1
00:00:51,050 --> 00:00:54,136
{\an8}Ini Bandar Bebas.
2
00:00:55,805 --> 00:00:59,475
Lihat dia. Dia orang berkaca mata hitam.
3
00:00:59,642 --> 00:01:02,728
Orang berkaca mata hitam adalah wira.
4
00:01:06,147 --> 00:01:07,733
SELAMAT DATANG KE BANDAR BEBAS
5
00:01:09,402 --> 00:01:12,822
Mereka ada sikap acuh tak acuh
dan mereka kawal bandar ini.
6
00:01:16,242 --> 00:01:17,451
Kacaknya awak.
7
00:01:17,618 --> 00:01:18,619
Saya tahu.
8
00:01:21,831 --> 00:01:24,375
Lihat? Itu bukan keretanya pun.
9
00:01:25,751 --> 00:01:26,961
Atau isterinya.
10
00:01:33,009 --> 00:01:36,345
Orang berkaca mata hitam
boleh buat apa saja.
11
00:01:36,512 --> 00:01:38,431
Mereka sertai pelbagai operasi.
12
00:01:38,598 --> 00:01:41,267
Mereka ada rambut dan baju hebat.
13
00:01:41,434 --> 00:01:46,522
Malah mereka tak perlu patuhi
undang-undang. Itu cuma cadangan.
14
00:01:46,689 --> 00:01:49,442
Misalnya, saya rasa
dia tak akan kembalikan kereta itu.
15
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
Atau wanita baik itu.
16
00:02:06,459 --> 00:02:09,586
Nampak tak? Wira.
17
00:02:24,644 --> 00:02:29,065
Nama saya Guy dan saya tinggal di syurga.
18
00:02:34,153 --> 00:02:35,613
Selamat pagi, Goldie.
19
00:02:38,074 --> 00:02:39,951
Saya tinggal di Bandar Bebas
sepanjang hayat saya.
20
00:02:40,117 --> 00:02:42,453
Saya ada rakan karib, ikan emas,
21
00:02:42,620 --> 00:02:45,039
dan saya bekerja di bank.
22
00:02:45,206 --> 00:02:46,415
Saya memiliki segalanya.
23
00:02:46,582 --> 00:02:49,710
Cuaca hari Ahad agak panas
dengan penembakan dari kereta berkala.
24
00:02:49,877 --> 00:02:52,255
Hari yang sesuai untuk ke pantai,
tapi bukan Pantai Hitman,
25
00:02:52,421 --> 00:02:54,340
yang akan dihujani tembakan berkaliber tinggi
26
00:02:54,507 --> 00:02:55,842
dari kapal senjata yang dicuri oleh...
27
00:02:56,008 --> 00:02:57,009
Setiap pagi,
28
00:02:57,176 --> 00:03:02,223
saya mulakan hari saya
dengan kopi paling enak di dunia.
29
00:03:02,390 --> 00:03:03,850
Kopi sederhana, krim, dua gula.
30
00:03:04,016 --> 00:03:05,309
Betul.
31
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
Panasnya.
32
00:03:10,439 --> 00:03:11,816
Enak betul.
33
00:03:11,983 --> 00:03:14,861
Rasa membuak-buak dalam mulut saya.
34
00:03:17,029 --> 00:03:19,240
Terima kasih kerana membuat kopi ini
dengan penuh kasih sayang.
35
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
Sama-sama.
36
00:03:20,575 --> 00:03:21,617
Pegawai Johnny!
37
00:03:21,784 --> 00:03:22,827
Semoga hari awak ceria.
38
00:03:22,910 --> 00:03:25,788
Jangan ceria saja tapi hebat!
39
00:03:27,039 --> 00:03:28,082
Biar betul.
40
00:03:28,249 --> 00:03:31,961
Belum ada orang beli kasut ini?
Saya akan membelinya hari ini.
41
00:03:32,128 --> 00:03:34,463
-Seperti hari-hari lain.
-Saya kembali nanti.
42
00:03:39,218 --> 00:03:40,219
Baki Semasa Anda: $187.03
43
00:03:40,970 --> 00:03:42,138
Hampir cukup.
44
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
Ini kopi paling enak.
45
00:03:45,725 --> 00:03:47,059
Saya nak tulis lagu tentangnya.
46
00:03:47,226 --> 00:03:49,020
Saya nak menari ikut rentak lagu itu.
47
00:03:49,187 --> 00:03:50,188
Saya suka hidup saya.
48
00:03:50,354 --> 00:03:52,023
Saya suka buat perkara yang sama saja.
49
00:03:52,190 --> 00:03:54,775
Itu sebabnya ia dipanggil zon selesa,
kerana ia begitu selesa.
50
00:03:56,152 --> 00:03:57,361
Joe!
51
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
Hari Isnin memang sukar, bukan?
52
00:04:01,073 --> 00:04:03,075
-Betul, Guy.
-Ya.
53
00:04:05,786 --> 00:04:09,457
Saya ada segala
yang saya perlukan di Bandar Bebas.
54
00:04:09,624 --> 00:04:11,167
Semoga hari awak tak baik...
55
00:04:11,334 --> 00:04:12,126
HARI INI
56
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
...tapi hebat.
57
00:04:13,628 --> 00:04:14,879
Terima kasih.
58
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Jaga diri.
59
00:04:16,214 --> 00:04:18,882
Kecuali satu perkara.
60
00:04:19,966 --> 00:04:21,344
Mereka nampak bahagia.
61
00:04:21,511 --> 00:04:23,638
Jangan risau, Guy.
Awak akan jumpa jodoh awak.
62
00:04:23,804 --> 00:04:25,306
Tak apa, Bud.
63
00:04:25,473 --> 00:04:27,850
Dah lama saya tunggu.
64
00:04:28,017 --> 00:04:29,519
Mungkin saya tiada nasib.
65
00:04:29,685 --> 00:04:31,103
Semua orang tunduk!
66
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
-Saya tahu jenis gadis idaman saya.
-Biar saya teka.
67
00:04:41,614 --> 00:04:43,282
-Gadis yang lucu.
-Lucu.
68
00:04:43,449 --> 00:04:45,868
-Suka lagu jenis pop diva.
-Pop diva. Ya.
69
00:04:46,035 --> 00:04:47,954
Dia dah lama bertapak di otak saya
dan enggan beredar.
70
00:04:48,120 --> 00:04:50,122
Awak tahu tak? Saya tak nak dia beredar pun.
71
00:04:50,289 --> 00:04:52,708
Dia tak akan beredar atau menetap.
72
00:04:52,875 --> 00:04:54,502
Sebab apa? Sebab dia tak wujud.
73
00:04:54,669 --> 00:04:56,629
-Dia cuma khayalan.
-Awak kejam.
74
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
-Awak jahat.
-Saya realistik.
75
00:04:58,422 --> 00:05:01,425
Jangan nak jadi wira.
Ini akan berakhir tak lama lagi.
76
00:05:02,635 --> 00:05:04,345
Bagaimana? Kita minum bir
di pantai selepas kerja?
77
00:05:04,512 --> 00:05:06,430
Mestilah.
78
00:05:06,597 --> 00:05:07,807
Saya rasa sangat gembira.
79
00:05:07,974 --> 00:05:09,058
Saya juga.
80
00:05:21,153 --> 00:05:22,071
Apa awak dapat?
81
00:05:22,446 --> 00:05:24,907
Bukti tahap rahsia.
Itu yang awak cari, bukan?
82
00:05:25,074 --> 00:05:26,659
Awak ada video atau gambar skrin?
83
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
Tidak. Tapi saya tahu siapa ada.
84
00:05:28,661 --> 00:05:30,872
Awak tahu apa saya buat pada orang
yang membazir masa saya?
85
00:05:31,038 --> 00:05:33,457
Awak tak main-main.
86
00:05:33,624 --> 00:05:35,418
Awak betul-betul orang Inggeris
atau itu loghat palsu?
87
00:05:35,585 --> 00:05:37,211
Mungkin kita boleh jumpa lagi nanti.
88
00:05:37,378 --> 00:05:40,923
Saya tak berminat nak lihat
bilik bawah tanah ibu awak.
89
00:05:41,090 --> 00:05:42,383
Awak pandai bergurau.
90
00:05:42,550 --> 00:05:44,927
Saya ada peta dengan lokasi
ke rumah persembunyiannya.
91
00:05:45,094 --> 00:05:49,223
Entah bagaimana awak nak masuk, tapi
awak mungkin berminat dengan rakaman 56.
92
00:05:49,765 --> 00:05:51,809
Saya ada soalan dulu.
93
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
Apa yang istimewa
tentang rakaman video ini?
94
00:05:53,686 --> 00:05:56,731
Saya bunuh orang
yang tanya soalan tentangnya.
95
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
Saya faham. Seronok.
96
00:06:00,985 --> 00:06:03,404
Awak sangat teguh.
97
00:06:03,571 --> 00:06:06,199
Awak nak harta itu atau pengalamannya?
98
00:06:07,450 --> 00:06:08,659
Awak tanya soalan.
99
00:06:10,786 --> 00:06:13,039
Awak nampak kasut perompak tadi?
100
00:06:13,206 --> 00:06:14,248
Rompakan jam 2.30?
101
00:06:14,415 --> 00:06:15,875
Bukan, semasa jam 4.
102
00:06:16,209 --> 00:06:19,128
Tinggi tiga suku, tapak busa cantik.
103
00:06:19,295 --> 00:06:21,130
Saya tak terasa semasa dia pijak muka saya.
104
00:06:21,297 --> 00:06:22,590
-Biar betul.
-Wah.
105
00:06:22,757 --> 00:06:25,259
Hidup di bandar raya. Tiada bandingannya.
106
00:06:25,426 --> 00:06:26,427
Berikan kepada saya!
107
00:06:26,594 --> 00:06:27,887
Nampak seperti nak hujan.
108
00:06:28,054 --> 00:06:30,097
Ada sesiapa nampak kucing saya?
109
00:06:32,850 --> 00:06:34,936
Orang selalu kata,
110
00:06:35,102 --> 00:06:37,647
"Guy boleh tahan dipijak kasut
berbanding sesiapa yang saya kenal."
111
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
Semasa awak dipijak,
awak anggap tiada kasut di muka awak.
112
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
Semoga hari awak tak baik,
tapi hebat.
113
00:06:52,912 --> 00:06:54,080
Saya suka lagu itu.
114
00:06:57,708 --> 00:06:58,918
Itu dialog yang berbeza.
115
00:07:12,056 --> 00:07:13,057
Hei!
116
00:07:14,934 --> 00:07:16,018
Dia orangnya.
117
00:07:16,519 --> 00:07:17,603
Siapa?
118
00:07:17,770 --> 00:07:19,313
Gadis idaman saya, Buddy.
119
00:07:19,689 --> 00:07:21,148
Dia wujud.
120
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
Saya nak pergi cakap dengan dia.
121
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
Tunggu. Dia pakai kaca mata hitam.
122
00:07:27,613 --> 00:07:28,656
Jadi?
123
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
Apa maksud awak?
124
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Orang yang berkaca mata hitam
tak cakap dengan kita.
125
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
Awak pun tahu!
126
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Saya perlu cuba.
127
00:07:34,579 --> 00:07:36,831
Dengar dulu, Guy!
128
00:07:37,331 --> 00:07:39,876
Bagaimana dengan bir di pantai?
129
00:07:41,878 --> 00:07:43,296
Maaf!
130
00:07:47,133 --> 00:07:48,217
Hei!
131
00:07:49,719 --> 00:07:50,344
Hei!
132
00:07:58,019 --> 00:07:59,270
SEDANG MENYIMPAN
133
00:08:01,230 --> 00:08:03,733
{\an8}Akan datang... Bandar Bebas 2!
134
00:08:03,900 --> 00:08:07,445
Lebih besar! Lebih Hebat!
Lebih Menarik!
135
00:08:07,612 --> 00:08:09,488
Bandar Bebas 2: Pembunuhan Dahsyat.
136
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
Prapesan hari ini
dan dapatkan Pek bonus.
137
00:08:11,282 --> 00:08:12,617
Awak dah selesai?
138
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
Maaf. Awak nak tutup kedai?
139
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Ya.
140
00:08:16,787 --> 00:08:20,583
Kami tak letak kerusi di atas meja,
cik Duduk Selama Empat Jam.
141
00:08:21,250 --> 00:08:24,712
Awak suka permainan itu? Anak saudara
saya yang berumur 12 tahun juga suka.
142
00:08:24,879 --> 00:08:26,547
Semua orang suka permainan itu.
143
00:08:26,714 --> 00:08:30,218
Bandar Bebas? Tidak.
144
00:08:30,384 --> 00:08:32,136
Saya ada tuntutan mahkamah
terhadap penerbitnya
145
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
dan saya perlukan bukti
dalam permainan ini.
146
00:08:34,054 --> 00:08:35,515
Kemudian kod saya...
147
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Alangkah baik jika kami belum tutup
agar saya boleh dengar cerita awak.
148
00:08:48,694 --> 00:08:50,071
Selamat pagi, Goldie.
149
00:08:55,868 --> 00:08:57,828
Kopi sederhana, krim, dua gula.
150
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
Kopi sederhana, krim, dua gula.
151
00:09:02,667 --> 00:09:07,505
Sebenarnya saya nak kapucino hari ini.
152
00:09:08,965 --> 00:09:11,092
"Kapucino." Saya suka sebut
perkataan itu.
153
00:09:11,259 --> 00:09:13,594
Seperti air terjun
yang diperbuat daripada huruf.
154
00:09:13,761 --> 00:09:14,846
Apa?
155
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
Saya nak cuba kapucino.
156
00:09:17,306 --> 00:09:18,724
Tolonglah.
157
00:09:18,891 --> 00:09:20,226
Awak selalu pesan kopi yang sama.
158
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
Itu pesanan awak.
Itu pesanan semua orang.
159
00:09:22,311 --> 00:09:23,396
Setiap hari. Selalu.
160
00:09:23,938 --> 00:09:25,940
-Saya...
-Ada orang bakal ditembak.
161
00:09:27,149 --> 00:09:28,192
Pegawai Johnny.
162
00:09:28,359 --> 00:09:31,612
Saya cuma nak cuba
minuman lain hari ini.
163
00:09:32,446 --> 00:09:34,407
Tak apa, bukan?
164
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
Hai.
165
00:09:42,206 --> 00:09:43,457
Saya cuma uji awak saja.
166
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
Saya nak kopi, krim, dua gula.
167
00:09:46,878 --> 00:09:47,879
Saya bergurau saja.
168
00:09:48,796 --> 00:09:50,631
Saya cuma main-main. Saya bergurau.
169
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
Dia hanya bergurau!
170
00:09:51,966 --> 00:09:55,303
Kenapa saya tak nak
pesan kopi hebat ini?
171
00:09:55,469 --> 00:09:56,554
Tak mungkin.
172
00:09:57,889 --> 00:09:59,265
Panasnya.
173
00:09:59,932 --> 00:10:02,894
Seperti Tuhan cuci lidah saya
174
00:10:03,060 --> 00:10:05,771
tapi sebelum dia selesai,
dia beritahu ayah saya,
175
00:10:05,938 --> 00:10:07,190
"Dia dah cukup sempurna."
176
00:10:09,609 --> 00:10:12,403
Terima kasih. Pegawai Johnny!
177
00:10:12,570 --> 00:10:13,487
Semoga hari awak baik.
178
00:10:18,534 --> 00:10:20,077
Kapucino.
179
00:10:21,370 --> 00:10:22,997
Jangan ada hari yang baik
180
00:10:23,873 --> 00:10:25,791
tapi hari yang hebat, rasanya.
181
00:10:27,335 --> 00:10:29,086
Okey. Jumpa lagi.
182
00:10:30,254 --> 00:10:32,381
Semua orang tunduk!
183
00:10:33,216 --> 00:10:35,760
Jangan nak jadi wira.
Ini akan berakhir tak lama lagi.
184
00:11:01,786 --> 00:11:02,870
Gadis itu.
185
00:11:03,037 --> 00:11:03,913
Kita dah bincang.
186
00:11:04,080 --> 00:11:05,957
Awak cuba bercakap dengan dia semalam,
tak berjaya.
187
00:11:06,123 --> 00:11:07,542
Ini tak akan berjaya.
188
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
Dia pakai kaca mata hitam.
189
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
Kita tak bergaul dengan orang begitu.
190
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
Mungkin saya akan dapatkan
kaca mata hitam sendiri.
191
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
Apa? Jangan buat begitu.
192
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
Ya, Tuhan. Apa saya buat?
193
00:11:16,300 --> 00:11:17,218
Hai.
194
00:11:17,385 --> 00:11:18,553
Apa awak kata?
195
00:11:19,887 --> 00:11:21,097
Hai.
196
00:11:22,265 --> 00:11:23,683
Saya perlukan kaca mata hitam awak.
197
00:11:24,934 --> 00:11:25,852
Saya cuma nak...
198
00:11:26,018 --> 00:11:27,395
Saya nak pinjam kaca mata hitam awak.
199
00:11:27,562 --> 00:11:28,771
Apa awak buat?
200
00:11:28,938 --> 00:11:29,981
Kembali ke tempat awak.
201
00:11:30,147 --> 00:11:32,316
Dia cuma NPC. Bunuh dia.
202
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
Saya cuma nak pinjam sekejap.
203
00:11:34,277 --> 00:11:36,320
-Berundur. Saya kata, jangan!
-Sekejap saja.
204
00:11:36,737 --> 00:11:37,613
Berhenti!
205
00:11:40,283 --> 00:11:41,659
Awak dah rosak?
206
00:11:41,826 --> 00:11:42,785
Saya perompak!
207
00:11:42,952 --> 00:11:44,537
Awak lelaki yang ditindas!
208
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
Tolong jangan bangun!
209
00:11:47,039 --> 00:11:48,791
Saya kata jangan bangun.
210
00:11:48,958 --> 00:11:50,334
Awak tak buat begini, Guy.
211
00:11:51,085 --> 00:11:52,503
Ini bukan awak.
212
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
Awak tak buat begini.
213
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
Mungkin saya patut.
214
00:11:58,342 --> 00:11:59,135
Kenapa dengan
215
00:11:59,302 --> 00:12:00,303
misi bodoh ini?
216
00:12:00,469 --> 00:12:01,721
Saya dah suruh awak bunuh dia.
217
00:12:01,888 --> 00:12:02,889
Lepaskan!
218
00:12:03,055 --> 00:12:04,682
Saya akan kembalikan nanti.
219
00:12:04,849 --> 00:12:05,558
Saya kata...
220
00:12:11,314 --> 00:12:12,440
Guy?
221
00:12:17,278 --> 00:12:18,571
Dia cuma berehat.
222
00:12:18,988 --> 00:12:19,864
Bersemadi!
223
00:12:20,031 --> 00:12:21,282
Dia dah mati!
224
00:12:21,657 --> 00:12:23,492
Dia sangat mengantuk.
225
00:12:25,453 --> 00:12:27,413
Saya nak letakkan senjata awak
226
00:12:28,080 --> 00:12:29,457
di sini
227
00:12:29,624 --> 00:12:31,667
untuk awak selepas awak bangun.
228
00:12:32,502 --> 00:12:33,794
-Okey?
-Guy.
229
00:12:34,712 --> 00:12:37,089
Guy! Awak nak ke mana?
230
00:12:43,596 --> 00:12:46,057
MISI BARU
PEROMPAKAN BANK
231
00:13:05,910 --> 00:13:07,620
PEK PERUBATAN
232
00:13:08,246 --> 00:13:09,413
Tumpang tanya.
233
00:13:10,665 --> 00:13:11,874
Awak nampak ini?
234
00:13:12,708 --> 00:13:15,211
Siapkan laporan suku tahun dan letak
di meja saya pada hari Jumaat.
235
00:13:39,694 --> 00:13:40,903
Pergilah!
236
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Saya rasa bersemangat.
237
00:13:48,744 --> 00:13:50,413
DI LUAR BATAS
238
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
Kalah.
239
00:14:04,010 --> 00:14:05,303
KREDIT
240
00:14:05,469 --> 00:14:06,554
Apa yang berlaku?
241
00:14:09,640 --> 00:14:11,017
Banyaknya duit.
242
00:14:31,120 --> 00:14:32,538
Mouser, lihat ini.
243
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
Kenapa, Keys?
244
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
Kenapa?
245
00:14:35,374 --> 00:14:37,919
Ada pengguna ini, kaca matanya dicuri
246
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
dan dia dibunuh.
247
00:14:39,253 --> 00:14:41,130
Dia dibunuh oleh watak yang tak boleh dimain.
248
00:14:41,297 --> 00:14:42,882
NPC? Tak mungkin.
249
00:14:43,216 --> 00:14:44,634
Ya.
250
00:14:44,800 --> 00:14:46,928
Tiada orang boleh gunakan kulit NPC
pada avatar mereka.
251
00:14:47,094 --> 00:14:50,932
Ya, jadi halau dia dan larang dia
menyertai permainan ini selamanya.
252
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
Saya dah cuba tapi
253
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
saya tak dapat jejaki dia.
254
00:14:54,936 --> 00:14:57,980
Orang ini sangat mahir.
255
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
Awak perlu lebih mahir
dalam kerja awak, kawan.
256
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Saya agak mahir.
257
00:15:04,111 --> 00:15:05,196
Jumpa di dalam.
258
00:15:05,363 --> 00:15:06,364
Pilih kulit anda.
259
00:15:06,531 --> 00:15:08,407
Apa kulit yang awak nak pakai?
260
00:15:08,574 --> 00:15:10,243
Biasa. Polis licik yang ada
261
00:15:10,409 --> 00:15:11,786
pistol besar dan misai
yang lebih besar.
262
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Jelek. Saya suka.
263
00:15:13,579 --> 00:15:15,540
Saya takut nak tanya,
tapi awak nak jadi apa?
264
00:15:15,706 --> 00:15:19,168
Seluruh badan berbulu,
warna merah jambu. Awak harus takut.
265
00:15:19,335 --> 00:15:21,128
Saya sangat gentar.
