melebihi tiga hari.
787
00:52:55,261 --> 00:52:57,138
Sejarah penerbangan baharu ditulis...
788
00:52:57,221 --> 00:53:00,724
apabila pesawat ekasayap Lockheed
kembali dengan cepat dan selamat.
789
00:53:00,808 --> 00:53:02,226
Seorang juruterbang yang berani.
790
00:53:02,309 --> 00:53:04,895
Seorang perintis sejati
dalam dunia penerbangan.
791
00:53:04,979 --> 00:53:06,105
Dari New York ke Paris...
792
00:53:06,188 --> 00:53:07,815
dia berjaya kurangkan masa
separuh daripada masa Lindbergh.
793
00:53:07,898 --> 00:53:09,275
Kemudian terus ke Moscow.
794
00:53:09,358 --> 00:53:10,902
Selepas 35 jam berlepas
dari New York...
795
00:53:10,985 --> 00:53:13,946
dia terbang merentasi tanah tandus
yang tidak berdenai di Siberia.
796
00:53:14,030 --> 00:53:16,824
Selepas 35 jam dari New York,
dia menuju ke Alaska...
797
00:53:16,908 --> 00:53:18,618
lokasi paling berbahaya.
798
00:53:18,701 --> 00:53:21,120
Dengan meneruskan kelajuannya,
dia pulang ke tanah air...
799
00:53:21,204 --> 00:53:22,413
membawa penghargaan baharu...
800
00:53:22,497 --> 00:53:23,915
kepada dunia penerbangan Amerika.
801
00:53:23,998 --> 00:53:25,416
Howard Hughes dan krunya...
802
00:53:25,500 --> 00:53:27,043
mungkin akan menakluki dunia...
803
00:53:35,093 --> 00:53:37,011
Awak pasti takkan percaya.
Ini baru saja dihantar.
804
00:53:37,095 --> 00:53:39,639
Howard Hughes sudah beli
kawalan bagi TWA.
805
00:53:42,392 --> 00:53:45,353
Saya sangka En. Hughes
sedang terbang mengelilingi dunia.
806
00:53:45,437 --> 00:53:48,773
Nampaknya dia melakukannya
menerusi radio sambil dia terbang.
807
00:53:56,156 --> 00:53:59,367
Saya dengar beberapa khabar angin
membimbangkan tentang En. Hughes.
808
00:54:00,994 --> 00:54:03,955
Saya mahu tahu segala-galanya
tentang En. Hughes.
809
00:54:06,833 --> 00:54:09,127
Saya mahu awak uruskannya.
810
00:54:10,003 --> 00:54:11,255
Dengan teliti.
811
00:54:11,964 --> 00:54:14,675
Pantages berkilauan pada malam ini.
812
00:54:14,758 --> 00:54:16,051
- Howard!
- Di sini, En. Hughes.
813
00:54:16,134 --> 00:54:19,221
- Arah sini, sebelah kiri.
- Macam mana penerbangan awak?
814
00:54:19,304 --> 00:54:21,557
Cik Hepburn!
Bila awak mahu umumkan harinya?
815
00:54:21,640 --> 00:54:23,517
Di sini, En. Hughes.
Boleh awak angkat muka sedikit?
816
00:54:23,600 --> 00:54:24,643
Apa filem seterusnya, Howard?
817
00:54:24,727 --> 00:54:26,603
- Berikan kami berita.
- Di sini, Howard.
818
00:54:26,687 --> 00:54:27,980
Banyak mana lagi
rekod awak mahu capai?
819
00:54:28,063 --> 00:54:29,106
Dekat sini, En. Hughes.
820
00:54:29,189 --> 00:54:30,858
Ayuhlah, Howard.
Senyum sedikit.
821
00:54:30,941 --> 00:54:32,192
- Bukannya mati pun.
- Tolong beri autograf.
822
00:54:32,276 --> 00:54:33,444
Howard, arah sini.
Indah sekali.
823
00:54:33,527 --> 00:54:35,571
- Angkat muka sedikit.
- Dekat sini, En. Hughes.
824
00:54:35,654 --> 00:54:37,281
- Jangan lupa bahagian sini.
- Apa tajuk filem seterusnya?
825
00:54:37,364 --> 00:54:39,408
En. Hughes, bila awak mahu
terbang mengelilingi dunia lagi?
826
00:54:39,492 --> 00:54:41,744
Awak akan terbang dengan Kate?
Awak sunyi tanpa dia?
827
00:54:41,827 --> 00:54:43,370
Macam mana dengan Amelia Earhart?
828
00:54:43,454 --> 00:54:45,706
Awak sudah bincang dengan Lindbergh
tentang penerbangan keliling dunia?
829
00:54:45,790 --> 00:54:47,917
En. Hughes, di mana
Linda Darnell malam ini?
830
00:54:48,000 --> 00:54:51,170
- Tolonglah, En. Hughes.
- Howard, dekat sini. Begitulah.
831
00:54:51,253 --> 00:54:53,798
Awak mahu jadi lebih
terkenal daripada Lindbergh?
832
00:54:54,632 --> 00:54:58,094
Kemasyhuran sepatutnya bidang saya.
833
00:54:59,011 --> 00:55:01,597
- George S. Kaufman hadir malam ini.
- LB!
834
00:55:01,681 --> 00:55:04,892
Louis B. Mayer, pemilik Metro,
sentiasa menarik perhatian.
835
00:55:04,976 --> 00:55:08,271
Awak semakin terkenal
setiap kali saya jumpa awak.
836
00:55:08,354 --> 00:55:10,481
Awak nampak sungguh cantik.
837
00:55:18,323 --> 00:55:19,616
Benarkah?
838
00:55:28,625 --> 00:55:32,629
Jangan bimbang, Howard.
Dia hanya beramah mesra.
839
00:55:32,712 --> 00:55:34,089
Itu kerjanya.
840
00:55:36,841 --> 00:55:39,886
Harimau Selatan jelita, Ava Gardner
mempesonakan suasana malam ini.
841
00:55:39,970 --> 00:55:41,012
Hai.
842
00:55:41,096 --> 00:55:43,557
Dia ialah bintang terbaru
dalam galaksi MGM.
843
00:55:43,640 --> 00:55:47,310
Percayalah cakap saya,
dia memang berpengaruh.
844
00:55:49,438 --> 00:55:52,691
Novel Jane Eyre masih laris...
845
00:55:52,774 --> 00:55:55,402
walaupun dah lebih 100 tahun, LB.
846
00:56:36,027 --> 00:56:37,195
Helo.
847
00:56:38,988 --> 00:56:40,239
Helo.
848
00:56:45,703 --> 00:56:48,247
Boleh awak tolong hulurkan tuala?
849
00:56:55,964 --> 00:56:57,048
Saya...
850
00:56:58,842 --> 00:57:02,345
Saya benar-benar
tak boleh melakukannya.
851
00:57:03,847 --> 00:57:05,098
Maafkan saya.
852
00:57:30,207 --> 00:57:34,461
Saya dungu.
Memang dungu dan saya minta maaf.
853
00:57:34,795 --> 00:57:38,590
- Lupakannya.
- Tak, saya hanya tahu bermegah...
854
00:57:38,674 --> 00:57:40,175
tanpa satu pun sifat baik.
855
00:57:40,259 --> 00:57:43,220
Itu tak benar.
Gigi awak sangat elok.
856
00:57:44,054 --> 00:57:45,431
Ayuh.
857
00:57:46,390 --> 00:57:48,726
Saya ada idea lebih baik.
Bawa saya terbang.
858
00:57:48,809 --> 00:57:50,853
Atau lebih baik lagi,
saya akan bawa awak terbang.
859
00:57:50,936 --> 00:57:52,855
Marilah, Cik Hepburn.
860
00:58:00,571 --> 00:58:01,614
{\an5}Estet Hepburn
Connecticut
861
00:58:01,697 --> 00:58:03,699
Jangan risau sangat, Howard.
862
00:58:03,783 --> 00:58:05,743
{\an5}Awak mesti boleh mesra
dengan ayah dan ibu saya.
863
00:58:05,826 --> 00:58:07,870
Saya pasti
mereka akan suka awak juga...
864
00:58:08,079 --> 00:58:09,372
sebaik saja mereka mengenali awak.
865
00:58:17,588 --> 00:58:19,340
Helo!
866
00:58:19,423 --> 00:58:21,801
- Kath, helo.
- Kathy.
867
00:58:25,346 --> 00:58:27,223
Sayang, siapa yang pegang kamera itu?
868
00:58:27,306 --> 00:58:28,933
Itu bekas suami saya, Ludlow.
869
00:58:29,016 --> 00:58:31,144
Ayah dan ibu saya sangat suka Luddie.
870
00:58:31,519 --> 00:58:33,229
Apa dia buat di sini?
871
00:58:34,147 --> 00:58:35,732
Dia memang selalu datang sini.
872
00:58:36,649 --> 00:58:38,109
Helo!
873
00:58:39,986 --> 00:58:41,154
Maaf, kami lewat.
874
00:58:41,237 --> 00:58:42,489
- Helo, sayang.
- Mak.
875
00:58:43,490 --> 00:58:44,657
- Terima kasih.
- Ayah.
876
00:58:44,741 --> 00:58:46,993
- Sayang.
- Pak Cik Willy.
877
00:58:47,077 --> 00:58:50,580
Tengoklah siapa yang datang.
Jangan malu-malu.
878
00:58:50,663 --> 00:58:53,708
Keluarga Hepburn!
Beri perhatian.
879
00:58:54,042 --> 00:58:56,253
Ini Howard.
880
00:58:56,336 --> 00:58:58,380
Howard, selamat datang.
881
00:58:59,464 --> 00:59:01,341
Jangan bimbang,
anjing itu sudah makan.
882
00:59:03,176 --> 00:59:05,303
Anjing itu suka awak.
Itu memang luar biasa.
883
00:59:05,387 --> 00:59:06,930
Kami menumpukan pada seni di sini.
884
00:59:07,013 --> 00:59:08,640
Kami telah mencipta sebuah koloni.
885
00:59:08,724 --> 00:59:11,309
Julian seorang pelukis.
Lukisan abstrak, tentunya.
886
00:59:11,393 --> 00:59:13,395
Apa gunanya melukis benda nyata...
887
00:59:13,478 --> 00:59:15,731
sedangkan sekarang ini
kita boleh saja ambil gambar, bukan?
888
00:59:16,398 --> 00:59:18,942
Apa pendirian awak dalam politik,
En. Hughes?
889
00:59:19,026 --> 00:59:21,737
- Maafkan saya?
- Kami semua sosialis di sini.
890
00:59:21,862 --> 00:59:23,363
Itu tak benar.
891
00:59:24,031 --> 00:59:27,159
Awak sudah jumpa En. Roosevelt.
Apa pandangan awak tentang dia?
892
00:59:30,537 --> 00:59:31,747
Kenapa awak ketawa?
893
00:59:32,539 --> 00:59:35,042
- Apa?
- Awak baru ketawa tadi.
894
00:59:35,793 --> 00:59:38,671
Tidak, anjing ini sedang
menghempap kaki saya.
895
00:59:38,754 --> 00:59:40,798
- Oh, Tuhan.
- Buster!
896
00:59:40,881 --> 00:59:42,341
Hei.
897
00:59:43,801 --> 00:59:44,885
Awak tak suka anjing?
898
00:59:45,177 --> 00:59:47,221
Anak muda, saya tak boleh
biar awak ketawakan...
899
00:59:47,304 --> 00:59:48,764
En. Roosevelt di meja saya,
tolong pergi.
900
00:59:48,848 --> 00:59:51,267
- Tak, saya bukan ketawa.
- Saya ingat semua orang suka anjing.
901
00:59:51,350 --> 00:59:52,601
Mungkin dia ada pengalaman buruk...
902
00:59:52,685 --> 00:59:54,437
- masa kecil dulu.
- Kathy, awak tak rasa terkilan...
903
00:59:54,520 --> 00:59:55,896
Howard dapat lebih banyak
liputan media daripada awak?
904
00:59:55,980 --> 00:59:59,358
- Pengalaman buruk dengan anjing?
- Tidak.
905
00:59:59,442 --> 01:00:00,985
Awak pemalu?
906
01:00:01,068 --> 01:00:03,362
- Mungkin anjing itu sangat besar.
- Awak boleh bergurau senda.
907
01:00:03,446 --> 01:00:05,281
Tapi media sangat mengganggu.
908
01:00:05,364 --> 01:00:06,824
- Kita hanya mahu buat kerja kita.
- Anjing Dobermann?
909
01:00:06,908 --> 01:00:09,077
- Sangat menyakitkan hati!
- Anjing Dobermann, En. Hughes?
910
01:00:09,160 --> 01:00:11,287
- Ataupun anjing Dachshund?
- Kedua-duanya bukan.
911
01:00:11,371 --> 01:00:13,039
Anjing Dachshund kecil saja.
912
01:00:13,122 --> 01:00:14,749
Semuanya patut berbaris
pada tembok dan ditembak.
913
01:00:14,832 --> 01:00:17,961
Apa nama lukisan Sepanyol itu?
914
01:00:18,044 --> 01:00:19,087
- Namanya...
- Goya.
915
01:00:19,170 --> 01:00:21,422
- Goya. Sudah tentu.
- Lukisan Goya.
916
01:00:21,506 --> 01:00:23,299
Ya, orang Mexico.
Kasihan mereka.
917
01:00:23,383 --> 01:00:24,509
- Kita takkan tembak sesiapa.
- Apa namanya?
918
01:00:24,592 --> 01:00:27,512
Mahupun media.
Saya pasti itu media tak beradab.
919
01:00:27,595 --> 01:00:28,680
Awak banyak membaca, En. Hughes?
920
01:00:31,474 --> 01:00:34,060
Saya cuba ikuti perkembangan
jurnal perdagangan.
921
01:00:34,144 --> 01:00:38,106
- Ikuti?
- Majalah penerbangan?
922
01:00:39,691 --> 01:00:42,277
- Apa?
- Dia pekak sedikit.
923
01:00:42,360 --> 01:00:43,737
Tolong hulurkan mentega.
924
01:00:43,820 --> 01:00:45,530
- Awak baca majalah penerbangan?
- Ambil mentega.
925
01:00:45,614 --> 01:00:48,784
Jurnal perdagangan tentang
kejuruteraan penerbangan.
926
01:00:48,867 --> 01:00:51,244
- Kami baca buku.
- Tak segemuk Alexander Woollcott?
927
01:00:51,328 --> 01:00:53,497
Howard perlu baca jurnal
tentang perdagangan, mak...
928
01:00:53,580 --> 01:00:55,207
sebab dia akan mereka bentuk
sebuah kapal terbang baru.
929
01:00:55,290 --> 01:00:56,750
Benarkah?
Ceritakanlah.
930
01:01:00,837 --> 01:01:02,047
Itu...
931
01:01:04,049 --> 01:01:05,717
Agak mengujakan sebenarnya.
932
01:01:05,801 --> 01:01:11,223
Pesawat perisik untuk tentera udara
iaitu pesawat dua enjin dengan...
933
01:01:11,306 --> 01:01:12,349
Saya harus mengakui...
934
01:01:12,850 --> 01:01:14,309
reka bentuk ciri-cirinya
memang agak unik.
935
01:01:14,393 --> 01:01:16,937
Terdapat dua bum di belakang...
936
01:01:17,021 --> 01:01:20,816
Luddie pernah bina rumah burung.
Awak ingat lagi, sayang?
937
01:01:20,900 --> 01:01:23,611
- Ya, benda remeh saja.
- Saya ingat lagi lukisannya.
938
01:01:23,694 --> 01:01:26,572
Lukisannya bertajuk Mei 18 rasanya.
939
01:01:26,655 --> 01:01:29,450
Goya diberi nilai terlalu tinggi.
Semua orang Sepanyol begitu.
940
01:01:29,533 --> 01:01:32,370
- Karut! Picasso sangat suci.
- Saya ahli urologi.
941
01:01:32,453 --> 01:01:34,080
Agak estetik sebenarnya.
942
01:01:34,163 --> 01:01:35,665
Raksasa suci,
itulah Picasso.
943
01:01:35,748 --> 01:01:38,250
Burung tak begitu pedulikannya,
tapi kelawar selalu datang.
944
01:01:38,334 --> 01:01:40,586
- Sudah tentu.
- Karut saja.
945
01:01:40,670 --> 01:01:44,006
- Cakap kuat lagi.
- Tiada apa-apa, Pn. Hepburn.
946
01:01:44,090 --> 01:01:45,550
Jadi kenapa awak bercakap?
947
01:01:45,633 --> 01:01:48,136
Saya tak suka orang kuat bercakap,
tapi tiada apa untuk dikatakan.
948
01:01:48,636 --> 01:01:51,848
Awak belajar di kolej mekanik
untuk benda kapal terbang karut ini?
949
01:01:51,973 --> 01:01:53,307
Tak, saya tak belajar, Luddie.
950
01:01:53,391 --> 01:01:56,686
Howard baru saja terbang
mengelilingi dunia dalam tiga hari.
951
01:01:56,769 --> 01:01:58,229
Cukup-cukuplah bercakap
tentang kapal terbang.
952
01:01:58,313 --> 01:01:59,731
Anjing juga.
Nampaknya dia ada kenangan buruk...
953
01:01:59,814 --> 01:02:01,566
Jadi macam mana awak buat duit?
954
01:02:01,649 --> 01:02:03,318
Kami tak kisah tentang duit,
En. Hughes.
955
01:02:03,401 --> 01:02:05,028
Itu sebab awak berduit.
956
01:02:09,741 --> 01:02:11,117
Boleh awak ulang semula?
957
01:02:12,494 --> 01:02:15,330
Awak tak peduli tentang duit
sebab awak sentiasa berduit.
958
01:02:15,413 --> 01:02:17,707
- Jadi macam mana awak buat...
- Maaf, saya sedang bercakap.
959
01:02:18,583 --> 01:02:19,626
Okey.
960
01:02:19,709 --> 01:02:21,503
- Terima kasih.
- Baik.
961
01:02:21,878 --> 01:02:24,589
Sesetengah orang memilih
untuk bekerja untuk cari nafkah.
962
01:02:24,673 --> 01:02:29,886
Sebenarnya saya banyak lagi benda
kapal terbang karut untuk diuruskan.
963
01:02:30,720 --> 01:02:32,097
Saya minta diri dulu.
964
01:02:41,023 --> 01:02:42,566
Nampaknya dia mudah tersentap.
965
01:02:43,191 --> 01:02:46,153
Awak semua memang suka membuli.
966
01:02:46,236 --> 01:02:49,490
Sudah cakap dengan En. Mayer
untuk ambil awak sebagai Jane Eyre?
967
01:02:49,573 --> 01:02:53,118
Tua buta seni itu takkan berganjak.
Dia terlalu berjiwa seni.
968
01:02:53,202 --> 01:02:55,245
Ayah, saya yakin dia tak pernah
baca apa-apa lebih panjang...
969
01:02:55,329 --> 01:02:57,956
daripada Katzenjammer Kids
setiap Ahad seumur hidupnya.
970
01:02:59,625 --> 01:03:03,045
Tak adil kalau menendang.
Awak perlu guna kayu pemukul.
971
01:03:04,797 --> 01:03:06,215
Tapi sayang...
972
01:03:06,298 --> 01:03:08,676
awak tak boleh menarik diri
dari medan pertempuran begitu...
973
01:03:08,759 --> 01:03:09,802
atau mereka takkan hormat awak.
974
01:03:09,885 --> 01:03:12,471
Katie, saya tak faham.
975
01:03:12,555 --> 01:03:14,473
Awak macam orang lain di situ.
976
01:03:14,974 --> 01:03:18,602
Mereka nak saya
tunjuk sifat tertentu.
977
01:03:20,396 --> 01:03:25,067
Hanya ada seorang Kate sebenar
iaitu Kate awak.
978
01:03:28,362 --> 01:03:29,405
Di Hollywood...
979
01:03:29,489 --> 01:03:30,865
taikun penerbangan,
Howard Hughes...
980
01:03:30,948 --> 01:03:32,784
nampaknya ada rancangan besar.
981
01:03:32,867 --> 01:03:35,328
Sambil-sambil menyunting
filem gambar terbaharunya...
982
01:03:35,411 --> 01:03:37,664
dia juga bertemu senyap-senyap
dengan Tentera Udara AS.
983
01:03:37,747 --> 01:03:39,207
Kami memuji sifat patriotismenya...
984
01:03:39,290 --> 01:03:41,376
dan menanti-nantikan
ketakjuban mekanik terbaharunya.
985
01:03:41,459 --> 01:03:43,044
Awak tahu berapa kapal Bersekutu
kita telah hilang tahun ini...
986
01:03:43,127 --> 01:03:44,629
sebab serangan kapal selam Jerman?
987
01:03:44,712 --> 01:03:47,090
- Tidak.
- 681 buah kapal.
988
01:03:47,173 --> 01:03:48,675
Hanya pada tahun ini setakat ini.
989
01:03:48,758 --> 01:03:51,928
Pihak tentera perlukan pesawat baru
untuk menerbangkan askar ke Eropah.
990
01:03:52,011 --> 01:03:55,765
Kapal-kapal ini terancam
disebabkan kapal selam.
991
01:03:55,849 --> 01:03:57,684
Awak mahu bina
pesawat pembawa askar?
