1
00:00:56,222 --> 00:00:59,309
TAHUN 1988
2
00:01:25,543 --> 00:01:29,130
Jika bergerak ke depan lagi lebih baik.
3
00:01:32,675 --> 00:01:34,511
Apa yang awak tahu?
4
00:01:34,594 --> 00:01:36,930
Lap saja lantai itu, tak guna.
5
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
Barang-barang logam itu tak berguna.
6
00:02:03,414 --> 00:02:05,792
Manusia hidup dan mati
dengan penghormatan.
7
00:02:06,626 --> 00:02:08,127
Saya dah selesai mengemas.
8
00:02:08,752 --> 00:02:10,088
Okey, kerja yang bagus.
9
00:02:21,850 --> 00:02:22,809
Su-yeon.
10
00:02:24,227 --> 00:02:26,604
Bukankah kamu kata
adik kamu belajar bermain Go?
11
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
Ya, ayah ajar dia bermain
semasa dia kecil.
12
00:02:32,318 --> 00:02:34,112
Patutkah saya ajar dia juga?
13
00:02:37,031 --> 00:02:40,869
Khidmat kamu akan jadi
bayaran untuk mengajar dia.
14
00:02:42,245 --> 00:02:43,288
Betulkah?
15
00:02:43,872 --> 00:02:46,749
Jadi, saya akan datang setiap hari
untuk mengemas.
16
00:02:48,668 --> 00:02:49,961
Mari duduk.
17
00:02:58,261 --> 00:02:59,345
Duduk di sebelah saya.
18
00:03:00,638 --> 00:03:03,892
Kamu kena dengar betul-betul
tentang masa depan adik kamu.
19
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Apa dia?
20
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
Bolehkah kita bermain satu pusingan?
21
00:04:09,791 --> 00:04:10,708
Dengan saya?
22
00:04:10,792 --> 00:04:13,002
Saya nak tahu kebolehan saya.
23
00:04:25,431 --> 00:04:27,517
Kamu lambat, cepat sikit.
24
00:04:35,817 --> 00:04:37,360
Sangat lambat, cepat!
25
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
Cepat!
26
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
Cepat!
27
00:04:45,493 --> 00:04:47,203
Main dengan cepat!
28
00:04:58,006 --> 00:04:58,881
Alihkan tangan kamu.
29
00:05:01,092 --> 00:05:03,303
Jangan berlengah di depan kematian.
30
00:05:05,555 --> 00:05:08,016
Malangnya, kamu tak ada bakat.
31
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Jangan menaruh harapan kepada Go.
32
00:05:13,062 --> 00:05:13,896
Baliklah.
33
00:05:18,401 --> 00:05:19,277
Kamu rasa tak adil?
34
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
Datang semula bila kamu dah yakin.
35
00:06:21,672 --> 00:06:22,590
Seoul.
36
00:06:31,390 --> 00:06:32,725
Awak nak beli tiket?
37
00:06:33,851 --> 00:06:35,061
Ini bas yang terakhir.
38
00:06:35,645 --> 00:06:37,188
Saya nak ke tempat
yang paling jauh dari sini.
39
00:06:39,148 --> 00:06:41,109
Utara atau selatan?
40
00:06:46,697 --> 00:06:50,159
LANGKAH PERTAMA: ATAS DAN BAWAH
41
00:06:54,664 --> 00:06:56,374
SEOUL
42
00:07:20,773 --> 00:07:22,275
Cuma ada syiling saja.
43
00:07:22,358 --> 00:07:23,484
Mari pergi.
44
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
Ini tak cukup untuk bermain pool.
45
00:07:30,032 --> 00:07:31,617
KELAB GO 88
46
00:07:31,701 --> 00:07:34,412
Terima kasih.
47
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
- Pak cik?
- Ya.
48
00:07:42,879 --> 00:07:45,214
Boleh kita bermain untuk satu pusingan?
49
00:07:54,807 --> 00:07:55,683
Sepuluh sen saja?
50
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
Anak siapa ini?
51
00:08:19,332 --> 00:08:21,792
Kamu sangat bagus.
52
00:08:22,293 --> 00:08:23,586
Sepuluh sen, ya?
53
00:08:26,756 --> 00:08:28,549
Budak, mari bermain dengan saya.
54
00:09:10,007 --> 00:09:14,053
Sangat hebat!
55
00:09:35,032 --> 00:09:37,868
Mak cik, beri saya hempedu ayam dan belut.
56
00:09:37,952 --> 00:09:38,786
Baik.
57
00:09:41,080 --> 00:09:44,166
Budak kampung, kamu baru tiba di Seoul?
58
00:09:45,042 --> 00:09:49,672
Hati-hati. Ada ramai penipu di sini.
59
00:09:58,014 --> 00:10:00,266
Dunia ini boleh jadi
dua tempat saja kepada kamu.
60
00:10:00,349 --> 00:10:04,228
Taman permainan atau neraka.
61
00:10:05,146 --> 00:10:07,898
Tapi selalunya ia akan jadi neraka.
62
00:10:11,110 --> 00:10:13,946
Kamu ada tempat nak tidur?
63
00:10:19,702 --> 00:10:22,288
Jika ekor, saya akan ikut awak.
64
00:10:45,019 --> 00:10:47,104
Nasib kamu tak baik.
65
00:10:50,066 --> 00:10:52,151
Saya tak percaya pada nasib baik.
66
00:10:54,737 --> 00:10:56,530
Saya tak pernah bernasib baik.
67
00:11:01,410 --> 00:11:02,828
Bos, lama tak jumpa!
68
00:11:02,912 --> 00:11:07,041
Awak ini tak matikah?
Awak selalu datang setiap tahun.
69
00:11:08,959 --> 00:11:11,545
Baik betul cara awak bercakap.
70
00:11:13,089 --> 00:11:14,590
Budak, bertegur sapalah.
71
00:11:15,174 --> 00:11:19,261
Dia pemain Go terbaik.
Saya tak pernah dapat kalahkan dia.
72
00:11:23,307 --> 00:11:27,186
Jadi, dia nampak berguna tak?
73
00:11:27,269 --> 00:11:29,397
Mereka selalu nampak berguna.
74
00:11:30,022 --> 00:11:32,441
Masalahnya ialah gurunya.
75
00:11:35,820 --> 00:11:38,447
Sertai kami jika awak nak.
76
00:11:39,448 --> 00:11:44,245
Pergi, sementara awak masih ada tangan.
77
00:11:47,081 --> 00:11:50,084
Kenapa awak masih jual
barang yang dah tamat tempoh?
78
00:11:50,167 --> 00:11:53,379
Patutlah doa awak tak pernah dimakbulkan.
79
00:12:12,481 --> 00:12:16,569
Dewa Gunung,
hamba yang tak berguna ini dah datang.
80
00:12:16,652 --> 00:12:20,322
Saya berdoa dengan segala yang saya ada,
jadi tunaikan permintaan saya.
81
00:12:29,290 --> 00:12:31,208
Nampak batu tanda itu?
82
00:12:32,084 --> 00:12:36,088
Selepas setiap permainan,
letak satu batu di situ.
83
00:12:40,634 --> 00:12:41,469
Kamu ada lima saat.
84
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Ingat dan lukiskannya.
85
00:12:43,179 --> 00:12:47,057
- Lima saat?
- Satu, dua, tiga, empat, lima, tamat.
86
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
Sekejap!
87
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
Terlalu banyak fikir buat
gerakan kamu teruk.
88
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Tabiat yang buruk.
89
00:13:18,923 --> 00:13:22,134
Satu, dua, tiga.
90
00:13:22,218 --> 00:13:24,720
Empat, lima, tamat.
91
00:13:33,020 --> 00:13:34,855
PERTAPAAN RIYUE
92
00:13:57,711 --> 00:14:00,214
Ingat, main dalam kepala kamu.
93
00:14:00,756 --> 00:14:02,341
Tutup mata dan main.
94
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
Kamu tak boleh keluar selagi tak menang.
95
00:14:12,893 --> 00:14:14,520
Jika kamu nak mengalah,
bunyikan loceng ini.
96
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
Atas kanan titik bintang.
97
00:14:24,196 --> 00:14:25,239
Bawah kiri titik bintang.
98
00:14:26,407 --> 00:14:27,324
Bawah kanan titik bintang.
99
00:14:28,492 --> 00:14:31,245
- 16-4.
- 16-6.
100
00:14:32,204 --> 00:14:35,207
- 16-5.
- 17-9.
101
00:14:36,250 --> 00:14:38,752
- 17-6.
- 17-2.
102
00:14:40,254 --> 00:14:41,130
16-9.
103
00:14:41,672 --> 00:14:43,799
Kenapa kamu terlepas umpannya?
Sekali lagi!
104
00:14:46,468 --> 00:14:47,511
Atas kanan titik bintang.
105
00:14:49,597 --> 00:14:51,390
Kamu tak nampak tangganya?
106
00:14:51,473 --> 00:14:52,391
Sekali lagi!
107
00:14:52,474 --> 00:14:53,475
Sekali lagi!
108
00:14:53,934 --> 00:14:56,312
Sekali lagi! Main sekali lagi!
109
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
Cepat!