266
00:15:21,295 --> 00:15:22,380
Mari kita mulakan.
267
00:15:36,936 --> 00:15:40,106
RUANG BERBILANG PEMAIN
268
00:15:57,748 --> 00:15:58,749
Biar betul.
269
00:15:58,916 --> 00:16:02,295
Terus terang,
baju arnab ini agak melampau.
270
00:16:03,087 --> 00:16:04,922
Apa?
271
00:16:06,591 --> 00:16:07,758
Baiklah.
272
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Arnab. Maaf.
273
00:16:10,428 --> 00:16:13,681
Hei, teruna berumur 40 tahun!
Mari sini!
274
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
Cepat!
275
00:16:15,016 --> 00:16:16,100
Kapten khaki.
276
00:16:16,267 --> 00:16:18,144
-Mari sini. Cepat.
-Mari, cepat.
277
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
-Dekat sikit.
-Itu pun dia.
278
00:16:20,062 --> 00:16:21,606
Lelaki berbaju biru.
279
00:16:22,190 --> 00:16:23,441
Baju biru?
280
00:16:23,983 --> 00:16:25,067
Ya.
281
00:16:25,610 --> 00:16:27,153
Helo, pegawai.
282
00:16:28,571 --> 00:16:29,322
Arnab.
283
00:16:29,488 --> 00:16:30,448
Kulit yang menarik.
284
00:16:30,615 --> 00:16:32,992
Terima kasih. Baiknya awak.
285
00:16:33,159 --> 00:16:34,368
Bagaimana awak memperolehnya?
286
00:16:34,535 --> 00:16:37,872
Saya bernasib baik
sebab mewarisi gen yang baik.
287
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
Kulit saya berseri secara semula jadi.
288
00:16:39,749 --> 00:16:40,917
Dengar dulu, Neutrogena.
289
00:16:41,083 --> 00:16:42,168
Awak tak boleh kelihatan begitu.
290
00:16:42,335 --> 00:16:43,211
Peraturan agak jelas.
291
00:16:43,377 --> 00:16:44,128
Satu perkara lagi.
292
00:16:44,295 --> 00:16:45,880
-Awak tak boleh godam avatar NPC.
-Tak boleh!
293
00:16:46,047 --> 00:16:47,215
-Ia mengganggu muatan misi...
-Rosak!
294
00:16:47,381 --> 00:16:48,549
...dan merosakkan permainan ini.
295
00:16:48,716 --> 00:16:49,634
-Teruk!
-Ya.
296
00:16:50,051 --> 00:16:51,802
Saya hanya faham 5%
apa yang awak cakap.
297
00:16:52,178 --> 00:16:53,513
Jangan pakai kulit itu!
298
00:16:53,679 --> 00:16:54,889
Jangan pakai?
299
00:16:55,056 --> 00:16:56,682
Bagaimana saya nak tanggalkan
kulit saya?
300
00:16:56,849 --> 00:16:57,725
Tanggalkan saja.
301
00:16:57,892 --> 00:16:59,227
Tanggalkan saja. Apa awak buat?
302
00:16:59,393 --> 00:17:00,353
-Apa?
-Betul.
303
00:17:00,520 --> 00:17:01,979
-Semuanya. Muka dan pakaian.
-Bagaimana?
304
00:17:02,146 --> 00:17:03,272
-Semuanya. Buang.
-Tanggalkan.
305
00:17:03,439 --> 00:17:04,690
Jika tidak, kami akan bunuh awak.
306
00:17:04,857 --> 00:17:06,317
-Kenapa?
-Kami akan asyik membunuh awak.
307
00:17:06,483 --> 00:17:07,527
Kenapa?
308
00:17:07,693 --> 00:17:08,944
Sehingga kami cari siapa awak
309
00:17:09,111 --> 00:17:10,695
dan larang awak untuk seumur hidup.
310
00:17:10,863 --> 00:17:14,157
Okey, saya nak mematuhi arahan awak.
311
00:17:14,325 --> 00:17:16,452
Saya cuma keliru tentang arahan itu.
312
00:17:16,618 --> 00:17:18,204
-Ada orang akan ditembak.
-Tembak dia.
313
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
Bukan.
314
00:17:46,858 --> 00:17:48,109
Keluarlah, Baju Biru.
315
00:18:01,372 --> 00:18:02,540
AKTIFKAN
TINGGAL 3 LOMPATAN
316
00:18:08,671 --> 00:18:10,840
Saya tak menjangkakannya. Awak?
317
00:18:11,007 --> 00:18:12,133
Saya terkejut sikit.
318
00:18:12,300 --> 00:18:13,759
Kami datang, Baju Biru!
319
00:18:13,926 --> 00:18:16,888
Kami datang cari awak.
320
00:18:18,306 --> 00:18:20,516
Tunggu!
321
00:18:20,683 --> 00:18:22,059
Saya boleh berikan penjelasan.
322
00:18:22,226 --> 00:18:25,938
Saya jumpa kaca mata ini
dan kini saya boleh nampak sesuatu.
323
00:18:27,356 --> 00:18:28,608
Benda yang tak wujud.
324
00:18:28,983 --> 00:18:30,484
Tapi ia wujud.
325
00:18:30,651 --> 00:18:33,905
Saya tahu itu tak masuk akal,
tapi saya bercakap benar!
326
00:18:34,822 --> 00:18:37,992
Awak boleh lari, Baju Biru,
tapi tak awak boleh bersembunyi.
327
00:18:38,159 --> 00:18:40,578
Keluarlah, Baju Biru.
Awak tak boleh lari daripada arnab.
328
00:18:40,745 --> 00:18:41,787
Kami pemangsa apeks.
329
00:18:41,954 --> 00:18:42,830
TINGGAL 1 LOMPATAN
330
00:18:42,997 --> 00:18:46,542
Kami hanya mengawan,
berlawan dan membunuh.
331
00:18:47,418 --> 00:18:49,253
Terlalu tinggi!
332
00:18:58,012 --> 00:19:00,806
Awak nak main, Baju Biru? Lihat ini.
333
00:19:01,182 --> 00:19:04,852
Saya dah serik, Keys.
Tiba masa saya ajar si jahanam ini.
334
00:19:05,019 --> 00:19:06,103
Okey, lakukan.
335
00:19:06,270 --> 00:19:08,022
Saya akan lakukan. Mulakan.
336
00:19:22,912 --> 00:19:24,914
Saya sangat mahir.
337
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
Masa awak dah tamat, juruwang.
338
00:19:36,843 --> 00:19:38,052
KELUAR
339
00:19:56,904 --> 00:19:58,072
Tak berjaya!
340
00:20:01,868 --> 00:20:02,702
BAJU BUSA
341
00:20:22,722 --> 00:20:23,764
Saya tak boleh mati!
342
00:20:23,931 --> 00:20:25,099
Saya tak akan mati!
343
00:20:26,475 --> 00:20:29,854
Itulah kisah sedih Lelaki Berbaju Biru.
344
00:20:30,021 --> 00:20:31,105
Tamat.
345
00:20:31,272 --> 00:20:32,356
Tak masuk akal.
346
00:20:32,523 --> 00:20:33,316
Apa?
347
00:20:33,482 --> 00:20:34,525
Saya periksa statistik pelayan.
348
00:20:34,692 --> 00:20:37,069
Kita bunuh Baju Biru dan bilangan
pemain dalam talian masih sama.
349
00:20:37,236 --> 00:20:38,196
Cuma kerosakan rawak.
350
00:20:38,362 --> 00:20:39,488
-Hal remeh.
-Saya tahun.
351
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
Itu seperti perkara baru.
352
00:20:41,282 --> 00:20:43,534
Saya tahu apa awak fikir.
Jangan beritahu Antwan.
353
00:20:43,701 --> 00:20:45,411
Saya rasa kita patut berterus terang.
354
00:20:45,578 --> 00:20:46,370
Tidak.
355
00:20:46,537 --> 00:20:49,248
Antwan sibuk dengan pelancaran sekuel.
Dia sama ada tak akan peduli
356
00:20:49,415 --> 00:20:52,335
atau dia akan marah dan salahkan kita.
357
00:20:52,502 --> 00:20:55,338
Entah kenapa awak masih tak faham.
358
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
Bukankah awak
pereka permainan yang bijak dari MIT?
359
00:20:59,926 --> 00:21:02,428
Kenapa awak menangani aduan di sini?
360
00:21:02,595 --> 00:21:06,432
Itu kisah panjang yang melibatkan
impian tak tercapai,
361
00:21:06,599 --> 00:21:08,684
keadaan terdesak
dan hutang pinjaman pendidikan.
362
00:21:08,851 --> 00:21:10,478
Awak tak nak dengar cerita itu.
363
00:21:10,937 --> 00:21:12,021
Betul kata awak.
364
00:21:12,188 --> 00:21:16,359
Kisah itu tentu teruk, membosankan dan
hidup awak yang dipenuhi hak istimewa.
365
00:21:16,526 --> 00:21:18,277
Jangan beritahu Antwan.
366
00:21:22,907 --> 00:21:25,535
Kami tak sangka ini akan berlaku.
367
00:21:25,701 --> 00:21:27,453
{\an8}Life Itself,
sebenarnya permainan penelitian.
368
00:21:27,620 --> 00:21:29,330
{\an8}WALTER "KEYS" McKEY
PENCIPTA BERSAMA "LIFE ITSELF"
369
00:21:29,497 --> 00:21:31,999
{\an8}Orang tak bermain,
mereka melihat perkembangannya.
370
00:21:32,166 --> 00:21:33,835
{\an8}Ini pengalaman penelitian semata-mata,
371
00:21:34,001 --> 00:21:37,672
{\an8}di mana watak janaan komputer
berinteraksi dan berkembang.
372
00:21:37,839 --> 00:21:39,632
{\an8}Tak sangka orang sanggup membelinya.
373
00:21:39,799 --> 00:21:42,760
{\an8}Itu yang menarik tentang Keys,
dia tak menyedari kepandaiannya.
374
00:21:42,927 --> 00:21:44,262
{\an8}MILLIE RUSK
PENCIPTA BERSAMA "LIFE ITSELF"
375
00:21:44,428 --> 00:21:46,472
{\an8}Tidak, Millie yang pandai.
376
00:21:46,639 --> 00:21:49,684
{\an8}Dia bina enjin AI dari mula.
377
00:21:49,851 --> 00:21:51,185
Soalan peribadi,
378
00:21:51,352 --> 00:21:53,688
apa yang menyemangatkan awak?
379
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
Kopi sederhana, krim, dua gula.
380
00:21:56,983 --> 00:21:58,359
Apa lagi?
381
00:21:58,526 --> 00:22:00,903
Ya, keinginan
untuk menerima pengiktirafan.
382
00:22:01,070 --> 00:22:02,530
-Dia tak bergurau.
-Betul.
383
00:22:02,697 --> 00:22:03,865
Bagaimana dengan awak?
384
00:22:04,031 --> 00:22:04,699
Kod.
385
00:22:04,866 --> 00:22:05,575
Kod?
386
00:22:05,741 --> 00:22:06,450
-Kod.
-Y, kod.
387
00:22:06,617 --> 00:22:07,451
Dah mula dah.
388
00:22:07,618 --> 00:22:09,453
Sebab ia bukan saja sifar dan satu,
ada pesanan rahsia.
389
00:22:09,620 --> 00:22:12,623
Saya anggap diri sebagai pengarang
dan bukan penulis kod.
390
00:22:12,790 --> 00:22:17,170
Saya tak gunakan perkataan tapi sifar
dan satu sebab perkataan menghampakan.
391
00:22:17,336 --> 00:22:21,674
Sifar dan satu tak pernah
menghampakan. Ia sangat hebat.
392
00:22:21,841 --> 00:22:23,467
-Dia tak bergurau.
-Betul.
393
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
Saya ada soalan lagi.
394
00:22:25,386 --> 00:22:27,597
Awak berdua sangat serasi.
395
00:22:27,763 --> 00:22:29,348
-Adalah hubungan ini...
-Tidak.
396
00:22:30,683 --> 00:22:33,102
-Tak mungkin. Tiada hubungan intim.
-Tidak. Kami cuma kawan.
397
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
-Kawan baik.
-Persahabatan.
398
00:22:34,437 --> 00:22:36,105
Permainan awak
akan dilancarkan oleh Soonami,
399
00:22:36,272 --> 00:22:37,690
iaitu penerbit terbesar di dunia.
400
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
-Sukar nak dipercayai.
-Ya.
401
00:22:39,859 --> 00:22:42,612
Ini gandingan yang tak diduga.
402
00:22:43,029 --> 00:22:44,989
Ya, saya pun tak berapa faham.
403
00:22:45,156 --> 00:22:47,658
Tapi Millie ada naluri yang tepat
tentang hal begini...
404
00:22:47,825 --> 00:22:49,076
Antwan sangat bijak.
405
00:22:49,243 --> 00:22:52,580
Dia biadab dan angkuh
tapi dia sangat mahir dalam kerjanya.
406
00:22:52,747 --> 00:22:54,916
Ini peluang untuk mencapai
lebih ramai pengguna.
407
00:22:55,082 --> 00:22:57,043
-Mereka berdua sangat muda dan bodoh.
-Ya, Tuhan.
408
00:22:57,210 --> 00:22:58,669
Awak memecah masuk ke rumah saya?
409
00:22:59,253 --> 00:23:02,757
Apa rasanya bekerja dengan sampah?
410
00:23:02,924 --> 00:23:04,884
Awak perlu pergi.
Saya tak boleh bercakap dengan awak.
411
00:23:05,051 --> 00:23:06,594
Sebab awak malu.
412
00:23:06,761 --> 00:23:08,387
Bukan, Millie.
413
00:23:08,554 --> 00:23:11,015
Saya tak nampak awak.
Saya tumpu pada objek latar
414
00:23:11,182 --> 00:23:14,519
sebab melihat awak bercakap melanggar
perjanjian dan saya boleh dipecat.
415
00:23:14,685 --> 00:23:17,271
Dipecat oleh Antwan,
iaitu orang yang curi ciptaan kita?
416
00:23:17,438 --> 00:23:19,106
Tidak, dia membelinya
dan tak melancarkannya.
417
00:23:19,273 --> 00:23:22,318
Faham? Awak enggan terima kenyataan.
Awak perlu lepaskan hal yang dah lalu.
418
00:23:22,485 --> 00:23:23,569
Bagaimana saya nak buat begitu?
419
00:23:23,736 --> 00:23:25,112
Bagaimana awak sanggup buat begitu?
420
00:23:25,279 --> 00:23:28,115
Antwan curi enjin AI kita
untuk permainan tembakan bodohnya.
421
00:23:28,282 --> 00:23:31,744
Betulkah, Millie?
Sebab saya tak begitu pasti.
422
00:23:31,911 --> 00:23:34,455
Permainan kita rumit,
indah dan menarik.
423
00:23:34,622 --> 00:23:37,875
Bandar Bebas sangat popular tapi
saya tak tahan dengan kebodohannya.
424
00:23:38,042 --> 00:23:39,877
Maka jangan bantu dia
dan bantu saya tewaskan dia.
425
00:23:40,044 --> 00:23:42,213
-Millie, saya...
-Ayuhlah, dia curi ciptaan kita.
426
00:23:42,713 --> 00:23:43,714
Kini dia tak ingin mengaku
427
00:23:43,881 --> 00:23:46,175
agar dia tak perlu berikan kita
pengiktirafan dan royalti.
428
00:23:46,342 --> 00:23:47,134
Millie...
429
00:23:47,301 --> 00:23:49,929
Saya jumpa petunjuk.
rakaman di rumah persembunyian pemain.
430
00:23:50,096 --> 00:23:53,474
Saya cuma nak awak tolong saya masuk ke sana.
431
00:23:53,641 --> 00:23:55,893
Millie, saya ambil berat tentang awak
432
00:24:00,523 --> 00:24:02,024
tapi awak perlu pergi.
433
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
Hari ini hari yang berbeza, Goldie.
434
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
{\an8}Rumah Persembunyian
435
00:25:13,554 --> 00:25:14,764
Apa awak lihat?
436
00:25:16,891 --> 00:25:17,600
Siapa awak?
437
00:25:17,767 --> 00:25:18,684
Okey.
438
00:25:19,435 --> 00:25:21,729
Kita terserempak tempoh hari
dan awak nyanyi lagu hebat itu.
439
00:25:21,896 --> 00:25:22,855
Oh, ya.
440
00:25:23,022 --> 00:25:25,650
Saya sangka awak NPC.
Bagaimana awak cari saya?
441
00:25:25,816 --> 00:25:30,112
Saya tunggu di tepi kereta api
pembunuh dan ekori awak.
442
00:25:30,279 --> 00:25:31,280
Alamak!
443
00:25:46,838 --> 00:25:48,005
Nak saya ikut awak?
444
00:25:49,423 --> 00:25:50,383
Ya.
445
00:25:51,801 --> 00:25:54,178
Apa yang berlaku?
446
00:25:54,345 --> 00:25:56,764
Awak nyaris rosakkan misi saya.
447
00:25:57,098 --> 00:26:00,059
Tidak, maksud saya,
bagaimana kita tiba di sini?
448
00:26:00,226 --> 00:26:01,477
Maksud awak pistol portal?
449
00:26:01,978 --> 00:26:03,563
Pistol portal? Mahal bunyinya.
450
00:26:03,729 --> 00:26:05,857
Awak pemain baru yang lain macam.
451
00:26:06,023 --> 00:26:07,233
Terima kasih. Awak juga.
452
00:26:07,400 --> 00:26:08,192
Berpusing.
453
00:26:08,359 --> 00:26:09,235
Okey.
454
00:26:18,995 --> 00:26:20,371
Adakah ini Kutub Utara?
455
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
Dengar dulu, kawan.
456
00:26:22,123 --> 00:26:23,666
-Guy.
-Guy. Apa-apa saja.
457
00:26:23,833 --> 00:26:25,543
Saya sanjung pakaian NPC awak
458
00:26:25,710 --> 00:26:28,129
tapi saya sibuk nak curi sesuatu.
459
00:26:28,296 --> 00:26:30,047
Mungkin saya boleh bantu awak.
460
00:26:30,214 --> 00:26:31,257
Saya bekerja sendiri.
461
00:26:31,424 --> 00:26:32,842
Cantik bom tangan awak.
462
00:26:33,009 --> 00:26:35,761
Lagipun, jika awak nak
mempunyai kuasa di sini,
463
00:26:35,970 --> 00:26:37,597
awak perlu berada di tahap
yang lebih tinggi.
464
00:26:38,431 --> 00:26:39,640
-Sukar juga. Tidak.
-Jangan.
465
00:26:40,391 --> 00:26:41,350
Tahap yang lebih tinggi?
466
00:26:41,517 --> 00:26:42,685
Biar betul, si mentah.
467
00:26:44,478 --> 00:26:45,396
Nampak tak?
468
00:26:45,563 --> 00:26:46,272
molotovGirl
TAHAP 195
469
00:26:46,439 --> 00:26:47,190
Itu tahap saya.
470
00:26:47,607 --> 00:26:48,816
Itu tahap awak.
471
00:26:49,567 --> 00:26:51,485
GUY
TAHAP 1
472
00:26:51,652 --> 00:26:53,613
Satu bererti paling baik
atau paling teruk?
473
00:26:53,779 --> 00:26:55,281
Satu ialah tahap paling rendah.
474
00:26:55,448 --> 00:26:57,200
Bagaimana saya nak naikkan tahap?
475
00:26:57,366 --> 00:26:58,075
Biar betul.
476
00:26:58,284 --> 00:26:59,285
Ya.
477
00:27:00,244 --> 00:27:02,580
Dapatkan benda.
478
00:27:02,747 --> 00:27:03,414
Ya.
479
00:27:03,581 --> 00:27:04,874
-Awak ambil barang saya?
-Okey.
480
00:27:05,625 --> 00:27:07,543
-Pengalaman, senjata... Letak balik.
-Ya.
481
00:27:07,710 --> 00:27:08,753
Duit.
482
00:27:08,920 --> 00:27:10,463
Ini Bandar Bebas.
483
00:27:10,630 --> 00:27:12,632
Awak boleh rompak kedai,
rampas kereta orang,
484
00:27:12,798 --> 00:27:14,884
tumbuk orang di jalan. Awak fikirlah sendiri.
485
00:27:15,051 --> 00:27:17,470
Saya tak nak cederakan orang awam.
486
00:27:20,306 --> 00:27:23,392
Saya akui, itu sesuatu yang baru.
487
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
Kadangkala saya lupa bukan semua orang
di sini adalah lelaki tak matang.
488
00:27:29,106 --> 00:27:30,233
Terima kasih.
489
00:27:30,399 --> 00:27:32,985
Kejap. Dunia tak begitu teruk, bukan?
490
00:27:34,278 --> 00:27:35,780
Agak teruk.
491
00:27:36,489 --> 00:27:38,991
Jika awak pernah jumpa lelaki yang
cipta dunia ini, awak tentu setuju.
492
00:27:39,158 --> 00:27:42,703
Maksud awak, Tuhan?
Awak dah jumpa Tuhan?
493
00:27:43,746 --> 00:27:45,081
Dia teruk?
494
00:27:45,248 --> 00:27:47,792
Nama dia Antwan dan dia memang teruk.
495
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Dia betul-betul wujud?
496
00:27:50,753 --> 00:27:53,339
Entah jika ada orang buat begitu,
497
00:27:53,506 --> 00:27:56,342
tapi awak boleh kumpul markah
dengan menjadi orang baik.
498
00:27:56,509 --> 00:27:57,260
Seperti seorang wira.
499
00:27:57,426 --> 00:27:58,427
Bertenang.
500
00:27:58,594 --> 00:28:00,555
Jika awak tak nak tembak orang,
awak boleh curi senjata.
501
00:28:00,721 --> 00:28:02,098
Semua itu menaikkan tahap awak.
502
00:28:02,265 --> 00:28:03,641
Pergilah jadi orang baik.
503
00:28:03,808 --> 00:28:05,059
Tidak, saya akan jadi orang hebat.
