1
00:00:09,750 --> 00:00:13,958
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:37,458 --> 00:00:40,375
Selamat datang
ke Taman Hidupan Liar Australia,
3
00:00:40,458 --> 00:00:43,125
kediaman haiwan tercomel di dunia.
4
00:00:46,708 --> 00:00:49,041
Kita dah sampai! Tengok semuanya!
5
00:00:52,250 --> 00:00:55,583
Ibu, boleh saya minta satu ekor?
6
00:00:55,666 --> 00:00:57,291
Anak bilby!
7
00:00:57,833 --> 00:00:59,250
Boleh saya bawa pulang?
8
00:00:59,333 --> 00:01:01,041
Ambil gambar saya!
9
00:01:01,875 --> 00:01:04,291
Aduhai! Itu Si Kacak!
10
00:01:05,000 --> 00:01:06,416
Hore! Si Kacak!
11
00:01:13,166 --> 00:01:16,458
Okey, beri ia sedikit ruang, ya?
12
00:01:16,541 --> 00:01:17,791
Ia agak keletihan.
13
00:01:17,875 --> 00:01:22,166
Tapi kameranya merakam 24 jam,
jadi kamu dapat lihat aplikasi Si Kacak.
14
00:01:22,250 --> 00:01:23,750
Hore!
15
00:01:23,833 --> 00:01:25,250
Kami sayang awak!
16
00:01:25,333 --> 00:01:27,041
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
17
00:01:27,666 --> 00:01:29,375
Saya nak tengok haiwan buruk.
18
00:01:30,041 --> 00:01:33,541
Dolores, kembali ke sini!
Makhluk itu berbahaya.
19
00:01:33,625 --> 00:01:36,833
Saya tak takut dengan haiwan bodoh,
berbau dan buruk…
20
00:01:36,916 --> 00:01:38,500
RUMAH BAHAYA
21
00:02:08,166 --> 00:02:09,208
Apa yang berlaku?
22
00:02:09,958 --> 00:02:11,666
Jackie menakutkan budak lain?
23
00:02:14,000 --> 00:02:14,833
Ya.
24
00:02:16,083 --> 00:02:20,000
Dia sukakan perhatian.
Pertunjukan belum mula pun lagi.
25
00:02:20,083 --> 00:02:21,541
Dia tak gigit sesiapa?
26
00:02:21,625 --> 00:02:24,458
Tak. Dia cuma takutkan budak itu.
27
00:02:24,541 --> 00:02:26,833
Mungkin kali pertama dia nampak buaya.
28
00:02:26,916 --> 00:02:29,125
Tunggu sehingga mereka lihat Maddie.
29
00:02:29,958 --> 00:02:31,208
Waktu pertunjukan.
30
00:02:31,291 --> 00:02:34,500
Perlukah tiup hon itu?
Kenapa mereka tak main seruling?
31
00:02:34,583 --> 00:02:37,666
Awak kala jengking bahaya, Nigel.
Lupakan seruling.
32
00:02:38,416 --> 00:02:39,833
Saya benci pertunjukan.
33
00:02:39,916 --> 00:02:42,250
Nak kejutkan Maddie dan beritahu dia?
34
00:02:42,333 --> 00:02:46,166
Tak. Biar dia tidur.
Dia akan tahu tak lama lagi.
35
00:02:55,125 --> 00:02:56,875
Saya tak suka ragum!
36
00:02:56,958 --> 00:02:59,125
Kenapa tak dipanaskan dulu?
37
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
Okey, rapat dengan kaca.
38
00:03:05,916 --> 00:03:07,916
Berhenti. Tolonglah! Saya geli.
39
00:03:08,000 --> 00:03:11,166
Hei! Jaga-jaga pepaku! Itu tisu lembut!
40
00:03:12,250 --> 00:03:13,833
Semoga berjaya, Maddie.
41
00:03:24,291 --> 00:03:25,666
Hei, si cantik.
42
00:03:34,000 --> 00:03:35,250
Hai, Chaz.
43
00:03:38,208 --> 00:03:42,500
Bagaimana awak rasa?
Sedia nak keluar dan jumpa orang awam?
44
00:03:42,583 --> 00:03:43,458
Ya.
45
00:03:43,958 --> 00:03:48,666
Saya tahu awak tak faham,
tapi saya akan buat awak bangga.
46
00:03:49,166 --> 00:03:53,416
Awak panggil itu senyuman?
Ayuh, di mana taring cantik awak?
47
00:03:56,875 --> 00:04:00,333
Maddie, mereka akan bersorak
apabila nampak awak.
48
00:04:00,416 --> 00:04:04,125
Mari kita keluar
dan tunjuk betapa cantiknya awak.
49
00:04:05,083 --> 00:04:08,083
Ia teruk. Ia menjijikkan.
50
00:04:08,166 --> 00:04:11,000
Ia makhluk paling berbahaya di dunia.
51
00:04:11,083 --> 00:04:12,833
Tapi jangan takut!
52
00:04:12,916 --> 00:04:17,000
Sebab ia dijaga oleh wira paling kuat
dan berani di seluruh dunia.
53
00:04:17,083 --> 00:04:22,083
Dia jadikan Australia hebat.
Si hebat dari Australia,
54
00:04:22,166 --> 00:04:25,541
dia ayah saya, Chaz Hunt.
55
00:04:39,833 --> 00:04:41,208
Terima kasih, Chazzie.
56
00:04:41,291 --> 00:04:43,416
Saya tak rasa saya wira,
57
00:04:43,500 --> 00:04:46,125
tapi anak saya betul tentang satu perkara.
58
00:04:46,208 --> 00:04:48,458
Haiwan-haiwan ini berbahaya.
59
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
Berundur, nak.
60
00:04:49,833 --> 00:04:54,541
Masa untuk jumpa Jackie, buaya air masin.
61
00:04:55,375 --> 00:04:59,375
Raksasa dari sungai mati ini
boleh menelan kamu. Tapi jangan harap!
62
00:05:02,583 --> 00:05:04,666
Mari tangkap saya, raksasa buruk!
63
00:05:04,750 --> 00:05:05,958
Ayuh. Bertenang!
64
00:05:06,041 --> 00:05:07,000
Ayah!
65
00:05:07,083 --> 00:05:08,625
Biar ayah yang uruskan.
66
00:05:12,500 --> 00:05:14,541
Bertenang. Alamak!
67
00:05:14,625 --> 00:05:18,250
Itu lebih sukar
daripada merebahkan harimau Tasmania.
68
00:05:18,333 --> 00:05:20,958
Jaga-jaga dengan selain haiwan besar juga.
69
00:05:21,041 --> 00:05:22,958
Chazzie, keluarkan haiwan kecil.
70
00:05:23,041 --> 00:05:24,083
Nah, ayah!
71
00:05:24,916 --> 00:05:28,541
Ini salah satu makhluk
paling berbahaya di Australia.
72
00:05:29,166 --> 00:05:32,083
Saiznya lebih kecil daripada tangan saya.
73
00:05:32,166 --> 00:05:34,250
Sengat. Aduh.
74
00:05:35,833 --> 00:05:38,791
Tak cukup menakutkan?
Nak pegang si berbulu ini?
75
00:05:38,875 --> 00:05:41,416
Lelabah funnel web berbisa!
76
00:05:42,291 --> 00:05:46,291
Ia sangat resah
sebab sekarang musim mengawannya,
77
00:05:46,375 --> 00:05:48,041
dan ia satu-satunya di sini.
78
00:05:48,125 --> 00:05:49,916
Tak sangka dia beritahu mereka.
79
00:05:50,000 --> 00:05:51,875
Awak agak tegang, Frank.
80
00:05:51,958 --> 00:05:54,791
Tunggu! Apa benda jijik ini
di bawah topi saya?
81
00:05:55,458 --> 00:05:56,291
Muka awak?
82
00:05:56,375 --> 00:05:58,166
Cicak syaitan berduri!
83
00:05:59,666 --> 00:06:05,541
Tapi makhluk paling berbahaya
di planet ini ialah ular taipan.
84
00:06:05,625 --> 00:06:10,041
Tiada makhluk yang lebih berbahaya,
lebih berbisa.
85
00:06:10,125 --> 00:06:11,708
Jadi, berundur.
86
00:06:12,208 --> 00:06:15,041
Saya melatihnya sebaik ia menetas.
87
00:06:15,125 --> 00:06:16,958
Saya harap mereka sayang saya.
88
00:06:17,041 --> 00:06:18,875
Jangan terlalu berharap, Maddie.
89
00:06:18,958 --> 00:06:21,125
Saya harap mereka suka saya.
90
00:06:21,208 --> 00:06:24,416
Suka akan jadi sayang
dan itu memang bagus.
91
00:06:24,500 --> 00:06:26,916
- Semoga berjaya, Maddie!
- Dia ular.
92
00:06:27,000 --> 00:06:28,458
Dia boleh pinjam kaki saya.
93
00:06:28,541 --> 00:06:30,583
Jadi bersedia untuk bertemu
94
00:06:31,750 --> 00:06:33,541
Medusa!
95
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Matahari!
96
00:06:39,791 --> 00:06:42,083
Oh, Tuhan. Terima kasih.
97
00:06:42,583 --> 00:06:45,375
Sangat hebat akhirnya bertemu kamu semua.
98
00:06:45,458 --> 00:06:47,666
Saya tak pernah lihat matahari.
99
00:06:48,208 --> 00:06:50,708
Sekarang tunjukkan senyuman cantik itu.
100
00:06:56,125 --> 00:07:00,333
Bukankah saya dah beri amaran?
Ia pembunuh berdarah sejuk!
101
00:07:00,416 --> 00:07:01,250
Tunggu, apa?
102
00:07:02,291 --> 00:07:04,083
Tengok taring buruk itu!
103
00:07:04,166 --> 00:07:06,416
"Buruk"? Tapi awak cakap…
104
00:07:06,500 --> 00:07:09,375
Dengar desisnya?
Maknanya ia akan menyerang!
105
00:07:09,458 --> 00:07:10,416
Tengoklah ia!
106
00:07:11,375 --> 00:07:15,208
Hanya satu titisan bisa ular ini
boleh membunuh 100 orang
107
00:07:15,291 --> 00:07:17,166
dalam kurang daripada 10 saat.
108
00:07:19,291 --> 00:07:22,000
Jauhkan raksasa itu daripada anak saya!
109
00:07:22,791 --> 00:07:23,791
"Raksasa"?
110
00:07:24,500 --> 00:07:26,250
Betul! Masuk ke dalam peti!
111
00:07:26,333 --> 00:07:28,583
Masuklah, raksasa buruk!
112
00:07:28,666 --> 00:07:29,875
Bagus, nak!
113
00:07:30,458 --> 00:07:33,333
Tapi saya bukan raksasa, bukan?
114
00:07:37,416 --> 00:07:39,333
Taman sudah ditutup, semua,
115
00:07:39,416 --> 00:07:44,500
tapi bukalah aplikasi Si Kacak untuk lihat
koala kegemaran semua orang tidur.
116
00:07:44,583 --> 00:07:47,416
Selamat malam, Si Kacak.
Tidur dengan lena.
117
00:08:00,458 --> 00:08:02,000
Selamat malam, Si Kacak.
118
00:08:08,791 --> 00:08:12,458
Ini Pusat Kawalan,
menyiarkan Si Kacak sekarang.
119
00:08:28,666 --> 00:08:30,083
Awak okey, Maddie?
120
00:08:31,291 --> 00:08:32,957
Turun, buaya gila.
121
00:08:37,957 --> 00:08:41,207
Hati-hati, Jackie.
Mereka tak tahu awak bergurau.
122
00:08:41,291 --> 00:08:42,332
Mereka suka!
123
00:08:42,416 --> 00:08:44,458
Lagipun, buat saya awet muda.
124
00:08:44,541 --> 00:08:46,916
Bagaimana anak-anak saya malam ini?
125
00:08:47,500 --> 00:08:50,083
Maddie! Saya hampir terlupa.
126
00:08:50,166 --> 00:08:53,208
Hari ini pertunjukan pertama awak.
Bagaimana?
127
00:08:56,500 --> 00:08:57,916
Teruk betul?
128
00:08:58,000 --> 00:09:00,125
Sayang!
129
00:09:00,208 --> 00:09:04,500
Lihatlah saya. Ayuh.
Tunjuk wajah cantik kamu kepada mak cik.
130
00:09:05,541 --> 00:09:08,458
Saya tak cantik. Saya raksasa.
131
00:09:09,416 --> 00:09:11,541
Sebab beberapa manusia menjerit?
132
00:09:11,625 --> 00:09:15,875
Mereka takut, Jackie!
Saya buat mereka menangis.
133
00:09:15,958 --> 00:09:18,708
Jadi? Berseronoklah. Saya berseronok.
134
00:09:18,791 --> 00:09:21,958
Itu bukan diri kita. Frank, awak siapa?
135
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
Lelabah funnel web Australia,
Hadronyche cerberea.
136
00:09:25,125 --> 00:09:31,000
Bukan label di sangkar awak, sayang.
Dalam hati awak. Apa minat sebenar awak?
137
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
Tarian tafsiran.
138
00:09:35,375 --> 00:09:37,583
Apa? Kenapa itu kelakar, Zoe?
139
00:09:37,666 --> 00:09:40,083
Awak perlukan pasangan untuk jadi penari.
140
00:09:40,166 --> 00:09:44,208
Jangan ketawa! Bukan salah Frank
yang dia tak dapat pasangan mengawan.
141
00:09:44,291 --> 00:09:47,083
Oh Tuhan.
Boleh berhenti bercakap tentang itu?
142
00:09:47,166 --> 00:09:49,791
Saya pilih untuk membujang, semua!
143
00:09:49,875 --> 00:09:53,666
Nigel pula cuma mahu semuanya jadi cantik.
144
00:09:53,750 --> 00:09:55,750
Saya tak suka kuning air.
145
00:09:55,833 --> 00:10:00,541
Zoe sangat bijak,
dia sentiasa cari jalan untuk lari.
146
00:10:07,250 --> 00:10:11,833
- Awak pula boleh…
- Bunuh 100 orang dalam masa 10 saat!
147
00:10:12,333 --> 00:10:13,416
Biar betul?
148
00:10:13,500 --> 00:10:15,958
Saya cuma puji kecekapan dia.
149
00:10:16,041 --> 00:10:17,250
Tak membantu, Frank.
150
00:10:17,333 --> 00:10:19,791
Kita boleh jadi sesiapa saja.
151
00:10:19,875 --> 00:10:23,291
Jadi kenapa peduli
tentang pendapat manusia?
152
00:10:23,375 --> 00:10:27,708
Tapi Chaz kata mereka akan sayangkan saya.