110
00:14:57,688 --> 00:14:58,522
Bawah kanan titik bintang.
111
00:14:58,606 --> 00:15:00,065
- Cepat!
- 17-5.
112
00:15:00,149 --> 00:15:00,983
Sekali lagi!
113
00:15:01,525 --> 00:15:03,068
Jangan menaruh harapan pada Go.
114
00:15:11,243 --> 00:15:12,620
Saya akan datang semula esok.
115
00:15:58,123 --> 00:15:59,333
Atas kanan titik bintang.
116
00:16:06,757 --> 00:16:08,175
Dua ke bawah kiri titik bintang.
117
00:16:14,848 --> 00:16:17,768
- 11-13.
- 14-14.
118
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
- 7-10.
- 5-12.
119
00:16:20,896 --> 00:16:23,315
- 5-9.
- 13-16.
120
00:16:27,027 --> 00:16:29,571
- 17-10.
- 11-19.
121
00:16:30,823 --> 00:16:31,657
Atari.
122
00:16:40,249 --> 00:16:42,292
Bagus, ambil barang kamu. Kita akan pergi.
123
00:17:00,477 --> 00:17:01,478
8-14.
124
00:17:04,064 --> 00:17:05,232
7-14.
125
00:17:06,233 --> 00:17:07,608
12-4.
126
00:17:12,156 --> 00:17:15,117
BERI KAMI GAJI PEMBERHENTIAN!
127
00:17:18,662 --> 00:17:20,289
Saya tak boleh lakukan ini lagi.
128
00:17:32,426 --> 00:17:33,260
Adakah awak…
129
00:17:35,345 --> 00:17:36,722
terima nota janji?
130
00:17:36,805 --> 00:17:39,391
BAYAR GAJI TERTUNGGAK KAMI
131
00:17:49,234 --> 00:17:50,819
Kenapa kamu teragak-agak?
132
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
Kamu rasa menyesal apabila
dapat main dengan betul?
133
00:17:52,404 --> 00:17:55,657
Saya rasa awak patut pulangkan duit itu…
134
00:17:56,408 --> 00:17:57,618
Dia tak nampak macam orang jahat.
135
00:17:57,701 --> 00:17:58,619
BAHAYA
136
00:17:59,536 --> 00:18:03,791
Kamu dah jumpa taman permainan kamu?
Sayalah orang jahat!
137
00:18:03,874 --> 00:18:05,918
Jadi semua lawan saya
ialah orang jahat juga!
138
00:18:06,001 --> 00:18:08,796
Kamu pun akan jadi orang jahat.
Kamu dengar tak?
139
00:18:16,970 --> 00:18:18,472
Jangan pernah teragak-agak.
140
00:18:19,890 --> 00:18:21,517
Saya yang akan buat semua gerakan.
141
00:18:22,434 --> 00:18:23,811
Kamu cuma buat kiraan!
142
00:18:24,478 --> 00:18:26,563
Jadilah mesin yang cuma mengira!
143
00:18:55,509 --> 00:18:56,468
Ayah!
144
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
Ayah!
145
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
Ayah!
146
00:19:10,190 --> 00:19:11,275
Bagus!
147
00:19:11,942 --> 00:19:13,277
Sekali lagi!
148
00:19:16,947 --> 00:19:19,074
Menggelikan.
149
00:19:20,284 --> 00:19:21,910
Rumpai.
150
00:19:22,578 --> 00:19:23,954
Lama tak jumpa.
151
00:19:26,248 --> 00:19:28,375
Awak patut tukar kepada wiski.
152
00:19:50,522 --> 00:19:54,860
Saya dah berhenti minum, celaka.
153
00:20:01,617 --> 00:20:05,495
Jadi lebih cepat rumpai
menjadi herba ubatan.
154
00:20:07,456 --> 00:20:10,792
Tak perlu cakap kosong lagi.
Mari kita bermain.
155
00:20:28,977 --> 00:20:30,604
Gandakan taruhan.
156
00:20:46,453 --> 00:20:48,872
Lima-enam, kemudian ke depan,
dan satu lagi.
157
00:20:48,956 --> 00:20:50,290
Lompat satria.
158
00:20:51,250 --> 00:20:52,209
Atari.
159
00:21:13,105 --> 00:21:17,734
Saya dengar awak hilang
tangan awak itu kepada pawang.
160
00:21:17,818 --> 00:21:19,611
Ia jadi makanan tengah hari khinzir hutan.
161
00:21:21,947 --> 00:21:25,826
Heo Il-do yang hebat juga
tertipu dengan dia.
162
00:21:25,909 --> 00:21:27,035
Malang sekali!
163
00:21:28,829 --> 00:21:29,955
Tapi apa nak buat?
164
00:21:30,956 --> 00:21:36,128
Awak akan hilang satu lagi tangan awak.
165
00:21:36,712 --> 00:21:38,380
Takdir seseorang itu satu misteri.
166
00:21:39,047 --> 00:21:43,885
Siapa tahu, awak mungkin
hilang kepala awak dulu.
167
00:22:16,460 --> 00:22:18,295
Guna pisau itu pada mata awak.
168
00:22:18,378 --> 00:22:20,172
Atau awak takkan hidup lama.
169
00:22:20,255 --> 00:22:23,800
Awak dah semakin bagus berbanding
kali terakhir saya jumpa awak.
170
00:22:26,636 --> 00:22:28,555
Apa rahsianya?
171
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
Doa.
172
00:22:46,948 --> 00:22:47,991
Ambillah. Ini kamu punya.
173
00:22:49,785 --> 00:22:51,495
Jika kamu bersendirian nanti,
174
00:22:51,578 --> 00:22:53,538
cari lelaki bernama Najis
di daerah Gwancheol.
175
00:22:53,622 --> 00:22:56,249
Dia tak berguna tapi
dia sentiasa ada untuk awak.
176
00:22:57,876 --> 00:22:58,710
Mari.
177
00:23:23,026 --> 00:23:24,986
Saya suruh awak guna pisau itu
pada mata awak.
178
00:23:26,655 --> 00:23:28,198
Lari, dungu!
179
00:23:33,036 --> 00:23:34,496
Lari!
180
00:23:58,937 --> 00:24:00,021
Tak guna.
181
00:24:00,856 --> 00:24:03,275
Budak! Sini gelap, hati-hati.
182
00:24:05,277 --> 00:24:08,572
Saya dah agak ada yang tak kena.
Tapi tak sangka pula ia seorang budak.
183
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
Saya nak minta maaf.
184
00:24:10,657 --> 00:24:12,617
Tapi apa pilihan yang saya ada?
185
00:24:14,286 --> 00:24:15,912
Jika saya tak potong tunasnya sekarang,
186
00:24:18,039 --> 00:24:20,876
saya mungkin perlu
guna kapak nanti, bukan?
187
00:24:20,959 --> 00:24:24,045
HIDUP DAN MATI
188
00:24:32,971 --> 00:24:33,847
Hei!
189
00:24:36,183 --> 00:24:37,100
Hei!
190
00:24:37,642 --> 00:24:40,020
Budak!
191
00:24:44,649 --> 00:24:45,483
Berhenti!
192
00:24:51,114 --> 00:24:52,115
Cukup!
193
00:24:55,327 --> 00:24:56,161
Kamu tak guna!
194
00:25:07,756 --> 00:25:10,258
Berhenti di situ!
195
00:25:57,847 --> 00:26:01,017
HEO IL-DO
196
00:26:02,269 --> 00:26:04,562
RUMPAI BUSAN
197
00:26:04,646 --> 00:26:07,607
SI PAWANG
198
00:26:14,823 --> 00:26:18,034
SI PENYENDIRI
199
00:26:19,244 --> 00:26:21,413
ENCIK NAJIS
200
00:26:21,913 --> 00:26:23,581
PUAN HONG
201
00:26:33,008 --> 00:26:36,886
HWANG DUK-YONG
202
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
Pakai ini.
203
00:28:06,142 --> 00:28:07,852
Cuacanya sejuk pada waktu pagi dan malam.
204
00:28:09,229 --> 00:28:10,230
Terima kasih.
205
00:28:25,745 --> 00:28:27,205
Tak perlu cari jauh-jauh.
206
00:28:29,999 --> 00:28:33,086
Apabila fikiran kamu dah tetap,
itulah taman permainan kamu.
207
00:28:58,611 --> 00:29:01,156
Beri saya pemain tahap tiga.
208
00:29:03,074 --> 00:29:04,659
Sekejap, ya.
209
00:29:05,326 --> 00:29:08,955
Ini Ular Kapak Incheon dan
ini Ular Chuncheon.
210
00:29:09,038 --> 00:29:12,375
Sekarang kamu dah berkenalan,
berlawanlah dengan baik.
211
00:29:12,876 --> 00:29:18,214
Saya cuma memerhati permainan
dan ambil komisen.
212
00:29:18,757 --> 00:29:22,969
Jika kamu kata permainan ini tipu,
urus niaga kita tamat.
213
00:29:23,052 --> 00:29:24,596
Kamu akan tamat di sini.
214
00:29:24,679 --> 00:29:28,933
Dah lama awak tak ke sini.
Mungkin semuanya tak berjalan lancar.