504
00:28:06,435 --> 00:28:08,729
Okey, nikmati hidup awak
yang membosankan.
505
00:28:09,146 --> 00:28:09,897
Pergilah.
506
00:28:10,064 --> 00:28:12,108
Tunggu! Bagaimana saya tahu
tahap saya dah cukup tinggi?
507
00:28:12,275 --> 00:28:14,318
Capai lebih 100
dan kita akan jumpa lagi.
508
00:28:15,111 --> 00:28:16,779
-Pergilah.
-Itu jauh lebih tinggi daripada satu.
509
00:28:17,154 --> 00:28:18,197
-Itu 99...
-Selamat tinggal.
510
00:28:18,364 --> 00:28:19,365
Okey.
511
00:28:57,195 --> 00:28:58,112
Hai.
512
00:29:26,390 --> 00:29:27,475
Terima kasih, Guy.
513
00:29:41,489 --> 00:29:42,490
Baki Semasa awak: $300,000
514
00:29:44,325 --> 00:29:45,660
13
NAIK TAHAP
515
00:29:47,787 --> 00:29:48,788
Selamat pagi, Goldie.
516
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Selamat pagi, Goldie.
517
00:29:51,541 --> 00:29:53,209
Selamat pagi konon, Goldie.
518
00:29:53,376 --> 00:29:55,628
{\an8}Saya ada tiga perkataan untuk anda.
Lelaki Berbaju Biru.
519
00:29:55,795 --> 00:29:57,046
{\an8}FENOMENA TULAR
LELAKI BERBAJU BIRU
520
00:29:57,213 --> 00:30:01,884
{\an8}LBB naik tahap dengan cepat
dengan menjadi wira.
521
00:30:02,051 --> 00:30:05,513
{\an8}Orang di serata dunia bertanya,
"Siapa orang ini?"
522
00:30:05,680 --> 00:30:09,225
{\an8}Saya tak tahu siapa dia,
tapi dia mendahului semua pemain lain.
523
00:30:09,392 --> 00:30:12,979
{\an8}Kini dia menewaskan Beefoven yang
bertahap 102 dari Clan Ragnarok.
524
00:30:13,145 --> 00:30:13,896
Biar betul.
525
00:30:14,063 --> 00:30:15,022
Siapa orang ini?
526
00:30:15,189 --> 00:30:16,274
Entah, tapi dia sangat hebat.
527
00:30:16,440 --> 00:30:18,651
{\an8}Ya, dia hebat. Dia nampak seperti NPC
528
00:30:18,818 --> 00:30:21,070
{\an8}tapi dia bertungkus lumus menaiki tahap
529
00:30:21,237 --> 00:30:22,363
{\an8}dengan menjadi orang baik.
530
00:30:22,530 --> 00:30:25,616
"Watak menarik
dari permainan video Bandar Bebas
531
00:30:25,783 --> 00:30:28,619
"mendapat perhatian
dengan menjadi orang baik."
532
00:30:28,786 --> 00:30:29,662
Piper.
533
00:30:29,829 --> 00:30:30,538
Siapa Si Baju Biru?
534
00:30:30,705 --> 00:30:31,789
Betul.
535
00:30:31,956 --> 00:30:37,003
Lelaki Berbaju Biru. Siapa dia sebenarnya?
536
00:30:37,545 --> 00:30:38,963
67
NAIK TAHAP
537
00:31:01,861 --> 00:31:05,656
Lelaki Berbaju Biru telah menawan hati
kanak-kanak di seluruh dunia!
538
00:31:08,034 --> 00:31:09,535
Cantik pakaian awak.
539
00:31:09,785 --> 00:31:10,953
Semoga hari awak tak baik
540
00:31:11,162 --> 00:31:12,538
tapi hebat!
541
00:31:12,705 --> 00:31:15,458
Hebat!
542
00:31:56,457 --> 00:32:00,044
Lihat siapa baru datang kerja hari ini?
543
00:32:00,211 --> 00:32:02,421
Awak dah ke mana?
Saya risau tentang awak.
544
00:32:03,464 --> 00:32:04,507
Kenapa awak pakai baju ini?
545
00:32:04,674 --> 00:32:06,050
Di mana kolar awak? Di mana butang?
546
00:32:07,134 --> 00:32:08,803
Baju awak tak dimasukkan.
Awak nampak selekeh.
547
00:32:08,970 --> 00:32:11,639
Sebenarnya, awak nampak teruk.
Awak dah tumbuh otot juga?
548
00:32:11,806 --> 00:32:13,015
Atau ada orang mengepam awak?
549
00:32:13,182 --> 00:32:16,060
Maaf sebab saya tiada di sini, Bud.
550
00:32:16,227 --> 00:32:17,562
Saya pergi menyelesaikan masalah.
551
00:32:17,728 --> 00:32:20,606
Apa maksud awak?
Tiada masalah untuk diselesaikan.
552
00:32:20,773 --> 00:32:24,443
Faham? Awak pergi tidur, bangun,
beli kopi dan kemudian datang kerja.
553
00:32:24,610 --> 00:32:26,112
Esok hari awak ulang perkara yang sama.
554
00:32:26,279 --> 00:32:27,738
-Gadis itu.
-Ya, Tuhan.
555
00:32:28,155 --> 00:32:29,365
Saya bercakap dengan dia.
556
00:32:29,532 --> 00:32:31,868
-Gadis berkaca mata hitam?
-Ya!
557
00:32:32,159 --> 00:32:36,539
Saya bercakap dengan orang berkaca mata hitam
dan kini saya sama seperti mereka.
558
00:32:36,706 --> 00:32:37,415
Saya.
559
00:32:38,332 --> 00:32:39,834
Semua orang tunduk!
560
00:32:40,001 --> 00:32:41,419
Awak sangat hebat.
561
00:32:41,586 --> 00:32:44,380
Bagaimana jika awak boleh
jadi lebih daripada ini?
562
00:32:44,547 --> 00:32:45,715
Hidup awak boleh lebih bermakna.
563
00:32:45,882 --> 00:32:48,009
Awak bebas membuat keputusan sendiri.
564
00:32:48,176 --> 00:32:48,926
Hei, bodoh.
565
00:32:49,093 --> 00:32:50,636
Kami sibuk sekarang.
566
00:32:52,221 --> 00:32:53,431
Itu senapang saya.
567
00:32:53,598 --> 00:32:54,473
Diam.
568
00:32:55,474 --> 00:32:58,603
Kaca mata ini mengubah hidup saya.
Ia akan mengubah hidup awak juga.
569
00:32:58,769 --> 00:33:00,438
Kita tak pakai kaca mata hitam.
570
00:33:02,565 --> 00:33:04,233
Sekarang kita pakai.
571
00:33:05,943 --> 00:33:06,903
Milik saya sekarang.
572
00:33:07,069 --> 00:33:07,820
Biar betul.
573
00:33:10,865 --> 00:33:11,782
Pakai.
574
00:33:11,949 --> 00:33:12,658
Tidak.
575
00:33:12,825 --> 00:33:14,869
Kita tak perlu hidup dalam kawalan. Faham?
576
00:33:15,036 --> 00:33:17,580
Pakai kaca mata ini dan awak akan lihat.
577
00:33:17,914 --> 00:33:19,498
Awak akan lihat.
578
00:33:22,793 --> 00:33:23,711
Cepat.
579
00:33:24,921 --> 00:33:26,255
Tak boleh.
580
00:33:28,341 --> 00:33:29,425
Maaf.
581
00:33:36,349 --> 00:33:38,100
Saya akan simpan kaca mata ini.
582
00:33:38,267 --> 00:33:40,520
Pergi dari sini. Pergi jadi lebih baik.
583
00:33:40,686 --> 00:33:42,605
Berambus. Pergi.
584
00:33:42,772 --> 00:33:44,273
Jangan berjalan, berlari.
585
00:33:44,982 --> 00:33:46,234
Awak pula...
586
00:33:47,944 --> 00:33:49,028
Maaf.
587
00:33:49,862 --> 00:33:52,865
Awak boleh cari lelaki yang lebih baik.
588
00:33:53,032 --> 00:33:56,118
Awak boleh cari lelaki baik.
589
00:33:57,286 --> 00:33:59,539
Atau saya tak perlu bersama mana-mana lelaki.
590
00:33:59,705 --> 00:34:02,083
Betul. Kebanyakan lelaki agak teruk.
591
00:34:02,250 --> 00:34:03,084
Ya.
592
00:34:03,251 --> 00:34:03,876
Teruk sekali.
593
00:34:04,043 --> 00:34:05,253
Ya, buat apa saja yang awak mahu.
594
00:34:12,802 --> 00:34:14,219
Awak rakan karib saya, Buddy.
595
00:34:14,387 --> 00:34:16,639
Awak tak perlu takut.
596
00:34:16,806 --> 00:34:19,475
Jika awak ubah fikiran, saya ada di sini.
597
00:34:25,731 --> 00:34:28,025
Lelaki Berbaju Biru ada di merata tempat.
598
00:34:29,110 --> 00:34:29,985
Saya tahu.
599
00:34:30,152 --> 00:34:31,487
Siapa dia?
600
00:34:31,654 --> 00:34:32,362
Kita perlu berbincang!!!
601
00:34:32,737 --> 00:34:33,489
TOLONGLAH!!!
602
00:34:37,201 --> 00:34:38,995
Bukti kita ada di dalam rumah persembunyian.
603
00:34:39,161 --> 00:34:42,623
{\an8}Saya tak boleh buat sendiri. Saya dah cuba.
604
00:35:00,558 --> 00:35:01,350
Saya ada di sini.
605
00:35:02,310 --> 00:35:03,853
Saya hargai bantuan awak.
606
00:35:04,020 --> 00:35:05,980
Agar awak jelas,
607
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
saya cuma bukakan pintu untuk awak.
608
00:35:09,150 --> 00:35:12,236
Jika rakaman ini buktikan Antwan
gunakan semula kod kita secara haram,
609
00:35:12,403 --> 00:35:13,404
cari dan keluar.
610
00:35:14,864 --> 00:35:18,910
Para pemain sedang melakukan misi
kedai barang kemas di tengah bandar.
611
00:35:19,076 --> 00:35:20,536
Awak ada 5 minit.
612
00:35:23,080 --> 00:35:24,207
Mula.
613
00:35:33,424 --> 00:35:35,801
Keys, awak sangat bijak.
614
00:35:35,968 --> 00:35:36,928
Yakah?
615
00:35:37,094 --> 00:35:38,554
Saya duduk di tandas, mencuri kod pengguna,
616
00:35:38,721 --> 00:35:40,389
jadi saya tak rasa begitu bijak sekarang.
617
00:35:40,556 --> 00:35:41,724
Awak memang sentiasa begitu.
618
00:35:41,891 --> 00:35:43,184
Nasib baik awak ada saya.
619
00:35:43,351 --> 00:35:47,438
rakaman yang awak cari
sepatutnya ada di dinding di sebelah kiri.
620
00:35:47,605 --> 00:35:49,357
-Terima kasih atas bantuan awak.
-Sama-sama.
621
00:35:49,524 --> 00:35:50,942
Semoga awak jumpa bukti yang awak cari.
622
00:35:59,158 --> 00:36:01,035
RAKAMAN MISI 56 PERLUKAN KONSOL TONTON
RUANG BERBILANG PEMAIN
623
00:36:16,050 --> 00:36:17,760
Keys! Saya perlukan bantuan awak!
624
00:36:17,927 --> 00:36:19,554
Dia perangkap tempat ini
dengan titik kemunculan.
625
00:36:19,720 --> 00:36:20,805
Saya tak boleh bantu awak.
626
00:36:42,451 --> 00:36:43,494
Lelaki Berbaju Biru?
627
00:36:43,661 --> 00:36:47,290
Baju jenama Henley. Hebat tak?
Rasa sangat hebat.
628
00:36:47,623 --> 00:36:50,918
Awak nampak cantik. Rumah ini sangat indah.
629
00:36:58,551 --> 00:36:59,552
Apa awak buat di sini?
630
00:36:59,719 --> 00:37:02,555
Saya nak curi rakaman video,
kini kita cuba selamatkan diri.
631
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
Awak bercakap dengan siapa?
632
00:37:06,684 --> 00:37:09,437
Pemain dengan kulit NPC itu.
633
00:37:10,313 --> 00:37:12,273
Tiada pemain lain di rumah itu.
634
00:37:14,525 --> 00:37:15,776
Sakit tangan saya.
635
00:37:15,943 --> 00:37:17,028
Tunduk!
636
00:38:06,369 --> 00:38:07,745
Maaf!
637
00:38:13,209 --> 00:38:14,460
Kita buat dengan baik.
638
00:38:15,837 --> 00:38:16,921
PENEMBAK MEGA
639
00:38:26,264 --> 00:38:27,181
Wah!
640
00:38:29,642 --> 00:38:31,018
Kita patut pergi!
641
00:38:32,603 --> 00:38:33,688
Alamak!
642
00:38:41,070 --> 00:38:42,238
Awak ada pistol di dalam saku?
643
00:38:42,405 --> 00:38:43,072
Tidak.
644
00:38:43,239 --> 00:38:45,157
-Apa?
-Saya ada dua.
645
00:39:19,901 --> 00:39:21,777
Saya tak rasa motosikal ini boleh terbang.
646
00:39:22,236 --> 00:39:22,987
Tidak.
647
00:39:23,154 --> 00:39:24,238
Lompat.
648
00:39:24,906 --> 00:39:26,073
Wah!
649
00:39:35,541 --> 00:39:37,502
Antwan datang!
650
00:39:38,044 --> 00:39:39,420
Alamak.
651
00:39:54,352 --> 00:39:55,937
Selamat pagi, pengikut!
652
00:39:56,103 --> 00:39:57,438
Awak dipecat.
653
00:39:57,605 --> 00:40:00,274
Ada masalah dengan zombi berlumuran darah,
peruncit tak nak jual permainan itu.
654
00:40:00,441 --> 00:40:01,984
Potong babak itu.
Masalah selesai. Seterusnya.
655
00:40:02,151 --> 00:40:03,236
Peguam awak nak keterangan...
656
00:40:03,402 --> 00:40:05,988
Untuk tuntutan yang mana satu?
657
00:40:06,155 --> 00:40:08,658
Millie Rusk? Tiada masalah.
658
00:40:08,824 --> 00:40:10,451
Kes itu tak akan dibicarakan
659
00:40:10,618 --> 00:40:13,454
sebab dia tiada bukti dan bekas
rakan kongsinya bekerja dengan saya.
660
00:40:13,621 --> 00:40:14,539
Kita tak perlu risau.
661
00:40:14,705 --> 00:40:17,708
Antwan, awak nampak hebat. Saya sangka
awak masih acara Burning Man.
662
00:40:17,875 --> 00:40:20,127
Adakah saya nampak
seperti saya masih di sana?
663
00:40:20,294 --> 00:40:21,254
Awak...
664
00:40:21,420 --> 00:40:23,631
Tidak. Tutup mulut awak dan dengar.
665
00:40:23,798 --> 00:40:26,425
Awak tahu tentang lelaki yang berkeliaran
dalam permainan yang menyerupai NPC?
666
00:40:26,592 --> 00:40:29,178
Ya. Kami panggil dia Lelaki Berbaju Biru.
Kami akan hapuskan dia.
667
00:40:29,345 --> 00:40:32,765
Jangan hapuskan dia. Orang suka dia.
Dia ada di merata media sosial.
668
00:40:32,932 --> 00:40:35,935
Awak tahu apa saya nak buat? Saya nak gunakan
kulitnya dalam Bandar Bebas 2.
669
00:40:36,102 --> 00:40:39,355
Pereka! Kita nak naik taraf Si Baju Biru.
670
00:40:39,522 --> 00:40:41,440
Besarkan ototnya.
Jadikan dia pembunuh upahan.
671
00:40:41,607 --> 00:40:44,402
Kita dah jauh ketinggalan dalam
memindahkan kulit dari Bandar Bebas 1.
672
00:40:44,569 --> 00:40:47,864
Kulit? Jangan risau.
Ia tak boleh digunakan dalam Bandar Bebas 2.
673
00:40:48,030 --> 00:40:49,156
Awak beritahu para peminat
674
00:40:49,323 --> 00:40:51,617
Bandar Bebas 2 padan dengan versi 1.
Itu dalam iklan kita.
675
00:40:51,784 --> 00:40:53,828
Awak kata watak yang sama ada dalam sekuel.
676
00:40:53,995 --> 00:40:57,331
Semasa saya kata begitu, saya tipu.
677
00:40:57,498 --> 00:40:59,709
Permainan ini dah ada banyak masalah.
678
00:40:59,876 --> 00:41:01,210
Saya dapat banyak aduan pengguna.
679
00:41:01,377 --> 00:41:02,712
Saya tahu ini teruk.
680
00:41:02,879 --> 00:41:07,425
Tapi harta inteleknya kuat. Jangan risau.
681
00:41:07,592 --> 00:41:10,595
Saya cadangkan kita baut permainan asal.
682
00:41:10,761 --> 00:41:11,679
Apa?
683
00:41:11,846 --> 00:41:14,307
Permainan asal? Kenapa saya nak buat begitu
jika saya boleh buat sekuel?
684
00:41:14,473 --> 00:41:15,224
Sekuel.
685
00:41:15,391 --> 00:41:16,684
Agar kita boleh memperbaikinya?
686
00:41:16,851 --> 00:41:19,770
Harta intelek dan sekuel.
Itu yang orang mahu.
687
00:41:19,937 --> 00:41:21,105
-Saya nak tanya awak.
-Okey.
688
00:41:21,272 --> 00:41:23,733
-Awak suka Ayam Goreng Kentucky?
-Tidak.
689
00:41:23,900 --> 00:41:26,736
Jika awak suka Ayam Goreng Kentucky
dan itu yang saya buat,
690
00:41:26,903 --> 00:41:28,738
dan saya tahu awak suka Ayam Goreng Kentucky,
691
00:41:28,905 --> 00:41:32,742
kenapa saya nak buat restoran lain yang
dipanggil "Ayam Belanda Rebus Albuquerque"?
692
00:41:32,909 --> 00:41:34,869
-Tak masuk akal, faham tak?
-Tak masuk akal.
693
00:41:35,036 --> 00:41:38,956
Apa saya patut berikan awak? Sekuel.
Ayam Goreng Kentucky, Bahagian Kedua.
694
00:41:39,123 --> 00:41:41,250
Sedap. Lancarkan sekuel.
695
00:41:41,417 --> 00:41:43,628
Mari sini.
696
00:41:43,794 --> 00:41:47,298
Saya tak nak awak runsing tentang hal ini.
697
00:41:47,465 --> 00:41:50,635
Bandar Bebas 2 tentu menakwajihab.
698
00:41:50,801 --> 00:41:52,553
Perkataan itu tak wujud.
699
00:41:54,305 --> 00:41:56,224
Awak tak nak naik pangkat
menjadi penulis program?
700
00:41:56,390 --> 00:41:58,184
Saya tahu awak mahir menulis kod.
701
00:41:59,227 --> 00:42:01,479
Tidak. Saya suka di sini.
702
00:42:03,481 --> 00:42:07,902
Bagus. Awak takut perubahan.
Saya sendiri tak faham.
703
00:42:08,069 --> 00:42:10,279
Tapi saya tak kisah
jika saya tak perlu bayar awak gaji tinggi.
704
00:42:10,446 --> 00:42:11,989
Saya jalan dulu.
705
00:42:22,750 --> 00:42:24,210
Siapa lelaki ini?
706
00:42:32,593 --> 00:42:33,469
Wah!
707
00:42:33,636 --> 00:42:35,179
Saya dengar nasihat awak.
708
00:42:37,098 --> 00:42:38,307
Saya naik tahap.
709
00:42:39,225 --> 00:42:40,560
Menakjubkan.
710
00:42:42,353 --> 00:42:44,355
Kenapa awak buat semua ini?
711
00:42:44,522 --> 00:42:48,442
Saya rasa terperangkap.
712
00:42:49,527 --> 00:42:51,028
Maksud saya, dalam hidup saya.
713
00:42:51,195 --> 00:42:53,239
Saya rasa...
714
00:42:53,698 --> 00:42:55,032
Tersekat.
715
00:42:56,534 --> 00:42:59,745
Ya. Kemudian saya nampak awak.
716
00:43:01,205 --> 00:43:02,999
Kemudian saya nampak awak.
717
00:43:03,958 --> 00:43:05,084
Siapa awak?
718
00:43:05,835 --> 00:43:07,003
Saya Guy.
719
00:43:07,170 --> 00:43:09,130
Siapa awak sebenarnya?
720
00:43:09,297 --> 00:43:10,214
Masih Guy.
721
00:43:10,381 --> 00:43:14,427
Awak naik tahap begitu cepat.
722
00:43:15,178 --> 00:43:17,513
Memberikan tamparan kepada dunia.
723
00:43:17,680 --> 00:43:18,931
Bagaimana awak melakukannya?
724
00:43:19,098 --> 00:43:22,059
Saya tak pernah menampar sesiapa.
725
00:43:22,643 --> 00:43:24,270
-Awak bekerja di Soonami?
-Bukan.
726
00:43:24,437 --> 00:43:26,480
-Awak kenal orang dalam.
-Saya bekerja di bank.
727
00:43:26,647 --> 00:43:27,523
Yalah. Bank.
728
00:43:27,690 --> 00:43:31,736
Jadi awak penggodam hebat
yang kebetulan bekerja di bank.
729
00:43:31,903 --> 00:43:33,237
Ya, saya bekerja di bank.
730
00:43:33,404 --> 00:43:35,573
Di mana awak dapat kulit itu?
731
00:43:36,782 --> 00:43:38,576
Saya sentiasa memilikinya.
732
00:43:38,743 --> 00:43:40,870
Kenapa orang asyik tanya saya soalan itu?
733
00:43:41,037 --> 00:43:42,788
Ya, kenapa?
734
00:43:46,083 --> 00:43:49,003
Tidak. Saya bukan nak buat begitu.
