1 00:00:36,203 --> 00:00:38,664 KPD CHARLIE, KITA ADALAH KAWAN BAIK BUAT SELAMANYA. DRPD DAN 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,542 RAJA DAN RATU 1972 3 00:00:41,959 --> 00:00:44,044 DIJANGKA PALING BERJAYA 4 00:00:44,461 --> 00:00:47,005 MAJLIS SEKOLAH SENIOR 1972 5 00:01:10,821 --> 00:01:13,532 RAYBURN & REED PEMASARAN SUKAN 1989 6 00:01:13,657 --> 00:01:16,326 BARU BERKAHWIN 7 00:01:27,838 --> 00:01:31,508 RAJA PEMASARAN SUKAN RAYBURN & REED 8 00:01:31,633 --> 00:01:33,719 RAYBURN & REED BUAT PENGHANTARAN 9 00:01:33,844 --> 00:01:35,220 AGENSI SUKAN RAYBURN & REED KINI SATU JENAMA 10 00:02:21,308 --> 00:02:22,851 Jalan inilah yg kamu perlukan. 11 00:02:22,976 --> 00:02:25,854 Kamu sangat tertekan macam spring. Saya dah tak kenal siapa kamu. 12 00:02:25,938 --> 00:02:28,398 Ia satu mesyuarat penting. Saya rasa kamu pun akan gementar. 13 00:02:28,524 --> 00:02:31,652 Saya tak gementar, Dan! Saya jadi teruja. 14 00:02:32,236 --> 00:02:33,862 Tolong jangan beritahu cerita itu. 15 00:02:33,987 --> 00:02:35,906 Kamu seorg yg pandai bergaul dgn org, itu bagus, 16 00:02:36,031 --> 00:02:38,825 tapi dlm mesyuarat perniagaan kamu beritahu hal peribadi saya, 17 00:02:38,909 --> 00:02:40,118 dan ia memalukan saya. 18 00:02:40,577 --> 00:02:41,703 Gadis, gadis, gadis! 19 00:02:41,828 --> 00:02:44,915 Hei! 10 batu! 20 00:02:46,583 --> 00:02:47,876 Minta maaf, Lucky! 21 00:02:48,001 --> 00:02:49,670 Saya rasa dia terlalu tua utk lari pecut. 22 00:02:49,753 --> 00:02:51,213 Saya boleh dengar kaki dia berbunyi. 23 00:02:51,296 --> 00:02:52,381 Itu lutut saya. 24 00:02:52,506 --> 00:02:55,467 Adakah kamu ingat saya beritahu cerita itu utk hiburan saya sendiri? 25 00:02:55,592 --> 00:02:57,553 Saya lakukannya kerana ia satu cara menjual. 26 00:02:57,678 --> 00:02:59,596 Mari dapatkan akaun ini dlm penyampaian kita. 27 00:02:59,721 --> 00:03:01,473 Ini pemasaran sukan. Kamu perlukan kelebihan. 28 00:03:01,598 --> 00:03:05,143 - Tapi saya tak nak jadi kelebihan itu. - Hei, Encik! Tolong sikit! 29 00:03:05,769 --> 00:03:07,062 Sudah tentu! 30 00:03:12,359 --> 00:03:15,279 - Kenapa kamu buat begitu? - Salah saya! Maaf! 31 00:03:15,404 --> 00:03:16,405 Saya tak berniat buat begitu. 32 00:03:16,530 --> 00:03:19,241 - Kamu jahat! - Saya minta maaf! 33 00:03:19,324 --> 00:03:21,618 Kamu alah pada apa saja di bawah kaki kamu. Kamu dlm keadaan teruk. 34 00:03:21,743 --> 00:03:24,621 - Berjanji takkan beritahu cerita itu. - Baik! Saya takkan beritahu cerita itu. 35 00:03:25,622 --> 00:03:28,333 Kalian nak dengar cerita terhebat Dan Rayburn? 36 00:03:28,458 --> 00:03:30,419 - Tidak, jangan. - Tolonglah! Ayuh, Danny. 37 00:03:30,502 --> 00:03:33,463 Baik, 7 tahun lepas, perceraian Dan baru saja selesai... 38 00:03:33,589 --> 00:03:35,716 dan bekas isterinya membuatkan dia patah hati. 39 00:03:35,799 --> 00:03:38,468 Dan akaun bank dia kering. Beritahu mrk itu. 40 00:03:39,970 --> 00:03:41,138 Dia dpt mengawalnya dgn baik. 41 00:03:41,555 --> 00:03:42,514 7 TAHUN LEPAS 42 00:03:42,639 --> 00:03:43,682 Jgn tunjuk kelemahan kamu! 43 00:03:43,807 --> 00:03:46,435 Tunjuk kekuatan kamu! Jadi bijak! 44 00:03:46,852 --> 00:03:47,811 Apa? 45 00:03:47,936 --> 00:03:49,897 Oh, Tuhan! 46 00:03:49,980 --> 00:03:52,900 Org kata saya telah menyelamatkan nyawa rakan kongsi saya pada hari itu. 47 00:03:53,817 --> 00:03:55,235 Ramai orang bercerai. 48 00:03:56,111 --> 00:03:59,281 Dan kamu berdua tak mahu anak. Skrg itu nampak macam 1 tindakan bijak! 49 00:03:59,406 --> 00:04:02,784 Tapi itu tak menenangkan hatinya. Saya perlu buat sesuatu. 50 00:04:02,868 --> 00:04:06,079 En. Good Time akan ajar kamu bagaimana nak hidup! 51 00:04:06,163 --> 00:04:08,040 Kenapa ada 2 bagasi? 52 00:04:08,165 --> 00:04:09,958 Nak pergi makan angin. 53 00:04:11,168 --> 00:04:13,045 Bukan yg merbahaya. 54 00:04:14,755 --> 00:04:18,216 Hei, En. Good Times! Kamu kata kita akan ke Miami, kita dah sampai. 55 00:04:18,341 --> 00:04:19,426 Boleh kita balik sekarang? 56 00:04:22,554 --> 00:04:24,223 Adakah minuman ini dtg dgn papan luncur? 57 00:04:24,348 --> 00:04:26,433 Gila! Saya rasa, cuma sehirup saja. 58 00:04:27,434 --> 00:04:29,269 Sebagai kawan baik, saya rasa terpaksa. 59 00:04:29,353 --> 00:04:32,189 Utk berikan dia satu peringatan bagaimana rasanya utk jadi bebas. 60 00:04:32,314 --> 00:04:32,940 CACAHAN 61 00:04:33,023 --> 00:04:35,317 - Saya nak ia kata: "Free Man!" - Lelaki bebas. 62 00:04:35,442 --> 00:04:38,278 Huruf besar, betul-betul merentasi dadanya "Free Man!" 63 00:04:42,115 --> 00:04:43,242 Selamat malam, jururawat. 64 00:04:44,701 --> 00:04:47,037 Saya bersumpah lelaki itu bercakap bahasa Inggeris. 65 00:04:47,162 --> 00:04:49,373 Ia sepatutnya kata "Free Man." 66 00:04:49,498 --> 00:04:51,834 Fremont, Fremont, Fremont... 67 00:04:54,044 --> 00:04:55,337 Lelaki bebas! 68 00:04:59,716 --> 00:05:02,344 Ianya kelakar. Mereka menyukainya. 69 00:05:03,804 --> 00:05:05,639 Kemudian sesuatu yg tak dijangka berlaku. 70 00:05:05,722 --> 00:05:08,892 Tengoklah semua wanita itu. Jgn tengok, jgn tengok! Skrg tengok. 71 00:05:09,017 --> 00:05:11,270 14 jam selepas menandatangani surat perceraiannya... 72 00:05:11,395 --> 00:05:13,981 Dan bertemu Vicki, gadis idamannya. 73 00:05:15,816 --> 00:05:17,192 Gadis berbaju putih, pukul 11. 74 00:05:17,317 --> 00:05:19,319 - Ya, tetapi... - Berikan dia lambaian ratu. 75 00:05:19,903 --> 00:05:22,197 - Bukan, ratu lagi satu. - Oh. Hello. 76 00:05:22,322 --> 00:05:23,907 Dia melancong bersama seorang kawan. 77 00:05:24,032 --> 00:05:26,618 Saya ingatkan kawan itu seorg ahli silap mata atau penari jazz, 78 00:05:26,743 --> 00:05:28,328 sebab cara dia menggerakkan tangannya. 79 00:05:28,412 --> 00:05:31,665 - Rupa-rupanya dia seorang model tangan. - ...model tangan. 80 00:05:31,748 --> 00:05:34,001 - Model tangan? - Mereka memperaga dgn tangan mereka. 81 00:05:35,586 --> 00:05:38,881 Dalam beberapa minit, Dan kembali menjadi dirinya yg dulu. Bukan, padam itu. 82 00:05:39,006 --> 00:05:41,049 Dia jadi lebih baik dari dirinya yg dulu. 83 00:05:41,175 --> 00:05:42,551 Tengoklah gambar-gambar ini! 84 00:05:42,676 --> 00:05:45,345 Sepanjang hidup saya tak pernah nampak elok dlm gambar. 85 00:05:48,223 --> 00:05:49,725 Saya tak pernah lihat dia begitu bebas. 86 00:05:49,850 --> 00:05:52,060 Sangat impulsif. Dia seorang lelaki yg dah berubah. 87 00:05:54,438 --> 00:05:57,232 Atau mungkin taklah berubah sangat. Sukar nak menjelaskan... 88 00:05:57,316 --> 00:06:00,319 kpd seorang lelaki yg tak pernah ada saat-saat impulsif di dlm hidupnya... 89 00:06:00,444 --> 00:06:01,778 ada 2 jenis tindakan impulsif. 90 00:06:01,904 --> 00:06:05,073 Yang baik, OK, tapi ini sangat bodoh! 91 00:06:06,617 --> 00:06:08,285 Ini sangat romantik. 92 00:06:11,455 --> 00:06:16,084 Tapi bila dia terjaga, dia teringat, "Saya baru tamatkan perkahwinan 14 tahun... 93 00:06:16,210 --> 00:06:18,045 yg menyakitkan dan saya dah buat sekali lagi!" 94 00:06:18,128 --> 00:06:23,175 Kpd seorg wanita yg dia tak kenal. "Teman sehati-sejiwanya." 95 00:06:24,718 --> 00:06:25,969 ...teman sehati-sejiwa. 96 00:06:26,094 --> 00:06:27,429 Teman sehati-sejiwa! 97 00:06:29,932 --> 00:06:31,099 Teman sehati-sejiwa! 98 00:06:36,647 --> 00:06:37,606 KAMU BUAT YG BAIK SEKALI! 99 00:06:37,731 --> 00:06:39,107 Mereka tak pernah ketawa sebegini. 100 00:06:39,733 --> 00:06:43,278 Jadi, beberapa jam kemudian, sahabatku di sini... 101 00:06:43,403 --> 00:06:47,115 Adalah satu-satunya lelaki yg saya kenali yg bercerai 2 kali dlm tempoh 24-jam. 102 00:06:47,241 --> 00:06:49,368 Itu adalah kisah benar. 103 00:06:52,329 --> 00:06:55,457 Fremont! Fremont! Fremont! 104 00:06:58,877 --> 00:07:01,004 Ia sepatutnya kata "Free Man." 105 00:07:01,129 --> 00:07:02,840 Tapi tidak. Ia kata "Fremont." 106 00:07:02,965 --> 00:07:05,425 Ia satu kesilapan. Ia berada di atas dadanya selama-lamanya. 107 00:07:05,509 --> 00:07:10,973 Saya tak rasa cerita itu menghargai perasaan yg saya ada terhadapnya. 108 00:07:11,098 --> 00:07:13,809 Tidak, saya minta maaf. Dan, orang suka cerita itu. 109 00:07:13,934 --> 00:07:18,105 Jadi pergi ke sana dan buat penyampaian kamu. Sebab saya membunuh. 110 00:07:18,188 --> 00:07:19,147 Banzai! 111 00:07:20,524 --> 00:07:21,608 Berhenti guna banzai. 112 00:07:22,484 --> 00:07:26,530 Nishamura Media Group memasuki pasaran sukan AS adalah perkara penting. 113 00:07:26,655 --> 00:07:29,241 Saya tahu, anda telah berjumpa dgn kumpulan yg lebih besar, 114 00:07:29,366 --> 00:07:33,954 tapi saya nak tunjukkan pada anda kenapa bekerja dgn satu butik firma... 115 00:07:34,538 --> 00:07:37,916 yg di uruskan oleh 2 org professional adalah satu tindakan bijak bagi anda. 116 00:07:39,710 --> 00:07:42,379 47 juta dolar dlm masa 5 tahun. 117 00:07:42,504 --> 00:07:44,673 Baik kamu perbaiki bahasa Jepun kamu, 118 00:07:44,798 --> 00:07:46,049 sebab kamu akan ke Tokyo! 119 00:07:46,175 --> 00:07:48,677 Terima kasih. Peluang sebeginilah yg saya cari-cari. 120 00:07:48,802 --> 00:07:52,472 Dan kamu takkan menyesal. Di kolej nama samaran saya ialah "GT." 121 00:07:52,556 --> 00:07:54,808 Iaitu "Go To." Kamu datang kpd saya. 122 00:07:54,892 --> 00:07:56,351 Kenapa dgn kamu ini? 123 00:07:56,476 --> 00:07:59,146 Urusniaga terbesar dlm hidup kita tak cukup teruja bagi kamu? 124 00:07:59,229 --> 00:08:01,523 Ia satu urusniaga yg lengkap? Ada banyak perincian kecil. 125 00:08:01,607 --> 00:08:03,859 Minggu depan bila Nishamura dan anaknya dtg ke bandar... 126 00:08:03,984 --> 00:08:05,944 kita kena menangi hati mrk ketika permainan golf. 127 00:08:06,069 --> 00:08:07,029 Saya pandai main golf. 128 00:08:07,112 --> 00:08:09,364 Kemudian, 2 minggu dari skrg, kita buat satu penyampaian... 129 00:08:09,448 --> 00:08:11,366 - kpd lembaga pengarah eksekutif mrk. - Selesai. 130 00:08:11,491 --> 00:08:13,535 Baiklah, matahari. Apa yg tak kena dgn kamu ini? 131 00:08:14,953 --> 00:08:16,580 Saya tak bercerai 2 kali. 132 00:08:17,080 --> 00:08:18,874 Satu drpdnya adalah pembatalan perkahwinan. 133 00:08:18,999 --> 00:08:21,502 - Tengoklah rupa itu! - Charlie, jangan! 134 00:08:21,585 --> 00:08:23,378 Kamu tahu ini rupa apa? 135 00:08:23,504 --> 00:08:25,464 - Rupa seorg pemenang. - Rupa ini sanggup tak buat apa-apa... 136 00:08:25,589 --> 00:08:27,883 selama 6 bulan utk jadikan ia urusniaga terbaik yg dia mampu buat. 137 00:08:27,966 --> 00:08:29,468 Saya tak peduli siapa yg tahu mengenainya. 138 00:08:29,593 --> 00:08:33,388 Satu ucap selamat utk kawan baik dan rakan kongsi saya, Dan Rayburn! 139 00:08:43,065 --> 00:08:44,024 Semuanya membawa kepada ini. 140 00:08:44,107 --> 00:08:45,192 - Saya tak rasa begitu. - 3, 2, 1. 141 00:08:45,859 --> 00:08:46,902 Yang ini adalah Shooter. 142 00:08:47,027 --> 00:08:48,695 - Mari lihat. - Saat-saat emas. 143 00:08:50,447 --> 00:08:53,575 Ayuh, jaringkannya! 144 00:08:53,700 --> 00:08:55,077 Macam itulah. 145 00:08:55,786 --> 00:08:57,204 - Anjing yg bocor. - Ya. 146 00:08:57,287 --> 00:09:00,999 Itu helah yg bagus. Berapa umur anjing itu? 147 00:09:01,124 --> 00:09:03,544 Saya dah tak kira. Doktor haiwan kata ia satu rekod. 148 00:09:03,627 --> 00:09:06,922 Mungkin kamu hendak memberi dia lampin atau pakaian dalam. 149 00:09:07,464 --> 00:09:10,217 Ke mana kamu pergi? 150 00:09:10,300 --> 00:09:12,761 Agen hartanah Jepun. Beberapa pangsapuri utk Craig-san. 151 00:09:12,886 --> 00:09:14,847 Terima kasih. Saya nak cari sesuatu yg tulen. 152 00:09:14,972 --> 00:09:16,932 Saya jadi begitu asyik dgn kebudayaan Jepun, 153 00:09:17,015 --> 00:09:19,434 bila saya sampai Tokyo, mrk akan fikir saya separuh Jepun. Mereka cakap, 154 00:09:19,560 --> 00:09:20,602 "Siapa orang tempatan ini?" 155 00:09:20,686 --> 00:09:22,187 VICKI BARTON TELEFON - BOLEH MAKAN TENGAH HARI? 156 00:09:22,312 --> 00:09:24,356 Saya tak peduli jika kamu tinggal di puncak Gunung Fuji. 157 00:09:24,481 --> 00:09:25,440 Cuma bawa pulang yen. 158 00:09:25,524 --> 00:09:28,110 - Ini tak mungkin. - Apa yg kamu dapat? 159 00:09:29,194 --> 00:09:30,821 - Vicki. - Siapa Vicki? 160 00:09:30,946 --> 00:09:33,073 Vicki South Beach? Dia berada di bandar. 161 00:09:33,156 --> 00:09:37,077 - Dia nak jumpa saya. Hari ini. - Tiba-tiba saja dia telefon kamu? 162 00:09:38,203 --> 00:09:39,997 - Tidak. - Dan? Dan? 163 00:09:40,122 --> 00:09:42,040 Krismas lepas apabila saya berpindah masuk ke kondo itu? 164 00:09:42,916 --> 00:09:45,043 Saya rasa sangat sunyi. 165 00:09:45,460 --> 00:09:47,754 Dan mungkin saya telah menulis surat 7-10 muka tanpa selang. 166 00:09:47,838 --> 00:09:50,007 Oh, Dan. 167 00:09:50,132 --> 00:09:52,092 Kamu telah menggunakan perasaan kamu terhadap wanita ini... 168 00:09:52,176 --> 00:09:53,594 utk mengelak kehidupan kamu selama 7 tahun. 169 00:09:53,677 --> 00:09:57,723 Saya perangkap kamu dlm kondo eksklusif org dewasa-sahaja. 170 00:09:57,848 --> 00:09:59,933 Kamu tak pernah pergi ke malam tema. Kamu tak pernah sekali pun... 171 00:10:00,017 --> 00:10:02,227 pergi ke "schmooze and schmeer" pagi Ahad. 172 00:10:02,352 --> 00:10:04,479 Mungkin dia pun belum melupakannya. 173 00:10:04,605 --> 00:10:05,856 - Kamu tak boleh lakukannya. - Kenapa? 174 00:10:05,981 --> 00:10:08,108 Kita sdg menguruskan urusniaga terbesar kita, 175 00:10:08,192 --> 00:10:10,986 - dan kamu tiada masa. - Dia tinggal di Vermont. Ia sempurna. 176 00:10:11,069 --> 00:10:12,613 Permulaan satu hubungan jarak jauh. 177 00:10:12,696 --> 00:10:14,656 Kamu dpt 6-9 minggu spa hujung minggu, 178 00:10:14,781 --> 00:10:17,451 panggilan telefon lewat malam. Saya masih ada hari terluang utk bekerja. 179 00:10:17,534 --> 00:10:19,119 Dia nak jumpa saya di Stesen Grand Central... 180 00:10:19,203 --> 00:10:20,954 dan saya tak tahu apa yg patut saya pakai. 181 00:10:21,038 --> 00:10:23,123 Ia bukannya formal, jelaslah, ia sebuah stesen keretapi, 182 00:10:23,207 --> 00:10:25,542 tapi saya pakai kot sukan, atau kot dan tali leher... 183 00:10:25,667 --> 00:10:27,336 Pakai kot sukan, tapi kamu takkan pergi begitu. 184 00:10:27,461 --> 00:10:28,962 - Kenapa? - Kamu nampak macam albino. 185 00:10:31,798 --> 00:10:32,758 SALON MEMERANGKAN KULIT 186 00:10:32,883 --> 00:10:35,177 Ini kali pertama baginya, jadi kamu boleh lihat parasnya macam hantu. 187 00:10:35,260 --> 00:10:36,470 Apa pendapat kamu tentang El Topical? 188 00:10:36,553 --> 00:10:38,013 Bagus utk memerangkan kulit buat permulaan. 189 00:10:38,138 --> 00:10:39,723 - Oh, bagus! - Ya. Ayuh! 190 00:10:39,848 --> 00:10:41,308 - Kamu dah bersedia? - Oh, ya. 191 00:10:41,391 --> 00:10:44,102 Saya dah bersedia. Baiklah, mari lakukan ini. 192 00:10:45,896 --> 00:10:49,900 Wajah ke depan, tekan butang merah, semburan selama 10 saat. 193 00:10:50,025 --> 00:10:53,529 Pastikan mata ditutup dan panggil saya melalui interkom bila kamu dah selesai. 194 00:10:53,904 --> 00:10:55,197 OK. 195 00:10:56,865 --> 00:10:57,824 Mata ditutup. 196 00:10:58,617 --> 00:11:01,286 Dia mahukan dewa emas, dia akan dpt satu. 197 00:11:04,456 --> 00:11:05,415 HAL? 198 00:11:05,916 --> 00:11:09,670 Saya benar-benar rasa garis perang itu menyerlahkan wajah, tidakkah begitu? 199 00:11:10,087 --> 00:11:11,255 Seksi. 200 00:11:11,380 --> 00:11:13,215 Saya akan mulakan sekarang. 201 00:11:29,231 --> 00:11:30,232 Satu... 202 00:11:31,608 --> 00:11:35,529 Dua. Tiga. Empat. Lima. Enam. 203 00:11:35,612 --> 00:11:39,449 Tujuh. Lapan. Sembilan. OK! 204 00:11:39,575 --> 00:11:40,909 Helo! 205 00:11:44,997 --> 00:11:45,998 Saya dah sudah! 206 00:11:47,249 --> 00:11:48,625 Datang sekejap lagi. 207 00:11:49,293 --> 00:11:51,420 Jadi, adakah kamu, benar-benar kenal Shaq? 208 00:11:51,545 --> 00:11:53,547 - Nombor siapa itu? - Alamak. 209 00:11:58,969 --> 00:12:00,971 Kita ada masalah di sini! 210 00:12:01,096 --> 00:12:02,973 Shaq! Ya, Charlie! 211 00:12:03,098 --> 00:12:05,267 Ia tak padam! 212 00:12:05,392 --> 00:12:08,187 - Beritahu dia nama kamu. - Shaq? Hai, ini Kelly. 213 00:12:08,312 --> 00:12:09,438 Ada sesiapa di luar sana? 214 00:12:09,563 --> 00:12:11,773 Kamu ingat saya? Saya pergi ke salah satu perlawanan kamu. 215 00:12:11,899 --> 00:12:12,858 Tolong! 216 00:12:12,983 --> 00:12:15,110 Ya. Saya tak tahu kamu bermain menentang siapa, tapi... 217 00:12:15,235 --> 00:12:17,321 Saya ada kecemasan di sini! 218 00:12:17,446 --> 00:12:19,531 Tolong! 219 00:12:20,699 --> 00:12:23,243 Bertenang. Datang kejap lagi. 220 00:12:23,327 --> 00:12:24,745 Tolong! 221 00:12:24,828 --> 00:12:27,497 - Kecemasan memerangkan kulit? - Orang baru. 222 00:12:29,124 --> 00:12:30,459 Biarkan kepanasan yg sederhana... 223 00:12:32,002 --> 00:12:33,462 Dan sedikit mentega, dan.. 224 00:12:51,688 --> 00:12:55,067 Keretapi ke barat sekarang tiba di laluan dua. 225 00:12:55,192 --> 00:12:57,319 Keretapi ke barat sekarang tiba. 226 00:13:02,366 --> 00:13:03,492 Kamu pernah pergi ke Old Navy? 227 00:13:03,575 --> 00:13:05,536 Mereka sedang mengadakan jualan hebat seluar kargo. 228 00:13:05,911 --> 00:13:06,870 Saya dari Hoboken. 229 00:13:14,378 --> 00:13:16,338 Saya ini apa, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu? Ini gila. 230 00:13:16,463 --> 00:13:18,549 Tengok, Mak, itu Oompa-Loompa. 231 00:13:18,674 --> 00:13:20,592 Saya seorang Oompa-Loompa. Saya tak boleh lakukan ini! 232 00:13:21,552 --> 00:13:23,220 - Maaf... - Dan? 233 00:13:26,139 --> 00:13:27,182 Vicki? 234 00:13:28,058 --> 00:13:30,060 - Wah! - Hei! 235 00:13:30,185 --> 00:13:31,854 - Maksud saya, hai! - Hai. 236 00:13:31,979 --> 00:13:34,982 Tengoklah diri kamu! Kamu sangat perang. 237 00:13:35,065 --> 00:13:37,276 Ya. Ya. 238 00:13:37,401 --> 00:13:40,988 Boca. Bola tampar, dan.. Tengok diri kamu. Kamu sangat menarik! 239 00:13:41,071 --> 00:13:42,531 - Terima kasih, Tan. - Dan. 240 00:13:42,614 --> 00:13:45,325 - Maksud saya, Dan! - Saya Tan Dan. 241 00:13:46,743 --> 00:13:48,537 Saya dah dapatkan meja utk kita di atas. 242 00:13:48,662 --> 00:13:49,872 - Jom makan. - Mari? 243 00:13:55,961 --> 00:13:57,087 - Terima kasih. - Terima kasih. 244 00:14:01,592 --> 00:14:05,179 Saya tak tahu di mana nak mula, Dan. Tetapi... 245 00:14:07,181 --> 00:14:08,640 Saya perlu kongsi ia dengan... 246 00:14:08,765 --> 00:14:11,602 Berhenti... atas nama cinta. 247 00:14:13,604 --> 00:14:17,149 Lihat, 7 tahun lepas, kita biarkan keajaiban berlaku. 248 00:14:17,274 --> 00:14:18,734 Tapi masanya tak kena. 249 00:14:19,443 --> 00:14:24,489 Skrg, kita lakukannya perlahan-lahan, takkan ada gangguan luar. 250 00:14:24,615 --> 00:14:27,201 Hanya kita. Saya... 251 00:14:28,452 --> 00:14:30,787 Saya dah bersedia utk sambung ini semula. 252 00:14:31,121 --> 00:14:33,123 - Saya perlukan ialah bahagian kamu. - Saya akan masuk penjara. 253 00:14:33,248 --> 00:14:36,418 - Apa? - Esok. 2 minggu kerana menceroboh. 254 00:14:36,543 --> 00:14:37,628 Kenapa? 255 00:14:37,753 --> 00:14:39,755 Sebuah syarikat kimia mahu bina sebuah loji... 256 00:14:39,880 --> 00:14:42,216 yang akan mengalir ke dlm sungai dekat rumah saya. 257 00:14:42,299 --> 00:14:45,135 Jadi saya rantai diri saya pada sebuah jentolak... 258 00:14:45,260 --> 00:14:47,221 dan bakar cetakan biru loji itu. 259 00:14:47,304 --> 00:14:49,431 Tengoklah diri kamu. Kamu seorg aktivis politik. 260 00:14:49,556 --> 00:14:51,767 Saya ada motif tersembunyi. 261 00:14:51,892 --> 00:14:54,269 - Karier ahli politik? - Anak-anak saya. 262 00:14:54,811 --> 00:14:57,314 Zach dan Emily bermain dekat dgn sungai itu. 263 00:14:58,148 --> 00:15:02,319 Anak-anak. Saya tak pernah terfikir yg... 264 00:15:02,444 --> 00:15:06,406 Kamu akan berpasangan. Tetapi... 265 00:15:06,490 --> 00:15:08,742 Sebenarnya, saya seorang ibu tunggal. 266 00:15:09,785 --> 00:15:11,537 - Kamu bergurau! - Kembar! 267 00:15:13,330 --> 00:15:17,167 Ya. Mrk ingat saya nak pergi ke sebuah spa bernama Westford Farms. 268 00:15:17,292 --> 00:15:18,252 Aduh! 269 00:15:19,169 --> 00:15:21,004 Kamu ingat kawan baik saya, Jenna, dari South Beach. 270 00:15:21,129 --> 00:15:22,798 - Oh, ya. - Ya, model tangan itu. 271 00:15:22,923 --> 00:15:24,508 Mrk tinggal bersamanya. Dia dah macam keluarga. 272 00:15:25,425 --> 00:15:28,846 Banyak yg dah berlaku pada kamu. Ia mengagumkan saya. 273 00:15:28,971 --> 00:15:31,682 Baguslah itu, sebab ada satu lagi perkara kecil. 274 00:15:31,807 --> 00:15:33,642 - Apa dia? - Ayah! 275 00:15:39,022 --> 00:15:40,941 Kamu tak sepatutnya dtg balik lagi 45 minit! 276 00:15:41,024 --> 00:15:42,609 Saya... ayah! 277 00:15:43,569 --> 00:15:45,320 Tengoklah siapa yg panik sekali lagi. 278 00:15:52,536 --> 00:15:54,329 Dia nampak tak sihat. Saya nak panggil paramedik. 279 00:15:54,413 --> 00:15:56,290 Tak! Saya OK. 280 00:15:58,542 --> 00:16:01,795 Boleh berikan kami masa? Tolong. 281 00:16:13,390 --> 00:16:18,937 Dan, saya terima surat kamu 6 bulan lepas dan takkan tipu ia mengejutkan saya. 282 00:16:19,062 --> 00:16:21,690 Saya memang bersedia utk melakukannya sendirian. 283 00:16:22,357 --> 00:16:23,901 Tapi di sini ada... 284 00:16:25,944 --> 00:16:30,407 ...surat 12 muka, tanpa selang dari ayah anak-anak saya, 285 00:16:31,074 --> 00:16:34,036 tiba-tiba saya terpaksa tanya jika saya bersikap mementingkan diri. 286 00:16:34,745 --> 00:16:37,372 Kemudian 3 minggu lepas, kami berada di Friday's... 287 00:16:37,497 --> 00:16:38,874 dan Zach terpaksa ke bilik air, 288 00:16:38,957 --> 00:16:42,586 dan ketika saya bawa dia ke tandas wanita utk kesekian kalinya... 289 00:16:43,337 --> 00:16:46,215 ...saya tersedar, dia tak pernah berada di dlm tandas lelaki. 290 00:16:46,298 --> 00:16:48,884 - Betulkah? - Anak-anak saya berusia 7 tahun. 291 00:16:49,009 --> 00:16:49,968 Mrk ada ayah. 292 00:16:50,594 --> 00:16:54,014 Jadi saya fikir, mungkin dah tiba masanya mrk kenal siapa dia. 293 00:16:55,182 --> 00:17:00,229 Saya terpaksa mengaku. Saya memang sentiasa rasa tak selesa dgn kanak-kanak. 294 00:17:03,106 --> 00:17:05,817 Tapi saya rasa, jika mrk anak-anak kamu sendiri, keadaannya lain. 295 00:17:06,443 --> 00:17:10,531 Kita ada beberapa jam nak dihabiskan ketika Jenna pergi ke uji-bakat tangan. 296 00:17:10,614 --> 00:17:11,656 Mari kita lihat. 297 00:17:11,781 --> 00:17:12,741 OK. 298 00:17:12,866 --> 00:17:14,409 Tapi pertama sekali, 299 00:17:14,992 --> 00:17:18,413 apa pendapat kamu jika kita buang warna perang teruk itu? 300 00:17:18,539 --> 00:17:20,290 Saya tahu beberapa rahsia keluarga. 301 00:17:20,415 --> 00:17:22,501 - Kamu tak suka? - Saya minta maaf, adakah kamu suka? 302 00:17:22,626 --> 00:17:24,670 - Tak langsung. - OK. 303 00:17:25,503 --> 00:17:26,547 Bagaimana muka kamu rasa? 304 00:17:26,630 --> 00:17:28,214 Boleh dikatakan segala-galanya. 305 00:17:29,049 --> 00:17:31,134 - Marilah, ayah! - Tidak. 306 00:17:31,260 --> 00:17:33,595 Bukan yg berpusing itu. Itu resepi utk bencana. 307 00:17:33,720 --> 00:17:36,348 Ayah? Nak tengok senarai "5 Makan Kegemaran" saya? 308 00:17:36,473 --> 00:17:37,683 Sudah tentu ya, Z. Terima kasih. 309 00:17:37,808 --> 00:17:40,185 - Zach suka buat senarai. - Saya suka senarai. 310 00:17:40,310 --> 00:17:41,270 SENARAI MAKANAN KEGEMARANKU 311 00:17:41,353 --> 00:17:42,563 - Kepak ayam dan susu kocak. - Cokelat? 312 00:17:42,646 --> 00:17:44,106 Tak nak, ia menyebabkan ayah cirit-birit. 313 00:17:44,231 --> 00:17:48,318 Maksud ayah, sakit perut dan kerap melepaskan gas. 314 00:17:48,443 --> 00:17:50,237 Saya perlu ke bilik air. 315 00:17:50,320 --> 00:17:51,405 Oh, OK. 316 00:17:51,488 --> 00:17:53,031 Nanti sekejap. Boleh kamu tengokkan Emily? 317 00:17:53,156 --> 00:17:55,617 - Sudah tentu. - Saya nak pergi ke tandas lelaki. 318 00:17:56,493 --> 00:17:57,452 Dengan ayah? 319 00:18:07,296 --> 00:18:10,591 Ayah agak tua. Kenapa ayah tiada anak-anak lain? 320 00:18:11,049 --> 00:18:12,467 Ya... 321 00:18:13,886 --> 00:18:15,345 Pada mulanya ia agak... 322 00:18:15,470 --> 00:18:17,890 Ayah tahu dari mana datangnya anak-anak, kan? 323 00:18:18,348 --> 00:18:19,766 Ya, sudah tentu. 324 00:18:19,850 --> 00:18:20,851 Boleh beritahu saya? 325 00:18:24,688 --> 00:18:25,731 Ya... 326 00:18:26,523 --> 00:18:31,778 Dalam alam semula jadi, jantan dan betina satu spesies, 327 00:18:31,862 --> 00:18:36,575 dalam apa yg dipanggil "tarian musim bunga," kamu tahu. 328 00:18:38,994 --> 00:18:40,204 Ianya sukar. 329 00:18:43,624 --> 00:18:45,375 Saya berdiri saja di sini? 330 00:18:45,501 --> 00:18:47,377 Mak biasanya tunggu di luar. 331 00:18:47,503 --> 00:18:49,379 Ayah pasti ya. Ayah ada di luar sini. 332 00:18:55,886 --> 00:18:57,137 OK. 333 00:18:59,264 --> 00:19:00,974 - Kamu awal. - Hai, sayang! 334 00:19:01,058 --> 00:19:03,018 Saya boleh letak krim tangan kemudian. Hai! 335 00:19:03,101 --> 00:19:04,520 - Hai, Mak Cik Jenna! - Hai. 336 00:19:04,645 --> 00:19:07,523 Hai, Zach. Helo, Emily! 337 00:19:09,149 --> 00:19:10,400 Saya dah dapat! 338 00:19:12,110 --> 00:19:14,571 - Saya nak ke tandas. - Baiklah. Lemonade di dalam. 339 00:19:14,696 --> 00:19:15,864 - Saya dah dapat. - Saya bawakan beg. 340 00:19:15,989 --> 00:19:18,033 - Tak, baik sahaja... - Tidak, tolong. 341 00:19:20,744 --> 00:19:22,913 Tak, saya boleh bawakan mrk. 342 00:19:23,038 --> 00:19:26,375 Saya boleh bawakan mrk. Tak, nanti. Tak, tolonglah jangan. 343 00:19:29,211 --> 00:19:30,671 - Oh, Tuhan. - Bernafas! Bernafas! 344 00:19:30,754 --> 00:19:32,214 Oh, maaf! 345 00:19:37,094 --> 00:19:38,846 KECEMASAN PENJAGAAN SEGERA 346 00:19:40,430 --> 00:19:42,850 Dia takkan apa-apa. Dia seorang yg tabah. 347 00:19:42,933 --> 00:19:45,477 Dia nampak bagus. Kamu nampak bagus, sayang. 348 00:19:49,273 --> 00:19:53,110 Boleh kamu berikan telefon bimbit saya? Saya kena telefon agen saya. 349 00:19:54,111 --> 00:19:56,697 Baiklah. Ini dia. Ini dia, sayang. 350 00:19:58,657 --> 00:20:01,201 - Kamu nak bantuan? - Tak, tak. 351 00:20:01,285 --> 00:20:03,036 Saya akan berikan kamu sedikit masa. 352 00:20:04,246 --> 00:20:05,706 Saya minta maaf. 353 00:20:11,128 --> 00:20:14,173 Oh, Tuhan! Apa saya nak buat? 354 00:20:14,298 --> 00:20:17,593 Kamu seorang wanita yg hebat. Tentu kamu ada kawan yg boleh kamu hubungi. 355 00:20:17,718 --> 00:20:20,429 Yg saya boleh percayai bersama dgn anak-anak saya selama 2 minggu? 356 00:20:20,512 --> 00:20:24,224 Ini satu bencana! Saya tiada sesiapa yg lain! 357 00:20:24,308 --> 00:20:27,394 Itu tak benar. Tak, tak. Kamu ada saya. 358 00:20:28,270 --> 00:20:30,397 Saya akan lakukannya. Saya akan ambil budak-budak itu. 359 00:20:33,150 --> 00:20:34,109 Saya akan lakukannya. 360 00:20:36,653 --> 00:20:38,488 - Saya akan. - Betulkah? 361 00:20:38,614 --> 00:20:40,240 Oh, ya. 362 00:20:41,158 --> 00:20:43,243 Ya, tengok? 363 00:20:44,494 --> 00:20:46,914 Ini bagus. Ini perkara yg bagus. 364 00:20:50,834 --> 00:20:54,379 - Kamu kenal sesiapa yg lain? - Tak, hanya saya. 365 00:20:57,299 --> 00:21:00,302 Dan kemudian tiba-tiba, kamu kena jaga kembar... 366 00:21:00,427 --> 00:21:02,804 ketika kita sedang ada urus-niaga terbesar? Dan! 367 00:21:02,930 --> 00:21:05,057 Saya menyebabkan mak cik mrk pakai halo selama sebulan! 368 00:21:05,182 --> 00:21:06,225 Apa yg sepatutnya saya buat? 369 00:21:06,350 --> 00:21:08,435 Kamu sepatutnya pulangkan mrk! Mrk ada 24 jam! 370 00:21:08,519 --> 00:21:10,521 - Mrk akan jumpa penjaga yg lain! - Saya tak boleh pulangkan mrk! 371 00:21:10,646 --> 00:21:12,731 Mrk anak-anak saya. Ia bukan macam anak anjing, "Ambil balik mrk." 372 00:21:12,856 --> 00:21:14,733 - Mari pecahkannya. Ianya 2 minggu. - OK. 373 00:21:14,858 --> 00:21:16,818 - Ya. - Mari lihat. 374 00:21:16,902 --> 00:21:18,612 Mereka tidur 10, 12 jam, kan, sehari? 375 00:21:18,695 --> 00:21:19,988 - Jika kamu bernasib baik. - Kamu ada TV. 376 00:21:20,072 --> 00:21:23,909 Kamu ada masa bilik air. Kamu berikan mrk banyak masa hukuman. 377 00:21:24,034 --> 00:21:27,538 Kamu sdg lihat lebih kurang 90 minit masa jadi seorg ayah, sehari. 378 00:21:27,871 --> 00:21:28,830 90 minit? 379 00:21:28,956 --> 00:21:30,582 Ia situasi menghabiskan masa. 380 00:21:30,707 --> 00:21:32,251 - Ia bukannya kalah mati. - Kamu takkan apa-apa. 381 00:21:33,168 --> 00:21:35,504 - Kita boleh lakukan ini. - "Kita"? Tidak, tidak. 382 00:21:35,629 --> 00:21:38,382 Kamu kini berada di atas Planet Dan, sayang. 383 00:21:38,507 --> 00:21:40,968 Saya berada di sini di Bumi, bersorak utk kamu. 384 00:21:41,051 --> 00:21:42,928 Kamu yg memulakan ini, ingat? 385 00:21:43,053 --> 00:21:44,888 Kamu yg bawa saya ke Florida. 386 00:21:45,013 --> 00:21:47,724 "En. Feel-good" akan ajar saya bagaimana nak hidup. 387 00:21:47,850 --> 00:21:51,270 Saya tak bersendirian ketika itu, saya takkan bersendirian skrg. 388 00:21:51,395 --> 00:21:55,107 Esok pagi, 7:30, saya nak kamu berada di luar pangsapuri kamu bersedia utk pergi. 389 00:21:55,232 --> 00:21:57,734 Sebab jika saya akan jadi ayah selama 2 minggu, 390 00:21:57,860 --> 00:22:00,362 kamu akan jadi "Pak Cik Charlie." 391 00:22:01,572 --> 00:22:03,657 Saya tak nak jaga budak-budak itu! 392 00:22:07,077 --> 00:22:10,038 Utk kedua-duanya, saya dah kemaskan baju yg cukup utk tiap majlis. 393 00:22:10,163 --> 00:22:11,748 - Itu semuanya? - Ya. 394 00:22:12,958 --> 00:22:15,210 - Saya tak percaya saya sdg buat begini. - Saya, juga. 395 00:22:15,878 --> 00:22:18,046 Ini dia nombor utk pusat kawalan racun. 396 00:22:18,172 --> 00:22:20,090 - Kawalan racun? - Adakah kamu perlukan senarai racun? 397 00:22:20,215 --> 00:22:22,009 Saya rasa kebanyakannya saya tahu. 398 00:22:22,092 --> 00:22:24,720 Saya sepatutnya kumpulkan satu senarai racun yg biasa termakan! 399 00:22:24,803 --> 00:22:27,055 Saya takkan racun anak-anak kita. Mrk di tangan yg selamat. 400 00:22:27,181 --> 00:22:28,515 - Kamu pernah pergi ke kasino? - Tidak. 401 00:22:28,599 --> 00:22:30,392 - Kamu pernah menonton filem Casino? - Tidak. 402 00:22:30,517 --> 00:22:33,478 Cuma ada telefon berbayar di bilik umum, 403 00:22:33,604 --> 00:22:35,397 jadi saya akan hubungi kamu melalui telefon bimbit kamu. 404 00:22:35,480 --> 00:22:36,940 - OK. - Dan jangan ada penjaga kanak-kanak. 405 00:22:37,065 --> 00:22:39,776 Tolonglah, Dan. Mrk hidup 7 tahun tanpa seorg ayah. 406 00:22:39,902 --> 00:22:41,904 Berjanjilah dgn saya kamu takkan tinggalkan mrk dgn org asing. 407 00:22:42,029 --> 00:22:44,364 - Tiada orang asing. Diperiksa. - Dan! Vicki! 408 00:22:44,448 --> 00:22:48,076 Budak-budak itu tak pernah tonton Friday the 13th bahagian 1 dan 2! 409 00:22:48,202 --> 00:22:50,120 - Oh, Tuhan! - Dia bergurau. Dia suka bergurau. 410 00:22:50,245 --> 00:22:52,122 Dia takut pada The Wizard of Oz. Dia bergurau 411 00:22:52,247 --> 00:22:53,415 Monyet-monyet itu menakutkan dia. 412 00:22:53,540 --> 00:22:57,377 - Dan satu lagi perkara. - Saya boleh hadapinya. 413 00:22:57,461 --> 00:23:01,173 Emily mereka-reka idea yg kamu seorg adiwira. 414 00:23:02,299 --> 00:23:03,342 Kenapa? 415 00:23:03,467 --> 00:23:06,053 Itu cara dia jelaskan dimana kamu berada, 416 00:23:06,136 --> 00:23:07,846 bagi saya ia tak merbahaya. 417 00:23:07,971 --> 00:23:08,931 Apa kuasa saya? 418 00:23:09,014 --> 00:23:10,724 Kamu boleh menghalang peluru dan kamu boleh terbang. 419 00:23:10,807 --> 00:23:13,393 - Kalis peluru dan terbang. - Satu... Dua... Tiga! 420 00:23:14,311 --> 00:23:16,438 - Saya terpaksa pergi. - OK. 421 00:23:18,232 --> 00:23:19,816 Saya akan sangat merindui mrk. 422 00:23:20,400 --> 00:23:21,360 OK. 423 00:23:22,236 --> 00:23:23,695 Berjanjilah pada saya... 424 00:23:23,820 --> 00:23:27,991 Kamu akan sedaya-upaya menjaga mrk, Dan. 425 00:23:28,367 --> 00:23:29,326 Saya berjanji. 426 00:23:29,451 --> 00:23:31,787 - Berjanjilah dgn saya. - Saya berjanji. 427 00:23:34,122 --> 00:23:36,083 Jadi, ayah bukan seorang adiwira? 428 00:23:36,166 --> 00:23:37,584 Bukan ketika ini. 429 00:23:38,836 --> 00:23:41,880 Nak laju sikit? Kita baru saja dipotong oleh penyapu sampah. 430 00:23:42,005 --> 00:23:43,674 Apa kata masukkannya kpd pandu, nenek? 431 00:23:43,799 --> 00:23:46,844 Ada bayi di dalam kenderaan! Maafkan ayah, anak-anak. 432 00:23:56,436 --> 00:23:58,355 Siapa nak penkek cip cokelat? 433 00:23:58,480 --> 00:23:59,439 - Saya! Saya! - Tidak. 434 00:23:59,523 --> 00:24:01,316 - Tiada cip cokelat ketika sarapan. - Kenapa tidak? 435 00:24:01,441 --> 00:24:03,569 Budak-budak mahukan had. Ia ada dlm buku. 436 00:24:03,694 --> 00:24:07,030 Semua org, mari mula ini dgn beberapa pilihan yg menyihatkan. 437 00:24:07,155 --> 00:24:08,490 Bagaimana dgn granola kawasan tengah? 438 00:24:08,615 --> 00:24:11,034 Ia seperti penyapu semula jadi. Ia agak bagus. 439 00:24:11,618 --> 00:24:12,578 Hei! 440 00:24:13,287 --> 00:24:15,831 - Maaf. - Ia OK, Zach. Ia OK. 441 00:24:15,914 --> 00:24:17,416 - Ini dia. - Ia satu kemalangan. 442 00:24:17,541 --> 00:24:19,710 Perkara begitu terjadi. Kamu tak perlu risau apa-apa. 443 00:24:19,835 --> 00:24:21,879 - Hai. Apa khabar? - Hai. 444 00:24:22,004 --> 00:24:24,673 - Baik. - Helo. 445 00:24:25,507 --> 00:24:27,342 - Apa nama kamu? - Rochelle. 446 00:24:27,467 --> 00:24:29,386 Oh, Rochelle. 447 00:24:30,512 --> 00:24:33,765 Saya tak tahu pun mrk mampu ambil supermodel bekerja di sini. 448 00:24:35,100 --> 00:24:38,270 Bukankah menjadi seorg datuk perkara terbaik? 449 00:24:38,395 --> 00:24:40,105 Saya bukan seorang datuk. 450 00:24:40,230 --> 00:24:43,942 Cucu-cucu saya panggil saya "Nub-Nub." Apa cucu-cucu kamu panggil kamu? 451 00:24:44,067 --> 00:24:46,236 - Nub-Nub bagus. - Perhatian, pengunjung Pamela's. 452 00:24:46,361 --> 00:24:49,489 Kami mendapat maklumat kami ada dua anggota baru di kelab datuk. 453 00:25:10,761 --> 00:25:11,887 Saya akan kembali sebentar lagi. 454 00:25:13,180 --> 00:25:14,681 Rochelle, Rochelle... 455 00:25:14,765 --> 00:25:17,893 Saya tak tahu apa yg berlaku di sana. 456 00:25:17,976 --> 00:25:19,478 Cuma terlalu banyak keterujaan utk saya. 457 00:25:20,812 --> 00:25:22,356 Oh, tidak. 458 00:25:22,439 --> 00:25:24,900 Bukan, bukan. Ia hanya satu kemalangan. 459 00:25:25,025 --> 00:25:27,236 Jangan risau. Tiada apa yg nak dimalukan. 460 00:25:27,361 --> 00:25:29,404 - Saya bukannya malu. - Saya akan ambilkan kamu sesuatu. 461 00:25:30,447 --> 00:25:32,783 Ia cuma segelas air, itu saja. 462 00:25:32,908 --> 00:25:34,868 Segelas air menyebabkan saya kencing. 463 00:25:38,455 --> 00:25:40,916 Tolong beritahu mrk yg kami sangat fokus... 464 00:25:41,041 --> 00:25:43,502 pasal permainan golf dgn En. Nishamura. 465 00:25:45,212 --> 00:25:47,881 Akan tulis itu dlm ringkasan pengalaman kerja kamu? "Saya letupan bebola kertas." 466 00:25:47,965 --> 00:25:51,343 - Boleh tak kamu uruskan mereka? - Kami mahu menyalin ekor kami. 467 00:25:51,468 --> 00:25:53,428 Boleh maafkan saya sebentar? 468 00:25:53,554 --> 00:25:55,264 Turun dari sana. Saya minta maaf, Dan. 469 00:25:55,389 --> 00:25:57,766 - Kamu ini apa, budak frat? - Saya ada telefon ayah. 470 00:25:57,891 --> 00:26:00,227 - Masa rehat. - Masa rehat. 471 00:26:00,310 --> 00:26:02,604 - Pulangkan itu semula. - Permainan jauhkan? Kita akan main ini? 472 00:26:02,980 --> 00:26:05,232 Lambungkan, Emily! Lambungkan kpd saya. 473 00:26:06,149 --> 00:26:08,694 Bahasa Jepun kamu sangat bagus. 474 00:26:09,444 --> 00:26:10,863 - Kamu boleh berbahasa Jepun? - Tak. 475 00:26:10,988 --> 00:26:13,282 Saya tak perlu berbahasa Jepun... 476 00:26:13,365 --> 00:26:15,409 utk lihat betapa cantiknya kamu ketika kamu menggunakannya. 477 00:26:16,326 --> 00:26:19,413 Jgn keluar ke sana! Jgn keluar ke sana! Patah balik ke sini. 478 00:26:19,496 --> 00:26:21,915 Ya, saya pak cik kegemaran mrk. 479 00:26:22,416 --> 00:26:23,417 Berapa umur mereka? 480 00:26:25,294 --> 00:26:26,962 Kamu rasa berapa umur mereka? 481 00:26:29,548 --> 00:26:32,968 - Tujuh? - Tujuh! Ya. Kamu bagus. 482 00:26:33,844 --> 00:26:35,804 - Saudara kembar? - Ada jenis lainkah? 483 00:26:39,474 --> 00:26:42,352 Apabila kamu berada bersama kanak-kanak lama spt saya... 484 00:26:42,477 --> 00:26:44,730 kamu kena wujudkan sifat berjenaka. 485 00:26:44,855 --> 00:26:46,523 Tapi, ianya berbaloi juga. 486 00:26:48,192 --> 00:26:50,110 Kamu suka pantai, Charlie "pak cik kegemaran"? 487 00:26:50,194 --> 00:26:51,153 Suka. 488 00:26:52,654 --> 00:26:54,448 Apa kata kamu datang ke Westport hari Sabtu. 489 00:26:54,531 --> 00:26:56,325 Saya akan jumpa beberapa org kawan di rumah pantai mrk. 490 00:26:56,450 --> 00:26:57,993 Kamu boleh bawa anak-anak saudara kamu. 491 00:26:58,118 --> 00:27:02,039 Saya mungkin akan buat begitu, Amanda "penterjemah yg cantik"? 492 00:27:04,208 --> 00:27:06,335 Pergi berkhemah, belajar bagaimana menunggang basikal... 493 00:27:06,460 --> 00:27:10,464 perlawanan besbol profesional pertamaku, menyiapkan semula dek, dan meluncur. 494 00:27:10,547 --> 00:27:11,507 DEWASA SAHAJA 495 00:27:11,632 --> 00:27:13,383 - Itulah Senarai Ayahku. - Bunyinya bagus. 496 00:27:13,509 --> 00:27:16,011 Tarik ke atas hud kamu, OK? 497 00:27:17,054 --> 00:27:19,306 - Pakai ini. - Kenapa? 498 00:27:19,389 --> 00:27:22,184 Secara teknikalnya, kamu tak sepatutnya berada di sini, apa lagi tinggal di sini. 499 00:27:22,309 --> 00:27:24,311 Tapi kita akan bergembira. Jom. 500 00:27:31,860 --> 00:27:34,738 - Dan? - Betty. Sembunyi! Ayuh, ayuh! 501 00:27:34,863 --> 00:27:36,740 - Dan, adakah itu kamu? - Hei, Betty! 502 00:27:36,865 --> 00:27:40,619 - Kamu nampak bagus. - Kamu, juga, sayang. 503 00:27:42,120 --> 00:27:43,247 Apa yg kecoh-kecoh itu? 504 00:27:43,372 --> 00:27:45,749 Entahlah. Mungkin pendatang. Saya tak pasti. 505 00:27:45,874 --> 00:27:47,167 Kemungkinan besar, rakun. 506 00:27:47,251 --> 00:27:49,169 Oh, Tuhan. Saya nampak budak-budak! 507 00:27:49,670 --> 00:27:51,755 - Bukan, ini adalah... - Saya nampak budak-budak. 508 00:27:55,384 --> 00:27:58,262 Kenapa kamu tak letakkan mrk di hotel? Mereka tentu suka perkhidmatan bilik. 509 00:27:58,387 --> 00:28:00,973 Mrk juga suka spa, tapi kita tak boleh... Jgn lari! Hati-hati! 510 00:28:01,098 --> 00:28:03,892 - Jangan sentuh itu! - Bertenang. Perlahan-lahan! Jangan lari! 511 00:28:04,017 --> 00:28:05,978 Awas! Banyak barang berharga... 512 00:28:06,103 --> 00:28:07,396 - Kamu dah hilang akalkah? - Kenapa? 513 00:28:07,521 --> 00:28:08,689 Tolonglah! 514 00:28:08,772 --> 00:28:11,108 Dengar. Kamu yg paksa saya masuk ke tempat itu. 515 00:28:11,233 --> 00:28:14,528 - Saya pujuk kamu. - Jangan berikan saya semantik. 516 00:28:14,611 --> 00:28:16,697 Lihat, sekarang mereka sedang naik ke atas! 517 00:28:17,948 --> 00:28:20,784 Ini rumah saya! Di sinilah saya menenangkan diri. 518 00:28:20,909 --> 00:28:22,828 Disinilah saya berjaya benamkan 3 mata. 519 00:28:22,953 --> 00:28:24,329 Disini saya baling TD. 520 00:28:24,454 --> 00:28:26,790 Ini bukan utk budak-budak. 521 00:28:26,915 --> 00:28:29,877 Kolam di luar sana sedalam 15-kaki. 522 00:28:29,960 --> 00:28:33,380 Tengoklah tempat ini! Saya ada perabot yg berbucu tajam. 523 00:28:33,463 --> 00:28:35,257 Mungkin masih ada racun pada lembing itu. 524 00:28:35,382 --> 00:28:37,092 Kamu tak mahu mereka berada di dlm rumah ini. 525 00:28:37,217 --> 00:28:42,431 Saya tak hidup dlm keadaan yg selamat utk kanak-kanak! 526 00:28:42,556 --> 00:28:44,766 Itu bukan caranya saya hidup. Kamu tahu? 527 00:28:44,892 --> 00:28:46,101 Charlie... 528 00:28:46,768 --> 00:28:48,687 - Saya dah tak boleh tanggung lagi. - Jangan... 529 00:28:48,812 --> 00:28:51,190 Saya tak kenal budak ini begitu lama, tapi saya masih ayah mrk. 530 00:28:51,899 --> 00:28:55,110 Dan mereka perlukan sebuah rumah. Dan begitu juga saya. 531 00:28:55,944 --> 00:28:58,155 Ketika ini, kaulah perkara terdekat yg kami ada. 532 00:29:05,245 --> 00:29:07,247 Terima kasih. Kaulah yg terbaik. 533 00:29:09,041 --> 00:29:11,710 Kamu gunakan emosi dan ianya berjaya. 534 00:29:11,835 --> 00:29:13,670 - Bagus. - Kali ini. 535 00:29:13,795 --> 00:29:15,088 OK. 536 00:29:18,008 --> 00:29:21,011 Itu Vicki! Anak-anak! 537 00:29:21,136 --> 00:29:24,181 Mula-mula semua orang ingat Ayah ialah datuk kami. 538 00:29:24,306 --> 00:29:26,808 Kemudian selebihnya dia bekerja sepanjang hari. 539 00:29:26,934 --> 00:29:27,893 SEGALA-GALANYA BAIK 540 00:29:28,185 --> 00:29:30,979 "Segala-galanya baik." 541 00:29:31,104 --> 00:29:34,650 Dia ada sebut yg dia akan buat perkara pertama dalam Senarai Ayah Zach. 542 00:29:35,192 --> 00:29:37,986 Bunyinya macam bagus. Lihat? Ini akan jadi sangat baik. 543 00:29:38,070 --> 00:29:39,071 Ini dia ayah. 544 00:29:40,531 --> 00:29:42,533 Hei, Vic. Tidakkah dia bagus? 545 00:29:42,658 --> 00:29:44,910 - Bagaimana keadaan semua? - Saya OK. 546 00:29:45,035 --> 00:29:47,287 Kamu jgn risau sedikit pun pasal bagaimana keadaan di sini... 547 00:29:47,371 --> 00:29:49,665 sebab semuanya bagus. 548 00:29:51,500 --> 00:29:54,670 OK, semua... padamkan lampu. 549 00:29:56,338 --> 00:29:57,631 OK. 550 00:29:57,714 --> 00:30:00,217 Baiklah! Itu dia. 551 00:30:00,342 --> 00:30:03,303 - Kamu dah ada binatang kamu? Bagus. - Sudah. 552 00:30:06,098 --> 00:30:07,182 Kamu OK? 553 00:30:09,476 --> 00:30:10,519 Selamat malam. 554 00:30:36,503 --> 00:30:38,964 Saya baru saja berjabat tangan dgn anak saya untuk ucap selamat malam. 555 00:30:41,925 --> 00:30:43,677 Saya tak pandai dlm hal ini, Charlie. 556 00:30:43,760 --> 00:30:47,222 Tolonglah. Kamu sedang mencuba. Itu yg penting. 557 00:30:47,306 --> 00:30:48,348 Terima kasih. 558 00:30:53,562 --> 00:30:55,189 Tapi, mereka comel. 559 00:30:55,272 --> 00:31:00,777 Ya. Mereka comel ketika mereka dlm... keadaan tidur. 560 00:31:12,539 --> 00:31:14,082 Tengoklah ini, Nick! 561 00:31:21,965 --> 00:31:24,426 - Bersedia utk satu lagi? - Jgn gerudi sesuka hati. 562 00:31:24,551 --> 00:31:26,220 Tak, tak, tak. Semuanya baik. 563 00:31:27,679 --> 00:31:28,680 Hei! 564 00:31:30,766 --> 00:31:33,018 - Apa yg sedang kamu buat ini? - Encik, tak apa. 565 00:31:33,143 --> 00:31:35,938 Itu Nick dan saya Gary. Kami adalah ahli keselamatan kanak-kanak. 566 00:31:36,772 --> 00:31:38,357 - Betulkah? - Saya akan perlukan akses... 567 00:31:38,482 --> 00:31:40,484 kepada semua laci dan barang peribadi. 568 00:31:41,068 --> 00:31:46,031 - Dan! Kaukah yg buat begini? - Charlie! 569 00:31:46,156 --> 00:31:47,449 - Ya. - Kamu yg bawa mereka masuk? 570 00:31:47,574 --> 00:31:48,659 - Sudah tentu. - Kenapa? 571 00:31:48,784 --> 00:31:51,036 Kamu gambarkan rumah ini sebagai tempat merbahaya utk kanak-kanak... 572 00:31:51,161 --> 00:31:52,955 saya ambil ahli keselamatan kanak-kanak terbaik yg ada. 573 00:31:53,080 --> 00:31:56,250 Lelaki tinggi yg di sana itu, dia adalah jurutera am. 574 00:31:56,333 --> 00:31:58,794 Jurutera am jenis apa yg akan memastikan rumah selamat utk bayi? 575 00:32:02,256 --> 00:32:05,467 Seorang yg gagal, Encik. Saya seorang jurutera am yg gagal. 576 00:32:05,592 --> 00:32:06,718 PASUKAN KESELAMATAN 577 00:32:06,844 --> 00:32:09,513 Saya tinggalkan banyak jalan yg teruk. Banyak lubang. 578 00:32:09,638 --> 00:32:12,641 Itu sebab saya akan jadi lebih berjaga-jaga dlm lindungi anak kamu. 579 00:32:12,766 --> 00:32:13,725 Mereka berusia 7 tahun. 580 00:32:13,851 --> 00:32:15,394 - Dan mereka adalah anak-anak dia. - Itu benar. 581 00:32:15,519 --> 00:32:17,354 Itu progresif dan saya menyokongnya. 582 00:32:17,479 --> 00:32:19,398 Tolonglah! Saya pun tahu kamu tak beri... 583 00:32:19,523 --> 00:32:21,984 khidmat keselamatan bayi di rumah utk budak 7 tahun. 584 00:32:22,860 --> 00:32:24,152 Bagaimana dgn kolam sedalam 15 kaki itu? 585 00:32:24,278 --> 00:32:26,780 Encik, Encik ada penyala api utk sebuah pendiang. 586 00:32:26,864 --> 00:32:29,241 - Ianya satu fesyen. Satu gaya. - Lembing-lembing itu? 587 00:32:29,366 --> 00:32:31,076 Lelaki jenis apa beli lembing bermatakan racun? 588 00:32:31,201 --> 00:32:33,662 Seribu tahun lepas mrk memang beracun. Saya tak tahu jika masih beracun skrg. 589 00:32:33,787 --> 00:32:35,831 Kamu beli itu seribu tahun lepas? 590 00:32:35,956 --> 00:32:38,959 - Kamu nak saya percaya itu? - Kamu reka rumah yg menakutkan ini. 591 00:32:39,042 --> 00:32:42,629 Kamu yg bawa budak-budak itu ke rumah ini. Hentikannya! Jangan makan itu. 592 00:32:42,921 --> 00:32:44,089 Itu adalah upah anjing. 593 00:32:44,214 --> 00:32:48,260 Semuanya rasa macam makanan anjing lepas saya makan salmon bakar itu. 594 00:32:48,385 --> 00:32:49,511 Kamu makan salmon itu? 595 00:32:51,138 --> 00:32:55,017 - Itu adalah hadiah. - Ya, betul. 596 00:32:57,728 --> 00:32:59,980 - Baik kalian bersiap. - Bersiap? 597 00:33:00,063 --> 00:33:02,149 - Kenapa kamu berpakaian begitu? - Untuk apa kami perlu bersiap? 598 00:33:02,232 --> 00:33:04,860 Berkhemah. Itu yg pertama dalam Senarai Ayah saya. 599 00:33:04,985 --> 00:33:07,988 Dan kami adalah Pioneer. Jadi ayah kena cari tapak perkhemahan yg terdekat. 600 00:33:08,071 --> 00:33:11,200 Kita ada 50 fail kerja Nishamura yg perlu dibuat sebelum Sabtu. 601 00:33:11,325 --> 00:33:13,911 Kalian, berkhemah... Ayah tak rasa kita boleh lakukannya. 602 00:33:14,036 --> 00:33:15,996 - Tapi ayah dah janji! - Ayah tahu ayah dah janji. 603 00:33:16,079 --> 00:33:19,166 Tapi ayah tak sedar berkhemah membabitkan 1 perjalanan perkhemahan, 604 00:33:19,249 --> 00:33:20,667 dan kita kena jadualkan semula. 605 00:33:20,751 --> 00:33:23,212 - Tapi ayah dah janji. - Ayah tahu. Tapi kadang-kadang janji... 606 00:33:23,337 --> 00:33:26,840 - tak ditulis dlm batu - Tapi ayah dah janji! 607 00:33:34,890 --> 00:33:36,391 HUJUNG MINGGU PIONEER TAHUNAN KE-25 608 00:33:48,028 --> 00:33:51,114 Kini kita telah menjadi satu keluarga Pioneer selama 4 generasi. 609 00:33:51,240 --> 00:33:55,244 Secara praktikalnya saya membesar di dlm hutan ini mengikut jejak Atuk Ted. 610 00:33:55,369 --> 00:33:58,455 Atuk adalah ketua trup 63 tahun lepas, 611 00:33:58,580 --> 00:34:02,459 dan adalah penerima darjah agung Pioneer. 612 00:34:02,584 --> 00:34:05,379 Selamanya terkubur... 613 00:34:08,632 --> 00:34:12,594 ...di dlm makam yg dibina dgn tangannya sendiri, 614 00:34:12,719 --> 00:34:15,597 di sini di... tapak perkhemahan ini. 615 00:34:20,811 --> 00:34:22,563 Bukan di depan budak-budak. 616 00:34:27,985 --> 00:34:30,779 Kamu mengingatkan saya pada org tua yg curi teman wanita saya. 617 00:34:31,697 --> 00:34:33,574 - Apa? - Saya berjanji... 618 00:34:33,657 --> 00:34:36,159 Ya, kamu. Kamu! En. Wall-of-Hair. 619 00:34:36,284 --> 00:34:38,579 Rick, kamu seorg kaunselor di sini. Ini adalah tempat suci. 620 00:34:38,661 --> 00:34:41,039 - Ada sesuatu yg saya perlu beritahu. - Ya, Pioneers sangat... 621 00:34:41,164 --> 00:34:43,250 bermakna bagi keluarga Taylor. 622 00:34:45,002 --> 00:34:46,545 Itulah diri saya. 623 00:34:47,087 --> 00:34:50,924 Ketua trup. Patriot. Penyelia TSA. 624 00:34:51,507 --> 00:34:54,761 Dan ayah. Saya Barry Taylor. 625 00:34:58,390 --> 00:35:02,561 Tuan-tuan, apa kata kita letakkan peralatan elektronik, 626 00:35:02,686 --> 00:35:04,688 dan cuba lebih melibatkan diri? 627 00:35:06,732 --> 00:35:10,694 Lagi pun... kita berada di sini demi anak-anak. 628 00:35:11,945 --> 00:35:12,946 Baik. 629 00:35:15,616 --> 00:35:16,617 Maaf. 630 00:35:22,039 --> 00:35:23,749 Berada di sini demi anak-anak? Apa yg dia cakapkan ini? 631 00:35:23,874 --> 00:35:26,043 OK, semua. Siapa mahu berseronok? 632 00:35:27,961 --> 00:35:29,588 Mari korek lubang. 633 00:35:31,131 --> 00:35:33,342 - Apa masalah kamu? - Apa kata kita korek lubang. 634 00:35:33,467 --> 00:35:35,135 Dia berikan saya pandangan jelik. 635 00:35:35,219 --> 00:35:37,804 Kamu pencuri. Saya menyintainya. 636 00:35:37,888 --> 00:35:39,598 - Saya sangat menyintainya. - Apa kamu cakapkan ini? 637 00:35:39,723 --> 00:35:41,558 - Masalah saya bukan dgn kamu. - Terima kasih. 638 00:35:44,228 --> 00:35:46,897 - Ya, sekarang saya dah dapat. - Dia ada banyak. 639 00:35:51,818 --> 00:35:52,945 Hei, Zach, Emily. 640 00:35:53,820 --> 00:35:56,532 Apa kata kamu bawa datuk kamu tinggalkan pejabat... 641 00:35:56,657 --> 00:35:58,450 dan dtg ke sini dan sertai kami di dlm hutan? 642 00:35:58,575 --> 00:36:00,327 Dia bukan datuk kami, dia ayah kami. 643 00:36:05,916 --> 00:36:07,167 Sudah tentu, Zach. 644 00:36:09,253 --> 00:36:11,171 Datuk saya pun seperti ayah saya juga. 645 00:36:11,255 --> 00:36:12,840 Betul, Ketua Trup Barry. 646 00:36:12,923 --> 00:36:14,967 Dia ayah saya, dan itu rakan kongsinya. 647 00:36:15,676 --> 00:36:18,345 - Seolah macam kami ada 2 orang ayah! - Baru dpt tahu. 648 00:36:18,428 --> 00:36:20,347 Percayalah. Ia satu kejutan. 649 00:36:20,764 --> 00:36:23,475 - Dah bersama selama 30 tahun. - Rasa macam 50 tahun. 650 00:36:24,434 --> 00:36:27,396 - Oh, ya... - Kami sehati-sejiwa, betul. 651 00:36:28,647 --> 00:36:29,982 Kamu mesti ada seorang kawan baik. 652 00:36:30,107 --> 00:36:32,359 Ya. Seorang kawan? Seseorang yg boleh kamu... 653 00:36:33,527 --> 00:36:35,028 - Baik. - Jaga diri. 654 00:36:35,112 --> 00:36:36,572 - Penyendiri. - Penyendiri. 655 00:36:36,655 --> 00:36:38,240 - Seorang yg gagal! - Seorang yg gagal. 656 00:36:40,325 --> 00:36:42,661 - Beruang tak dibenarkan. - Terima kasih, Ketua Trup Barry. 657 00:36:42,786 --> 00:36:44,621 - Terima kasih. - Tiada masalah langsung, nak. 658 00:36:46,206 --> 00:36:48,500 Kalian dah bersedia nak main Ultimate Frisbee? 659 00:36:48,792 --> 00:36:50,586 Saya rasa, ya, En. Testosterone. 660 00:36:50,711 --> 00:36:53,380 - Oh, ya. - Ultimate Frisbee? Itu permainan kami. 661 00:36:54,047 --> 00:36:55,924 Mari lakukan ini utk anak-anak kita, ya? 662 00:36:57,009 --> 00:37:00,554 Mari lakukannya. Untuk anak-anak. Ya, sayang. 663 00:37:00,637 --> 00:37:02,556 Mari lakukan ini. Pemasaran sukan! 664 00:37:02,639 --> 00:37:05,559 Pemasaran sukan! Ya! Main dgn baik. Dapatkan mereka! 665 00:37:06,768 --> 00:37:11,064 - Itu najis beruang, tuan-tuan. - Ya, memang pun. 666 00:37:11,732 --> 00:37:12,816 - Ayah? - Ya? 667 00:37:13,192 --> 00:37:15,027 Saya rasa "scat" ialah najis. 668 00:37:16,069 --> 00:37:17,779 - Betulkah, nak? - Ya. 669 00:37:18,989 --> 00:37:21,408 - Kamu sapu najis pada muka saya? - Ya. 670 00:37:22,159 --> 00:37:23,577 Keadaan tak diingini berlaku. 671 00:37:33,837 --> 00:37:36,256 HUJUNG MINGGU PIONEER TAHUNAN KE-25 672 00:37:37,299 --> 00:37:40,886 Satu, dua, tiga, empat, 673 00:37:41,011 --> 00:37:44,389 lima, enam, tujuh, lapan... 674 00:38:05,702 --> 00:38:06,662 Lemparkan jauh! 675 00:38:14,378 --> 00:38:16,797 Ya! Ya, sayang! 676 00:38:17,881 --> 00:38:19,508 Barry! Saya ada di sini, saya tak dijaga! 677 00:38:23,136 --> 00:38:25,389 - Hei! - Saya tak dijaga! 678 00:38:30,018 --> 00:38:30,978 Dapat... 679 00:38:34,565 --> 00:38:35,524 Maaf. 680 00:38:39,319 --> 00:38:40,529 Gusi saya! 681 00:38:41,989 --> 00:38:44,241 Kamu suruh org kanan kamu berlawan utk kamu? 682 00:38:44,366 --> 00:38:46,827 - Saya tak ambil perempuan kamu. - Saya seorg lelaki. 683 00:38:46,910 --> 00:38:49,997 - Saya tak kenal teman wanita kamu! - Mula-mula kamu curi Janice Applebaum. 684 00:38:50,080 --> 00:38:52,583 - Kamu keliru! - Kemudian kamu curi jiwa saya. 685 00:38:52,708 --> 00:38:54,877 - Apa! - Sekarang ia dah bermula. 686 00:38:56,170 --> 00:38:58,672 Peraturan penjara! 687 00:38:59,715 --> 00:39:00,924 Peraturan penjara? 688 00:39:10,893 --> 00:39:12,769 Ayuh, ayah. Ayah boleh bangun. 689 00:39:15,355 --> 00:39:16,440 Tak apalah. 690 00:39:18,942 --> 00:39:21,403 - Undur, undur, undur, undur. - Masa rehat. 691 00:39:27,075 --> 00:39:28,243 Menjauh dari saya! 692 00:39:35,626 --> 00:39:38,795 Kekal di bawah. 693 00:39:44,927 --> 00:39:45,969 Tarik. 694 00:39:50,557 --> 00:39:52,976 - Tepat seperti buku teks. - Bagus, Barry. 695 00:39:54,394 --> 00:39:57,439 Itulah caranya kamu dpt tampalan merit penuh di dada. 696 00:39:57,981 --> 00:39:59,358 Ada sesiapa lain? 697 00:39:59,816 --> 00:40:00,901 Tarik! 698 00:40:03,987 --> 00:40:06,657 - Barry... - Saya kata... tarik! 699 00:40:18,210 --> 00:40:19,169 Salah saya! 700 00:40:19,795 --> 00:40:21,672 Tidak! 701 00:40:23,882 --> 00:40:25,092 Atuk Ted! 702 00:40:25,467 --> 00:40:26,802 Kita patut dpt tampalan merit... 703 00:40:26,885 --> 00:40:30,806 - hanya kerana menjadi anak-anaknya. - Maaf! Berapa teruk? 704 00:40:31,390 --> 00:40:32,766 - Teruk! - OK. 705 00:40:44,152 --> 00:40:46,905 Hasil dari pengembaraan luar kamu.. 706 00:40:47,030 --> 00:40:50,367 Saya cuma nak kamu tahu yg "sciatica" saya semakin teruk... 707 00:40:50,492 --> 00:40:51,785 dan saya busuk macam rumah stik. 708 00:40:51,869 --> 00:40:53,370 - Terima kasih. - Oh, sama-sama. 709 00:40:53,495 --> 00:40:54,830 Jgn pedulikan hakikat yg saya baru saja... 710 00:40:54,913 --> 00:40:57,040 mengharungi perkhemahan 3 hari dan memendekkannya kpd 9 jam. 711 00:40:57,165 --> 00:41:00,711 - Saya nyalakan api! - Oh, tidak. 712 00:41:01,295 --> 00:41:03,922 Itu tak bagus. Sediakan kereta. 713 00:41:04,047 --> 00:41:07,676 Sedikit kemusnahan yg tak disengajakan, tapi kita dah kembali kpd urusniaga itu. 714 00:41:07,759 --> 00:41:10,345 Skrg semuanya pasal permainan golf itu. Bagaimana belakang kamu? 715 00:41:10,470 --> 00:41:12,264 - Tegang. - Kendurkannya. 716 00:41:12,389 --> 00:41:15,142 Sebab Nishamura gunakan golf sebagai satu metafora kehidupan. 717 00:41:15,225 --> 00:41:18,270 Jadi jika kamu rosakkannya, selamat tinggal, Nishamura. 718 00:41:19,104 --> 00:41:21,023 Salah satu drpd pil ajaib saya. 719 00:41:21,648 --> 00:41:24,359 Penjaga rumah saya susun... 720 00:41:24,484 --> 00:41:27,321 mengikut bulatan, macam ini. 721 00:41:27,404 --> 00:41:28,614 - Ya. - Itu mengagumkan. 722 00:41:28,739 --> 00:41:30,532 Sejak bila kita jadi ayah kita? 723 00:41:30,657 --> 00:41:33,327 Saya nak lihat Ketua Trup Barry berhadapan dgn kesan sampingan... 724 00:41:33,410 --> 00:41:36,705 salah satu drpd ini. Tengoklah ini. Utk prostat saya yg semakin tua. 725 00:41:36,830 --> 00:41:38,540 - Ya. - Kesan sampingannya termasuklah: 726 00:41:38,624 --> 00:41:42,211 bengkak lidah, mulut kering dan sakit kanker-kucing. 727 00:41:42,294 --> 00:41:44,755 - Tolonglah. - Yang ini anti-keradangan sendi. 728 00:41:44,880 --> 00:41:48,008 Dos maksimum mungkin menyebabkan serangan selera yg tak dapat dikawal. 729 00:41:48,091 --> 00:41:50,302 Itu taklah teruk sangat. Mengunyah. Saya boleh tangani itu. 730 00:41:50,427 --> 00:41:52,221 Tengoklah yg ini. Tekanan darah tinggi. 731 00:41:52,346 --> 00:41:55,057 "Awas kehilangan penerimaan persepsi mendalam secara tiba-tiba." 732 00:41:55,182 --> 00:41:58,018 Pil kecil ini merendahkan kolesterol tidak baik. 733 00:41:58,101 --> 00:42:01,563 Tapi kali pertama saya mengambilnya, lumpuh sebahagian wajah. 734 00:42:01,647 --> 00:42:03,899 - Tolonglah. - Saya kaku macam badut sarkas. 735 00:42:04,024 --> 00:42:06,568 - Saya jadi, macam, "Ha" Ya, macam... - Kamu bergurau. 736 00:42:07,694 --> 00:42:09,905 - Cederakan belakang saya. - Wah... 737 00:42:09,988 --> 00:42:11,156 Ya. 738 00:42:12,533 --> 00:42:14,993 - Berapa lama lagi yg kita ada? - Satu minggu, 4 hari, 9 jam. 739 00:42:16,662 --> 00:42:19,122 - Ya, Tuhan. - Semoga tuhan membantu kita semua. 740 00:42:21,124 --> 00:42:23,460 Ayah, saya sangat memerlukan Raja Fontana. 741 00:42:23,585 --> 00:42:25,379 - Ayah nak main? - Doktor ayah kata... 742 00:42:25,462 --> 00:42:28,090 ayah tak boleh duduk di bawah, walau pun membongkok, pada hari golf. 743 00:42:28,215 --> 00:42:30,968 Nampaknya ayah ada kecenderungan genetik masalah lutut. 744 00:42:31,093 --> 00:42:34,054 Itu bermakna kamu juga mengidapnya. Jadi, kamu kena berhati-hati. 745 00:42:34,137 --> 00:42:36,139 Saya dah cakap jgn guna epoksi. 746 00:42:36,265 --> 00:42:38,183 Ia akan meninggalkan satu kesan dan bau yg kekal. 747 00:42:38,308 --> 00:42:41,353 Kenapalah kamu tak boleh beritahu saja yg saya dah buat ia dgn baik? 748 00:42:41,478 --> 00:42:43,355 Baiklah, maestro, bagaimana saya nak buka ini? 749 00:42:44,481 --> 00:42:47,943 Kamu kena pusing suku ikut arah jam, 750 00:42:48,068 --> 00:42:51,572 tarik pemegang, kemudian guna pemegang kaunter utk pusing 180 darjah... 751 00:42:51,655 --> 00:42:53,907 Kenapa kamu caj itu di sini? 752 00:42:53,991 --> 00:42:55,492 Saya asyik mengganggu laluan ayah. 753 00:42:55,617 --> 00:42:57,786 Dia tak boleh buat urusan di dlm sini, kan? 754 00:42:57,911 --> 00:42:59,746 Lepaskan macam itu, dan voilà. 755 00:43:03,709 --> 00:43:07,087 Periksa jika ada ubat gigi kanak-kanak. Ubat gigi org tua itu memedihkan... 756 00:43:11,008 --> 00:43:12,134 Patutkah kita beritahu? 757 00:43:12,259 --> 00:43:14,261 Saya rasa saya ingat ke mana mereka pergi. 758 00:43:16,013 --> 00:43:17,890 Kita akan letakkan ini di dalam... 759 00:43:18,015 --> 00:43:19,474 Satu di dalam. 760 00:43:20,100 --> 00:43:21,602 Letakkan di sini. 761 00:43:55,677 --> 00:43:57,513 Apa yg saya buat ini? Mereka lelaki. 762 00:44:03,352 --> 00:44:04,686 OK, semua, mari pergi! 763 00:44:05,646 --> 00:44:06,605 Adakah kamu masih lapar? 764 00:44:06,730 --> 00:44:08,524 - Kami baru saja makan. - Begitu juga pak cik. 765 00:44:08,607 --> 00:44:10,150 Pak cik tahu, tapi pak cik kelaparan. 766 00:44:23,664 --> 00:44:25,415 Itu pelik. 767 00:44:25,874 --> 00:44:26,834 Kamu ada bar gula-gula? 768 00:44:26,917 --> 00:44:28,252 - Tidak. - Jgn tipu pak cik. 769 00:44:28,377 --> 00:44:30,128 - Kenapa dgn dia? - Saya tak tahu. 770 00:44:30,254 --> 00:44:32,548 - Hei! - Kamu dah sampai. 771 00:44:32,673 --> 00:44:34,925 - Kami dah sampai. Ya. - Boleh kami pergi main? 772 00:44:35,050 --> 00:44:37,719 Oh, ya. Pergilah. Ada permainan di sana. Pergilah tengok. 773 00:44:38,762 --> 00:44:39,721 Jumpa nanti. 774 00:44:47,020 --> 00:44:48,522 Kamu ada ramai kawan. 775 00:44:48,605 --> 00:44:50,732 Mrk sebenarnya bukanlah semua kawan saya. 776 00:44:50,858 --> 00:44:52,776 Ia satu kumpulan sokongan yg saya sertai. 777 00:44:52,901 --> 00:44:54,152 - Sokongan? - Ya. 778 00:44:54,278 --> 00:44:56,488 Nenek saya meninggal dunia 6 bulan lepas. 779 00:44:56,613 --> 00:44:58,490 - Saya bersimpati. - Semua org sdg menangani kehilangan. 780 00:44:58,615 --> 00:45:00,909 Dan pada hujung minggu kami adakan "potluck." 781 00:45:02,244 --> 00:45:04,204 "Potluck"? Mana? 782 00:45:04,788 --> 00:45:07,124 En. Nishamura. Ia satu penghormatan. 783 00:45:10,085 --> 00:45:12,129 - Gembira bertemu kamu. - Kamu juga. 784 00:45:14,631 --> 00:45:16,884 - Anak lelaki saya, Riku. - Riku. 785 00:45:17,968 --> 00:45:20,971 - Ya, hei. Hei. Hei... - Hei. Hei. Hei. 786 00:45:26,977 --> 00:45:28,103 Terima kasih. 787 00:45:34,985 --> 00:45:37,196 Lidah bengkak. 788 00:45:37,905 --> 00:45:42,826 Kita dedikasikan makan tengah hari ini kpd Justine kita... 789 00:45:43,702 --> 00:45:46,288 yg meninggal dunia baru 2 hari lepas. 790 00:45:46,413 --> 00:45:49,917 Peti suara. Tidak! Charlie, ini saya. 791 00:45:50,000 --> 00:45:52,461 Saya rasa kita tertukar pil. 792 00:45:52,586 --> 00:45:54,046 Saya suka kek cawan! 793 00:45:54,171 --> 00:45:59,259 Dia tinggalkan kpd kita satu hadiah drpd salah satu pai rubarb terkenalnya... 794 00:45:59,635 --> 00:46:04,723 ...yg dia masak dlm keadaan sakit beberapa jam terakhir hayatnya. 795 00:46:05,349 --> 00:46:07,851 - Ya, Tuhan! - Tak boleh cakap. 796 00:46:07,976 --> 00:46:10,145 Nishamura. Telefon saya. 797 00:46:11,813 --> 00:46:13,273 Kamu dah sedia? 798 00:46:17,569 --> 00:46:19,988 Itu pai rubarb Justine! 799 00:46:20,113 --> 00:46:23,283 Mana dia? Saya nak berikan Justine satu pelukan. 800 00:46:24,535 --> 00:46:27,663 - Dia dah mati. - Takziah dari saya. 801 00:46:27,788 --> 00:46:30,165 Dia dah mati! 802 00:46:33,794 --> 00:46:38,632 Dia dah mati! Dia dah mati! Berikan saya itu! Mati! Dia dah mati! 803 00:46:38,715 --> 00:46:40,425 Itu yg kedua hampir. 804 00:46:49,935 --> 00:46:52,563 - Adakah muka saya merenggut? - Pak cik nampak hebat. 805 00:46:52,688 --> 00:46:55,065 Pak cik nampak... hebat. 806 00:46:55,190 --> 00:46:57,276 Charlie? Adakah kamu OK? 807 00:46:57,401 --> 00:47:00,195 Saya minta maaf pasal pai itu. 808 00:47:00,904 --> 00:47:02,739 Tentu disebabkan oleh paras gula saya atau sesuatu. 809 00:47:02,865 --> 00:47:05,534 Tak apa. Saya rasa saya dah tenangkan mrk. 810 00:47:05,617 --> 00:47:08,161 - Mari. Kami mengadakan masa bulatan. - Masa bulatan? 811 00:47:08,245 --> 00:47:11,206 Ia waktu di mana kumpulan berkumpul bersama dan berkongsi kesedihan mereka. 812 00:47:13,250 --> 00:47:15,878 Kalian, pak cik akan kembali. Pak cik kena pergi ke masa bulatan. 813 00:47:23,802 --> 00:47:24,845 Dan? 814 00:47:25,470 --> 00:47:27,890 Apa khabar? Baru-baru ini saya habiskan 3,000 dolar... 815 00:47:28,015 --> 00:47:29,641 utk 1 kimono asli Jepun. 816 00:47:32,811 --> 00:47:34,271 Saya cuma nak pastikan ianya OK. 817 00:47:57,711 --> 00:47:59,296 Dan-san... 818 00:48:00,506 --> 00:48:03,175 ...kamu nak gunakan kayu saya? 819 00:48:05,010 --> 00:48:06,887 Adakah itu "ya"? 820 00:48:06,970 --> 00:48:08,805 Kenapa dia tak mempedulikan ayah saya? 821 00:48:08,931 --> 00:48:10,474 Tidak, dia cuma sangat tertekan. 822 00:48:10,599 --> 00:48:15,646 Dia ketepikan semua kecuali permainan itu. Fokus yg kamu boleh belajar, anakku. 823 00:48:26,657 --> 00:48:30,410 Saya dah tahu dah. Bernafas. Bernafas utk menahannya. 824 00:48:30,994 --> 00:48:34,081 Berjalan. Berjalan. Kita selamat. Pukul saja... 825 00:48:34,164 --> 00:48:36,667 Ia pergi, dan kemudian kembali. 826 00:48:36,792 --> 00:48:41,046 Selepas 9 bulan menanggung kesakitan, 827 00:48:41,505 --> 00:48:43,298 kanser itu telah merebak. 828 00:48:44,424 --> 00:48:46,635 Kami semua berada di sini utk kamu. 829 00:48:51,014 --> 00:48:54,643 - Kamu rasa ini kelakar? - Dia rasa ianya kelakar. 830 00:48:54,768 --> 00:48:56,562 Semua orang bersedih dgn cara mereka sendiri. 831 00:48:56,687 --> 00:48:58,814 - Itu benar. - Jika tak ketawa, saya akan menangis. 832 00:49:14,288 --> 00:49:17,749 Dewa golf membantu kamu. 833 00:49:18,208 --> 00:49:21,044 Ini petanda yg sangat baik. 834 00:49:32,264 --> 00:49:34,057 Pai itu sangat sedap. 835 00:49:49,948 --> 00:49:52,284 Dan, ada kamu nampak fail Nishamura? 836 00:49:52,409 --> 00:49:55,204 Ayah, mungkin esok ayah boleh ajar saya bagaimana nak menunggang basikal. 837 00:49:55,329 --> 00:49:56,747 Banyak yg ayah sedang fikirkan. 838 00:49:56,872 --> 00:49:59,166 Ayah sedang cuba fokus dan dapatkan urusniaga ini. 839 00:49:59,249 --> 00:50:01,502 Tolonglah, ayah. Ayah tak cuba pun. 840 00:50:01,585 --> 00:50:04,046 Ayah sdg bersusah-payah. Itu spt mencuba, 841 00:50:04,129 --> 00:50:06,590 cuma... tanpa kejayaan! 842 00:50:14,598 --> 00:50:17,267 Tolonglah. Dia cabut soket mesin faks. 843 00:50:17,392 --> 00:50:19,311 Dua soket tak diguna dan dia mesti cabut soket mesin faks... 844 00:50:19,436 --> 00:50:20,896 untuk pasangkan soket sistem permainannya. 845 00:50:20,979 --> 00:50:23,315 - Pentinglah sangat. Tolonglah. - Kamu tak boleh jalankan perniagaan... 846 00:50:23,440 --> 00:50:24,900 jika kamu tak boleh dpt faks tepat pada masanya. 847 00:50:25,025 --> 00:50:27,110 Inilah sebabnya saya tak mahu ada anak. 848 00:50:31,031 --> 00:50:32,282 Ayah bukan bercakap pasal kamu, Zach. 849 00:50:36,787 --> 00:50:38,288 Hei, Zach. 850 00:50:39,164 --> 00:50:42,501 Hei, Zach. Zach... 851 00:50:43,794 --> 00:50:44,753 Zachary! 852 00:50:50,050 --> 00:50:51,009 SENARAI AYAH PERGI BERKHEMAH 853 00:50:51,134 --> 00:50:52,261 BELAJAR MENUNGGANG BASIKAL 854 00:50:52,344 --> 00:50:53,345 PERLAWANAN BESBOL PERTAMA SAYA 855 00:50:53,470 --> 00:50:54,596 MEMBAIKI DEK MELUNCUR 856 00:50:59,226 --> 00:51:01,728 Secara harfiahnya, saya rosakkan monumen yg dihormati. 857 00:51:01,812 --> 00:51:02,896 Bakar satu tapak perkhemahan. 858 00:51:02,980 --> 00:51:06,358 Anak lelaki saya, dari apa saya tahu, berputus-asa dgn saya. 859 00:51:06,483 --> 00:51:09,444 Saya mengecewakan mrk di mana saja saya tengok. 860 00:51:09,528 --> 00:51:11,947 Emily, sekejap dia nak saya jadi adiwira, 861 00:51:12,030 --> 00:51:14,157 sekejap kemudian seekor singa, kemudian seorg raja. 862 00:51:14,283 --> 00:51:15,951 Jadilah seorang raja, bodoh! 863 00:51:16,076 --> 00:51:19,413 Jadi seorg adiwira, jadi seekor singa, jadi apa saja dia mahu. 864 00:51:20,789 --> 00:51:24,168 Kamu tak fahamkah? Dia cuma nak seseorang melindungi dia. 865 00:51:25,377 --> 00:51:27,796 - Itu saja? - Ya. 866 00:51:27,921 --> 00:51:30,215 Kamu kena berada pada tahap mrk. Jadi seperti mrk. 867 00:51:30,340 --> 00:51:32,634 Kamu tahu apa yg ayah saya beri pada saya utk harijadi ke-5? 868 00:51:32,759 --> 00:51:35,137 - Apa? - Kalkulator. 869 00:51:36,430 --> 00:51:39,808 Saya tak tahu apa dia tentang saya... 870 00:51:39,933 --> 00:51:43,562 yang nampak kamu di dlm satu krisis dan datang segera menyelamatkan kamu. 871 00:51:43,687 --> 00:51:45,856 Tapi nampaknya saya adalah siapa diriku, bukan? 872 00:51:48,233 --> 00:51:50,736 Kamu perlukan bantuan menjalinkan hubungan dgn budak-budak ini? 873 00:51:50,861 --> 00:51:52,863 Saya akan carikan kamu bantuan. 874 00:51:53,614 --> 00:51:55,240 JIMMY LUNCHBOX KETUA DALANG 875 00:51:56,867 --> 00:52:00,495 Jimmy! Jimmy! Jimmy! 876 00:52:25,646 --> 00:52:26,813 Hebat. 877 00:52:26,897 --> 00:52:28,482 Wanita sekalian, cantik seperti biasa. 878 00:52:28,565 --> 00:52:30,400 - Jimmy Mac! - Charlie! 879 00:52:30,526 --> 00:52:31,693 - Ya, saudara! - Apa khabar? 880 00:52:31,818 --> 00:52:33,195 Charlie, tengoklah diri kamu! 881 00:52:33,320 --> 00:52:35,197 - Kenalkan kawan saya, Dan. - Hei. 882 00:52:35,322 --> 00:52:37,282 Beritahu saya kamu dpt merasainya. Adakah kamu merasainya? 883 00:52:37,407 --> 00:52:38,659 - Adakah ia mengejutkan? - Mengejutkan. 884 00:52:38,742 --> 00:52:39,701 Wham, bam, terima kasih, puan. 885 00:52:39,826 --> 00:52:43,080 Macam susu cokelat masuk melalui hidung, sayang! 886 00:52:43,205 --> 00:52:45,499 Dua persembahan esok, semua. Jadi apa yg sdg berlaku? 887 00:52:45,582 --> 00:52:47,209 - Saya nak minta tolong kamu. - Kamu memerlukan apa? 888 00:52:47,334 --> 00:52:49,086 Ingat tak kita ada di parti Wade dan kamu bercakap ttg... 889 00:52:49,211 --> 00:52:51,839 mekanisme dalang boneka manusia? 890 00:52:51,922 --> 00:52:52,881 Kamu dah buat yg itu? 891 00:52:53,757 --> 00:52:55,217 Ketika saya bercakap dgn kamu secara rahsia? 892 00:52:55,592 --> 00:52:58,095 - Ya. - Kamu sentiasa ada masalah itu. 893 00:52:58,220 --> 00:53:01,181 Lelaki ini ada masalah. Dia ada masalah berhubung dgn anak dia sendiri. 894 00:53:01,265 --> 00:53:02,641 - Oh, Tuhan. - Dia perlukan bantuan kamu. 895 00:53:02,766 --> 00:53:04,560 Dengan teknologi kamu, kita boleh baiki ini. 896 00:53:04,643 --> 00:53:06,186 - Oh, terima kasih! - Ia benar. 897 00:53:06,603 --> 00:53:08,564 Biar saya fahami ini betul-betul. Kamu nak upah saya utk... 898 00:53:08,689 --> 00:53:11,149 ambil lelaki yg gemuruh ini dan jadikan dia dalang boneka manusia? 899 00:53:11,275 --> 00:53:14,695 - Ya. - Saya akan lakukannya utk kamu. 900 00:53:14,778 --> 00:53:18,365 Semua org, cepat, cepat! Saya rasa sangat bagus di sini. 901 00:53:18,866 --> 00:53:19,825 Baiklah. Kami dah bersedia. 902 00:53:19,950 --> 00:53:22,953 Kamu beritahu saya yg kawan kamu tak tahu bagaimana nak main. 903 00:53:23,078 --> 00:53:25,289 - Itu betul. - Dan, skrg kamu tak perlu main. 904 00:53:25,414 --> 00:53:27,416 - Charlie akan main utk kamu. - Dengan sut ini? 905 00:53:27,499 --> 00:53:30,085 - Ya. Letakkan ini di seluar kamu. - Kenapa? 906 00:53:30,169 --> 00:53:31,753 Benda itu akan menghasilkan kejutan... 907 00:53:31,879 --> 00:53:34,047 yg secara harfiahnya akan mengeletek kamu. 908 00:53:47,769 --> 00:53:50,105 Ini adalah cara hidangan teh yg betul. 909 00:53:50,981 --> 00:53:54,610 Cawan. Bawakannya. 910 00:53:55,152 --> 00:53:56,403 Jari. 911 00:53:57,362 --> 00:53:58,322 Ini sangat hebat. 912 00:53:58,447 --> 00:53:59,990 Oh, Raja Fontana, 913 00:54:00,115 --> 00:54:02,492 saya sangat mengagumi lelaki yg benar budiman. 914 00:54:03,285 --> 00:54:07,956 Saya juga mengagumi lelaki budiman. Saya sangat, sangat mengagumi mereka. 915 00:54:09,166 --> 00:54:10,250 Apa? 916 00:54:13,670 --> 00:54:16,465 Itu secawan teh yg sedap. 917 00:54:16,590 --> 00:54:19,968 Terima kasih. Sebagai Puteri negara ini, saya sendiri yg buatnya. 918 00:54:20,093 --> 00:54:23,597 - Ia perisa poo-poo. - Dia comel. 919 00:54:23,680 --> 00:54:26,975 - Dia tak ketawa. Buat dia ketawa. - Tengok ini. 920 00:54:29,937 --> 00:54:31,480 Ketawa, boneka. Ketawa. 921 00:54:47,871 --> 00:54:49,748 Di sini bersama ahli lembaga saya. Ada soalan. 922 00:54:49,873 --> 00:54:53,418 "Di sini bersama ahli lembaga saya. Ada soalan." 923 00:54:53,544 --> 00:54:56,338 Bagus. Saya pun ada papan saya. 924 00:54:56,713 --> 00:55:00,133 Dia berada di sana dgn seluruh ahli lembaga pengarahnya. 925 00:55:01,718 --> 00:55:04,096 Mari kita mulakan. 926 00:55:12,813 --> 00:55:16,859 "Nissan telah bertahun-tahun menjadi rakan pemasaran kami di perlumbaan." 927 00:55:18,819 --> 00:55:19,778 Nissan teruk... 928 00:55:19,903 --> 00:55:22,781 "Nissan teruk..." 929 00:55:34,084 --> 00:55:39,590 Kata-kata yg sangat pedas. Kamu cadangkan kami putuskan hubungan? 930 00:55:39,715 --> 00:55:41,508 Perlumbaan kereta hebat... 931 00:55:41,592 --> 00:55:45,179 "...tetapi robot lebih hebat." 932 00:55:45,262 --> 00:55:48,432 Bagaimana dia tahu yg kita meneroka bersungguh-sungguh dalam bidang itu? 933 00:55:55,564 --> 00:55:56,940 Ini membosankan. Saya nak pergi sekarang. 934 00:55:57,065 --> 00:55:58,901 "Ini membosankan. Saya nak pergi sekarang." 935 00:56:00,611 --> 00:56:03,572 - Yang ini, tak takut. - Pusingkan dia. 936 00:56:04,573 --> 00:56:06,867 Pusingkan dia. Pusingkan dia sekali lagi. 937 00:56:14,499 --> 00:56:16,502 - Terlebih pusing. - Ya. 938 00:56:18,712 --> 00:56:19,713 Saya OK. 939 00:56:21,965 --> 00:56:23,759 Saya dah cakap dgn budak kamu jgn basahkan pek bateri itu. 940 00:56:23,884 --> 00:56:24,843 Dia bersendirian sekarang. 941 00:56:25,677 --> 00:56:26,887 Maaf, Emily. 942 00:56:33,602 --> 00:56:34,561 Puteri? 943 00:56:38,649 --> 00:56:40,442 Raja Fontana? 944 00:56:43,320 --> 00:56:45,364 Permainan bermula. 945 00:56:47,908 --> 00:56:49,451 Sedia berkhidmat, tuanku. 946 00:56:53,205 --> 00:56:55,123 Kamu tahu apabila mrk temui kamu setelah sekian lama... 947 00:56:55,249 --> 00:56:58,210 ada ramai di dlm kerajaan saya yg ketakutan. 948 00:56:58,752 --> 00:57:02,673 - Perkataan yg sukar. - Orang ketakutan. 949 00:57:02,798 --> 00:57:07,135 Dan walau pun ayah yg paling berkuasa, raja kamu, ketakutan. 950 00:57:07,261 --> 00:57:10,639 - Seorang raja yg ketakutan? - Ayah tahu. Memang utk diketawakan. 951 00:57:11,348 --> 00:57:13,392 Tapi ianya benar. 952 00:57:13,517 --> 00:57:16,645 Itu sebab kenapa seorg raja mungkin bersikap macam seekor katak. 953 00:57:17,813 --> 00:57:20,274 Tetapi pada hari raja menemui kamu, 954 00:57:20,357 --> 00:57:23,443 dia berikrar utk melindungi kamu selamanya. 955 00:57:23,527 --> 00:57:25,195 Walau pun dia tak mengenali kamu, 956 00:57:25,320 --> 00:57:27,489 tak bercakap bahasa kamu, 957 00:57:27,573 --> 00:57:30,033 dan, ya, sedikit takut. 958 00:57:31,243 --> 00:57:36,915 Dia berikrar utk menewaskan semua yang cuba menyakiti kamu dlm apa cara pun. 959 00:57:39,126 --> 00:57:40,294 Kamu tahu itu. Ya, Emily? 960 00:57:42,546 --> 00:57:44,214 Kamu tahu ayah akan sentiasa berada di samping kamu. 961 00:57:45,549 --> 00:57:50,679 Kamu anak perempuan ayah dan ayah akan sayangkan kamu selamanya. 962 00:58:02,816 --> 00:58:05,360 - Adakah kamu menangis? - Tak, bukan. Saya tak menangis. 963 00:58:06,153 --> 00:58:08,238 Jimmy Mac, kamu menangis? 964 00:58:09,198 --> 00:58:11,533 Ayuh, Jimmy. 965 00:58:14,536 --> 00:58:17,122 Hambamu yg merendah diri, puan. 966 00:58:17,247 --> 00:58:19,374 - OK. - Jangan lepaskan, Ayah. 967 00:58:19,499 --> 00:58:22,878 Ini mengingatkan ayah ttg satu artikel yg ayah pernah baca dalam Advertising Age, 968 00:58:22,961 --> 00:58:26,715 yg bercakap ttg hakikat kehilangan aset jenama dlm sesuatu firma... 969 00:58:26,840 --> 00:58:29,843 secara negatifnya berkait dgn kenaikan nilai pasaran. 970 00:58:29,927 --> 00:58:31,553 Saya tak tahu apa yg ayah cakapkan, ayah. 971 00:58:31,678 --> 00:58:34,223 Mari bercakap ttg hakikat yg kamu sendiri menunggang basikal. 972 00:58:34,306 --> 00:58:38,018 - Lepas tangan, sayang! Lepas tangan! - Saya sedang melakukannya, ayah! 973 00:58:38,101 --> 00:58:41,438 Kamu sedang melakukannya. 974 00:58:47,277 --> 00:58:48,570 Pukul ia, Charlie! 975 00:58:51,114 --> 00:58:52,533 Orang baru. 976 00:58:55,953 --> 00:58:57,955 Ini dia. Hebat. 977 00:59:03,544 --> 00:59:05,504 PENAJA RASMI 978 00:59:06,755 --> 00:59:08,507 Tengok! Itu kita. 979 00:59:08,799 --> 00:59:11,301 SELAMAT MENYAMBUT HARI DATUK 980 00:59:16,098 --> 00:59:20,018 Kami amat kagum dgn pengetahuan kamu ttg pangkalan aset kami. 981 00:59:20,143 --> 00:59:23,772 Tetapi yg utamanya ialah idea robotik kamu... 982 00:59:23,897 --> 00:59:26,358 yang membuatkan kami memutuskannya. 983 00:59:26,483 --> 00:59:28,694 - Robotik? - Senyum dan angguk. 984 00:59:28,819 --> 00:59:33,949 Kami di NMG bersedia utk melakukan langkah seterusnya. 985 00:59:34,074 --> 00:59:39,121 Kemaskan beg kamu, Craig-san. Kamu akan berpindah ke Tokyo. 986 00:59:49,089 --> 00:59:52,759 Saya bekerja keras! 987 00:59:52,843 --> 00:59:56,513 - Kami akan terjemahkannya kemudian. - Marilah datang! 988 00:59:58,515 --> 01:00:00,517 Dia sangat teruja. 989 01:00:12,863 --> 01:00:14,323 Ingat, pagi Khamis, 990 01:00:14,406 --> 01:00:16,366 panggilan konferens dgn Nishamura dan lembaga pengarah. 991 01:00:16,491 --> 01:00:18,577 Kamu aturkannya, dan kami akan ambil dari sini. 992 01:00:18,702 --> 01:00:22,581 Faham. Panggilan konferens Khamis, sediakan utk org besar. 993 01:00:23,165 --> 01:00:25,334 Saya cuma nak ucapkan terima kasih. 994 01:00:25,417 --> 01:00:28,670 Tiada siapa yg benar-benar percaya pada saya spt kamu berdua. 995 01:00:28,795 --> 01:00:31,757 Dan ia sangat bermakna bagi saya. Kalian seperti... 996 01:00:33,717 --> 01:00:35,636 Kalian macam 2 org ayah yg tak pernah saya miliki. 997 01:00:36,178 --> 01:00:38,055 Saya benar-benar menghargainya. 998 01:00:38,180 --> 01:00:41,600 Tokoh bapa saya. Saya akan buat kalian bangga. 999 01:00:42,309 --> 01:00:45,854 - Baik. - Go To. 1000 01:00:46,271 --> 01:00:47,940 Kamu tak mahu terlambat. 1001 01:00:48,065 --> 01:00:51,235 Lihatlah, Jepun. Ahli perniagaan serius dtg. 1002 01:00:53,695 --> 01:00:55,364 PUKULAN KARATE PADA PUNGGUNG SAYA 1003 01:00:55,489 --> 01:00:57,115 SAYA BERSAMA MAHARAJA BODOH TENDANG SAYA 1004 01:01:03,372 --> 01:01:05,165 Oh, Tuhan, bantulah kami. 1005 01:01:05,249 --> 01:01:06,542 Ianya sangat hebat, mak. 1006 01:01:06,625 --> 01:01:08,252 Ayah ajar saya menunggang basikal, 1007 01:01:08,377 --> 01:01:11,421 dan kemudian kami dpt habiskan masa dgn New York Mets! 1008 01:01:11,547 --> 01:01:15,050 Bagi saya cakap dgn dia. Ayah juga berjanji dia akan... 1009 01:01:15,133 --> 01:01:16,885 buat sesuatu yg besar untuk harijadi kami tahun ini. 1010 01:01:17,010 --> 01:01:18,762 Dia tak nak beritahu kami apa dia. 1011 01:01:18,887 --> 01:01:20,597 - Biar mak cakap dgn dia. - OK. 1012 01:01:20,722 --> 01:01:23,767 Saya akan datang ambil kamu esok. Jangan bantah. 1013 01:01:23,892 --> 01:01:26,478 Esok pagi, saya ada panggilan konferens terbesar dalam karier saya, 1014 01:01:26,603 --> 01:01:28,605 tetapi selepas itu saya milik kamu. 1015 01:01:28,730 --> 01:01:32,067 Ianya menakjubkan. Saya tinggalkan anak-anak dgn kamu kerana terdesak, 1016 01:01:32,150 --> 01:01:35,112 tapi skrg saya tak boleh bayangkan tidak melakukannya. 1017 01:01:35,237 --> 01:01:36,864 Saya juga. 1018 01:02:00,179 --> 01:02:03,640 SENARAI ANAK-ANAK 1019 01:02:25,996 --> 01:02:28,957 Oh, baguslah. Ini adalah satu rekod. 1020 01:02:29,041 --> 01:02:32,753 Dia cabut soket komputer riba, Blackberry, lampu, jam lo... 1021 01:02:34,671 --> 01:02:36,131 - Charlie! - Apa? 1022 01:02:36,256 --> 01:02:37,633 - Apa? - Panggilan konferens. 1023 01:02:40,177 --> 01:02:41,345 - Ayuh! - Tak, tak, tak. 1024 01:02:41,470 --> 01:02:42,930 - Nota saya! - Tiada masa! 1025 01:02:45,641 --> 01:02:51,146 - Dalam 3, 2, 1... - Anak-anak! Masuk dalam kereta! 1026 01:02:55,192 --> 01:02:57,528 Tunggu sejenak... Bagus... 1027 01:03:00,405 --> 01:03:01,365 Nishamura-san. 1028 01:03:01,490 --> 01:03:04,076 Terimalah maaf kami atas kelewatan ini. 1029 01:03:04,201 --> 01:03:07,412 Kami percaya rakan kami Craig telah pun mulakan penyampaiannya. 1030 01:03:07,913 --> 01:03:10,666 Belum lagi nampak atau dengar pasal rakan kamu Craig... 1031 01:03:10,791 --> 01:03:13,460 sejak dari saat dia sampai. 1032 01:03:14,336 --> 01:03:15,796 Iyakah? 1033 01:03:15,879 --> 01:03:17,381 Dia kecil saja. 1034 01:03:17,506 --> 01:03:19,925 Dia kelihatan macam leprechaun kecil yg pakai sut perniagaan. 1035 01:03:20,050 --> 01:03:21,552 - Kamu tak boleh terlepas dia. - Rambut merah... 1036 01:03:22,177 --> 01:03:25,305 Dia hubungi saya dari Ginza malam pertamanya, 1037 01:03:25,389 --> 01:03:27,099 dan apa yg saya dengar ialah... 1038 01:03:29,309 --> 01:03:31,478 Muzik tekno, dan sesuatu pasal... 1039 01:03:31,562 --> 01:03:33,230 ajaran seorg guru karaoke. 1040 01:03:42,447 --> 01:03:43,866 Dan-san. 1041 01:03:43,991 --> 01:03:48,453 Saya sangat menghormati kamu, tetapi lewat sejam... 1042 01:03:48,579 --> 01:03:52,958 dan seorang eksekutif yg hilang bukan caranya nak memulakan satu hubungan. 1043 01:03:53,083 --> 01:03:54,585 Kami akan buat apa saja utk menjayakannya. 1044 01:03:54,710 --> 01:03:57,379 Kami akan berada utk kamu 24/7. 1045 01:03:57,462 --> 01:04:00,132 Bagus. Itulah yg saya harap nak dengar. 1046 01:04:00,257 --> 01:04:02,384 Jadi, jika kita mara ke hadapan... 1047 01:04:02,509 --> 01:04:07,222 kamu dan Charlie yg perlu berpindah ke Tokyo... 1048 01:04:07,347 --> 01:04:09,141 dan jadi perhubungan kami. 1049 01:04:09,266 --> 01:04:14,396 Itu adalah yg terakhir dan satu-satunya tawaran saya. 1050 01:04:21,111 --> 01:04:25,199 Mari lakukan ini. Lakukan saja. 1051 01:04:29,203 --> 01:04:30,954 PUSAT PEMULIHAN WESTFORD 1052 01:04:31,079 --> 01:04:32,331 Terima kasih. 1053 01:04:33,624 --> 01:04:37,336 - Hei. - Bebas. Saya boleh hidu udara sekali lagi. 1054 01:04:39,296 --> 01:04:41,465 - Bagaimana dgn anak-anak? - Bagus. 1055 01:04:41,590 --> 01:04:44,009 - Mungkin kita patut pergi. - OK. 1056 01:04:44,885 --> 01:04:46,762 Saya baru saja percaya dgn moto, 1057 01:04:46,887 --> 01:04:49,932 "Jgn berkhidmat utk masa, biar masa berkhidmat utk kamu." 1058 01:04:50,933 --> 01:04:55,312 Sebenarnya, Dan, kebanyakan benda yg saya fikirkan adalah kita. 1059 01:04:55,437 --> 01:04:56,396 Betulkah? 1060 01:04:56,480 --> 01:04:58,899 Dan cara kamu buktikan diri kamu pada saya dgn anak-anak. 1061 01:05:00,067 --> 01:05:01,860 - Semoga kamu dirahmati. - Anak-anak kita. 1062 01:05:01,985 --> 01:05:06,281 - Ya. - Mungkin kamu betul 2 minggu lepas. 1063 01:05:06,365 --> 01:05:08,408 Mungkin dah tiba masa kita cuba sekali lagi. 1064 01:05:10,327 --> 01:05:11,328 Betulkah? 1065 01:05:13,664 --> 01:05:16,542 - Masa. Masanya tepat. - Masa. 1066 01:05:16,667 --> 01:05:18,544 - Wah. - Wah. 1067 01:05:29,346 --> 01:05:30,305 SELAMAT PULANG MAK 1068 01:05:30,389 --> 01:05:31,473 Di mana mereka? 1069 01:05:32,099 --> 01:05:34,059 - Oh, anak-anak saya. - Mak. 1070 01:05:34,184 --> 01:05:37,813 Mak sangat merindui kamu. 1071 01:05:37,938 --> 01:05:41,275 Mak buatkan kamu sesuatu. 1072 01:05:43,151 --> 01:05:44,236 Hebat. 1073 01:05:44,361 --> 01:05:46,029 - Terima kasih, mak. - Jangan risau, Charlie. 1074 01:05:46,154 --> 01:05:47,281 Saya tak lupakan kamu. 1075 01:05:47,364 --> 01:05:50,617 Saya ukirkan kamu sabun arnab kecil. 1076 01:05:50,701 --> 01:05:52,119 - Oh, Charlie. - Bagus! 1077 01:05:52,202 --> 01:05:55,163 Saya akan potong itu dari senarai Krismas saya. 1078 01:05:55,289 --> 01:05:58,208 Hei, itu hadiah ingatan yg baik. Itu bagus. 1079 01:05:59,668 --> 01:06:02,129 Tapi, kita perlu bincangkan sesuatu, sebagai sebuah keluarga. 1080 01:06:02,212 --> 01:06:04,798 - Saya akan berikan kamu ruang. - OK. 1081 01:06:12,222 --> 01:06:14,516 Apabila kamu muncul semula dlm hidup saya, 1082 01:06:14,641 --> 01:06:16,518 Charlie dan saya sedang menguruskan satu urusniaga... 1083 01:06:16,602 --> 01:06:19,563 yg mungkin jadi kemuncak selama 30 tahun kami dlm perniagaan ini. 1084 01:06:20,939 --> 01:06:23,025 Tapi utk mendapatkan urusniaga itu... 1085 01:06:24,693 --> 01:06:26,153 ...saya terpaksa berpindah ke Jepun. 1086 01:06:27,279 --> 01:06:29,573 Bagaimana dgn harijadi kami? Parti besar-besaran? 1087 01:06:30,490 --> 01:06:32,034 Ayah mungkin akan terlepas yg ini. 1088 01:06:32,159 --> 01:06:35,329 Tapi ayah akan betul-betul berusaha dan pulang setiap 6 bulan. 1089 01:06:35,412 --> 01:06:37,956 Jadi kemungkinan besar ayah akan dtg utk yg seterusnya, tahu? 1090 01:06:39,416 --> 01:06:41,585 Bagaimana dgn apa yg kamu cakapkan 2 minggu lepas? 1091 01:06:41,710 --> 01:06:43,837 Tentang cuba utk menjayakannya? 1092 01:06:44,546 --> 01:06:48,133 Saya maksudkannya. Saya benar-benar maksudkannya. Tapi... 1093 01:06:48,258 --> 01:06:52,304 Tapi, ayah, jika ayah berpindah ke Jepun, siapa yg akan melindungi kerajaan? 1094 01:06:55,724 --> 01:06:58,435 Ayah tahu kamu mahu ayah jadi seorang adiwira, Emily. 1095 01:06:58,560 --> 01:07:01,146 Kalian semua mahu saya jadi begitu. 1096 01:07:01,688 --> 01:07:03,941 Tapi saya bukan. Saya berharap saya boleh. 1097 01:07:04,066 --> 01:07:06,735 Saya akan terbang pergi dan balik dari Jepun setiap hari. 1098 01:07:10,239 --> 01:07:12,407 Saya hanyalah seorang lelaki dlm pemasaran. 1099 01:07:17,454 --> 01:07:19,540 Saya nak pergi siapkan budak-budak. 1100 01:07:21,792 --> 01:07:23,460 Saya minta maaf. 1101 01:07:38,141 --> 01:07:40,477 - Hello. Terima kasih. - Boleh saya ambil beg Encik? 1102 01:07:40,602 --> 01:07:41,603 Apa kata kita anggap... 1103 01:07:41,728 --> 01:07:44,022 urusniaga ini sebagai anak kita. 1104 01:07:44,147 --> 01:07:45,774 Hello. Hai. 1105 01:07:47,276 --> 01:07:50,863 Saya tahu kamu sedih kerana pergi, tapi kita akan perbetulkan ia. 1106 01:07:50,988 --> 01:07:53,574 Kita akan cari seseorang yg lebih bijak utk menggantikan Craig... 1107 01:07:53,657 --> 01:07:56,493 dan dalam 6 bulan ke setahun, kita pulang. 1108 01:07:56,618 --> 01:07:58,745 - Kamu rasa? - Ketika ini saya cuma cakap pada kamu, 1109 01:07:58,829 --> 01:08:01,582 "Terima dgn terbuka. Orang suka Jepun." 1110 01:08:02,833 --> 01:08:04,418 - Nak sedikit? - Tidak! 1111 01:08:04,501 --> 01:08:07,379 - Apa? Tidak? - Tidak. Tidak. OK. 1112 01:08:17,471 --> 01:08:21,435 Sebenarnya, saya mungkin nampak macam Joker dari Batman. 1113 01:08:21,518 --> 01:08:23,979 Tapi saya rasa teruk. Orang-orang yg miskin, sedih. 1114 01:08:24,062 --> 01:08:26,982 Apa pun, saya lelaki pertama yg menghina satu kumpulan sokongan... 1115 01:08:27,064 --> 01:08:28,274 dan masih dapat seorang gadis. 1116 01:08:31,862 --> 01:08:33,697 Itulah kepintaran Yankee! 1117 01:08:34,198 --> 01:08:38,785 Tolonglah, Charlie, tunjukkan kami senyuman wajah lumpuh itu sekali lagi. 1118 01:08:47,044 --> 01:08:49,712 Baiklah, lakukan tugas kamu, bintang. 1119 01:08:49,837 --> 01:08:50,796 Terima kasih. 1120 01:08:53,050 --> 01:08:55,344 Pasaran sukan Amerika adalah satu kawasan periuk api. 1121 01:08:55,469 --> 01:08:57,845 Dan apa yg saya nak lakukan hari ini ialah lukis satu peta... 1122 01:08:57,970 --> 01:09:01,265 merentasi kawasan periuk api itu supaya... 1123 01:09:07,397 --> 01:09:11,026 - Mari teruskan. - Saya mengakses fail yg salah. 1124 01:09:12,819 --> 01:09:14,696 - Ayah! - Hei, ayah. 1125 01:09:16,865 --> 01:09:18,575 Sedikit masalah teknikal... 1126 01:09:22,662 --> 01:09:24,790 Saya boleh lakukannya menggunakan nota saya. 1127 01:09:24,915 --> 01:09:25,874 OK. 1128 01:09:31,839 --> 01:09:33,340 SENARAI ANAK-ANAK 1129 01:09:34,424 --> 01:09:35,384 BAWA MRK KE COOPERSTOWN 1130 01:09:35,466 --> 01:09:36,593 BUAT SESUATU BESAR UTK HARIJADI MRK 1131 01:09:36,718 --> 01:09:39,263 Segmen pasaran yg pertama ialah... 1132 01:09:41,640 --> 01:09:42,933 Ayuh. 1133 01:09:43,934 --> 01:09:49,022 Idea tentang sukan bagi seorg kanak-kanak... 1134 01:09:50,189 --> 01:09:51,608 BERADA DI SAMPING MEREKA... 1135 01:09:52,067 --> 01:09:53,569 Dan, apa yg sedang berlaku? 1136 01:09:56,321 --> 01:09:58,782 Bagaimana kamu boleh tak berusaha utk mesyuarat itu? Cara saya aturkan kamu, 1137 01:09:58,907 --> 01:10:01,410 kamu boleh beritahu mrk kita mengupah monyet, mrk akan terimanya! 1138 01:10:02,494 --> 01:10:03,871 Itu adalah impian kita. 1139 01:10:03,954 --> 01:10:07,291 Itu akan letakkan kita di dlm dewan kemasyhuran pemasaran sukan. 1140 01:10:07,416 --> 01:10:08,375 Pergi! 1141 01:10:08,458 --> 01:10:11,795 Ingat akaun USFL yg kita dpt? Itu yg sepatutnya digagalkan! 1142 01:10:11,920 --> 01:10:14,631 - Boleh tak kamu diam?! - Sekarang kamu bercakap! 1143 01:10:14,756 --> 01:10:16,758 - Kamu nak lawan saya? Marilah! - Marilah! 1144 01:10:16,842 --> 01:10:19,344 Baiklah! Maaf. 1145 01:10:19,469 --> 01:10:21,221 Bagaimana kesudahan ini? 1146 01:10:21,305 --> 01:10:23,932 Entahlah. Kamu akan OK. 1147 01:10:24,057 --> 01:10:27,853 Kamu akan dpt kerja baru, masih berpacaran dgn berusia 35 tahun. 1148 01:10:27,978 --> 01:10:31,356 Kamu takkan matang. Kamu tak perlu matang. Kamu sentiasa ada saya. 1149 01:10:34,109 --> 01:10:35,903 - Tuhan! - Ia cukup kecil! 1150 01:10:35,986 --> 01:10:38,113 - Diam, Charlie! - Dibuat utk sardin. 1151 01:10:38,197 --> 01:10:39,948 Saya seorg lelaki yg besar. Kerusi ini kecil. 1152 01:10:40,073 --> 01:10:41,241 Ya, kamu seorang lelaki be... 1153 01:10:41,325 --> 01:10:44,578 - Berhenti cuba mengubah saya. - Kamu tahu saya tak boleh buat begitu. 1154 01:10:44,661 --> 01:10:47,289 - Jadi saya dah selesai. - Selesai menerima nasihat saya? 1155 01:10:48,165 --> 01:10:49,833 Sesi rap lewat-malam? 1156 01:10:49,958 --> 01:10:51,668 Belum selesai dgn pelaburan-masa di Vail. 1157 01:10:51,793 --> 01:10:53,545 Tak, saya dah selesai dgn kamu. 1158 01:10:53,670 --> 01:10:55,964 Selamat menaiki Flight Nine ke New York. 1159 01:10:56,048 --> 01:10:58,050 Kita ada 18 jam masa penerbangan. 1160 01:10:58,175 --> 01:11:01,553 Jadi pandang org di sebelah anda dan cuba saling mengenali. 1161 01:11:01,678 --> 01:11:03,472 Ini akan menjadi satu perjalanan yg panjang. 1162 01:11:05,891 --> 01:11:07,267 Kamu berasal dari mana? 1163 01:11:08,352 --> 01:11:09,645 HOTEL ANJING POOCH PEMALAS 1164 01:11:09,770 --> 01:11:12,022 Seluruh perjalanan ini memang gagal dari mula hingga ke akhir. 1165 01:11:12,147 --> 01:11:13,982 Amanda, boleh saya hubungi kamu semula? 1166 01:11:14,066 --> 01:11:17,903 Saya kena ambil Lucky dari hotel anjing. Saya akan hubungi kamu. 1167 01:11:19,154 --> 01:11:21,990 Mana anjing saya? Mana anjing saya? 1168 01:11:22,115 --> 01:11:25,994 Lucky, mari sini. Mana goo-go saya? 1169 01:11:26,912 --> 01:11:27,871 Di mana dia? 1170 01:11:32,292 --> 01:11:35,295 - Di mana dia? - Kami cuba telefon. 1171 01:11:44,888 --> 01:11:45,848 Hello, Daniel, ini Charlie. 1172 01:11:45,973 --> 01:11:49,476 Saya ingat kamu mungkin nak tahu lepas 14 tahun hebat bersama, 1173 01:11:49,560 --> 01:11:52,271 kawan baik sebenarku, Lucky, meninggal dunia. 1174 01:11:52,396 --> 01:11:55,691 Mungkin hidup saya tak semudah yg kamu gambarkan. 1175 01:11:55,774 --> 01:11:58,277 Saya ingat kamu mungkin nak tahu majlis pengebumiannya Selasa ini... 1176 01:11:58,402 --> 01:12:00,904 diikuti oleh satu resepsi kecil di rumah saya. 1177 01:12:01,697 --> 01:12:03,824 Saya tak kisah samada kamu datang. 1178 01:12:03,907 --> 01:12:06,535 Tuan-tuan, ini Craig, dan saya dah kembali ke New York. 1179 01:12:06,660 --> 01:12:07,953 Saya tahu saya dah buat salah besar. 1180 01:12:08,078 --> 01:12:10,455 Saya bertanggungjawab sepenuhnya atas kesalahan yg saya dah buat. 1181 01:12:10,789 --> 01:12:14,376 Saya takkan merayu dan saya takkan telefon lagi. 1182 01:12:14,501 --> 01:12:16,378 Sebenarnya saya adalah bayi pra-matang. 1183 01:12:16,503 --> 01:12:18,463 Saya pra-matang beberapa minggu, 1184 01:12:18,589 --> 01:12:20,507 dan ada cakap-cakap kekurangan oksigen. 1185 01:12:20,591 --> 01:12:22,718 Saya bukan mengada-adakan alasan, tapi doktor cakap... 1186 01:12:22,843 --> 01:12:24,178 Bodoh. 1187 01:12:39,568 --> 01:12:41,820 Kamu kenal seseorang selama bertahun-tahun, 1188 01:12:41,945 --> 01:12:46,074 dan mudah utk melupakan yg kamu cukup bertuah... 1189 01:12:46,200 --> 01:12:48,660 mengenali mrk walau pun selama sehari. 1190 01:12:49,286 --> 01:12:53,665 Dan itulah Lucky bagi diriku. Maksud saya, dia kawan saya. 1191 01:12:53,790 --> 01:12:57,294 Tapi yg lebih penting, dia keluarga saya. 1192 01:12:57,419 --> 01:13:00,297 Di mana saya berada ketika dia bernafas buat kali terakhirnya? 1193 01:13:00,422 --> 01:13:02,591 Di Jepun, menguruskan satu urusniaga perniagaan. 1194 01:13:04,927 --> 01:13:07,638 Ada sesiapa yg mahu bercakap apa-apa mengenai Lucky... 1195 01:13:07,763 --> 01:13:10,015 - sebelum kita ucapkan selamat tinggal? - Saya. 1196 01:13:19,608 --> 01:13:21,443 Saya sangat gembira menjadi satu lagi anjing... 1197 01:13:21,568 --> 01:13:23,570 yg lebih tua dlm hidup Charlie selama 30 tahun lepas. 1198 01:13:25,239 --> 01:13:27,616 Seperti Lucky, saya... 1199 01:13:27,741 --> 01:13:31,119 Saya rasa sangat bertuah memiliki Charlie sebagai kawan. 1200 01:13:36,291 --> 01:13:37,918 Kamu amat comel. 1201 01:13:38,001 --> 01:13:39,795 Ini. Semangkuk air sejuk. 1202 01:13:39,920 --> 01:13:41,672 - Saya benar-benar gembira kamu datang. - Saya juga. 1203 01:13:41,797 --> 01:13:43,090 Ia sangat penting bagi saya. 1204 01:13:44,716 --> 01:13:47,052 - Saya dah cakap beberapa perkara... - Tolong jgn sebut 1205 01:13:47,177 --> 01:13:48,303 - Saya mesti cakap. - Kenapa? 1206 01:13:48,428 --> 01:13:49,471 Kamu sentiasa percaya pada saya, 1207 01:13:49,555 --> 01:13:51,348 walau pun ketika saya tak percaya pada diri saya sendiri. 1208 01:13:51,473 --> 01:13:54,226 Kamu bukan sekadar kawan saya, kaulah kawan terbaik. 1209 01:13:55,060 --> 01:13:57,271 Kamu setia, mulia... 1210 01:13:57,980 --> 01:14:01,692 Tapi? Saya tahu ada "tapi." Ia menyakitkan macam seorg ibu. Teruskan! 1211 01:14:01,817 --> 01:14:03,485 Selain dari menjalankan perniagaan dgn kamu, 1212 01:14:03,610 --> 01:14:06,697 saya cuma buat 2 keputusan yg baik dlm seluruh hidup saya. 1213 01:14:06,822 --> 01:14:10,325 Mengahwini Vicki dan mengambil budak-budak itu. 1214 01:14:10,409 --> 01:14:12,953 Itu adalah 2 perkara paling impulsif saya pernah buat dlm hidupku, 1215 01:14:13,036 --> 01:14:15,914 selain drpd tahu, yg, dgn izin Tuhan, saya akan melupakannya suatu hari nanti. 1216 01:14:16,039 --> 01:14:19,751 Saya rasa satu lagi saat impulsif Dan Rayburn akan berlaku. 1217 01:14:19,877 --> 01:14:22,087 Ini sangat penting. Saya bercakap pasal bertapak, 1218 01:14:22,212 --> 01:14:24,882 berubah suasana, seperti yg kita tahu mengakhiri perniagaan. 1219 01:14:25,007 --> 01:14:28,927 Kita akan fikirkan pasal perniagaan itu. Kita sentiasa begitu. 1220 01:14:29,052 --> 01:14:32,139 Ya, tapi, saya kena dapatkan mereka semula. 1221 01:14:32,222 --> 01:14:33,599 Sudah tentu tidak. 1222 01:14:35,475 --> 01:14:36,560 Kita akan dapatkan mereka semula. 1223 01:14:37,561 --> 01:14:39,855 Ya. Ya. 1224 01:14:51,700 --> 01:14:53,493 Ke tepi. Ayah ada satu misi. 1225 01:14:53,577 --> 01:14:55,162 Kalian takkan menyesali ini. 1226 01:14:55,245 --> 01:14:58,457 Saya akan buat apa saja utk dapatkan semula bantuan kalian... 1227 01:14:58,582 --> 01:15:00,667 Kamu nak perlahankan sedikit memecut, Sparky? 1228 01:15:00,751 --> 01:15:02,711 Ada satu jalan keluar ke Zoo di depan sini. 1229 01:15:04,254 --> 01:15:05,923 Saya tak nak terlepas parti harijadi itu. 1230 01:15:06,256 --> 01:15:08,467 Bagus dpt menyatukan 3 rakan kembali bersama... 1231 01:15:08,592 --> 01:15:10,093 Kamu masih dalam tempoh percubaan! 1232 01:15:10,677 --> 01:15:11,720 VERMONT MENGALU-ALUKAN ANDA 1233 01:15:11,845 --> 01:15:13,764 SELAMAT HARIJADI 1234 01:15:14,973 --> 01:15:17,100 - Ia bukan kunci. - Kamu masih buka? 1235 01:15:17,226 --> 01:15:19,853 Tak. Maaf, Zoo ditutup pada pukul 3 utk pengunjung baru. 1236 01:15:19,937 --> 01:15:22,606 Tapi anak-anak saya ada di dalam sana. Mereka sedang mengadakan parti harijadi, 1237 01:15:22,731 --> 01:15:25,025 dan saya mesti berada di sana sebab saya Ayah. 1238 01:15:25,108 --> 01:15:27,069 Ya. Ini ialah Dan Rayburn, ayah-super. 1239 01:15:27,194 --> 01:15:29,488 Periksa senarai kamu. R-A-Y-B-U-R-N. 1240 01:15:29,613 --> 01:15:32,407 Ayah super sangat lewat, ya? 1241 01:15:32,533 --> 01:15:34,159 Rayburn? Kamu tahu apa? 1242 01:15:34,284 --> 01:15:37,287 Kamu tak memiliki nama yg sama dgn budak yg sambut harijadi. Tak boleh. 1243 01:15:37,412 --> 01:15:41,083 - Bagaimana dgn 3 not besar? - Sedikit duit? 1244 01:15:41,208 --> 01:15:43,836 Jgn sekali-kali kamu berikan saya 3 dolar lagi. 1245 01:15:43,961 --> 01:15:46,797 - Ayuh. Kamu boleh benarkan kami... - Kamu dah pun ada seorang budak di sini. 1246 01:15:46,922 --> 01:15:48,590 - Ia OK. - Saya tak boleh benarkan kamu masuk. 1247 01:15:48,715 --> 01:15:51,468 Dia ada masalah jantung. Dia cuma nak tengok anak-anaknya. 1248 01:15:51,593 --> 01:15:52,553 Kamu tak boleh lalu. 1249 01:15:52,636 --> 01:15:54,137 Kamu memang hebat melaksanakan tugas kamu. 1250 01:15:54,263 --> 01:15:55,430 AKSES TERHAD HANYA PEKERJA ZOO 1251 01:15:55,556 --> 01:15:57,933 Apa yg kamu buat ini? 1252 01:15:59,309 --> 01:16:00,477 Apa yg sedang kamu fikirkan? 1253 01:16:01,061 --> 01:16:04,606 Danny, saya akan bawa kamu masuk ke parti itu, 1254 01:16:04,690 --> 01:16:07,609 dengan ambil risiko terhadap rekod undang-undangku yg sempurna. 1255 01:16:07,734 --> 01:16:10,779 - Melalui sini? - Ya. Ini dia. 1256 01:16:10,904 --> 01:16:13,115 - Itu menceroboh. Tidak, tidak. - Bingo! 1257 01:16:13,240 --> 01:16:14,992 - Jangan buat begitu. - Nanti. Biar saya yg buat. 1258 01:16:15,117 --> 01:16:16,660 - Kenapa? - Saya akan ambil risiko itu. 1259 01:16:16,785 --> 01:16:18,579 OK. Teruskan. 1260 01:16:20,372 --> 01:16:22,082 Ya... 1261 01:16:22,165 --> 01:16:23,750 - Ayuh. Ayuh. - Dah dapat. 1262 01:16:25,169 --> 01:16:26,962 Saya perlukan sedikit bantuan. Saya perlukan bantuan. 1263 01:16:28,839 --> 01:16:30,382 - Si kecil. - Pergi, Craig. 1264 01:16:30,507 --> 01:16:32,551 - Saya? - Kamu dulu. 1265 01:16:34,261 --> 01:16:35,345 Apa nama dia? 1266 01:16:42,686 --> 01:16:44,062 - Kita berjaya. - Kita berjaya! 1267 01:16:44,188 --> 01:16:48,692 Tak boleh halang Dan Rayburn. 1268 01:16:48,817 --> 01:16:51,195 Tak pernah mencurigai kamu, Charlie. Tak pernah. 1269 01:16:51,320 --> 01:16:53,197 Kita berada di dalam zoo. 1270 01:16:53,322 --> 01:16:54,281 Arah mana? 1271 01:16:54,364 --> 01:16:56,325 Parit. Saya tertanya-tanya apa yg tinggal di sini. 1272 01:16:57,367 --> 01:16:58,952 Kita berada di dalam kandang gorila. 1273 01:16:59,036 --> 01:17:00,996 - Apa? - Berdiri tegak. 1274 01:17:01,079 --> 01:17:04,166 Duduk diam. Jangan lakukannya. Jangan bergerak. 1275 01:17:04,291 --> 01:17:06,502 - Gorila. Gorila Silverback. - Kekal di mana kamu berada. 1276 01:17:06,585 --> 01:17:08,670 Jangan pandang mata dia. Pandang arah lain. 1277 01:17:08,962 --> 01:17:11,673 Jika kamu tak nampak dia, dia tak nampak kamu. Undur saja ke terowong. 1278 01:17:11,798 --> 01:17:14,176 Kamu kena jadi agresif dgn beruk yg lebih besar. Saya pernah baca pasal ini. 1279 01:17:14,301 --> 01:17:16,637 - Patah balik ke terowong. - Tidak, tidak. Jgn berundur. 1280 01:17:16,720 --> 01:17:19,556 - Berundur. Tidak, berundur. - Kamu berundur, matilah kita. 1281 01:17:19,681 --> 01:17:22,601 Dia kesan rasa takut, dia serang. Jadi agresif. 1282 01:17:34,238 --> 01:17:37,616 - Makanan! - Jangan usik dia! Charlie, tidak! 1283 01:17:44,331 --> 01:17:45,457 Charlie! 1284 01:17:45,582 --> 01:17:48,335 Keagresifan tidak berhasil. Mungkin kita patut jadi submisif. 1285 01:17:48,418 --> 01:17:51,463 - Atau lari! - Setiap orang utk dirinya sendiri! 1286 01:17:51,588 --> 01:17:52,631 Lari! Pergi! 1287 01:17:54,925 --> 01:17:56,385 Ayuh, Danny. 1288 01:18:13,652 --> 01:18:14,611 Kita masih hidup! 1289 01:18:16,572 --> 01:18:17,656 Penguin! 1290 01:18:19,783 --> 01:18:21,326 - Saya suka penguin. - Saya juga! 1291 01:18:26,123 --> 01:18:27,916 - Penguin garang! - Selamatkan diri kamu! 1292 01:18:28,041 --> 01:18:29,626 Pergi kepada anak-anak kamu! 1293 01:18:34,631 --> 01:18:36,425 Charlie! Charlie! 1294 01:18:37,759 --> 01:18:39,094 Saya sayang kamu, Charlie! 1295 01:18:51,315 --> 01:18:54,651 Tolong. Tolong. Tolong. Tolong. Tolong. 1296 01:18:59,156 --> 01:19:00,949 Semua orang, masa utk kek. 1297 01:19:01,074 --> 01:19:02,034 SELAMAT HARIJADI PETUALANG 1298 01:19:07,414 --> 01:19:10,042 - Parti harijadi. Arah mana? - Mrk di Pulau Pengembaraan. 1299 01:19:10,167 --> 01:19:12,419 Tapi terowong ditutup. Tiada cara lain nak ke sana dari sini. 1300 01:19:12,503 --> 01:19:16,048 Tak, tak. Saya mesti pergi ke parti harijadi itu. Tolonglah. 1301 01:19:18,425 --> 01:19:19,384 OK. 1302 01:19:21,303 --> 01:19:23,055 - Apa yg kamu sedang buat? - Seorg budak perempuan... 1303 01:19:23,180 --> 01:19:25,349 mahu seorg adiwira ke parti harijadinya. 1304 01:19:25,474 --> 01:19:28,727 - Mak telefon saya, saya datang. - Betulkah? 1305 01:19:32,231 --> 01:19:34,233 Kita akan nyanyikan "Selamat Harijadi." 1306 01:19:35,776 --> 01:19:37,986 - Bagaimana ini berfungsi? - Kamu naik ke atas, kamu turun bawah. 1307 01:19:38,070 --> 01:19:41,198 - Ia bukan sains roket. - Dan ianya selamat? 1308 01:19:42,366 --> 01:19:43,325 Sudah tentu. 1309 01:19:46,411 --> 01:19:49,915 Ayah datang. Ya! Arah mana parti itu? 1310 01:19:50,040 --> 01:19:52,084 - Barat Laut. - Faham! 1311 01:19:52,209 --> 01:19:54,461 - Lakukannya! - Ya. Ya! 1312 01:19:57,548 --> 01:20:00,884 Penguin pembunuh. Penguin pembunuh! 1313 01:20:02,052 --> 01:20:03,887 - Penguin pembunuh! - Charlie! 1314 01:20:04,888 --> 01:20:08,058 Apa yg dia buat di atas sana? 1315 01:20:08,183 --> 01:20:10,227 Dia mahu jadi adiwira utk harijadi anak perempuannya. 1316 01:20:10,352 --> 01:20:13,105 - Adakah dia tahu apa yg dia sedang buat? - Ia macam kenderaan. Jangan risau. 1317 01:20:14,898 --> 01:20:18,360 Ayuh, Danny! Saya sokong kamu! 1318 01:20:18,485 --> 01:20:21,154 Tiada apa yg menghalang Dan Rayburn! 1319 01:20:23,240 --> 01:20:25,576 Ada kamu nampak seorg lelaki kecil? Dia lebih kurang besar ini. 1320 01:20:25,701 --> 01:20:27,995 Dia berambut merah. Dia nampak macam hobbit. 1321 01:20:29,329 --> 01:20:30,914 Pergi ke tempat gembira kamu! 1322 01:20:31,039 --> 01:20:33,041 Pergi ke tempat gembira kamu! 1323 01:20:33,166 --> 01:20:36,003 Satu, dua, tiga! 1324 01:20:36,503 --> 01:20:38,338 Saya boleh terbang! 1325 01:20:40,215 --> 01:20:41,425 PULAU PENGEMBARAAN 1326 01:20:41,550 --> 01:20:42,843 Saya boleh terbang! Ya! 1327 01:20:46,388 --> 01:20:49,391 Selamat harijadi, Zach dan Emily! 1328 01:20:50,809 --> 01:20:53,604 Tengok, seorang adiwira, macam yg kamu mahukan. 1329 01:20:53,729 --> 01:20:55,814 Ayah datang, nak! 1330 01:20:56,565 --> 01:20:58,984 - Dan? - Itu ayah! 1331 01:20:59,109 --> 01:21:02,321 - Ini ayah, Fatherman! - Ayah! 1332 01:21:03,405 --> 01:21:04,489 Saya dah tahu. 1333 01:21:04,615 --> 01:21:07,659 Percayalah apa yg kamu lihat! 1334 01:21:08,577 --> 01:21:11,038 - Tak cukup minyak. - Hati-hati! 1335 01:21:38,982 --> 01:21:42,402 Saya minta maaf. Saya cuma nak meninggalkan satu kesan. 1336 01:21:42,486 --> 01:21:44,071 Misi tercapai. 1337 01:21:44,154 --> 01:21:45,531 Saya taklah teruk sangat. 1338 01:21:45,656 --> 01:21:48,742 Saya tak perlu ke hospital. Saya cuma kena balik rumah dan tidur. 1339 01:21:49,284 --> 01:21:50,953 - Kamu nak balik rumah? - Ya. 1340 01:21:51,036 --> 01:21:52,621 Kamu berada di Burlington. Kamu tahu itu? 1341 01:21:52,704 --> 01:21:55,832 Saya tahu. Saya dah sewa sebuah rumah separuh batu dari sini. 1342 01:21:57,501 --> 01:21:58,669 Kamu dah berpindah ke sini? 1343 01:21:59,378 --> 01:22:02,381 Lihat, saya tahu secara romantik saya dah rosakkannya utk kita... 1344 01:22:02,506 --> 01:22:04,967 bila saya pilih Jepun drpd kamu. 1345 01:22:05,551 --> 01:22:08,971 Lepas apa yg terjadi di South Beach, itu tak boleh dimaafkan. 1346 01:22:09,513 --> 01:22:11,390 Tapi mereka ini tiada di South Beach. 1347 01:22:12,474 --> 01:22:15,644 Masa yg tepat atau masa yg salah, saya sayang mrk. 1348 01:22:16,937 --> 01:22:19,731 Saya berpindah ke sini supaya, mrk mahu melawat saya atau tidak, 1349 01:22:19,857 --> 01:22:21,483 saya boleh berada dekat dgn mrk. 1350 01:22:22,860 --> 01:22:25,487 Ayah bukan seorang adiwira, anak-anak. Mungkin itu perkara baik... 1351 01:22:25,571 --> 01:22:28,323 sebab adiwira sentiasa menentang jenayah. 1352 01:22:30,242 --> 01:22:31,994 Dan ayah nak berada bersama kamu... 1353 01:22:32,870 --> 01:22:34,454 ...selamanya, jika kamu benarkan. 1354 01:22:39,835 --> 01:22:41,253 Setuju. 1355 01:22:42,045 --> 01:22:43,630 Kalian berada di atas oksigen saya! 1356 01:23:19,249 --> 01:23:20,250 SETAHUN KEMUDIAN 1357 01:23:20,375 --> 01:23:22,544 Dipendekkan cerita, dia dpt anak-anak, dia dpt isterinya. 1358 01:23:22,628 --> 01:23:24,046 Nishamura telefon dan cakap, 1359 01:23:24,129 --> 01:23:26,757 "Kami mahu lelaki berkeluarga utk mewakili perniagaan keluarga." 1360 01:23:26,882 --> 01:23:29,510 Tiba-tiba, 47 juta dolar dlm bentuk yuran kemudian, 1361 01:23:29,593 --> 01:23:31,762 di sini kita berada di atas bot kawan baik saya menuju ke Aruba. 1362 01:23:31,887 --> 01:23:34,223 Ini satu kisah benar. Maksud saya, tolonglah. 1363 01:23:34,306 --> 01:23:37,142 Satu perkara yg baik kamu bawa kami ke sini... 1364 01:23:37,267 --> 01:23:41,104 sebab laut merbahaya utk anak-anak ini. 1365 01:23:41,230 --> 01:23:42,564 Maafkan saya. 1366 01:23:42,689 --> 01:23:45,442 Apa yg kamu sedang buat pada bot saya? Skuad keselamatan, Charlie? Kenapa? 1367 01:23:45,567 --> 01:23:49,238 Ia anak saya. Anak saya. Kamu bertenang saja. 1368 01:23:49,363 --> 01:23:51,365 Kami akan perbaiki bot ini supaya ianya selamat utk dia. 1369 01:23:51,448 --> 01:23:52,950 Anak kamu cuma 3 bulan. 1370 01:23:55,202 --> 01:23:58,163 Ini bukannya satu Sizzler! 1371 01:23:59,081 --> 01:24:00,415 Jadi, 2 minggu. 1372 01:24:00,499 --> 01:24:02,668 Pastikan pejabat beroperasi dgn baik hingga org-org besar balik. 1373 01:24:02,793 --> 01:24:05,128 - Itu akan jadi tugas saya. - Craig, 1374 01:24:05,254 --> 01:24:07,422 tiada lagi karaoke. Kamu dilarang sepenuhnya. 1375 01:24:07,548 --> 01:24:09,800 Walau pun di dlm rumah kamu sendiri. Kamu boleh melakukannya. 1376 01:24:09,925 --> 01:24:12,845 Go To! Kami akan merindui kamu, Go To! 1377 01:24:12,970 --> 01:24:14,930 Kalian gunakan nama samaran saya. 1378 01:24:20,602 --> 01:24:21,728 Nick? 1379 01:24:21,812 --> 01:24:23,856 Dengar. Kamu pandai main teka-teki? 1380 01:24:23,981 --> 01:24:27,526 Semua orang ambil pil mabuk laut? Ayuh. 1381 01:24:27,651 --> 01:24:29,236 Patutkah kita beritahu? 1382 01:24:29,319 --> 01:24:32,364 Saya rasa saya ingat ke mana mereka pergi. 1383 01:24:33,156 --> 01:24:34,449 Ya. 1384 01:24:35,993 --> 01:24:38,829 Kami dah simpan beg di bawah. Pil mabuk laut... 1385 01:24:38,954 --> 01:24:41,331 dah di edarkan. Mari ambil gambar permulaan perjalanan, 1386 01:24:41,456 --> 01:24:42,916 dan kemudian kita bersedia utk bertolak. 1387 01:24:43,834 --> 01:24:45,961 Semua orang berkumpul utk satu gambar. 1388 01:24:46,086 --> 01:24:47,963 Senyum lebar-lebar. Biar nampak macam sangat gembira. 1389 01:24:48,046 --> 01:24:50,299 - Hari ini, Craig. - Dapat? 1390 01:24:50,424 --> 01:24:53,051 Mungkin taklah gembira sangat. 1391 01:27:54,024 --> 01:27:55,609 Sarikata Diterjemahkan Oleh: Raja Noriza Nadzri