992
01:03:57,767 --> 01:03:59,311
Jangan fikir macam serangga, Odie.
993
01:03:59,394 --> 01:04:01,146
Bukan hanya untuk bawa askar.
994
01:04:01,229 --> 01:04:02,564
Pesawat untuk bawa apa saja.
995
01:04:02,647 --> 01:04:05,025
Askar, jip, kereta kebal
dan lain-lain lagi.
996
01:04:05,108 --> 01:04:06,651
Nah, tengok ini.
997
01:04:08,487 --> 01:04:10,197
Tidak, di belakangnya.
998
01:04:13,033 --> 01:04:15,118
Saya menganggarkan 200 kaki
dari muncung sampai ekor.
999
01:04:15,202 --> 01:04:17,079
Rentang sayap kira-kira 300.
1000
01:04:17,162 --> 01:04:18,997
Kita perlukan 24,000 kuasa kuda.
1001
01:04:19,081 --> 01:04:20,832
Besar betul.
1002
01:04:20,916 --> 01:04:23,919
Inilah yang dicari oleh Kaiser
dan angkatan tentera.
1003
01:04:24,002 --> 01:04:25,337
Jangan bimbang.
Mereka akan bayar kali ini.
1004
01:04:25,420 --> 01:04:27,130
Oh Tuhan,
masalah apa yang awak cari?
1005
01:04:27,214 --> 01:04:28,340
Pesawatnya besar.
1006
01:04:28,674 --> 01:04:30,467
Jadi saya akan
menamakannya The Hercules.
1007
01:04:30,968 --> 01:04:32,553
Nama yang hebat, bukan?
1008
01:04:32,761 --> 01:04:34,638
Awak rasa berapa beratnya?
1009
01:04:34,722 --> 01:04:36,265
Kira-kira 200 tan.
1010
01:04:39,226 --> 01:04:41,687
Saya tak cakap ini mudah.
1011
01:04:42,187 --> 01:04:45,566
Baik, saya mahu
awak sediakan sesuatu seperti ini.
1012
01:04:45,649 --> 01:04:48,402
Perlu ada nisbah tujahan sesuai
sambil mengurangkan keperluan...
1013
01:04:48,485 --> 01:04:50,404
untuk sokongan tork tambahan
pada bahagian depan.
1014
01:04:50,488 --> 01:04:53,449
Kita tak mampu buat besar
macam payudara Jane Russell.
1015
01:04:53,532 --> 01:04:55,367
Saya mahukan payudara
yang rata, tuan-tuan.
1016
01:04:55,451 --> 01:04:56,619
Payudara yang rata.
1017
01:04:59,580 --> 01:05:01,207
Semuanya kejuruteraan, bukan?
1018
01:05:01,666 --> 01:05:03,793
Howard, awak benar-benar fikir...
1019
01:05:03,876 --> 01:05:05,378
mereka akan benarkan
awak tayangkan filem...
1020
01:05:05,461 --> 01:05:06,671
tentang payudara semata-mata?
1021
01:05:07,964 --> 01:05:10,967
Sudah tentu.
Siapa tak suka payudara?
1022
01:05:14,011 --> 01:05:15,555
Persatuan Motion Picture
1023
01:05:15,638 --> 01:05:17,849
Lembaga Penapisan
1024
01:05:21,269 --> 01:05:24,522
Selamat tengah hari, tuan-tuan.
Maaf kerana saya lewat.
1025
01:05:24,606 --> 01:05:27,483
Setiausaha, sila catat
En. Hughes sudah sampai...
1026
01:05:27,567 --> 01:05:29,444
dan sesi ini akan bermula.
1027
01:05:29,527 --> 01:05:30,904
Saya serahkan kepada En. Breen.
1028
01:05:30,987 --> 01:05:32,989
En. Hughes, ahli-ahli jawatankuasa...
1029
01:05:33,072 --> 01:05:36,242
saya telah mengulas filem gambar
En. Hughes bertajuk The Outlaw...
1030
01:05:36,326 --> 01:05:37,660
dan saya boleh kata dengan jelas...
1031
01:05:37,744 --> 01:05:40,246
saya tak pernah melihat
sesuatu yang tak boleh diterima...
1032
01:05:40,330 --> 01:05:44,209
seperti adegan payudara
watak bernama Rio.
1033
01:05:44,292 --> 01:05:47,712
Selama hampir separuh filem,
payudara wanita ini...
1034
01:05:47,796 --> 01:05:52,300
yang agak besar dan menonjol
sentiasa terdedah.
1035
01:05:53,135 --> 01:05:55,345
Atas sebab ini,
saya merumuskan filem ini...
1036
01:05:55,429 --> 01:05:58,890
hanya menggalakkan
kegasangan dan patut dinafikan...
1037
01:05:58,974 --> 01:06:01,685
persetujuan daripada
Persatuan Motion Picture.
1038
01:06:02,644 --> 01:06:04,813
Sungguh, En. Hughes.
Saya tak rasa begitu.
1039
01:06:04,896 --> 01:06:08,567
- Terima kasih En. Breen. En. Hughes.
- Terima kasih, Tuan Pengerusi.
1040
01:06:09,234 --> 01:06:11,069
En. Breen.
Gembira dapat jumpa awak lagi.
1041
01:06:11,153 --> 01:06:13,447
Saya tak jumpa awak semua
semenjak pertemuan...
1042
01:06:13,530 --> 01:06:15,407
berkenaan keganasan
dalam filem Scarface.
1043
01:06:15,491 --> 01:06:18,619
Situasi di sini nampaknya berkisar
tentang payudara Cik Russell.
1044
01:06:18,702 --> 01:06:21,580
En. Breen merasakannya
terlalu menonjol, bukan?
1045
01:06:21,664 --> 01:06:24,833
Lebih menonjol daripada mana-mana
payudara yang pernah muncul di skrin?
1046
01:06:25,125 --> 01:06:27,878
Saya nak menghilangkan tanggapan itu.
1047
01:06:31,423 --> 01:06:32,758
Jean Harlow.
1048
01:06:34,885 --> 01:06:36,137
Ann Sheridan.
1049
01:06:37,847 --> 01:06:39,348
Irene Dunne.
1050
01:06:39,432 --> 01:06:40,808
Claudette Colbert.
1051
01:06:41,767 --> 01:06:42,977
Rita Hayworth.
1052
01:06:43,894 --> 01:06:48,232
Betty Grable.
Juga Cik Jane Russell yang jelita.
1053
01:06:48,316 --> 01:06:51,402
Semua gambar ini
kecuali Cik Russell...
1054
01:06:51,486 --> 01:06:52,904
dibesarkan daripada filem-filem...
1055
01:06:52,987 --> 01:06:55,823
yang telah menerima
persetujuan En. Breen.
1056
01:06:56,657 --> 01:07:01,371
Awak mungkin sudah perasan
semuanya mengandungi payudara.
1057
01:07:02,830 --> 01:07:04,832
Saya akan minta rakan saya
untuk turut serta juga.
1058
01:07:04,916 --> 01:07:08,962
Saya kenalkan, Dr. Ludlow Branson
dari Universiti Columbia.
1059
01:07:10,839 --> 01:07:16,344
Dr. Branson adalah
seorang ahli matematik.
1060
01:07:17,178 --> 01:07:18,221
Ya.
1061
01:07:18,304 --> 01:07:21,725
Sekarang dia akan menunjukkan
yang sebenarnya...
1062
01:07:21,808 --> 01:07:25,395
payudara Cik Russell
tidak lebih menonjol...
1063
01:07:25,478 --> 01:07:27,939
berbanding payudara
wanita-wanita ini.
1064
01:07:30,817 --> 01:07:32,110
Doktor.
1065
01:07:33,570 --> 01:07:37,908
Doktor, awak terlupa angkup awak.
1066
01:07:45,082 --> 01:07:47,834
Tuan-tuan, En. Hughes.
1067
01:07:50,879 --> 01:07:56,718
Kita mulakan dengan memanggil ini
Pameran Payudara Nombor Satu.
1068
01:07:56,802 --> 01:08:02,224
Awak akan nampak kepanjangan
lurah payudara sebenar...
1069
01:08:03,517 --> 01:08:09,440
ialah lima suku inci.
1070
01:08:09,523 --> 01:08:11,775
Sekarang, kalau kita beralih
ke Pameran Payudara...
1071
01:08:11,859 --> 01:08:15,029
Berita dari Hollywood.
Taikun filem Howard Hughes...
1072
01:08:15,112 --> 01:08:16,989
tentu memiliki pekerjaan terbaik
di negara ini.
1073
01:08:17,072 --> 01:08:19,575
Tiap-tiap malam,
lelaki bertuah ini mengiringi...
1074
01:08:19,658 --> 01:08:22,411
lain-lain wanita cantik
ke lain-lain acara mengagumkan.
1075
01:08:22,495 --> 01:08:25,164
Raja TWA sentiasa mempromosikan
syarikat penerbangannya...
1076
01:08:25,247 --> 01:08:28,084
sambil berturut-turut mengiringi
wanita-wanita yang menawan...
1077
01:08:29,835 --> 01:08:31,879
The Hercules,
tuan-tuan dan puan-puan.
1078
01:08:32,171 --> 01:08:37,760
The Hercules.
Pesawat, kapal, bandar terbang.
1079
01:08:37,844 --> 01:08:39,804
Jangan lupa,
semua bil dihantar kepada saya.
1080
01:08:39,887 --> 01:08:41,222
Mereka tak perlu bayar apa-apa.
1081
01:08:41,305 --> 01:08:43,516
Mereka akan buat keputusan sama ada
mahu membiayai pesawat ini atau tak.
1082
01:08:43,599 --> 01:08:45,143
Saya perlu pastikan mereka gembira.
1083
01:08:45,226 --> 01:08:47,854
- Awak perlu buat apa yang perlu.
- Sudah tentu, bos.
1084
01:08:47,937 --> 01:08:50,189
Macam mana gadis-gadis
di jabatan bom?
1085
01:08:50,273 --> 01:08:54,319
Anggap begini saja.
Ini akan jadi bufet payudara.
1086
01:08:54,402 --> 01:08:56,196
Pegawai-pegawai tentera udara ini...
1087
01:08:56,279 --> 01:08:57,489
mesti tiada masalah
memikat wanita malam ini.
1088
01:08:57,572 --> 01:08:58,698
- Bagus.
- Di dalamnya...
1089
01:08:58,782 --> 01:09:03,578
700 orang askar Amerika yang berani,
12 buah kereta kebal Sherman...
1090
01:09:03,662 --> 01:09:06,164
semuanya akan terbang
merentasi Lautan Atlantik...
1091
01:09:06,247 --> 01:09:08,750
bebas daripada ancaman
kapal selam Jerman di bawah.
1092
01:09:08,833 --> 01:09:13,255
Pernahkah Jules Verne bayang sesuatu
yang begitu mengagumkan?
1093
01:09:13,338 --> 01:09:15,799
Dapatkah dia membayangkan
rentang sayap begitu besar...
1094
01:09:15,882 --> 01:09:17,050
dan panjang daripada
padang bola sepak?
1095
01:09:17,134 --> 01:09:18,927
Awak tak nampak macam mana
ini merendahkan martabat saya?
1096
01:09:19,010 --> 01:09:21,304
Sejak bila awak peduli
tentang berita skandal?
1097
01:09:21,388 --> 01:09:23,724
Setiap kali ada gambar awak
bersama perempuan lain...
1098
01:09:23,807 --> 01:09:25,225
itu macam tamparan bagi saya.
1099
01:09:25,309 --> 01:09:26,560
Awak tak faham?
1100
01:09:26,643 --> 01:09:28,395
Awak memperkatakannya
secara berlebih-lebihan.
1101
01:09:28,478 --> 01:09:31,982
Joan Crawford, Ginger Rogers,
Linda Darnell, Joan Fontaine...
1102
01:09:32,065 --> 01:09:34,860
dan sekarang Bette Davis pula.
1103
01:09:36,779 --> 01:09:39,948
Mereka macam gula-gula Cracker Jack.
1104
01:09:40,032 --> 01:09:44,578
- Mereka tiada makna bagi saya.
- Bagusnya.
1105
01:09:46,622 --> 01:09:49,833
Awak yang kata semua lelaki
ialah pemangsa, bukan?
1106
01:09:49,917 --> 01:09:52,711
Semuanya dalam teori Darwin, ingat?
1107
01:09:53,003 --> 01:09:56,841
Saya perlu menjangkakan perangai ini
berterusan selepas kita berkahwin?
1108
01:09:56,924 --> 01:09:59,093
Apa yang sebenarnya
mengganggu awak, Kate?
1109
01:09:59,176 --> 01:10:01,470
Sebab perempuan atau publisiti?
1110
01:10:07,518 --> 01:10:11,147
Tak bolehkah awak makan aiskrim
guna mangkuk macam orang biasa?
1111
01:10:18,946 --> 01:10:21,949
Jangan awak berani jawab.
1112
01:10:34,045 --> 01:10:35,129
Ya.
1113
01:10:36,548 --> 01:10:40,051
Tidak, Odie.
Sekarang bukan masa yang sesuai.
1114
01:10:40,260 --> 01:10:42,345
Kita tak boleh bina The Hercules...
1115
01:10:42,429 --> 01:10:44,097
kalau kita tiada aluminium.
1116
01:10:44,681 --> 01:10:45,932
Tunggu.
1117
01:10:46,433 --> 01:10:47,892
Tidak, saya dah dengar
lebih jelas sekarang.
1118
01:10:47,976 --> 01:10:49,769
Awak harus beritahu
Lembaga Penghasilan Perang...
1119
01:10:49,853 --> 01:10:52,939
ini operasi strategik
yang penting.
1120
01:10:53,023 --> 01:10:55,609
Odie, kalau mereka beri aluminium
untuk Douglas, Northrop dan Boeing...
1121
01:10:55,692 --> 01:10:57,819
mereka tentu boleh beri sedikit
kepada Syarikat Pesawat Hughes.
1122
01:10:57,903 --> 01:11:01,114
Jangan letak aiskrim itu.
1123
01:11:01,198 --> 01:11:02,741
Buat sementara waktu,
kita perlu fikir cara lain.
1124
01:11:02,824 --> 01:11:05,327
Kalau kita tak dapat aluminium,
kita perlu cari jalan lain.
1125
01:11:05,410 --> 01:11:07,245
Saya tak tahu.
Awak beritahulah saya.
1126
01:11:07,329 --> 01:11:09,289
Kita boleh cari
logam yang boleh dipakai.
1127
01:11:09,373 --> 01:11:12,042
Betul.
Begini.
1128
01:11:12,125 --> 01:11:14,294
Kalau kita tak dapat aluminium,
kita hanya perlu guna kayu.
1129
01:11:14,378 --> 01:11:16,338
Kita tak boleh bina pesawat 200 tan
menggunakan kayu.
1130
01:11:16,421 --> 01:11:19,341
Kenapa tak boleh?
Benda itu bot terbang, bukan?
1131
01:11:19,424 --> 01:11:20,926
- Orang bina bot guna apa?
- Kayu oak.
1132
01:11:21,009 --> 01:11:24,179
Anggap The Hercules
macam geliung Sepanyol terbang.
1133
01:11:24,263 --> 01:11:26,557
Geliung Sepanyol boleh
jadi seberat 1,200 tan.
1134
01:11:28,058 --> 01:11:29,310
Semoga berjaya hari ini.
1135
01:11:30,311 --> 01:11:32,313
Kita harus perlu cari
jenis kayu yang sesuai.
1136
01:11:32,396 --> 01:11:33,898
Sesuatu yang ringan,
tapi kuat.
1137
01:11:33,981 --> 01:11:36,775
- Selamat pagi, Kate.
- Kayu pain, sedar atau birch.
1138
01:11:47,328 --> 01:11:48,537
Tangkap.
1139
01:11:52,833 --> 01:11:54,126
Dari ladang saya.
1140
01:11:55,127 --> 01:11:57,296
Kalau awak suka,
saya boleh beri satu busyel.
1141
01:12:10,518 --> 01:12:12,395
Masalah dengan En. Hughes?
1142
01:12:18,359 --> 01:12:22,405
Terlalu banyak sisi
pada seorang Howard Hughes.
1143
01:12:24,616 --> 01:12:26,326
Itulah masalahnya.
1144
01:12:39,965 --> 01:12:41,299
Cantik sekali.
1145
01:12:43,844 --> 01:12:45,679
Hari Krismas pun awak tak cuti?
1146
01:12:46,430 --> 01:12:49,224
Gembira dapat bertemu, Bob.
Maaf, tangan saya ada gris.
1147
01:12:49,308 --> 01:12:51,310
Kami ada sesuatu untuk tunjuk.
1148
01:12:56,190 --> 01:12:59,735
Tengoklah.
Pesawat peninjau XF-11.
1149
01:12:59,818 --> 01:13:04,281
Pesawat risikan sebenarnya.
Saya mereka bentuk setiap butiran.
1150
01:13:04,740 --> 01:13:06,825
Kelajuan tertingginya
ialah 450 batu sejam...
1151
01:13:06,909 --> 01:13:09,870
yang bermaksud ia lebih laju
daripada apa pun.
1152
01:13:09,953 --> 01:13:12,998
Selepas orang Jepun curi reka bentuk
pesawat H-1 untuk pesawat mereka...
1153
01:13:13,082 --> 01:13:15,334
saya fikir saya perlu buat
yang lebih baik lagi.
1154
01:13:16,418 --> 01:13:21,423
- Ya, ini kapal Buck Rogers saya.
- Sememangnya cantik.
1155
01:13:22,049 --> 01:13:24,176
Okey, apa awak mahu tunjuk
kepada saya?
1156
01:13:31,434 --> 01:13:33,060
Hebat betul.
1157
01:13:34,020 --> 01:13:37,565
Jumlah tempat duduk untuk 60 orang.
Rentang sayapnya 123 kaki.
1158
01:13:37,648 --> 01:13:41,152
Empat enjin Double Cyclone.
Silingnya 25,000 kaki.
1159
01:13:41,235 --> 01:13:42,779
- Berat kasarnya?
- 86,000 paun.
1160
01:13:42,862 --> 01:13:44,655
Beban sayapnya 41 paun.
1161
01:13:44,739 --> 01:13:47,367
Jadi kurang daya seretan
pada pesawat dalam udara yang nipis.
1162
01:13:47,450 --> 01:13:48,493
Bagi kuasa jajap tinggi...
1163
01:13:48,576 --> 01:13:51,120
kelajuan paling tinggi
kira-kira 340 batu sejam.
1164
01:13:52,163 --> 01:13:55,291
Jadi ia mampu merentasi 3,000 batu.
1165
01:13:56,960 --> 01:13:58,878
- Merentasi negara.
- Tanpa henti.
1166
01:14:00,755 --> 01:14:04,926
Bob, awak tahu?
Awak memang hebat.
1167
01:14:16,605 --> 01:14:19,691
Ya.
Bob, ada sesuatu pada sut awak.
1168
01:14:21,526 --> 01:14:22,778
Ya.
1169
01:14:23,487 --> 01:14:26,031
Ada sesuatu pada lapel sut awak.
1170
01:14:28,992 --> 01:14:30,619
Di situ, Bob.
1171
01:14:32,704 --> 01:14:34,414
Awak terlepas.
Betul-betul di situ.
1172
01:14:36,416 --> 01:14:38,043
Boleh awak bersihkan?
1173
01:14:38,752 --> 01:14:41,255
- Nah.
- Terima kasih.
1174
01:14:44,299 --> 01:14:45,676
Tak, buang saja.
1175
01:14:49,888 --> 01:14:51,223
Tak, dekat situ.
1176
01:14:57,813 --> 01:15:01,525
Terima kasih.
Jadi apa namanya?
1177
01:15:01,775 --> 01:15:04,111
The Constellation,
tapi kita boleh tukar.
1178
01:15:04,195 --> 01:15:08,407
Tak, cantik namanya.
Saya suka.
1179
01:15:09,950 --> 01:15:11,911
Jadi apa tawaran
yang awak boleh beri?
1180
01:15:12,370 --> 01:15:14,080
Apa tawaran yang awak boleh beri?
1181
01:15:14,163 --> 01:15:16,582
Kami akan beri 40 buah pesawat
pertama dari barisan pemasangan.
1182
01:15:16,666 --> 01:15:19,252
Keeksklusifannya akan bertahan
selama dua tahun.
1183
01:15:19,335 --> 01:15:20,837
Lebih lagi.
1184
01:15:20,920 --> 01:15:22,797
Syarikat United dan American
tak memiliki imaginasi...
1185
01:15:22,880 --> 01:15:24,298
untuk pesawat begini.
1186
01:15:25,091 --> 01:15:27,218
Kalau begitu dua tahun
melebihi Juan Trippe.
1187
01:15:32,682 --> 01:15:36,102
- Berapa harganya?
- Setiap satu 450,000 dolar.
1188
01:15:37,103 --> 01:15:39,522
Jadi 18 juta dolar untuk
40 buah pesawat pertama.
1189
01:15:40,899 --> 01:15:44,152
TWA tak mampu beli.
Syarikat itu sudah lingkup.
1190
01:15:48,198 --> 01:15:50,325
Nampaknya saya perlu bayar sendiri.
1191
01:15:51,576 --> 01:15:54,412
Mulakan pembinaan, Bob.
Hantar bil kepada Noah Dietrich.
1192
01:15:54,746 --> 01:15:56,289
Terima kasih.