735
00:43:50,129 --> 00:43:51,464
Apa yang berlaku sekarang?
736
00:43:51,631 --> 00:43:53,424
Entahlah, tapi saya tak percaya.
737
00:43:53,591 --> 00:43:54,884
Tidak.
738
00:43:55,051 --> 00:43:56,844
-Baiklah. Lupakan saja.
-Baik. Bagus.
739
00:43:57,011 --> 00:43:58,304
-Saya akan lupakan.
-Ya.
740
00:43:58,846 --> 00:44:00,014
Bagus.
741
00:44:00,181 --> 00:44:01,516
Kita semua ada rahsia sendiri.
742
00:44:01,682 --> 00:44:03,267
Ya.
743
00:44:05,978 --> 00:44:06,938
Hei.
744
00:44:08,523 --> 00:44:10,566
Awak suka aiskrim?
745
00:44:10,733 --> 00:44:13,236
Tak sangka saya tak pernah ke sini.
746
00:44:13,819 --> 00:44:15,238
Ini tempat rahsia.
747
00:44:15,988 --> 00:44:19,325
Sebab itu saya dan rakan karib saya
selalu ke sini. Senyap dan selamat.
748
00:44:19,492 --> 00:44:21,118
Ya, masuk akal juga.
749
00:44:22,328 --> 00:44:24,163
Tiada misi di sini.
750
00:44:25,122 --> 00:44:28,376
Awak perlu cuba ini.
Awak akan rasa saya gila.
751
00:44:28,543 --> 00:44:29,919
Ini perisa kegemaran saya.
752
00:44:30,086 --> 00:44:31,337
Saya nak dua perisa biasa.
753
00:44:31,504 --> 00:44:32,296
Baiklah, Guy.
754
00:44:32,463 --> 00:44:34,423
Perisa gula-gula getah.
755
00:44:34,590 --> 00:44:36,050
Awak rasa saya gila, bukan?
756
00:44:36,384 --> 00:44:37,593
Guy...
757
00:44:37,760 --> 00:44:40,805
Jangan baca fikiran saya!
Saya suka aiskrim perisa gula-gula getah.
758
00:44:40,972 --> 00:44:42,557
Biar betul. Awak mengejek saya?
759
00:44:42,723 --> 00:44:44,934
Tidak! Tiada orang suka
aiskrim perisa gula-gula getah.
760
00:44:45,101 --> 00:44:45,893
Saya suka.
761
00:44:46,060 --> 00:44:47,603
Hubungan saya putus akibat aiskrim ini.
762
00:44:47,770 --> 00:44:48,938
-Biar betul. Nah.
-Ya.
763
00:44:49,105 --> 00:44:50,606
-Makan.
-Makan.
764
00:44:52,108 --> 00:44:53,067
Sedap tak?
765
00:44:53,401 --> 00:44:54,235
Awak boleh merasainya?
766
00:44:54,402 --> 00:44:57,905
Seolah-olah lidah saya
berasmara dengan mentari.
767
00:45:00,908 --> 00:45:02,827
Dulu kopi makanan kegemaran saya,
768
00:45:02,994 --> 00:45:05,162
tapi berbanding dengan ini,
ia terasa seperti penderitaan cecair.
769
00:45:06,205 --> 00:45:07,290
Apa?
770
00:45:10,251 --> 00:45:12,879
Tiada apa-apa. Awak sangat lucu.
771
00:45:14,172 --> 00:45:15,590
-Yakah?
-Ya.
772
00:45:15,756 --> 00:45:17,341
Lucu pelik.
773
00:45:18,342 --> 00:45:20,720
Tapi itu citarasa saya.
774
00:45:20,887 --> 00:45:22,889
Lucu pelik, itu citarasa saya juga.
775
00:45:23,055 --> 00:45:24,974
-Bagus.
-Ya. Saya ada satu jenaka.
776
00:45:25,141 --> 00:45:26,517
Jenaka lucu pelik. Awak nak dengar?
777
00:45:26,684 --> 00:45:27,602
-Ya.
-Okey.
778
00:45:28,644 --> 00:45:33,149
Seorang homoseks dan lelaki dalam kerusi roda
cuba nak bunuh budak kecil...
779
00:45:33,316 --> 00:45:35,610
-Si cacat kata kepada si homoseks...
-Berhenti.
780
00:45:35,776 --> 00:45:37,862
Dari mana awak dengar jenaka itu?
781
00:45:38,029 --> 00:45:40,531
Semasa perompakan.
Perompak itu beritahu pemandu
782
00:45:40,698 --> 00:45:43,743
dan dia rasa itu sangat lucu,
jadi saya hafal dan beritahu semua orang.
783
00:45:43,910 --> 00:45:45,745
Boleh saya berikan nasihat?
784
00:45:45,912 --> 00:45:48,956
Jangan ciplak jenaka
daripada pemain Bandar Bebas.
785
00:45:49,123 --> 00:45:50,041
Pemain?
786
00:45:50,208 --> 00:45:51,542
Itu ayunan?
787
00:46:08,643 --> 00:46:09,477
GADIS CANTIK
788
00:46:16,526 --> 00:46:17,360
JURUWANG
789
00:46:17,527 --> 00:46:18,528
Biar betul.
790
00:46:26,244 --> 00:46:28,538
Ini terlalu pelik.
791
00:46:28,704 --> 00:46:31,666
Lagu Mariah lama, aiskrim gula-gula getah
dan kita ayunan?
792
00:46:31,832 --> 00:46:34,001
-Ini terlalu pelik.
-Saya pun rasa begitu.
793
00:46:34,168 --> 00:46:35,545
Saya juga rasa begitu.
794
00:46:35,711 --> 00:46:38,631
Semasa saya kecil, saya suka ayunan.
795
00:46:40,132 --> 00:46:41,968
Semasa saya membesar...
796
00:46:42,969 --> 00:46:44,428
Awak tentu tak nak dengar cerita ini.
797
00:46:44,887 --> 00:46:47,014
Saya nak dengar segalanya.
798
00:46:48,933 --> 00:46:51,644
Semasa saya membesar, bagi keluar saya,
tak cukup jika kita tak hebat.
799
00:46:52,144 --> 00:46:55,815
Kami perlu menang dan tekanan itu,
800
00:46:55,982 --> 00:46:57,942
sentiasa ada.
801
00:46:58,651 --> 00:47:01,946
Tapi semasa saya berada
di atas ayunan di laman...
802
00:47:02,113 --> 00:47:03,239
Detik itu,
803
00:47:03,406 --> 00:47:07,243
antara naik dan turun,
804
00:47:07,410 --> 00:47:09,370
semasa tiada rasa beban,
seolah-olah kita bebas.
805
00:47:09,537 --> 00:47:10,371
Jatuh cinta.
806
00:47:10,538 --> 00:47:12,748
Bebas. Betul kata awak. Ya.
807
00:47:15,710 --> 00:47:17,712
Saya betul-betul nak cium awak. Pelik tak?
808
00:47:19,046 --> 00:47:20,339
Awak nak cium saya?
809
00:47:21,966 --> 00:47:23,843
Saya terdesak nak cium awak.
810
00:47:24,260 --> 00:47:25,469
Awak mendesak nak cium saya?
811
00:47:25,636 --> 00:47:27,013
-Tidak!
-Tidak?
812
00:47:27,180 --> 00:47:28,931
Tidak. Saya nak cium awak dengan baik.
813
00:47:29,098 --> 00:47:30,641
Saya memang bodoh
814
00:47:30,808 --> 00:47:32,268
jadi kadangkala saya cakap benda bodoh.
815
00:47:32,435 --> 00:47:33,728
Tidak. Awak tak begitu.
816
00:47:33,895 --> 00:47:35,188
Maksud saya,
817
00:47:36,564 --> 00:47:38,649
jika awak tahu caranya, silakan.
818
00:47:38,816 --> 00:47:39,984
Saya tahu caranya.
819
00:47:41,235 --> 00:47:42,236
Okey.
820
00:47:44,405 --> 00:47:45,907
Saya akan lakukan.
821
00:48:08,137 --> 00:48:12,475
Itu lebih hebat daripada aiskrim.
822
00:48:14,018 --> 00:48:15,436
Saya rasa ada orang di pintu.
823
00:48:15,603 --> 00:48:16,604
Ya.
824
00:48:16,771 --> 00:48:18,564
Ini sangat seronok.
825
00:48:18,731 --> 00:48:21,651
-Ya.
-Kita jumpa lagi, ya?
826
00:48:21,817 --> 00:48:23,611
Ya. Sudah tentu.
827
00:48:23,778 --> 00:48:25,154
Mungkin di dunia sebenar.
828
00:48:25,321 --> 00:48:26,280
Apa?
829
00:48:26,864 --> 00:48:28,241
Ya.
830
00:48:28,407 --> 00:48:29,784
-Okey. Selamat tinggal.
-Okey.
831
00:48:31,160 --> 00:48:32,954
Selamat tinggal, Molotov.
832
00:48:33,120 --> 00:48:36,958
Nama sebenar saya ialah Millie.
833
00:48:38,209 --> 00:48:41,963
Nama sebenar saya masih Guy.
834
00:48:42,380 --> 00:48:44,203
sb.tr3d3r
835
00:48:48,427 --> 00:48:51,806
Buka pintu, Millie!
Saya Keys! Buka Pintu! Cepat!
836
00:48:51,973 --> 00:48:54,684
Millie! Buka pintu!
837
00:48:54,851 --> 00:48:55,685
Apa?
838
00:48:55,852 --> 00:48:56,811
Betul kata awak.
839
00:48:57,353 --> 00:48:59,230
-Betul kata awak.
-Masuklah.
840
00:48:59,397 --> 00:49:01,816
Betul kata awak.
Kod kita ada dalam Bandar Bebas
841
00:49:01,983 --> 00:49:04,694
dan ia berfungsi, Millie.
842
00:49:04,861 --> 00:49:06,362
Ya, saya tahu. Tapi kita tiada bukti.
843
00:49:06,529 --> 00:49:08,406
Jangan cakap tentang itu dulu.
844
00:49:08,614 --> 00:49:10,783
Maksud saya, permainan kita, Life Itself,
845
00:49:10,950 --> 00:49:13,744
di mana watak akan berkembang,
berubah dan terasa benar...
846
00:49:13,911 --> 00:49:14,996
-Ya?
-...berfungsi.
847
00:49:15,162 --> 00:49:16,789
-Keys.
-AI itu berfungsi.
848
00:49:16,956 --> 00:49:20,293
Sebab itu Bandar Bebas begitu realistik
dan orang menyukainya.
849
00:49:20,459 --> 00:49:22,336
Sudah tentu ia kelihatan berbeza.
850
00:49:22,503 --> 00:49:25,298
Tiada air terjun,
tiada rama-rama dan unikorn,
851
00:49:25,464 --> 00:49:28,259
semua watak ada kulit yang berbeza.
852
00:49:28,426 --> 00:49:32,847
Tapi kod di sebalik permainan itu
adalah sama. Kod kita.
853
00:49:33,014 --> 00:49:35,808
Guy telah berkembang jauh
daripada yang kita sangka.
854
00:49:35,975 --> 00:49:38,352
Maksud awak, penggodam dengan kulit NPC itu?
855
00:49:38,519 --> 00:49:41,939
Maksud saya, Lelaki Berbaju Biru...
856
00:49:42,106 --> 00:49:43,107
Ya?
857
00:49:43,274 --> 00:49:44,692
...bukan seorang pemain.
858
00:49:45,109 --> 00:49:47,945
Dia algoritma yang fikir dia hidup.
859
00:49:48,112 --> 00:49:54,493
Dalam erti kata lain, dia memang hidup.
Dia kecerdasan buatan pertama yang benar.
860
00:49:55,953 --> 00:49:57,705
-Biar betul!
-Ya.
861
00:49:57,872 --> 00:49:59,248
-Tidak.
-Ya.
862
00:49:59,415 --> 00:50:00,791
-Guy? Guy saya?
-Guy.
863
00:50:00,958 --> 00:50:02,126
-Lelaki yang...
-Guy awak?
864
00:50:02,293 --> 00:50:03,419
-Biar betul.
-Ini hal yang baik.
865
00:50:03,586 --> 00:50:05,087
Tidak, ini teruk.
866
00:50:05,254 --> 00:50:08,424
Kodnya beribu-ribu kali ganda saiz asalnya.
867
00:50:08,591 --> 00:50:09,926
Kita berjaya, Millie.
868
00:50:11,052 --> 00:50:14,972
Kita berjaya. Segala yang kita nak cipta,
dah berlaku.
869
00:50:15,139 --> 00:50:18,059
Awak tahu tak NPC ada hidup peribadi?
870
00:50:18,976 --> 00:50:21,103
Seorang barista belajar membuat kapucino
dengan mencuba-cuba.
871
00:50:21,270 --> 00:50:23,272
Itu sangat sukar.
Saya pun tak mampu buat begitu.
872
00:50:23,439 --> 00:50:25,358
Saya tak mampu membuat busa untuk susu saya.
873
00:50:25,816 --> 00:50:28,069
Watak Gadis Cantik dalam permainan
874
00:50:28,236 --> 00:50:30,947
tulis memoir yang menunjukkan keburukan
875
00:50:31,113 --> 00:50:32,823
peranan jantina, sistem kuasa bapa.
876
00:50:32,990 --> 00:50:34,784
Agak panjang tapi secara keseluruhan
agak menarik.
877
00:50:34,951 --> 00:50:35,910
Kita perlu meraikannya!
878
00:50:36,077 --> 00:50:37,870
-Tidak, ini tak mungkin berlaku.
-Apa maksud awak?
879
00:50:38,037 --> 00:50:40,540
-Ini yang kita mahu selama ini!
-Tidak, saya biar dia cium saya!
880
00:50:42,041 --> 00:50:43,501
Ya.
881
00:50:46,921 --> 00:50:48,422
Apa? Awak biar siapa cium awak?
882
00:50:48,589 --> 00:50:49,632
Guy.
883
00:50:50,842 --> 00:50:51,634
Guy?
884
00:50:51,801 --> 00:50:56,556
Kali pertama saya cium lelaki yang baik
setelah sekian lama
885
00:50:56,722 --> 00:50:59,350
dan dia tak wujud pun!
886
00:50:59,517 --> 00:51:00,852
Tiada butang untuk tindakan itu.
887
00:51:01,727 --> 00:51:03,187
Dia jumpa butang itu.
888
00:51:03,354 --> 00:51:04,814
-Okey.
-Ya.
889
00:51:05,690 --> 00:51:07,191
-Saya sangat keliru.
-Kenapa saya rasa panas?
890
00:51:07,358 --> 00:51:08,526
Saya teringin sangat nak tahu.
891
00:51:09,777 --> 00:51:13,990
Awak biar watak permainan video
kecerdasan buatan mencium awak?
892
00:51:14,156 --> 00:51:16,325
-Boleh awak berhenti cakap begitu?
-Awak rasa itu akan...
893
00:51:16,492 --> 00:51:18,369
Awak perlu jumpa dia, Keys.
894
00:51:18,536 --> 00:51:21,497
Dia lucu, baik dan sangat kacak.
895
00:51:21,664 --> 00:51:23,916
Sekarang saya dah menyuarakannya.
896
00:51:24,083 --> 00:51:27,545
Millie, jangan lupa,
dia baru berumur empat tahun.
897
00:51:29,213 --> 00:51:30,840
-Yakah. Awak nak buat begitu?
-Ya.
898
00:51:31,007 --> 00:51:33,092
Awak buat saya rasa geli.
899
00:51:33,801 --> 00:51:36,304
Tolak semua itu ke tepi. pelik atau tidak,
jika orang dapat tahu,
900
00:51:36,470 --> 00:51:39,056
awak akan menang Hadiah Nobel.
901
00:51:39,223 --> 00:51:40,141
Apa?
902
00:51:40,308 --> 00:51:41,767
Jika mereka nampak ini...
903
00:51:42,310 --> 00:51:43,519
Apa? Kenapa?
904
00:51:43,686 --> 00:51:45,021
Antwan. Apa lagi?
905
00:51:45,563 --> 00:51:47,982
Dia tipu tentang menggunakan kod kita,
906
00:51:48,149 --> 00:51:50,234
dia tipu bahawa permainan ini
serasi dengan versi lama.
907
00:51:50,401 --> 00:51:51,736
Dia tipu tentang Bandar Bebas 1.
908
00:51:51,903 --> 00:51:52,778
Apa maksud awak?
909
00:51:52,945 --> 00:51:55,239
Nampak tak?
Tiada satu misi, tiada satu lokasi...
910
00:51:55,406 --> 00:51:56,782
SEMUA MISI BARU
SEMUA LOKASI BARU
911
00:51:56,949 --> 00:51:59,076
Tiada satu watak
dari Bandar Bebas 1 yang ada di sini.
912
00:51:59,243 --> 00:52:00,661
Bandar Bebas 2 bukan naik taraf...
913
00:52:00,828 --> 00:52:02,121
-Ia pengganti.
-Betul.
914
00:52:02,288 --> 00:52:03,915
Apabila Bandar Bebas 2
dilancarkan hari Isnin,
915
00:52:04,081 --> 00:52:07,376
Lelaki Berbaju Biru,
semua bukti kod kita akan dipadamkan.
916
00:52:07,543 --> 00:52:08,794
Dia tak boleh buat begitu.
917
00:52:08,961 --> 00:52:12,131
Ini hidupan buatan.
918
00:52:15,760 --> 00:52:16,928
Habislah kita.
919
00:52:17,637 --> 00:52:19,222
Mungkin tidak.
920
00:52:19,680 --> 00:52:21,849
Jika kita boleh jumpa
kod asal kita dalam permainan,
921
00:52:22,016 --> 00:52:24,685
ia akan membuktikan bahawa Antwan
gunakan kod kita tanpa lesen.
922
00:52:24,852 --> 00:52:27,021
Kita cuma perlu menemuinya
sebelum Bandar Bebas 2 dilancarkan.
923
00:52:27,188 --> 00:52:28,439
Kita ada masa 48 jam.
924
00:52:28,606 --> 00:52:30,024
Saya dah cari, Keys.
925
00:52:30,191 --> 00:52:31,317
Saya tahu.
926
00:52:31,484 --> 00:52:33,861
Tapi kini kita berdua tahu
tentang Lelaki Berbaju Biru,
927
00:52:34,028 --> 00:52:35,530
mungkin dia boleh membantu?
928
00:52:35,696 --> 00:52:37,448
Itu bererti saya perlu beritahu dia.
929
00:52:38,115 --> 00:52:40,993
Dia tak akan wujud
selepas sekuel ini dilancarkan.
930
00:52:42,370 --> 00:52:43,621
Dunianya bakal berakhir.
931
00:52:44,372 --> 00:52:46,499
Awak tak rasa dia nak menyelamatkannya?
932
00:52:48,793 --> 00:52:49,669
Nah.
933
00:52:49,836 --> 00:52:50,753
Terima kasih.
934
00:52:50,920 --> 00:52:51,796
Sama-sama.
935
00:52:51,963 --> 00:52:52,922
Guy?
936
00:52:53,089 --> 00:52:54,340
Hai!
937
00:52:54,507 --> 00:52:55,800
Kita perlu berbincang.
938
00:52:56,175 --> 00:52:58,553
Kenapa dengan suara awak?
Mana loghat Australia awak?
939
00:52:58,719 --> 00:52:59,554
Inggeris.
940
00:52:59,720 --> 00:53:01,764
Saya yakin itu loghat Australia.
941
00:53:02,557 --> 00:53:04,016
Saya matikan penapis loghat.
942
00:53:05,476 --> 00:53:06,394
Ini saya yang sebenar.
943
00:53:07,103 --> 00:53:07,937
Bagus.
944
00:53:08,104 --> 00:53:10,231
Saya nak beritahu awak perkara penting.
945
00:53:10,398 --> 00:53:11,482
Awak dah berkahwin?
946
00:53:11,649 --> 00:53:12,275
Tidak.
947
00:53:12,441 --> 00:53:13,651
Nasib baik.
948
00:53:16,112 --> 00:53:18,072
Itu tentu sangat teruk.
949
00:53:18,239 --> 00:53:19,866
Mungkin tak seteruk itu.
950
00:53:21,534 --> 00:53:23,160
Saya perlu tunjukkan awak sesuatu.
951
00:53:24,453 --> 00:53:25,371
Okey.
952
00:53:31,043 --> 00:53:31,794
Wah!
953
00:53:31,961 --> 00:53:33,921
Dah lama saya nak tahu
apa yang ada di sini.
954
00:53:34,088 --> 00:53:37,842
Saksikan Kamera Bunuh untuk sorotan hari ini
955
00:53:38,009 --> 00:53:41,637
tentang setiap sudut Bandar Bebas.
956
00:53:42,263 --> 00:53:43,556
Ada sesiapa nampak kucing saya?
957
00:53:43,723 --> 00:53:45,474
Itu Phyllis. Dia asyik kehilangan kucingnya.
958
00:53:45,641 --> 00:53:46,684
MISI SAMPINGAN:
CARI KUCING
959
00:53:46,893 --> 00:53:48,352
MISI:
ROMPAK KEDAI RUNCIT
960
00:53:48,519 --> 00:53:51,397
Itu Joel! Dia kawan saya.
961
00:53:52,273 --> 00:53:54,400
Saya tak faham. Apa tempat ini?
962
00:53:54,567 --> 00:53:58,946
Tiada cara yang senang untuk cakap,
tapi bandar ini ialah permainan.
963
00:53:59,113 --> 00:54:01,365
Saya tahu ini permainan.
964
00:54:01,532 --> 00:54:03,284
Awak ajar saya cara bermain.
965
00:54:03,451 --> 00:54:04,744
Ya, betul.
966
00:54:04,911 --> 00:54:07,955
Tapi ia bukan menyerupai permainan.
Ia permainan.
967
00:54:08,831 --> 00:54:11,459
Ini permainan video. Itu saja.
968
00:54:12,168 --> 00:54:15,004
Seluruh dunia ialah permainan?