215
00:29:29,017 --> 00:29:31,853
Lihatlah pakaian awak hari ini.
216
00:29:32,353 --> 00:29:33,396
Tiru gaya saya, ya?
217
00:29:35,732 --> 00:29:39,068
Baiklah. Sila mula.
218
00:29:39,152 --> 00:29:40,904
Sepuluh dolar untuk setiap mata.
219
00:29:41,529 --> 00:29:45,283
Kita semua kawan baik. Sila mula.
220
00:29:46,993 --> 00:29:48,995
Ya, tuan, teruskan.
221
00:29:49,746 --> 00:29:52,415
Memerang Goesan, Badger Hongseong,
222
00:29:52,499 --> 00:29:56,628
Ikan Kembung Andong,
dan Ikan Layur Haenam.
223
00:29:57,629 --> 00:29:58,463
Betul.
224
00:29:58,546 --> 00:30:00,507
Ya, Ikan Layur agak melampau.
225
00:30:01,216 --> 00:30:03,510
Ya, saya faham.
226
00:30:05,720 --> 00:30:08,348
Adakah ular buang air besar?
227
00:30:10,475 --> 00:30:11,726
Ya, ular membuang air.
228
00:30:18,358 --> 00:30:19,275
Tak kelakar?
229
00:30:22,612 --> 00:30:24,614
Membuang air!
230
00:30:24,697 --> 00:30:26,199
Kelakar.
231
00:30:27,700 --> 00:30:28,576
Kenapa awak…
232
00:30:28,660 --> 00:30:29,953
Kelakarnya.
233
00:30:30,829 --> 00:30:31,663
Adakah awak ikut saya?
234
00:30:31,746 --> 00:30:34,332
Terkejut saya.
235
00:30:35,083 --> 00:30:36,084
Saya mencari seseorang.
236
00:30:37,168 --> 00:30:38,628
Apa? Untuk bermain Go?
237
00:30:39,212 --> 00:30:40,380
Boleh saya bermain dengan awak?
238
00:30:40,463 --> 00:30:42,924
Sebenarnya saya,
239
00:30:43,007 --> 00:30:44,968
cuma mencari orang saja.
240
00:30:45,051 --> 00:30:47,345
Awak nak saya carikan lawan untuk awak?
241
00:30:47,428 --> 00:30:48,346
Puan Hong.
242
00:30:48,429 --> 00:30:50,557
Saya ada dengar tentang najis
yang selalu ada di sini.
243
00:30:51,850 --> 00:30:53,017
Najis yang seperti batu.
244
00:30:54,227 --> 00:30:55,228
Biar betul?
245
00:30:56,062 --> 00:30:58,439
Kenapa semua orang
cari pasal dengan saya hari ini?
246
00:30:58,523 --> 00:30:59,357
NAJIS: BATU TAK GUNA
247
00:30:59,440 --> 00:31:02,443
Encik, awak kenal saya?
248
00:31:02,527 --> 00:31:04,779
Dia datang ke tempat yang betul.
249
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Dia ini ialah Encik Najis.
250
00:31:07,282 --> 00:31:08,116
Oh, Tuhan!
251
00:31:14,539 --> 00:31:16,291
Mari lihat betapa bagusnya awak.
252
00:31:29,387 --> 00:31:30,597
Kenapa lambat sangat?
253
00:31:39,814 --> 00:31:40,899
Saya harap awak tak marah.
254
00:31:44,110 --> 00:31:45,069
INCHEON
255
00:31:54,871 --> 00:31:55,705
GUNUNG GYEJU
256
00:31:55,788 --> 00:31:56,623
GUNSAN
257
00:32:03,588 --> 00:32:05,340
Terima kasih. Jaga diri!
258
00:32:07,008 --> 00:32:08,343
Helo?
259
00:32:08,927 --> 00:32:10,303
Puan Hong.
260
00:32:10,386 --> 00:32:14,891
Jika perniagaan awak teruk, tamatkan saja.
261
00:32:14,974 --> 00:32:17,769
Bunyinya macam awak dah dapat banyak duit.
262
00:32:18,353 --> 00:32:22,148
Sesiapa juga boleh dapat
duit yang banyak bila-bila masa saja.
263
00:32:24,484 --> 00:32:27,487
Jika awak nak sesuatu,
beritahu saja kepada saya.
264
00:32:27,570 --> 00:32:30,573
Memandangkan awak guna van buruk saya,
saya nak van yang baharu.
265
00:32:32,617 --> 00:32:34,577
Helo?
266
00:32:39,999 --> 00:32:42,001
Satu untuk awak, satu untuk saya.
267
00:32:42,710 --> 00:32:46,965
Mari buat jelajah ini dua kali lagi
dan beli dua buah bangunan.
268
00:32:47,590 --> 00:32:49,634
Seronoknya!
269
00:32:50,843 --> 00:32:52,428
Awak tak nak tengok
bagaimana saya bahagikan duit kita?
270
00:32:54,722 --> 00:32:56,557
Tak perlu. Saya akan kira dengan teliti.
271
00:32:57,809 --> 00:33:00,478
Satu untuk awak, satu untuk saya.
272
00:33:01,062 --> 00:33:03,106
Satu untuk awak, satu untuk saya.
273
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
Okey.
274
00:33:05,358 --> 00:33:07,193
Bagaimana awak kenal Encik Heo?
275
00:33:08,736 --> 00:33:10,738
Budak biadab ini…
276
00:33:18,246 --> 00:33:20,039
Kita berdua perlu berbincang.
277
00:33:28,047 --> 00:33:33,094
Saya asyik terfikirkan ini
sejak kita berjumpa.
278
00:33:34,012 --> 00:33:37,140
Awak tak pernah ada kerja
sebelum jumpa dengan saya?
279
00:33:38,808 --> 00:33:42,061
Cara awak cakap sangat biadab.
280
00:33:42,145 --> 00:33:45,606
"Encik, bila kali pertama
awak berjumpa Encik Heo?"
281
00:33:45,690 --> 00:33:48,192
Awak patut tanya begitu.
282
00:33:49,694 --> 00:33:53,322
Hidup ini macam Go,
283
00:33:53,906 --> 00:33:57,201
awak kena jadi manusia dulu
untuk bermain dengan baik.
284
00:33:57,285 --> 00:33:58,494
Itulah yang saya fikir.
285
00:33:58,578 --> 00:34:00,038
Saya tak perlukan duit itu.
286
00:34:01,456 --> 00:34:02,457
Awak ambillah semuanya.
287
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
Yakah? Baiklah.
288
00:34:08,713 --> 00:34:11,299
Jadi manusia itu bagus.
289
00:34:12,592 --> 00:34:14,342
Memandangkan kita dah berseronok,
mari kita mulakannya.
290
00:34:17,679 --> 00:34:19,181
HWANG DUK YONG MEMENANGI GELARAN SEON
291
00:34:19,264 --> 00:34:20,308
Hwang Duk-yong?
292
00:34:21,726 --> 00:34:23,268
Awak nak bermain secara profesional?
293
00:34:25,228 --> 00:34:26,522
Saya ada beberapa
perhentian sebelum Hwang.
294
00:34:27,023 --> 00:34:27,857
Mana?
295
00:34:27,940 --> 00:34:31,569
Jangseong, kemudian Busan.
296
00:34:35,447 --> 00:34:38,743
Apa masalah van ini?
297
00:34:38,826 --> 00:34:40,995
Van ini pun tahu yang
kita tak patut berada di sini.
298
00:34:42,371 --> 00:34:44,831
Semua orang tahu.
299
00:34:45,458 --> 00:34:46,833
Tak perlulah pergi ke sana.
300
00:34:47,543 --> 00:34:49,378
Ya?
301
00:34:51,380 --> 00:34:53,507
Kali ini, awak pergi sendirian.
302
00:34:53,591 --> 00:34:55,426
Saya tunggu di sini dan baiki van ini.
303
00:34:58,304 --> 00:34:59,806
Hei, kenapa awak bawa itu?
304
00:34:59,889 --> 00:35:02,475
Hei! Tinggalkan beg itu!
305
00:35:02,558 --> 00:35:03,810
Aduhai…
306
00:35:09,107 --> 00:35:13,027
Biar saya bawa beg ini. Beri kepada saya.
307
00:35:40,513 --> 00:35:43,099
Saya rasa tak ada orang di sini.
Mari kita pergi.
308
00:35:58,698 --> 00:36:01,701
Saya datang untuk tilik nasib, bolehkah?
309
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
Awak tak perlukannya.
310
00:36:13,713 --> 00:36:16,382
Tilik nasib hanya untuk orang
yang nak hidup.
311
00:36:17,592 --> 00:36:19,552
Jika awak datang sebab
tangan itu, ambillah.
312
00:36:21,137 --> 00:36:22,638
Ia di sebelah sana.
313
00:36:31,272 --> 00:36:32,106
Alamak!
314
00:36:38,905 --> 00:36:40,198
Adakah ini untuk ramalan?
315
00:36:49,582 --> 00:36:50,499
Ya.
316
00:36:52,084 --> 00:36:53,961
Saya tak terima duit untuk menilik nasib.
317
00:36:58,758 --> 00:37:00,343
- Awak di sana.
