1
00:00:01,618 --> 00:00:06,077
(Arang dan Majistret)

2
00:00:40,275 --> 00:00:41,892
(Episod 10)

3
00:00:41,917 --> 00:00:43,624
Tuan Muda!

4
00:00:50,192 --> 00:00:51,570
Tuan...

5
00:00:51,595 --> 00:00:54,062
Majistret...

6
00:00:54,087 --> 00:00:57,287
Awak majistret, bukan?

7
00:00:57,312 --> 00:01:00,012
Tolong selamatkan ayah saya.

8
00:01:00,037 --> 00:01:02,640
Tolong selamatkan
ayah saya, Tuan.

9
00:01:02,665 --> 00:01:06,092
Hei, di manakah ayah awak sehingga
awak berkelakukan begini di sini?

10
00:01:06,117 --> 00:01:08,917
Dia dikurung di dalam rumah
Yang Di Pertua Choi.

11
00:01:08,942 --> 00:01:12,642
Ayah saya akan mati
jika awak biarkan dia.

12
00:01:13,792 --> 00:01:17,692
Tolong selamatkan
dia, Majistret.

13
00:01:17,717 --> 00:01:21,654
Majistret, tolong
selamatkan ayah saya.

14
00:01:21,679 --> 00:01:23,367
Saya tidak tahu apa
yang sedang berlaku,

15
00:01:23,392 --> 00:01:24,992
- Majistret...
- tetapi awak pergi dan lihat.

16
00:01:25,017 --> 00:01:26,343
Apa?

17
00:01:26,368 --> 00:01:29,647
Majistret!

18
00:01:29,672 --> 00:01:31,772
Mengapa saya patut
pergi ke rumah itu?

19
00:01:31,797 --> 00:01:32,874
- Majistret!
- Itu rumah Yang Di Pertua Choi.

20
00:01:32,899 --> 00:01:34,882
Awak akan bergerak pergi?

21
00:01:35,143 --> 00:01:37,085
Adakah saya perlu dengar
semua yang awak katakan?

22
00:01:37,110 --> 00:01:38,710
Awak perlu katakan
sesuatu yang munasabah.

23
00:01:38,735 --> 00:01:43,116
Saya juga sibuk sekarang. Saya
perlu pergi ke sesuatu tempat.

24
00:01:43,141 --> 00:01:45,436
- Berikan laluan!
- Majistret!

25
00:01:45,461 --> 00:01:48,967
Tolong selamatkan ayah saya!

26
00:01:48,992 --> 00:01:51,975
Majistret...

27
00:01:52,223 --> 00:01:57,780
Hei, budak. Pergi dapatkan
bantuan di tempat lain.

28
00:01:58,476 --> 00:02:04,467
Majistret, tolong
selamatkan dia!

29
00:02:04,492 --> 00:02:08,116
Majistret, tolong
selamatkan dia!

30
00:02:10,975 --> 00:02:14,225
Majistret...

31
00:02:28,143 --> 00:02:31,991
Apa hubungan awak
dengan majistret?

32
00:02:35,290 --> 00:02:36,992
Tuannya adalah
anak perempuannya.

33
00:02:37,017 --> 00:02:39,077
Saya hanya tumpang di
rumahnya untuk seketika.

34
00:02:39,102 --> 00:02:40,402
Apa?

35
00:02:40,427 --> 00:02:44,427
Jadi, apa yang saya maksudkan ialah,
dia kata tuannya ialah ayah saya,

36
00:02:44,452 --> 00:02:46,752
Tidak, saya kata tuannya
ialah ayah saya.

37
00:02:46,777 --> 00:02:49,475
Anak perempuan kepada tuannya?

38
00:02:49,500 --> 00:02:51,983
Tidak kelihatan seperti
hubungan yang disimpan,

39
00:02:52,008 --> 00:02:54,397
tapi awak berdua
kelihatan sangat rapat.

40
00:02:54,422 --> 00:02:57,264
Tidak, kami tidak rapat.

41
00:02:57,289 --> 00:02:59,725
Saya tidak tahu tuan jenis
apakah ayah saya kepada dia,

42
00:02:59,750 --> 00:03:03,556
Tetapi, dia seorang yang riang yang
mengembara ke semua 8 daerah Chosun.

43
00:03:03,581 --> 00:03:06,506
Nampaknya seperti dia bertemu dengan
majistret secara tidak sengaja.

44
00:03:06,531 --> 00:03:09,631
Saya rasa ayah saya
meminjam duit daripadanya.

45
00:03:09,656 --> 00:03:12,956
Betul. Jadi saya menjadi
tawanan disebabkan hutang itu.

46
00:03:12,981 --> 00:03:17,248
Kami memnag tidak mempunyai
apa - apa hubungan istimewa.

47
00:03:19,729 --> 00:03:26,529
Tapi, di manakah tempat yang awak
kata awak perlukan bantuan itu?

48
00:03:28,937 --> 00:03:32,137
Mengapa awak bawa saya sekali?
Saya sudah kata saya sibuk.

49
00:03:32,162 --> 00:03:34,560
Bagaimana boleh tiada langsung yang
mengikut saya semasa saya keluar?

50
00:03:34,585 --> 00:03:35,881
Aduhai.

51
00:03:35,906 --> 00:03:38,892
Bagaimanapun, ia salah awak jika
ada apa - apa yang berlaku.

52
00:03:38,917 --> 00:03:42,240
Siapa? Puan Arang?

53
00:03:42,265 --> 00:03:45,701
Dia bersama dengan bangsawan itu.
Apa yang boleh berlaku kepada dia?

54
00:03:45,726 --> 00:03:48,826
Apa? Sesuatu seperti "Lagu
Cinta Lelaki dan Perempuan?

55
00:03:48,851 --> 00:03:51,351
"Adakah awak telah mendapatkan
cinta dia"? Sesuatu seperti itu?

56
00:03:51,376 --> 00:03:52,876
Tak guna, awak sangat...

57
00:03:52,901 --> 00:03:55,201
Mari pergi sahaja.

58
00:04:06,707 --> 00:04:11,135
Tuan Muda, awak ada di sini?

59
00:04:11,360 --> 00:04:14,361
Kelihatan seperti wanita ini.

60
00:04:14,533 --> 00:04:17,690
Oh Tuhan, dia sangat cantik.

61
00:04:18,706 --> 00:04:21,506
Di manakah tempat ini?

62
00:04:21,531 --> 00:04:24,043
Saya tak tahu tentang
saiz yang awak ada,

63
00:04:24,068 --> 00:04:26,748
jadi bukankah saya
perlukan pertolongan awak?

64
00:04:26,773 --> 00:04:28,673
Awak...

65
00:04:28,698 --> 00:04:32,198
Sepasang baju untuk menunjukkan
rasa terima kasih saya.

66
00:04:33,084 --> 00:04:37,084
Bagaimanapun, mengapa awak?

67
00:05:12,505 --> 00:05:15,753
Ada hari yang begitu.

68
00:05:16,435 --> 00:05:18,894
Hari apa?

69
00:05:18,919 --> 00:05:20,892
Ada hari di mana saya meletakkan
begitu banyak usaha...

70
00:05:20,917 --> 00:05:24,019
untuk mendapatkan diri
saya sepasang pakaian.

71
00:05:24,044 --> 00:05:27,245
Saya mahu membantu seseorang.

72
00:05:28,146 --> 00:05:30,246
Awak patut tinggalkan
sahaja lelaki begitu.

73
00:05:30,271 --> 00:05:32,271
Wanita perlu mencari lelaki yang
akan memberikan mereka pakaian...

74
00:05:32,296 --> 00:05:34,158
walaupun mereka tidak
melakukan apa-apa.

75
00:05:34,183 --> 00:05:36,933
Barulah kehidupan mereka bagus.

76
00:05:36,958 --> 00:05:40,792
Berkenaan itu, apa yang
bermain di fikiran Tuan Muda?

77
00:05:40,817 --> 00:05:43,917
Dia tidak pernah buat
perkara begitu sebelum ini.

78
00:05:43,942 --> 00:05:45,892
Adakah ini perasaan
belas kasihan?

79
00:05:45,917 --> 00:05:48,540
Bagi saya, belas
kasihan juga adalah...

80
00:05:48,565 --> 00:05:50,970
sebahagian dari
perasaan kasih sayang.

81
00:05:50,995 --> 00:05:53,136
Apa? Untuk lelaki merasa...

82
00:05:53,161 --> 00:05:57,087
seorang perempuan memerlukan belas
kasihan dan sentiasa merisaukannya,

83
00:05:57,112 --> 00:05:59,692
itu membawa maksud "saya
berminat dengan awak".

84
00:05:59,717 --> 00:06:03,392
Apa lagi maksud lain
yang mungkin ada?

85
00:06:03,417 --> 00:06:07,180
Dan, pada tahap ini, mereka
akan suka satu sama lain.

86
00:06:09,284 --> 00:06:13,774
Mari, saya akan ukur
leher awak sekarang.

87
00:06:19,513 --> 00:06:22,337
Ini untuk apa?

88
00:06:29,661 --> 00:06:36,092
"Satu kejutan. Saya sentiasa
mendapat kejutan setiap hari"

89
00:06:36,117 --> 00:06:40,292
"Menukar rupa saya"

90
00:06:40,317 --> 00:06:46,592
"Setiap hari bertukar dengan
baiknya kebelakangan ini"

91
00:06:46,617 --> 00:06:52,392
"Tidak tahu, saya
juga tidak tahu"

92
00:06:52,417 --> 00:06:57,592
"Saya rasa cemas dan
ketawa sendiri"

93
00:06:57,617 --> 00:07:00,192
"Bagaimana saya boleh
menjadi dungu?"

94
00:07:00,217 --> 00:07:01,892
"Saya hanya nampak
awak di mata saya"

95
00:07:01,917 --> 00:07:04,392
Adakah awak mahu
sedikit benda itu?

96
00:07:04,417 --> 00:07:08,594
"Adakah awak sama seperti saya"

97
00:07:08,619 --> 00:07:10,692
"Untuk bertemu dengan awak"

98
00:07:10,717 --> 00:07:12,617
Terima kasih.

99
00:07:14,477 --> 00:07:16,274
Helo.

100
00:07:21,599 --> 00:07:25,388
"Sayangku, tolong kekal
berada di samping saya"

101
00:07:25,413 --> 00:07:27,013
Terima kasih.

102
00:07:28,969 --> 00:07:30,069
Buah pic...

103
00:07:30,094 --> 00:07:34,892
"Hari - hari kesunyian, selamat
tinggal. Selamat tinggal"

104
00:07:34,917 --> 00:07:39,126
"Saya telah menyelamatkan
cinta saya"

105
00:07:39,151 --> 00:07:41,151
Ini.