1193
01:16:00,043 --> 01:16:01,419
Selamat Hari Krismas.
1194
01:16:01,962 --> 01:16:04,840
Awak baru saja membuat pesanan
paling besar untuk kapal terbang...
1195
01:16:04,923 --> 01:16:06,550
dalam sejarah dunia ini, Howard.
1196
01:16:06,633 --> 01:16:08,427
Lockheed baru saja hantar bil
sebanyak 18 juta dolar.
1197
01:16:08,510 --> 01:16:10,929
Jangan marah-marah saya, Noah.
1198
01:16:11,013 --> 01:16:12,222
Tak baik untuk kesihatan awak.
1199
01:16:12,306 --> 01:16:14,099
Ini sangat besar nilainya
untuk beli pesawat, Howard.
1200
01:16:14,182 --> 01:16:16,893
- Ya, saya tahu memang besar.
- Terlalu besar.
1201
01:16:16,977 --> 01:16:19,646
Awak fikir saya ada 18 juta dolar
dalam bentuk tunai?
1202
01:16:19,730 --> 01:16:21,106
Saya sepatutnya beritahu awal-awal.
1203
01:16:21,190 --> 01:16:22,816
- Saya terlupa.
- Terlupa?
1204
01:16:22,900 --> 01:16:24,109
- Oh, Tuhan.
- Betul.
1205
01:16:24,193 --> 01:16:25,652
- Saya akan telefon balik.
- Macam mana awak boleh lupa...
1206
01:16:25,736 --> 01:16:27,571
- tentang 18 juta dolar?
- Selamat tinggal.
1207
01:16:28,530 --> 01:16:31,325
Hei, sayang.
Kenapa awak balik awal?
1208
01:16:36,163 --> 01:16:39,917
Awak bukan jenis mudah menangis
dan begitu juga dengan saya...
1209
01:16:40,000 --> 01:16:43,587
jadi baik saya terus terang saja.
1210
01:16:46,465 --> 01:16:47,591
Saya telah jumpa seseorang.
1211
01:16:47,675 --> 01:16:50,261
Saya telah jatuh cinta
dan saya akan berpindah.
1212
01:16:53,222 --> 01:16:57,852
Saya akan cakap lebih lembut
sekiranya boleh.
1213
01:16:58,311 --> 01:17:01,856
Tapi saya tak boleh, jadi...
1214
01:17:03,399 --> 01:17:04,817
Begitulah perangai kita berdua.
1215
01:17:08,696 --> 01:17:10,198
Baik kita cakap jujur saja.
1216
01:17:10,990 --> 01:17:15,453
Semuanya hebat selama ini,
tapi mustahil ia dapat berkekalan.
1217
01:17:15,536 --> 01:17:17,914
Kita berdua terlalu serupa.
1218
01:17:21,584 --> 01:17:22,919
Awak telah jumpa seseorang?
1219
01:17:23,002 --> 01:17:26,673
Seseorang lebih sesuai.
Bagi saya, maksud saya.
1220
01:17:29,718 --> 01:17:32,595
Apa maksudnya lebih sesuai?
1221
01:17:32,679 --> 01:17:36,558
Seseorang yang lebih peka
dengan keperluan saya.
1222
01:17:37,684 --> 01:17:38,977
Pandang saya, Katie.
1223
01:17:39,686 --> 01:17:41,104
Berhenti berlakon.
1224
01:17:42,689 --> 01:17:44,399
Saya bukan berlakon.
1225
01:17:49,446 --> 01:17:51,823
Saya tak tahu sama ada
awak dapat bezakan.
1226
01:17:57,037 --> 01:17:58,914
Jangan melukakan hati saya.
1227
01:18:01,875 --> 01:18:03,168
Awak...
1228
01:18:04,962 --> 01:18:07,798
Awak mahu pergi?
1229
01:18:09,967 --> 01:18:11,260
Pergilah.
1230
01:18:12,261 --> 01:18:15,431
Pelakon wanita murah saja
di kota ini, sayang.
1231
01:18:15,514 --> 01:18:16,932
- Saya pula banyak wang.
- Howard.
1232
01:18:17,016 --> 01:18:20,811
- Tolonglah, awak bukan keji begini.
- Tak, memang begini sifat saya.
1233
01:18:20,895 --> 01:18:21,937
Awak datang sini tiba-tiba...
1234
01:18:22,021 --> 01:18:23,564
dan beritahu saya
awak mahu pergi begitu saja...
1235
01:18:23,647 --> 01:18:26,192
dan awak berani
harapkan budi bahasa?
1236
01:18:26,275 --> 01:18:28,778
Saya harapkan sedikit kematangan.
1237
01:18:28,861 --> 01:18:31,614
Saya harap awak boleh berdepan
situasi ini macam orang dewasa...
1238
01:18:31,697 --> 01:18:35,701
Jangan menghina saya!
Jangan sesekali menghina saya!
1239
01:18:35,785 --> 01:18:38,454
Awak seorang bintang filem.
Itu saja.
1240
01:19:51,111 --> 01:19:52,362
Jangan jawab.
1241
01:19:55,699 --> 01:19:58,869
- Ada apa, Howard?
- Hei, Noah.
1242
01:20:00,204 --> 01:20:03,165
Saya mahu awak pergi ke Penney
dan belikan saya baju baru.
1243
01:20:03,249 --> 01:20:05,251
- Penney tak dibuka.
- Alamak.
1244
01:20:05,334 --> 01:20:08,045
- Sekarang pukul 2 pagi.
- Ya, betul.
1245
01:20:08,379 --> 01:20:11,215
Kalau begitu awal pagi esok, boleh?
1246
01:20:11,298 --> 01:20:14,427
Saya perlu dua sut baru sedia beli.
Satu warna cerah dan satu gelap.
1247
01:20:14,510 --> 01:20:17,680
Tiga kemeja putih dan tiga pasang
kasut tenis putih, awak dapat?
1248
01:20:17,972 --> 01:20:19,473
- Ya.
- Tidak.
1249
01:20:19,974 --> 01:20:21,934
- Beli di Woolworths.
- Woolworths.
1250
01:20:22,018 --> 01:20:26,022
- Tak, beli di Penney.
- Baiklah.
1251
01:20:27,231 --> 01:20:29,650
Saya akan membelinya
sebaik saja boleh, Howard.
1252
01:20:30,443 --> 01:20:32,361
- Baik?
- Noah, awak ada perakam?
1253
01:20:33,529 --> 01:20:36,074
- Tidak.
- Awak merakam perbualan ini?
1254
01:20:36,949 --> 01:20:40,787
- Tidak.
- Okey, saya percayakan awak.
1255
01:20:42,538 --> 01:20:45,500
- Howard...
- Dengar, saya nak sut itu pagi esok.
1256
01:20:45,834 --> 01:20:47,085
- Baiklah.
- Tunggu.
1257
01:20:47,168 --> 01:20:49,170
Saya cakap beli
di Penney atau Woolworths?
1258
01:20:49,629 --> 01:20:52,048
- Penney.
- Baik beli di Sears.
1259
01:20:52,549 --> 01:20:54,467
Baiklah, Sears.
1260
01:20:57,721 --> 01:20:59,514
Maafkan saya, sayang.
1261
01:21:01,099 --> 01:21:03,685
Kalau saya tak jawab,
dia akan menelefon lagi.
1262
01:21:25,290 --> 01:21:27,793
Tolong berhenti di situ,
Cik Domergue.
1263
01:21:34,174 --> 01:21:36,176
Awak pernah menjalani pembedahan,
Cik Domergue?
1264
01:21:37,845 --> 01:21:39,096
Tidak.
1265
01:21:40,222 --> 01:21:43,350
Awak ada apa-apa parut?
1266
01:21:44,727 --> 01:21:45,936
Tidak.
1267
01:21:47,855 --> 01:21:49,648
Kesat gincu awak.
1268
01:21:54,653 --> 01:21:55,946
Itu jauh lebih baik.
1269
01:21:57,531 --> 01:22:01,327
Awak faham awak akan berada
di bawah kontrak dengan saya?
1270
01:22:01,410 --> 01:22:05,122
Secara peribadi.
Awak faham maksudnya?
1271
01:22:13,923 --> 01:22:15,633
Sekarang pusing.
1272
01:22:24,100 --> 01:22:25,268
Bagus.
1273
01:22:26,561 --> 01:22:27,896
Pergerakan awak baik.
1274
01:22:31,232 --> 01:22:33,234
Awak tinggal dengan keluarga awak?
1275
01:22:35,278 --> 01:22:38,281
- Ya.
- Baguslah.
1276
01:22:40,241 --> 01:22:41,785
Beritahu saya.
1277
01:22:43,286 --> 01:22:45,497
Berapa usia awak, Cik Domergue?
1278
01:22:48,667 --> 01:22:50,085
15 tahun.
1279
01:22:53,922 --> 01:22:55,882
Oh, Tuhan.
1280
01:23:14,485 --> 01:23:18,489
Sebuah kereta jemput saya setiap pagi
pada pukul 8 dan saya bertolak.
1281
01:23:18,572 --> 01:23:20,991
Saya sedang ambil
diploma sekolah tinggi.
1282
01:23:21,700 --> 01:23:25,287
- Howard rasa pendidikan penting.
- Betul.
1283
01:23:25,371 --> 01:23:27,164
Kemudian selepas kelas...
1284
01:23:27,248 --> 01:23:30,668
saya pergi ke kelas pidato,
berhias dan menyedang baju.
1285
01:23:30,751 --> 01:23:32,670
Tak sangka betul.
1286
01:23:33,879 --> 01:23:36,257
Jangan kata Pan Am bekerja
di Coconut Grove pula?
1287
01:23:36,340 --> 01:23:37,383
Helo, Jack.
1288
01:23:37,466 --> 01:23:39,802
- Helo, Juan.
- Helen, gembira dapat berjumpa.
1289
01:23:40,261 --> 01:23:42,680
- Apa khabar, Howard?
- Baik, terima kasih.
1290
01:23:42,930 --> 01:23:44,307
Ini Cik Faith Domergue.
1291
01:23:44,390 --> 01:23:45,433
- Duduklah.
- Salam perkenalan.
1292
01:23:45,516 --> 01:23:46,642
Apa awak buat di sini?
1293
01:23:46,726 --> 01:23:50,021
Saya datang untuk jumpa Douglas
tentang DC-4.
1294
01:23:50,104 --> 01:23:53,816
Itu pesawat baru kami
dan ia pasti hebat.
1295
01:23:53,900 --> 01:23:56,694
- Macam mana projek Constellation?
- Baik.
1296
01:23:57,612 --> 01:23:58,780
Bagus.
1297
01:24:00,198 --> 01:24:02,283
Jadi boleh saya tengok?
1298
01:24:04,661 --> 01:24:06,037
Saya tak rasa begitu.
1299
01:24:06,704 --> 01:24:09,749
Saya patut marah awak.
Awak curi Ray Loewy daripada kami.
1300
01:24:10,625 --> 01:24:12,418
Ya, dia lakukan reka bentuk dalaman
untuk kami.
1301
01:24:12,502 --> 01:24:14,129
Sebelum ini, dia lakukan untuk kami.
1302
01:24:16,714 --> 01:24:21,136
- Jadi apa warna-warnanya?
- Berhenti bertanya.
1303
01:24:23,179 --> 01:24:26,933
Jadi awak guna butang atau zip?
1304
01:24:27,726 --> 01:24:28,894
Apa?
1305
01:24:30,770 --> 01:24:32,314
Butang atau zip?
1306
01:24:32,898 --> 01:24:34,775
Untuk tirai di tempat duduk tidur?
1307
01:24:38,320 --> 01:24:39,738
Zip.
1308
01:24:48,872 --> 01:24:50,249
Butang.
1309
01:25:00,134 --> 01:25:03,554
Jadi nampaknya,
awak akan buka cawangan di Mexico.
1310
01:25:03,637 --> 01:25:06,390
- Kenapa awak cakap begitu?
- Julat awak 3,000 batu.
1311
01:25:06,473 --> 01:25:09,602
Saya fikir awak luaskan
dari Los Angeles ke Mexico...
1312
01:25:09,685 --> 01:25:11,478
dan mungkin sampai Amerika Selatan.
1313
01:25:11,562 --> 01:25:13,814
Hei, itu idea yang baik.
Sesiapa ada pen?
1314
01:25:13,898 --> 01:25:15,691
Atau merentasi Lautan Atlantik.
1315
01:25:18,611 --> 01:25:21,113
Sayang, sudah banyak
aiskrim awak makan.
1316
01:25:21,197 --> 01:25:24,533
Berikan saya sudunya.
Nanti sarung tangan awak melekit.
1317
01:25:26,577 --> 01:25:28,371
Bukankah itu terlalu jauh?
1318
01:25:33,668 --> 01:25:37,004
New York ke Newfoundland...
1319
01:25:38,506 --> 01:25:39,674
ke Ireland...
1320
01:25:44,846 --> 01:25:46,180
ke Paris.
1321
01:25:53,646 --> 01:25:57,233
Pan Am mengalu-alukan awak.
1322
01:25:57,984 --> 01:25:59,569
Kami sudah terlebih tempahan.
1323
01:26:00,028 --> 01:26:03,448
Memang membebankan
apabila perlu buat semuanya sendiri.
1324
01:26:03,865 --> 01:26:05,450
Jadi bila Connie akan siap?
1325
01:26:06,076 --> 01:26:08,870
- Mungkin tahun depan. DC-4?
- Tahun depan.
1326
01:26:08,954 --> 01:26:13,834
- Kami menanti-nantikannya.
- Saya juga menantikan Connie.
1327
01:26:16,336 --> 01:26:19,256
Saya dah pesan 40 pesawat berikutnya
selepas awak.
1328
01:26:20,298 --> 01:26:21,383
Cik...
1329
01:26:21,466 --> 01:26:23,010
- Domergue.
- Domergue. Ya, sudah tentu.
1330
01:26:23,093 --> 01:26:25,429
Tadi awak menari
tarian rumba atau samba?
1331
01:26:25,512 --> 01:26:28,724
- Itu tarian samba.
- Samba, ya.
1332
01:26:28,807 --> 01:26:31,560
Howard, saya tak sangka
awak pandai menari.
1333
01:26:33,020 --> 01:26:34,480
Helen, Jack.
1334
01:26:36,732 --> 01:26:37,775
Baguslah, bos.
1335
01:26:37,858 --> 01:26:39,568
Awak baru saja mendedahkan
seluruh strategi lepas perang kita.
1336
01:26:39,651 --> 01:26:41,236
Dia tak boleh halang kita.
1337
01:26:41,320 --> 01:26:43,656
Dia pemilik Pan Am, Howard.
Dia boleh halang apa saja.
1338
01:26:46,075 --> 01:26:47,785
Pelayan, berikan saya
scotch paling besar yang awak ada.
1339
01:26:47,868 --> 01:26:49,954
Saya tak faham
kenapa awak begitu kelam-kabut.
1340
01:26:50,037 --> 01:26:51,121
Saya minta diri sekejap.
1341
01:28:39,064 --> 01:28:43,652
Karusel kanak-kanak.
1342
01:28:43,736 --> 01:28:45,196
Jack.
1343
01:28:45,404 --> 01:28:48,157
Saya mahu awak berhubung
dengan En. Joyce dan En. Berg.
1344
01:28:48,240 --> 01:28:50,618
Mereka orang saya di Washington.
Atur pertemuan dengan Jesse Jones.
1345
01:28:50,701 --> 01:28:52,662
Dia setiausaha perdagangan,
teman bermain golf saya.
1346
01:28:52,745 --> 01:28:54,372
- Perlahan sedikit.
- Kita perlukan terminal...
1347
01:28:54,455 --> 01:28:55,790
di Ireland dan Perancis.
1348
01:28:55,873 --> 01:28:57,291
Saya mahu dapatkan pelepasan cukai
daripada mereka.
1349
01:28:57,375 --> 01:29:00,503
Kalau lelaki tak guna itu fikir
dunia ini dia yang punya...
1350
01:29:00,586 --> 01:29:02,213
- dia perlu berjaga-jaga.
- Pan Am menguasai Eropah.
1351
01:29:02,296 --> 01:29:04,048
Dia bijak.
Kita perlu fikir tentang Mexico.
1352
01:29:04,132 --> 01:29:05,466
Jangan pedulikan Mexico, Jack.
1353
01:29:05,550 --> 01:29:08,386
Tiada syarikat penerbangan patut
monopoli laluan merentasi Atlantik.
1354
01:29:08,469 --> 01:29:09,846
Oh Tuhan,
itu memang tak adil.
1355
01:29:09,929 --> 01:29:12,181
Pan Am memang dia punya
dan juga kongres.
1356
01:29:12,265 --> 01:29:16,060
Lembaga Aeronautik Awam juga,
tapi langit bukan dia punya.
1357
01:29:16,144 --> 01:29:18,980
Kita sedang berlawan dengan dia
dan saya takkan kalah.
1358
01:29:19,063 --> 01:29:20,774
Saya sudah lawan orang jahil
berpendidikan tinggi...
1359
01:29:20,857 --> 01:29:22,609
macam dia seumur hidup saya.
1360
01:29:22,692 --> 01:29:25,403
Kemudian pecat Ray Loewy.
Awak dengar?
1361
01:29:25,487 --> 01:29:27,364
Pecat Ray Loewy.
Dia mengintip untuk Trippe.
1362
01:29:27,447 --> 01:29:29,658
Lelaki keji itu tahu
kita akan guna butang.
1363
01:29:30,033 --> 01:29:33,620
Ada musuh dalam selimut, Jack.
1364
01:29:33,703 --> 01:29:37,332
Aku melihat bulan.
1365
01:29:37,415 --> 01:29:41,503
Tapi aku nampak kau.
1366
01:29:49,052 --> 01:29:51,388
- Helo, Howard.
- Roland.
1367
01:29:53,807 --> 01:29:57,186
Jadi apa yang saya boleh bantu?
1368
01:30:00,355 --> 01:30:04,234
Saya nak semua gambar Kate Hepburn
dan Spencer Tracy yang awak ada.
1369
01:30:04,485 --> 01:30:07,655
Semua negatifnya.
Saya mahu awak padam cerita ini.
1370
01:30:08,155 --> 01:30:11,450
Howard, dia sudah beristeri.
Dia penganut Katolik.
1371
01:30:11,784 --> 01:30:14,245
Mereka berdua bintang filem.
Semua ini munasabah.
1372
01:30:22,503 --> 01:30:24,672
Pejabat saya tahu di mana
saya berada, Howard.
1373
01:30:25,673 --> 01:30:30,094
Saya takkan bunuh awak, Roland.
Saya tak buat benda begitu.
1374
01:30:35,433 --> 01:30:38,019
- Berapa harganya?
- Bukan untuk dijual.
1375
01:30:41,063 --> 01:30:42,523
Berapa harganya?
1376
01:30:43,691 --> 01:30:46,277
Bukan untuk dijual.
1377
01:30:50,239 --> 01:30:52,325
Awak pernah curang
terhadap isteri awak, Roland?
1378
01:30:54,202 --> 01:30:55,995
Awak pernah meniduri
wanita kulit berwarna?
1379
01:30:57,330 --> 01:30:59,958
Awak pernah mencuri?
Awak pernah menyakiti sesiapa?
1380
01:31:02,544 --> 01:31:04,170
Selamat malam, Howard.
1381
01:31:04,921 --> 01:31:07,799
Awak pernah menghadiri
mesyuarat Parti Komunis, Roland?
1382
01:31:17,559 --> 01:31:19,311
Saham TWA.
1383
01:31:20,770 --> 01:31:22,105
Berapa?
1384
01:31:23,565 --> 01:31:26,693
- 50,000 syer.
- 10,000.
1385
01:31:30,280 --> 01:31:31,448
Baiklah.
1386
01:31:33,075 --> 01:31:34,618
{\an5}Ava, Howard dan Faith?
Baca lebih lanjut
1387
01:31:34,701 --> 01:31:36,203
{\an5}Ini pasti bukan mudah.
1388
01:31:36,912 --> 01:31:40,415
Dia beri sumbangan besar
kepada kedua-dua parti.
1389
01:31:40,499 --> 01:31:43,961
Jack Frye pula ke sini sana
untuk melobi semua orang.
1390
01:31:44,044 --> 01:31:47,381
Duta Perancis dan British memihak
kepada dia sekarang.
1391
01:31:48,173 --> 01:31:49,216
Saya sudah kata...
1392
01:31:49,299 --> 01:31:51,927
{\an5}TWA serius
untuk memperluas ke antarabangsa.
1393
01:31:52,011 --> 01:31:55,014
Okey, baguslah buat En. Hughes.
1394
01:31:56,015 --> 01:31:57,266
Baik, awak tahu apa saya rasa?
1395
01:31:57,349 --> 01:31:58,642
Rasanya tiba masa
untuk awak perkenalkan...
1396
01:31:58,726 --> 01:32:00,019
Rang Undang-Undang
Komuniti Penerbangan...
1397
01:32:00,102 --> 01:32:01,437
di depan senat.
1398
01:32:02,313 --> 01:32:03,355
Sudah selesai?
1399
01:32:03,439 --> 01:32:05,274
Orang-orang saya
sedang menyiapkannya.
1400
01:32:05,357 --> 01:32:06,609
Saya juga perlu meletak awak...