- Ya?
318
00:37:01,427 --> 00:37:04,055
Awak ada hidup yang panjang
untuk seorang yang tak berguna.
319
00:37:05,139 --> 00:37:06,390
Terima kasih kepada nenek moyang awak.
320
00:37:08,226 --> 00:37:09,977
Ya. Saya…
321
00:37:11,604 --> 00:37:13,731
kerap buat upacara memperingati mereka.
322
00:37:48,683 --> 00:37:50,309
Si tak guna itu potong tangannya sendiri.
323
00:38:11,914 --> 00:38:13,040
KEKELIRUAN
324
00:38:13,124 --> 00:38:15,543
JANGAN DENGAR ATAU PERCAYA
325
00:38:18,587 --> 00:38:23,884
Tak ada tempat sandar.
Baik saya pergi hisap rokok.
326
00:38:23,968 --> 00:38:25,136
Duduk.
327
00:38:41,110 --> 00:38:44,280
Itu nasib malang…
328
00:38:56,417 --> 00:38:57,877
Tak perlu nak jaga tempat awak.
329
00:38:57,960 --> 00:39:00,755
Kita ditakdirkan untuk menjadi petualang.
330
00:39:01,797 --> 00:39:02,965
Jadi, tak perlu cuba lindunginya.
331
00:39:08,637 --> 00:39:11,307
Lebih baik jika awak
tak angkat kepala mulai sekarang.
332
00:39:12,016 --> 00:39:13,893
Awak akan mati jika awak tersesat.
333
00:39:14,477 --> 00:39:16,812
Semua orang sesat dalam sekelip mata.
334
00:39:39,752 --> 00:39:41,253
Isteri awak yang lari,
335
00:39:42,296 --> 00:39:43,506
baru saja meninggal dunia.
336
00:39:45,132 --> 00:39:47,927
Batu biasa yang ditakdirkan untuk mati.
337
00:39:49,470 --> 00:39:51,013
Setidaknya anak awak masih hidup.
338
00:39:52,223 --> 00:39:54,767
Isteri awak mati dengan
penuh rasa bersalah.
339
00:39:56,185 --> 00:39:57,853
Sebab dia mengandungkan anak adik awak?
340
00:40:00,981 --> 00:40:03,609
Jangan cuba nak umpan saya.
Saya anak tunggal.
341
00:40:04,610 --> 00:40:08,948
Walaupun begitu, awak tak patut
bunuh adik kandung awak.
342
00:40:16,205 --> 00:40:17,873
Saya dah cakap jangan angkat kepala awak.
343
00:40:18,999 --> 00:40:20,584
Awak akan sesat.
344
00:40:24,922 --> 00:40:28,259
Ibu lari, ayah bunuh diri,
345
00:40:29,135 --> 00:40:31,929
awak tak ada sesiapa
melainkan kakak awak saja.
346
00:40:32,012 --> 00:40:34,723
Pekakkan telinga kamu,
jangan dengar apa dia cakap.
347
00:40:35,516 --> 00:40:36,350
Jangan angkat kepala awak juga.
348
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
Saya dah selesai mengemas.
349
00:40:38,644 --> 00:40:42,523
Khidmat kamu akan jadi
bayaran untuk mengajar dia.
350
00:40:44,191 --> 00:40:45,192
Betulkah?
351
00:40:47,194 --> 00:40:48,279
Mari duduk.
352
00:40:56,745 --> 00:40:57,872
Duduk di sebelah saya.
353
00:40:59,165 --> 00:41:02,376
Kamu kena dengar betul-betul
tentang masa depan adik kamu.
354
00:41:17,975 --> 00:41:19,268
Su-yeon.
355
00:41:22,897 --> 00:41:23,772
Kasihan.
356
00:41:24,565 --> 00:41:28,360
Jika bukan kerana hal itu,
pasti dia dah hidup bahagia.
357
00:42:03,103 --> 00:42:04,104
Apa yang awak buat?
358
00:42:04,730 --> 00:42:07,525
Jangan buat begini. Tolong hentikannya!
359
00:42:07,608 --> 00:42:13,239
Apa kita nak buat dengan
jiwa yang sangat muda itu?
360
00:42:16,951 --> 00:42:19,036
Bolehkah kita bermain satu pusingan?
361
00:42:26,293 --> 00:42:28,504
Jangan berlengah di depan kematian.
362
00:42:30,714 --> 00:42:32,216
Datang semula bila kamu dah yakin.
363
00:42:33,551 --> 00:42:36,971
Itu bukan nasib yang patut dikenang.
364
00:42:47,898 --> 00:42:52,486
Kakak, gigi saya sangat sakit.
365
00:42:57,658 --> 00:43:01,912
- Jangan tahan sakitnya. Makanlah ubat.
- Jangan tahan sakitnya. Makanlah ubat.
366
00:43:18,304 --> 00:43:20,806
Su-yeon!
367
00:43:27,229 --> 00:43:29,565
Kenapa awak tinggalkan saya?
368
00:43:33,986 --> 00:43:35,654
Apa yang awak nak buat di Seoul?
369
00:43:39,700 --> 00:43:41,910
Syaitan yang dah bunuh dia,
370
00:43:43,954 --> 00:43:47,875
jika awak bunuh syaitan itu,
hidup awak juga berakhir di sana.
371
00:43:54,131 --> 00:43:56,342
Saya dah cakap jangan angkat kepala.
372
00:43:57,134 --> 00:43:58,636
Awak akan sesat.
373
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Giliran awak.
374
00:44:11,857 --> 00:44:14,068
Merenung saya takkan dedahkan
gerakan awak yang seterusnya.
375
00:44:14,652 --> 00:44:17,780
Tapi saya nak mengingati awak.
376
00:44:34,171 --> 00:44:38,342
Budak, jangan buat begitu!
377
00:44:39,385 --> 00:44:42,054
Jika kamu teruskan,
adik kamu akan mati juga!
378
00:44:49,019 --> 00:44:49,853
Mengemat.
379
00:44:54,817 --> 00:44:57,111
Bagaimana nak tahu siapa menang
jika ia nampak begitu?
380
00:44:57,986 --> 00:44:59,905
Bolehkah pawang meramal nasibnya sendiri?
381
00:45:04,368 --> 00:45:05,828
Dah tentu tak.
382
00:45:07,371 --> 00:45:09,623
Tapi saya boleh nampak
satu perkara dengan jelas.
383
00:45:10,666 --> 00:45:13,210
Patutkah saya beritahu masa depan awak?
384
00:45:14,378 --> 00:45:19,800
Awak berjuang untuk jadi Tuhan,
tapi awak ditakdirkan menjadi raksasa.
385
00:45:36,233 --> 00:45:37,901
Jadi, adakah awak menang?
386
00:46:34,166 --> 00:46:36,752
Awak kalah?
387
00:46:37,794 --> 00:46:40,005
Jika ya, saya nak awak pergi dari sini.
388
00:46:44,176 --> 00:46:46,094
Saya mencari lelaki bertangan satu.
389
00:46:46,595 --> 00:46:47,471
Boleh beritahu di mana dia?
390
00:46:48,305 --> 00:46:50,807
Saya tak tahu. Tolong pergi dari sini.
391
00:47:02,110 --> 00:47:03,195
Saya akan tanya sekali lagi.
392
00:47:03,946 --> 00:47:07,074
Lelaki bertangan satu.
393
00:47:07,157 --> 00:47:11,119
Dia dah lama mati.
394
00:47:15,082 --> 00:47:16,875
Bagaimana dengan budak itu?
395
00:47:18,669 --> 00:47:19,753
Dia dah pergi…
396
00:47:21,672 --> 00:47:23,090
Dia tak ada di sini…
397
00:47:26,885 --> 00:47:28,929
Jangan risau, awak takkan mati
dengan cara ini.
398
00:47:32,182 --> 00:47:36,728
Saya bertaruh untuk hidup,
saya akan beri awak peluang.
399
00:47:36,812 --> 00:47:39,189
PEMBURUAN: PEMBURU DAN YANG DIBURU
400
00:47:47,990 --> 00:47:51,243
Saya ada buat mainan yang menyeronokkan.
Ia pasti menarik.
401
00:47:51,743 --> 00:47:54,955
Tumpukan perhatian atau
sesuatu yang buruk akan berlaku.
402
00:48:01,670 --> 00:48:04,131
Letakkan batu mati di atas ini, faham?
403
00:48:04,214 --> 00:48:07,009
Jadi, mari mulakan.
404
00:48:34,077 --> 00:48:35,579
Wah, awak hebat.
405
00:49:03,106 --> 00:49:06,985
Pernahkah awak buat orang menangis
air mata darah?
406
00:49:19,706 --> 00:49:21,291
Mungkin dah banyak kali, bukan?
407
00:49:21,875 --> 00:49:24,461
Berhenti cakap kosong. Tamatkannya cepat.
408
00:49:47,109 --> 00:49:49,152
Ayah!
409
00:50:02,332 --> 00:50:05,127
JAWATANKUASA KEPIMPINAN BELIA BUSAN
410
00:50:10,006 --> 00:50:11,216
Apa khabar, tuan?
411
00:50:11,299 --> 00:50:12,467
Lama tak jumpa.