969
00:54:15,171 --> 00:54:16,172
Ya.
970
00:54:16,339 --> 00:54:18,174
Kita cuma pemain dalam permainan ini?
971
00:54:18,341 --> 00:54:20,426
Tidak.
972
00:54:21,594 --> 00:54:22,887
Saya pemain.
973
00:54:23,054 --> 00:54:26,265
Semua orang di sini adalah pemain.
Kami hidup di dunia sebenar.
974
00:54:26,849 --> 00:54:28,392
Tapi awak cuma wujud di sini.
975
00:54:28,559 --> 00:54:31,145
Sebab itu awak tak boleh
tinggalkan Bandar bebas.
976
00:54:31,312 --> 00:54:33,064
Awak digelar NPC.
977
00:54:33,231 --> 00:54:34,398
NPC.
978
00:54:34,565 --> 00:54:38,861
Pegawai polis dan arnab berotot itu
panggil saya begitu. Apa itu NPC?
979
00:54:39,028 --> 00:54:41,030
-Mari kita lihat papan markah.
-Lihat.
980
00:54:41,197 --> 00:54:42,448
Semua orang tunduk!
981
00:54:42,615 --> 00:54:43,491
MISI: ROMPAKAN BANK
982
00:54:43,658 --> 00:54:45,993
Jangan nak jadi wira.
Ini akan berakhir tak lama lagi.
983
00:54:46,160 --> 00:54:47,328
Saya tak faham.
984
00:54:47,495 --> 00:54:48,663
Awak watak yang tak boleh dimain.
985
00:54:48,829 --> 00:54:49,830
BONUS KEGANASAN
986
00:54:49,997 --> 00:54:52,375
-Tak...
-Orang latar.
987
00:54:52,542 --> 00:54:55,711
Orang yang direka untuk menjadikan permainan
lebih menghiburkan untuk orang lain.
988
00:54:55,878 --> 00:54:58,089
Tunggu dulu.
989
00:54:58,256 --> 00:54:59,215
Saya nak sahkan saya faham.
990
00:54:59,382 --> 00:55:01,425
Saya nak fahami apa yang berlaku.
991
00:55:01,592 --> 00:55:03,594
Saya palsu?
992
00:55:04,303 --> 00:55:07,473
Seluruh dunia ini palsu?
Malah saya bukan watak utama...
993
00:55:07,640 --> 00:55:10,977
Saya cuma orang bodoh di latar?
994
00:55:11,894 --> 00:55:15,064
Kenapa awak cakap begitu?
Saya cintakan awak.
995
00:55:15,398 --> 00:55:18,317
Awak hanya fikir begitu
sebab itu dalam kod awak.
996
00:55:24,824 --> 00:55:26,826
Saya nak awak dengar cakap saya.
997
00:55:26,993 --> 00:55:29,662
Dalam dua hari,
permainan ini akan ditutup buat selamatnya.
998
00:55:29,829 --> 00:55:32,331
Apabila sekuelnya dilancarkan,
seluruh bandar ini,
999
00:55:32,498 --> 00:55:34,834
termasuk awak
dan semua orang yang bukan pemain
1000
00:55:35,001 --> 00:55:36,419
akan lenyap selama-lamanya.
Dengar dulu.
1001
00:55:36,586 --> 00:55:39,338
Saya asyik rasa hidup saya
boleh jadi lebih bermakna.
1002
00:55:39,505 --> 00:55:41,215
Kemudian saya nampak awak.
1003
00:55:41,799 --> 00:55:44,719
Saya tahu saya betul.
1004
00:55:45,887 --> 00:55:48,139
Saya rasa menakjubkan untuk seketika.
1005
00:55:48,306 --> 00:55:50,057
-Saya tahu.
-Awak tak tahu.
1006
00:55:50,224 --> 00:55:52,351
Sebab kita t tak sama.
1007
00:55:53,394 --> 00:55:54,729
Bukankah itu maksud awak?
1008
00:55:54,896 --> 00:55:56,856
Kita tak sama.
1009
00:55:57,023 --> 00:55:58,441
Awak orang sebenar.
1010
00:55:59,358 --> 00:56:00,985
Saya apa?
1011
00:56:04,864 --> 00:56:06,032
Awak bukan orang sebenar.
1012
00:56:09,327 --> 00:56:10,411
Awak bukan orang sebenar.
1013
00:56:11,495 --> 00:56:14,498
Walaupun saya bukan orang sebenar,
1014
00:56:14,957 --> 00:56:16,792
saya rasa betul-betul hidup untuk seketika.
1015
00:57:18,771 --> 00:57:21,816
Semua ini tipu!
1016
00:57:27,405 --> 00:57:29,365
Letakkan laporan suku tahun
di meja saya pada hari Jumaat.
1017
00:57:29,532 --> 00:57:31,951
Laporan suku tahun.
Bahasa perniagaan yang sangat khusus.
1018
00:57:32,118 --> 00:57:34,120
Wah. Hidup di bandar raya.
Tiada tandingan.
1019
00:57:34,287 --> 00:57:35,288
Sehingga jiwa awak hancur.
1020
00:57:35,454 --> 00:57:38,833
Ada sesiapa nampak kucing saya?
1021
00:57:39,000 --> 00:57:40,877
Kucing awak? Tidak, Phyllis, saya tak nampak.
1022
00:57:41,043 --> 00:57:44,964
Tapi saya ada idea yang menakjubkan.
Tutup pintu awak.
1023
00:57:45,131 --> 00:57:47,425
Bukannya kucing awak pandai memanjat
di atas satu sama lain,
1024
00:57:47,592 --> 00:57:50,720
membentuk menara kucing
dan mencungkil pintu.
1025
00:57:50,887 --> 00:57:53,014
Kucing tiada ibu jari.
1026
00:57:53,723 --> 00:57:54,682
Tiada ibu jari!
1027
00:57:55,474 --> 00:57:58,477
Awak faham tak? Awak semua faham tak?
1028
00:57:59,145 --> 00:58:03,441
Semua ini tak penting!
Semuanya palsu! Kita tak penting!
1029
00:58:03,608 --> 00:58:07,820
Bangunan itu palsu! Jalan itu palsu!
1030
00:58:07,987 --> 00:58:08,863
Kereta itu...
1031
00:58:15,578 --> 00:58:16,746
Pegawai Johnny!
1032
00:58:16,913 --> 00:58:18,080
Semoga hari awak baik.
1033
00:58:26,547 --> 00:58:28,007
Hai.
1034
00:58:29,592 --> 00:58:30,384
Masuklah.
1035
00:58:40,811 --> 00:58:42,063
Ini minuman awak.
1036
00:58:42,230 --> 00:58:43,231
Terima kasih.
1037
00:58:44,357 --> 00:58:45,358
Buddy,
1038
00:58:45,525 --> 00:58:50,905
apa awak akan buat jika awak tahu
awak bukan orang sebenar?
1039
00:58:52,365 --> 00:58:53,491
Apa maksud awak?
1040
00:58:54,158 --> 00:58:55,117
Berpura-pura dengan saya.
1041
00:58:55,284 --> 00:58:56,869
Okey.
1042
00:58:57,036 --> 00:58:58,704
Boleh saya berpura-pura jadi hantu?
1043
00:59:00,331 --> 00:59:01,207
Boleh.
1044
00:59:01,374 --> 00:59:04,669
Adakah saya menyerupai diri saya sekarang?
Atau pada saat saya mati?
1045
00:59:04,836 --> 00:59:05,962
Saya pakai pakaian pengebumian?
1046
00:59:06,128 --> 00:59:06,921
-Pakaian...
-Tak apa.
1047
00:59:07,088 --> 00:59:09,090
...tapi walaupun ini seragam kerja,
saya pakai tali leher.
1048
00:59:09,257 --> 00:59:11,008
Sudahlah dengan konsepnya.
1049
00:59:11,676 --> 00:59:12,552
Baiklah.
1050
00:59:13,719 --> 00:59:16,722
Saya bukan hantu. Saya sangat kecewa
1051
00:59:16,889 --> 00:59:18,266
-tapi saya faham.
-Ya.
1052
00:59:18,432 --> 00:59:22,937
Saya diri saya sekarang
dan saya cuma nak bantu kawan saya.
1053
00:59:24,105 --> 00:59:27,149
Saya tak kisah jika saya bukan oran sebenar.
1054
00:59:27,817 --> 00:59:29,694
Apa?
1055
00:59:29,861 --> 00:59:30,778
Ya. Apa masalahnya?
1056
00:59:30,945 --> 00:59:35,491
Jika awak bukan orang sebenar,
bukankah segala yang awak buat tak penting?
1057
00:59:35,658 --> 00:59:38,536
Apa maksud awak? Saya duduk di sini sekarang
1058
00:59:38,703 --> 00:59:42,081
dengan rakan karib saya
dan cuba bantu dia harungi waktu yang sukar.
1059
00:59:42,623 --> 00:59:47,044
Betul tak? Saya bukan orang sebenar
tapi detik ini benar.
1060
00:59:48,462 --> 00:59:52,717
Di sini, sekarang. Detik ini benar.
1061
00:59:53,718 --> 00:59:56,679
Apa yang benar daripada seseorang
yang cuba bantu orang yang mereka sayang?
1062
00:59:57,680 --> 01:00:02,393
Jika itu tak benar,
maka saya tak tahu apa yang benar.
1063
01:00:05,146 --> 01:00:07,190
Awak kenal pengawal lain?
1064
01:00:07,607 --> 01:00:09,025
Saya kenal mereka semua. Kenapa?
1065
01:00:09,859 --> 01:00:11,402
Buddy,
1066
01:00:11,569 --> 01:00:13,571
semoga awak ada hari yang tidak baik
1067
01:00:14,822 --> 01:00:16,240
tapi hebat.
1068
01:00:17,742 --> 01:00:19,035
Apa kita buat di sini?
1069
01:00:19,202 --> 01:00:21,662
Kita nak ambil rakaman video
untuk kawan saya Millie.
1070
01:00:21,829 --> 01:00:23,164
Ini nampak menakutkan?
1071
01:00:23,748 --> 01:00:25,750
Entahlah, Guy.
Bagaimana nak pegang pistol ini?
1072
01:00:33,591 --> 01:00:35,343
Awak ada sesuatu yang saya mahu.
1073
01:00:35,885 --> 01:00:37,595
Awak akan serahkannya kepada saya.
1074
01:00:37,985 --> 01:00:39,696
Sari kata oleh sub.Trader
1075
01:00:39,889 --> 01:00:41,015
Bagaimana awak boleh masuk?
1076
01:00:41,432 --> 01:00:43,434
Mudah saja.
Saya kenal pengawal keselamatan awak.
1077
01:00:44,060 --> 01:00:45,061
Jimmy?
1078
01:00:45,228 --> 01:00:46,395
Nama dia Luigi.
1079
01:00:46,562 --> 01:00:48,147
Jika awak meluangkan masa
untuk ingat nama dia,
1080
01:00:48,314 --> 01:00:49,941
mungkin dia tak akan mengkhianati awak.
1081
01:00:50,107 --> 01:00:53,402
Saya perlukan rakaman video
dan awak akan berikan kepada saya.
1082
01:00:53,903 --> 01:00:55,613
Tunggu sekejap, adakah awak...
1083
01:00:56,572 --> 01:00:57,698
Adakah awak Lelaki Berbaju Biru?
1084
01:00:57,865 --> 01:00:58,908
Ya, mungkin.
1085
01:00:59,075 --> 01:00:59,867
Biar betul!
1086
01:01:00,034 --> 01:01:01,953
Awak Guy! Awak Lelaki Berbaju Biru!
1087
01:01:02,161 --> 01:01:03,204
-Ya.
-Saya suka awak.
1088
01:01:03,371 --> 01:01:04,664
-Yakah?
-Maksud saya,
1089
01:01:04,830 --> 01:01:06,165
saya peminat awak. Awak hebat.
1090
01:01:06,332 --> 01:01:07,375
Awak boleh ambil apa saja.
1091
01:01:07,542 --> 01:01:08,543
Tunggu dulu.
1092
01:01:08,709 --> 01:01:10,628
Pemain sekalian, saya Revenjamin Buttons.
1093
01:01:10,795 --> 01:01:11,712
Saya di sini bersama Guy.
1094
01:01:11,879 --> 01:01:14,382
Guy berada di rumah persembunyian saya
dan dia nak rompak saya.
1095
01:01:14,841 --> 01:01:15,633
Boleh awak kata,
1096
01:01:15,800 --> 01:01:17,927
"apa" untuk pengikut saya?
1097
01:01:18,094 --> 01:01:18,928
Apa?
1098
01:01:19,095 --> 01:01:20,596
Bagus. Apa yang berlaku ialah
1099
01:01:20,763 --> 01:01:22,348
Guy mencari rakaman
1100
01:01:22,515 --> 01:01:25,059
yang menunjukkan lintas semak saya
untuk ke tahap rahsia.
1101
01:01:26,978 --> 01:01:28,396
Awak bercakap dengan siapa?
1102
01:01:29,939 --> 01:01:31,315
Maaf.
1103
01:01:31,482 --> 01:01:34,569
Itu memang dialog klasik Guy.
1104
01:01:34,735 --> 01:01:35,570
Yakah?
1105
01:01:35,736 --> 01:01:38,239
Hebat betul.
1106
01:01:38,406 --> 01:01:41,659
Awak cuba rompak saya
dengan gadis Molotov itu.
1107
01:01:41,826 --> 01:01:42,785
Nama dia Millie.
1108
01:01:42,952 --> 01:01:44,203
Siapa?
1109
01:01:44,370 --> 01:01:45,162
Millie.
1110
01:01:45,329 --> 01:01:46,497
Ini berjalan dengan lancar.
1111
01:01:46,664 --> 01:01:49,959
Ya. Ini kali pertama
saya keluarkan pistol saya.
1112
01:01:50,126 --> 01:01:51,169
Betul, bukan?
1113
01:01:51,878 --> 01:01:54,714
Saya cuba kembali ke sana,
tapi kerosakan itu telah dibaiki.
1114
01:01:54,881 --> 01:01:56,090
Saya tak menemuinya lagi.
1115
01:01:56,257 --> 01:01:58,050
Saya saja yang pernah nampak
apa yang ada di seberang.
1116
01:01:58,217 --> 01:01:59,719
Semuanya ada di sini. Lihatlah sendiri.
1117
01:01:59,886 --> 01:02:01,762
Agak hebat. Seolah-olah ada dunia lain.
1118
01:02:02,555 --> 01:02:04,765
-Ini rakaman permainan itu?
-Ya.
1119
01:02:05,433 --> 01:02:08,144
Boleh awak buat sesuatu untuk saya?
1120
01:02:08,311 --> 01:02:09,604
-Satu perkara terakhir, boleh?
-Ya.
1121
01:02:09,770 --> 01:02:10,605
Sebut ungkapan saya.
1122
01:02:10,771 --> 01:02:13,065
Penonton saya tentu riuh
tak menentu jika awak menyebutnya.
1123
01:02:13,232 --> 01:02:14,859
Saya suka riuh.
1124
01:02:15,026 --> 01:02:15,985
Mungkin bukan begini.
1125
01:02:16,152 --> 01:02:17,111
Ya, begini.
1126
01:02:17,278 --> 01:02:19,405
Bagus, cakap saja,
"Kini tiba masa untuk apa?"
1127
01:02:19,572 --> 01:02:20,823
Kini tiba masa untuk apa?
1128
01:02:20,990 --> 01:02:21,699
Tiba masa untuk apa?
1129
01:02:21,866 --> 01:02:22,867
Kini tiba masa untuk apa?
1130
01:02:23,034 --> 01:02:23,951
Kini tiba masa untuk apa?
1131
01:02:24,118 --> 01:02:25,328
Kini tiba masa untuk apa?
1132
01:02:25,494 --> 01:02:26,704
Kini tiba masa untuk apa?
1133
01:02:26,871 --> 01:02:28,206
Kini tiba masa untuk apa?
1134
01:02:28,581 --> 01:02:30,333
Masa untuk membanteras jenayah, sayang. Ya.
1135
01:02:30,708 --> 01:02:31,709
Masa untuk...
1136
01:02:31,876 --> 01:02:33,127
Tidak, saya tak boleh kata begitu.
1137
01:02:33,294 --> 01:02:35,254
Tak apa. Saya akan sebut sendiri.
1138
01:02:35,421 --> 01:02:36,214
Awak tahu ini masa apa?
1139
01:02:36,380 --> 01:02:37,256
Tidak.
1140
01:02:37,423 --> 01:02:39,300
Tiba masa untuk... Mak!
1141
01:02:39,467 --> 01:02:40,760
Biar betul, mak
1142
01:02:40,927 --> 01:02:42,136
nak gunakan mesin hampagas sekarang?
1143
01:02:42,303 --> 01:02:44,430
Mak perlu buat begini di sini?
Saya sedang sebut
1144
01:02:44,597 --> 01:02:45,890
ungkapan saya! Semua orang melihat!
1145
01:02:46,057 --> 01:02:46,682
Ya, Tuhan!
1146
01:02:46,849 --> 01:02:48,976
Awak berumur 22 tahun,
tinggal di rumah mak, Tuhan tak wujud!
1147
01:02:49,143 --> 01:02:50,019
Maaf, Guy.
1148
01:02:50,186 --> 01:02:53,231
Terima kasih, En. Buttons. Kami pergi dulu.
1149
01:02:53,397 --> 01:02:54,982
Tidak! Awak perlu bunuh saya.
1150
01:02:55,149 --> 01:02:56,859
-Maaf, apa?
-Awak perlu bunuh saya. Bunuhlah saya.
1151
01:02:57,026 --> 01:02:59,320
Lakukan!
1152
01:02:59,487 --> 01:03:01,656
Tidak. Tolong jangan buat begitu.
1153
01:03:01,822 --> 01:03:03,824
Kami tak akan cederakan sesiapa.
Saya orang baik.
1154
01:03:03,991 --> 01:03:05,368
Apa awak kata?
1155
01:03:08,162 --> 01:03:09,080
Sangat bermakna.
1156
01:03:09,247 --> 01:03:10,331
Tak adalah.
1157
01:03:10,498 --> 01:03:11,499
Saya boleh merasainya.
1158
01:03:11,666 --> 01:03:15,461
Tolong saya, Buddy.
Saya tak tahu kata laluan rahsia.
1159
01:03:15,628 --> 01:03:16,504
Saya tahu apa awak mahu.
1160
01:03:16,671 --> 01:03:17,755
Saya tak mahu itu.
1161
01:03:17,922 --> 01:03:18,798
Ya, awak mahu.
1162
01:03:18,965 --> 01:03:20,091
Itu sentuhan.
1163
01:03:20,258 --> 01:03:21,384
-Bersentuhan.
-Ya.
1164
01:03:22,009 --> 01:03:23,010
Saya tahu apa awak mahu.
1165
01:03:23,177 --> 01:03:24,387
Ya, saya tahu.
1166
01:03:24,887 --> 01:03:27,306
Awak nak tarian Kucing Miang Bandar Bebas.
1167
01:03:27,473 --> 01:03:29,058
-Tidak.
-Ya, awak mahu.
1168
01:03:29,267 --> 01:03:31,060
Cara awak bergerak agak lucah.
1169
01:03:31,227 --> 01:03:32,478
Tarian Sarung Tangan Thanos,
1170
01:03:32,645 --> 01:03:36,232
menjadi Petikan Jari Thanos?
1171
01:03:36,399 --> 01:03:38,150
-Nampak sakit.
-Ya, sikit.
1172
01:03:38,317 --> 01:03:39,485
Tarian Memandu.
1173
01:03:39,652 --> 01:03:41,195
Awak ada rumah yang cantik.
1174
01:03:41,362 --> 01:03:44,699
-Tarian Ular? Tak suka?
-Selamat tinggal, En. Buttons.
1175
01:03:44,866 --> 01:03:47,243
Ayuhlah, satu tarian ular!
1176
01:03:47,410 --> 01:03:49,370
Mak! Jangan sentuh stoking itu!
1177
01:03:49,537 --> 01:03:51,163
Saya sumpah, jika mak sentuh stoking itu,
1178
01:03:51,330 --> 01:03:53,332
mak akan menyesal seumur hidup!
1179
01:03:53,499 --> 01:03:56,711
Tidak! Itu stoking khas saya! Letakkannya!
1180
01:04:01,757 --> 01:04:03,050
Tolonglah, Millie.
1181
01:04:03,759 --> 01:04:05,928
Tolong bangun daripada koma berdiri awak.
1182
01:04:06,095 --> 01:04:10,641
Saya tahu dunia ini cuma permainan bagi awak,
awak boleh datang dan pergi, tapi bagi saya,
1183
01:04:10,808 --> 01:04:13,186
saya cuma ada tempat ini
dan orang-orang di sini.
1184
01:04:13,352 --> 01:04:15,396
Saya nak bantu awak menyelamatkannya,
1185
01:04:15,563 --> 01:04:17,940
tapi awak perlu bangun.
1186
01:04:18,107 --> 01:04:19,734
Millie, maaf kerana saya melarikan diri.
1187
01:04:19,901 --> 01:04:20,735
Guy?
1188
01:04:22,820 --> 01:04:25,990
-Terkejut saya! Itu amat menakutkan.
-Saya tahu.
1189
01:04:26,157 --> 01:04:27,116
Maaf.
1190
01:04:27,283 --> 01:04:30,244
Awak bermula sebagai watak latar,
saya pun begitu.
1191
01:04:30,411 --> 01:04:32,163
Kita dah serik.
1192
01:04:33,956 --> 01:04:34,957
Saya ada hadiah untuk awak.
1193
01:04:36,292 --> 01:04:37,502
Tak sempat saya nak bungkus.
1194
01:04:37,668 --> 01:04:38,461
Misi
56
1195
01:04:38,628 --> 01:04:39,712
Apa?
1196
01:04:47,595 --> 01:04:51,098
{\an8}Orang kata ada satu bilion NPC
yang dibunuh setiap tahun.
1197
01:04:51,265 --> 01:04:55,895
{\an8}Saya akui 50% itu disebabkan oleh saya.