1401
01:32:06,692 --> 01:32:09,320
dalam jawatankuasa penyiasatan
pertahanan negara.
1402
01:32:12,323 --> 01:32:14,951
Dalam jawatankuasa atau pengerusi?
1403
01:32:15,660 --> 01:32:18,579
Saya rasa
saya lebih efektif sebagai pengerusi.
1404
01:32:18,663 --> 01:32:20,498
Itu platform awam yang bagus.
1405
01:32:20,581 --> 01:32:22,500
Mesti banyak berita dalam akhbar.
1406
01:32:22,583 --> 01:32:24,001
Bukankah Truman ialah
pengerusi jawatankuasa itu?
1407
01:32:24,085 --> 01:32:25,795
Ya, betul.
Tengoklah.
1408
01:32:26,129 --> 01:32:28,464
Sekarang dia naib presiden.
Tengoklah apa dia buat.
1409
01:32:28,548 --> 01:32:30,174
Tak, saya rasa...
1410
01:32:31,384 --> 01:32:32,969
Saya rasa pengerusi.
1411
01:32:33,803 --> 01:32:34,887
Apa pendapat awak?
1412
01:32:37,557 --> 01:32:40,185
- Pengerusi, itu memang menarik.
- Ya.
1413
01:32:40,268 --> 01:32:43,730
Biar saya tunjukkan
spesifikasi untuk DC-4.
1414
01:32:43,813 --> 01:32:47,734
Ava, apa pendapat awak tentang nama
Syarikat Penerbangan Trans World?
1415
01:32:47,817 --> 01:32:50,278
Rentas Benua dan Barat
sudah tak sesuai lagi.
1416
01:32:50,362 --> 01:32:53,156
Sebab ini syarikat antarabangsa,
namanya perlu mencerminkannya.
1417
01:32:53,323 --> 01:32:56,243
Trans World bagus juga.
Bunyinya agak bersemangat.
1418
01:32:56,326 --> 01:32:59,871
TWA, bukan?
Kekalkan parapnya.
1419
01:32:59,955 --> 01:33:01,748
Jadi tak perlu cat semula
mana-mana pesawat.
1420
01:33:01,832 --> 01:33:02,874
Awak memang begitu.
1421
01:33:02,958 --> 01:33:06,711
Awak memang pandai berjimat.
Hulurkan selendang saya.
1422
01:33:21,351 --> 01:33:23,103
Hentikannya.
1423
01:33:29,610 --> 01:33:31,737
Saya ada sesuatu untuk awak.
1424
01:33:33,405 --> 01:33:35,032
Jangan pergi ke mana-mana.
1425
01:33:40,746 --> 01:33:42,248
Apa ini?
1426
01:33:42,331 --> 01:33:44,875
Hadiah, cepatlah buka.
1427
01:33:47,878 --> 01:33:50,131
Sekotak sampah.
Susah-susah saja.
1428
01:33:50,214 --> 01:33:51,507
Teruskan mencari.
1429
01:33:56,804 --> 01:34:00,057
Ini batu nilam Kashmir.
Terbaik di dunia.
1430
01:34:00,141 --> 01:34:02,351
Saya suruh orang-orang saya
mencarinya di serata dunia.
1431
01:34:02,435 --> 01:34:05,062
- Kenapa?
- Saja-saja.
1432
01:34:05,188 --> 01:34:09,025
Tengoklah, warnanya padan
dengan mata awak.
1433
01:34:09,400 --> 01:34:11,569
Saya bukan untuk dijual.
1434
01:34:11,653 --> 01:34:14,072
Ava, ini hanya hadiah.
1435
01:34:14,155 --> 01:34:17,367
Awak tak boleh beli saya, Howard.
Jadi berhenti mencuba.
1436
01:34:17,450 --> 01:34:21,120
Jangan belikan saya berlian,
batu nilam atau apa-apa pun.
1437
01:34:21,204 --> 01:34:23,081
Belanja saya makan malam.
Macam mana?
1438
01:34:24,374 --> 01:34:25,667
Oh Tuhan, Ava.
1439
01:34:26,668 --> 01:34:29,796
Cukup-cukuplah saya perlu tahan
dengan kasut sukan awak yang kotor.
1440
01:34:29,879 --> 01:34:31,214
Kemudian saya sudah melawa...
1441
01:34:31,297 --> 01:34:33,883
tapi kita perlu naik kereta lama
tanpa hud ini.
1442
01:34:35,010 --> 01:34:38,013
Ava, sudikah awak mengahwini saya?
1443
01:34:38,346 --> 01:34:41,141
- Tidak.
- Kenapa tidak?
1444
01:34:41,224 --> 01:34:43,768
Pertama sekali,
saya tak cintakan awak.
1445
01:34:43,977 --> 01:34:46,188
Kedua, saya masih bersuami.
1446
01:34:46,271 --> 01:34:48,732
Awak ada ramai kekasih
di serata kota.
1447
01:34:48,815 --> 01:34:51,234
Awak juga ada gundik di Bel-Air.
1448
01:34:51,318 --> 01:34:53,236
Kenapa awak tak mengahwini
salah seorang gadis suruhan awak?
1449
01:34:53,320 --> 01:34:55,781
Mereka semua pekerja.
Saya tak mahu mengahwini pekerja.
1450
01:34:55,864 --> 01:34:57,449
Oh Tuhan,
apa orang akan kata nanti?
1451
01:35:05,666 --> 01:35:06,792
Apa sedang berlaku?
1452
01:35:09,962 --> 01:35:13,007
- Oh, Tuhan.
- Tak guna!
1453
01:35:14,091 --> 01:35:15,175
Faith!
1454
01:35:16,176 --> 01:35:18,262
- Faith, apa masalah awak?
- Jaga-jaga!
1455
01:35:18,345 --> 01:35:20,389
Tak guna,
awak buat apa ini?
1456
01:35:23,851 --> 01:35:26,937
- Awak tak apa-apa?
- Apa awak buat dengan dia?
1457
01:35:27,021 --> 01:35:29,648
Kami hanya keluar makan malam.
Keluar dari situ sekarang.
1458
01:35:29,732 --> 01:35:31,984
Jauhkan saya
daripada perempuan gila itu!
1459
01:35:32,068 --> 01:35:34,987
- Awak tak sayang saya lagi?
- Mestilah saya sayang awak.
1460
01:35:35,071 --> 01:35:36,781
- Sayang.
- Ava, tengok sini. Howard.
1461
01:35:38,074 --> 01:35:39,825
- Hei.
- Ayuh, Howard.
1462
01:35:40,993 --> 01:35:42,703
- Di sini!
- Di sini!
1463
01:35:42,787 --> 01:35:45,540
Juan Trippe sekarang bekerjasama
dengan Senator Brewster pula.
1464
01:35:45,623 --> 01:35:46,833
Mereka mahu
menjatuhkan awak, Howard.
1465
01:35:46,916 --> 01:35:48,501
Kalau Rang Undang-Undang
Komuniti Penerbangan diluluskan...
1466
01:35:48,584 --> 01:35:50,044
habislah kita, sahabat.
1467
01:35:50,128 --> 01:35:52,463
Pan Am akan meraih monopoli sah
bagi perjalanan antarabangsa.
1468
01:35:52,547 --> 01:35:53,673
Macam mana
mereka boleh buat begitu?
1469
01:35:53,756 --> 01:35:55,049
Ini bukan sifat orang Amerika!
1470
01:35:55,133 --> 01:35:57,385
Senator Brewster kata pengangkut
asing yang dibeli kerajaan...
1471
01:35:57,468 --> 01:36:00,179
seperti Air France dan Lufthansa
boleh tawarkan kadar lebih rendah...
1472
01:36:00,263 --> 01:36:01,931
sebab mereka tak perlu
bersaing, bukan?
1473
01:36:02,015 --> 01:36:04,184
Jadi ayuh singkirkan
semua persaingan...
1474
01:36:04,267 --> 01:36:05,852
dan tubuhkan syarikat penerbangan
kerajaan kita sendiri.
1475
01:36:05,935 --> 01:36:07,145
Apa kata kita pilih Pan Am?
1476
01:36:07,228 --> 01:36:09,064
Saya takkan sembah sujud
kepada Washington atau sesiapa pun!
1477
01:36:09,147 --> 01:36:11,316
- Howard, saya perlukan awak di sini!
- Sekejap, Odie.
1478
01:36:11,399 --> 01:36:14,194
Kita Syarikat Penerbangan
Trans World, faham?
1479
01:36:14,277 --> 01:36:16,321
Berikan saya sesuatu
dengan bulatan atau glob...
1480
01:36:16,404 --> 01:36:18,073
atau sesuatu yang bulat!
1481
01:36:18,615 --> 01:36:19,741
- Cakap kuat lagi.
- Dia mahu potong satu babak.
1482
01:36:19,824 --> 01:36:21,576
Saya tahu.
Saya tak peduli dia cakap apa.
1483
01:36:21,660 --> 01:36:22,953
Saya tak mahu potong satu babak pun.
1484
01:36:23,036 --> 01:36:24,412
Beritahu saya akan tayangkan
tanpa persetujuan!
1485
01:36:24,496 --> 01:36:26,123
Baik, kita perlu menghebahkannya.
1486
01:36:26,581 --> 01:36:28,208
Saya akan bercakap dengan Hearst
untuk minta dia beri saya liputan.
1487
01:36:28,291 --> 01:36:30,335
Tapi lambat-laun pasti bergantung
pada undi senat...
1488
01:36:30,419 --> 01:36:31,795
jadi kita perlu dapatkan beberapa
senator untuk berpihak kepada kita.
1489
01:36:31,878 --> 01:36:34,131
- Awak mahu saya buat apa?
- Buatlah apa yang Trippe buat!
1490
01:36:34,214 --> 01:36:35,841
Aturkan operasi luar pesisir.
1491
01:36:35,924 --> 01:36:38,302
Cari siapa mahu pilihan raya semula
dan kita mula beri sumbangan.
1492
01:36:38,385 --> 01:36:41,722
- Awak mahu saya sogok senator?
- Saya tak mahu mereka disogok, Jack.
1493
01:36:41,805 --> 01:36:44,266
Saya mahu ia dilakukan dengan sah.
Saya mahu beli sokongan mereka.
1494
01:36:44,349 --> 01:36:46,518
Tubuhkan pasukan penyiasatan
untuk Senator Brewster.
1495
01:36:46,602 --> 01:36:49,146
Saya perlu tahu segalanya
tentang lelaki jahat itu.
1496
01:36:49,229 --> 01:36:52,232
Ke mana dia pergi, apa dia cakap
dan siapa yang dia tiduri.
1497
01:36:52,316 --> 01:36:54,485
- Mulakan sekarang, Jack.
- Baik.
1498
01:37:01,951 --> 01:37:03,244
Tunggu sekejap.
1499
01:37:05,579 --> 01:37:07,957
- Baik, apa awak perlukan?
- Kemudi dan lif.
1500
01:37:09,250 --> 01:37:11,502
Tidak, semua ini baik.
1501
01:37:11,585 --> 01:37:14,171
Tapi suruh Simon dan Pete beri saya
laporan tentang pemasangan hidraulik.
1502
01:37:14,255 --> 01:37:16,674
- Kita perlu sistem sekunder di sini.
- Okey.
1503
01:37:18,050 --> 01:37:21,053
Dengar, kita perlu pilih
sterengnya sekali lagi.
1504
01:37:21,137 --> 01:37:25,474
- Sterengnya?
- Ya, rasa tak kena.
1505
01:37:25,558 --> 01:37:28,060
Awak sudah tengok 8,000 stereng.
1506
01:37:28,144 --> 01:37:30,897
Tolonglah pilih satu.
Satu saja.
1507
01:37:30,980 --> 01:37:32,231
- Saya tahu.
- Stereng ini?
1508
01:37:32,315 --> 01:37:33,649
Saya tahu, stereng ini...
1509
01:37:34,442 --> 01:37:37,570
Lebih kurang begini.
1510
01:38:14,191 --> 01:38:15,359
Odie.
1511
01:38:16,443 --> 01:38:18,362
Lelaki yang sedang menyapu di situ.
1512
01:38:19,321 --> 01:38:22,199
Dia bekerja untuk saya?
Awak pernah tengok dia?
1513
01:38:22,282 --> 01:38:24,493
Namanya Nick atau apa entah.
1514
01:38:27,371 --> 01:38:29,039
Kenapa dia pandang saya?
1515
01:38:31,333 --> 01:38:32,501
Saya tak tahu.
1516
01:38:34,795 --> 01:38:36,046
Pecat dia.
1517
01:38:36,380 --> 01:38:38,132
Mulai sekarang,
pastikan mereka guna penyapu basah.
1518
01:38:38,215 --> 01:38:39,633
Penyakit pernafasan
mahal rawatannya...
1519
01:38:39,717 --> 01:38:41,594
dan saya tak mahu disaman.
1520
01:38:41,677 --> 01:38:42,970
Okey, tapi boleh kita teruskan...
1521
01:38:43,053 --> 01:38:44,471
dengan panel peralatan
yang kita bincangkan?
1522
01:38:44,555 --> 01:38:45,598
Bengkel alatan sudah sedia.
1523
01:38:45,681 --> 01:38:47,141
Tidak, saya mahu tengok
cetak biru sekali lagi.
1524
01:38:47,224 --> 01:38:50,352
Howard, tarikh akhirnya benar-benar
sudah tak realistik lagi sekarang.
1525
01:38:50,436 --> 01:38:53,230
Kalau begini, perang sudah berakhir
pada ketika pesawat ini siap.
1526
01:38:53,314 --> 01:38:55,900
Saya perlukan awak di sini untuk
rundingan keputusan penting...
1527
01:38:55,983 --> 01:38:57,568
tapi awak sibuk dengan filem.
1528
01:38:57,652 --> 01:39:00,571
1,000 pekerja sedang menunggu
untuk awak buat keputusan.
1529
01:39:00,655 --> 01:39:04,367
Hei, Odie!
Bawa bertenang, boleh?
1530
01:39:04,659 --> 01:39:05,993
Saya faham tekanan awak besar...
1531
01:39:06,077 --> 01:39:08,788
tapi tiada kebaikan kepada saya
kalau awak mengamuk begitu.
1532
01:39:09,413 --> 01:39:11,249
Baik? Begini.
1533
01:39:11,332 --> 01:39:13,418
Rehat selama beberapa jam.
1534
01:39:13,835 --> 01:39:15,712
- Awak perlu bertenang sedikit.
- Okey.
1535
01:39:15,837 --> 01:39:19,382
- Jumpa isteri awak.
- Okey. Baiklah.
1536
01:39:20,550 --> 01:39:22,385
Pastikan awak tunjuk saya
semua cetak birunya.
1537
01:39:22,468 --> 01:39:23,553
Baiklah.
1538
01:39:25,597 --> 01:39:29,642
Tunjukkan saya semua cetak birunya.
1539
01:39:30,602 --> 01:39:33,646
Saya serius.
Tunjukkan saya semua cetak birunya.
1540
01:39:35,857 --> 01:39:38,276
- Tunjukkan saya semua cetak birunya.
- Howard.
1541
01:39:38,360 --> 01:39:46,535
Tunjukkan saya semua cetak birunya.
1542
01:39:46,618 --> 01:39:48,870
Saya mahu buat betul-betul,
jadi tunjukkan semua cetak birunya.
1543
01:39:49,538 --> 01:39:55,669
Tunjukkan saya semua cetak birunya.
1544
01:39:55,752 --> 01:39:58,213
- Tunjukkan saya semua cetak birunya.
- Howard.
1545
01:39:58,296 --> 01:40:05,971
Tunjukkan saya semua cetak birunya.
1546
01:40:06,096 --> 01:40:11,059
Tunjukkan saya semua cetak birunya.
Cetak birunya.
1547
01:40:30,329 --> 01:40:32,123
Kuarantin.
1548
01:40:33,833 --> 01:40:39,130
K-U-A...
1549
01:40:40,589 --> 01:40:48,598
R-A-N-T...
1550
01:40:49,724 --> 01:40:52,935
I...
1551
01:40:58,024 --> 01:40:59,400
N.
1552
01:41:02,946 --> 01:41:04,572
Kuarantin.
1553
01:41:16,042 --> 01:41:18,545
7 Julai 1946
1554
01:41:18,628 --> 01:41:22,465
Penerbangan Ujian XF-11
1555
01:41:42,986 --> 01:41:44,947
Jeneral McEwan.
Kolonel Bertrang.
1556
01:41:45,030 --> 01:41:46,073
Terima kasih kerana datang lagi.
1557
01:41:46,156 --> 01:41:49,743
- Odie, awak dengar dengan jelas?
- Ya, Howard. Semuanya jelas.
1558
01:41:49,827 --> 01:41:50,911
Suis utama
1559
01:41:55,374 --> 01:41:56,917
Baik, kawalan penerbangan dihidupkan.
1560
01:41:57,292 --> 01:41:58,460
Awak boleh berlepas.
1561
01:42:07,386 --> 01:42:09,847
Lancar sekali, Odie.
Roda dan pendikit tak bergoyang.
1562
01:42:09,930 --> 01:42:11,098
Perlahan-lahan.
1563
01:42:28,824 --> 01:42:29,951
Macam mana bunyinya, Howard?
1564
01:42:30,576 --> 01:42:33,454
- Pesawat ini berbisik kepada saya.
- Baik, selamat terbang.
1565
01:42:55,560 --> 01:42:58,605
Odie, pesawat ini boleh terbang.
Tahniah.
1566
01:42:58,730 --> 01:43:00,774
Saya lega mendengarnya,
tarik balik gear pendaratan...
1567
01:43:00,857 --> 01:43:04,194
dan naik ke 5,000 kaki
ke arah 270 darjah.
1568
01:43:04,277 --> 01:43:09,324
Tarik balik gear pendaratan dan
naik 5,000 kaki ke arah 270 darjah.
1569
01:43:14,412 --> 01:43:16,790
- Lajunya!
- Apa kelajuan udara awak, Howard?
1570
01:43:16,915 --> 01:43:20,627
- 292 batu sejam.
- Baik, kurangkan ke 200 batu sejam.
1571
01:43:20,711 --> 01:43:22,379
Mustahil.
1572
01:43:45,903 --> 01:43:48,030
Sejam 45 minit kemudian
1573
01:43:48,113 --> 01:43:49,865
{\an5}Baik, Howard.
Kita perlu membawanya pulang.
1574
01:43:49,949 --> 01:43:52,201
Tempoh sejam 45 minit
yang dijadualkan sudah berlalu.
1575
01:43:52,284 --> 01:43:53,702
Tetapkan laluan ke arah 090...
1576
01:43:53,786 --> 01:43:55,663
Beri saya sepuluh minit lagi.
Saya terima.
1577
01:43:55,746 --> 01:43:58,541
Negatif, Howard.
Bawanya pulang.
1578
01:43:58,624 --> 01:44:04,213
Okey, menetapkan laluan
ke arah 090 darjah.
1579
01:44:05,131 --> 01:44:06,382
Bersedia untuk turun.
1580
01:44:10,761 --> 01:44:13,181
- Oh, Tuhan.
- Ada apa, Howard?
1581
01:44:15,266 --> 01:44:19,062
Sayap kanan baru saja terjunam.
Saya kehilangan enjin kanan.
1582
01:44:19,145 --> 01:44:21,981
Menaikkan kuasa
ke 2,800 putaran per minit.
1583
01:44:22,315 --> 01:44:26,027
Mengurangkan semula.
Menaikkan kuasa enjin kanan saja!
1584
01:44:26,945 --> 01:44:29,822
Mengurangkan semula.
Saya kehilangan altitud!
1585
01:44:29,906 --> 01:44:32,116
Howard, periksa tekanan
pancarongga enjin kanan.
1586
01:44:33,409 --> 01:44:35,036
Bacaannya baik,
tapi putaran per minitnya rendah!
1587
01:44:35,120 --> 01:44:37,914
- Dua-dua kipas enjin kanan berputar?
- Sebentar.
1588
01:44:39,040 --> 01:44:40,917
Nampak macam berputar,
tapi ia menarik saya ke belakang...
1589
01:44:41,000 --> 01:44:42,043
dan enjin kanan, Odie!
1590
01:44:42,127 --> 01:44:44,796
- Macam mana kawalan silang awak?
- Saya guna kemudi kiri...
1591
01:44:44,879 --> 01:44:47,465
dan aileron kiri sepenuhnya,
tapi pesawat masih tak seimbang!
1592
01:44:47,549 --> 01:44:49,759
- Tak guna.
- Howard, maklumkan kedudukan awak.
1593
01:44:49,843 --> 01:44:51,553
2,000 kaki di atas...
1594
01:44:51,636 --> 01:44:53,763
Alamak.
Entahlah, Beverly Hills!
1595
01:44:53,972 --> 01:44:57,559
1,500 kaki!
Kami akan terhempas!
1596
01:44:58,602 --> 01:45:00,520
Saya akan cuba pergi ke arah
Kelab Desa Wilshire.
1597
01:45:00,604 --> 01:45:02,105
Lubang kesembilan.
Awak dengar?
1598
01:45:02,189 --> 01:45:06,234
Kelab Desa Wilshire, terima.
Kurangkan kuasa enjin pada 1,000.
1599
01:45:08,111 --> 01:45:11,823
Saya akan terhempas!
Saya takkan dapat lakukannya!
1600
01:45:18,288 --> 01:45:19,540
Tak guna!