106
00:07:50,063 --> 00:07:51,692
Apa yang awak lakukan?

107
00:07:51,717 --> 00:07:54,193
Kenapa awak tidak mengumumkan
bahawa majistret ada di sini?

108
00:07:54,218 --> 00:08:02,735
Tuanku...

109
00:08:04,527 --> 00:08:06,592
Tolong berikan dia kepada saya.

110
00:08:06,617 --> 00:08:10,993
Awak anggap tempat ini sebagai apa
sehingga awak berani membuat kecoh?

111
00:08:11,043 --> 00:08:13,579
Awak tidak ada perkara
lainkah untuk dilakukan?

112
00:08:13,604 --> 00:08:15,604
Tidak ada perkara
lain untuk dilakukan?

113
00:08:15,629 --> 00:08:18,884
Saya sedang jalankan tanggungjawab
saya sebagai majistret sekarang.

114
00:08:18,909 --> 00:08:20,809
Menjalankan tanggungjawab?

115
00:08:20,834 --> 00:08:22,534
Ia dipanggil menjalankan
tanggungjawab...

116
00:08:22,559 --> 00:08:24,392
untuk seorang majistret kampung
yang sentiasa campur tangan...

117
00:08:24,417 --> 00:08:27,446
dalam setiap hal
keluarga yang kecil?

118
00:08:27,471 --> 00:08:30,298
Bukankah ia munasabah untuk
tanggungjawab seorang majistret...

119
00:08:30,323 --> 00:08:34,423
menguruskan sesuatu
seperti yang diminta?

120
00:08:40,537 --> 00:08:44,292
Seorang anak meminta tolong pihak
berkuasa untuk membantu ayahnya.

121
00:08:44,317 --> 00:08:47,492
Dan semasa cari di mana dia berada,
dia dapat tahu dia ada di sini.

122
00:08:47,517 --> 00:08:50,092
Jadi, saya di sini untuk
mendapatkan dia balik.

123
00:08:50,117 --> 00:08:51,892
Dia seorang penjenayah.

124
00:08:51,917 --> 00:08:54,179
Saya masih tidak menemui
kebenaran tentang...

125
00:08:54,204 --> 00:08:56,017
kesalahan dia, jadi
dia masih dikurung.

126
00:08:56,042 --> 00:08:57,642
Penjenayah?

127
00:09:00,159 --> 00:09:03,992
Jika begitu keadaannya,
ia menjadi semakin pelik.

128
00:09:04,017 --> 00:09:05,892
Dedahkan kesalahan yang dilakukan
oleh penjenayah itu...

129
00:09:05,917 --> 00:09:07,692
dan berikan dia hukuman
yang setimpal...

130
00:09:07,717 --> 00:09:09,851
adalah tanggungjawab
pejabat kerajaan.

131
00:09:09,876 --> 00:09:12,540
Dalam erti kata lain,
bukankah itu kerja saya?

132
00:09:12,565 --> 00:09:17,228
Saya tak rasa itu tanggungjawab
Menteri Keadilan yang terdahulu.

133
00:09:17,253 --> 00:09:18,353
Apa yang awak kata?

134
00:09:18,378 --> 00:09:20,278
Jika awak, Menteri
Keadilan yang terdahulu,

135
00:09:20,303 --> 00:09:23,837
adakah awak akan meneruskan kegiatan
awak yang menggangu tugas saya,

136
00:09:23,862 --> 00:09:27,162
tidakkah awak tahu bahawa itu
melanggar perintah di Raja?

137
00:09:27,187 --> 00:09:29,487
Apa awak kata? Perintah Raja?

138
00:09:29,512 --> 00:09:33,290
Saya merujuk arahan Raja Majistret
Miryang, dia tak akan disekat...

139
00:09:33,315 --> 00:09:35,615
oleh status bangsawan, sama
ada dia ada jenayah atau tak,

140
00:09:35,640 --> 00:09:38,740
latar belakangnya tak akan disiasat
jika dia terima jawatan ini,

141
00:09:38,765 --> 00:09:42,369
dan dia hanya perlu menjaga
orang - orang jagaannya.

142
00:09:42,582 --> 00:09:44,492
Untuk memperlekehkan
arahan di Raja itu,

143
00:09:44,517 --> 00:09:48,992
dan untuk melayan orang yang
berstatus biasa dengan berbeza,

144
00:09:49,017 --> 00:09:54,350
kelihatan seperti menjadi adat
orang - orang bangsawan ini.

145
00:09:54,929 --> 00:09:56,629
Hei, majistret!

146
00:09:56,654 --> 00:09:59,354
Lepaskan dia!

147
00:09:59,379 --> 00:10:01,333
Apa?

148
00:10:11,851 --> 00:10:15,607
Hei, tolong bangun.
Bagaimana mereka boleh...

149
00:10:15,632 --> 00:10:18,458
Bukankah awak yang berlegar di
hadapan pejabat kerajaan semalam?

150
00:10:18,483 --> 00:10:20,427
Ini sangat. Mengapa
awak diheret ke sini...

151
00:10:20,452 --> 00:10:24,044
untuk dipukul dan ditendang
sehingga awak separuh mati?

152
00:10:24,731 --> 00:10:28,489
Seseorang yang dilahirkan
dengan status biasa.

153
00:10:32,298 --> 00:10:35,443
Apa? Apa masalahnya?

154
00:10:35,468 --> 00:10:38,489
Apa? Apa yang awak lakukan
kepada Tuan Muda saya?

155
00:10:38,514 --> 00:10:41,414
Jangan ganggu dia!

156
00:10:41,439 --> 00:10:44,411
Teruskan dan lihat.

157
00:10:51,545 --> 00:10:53,945
Bukankah saya sudah
beritahu awak sebelum ini?

158
00:10:53,970 --> 00:10:56,670
Ayah saya yang akan
menolong saya.

159
00:10:56,695 --> 00:10:59,669
Adakah dia yang akan
membantu kamu semua?

160
00:10:59,694 --> 00:11:02,034
Adakah awak mengatakan
yang awak tidak tahu...

161
00:11:02,059 --> 00:11:04,059
untuk mempercayai atau tidak
sama ada ia benar atau palsu?

162
00:11:04,084 --> 00:11:07,857
Jadi, adakah awak
lebih ingin tahu?

163
00:11:12,921 --> 00:11:14,771
Jika awak ingin tahu
tentang saya,

164
00:11:14,796 --> 00:11:17,224
saya boleh tunjukkan
pada awak hari ini.

165
00:11:17,484 --> 00:11:22,013
Bagaimana? Patutkah
saya berbuat begitu?

166
00:11:23,652 --> 00:11:27,252
Bagaimanapun, pastikan awak
jelas dengan semua ini.

167
00:11:27,277 --> 00:11:29,477
Pada hari awak menjelaskan
perasaan ingin tahu awak,

168
00:11:29,502 --> 00:11:35,466
ia merupakan hari awak akan
berbaring di dalam keranda.

169
00:11:38,981 --> 00:11:42,081
Cuba berkelakukan seperti
seorang majistret?

170
00:11:42,106 --> 00:11:45,474
Ia tidak mudah.

171
00:12:02,068 --> 00:12:04,168
Si tak guna yang tidak
tahu menjaga perangainya.

172
00:12:04,193 --> 00:12:05,683
Perkara yang memalukan apa ini?

173
00:12:05,708 --> 00:12:09,392
Mengapa awak buat sesuatu yang saya
tak suruh dan menyebabkan gangguan?

174
00:12:09,417 --> 00:12:11,592
Sebaik saja subuh esok hari,

175
00:12:11,617 --> 00:12:14,392
pergi ke pejabat kerajaan dan
periksa pejabat bijirin.

176
00:12:14,417 --> 00:12:18,892
Selagi dia di situ saya tidak tahu
apa lagi yang akan dia lakukan.

177
00:12:18,917 --> 00:12:20,786
Ya, saya faham.

178
00:12:20,811 --> 00:12:22,308
- Tidak mengapa...
- Terima kasih...

179
00:12:22,333 --> 00:12:24,458
- Ia tidak mengapa...
- Ayah!

180
00:12:24,483 --> 00:12:26,292
Ia tidak mengapa...

181
00:12:26,317 --> 00:12:29,154
- Baiklah, selamat tinggal.
- Terima kasih...

182
00:12:29,179 --> 00:12:31,357
Hei...

183
00:12:31,474 --> 00:12:32,592
Isu tentang cukai...

184
00:12:32,617 --> 00:12:34,692
Yang Di Pertua Choi membayarkan
cukai untuk seluruh kampung.

185
00:12:34,717 --> 00:12:36,192
Mereka kata hasil
tanaman mereka sedikit,

186
00:12:36,217 --> 00:12:38,372
jadi ia tidak seimbang dengan
jumlah cukai yang perlu dibayar.

187
00:12:38,397 --> 00:12:40,092
Yang Di Pertua bantu mereka
dengan membayarkannya dulu...

188
00:12:40,117 --> 00:12:42,269
dan mengenakan mereka bayaran
yang lebih dari yang sepatutnya.

189
00:12:42,294 --> 00:12:44,739
Faedahnya lebih tinggi dari
meminjam dari pemberi hutang.

190
00:12:44,764 --> 00:12:46,292
Kerana mereka tak dapat
menahannya lagi,

191
00:12:46,317 --> 00:12:47,582
dan ada majistret baru dilantik,

192
00:12:47,607 --> 00:12:51,083
jadi mereka sangka awak boleh
membantu mereka bila awak tiba.

193
00:12:51,108 --> 00:12:53,427
Saya tak tahu jika ia kerana khabar
angin kelakuan buruk majistret...

194
00:12:53,452 --> 00:12:57,005
yang membuatkan mereka tidak
berani untuk memberitahu.

195
00:12:57,045 --> 00:13:00,192
Atau, mereka tak menceritakannya
kerana takutkan Yang Di Pertua Choi.

196
00:13:00,217 --> 00:13:02,809
Bagaimanapun, mereka seumpama anjing
yang menahan dari membuang air,

197
00:13:02,834 --> 00:13:06,411
dan mereka merayau-rayau di
hadapan pejabat kerajaan.

198
00:13:12,507 --> 00:13:14,207
Apa yang tidak kena?

199
00:13:17,259 --> 00:13:20,259
Cuba berlagak seperti
seorang majistret?

200
00:13:20,284 --> 00:13:23,057
Ia tidak mudah.

201
00:13:24,168 --> 00:13:26,068
Awak...

202
00:13:26,100 --> 00:13:27,526
pergi pada mereka...

203
00:13:27,551 --> 00:13:30,492
dan suruh mereka sebarkan khabar
angin ke seluruh kampung.

204
00:13:30,517 --> 00:13:32,924
Apa? Khabar angin apa?

205
00:13:34,353 --> 00:13:37,453
- Itu hebat.
- Terima kasih Tuan...

206
00:13:37,478 --> 00:13:40,278
- Ambil ini.
- Terima kasih, Tuan...

207
00:13:40,303 --> 00:13:45,659
Terima kasih, Tuan...

208
00:13:47,913 --> 00:13:51,385
Terima kasih, Tuan...

209
00:13:52,318 --> 00:13:56,415
Majistret, terima kasih
untuk kebaikan awak.

210
00:13:56,440 --> 00:14:00,956
Terima kasih, Tuan.

211
00:14:05,320 --> 00:14:08,197
Terima kasih, Tuan.

212
00:14:09,514 --> 00:14:11,392
Apa yang awak mahu lakukan?

213
00:14:11,417 --> 00:14:14,392
Awak patut berhenti sahaja selepas
menyelamatkan lelaki tadi.

214
00:14:14,417 --> 00:14:17,120
Ini agak keterlaluan.

215
00:14:17,145 --> 00:14:18,945
Ia senang untuk berlagak
seperti seorang majistret.

216
00:14:18,977 --> 00:14:21,477
Itu semua milik Yang
Di Pertuan Choi.

217
00:14:21,502 --> 00:14:23,643
Apa awak akan buat jika awak
kosongkan stor simpanan bijirin dia?

218
00:14:23,668 --> 00:14:26,568
Hei, mengapa pula ia stor simpanan
bijirin Yang Di Pertua Choi?

219
00:14:26,593 --> 00:14:28,501
Ia sepatutnya stor
simpanan pejabat kerajaan.

220
00:14:28,526 --> 00:14:31,092
Bukankah mereka kata dia gunakan itu
sebagai ikrar untuk cukai tersebut?

221
00:14:31,117 --> 00:14:33,604
Bukankah saya suruh awak simpan
itu dalam akaun berbeza?

222
00:14:33,629 --> 00:14:36,129
Kirakan dengan tepat jumlah faedah
yang dikenakan negara ini.

223
00:14:36,154 --> 00:14:38,165
Mengapa awak begitu? Awak tidak
sedar apa yang sedang berlaku?

224
00:14:38,190 --> 00:14:40,792
Awak masih mahu melakukan ini?
Apa yang tidak kena dengan awak?

225
00:14:40,817 --> 00:14:43,938
Kenapa awak membelakangkan segalanya
walau nampak orang sedang dibuli?

226
00:14:43,963 --> 00:14:46,117
Campur tangan dalam hal yang hanya
membuat kami pening kepala.

227
00:14:46,142 --> 00:14:50,229
Jangan cari pasal dengan
Yang Di Pertua Choi.

228
00:14:52,935 --> 00:14:55,518
Kita masih berbau alkohol.

229
00:14:55,543 --> 00:14:57,729
Kita minum terlalu
banyak sepanjang malam.

230
00:14:57,754 --> 00:15:00,409
Saya masih tidak boleh tidur
selepas minum sepanjang malam.

231
00:15:00,434 --> 00:15:01,792
Terlalu banyak perasaan
benci dalam diri saya.

232
00:15:01,817 --> 00:15:03,667
Sama dengan saya.

233
00:15:03,692 --> 00:15:07,092
Anak kepada gundik kebiasaan.

234
00:15:07,117 --> 00:15:09,940
Saya perlu pastikan ada apa dengan
lelaki bernama Dol Swe itu dahulu.

235
00:15:09,965 --> 00:15:12,065
Bila saya fikirkan tentang betapa
takutnya saya terhadap dia dahulu,

236
00:15:12,090 --> 00:15:15,290
saya rasa seperti mahu mati.

237
00:15:15,315 --> 00:15:17,073
Arang, si tak guna itu.

238
00:15:17,098 --> 00:15:22,455
Jika saya fikir begitu, saya tak
boleh katakan apa-apa pada Arang.

239
00:15:22,480 --> 00:15:25,867
Memandangkan kita sudah tahu
kebenarannya, kita amat bertuah.

240
00:15:25,892 --> 00:15:26,892
Mulai sekarang,

241
00:15:26,917 --> 00:15:30,117
mari lakukan apa sahaja
yang kita mahu lakukan.

242
00:15:30,142 --> 00:15:33,291
Semua ini berlaku kerana
bomoh yang tak cekap itu.

243
00:15:33,316 --> 00:15:35,792
Bukankah itu yang
saya sering katakan?

244
00:15:35,817 --> 00:15:38,126
Tetapi, awak berdua abaikan
apa yang saya katakan.

245
00:15:38,151 --> 00:15:40,057
Awak patut menghentikan
kami dengan lebih kuat.

246
00:15:40,082 --> 00:15:43,791
Bagaimanapun, saya tidak mungkin
dapat maafkan wanita itu.

247
00:15:43,816 --> 00:15:45,392
Saya tidak akan lepaskan dia.

248
00:15:45,417 --> 00:15:47,080
Saya akan belasah dia sehingga
semua tulangnya patah...

249
00:15:47,105 --> 00:15:49,049
kemudian saya akan
betulkannya kembali.

250
00:15:49,074 --> 00:15:52,229
Tidak, tetapi orang itu...

251
00:16:02,513 --> 00:16:04,192
Saya amat lambat, apa
patut saya lakukan?

252
00:16:04,217 --> 00:16:07,362
Saya perlu sekurangnya
mendapatkan satu atau dua beg.

253
00:16:08,068 --> 00:16:12,612
Ini...

254
00:16:17,492 --> 00:16:21,192
Stor simpanan bijirin
Yang Di Pertua Choi!

255
00:16:21,217 --> 00:16:23,619
Tunggu...

256
00:16:24,668 --> 00:16:28,168
Hei awak, apa yang awak
fikir awak sedang lakukan?

257
00:16:28,193 --> 00:16:31,627
Saya juga tidak tahu. Ini arahan
majistret, jadi hentikan sahaja.

258
00:16:31,652 --> 00:16:33,283
Majjistret?

259
00:16:33,308 --> 00:16:38,092
Ya, ia kelihatan seperti majistret
mahu melakukan sesuatu yang betul.

260
00:16:38,117 --> 00:16:39,592
Putus asa sahaja...

261
00:16:39,617 --> 00:16:41,862
dan lakukan tugasan
yang diberi dengan baik.

262
00:16:41,887 --> 00:16:45,838
Tidak, dia tidak boleh. Majistret
tidak boleh menyentuh semua ini!

263
00:16:45,863 --> 00:16:48,063
Sampah apa yang awak katakan?

264
00:16:48,088 --> 00:16:49,488
Berani awak cuba menyatakan...

265
00:16:49,513 --> 00:16:52,113
apa yang betul dan salah yang
boleh dilakukan oleh majistret.

266
00:16:52,138 --> 00:16:54,338
Undnag - undang
negara apakah itu?

267
00:16:54,363 --> 00:16:56,643
Majistret?

268
00:16:56,776 --> 00:16:58,892
Jangan sampai awak diadu kerana
mempunyai wajah yang gelap,

269
00:16:58,917 --> 00:17:02,432
jangan mempunyai wajah yang gelap
bila wajah awak akan diadukan.

270
00:17:02,457 --> 00:17:04,932
Apa awak kata?

271
00:17:04,957 --> 00:17:06,757
Anak gundik kebiasaan. Apa ini.

272
00:17:06,782 --> 00:17:10,127
Awak, orang tua, apa
yang awak kata?

273
00:17:10,152 --> 00:17:12,104
Walaupun begitu, jika awak
berperangai begini sekarang...

274
00:17:12,129 --> 00:17:15,629
Hamba orang kebiasaan,
berani awak bersuara!

275
00:17:15,654 --> 00:17:17,994
Apa?

276
00:17:22,223 --> 00:17:24,123
Tuan.

277
00:17:24,148 --> 00:17:26,462
Tuan Muda.

278
00:17:37,617 --> 00:17:39,917
Tuan Muda!

279
00:18:01,714 --> 00:18:03,612
Saya langsung tidak
tahu apa-apa...

280
00:18:03,637 --> 00:18:05,330
bagaimana orang yang
tahu tentang latar...

281
00:18:05,355 --> 00:18:10,619
belakang kelahiran awak
akan melayan awak.

282
00:18:27,660 --> 00:18:29,760
Hei,lelaki tua!

283
00:18:29,785 --> 00:18:32,785
Awak tahu apa yang saya paling benci
untuk didengar di dalam dunia ini?

284
00:18:32,810 --> 00:18:37,377
Tidak lain dan tidak bukan.
Hamba orang kebiasaan.

285
00:18:37,402 --> 00:18:38,846
Belakang saya akan patah.

286
00:18:38,871 --> 00:18:42,971
Tidak mengapa untuk awak hina Tuan
Muda saya sebanyak yang awak mahu.

287
00:18:42,996 --> 00:18:45,198
Bagaimanapun, saya tak
akan bertoleransi...

288
00:18:45,223 --> 00:18:49,651
dengan orang yang menghina saya.

289
00:18:50,320 --> 00:18:54,566
Hamba orang kebiasaan akan dipanggil
sebagai hamba orang kebiasaan.

290
00:18:54,591 --> 00:18:58,396
Apa yang begitu salah sehingga
awak perlu memukul mereka ini.

291
00:18:58,421 --> 00:19:01,490
Awak patut tahu had
awak dan status awak.

292
00:19:01,515 --> 00:19:04,815
Mereka kata ikan akan busuk
dari kepalanya ke bawah.

293
00:19:04,840 --> 00:19:06,371
Orang yang tidak ada
hak sebenarnya...

294
00:19:06,396 --> 00:19:08,892
mencuba berlagak seperti
dia seorang Tuan Muda.

295
00:19:08,917 --> 00:19:14,708
Dia tidak tahu hadnya untuk
berlagak seperti dia berhak.

296
00:19:19,579 --> 00:19:21,892
- Awak!
- Bukan begitu!

297
00:19:21,917 --> 00:19:25,634
Saya tidak memukul semua Tuan
Muda itu kerana Tuan Muda saya!

298
00:19:25,659 --> 00:19:28,292
Saya paling bencikan ayat
"Hamba orang kebiasaan"...

299
00:19:28,317 --> 00:19:32,384
di dalam dunia ini!

300
00:19:33,906 --> 00:19:37,330
Awak jangan berani untuk katakan
apa-apa tentang Tuan Muda saya.

301
00:19:37,355 --> 00:19:38,420
Jika ada lagi awak
ingin katakan,

302
00:19:38,445 --> 00:19:40,146
datanglah ke kediaman
Yang Di Pertua Kim.

303
00:19:40,171 --> 00:19:44,492
Jika saya akan dihukum atau dipukul,
saya akan dihukum di kediamannya.

304
00:19:44,517 --> 00:19:47,817
Itu, orang gila itu!

305
00:19:47,842 --> 00:19:50,255
Tak guna!

306
00:19:57,690 --> 00:20:03,974
Tak guna nampaknya
sudah hilang akal.

307
00:20:03,999 --> 00:20:05,999
Saya rasa tangan
saya mahu patah.

308
00:20:06,024 --> 00:20:09,349
Mengapa awak perlu katakan semua
itu tanpa memikirkan akibatnya?

309
00:20:09,374 --> 00:20:11,865
Hei awak, apa yang
awak takutkan?

310
00:20:11,890 --> 00:20:15,240
Takut dengan sesuatu perkara adalah
lebih baik dari dipukul, bukan?

311
00:20:15,265 --> 00:20:17,392
Mata saya sakit tadi.

312
00:20:17,417 --> 00:20:20,692
Jadi, mengapa awak tidak boleh
bercakap untuk diri awak sendiri?

313
00:20:20,717 --> 00:20:24,435
Mengapa awak menyebut tentang
anak luar nikah di hadapannya?

314
00:20:26,268 --> 00:20:28,068
Mari pergi. Sila
kemaskan barangan awak.

315
00:20:28,093 --> 00:20:30,093
Mengapa kami perlu tunggu dan
dengar ayat-ayat begitu?

316
00:20:30,118 --> 00:20:31,318
Saya atau awak?

317
00:20:31,343 --> 00:20:33,295
Awak, tentu sekali, awak!

318
00:20:33,320 --> 00:20:36,620
Tidak, saya! Saya...

319
00:20:36,792 --> 00:20:40,692
Lupakannya. Pergi
uruskan hal awak.

320
00:20:40,717 --> 00:20:43,292
Hal saya? Hal apa? Hal
apa yang saya ada?

321
00:20:43,317 --> 00:20:46,092
Tugas saya ialah untuk
melindungi awak.

322
00:20:46,117 --> 00:20:49,417
Datuk kandung dan ayah awak...

323
00:20:51,690 --> 00:20:53,785
Tuan Muda!

324
00:20:58,159 --> 00:21:02,246
Tuan Muda! Awak mahu ke mana?
Tuan Muda.

325
00:21:04,674 --> 00:21:06,535
Bomoh yang teruk!
Berhenti di situ.

326
00:21:06,560 --> 00:21:08,960
Mari ke sini!

327
00:21:08,985 --> 00:21:12,229
Saya gembira awak di
sini, bomoh yang teruk!

328
00:21:12,254 --> 00:21:14,654
- Mari ke sini.
- Lelaki tua itu memang...

329
00:21:14,679 --> 00:21:18,582
Mari ke sini. Mari!

330
00:21:20,804 --> 00:21:22,996
Mengapa awak asyik membuli dia?

331
00:21:23,021 --> 00:21:25,902
Jangan hiraukan tentang kami.

332
00:21:27,152 --> 00:21:28,892
Jangan cuba ganggu dia.

333
00:21:28,917 --> 00:21:33,816
Saya akan pastikan saya
patahkan pinggang awak.

334
00:21:40,692 --> 00:21:46,121
"Saya rasa ia akan hilang
sebaik sahaja saya buka mata"

335
00:21:47,774 --> 00:21:50,871
"Saya harap ia sebuah mimpi
yang saya tidak akan terjaga"

336
00:21:50,896 --> 00:21:52,596
Seorang anak luar nikah yang
dilahirkan oleh gundik kebiasaan.

337
00:21:52,621 --> 00:21:55,668
Dan, awak juga contoh
pahlawan pemberontak.

338
00:21:55,693 --> 00:21:57,027
Ini sangat...

339
00:21:57,052 --> 00:22:01,145
Apa lebih teruk, ibu awak
anak seorang penjenayah.

340
00:22:01,170 --> 00:22:03,570
Saya tidak akan lepaskan dia.

341
00:22:03,595 --> 00:22:06,695
Saya akan hancurkan
si tak guna itu.

342
00:22:06,720 --> 00:22:11,762
Hancurkan dia dan...

343
00:22:11,852 --> 00:22:15,852
Ibu...

344
00:22:16,017 --> 00:22:22,231
"Saya ingin beritahu
tentang hati saya"

345
00:22:22,256 --> 00:22:29,256
"Boleh awak tunggu saya
untuk satu hari lagi?"

346
00:22:29,281 --> 00:22:36,281
"Boleh awak datang ke sisi
saya untuk sehari lagi?"

347
00:22:36,306 --> 00:22:42,006
"Peluk saya hanya untuk sehari"

348
00:22:42,017 --> 00:22:46,792
"Buat saya menangis
sehingga saya kepenatan"

349
00:22:46,817 --> 00:22:54,981
"Hari di mana saya boleh
menghantar awak pergi"

350
00:23:26,834 --> 00:23:29,134
Selamat datang.

351
00:23:29,298 --> 00:23:32,098
Apa yang awak mahu dapatkan?

352
00:23:32,123 --> 00:23:34,623
Awak akan teruskan makan?

353
00:23:34,648 --> 00:23:36,918
Walaupun ia sedikit
tidak malu...

354
00:23:37,191 --> 00:23:41,527
Tolong berikan saya ini. Dan,
tolong beri saya ini juga.

355
00:24:25,859 --> 00:24:28,492
Mengapa awak asyik makan
sepanjang hari...

356
00:24:28,517 --> 00:24:31,792
seperti awak seorang
yang sedang kelaparan?

357
00:24:31,817 --> 00:24:35,017
Saya hanya perlu memakannya.

358
00:24:36,682 --> 00:24:39,074
Saya tidak tahu bila lagi
saya boleh memakannya.

359
00:24:39,099 --> 00:24:43,299
Jadi, semasa ia ada, saya patut
makan sebanyak yang mungkin.

360
00:24:43,317 --> 00:24:47,746
Waktu itu, tidak kira berapa banyak
saya makan, saya tidak akan kenyang.

361
00:24:47,771 --> 00:24:50,671
Saya sebenarnya sangat lapar.

362
00:24:55,496 --> 00:24:59,223
Ia berlaku satu masa yang dulu.

363
00:24:59,248 --> 00:25:00,892
Waktu semasa ayah saya
merayau ke sekeliling...

364
00:25:00,917 --> 00:25:03,168
8 daerah Chosun, menggunakan
saya sebagai alasan.

365
00:25:03,193 --> 00:25:06,816
Sebenarnya, saya kebuluran
sepanjang hari...

366
00:25:06,841 --> 00:25:10,167
dan semalam, kerana majistret
tidak makan makananya,

367
00:25:10,192 --> 00:25:12,559
saya terpaksa berlapar lagi.

368
00:25:12,584 --> 00:25:15,167
Majistret itu tidak sedar
bahawa orang lain terpaksa...

369
00:25:15,192 --> 00:25:17,762
berlapar walaupun dia tidak.

370
00:25:18,014 --> 00:25:20,414
Tunggu sekejap.

371
00:25:20,439 --> 00:25:24,439
Tidakkah dia akan berlapar
sepanjang hari, hari ini?

372
00:25:26,423 --> 00:25:29,293
Jangan beritahu
saya dia pengsan?

373
00:25:45,082 --> 00:25:49,481
Saya akan hantar seseorang
untuk menghantar pakaian awak.

374
00:25:49,882 --> 00:25:53,992
Bagaimanapun, saya masih
tidak dapat mendengar awak.

375
00:25:54,017 --> 00:25:57,340
Beritahu saya kenapa awak
buatkan saya pakaian itu.

376
00:25:57,365 --> 00:26:00,957
Saya hanya mahu buatkan
awak sepasang pakaian.

377
00:26:06,043 --> 00:26:10,659
Sebenarnya, banyak yang saya
mahu tanya kepada awak hari ini,

378
00:26:10,684 --> 00:26:13,590
jadi saya ikut awak keluar.

379
00:26:13,615 --> 00:26:16,115
Apakah ia?

380
00:26:16,276 --> 00:26:17,776
Tidak mengapa.

381
00:26:17,801 --> 00:26:21,660
Minda saya masih tidak bersedia.

382
00:26:22,559 --> 00:26:25,535
Untuk sepanjang hari, saya makan dan
mendapat pakaian secara percuma.

383
00:26:25,560 --> 00:26:28,560
Kebiasaannya, saya bukan
seseorang yang tidak tahu malu.

384
00:26:28,585 --> 00:26:30,492
Kerana situasi saya selalunya
dalam keadaan tergesa-gesa...

385
00:26:30,517 --> 00:26:33,121
jadi akhirnya saya hanya
dapat benda dari awak.

386
00:26:33,146 --> 00:26:37,746
Pada masa hadapan, saya akan bayar
balik pada awak, termasuk faedahnya.

387
00:26:40,374 --> 00:26:44,874
Saya mahu tunjukkan awak
bunga crape myrtle.

388
00:26:44,899 --> 00:26:48,199
Tetapi ia sudah terlalu
lambat sekarang.

389
00:26:48,224 --> 00:26:52,224
Ia tentu cantik jika
dilihat pada waktu malam.

390
00:26:52,249 --> 00:26:56,184
Jangan beritahu
saya awak pengsan?

391
00:27:14,013 --> 00:27:18,332
Ke mana awak pergi
lewat malam begini?

392
00:27:21,037 --> 00:27:25,437
Malam sudah lewat, saya
mahu menghantarnya pulang.

393
00:27:33,574 --> 00:27:35,488
Apa?

394
00:27:35,513 --> 00:27:38,988
Naik. Mari pergi.

395
00:27:46,598 --> 00:27:51,723
Awak, terima kasih untuk
segalanya hari ini.

396
00:27:57,935 --> 00:28:00,168
Tolong berhati - hati
dalam perjalanan balik.

397
00:28:00,193 --> 00:28:05,606
Kerana matahari telah terbenam,
ramai orang gila berlegar.

398
00:28:30,021 --> 00:28:32,521
Kita tidak menuju ke
pejabat kerajaan?

399
00:28:32,546 --> 00:28:36,546
Mari berehat sebentar
sebelum balik.

400
00:28:36,571 --> 00:28:42,571
Ada sesuatu berlakukah hari ini?
Mengapa awak nampak kepenatan?

401
00:28:42,596 --> 00:28:46,676
Adakah awak berjaya bertanya
apa yang awak mahu tanya?

402
00:28:46,701 --> 00:28:49,501
Tidak.

403
00:28:49,537 --> 00:28:50,837
Mengapa tidak?

404
00:28:50,862 --> 00:28:52,562
Kamu seperti pasangan
yang secocok.

405
00:28:52,587 --> 00:28:55,287
Apa yang awak berjaya
tanya kepada dia?

406
00:28:55,312 --> 00:28:58,412
Dia buatkan saya
sepasang pakaian.

407
00:28:58,427 --> 00:28:59,824
Apa?

408
00:28:59,849 --> 00:29:04,988
Lihat, pernahkah awak buat begitu
kepada tunang awak, Lee Seo Rim?

409
00:29:05,013 --> 00:29:06,534
Kenapa awak terlalu baik
kepada wanita lain...

410
00:29:06,559 --> 00:29:09,856
bila awak sangat dingin
kepada tunang awak?

411
00:29:09,881 --> 00:29:11,681
Itulah yang saya mahu
tanya kepada dia.

412
00:29:11,714 --> 00:29:14,707
Tetapi, sebaik sahaja
saya mula menyoal dia,

413
00:29:14,732 --> 00:29:17,632
saya risau soalan begitu
hanya akan menyusahkan,

414
00:29:17,657 --> 00:29:21,257
jadi saya tidak
tanya dia apa-apa.

415
00:29:21,282 --> 00:29:23,882
Ia kebudak - budakkan.

416
00:29:23,907 --> 00:29:29,507
Ya, awak cemburu dengan diri
awak, apa boleh saya lakukan?

417
00:29:29,532 --> 00:29:32,232
Saya perlu tanya dia bila
saya bertemu dengannya lagi.

418
00:29:32,257 --> 00:29:34,449
Mengapa awak mahu
bertemu dengannya lagi?

419
00:29:34,474 --> 00:29:36,874
Awak tidak ada maruahkah?

420
00:29:36,899 --> 00:29:40,299
Awak mahu berubah begini pada
seseorang yang tak mengingati awak?

421
00:29:40,324 --> 00:29:43,824
Lee Seo Rim ialah Lee Seo
Rim dan saya ialah saya.

422
00:29:43,849 --> 00:29:47,749
Apa yang awak merepek?

423
00:29:47,774 --> 00:29:52,405
Saya rasa dia sukakan saya.

424
00:29:52,430 --> 00:29:55,930
Bukankah itu sebabnya dia
buatkan saya sepasang pakaian?

425
00:29:55,955 --> 00:29:59,755
Perkara menjadi semakin mudah.

426
00:29:59,780 --> 00:30:02,780
Mengapa awak berkelakuan
begini sejak tadi?

427
00:30:02,805 --> 00:30:05,889
Risau. Saya risaukan awak.

428
00:30:05,914 --> 00:30:08,292
Walaupun saya tidak tahu
apa yang dia rancang,

429
00:30:08,317 --> 00:30:11,061
tapi bagaimanapun, ia
tidak mungkin jujur.

430
00:30:11,086 --> 00:30:14,486
Jangan datang dan menangis, mengadu
dan menjerit tentangnya lain kali.

431
00:30:14,511 --> 00:30:19,467
Saya risau awak akan berbuat begitu,
jadi saya berkelakuan begitu.

432
00:30:39,407 --> 00:30:44,007
Majistret, kenapa
awak risaukan saya?

433
00:30:44,032 --> 00:30:49,232
 Majistret, adakah awak
mungkin sukakan saya?

434
00:30:49,257 --> 00:30:51,014
Apa?

435
00:30:51,039 --> 00:30:56,459
Tidak, mengapa awak risaukan saya
jika awak tidak sukakan saya?

436
00:30:56,484 --> 00:30:59,163
Itu adalah...

437
00:30:59,188 --> 00:31:03,623
Tidak semestinya saya menyukai orang
itu hanya kerana saya risaukannya.

438
00:31:03,648 --> 00:31:06,092
Seseorang beritahu saya itu.

439
00:31:06,117 --> 00:31:09,692
Bagi lelaki, risau
dan kasih sayang...

440
00:31:09,717 --> 00:31:14,131
adalah sebahagian dari perasaannya
terhadap seorang wanita.

441
00:31:14,813 --> 00:31:17,913
Walauapa pun ia,
jangan sukakan saya.

442
00:31:17,938 --> 00:31:20,292
Saya tidak sukakan awak.

443
00:31:20,317 --> 00:31:23,717
Saya hanya tinggal
dua bulan penuh.

444
00:31:24,867 --> 00:31:26,767
Apa maksud awak?

445
00:31:26,862 --> 00:31:29,062
Dua kali lagi bulan penuh.

446
00:31:29,087 --> 00:31:31,592
Dia berikan saya tiga kali
bulan penuh sebenarnya,

447
00:31:31,617 --> 00:31:35,168
tetapi lelaki tua
itu menipu satu.

448
00:31:35,427 --> 00:31:40,028
Jadi, jika saya tidak dapat
mencari kebenaran tentang...

449
00:31:40,053 --> 00:31:42,842
diri saya pada dua
kali lagi bulan penuh,

450
00:31:42,867 --> 00:31:45,867
saya akan ke neraka.

451
00:31:45,892 --> 00:31:47,592
Neraka?

452
00:31:47,617 --> 00:31:50,217
Saya akan ke syurga jika
saya berjaya mendapat tahu.

453
00:31:50,242 --> 00:31:52,542
Yama, lelaki tua itu sungguh bangga
dengan dirinya, jadi saya minta...

454
00:31:52,567 --> 00:31:56,443
dia benarkan saya ke syurga jika
saya dapat tahu kebenarannya.

455
00:31:57,330 --> 00:32:00,430
Jadi, kesimpulannya ialah,

456
00:32:00,462 --> 00:32:03,562
walau saya berjaya atau tidak,

457
00:32:03,587 --> 00:32:06,587
saya perlu pergi.

458
00:32:06,617 --> 00:32:10,388
Dalam kata lain, ia bermaksud
saya tidak boleh...

459
00:32:10,413 --> 00:32:12,892
kekal di dunia ini selepas
dua kali lagi bulan penuh.

460
00:32:12,917 --> 00:32:14,701
Itu sahaja.

461
00:32:19,074 --> 00:32:22,209
Memandangkan saya perlu
pergi, saya mahu ke syurga.

462
00:32:22,234 --> 00:32:27,342
Jadi, saya perlu mendapat tahu
tentang kematian saya tanpa gagal.

463
00:32:29,322 --> 00:32:35,701
"Untuk seketika, biarkan
awak pergi untuk seketika."

464
00:32:35,726 --> 00:32:41,192
"Saya menangis dalam kesedihan"

465
00:32:41,217 --> 00:32:48,693
"Saya rasa cinta kita dilarang"

466
00:32:48,718 --> 00:32:53,792
"Jadi, hati saya lebih sakit"

467
00:32:53,817 --> 00:33:00,490
"Cinta buat saya rasa keliru"

468
00:33:00,515 --> 00:33:03,060
Jika saya tak berjaya
dapatkan kebenaran tentang...

469
00:33:03,085 --> 00:33:05,709
kematian saya dalam masa
dua kali lagi bulan penuh,

470
00:33:05,734 --> 00:33:09,234
saya akan ke neraka.

471
00:33:09,259 --> 00:33:11,162
Jadi, kesimpulannya ialah...

472
00:33:11,187 --> 00:33:14,287
sama ada saya berjaya
atau tidak...

473
00:33:14,312 --> 00:33:17,474
saya perlu pergi.

474
00:33:20,099 --> 00:33:30,499
"Sekarang baru awak
nampak hati saya?"

475
00:33:30,524 --> 00:33:41,857
"Ia amat besar sehingga ia tidak
boleh dipenuhi dengan cinta"

476
00:33:41,882 --> 00:33:45,138
Apa maksud awak?

477
00:33:45,567 --> 00:33:50,467
Mengapa awak beritahu
saya ini sekarang?

478
00:33:50,631 --> 00:33:52,031
Apa yang awak maksudkan?

479
00:33:52,056 --> 00:33:54,156
Bahawa awak hanya boleh
tinggal untuk dua bulan.

480
00:33:54,181 --> 00:33:57,781
Saya tanya kenapa awak baru
beritahu saya ini sekarang!

481
00:33:57,806 --> 00:34:00,943
Ia tidak penting, jadi
saya tidak beritahu awak.

482
00:34:00,968 --> 00:34:03,568
Ia tidak penting?

483
00:34:03,593 --> 00:34:07,793
Awak langsung tidak
rasa apa - apakah?

484
00:34:07,818 --> 00:34:10,118
Sama ada saya rasa
apa-apa atau tidak,

485
00:34:10,143 --> 00:34:12,643
itu urusan saya,
bukan urusan awak.

486
00:34:12,668 --> 00:34:14,868
Mengapa awak memarahi saya?

487
00:34:14,893 --> 00:34:22,865
"Cinta yang semakin sama
dari cinta yang ditakdirkan"

488
00:34:49,306 --> 00:34:53,998
Apa yang membawa awak
sehingga ke sini?

489
00:34:54,430 --> 00:34:56,430
Saya sangka awak akan cari saya.

490
00:34:56,455 --> 00:35:00,710
Tetapi, tidak ada berita dari awak.
Jadi saya datang ke mari.

491
00:35:07,635 --> 00:35:11,576
Nampaknya perkara tidak
berjalan dengan lancar.

492
00:35:14,399 --> 00:35:17,599
Nampaknya dia bukan seseorang
yang boleh diperlekehkan.

493
00:35:17,624 --> 00:35:22,124
Lelaki yang tampan juga tidak
berjaya membuat dia sukakan awak.

494
00:35:22,149 --> 00:35:26,149
Untuk seorang lelaki
bujang yang sangat tampan.

495
00:35:28,874 --> 00:35:32,374
Adakah dia mempunyai
lelaki lain?

496
00:35:32,399 --> 00:35:35,299
Itu...

497
00:35:35,409 --> 00:35:37,756
bukan sebabnya.

498
00:35:38,192 --> 00:35:41,092
Saya sudah tahu ini bukan mudah.

499
00:35:41,117 --> 00:35:47,517
Saya amat tahu apa makna seorang
wanita pada awak sehingga saat ini.

500
00:35:49,106 --> 00:35:54,474
Bagaimanapun, saya harap
awak boleh cepat sedikit.

501
00:36:12,367 --> 00:36:14,904
Saya amat tahu apa makna
seorang wanita...

502
00:36:14,929 --> 00:36:18,480
kepada awak sehingga saat ini.

503
00:36:28,484 --> 00:36:31,552
Tolong berikan bantuan!

504
00:36:31,577 --> 00:36:33,271
Cepat.

505
00:36:33,296 --> 00:36:37,646
Saya pasti akan
bayar kebaikan ini.

506
00:37:20,982 --> 00:37:25,771
Maafkan saya, ada sesuatu
yang saya ingin tahu.

507
00:37:26,289 --> 00:37:28,427
Itu...

508
00:37:29,881 --> 00:37:33,881
Mengapa awak mula menggunakan
bahasa formal dengan saya?

509
00:37:33,920 --> 00:37:40,381
Oh, itu kerana...

510
00:37:45,860 --> 00:37:50,360
Sebenarnya, semasa itu...

511
00:37:50,385 --> 00:37:53,485
awak...

512
00:37:53,510 --> 00:37:55,810
bibir...

513
00:37:57,112 --> 00:37:58,592
Apa? Apa yang tidak kena?

514
00:37:58,617 --> 00:38:02,617
Saya rasa saya perlu
pergi sekarang.

515
00:38:02,642 --> 00:38:05,742
Sila tunggu sekejap lagi. Majistret
dalam perjalanan kembali.

516
00:38:05,767 --> 00:38:08,084
Dia akan bawa bijirin lain
untuk awak, jadi awak...

517
00:38:08,109 --> 00:38:10,256
Ia tidak mengapa.

518
00:38:10,281 --> 00:38:13,771
Saya akan datang lagi
bila matahari terbit.

519
00:38:15,099 --> 00:38:17,170
Apa patut saya lakukan?

520
00:38:27,090 --> 00:38:29,310
Buku saya.

521
00:38:30,253 --> 00:38:33,412
Buku saya, saya lupa
membawanya sekali.

522
00:38:33,437 --> 00:38:37,217
- Saya akan mengambilnya.
- Tidak, saya akan ambil sendiri.

523
00:38:44,229 --> 00:38:46,329
Tuan Muda!

524
00:38:47,912 --> 00:38:51,212
Awak ke mana sehingga
sekarang baru awak pulang?

525
00:38:59,514 --> 00:39:02,814
Mengapa Tuan Muda
saya penuh kemarahan?

526
00:39:02,839 --> 00:39:05,439
Apa yang awak kata kepada dia?

527
00:39:08,859 --> 00:39:11,959
Saya mahu tanya awak itu.

528
00:39:11,984 --> 00:39:13,792
Ia boleh buat saya
bertahan selama 30 tahun...

529
00:39:13,817 --> 00:39:16,092
dengan dia terus melepaskan
kemarahannya terhadap saya.

530
00:39:16,117 --> 00:39:17,654
Apa?

531
00:39:18,761 --> 00:39:23,412
Awak patut mengalami hari
yang sukar juga, Dol Swe.

532
00:39:23,860 --> 00:39:26,576
Apa? Apa yang dia kata?

533
00:39:41,174 --> 00:39:44,943
Nampaknya ia adalah majistret.

534
00:39:44,968 --> 00:39:50,646
Dia nampak seperti dikenali.

535
00:39:52,137 --> 00:39:55,737
Itu mustahil.

536
00:39:58,971 --> 00:40:01,662
- Beritahu saya!
- Saya langsung tidak tahu.

537
00:40:01,687 --> 00:40:04,387
Mengapa Tuan Muda
kita sangat marah.

538
00:40:04,412 --> 00:40:07,529
- Bukankah saya baru katakan tadi?
- Situasi aneh apakah ini?

539
00:40:07,554 --> 00:40:08,990
Apa sebenarnya yang
awak beritahu dia?

540
00:40:09,015 --> 00:40:11,131
Berani awak kata begitu kepada
Tuan Muda saya yang hebat.

541
00:40:11,156 --> 00:40:14,068
Saya langsung tidak tahu.

542
00:40:20,729 --> 00:40:23,729
Ia suara yang saya sangat kenal.

543
00:40:25,851 --> 00:40:29,396
Adakah awak menemui buku awak?

544
00:40:31,049 --> 00:40:35,849
Bomoh itu!

545
00:40:36,083 --> 00:40:40,083
Jangan risau, saya akan uruskan isu
stor simpanan bijirin untuk awak.

546
00:40:40,108 --> 00:40:43,412
Berhati - hati dalam
perjalanan balik awak.

547
00:40:47,390 --> 00:40:50,490
Sama ada saya
berjaya atau tidak,

548
00:40:50,515 --> 00:40:53,615
saya perlu pergi.

549
00:40:53,640 --> 00:40:57,440
Dalam erti kata
lain, ia bermaksud...

550
00:40:57,465 --> 00:40:59,965
saya boleh kekal di dunia ini
sehingga dua kali lagi bulan penuh.

551
00:40:59,990 --> 00:41:05,529
Budak jahat. Mengapa hanya
sekarang baru dia beritahu saya.

552
00:41:10,321 --> 00:41:13,721
Ia tidak penting jadi
saya tidak beritahu awak.

553
00:41:13,746 --> 00:41:18,638
Sesuatu yang begitu kecil memang
tidak nampak penting langsung.

554
00:41:22,365 --> 00:41:27,545
Bagaimana sebenarnya dia
berjaya menguruskan mereka?

555
00:41:27,570 --> 00:41:29,670
Apakah kipas lipat itu?

556
00:41:29,695 --> 00:41:31,695
Sesuatu yang boleh
buat sesuatu hilang,

557
00:41:31,720 --> 00:41:33,967
ialah tidak ada apa - apa,
hanyalah perkara dari syurga.

558
00:41:33,992 --> 00:41:36,492
Tetapi, bagaimana
seseorang manusia...

559
00:41:36,517 --> 00:41:39,052
boleh mendapat kipas lipat itu?

560
00:41:42,760 --> 00:41:47,177
Corak pada kipas lipat
itu sama seperti...

561
00:41:51,303 --> 00:41:52,879
Berani dia.

562
00:41:52,913 --> 00:41:57,313
Berani dia sentuh stor bijirin saya.
Berani dia!

563
00:41:57,338 --> 00:42:01,638
Saya tidak akan lepaskan dia!
Saya tidak akan lepaskan dia!

564
00:42:01,663 --> 00:42:06,123
Tak guna! Mengapa awak tidak mampu
menghapuskan seseorang seperti dia?

565
00:42:06,148 --> 00:42:08,548
Saya, saya minta maaf.

566
00:42:08,573 --> 00:42:12,373
Saya akan dapatkan cara menghalau
dia, jadi jangan naik marah.

567
00:42:12,398 --> 00:42:16,598
Apa yang awak maksudkan?
Menghalau dia?

568
00:42:16,623 --> 00:42:18,123
Kepala dia! Kepala dia!

569
00:42:18,148 --> 00:42:21,834
Tidak kira cara apa yang awak
gunakan, bawakan saya kepalanya!

570
00:42:21,859 --> 00:42:23,559
Ya.

571
00:42:57,413 --> 00:43:00,113
Apa yang tidak kena
dengan wajah saya?

572
00:43:00,138 --> 00:43:03,238
Beritahu saya perkara yang
penting, dalam ayat yang mudah.

573
00:43:03,263 --> 00:43:05,693
Pakaian yang musnah
di tebing itu.

574
00:43:05,718 --> 00:43:08,518
saya basuh dan lipat mereka.

575
00:43:08,543 --> 00:43:11,615
Tetapi, di dalam pakaian awak,
ada sesuatu seperti azimat.

576
00:43:11,640 --> 00:43:14,940
Saya faham. Tinggalkannya
di dalam bilik.

577
00:43:14,965 --> 00:43:19,265
Tuan Muda, awak tahu...

578
00:43:19,290 --> 00:43:21,092
Stor simpanan bijirin
Yang Di Pertua Choi...

579
00:43:21,117 --> 00:43:24,092
Bboleh awak bukanya
untuk seketika?

580
00:43:24,117 --> 00:43:27,037
Ada orang yang tidak
sempat mendapat beras.

581
00:43:27,062 --> 00:43:29,262
Apa yang awak katakan?

582
00:43:29,414 --> 00:43:32,795
- Beri laluan.
- Tuan Muda.

583
00:43:32,820 --> 00:43:36,279
Lepaskan saya. Saya sibuk.

584
00:43:40,721 --> 00:43:44,982
Bagaimana dia boleh lakukan
begini kepada saya?

585
00:43:51,183 --> 00:43:53,571
Amnesia!

586
00:44:00,682 --> 00:44:01,992
Apakah ia?

587
00:44:02,017 --> 00:44:04,180
Bangun, mari keluar.

588
00:44:04,205 --> 00:44:06,125
Ke mana?

589
00:44:06,150 --> 00:44:11,250
Ia pelik. Bukankah ia agak
tenang kebelakangan ini?

590
00:44:11,275 --> 00:44:14,836
Saya juga rasa begitu.
Majistret sedang berdiam diri...

591
00:44:14,861 --> 00:44:17,453
dan Arang juga.

592
00:44:17,478 --> 00:44:19,516
Dol Swe, dia juga tidak
menunjukkan muka...

593
00:44:19,541 --> 00:44:22,192
di pejabat kerajaan
kebelakangan ini.

594
00:44:22,217 --> 00:44:24,860
Saya paling kurang selesa
dengan Yang di Pertua Choi.

595
00:44:24,885 --> 00:44:26,385
Tidak, stor bijirinnya
telah dikosongkan,

596
00:44:26,410 --> 00:44:28,592
mengapa dia begitu
tenang tentangnya?

597
00:44:28,617 --> 00:44:30,907
Betulkah tidak mengapa
membiarkannya begitu?

598
00:44:30,932 --> 00:44:34,132
Majistret sedang mendapat keprcayaan
penduduk kampung dengan perlahan.

599
00:44:34,157 --> 00:44:36,907
Kali terakhi majistret kosongkan
segalanya di dalam stor bijirin itu.

600
00:44:36,932 --> 00:44:38,796
Dia selamatkan Encik
Jang yang hampir mati...

601
00:44:38,821 --> 00:44:40,092
ditangan Yang Di Pertua Choi.

602
00:44:40,117 --> 00:44:43,305
Jadi penduduk kampung sedang datang
untuk meminta bantuan, bukan?

603
00:44:43,330 --> 00:44:45,766
Pada kadar ini, kampung kita akan
digelar kampung yang aman...

604
00:44:45,791 --> 00:44:50,091
dan jika mahkamah mahu berikan kita
hadiah, apa yang patut kita lakukan?

605
00:44:50,116 --> 00:44:53,016
Ini bukan sesuatu yang patut
buat kita rasa tenang.

606
00:44:53,041 --> 00:44:57,341
Orang selalu menggelar situasi ini
sebagai "ketenangan sebelum ribut".

607
00:44:57,366 --> 00:45:00,914
Saya tidak tahu apa
lagi yang akan berlaku.

608
00:45:03,882 --> 00:45:10,367
Saya langsung tidak tahu.

609
00:45:10,392 --> 00:45:13,292
Saya langsung tidak tahu.
Bukan begitu.

610
00:45:13,317 --> 00:45:16,917
Ini adalah suara dia itu.

611
00:45:16,942 --> 00:45:19,528
Ini adalah pelik.

612
00:45:21,490 --> 00:45:23,790
Ada orang di dalam?

613
00:45:23,815 --> 00:45:27,138
Suara apakah itu?

614
00:45:39,173 --> 00:45:42,692
Apa yang membawa awak ke sini?

615
00:45:46,490 --> 00:45:48,896
Apakah ini?

616
00:45:51,168 --> 00:45:53,968
Daging khinzir.

617
00:45:53,993 --> 00:45:58,093
Ini sahaja yang
mampu saya lakukan.

618
00:45:58,118 --> 00:46:01,718
Tunggu.

619
00:46:04,746 --> 00:46:09,146
Mengapa awak buat begini kepada
saya? Jangan buat begini.

620
00:46:09,171 --> 00:46:12,571
Saya...

621
00:46:14,058 --> 00:46:18,058
Awak tidak suka saya
buat begini kepada awak?

622
00:46:18,254 --> 00:46:22,189
Betul. Saya tidak.
Saya tidak sukakannya.

623
00:46:23,629 --> 00:46:27,229
Mengapa awak tidak sukakannya?

624
00:46:27,254 --> 00:46:30,454
Mengapa awak terus menggunakan
bahasa formal dengan saya?

625
00:46:30,479 --> 00:46:34,056
Tolong jangan buat begitu lagi.

626
00:46:34,081 --> 00:46:37,681
Saya faham. Saya minta maaf.

627
00:46:37,706 --> 00:46:41,706
Saya tidak akan lakukannya lagi.

628
00:46:41,731 --> 00:46:44,331
Lihatlah awak. Saya sudah kata
jangan berkelakuan begitu!

629
00:46:44,356 --> 00:46:48,111
Kasar sahaja dengan
saya seperti dahulu!

630
00:46:54,359 --> 00:46:58,431
Apa yang awak kata
seketika tadi?

631
00:47:00,774 --> 00:47:07,002
Tidak, ia tiada ada apa-apa.
Lebih baik jika awak lupakannya.

632
00:47:13,174 --> 00:47:15,791
Kasar.

633
00:47:16,567 --> 00:47:19,963
Ini bukankah kita perlu
buat apa yang lebih kuat?

634
00:47:19,988 --> 00:47:21,488
Tidak perlu begitu.

635
00:47:21,513 --> 00:47:22,913
Tidak, awak perlu
buat yang lebih kuat.

636
00:47:22,938 --> 00:47:24,963
Sudah tiba masa untuk
buat api yang lebih kuat.

637
00:47:24,988 --> 00:47:28,002
- Tidak perlu begitu.
- Awak sangat...

638
00:47:28,027 --> 00:47:30,627
Mengapa awak sangat degil?

639
00:47:30,652 --> 00:47:34,152
Jika awak terus gunakan api yang
perlahan, ia tidak akan ada kesan.

640
00:47:34,177 --> 00:47:36,577
Guna api kuat dan perlahan, Kemudian
api yang perlahan dan kuat.

641
00:47:36,602 --> 00:47:39,088
Awak perlu mengulangnya
supaya ia berkesan,

642
00:47:39,113 --> 00:47:40,513
Faham?

643
00:47:40,538 --> 00:47:42,238
Tidak perlu begitu.

644
00:47:42,263 --> 00:47:44,471
Lihatlah awak.

645
00:47:44,496 --> 00:47:46,492
Kerana awak tidak tahu
makna perasaan orang lain,

646
00:47:46,517 --> 00:47:51,306
sebab itu tidak ada langsung
malaikat maut yang sukakan awak.

647
00:47:54,427 --> 00:47:58,971
Itu, adakah awak tambah bunga yang
berada di belakang kambing itu?

648
00:47:58,996 --> 00:48:02,296
Ya, saya rasa ia lebih bagus
jika saya tidak tambahkannya.

649
00:48:02,321 --> 00:48:03,392
Mengapa?

650
00:48:03,417 --> 00:48:07,041
Kesan herba yang dipercayai oleh
Maharaja Jade dari syurga...

651
00:48:07,066 --> 00:48:08,966
adalah sesuatu yang
tidak berasas.

652
00:48:08,991 --> 00:48:11,845
Lihatlah dia. Dia sangat degil.

653
00:48:11,870 --> 00:48:15,580
Sebab itu langsung tiada
malaikat maut yang sukakan dia.

654
00:48:18,506 --> 00:48:21,892
Yama sedang menuju ke mari.

655
00:48:21,917 --> 00:48:24,617
Yama!

656
00:48:30,668 --> 00:48:36,268
Awak, bila awak akan
beritahu Mu Young?

657
00:48:36,293 --> 00:48:37,592
Mengapa awak berlagak
begitu tiba-tiba?

658
00:48:37,617 --> 00:48:40,192
Saya menemuinya hari ini dan dia
kelihatan seperti banyak difikirkan.

659
00:48:40,217 --> 00:48:42,611
Saya tidak tahan
melihat wajahnya.

660
00:48:42,636 --> 00:48:45,092
Dia mencipta terlalu banyak
kekecohan di dunia manusia...

661
00:48:45,117 --> 00:48:48,674
dan orang bersalah dalam merosakkan
prinsip arahan ialah Mu Yeon.

662
00:48:48,699 --> 00:48:51,492
Dia bunuh ramai manusia
supaya dia boleh hidup.

663
00:48:51,517 --> 00:48:54,658
Orang yang mencuba mengurung begitu
banyak jiwa adalah kakak awak.

664
00:48:54,683 --> 00:48:56,352
Dia adalah pari - pari
di syurga, Mu Yeon.

665
00:48:56,377 --> 00:48:59,408
Saya minta awak untuk jujur dan
beritahu dia segala-galanya.

666
00:48:59,433 --> 00:49:02,533
Ini sangat, hal ini
membuatkan saya amat risau.

667
00:49:02,558 --> 00:49:03,958
Mu Yeon, gadis itu...

668
00:49:03,983 --> 00:49:06,683
yang patut ke neraka, apa sebenarnya
yang dia mahu dari mereka?

669
00:49:06,717 --> 00:49:10,885
Jika dia terus membuat hantu itu
bertukar menjadi hantu berdendam?

670
00:49:10,910 --> 00:49:13,510
Awak tahu apa yang
paling buat saya risau?

671
00:49:13,535 --> 00:49:15,435
Kita tahu apa yang
sedang berlaku di sini,

672
00:49:15,460 --> 00:49:19,681
tetapi tidak ada apa - apa yang
boleh kita lakukan tentangnya.

673
00:49:21,458 --> 00:49:24,198
Selagi dia hidup di
dalam jasad manusia,

674
00:49:24,223 --> 00:49:25,592
tidak ada apa yang
kita boleh lakukan.

675
00:49:25,617 --> 00:49:30,424
Sejujurnya, rancangan awak
bergerak dengan perlahan, bukan?

676
00:49:30,449 --> 00:49:32,994
Menyebut tentang itu, sama
juga dengan Arang, gadis itu.

677
00:49:33,019 --> 00:49:36,219
Bila dia boleh mendapat tahu tentang
kematiannya pada kadar ini?

678
00:49:36,244 --> 00:49:39,244
Jika dia pergi melakukan
perkara lain,

679
00:49:39,269 --> 00:49:43,269
tidakkah dia akan
lupa semua tarikhnya?

680
00:49:43,294 --> 00:49:45,642
Tidak.

681
00:49:45,667 --> 00:49:50,619
Gadis itu, dia melakukannya
dengan baik sekarang.

682
00:49:53,351 --> 00:49:56,814
Tidak, tidak. Pinggangnya
sedikit tinggi.

683
00:49:56,839 --> 00:49:58,539
Sedikit tinggi.

684
00:49:58,564 --> 00:50:02,830
Ya, di sana. Dia
sedikit tidak normal.

685
00:50:02,855 --> 00:50:05,666
Ya, saya nampak.

686
00:50:05,691 --> 00:50:08,181
Saya sedang memikirkan tentang
perkara lain seketika.

687
00:50:08,206 --> 00:50:10,283
Ukurnya dengan tepat.

688
00:50:10,308 --> 00:50:11,992
Tidak, hubungan jenis
apa yang mereka kongsi...

689
00:50:12,017 --> 00:50:14,916
sehingga saiznya pun dia tahu?

690
00:50:15,814 --> 00:50:18,111
Semasa awak datang
dengan si Bujang Choi...

691
00:50:18,136 --> 00:50:21,839
dan apa ceritanya
tentang dia itu?

692
00:50:21,864 --> 00:50:25,033
- Adakah semuanya sudah selesai?
- Ya.

693
00:50:28,553 --> 00:50:31,213
Esok.

694
00:50:31,238 --> 00:50:36,400
Tidak, bagaimana saya
mahu menyiapkannya esok?

695
00:50:37,835 --> 00:50:40,335
Mari pergi.

696
00:50:43,903 --> 00:50:45,408
Itu untuk apa?

697
00:50:45,433 --> 00:50:48,333
Mengapa awak mengejutkan
orang untuk membuatkan baju?

698
00:50:48,358 --> 00:50:50,058
Bukankah awak minta saya
buatkan awak sepasang pakaian?

699
00:50:50,083 --> 00:50:53,183
Bujang Choi sudah
buatkan saya sepasang.

700
00:50:56,459 --> 00:51:00,158
Jadi kenapa jika dia dah buatkan?
Awak tidak akan memakainya.

701
00:51:00,183 --> 00:51:04,183
Ia keputusan saya untuk
memakainya atau tidak.

702
00:51:04,208 --> 00:51:06,292
Sejak bila seorang majistret
yang boleh melihat hantu...

703
00:51:06,317 --> 00:51:09,317
membaca perasaan seseorang?

704
00:51:13,190 --> 00:51:16,213
Apa lagi sekarang?

705
00:51:21,598 --> 00:51:25,986
Lebihan kain dari pakaian
yang dibuat terdahulu.

706
00:51:27,673 --> 00:51:29,346
Adakah ia tidak mengapa?

707
00:51:29,371 --> 00:51:33,213
Mengapa awak buat begini?

708
00:51:33,405 --> 00:51:37,905
Saya mahu menghantar
awak ke syurga.

709
00:51:37,930 --> 00:51:42,430
Jadi, jangan pergi mempersonakan
seorang lelaki yang tidak bersalah.

710
00:51:42,455 --> 00:51:46,072
Orang yang telah terpesona
dengan awak nampak menyedihkan.

711
00:51:46,097 --> 00:51:52,353
Saya benar - benar
menyelamatkan ramai manusia.

712
00:51:56,266 --> 00:51:59,092
Apa niat dia mahu lakukan
dengan menjadi mempesonakan...

713
00:51:59,117 --> 00:52:00,744
kepada hantu yang hanya tinggal
dua bulan untuk hidup?

714
00:52:00,769 --> 00:52:03,674
Dia tidak berfikir
untuk dirinya.

715
00:52:54,643 --> 00:52:59,843
Kita mahu ke mana sebenarnya?
Mengapa saya di bawa ke sini?

716
00:52:59,929 --> 00:53:05,822
Bukankah saya sudah kata saya
akan hantar awak ke syurga?

717
00:53:17,619 --> 00:53:19,978
Ke mana sebenarnya
kita akan pergi?

718
00:53:20,003 --> 00:53:22,692
Saya sudah kata kita
akan menuju ke syurga.

719
00:53:22,717 --> 00:53:27,158
Awak memang, awak tanya
dan terus bertanya.

720
00:53:28,398 --> 00:53:31,398
Majistret.

721
00:53:31,423 --> 00:53:34,423
Adakah awak akan mencampak
saya di dalam hutan?

722
00:53:34,448 --> 00:53:36,548
Kerana awak rasa
saya menyusahkan?

723
00:53:36,573 --> 00:53:39,773
Adakah saya boleh mencampakkan
awak jika saya mahu?

724
00:53:39,798 --> 00:53:42,291
Awak akan kembali lagi.

725
00:53:43,689 --> 00:53:47,282
Saya teringat semasa saya
menuju ke Sungai Hades.

726
00:53:47,307 --> 00:53:50,525
Ia rasa seperti itu.

727
00:53:58,982 --> 00:54:03,721
Ia rasa selesa,
sunyi dan tenang.

728
00:54:04,312 --> 00:54:06,385
Untuk seketika yang pendek...

729
00:54:06,410 --> 00:54:12,110
saya fikir ia bukan sesuatu
yang teruk untuk mati.

730
00:54:12,135 --> 00:54:15,205
Dunia ini sentiasa merbahaya.

731
00:54:17,957 --> 00:54:22,252
Bagaimanapun, itu juga
hanya untuk seketika.

732
00:54:23,197 --> 00:54:28,456
Seterusnya ialah sesuatu yang jatuh
dan berpusing dalam bulatan.

733
00:54:28,480 --> 00:54:30,080
Dan, kemudian,

734
00:54:30,105 --> 00:54:32,994
ada sesuatu seperti rangka
yang menjaga Pintu Hades.

735
00:54:33,019 --> 00:54:36,010
Ia rasa seperti jiwa
saya sedang disedut.

736
00:54:36,035 --> 00:54:39,735
Mereka buat saya merana
dan selamatkan saya.

737
00:54:39,760 --> 00:54:45,360
Melihat perkara begini, saya yakin
lelaki tua itu adalah penyeleweng.

738
00:54:45,385 --> 00:54:46,783
Saya tak rasa,

739
00:54:46,808 --> 00:54:49,955
saya boleh pergi ke sana untuk kali
kedua dengan otak yang bersih.

740
00:54:49,980 --> 00:54:51,792
Bila saya ke sana sekali lagi,

741
00:54:51,817 --> 00:54:55,838
saya perlu minta dia untuk
melalui jalan yang lain.

742
00:55:05,600 --> 00:55:09,000
Dia beritahu saya ia
ada di sekitar sini.

743
00:55:09,025 --> 00:55:11,325
Apa yang sedang awak
cari sebenarnya.

744
00:55:11,350 --> 00:55:15,228
Tolong beritahu saya supaya saya
boleh tolong awak mencarinya.

745
00:55:16,890 --> 00:55:19,790
Mengapa awak tiba-tiba berhenti?

746
00:55:19,877 --> 00:55:21,494
Saya telah menemuinya.

747
00:55:21,519 --> 00:55:24,019
Syurga.

748
00:56:07,351 --> 00:56:11,752
Bukankah saya kata saya
akan hantar awak ke syurga?

749
00:56:14,921 --> 00:56:20,621
Mungkinkah syurga ada
sedikit seperti ini?

750
00:56:20,646 --> 00:56:23,946
Ia langsung tidak sama.

751
00:56:23,971 --> 00:56:27,564
Tidak ada dua lelaki
tua itu, lelaki tua.

752
00:56:27,589 --> 00:56:30,619
Jadi, hanya ingat
persekitaran ini dahulu.

753
00:56:30,644 --> 00:56:31,992
Bukankah awak kata
awak sukakan bunga?

754
00:56:32,017 --> 00:56:36,166
Bukankah awak kata awak mahu
dilahirkan kembali sebagai bunga?

755
00:56:36,191 --> 00:56:40,191
Tidak, adakah rama-rama
yang awak katakan?

756
00:56:40,216 --> 00:56:44,016
Tidak kira apa yang awak akan jadi,
buat masa ini, lihat sekeliling.

757
00:56:44,041 --> 00:56:46,541
Kemudian, apabila awak bertemu
dengan lelaki tua itu lagi...

758
00:56:46,566 --> 00:56:48,906
awak boleh berkata, "biar saya
dilahirkan semula sebagai ini."

759
00:56:48,931 --> 00:56:52,531
Bukankah awak boleh beritahu
mereka dengan spesifik?

760
00:57:13,566 --> 00:57:15,592
Ada seorang gadis yang
meletakkan bunga di kepalanya...

761
00:57:15,617 --> 00:57:18,916
di kejiranan saya
suatu ketika dahulu.

762
00:57:18,941 --> 00:57:22,697
Sekarang saya rasa awak
kelihatan seperti dia.

763
00:57:26,074 --> 00:57:28,492
Jangan hiraukan yang lain,

764
00:57:28,517 --> 00:57:32,619
tetapi saya sentiasa mematuhi
permintaan gadis itu.

765
00:57:33,328 --> 00:57:39,492
Tetapi, saya tidak tahu kerana itu
kali terakhir saya melihatnya.

766
00:57:39,517 --> 00:57:42,541
Saya jadi ingin tahu buat
seketika dan kemudian berhenti.

767
00:57:42,566 --> 00:57:43,758
Satu hari nanti,

768
00:57:43,783 --> 00:57:45,978
dia akan jadi hantu yang
berdendam dan datang cari saya.

769
00:57:46,003 --> 00:57:48,292
Saya tidak tahu mengapa dia
asyik melekat dengan saya,

770
00:57:48,292 --> 00:57:51,150
tetapi dia kata dia
adalah hantu anak dara.

771
00:57:51,175 --> 00:57:53,205
Saya tidak tahu apa
yang dia mahu.

772
00:57:53,230 --> 00:57:58,596
Tetapi, sejak bila awak
boleh melihat hantu?

773
00:57:58,924 --> 00:58:01,525
Dari hari awak dilahirkan?

774
00:58:06,390 --> 00:58:13,390
Semasa saya muda, saya pernah
sakit sehingga saya hampir mati.

775
00:58:13,422 --> 00:58:15,392
Selepas saya mengatasi
kesakitan itu,

776
00:58:15,417 --> 00:58:21,096
seperti ada sesuatu yang dalam diri
saya, dan saya boleh melihat hantu.

777
00:58:21,200 --> 00:58:25,200
Pada mulanya saya takut, jadi saya
lakukan semua yang saya di suruh.

778
00:58:25,225 --> 00:58:29,725
Dan, khabar angin pelik mula
tersebar di kawasan kejiranan saya.

779
00:58:29,750 --> 00:58:32,017
Seorang budak yang
mendengar hantu.

780
00:58:32,042 --> 00:58:33,666
Tidak,

781
00:58:33,691 --> 00:58:38,611
seorang anak luar nikah yang
dilahirkan gundik boleh lihat hantu.

782
00:58:39,921 --> 00:58:41,486
Ayah saya...

783
00:58:41,511 --> 00:58:44,580
gunakan sedikit kekuasaannya
untuk hentikan khabar angin itu.

784
00:58:44,605 --> 00:58:47,853
Ia merupakan kehidupan yang senang
untuk mempunyai seorang ayah...

785
00:58:47,878 --> 00:58:51,278
yang mempunyai kuasa di Chosun.

786
00:58:51,303 --> 00:58:53,853
Adakah dia hanya menghentikan
khabar angin ini?

787
00:58:53,878 --> 00:58:56,865
Dia turut mendaftarkan anak luar
nikah di dalam pendaftaran keluarga.

788
00:58:56,890 --> 00:59:00,390
Dia seseorang yang
saya sangat hargai.

789
00:59:04,337 --> 00:59:07,525
Mengapa awak sangat diam?

790
00:59:09,182 --> 00:59:12,082
Awak rasa saya
menyedihkan, bukan?

791
00:59:12,285 --> 00:59:15,585
Walaupun begitu, jangan
cuba untuk kasihankan saya.

792
00:59:15,610 --> 00:59:20,822
Saya tak hiraukan khabar angin
yang tidak munasabah itu.

793
00:59:21,405 --> 00:59:26,353
Ayah awak sangat memberi
kehadiran dalam hidup awak?

794
00:59:27,152 --> 00:59:30,052
Dia menghalang
segalanya untuk awak?

795
00:59:33,907 --> 00:59:37,907
Tetapi, ayah kepada Lee Seo Rim,

796
00:59:38,158 --> 00:59:41,846
Mengapa dia tidak boleh
menghalangnya untuk dia?

797
00:59:48,029 --> 00:59:52,029
Apa yang awak akan lakukan
jika awak menemui ibu awak?

798
00:59:52,054 --> 00:59:57,754
Saya perlu tanya dia siapakah
saya di dalam hidupnya.

799
00:59:57,779 --> 00:59:59,579
Itu sahaja?

800
00:59:59,604 --> 01:00:03,822
Saya akan tinggal bersamanya, hanya
kami berdua, di tempat yang jauh.

801
01:00:03,847 --> 01:00:06,047
Hanya awak berdua?

802
01:00:06,072 --> 01:00:09,872
Ya, hanya kami berdua.

803
01:00:09,897 --> 01:00:16,697
Saya sepatutnya sudah berada di
syurga semasa awak menemui ibu awak.

804
01:00:16,909 --> 01:00:19,609
Awak patut berada di syurga.