1198
01:04:56,062 --> 01:05:00,983
Dulu saya suka tembak watak sampingan
semasa saya bosan.
1199
01:05:01,150 --> 01:05:04,487
Kemudian saya dera mereka juga.
1200
01:05:04,654 --> 01:05:07,365
{\an8}Siapa Lelaki Berbaju Biru ini?
1201
01:05:07,532 --> 01:05:11,244
{\an8}Dia menyedarkan saya tentang NPC
dan cara saya main permainan ini.
1202
01:05:11,410 --> 01:05:15,456
{\an8}Permainan ini bukan direka
untuk pemain menjadi orang baik.
1203
01:05:15,623 --> 01:05:16,874
Dia juga sangat kacak.
1204
01:05:17,041 --> 01:05:19,710
Bukan hanya mukanya tapi seluruh badannya.
1205
01:05:19,877 --> 01:05:21,754
Saya mula sedar
1206
01:05:21,921 --> 01:05:24,423
bahawa mungkin kita mempunyai tanggapan
yang salah terhadap NPC selama ini.
1207
01:05:24,590 --> 01:05:26,467
{\an8}Lelaki Berbaju Biru bagaikan simbol.
1208
01:05:26,634 --> 01:05:28,344
{\an8}Mungkin orang boleh jadi
apa saja yang mereka mahu.
1209
01:05:28,511 --> 01:05:30,888
{\an8}Dia bagaikan tokoh.
Adakah itu perkataan yang betul?
1210
01:05:31,055 --> 01:05:32,932
{\an8}Dia mengingatkan kita
tentang kemungkinan yang ada.
1211
01:05:33,099 --> 01:05:34,433
{\an8}Lagipun dia sangat kacak.
1212
01:05:34,600 --> 01:05:37,603
{\an8}Ya, betul. Dia sangat seksi.
1213
01:05:37,770 --> 01:05:39,021
{\an8}Contohi Lelaki Berbaju Biru.
1214
01:05:39,188 --> 01:05:40,523
Mungkin kita patut berhenti membunuh.
1215
01:05:41,566 --> 01:05:42,900
Matilah dia! Awak dengar tak?
1216
01:05:43,067 --> 01:05:44,610
Paparkan dia di sini.
1217
01:05:44,819 --> 01:05:47,071
Paparkan dia di skrin.
1218
01:05:47,238 --> 01:05:50,783
Saya nak lihat dia. Itu pun dia.
1219
01:05:50,950 --> 01:05:53,494
Ya. Itu dia, orang baik.
1220
01:05:53,661 --> 01:05:54,912
Saya sangka awak suka si Baju Biru.
1221
01:05:55,079 --> 01:05:56,873
Jangan cakap dengan saya!
1222
01:05:57,039 --> 01:05:59,959
Orang sibuk menonton dia
di Twitch dan YouTube.
1223
01:06:00,126 --> 01:06:01,127
Apa yang mereka tak buat?
1224
01:06:01,294 --> 01:06:02,587
Membeli Bandar Bebas 2.
1225
01:06:02,753 --> 01:06:04,630
-Prajualan dah turun 16%.
-60.
1226
01:06:04,797 --> 01:06:06,591
Enam puluh. Itu sangat teruk.
1227
01:06:06,757 --> 01:06:09,135
Ada 48 jam sebelum pelancaran.
1228
01:06:10,011 --> 01:06:10,970
Ya, dia dah tular.
1229
01:06:11,137 --> 01:06:14,849
Ya, virus itu bagaikan barah
yang tular dalam badan saya.
1230
01:06:15,641 --> 01:06:17,894
Tak boleh dibedah!
1231
01:06:18,311 --> 01:06:19,604
Kelakuan orang baik ini
1232
01:06:19,770 --> 01:06:22,565
ialah satu pengaruh buruk
dan merugikan francais ini.
1233
01:06:22,732 --> 01:06:25,067
Saya nak dia dihapuskan.
Saya tak peduli siapa dia, keluarkan dia.
1234
01:06:25,234 --> 01:06:25,985
Tak boleh.
1235
01:06:27,028 --> 01:06:28,029
Apa?
1236
01:06:28,196 --> 01:06:29,155
Tak boleh.
1237
01:06:29,530 --> 01:06:30,364
Kenapa?
1238
01:06:30,531 --> 01:06:33,326
Sebab dia bukan penggodam. Dia NPC.
1239
01:06:33,492 --> 01:06:37,371
NPC yang dapat merasa betul-betul wujud?
1240
01:06:37,538 --> 01:06:40,625
Ya. Entah bagaimana tapi dia wujud.
1241
01:06:41,792 --> 01:06:43,544
Apa saya nak buat?
1242
01:06:46,297 --> 01:06:48,257
Okey.
1243
01:06:48,424 --> 01:06:50,551
Apa saya nak buat? Saya dah dapat.
1244
01:06:52,303 --> 01:06:53,638
Loncat naik!
1245
01:06:57,308 --> 01:06:58,726
Kita tak boleh halau dia keluar permainan.
1246
01:06:58,893 --> 01:07:01,687
Bagaimana kita reset AI dia?
Saya perlukan idea. Cepat.
1247
01:07:01,854 --> 01:07:02,980
Berikan saya idea.
1248
01:07:03,689 --> 01:07:05,024
Awak boleh but semula pelayan.
1249
01:07:05,316 --> 01:07:06,192
Teruskan.
1250
01:07:06,359 --> 01:07:07,693
Jika kia but semula pelayan,
1251
01:07:07,860 --> 01:07:10,613
maka dia akan kembali menjadi lelaki biasa
yang tak boleh dimain.
1252
01:07:11,113 --> 01:07:13,157
-Penyelesaian.
-Antwan.
1253
01:07:13,324 --> 01:07:14,742
Awak nak hapuskan
1254
01:07:14,909 --> 01:07:17,703
makhluk pintar buatan pertama yang disahkan?
1255
01:07:17,870 --> 01:07:19,330
Diam.
1256
01:07:20,289 --> 01:07:21,499
Dia merugikan saya.
1257
01:07:21,666 --> 01:07:25,086
Saya tak peduli siapa dia.
1258
01:07:25,253 --> 01:07:26,754
Hapuskan dia. But semula.
1259
01:07:26,921 --> 01:07:28,506
-Baik.
-Jangan.
1260
01:07:28,673 --> 01:07:29,674
But semula!
1261
01:07:39,600 --> 01:07:42,436
Pesan dan lupakan keinginan ingin membunuh
1262
01:07:42,603 --> 01:07:45,064
dengan segelas jus pembunuhan.
1263
01:07:45,231 --> 01:07:47,024
Ini dia sorotan minggu ini.
1264
01:07:47,358 --> 01:07:49,443
Dia suka menari.
1265
01:07:49,610 --> 01:07:50,403
Jelas sekali.
1266
01:07:50,570 --> 01:07:53,239
Apa itu? Itu dunia baru di sana.
1267
01:07:53,406 --> 01:07:54,615
Menyerupai syurga.
1268
01:07:54,907 --> 01:07:56,367
Itu dia.
1269
01:07:56,534 --> 01:08:00,872
Itu kod asal kami dan itu bukti
kod kami masih di dalam permainan.
1270
01:08:01,038 --> 01:08:03,040
Dah lama saya menunggu detik ini.
1271
01:08:03,207 --> 01:08:04,542
Saya pernah lihat tempat ini.
1272
01:08:04,709 --> 01:08:06,002
Apa?
1273
01:08:08,296 --> 01:08:09,172
BUT SEMULA SISTEM
1274
01:08:11,799 --> 01:08:12,633
Ya.
1275
01:08:12,800 --> 01:08:14,969
Apa maksud awak?
Bagaimana awak boleh nampak tempat ini?
1276
01:08:15,136 --> 01:08:16,345
DATA HILANG
1277
01:08:19,390 --> 01:08:21,267
Millie?
1278
01:09:06,479 --> 01:09:08,564
Bandar Bebas dah dimatikan.
1279
01:09:16,279 --> 01:09:17,573
Apa yang berlaku?
1280
01:09:23,162 --> 01:09:24,580
{\an8}Selamat tinggal, si Baju Biru.
1281
01:09:25,122 --> 01:09:27,041
Tidak.
1282
01:09:34,715 --> 01:09:35,508
BUT SEMULA
1283
01:09:39,136 --> 01:09:41,138
{\an8}SEDANG BUT SEMULA
1284
01:09:45,810 --> 01:09:47,060
Tak apa. Ayuh.
1285
01:09:51,482 --> 01:09:52,567
SEDANG MENIMBAL
1286
01:09:52,733 --> 01:09:54,234
{\an8}Ayuh.
1287
01:09:54,777 --> 01:09:56,821
Ayuhlah.
1288
01:10:02,660 --> 01:10:03,953
Selamat pagi, Goldie.
1289
01:10:08,749 --> 01:10:11,252
Tembakan hangat dan kering
1290
01:10:11,419 --> 01:10:12,962
bercampur tikaman lewat petang,
1291
01:10:13,129 --> 01:10:15,006
boleh meninggalkan jalan basah
dengan darah orang umum
1292
01:10:15,173 --> 01:10:17,133
menjelang malam Selasa.
1293
01:10:17,300 --> 01:10:19,886
Apa beza antara panggang ringan
dan panggang gelap?
1294
01:10:20,052 --> 01:10:21,262
Tiada orang tahu.
1295
01:10:21,762 --> 01:10:23,347
Semoga hari awak tak baik tapi hebat.
1296
01:10:23,514 --> 01:10:24,640
Guy, saya nak cakap dengan awak.
1297
01:10:24,807 --> 01:10:25,892
Bagaimana dia boleh kenal awak?
1298
01:10:26,058 --> 01:10:26,893
Entah. Teruskan berjalan.
1299
01:10:27,059 --> 01:10:28,394
Guy! Awak kenal saya.
1300
01:10:28,561 --> 01:10:29,478
Awak tahu tentang ini.
1301
01:10:30,605 --> 01:10:32,315
Awak kata awak pernah nampak tempat ini.
1302
01:10:32,481 --> 01:10:33,399
Saya perlu tahu di mana.
1303
01:10:34,400 --> 01:10:36,068
Data ini telah dipadam
tapi ada dalam otak awak.
1304
01:10:36,235 --> 01:10:38,988
Tolong cuba ingat. Ini sangat penting.
1305
01:10:39,780 --> 01:10:42,992
Tolong fikir. Aiskrim dan ayunan?
1306
01:10:43,159 --> 01:10:44,368
Guy suka ayunan.
1307
01:10:44,535 --> 01:10:46,621
Di Taman Harbor Bandar Bebas
ada ayunan yang hebat.
1308
01:10:46,787 --> 01:10:47,788
-Awak pernah ke sana?
-Ya.
1309
01:10:47,955 --> 01:10:49,290
Kita makan aiskrim gula-gula getah.
1310
01:10:49,457 --> 01:10:52,168
Saya suka aiskrim gula-gula getah!
1311
01:10:52,335 --> 01:10:53,753
Dia suka aiskrim gula-gula getah.
1312
01:10:53,920 --> 01:10:55,880
Ya, saya tahu. Kita makan bersama, ingat tak?
1313
01:10:57,131 --> 01:10:59,467
Tolonglah, Guy, awak saja harapan saya.
1314
01:11:03,679 --> 01:11:06,390
Maaf, cik. Awak salah orang.
1315
01:11:07,391 --> 01:11:09,852
Semoga hari awak tak baik tapi hebat.
1316
01:11:23,866 --> 01:11:24,909
Helo?
1317
01:11:25,076 --> 01:11:25,993
Saya dah jumpa sesuatu.
1318
01:11:26,160 --> 01:11:29,413
Saya mengkaji kod Guy dan ada sesuatu di sana
1319
01:11:29,580 --> 01:11:31,666
walaupun telah dipadam.
1320
01:11:31,832 --> 01:11:32,625
Apa gunanya?
1321
01:11:32,792 --> 01:11:35,503
Guy ialah mukjizat yang jarang berlaku.
Kita tak mampu menghasilkannya semula.
1322
01:11:35,670 --> 01:11:37,338
Saya dah cuba. Betul kata awak, dah berakhir.
1323
01:11:37,505 --> 01:11:40,091
Tidak, Millie, awak tak dengar.
1324
01:11:40,258 --> 01:11:43,135
But semula tak memadamkan kod AI dia,
1325
01:11:43,302 --> 01:11:45,471
awak perlu musnahkan pelayan
untuk buat begitu.
1326
01:11:45,638 --> 01:11:48,015
AI dia masih wujud.
Awak cuba perlu mencapainya.
1327
01:11:48,182 --> 01:11:50,184
Saya dah jumpa dia. Dia tak ingat apa-apa.
1328
01:11:50,351 --> 01:11:52,520
Lihat saja log jejak yang saya hantar.
1329
01:11:52,687 --> 01:11:54,272
Ia mengandungi semua penjelasan.
1330
01:12:08,077 --> 01:12:09,453
Dari awal lagi,
1331
01:12:09,620 --> 01:12:13,749
perangai Guy lebih rumit
daripada yang sepatutnya kerana kod kita.
1332
01:12:14,542 --> 01:12:18,129
Tapi dia masih di Bandar Bebas.
Dia masih menjalani hidupnya berulang-ulang.
1333
01:12:18,296 --> 01:12:22,008
Kemudian sesuatu berlaku. Dia sedar. Kenapa?
1334
01:12:22,175 --> 01:12:23,968
Kemudian saya teringat.
1335
01:12:24,135 --> 01:12:27,763
Salah satu watak dari Life Itself
ialah lelaki bernama Lovelorn.
1336
01:12:27,930 --> 01:12:31,934
Dia direka untuk tidak menemui jodohnya.
1337
01:12:32,101 --> 01:12:34,353
Itu pembinaan asas watak itu.
1338
01:12:34,520 --> 01:12:38,524
Tapi dia tak pernah berhenti berharap
dia akan jumpa "gadis idamannya."
1339
01:12:38,691 --> 01:12:40,234
Watak gadis itu berdasarkan seseorang
1340
01:12:40,401 --> 01:12:44,030
yang duduk di sebelah saya setiap hari.
1341
01:12:44,197 --> 01:12:45,198
Awak.
1342
01:12:45,364 --> 01:12:46,866
Kemudian, suatu hari,
1343
01:12:47,033 --> 01:12:49,493
dia terjumpa awak di Bandar Bebas
dan selepas dia jumpa awak,
1344
01:12:49,660 --> 01:12:51,078
dia telah berubah.
1345
01:12:51,245 --> 01:12:54,999
Dia sepatutnya rasa kecewa
tapi sebaliknya dia rasa bersemangat,
1346
01:12:55,166 --> 01:12:57,793
sehingga akhirnya dia betul-betul hidup.
1347
01:12:59,086 --> 01:13:01,214
Awak yang mengubahnya, Millie.
1348
01:13:01,380 --> 01:13:05,676
Awak yang mengubah kodnya.
Awak boleh lakukan sekali lagi.
1349
01:13:05,843 --> 01:13:08,054
Awak yang menghidupkan dia, Millie.
1350
01:13:09,180 --> 01:13:11,224
Awak yang menghidupkan dia.
1351
01:13:11,390 --> 01:13:13,935
Dia hidup sebab dia jumpa
satu-satunya orang...
1352
01:13:15,436 --> 01:13:16,646
Semoga hari awak tak baik
1353
01:13:17,688 --> 01:13:18,814
tapi hebat.
1354
01:13:18,981 --> 01:13:20,107
Terima kasih.
1355
01:13:20,566 --> 01:13:21,651
Jaga diri baik-baik.
1356
01:13:22,235 --> 01:13:23,236
Semua orang tunduk!
1357
01:13:23,819 --> 01:13:26,113
Jangan cuba jadi wira.
Ini akan berakhir tak lama lagi.
1358
01:13:26,280 --> 01:13:27,240
Okey.
1359
01:13:27,406 --> 01:13:28,950
Semua orang kecuali awak.
1360
01:13:32,578 --> 01:13:34,205
Pintu. Saya akan buka.
1361
01:13:34,372 --> 01:13:35,623
Tolonglah, saya ada ikan emas.
1362
01:13:35,790 --> 01:13:36,916
Saya tiada banyak masa.
1363
01:13:37,083 --> 01:13:39,210
Saya baru culik awak,
jadi saya ada tiga lencana.
1364
01:13:39,377 --> 01:13:41,170
Lencana? Seperti Pandu Puteri? Apa itu?
1365
01:13:41,337 --> 01:13:43,256
-Ada sesuatu di dalam awak.
-Apa? Saya tak nak apa-apa.
1366
01:13:43,422 --> 01:13:44,257
Mereka letak awak di bank
1367
01:13:44,423 --> 01:13:45,633
-dan nak awak patuh...
-Saya suka bank.
1368
01:13:45,800 --> 01:13:47,385
...dan buat perkara yang sama setiap hari.
1369
01:13:47,552 --> 01:13:49,637
-Awak lebih daripada itu.
-Saya tak nak jadi lebih.
1370
01:13:49,804 --> 01:13:51,472
Tidak, saya nak awak ingat.
1371
01:13:51,639 --> 01:13:53,641
Kenapa awak ikut saya
dan bagaimana awak tahu nama saya?
1372
01:13:53,808 --> 01:13:54,642
Pakai ini.
1373
01:13:54,809 --> 01:13:56,352
Saya tak perlu buat apa yang saya tak mahu.
1374
01:13:56,519 --> 01:13:58,604
Betul. Ini pilihan awak.
1375
01:13:58,771 --> 01:14:00,690
Baiklah.
1376
01:14:05,236 --> 01:14:07,280
Apa itu?
1377
01:14:07,446 --> 01:14:09,156
Apa semua ini? Ini kaca mata helah?
1378
01:14:09,323 --> 01:14:10,199
Dengar baik-baik.
1379
01:14:10,366 --> 01:14:15,496
Dalam 24 jam, dunia ini dan semua orang
yang awak kenal akan lesap selama-lamanya.
1380
01:14:15,663 --> 01:14:17,123
Boleh awak lepaskan saya?
1381
01:14:17,290 --> 01:14:18,708
Saya tak nampak muka awak pun.
1382
01:14:18,875 --> 01:14:21,836
Saya agak-agak saja
dan saya tak pandai menggambarkan sesuatu.
1383
01:14:22,003 --> 01:14:23,379
Saya tak berapa petah bercakap.
1384
01:14:24,547 --> 01:14:26,090
-Sudahlah.
-Apa?
1385
01:15:04,128 --> 01:15:05,254
Saya ingat.
1386
01:15:06,339 --> 01:15:07,715
Selamat kembali.
1387
01:15:08,341 --> 01:15:11,302
Tidak. Saya ingat segalanya.
1388
01:15:12,178 --> 01:15:13,262
Ikut saya.
1389
01:15:13,971 --> 01:15:17,016
Saya selalu buat begini setiap hari
hingga saya lupa sebabnya.
1390
01:15:20,394 --> 01:15:21,896
Awak nampak tak?
1391
01:15:22,063 --> 01:15:23,523
Di sana.
1392
01:15:24,148 --> 01:15:25,566
Ya, Tuhan.
1393
01:15:27,026 --> 01:15:28,486
Ya, Tuhan!
1394
01:15:28,778 --> 01:15:32,198
Antwan sorok kod asal kami di sebalik ufuk
agar ia tak dapat dilihat
1395
01:15:32,365 --> 01:15:34,534
tapi dia lupa memadamkan bayang-bayangannya.
1396
01:15:35,618 --> 01:15:37,328
Ia masih wujud, Guy. Kita cuma tak nampak.
1397
01:15:38,454 --> 01:15:40,122
Jika kita boleh ke sana,
itu bukti yang diperlukan.
1398
01:15:40,289 --> 01:15:43,000
Awak tak boleh melintasi garis air.
Saya dah cuba.
1399
01:15:43,167 --> 01:15:44,210
Kita perlukan bantuan.
1400
01:15:45,461 --> 01:15:49,590
Antwan sorokkannya di tempat
yang tiada orang boleh capai.
1401
01:15:49,757 --> 01:15:51,717
Tak sangka dia begitu bijak.
1402
01:15:51,884 --> 01:15:53,427
Saya nak awak tumpukan perhatian, Keys.
1403
01:15:53,594 --> 01:15:57,098
Bayang-bayang itu menunjukkan kod kita
di sebalik ufuk selatan.
1404
01:15:57,265 --> 01:15:59,350
Tapi fizik permainan
tak membenarkan awak melepasi pantai.
1405
01:15:59,517 --> 01:16:02,186
Boleh awak cari jalan untuk membawa kami
melepasi panca pelanggaran itu?
1406
01:16:02,353 --> 01:16:03,187
Kita perlukan jambatan.
1407
01:16:03,479 --> 01:16:05,523
Awak perlu ke Pantai Hitman
dan saya akan uruskan yang lain.
1408
01:16:05,690 --> 01:16:06,899
Millie?
1409
01:16:07,400 --> 01:16:08,651
Berhati-hati.
1410
01:16:08,818 --> 01:16:10,736
Antwan sangat jahat tapi dia tak bodoh.
1411
01:16:10,903 --> 01:16:13,447
Dia akan tahu apa awak nak buat
dan serang awak habis-habisan.
1412
01:16:13,614 --> 01:16:14,615
Betul kata awak.
1413
01:16:14,782 --> 01:16:18,035
Hai, Millie dan orang yang saya tak nampak,
1414
01:16:18,202 --> 01:16:19,495
saya ada idea.
1415
01:16:19,662 --> 01:16:21,414
Bagaimana jika dia tak boleh serang kita?
1416
01:16:23,291 --> 01:16:26,127
Semua orang! Berkumpul!
1417
01:16:27,545 --> 01:16:28,963
Terima kasih kerana datang.
1418
01:16:29,797 --> 01:16:31,007
Awak semua kenal saya. Saya Guy.
1419
01:16:31,174 --> 01:16:32,675
Hai, Guy.
1420
01:16:33,342 --> 01:16:34,343
Hai.