Dia kata saya istimewa.
153
00:10:27,791 --> 00:10:29,666
Awak memang istimewa.
154
00:10:30,250 --> 00:10:32,166
Tidak, bukan begitu,
155
00:10:32,750 --> 00:10:33,791
bukan macam dia.
156
00:10:42,708 --> 00:10:44,416
- Jijik.
- Saya benci dia.
157
00:10:44,500 --> 00:10:46,041
Saya nak selimut.
158
00:10:46,541 --> 00:10:47,833
Maksud saya, bu!
159
00:10:47,916 --> 00:10:49,125
Orang suka dia.
160
00:10:49,208 --> 00:10:52,000
Mereka beratur berjam-jam
untuk memeluknya.
161
00:10:52,083 --> 00:10:54,083
Tiada sesiapa akan peluk saya.
162
00:10:54,166 --> 00:10:56,666
Melainkan awak ugut mereka.
163
00:10:56,750 --> 00:10:58,541
- Frank!
- Satu idea saja.
164
00:10:59,041 --> 00:11:00,416
Awak tahu apa awak perlu?
165
00:11:00,500 --> 00:11:03,666
- Kisah tidur untuk menceriakan awak.
- Hore!
166
00:11:03,750 --> 00:11:07,500
Kamu dibawa ke sini
semasa kamu masih bayi,
167
00:11:07,583 --> 00:11:10,000
jadi kamu tak ingat tentang Outback.
168
00:11:10,083 --> 00:11:15,833
Saya ingat. Tak banyak,
tapi hanya lagu yang ibu saya nyanyi.
169
00:11:15,916 --> 00:11:17,458
Nyanyikan untuk kami.
170
00:11:17,541 --> 00:11:19,291
Mungkin Frank boleh menari!
171
00:11:21,875 --> 00:11:23,708
Mungkin Frank perlukan bantuan.
172
00:11:23,791 --> 00:11:27,833
Ia ranting. Saya tahu.
Tapi cuba beritahu hati saya!
173
00:11:27,916 --> 00:11:30,208
Tidur sayang
174
00:11:30,291 --> 00:11:33,416
Tutup matamu
175
00:11:33,500 --> 00:11:39,041
Tubuh dingin disapa malam
176
00:11:39,750 --> 00:11:45,000
Biar gundah berlalu
177
00:11:45,083 --> 00:11:51,833
Hari baru akan kau temu
178
00:11:52,666 --> 00:11:54,875
Itu indah, sayang.
179
00:11:54,958 --> 00:11:57,416
Ibu awak pasti sayang awak.
180
00:11:57,500 --> 00:11:59,041
Saya harap saya kenal dia.
181
00:11:59,125 --> 00:12:01,125
Saya tak pernah jumpa dia,
182
00:12:01,208 --> 00:12:05,125
tapi sebelum datang ke sini,
saya melawat banyak tempat di Outback.
183
00:12:05,208 --> 00:12:08,208
- Apa tempat kegemaran awak?
- Sukar buat pilihan.
184
00:12:08,291 --> 00:12:09,958
Dia beritahu kita setiap malam.
185
00:12:10,041 --> 00:12:15,041
Saya rasa tempat kegemaran saya
ialah gunung tempat saya membesar.
186
00:12:15,125 --> 00:12:18,083
- Saya tahu dia akan cakap begitu.
- Dia cakap setiap malam!
187
00:12:18,166 --> 00:12:23,375
Ia gunung paling cantik di dunia.
Tingginya mencecah langit!
188
00:12:24,166 --> 00:12:26,500
- Warna apa?
- Merah bagai beri.
189
00:12:26,583 --> 00:12:30,333
Kecuali ketika matahari terbenam,
apabila ia jadi warna sebenar Outback.
190
00:12:30,416 --> 00:12:32,458
- Warna siena bakar.
- Betul.
191
00:12:32,541 --> 00:12:35,333
Itulah tempat asal kamu semua.
192
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Saya tahu suatu hari nanti
193
00:12:38,083 --> 00:12:40,958
kamu akan kembali ke gunung-ganang itu
194
00:12:41,041 --> 00:12:42,791
dan jumpa keluarga kamu.
195
00:12:42,875 --> 00:12:46,208
Sekarang, tidurlah, anak-anakku.
196
00:12:49,416 --> 00:12:51,750
Pertunjukan pertama paling sukar.
197
00:12:52,708 --> 00:12:55,333
Ia akan jadi semakin mudah. Saya janji.
198
00:12:58,666 --> 00:13:00,583
Bangun!
199
00:13:03,708 --> 00:13:05,833
Bangun!
200
00:13:07,750 --> 00:13:09,833
Bangunlah, ular!
201
00:13:22,000 --> 00:13:23,166
Si Kacak!
202
00:13:23,666 --> 00:13:26,500
Mak, koala! Saya nak satu. Mak dah janji.
203
00:13:26,583 --> 00:13:29,416
Si Kacak! Tengok, Si Kacak!
204
00:13:45,041 --> 00:13:46,000
Masuk peti!
205
00:13:48,333 --> 00:13:50,166
Jangan bergerak, buaya jahat!
206
00:13:53,625 --> 00:13:54,500
Sengat! Aduh!
207
00:13:56,875 --> 00:13:58,083
Masuk peti!
208
00:14:10,416 --> 00:14:12,791
Tolong! Ada budak di dalam kolam buaya!
209
00:14:18,333 --> 00:14:19,625
Buaya terlepas!
210
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
- Ayah!
- Chazzie!
211
00:14:21,041 --> 00:14:22,125
Jackie!
212
00:14:23,250 --> 00:14:24,125
Tolong saya!
213
00:14:27,208 --> 00:14:28,375
Ia akan baham saya!
214
00:14:28,458 --> 00:14:30,375
Apa? Tidak! Saya nak tolong.
215
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
Ayah!
216
00:14:31,541 --> 00:14:32,625
Tidak!
217
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Ia serang Chazzie!
218
00:14:37,208 --> 00:14:39,833
Jauhkan raksasa itu daripada anak saya!
219
00:14:42,291 --> 00:14:44,375
Jangan risau. Ayah awak datang.
220
00:14:51,541 --> 00:14:54,041
Apa yang berlaku?
Kenapa ada siren? Saya benci siren.
221
00:14:54,125 --> 00:14:56,833
- Mungkin taman terbakar.
- Mungkin Si Kacak mati.
222
00:14:56,916 --> 00:15:00,041
Tak, rancangan pengebumiannya ada koir.
223
00:15:00,125 --> 00:15:01,041
Jackie.
224
00:15:01,125 --> 00:15:04,500
Mereka fikir dia serang anak Chaz,
tapi dia nak tolong.
225
00:15:04,583 --> 00:15:09,541
Tutup mulutnya! Bawa ia keluar dari sini!
Ia nak pergi. Ke bawah! Turun!
226
00:15:10,125 --> 00:15:11,625
Jangan ganggu dia!
227
00:15:13,000 --> 00:15:15,708
Dia tak buat apa-apa!
Dia nak tolong! Jackie!
228
00:15:15,791 --> 00:15:18,125
- Maddie.
- Saya perlu keluar dari sini.
229
00:15:19,208 --> 00:15:20,833
- Lepaskan saya!
- Maddie!
230
00:15:24,166 --> 00:15:25,958
Saya akan tengok lebih dekat.
231
00:15:40,125 --> 00:15:43,416
JABATAN PEMINDAHAN HAIWAN BERBAHAYA
232
00:15:46,375 --> 00:15:47,833
Oh, Jackie.
233
00:16:24,791 --> 00:16:25,708
Tidak.
234
00:16:43,541 --> 00:16:47,666
Bukan salah saya, ayah! Betul!
Saya cuma nak jadi macam ayah.
235
00:16:47,750 --> 00:16:49,708
Hei. Ayah tak marahkan kamu.
236
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Ayah tak marah?
237
00:16:51,375 --> 00:16:54,375
Bukan senang nak tengok
haiwan dirampas begitu.
238
00:16:54,458 --> 00:16:58,875
Buaya itu patut terima akibatnya.
Maksud ayah, haiwan itu pembunuh.
239
00:16:58,958 --> 00:16:59,958
Jangan lupa.
240
00:17:00,041 --> 00:17:02,250
Ayah sangat bangga dengan kamu.
241
00:17:02,333 --> 00:17:05,665
Bukan semua budak
dapat lawan buaya dua tan
242
00:17:05,750 --> 00:17:08,583
dan terlepas dengan selamat.
Perlu keberanian.
243
00:17:08,665 --> 00:17:09,665
Terima kasih.
244
00:17:09,750 --> 00:17:12,290
Bagaimana dengan cerita waktu tidur?
245
00:17:12,375 --> 00:17:13,540
Di mana kita?
246
00:17:13,625 --> 00:17:14,790
"Bab empat.
247
00:17:15,375 --> 00:17:18,625
'Ayah Lawan Ular Gergasi
dan Hilang Ibu Kamu.'
248
00:17:19,125 --> 00:17:22,958
Paya itu berbau kematian
semasa kami mulakan bulan madu.
249
00:17:23,040 --> 00:17:24,875
Ayah mendayung kanu ke hulu…"
250
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
Siapa nak bercerita sekarang?
251
00:18:04,041 --> 00:18:05,000
Maddie?
252
00:18:05,083 --> 00:18:07,000
Ceritakan tentang gunung-ganang.
253
00:18:13,041 --> 00:18:14,208
Tidak.
254
00:18:14,291 --> 00:18:15,250
Kenapa?
255
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
Saya dah muak
dengan cakap saja tentangnya.
256
00:18:18,750 --> 00:18:22,791
Saya cadangkan kita keluar
dan lihat sendiri.
257
00:18:22,875 --> 00:18:24,750
- Apa?
- Keluar malam ini.
258
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
Awak dah gila?
259
00:18:26,416 --> 00:18:32,208
Gunung-ganang itu di Outback!
Jaraknya sangat jauh dari sini.
260
00:18:32,291 --> 00:18:35,333
Tak. Saya tak boleh
tinggalkan peti kaca saya.
261
00:18:35,416 --> 00:18:37,625
- Sayalah peti.
- Tarik nafas, Nigel.
262
00:18:40,208 --> 00:18:41,666
Tinggal tiga.
263
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
Dengar sini.
264
00:18:42,833 --> 00:18:46,250
Saya tahu ia menakutkan,
tapi kamu nak jadi macam Jackie?
265
00:18:46,333 --> 00:18:49,666
Seumur hidup dipaparkan
seperti haiwan pelik?
266
00:18:49,750 --> 00:18:53,333
Sebab di sini kita raksasa.
267
00:18:57,041 --> 00:19:02,791
Tapi di luar sana, kita ada ibu bapa,
adik, abang dan kakak.
268
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
Keluarga.
269
00:19:09,458 --> 00:19:11,916
- Di luar sana, kita boleh jadi…
- Penari?
270
00:19:12,708 --> 00:19:13,833
…diri sendiri.
271
00:19:16,541 --> 00:19:19,000
Zoe, panjat dan buka peti kita.
272
00:19:19,625 --> 00:19:23,041
Malam ini, kita akan kembali ke Outback.
273
00:20:05,458 --> 00:20:07,750
TAMAN BOTANI
274
00:20:22,250 --> 00:20:23,541
Kita akan berjaya.
275
00:20:23,625 --> 00:20:27,375
Jangan cakap!
Setiap kali orang cakap begitu, sesuatu…
276
00:20:27,458 --> 00:20:28,833
Siapa buat begitu?
277
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
Tengok!
278
00:20:31,333 --> 00:20:32,666
Si Kacak?
279
00:20:34,041 --> 00:20:36,375
- Hai, maaf. Boleh awak berhenti?
- Apa?
280
00:20:36,458 --> 00:20:39,166
Kami cuba lari. Mungkin ada orang dengar.
281
00:20:39,250 --> 00:20:41,125
Maafkan saya. Saya tak sedar.
282
00:20:41,208 --> 00:20:42,291
Tak apa. Cuma…
283
00:20:42,375 --> 00:20:45,791
- Awak nak saya berhenti buat begini?
- Ya! Berhenti!
284
00:20:45,875 --> 00:20:48,708
Maaf! Saya tak dengar suara awak!
285
00:20:48,791 --> 00:20:51,083
- Mereka akan nampak kami!
- Tolonglah!
286
00:20:51,166 --> 00:20:54,291
Kami cuma nak ke Outback
untuk cari keluarga kami.
287
00:20:56,500 --> 00:20:59,958
Wah! Itu sangat memberi inspirasi.
288
00:21:00,041 --> 00:21:03,208
Keluarga juga penting kepada saya.
289
00:21:04,625 --> 00:21:07,708
Awak ular! Awak takkan dapat lari jauh.
290
00:21:07,791 --> 00:21:11,208
Keluarga jenis apa yang mahu
haiwan buruk macam kamu?
291
00:21:11,958 --> 00:21:13,208
Awak memang kejam.
292
00:21:13,291 --> 00:21:14,791
Tapi dia sangat comel.
293
00:21:14,875 --> 00:21:17,041
Betul. Saya patut buat begini.
294
00:21:17,125 --> 00:21:19,000
Di sini, En. Polis!
295
00:21:19,083 --> 00:21:24,125
Ada haiwan cuba bunuh saya!
Saya koala yang dalam kesusahan!
296
00:21:24,208 --> 00:21:25,458
Berhenti! Tangkap dia!
297
00:21:25,541 --> 00:21:28,333
Cubalah. Ular tak boleh panjat.
298
00:21:29,541 --> 00:21:31,625
- Ular boleh panjat! Pergi!
- Tolong diam!
299
00:21:31,708 --> 00:21:34,416
Jangan sentuh saya! Lepaskan saya! Tolong!
300
00:21:34,500 --> 00:21:35,958
Tolong diam.
301
00:21:36,041 --> 00:21:39,625
Saya tak boleh mati lagi!
Saya belum 27 tahun! Tolong…
302
00:22:00,666 --> 00:22:04,416
Tidak! Saya bunuh Si Kacak.
Saya dah bunuh selebriti.
303
00:22:04,500 --> 00:22:07,166
Tidak. Bisa awak pengsankan dia saja.
304
00:22:07,250 --> 00:22:09,833
Dia akan bangun. Dia mungkin sakit kepala.
305
00:22:09,916 --> 00:22:13,666
Kita perlu keluarkan dia dari sini.
Kira tiga. Satu, dua, tiga!
306
00:22:18,750 --> 00:22:20,458
Kita dah bebas!
307
00:22:20,541 --> 00:22:23,791
Saya rasa sangat bebas dan bertenaga.
308
00:22:23,875 --> 00:22:26,666
Tapi kita belum selamat. Cepat.
309
00:22:34,625 --> 00:22:36,416
- Tengok itu.
- Wah!
310
00:22:36,500 --> 00:22:38,250
Itu gunung-ganang Jackie!
311
00:22:38,333 --> 00:22:39,166
Kita berjaya!
312
00:22:39,250 --> 00:22:40,375
Hore!
313
00:22:42,541 --> 00:22:44,500
Saya rasa itu bandar.
314
00:22:46,958 --> 00:22:48,833
Maaf, ya, itu lebih masuk akal.
315
00:22:48,916 --> 00:22:51,791
Terlalu mudah, bukan?
Tapi kita dalam perjalanan.
316
00:22:51,875 --> 00:22:56,750
Di sebalik lampu-lampu itu ialah Outback.
317
00:22:57,666 --> 00:22:58,875
Saya tak nak cakap,
318
00:22:58,958 --> 00:23:02,833
tapi ada air antara kita dan lampu itu
dan kita tak tahu berenang.
319
00:23:02,916 --> 00:23:05,416
Macam mana… Kenapa dengan Frank?
320
00:23:06,750 --> 00:23:09,000
- Frank, awak buat apa?
- Entahlah.
321
00:23:09,083 --> 00:23:14,041
Oleh sebab kita di dalam hutan,
ada naluri yang ambil alih.
322
00:23:14,125 --> 00:23:15,208
Maksud awak…
323
00:23:16,291 --> 00:23:17,583
Tarian menarik pasangan.
324
00:23:25,458 --> 00:23:28,541
Okey, kalau dia buat begitu,
saya akan naik bas.
325
00:23:28,625 --> 00:23:29,958
Ada bas?
326
00:23:32,708 --> 00:23:36,291
Hei, fokus.
Kita perlu cari jalan untuk menyeberang.
327
00:23:36,791 --> 00:23:39,750
- Siapa kenal penyu yang mesra?
- Atau cari rakit.
328
00:23:39,833 --> 00:23:41,666
Itu yang saya nak cakap.
329
00:23:41,750 --> 00:23:42,666
Apa itu rakit?
330
00:23:42,750 --> 00:23:44,375
Ia daripada kayu.
331
00:23:44,458 --> 00:23:46,291
Apa kita nak buat dengan dia?
332
00:23:46,375 --> 00:23:49,291
Kita perlu bawa dia
atau dia akan bunyikan penggera.
333
00:23:49,375 --> 00:23:51,250
Kita lepaskan dia di bandar.
334
00:23:51,333 --> 00:23:52,750
Saya mahu selimut saya.
335
00:23:53,916 --> 00:23:55,500
Dia berbulu dan panas.
336
00:23:56,000 --> 00:23:56,916
Ayuh.
337
00:24:03,083 --> 00:24:06,333
Kenapa awak tak cari
rakit yang tak ada lubang?
338
00:24:06,416 --> 00:24:07,750
Awak kata "daripada kayu".
339
00:24:07,833 --> 00:24:11,875
Jangan bergaduh.
Lihatlah kita. Kita dalam perjalanan.
340
00:24:11,958 --> 00:24:16,250
Tengok langit. Saya tak pernah lihat
langit pada waktu malam.
341
00:24:17,625 --> 00:24:20,000
Apa titik-titik berkelip itu?
342
00:24:20,083 --> 00:24:21,916
Saya rasa kelemumur.
343
00:24:22,000 --> 00:24:23,166
- "Kelemumur"?
- Ya.
344
00:24:23,250 --> 00:24:26,083
Ia muncul apabila manusia menggaru rambut.
345
00:24:26,166 --> 00:24:29,375
Ia terapung ke langit
dan bersinar pada waktu malam.
346
00:24:29,458 --> 00:24:32,375
Wah. Kelemumur.
347
00:24:33,375 --> 00:24:36,125
Tengok, bot kecil yang cantik!
348
00:24:36,208 --> 00:24:38,125
Itu bukan bot, Nigel. Itu…
349
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
Jerung!
350
00:24:39,416 --> 00:24:40,500
Dayunglah!
351
00:24:40,583 --> 00:24:41,833
Ia mengelilingi kita.
352
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
Dayung dalam bulatan!
353
00:24:45,000 --> 00:24:48,208
Apa? Apa yang berlaku?
Kenapa punggung saya basah?
354
00:24:48,291 --> 00:24:49,458
Air perut kita keluar?
355
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
Dayung sajalah!
356
00:24:50,916 --> 00:24:53,875
Awak culik saya, cacing gila!
357
00:24:53,958 --> 00:24:56,125
Awak laporkan kami, beruang jahat!
358
00:24:56,208 --> 00:24:58,041
- Tunggu sehingga…
- Bahaya!
359
00:25:04,458 --> 00:25:07,833
Maaf sebab menakutkan kamu.
Saya selalu dapat reaksi itu.
360
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
Senyuman saya, bukan?
361
00:25:09,208 --> 00:25:12,166
Saya ambil kelas lakonan,
ambil bengkel mimos.
362
00:25:12,250 --> 00:25:13,875
Ia tak sesuai dengan saya.
363
00:25:13,958 --> 00:25:16,958
Jadi saya fikir,
"Hei, jangan cuba ubah diri awak.
364
00:25:17,041 --> 00:25:20,000
Jadilah diri sendiri,
iaitu wajah kematian,
365
00:25:20,083 --> 00:25:21,875
atau Jacinta."
366
00:25:21,958 --> 00:25:23,041
Hai!
367
00:25:24,458 --> 00:25:28,000
Hei! Awak ular yang boleh bunuh
100 orang dalam masa 10 saat?
368
00:25:28,083 --> 00:25:29,500
Tak juga.
369
00:25:29,583 --> 00:25:31,416
Paling maksimum 95 orang.
370
00:25:31,500 --> 00:25:34,375
Tapi awak mungkin makan
lebih ramai orang daripada itu?
371
00:25:34,458 --> 00:25:36,916
Maaf. Kenapa saya cakap begitu?
Itu tak sesuai.
372
00:25:37,000 --> 00:25:40,208
Tak, bunyinya betul.
Kamu semua lari dari taman?
373
00:25:40,291 --> 00:25:41,958
Ya! Bagaimana awak tahu?
374
00:25:42,041 --> 00:25:45,541
Ada ramai yang lari.
Bulan lepas, kumbang tinja.
375
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
Duncan? Ingat dia dibebaskan ke hutan.
376
00:25:48,083 --> 00:25:51,750
Dia dibebaskan
ke dalam perut burung camar.
377
00:25:53,416 --> 00:25:55,583
Tragik. Pada satu malam saya sakit.
378
00:25:56,125 --> 00:25:57,958
Awak terlalu obsesi diri.
379
00:25:58,041 --> 00:26:00,208
Boleh kamu fokus pada saya?
380
00:26:00,291 --> 00:26:03,750
Muka Cukur, bawa saya ke taman
atau saya jadikan sirip awak sup.
381
00:26:03,833 --> 00:26:04,666
"Muka Cukur"?
382
00:26:04,750 --> 00:26:05,875
Dia tak serius.
383
00:26:05,958 --> 00:26:09,500
Kita takkan kembali ke taman.
Kami nak ke Outback.
384
00:26:09,583 --> 00:26:13,750
Kamu datang ke tempat yang betul.
Sebab saya ejen rahsia!
385
00:26:13,833 --> 00:26:17,291
Saya berbahaya.
Direka untuk menyerang dengan senyap dan…
386
00:26:18,125 --> 00:26:21,250
Maaf. Saya rosakkannya lagi, bukan?
387
00:26:21,333 --> 00:26:24,750
Sirip saya kecil.
Sebab itu saya tak boleh mengait.
388
00:26:24,833 --> 00:26:26,875
- Saya rasa kita boleh…
- Tak!
389
00:26:26,958 --> 00:26:29,583
Saya memang ejen dan saya nak tolong.
390
00:26:29,666 --> 00:26:33,583
Saya ahli PRSB.
391
00:26:33,666 --> 00:26:35,750
- PBB?
- Tak. PRSB.
392
00:26:35,833 --> 00:26:37,166
- PBSM?
- PRSB.
393
00:26:37,250 --> 00:26:40,625
- PRSBB.
- Itu dah lebih. Cuma PRSB.
394
00:26:40,708 --> 00:26:45,250
- Apa?
- PRSB, Pertubuhan Rahsia Si Buruk.
395
00:26:45,333 --> 00:26:48,250
Ia geng haiwan sensitif
dan disalahfahamkan.
396
00:26:48,333 --> 00:26:52,375
Dalam dunia koala yang comel,
kita dianggap sebagai raksasa.
397
00:26:52,458 --> 00:26:55,583
Tapi jangan risau.
PRSB ada rangkaian di mana-mana.
398
00:26:55,666 --> 00:26:57,041
Jika awak ada masalah,
399
00:26:57,125 --> 00:27:00,083
sebut kata laluan
dan seorang ahli PRSB akan bantu.
400
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Apa kata laluannya?
401
00:27:03,166 --> 00:27:05,000
Hei. "Saya buruk. Awak buruk.
402
00:27:05,083 --> 00:27:07,791
Kita patut jadi seburuk ini.
Buruk adalah cantik yang baru."
403
00:27:07,875 --> 00:27:08,916
Apa?
404
00:27:09,000 --> 00:27:11,750
"Saya buruk. Awak buruk.
Kita semua patut jadi seburuk ini.
405
00:27:11,833 --> 00:27:13,333
Buruk adalah cantik yang baru."
406
00:27:15,083 --> 00:27:16,250
Amaran palsu.
407
00:27:17,375 --> 00:27:19,166
Itu kata laluan yang panjang.
408
00:27:20,041 --> 00:27:21,916
Saya perlu pergi. Rakit karam.
409
00:27:22,000 --> 00:27:23,500
Betul! Baik!
410
00:27:24,625 --> 00:27:27,666
Mari kita ke sana sebelum matahari terbit.
411
00:27:27,750 --> 00:27:30,000
Ketika itu makhluk menakutkan keluar.
412
00:27:30,083 --> 00:27:30,916
Siapa?
413
00:27:31,000 --> 00:27:32,125
Manusia!
414
00:27:38,416 --> 00:27:41,291
Alamak, apa yang berlaku di sini?
415
00:27:42,916 --> 00:27:44,250
Haiwan dah lari, tuan.
416
00:27:45,083 --> 00:27:47,500
Ia dah serang Si Kacak.
417
00:27:49,791 --> 00:27:50,875
Alamak!
418
00:27:50,958 --> 00:27:52,833
Apa ayah nak buat?
419
00:27:54,833 --> 00:27:56,708
Ini yang ayah akan buat, nak.
420
00:27:58,208 --> 00:27:59,375
Ayah akan ke sana
421
00:28:00,375 --> 00:28:02,125
dan hubungi Kawalan Perosak.
422
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
Kawalan Perosak?
423
00:28:03,750 --> 00:28:06,583
- Ayah tak mahu memburunya?
- Apa?
424
00:28:06,666 --> 00:28:10,958
Ayah tahu, sama macam ayah memburu
serigala yang baham anak yatim?
425
00:28:11,041 --> 00:28:14,958
Betul. Ya. Tapi ia baham anak yatim, jadi…
426
00:28:15,041 --> 00:28:18,541
Ayah kata ular itu
haiwan paling bahaya di Bumi.
427
00:28:18,625 --> 00:28:23,416
Ia cuma menyusahkan masyarakat, ayah.
Ayah saja yang dapat menghalangnya.
428
00:28:23,500 --> 00:28:24,958
Tolonglah.
429
00:28:40,375 --> 00:28:42,750
Kemaskan pistol dan pakaian dalam kamu.
430
00:28:42,833 --> 00:28:44,041
- Ya!
- Hore!
431
00:28:44,125 --> 00:28:46,208
Kita perlu buru haiwan berbahaya.
432
00:28:52,083 --> 00:28:54,666
Apabila dah melepasi bandar,
pergi ke Gunung Biru.
433
00:28:54,750 --> 00:28:57,125
Ia kedengaran cantik. Biru apa?
434
00:28:57,208 --> 00:28:59,333
Sejenis biru kayu putih.
435
00:28:59,416 --> 00:29:00,708
Macam biru serulean…
436
00:29:00,791 --> 00:29:03,375
Itu gunung, Nigel. Pasti kita akan jumpa.
437
00:29:03,458 --> 00:29:08,000
- Terima kasih, Jacinta!
- Ingat, jika perlukan bantuan, hubungi…
438
00:29:08,083 --> 00:29:09,250
PRSB.
439
00:29:10,458 --> 00:29:11,708
Baiknya dia!
440
00:29:12,416 --> 00:29:14,625
Hei! Berhati-hati ketika berjalan!
441
00:29:14,708 --> 00:29:17,541
- Banyak manusia.
- Mungkin ada yang baik.
442
00:29:17,625 --> 00:29:20,458
- Mereka akan bunuh kita.
- Betul. Terlupa. Mari kita teruskan.
443
00:29:20,541 --> 00:29:24,666
Saya nak tunggu, tapi saya terlewat
untuk janji temu dengan dunia sebenar.
444
00:29:24,750 --> 00:29:25,583
Hati-hati!
445
00:29:25,666 --> 00:29:27,875
Kamu takkan dapat pergi ke Outback.
446
00:29:27,958 --> 00:29:30,458
Berhenti sebelum kawan-kawan awak mati.
447
00:29:31,458 --> 00:29:32,750
Selamat tinggal!
448
00:29:33,291 --> 00:29:34,250
Tak guna!
449
00:29:34,333 --> 00:29:38,375
Tapi lihat punggungnya yang comel.
Ia macam dikait oleh malaikat.
450
00:30:01,083 --> 00:30:04,541
Ya, ini saya. Seronok dapat kembali.
451
00:30:04,625 --> 00:30:06,791
Saya baru melalui trauma besar.
452
00:30:06,875 --> 00:30:10,375
Saya perlukan mandian bunyi
diikuti dengan mandian biasa.
453
00:30:10,458 --> 00:30:13,583
Boleh telefon ahli terapi saya, Brenda,
suruh dia hantar helikopter?
454
00:30:13,666 --> 00:30:18,958
- Timmy, jauhkan diri daripada benda itu!
- Apa? Timmy, ini saya. Ini Si Kacak.
455
00:30:19,500 --> 00:30:20,958
Doobie, doobie, doo
456
00:30:21,041 --> 00:30:22,583
Lihat saya! Saya Si Kacak!
457
00:30:22,666 --> 00:30:24,750
DIKEHENDAKI - MATI ATAU HIDUP
458
00:30:24,833 --> 00:30:26,083
SANGAT BERBAHAYA
459
00:30:26,166 --> 00:30:28,250
KOALA GILA
460
00:30:28,958 --> 00:30:31,750
Gila? Saya tak gila.
461
00:30:31,833 --> 00:30:34,750
Saya Si Kacak!
Apa awak buat dengan payung itu?
462
00:30:34,833 --> 00:30:36,291
Cepat! Sebelum ia gigit!
463
00:30:36,375 --> 00:30:39,541
Saya takkan gigit!
Saya pakai pendakap gigi! Tengok!
464
00:30:39,625 --> 00:30:40,625
Ia nak kejang!
465
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
Bunuh ia!
466
00:30:49,333 --> 00:30:50,166
Selamat.
467
00:30:50,875 --> 00:30:53,041
- Aduh!
- Awak selalu tajam begini?
468
00:30:53,125 --> 00:30:55,125
Awak selalu tak tahu apa-apa?
469
00:30:55,208 --> 00:30:57,458
Siapa tahu keintiman akan menyakitkan?
470
00:30:57,541 --> 00:30:58,500
Ayuh, semua.
471
00:31:01,458 --> 00:31:04,541
Jangan risau.
Saya tahu jalan. Ular ada radar.
472
00:31:04,625 --> 00:31:05,583
Itu kelawar.
473
00:31:06,333 --> 00:31:09,125
Kalau begitu, saya sesat.
474
00:31:09,208 --> 00:31:10,833
Kita boleh tanya Si Kacak.
475
00:31:14,000 --> 00:31:16,166
Tolong!
476
00:31:17,291 --> 00:31:18,916
- Halang ia!
- Tangkap ia!
477
00:31:20,000 --> 00:31:22,750
Selamatkan saya. Mereka cuba bunuh saya.
478
00:31:22,833 --> 00:31:24,250
Haiwan itu dalam poster.
479
00:31:24,333 --> 00:31:26,666
Koala zombi menjangkiti
kala jengking dan ular!
480
00:31:26,750 --> 00:31:29,833
- Berundur!
- Itu ular taipan. Ia pembunuh kejam.
481
00:31:29,916 --> 00:31:32,083
- Itu tak betul!
- Betul! Tahan dia!
482
00:31:32,166 --> 00:31:34,291
- Apa?
- Awak akan dapat ganjaran besar!
483
00:31:34,791 --> 00:31:35,625
Apa kita nak buat?
484
00:31:35,708 --> 00:31:38,625
Ya Tuhan, saya tak nak
mati dengan haiwan buruk.
485
00:31:38,708 --> 00:31:42,166
Pertubuhan Rahsia Si Buruk!
Kata laluan. Apa kata laluannya?
486
00:31:42,250 --> 00:31:44,791
- Sesuatu tentang buruk itu teruk…
- Bukan.
487
00:31:44,875 --> 00:31:47,708
Tak, buruk itu bagus. Itu salah, bukan?
488
00:31:50,125 --> 00:31:51,708
Bunuh!
489
00:31:52,833 --> 00:31:54,583
- Cepat!
- Saya buruk. Awak buruk.
490
00:31:54,666 --> 00:31:57,666
Kita patut jadi seburuk ini.
Buruk adalah cantik yang baru.
491
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Hancurkan!
492
00:32:02,125 --> 00:32:03,541
Semua orang, berundur!
493
00:32:06,458 --> 00:32:08,125
Apa berlaku kepada Si Kacak?
494
00:32:14,916 --> 00:32:16,083
Helo?
495
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
Ada sesiapa di sana?
496
00:32:21,166 --> 00:32:24,041
Kamu tupai tanah yang baik?
497
00:32:30,708 --> 00:32:32,416
Mereka bukan tupai tanah.
498
00:32:34,375 --> 00:32:35,333
Lelabah redback.
499
00:32:35,416 --> 00:32:36,666
Jangan bergerak.
500
00:32:36,750 --> 00:32:39,541
Bisa mereka sepuluh kali lebih berbahaya.
501
00:32:40,833 --> 00:32:43,291
Saya tak pernah teruja macam ini.
502
00:32:43,375 --> 00:32:45,000
Bertenang, Frank.
503
00:32:51,375 --> 00:32:52,458
Awak bersama…
504
00:32:52,541 --> 00:32:54,375
Pertubuhan Rahsia Si Buruk?
505
00:32:55,208 --> 00:32:56,333
Ya.
506
00:32:56,416 --> 00:32:59,625
Taring cantik. Bukankah awak ular…
507
00:32:59,708 --> 00:33:03,750
Yang boleh bunuh 100 orang
dalam masa 10 saat? Ya, itu saya!
508
00:33:04,500 --> 00:33:06,083
Saya sudah penat dengar.
509
00:33:06,666 --> 00:33:12,541
Mengagumkan. Selamat datang ke PRSB.
Saya Legs Luciano, kapten pantai timur.
510
00:33:12,625 --> 00:33:14,583
Saya Frank! Apa awak buat nanti?
511
00:33:15,916 --> 00:33:17,208
Makan suami saya.
512
00:33:17,291 --> 00:33:18,291
Selepas itu?
513
00:33:18,875 --> 00:33:20,458
Bagaimana awak jumpa kami?
514
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
Jacinta beri kami kata laluan.
515
00:33:22,875 --> 00:33:25,333
Ejen yang bagus. Senyuman yang rumit.
516
00:33:25,416 --> 00:33:27,708
- Boleh bawa kami melepasi bandar?
- Ya.
517
00:33:27,791 --> 00:33:31,583
Jangan risau.
Semua orang di sini tahu masalah kamu.
518
00:33:31,666 --> 00:33:34,333
Kami telah dikutuk oleh masyarakat,
519
00:33:34,416 --> 00:33:37,666
dihalau ke pembetung.
Kamu selamat dengan kami.
520
00:33:38,333 --> 00:33:40,583
Kecuali dia. Dia sangat menarik.
521
00:33:40,666 --> 00:33:42,041
Kami perlu bunuh dia.
522
00:33:43,666 --> 00:33:45,333
Tak apa. Dia bersama kami.
523
00:33:45,416 --> 00:33:46,375
Baiklah.
524
00:33:46,458 --> 00:33:50,541
Tapi jika dia terkena cahaya memukau,
saya takkan bertanggungjawab.
525
00:33:50,625 --> 00:33:52,583
Tak. Saya sumpah. Saya akan bersama Barry.
526
00:33:52,666 --> 00:33:53,791
- Maddie.
- Betul.
527
00:33:53,875 --> 00:33:57,583
- Kenapa bawa mereka kejar kami?
- Mereka fikir saya berbahaya dan jijik.
528
00:33:57,666 --> 00:33:58,750
Mereka fikir saya kamu.
529
00:33:58,833 --> 00:34:02,041
Awak tak boleh balik ke taman.
Awak terperangkap dengan Barry.
530
00:34:02,125 --> 00:34:06,250
- Saya ada pilihan?
- Ya, keluar dan dibunuh oleh peminat.
531
00:34:06,333 --> 00:34:08,375
Itu tajuk utama yang hebat.
532
00:34:08,458 --> 00:34:12,166
Okey. Mari kita pergi.
Stacy, Tina Q, kamu bantuan.
533
00:34:15,250 --> 00:34:18,333
Saya tak pernah ada kawan yang cantik.
Boleh saya panggil awak SK?
534
00:34:18,416 --> 00:34:20,250
- Tak.
- Boleh saya lap dengan bulu awak?
535
00:34:20,333 --> 00:34:21,875
- Apa?
- Aduhai, Nigel.
536
00:34:21,958 --> 00:34:24,083
Kenapa awak cakap begitu?
537
00:34:24,166 --> 00:34:27,666
- Saya bergurau! Itu gurauan.
- Betulkah?
538
00:34:27,750 --> 00:34:29,625
Kita tunggu valet?
539
00:34:29,708 --> 00:34:31,250
Tak. Satu siram.
540
00:34:31,333 --> 00:34:32,666
Okey. Maaf, apa?
541
00:34:35,416 --> 00:34:36,375
Aduhai!
542
00:34:38,416 --> 00:34:39,791
- Menjijikkan!
- Ya!
543
00:34:42,333 --> 00:34:44,125
Kotorlah bulu cantik saya!
544
00:34:45,583 --> 00:34:47,666
Ya! Saya terbang!
545
00:34:47,750 --> 00:34:49,291
Hei, saya boleh berenang!
546
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
Tak boleh.
547
00:34:57,333 --> 00:35:01,250
Lihatlah saya. Saya meluncur. Tengoklah!
548
00:35:02,375 --> 00:35:03,250
Ayuh, Zoe!
549
00:35:03,333 --> 00:35:05,791
Zoe, hati-hati. Paip itu nampak berkarat.
550
00:35:13,916 --> 00:35:17,500
Apa itu? Itu bebola mata?
Saya pasti itu bebola mata orang.
551
00:35:18,291 --> 00:35:19,375
Saya dah telan!
552
00:35:24,458 --> 00:35:25,541
Sisik licin!
553
00:35:26,083 --> 00:35:29,291
- Jauhkan bulu awak.
- Jauhkan taring awak.
554
00:35:40,500 --> 00:35:41,458
Saya rasa mual.
555
00:35:42,458 --> 00:35:44,250
Saya rasa hebat!
556
00:35:52,416 --> 00:35:55,708
Tengok bulu saya.
Saya perlu telefon Martine. Martine?
557
00:35:56,416 --> 00:35:59,083
Martine, saya tak boleh cakap. Saya jatuh.
558
00:35:59,666 --> 00:36:01,000
Aduhai.
559
00:36:10,416 --> 00:36:11,916
Di sana, ayah!
560
00:36:12,000 --> 00:36:13,208
Chaz dan Chazzie!
561
00:36:13,291 --> 00:36:15,791
Malah jualan murah perabot luar!
562
00:36:30,666 --> 00:36:32,041
Tak guna! Ia dah lari!
563
00:36:32,583 --> 00:36:34,083
Hei. Jangan risau, nak.
564
00:36:34,166 --> 00:36:36,875
Ayah pernah tangkap sepuluh biawak komodo
565
00:36:36,958 --> 00:36:40,416
guna seluar mandi dan Vegemite.
Kita akan dapatkannya.
566
00:36:47,916 --> 00:36:49,000
Mereka dah pergi.
567
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
Minum, sayang.
568
00:36:53,666 --> 00:36:56,208
Awak memalukan kerana memakai bulu.
569
00:37:04,208 --> 00:37:05,291
Si Kacak!
570
00:37:05,375 --> 00:37:06,375
Apa dia buat?
571
00:37:06,458 --> 00:37:10,666
BERITA TERKINI! DUNIA MERATAPI SI KACAK!
572
00:37:13,375 --> 00:37:15,500
SI KACAK DISAYANGI SELAMA-LAMANYA
573
00:37:25,375 --> 00:37:28,625
RANCANGAN BUAL BICARA LEWAT MALAM
BERSAMA HARRY
574
00:37:36,291 --> 00:37:40,875
Kau kembali kepadaku adalah mustahil
575
00:37:40,958 --> 00:37:44,541
Inilah peluang yang aku perlu ambil
576
00:37:44,625 --> 00:37:47,333
Satu penghormatan oleh penerima bersama
577
00:37:47,416 --> 00:37:50,500
Hadiah Keamanan Nobel
milik Si Kacak, Phil Collins.
578
00:37:50,583 --> 00:37:53,541
Koala berani telah mati
selepas dapat penyakit gila
579
00:37:53,625 --> 00:37:56,208
daripada haiwan bahaya yang masih bebas
580
00:37:56,291 --> 00:37:58,625
dan dipercayai sangat berbahaya.
581
00:37:59,500 --> 00:38:00,458
Seterusnya!
582
00:38:00,541 --> 00:38:03,750
- Giggles, quokka tercomel di dunia.
- Apa?
583
00:38:03,833 --> 00:38:06,250
Itu selimut saya. Dia curi selimut saya!
584
00:38:06,333 --> 00:38:09,708
Saya tahu tempat tinggal awak, Giggles!
Awak akan mati!
585
00:38:10,750 --> 00:38:13,000
Maddie, apa awak buat? Tinggalkan dia.
586
00:38:13,083 --> 00:38:14,666
Zoe! Lastik!
587
00:38:14,750 --> 00:38:15,708
Apa itu lastik?
588
00:38:20,208 --> 00:38:22,250
- Selamat tinggal.
- Sentiasa ada pembetung.
589
00:38:22,333 --> 00:38:23,166
Semoga berjaya!
590
00:38:25,083 --> 00:38:26,083
Ayah!
591
00:38:26,166 --> 00:38:28,000
Kawan-kawan, pegang saya!
592
00:38:34,333 --> 00:38:35,208
Mana?
593
00:38:35,291 --> 00:38:36,125
Di sana!
594
00:38:40,208 --> 00:38:41,125
Alamak!
595
00:38:41,625 --> 00:38:44,500
Kita dah buat yang terbaik.
Mungkin kita patut…
596
00:38:44,583 --> 00:38:47,291
Godam dan dapatkan
identiti pemilik kereta?
597
00:38:47,375 --> 00:38:48,291
Apa?
598
00:38:49,041 --> 00:38:51,250
Van katering dari Sekolah Western Plains.
599
00:38:51,333 --> 00:38:54,375
- Tapi kita…
- Langgar lampu isyarat untuk ke sana?
600
00:38:54,875 --> 00:38:55,791
Ya, tapi…
601
00:38:55,875 --> 00:38:58,291
Ayah ialah bapa paling hebat di dunia!
602
00:38:58,375 --> 00:38:59,208
Ayuh!
603
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
Tempat apa ini?
604
00:39:08,833 --> 00:39:11,041
Entah, tapi nasib baik tiada manusia.
605
00:39:11,125 --> 00:39:13,750
Kecuali dia dan dia tak nampak sihat.
606
00:39:15,041 --> 00:39:16,500
Hei. Lihat ini.
607
00:39:17,083 --> 00:39:21,333
Apabila lelaki mencintai wanita…
608
00:39:22,166 --> 00:39:24,083
Apa yang berlaku? Bunyi apa itu?
609
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
Saya rasa ia dari belakang akuarium.
610
00:39:26,583 --> 00:39:28,375
Tapi bagaimana jika manusia?
611
00:39:28,458 --> 00:39:30,458
Manusia tak boleh menyanyi begitu.
612
00:39:31,375 --> 00:39:35,083
Kalau wanita itu teruk, dia takkan nampak
613
00:39:35,166 --> 00:39:36,791
Suaranya sangat merdu.
614
00:39:36,875 --> 00:39:39,083
Gadis ini sempurna
615
00:39:39,958 --> 00:39:44,625
Dia tinggalkan kawan baiknya
Jika dia menghina gadis ini
616
00:39:45,708 --> 00:39:49,583
Ketuat itu sangat cantik
dan warna topaznya jarang ditemui.
617
00:39:49,666 --> 00:39:51,666
Hei. Saya tak nampak kamu tadi.
618
00:39:52,916 --> 00:39:56,166
Jangan berdiri saja.
Masuklah. Duduk sini. Relaks.
619
00:39:57,416 --> 00:40:00,333
Wah. Hari ini semakin buruk.
620
00:40:00,416 --> 00:40:06,208
Hai. Saya Maddie, ini kawan-kawan saya
Frank, Zoe, Nigel dan Si Kacak.
621
00:40:06,291 --> 00:40:08,125
Saya Doug. Jabat tangan.
622
00:40:08,833 --> 00:40:11,833
Saya lebih rela menggigit kaki sendiri.
623
00:40:13,083 --> 00:40:15,833
Makhluk cantik di dalam sangkar sebelah
624
00:40:15,916 --> 00:40:18,625
ialah wanita istimewa saya, Doreen.
625
00:40:18,708 --> 00:40:20,500
- Jadi dia dah berpunya?
- Hai.
626
00:40:22,666 --> 00:40:25,791
Saya ditembak! Tuhan!
Itu bibir saya. Saya akan mati?
627
00:40:25,875 --> 00:40:29,041
Maaf jika kami tak bangun,
tapi kami tawanan.
628
00:40:29,125 --> 00:40:30,666
Dikurung oleh manusia.
629
00:40:30,750 --> 00:40:31,791
Dia ada misai?
630
00:40:31,875 --> 00:40:33,666
Dia wanita, tapi saya rasa ya.
631
00:40:33,750 --> 00:40:36,541
Rasanya masih ada. Ludah katak!
632
00:40:36,625 --> 00:40:38,583
Teruknya! Saya bersimpati.
633
00:40:38,666 --> 00:40:41,208
Manusia makhluk paling teruk di dunia.
634
00:40:41,291 --> 00:40:42,416
KATAK TEBU
BERACUN!
635
00:40:42,500 --> 00:40:45,625
Maddie, jangan kutuk mereka.
Mereka cuba yang terbaik.
636
00:40:45,708 --> 00:40:49,000
Jangan beri alasan untuk mereka, Doug.
Mereka teruk.
637
00:40:49,083 --> 00:40:52,250
Mata saya!
Kenapa ini terus berlaku kepada saya?
638
00:40:53,125 --> 00:40:54,208
Maddie?
639
00:40:54,291 --> 00:40:57,666
Jika awak boleh lepaskan kami,
kami akan bersyukur.
640
00:40:57,750 --> 00:40:59,041
Maddie. Cakap sekejap.
641
00:40:59,125 --> 00:41:00,125
Apabila lelaki…
642
00:41:00,208 --> 00:41:05,000
Ini hujah saja, tapi mungkin ada sebab
mereka dikurung secara berasingan.
643
00:41:05,083 --> 00:41:07,291
Zoe, dua katak ini saling mencintai.
644
00:41:07,375 --> 00:41:08,833
- Apa bahayanya?
- Tapi…
645
00:41:08,916 --> 00:41:10,333
Tengok mereka!
646
00:41:11,041 --> 00:41:12,875
Demi anugerah yang dia temui
647
00:41:13,458 --> 00:41:15,541
Dah tentu kami akan lepaskan kamu.
648
00:41:20,000 --> 00:41:21,750
- Dougy!
- Doreen!
649
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
Saya sangat sunyi.
650
00:41:31,541 --> 00:41:34,291
Terima kasih, Maddie.
Kami takkan lupa kebaikan awak.
651
00:41:34,375 --> 00:41:36,708
Jika ada apa-apa yang kami boleh buat…
652
00:41:36,791 --> 00:41:38,541
Kami nak ke Outback.
653
00:41:38,625 --> 00:41:40,750
Macam mana nak ke Gunung Biru?
654
00:41:40,833 --> 00:41:41,666
Pergi!
655
00:41:41,750 --> 00:41:43,083
Mudah.
656
00:41:43,166 --> 00:41:45,916
Bas sekolah akan bertolak pulang.
657
00:41:46,000 --> 00:41:48,125
Saya pasti sebuah pergi ke gunung.
658
00:41:48,208 --> 00:41:50,333
Budak-budak itu pasti akan tolong.
659
00:41:50,875 --> 00:41:52,458
Mereka sangat baik.
660
00:42:03,291 --> 00:42:05,208
- Apa bunyi itu?
- Seruling.
661
00:42:06,208 --> 00:42:08,875
Macam mana nak tentukan bas gunung itu?
662
00:42:08,958 --> 00:42:10,791
Ikut reben biru.
663
00:42:11,375 --> 00:42:15,125
- Saya nampak macam makhluk asing.
- Serius, ia boleh tahan.
664
00:42:15,208 --> 00:42:16,875
Saya nampak macam raksasa.
665
00:42:18,416 --> 00:42:20,041
Apa istimewanya reben biru?
666
00:42:20,125 --> 00:42:22,958
Bukan biru saja.
Serulean dengan penyerlah putih.
667
00:42:23,041 --> 00:42:24,875
Subang buah kayu putih.
668
00:42:24,958 --> 00:42:26,958
Dia pakai couture Gunung Biru.
669
00:42:27,041 --> 00:42:28,791
Wah, Nigel, itu hebat.
670
00:42:28,875 --> 00:42:30,166
- Ayuh!
- Tidak!
671
00:42:30,750 --> 00:42:32,333
Cukup. Saya dah selesai.
672
00:42:32,416 --> 00:42:35,291
Saya diculik,
diserang oleh jerung dan lelabah.
673
00:42:35,375 --> 00:42:36,833
Saya dijilat oleh katak.
674
00:42:36,916 --> 00:42:40,750
Dah dua hari saya tak jumpa ahli terapi.
Saya tak nak pergi…
675
00:42:43,291 --> 00:42:44,625
Lebih mudah.
676
00:42:45,416 --> 00:42:46,791
Jumpa esok.
677
00:42:46,875 --> 00:42:48,083
Mari kita pergi.
678
00:42:51,416 --> 00:42:53,458
- Nanti saya mesej.
- Baiklah.
679
00:42:59,541 --> 00:43:01,208
Saya tak nak pencuci mulut.
680
00:43:05,125 --> 00:43:06,833
Saya nak lihat troli keju.
681
00:43:21,375 --> 00:43:22,875
Kita naik bas yang salah!
682
00:43:23,458 --> 00:43:24,333
Tengok!
683
00:43:31,625 --> 00:43:32,875
Saya ada akal.
684
00:43:39,750 --> 00:43:42,333
- Kita dah hilang Si Kacak.
- Sayangnya!
685
00:43:47,625 --> 00:43:49,625
Hore! Kita berjaya!
686
00:43:57,166 --> 00:43:58,166
Tak guna!
687
00:44:03,375 --> 00:44:04,541
Tidak! Berhenti!
688
00:44:13,833 --> 00:44:18,458
Hai, budak-budak. Saya Chaz Hunt.
Kami mencari haiwan bahaya.
689
00:44:18,958 --> 00:44:21,416
Beritahu kami atau saya akan pukul awak!
690
00:45:00,208 --> 00:45:03,000
Ya. Ya, sekarang lebih bagus.
691
00:45:03,083 --> 00:45:06,791
Ya, dia lebih baik
sebagai sofa daripada koala.
692
00:45:08,541 --> 00:45:11,500
Saya harap saya gembira
di Outback macam sekarang.
693
00:45:11,583 --> 00:45:15,500
Sudah tentu.
Kita akan bersama keluarga kita.
694
00:45:15,583 --> 00:45:17,375
Jika kita tak suka keluarga kita?
695
00:45:17,458 --> 00:45:18,916
Jika mereka tak suka kita?
696
00:45:19,000 --> 00:45:20,208
Nigel sangat manja.
697
00:45:20,291 --> 00:45:21,541
Betul. Saya manja.
698
00:45:21,625 --> 00:45:23,083
Apa itu keluarga?
699
00:45:24,083 --> 00:45:27,291
Kita tak pernah ada keluarga.
Kita tak tahu maksudnya.
700
00:45:29,708 --> 00:45:33,958
Mungkin maksudnya kita bersama
orang yang menyayangi kita.
701
00:45:35,375 --> 00:45:36,875
Bunyi macam kita.
702
00:45:43,333 --> 00:45:45,666
Seronok di sini, bukan? Senyap.
703
00:45:45,750 --> 00:45:48,833
Jeep yang biasa dilihat
sedang mengejar kita.
704
00:45:51,500 --> 00:45:53,958
- Chaz dan Chazzie!
- Apa?
705
00:45:55,791 --> 00:45:57,458
Akhirnya! Saya selamat!
706
00:45:57,541 --> 00:46:00,958
Awak ada bawa perapi tanpa bilas saya?
707
00:46:02,416 --> 00:46:05,083
Musuh di depan, ayah! Langgar!
708
00:46:05,166 --> 00:46:07,916
Jangan beremosi.
Ada budak di dalam bas itu.
709
00:46:08,000 --> 00:46:08,833
Alamak!
710
00:46:08,916 --> 00:46:11,166
- Saya pandu. Ayah lompat.
- Apa?
711
00:46:11,250 --> 00:46:13,958
Ayah ajar saya memandu
semasa saya enam tahun.
712
00:46:14,041 --> 00:46:16,416
Atau kita boleh suruh mereka berhenti.
713
00:46:16,916 --> 00:46:17,833
Kelakar, ayah.
714
00:46:17,916 --> 00:46:22,500
Hei! Ini macam waktu ayah lompat
dari helikopter ke belakang badak.
715
00:46:24,666 --> 00:46:26,000
Ya, okey.
716
00:46:26,083 --> 00:46:27,333
Pergi lebih dekat.
717
00:46:27,416 --> 00:46:30,041
Ayah akan masuk. Okey, pandu lurus.
718
00:46:33,583 --> 00:46:35,041
Sini! Saya di…
719
00:46:44,250 --> 00:46:45,666
- Hai.
- Ular!
720
00:46:47,125 --> 00:46:48,375
Mereka takut.
721
00:46:50,041 --> 00:46:51,333
Ular!
722
00:46:54,041 --> 00:46:55,916
Lelabah di atas badan saya!
723
00:47:00,416 --> 00:47:02,083
Okey, duduk, semua.
724
00:47:02,166 --> 00:47:04,958
Saya Penyelaras Acara Haiwan terlatih
725
00:47:05,041 --> 00:47:08,041
dan saya mencari haiwan
yang sangat berbahaya.
726
00:47:22,791 --> 00:47:24,541
Tidak, Frank, tidak.
727
00:47:32,875 --> 00:47:34,250
Dahsyat.
728
00:47:34,333 --> 00:47:36,250
Tak. Kami bukan begitu. Kami…
729
00:47:36,833 --> 00:47:38,333
- Dia akan dengar.
- Apa?
730
00:47:42,250 --> 00:47:45,125
Jika kamu rasa nak bantu haiwan itu…
731
00:47:50,000 --> 00:47:52,541
saya akan beritahu kemampuannya.
732
00:47:54,500 --> 00:47:59,791
Dulu koala ini terkenal di dunia
dengan 100 juta peminat di China.
733
00:47:59,875 --> 00:48:00,750
120 juta.
734
00:48:00,833 --> 00:48:01,750
Ia dah mati.
735
00:48:01,833 --> 00:48:02,958
Bibirnya bergerak.
736
00:48:03,041 --> 00:48:05,500
Dibunuh oleh raksasa-raksasa itu.
737
00:48:05,583 --> 00:48:07,541
Nasib baik masih ada Giggles.
738
00:48:08,666 --> 00:48:10,916
Tidak!
739
00:48:12,083 --> 00:48:15,458
Sekarang, di mana haiwan itu?
740
00:48:20,416 --> 00:48:22,708
Dia takut sebab dia fikir
awak akan patuk dia.
741
00:48:22,791 --> 00:48:25,333
Tapi saya rasa awak sesat, ya?
742
00:48:25,416 --> 00:48:27,916
Mungkin cuba kembali ke Outback.
743
00:48:31,041 --> 00:48:32,291
Dahsyat.
744
00:48:32,375 --> 00:48:34,750
Terima kasih. Awak agak dahsyat juga.
745
00:48:36,958 --> 00:48:38,625
Semoga berjaya. Hei!
746
00:48:38,708 --> 00:48:40,833
Saya harap awak jumpa jalan pulang.
747
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
Awak dapat kawan manusia.
748
00:48:44,750 --> 00:48:46,500
Bukan semua orang macam Chaz.
749
00:48:47,791 --> 00:48:49,250
Hei, mana Si Kacak?
750
00:48:53,916 --> 00:48:57,041
Kasihan! Tentu dia jatuh dari…
751
00:49:09,708 --> 00:49:10,541
Bagus!
752
00:49:10,625 --> 00:49:13,208
Macam awan kecil yang dipenuhi kebencian.
753
00:49:14,750 --> 00:49:18,458
Saya cuma… Sedikit lagi minyak kayu putih.
754
00:49:18,541 --> 00:49:20,375
Bangun. Kita perlu bergerak.
755
00:49:20,458 --> 00:49:21,500
- Tak.
- Sedarlah.
756
00:49:21,583 --> 00:49:24,958
Tidak, Giggles. Mereka peminat saya.
Apa? Jumpa Paus?
757
00:49:25,750 --> 00:49:26,583
Awak rupanya.
758
00:49:26,666 --> 00:49:28,625
- Kita perlu bergerak.
- Tidak!
759
00:49:29,541 --> 00:49:33,958
Tolonglah! Bergerak!
Chaz akan sampai tak lama lagi.
760
00:49:34,041 --> 00:49:35,750
Bagus! Saya nak balik.
761
00:49:35,833 --> 00:49:38,083
Dia tolak awak.
Dia tak nak bawa awak balik.
762
00:49:38,166 --> 00:49:41,125
Awak akan ada rumah baru
dengan keluarga kita.
763
00:49:41,208 --> 00:49:42,333
Mereka akan sayang kita!
764
00:49:42,416 --> 00:49:46,916
Kamu sekumpulan haiwan yang menyeramkan.
Tiada sesiapa akan sayang awak.
765
00:49:49,166 --> 00:49:51,916
Kenapa awak selalu kejam?
766
00:49:52,000 --> 00:49:53,041
Maafkan saya.
767
00:49:53,125 --> 00:49:57,541
"Susah jadi ular. Tengok saya!
Semua orang benci saya."
768
00:49:58,750 --> 00:50:02,083
Sebab mereka benci.
Sebab mereka hanya nampak pembunuh.
769
00:50:02,166 --> 00:50:05,458
"Tengok! Dia boleh bunuh
100 orang dalam masa 10 saat!"
770
00:50:05,541 --> 00:50:08,875
Awak nak dianggap
macam haiwan pelik seumur hidup awak?
771
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
Kamera rakam saya 24 jam seminggu.
772
00:50:11,541 --> 00:50:14,125
Semua orang tengok saya buang air kecil.
773
00:50:14,208 --> 00:50:17,125
Itu berbeza.
Orang suka awak. Hidup awak sempurna.
774
00:50:17,208 --> 00:50:20,958
Saya nampak sempurna,
jadi hidup saya sempurna? Begitu?
775
00:50:21,041 --> 00:50:25,125
- Tidak, tapi…
- Saya ada satu kelebihan, rupa saya.
776
00:50:25,208 --> 00:50:27,041
Awak dah buat saya jadi buruk!
777
00:50:27,125 --> 00:50:29,583
Saya kurang menarik daripada sebelum ini!
778
00:50:29,666 --> 00:50:30,583
Aduhai.
779
00:50:30,666 --> 00:50:32,708
Saya nak balik!
780
00:50:33,875 --> 00:50:35,833
Saya mahukan selimut saya.
781
00:50:35,916 --> 00:50:41,375
Saya cuma nak diurut
dan tidur selama 17 jam.
782
00:50:42,541 --> 00:50:45,416
Okey, saya minta maaf
sebab bawa awak dari taman.
783
00:50:45,500 --> 00:50:48,791
Tapi sangkar dengan selimut masih sangkar.
784
00:50:48,875 --> 00:50:51,916
Di sini kita bebas
untuk menjadi sesiapa saja.
785
00:50:52,000 --> 00:50:55,500
Awak tak nak jadi
lebih daripada sekadar cantik?
786
00:51:02,666 --> 00:51:04,750
Lebih daripada…
787
00:51:05,625 --> 00:51:07,875
Mana ia pergi? Ayah nampak?
788
00:51:07,958 --> 00:51:12,041
Tak. Terlalu banyak belukar.
Kita takkan jumpa ia di sini.
789
00:51:28,250 --> 00:51:31,208
Lepaskan saya! Lepaskan saya sekarang!
790
00:51:31,291 --> 00:51:33,625
Wah! Hebatnya, ayah! Ayah tangkap ia!
791
00:51:33,708 --> 00:51:35,208
Apa? Yakah?
792
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
Ya! Ayah tangkap ia!
793
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
- Maddie!
- Lari!
794
00:51:41,250 --> 00:51:44,666
Tak! Saya selalu benci
pilihan warna kuning air awak.
795
00:51:44,750 --> 00:51:46,583
Semua, serang!
796
00:51:48,666 --> 00:51:50,833
Saya ingatkan ini mudah.
797
00:51:51,708 --> 00:51:55,208
Ayah dapat semuanya, Chazzie!
Ayah berjaya!
798
00:51:55,291 --> 00:51:56,458
Saya tahu, ayah!
799
00:51:56,541 --> 00:52:00,625
Siapa kamu nak panggil? Chaz Hunt.
Siapa namanya? Chaz Hunt.
800
00:52:00,708 --> 00:52:04,125
Ya, semua faham.
Awak dah sampai. Bawa saya pulang.
801
00:52:04,208 --> 00:52:05,958
Berundur, haiwan tak popular.
802
00:52:07,125 --> 00:52:07,958
"Tak popular"?
803
00:52:08,041 --> 00:52:10,750
Awak pula, ular bahaya…
804
00:52:12,583 --> 00:52:13,791
Tidak.
805
00:52:13,875 --> 00:52:16,958
- Hei. Apa awak buat kepada dia?
- Jangan risau.
806
00:52:17,041 --> 00:52:19,125
- Tak.
- Ia cuma penenang.
807
00:52:19,875 --> 00:52:23,416
- Saya tak nak cakap sebenarnya.
- Saya akan bawa awak balik.
808
00:52:23,500 --> 00:52:25,666
Saya…
809
00:52:26,583 --> 00:52:27,416
Saya…
810
00:52:28,750 --> 00:52:31,125
Cakaplah, Si Kacak!
811
00:52:31,208 --> 00:52:32,083
Tidak.
812
00:52:32,166 --> 00:52:33,375
Saya buruk. Awak buruk.
813
00:52:33,458 --> 00:52:36,875
Kita semua patut jadi seburuk ini.
Buruk adalah cantik yang baru.
814
00:52:46,000 --> 00:52:46,875
Chazzie!
815
00:52:46,958 --> 00:52:49,041
Bagus, ayah! Ayah seorang legenda!
816
00:52:59,791 --> 00:53:02,250
Tunggu. Bukan awak Tasmanian Devil?
817
00:53:02,333 --> 00:53:05,958
Itu kami. Ini kawan saya,
Lucifer, Beelzebub. Saya Dave.
818
00:53:06,041 --> 00:53:07,541
Kenapa awak bukan di Tasmania?
819
00:53:07,625 --> 00:53:10,458
Percutian.
Tapi saya suka bantu haiwan buruk.
820
00:53:10,541 --> 00:53:13,791
Bukan untuk saya.
Saya terkenal dengan kecantikan saya.
821
00:53:13,875 --> 00:53:16,541
Yalah itu.
Saya pula anjing poodle Perancis.
822
00:53:16,625 --> 00:53:19,166
- Awak okey?
- Ya. Terima kasih, Dave.
823
00:53:19,250 --> 00:53:21,666
Kacang saja. Geng, bebaskan yang lain.
824
00:53:27,541 --> 00:53:29,000
Sakitnya!
825
00:53:29,083 --> 00:53:33,041
Tolong ayah! Baling tali!
Ayah diserang oleh pemangsa ganas!
826
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
Ini sama seperti masa ayah panjat…
827
00:53:35,458 --> 00:53:37,041
Baling saja tali itu!
828
00:53:38,833 --> 00:53:39,875
Tarik, Chazzie!
829
00:53:44,125 --> 00:53:46,416
- Wah. Terima kasih, Lucifer.
- Itu menakjubkan.
830
00:53:46,500 --> 00:53:48,500
Tasmanian Devil tak main-main.
831
00:53:48,583 --> 00:53:50,458
Kacang saja. Okey, geng, jom.
832
00:53:50,541 --> 00:53:53,416
Baik kita pergi
sebelum Chaz minta bantuan.
833
00:53:54,000 --> 00:53:57,375
Terima kasih, Si Kacak.
Awak selamatkan nyawa saya.
834
00:53:57,458 --> 00:54:01,416
Tak apa, saya tak kisah.
Jangan peluk saya.
835
00:54:01,500 --> 00:54:04,500
Awak tahu apa maksudnya?
Awak tak benci saya lagi.
836
00:54:04,583 --> 00:54:06,708
Saya bintang Kaprikorn.
Saya benci semua orang.
837
00:54:06,791 --> 00:54:08,083
Boleh kita pergi?
838
00:54:08,166 --> 00:54:11,291
Lepas jumpa jet peribadi,
saya akan pergi dari sini.
839
00:54:19,125 --> 00:54:21,750
Ayah, ayuh! Haiwan itu nak lari! Bangun!
840
00:54:24,375 --> 00:54:29,916
Tak boleh. Ayah perlu berehat.
Ayah penat. Mana air FIJI?
841
00:54:30,000 --> 00:54:31,708
Dah habis, tapi nah.
842
00:54:34,291 --> 00:54:35,125
Apa ini?
843
00:54:35,208 --> 00:54:36,416
Air kencing saya.
844
00:54:37,416 --> 00:54:40,125
Saya dapat idea
dari waktu ayah menjejak singa.
845
00:54:40,208 --> 00:54:42,875
- Apa?
- 10 hari ayah tak makan atau minum.
846
00:54:42,958 --> 00:54:45,875
Ayah baring dengan najis
untuk menghindari singa.
847
00:54:45,958 --> 00:54:47,750
Kita patut buat begitu.
848
00:54:47,833 --> 00:54:49,125
Ayah tak menjejaki singa!
849
00:54:50,125 --> 00:54:54,208
Atau badak, serigala,
atau bungkusan dalam talian!
850
00:54:54,291 --> 00:54:57,541
- Tapi ayah membesar di Outback.
- Tak, Chazzie.
851
00:54:57,625 --> 00:55:01,000
Ayah membesar di atas
kedai pakaian dalam mak cik ayah
852
00:55:01,750 --> 00:55:03,250
di Tampa, Florida.
853
00:55:03,333 --> 00:55:06,000
Tapi apa jadi dengan suara ayah?
854
00:55:06,083 --> 00:55:10,666
Ini suara sebenar ayah, okey?
855
00:55:10,750 --> 00:55:15,250
Semasa ayah kecil,
ayah selalu dibuli oleh budak lain.
856
00:55:16,708 --> 00:55:18,041
Kemudian suatu hari,
857
00:55:18,125 --> 00:55:21,791
ayah nampak seorang lelaki Australia
bergusti dengan buaya.
858
00:55:21,875 --> 00:55:24,333
Suaranya sangat hebat.
859
00:55:24,416 --> 00:55:28,583
Aduhai! Bahaya, bahaya, bahaya!
860
00:55:28,666 --> 00:55:30,500
Ayah mula bercakap macam dia
861
00:55:30,583 --> 00:55:34,041
dan tiba-tiba, ayah bukan lagi
Charlie Huntington yang toya.
862
00:55:34,541 --> 00:55:37,041
Ayah Chaz Hunt, kamu tahu?
863
00:55:37,125 --> 00:55:38,291
Legenda Outback.
864
00:55:38,375 --> 00:55:39,791
Orang menghormati ayah.
865
00:55:39,875 --> 00:55:41,291
Ayah bela misai.
866
00:55:41,375 --> 00:55:44,708
Ayah pindah ke sini dan reka cerita.
867
00:55:45,333 --> 00:55:46,666
Jadi, ibu…
868
00:55:46,750 --> 00:55:49,125
Tak ditelan oleh ular sawa besar.
869
00:55:49,208 --> 00:55:52,333
Dia lari dengan arkitek landskap
bernama Bret.
870
00:55:53,375 --> 00:55:58,083
Perkara yang ayah cakap dalam pertunjukan
tentang betapa jahatnya haiwan itu?
871
00:55:58,166 --> 00:56:00,041
Ayah reka semua itu juga?
872
00:56:00,125 --> 00:56:02,375
Tidak. Ayah serius.
873
00:56:02,458 --> 00:56:05,500
Makhluk itu jahat.
Ayah gembira kita memburunya.
874
00:56:05,583 --> 00:56:07,166
Ayah sedar sekarang tapi…
875
00:56:07,250 --> 00:56:10,291
Ini peluang ayah
untuk menebus semua penipuan,
876
00:56:10,375 --> 00:56:14,041
jadi wira kepada kamu.
Ayah takkan kecewakan kamu lagi, nak!
877
00:56:14,125 --> 00:56:17,541
Kita akan selesaikan misi kita
walaupun ia sukar.
878
00:56:17,625 --> 00:56:21,791
Kita akan hadapi bahaya, maut,
dan minum air kencing satu sama lain.
879
00:56:22,333 --> 00:56:23,291
Entahlah, ayah.
880
00:56:23,375 --> 00:56:26,333
Mungkin kita patut balik
dan main permainan video.
881
00:56:26,416 --> 00:56:28,666
Ayah akan kerah tentera jika perlu!
882
00:56:28,750 --> 00:56:34,000
Tapi ayah akan tangkap makhluk pelik itu
dan tunjukkan diri ayah yang sebenar,
883
00:56:34,083 --> 00:56:37,000
lelaki separa Australia yang kasar!
884
00:56:38,208 --> 00:56:40,916
Mungkin ayah patut pakai seluar dulu.
885
00:56:48,208 --> 00:56:50,333
Gua-gua ini menuju ke bawah gunung.
886
00:56:50,416 --> 00:56:54,208
Apabila tiba di Outback,
Pertubuhan Rahsia Si Buruk akan jaga kamu.
887
00:56:54,708 --> 00:56:58,083
Saya buruk. Awak buruk.
Kita semua patut jadi seburuk ini.
888
00:57:02,458 --> 00:57:05,083
Jangan risau.
Mereka hanya minum darah panas.
889
00:57:06,833 --> 00:57:09,333
Maaf, kawan. Itu agak kekok.
890
00:57:10,375 --> 00:57:13,250
Tidak, Vlad! Lepaskan leher dia!
Kelawar jahat!
891
00:57:28,458 --> 00:57:31,958
Kami dapat bawa kamu,
tapi kamu perlu ikut cara kami.
892
00:57:32,041 --> 00:57:34,625
Saya tak nak menyamar
sebagai kumbang tinja.
893
00:57:34,708 --> 00:57:36,833
Siapa cakap apa-apa tentang kumbang?
894
00:57:45,291 --> 00:57:48,500
Ia tak berkesan!
Saya tak nampak macam bebola…
895
00:57:49,625 --> 00:57:50,666
Sekarang nampak.
896
00:57:54,291 --> 00:57:57,666
Kini semuanya tentang bisa.
Budak-budak cuma nak bahaya.
897
00:57:57,750 --> 00:58:00,458
Dulu masa saya dan Deirdre sertai PRSB,
898
00:58:00,541 --> 00:58:02,416
kami bangga jadi buruk.
899
00:58:02,500 --> 00:58:06,416
Kini cuma pertandingan populariti.
Mereka benarkan platipus masuk.
900
00:58:12,166 --> 00:58:15,625
Saya comel atau buruk?
Saya itik atau beaver? Ia…
901
00:58:15,708 --> 00:58:18,750
Saya susah nak beli baju. Tunduk!
902
00:58:23,583 --> 00:58:25,041
Saya tak suka kerja ini.
903
00:58:34,250 --> 00:58:35,458
Saya Chaz Hunt.
904
00:58:35,541 --> 00:58:39,666
Saya menjejaki ular bahaya,
kala jengking, lelabah dan cicak.
905
00:58:39,750 --> 00:58:40,666
Siapa nak ikut?
906
00:58:42,291 --> 00:58:43,375
Cuba di sebelah.
907
00:58:45,666 --> 00:58:47,041
Saya Chaz Hunt.
908
00:58:47,125 --> 00:58:51,083
Saya menjejaki ular bahaya,
kala jengking, lelabah dan cicak.
909
00:58:51,166 --> 00:58:52,250
Siapa nak ikut?
910
00:58:55,125 --> 00:58:56,291
Ya!
911
00:58:59,333 --> 00:59:00,500
Ya!
912
00:59:00,583 --> 00:59:01,625
Oi! Oi!
913
00:59:24,541 --> 00:59:27,041
Bukankah alam semesta ini hebat?
914
00:59:27,125 --> 00:59:30,750
Saya rasa kerdil dan tak penting.
915
00:59:31,291 --> 00:59:33,375
Kita memang kerdil dan tak penting.
916
00:59:33,916 --> 00:59:36,083
Saya tertanya-tanya jika saya Tuhan.
917
00:59:36,708 --> 00:59:39,291
Bukankah gugusan itu nampak macam saya?
918
00:59:41,791 --> 00:59:43,416
Ia buat saya rindu Jackie.
919
00:59:46,166 --> 00:59:48,500
Dia pasti suka melihat semua ini.
920
00:59:55,416 --> 00:59:56,958
Boleh awak nyanyikan lagu
921
00:59:57,041 --> 01:00:00,083
yang ibu awak selalu nyanyi
semasa awak dalam telur?
922
01:00:14,666 --> 01:00:17,791
Tidur sayang
923
01:00:17,875 --> 01:00:20,208
Tutup matamu
924
01:00:20,291 --> 01:00:24,500
Tubuh dingin disapa malam
925
01:00:25,500 --> 01:00:30,458
Biar gundah berlalu
926
01:00:30,541 --> 01:00:34,958
Hari baru akan kau temu
927
01:00:35,458 --> 01:00:40,291
Kilau bulan dan langit malam
928
01:00:40,916 --> 01:00:45,833
Bayu mendodoi dendang
929
01:00:45,916 --> 01:00:50,875
Mimpimu akan membebaskan
930
01:00:50,958 --> 01:00:56,166
Fajar menjemputmu kepadaku
931
01:01:01,625 --> 01:01:07,750
Fajar akan menjemputmu nanti
932
01:01:08,750 --> 01:01:09,750
Baguslah.
933
01:01:11,708 --> 01:01:14,208
Mesti seronok ada sesuatu untuk ingat ibu.
934
01:01:14,958 --> 01:01:17,208
Awak tak ingat langsung?
935
01:01:17,291 --> 01:01:21,208
Tak. Dia dilanggar kereta
sebaik saja saya dilahirkan.
936
01:01:22,875 --> 01:01:24,166
Saya amat bersimpati.
937
01:01:24,250 --> 01:01:25,416
Terima kasih.
938
01:01:26,541 --> 01:01:29,541
Tapi ramai orang baik mula menjaga saya.
939
01:01:29,625 --> 01:01:33,000
Malah Chaz. Saya tahu dia bodoh dan gila,
940
01:01:33,083 --> 01:01:35,541
tapi entahlah, dia okey.
941
01:01:35,625 --> 01:01:37,833
Kepada awak. Bukan kepada saya.
942
01:01:38,500 --> 01:01:43,666
Jangan salah faham,
tapi awak sangat mampu membunuh.
943
01:01:43,750 --> 01:01:45,291
- Apa?
- Saya cakap saja.
944
01:01:46,041 --> 01:01:47,583
Awak tak faham.
945
01:01:47,666 --> 01:01:51,041
Chaz orang pertama yang saya nampak
semasa saya dilahirkan.
946
01:01:51,541 --> 01:01:55,333
Saya sangka itu bermakna
dan dia ambil berat tentang saya.
947
01:01:56,250 --> 01:01:59,541
Tapi dia cuma nampak
raksasa lain untuk pertunjukannya.
948
01:02:03,916 --> 01:02:05,958
Tapi semua itu dah berlalu.
949
01:02:06,041 --> 01:02:08,416
Ada kehidupan baru yang menanti kita,
950
01:02:09,125 --> 01:02:11,916
hidup yang kita hanya lihat dalam mimpi.
951
01:02:20,291 --> 01:02:22,958
Saya mula fikir awak tak teruk.
952
01:02:23,958 --> 01:02:26,416
Terima kasih, SK. Awak pun sama.
953
01:02:28,208 --> 01:02:30,083
Adakah kita berkawan sekarang?
954
01:02:31,083 --> 01:02:33,750
Kita sudah mengembara bersama.
955
01:02:33,833 --> 01:02:36,333
Awak nampak saya
tak rias kuku tiga minggu.
956
01:02:36,833 --> 01:02:38,791
Nampak macam langkah logik seterusnya.
957
01:02:44,291 --> 01:02:45,416
Tengok!
958
01:02:45,916 --> 01:02:47,583
Kelemumur gugur.
959
01:03:01,666 --> 01:03:03,708
Apa yang awak akan mula-mula buat di sana?
960
01:03:03,791 --> 01:03:06,041
Saya akan bina
rumah kelab untuk perjumpaan.
961
01:03:06,125 --> 01:03:08,000
Lupakan. Saya akan cari teman wanita.
962
01:03:08,083 --> 01:03:10,958
- Apa awak nak buat, SK?
- Saya tak tahu.
963
01:03:11,041 --> 01:03:14,000
Ini kali pertama
saya tak diberikan perhatian.
964
01:03:14,083 --> 01:03:18,375
Saya cuma nak berbual,
buat yoga, mungkin sedikit meditasi.
965
01:03:18,458 --> 01:03:23,750
Betul-betul tanggalkan kedangkalan
kemasyhuran dan kecantikan dan…
966
01:03:46,333 --> 01:03:47,458
Orang cantik!
967
01:03:47,541 --> 01:03:50,333
Betul. Saya rasa awak mahu
berjalan atau memecut ke sana.
968
01:03:50,416 --> 01:03:52,791
Tunggu! SK!
969
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Awak lupa sesuatu?
970
01:03:57,250 --> 01:03:58,791
Aduhai! Saya memang bodoh.
971
01:04:00,000 --> 01:04:01,541
Saya tahu awak takkan…
972
01:04:03,916 --> 01:04:05,083
Biar betul?
973
01:04:08,000 --> 01:04:09,541
Itu saja? Awak nak pergi?
974
01:04:12,333 --> 01:04:14,583
Baik! Bagus untuk kami!
975
01:04:16,833 --> 01:04:21,291
Aduhai, lega dia dah tak ada, bukan?
Dia nampak macam manja?
976
01:04:21,375 --> 01:04:22,333
Tak juga.
977
01:04:22,416 --> 01:04:26,625
Ya, dia manja. Dia sembunyikannya,
tapi dia akan rindukan saya.
978
01:04:26,708 --> 01:04:29,875
Maksud saya, kita. Dia akan rindukan kita.
979
01:04:31,750 --> 01:04:34,208
Tak apa jika awak rindu dia juga, Maddie.
980
01:04:35,333 --> 01:04:36,208
Biar betul?
981
01:04:36,291 --> 01:04:41,125
Awak tahu dia sebenarnya marsupial?
Bukan beruang. Mengarut!
982
01:04:41,208 --> 01:04:43,375
Sekarang mari kita cari gunung itu.
983
01:04:45,750 --> 01:04:46,750
Sikit lagi.
984
01:04:53,291 --> 01:04:54,666
Saya dapat rasakannya.
985
01:04:55,291 --> 01:04:56,625
Saya dapat hidu bau.
986
01:04:56,708 --> 01:04:58,041
Baunya seperti
987
01:04:59,041 --> 01:05:00,083
tempat tinggal.
988
01:05:01,208 --> 01:05:05,041
Semua orang, lihat!
Itu gunung yang Jackie ceritakan!
989
01:05:05,125 --> 01:05:06,875
Besarnya.
990
01:05:06,958 --> 01:05:08,083
Bergunung-ganang.
991
01:05:08,166 --> 01:05:10,708
Warna siena bakar.
992
01:05:11,791 --> 01:05:13,083
Tunggu apa lagi?
993
01:05:13,166 --> 01:05:16,041
Yang lambat ialah makhluk berbahaya,
menjijikkan dan berbisa!
994
01:05:17,625 --> 01:05:18,958
Hore!
995
01:05:19,041 --> 01:05:22,750
Wah! Rasakan pasir itu.
Itu pasir Outback yang asli.
996
01:05:22,833 --> 01:05:24,583
Batu-batu bukan plastik.
997
01:05:24,666 --> 01:05:25,666
Ada kelas.
998
01:05:36,083 --> 01:05:37,958
Lihat! Jawatankuasa sambutan.
999
01:05:49,875 --> 01:05:51,916
Mereka nampak seperti kita.
1000
01:06:24,291 --> 01:06:27,125
Maaf, kawan,
musim mengawan berakhir semalam.
1001
01:06:31,958 --> 01:06:34,041
Awak rasa mereka tahu kita dari bandar?
1002
01:06:34,125 --> 01:06:37,958
Saya suka reka letak awak.
Warnanya organik dan bertekstur.
1003
01:06:38,041 --> 01:06:38,875
Mereka tahu.
1004
01:06:42,750 --> 01:06:46,083
Bagus, Nigel.
Awak takutkan jawatankuasa sambutan.
1005
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
Mereka lari bukan sebab Nigel.
1006
01:06:59,208 --> 01:07:00,458
Ke dalam batu!
1007
01:07:06,000 --> 01:07:07,666
Frank! Nigel!
1008
01:07:07,750 --> 01:07:08,708
Di sini!
1009
01:07:09,250 --> 01:07:10,291
Di mana Maddie?
1010
01:07:12,875 --> 01:07:14,541
Semua orang, berpecah.
1011
01:07:15,083 --> 01:07:19,041
Saya mahu ia hidup-hidup,
jadi guna peluru penenang saja.
1012
01:07:21,375 --> 01:07:23,500
Jangan malu-malu, nak. Keluar.
1013
01:07:25,875 --> 01:07:26,916
Maddie?
1014
01:07:28,666 --> 01:07:29,916
Tangkap!
1015
01:07:31,333 --> 01:07:32,458
Tidak!
1016
01:07:33,625 --> 01:07:34,708
Dah dapat!
1017
01:07:41,791 --> 01:07:42,958
Ayah!
1018
01:07:55,208 --> 01:07:56,416
Awak menggeletar.
1019
01:08:01,541 --> 01:08:02,500
Saya juga.
1020
01:08:06,041 --> 01:08:08,083
Bagus, nak. Kamu tangkap ia.
1021
01:08:09,083 --> 01:08:10,583
Kamu pemburu semula jadi.
1022
01:08:10,666 --> 01:08:12,250
Tapi…
1023
01:08:15,750 --> 01:08:18,166
Kali ini, tiada sesiapa
dapat selamatkan awak.
1024
01:08:18,250 --> 01:08:19,375
Ayuh!
1025
01:08:19,457 --> 01:08:20,416
Ya!
1026
01:08:50,000 --> 01:08:52,416
Sekurang-kurangnya kita dah cuba, bukan?
1027
01:09:01,416 --> 01:09:02,250
Tidak!
1028
01:09:03,416 --> 01:09:05,332
Tidak, tunggu!
1029
01:09:09,582 --> 01:09:10,666
Bawa mereka balik!
1030
01:09:27,291 --> 01:09:28,207
Tolong saya!
1031
01:09:28,291 --> 01:09:29,457
Tolonglah!
1032
01:09:30,541 --> 01:09:32,500
Kita perlu kejar mereka.
1033
01:09:32,582 --> 01:09:35,875
Tak. Terlalu menakutkan di luar sana.
1034
01:09:35,957 --> 01:09:41,332
Tapi awak sepatutnya keluarga kami.
Kamulah sebab kami datang ke sini.
1035
01:09:41,416 --> 01:09:44,832
Maaf, sayang, tapi kami tak pernah pergi.
1036
01:09:44,916 --> 01:09:46,832
Jadi, sudah tiba masanya!
1037
01:09:46,916 --> 01:09:50,957
Ya! Jika awak tak bantu kami,
kami akan jadikan awak kasut!
1038
01:09:51,041 --> 01:09:53,291
- Si Kacak?
- Bukan kasut yang bagus.
1039
01:09:53,375 --> 01:09:54,708
Yang murah dan teruk!
1040
01:09:54,791 --> 01:09:58,750
Ya, saya cakap dengan awak, ular perang!
Jangan berpaling…
1041
01:09:58,833 --> 01:10:01,500
Okey, mereka berpaling.
Ya, mereka dah tiada.
1042
01:10:01,583 --> 01:10:03,375
Saya patut tutup mulut, bukan?
1043
01:10:03,458 --> 01:10:06,875
Apa awak buat di sini?
Kenapa tak bersama koala lain?
1044
01:10:06,958 --> 01:10:09,625
Ya, itu tak menjadi.
1045
01:10:09,708 --> 01:10:11,791
Ia bukan seperti yang saya sangka.
1046
01:10:11,875 --> 01:10:14,750
Dia kawan baik saya,
tapi dia makan banyak buah kayu putih.
1047
01:10:14,833 --> 01:10:17,958
Maaf. Itu bukan bulu.
Itu lemak. Kita perlu halau dia.
1048
01:10:18,041 --> 01:10:21,458
Cakap jujur. Awak rasa koala agak dangkal?
1049
01:10:22,375 --> 01:10:28,916
Saya tak sesuai dengan mereka,
tapi saya rasa saya sesuai dengan awak.
1050
01:10:30,416 --> 01:10:31,541
Yakah?
1051
01:10:31,625 --> 01:10:33,458
Ya. Teruk, bukan?
1052
01:10:34,291 --> 01:10:39,000
Saya serius, M, saya baru pergi sekejap
dan awak biar mereka ditangkap. Apa…
1053
01:10:39,083 --> 01:10:42,250
Saya tahu.
Saya tak patut bawa mereka ke sini.
1054
01:10:45,666 --> 01:10:46,916
Apa kita nak buat?
1055
01:10:50,083 --> 01:10:51,875
Bawa mereka balik.
1056
01:10:52,625 --> 01:10:53,916
Kita berdua saja?
1057
01:10:54,000 --> 01:10:57,000
Kenapa tidak? Kita memang PRSB.
1058
01:10:57,083 --> 01:10:59,250
- Kita?
- Bukan, PRSB.
1059
01:10:59,333 --> 01:11:01,125
Pertubuhan Rahsia Si Buruk?
1060
01:11:01,208 --> 01:11:03,500
Mungkin dah tiba masa kita tukar nama itu.
1061
01:11:03,583 --> 01:11:06,625
Bagaimana dengan
Persatuan Unik dan Istimewa?
1062
01:11:07,208 --> 01:11:08,500
Sesuai dengan kita.
1063
01:11:10,166 --> 01:11:11,666
SK!
1064
01:11:12,250 --> 01:11:13,791
- Tidak. Sekejap.
- Yakah?
1065
01:11:13,875 --> 01:11:14,750
Baik.
1066
01:11:15,500 --> 01:11:17,291
- Mungkin jika awak…
- Macam mana?
1067
01:11:17,375 --> 01:11:19,208
Awak cekik saya.
1068
01:11:19,291 --> 01:11:20,125
Okey.
1069
01:11:26,250 --> 01:11:28,750
Mari kita dapatkan
kawan-kawan kita semula.
1070
01:11:34,291 --> 01:11:36,250
Ingat, jika ada orang tanya,
1071
01:11:36,333 --> 01:11:40,458
kita haiwan lagak ngeri dalam Mad Max
yang cari kru rambut dan mekap.
1072
01:11:50,250 --> 01:11:51,791
Kita tak boleh ambil itu.
1073
01:11:51,875 --> 01:11:54,083
Boleh. Kita cuma pinjam.
1074
01:11:54,166 --> 01:11:56,458
Lagipun, mereka sayang saya.
1075
01:11:56,541 --> 01:11:57,875
Hei! Lihat ini.
1076
01:12:10,333 --> 01:12:12,458
Berundur! Saya akan pecahkan kaca.
1077
01:12:12,541 --> 01:12:13,750
Baca pelekat, Frank.
1078
01:12:13,833 --> 01:12:16,500
"Hacep helob kadit acak." Jadi?
1079
01:12:33,166 --> 01:12:34,375
Apa?
1080
01:12:42,625 --> 01:12:45,125
- Maddie!
- Mana mereka dapat trak itu?
1081
01:12:51,708 --> 01:12:53,916
Kita tak patut ajar ia memandu.
1082
01:12:59,666 --> 01:13:00,958
Mari selesaikan ini.
1083
01:13:01,041 --> 01:13:04,125
- Macam mana nak dekati mereka?
- Cuba ini.
1084
01:13:07,083 --> 01:13:08,208
Phil!
1085
01:13:14,000 --> 01:13:16,958
Pandu, nak.
Kamu akan lihat rupa wira sebenar.
1086
01:13:17,041 --> 01:13:18,958
Tak apa. Tak perlu buat begitu.
1087
01:13:24,000 --> 01:13:25,333
Tangkap!
1088
01:13:31,791 --> 01:13:34,708
- Apa yang dia main?
- Mungkin ular dan tangga.
1089
01:13:54,375 --> 01:13:56,375
Saya akan bawa kamu keluar.
1090
01:13:56,458 --> 01:13:57,666
Bagaimana? Berkunci.
1091
01:13:58,166 --> 01:13:59,500
Siapa yang memandu?
1092
01:14:02,583 --> 01:14:04,083
Nampak selamat.
1093
01:14:11,291 --> 01:14:12,875
Saya perlu tanggalkan kunci Chaz.
1094
01:14:12,958 --> 01:14:14,000
Maddie, tunggu!
1095
01:14:14,083 --> 01:14:14,916
Kami minta maaf.
1096
01:14:15,000 --> 01:14:17,416
- Sebab apa?
- Jauhkan awak daripada keluarga awak.
1097
01:14:17,500 --> 01:14:20,541
Kamu tak jauhkan saya
daripada keluarga saya.
1098
01:14:20,625 --> 01:14:23,416
Kamu satukan kami semula.
Kamulah keluarga saya.
1099
01:14:24,333 --> 01:14:27,000
- Kamu semua.
- Apa? Apa yang saya terlepas?
1100
01:14:27,083 --> 01:14:29,000
- Saya sayang kamu.
- Baiknya.
1101
01:14:30,083 --> 01:14:32,458
Saya takkan tinggalkan kamu lagi.
1102
01:14:34,250 --> 01:14:35,750
Dia tinggalkan kita lagi.
1103
01:14:37,625 --> 01:14:41,083
Gagal menyelamat!
Okey, berundur. Saya akan pecahkan kaca.
1104
01:14:41,166 --> 01:14:43,541
Tak boleh. Hacep helob kadit acak.
1105
01:14:43,625 --> 01:14:46,083
Lihat, Nigel bertukar menjadi kuning air.
1106
01:14:52,916 --> 01:14:53,750
KACA BOLEH PECAH
1107
01:14:53,833 --> 01:14:55,833
Ini bahaya. Saya tergelincir.
1108
01:14:56,666 --> 01:14:59,666
Kulit tangan saya terlalu lembut.
1109
01:14:59,750 --> 01:15:01,833
Saya akan mati!
1110
01:15:08,916 --> 01:15:10,250
Terima kasih, M.
1111
01:15:14,666 --> 01:15:16,541
- Cepat naik!
- Lompat!
1112
01:15:16,625 --> 01:15:17,666
- Ayuh!
- Gerak!
1113
01:15:17,750 --> 01:15:18,625
Motosikal hebat!
1114
01:15:18,708 --> 01:15:19,583
Lihat. Sana!
1115
01:15:20,583 --> 01:15:22,250
Bagaimana nak belok?
1116
01:15:24,833 --> 01:15:25,708
Ikut ia!
1117
01:15:32,166 --> 01:15:33,291
Dia semakin dekat!
1118
01:15:33,375 --> 01:15:35,541
Cukup. Saya takkan berlembut lagi.
1119
01:15:41,208 --> 01:15:42,708
Ayah, itu bazuka.
1120
01:15:42,791 --> 01:15:46,666
Ayah simpan ini untuk hari jadi kamu,
tapi ini kecemasan.
1121
01:15:46,750 --> 01:15:48,125
Hati-hati!
1122
01:15:50,958 --> 01:15:52,375
Ayah, hentikan! Tolong!
1123
01:15:52,458 --> 01:15:54,500
Ayah buat ini untuk kamu, Chazzie!
1124
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Dekat lagi.
1125
01:16:02,833 --> 01:16:04,791
Dekat lagi.
1126
01:16:05,500 --> 01:16:07,041
Baiklah.
1127
01:16:08,500 --> 01:16:10,958
Hai, kawan. Hari yang baik.
1128
01:16:11,541 --> 01:16:14,583
Cicak, kala jengking, formasi serangan!
1129
01:16:18,666 --> 01:16:21,250
- Lihat!
- Itu mereka. Mereka keluar.
1130
01:16:25,166 --> 01:16:26,125
Kamu datang.
1131
01:16:26,208 --> 01:16:28,750
Keluarga patut saling membantu.
1132
01:16:28,833 --> 01:16:32,666
Awak tak tahu?
Lebih bagus daripada berbaring saja.
1133
01:16:32,750 --> 01:16:35,166
Tak! Itu Skylar. Apa mereka buat di sini?
1134
01:16:35,250 --> 01:16:37,791
"…patah dahan."
Dia kata, "Saya tiada kutu."
1135
01:16:37,875 --> 01:16:41,666
Saya kata, "Yalah itu!"
Tunggu. Ini bukan parti hari jadi Keisha.
1136
01:16:41,750 --> 01:16:42,750
Apa pun…
1137
01:16:44,500 --> 01:16:48,166
Saya kasihankan dia.
Dulu dia baik, kemudian kami berkawan…
1138
01:16:48,250 --> 01:16:49,666
Ini menjijikkan!
1139
01:16:49,750 --> 01:16:51,625
Saya macam perunding fesyen.
1140
01:16:54,916 --> 01:16:57,083
Serang! Ke depan dan ke atas!
1141
01:17:14,916 --> 01:17:16,833
Itu barulah penari!
1142
01:17:21,625 --> 01:17:24,416
Itu memang susah. Jangan merungut!
1143
01:17:30,958 --> 01:17:36,541
Manusia itu yang ambil adik saya.
Saya kenal bibir berbulu itu.
1144
01:17:36,625 --> 01:17:38,750
Dia akan terima balasannya.
1145
01:17:39,458 --> 01:17:41,666
Ini untuk Duncan.
1146
01:17:42,416 --> 01:17:43,833
Gunakan tenaga!
1147
01:17:45,041 --> 01:17:47,500
Satu, dua, tiga!
1148
01:17:48,125 --> 01:17:49,416
- Alamak!
- Alamak.
1149
01:18:17,416 --> 01:18:20,041
Kita selamat jika tiada tebing bahaya itu.
1150
01:18:22,583 --> 01:18:24,041
Brek!
1151
01:18:29,000 --> 01:18:30,666
- Sangat tak cergas.
- SK!
1152
01:18:30,750 --> 01:18:32,916
Kini, baru saya menghormati hamster!
1153
01:18:33,000 --> 01:18:34,583
- Turun!
- Saya tak boleh!
1154
01:18:34,666 --> 01:18:35,875
- Lompat!
- Tak boleh.
1155
01:18:36,791 --> 01:18:37,791
Lompat!
1156
01:18:39,708 --> 01:18:40,958
Dah dapat awak!
1157
01:18:54,791 --> 01:18:56,833
Chazzie! Kamu selamat.
1158
01:19:04,250 --> 01:19:05,125
Chazzie?
1159
01:19:08,833 --> 01:19:09,791
Ayah!
1160
01:19:09,875 --> 01:19:12,208
Bertahan, nak. Ayah datang.
1161
01:19:14,208 --> 01:19:16,375
Okey. Cuma…
1162
01:19:20,375 --> 01:19:22,416
Cepat! Sendal dengan sesuatu.
1163
01:19:32,958 --> 01:19:35,833
Stella!
1164
01:19:43,083 --> 01:19:45,958
Jangan cederakan anak saya, raksasa!
1165
01:19:47,041 --> 01:19:49,791
Saya ular paling bahaya di dunia.
1166
01:19:49,875 --> 01:19:53,875
Satu titisan bisa saya
boleh membunuh 100 orang.
1167
01:19:55,000 --> 01:19:57,333
Tapi saya bukan raksasa.
1168
01:20:10,083 --> 01:20:10,958
Ayah!
1169
01:20:32,541 --> 01:20:35,250
Maafkan ayah.
Ayah ingat ayah kehilangan kamu!
1170
01:20:35,333 --> 01:20:37,666
Tak apa, ayah. Kita akan selamat.
1171
01:20:41,166 --> 01:20:43,625
Kita berjaya, M. Kita selamatkan dia.
1172
01:20:45,541 --> 01:20:47,000
Awak dah makin kurus?
1173
01:20:47,500 --> 01:20:49,250
M? M!
1174
01:20:50,333 --> 01:20:54,958
Dia kosong! Kawan saya kosong!
Dia cair dari dalam!
1175
01:20:55,041 --> 01:20:57,833
SK, itu cuma kulit lama saya!
1176
01:20:57,916 --> 01:20:59,083
Saya di sini!
1177
01:20:59,958 --> 01:21:01,000
Wah!
1178
01:21:01,083 --> 01:21:02,708
Ya. Dia selalu buat begitu.
1179
01:21:02,791 --> 01:21:04,708
Ya, agak jijik sebenarnya.
1180
01:21:04,791 --> 01:21:08,291
Maddie, awak cantik.
1181
01:21:09,791 --> 01:21:11,125
Terima kasih, SK.
1182
01:21:11,208 --> 01:21:14,833
Dia sentiasa cantik.
Awak tak pernah perasan sebelum ini.
1183
01:21:17,625 --> 01:21:19,166
- Aduhai.
- Awak cucuk mata dia.
1184
01:21:19,250 --> 01:21:21,958
- Saya di dalam telinganya.
- Awak cekik saya.
1185
01:21:22,041 --> 01:21:23,291
Saya rasa saya gigit dia.
1186
01:21:23,375 --> 01:21:25,166
- Itu dia.
- Memang janggal.
1187
01:21:27,791 --> 01:21:31,083
- Maaf.
- Tak mengapa. Minggu ini teruk.
1188
01:21:47,291 --> 01:21:48,416
Terima kasih.
1189
01:21:49,708 --> 01:21:50,666
Sama-sama.
1190
01:22:03,958 --> 01:22:06,333
- Apa kita nak buat sekarang?
- Baliklah.
1191
01:22:06,416 --> 01:22:07,291
Di mana?
1192
01:22:08,791 --> 01:22:10,625
Apa kata kita tanya mereka?
1193
01:22:20,833 --> 01:22:22,333
Mana Twiggy?
1194
01:22:22,416 --> 01:22:24,166
Entah. Dia patah.
1195
01:22:34,000 --> 01:22:36,083
Lihat! Doug dan Doreen!
1196
01:22:36,166 --> 01:22:39,041
Hei! Awak berjaya! Syabas.
1197
01:22:39,625 --> 01:22:40,666
Hore!
1198
01:22:40,750 --> 01:22:42,375
- Siapa mereka?
- Anak kami.
1199
01:22:42,458 --> 01:22:43,541
Sejak hari Selasa?
1200
01:22:43,625 --> 01:22:45,791
Awak kenal Doug.
1201
01:22:45,875 --> 01:22:47,791
Ini Braden, Haden, Jaden, Kylie…
1202
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Mereka sangat comel!
1203
01:22:49,333 --> 01:22:51,666
Apa? Tidak! Jangan panjat saya!
1204
01:22:51,750 --> 01:22:54,041
…Terry, Tiffany, Tammy, Chevy, Dwayne…
1205
01:22:54,125 --> 01:22:54,958
Doug!
1206
01:22:55,041 --> 01:22:59,541
Ketua Pertubuhan Rahsia Si Buruk mahu
ucapkan tahniah kepada awak.
1207
01:22:59,625 --> 01:23:00,833
- Ketua?
- Ya!
1208
01:23:00,916 --> 01:23:04,000
Kamu ingat siapa suruh
semua ejen itu awasi kamu?
1209
01:23:05,666 --> 01:23:07,541
Helo, anak-anak saya.
1210
01:23:07,625 --> 01:23:08,916
Jackie!
1211
01:23:11,875 --> 01:23:14,291
Tapi kami nampak awak ditangkap.
1212
01:23:14,375 --> 01:23:16,125
Tolonglah!
1213
01:23:16,208 --> 01:23:19,000
Saya ketua
pasukan penyelamat antarabangsa.
1214
01:23:19,083 --> 01:23:22,500
Saya belajar beberapa cara bijak
untuk lari daripada dia.
1215
01:23:22,583 --> 01:23:25,166
Jadi awak jaga kami selama ini?
1216
01:23:25,250 --> 01:23:27,625
Itulah yang ibu buat, sayang.
1217
01:23:28,458 --> 01:23:31,041
Ludah katak tak bagus untuk bulu saya.
Atau bagus.
1218
01:23:31,125 --> 01:23:34,291
Ia bagus untuk bulu saya?
Ada sesiapa baca kajiannya?
1219
01:23:34,791 --> 01:23:36,708
Sekarang mari kita pulang.
1220
01:23:41,208 --> 01:23:42,083
Pergi!
1221
01:26:09,625 --> 01:26:11,833
Kami mengiktiraf Orang Asal Australia
1222
01:26:11,916 --> 01:26:15,833
dan meraikan hubungan mereka
dengan tanah air, pengetahuan dan cerita.
1223
01:26:15,916 --> 01:26:20,541
Kami ingin menghormati Orang Tua-tua,
Pemilik dan Penjaga Tradisional tanah ini.
1224
01:31:46,541 --> 01:31:51,541
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Firdaus