1601
01:47:22,415 --> 01:47:26,043
Ada sesiapa lagi di dalam?
Ada sesiapa lagi?
1602
01:47:26,127 --> 01:47:27,378
Tiada.
1603
01:47:31,591 --> 01:47:34,719
Saya Howard Hughes,
si penerbang.
1604
01:47:34,802 --> 01:47:36,429
Ayuh!
1605
01:47:42,393 --> 01:47:44,020
Kita perlu memisahkan satu demi satu.
1606
01:47:44,103 --> 01:47:47,148
Baik, saya mahu setiap inci
sambungan pendawaian dan bendalir...
1607
01:47:47,231 --> 01:47:49,901
Badannya melecur 78 peratus.
1608
01:47:50,193 --> 01:47:53,112
Sembilan tulang rusuk berkecai.
Bukan patah, tapi berkecai.
1609
01:47:53,196 --> 01:47:57,784
Begitu juga hidung, dagu, pipi,
lutut kiri dan siku kirinya.
1610
01:47:57,867 --> 01:48:00,453
Terdapat 60 luka pada mukanya
sampai ke tulang.
1611
01:48:01,121 --> 01:48:03,915
Dadanya telah remuk,
jadi paru-paru kirinya rosak...
1612
01:48:03,998 --> 01:48:06,918
dan jantungnya teranjak sepenuhnya
ke rongga dada sebelah kanan.
1613
01:48:08,586 --> 01:48:10,422
Oh, Tuhan.
1614
01:48:10,505 --> 01:48:13,925
Dia sedang menerima
pemindahan darah, tapi...
1615
01:48:14,009 --> 01:48:15,218
Darah siapa?
1616
01:48:16,178 --> 01:48:18,305
- Maafkan saya?
- Darah siapa?
1617
01:48:18,847 --> 01:48:19,931
Daripada simpanan kami.
1618
01:48:21,057 --> 01:48:24,478
- Dia mesti tak suka.
- En. Dietrich.
1619
01:48:24,644 --> 01:48:27,606
Saya tak rasa dia akan suka
atau tak suka apa-apa lagi.
1620
01:48:28,815 --> 01:48:30,025
Saya benar-benar minta maaf.
1621
01:48:59,555 --> 01:49:01,390
Jus oren.
1622
01:49:02,183 --> 01:49:07,229
Bukan segar dari dapur, jadi...
1623
01:49:08,773 --> 01:49:13,069
saya suruh mereka buat di sini
supaya saya boleh melihatnya.
1624
01:49:17,949 --> 01:49:19,575
Tengoklah saya.
1625
01:49:22,411 --> 01:49:24,163
Saya macam raksasa.
1626
01:49:25,081 --> 01:49:29,127
Ya, jus oren ada khasiatnya.
1627
01:49:30,878 --> 01:49:35,174
Tapi ada lalat di luar tingkap saya.
1628
01:49:36,301 --> 01:49:37,635
Jadi...
1629
01:49:40,263 --> 01:49:42,307
Howard kecil ini suka...
1630
01:49:44,225 --> 01:49:45,685
sitrus.
1631
01:49:47,312 --> 01:49:49,022
Bukankah begitu?
1632
01:49:52,317 --> 01:49:53,443
Beritahu saya.
1633
01:49:55,737 --> 01:49:59,366
Kedap minyak telah merobek
kipas belakang enjin kanan.
1634
01:49:59,699 --> 01:50:02,494
Apabila tekanan menurun,
kipasnya berputar terbalik.
1635
01:50:03,703 --> 01:50:05,038
Awak faham?
1636
01:50:05,872 --> 01:50:08,375
Howard, maafkan saya
kerana beritahu awak sekarang...
1637
01:50:08,458 --> 01:50:10,877
tapi ada seperkara lagi.
1638
01:50:11,336 --> 01:50:13,338
- Awak faham?
- Ya.
1639
01:50:15,257 --> 01:50:18,886
Tentera udara telah membatalkan
kontrak bagi The Hercules.
1640
01:50:21,305 --> 01:50:26,018
Perang sudah tamat dan mereka kata
mereka tak perlukannya lagi.
1641
01:50:26,935 --> 01:50:28,771
Saya harus tahu apa yang
awak mahu saya buat.
1642
01:50:29,438 --> 01:50:30,981
Patutkah saya memberhentikan staf?
1643
01:50:31,774 --> 01:50:33,233
Banyak mana lagi...
1644
01:50:35,611 --> 01:50:37,071
sebelum siap?
1645
01:50:38,322 --> 01:50:42,827
- Kira-kira enam bulan.
- Tak, dari segi wang.
1646
01:50:46,414 --> 01:50:48,040
Tujuh juta.
1647
01:50:49,083 --> 01:50:50,376
Mungkin lebih lagi.
1648
01:50:55,881 --> 01:50:57,466
Teruskan membinanya.
1649
01:50:59,177 --> 01:51:00,845
Teruskan membinanya, Odie.
1650
01:51:03,014 --> 01:51:04,098
Howard...
1651
01:51:05,141 --> 01:51:09,062
sebuah pesawat Constellation
terhempas di Reading, Pennsylvania.
1652
01:51:09,562 --> 01:51:12,982
Lembaga Aeronautik Awam
arahkan seluruh armada mendarat.
1653
01:51:23,076 --> 01:51:24,452
Sebenarnya...
1654
01:51:25,870 --> 01:51:28,498
Juan Trippe hantar bunga kepada saya.
1655
01:51:30,875 --> 01:51:32,252
Tengoklah.
1656
01:51:36,715 --> 01:51:38,550
Apa awak buat dengan yang lain?
1657
01:51:38,633 --> 01:51:45,098
Saya suruh mereka bawa keluar.
Bunga-bunga itu menarik afid.
1658
01:51:45,974 --> 01:51:50,062
Afid sememangnya
makhluk yang sangat teruk.
1659
01:51:51,647 --> 01:51:52,981
Tapi...
1660
01:51:55,567 --> 01:51:57,194
Tapi bunga-bunga ini...
1661
01:51:58,737 --> 01:52:01,865
Saya mahu melihat
bunga-bunga ini setiap hari.
1662
01:52:06,870 --> 01:52:09,873
Kapal Terbang Terbesar
1663
01:52:09,957 --> 01:52:13,168
Bolehkah gajah putih terbang?
Itulah pertanyaan semua orang.
1664
01:52:13,252 --> 01:52:15,921
Badan kapal pesawat
paling berkuasa di dunia...
1665
01:52:16,005 --> 01:52:18,507
sebuah bot terbang
yang dibina oleh Howard Hughes.
1666
01:52:18,591 --> 01:52:20,259
Kepanjangannya 220 kaki...
1667
01:52:20,342 --> 01:52:22,761
dan lebih tinggi daripada
bangunan lima tingkat.
1668
01:52:22,845 --> 01:52:25,306
Kabel elektrik terpaksa dipotong
apabila ia memulakan perjalanan...
1669
01:52:25,389 --> 01:52:29,101
dari Bandar Culver, California
ke Pacific, 30 batu jauhnya.
1670
01:52:29,185 --> 01:52:32,521
Memindahkan beban seberat 60 tan
memerlukan kaedah kejuruteraan.
1671
01:52:32,772 --> 01:52:33,814
Tapi anda pasti bertanya...
1672
01:52:33,898 --> 01:52:36,484
patutkah benda besar begini terbang?
1673
01:52:36,609 --> 01:52:38,194
Itu salah satu bahagian sayapnya...
1674
01:52:38,277 --> 01:52:41,280
dengan kepanjangan 160 kaki
dan empat perumah enjin.
1675
01:52:41,364 --> 01:52:44,408
Gandakan dan anda akan tahu
panjang rentang sayapnya.
1676
01:52:44,492 --> 01:52:48,246
Sebuah pesawat yang cabar gunung
kerana saiznya semata-mata.
1677
01:52:55,795 --> 01:52:58,047
Berapa lama mereka boleh
menghalang kita terbang?
1678
01:52:58,131 --> 01:53:00,508
Sehingga mereka selesai menyiasat
kemalangan di Reading.
1679
01:53:00,592 --> 01:53:03,094
- Boleh jadi berbulan-bulan.
- Oh, Tuhan.
1680
01:53:03,178 --> 01:53:05,472
Awak sudah pun mengalami
defisit 14 juta dolar.
1681
01:53:05,555 --> 01:53:06,973
Awak takkan mampu menahan
perkhidmatan selama seminggu...
1682
01:53:07,056 --> 01:53:08,099
- apatah lagi sebulan.
- Kita akan meliputi antarabangsa.
1683
01:53:08,183 --> 01:53:09,225
- Kita akan dapat balik wangnya.
- Dengar sini.
1684
01:53:09,309 --> 01:53:11,770
Rang undang-undang CAB Brewster
masih menghalang.
1685
01:53:11,853 --> 01:53:14,272
Sekiranya rang itu diluluskan,
sia-sia awak beli semua pesawat ini.
1686
01:53:14,356 --> 01:53:15,690
- Kami menentang rang CAB.
- Ya.
1687
01:53:15,774 --> 01:53:18,068
Sementara itu, macam mana awak nak
pastikan TWA teruskan beroperasi?
1688
01:53:18,151 --> 01:53:19,986
Kali ini jangan suruh
jual Syarikat Tools pula.
1689
01:53:20,070 --> 01:53:22,572
Kita sudah pun memerah setiap sen
untuk pembinaan Hercules...
1690
01:53:22,656 --> 01:53:25,742
yang sudah tak lagi dikehendaki
oleh tentera udara.
1691
01:53:25,826 --> 01:53:28,703
Howard, saya gembira Jack
bersifat positif tentang hal ini...
1692
01:53:28,787 --> 01:53:29,830
tapi saya sudah melihat kira-kira.
1693
01:53:29,913 --> 01:53:32,541
Saya beritahu terus terang.
Saya bukan melebih-lebih kali ini.
1694
01:53:32,624 --> 01:53:35,752
Kita dalam masalah serius.
Awak harus buat keputusan.
1695
01:53:35,836 --> 01:53:38,338
Awak mahu bankrap
sebab pesawat besar itu...
1696
01:53:39,047 --> 01:53:40,799
atau syarikat penerbangan besar?
1697
01:53:48,640 --> 01:53:51,769
Jumpa Thomas Parkinson
di Equitable di New York.
1698
01:53:52,186 --> 01:53:55,689
Dapatkan pinjaman daripada
semua peralatan dan modal TWA.
1699
01:53:55,773 --> 01:53:57,274
Guna pesawat sebagai cagaran.
1700
01:53:57,358 --> 01:54:01,779
Guna meja,
pen dan apa saja kita ada.
1701
01:54:01,862 --> 01:54:05,282
- Cuba dapatkan saya 40 juta.
- Kalau TWA gagal bayar pinjaman?
1702
01:54:06,617 --> 01:54:08,953
Kalau begitu Juan Trippe dapat
beli kita dengan harga murah.
1703
01:54:11,914 --> 01:54:13,165
Di bawah katil saya!
1704
01:54:13,249 --> 01:54:15,334
Awak letak mikrofon
di bawah katil saya!
1705
01:54:15,418 --> 01:54:17,420
Sayang, dengar cakap saya.
Saya bimbang tentang awak.
1706
01:54:17,503 --> 01:54:19,088
Saya hanya mahu pastikan awak okey.
1707
01:54:19,171 --> 01:54:21,007
- Itu saja!
- Jadi siapa di dalam kereta itu?
1708
01:54:21,090 --> 01:54:23,509
Kereta itu mengekori saya
24 jam sehari.
1709
01:54:23,593 --> 01:54:25,636
Kereta itu untuk perlindungan awak!
1710
01:54:25,720 --> 01:54:29,015
Saya hanya perlukan perlindungan
daripada awak, orang kurang siuman!
1711
01:54:29,098 --> 01:54:30,808
Awak tak memiliki saya, Howard.
1712
01:54:30,892 --> 01:54:34,145
Saya bukan anak gadis murahan awak
dan saya bukannya kapal terbang.
1713
01:54:34,228 --> 01:54:36,397
Sayang, saya akan suruh mereka
tanggalkan semua peranti pepijat.
1714
01:54:36,481 --> 01:54:38,483
Awak hanya perlu faham
saya harus tahu awak di mana.
1715
01:54:38,566 --> 01:54:41,361
- Kenapa?
- Sebab saya bimbang tentang awak!
1716
01:54:41,444 --> 01:54:42,654
Karut!
1717
01:54:46,032 --> 01:54:48,118
Apa maksud awak,
"semua peranti pepijat"?
1718
01:54:54,249 --> 01:54:57,002
Apa maksud awak,
"semua peranti pepijat"?
1719
01:54:59,087 --> 01:55:00,463
Ada banyak lagi.
1720
01:55:01,506 --> 01:55:02,674
Berapa?
1721
01:55:03,466 --> 01:55:08,930
Saya tak tahu.
Mungkin 12 dan pada telefon.
1722
01:55:10,140 --> 01:55:13,101
Oh Tuhan, Howard.
Pada telefon?
1723
01:55:13,894 --> 01:55:15,520
Awak dengar panggilan telefon saya?
1724
01:55:15,604 --> 01:55:19,024
Tak, sayang.
Saya takkan sesekali buat begitu.
1725
01:55:19,691 --> 01:55:22,277
Saya hanya baca transkripnya.
1726
01:55:27,449 --> 01:55:29,034
Apa yang awak mahu tahu, Howard?
1727
01:55:29,493 --> 01:55:31,745
Saya meniduri
Artie Shaw malam tadikah?
1728
01:55:32,121 --> 01:55:33,622
Malam sebelumnya,
saya dengan Sinatra?
1729
01:55:33,706 --> 01:55:34,957
Sudah tentu!
1730
01:55:35,040 --> 01:55:37,668
Semua orang kata awak gila,
tapi saya tak dengar kata.
1731
01:55:37,751 --> 01:55:40,421
Patutlah Kate Hepburn
tinggalkan awak, si gila!
1732
01:55:40,504 --> 01:55:42,506
Tutup mulut awak!
1733
01:55:47,428 --> 01:55:50,097
Keluar, orang gila.
1734
01:55:58,105 --> 01:55:59,649
Keluar!
1735
01:56:00,274 --> 01:56:02,026
Semuanya baik, tuan?
1736
01:56:02,443 --> 01:56:04,237
Tanggalkan semua peranti pepijat.
1737
01:56:06,781 --> 01:56:08,950
Kecuali pada telefon bilik tidur.
1738
01:56:09,033 --> 01:56:11,035
Tuan, FBI menyerbu rumah awak.
1739
01:56:12,578 --> 01:56:14,664
Ini melampau!
Semua barang di dalam pejabat ini...
1740
01:56:14,747 --> 01:56:17,333
ialah harta benda peribadi
Penerbitan Hughes!
1741
01:56:17,417 --> 01:56:19,294
Penasihat undang-undang saya
dalam perjalanan...
1742
01:56:19,377 --> 01:56:22,046
Waran persekutuan.
Jangan ganggu kerja kami.
1743
01:56:42,484 --> 01:56:43,902
Berita dari Los Angeles.
1744
01:56:43,985 --> 01:56:45,695
Howard Hughes
ada tetamu rumah baru.
1745
01:56:45,779 --> 01:56:47,781
Tidak, bukan seorang lagi
bintang harapan jelita.
1746
01:56:47,864 --> 01:56:49,491
Kali ini, FBI pula.
1747
01:56:49,574 --> 01:56:53,829
Noah, awak harus membantu.
Ini kali kesepuluh mereka datang.
1748
01:56:53,912 --> 01:56:55,372
Desas-desus mengatakan
ejen persekutuan...
1749
01:56:55,455 --> 01:56:57,457
yang bekerja untuk
Senator Ralph Owen Brewster...
1750
01:56:57,541 --> 01:56:59,293
boleh dikatakan telah mendiami...
1751
01:56:59,376 --> 01:57:01,378
rumah usahawan penerbangan kaya
di Hollywood.
1752
01:57:01,461 --> 01:57:03,547
Mereka sentuh barang-barang.
1753
01:57:03,964 --> 01:57:06,133
Noah, mereka sentuh barang-barang.
1754
01:57:06,216 --> 01:57:07,259
Tenangkan diri awak...
1755
01:57:07,342 --> 01:57:09,511
dan saya akan datang
secepat mungkin, Howard.
1756
01:57:10,262 --> 01:57:13,432
Howard?
1757
01:57:27,488 --> 01:57:28,531
12 Februari 1947
1758
01:57:28,614 --> 01:57:34,745
{\an5}Hotel Mayflower
Washington, DC
1759
01:57:38,541 --> 01:57:42,253
- Howard, helo.
- Owen, gembira dapat bertemu lagi.
1760
01:57:42,336 --> 01:57:43,838
Gembira dapat jumpa awak.
Sila masuk.
1761
01:57:44,130 --> 01:57:45,339
Emmy, sediakan makan tengah hari.
1762
01:57:45,423 --> 01:57:46,716
Baik, tuan.
1763
01:57:46,799 --> 01:57:51,387
Cantik biliknya.
Hiasannya menarik.
1764
01:57:51,471 --> 01:57:53,222
Terima kasih.
Jemput duduk.
1765
01:57:53,306 --> 01:57:54,932
- Terima kasih.
- Terima kasih kerana datang.
1766
01:57:55,016 --> 01:57:58,019
Saya rasa awak dan saya patut
berbual secara bersendirian.
1767
01:57:58,102 --> 01:58:00,021
Di luar pejabat.
1768
01:58:02,106 --> 01:58:05,860
Saya menghargainya, Owen.
1769
01:58:13,326 --> 01:58:17,122
Nampaknya, awak menentang kuat
rang undang-undang CAB.
1770
01:58:18,999 --> 01:58:20,875
Awak menyokongnya dengan kuat.
1771
01:58:20,959 --> 01:58:23,712
Saya yang usulkan, Howard.
1772
01:58:24,504 --> 01:58:28,675
Saya benar-benar percaya
Amerika tak mampu...
1773
01:58:28,758 --> 01:58:31,219
memiliki lebih daripada
sebuah pengangkut antarabangsa.
1774
01:58:33,263 --> 01:58:37,100
Awak rasa adil bagi
sebuah syarikat penerbangan...
1775
01:58:37,184 --> 01:58:38,352
memonopoli laluan antarabangsa...
1776
01:58:38,435 --> 01:58:41,897
Monopoli?
Tidak.
1777
01:58:41,980 --> 01:58:44,691
Tidak, saya rasa sebuah syarikat
boleh buat dengan lebih baik...
1778
01:58:44,775 --> 01:58:46,443
tanpa persaingan.
1779
01:58:47,569 --> 01:58:49,363
Saya hanya memikirkan
tentang kepentingan...
1780
01:58:49,446 --> 01:58:51,281
dan keperluan penumpang Amerika.
1781
01:58:52,533 --> 01:58:54,535
Itu sungguh cantik.
Apa itu?
1782
01:58:59,790 --> 01:59:04,044
Haiwan apa itu?
Adakah itu seekor yak?
1783
01:59:04,128 --> 01:59:07,006
- Macam yak?
- Tak, itu seekor llama.
1784
01:59:07,089 --> 01:59:09,258
Isteri saya membelinya sewaktu
kami melawat Peru setahun lalu.
1785
01:59:09,341 --> 01:59:10,885
Hebat.
1786
01:59:11,802 --> 01:59:13,596
Seekor llama sebenar.
1787
01:59:15,598 --> 01:59:17,433
- Dari Peru?
- Ya.
1788
01:59:17,516 --> 01:59:18,851
Dari setahun lalu,
saya rasa...
1789
01:59:19,435 --> 01:59:20,728
Ya, kira-kira setahun lalu.
1790
01:59:20,811 --> 01:59:22,355
Makan tengah hari sudah sedia,
tuan senator.
1791
01:59:22,438 --> 01:59:24,357
Bagus, okey.
Ayuh makan tengah hari.
1792
01:59:26,776 --> 01:59:30,863
Awak benar-benar
nampak seekor llama?
1793
01:59:30,947 --> 01:59:33,366
Tidak, isteri saya
cuma suka lukisan itu.
1794
01:59:33,449 --> 01:59:35,576
Llama seekor haiwan
yang amat menarik.
1795
01:59:35,660 --> 01:59:37,662
Saya perlu baca tentangnya.
Macam mana ejaannya?
1796
01:59:37,745 --> 01:59:40,790
Macam Fernando Lamas?
1797
01:59:41,666 --> 01:59:45,962
Tidak, itu nama haiwan itu
dan ada dua huruf L.
1798
01:59:46,045 --> 01:59:47,922
Di sini.
Jemput duduk.
1799
01:59:57,265 --> 01:59:59,684
Ini ikan trout anak sungai.
Harap awak suka ikan.
1800
02:00:02,270 --> 02:00:03,605
Saya sangat suka ikan.
1801
02:00:04,272 --> 02:00:05,482
Terima kasih.
1802
02:00:21,164 --> 02:00:25,252
Saya tahu awak tak minum alkohol,
jadi saya sediakan air saja.
1803
02:00:38,223 --> 02:00:39,433
Terima kasih.
1804
02:00:45,314 --> 02:00:46,690
Baik, ayuh mulakan perbincangan.
1805
02:00:46,774 --> 02:00:48,234
Kita bincang dengan terus terang.
1806
02:00:49,860 --> 02:00:51,320
Para penyiasat saya...
1807
02:00:52,947 --> 02:00:55,491
Para penyiasat saya telah jumpa
banyak maklumat kotor.
1808
02:00:56,409 --> 02:00:59,120
Boleh jadi amat memalukan
sekiranya berita ini tersebar.
1809
02:01:00,454 --> 02:01:02,415
Saya tak mahu awak dimalukan.
1810
02:01:04,208 --> 02:01:06,335
Awak sangat baik hati, Owen.
1811
02:01:09,255 --> 02:01:12,675
Jawatankuasa saya mempunyai kuasa
untuk mengadakan perbicaraan awam.
1812
02:01:14,760 --> 02:01:16,471
Saya tak mahu awak disusahkan.
1813
02:01:17,263 --> 02:01:18,556
Benarkah?
1814
02:01:19,849 --> 02:01:21,184
Begini.
1815
02:01:21,267 --> 02:01:26,314
Awak mahu dicatat dalam sejarah
sebagai pencatut perang, Howard?
1816
02:01:26,397 --> 02:01:27,649
Itukah yang awak mahukan?
1817
02:01:30,276 --> 02:01:31,736
Apa yang awak mahu, Owen?
1818
02:01:33,988 --> 02:01:40,203
Kalau awak setuju rang CAB,
saya takkan buat perbicaraan awam.
1819
02:01:40,286 --> 02:01:42,038
- Saya tak boleh buat begitu.
- Kenapa pula?
1820
02:01:42,122 --> 02:01:45,792
Saya tak boleh buat begitu, Owen.
CAB akan membinasakan TWA.
1821
02:01:45,875 --> 02:01:48,545
Jual TWA kepada Pan Am.
1822
02:01:49,546 --> 02:01:52,424
Awak akan dapat harga baik.
Awak akan dapat harga berpatutan.
1823
02:01:54,050 --> 02:01:56,303
Kalau begitu, awak takkan
mengadakan perbicaraan awam?
1824
02:01:56,386 --> 02:01:58,847
Betul, penyiasatan akan ditutup.
1825
02:01:58,930 --> 02:02:00,474
Tiada sesiapa tahu apa-apa.
1826
02:02:01,350 --> 02:02:03,644
Itu lebih baik untuk semua orang.
1827
02:02:08,857 --> 02:02:10,442
Awak tahu, Owen...
1828
02:02:11,151 --> 02:02:13,278
- saya masih ingin tahu satu benda.
- Apa bendanya?
1829
02:02:13,445 --> 02:02:15,489
Awak tahu lukisan llama
yang awak beli tahun lepas?
1830
02:02:16,573 --> 02:02:17,783
Ya.
1831
02:02:17,866 --> 02:02:19,368
Dari mana awak belayar?
1832
02:02:20,119 --> 02:02:21,829
Kami tak belayar.
Kami terbang.
1833
02:02:23,497 --> 02:02:25,207
- Awak terbang?
- Ya.
1834
02:02:33,382 --> 02:02:35,926
Awak pasti awak mahu
buat begini, Owen?
1835
02:02:37,428 --> 02:02:39,722
Awak mahu berperang dengan saya?
1836
02:02:44,644 --> 02:02:48,481
Bukan saya, Howard.
Tapi kerajaan Amerika Syarikat.
1837
02:02:49,857 --> 02:02:52,193
Kita baru saja menewaskan
Jerman dan Jepun.
1838
02:02:53,027 --> 02:02:54,612
Siapa awak?
1839
02:03:01,786 --> 02:03:04,330
Sampaikan kata-kata saya
kepada Juan Trippe, boleh?
1840
02:03:05,540 --> 02:03:07,583
Beritahu dia terima kasih
kerana hantar bunga.
1841
02:03:08,960 --> 02:03:13,965
Kemudian dia boleh pergi mati.
1842
02:03:38,115 --> 02:03:40,534
Kami ada senarai panjang
bagi butirannya.
1843
02:03:40,617 --> 02:03:43,662
Paling utama adalah dia menipu...
1844
02:03:43,745 --> 02:03:46,665
kerajaan Amerika sejumlah
56 juta dolar...
1845
02:03:46,748 --> 02:03:48,667
sementara kita berperang
ketika kita kesempitan.
1846
02:03:48,750 --> 02:03:51,837
Ketika askar-askar berani mati
di tepian pantai Normandy...
1847
02:03:51,920 --> 02:03:55,174
En. Hughes menyeleweng wang
pembayar cukai di Amerika.
1848
02:03:55,257 --> 02:03:56,592
Saya tidur...
1849
02:03:57,759 --> 02:03:59,219
di bilik ini...
1850
02:04:01,680 --> 02:04:02,723
dalam gelap.
1851
02:04:02,806 --> 02:04:06,060
Saya akan heret dia
ke Washington kalau perlu.
1852
02:04:06,393 --> 02:04:08,520
Saya mahu tengok
alasan penipuannya.
1853
02:04:09,021 --> 02:04:10,231
Saya ada rumah.
1854
02:04:11,690 --> 02:04:12,733
Saya boleh tidur.
1855
02:04:12,816 --> 02:04:14,944
Ada banyak persoalan
yang dia perlu jawab.
1856
02:04:15,027 --> 02:04:16,362
Ya, saya ada kerusi.
1857
02:04:16,445 --> 02:04:20,658
Terutamanya gajah putih
besar-besarannya...
1858
02:04:21,450 --> 02:04:23,452
Pesawat model yang dia sedang bina.
1859
02:04:23,536 --> 02:04:27,873
Matau kayu terbang.
Angsa kayu.
1860
02:04:29,584 --> 02:04:31,252
Tak, kita akan memanggilnya ke sini.
1861
02:04:35,423 --> 02:04:36,924
Itu cukup indah.
1862
02:04:38,050 --> 02:04:41,137
Ya, saya suka gurun.
1863
02:04:43,347 --> 02:04:46,643
Gurun memang panas,
tapi bersih.
1864
02:04:47,852 --> 02:04:48,978
Bersih.
1865
02:04:51,147 --> 02:04:52,523
Saya perlu tidur.
1866
02:04:56,027 --> 02:04:57,904
Saya patut minum dulu.
1867
02:05:02,659 --> 02:05:04,536
Saya patut minum dulu.
1868
02:05:09,165 --> 02:05:10,542
Tunggu sekejap.
1869
02:05:12,294 --> 02:05:13,962
Macam mana kalau susu itu masam?
1870
02:05:15,172 --> 02:05:16,715
Susu itu sudah rosak.
1871
02:05:17,632 --> 02:05:22,637
Saya tak patut angkat botol susu
dengan tangan kanan.
1872
02:05:22,971 --> 02:05:28,852
Saya tak patut buka penutupnya
dengan tangan kiri...
1873
02:05:30,145 --> 02:05:33,315
letak di dalam poket.
1874
02:05:33,607 --> 02:05:35,150
Poket kiri.
1875
02:05:52,960 --> 02:05:56,630
Howard, ini Kate.
Saya perlu cakap dengan awak.
1876
02:05:58,424 --> 02:05:59,925
Awak dengar?
1877
02:06:02,803 --> 02:06:04,221
Saya akan masuk.
1878
02:06:09,769 --> 02:06:12,313
Howard, buka pintu ini sekarang juga.
1879
02:06:21,072 --> 02:06:22,740
Saya tak boleh buka.
1880
02:06:26,202 --> 02:06:27,912
Awak takkan buka sebenarnya.
1881
02:06:29,956 --> 02:06:33,251
Howard, tolong benarkan
saya melihat awak.
1882
02:06:34,002 --> 02:06:38,089
- Saya belum bercukur.
- Saya juga.
1883
02:06:42,051 --> 02:06:44,929
Tolonglah. Awak...
1884
02:06:45,889 --> 02:06:47,682
Benarkan saya masuk.
1885
02:06:53,813 --> 02:06:56,066
Saya dengar suara awak, Katie.
1886
02:06:57,901 --> 02:06:59,986
Saya sentiasa dengar suara awak.
1887
02:07:00,070 --> 02:07:02,447
Walaupun di dalam kokpit
dengan enjin dihidupkan.
1888
02:07:04,116 --> 02:07:06,993
Sebab suara saya sangat kuat.
1889
02:07:12,249 --> 02:07:13,709
Howard, saya...
1890
02:07:16,295 --> 02:07:18,213
Saya datang untuk berterima kasih.
1891
02:07:19,464 --> 02:07:22,926
Saya dapat tahu apa yang
awak buat untuk Spence dan saya.
1892
02:07:23,010 --> 02:07:25,721
Awak beli gambar-gambar teruk itu.
1893
02:07:30,726 --> 02:07:32,186
Awak cintakan dia.
1894
02:07:39,193 --> 02:07:41,362
Dia saja yang saya ada.
1895
02:07:49,787 --> 02:07:51,330
Howard?
1896
02:07:52,915 --> 02:07:55,001
Saya tumpang gembira
untuk awak, Kate.
1897
02:07:56,711 --> 02:07:58,588
Pergi sekarang.
Boleh awak buat begitu?
1898
02:08:00,506 --> 02:08:03,342
- Howard, tolonglah.
- Pergi.
1899
02:08:03,968 --> 02:08:06,971
Hanya buat masa sekarang.
Saya akan jumpa awak nanti.
1900
02:08:07,472 --> 02:08:10,933
- Kita pandu kapal terbang bersama.
- Ya, tolonglah.
1901
02:08:11,017 --> 02:08:15,313
Bawa saya terbang lagi.
Howard, saya boleh mengemudi.
1902
02:08:21,820 --> 02:08:23,029
Howard?
1903
02:08:29,828 --> 02:08:31,287
Howard, awak di situ?
1904
02:08:37,544 --> 02:08:38,962
Howard?
1905
02:08:40,881 --> 02:08:42,674
Howard, awak di situ?
1906
02:08:45,385 --> 02:08:47,054
Jawablah, Howard.
1907
02:08:50,307 --> 02:08:52,100
Howard, awak di situ?
1908
02:08:57,981 --> 02:08:59,566
Awak di situ?
1909
02:09:18,419 --> 02:09:25,426
Masuk dengan membawa susu.
1910
02:09:25,509 --> 02:09:29,013
Dia perlu buka beg
dengan tangan kanan...
1911
02:09:29,096 --> 02:09:32,266
dan hulurkan beg kepada saya
pada sudut 45 darjah...
1912
02:09:32,350 --> 02:09:35,519
supaya saya boleh menyeluk
ke dalam beg tersebut...
1913
02:09:37,438 --> 02:09:39,524
tanpa menyentuh kertasnya.
1914
02:09:44,779 --> 02:09:51,828
Diulang semula dari awal.
1915
02:10:02,797 --> 02:10:07,552
Kalau terdapat sebarang variasi
bagi arahan-arahan ini...
1916
02:10:07,635 --> 02:10:10,555
walau sedikit sekalipun...
1917
02:10:10,638 --> 02:10:16,603
seluruh proses harus
diulang semula dari awal.
1918
02:10:16,686 --> 02:10:20,690
- Masuk dengan membawa susu.
- Diulang semula dari awal.
1919
02:10:20,774 --> 02:10:23,777
- Masuk dengan membawa susu.
- Diulang semula dari awal.
1920
02:10:23,860 --> 02:10:28,281
- Masuk dengan membawa susu.
- Diulang semula dari awal.
1921
02:10:28,365 --> 02:10:29,950
K...
1922
02:10:32,411 --> 02:10:33,787
R...
1923
02:10:34,037 --> 02:10:35,247
N...
1924
02:10:37,541 --> 02:10:38,750
T...
1925
02:10:39,751 --> 02:10:41,128
K...
1926
02:10:43,088 --> 02:10:44,506
U...
1927
02:10:47,009 --> 02:10:48,385
E...
1928
02:10:49,970 --> 02:10:51,347
I...
1929
02:10:52,473 --> 02:10:53,891
T...
1930
02:10:55,476 --> 02:10:56,894
I...
1931
02:10:57,603 --> 02:10:58,979
N...
1932
02:11:00,356 --> 02:11:01,774
E...
1933
02:11:03,025 --> 02:11:04,401
N...
1934
02:11:06,112 --> 02:11:08,656
E...
1935
02:11:09,698 --> 02:11:11,075
I...
1936
02:11:22,128 --> 02:11:23,337
Howard?
1937
02:11:26,299 --> 02:11:27,508
Helo?
1938
02:11:30,136 --> 02:11:33,097
- Siapa?
- Howard, ini Juan.
1939
02:11:42,232 --> 02:11:43,566
Juan.
1940
02:11:44,609 --> 02:11:49,239
Juan, betul.
Kita ada janji temu, bukan?
1941
02:11:50,573 --> 02:11:52,117
Saya ingat. Begini.
1942
02:11:53,201 --> 02:11:55,912
Saya alami selesema yang teruk.
1943
02:11:55,996 --> 02:11:59,624
Jadi awak duduklah di luar
sebab saya tak nak awak sakit.
1944
02:11:59,708 --> 02:12:01,918
Saya takkan maafkan diri saya
kalau saya buat awak sakit...
1945
02:12:02,002 --> 02:12:03,962
dan saya tak mahu awak sakit.
Saya tak mahu...
1946
02:12:12,137 --> 02:12:13,347
Terima kasih.
1947
02:12:16,767 --> 02:12:18,477
Okey, Howard.
Saya sudah duduk.
1948
02:12:19,144 --> 02:12:21,146
Saya bawa bersama
dokumen perakaunan kami.
1949
02:12:21,230 --> 02:12:25,567
Pan Am berdagang pada nilai
13 lima perlapan.
1950
02:12:25,651 --> 02:12:28,195
TWA pada empat dan satu perempat.
1951
02:12:28,278 --> 02:12:29,905
- Tolonglah!
- Kalau awak tengok...
1952
02:12:30,030 --> 02:12:32,658
Tolonglah!
1953
02:12:32,825 --> 02:12:35,452
Kita berdua tahu
saya takkan jual TWA!
1954
02:12:35,536 --> 02:12:37,830
Lagipun awak tak mampu membelinya!
1955
02:12:37,913 --> 02:12:41,041
Laluan domestik kami pun dua kali
lebih bernilai daripada Pan Am!
1956
02:12:42,209 --> 02:12:45,462
Memandangkan saham kami
didagangkan tiga kali lebih tinggi...
1957
02:12:45,546 --> 02:12:48,591
saya meragui kenyataan awak, Howard.
1958
02:12:48,674 --> 02:12:49,925
Maksud saya...
1959
02:12:52,386 --> 02:12:56,015
Maksud saya,
awak tiada laluan domestik.
1960
02:12:56,098 --> 02:12:57,141
Okey?
1961
02:12:57,224 --> 02:12:59,435
Kalau awak dapat TWA,
awak akan pusing satu dunia.
1962
02:12:59,518 --> 02:13:02,396
Saya takkan jual dan awak juga tahu.
1963
02:13:02,480 --> 02:13:06,901
Begini sebenarnya.
Owen Brewster bekerja untuk awak!
1964
02:13:07,485 --> 02:13:09,654
Howard, saya tak melantik
Senator Brewster.
1965
02:13:09,737 --> 02:13:12,323
Semuanya jasa pengundi di Maine.
1966
02:13:20,999 --> 02:13:24,294
Kalau saya hadir
ke sidang dengar itu, Juan...
1967
02:13:24,377 --> 02:13:25,753
keadaan mungkin jadi buruk.
1968
02:13:26,379 --> 02:13:28,631
Benar-benar buruk untuk kita semua!
1969
02:13:28,715 --> 02:13:32,594
Saya rasa lebih buruk untuk awak.
1970
02:13:33,470 --> 02:13:36,514
Sewaktu rakyat Amerika kehilangan
anak-anak lelaki mereka di Anzio...
1971
02:13:36,598 --> 02:13:40,685
awak menerbitkan sebuah filem dewasa
dan bina pesawat yang tak terbang.
1972
02:13:40,769 --> 02:13:43,146
Itu tak adil, bukan?
1973
02:13:43,230 --> 02:13:47,317
XF-11 terbang dengan baik
selama sejam 45 minit!
1974
02:13:47,400 --> 02:13:49,277
Alangkah baik kalau awak ada
bersama saya ketika itu, Juan!
1975
02:13:49,361 --> 02:13:51,655
Itu memang mengujakan!
1976
02:13:52,572 --> 02:13:56,076
Tapi awak masih perlu
menjawab tentang Angsa Kayu.
1977
02:13:56,868 --> 02:13:59,079
Namanya The Hercules!
1978
02:13:59,538 --> 02:14:03,375
- Pesawat itu akan terbang, tak guna!
- Saya benar-benar harap begitu.
1979
02:14:03,458 --> 02:14:06,753
Rakyat Amerika patut dapat hasil
selepas berhabis 13 juta dolar.
1980
02:14:06,837 --> 02:14:11,383
Saya takkan jual TWA!
Saya takkan jual!
1981
02:14:16,430 --> 02:14:17,890
Saya tahu, Howard.
1982
02:14:19,099 --> 02:14:20,392
Saya tahu.
1983
02:14:22,728 --> 02:14:24,813
Tapi saya akan mendapatkannya juga.
1984
02:14:26,273 --> 02:14:28,776
Awak akan gagal bayar pinjaman
daripada Equitable...
1985
02:14:28,859 --> 02:14:31,028
selepas Senator Brewster
musnahkan reputasi awak...
1986
02:14:31,112 --> 02:14:33,864
dan tak dapat cari modal tambahan
untuk syarikat penerbangan.
1987
02:14:34,782 --> 02:14:38,035
Sidang juga akan menunjukkan
Pesawat Hughes disalah urus...
1988
02:14:38,119 --> 02:14:41,789
dan tidak kompeten
lalu akan bankrap juga.
1989
02:14:42,540 --> 02:14:46,002
Awak takkan terus jadi miskin.
Awak masih ada Syarikat Tools.
1990
02:14:46,085 --> 02:14:49,172
Mungkin awak akan pulang ke Houston
untuk bina semula empayar awak.
1991
02:14:50,214 --> 02:14:51,841
Saya harap awak buat begitu.
1992
02:14:52,759 --> 02:14:55,386
Pada waktu itu,
Pan Am sudah pun membeli TWA...
1993
02:14:55,470 --> 02:15:00,308
dan mengecat semua pesawat Connie
yang hebat kepada biru dan putih.
1994
02:15:00,391 --> 02:15:04,771
Jadi apabila awak kembali nanti,
awak akan naik pesawat Pan Am.
1995
02:15:08,900 --> 02:15:10,110
Baik...
1996
02:15:12,487 --> 02:15:14,906
Nampaknya awak sudah
buat saya rasa tersepit.
1997
02:15:16,533 --> 02:15:19,119
Dalam posisi yang kurang selesa.
1998
02:15:21,204 --> 02:15:22,622
Saya rasa awak akan
rasa lebih kurang selesa...
1999
02:15:22,706 --> 02:15:24,457
di sidang dengar Senator Brewster.
2000
02:15:26,209 --> 02:15:27,919
Di depan orang ramai, Howard.
2001
02:15:30,589 --> 02:15:33,300
Banyak kamera dan pemberita.
2002
02:15:34,301 --> 02:15:37,471
Saya difahamkan
yang awak tak suka kesesakan.
2003
02:15:39,931 --> 02:15:42,643
Mungkin kita boleh mengelakkannya.
2004
02:15:45,062 --> 02:15:49,441
Terima kasih kerana
mengambil berat, Juan.
2005
02:15:50,108 --> 02:15:51,610
Saya merasakannya...
2006
02:15:53,278 --> 02:15:54,655
sangat mengharukan.
2007
02:15:56,073 --> 02:15:57,616
Gembira dapat bercakap dengan awak.
2008
02:15:59,785 --> 02:16:02,121
Noah akan hantar awak balik
ke lapangan terbang sekarang.
2009
02:16:03,872 --> 02:16:05,291
Semoga penerbangan awak selamat.
2010
02:16:09,086 --> 02:16:10,671
Semoga penerbangan awak selamat.
2011
02:16:16,343 --> 02:16:18,346
Terima kasih, Howard.
Harap selesema awak sembuh.
2012
02:16:18,429 --> 02:16:22,683
Awak tak perlu bimbang!
Saya mesti sembuh!
2013
02:16:24,393 --> 02:16:25,603
Selamat tinggal.
2014
02:16:30,691 --> 02:16:32,568
Kalau awak biarkan dia hadir
ke sidang dengar...
2015
02:16:32,652 --> 02:16:35,071
seluruh dunia akan nampak
apa telah jadi kepada dia.
2016
02:16:35,780 --> 02:16:38,116
Orang patut ingat diri dia yang dulu.
2017
02:16:43,788 --> 02:16:46,583
Dia akan dapat sepina dalam tiga hari
untuk hadir ke Washington.
2018
02:16:48,543 --> 02:16:50,670
Semoga awak dapat bawa
dia keluar sebelum terlambat.
2019
02:17:40,929 --> 02:17:42,598
En. Hughes?
2020
02:17:48,854 --> 02:17:50,731
Saya tiada kasut.
2021
02:17:53,025 --> 02:17:55,903
- Boleh awak cari kasut untuk saya?
- Kasut.
2022
02:17:56,487 --> 02:17:57,571
Ya.
2023
02:18:23,556 --> 02:18:26,142
Segak betul penampilan awak.
2024
02:18:29,479 --> 02:18:30,855
Boleh saya masuk?
2025
02:18:32,148 --> 02:18:36,111
Ya, awak boleh masuk.
2026
02:18:43,618 --> 02:18:45,036
Terima kasih kerana datang.
2027
02:18:57,799 --> 02:19:00,218
Ayuh minum.
2028
02:19:00,302 --> 02:19:01,636
Tunggu, sayang.
2029
02:19:01,720 --> 02:19:04,264
Jangan bergerak.
Awak selamat di sini.
2030
02:19:04,348 --> 02:19:07,184
Awak dalam zon bebas kuman.
Awak faham?
2031
02:19:07,809 --> 02:19:09,436
Saya akan ambil risiko.
2032
02:19:09,937 --> 02:19:12,898
Tak, sayang.
Tunggu.
2033
02:19:26,370 --> 02:19:28,330
Saya suka cara awak hias rumah ini.
2034
02:19:35,629 --> 02:19:39,633
Sekarang, biar saya tengok awak.
2035
02:19:44,305 --> 02:19:48,309
- Bila awak akan pergi ke Washington?
- Dalam seminggu.
2036
02:19:49,185 --> 02:19:51,562
Tak sampai seminggu.
2037
02:19:51,646 --> 02:19:57,110
Saya tak tahu tarikh hari ini,
tapi saya harus hadir...
2038
02:19:57,193 --> 02:19:58,986
Baik, bawa bertenang.
2039
02:20:12,458 --> 02:20:14,377
Tiada apa di situ, Howard.
2040
02:20:22,218 --> 02:20:25,513
Saya nampak macam-macam.
2041
02:20:26,431 --> 02:20:28,058
Saya tahu.
2042
02:20:29,601 --> 02:20:31,269
Bilas muka awak sekarang.
2043
02:20:40,695 --> 02:20:43,198
Letak tangan awak di dalam air
dan bilas sabunnya.
2044
02:20:43,281 --> 02:20:45,784
Saya dekat sini.
Saya takkan pergi ke mana-mana.
2045
02:20:51,039 --> 02:20:54,585
- Itu nampak bersih bagi awak?
- Tiada apa yang bersih, Howard.
2046
02:20:54,835 --> 02:20:56,587
Tapi kita buat yang terbaik, bukan?
2047
02:20:58,422 --> 02:20:59,757
Ya.
2048
02:21:19,735 --> 02:21:21,278
Apa pendapat awak?
2049
02:21:21,362 --> 02:21:24,073
- Saya nampak baik.
- Awak nampak hebat.
2050
02:21:25,032 --> 02:21:28,828
- Sudikah awak mengahwini saya?
- Awak terlalu gila untuk saya.
2051
02:21:31,163 --> 02:21:32,915
Saya harus pergi, sayang.
2052
02:21:34,292 --> 02:21:35,585
Okey.
2053
02:21:36,794 --> 02:21:38,129
Terima kasih.
2054
02:21:44,427 --> 02:21:46,054
Awak pun akan buat begini juga.
2055
02:21:52,852 --> 02:21:54,562
Hai, Howard.
Apa khabar awak?
2056
02:21:55,271 --> 02:21:57,106
6 Ogos 1947
2057
02:21:57,190 --> 02:21:59,067
Sidang Dengar Senat Brewster
2058
02:21:59,150 --> 02:22:01,820
Hari Pertama
2059
02:22:35,812 --> 02:22:37,356
Jawatankuasa akan bersidang.
2060
02:22:38,816 --> 02:22:42,152
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya minta anda semua senyap...
2061
02:22:42,236 --> 02:22:43,696
sepanjang prosiding.
2062
02:22:43,779 --> 02:22:46,448
Baik, En. Hughes.
Boleh awak berdiri dan bersumpah?
2063
02:22:48,993 --> 02:22:50,411
Adakah awak bersumpah...
2064
02:22:50,494 --> 02:22:52,830
dalam perkara menunggu
di hadapan jawatankuasa ini...
2065
02:22:52,913 --> 02:22:55,708
awak akan bercakap benar sama sekali
dan tiada apa selain kebenaran...
2066
02:22:55,791 --> 02:22:57,084
kepada Tuhan?
2067
02:22:57,209 --> 02:22:59,879
- Saya bersumpah.
- Maaf kerana saya bercakap kuat...
2068
02:22:59,962 --> 02:23:02,173
tapi saya difahamkan awak mengalami
masalah pendengaran.
2069
02:23:02,256 --> 02:23:05,843
Tak apa.
Semua orang tahu saya pekak.
2070
02:23:05,926 --> 02:23:07,470
Saya takkan cuba menyembunyikannya.
2071
02:23:10,473 --> 02:23:13,017
En. Hughes,
jawatankuasa ini ingin...
2072
02:23:13,100 --> 02:23:14,769
En. Hughes ada kenyataan.
2073
02:23:16,187 --> 02:23:21,692
Baik, awak boleh teruskan
dengan kenyataan ini, En. Hughes.
2074
02:23:28,241 --> 02:23:29,701
En. Hughes, awak ada kenyataan?
2075
02:23:38,042 --> 02:23:42,380
Saya akan cuba berkata jujur.
2076
02:23:43,006 --> 02:23:44,883
Reputasi saya hampir musnah...
2077
02:23:44,966 --> 02:23:47,344
jadi baik saya lawan
sehabis-habisnya.
2078
02:23:48,637 --> 02:23:50,013
Senator Brewster...
2079
02:23:50,889 --> 02:23:53,225
kalau awak tak terlalu melampau...
2080
02:23:53,308 --> 02:23:55,769
kalau awak tak menimbulkan
kemarahan saya...
2081
02:23:55,852 --> 02:23:58,021
saya mungkin sanggup ditewaskan...
2082
02:23:58,104 --> 02:24:00,607
dalam perbicaraan awam ini.
2083
02:24:00,690 --> 02:24:03,944
Saya mungkin sanggup berdiam diri
dan terima saja penganiayaan...
2084
02:24:04,027 --> 02:24:08,991
hanya semata-mata
sebab saya seorang rakyat biasa.
2085
02:24:09,741 --> 02:24:14,246
Awak pula seorang senator
dengan macam-macam kuasa.
2086
02:24:15,747 --> 02:24:18,542
Tapi saya rasa benda mengarut ini
sudah berlarutan terlalu lama!
2087
02:24:18,625 --> 02:24:20,043
Cukup.
2088
02:24:20,127 --> 02:24:22,796
Awak panggil saya penipu
dalam akhbar.
2089
02:24:22,880 --> 02:24:26,050
Awak panggil saya
penipu, pencuri dan pencatut perang!
2090
02:24:26,133 --> 02:24:27,760
Saksi akan menahan diri...
2091
02:24:27,843 --> 02:24:30,137
Apa kata awak bercakap benar
untuk sekali ini, tuan senator?
2092
02:24:30,220 --> 02:24:31,263
Apa kata awak beritahu hal sebenar...
2093
02:24:31,347 --> 02:24:33,515
yang penyiasatan ini berpunca...
2094
02:24:33,599 --> 02:24:36,560
pada hari TWA pertama kali putuskan
untuk terbang ke Eropah?
2095
02:24:36,644 --> 02:24:40,356
Pada hari TWA kali pertama
mencerobohi bidang Juan Trippe.
2096
02:24:40,439 --> 02:24:41,482
Duduk, En. Hughes.
2097
02:24:41,565 --> 02:24:44,985
Pada hari TWA kali pertama
mencabar teori lazim...
2098
02:24:45,069 --> 02:24:46,112
hanya Syarikat Penerbangan
Pan American...
2099
02:24:46,195 --> 02:24:47,863
milik Juan Trippe...
2100
02:24:47,947 --> 02:24:49,907
yang memiliki hak suci untuk terbang
merentasi Lautan Atlantik!
2101
02:24:49,991 --> 02:24:51,367
Awak bukan datang sini
untuk buat ucapan.
2102
02:24:53,077 --> 02:24:56,789
Tolong senyap!
Saya minta anda semua senyap...
2103
02:24:56,873 --> 02:25:01,752
Kami memegang
resit berjumlah 170,000 dolar...
2104
02:25:01,836 --> 02:25:03,880
yang diperoleh
daripada En. John Meyer.
2105
02:25:03,963 --> 02:25:05,882
En. Meyer bekerja untuk awak, bukan?
2106
02:25:05,965 --> 02:25:09,886
- Benar.
- Apa jawatan rasminya?
2107
02:25:11,638 --> 02:25:15,558
Saya tak tahu, senator.
Saya ada ramai pekerja.
2108
02:25:15,642 --> 02:25:16,684
Boleh awak jelaskan...
2109
02:25:16,768 --> 02:25:21,064
kenapa jurucakap akhbar awak beri
bayaran lebih 170,000 dolar...
2110
02:25:21,147 --> 02:25:23,525
kepada wakil Angkatan Tentera Udara
Amerika Syarikat?
2111
02:25:23,608 --> 02:25:26,403
Saya tak tahu.
Awak perlu tanya dia, senator.
2112
02:25:26,486 --> 02:25:29,948
- Boleh awak kemukakan dia?
- Kemukakan dia?
2113
02:25:30,323 --> 02:25:31,992
Boleh awak suruh dia tampil?
2114
02:25:32,325 --> 02:25:34,202
Senator, awak suruh
John Meyer jadi saksi...
2115
02:25:34,286 --> 02:25:35,579
selama tiga hari pada minggu lepas.
2116
02:25:35,662 --> 02:25:38,623
Walaupun begitu,
kami mahu dia tampil semula.
2117
02:25:38,707 --> 02:25:42,085
Boleh awak minta dia kembali?
2118
02:25:48,050 --> 02:25:49,468
Saya tak rasa saya akan buat begitu.
2119
02:25:51,970 --> 02:25:54,222
Boleh awak cuba minta dia kembali?
2120
02:25:55,766 --> 02:26:00,479
- Saya tak rasa saya akan cuba.
- Awak tak rasa awak akan cuba?
2121
02:26:02,815 --> 02:26:05,192
Tak, saya tak rasa begitu.
2122
02:26:05,901 --> 02:26:08,821
Bayaran 170,000 dolar
kepada Tentera Udara...
2123
02:26:08,904 --> 02:26:14,743
dalam bentuk bilik suite hotel,
saham TWA, teman perempuan.
2124
02:26:15,953 --> 02:26:20,249
Mungkinkah ini boleh dianggap
sebagai rasuah?
2125
02:26:20,875 --> 02:26:23,294
Saya rasa, boleh.
2126
02:26:24,420 --> 02:26:25,880
Boleh awak ulang semula?
2127
02:26:26,797 --> 02:26:30,760
Saya kata saya rasa awak boleh
menganggapnya rasuah.
2128
02:26:33,304 --> 02:26:36,140
Boleh awak menjelaskannya,
En. Hughes?
2129
02:26:37,016 --> 02:26:38,684
Saya khuatir awak tak tahu...
2130
02:26:38,768 --> 02:26:41,938
selok-belok perniagaan penerbangan,
senator.
2131
02:26:42,271 --> 02:26:44,941
Memberi makan dan minum
kepada pegawai tentera udara...
2132
02:26:45,024 --> 02:26:46,859
ialah perkara biasa
dalam perniagaan kami.
2133
02:26:46,943 --> 02:26:48,820
Sebab kami semua
mahu kontrak besar.
2134
02:26:48,903 --> 02:26:51,406
Semua syarikat pesawat besar
melakukannya sekarang.
2135
02:26:52,031 --> 02:26:53,950
Saya tak tahu sama ada
sistem ini bagus atau tidak.
2136
02:26:54,033 --> 02:26:58,246
Saya hanya tahu ini tak salah.
Senator, awak gubal undang-undang.
2137
02:26:58,663 --> 02:27:02,125
Kalau awak meluluskan undang-undang
melarang melayani tentera udara...
2138
02:27:02,208 --> 02:27:05,170
saya tentu senang hati mematuhinya.
2139
02:27:07,505 --> 02:27:09,758
Senator Brewster,
cerita awak hanya bohong...
2140
02:27:09,841 --> 02:27:12,385
dan saya boleh membongkarnya
kalau dibenarkan untuk rujuk silang.
2141
02:27:12,469 --> 02:27:14,512
- Kita tak boleh terus berbalah.
- Ya.
2142
02:27:14,596 --> 02:27:17,766
Antara 200 sampai 500,
kalau awak benarkan saya bermula.
2143
02:27:17,849 --> 02:27:20,936
Kalau awak percaya kerana
kekayaan dan kekuasaan awak...
2144
02:27:21,019 --> 02:27:23,188
awak boleh menakut-nakutkan
ahli-ahli jawatankuasa ini...
2145
02:27:23,271 --> 02:27:25,023
saya mahu menasihatkan
yang awak tersilap.
2146
02:27:25,107 --> 02:27:27,984
- Sekarang, hantar soalan awak.
- Saya akan bercakap dengan ringkas.
2147
02:27:28,068 --> 02:27:31,488
Pada 12 Februari,
di Hotel Mayflower...
2148
02:27:31,571 --> 02:27:36,994
benar atau tidak awak kata
kalau saya jual TWA kepada Pan Am...
2149
02:27:37,077 --> 02:27:39,913
seluruh penyiasatan akan dihentikan?
2150
02:27:39,997 --> 02:27:41,039
Saya tak kata begitu.
2151
02:27:41,123 --> 02:27:43,208
Saya berulang kali minta awak
hantar soalan awak secara bertulis.
2152
02:27:43,292 --> 02:27:45,169
Sudah berapa lama awak kenal
Juan Trippe, senator?
2153
02:27:45,252 --> 02:27:48,505
Saya sudah lama kenal dia.
Itu bukan soalannya.
2154
02:27:48,589 --> 02:27:53,052
Adakah tidak benar Juan Trippe
menderma 20,000 dolar...
2155
02:27:53,135 --> 02:27:54,345
untuk kempen terakhir awak?
2156
02:27:54,428 --> 02:27:56,430
Dia bercakap dengan saya
macam awak bekerja untuk dia.
2157
02:28:01,310 --> 02:28:02,937
Saya berkawan secara peribadi...
2158
02:28:03,020 --> 02:28:05,731
Adakah tidak benar awak terima
tiket percuma daripada Pan Am...
2159
02:28:05,815 --> 02:28:08,401
supaya awak boleh pusing dunia
bagi menyokong rang CAB awak?
2160
02:28:08,484 --> 02:28:09,819
Itu tak benar.
2161
02:28:09,902 --> 02:28:12,029
- Siapa menulis rang itu, senator?
- Tak, kami yang bertanya soalan...
2162
02:28:12,113 --> 02:28:14,448
Siapa sebenarnya yang menulis
rang undang-undang CAB?
2163
02:28:14,532 --> 02:28:16,659
Kata-kata dalam rang tersebut.
Adakah awak yang menulisnya?
2164
02:28:16,742 --> 02:28:19,287
Bukan begini cara sidang dengar
dijalankan, En. Hughes.
2165
02:28:19,370 --> 02:28:22,540
Saya ada salinan di sini.
Mungkin awak akan ingat semula.
2166
02:28:22,832 --> 02:28:26,043
Rang undang-undang S-987
bagi meminda Akta Aeronautik Awam.
2167
02:28:26,127 --> 02:28:29,756
Awak yang memperkenalkan
rang ini kepada senat.
2168
02:28:32,884 --> 02:28:34,218
Panjang betul.
2169
02:28:35,386 --> 02:28:36,846
Awak yang tulis semuanya?
2170
02:28:38,014 --> 02:28:39,599
Adakah awak yang tulis, senator?
2171
02:28:39,682 --> 02:28:40,892
Begini, En. Hughes...
2172
02:28:40,975 --> 02:28:44,062
Rang undang-undang ini ditulis
oleh para eksekutif Pan Am...
2173
02:28:44,270 --> 02:28:48,149
bertujuan untuk memberi syarikat itu
monopoli perjalanan antarabangsa.
2174
02:28:48,608 --> 02:28:51,111
Awak pula melayang-layangkan
rang ini di seluruh dunia...
2175
02:28:51,194 --> 02:28:53,029
bagi pihak mereka, bukan?
2176
02:28:53,113 --> 02:28:57,200
Saya ada tugas yang membawa saya
ke serata dunia, En. Hughes.
2177
02:28:57,284 --> 02:29:01,454
Apa tujuan seorang senator
dari Maine melawat Peru?
2178
02:29:02,914 --> 02:29:07,711
Saya mencari saluran
untuk barang dagangan.
2179
02:29:08,587 --> 02:29:10,630
Mereka memborong udang karang?
2180
02:29:14,009 --> 02:29:16,011
Senator Brewster, berapa kali
awak telah melawat...
2181
02:29:16,094 --> 02:29:20,015
pejabat Juan Trippe di New York
selama tiga bulan yang lepas?
2182
02:29:23,101 --> 02:29:25,562
Awak nak saya beritahu awak, senator?
2183
02:29:26,522 --> 02:29:28,107
Baik.
Ini sudah berlarutan cukup lama.
2184
02:29:28,190 --> 02:29:30,109
Juan Trippe seorang rakyat Amerika
yang mengagumkan.
2185
02:29:30,192 --> 02:29:32,111
Syarikat penerbangannya
telah mendahului...
2186
02:29:32,194 --> 02:29:34,613
penerbangan komersial di negara ini
selama berpuluh-puluh tahun.
2187
02:29:34,697 --> 02:29:36,240
Juan Trippe ialah seorang patriot.
2188
02:29:36,323 --> 02:29:39,660
Juan Trippe bukan seorang lelaki
yang berminat untuk buat duit.
2189
02:29:41,036 --> 02:29:44,290
Saya pasti pemegang sahamnya
akan gembira mendengarnya.
2190
02:29:46,417 --> 02:29:48,544
Kita perlu mengosongkan tempat ini.
2191
02:29:48,627 --> 02:29:50,838
Ini James McNamara,
bercakap dengan anda...
2192
02:29:50,921 --> 02:29:53,632
dari dalam bot terbang 2,000 tan
milik Howard Hughes...
2193
02:29:53,716 --> 02:29:55,426
pesawat terbesar di dunia.
2194
02:29:55,509 --> 02:29:58,137
Inilah gergasi langit
yang mendorong kongres...
2195
02:29:58,220 --> 02:30:00,806
untuk menyiasat kontrak perang
En. Hughes.
2196
02:30:00,890 --> 02:30:03,726
Hari ini sebelum menaiki pesawat,
En. Hughes memberitahu pemberita...
2197
02:30:03,809 --> 02:30:06,521
yang ujian ini hanya
eksperimen semata-mata.
2198
02:30:06,604 --> 02:30:08,648
Katanya dia tak tahu
apa mungkin berlaku.
2199
02:30:08,731 --> 02:30:11,401
Dia berkata bahagian luar
papan lapis gergasi terbang ini...
2200
02:30:11,484 --> 02:30:12,735
mungkin dimasuki air...
2201
02:30:12,819 --> 02:30:14,570
di bawah tekanan laju.
2202
02:30:14,654 --> 02:30:16,072
Tapi dia berkata dengan jelas...
2203
02:30:16,155 --> 02:30:17,198
yang dia takkan menerbangkan...
2204
02:30:17,282 --> 02:30:19,075
pesawat ini sehingga
musim bunga akan datang.
2205
02:30:19,158 --> 02:30:20,743
Lelaki kurus
dari Bandar Culver itu...
2206
02:30:20,827 --> 02:30:22,829
mengumumkan
sifat pesawat itu tidak diketahui.
2207
02:30:22,912 --> 02:30:24,831
- Hai, semua.
- Dia ada gambaran kasar bagi...
2208
02:30:24,914 --> 02:30:26,708
Bukan sekarang.
2209
02:30:26,791 --> 02:30:28,877
Sedang kami bercakap dengan anda,
kami berada kira-kira lima kaki...
2210
02:30:28,960 --> 02:30:31,421
di belakang En. Hughes
dan kami sedang melihat menerusi...
2211
02:30:31,504 --> 02:30:34,049
salah satu tingkap tepi
di dalam kokpit.
2212
02:30:34,132 --> 02:30:36,718
Profesor, apa kata
awak datang ke depan?
2213
02:30:36,801 --> 02:30:40,138
Dalam erti kata lain, kami berada
pada ketinggian 30 kaki.
2214
02:30:40,221 --> 02:30:41,556
Duduk di situ.
2215
02:30:41,640 --> 02:30:43,350
Awak akan dapat melihat
dengan jelas.
2216
02:30:46,102 --> 02:30:49,523
Orang ramai mengerumuni tepi laut
menyebabkan kesesakan pada pagi ini.
2217
02:30:49,606 --> 02:30:52,901
Baik, semua.
Ayuh hidupkan enjinnya.
2218
02:30:56,613 --> 02:30:58,073
Enjin satu berfungsi.
2219
02:30:59,199 --> 02:31:00,576
Enjin dua berfungsi.
2220
02:31:01,493 --> 02:31:04,454
Enjin tiga berfungsi.
Enjin empat berfungsi.
2221
02:31:05,539 --> 02:31:08,625
Enjin lima berfungsi.
Enjin enam berfungsi.
2222
02:31:09,084 --> 02:31:11,837
Enjin tujuh berfungsi.
Enjin lapan berfungsi.
2223
02:31:13,297 --> 02:31:16,759
- Memarakan pendikit utama.
- Memarakan pendikit utama.
2224
02:31:18,802 --> 02:31:21,680
Seperti anda mungkin sudah tahu,
saya perlu benar-benar...
2225
02:31:21,764 --> 02:31:23,974
- menjerit ke dalam mikrofon.
- Hati-hati!
2226
02:31:24,058 --> 02:31:26,811
Faham.
Turunkan kelepak ke 15 darjah.
2227
02:31:26,894 --> 02:31:29,105
Menurunkan kelepak ke 15 darjah.
2228
02:31:29,271 --> 02:31:33,025
Howard, pesawat ini perlu capai 70
untuk mendapat kelulusan.
2229
02:31:33,109 --> 02:31:35,069
Ya, saya tahu.
2230
02:31:35,152 --> 02:31:37,613
Saya harus katakan hari ini
cukup indah di tepi pantai...
2231
02:31:37,697 --> 02:31:38,990
California Selatan.
2232
02:31:39,073 --> 02:31:40,157
Langit biru cerah, matahari hangat...
2233
02:31:40,241 --> 02:31:45,413
- 25 batu sejam.
- Laut juga agak tenang.
2234
02:31:45,496 --> 02:31:46,706
30.
2235
02:31:47,623 --> 02:31:48,916
35!
2236
02:31:49,000 --> 02:31:50,835
Orang mungkin fikir
lapan enjin kuasa ini...
2237
02:31:50,918 --> 02:31:53,087
mungkin menggoncangkan
pesawat ini sampai berkecai.
2238
02:31:53,463 --> 02:31:55,006
Perlahan-lahan, Howard.
2239
02:31:57,342 --> 02:31:58,968
- 40!
- Mendikit semula!
2240
02:31:59,052 --> 02:32:01,220
Belok 180 darjah bagi enjin kanan.
2241
02:32:01,304 --> 02:32:03,640
Mendikit semula,
belok 180 darjah bagi enjin kanan.
2242
02:32:08,645 --> 02:32:11,481
Anak kapalnya ada empat orang.
2243
02:32:11,564 --> 02:32:14,025
Tapi En. Hughes telah menambah
11 orang penyelenggara...
2244
02:32:14,109 --> 02:32:15,735
bagi ujian sulung ini...
2245
02:32:15,819 --> 02:32:18,238
yang ditempatkan
di pelbagai tempat dalam pesawat...
2246
02:32:18,321 --> 02:32:20,824
bagi memeriksa titik tekanan
dan tegangan.
2247
02:32:23,827 --> 02:32:25,537
Macam mana bunyinya, Odie?
2248
02:32:26,454 --> 02:32:27,747
Bunyinya baik, Howard.
2249
02:32:31,668 --> 02:32:33,754
- Profesor.
- Ya?
2250
02:32:33,837 --> 02:32:35,005
Boleh awak tolong saya?
2251
02:32:36,298 --> 02:32:39,551
Boleh tengok ke luar tingkap
dan beritahu saya keadaan angin?
2252
02:32:45,557 --> 02:32:48,769
Saya menganggarkan
angin berkelajuan 15 knot.
2253
02:32:49,561 --> 02:32:53,524
Awak rasa itu angin sakal, profesor?
2254
02:32:54,149 --> 02:32:55,651
Saya rasa begitu, En. Hughes
2255
02:32:55,734 --> 02:32:57,945
Semua orang harus senyap.
2256
02:32:58,028 --> 02:32:59,989
Kita harus senyap ketika prosiding.
2257
02:33:00,155 --> 02:33:02,575
Baik, En. Hughes.
Boleh awak berdiri dan bersumpah?
2258
02:33:02,866 --> 02:33:06,495
En. Hughes,
adakah awak terima 43 juta dolar...
2259
02:33:06,579 --> 02:33:12,251
untuk membuat 100 buah pesawat
risikan XF-11 untuk Tentera Udara AS?
2260
02:33:12,918 --> 02:33:14,295
Benar.
2261
02:33:14,587 --> 02:33:16,297
Berapa buah pesawat berfungsi...
2262
02:33:16,380 --> 02:33:18,883
yang awak telah serahkan kepada
Tentera Udara Amerika Syarikat?
2263
02:33:18,966 --> 02:33:20,009
Tiada.
2264
02:33:20,092 --> 02:33:22,720
Boleh awak pergi lebih dekat
dengan mikrofon?
2265
02:33:23,721 --> 02:33:25,014
Tiada.
2266
02:33:25,097 --> 02:33:30,353
Awak ada terima 13 juta dolar
untuk membuat prototaip...
2267
02:33:30,436 --> 02:33:33,940
bagi sebuah bot terbang yang
dikenali sebagai The Hercules?
2268
02:33:35,566 --> 02:33:39,153
- Benar.
- Adakah awak serahkan pesawat itu?
2269
02:33:39,946 --> 02:33:41,155
Saya tak serahkan.
2270
02:33:42,282 --> 02:33:45,660
Jadi dengan pengakuan awak
di dalam dewan ini, En. Hughes...
2271
02:33:45,743 --> 02:33:48,663
awak telah menerima 56 juta dolar...
2272
02:33:49,038 --> 02:33:53,293
daripada kerajaan Amerika Syarikat
untuk pesawat yang awak tak serahkan.
2273
02:33:54,085 --> 02:33:55,587
Itu memang betul.
2274
02:33:58,214 --> 02:34:00,133
Maafkan saya kerana bertanya,
En. Hughes...
2275
02:34:00,216 --> 02:34:03,386
tapi ke mana perginya
semua wang itu?
2276
02:34:03,762 --> 02:34:06,223
Semuanya dibelanjakan
untuk bina pesawat itu, senator.
2277
02:34:06,306 --> 02:34:07,432
Lebih lagi.
2278
02:34:08,517 --> 02:34:09,643
Lebih?
2279
02:34:09,851 --> 02:34:13,230
Beritahu kami, En. Hughes.
Apa lagi larseni awak telah lakukan?
2280
02:34:13,313 --> 02:34:18,819
Saya guna duit saya untuk bina
pesawat-pesawat itu, senator.
2281
02:34:21,113 --> 02:34:24,825
- Sebenarnya saya minat...
- En. Hughes, kewangan peribadi...
2282
02:34:24,908 --> 02:34:27,619
- bukannya...
- Biarkan dia bercakap.
2283
02:34:32,082 --> 02:34:33,459
Teruskan, En. Hughes.
2284
02:34:35,377 --> 02:34:40,174
Sebenarnya saya amat minat
tentang penerbangan.
2285
02:34:41,050 --> 02:34:42,885
Itulah kegembiraan terbesar
dalam hidup saya.
2286
02:34:42,968 --> 02:34:44,929
Itulah sebab saya guna duit saya
untuk bina pesawat-pesawat ini...
2287
02:34:45,012 --> 02:34:47,431
dan saya telah kerugian berjuta-juta,
Senator Brewster...
2288
02:34:47,515 --> 02:34:51,685
dan saya akan terus kerugian,
begitulah cara saya.
2289
02:34:52,937 --> 02:34:56,440
Kalau saya makan duit kerajaan
sewaktu perang...
2290
02:34:56,524 --> 02:34:59,902
saya harap semua orang
boleh membandingkannya.
2291
02:34:59,986 --> 02:35:02,154
Sebenarnya, lebih 60 buah pesawat...
2292
02:35:02,238 --> 02:35:05,533
dipesan dari syarikat Lockheed,
Douglas, Northrop dan Boeing...
2293
02:35:05,616 --> 02:35:07,660
tak pernah dihantar berperang juga.
2294
02:35:07,743 --> 02:35:11,038
Keseluruhannya,
lebih 800 juta dolar...
2295
02:35:11,122 --> 02:35:14,250
telah dibelanjakan ketika perang
bagi pesawat yang tak pernah terbang.
2296
02:35:14,333 --> 02:35:18,671
Lebih enam bilion bagi senjata
yang tak pernah diserahkan.
2297
02:35:18,755 --> 02:35:24,177
Tapi Syarikat Pesawat Hughes
yang menerima 56 juta dolar...
2298
02:35:24,260 --> 02:35:26,971
ialah satu-satunya syarikat
dalam siasatan pada hari ini.
2299
02:35:27,055 --> 02:35:30,183
Sekarang saya rasa macam ini
lebih berkaitan dengan TWA...
2300
02:35:30,266 --> 02:35:32,143
berbanding pesawat yang tak terbang!
2301
02:35:32,227 --> 02:35:34,020
Saya rasa awak sudah beri
penjelasan jelas, En. Hughes.
2302
02:35:34,104 --> 02:35:36,856
Sebentar, Senator Brewster,
saya ada seperkara lagi...
2303
02:35:36,940 --> 02:35:38,525
untuk dikata kepada jawatankuasa ini.
2304
02:35:39,484 --> 02:35:41,277
Ini ada kaitan dengan The Hercules.
2305
02:35:42,696 --> 02:35:47,659
Saya telah dipanggil macam-macam
yang bukannya pujian.
2306
02:35:48,034 --> 02:35:52,664
Saya dikatakan tidak menentu.
Saya dipanggil kaki perempuan.
2307
02:35:52,747 --> 02:35:54,374
Saya juga pernah
dipanggil eksentrik...
2308
02:35:54,458 --> 02:35:58,086
tapi saya tak percaya saya memiliki
reputasi sebagai seorang penipu.
2309
02:35:59,588 --> 02:36:03,133
Sudah tentunya The Hercules
ialah usaha bersejarah.
2310
02:36:03,216 --> 02:36:05,677
Itu pesawat terbesar pernah dibina.
2311
02:36:05,969 --> 02:36:07,471
Tingginya lebih lima tingkat...
2312
02:36:07,554 --> 02:36:09,932
dengan rentang sayap
lebih panjang daripada padang bola.
2313
02:36:10,015 --> 02:36:11,600
Lebih panjang daripada blok bangunan!
2314
02:36:12,100 --> 02:36:14,186
Saya telah bersusah payah
untuk membinanya.
2315
02:36:14,269 --> 02:36:16,563
Reputasi saya bergantung padanya.
2316
02:36:16,647 --> 02:36:20,150
Saya juga telah cakap beberapa kali
kalau The Hercules gagal terbang...
2317
02:36:20,234 --> 02:36:22,820
saya akan tinggalkan negara ini
dan takkan kembali lagi!
2318
02:36:23,070 --> 02:36:24,488
Saya cakap benar!
2319
02:36:25,906 --> 02:36:27,491
Sekarang, Senator Brewster...
2320
02:36:28,158 --> 02:36:30,786
awak boleh sepina saya,
tahan saya...
2321
02:36:30,870 --> 02:36:34,081
awak boleh kata saya sudah muflis
dan ambil langkah terdesak...
2322
02:36:34,165 --> 02:36:38,252
tapi saya sudah tak tahan
dengan benda karut ini.
2323
02:36:38,335 --> 02:36:39,545
Selamat tengah hari.
2324
02:36:40,129 --> 02:36:41,630
Saya harus lakukannya.
2325
02:36:41,714 --> 02:36:45,593
- En. Hughes.
- En. Hughes.
2326
02:36:45,676 --> 02:36:48,387
Saya mahu melihat
The Hercules terbang.
2327
02:36:48,471 --> 02:36:52,683
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
2328
02:36:52,767 --> 02:36:55,436
Tumpang lalu.
Terima kasih.
2329
02:36:57,105 --> 02:36:59,440
Terima kasih.
2330
02:37:00,024 --> 02:37:01,067
Matikannya.
2331
02:37:01,150 --> 02:37:02,986
- Sidang dengar belum berakhir.
- Ia sudah berakhir.
2332
02:37:06,906 --> 02:37:09,284
Rang syarikat penerbangan ini
akan ditolak di dalam senat.
2333
02:37:09,784 --> 02:37:13,037
TWA akan mulakan penerbangan
dari New York ke Paris...
2334
02:37:13,121 --> 02:37:18,084
kemudian ke Moscow, Jepun,
Hawaii, Los Angeles...
2335
02:37:21,046 --> 02:37:22,380
dan New York.
2336
02:37:26,760 --> 02:37:28,053
Tak guna.
2337
02:37:32,557 --> 02:37:35,811
- Menambah kuasa enjin.
- Menambah kuasa enjin.
2338
02:37:39,606 --> 02:37:43,944
Howard Hughes baru saja beri amaran.
Dia minta semua orang bertahan.
2339
02:37:44,027 --> 02:37:46,321
Kuasa kuda besar akan dimulakan.
2340
02:37:48,365 --> 02:37:51,660
- Beritahu saya, Odie.
- 25 batu sejam.
2341
02:37:52,161 --> 02:37:56,206
- 30.
- Sudah bermula.
2342
02:37:56,290 --> 02:37:58,500
- 35.
- Penunjuk kelajuan udara...
2343
02:37:58,584 --> 02:38:00,961
telah meningkat kepada 25.
2344
02:38:01,045 --> 02:38:03,464
30. 35.
2345
02:38:03,547 --> 02:38:06,634
- 40.
- Dia tolak pendikit sampai 40.
2346
02:38:06,717 --> 02:38:10,221
- 45.
- 45. Mendikit lagi.
2347
02:38:10,304 --> 02:38:11,764
- 45.
- Lima puluh.
2348
02:38:11,847 --> 02:38:15,392
- 50 di atas laut berombak.
- 55.
2349
02:38:15,476 --> 02:38:18,270
55.
2350
02:38:18,354 --> 02:38:21,107
- 60.
- Mendikit lagi. Kini 60.
2351
02:38:21,190 --> 02:38:23,442
- 65.
- 65.
2352
02:38:26,946 --> 02:38:29,156
- 70.
- Kini 70.
2353
02:38:29,240 --> 02:38:31,033
- 75.
- Kini 75.
2354
02:38:39,417 --> 02:38:44,297
Ada sesuatu terputus sekejap
dan saya percaya kami di udara.
2355
02:38:44,756 --> 02:38:46,924
Kami berada di udara,
tuan-tuan dan puan-puan.
2356
02:38:47,008 --> 02:38:50,261
Saya tak rasa Howard Hughes pun
menjangkakannya, entahlah.
2357
02:38:53,431 --> 02:38:58,311
Kami benar-benar berada di udara.
2358
02:39:03,233 --> 02:39:06,695
Tuan-tuan dan puan-puan,
pesawat raksasa Hughes...
2359
02:39:07,028 --> 02:39:11,241
telah terbang tengah hari ini
di Pelabuhan Los Angeles.
2360
02:39:11,533 --> 02:39:13,577
Nampaknya jelas sekali ketika ini...
2361
02:39:13,660 --> 02:39:16,997
bahawa Howard Hughes akan
terus menetap di Amerika Syarikat...
2362
02:39:17,080 --> 02:39:19,291
untuk tempoh yang lama lagi.
2363
02:39:30,594 --> 02:39:33,722
Kita harus faham
teknologi sebegini...
2364
02:39:33,805 --> 02:39:34,890
adalah cara masa depan.
2365
02:39:34,973 --> 02:39:36,016
Cukup-cukuplah soalan.
2366
02:39:36,099 --> 02:39:38,977
TWA dan Syarikat Pesawat Hughes
gembira dengan kehadiran anda...
2367
02:39:39,061 --> 02:39:40,813
dan menyaksikan
pemandangan hebat ini.
2368
02:39:42,022 --> 02:39:44,525
- Kami minta diri sebentar.
- Baik.
2369
02:39:44,608 --> 02:39:46,735
- Awak rasa mahu pergi ke Paris?
- Sekarang?
2370
02:39:46,819 --> 02:39:48,570
TWA akan mulakan
penerbangan ke Eropah.
2371
02:39:48,654 --> 02:39:50,364
Saya fikir mahu mengemudi
penerbangan pertama.
2372
02:39:50,447 --> 02:39:51,907
Tentu menyeronokkan.
2373
02:39:52,533 --> 02:39:55,244
- Seronok beli-belah di Perancis.
- Saya akan beli apa saja awak mahu.
2374
02:39:55,327 --> 02:39:57,913
Awak boleh belanja saya makan malam.
Macam mana?
2375
02:40:00,708 --> 02:40:05,546
- Baiklah, kita ada janji temu?
- Okey, awak dapat janji temu.
2376
02:40:07,173 --> 02:40:09,216
Saya akan datang balik.
Awak jangan pergi ke mana-mana.
2377
02:40:09,300 --> 02:40:10,426
Saya serius.
2378
02:40:11,177 --> 02:40:12,303
Baik, dengar sini semua.
2379
02:40:12,386 --> 02:40:14,222
Benda baru.
Pesawat jet.
2380
02:40:14,305 --> 02:40:16,724
- Awak tahu tentang jet?
- Tak, tapi macam mahal bunyinya.
2381
02:40:16,808 --> 02:40:18,851
Tentu mahal,
tapi kita perlu mulakan.
2382
02:40:21,062 --> 02:40:23,064
Ayuh, berjalan dengan saya.
2383
02:40:23,981 --> 02:40:26,442
Sesiapa saja yang boleh mula
menggunakan teknologi jet...
2384
02:40:26,526 --> 02:40:28,736
bagi pesawat komersial
akan jadi pemenangnya.
2385
02:40:28,820 --> 02:40:30,572
Awak faham?
Odie, awak tahu tentang sainsnya?
2386
02:40:30,655 --> 02:40:32,866
Saya tahu sedikit.
Saya boleh tunjuk awak.
2387
02:40:32,949 --> 02:40:34,409
Ilmu asas tentang turbin.
2388
02:40:39,789 --> 02:40:43,001
Noah, siapa mereka?
2389
02:40:44,419 --> 02:40:45,837
Mereka bekerja untuk saya?
2390
02:40:47,589 --> 02:40:49,674
Semua orang bekerja
untuk awak, Howard.
2391
02:40:56,556 --> 02:40:58,016
Lockheed telah bina pesawat F-80.
2392
02:40:58,099 --> 02:41:00,435
Jadi hubungi Bob Gross untuk tanya
sama ada dia boleh bantu kita.
2393
02:41:00,519 --> 02:41:03,814
- Okey. Sekarang?
- Tentulah sekarang.
2394
02:41:03,897 --> 02:41:06,942
Kita harus mulakan.
Jet ialah cara masa depan.
2395
02:41:07,025 --> 02:41:08,276
Sekarang pukul 4:30 petang.
2396
02:41:08,360 --> 02:41:10,320
Saya hubungi Bob minggu lepas.
Dia berada di New York.
2397
02:41:10,404 --> 02:41:12,614
Jadi pukul 7:30 di sana.
Dia mesti tiada di pejabat.
2398
02:41:12,698 --> 02:41:14,575
Kita boleh minta Nancy selidik
di hotel mana dia tinggal.
2399
02:41:14,658 --> 02:41:16,493
Persoalannya ialah
awak mahu buat panggilan...
2400
02:41:16,577 --> 02:41:18,287
atau awak mahu lakukan
mesyuarat segera?
2401
02:41:18,370 --> 02:41:20,330
Kami mahu bermesyuarat.
Tak begitu, Howard?
2402
02:41:20,414 --> 02:41:23,042
Awak mahu saya bawa dia
jumpa awak esok, Howard?
2403
02:41:24,585 --> 02:41:27,087
- Cara masa hadapan.
- Howard?
2404
02:41:27,171 --> 02:41:28,964
- Howard?
- Cara masa hadapan.
2405
02:41:30,507 --> 02:41:33,093
- Cara masa hadapan.
- Ayuh pergi jalan-jalan, Howard.
2406
02:41:33,177 --> 02:41:34,220
Cara masa hadapan.
2407
02:41:34,303 --> 02:41:35,346
Tolong saya, Glenn.
2408
02:41:35,429 --> 02:41:37,431
Cara masa hadapan.
2409
02:41:39,058 --> 02:41:47,108
Cara masa hadapan.
2410
02:41:47,191 --> 02:41:52,196
Cara masa depan.
2411
02:41:52,280 --> 02:41:54,532
Baik, duduk sini.
Saya akan datang balik.
2412
02:41:54,615 --> 02:41:55,908
Awak faham, Howard?
2413
02:41:56,367 --> 02:41:58,202
Cara masa hadapan.
2414
02:41:58,286 --> 02:41:59,745
Jaga pintu.
Saya nak panggil doktor.
2415
02:41:59,829 --> 02:42:01,205
Jangan biar orang nampak dia begini.
2416
02:42:02,123 --> 02:42:07,587
Cara masa hadapan.
2417
02:42:07,670 --> 02:42:10,089
Cara masa hadapan.
2418
02:42:10,173 --> 02:42:11,466
Cara masa hada...
2419
02:42:12,759 --> 02:42:15,261
Cara masa hadapan.
2420
02:42:22,352 --> 02:42:24,187
Kamu tak selamat.
2421
02:42:32,988 --> 02:42:34,114
Apabila saya besar nanti...
2422
02:42:34,197 --> 02:42:37,993
saya akan menerbangkan pesawat
terpantas pernah dibina...
2423
02:42:38,076 --> 02:42:43,582
buat filem-filem paling terkenal
dan jadi orang terkaya di dunia.
2424
02:42:56,762 --> 02:42:59,306
Cara masa hadapan.
2425
02:43:06,980 --> 02:43:09,400
Cara masa hadapan.
2426
02:43:17,324 --> 02:43:18,951
Cara masa hadapan.
2427
02:43:22,705 --> 02:43:24,290
Cara masa hadapan.
2428
02:43:26,625 --> 02:43:28,210
Cara masa hadapan.
2429
02:43:30,129 --> 02:43:31,631
Cara masa hadapan.