1421
01:16:35,219 --> 01:16:37,972
Apa yang saya nak cakap
mungkin sukar difahami.
1422
01:16:38,890 --> 01:16:40,266
Sangat sukar difahami.
1423
01:16:42,143 --> 01:16:45,229
Tapi adakah kalian serik hidup di latar?
1424
01:16:46,564 --> 01:16:48,316
Serik asyik kena tembak?
1425
01:16:48,482 --> 01:16:49,275
Cukup.
1426
01:16:49,442 --> 01:16:50,234
Dijadikan tahanan?
1427
01:16:50,401 --> 01:16:51,027
Tak nak lagi.
1428
01:16:51,194 --> 01:16:52,486
-Dilanggar?
-Dah serik.
1429
01:16:52,653 --> 01:16:54,739
Dirompak? Ditikam? Digunakan sebagai perisai?
1430
01:16:54,906 --> 01:16:56,282
Kami dah serik ditikam!
1431
01:16:56,449 --> 01:16:57,617
-Buddy!
-Maaf.
1432
01:16:57,783 --> 01:16:59,410
Apa maksud awak, Guy?
1433
01:16:59,577 --> 01:17:02,538
Keadaan di bandar ini tak perlu jadi begini.
1434
01:17:02,705 --> 01:17:03,748
Ia boleh diubah.
1435
01:17:03,915 --> 01:17:04,957
Bagaimana?
1436
01:17:05,124 --> 01:17:08,628
-Sebagai permulaan, turunkan tangan awak.
-Ya.
1437
01:17:10,713 --> 01:17:13,382
Begitulah. Ya.
1438
01:17:13,549 --> 01:17:15,051
Teruskan mencuba.
1439
01:17:15,343 --> 01:17:17,094
-Bernafas. Awak boleh lakukan.
-Lakukan.
1440
01:17:17,261 --> 01:17:18,638
-Tidak. Tak boleh.
-Tidak.
1441
01:17:18,804 --> 01:17:19,889
Rasa kekok.
1442
01:17:20,056 --> 01:17:22,225
Bagaimana jika ada orang
datang dengan pistol?
1443
01:17:22,642 --> 01:17:24,727
Tangan yang dah sedia terangkat
boleh menjimatkan masa.
1444
01:17:24,894 --> 01:17:29,607
Bagaimana jika tiada orang
yang berpistol datang?
1445
01:17:29,774 --> 01:17:30,816
-Apa?
-Apa?
1446
01:17:31,400 --> 01:17:32,568
Sentiasa ada orang yang berpistol.
1447
01:17:32,735 --> 01:17:34,278
Ramai orang yang berpistol.
1448
01:17:34,862 --> 01:17:38,115
Bagaimana jika dunia kita
tak perlu begitu menakutkan?
1449
01:17:39,492 --> 01:17:41,202
Bagaimana jika kita boleh mengubahnya?
1450
01:17:41,369 --> 01:17:46,249
Millie! Berapa kali sehari
bank di dunia awak dirompak?
1451
01:17:46,415 --> 01:17:47,834
Hampir tak pernah.
1452
01:17:48,501 --> 01:17:49,794
Bagaimana dengan mayat, Millie?
1453
01:17:49,961 --> 01:17:50,962
-Apa?
-Awak lihat banyak mayat?
1454
01:17:51,128 --> 01:17:52,463
Berapa mayat sejam?
1455
01:17:52,630 --> 01:17:54,048
Tiada.
1456
01:17:54,215 --> 01:17:55,550
Bagaimana dengan keganasan senjata?
1457
01:17:56,050 --> 01:17:57,760
Ada banyak keganasan senjata di dunia awak?
1458
01:17:57,927 --> 01:18:01,097
Sebenarnya, itu masalah yang besar, Guy.
1459
01:18:03,057 --> 01:18:04,016
Tak sangka itu jawapan awak.
1460
01:18:04,183 --> 01:18:05,434
Betul. Benar-benar teruk.
1461
01:18:06,644 --> 01:18:10,857
Pokoknya, kita boleh mengawal nasib kita.
1462
01:18:11,774 --> 01:18:13,401
Kita boleh jadi apa saja yang kita mahu.
1463
01:18:13,568 --> 01:18:15,069
Kami tak boleh jadi seperti awak, Guy.
1464
01:18:15,278 --> 01:18:16,529
Itu tak benar.
1465
01:18:17,905 --> 01:18:21,117
Awak juga memiliki apa yang saya miliki.
1466
01:18:21,284 --> 01:18:22,034
Apa?
1467
01:18:22,201 --> 01:18:25,162
Awak semua memilikinya.
Awak semakin berkembang.
1468
01:18:25,329 --> 01:18:28,457
Saya perlukan lebih daripada kopi titis.
Saya nak...
1469
01:18:28,624 --> 01:18:29,542
Bancuh kapucino.
1470
01:18:29,709 --> 01:18:31,377
Membuat perbezaan di dunia.
1471
01:18:31,544 --> 01:18:32,712
Itu lebih baik.
1472
01:18:32,879 --> 01:18:33,838
Dan boba teh hijau.
1473
01:18:34,005 --> 01:18:35,590
-Biar betul!
-Ya!
1474
01:18:35,756 --> 01:18:37,175
Bagus.
1475
01:18:37,341 --> 01:18:38,426
Hebatnya awak!
1476
01:18:38,593 --> 01:18:40,219
Jika saya boleh melepasi air itu,
1477
01:18:40,386 --> 01:18:42,388
ada dunia lain
yang kita boleh hidup dengan bebas.
1478
01:18:42,555 --> 01:18:44,557
Kita boleh tentukan nasib kita sendiri.
1479
01:18:44,724 --> 01:18:47,018
Kita boleh jadi lebih penting
tapi kita perlu berjuang.
1480
01:18:47,185 --> 01:18:48,936
Kita perlu berjuang bersama.
1481
01:18:49,103 --> 01:18:50,396
Ya!
1482
01:18:51,272 --> 01:18:53,566
Kamu sentiasa buat apa yang dijangka.
1483
01:18:53,733 --> 01:18:55,234
Ini berakhir hari ini.
1484
01:18:55,401 --> 01:18:56,319
Ya!
1485
01:18:56,903 --> 01:18:58,613
Saya tak tahu apa yang berlaku sekarang
1486
01:18:58,779 --> 01:18:59,697
tapi saya suka!
1487
01:19:01,282 --> 01:19:02,617
Saya suka!
1488
01:19:03,826 --> 01:19:04,827
Saya suka!
1489
01:19:04,994 --> 01:19:06,913
Saya suka juga! Mari, semua!
1490
01:19:07,079 --> 01:19:09,957
Berkumpul! Ini yang kita akan buat!
Mari, semua!
1491
01:19:16,172 --> 01:19:17,882
Semua orang tunduk!
1492
01:19:22,970 --> 01:19:24,013
Helo?
1493
01:19:25,598 --> 01:19:27,517
Di mana semua orang?
1494
01:19:28,351 --> 01:19:30,019
Helo?
1495
01:19:40,488 --> 01:19:42,365
Di mana semua NPC?
1496
01:19:51,165 --> 01:19:53,835
Dah tiga tahun saya bermain Bandar Bebas.
1497
01:19:54,001 --> 01:19:55,419
Saya tak pernah nampak keadaan begini.
1498
01:19:55,586 --> 01:19:59,715
Saya tak pernah perasan
ada NPC yang hilang sebelum ini.
1499
01:19:59,882 --> 01:20:02,844
{\an8}Entah jika ini hanya teori gila Reddit,
1500
01:20:03,010 --> 01:20:06,639
{\an8}tapi ada orang kata
Lelaki Berbaju Biru bukan pemain.
1501
01:20:06,806 --> 01:20:09,517
{\an8}-Dia AI sebenar.
-AI?
1502
01:20:09,684 --> 01:20:13,145
{\an8}AI sebenar yang hidup.
1503
01:20:13,312 --> 01:20:15,565
{\an8}Sebab itu Lelaki Berbaju Biru
popular di merata tempat.
1504
01:20:15,731 --> 01:20:18,609
Antwan, jika awak nampak ini,
tolong baiki permainan ini.
1505
01:20:18,776 --> 01:20:21,070
-Paling penting, kembalikan si Baju Biru.
-Oh, Tuhan!
1506
01:20:21,237 --> 01:20:22,572
Antwan, awak harus lihat ini.
1507
01:20:24,949 --> 01:20:28,119
Awak cuba rompak saya
dengan gadis Molotov itu.
1508
01:20:28,286 --> 01:20:29,287
-Nama dia Millie.
-Siapa?
1509
01:20:29,453 --> 01:20:30,204
Millie.
1510
01:20:30,621 --> 01:20:33,583
Saya dah dapat dia!
1511
01:20:33,749 --> 01:20:36,294
Mouser! Paparkan dia di skrin sekarang.
1512
01:20:36,460 --> 01:20:38,004
Itu dia. Cepat.
1513
01:20:38,171 --> 01:20:39,630
Ya, itu dia.
1514
01:20:39,797 --> 01:20:43,384
Dia bersiar-siar di Bandar Bebas
dengan gadis bernama Molotov.
1515
01:20:44,218 --> 01:20:46,387
Atau dikenali sebagai Millie Rusk.
1516
01:20:47,013 --> 01:20:48,681
Millie Rusk?
Bukankah dia bekas rakan kongsi Keys?
1517
01:20:48,848 --> 01:20:49,599
Ya.
1518
01:20:49,765 --> 01:20:51,976
Dia juga cuba dakwa saya
dengan dakwaan palsu,
1519
01:20:52,143 --> 01:20:54,437
sebab dia terdesak nak keuntungan Soonami.
1520
01:20:54,604 --> 01:20:56,063
Halau gadis Molotov sekarang.
1521
01:20:56,230 --> 01:21:00,234
Saya sedang cuba tapi akaun dia palsu.
1522
01:21:00,401 --> 01:21:01,402
Dia sangat menakjubkan.
1523
01:21:01,569 --> 01:21:02,987
Jika begitu, bunuh dia di dalam permainan.
1524
01:21:03,154 --> 01:21:05,865
"Apa?" Ya, saya kata bunuh dia.
1525
01:21:06,032 --> 01:21:09,368
Serang mereka habis-habisan. Lima lencana.
1526
01:21:09,535 --> 01:21:11,037
Ya, cuma ada satu masalah.
1527
01:21:11,370 --> 01:21:12,622
Kita tiada apa-apa.
1528
01:21:12,788 --> 01:21:13,873
Apa maksud awak?
1529
01:21:14,040 --> 01:21:15,541
Kita tiada pertahanan.
1530
01:21:15,708 --> 01:21:19,045
Kita tiada polis, tentera atau apa-apa.
1531
01:21:19,212 --> 01:21:20,755
Itu yang saya cuba nak beritahu awak.
1532
01:21:20,922 --> 01:21:24,425
Seolah-olah semua NPC mogok.
1533
01:21:26,219 --> 01:21:30,139
Latte matcha, susu oat dengan kayu manis!
1534
01:21:30,306 --> 01:21:31,557
-Saya punya.
-Hei.
1535
01:21:31,724 --> 01:21:33,017
-Terima kasih.
-Sama-sama.
1536
01:21:33,309 --> 01:21:34,185
Minum.
1537
01:21:37,063 --> 01:21:38,731
Semoga berjaya, Guy!
1538
01:21:40,441 --> 01:21:42,527
Ini seolah-olah mogok digital.
1539
01:21:43,027 --> 01:21:44,779
Bukan.
1540
01:21:44,946 --> 01:21:46,864
Mereka sengaja buat begini,
ini rancangan mereka.
1541
01:21:47,031 --> 01:21:49,075
Kita akan bunuh mereka dalam permainan.
1542
01:21:49,242 --> 01:21:51,160
Matikan ciri hidup semula.
Bunuh mereka sekarang.
1543
01:21:51,327 --> 01:21:53,663
Tapi itu bererti pemain yang mati
akan disingkirkan selamanya.
1544
01:21:53,829 --> 01:21:55,122
Mereka akan mengamuk.
1545
01:21:57,375 --> 01:21:59,710
Saya tak peduli.
1546
01:21:59,877 --> 01:22:04,257
Maksud tuan, tiba masa untuk bertindak?
1547
01:22:04,423 --> 01:22:06,592
Awak nak kita menjalinkan
hubungan persahabatan sekarang
1548
01:22:06,759 --> 01:22:08,052
dan berada dalam geng yang sama?
1549
01:22:08,219 --> 01:22:10,179
Ya. Itu yang saya mahu.
1550
01:22:10,346 --> 01:22:11,305
Baiklah, kita satu pasukan.
1551
01:22:11,472 --> 01:22:13,266
-Kita patut ada ungkapan, ya?
-Baik.
1552
01:22:13,432 --> 01:22:15,268
-Tiga kiraan. Satu, dua, tiga...
-Satu, dua, tiga...
1553
01:22:15,434 --> 01:22:17,311
Kembali bekerja!
1554
01:22:18,062 --> 01:22:19,647
Cari Keys!
1555
01:22:24,110 --> 01:22:26,696
Awak semua dah dengar.
Tiba masa untuk bertindak!
1556
01:22:31,534 --> 01:22:33,619
Itu tak bagus.
1557
01:22:35,162 --> 01:22:37,039
Dia tahu kita nak ke mana.
1558
01:22:43,004 --> 01:22:44,964
Saya akan uruskan dia. Jangan risau.
1559
01:22:45,131 --> 01:22:46,799
Nak dihempap kereta besar?
1560
01:22:46,966 --> 01:22:48,134
Rasakan!
1561
01:22:51,888 --> 01:22:54,473
Arnab menyerang awak. Pemangsa apeks.
1562
01:23:05,276 --> 01:23:06,736
Mari kita lakukan. Awak semua nampak?
1563
01:23:06,903 --> 01:23:08,196
Saya nak tamatkan riwayatnya.
1564
01:23:11,157 --> 01:23:12,742
Cepat.
1565
01:23:12,909 --> 01:23:14,744
Keys, kami perlukan bantuan.
1566
01:23:26,172 --> 01:23:26,756
Ya, Tuhan!
1567
01:23:26,923 --> 01:23:30,301
Siapa buat begitu?
1568
01:23:30,468 --> 01:23:34,138
Jangan kacau saya!
Saya rasa sangat tertekan!
1569
01:23:38,643 --> 01:23:39,393
Cepat!
1570
01:23:43,773 --> 01:23:44,899
Pergi!
1571
01:24:00,665 --> 01:24:02,875
Saya dah tanya pengawal.
Keys masih di dalam bangunan.
1572
01:24:03,042 --> 01:24:05,294
Nampaknya awak dah cuba sedaya upaya.
Awak nak menyerah kalah?
1573
01:24:05,461 --> 01:24:06,420
-Tak, saya akan cari.
-Pergi.
1574
01:24:06,587 --> 01:24:07,338
Saya kembali nanti.
1575
01:24:07,505 --> 01:24:09,715
Saya tak tahu mereka nak ke mana.
1576
01:24:10,716 --> 01:24:14,303
Saya tahu. Pantai Hitman di selatan.
1577
01:24:14,470 --> 01:24:16,556
Bodohnya. Tiada apa-apa di sana kecuali air.
1578
01:24:16,722 --> 01:24:19,308
Peraturan permainan tak akan
membenarkan dia melepasi pantai.
1579
01:24:21,060 --> 01:24:23,062
Kecuali ada sesuatu di sana.
1580
01:24:24,355 --> 01:24:26,065
Antwan, ada sesuatu di sana?
1581
01:24:27,567 --> 01:24:29,485
Sudahlah. Pereka seni.
1582
01:24:29,652 --> 01:24:31,028
Tiba masa untuk Dude.
1583
01:24:31,195 --> 01:24:32,154
Dia belum siap lagi.
1584
01:24:32,321 --> 01:24:34,448
Saya sendiri yang reka dia. Dia dah sempurna.
1585
01:24:34,615 --> 01:24:36,033
Masukkan Dude sekarang.
1586
01:24:36,993 --> 01:24:38,578
Lakukan. Dia belum lengkap,
1587
01:24:38,744 --> 01:24:41,956
baru separuh siap tapi muat naik saja.
1588
01:24:44,834 --> 01:24:46,043
MEMUAT NAIK
D U D E
1589
01:24:49,630 --> 01:24:50,715
Apa kita nak buat sekarang.
1590
01:24:50,882 --> 01:24:52,675
Keys sedang mencari jambatan.
1591
01:24:54,177 --> 01:24:57,013
Awak muncul selepas tikam saya dari belakang?
1592
01:24:58,890 --> 01:25:00,600
Awak yang bantu Millie Rusk selama ini.
1593
01:25:00,766 --> 01:25:02,101
Dia mencari kod awak.
1594
01:25:02,268 --> 01:25:03,644
Kod apa, Antwan?
1595
01:25:04,270 --> 01:25:05,813
Awak tak gunakan kod kami, bukan?
1596
01:25:05,980 --> 01:25:07,190
Jika awak gunakan kod kami pun,
1597
01:25:07,356 --> 01:25:09,901
bagaimana kod asal kami
boleh berada di dalam permainan ini?
1598
01:25:10,610 --> 01:25:12,486
Atau awak simpan rahsia?
1599
01:25:14,363 --> 01:25:15,364
Tinggalkan kami bersendirian.
1600
01:25:18,951 --> 01:25:22,413
Kita berterus terang saja, Keys.
1601
01:25:22,580 --> 01:25:25,333
Jika saya lancarkan permainan awak,
ia tentu akan gagal.
1602
01:25:25,499 --> 01:25:26,751
Awak tak tahu jika itu benar.
1603
01:25:26,918 --> 01:25:27,835
Ya, saya tahu.
1604
01:25:28,002 --> 01:25:31,005
Saya dah kaji statistik, kumpulan kajian.
1605
01:25:31,172 --> 01:25:34,800
Ada perkara yang lebih penting
daripada statistik.
1606
01:25:34,967 --> 01:25:37,386
Apa yang lebih penting? Duit?
1607
01:25:37,553 --> 01:25:40,223
Sedar sikit, duit berkaitan dengan statistik.
1608
01:25:40,389 --> 01:25:41,724
Tiada apa yang lebih penting!
1609
01:25:41,891 --> 01:25:43,267
Awak patut berterima kasih pada saya!
1610
01:25:43,434 --> 01:25:44,352
Apa?
1611
01:25:44,519 --> 01:25:46,854
Bagaimana dengan keuntungan yang awak dapat
daripada titik peluh kami?
1612
01:25:47,021 --> 01:25:49,065
Awak dah buat pilihan awak.
1613
01:25:49,232 --> 01:25:52,777
Kini tiba masa untuk awak mengambil tempat
di sebelah Maharaja.
1614
01:25:52,944 --> 01:25:53,861
Awak faham maksud saya?
1615
01:25:54,946 --> 01:25:57,114
Ya, saya faham.
1616
01:25:58,157 --> 01:26:00,576
Sebab itu saya buat begini.
1617
01:26:15,842 --> 01:26:17,093
Terima kasih, Keys.
1618
01:26:21,764 --> 01:26:23,391
Apa itu?
1619
01:26:24,016 --> 01:26:26,394
Antwan, keadaan menjadi huru-hara.
1620
01:26:29,689 --> 01:26:32,400
Saya sangka awak lebih bijak, Keys.
1621
01:26:32,567 --> 01:26:34,652
Jelas sekali awak dah dipecat.
1622
01:26:34,819 --> 01:26:37,947
Kenapa gadis itu
masih ada di dalam permainan?
1623
01:26:38,114 --> 01:26:38,948
Singkirkan semua orang.
1624
01:26:39,115 --> 01:26:41,200
Tunggu dulu.
Awak nak saya singkirkan semua orang?
1625
01:26:41,367 --> 01:26:43,119
Singkirkan mereka dari permainan sekarang!
1626
01:26:43,286 --> 01:26:44,662
Batalkan semua akaun pemain!
1627
01:26:44,996 --> 01:26:46,706
Di mana Dude?
1628
01:26:46,873 --> 01:26:49,584
Pengawal! Bawa dia keluar.
1629
01:26:55,506 --> 01:26:56,507
Guy!
1630
01:26:56,674 --> 01:26:57,425
Millie!
1631
01:26:57,592 --> 01:26:58,509
Mereka nak singkirkan saya.
1632
01:26:58,676 --> 01:26:59,427
Apa yang berlaku?
1633
01:26:59,594 --> 01:27:00,678
Awak saja harapan kami.
1634
01:27:00,845 --> 01:27:02,013
Awak perlu teruskan perjalanan.
1635
01:27:02,180 --> 01:27:04,432
Tunggu! Adakah kita akan berjumpa lagi?
1636
01:27:04,599 --> 01:27:06,267
Ya, jika awak berjaya
menyeberangi jambatan itu.
1637
01:27:06,434 --> 01:27:08,394
Tunjukkan kod kami kepada seluruh dunia.
Itulah buktinya.
1638
01:27:08,561 --> 01:27:10,479
Jika awak buat begini, Antwan akan tewas.
1639
01:27:11,022 --> 01:27:11,939
Saya akan berjaya.
1640
01:27:13,649 --> 01:27:15,568
TERPUTUS
1641
01:27:15,985 --> 01:27:17,069
Saya akan berjaya.
1642
01:27:18,279 --> 01:27:19,238
Apa yang berlaku?
1643
01:27:20,948 --> 01:27:21,782
TERPUTUS
1644
01:27:21,949 --> 01:27:22,950
Apa yang berlaku
1645
01:27:39,342 --> 01:27:41,177
PENSTRIMAN BERLANGSUNG
1646
01:28:01,322 --> 01:28:02,156
MUAT NAIK LENGKAP
DUDE
1647
01:28:02,323 --> 01:28:06,369
Mari kita ingat detik ini
sebelum kita dipecat.
1648
01:28:14,752 --> 01:28:15,920
Ungkapan.
1649
01:28:16,087 --> 01:28:17,004
Ungkapan?
1650
01:28:17,839 --> 01:28:19,298
Apa? Tak cukup masa untuk fikirkannya.