412
00:50:14,010 --> 00:50:19,141
Patutlah saya ada bau sesuatu.
Panjang betul umur awak.
413
00:50:19,224 --> 00:50:22,728
Saya rasa sebab saya hidup
tanpa rasa tamak.
414
00:50:22,811 --> 00:50:23,979
Tuan sihat?
415
00:50:32,195 --> 00:50:34,448
Tuan, saya ada bawakan bakul buah.
416
00:50:35,240 --> 00:50:39,786
Berhenti panggil saya tuan. Kita sebaya.
417
00:50:39,870 --> 00:50:46,042
Saya sangat menghormati tuan.
Saya lebih suka panggil tuan, tuan.
418
00:50:48,837 --> 00:50:50,005
Boleh saya duduk?
419
00:50:52,424 --> 00:50:53,508
Patutkah saya berdiri?
420
00:50:58,472 --> 00:51:00,557
Baiklah. Saya akan duduk.
421
00:51:05,145 --> 00:51:06,062
Kenapa awak ke sini?
422
00:51:06,146 --> 00:51:09,316
Saya menziarahi kampung saya sekejap…
423
00:51:09,399 --> 00:51:12,152
Sudah! Cakap saja apa awak nak.
424
00:51:12,235 --> 00:51:17,741
Ya, budak ini mungkin nampak biasa.
425
00:51:17,824 --> 00:51:20,952
Tapi dia dapat banyak duit
dengan perniagaan dia.
426
00:51:21,453 --> 00:51:24,956
Dia sangat suka bertaruh dengan Go.
427
00:51:25,916 --> 00:51:32,130
Tahap tenaga dia biasa saja.
428
00:51:32,756 --> 00:51:33,924
$1000 untuk setiap mata.
429
00:51:38,386 --> 00:51:39,930
Jika tuan menang, saya ambil untuk sikit…
430
00:51:50,023 --> 00:51:51,066
Jadi $1000 setiap mata?
431
00:51:59,157 --> 00:52:00,116
Terima kasih.
432
00:52:11,586 --> 00:52:12,420
Baiklah.
433
00:52:13,004 --> 00:52:16,091
Dia dah setuju nak main tapi
saya rasa kita tak patut teruskan.
434
00:52:16,174 --> 00:52:18,969
Dia main kotor.
435
00:52:19,052 --> 00:52:20,136
Permainan ini tak ada peraturan.
436
00:52:20,220 --> 00:52:21,638
Jika dia kalah, dia gandakan taruhan.
437
00:52:21,721 --> 00:52:24,850
Kalah lagi, gandakan lagi dan lagi.
438
00:52:24,933 --> 00:52:28,103
Dia akan teruskan sampai dia menang.
439
00:52:29,062 --> 00:52:30,105
Apa kita nak buat?
440
00:52:31,481 --> 00:52:32,649
Kita perlu terus menang.
441
00:52:34,609 --> 00:52:37,279
Awak sangat menjengkelkan tapi meyakinkan.
442
00:52:37,362 --> 00:52:39,364
Awak pergilah. Saya ada urusan.
443
00:52:40,115 --> 00:52:43,326
Jangan berseronok sendirian.
444
00:52:43,410 --> 00:52:44,494
Balik awal.
445
00:52:53,336 --> 00:52:54,462
Lama tak jumpa.
446
00:52:56,089 --> 00:52:59,968
Awak diberitahu supaya
guna pisau itu pada mata awak.
447
00:53:33,501 --> 00:53:36,546
Teruskan lawan, macam yang saya buat dulu.
448
00:54:35,021 --> 00:54:36,064
MENGIRA DETIK
449
00:54:36,147 --> 00:54:38,525
CEPAT DAN SEMAKIN CEPAT
450
00:54:46,866 --> 00:54:48,535
Tinggal sepuluh saat lagi.
451
00:54:49,452 --> 00:54:50,495
Gandakan taruhan.
452
00:55:00,755 --> 00:55:02,340
Dah kena!
453
00:55:15,937 --> 00:55:18,481
Bangunan ini jadi taruhan.
Had masa lima minit.
454
00:55:18,565 --> 00:55:21,526
Jika duit awak tak cukup,
saya akan ambil tangan awak.
455
00:55:22,652 --> 00:55:23,945
Saya beri awak kelonggaran.
456
00:55:25,572 --> 00:55:26,865
Saya masih ada maruah.
457
00:55:27,574 --> 00:55:29,701
Kadangkala maruah boleh jadi racun.
458
00:55:31,119 --> 00:55:32,454
Saya boleh beri dua kelonggaran
jika awak nak.
459
00:55:32,537 --> 00:55:36,041
Cukuplah. Awak buat orang sakit hati.
460
00:55:36,750 --> 00:55:38,209
Rumpai memang begitu.
461
00:55:40,128 --> 00:55:44,549
Saya jadi lebih besar apabila dipijak.
462
00:56:06,154 --> 00:56:07,781
Lima saat.
463
00:56:07,864 --> 00:56:10,992
Satu, dua, tiga,
464
00:56:11,493 --> 00:56:13,870
empat, lima.
465
00:56:26,549 --> 00:56:28,134
PERJANJIAN HARTA TANAH
466
00:56:34,432 --> 00:56:38,978
Kita patut tamatkan
perlawanan ini di sini.
467
00:56:40,939 --> 00:56:42,816
Ini duit untuk pergi sauna…
468
00:56:58,832 --> 00:57:00,583
Hari awak akan tiba nanti.
469
00:57:09,259 --> 00:57:11,136
Beli rokok awak sendiri.
470
00:57:14,556 --> 00:57:16,182
Su-hee!
471
00:57:17,016 --> 00:57:18,017
Awak ke mana?
472
00:57:19,727 --> 00:57:21,438
Biar saya jadikan awak taruhan.
473
00:57:22,772 --> 00:57:25,608
Jika saya kalah, saya akan
lupakan hutang awak.
474
00:57:29,112 --> 00:57:32,407
Kawan, jika awak terima,
saya nak pertaruhkan wanita saya.
475
00:57:32,949 --> 00:57:35,410
Tapi jika awak nak duit tunai,
saya akan minta daripada dia.
476
00:57:35,493 --> 00:57:38,121
Tapi, hati dan buah pinggang dia
mungkin dah tak ada nilai.
477
00:57:41,416 --> 00:57:42,834
Pergi mati.
478
00:57:48,298 --> 00:57:51,092
Jangan risau. Saya dah hampir mati.
479
00:57:51,718 --> 00:57:53,595
Baik awak berdoa untuk saya!
480
00:58:04,397 --> 00:58:07,734
Kenapa awak beri ini kepada saya?
481
00:58:33,718 --> 00:58:35,720
Tinggal lima saat lagi.
482
00:58:35,803 --> 00:58:39,015
Satu, dua…
483
00:58:42,685 --> 00:58:43,603
tiga…
484
00:58:46,147 --> 00:58:47,148
empat…
485
00:58:48,942 --> 00:58:49,776
lima.
486
00:58:59,327 --> 00:59:04,415
Semoga hari awak ceria
dan mari pergi berjalan-jalan nanti.
487
00:59:19,222 --> 00:59:21,224
Dia tinggalkan beg di sini…
488
00:59:27,981 --> 00:59:30,233
Maaf, beg awak tertinggal!
489
00:59:50,795 --> 00:59:55,008
Bagaimana kita nak gelar
persahabatan baharu kita ini?
490
00:59:56,217 --> 00:59:58,261
Saya tak boleh terima kekalahan,
491
00:59:58,344 --> 01:00:02,056
dan saya rasa
awak tak suka dengan hidup awak.
492
01:00:02,640 --> 01:00:05,560
Ada berapa kelonggaran dalam hidup awak?
493
01:00:12,775 --> 01:00:14,027
Saya pernah bayangkan detik ini,
494
01:00:14,819 --> 01:00:18,364
tapi bila dah laluinya,
saya jadi bimbang pula.
495
01:00:18,448 --> 01:00:19,699
Tak perlu.
496
01:00:20,450 --> 01:00:23,828
Itu hidup awak, fikir betul-betul.
497
01:00:28,541 --> 01:00:29,667
Tiga batu.
498
01:00:34,797 --> 01:00:35,798
Mari pergi.
499
01:00:50,021 --> 01:00:54,567
Saya tak pernah jangka ini akan terjadi.
500
01:00:56,444 --> 01:01:00,281
Ia aneh tapi menarik.
501
01:01:00,948 --> 01:01:02,575
Ini peluang terakhir awak.
Adakah tiga kelonggaran cukup?
502
01:01:13,002 --> 01:01:18,925
Tiga kelonggaran ini boleh kalahkan Tuhan.
503
01:01:19,759 --> 01:01:21,469
Tuhan ada rancangan lain.
504
01:01:25,306 --> 01:01:28,810
Masa saya muda, saya suka naik kereta api.
505
01:01:29,936 --> 01:01:35,441
Selepas lalui terowong gelap,
saya sangka saya tinggal di rumah besar.
506
01:01:36,567 --> 01:01:41,906
Tapi terowong itu terlalu panjang.
507
01:01:42,865 --> 01:01:44,701
Gelapnya berpanjangan.
508
01:01:45,868 --> 01:01:50,373
Akhirnya, rumpai tak boleh hidup
509
01:01:52,125 --> 01:01:53,543
dalam terowong yang gelap dan panjang.
510
01:02:13,813 --> 01:02:14,647
Mengemat.
511
01:02:17,483 --> 01:02:19,944
Mustahil. Pasti saya salah kira.
512
01:02:20,027 --> 01:02:22,280
Sekejap, beri saya masa.
513
01:02:25,950 --> 01:02:27,201
Patutkah saya diamkan saja?
514
01:02:28,828 --> 01:02:31,080
Saya takkan beritahu sesiapa
yang awak merayu untuk hidup awak.
515
01:02:40,882 --> 01:02:42,800
Jika awak takut, cakap saja.
516
01:02:54,228 --> 01:02:55,480
Tolong saya!
517
01:03:04,030 --> 01:03:05,072
Apa yang saya patut buat?
518
01:03:06,032 --> 01:03:08,034
Jika saya tak potong tunasnya sekarang,
saya mungkin perlu guna kapak nanti.
519
01:03:08,618 --> 01:03:10,495
Apa awak cakap, tak guna?
520
01:03:13,331 --> 01:03:16,626
Tolong saya. Saya akan buat
semua yang awak suruh.
521
01:03:27,678 --> 01:03:28,554
Tangan awak!
522
01:03:34,477 --> 01:03:36,062
Tak guna. Lepaskan!
523
01:03:36,145 --> 01:03:37,688
Ingat apa yang awak cakap tadi!
524
01:03:37,772 --> 01:03:39,857
Lepaskan, tak guna!
525
01:03:40,733 --> 01:03:43,820
Tak, jangan lepaskan. Jangan lepaskan!
526
01:03:45,112 --> 01:03:47,323
Sakit!
527
01:03:50,576 --> 01:03:56,541
Ini ialah pusingan keenam 9-dan
Hwang menentang 20 pemain pro-Go.
528
01:03:56,624 --> 01:04:00,002
Pada masa sama,
5-dan Kim Sun-ho telah menyerah kalah.
529
01:04:00,086 --> 01:04:03,005
Dua puluh orang pemain pun
tak dapat kalahkan Hwang.
530
01:04:03,631 --> 01:04:06,717
Ini perlawanan yang menakjubkan.
531
01:04:07,552 --> 01:04:10,263
Dia dah jadi Tuhan sekarang.
532
01:04:10,346 --> 01:04:12,139
Semua budak muda mati di tangan dia.
533
01:04:12,223 --> 01:04:15,268
Rekod sebelum ini ialah 9-dan Hwang
menentang sepuluh pemain profesional.
534
01:04:15,351 --> 01:04:16,727
Panasnya! Aduhai, selendang ini.
535
01:04:16,811 --> 01:04:19,438
Tapi dia gagal meraih kemenangan.
536
01:04:20,439 --> 01:04:21,315
Sedap betul makanan ini.
537
01:04:22,358 --> 01:04:24,068
Encik, tandas di mana?
538
01:04:24,610 --> 01:04:27,446
Pusingan keenam dah hampir tamat.
539
01:04:27,530 --> 01:04:29,740
Apakah keputusannya?
540
01:04:29,824 --> 01:04:34,912
Bilangan pemain tak bermakna
kepada 9-dan Hwang.
541
01:04:35,746 --> 01:04:36,581
Encik.
542
01:04:37,874 --> 01:04:39,083
Saya nak pinjam ini.
543
01:04:44,046 --> 01:04:46,173
- Beri saya selendang awak.
- Awak nak cuba juga?
544
01:04:52,179 --> 01:04:54,557
Apa yang awak buat? Selendang ini mahal.
545
01:04:55,391 --> 01:04:56,601
Awak tak patut basahkannya.
546
01:05:47,777 --> 01:05:49,403
Hei! Hati-hati!
547
01:06:07,630 --> 01:06:08,881
KEGUNAAN KECEMASAN
548
01:07:15,197 --> 01:07:16,073
Keluarlah.
549
01:07:16,657 --> 01:07:18,159
Saya akan tolong awak!
550
01:07:18,242 --> 01:07:20,119
Tak guna!
551
01:07:55,654 --> 01:07:58,407
Encik Najis, awak masih hidup!
552
01:07:59,241 --> 01:08:02,328
Saya berlari nak mengelak hujan
tapi ia masih basah.
553
01:08:02,411 --> 01:08:03,370
Apa itu?
554
01:08:03,871 --> 01:08:05,915
Hari ini hari jadi awak.
555
01:08:07,875 --> 01:08:10,920
Awak tak nampak satu langkah ke depan
tapi awak ingat hari jadi saya?
556
01:08:14,048 --> 01:08:15,716
Saya ingat segalanya.
557
01:08:22,848 --> 01:08:25,267
Apa? Awak ada nak cakap apa-apa?
558
01:08:26,852 --> 01:08:27,812
Puan Hong.
559
01:08:28,770 --> 01:08:33,192
Baru-baru ini
560
01:08:33,274 --> 01:08:36,403
saya rasai pengalaman hampir mati
561
01:08:36,487 --> 01:08:38,404
dan saya sedar tentang sesuatu.
562
01:08:39,406 --> 01:08:40,658
Apa dia?
563
01:08:40,741 --> 01:08:42,701
Dalam hidup…
564
01:08:44,245 --> 01:08:46,956
jika ada gerakan yang agung…
565
01:08:49,500 --> 01:08:50,667
awaklah gerakan itu.
566
01:08:53,712 --> 01:08:55,756
Ini mengejutkan.
567
01:08:56,423 --> 01:08:58,591
Jangan anggap saya wanita yang mudah.
568
01:08:58,676 --> 01:09:00,219
Puan Hong, mari buat begini.
569
01:09:00,301 --> 01:09:03,389
Kita main satu pusingan Go,
570
01:09:03,471 --> 01:09:07,017
pemenangnya boleh minta satu hajat.
571
01:09:07,725 --> 01:09:08,727
Bagaimana?
572
01:09:10,770 --> 01:09:12,857
Awak pandai main, bukan?
573
01:09:13,774 --> 01:09:17,444
Saya tak boleh kalah
walaupun saya cuba nak kalah.
574
01:09:19,071 --> 01:09:21,740
Lihat dengan gambaran yang luas.
575
01:09:22,283 --> 01:09:25,870
Letak batu ini dengan penuh keyakinan.
576
01:09:25,953 --> 01:09:27,955
Berapa lama awak hidup sebagai pengecut?
577
01:09:28,037 --> 01:09:29,415
Sebenarnya…
578
01:09:29,999 --> 01:09:32,835
Saya nak buat begitu…
579
01:09:33,919 --> 01:09:35,296
Nak main sekali lagi?
580
01:09:35,880 --> 01:09:39,258
Saya hargainya.
581
01:09:40,259 --> 01:09:41,468
Saya beri awak dua kelonggaran.
582
01:09:42,178 --> 01:09:44,138
Saya masih ada maruah sebagai lelaki…
583
01:09:44,220 --> 01:09:45,430
Sayang!
584
01:09:46,265 --> 01:09:48,517
Awak nak mati bersendirian?
585
01:09:53,898 --> 01:09:55,566
Awak akan okey…
586
01:09:57,401 --> 01:09:58,777
jika beri dua kelonggaran?
587
01:10:01,530 --> 01:10:04,074
YAYASAN GO HWANG DUK-YONG
588
01:10:04,158 --> 01:10:06,660
MAJLIS PELANCARAN DAN TANDATANGAN BUKU
589
01:10:14,627 --> 01:10:16,086
Terima kasih.
590
01:10:16,170 --> 01:10:17,588
Terima kasih!
591
01:10:18,214 --> 01:10:19,131
Beratnya!
592
01:10:23,093 --> 01:10:24,595
Saya beratur selama tiga jam.
593
01:10:25,304 --> 01:10:26,889
Maafkan saya.
594
01:10:27,598 --> 01:10:29,433
"Papan Mengurung Dunia."
595
01:10:30,100 --> 01:10:32,019
Jadi, awak nak telan seluruh dunia, ya?
596
01:10:32,102 --> 01:10:33,646
Biadabnya awak.
597
01:10:34,730 --> 01:10:37,983
Maafkan saya.
Boleh saya jabat tangan awak?
598
01:10:38,067 --> 01:10:40,236
Beri saya buku awak.
Biar saya tandatangan.
599
01:10:41,946 --> 01:10:44,531
Saya tak perlukan tandatangan.
600
01:10:46,158 --> 01:10:49,328
Boleh kita bergambar?
Saya nak hantar ke satu tempat.
601
01:10:49,411 --> 01:10:50,412
- Apa yang awak buat?
- Senyum.
602
01:10:50,496 --> 01:10:51,330
Pengawal!
603
01:10:53,207 --> 01:10:54,625
Awak ialah 2-dan Hwang Sun-hee!
604
01:10:54,708 --> 01:10:56,335
Pemain profesional yang cantik.
605
01:10:56,418 --> 01:10:58,587
Kulit awak sangat cantik.
606
01:10:59,171 --> 01:11:00,881
Ya, cik.
607
01:11:00,965 --> 01:11:02,967
Boleh awak halau orang ini?
608
01:11:03,842 --> 01:11:04,802
Mari pergi.
609
01:11:04,885 --> 01:11:06,553
Sekejap!
610
01:11:06,637 --> 01:11:07,805
Lepaskan!
611
01:11:08,472 --> 01:11:10,557
Awak biadab kepada peminat awak.
612
01:11:11,183 --> 01:11:14,937
Tolong pergi dan bawa barang awak sekali.
613
01:11:15,729 --> 01:11:17,648
Kami tak terima benda begini.
614
01:11:18,524 --> 01:11:20,609
KE LIF, PINTU MASUK MAJLIS
615
01:11:49,305 --> 01:11:50,514
YAYASAN GO HWANG DUK YONG
616
01:11:50,597 --> 01:11:51,473
Tuan.
617
01:11:53,434 --> 01:11:55,102
Ada lima minit lagi sebelum masa kedua.
618
01:11:58,022 --> 01:11:59,523
Dia akan keluar.
619
01:12:11,410 --> 01:12:12,411
LALUAN
620
01:12:12,494 --> 01:12:14,788
LALUAN PERSENGKETAAN
621
01:12:15,914 --> 01:12:17,708
Tahniah atas majlis awak, Encik Hwang.
622
01:12:18,709 --> 01:12:20,085
Siapa awak?
623
01:12:22,171 --> 01:12:23,589
Pasti awak dah lupa.
624
01:12:25,716 --> 01:12:28,469
Awak suruh saya datang semula
jika saya rasa ia tak adil.
625
01:12:29,553 --> 01:12:31,388
Saya tak ingat. Tolong pergi dari sini.
626
01:12:40,898 --> 01:12:42,691
Ini untuk membersihkan meja awak,
627
01:12:45,235 --> 01:12:46,612
ini untuk mengelap tingkap.
628
01:12:49,990 --> 01:12:51,575
Ini untuk lantai.
629
01:12:52,993 --> 01:12:57,664
Saya nak pulangkan secepatnya
tapi ambil masa lama pula.
630
01:12:58,540 --> 01:12:59,375
Siapa awak?
631
01:12:59,458 --> 01:13:01,585
Budak yang tak ada bakat.
632
01:13:09,134 --> 01:13:11,553
Budak yang kuat menangis itu?
633
01:13:15,307 --> 01:13:20,479
Anak awak membesar dengan
baik, bijak dan cantik.
634
01:13:29,279 --> 01:13:30,531
Periksalah.
635
01:13:36,453 --> 01:13:37,538
Jawab.
636
01:13:45,379 --> 01:13:46,296
Ayah!
637
01:13:46,880 --> 01:13:47,714
Sun-hee…
638
01:13:50,968 --> 01:13:52,803
Ini peraturannya.
639
01:13:53,470 --> 01:13:56,807
Satu perlawanan, tajuknya ialah
hidup awak.
640
01:13:57,558 --> 01:14:00,519
Jika awak menolak, anak awak akan mati.
641
01:14:19,830 --> 01:14:20,873
Awak dah semakin bagus?
642
01:14:22,708 --> 01:14:26,879
Tapi seratus orang macam awak pun
takkan dapat kalahkan saya.
643
01:14:28,422 --> 01:14:30,466
Jangan bazirkan masa saya.
644
01:14:33,010 --> 01:14:34,303
Saya akan ubah peraturannya.
645
01:14:35,804 --> 01:14:37,347
Saya akan lawan seratus orang macam awak.
646
01:14:38,390 --> 01:14:40,684
Tengah hari esok, di sini.
647
01:14:41,560 --> 01:14:43,187
Jika tiada siapa dapat kalahkan saya,
648
01:14:45,898 --> 01:14:47,191
anak awak mati.
649
01:14:59,036 --> 01:15:02,414
Beli katil.
650
01:15:04,124 --> 01:15:06,585
Guna ini dan ini untuk beli meja.
651
01:15:07,169 --> 01:15:11,924
Ambil banyak ini dan beli kereta sport.
652
01:15:14,760 --> 01:15:15,886
Warna merah.
653
01:15:29,149 --> 01:15:32,402
Sakit perut pula.
654
01:15:34,780 --> 01:15:35,614
Terkejut saya!
655
01:15:38,283 --> 01:15:39,409
Jangan risau. Awak takkan mati.
656
01:15:41,119 --> 01:15:44,122
Awak perlukan dua benda. Kesabaran…
657
01:15:45,874 --> 01:15:47,960
dan seseorang untuk selamatkan awak.
658
01:15:51,421 --> 01:15:55,842
Saya akan panggil awak tuan.
659
01:15:57,302 --> 01:15:59,972
Saya akan berkhidmat untuk awak
mulai sekarang.
660
01:16:01,265 --> 01:16:04,851
Saya buat semua yang awak suruh!
661
01:16:17,698 --> 01:16:22,494
Jika awak perlukan duit,
ambillah duit saya.
662
01:16:22,578 --> 01:16:23,579
Tolong!
663
01:16:28,875 --> 01:16:30,335
Tuan, saya…
664
01:16:31,295 --> 01:16:38,260
Saya lahir pada musim sejuk,
saya tak tahan panas…
665
01:16:43,015 --> 01:16:48,186
Tolong selamatkan saya.
Keluarkan saya dari sini.
666
01:16:53,358 --> 01:16:55,277
Ayah!
667
01:16:57,988 --> 01:16:59,990
Selamatkan saya!
668
01:17:06,371 --> 01:17:07,289
Awak ingat saya?
669
01:17:07,372 --> 01:17:11,043
Tiba giliran saya balas dendam
untuk ayah saya.
670
01:17:14,588 --> 01:17:15,631
Jangan risau.
671
01:17:17,007 --> 01:17:19,926
Dia tak apa-apa sementara kita bermain.
672
01:17:24,931 --> 01:17:26,058
Boleh kita bermula?
673
01:17:27,768 --> 01:17:28,852
Saya akan minta maaf jika awak nak.
674
01:17:31,021 --> 01:17:32,522
Tak, ia okey.
675
01:17:36,610 --> 01:17:38,487
Saya cuma nak balas dendam saja.
676
01:17:41,615 --> 01:17:47,829
Jika awak tak suka benda panas,
teruskan letak batu mati, okey?
677
01:17:48,538 --> 01:17:51,124
Mari mula.
678
01:18:29,329 --> 01:18:31,707
AWAS - TEMPAT PENYIMPANAN GAS SILINDER
679
01:18:35,252 --> 01:18:36,294
Terlalu panas?
680
01:18:37,879 --> 01:18:39,339
Pasti awak tinggal di tempat yang sejuk.
681
01:18:41,591 --> 01:18:43,427
Ia tak berapa sejuk.
682
01:18:46,722 --> 01:18:47,639
Cuma sendirian saja.
683
01:18:50,809 --> 01:18:55,981
Saya ingat tempat sunyi itu
ada seorang pemilik kedai.
684
01:19:00,485 --> 01:19:03,029
Awak akan jumpa mereka di neraka.
685
01:19:15,751 --> 01:19:18,545
Main cepat…
686
01:19:50,994 --> 01:19:54,956
Saya tinggal satu saja lagi.
Ini pasti bagus.
687
01:20:18,271 --> 01:20:22,776
Tak. Ini mustahil.
688
01:20:23,360 --> 01:20:25,529
Mustahil.
689
01:20:26,279 --> 01:20:28,406
Tak. Ini tak betul.
690
01:20:28,490 --> 01:20:31,660
Ini mustahil. Bagaimana boleh seri?
691
01:20:36,832 --> 01:20:42,087
Saya nak dunia ini menggelegak.
692
01:22:52,300 --> 01:22:53,134
Cukup.
693
01:22:59,599 --> 01:23:01,434
Mari hentikannya.
694
01:24:29,939 --> 01:24:31,524
Jangan pergi.
695
01:24:31,608 --> 01:24:32,650
Saya kena pergi.
696
01:24:32,734 --> 01:24:35,820
Kita takkan sempat.
697
01:24:36,571 --> 01:24:37,864
Badan saya…
698
01:24:44,329 --> 01:24:48,625
Tak guna. Awak lebih teruk.
699
01:24:53,379 --> 01:24:55,298
Hei. Saya nak tanya.
700
01:24:56,257 --> 01:24:59,636
Kenapa awak perlu buat sejauh ini?
701
01:25:05,266 --> 01:25:08,269
Tuan, kenapa tuan buat
semua ini untuk dia?
702
01:25:08,353 --> 01:25:09,813
Siapa dia?
703
01:25:09,896 --> 01:25:13,441
Jangan tanya, tumpukan perhatian saja.
704
01:25:14,901 --> 01:25:17,028
Jangan kalah kepada amatur.
705
01:25:39,384 --> 01:25:41,845
YAYASAN GO HWANG DUK YONG
706
01:25:42,720 --> 01:25:48,101
Memandangkan kita semua sibuk,
kita main sepuluh giliran setiap papan.
707
01:25:48,184 --> 01:25:49,644
Kita akan mula sekarang.
708
01:25:49,727 --> 01:25:52,272
KEMUSNAHAN: 1 VS. 100
709
01:26:13,960 --> 01:26:15,461
Diam.
710
01:26:16,462 --> 01:26:17,672
Diamlah!
711
01:27:01,466 --> 01:27:04,093
9-dan Hwang melawan Hantu Gila.
712
01:27:06,304 --> 01:27:08,097
Si dungu bedebah.
713
01:27:08,765 --> 01:27:12,644
Sekarang, mari bersorak untuk ayah awak.
714
01:27:12,727 --> 01:27:15,438
Jadi, awak boleh terus hidup
dan saya takkan nampak darah.
715
01:27:16,689 --> 01:27:17,941
Tapi, awak tahu tak?
716
01:27:18,608 --> 01:27:20,193
Biar saya beritahu satu perkara.
717
01:27:21,819 --> 01:27:23,655
Jika saya nak taruhkan nyawa saya…
718
01:27:25,448 --> 01:27:26,282
HANTU GILA
719
01:27:26,366 --> 01:27:27,867
…saya akan taruhkan pada si celaka ini.
720
01:27:30,328 --> 01:27:32,038
Si celaka ini bukan manusia.
721
01:27:50,890 --> 01:27:52,725
Kamu dah jumpa taman permainan kamu.
722
01:27:52,809 --> 01:27:54,352
Sayalah orang jahat!
723
01:27:54,435 --> 01:27:57,689
Kamu pun akan jadi orang jahat.
Kamu dengar tak?
724
01:28:02,485 --> 01:28:03,861
Jangan pernah teragak-agak.
725
01:28:05,738 --> 01:28:07,657
Kamu cuma buat kiraan!
726
01:28:08,199 --> 01:28:10,201
Jadilah mesin yang cuma mengira!
727
01:28:12,370 --> 01:28:15,498
Maaf. Saya tarik balik
apa yang saya cakap.
728
01:28:16,666 --> 01:28:19,627
Kamu patut jadi manusia dulu.
729
01:28:21,546 --> 01:28:24,799
Saya nak jadi mesin saja.
730
01:28:48,656 --> 01:28:49,490
Perlawanan bermula.
731
01:28:50,992 --> 01:28:53,328
4-4, 16-17.
732
01:28:53,411 --> 01:28:56,331
Satria lompat, ya.
733
01:28:57,373 --> 01:28:58,374
4-17.
734
01:28:58,458 --> 01:28:59,959
6-3.
735
01:29:00,543 --> 01:29:03,713
4-15, 10-17.
736
01:29:10,595 --> 01:29:11,929
Pusingan pertama tamat.
737
01:29:12,013 --> 01:29:13,181
Gambar bukti.
738
01:29:38,122 --> 01:29:39,248
Cepat!
739
01:29:42,168 --> 01:29:44,378
Ada orang hampir mati di sini.
740
01:29:44,962 --> 01:29:45,797
Apa?
741
01:29:48,716 --> 01:29:50,176
Tak guna.
742
01:30:45,273 --> 01:30:46,732
Terima kasih atas bimbingan awak.
743
01:31:31,569 --> 01:31:32,403
Tak guna.
744
01:31:32,486 --> 01:31:33,571
KALAH, 6-6.
745
01:31:33,654 --> 01:31:34,614
Dia buat salah.
746
01:31:36,365 --> 01:31:40,786
Dah tentu. Tak munasabah nak
berlawan dengan 100 pemain.
747
01:31:42,830 --> 01:31:48,044
Saya suruh awak datang semula
apabila awak dah yakin.
748
01:31:50,463 --> 01:31:51,672
Jangan paksa diri.
749
01:31:52,256 --> 01:31:54,258
Awak dah sampai sejauh ini.
750
01:32:04,810 --> 01:32:05,728
Cepat.
751
01:32:09,649 --> 01:32:11,275
Cepat.
752
01:32:13,027 --> 01:32:14,695
Cepat!
753
01:33:17,883 --> 01:33:18,718
Cepat.
754
01:33:20,761 --> 01:33:21,595
Cepat.
755
01:33:24,265 --> 01:33:25,308
Cepat.
756
01:33:28,894 --> 01:33:29,729
Cepat.
757
01:34:11,854 --> 01:34:12,855
Atari.
758
01:34:26,619 --> 01:34:27,453
Atari.
759
01:34:31,791 --> 01:34:33,292
Jadi dia menang.
760
01:34:34,460 --> 01:34:37,963
Ingat butang ini?
Paksa diri awak untuk ingat.
761
01:34:38,923 --> 01:34:40,424
Saya mungkin maafkan awak.
762
01:34:41,592 --> 01:34:43,135
Biar saya tanya satu soalan.
763
01:34:44,845 --> 01:34:51,227
Adakah awak merancang semuanya,
dari gerakan pertama ke akhir?
764
01:34:51,811 --> 01:34:55,606
Peluang terakhir, cuba ingat.
765
01:34:56,273 --> 01:35:01,737
Awak nak saya merayu untuk
hidup saya pada waktu ini?
766
01:35:04,990 --> 01:35:06,117
Baiklah.
767
01:35:08,035 --> 01:35:11,205
Saya ingat matanya yang besar.
768
01:35:17,128 --> 01:35:19,588
Awak ingat kita bermain untuk apa?
769
01:35:20,631 --> 01:35:21,632
Pilih.
770
01:35:22,216 --> 01:35:25,010
Anak awak atau awak.
Awak yang buat pilihan.
771
01:35:25,094 --> 01:35:29,140
Saya beri awak peluang untuk
main batu terakhir.
772
01:35:35,604 --> 01:35:39,733
Inilah takdir hidup untuk
orang yang hina macam awak.
773
01:35:42,278 --> 01:35:46,198
Awak tak tahu bagaimana
atau di mana awak akan mati.
774
01:36:03,757 --> 01:36:05,676
Untuk perjalanan awak ke neraka.
775
01:36:07,720 --> 01:36:08,762
Pinggang saya.
776
01:36:09,346 --> 01:36:10,973
Aduhai.
777
01:36:12,766 --> 01:36:14,935
Pinggang saya.
778
01:36:55,100 --> 01:36:57,811
KEMATIAN
779
01:37:26,006 --> 01:37:27,383
Hantu tak guna.
780
01:37:31,345 --> 01:37:32,596
PENGAKHIRAN
781
01:37:32,680 --> 01:37:35,182
NASIB HIDUP ORANG YANG HINA
782
01:38:39,705 --> 01:38:42,291
SHIN SU-YEON
783
01:38:50,591 --> 01:38:54,887
Adakah kamu akan saling
menyayangi dan menghormati selamanya?
784
01:38:54,970 --> 01:38:58,265
Ya, saya akan hormat dan sayang dia.
785
01:38:59,683 --> 01:39:04,521
Kamu boleh berpegangan tangan
dan lafazkan ikrar kamu.
786
01:39:04,605 --> 01:39:05,439
Ya.
787
01:39:10,444 --> 01:39:13,697
- Saya terima awak sebagai isteri…
- Saya terima awak sebagai suami…
788
01:39:13,781 --> 01:39:19,828
Saya berjanji akan sayang dan menjaga awak
ketika sakit dan sihat…
789
01:39:23,457 --> 01:39:25,501
Kita mesti main pusingan terakhir di sini.
790
01:39:28,587 --> 01:39:34,426
Boleh saya tahu nama penuh awak?
791
01:39:40,683 --> 01:39:41,558
Baik.
792
01:39:44,770 --> 01:39:45,604
Pergilah.
793
01:39:58,283 --> 01:40:03,580
Apabila saya jumpa awak lain kali,
saya akan panggil awak…
794
01:40:04,581 --> 01:40:05,708
"Jari Hantu."
795
01:40:06,375 --> 01:40:08,711
Jari yang digerakkan oleh hantu.
796
01:40:10,045 --> 01:40:12,589
Jika ada Tuhan Go,
pasti dia bermain macam awak.
797
01:40:13,716 --> 01:40:16,385
Bagaimana? Awak suka?
798
01:40:25,728 --> 01:40:26,603
Saya pergi dulu.
799
01:40:27,521 --> 01:40:28,939
- Jaga diri.
- Selamat tinggal.
800
01:41:11,315 --> 01:41:14,151
Jika ekor, saya akan ikut awak.
801
01:41:45,808 --> 01:41:46,850
Saya nak tanya.
802
01:41:47,935 --> 01:41:49,978
Kenapa awak perlu buat sejauh ini?
803
01:41:53,690 --> 01:41:54,525
Penamat.
804
01:42:40,904 --> 01:42:42,447
Loceng itu.
805
01:42:44,741 --> 01:42:46,285
Kamu tahu kenapa bentuk ikan?
806
01:42:48,745 --> 01:42:52,457
Mata ikan tetap terbuka
walaupun sedang tidur.
807
01:42:53,792 --> 01:42:56,628
Ia bermaksud, "Sentiasa berjaga."
808
01:43:04,177 --> 01:43:07,764
Budak, maksudnya mata minda kamu.
809
01:43:11,226 --> 01:43:17,482
Kamu kena lihat dunia dan papan Go
dengan mata itu.
810
01:46:09,446 --> 01:46:11,615
Terjemahan sari kata oleh Izzati Idris