1651
01:28:19,465 --> 01:28:23,052
Tapi "ungkapan" sebagai ungkapan
agak menarik.
1652
01:28:29,767 --> 01:28:32,728
Bangun, Guy.
1653
01:28:45,366 --> 01:28:47,201
Tidak.
1654
01:28:51,581 --> 01:28:53,332
Guy, saya datang untuk selamatkan awak.
1655
01:28:56,794 --> 01:28:57,837
Siapa ini?
1656
01:28:58,004 --> 01:28:58,880
Entah.
1657
01:28:59,046 --> 01:29:00,256
Dia sangat hebat.
1658
01:29:02,008 --> 01:29:03,259
Dia mirip awak
1659
01:29:03,426 --> 01:29:04,844
tapi lebih hebat.
1660
01:29:06,637 --> 01:29:08,890
Jauh lebih hebat.
1661
01:29:09,056 --> 01:29:09,724
Terima kasih.
1662
01:29:09,891 --> 01:29:10,725
Itu bukan pujian.
1663
01:29:10,933 --> 01:29:12,185
Jangan sentuh dia, Buddy.
1664
01:29:12,351 --> 01:29:13,644
Apa maksud awak?
1665
01:29:13,811 --> 01:29:15,146
Awak tak kisah, bukan?
1666
01:29:15,313 --> 01:29:16,981
Saya rakan karib awak juga.
1667
01:29:21,110 --> 01:29:23,279
Saya rasa dia akan tumbuk awak.
1668
01:29:23,446 --> 01:29:24,447
Tumbukan dia sangat kuat.
1669
01:29:24,614 --> 01:29:25,573
Tangan dia sangat lembut.
1670
01:29:25,740 --> 01:29:27,116
-Bertabahlah.
-Okey, selamat tinggal.
1671
01:29:27,283 --> 01:29:28,492
Saya sangat ringan bagi dia.
1672
01:29:40,338 --> 01:29:42,673
{\an8}Tidak!
1673
01:29:42,840 --> 01:29:45,384
Bangun, guy!
1674
01:29:46,219 --> 01:29:47,637
Masa bermain dah berakhir. Ungkapan.
1675
01:29:47,803 --> 01:29:48,679
Saya tak faham.
1676
01:29:51,474 --> 01:29:52,808
{\an8}Ayuh, bangun!
1677
01:29:52,975 --> 01:29:53,559
Bangun.
1678
01:29:55,311 --> 01:29:57,939
Ada tiga perkara yang saya suka.
1679
01:29:58,105 --> 01:30:02,568
Membelasah orang,
Belum Ditentukan Lagi, perkara ketiga.
1680
01:30:07,365 --> 01:30:08,783
Alamak!
1681
01:30:10,660 --> 01:30:12,286
Aktifkan tumbukan maut.
1682
01:30:12,453 --> 01:30:13,287
Selamatkan tinggal, Guy.
1683
01:30:18,084 --> 01:30:19,961
Alamak, itu tumbukan maut.
1684
01:30:22,171 --> 01:30:22,839
Bangun!
1685
01:30:23,005 --> 01:30:25,675
Mak, dia nak buat tumbukan maut!
1686
01:30:28,761 --> 01:30:29,470
Bangun, Guy.
1687
01:30:38,896 --> 01:30:40,690
Biar betul.
1688
01:30:48,239 --> 01:30:49,490
Hebat betul.
1689
01:31:05,798 --> 01:31:06,549
Tunggu. Adakah itu...
1690
01:31:06,716 --> 01:31:07,300
Itu...
1691
01:31:07,466 --> 01:31:10,553
Ya! Itu pedang lightsaber.
1692
01:31:17,018 --> 01:31:18,102
Adakah itu pedang lightsaber?
1693
01:31:18,269 --> 01:31:18,936
Ya.
1694
01:32:02,313 --> 01:32:03,439
Guy!
1695
01:32:06,317 --> 01:32:06,817
Ya!
1696
01:32:06,984 --> 01:32:09,487
Ya! Betul. bangun, Guy. Cepat.
1697
01:32:30,383 --> 01:32:31,384
Itu dia.
1698
01:32:32,301 --> 01:32:34,971
Awak dah nampak? Ya?
1699
01:32:35,638 --> 01:32:38,474
Ya, benda berkilat di merata tempat.
1700
01:32:39,892 --> 01:32:41,435
Ya, pergi ambil.
1701
01:32:41,602 --> 01:32:43,437
Banyak snek kecil.
1702
01:32:47,066 --> 01:32:50,194
Dia tak pandai menari.
1703
01:32:50,736 --> 01:32:52,488
Berlarilah dengan bebas, versi hebat saya.
1704
01:32:53,781 --> 01:32:54,949
Mari.
1705
01:32:55,116 --> 01:32:56,576
Kita nak ke mana?
1706
01:32:56,742 --> 01:32:58,452
Jangan biar mereka menyeberangi jambatan itu.
1707
01:32:58,786 --> 01:33:00,246
Awak dah selesaikannya bersama saya?
1708
01:33:00,746 --> 01:33:03,708
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi saya akan ikut awak.
1709
01:33:05,501 --> 01:33:07,211
Mari kita pergi!
1710
01:33:24,604 --> 01:33:26,439
Pelayan!
1711
01:33:32,320 --> 01:33:33,571
Tolonglah, Antwan.
1712
01:33:33,738 --> 01:33:36,073
Apa kita buat di sini?
1713
01:33:37,241 --> 01:33:38,743
Di mana pelayan Bandar Bebas 1?
1714
01:33:38,910 --> 01:33:41,662
Tidak, Antwan, apa awak nak buat?
1715
01:33:42,121 --> 01:33:45,374
Jika mereka melepasi ufuk ke kod itu,
saya akan kehilangan segalanya!
1716
01:33:45,791 --> 01:33:47,168
Awak betul-betul curi kod mereka.
1717
01:33:47,335 --> 01:33:49,629
Sekarang baru awak sedar?
1718
01:33:49,795 --> 01:33:50,922
Di mana pelayan-pelayan itu?
1719
01:33:51,088 --> 01:33:52,965
Semua ini pelayannya,
tapi saya masih tak faham.
1720
01:33:53,132 --> 01:33:54,300
Semua ini? Ini?
1721
01:33:54,467 --> 01:33:55,676
Ya. Bagaimana awak...
1722
01:34:02,183 --> 01:34:03,184
Lari.
1723
01:34:08,064 --> 01:34:08,981
Antwan!
1724
01:34:19,575 --> 01:34:20,368
Berhenti!
1725
01:34:23,412 --> 01:34:24,664
Pegawai Johnny!
1726
01:34:24,830 --> 01:34:26,082
-Mari!
-Mari!
1727
01:34:29,418 --> 01:34:31,921
Pelayan mana yang mengandungi
laut dan jambatan itu?
1728
01:34:32,088 --> 01:34:33,047
Saya tak nak beritahu awak.
1729
01:34:33,214 --> 01:34:34,131
Awak nak musnahkannya.
1730
01:34:34,298 --> 01:34:35,550
Ya. Sebab ini permainan saya.
1731
01:34:35,716 --> 01:34:38,970
Bukan, ini permainan Keys.
1732
01:34:39,136 --> 01:34:40,638
Awak tak baut apa-apa.
1733
01:34:40,805 --> 01:34:43,724
Keys kawan saya.
1734
01:34:44,225 --> 01:34:45,142
Pengawal!
1735
01:34:45,309 --> 01:34:48,771
Bawa bekas pekerja ini keluar dari sini.
1736
01:34:48,938 --> 01:34:50,940
Dia boleh panggil nama sebenar awak.
1737
01:35:10,251 --> 01:35:11,335
Guy!
1738
01:35:12,044 --> 01:35:13,796
-Buddy!
-Tidak, teruskan!
1739
01:35:13,963 --> 01:35:15,381
Pergi tanpa saya!
1740
01:35:15,965 --> 01:35:18,009
Sepanjang hayat, saya asyik takut.
1741
01:35:19,635 --> 01:35:21,554
Tapi saya tak takut lagi.
1742
01:35:24,765 --> 01:35:25,933
Saya kesal.
1743
01:35:26,684 --> 01:35:27,935
Saya tak kesal.
1744
01:35:30,855 --> 01:35:32,773
Ini hari paling hebat dalam hidup saya.
1745
01:35:33,566 --> 01:35:35,359
Pergi cari kod itu.
1746
01:35:36,819 --> 01:35:38,279
Tunjukkan bahawa kita penting.
1747
01:35:44,160 --> 01:35:48,748
Pengawal itu wira sebenar.
1748
01:37:28,764 --> 01:37:30,266
Awak berjaya!
1749
01:37:40,151 --> 01:37:41,736
Ya!
1750
01:37:41,903 --> 01:37:43,446
Rasakan, Antwan!
1751
01:37:45,781 --> 01:37:47,241
Berhenti, Antwan!
1752
01:37:48,075 --> 01:37:49,327
Dah berakhir.
1753
01:37:51,579 --> 01:37:53,206
Dia berjaya.
1754
01:37:53,372 --> 01:37:56,876
Awak berjaya paparkan kod asal awak
agar semua orang boleh nampak.
1755
01:37:57,376 --> 01:37:58,961
Mungkin akan menang tuntutan mahkamah awak.
1756
01:37:59,754 --> 01:38:00,671
Kemungkinan tinggi.
1757
01:38:00,838 --> 01:38:02,048
Baguslah.
1758
01:38:02,465 --> 01:38:06,177
Cuma ada satu perkara lagi.
1759
01:38:06,344 --> 01:38:09,138
Di sini mengandungi semua hasil kerja awak.
1760
01:38:09,305 --> 01:38:13,184
Cebisan terakhir Bandar Bebas,
semua kawan-kawan latar awak,
1761
01:38:13,351 --> 01:38:15,645
termasuk teman lelaki digital awak.
1762
01:38:16,479 --> 01:38:17,605
Pelayan terakhir.
1763
01:38:18,689 --> 01:38:23,653
Saya cuma nak dunia yang saya bina
dan orang-orang di dalamnya.
1764
01:38:23,819 --> 01:38:25,238
Apa manfaat yang saya dapat?
1765
01:38:25,404 --> 01:38:26,531
Semua benda lain.
1766
01:38:26,697 --> 01:38:28,658
Apa maksud awak?
1767
01:38:28,824 --> 01:38:30,910
Awak dapat hak terhadap kod kami,
dapat semua keuntungan,
1768
01:38:31,077 --> 01:38:32,787
serahkan saja baki Bandar Bebas.
1769
01:38:33,246 --> 01:38:35,122
Saya akan bina dunia saya dari sana.
1770
01:38:35,289 --> 01:38:38,960
Bagaimana dengan Bandar Bebas 2?
Bandar Bebas 3?
1771
01:38:39,126 --> 01:38:40,628
Semua produk daripada itu?
1772
01:38:40,795 --> 01:38:43,506
Semua milik awak. Letakkan kapak itu.
1773
01:38:43,923 --> 01:38:47,969
Itu pertukaran paling bodoh.
1774
01:38:49,095 --> 01:38:51,222
Awak ingin menyerahkan berjuta-juta dolar.
1775
01:38:51,389 --> 01:38:53,349
Kenapa awak nak buat begitu?
1776
01:38:53,516 --> 01:38:55,726
Sebab saya dan Keys cipta sesuatu yang hebat.
1777
01:38:58,020 --> 01:39:00,481
Saya tak perlukan duit atau kemasyhuran
untuk buktikan diri saya.
1778
01:39:00,940 --> 01:39:03,860
Saya tak nak ikut peraturan awak lagi.
1779
01:39:06,153 --> 01:39:08,281
Saya nak cipta peraturan sendiri.
1780
01:39:09,448 --> 01:39:10,741
Setuju?
1781
01:39:20,042 --> 01:39:22,044
Popular pada hari ini
tapi bukan dalam cara yang baik.
1782
01:39:22,211 --> 01:39:24,714
{\an8}Jualan bagi Bandar Bebas 2 terus meruntun
1783
01:39:24,881 --> 01:39:29,010
{\an8}akibat banyak laporan masalah kod
dan sela waktu permainan dalam talian.
1784
01:39:29,177 --> 01:39:32,763
{\an8}Pengasas permainan Soonami yang bermasalah,
Antwan Hovachelik dilanda kontroversi.
1785
01:39:32,930 --> 01:39:34,265
Dilanda kontroversi.
1786
01:39:34,432 --> 01:39:36,058
Dia dilanda kontroversi dan bermasalah.
1787
01:39:36,225 --> 01:39:37,310
Kita terlalu sibuk nak bermegah.
1788
01:39:37,476 --> 01:39:39,478
Saya mangsa!
1789
01:39:39,645 --> 01:39:43,482
Bercakap tentang sibuk,
pelawat kita bertambah dua kali ganda.
1790
01:39:43,649 --> 01:39:44,609
Menakjubkan.
1791
01:39:44,775 --> 01:39:46,110
Siapa sangka begitu ramai orang
1792
01:39:46,277 --> 01:39:49,238
cuma nak tonton watak permainan video
dan bukan menembak mereka?
1793
01:39:51,782 --> 01:39:52,742
Kami.
1794
01:39:52,909 --> 01:39:54,118
Ya.
1795
01:39:55,912 --> 01:39:58,289
Awak sangat comel semasa bermegah.
1796
01:39:58,623 --> 01:39:59,832
Saya pergi dulu!
1797
01:39:59,999 --> 01:40:04,170
Sementara itu, Free Life semakin popular.
1798
01:40:04,337 --> 01:40:07,715
Ramai pemain menyukai
permainan pemerhatian ini
1799
01:40:07,882 --> 01:40:10,801
yang mana mereka berinteraksi secara aman
dengan Lelaki Berbaju Biru
1800
01:40:10,968 --> 01:40:14,013
dan kini merupakan kawan digital
yang tidak lagi hanya berada di latar.
1801
01:40:14,180 --> 01:40:15,097
Millie,
1802
01:40:17,558 --> 01:40:19,727
awak nak pergi minum kopi?
1803
01:40:20,144 --> 01:40:22,271
Sebenarnya saya nak mulakan permainan ini.
1804
01:40:24,941 --> 01:40:26,025
Kopi?
1805
01:40:26,609 --> 01:40:28,402
Ya.
1806
01:40:28,945 --> 01:40:30,404
Saya akan belikan awak kopi.
1807
01:40:31,155 --> 01:40:32,031
Keys...
1808
01:40:32,198 --> 01:40:33,699
Saya tahu, kopi sederhana, krim, dua gula.
1809
01:40:33,866 --> 01:40:34,909
Ya.
1810
01:40:37,328 --> 01:40:39,747
MolotovGirl
Kata laluan
1811
01:40:45,169 --> 01:40:47,421
Hai, Randy. Milton.
1812
01:40:51,884 --> 01:40:53,427
Saya tertanya-tanya
bila awak akan muncul lagi.
1813
01:40:54,804 --> 01:40:56,722
Ya, saya agak sibuk kebelakangan ini.
1814
01:40:57,223 --> 01:40:58,349
Awak patut lihat keadaan di sini.
1815
01:40:58,516 --> 01:41:00,726
Aiskrim gula-gula getah sepanjang hayat.
1816
01:41:05,231 --> 01:41:06,023
Hai, semua.
1817
01:41:16,075 --> 01:41:17,869
Dengar dulu, Guy...
1818
01:41:18,077 --> 01:41:20,246
Ini lebih sukar daripada yang saya sangka.
1819
01:41:20,997 --> 01:41:22,665
Biar saya buat untuk awak.
1820
01:41:23,457 --> 01:41:25,001
Guy,
1821
01:41:27,587 --> 01:41:30,965
awak sangat kacak.
1822
01:41:32,425 --> 01:41:37,013
Citarasa awak dalam baju biru
dan penyanyi terkenal bernada tinggi
1823
01:41:37,180 --> 01:41:41,392
sangat menarik hati saya.
1824
01:41:41,559 --> 01:41:43,686
Tapi saya tak boleh
habiskan hayat bersama awak.
1825
01:41:44,270 --> 01:41:49,192
Saya cipta dunia ini
tapi saya tak boleh tinggal di dalamnya.
1826
01:41:53,863 --> 01:41:56,324
Lihat? Tak sukar, bukan?
1827
01:41:57,408 --> 01:41:59,243
Apa awak nak buat sekarang?
1828
01:42:00,244 --> 01:42:02,872
Apa-apa saja yang saya mahu.
Terima kasih kepada awak.
1829
01:42:04,248 --> 01:42:05,791
Hidup saya tak asyik berulang-ulang lagi.
1830
01:42:05,958 --> 01:42:07,460
Begitu juga dengan hidup awak.
1831
01:42:09,837 --> 01:42:11,547
Saya cintakan awak, Millie.
1832
01:42:12,715 --> 01:42:16,010
Mungkin itu program saya, tapi awak tahu tak?
1833
01:42:17,386 --> 01:42:19,597
Seseorang menulis program itu.
1834
01:42:21,807 --> 01:42:23,851
Saya cuma surat cinta kepada awak.
1835
01:42:24,894 --> 01:42:27,313
Penulisnya ada di luar.
1836
01:42:45,456 --> 01:42:49,210
Awak yang menghidupkan dia.
1837
01:42:49,377 --> 01:42:53,047
Dia hidup sebab dia jumpa
satu-satunya orang yang dinanti-nantinya.
1838
01:42:53,214 --> 01:42:56,425
Saya perlu jadikannya realistik, jadi
1839
01:42:57,677 --> 01:42:59,512
saya buat dia berdasarkan
1840
01:43:01,305 --> 01:43:02,306
awak.
1841
01:43:04,475 --> 01:43:06,394
Wanita impiannya
1842
01:43:09,188 --> 01:43:10,940
sama dengan wanita impian saya.
1843
01:43:11,107 --> 01:43:14,402
Dia suka aiskrim gula-gula getah dan ayunan,
1844
01:43:14,569 --> 01:43:18,406
dan dia ada tabiat comel tapi pelik
1845
01:43:18,573 --> 01:43:21,117
sentiasa bersenandung
lagu klasik Mariah Carey.
1846
01:43:22,159 --> 01:43:25,204
Dia asyik buat begitu.
1847
01:43:28,457 --> 01:43:29,458
Akhirnya!
1848
01:43:36,257 --> 01:43:37,258
Keys!
1849
01:43:45,474 --> 01:43:47,143
Apa awak...
1850
01:44:28,059 --> 01:44:29,519
Awak okey, Guy kecil?
1851
01:44:29,936 --> 01:44:31,729
Awak nampak kata sifat.
1852
01:44:31,896 --> 01:44:34,524
Saya baik saja. Awak boleh turunkan saya.
1853
01:44:34,690 --> 01:44:36,359
Terima kasih. Seronok.
1854
01:44:36,526 --> 01:44:39,987
Saya tak apa-apa. Awak hebat, Dude.
1855
01:44:41,489 --> 01:44:43,241
Saya cuma rindu rakan karib saya.
1856
01:44:44,867 --> 01:44:47,870
Dulu kami berjalan begini bersama.
1857
01:44:48,037 --> 01:44:51,332
Tapi dia berbaju
dan mampu melengkapkan ayatnya.
1858
01:44:51,499 --> 01:44:53,209
Saya boleh angkat ayat.
1859
01:44:53,668 --> 01:44:56,796
Ya, itu tak sama langsung.
1860
01:44:57,713 --> 01:44:59,006
Ketawa lebih kuat!
1861
01:45:00,800 --> 01:45:01,968
Guy?
1862
01:45:04,679 --> 01:45:05,429
Buddy!
1863
01:45:05,596 --> 01:45:06,514
Biar betul!
1864
01:45:06,681 --> 01:45:07,849
Ya, Tuhan! Guy!
1865
01:45:08,015 --> 01:45:09,475
Buddy! Saya sangka saya kehilangan awak!
1866
01:45:09,642 --> 01:45:10,643
Tidak!
1867
01:45:10,810 --> 01:45:12,854
Saya ingat saya berlari di atas jambatan
1868
01:45:13,020 --> 01:45:15,273
dan sangka hidup saya dah berakhir.
1869
01:45:15,439 --> 01:45:18,025
Kemudian, saya seolah-olah terbang
1870
01:45:18,192 --> 01:45:20,194
dan ada debu pari-pari,
1871
01:45:20,361 --> 01:45:24,115
dan saya turun ke sini.
1872
01:45:24,282 --> 01:45:26,617
Saya suka tempat ini.
1873
01:45:27,034 --> 01:45:29,328
Beberapa hari yang lalu,
saya tunggang centaur.
1874
01:45:29,495 --> 01:45:30,580
Ini mungkin agak pelik,
1875
01:45:30,746 --> 01:45:34,125
saya menaiki belakang
makhluk separuh kuda, separuh manusia,
1876
01:45:34,292 --> 01:45:36,544
saya rasa itu centaur.
1877
01:45:36,711 --> 01:45:38,004
Saya tunggang orang juga!
1878
01:45:38,171 --> 01:45:39,380
Lambaian mesra!
1879
01:45:39,547 --> 01:45:40,715
Sangat mesra!
1880
01:45:41,174 --> 01:45:42,508
Mari sini!
1881
01:45:42,717 --> 01:45:44,010
-Kita nak berpeluk?
-Saya datang!
1882
01:45:44,177 --> 01:45:45,344
-Tidak, saya akan datang.
-Ya.
1883
01:45:45,511 --> 01:45:46,679
Mari sini! Saya datang!
1884
01:45:46,846 --> 01:45:48,472
Saya pancing awak.
1885
01:45:51,684 --> 01:45:53,144
Buddy, saya rindu awak!
1886
01:45:53,311 --> 01:45:55,313
Di mana bank?
1887
01:45:56,814 --> 01:45:58,065
Tiada bank.
1888
01:45:58,232 --> 01:45:59,483
Apa kita nak baut sekarang?
1889
01:45:59,859 --> 01:46:01,903
Apa-apa saja yang kita mahu.
1890
01:46:10,828 --> 01:46:12,580
-Hai, semua.
-Hai, Guy.
1891
01:54:44,425 --> 01:54:46,427
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo