1 00:01:10,320 --> 00:01:15,409 {\an8}SEKOLAH PEMULIHAN ST. ESTES 2 00:01:26,253 --> 00:01:27,421 Padam lampu! 3 00:01:28,964 --> 00:01:31,466 Cletus. Awak di sana? 4 00:01:31,550 --> 00:01:33,051 Dewiku. 5 00:01:34,678 --> 00:01:36,263 Ini untuk awak. 6 00:01:41,602 --> 00:01:43,353 Apa doktor kata? 7 00:01:44,104 --> 00:01:46,732 Dia kata mutasi itu semakin maju. 8 00:01:46,815 --> 00:01:49,067 Kuasa saya terlalu kuat. 9 00:01:49,151 --> 00:01:50,652 Cletus, saya takut. 10 00:01:50,736 --> 00:01:52,529 Jangan risau. 11 00:01:52,613 --> 00:01:54,740 Mereka akan bawa saya pergi. 12 00:01:56,408 --> 00:02:00,412 Mereka nak bawa saya ke tempat di mana ada orang lain seperti saya. 13 00:02:00,495 --> 00:02:02,080 Mereka tak boleh buat begitu. 14 00:02:04,249 --> 00:02:08,211 Mereka tak boleh pisahkan kita. Awaklah penyuluh hidup saya. 15 00:02:08,836 --> 00:02:10,881 Saya sentiasa mencintai awak. 16 00:02:11,423 --> 00:02:12,841 Frances! 17 00:02:14,343 --> 00:02:15,344 Lepaskan! 18 00:02:19,932 --> 00:02:21,183 Frances! 19 00:02:23,977 --> 00:02:25,062 Tidak! 20 00:02:26,313 --> 00:02:27,439 Tidak! 21 00:02:42,871 --> 00:02:44,331 Ada apa-apa pesanan terakhir? 22 00:03:20,909 --> 00:03:23,579 Selamat datang ke rumah baru awak, Frances. 23 00:03:27,583 --> 00:03:32,504 MASA SEKARANG 24 00:04:39,279 --> 00:04:41,365 Adakah Cletus Kasady akan dijatuhkan hukuman mati? 25 00:04:41,448 --> 00:04:44,701 Akhirnya teman lelaki awak dikenakan hukuman setimpal. 26 00:04:48,789 --> 00:04:51,917 Dunia ini akan lebih selamat tanpa dia. 27 00:05:26,034 --> 00:05:28,203 Detektif Mulligan, jangan marah, 28 00:05:28,287 --> 00:05:30,289 saya tak mahu jumpa Cletus Kasady. 29 00:05:30,372 --> 00:05:33,083 Malangnya dia hanya mahu berjumpa awak. 30 00:05:33,166 --> 00:05:36,712 Awak pernah berjumpa dia, tapi awak sia-siakannya. 31 00:05:37,379 --> 00:05:40,507 Betul. Jadi, apa dia mahu? 32 00:05:41,425 --> 00:05:44,803 Mungkin dia mahu beritahu di mana mayat-mayat yang hilang. 33 00:05:45,304 --> 00:05:48,599 Jadi buatlah apa yang patut kali ini. 34 00:05:53,687 --> 00:05:58,066 Tidak! Lepaskan tangan kecil awak itu! 35 00:05:58,150 --> 00:06:02,404 Kita patut pergi melindungi kota ini! Dengan ganas! 36 00:06:07,409 --> 00:06:09,161 Kenapa dengan awak? 37 00:06:09,244 --> 00:06:10,579 Lepaskan saya! 38 00:06:11,038 --> 00:06:16,251 Kenapa nak merangkak jika awak ada kecenderungan untuk terbang? 39 00:06:16,335 --> 00:06:19,963 Awak sangat lemah! 40 00:06:20,047 --> 00:06:21,632 Senyap. 41 00:06:22,925 --> 00:06:27,846 Berapa kali saya suruh awak sembunyikan diri 42 00:06:27,930 --> 00:06:29,264 ketika saya bekerja? 43 00:06:29,348 --> 00:06:32,809 Saya serius. Ini penting. Awak mesti hormati saya. 44 00:06:32,893 --> 00:06:34,770 -Hormat? -Ya! 45 00:06:34,853 --> 00:06:36,063 -Okey! -Okey! 46 00:06:36,146 --> 00:06:38,649 -Kasady nak beri awak maklumat? -Betul. 47 00:06:38,732 --> 00:06:39,733 -Salah! -Apa maksud awak? 48 00:06:39,816 --> 00:06:42,194 Sebab awak sia-siakannya. 49 00:06:42,277 --> 00:06:44,947 Saya faham. Awak bercakap tentang Anne lagi. 50 00:06:45,030 --> 00:06:46,156 Saya rindukan dia! 51 00:06:50,202 --> 00:06:52,621 -Saya akan lakukannya. -Saya tak suka awak. 52 00:06:52,704 --> 00:06:53,830 Biar saya makan dia! 53 00:06:53,914 --> 00:06:58,085 Awak tak berhak dapat benda baik. 54 00:07:08,262 --> 00:07:09,346 PENJARA SAN QUENTIN 55 00:07:09,429 --> 00:07:11,640 Selamat kembali, Eddie Brock. 56 00:07:13,642 --> 00:07:15,978 Saya teringatkan awak. 57 00:07:18,730 --> 00:07:22,442 Apa awak mahu, Cletus? Kenapa saya di sini? 58 00:07:22,901 --> 00:07:26,029 Kasihankan lelaki 59 00:07:26,113 --> 00:07:29,116 yang sedang terseksa ini. 60 00:07:29,199 --> 00:07:31,702 Sampaikan mesej kepada semua 61 00:07:32,870 --> 00:07:33,745 peminat saya, 62 00:07:35,205 --> 00:07:36,957 dan sebagai balasan, 63 00:07:37,374 --> 00:07:39,960 -saya akan ceritakan kisah… -Apa? 64 00:07:40,043 --> 00:07:41,336 hidup saya. 65 00:07:41,879 --> 00:07:46,758 Dengar kata kerjaya awak tak begitu berjaya. 66 00:07:46,842 --> 00:07:51,054 Cerita begini, kisah yang eksklusif, 67 00:07:52,097 --> 00:07:53,974 boleh memulihkan reputasi awak. 68 00:07:56,310 --> 00:07:57,477 Teruskan. 69 00:07:57,561 --> 00:07:58,896 Orang suka… 70 00:08:00,647 --> 00:08:01,857 pembunuh bersiri. 71 00:08:03,358 --> 00:08:06,403 Semua rahsia saya 72 00:08:06,486 --> 00:08:08,739 didedahkan, Eddie. 73 00:08:09,364 --> 00:08:12,910 Begitu banyak pembunuhan. 74 00:08:14,119 --> 00:08:15,662 Kenapa pilih saya? 75 00:08:16,622 --> 00:08:18,248 Saya sukakan awak. 76 00:08:19,124 --> 00:08:20,709 Baik, saya setuju. 77 00:08:21,585 --> 00:08:22,628 Apa mesej awak? 78 00:08:25,464 --> 00:08:28,717 "Aku hanya dapat membayangkan… 79 00:08:29,468 --> 00:08:31,261 gereja yang nun jauh di sana, 80 00:08:32,429 --> 00:08:35,097 Dewi yang cela, 81 00:08:35,182 --> 00:08:36,600 DICERITAKAN OLEH EDDIE BROCK 82 00:08:36,683 --> 00:08:38,727 peneman diri ini." 83 00:08:40,895 --> 00:08:43,106 Cetak itu dalam artikel awak. 84 00:08:44,149 --> 00:08:47,110 Itu saja? Siapa nak baca itu? 85 00:08:47,194 --> 00:08:49,780 Puisi rawak? 86 00:08:50,489 --> 00:08:51,740 Cetak ia… 87 00:08:52,908 --> 00:08:54,284 dan rahsia saya… 88 00:08:55,410 --> 00:08:56,495 akan jadi milik awak. 89 00:08:56,995 --> 00:08:58,789 Wah, saya memang bertuah. 90 00:08:59,331 --> 00:09:00,582 Selamat tinggal, Eddie. 91 00:09:01,458 --> 00:09:02,501 Terima kasih. 92 00:09:03,085 --> 00:09:04,336 Terima kasih. 93 00:09:04,878 --> 00:09:06,255 Tak guna. 94 00:09:07,506 --> 00:09:10,509 Eddie, tengok. 95 00:09:10,592 --> 00:09:14,346 -Awak buat apa? -Kerja awak untuk awak. 96 00:09:18,058 --> 00:09:19,893 PERSENGKETAN KAU WUJUD KETIKA PENDERITAAN 97 00:09:21,395 --> 00:09:22,604 Eddie. 98 00:09:25,941 --> 00:09:28,110 Jangan lupakan saya, Eddie. 99 00:09:37,244 --> 00:09:38,537 Apa awak dapat? 100 00:09:38,620 --> 00:09:41,748 Saya sakit kepala dan mungkin dapat batuk kering. 101 00:09:41,832 --> 00:09:43,250 Apa? Kuat sikit. 102 00:09:43,333 --> 00:09:45,252 Dia bacakan puisi. 103 00:09:46,003 --> 00:09:48,922 Jangan main-main, Eddie. Sebab saya serius. 104 00:09:49,006 --> 00:09:51,175 Awak terlalu serius. 105 00:09:51,258 --> 00:09:54,761 Benda begini mengambil masa. Okey? 106 00:09:55,179 --> 00:09:57,431 -Apabila dia beritahu awak… -Baik. 107 00:09:57,514 --> 00:10:00,976 Beritahu saya terlebih dahulu, Eddie. Jangan malukan saya! 108 00:10:01,059 --> 00:10:02,060 Awak faham? 109 00:10:02,144 --> 00:10:03,187 Percayakan saya. 110 00:10:03,270 --> 00:10:06,565 Apa yang saya mahu hari ini ialah aiskrim cip coklat. 111 00:10:06,648 --> 00:10:09,193 Tidak! Otak saya akan beku. 112 00:10:13,405 --> 00:10:14,531 Mari sini. 113 00:10:15,908 --> 00:10:16,742 Tengok. 114 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 -Saya sedang lihat. -Ambil itu. 115 00:10:21,205 --> 00:10:22,414 Baik. 116 00:10:26,293 --> 00:10:27,127 Okey. 117 00:10:29,379 --> 00:10:30,506 Sekarang… 118 00:10:30,589 --> 00:10:32,216 apa pendapat awak? 119 00:10:32,299 --> 00:10:34,843 -Saya rasa saya Pablo Picasso. -Tidak! 120 00:10:37,137 --> 00:10:39,264 -Okey. -Mari sini. Tengok. 121 00:10:43,143 --> 00:10:44,561 Apa awak nampak? 122 00:10:44,645 --> 00:10:46,146 -Itu rumah. -Tak apa. 123 00:10:54,279 --> 00:10:56,365 Saya tahu yang ini! Pokok! 124 00:10:56,448 --> 00:10:58,492 Bodoh! Duduk. 125 00:11:00,160 --> 00:11:01,161 Sekarang… 126 00:11:02,120 --> 00:11:03,288 tumpukan perhatian. 127 00:11:26,562 --> 00:11:27,855 Itu dia. 128 00:11:28,313 --> 00:11:29,773 Ya Tuhan. 129 00:11:33,026 --> 00:11:36,238 PANTAI RODEO, CALIFORNIA 130 00:11:36,321 --> 00:11:38,657 Adakah persahabatan awak dengan Cletus Kasady 131 00:11:38,740 --> 00:11:41,368 yang membolehkan awak menyelesaikan misteri lama ini? 132 00:11:41,451 --> 00:11:44,538 Hanya awak seorang di luar penjara yang dia bertemu. 133 00:11:44,621 --> 00:11:45,706 Dia sukakan awak. 134 00:11:45,789 --> 00:11:49,376 Dia pembunuh bersiri. Dia tak sukakan sesiapa. 135 00:11:50,627 --> 00:11:53,547 Brock berjaya bongkar misteri yang gagal dibuat oleh FBI dan polis. 136 00:11:55,090 --> 00:11:56,800 Akur kepada kemarahan orang ramai, 137 00:11:56,884 --> 00:12:00,012 gabenor California telah membatalkan moratoriumnya 138 00:12:00,095 --> 00:12:02,306 dan mengekalkan semula hukuman mati untuk Kasady. 139 00:12:08,937 --> 00:12:11,398 {\an8}Kerjaya Brock telah diberi nafas baru, 140 00:12:11,481 --> 00:12:13,233 {\an8}mengharumkan semula namanya. 141 00:12:29,333 --> 00:12:32,044 Kisah yang mengganggu perasaan ini akhirnya berakhir. 142 00:12:32,127 --> 00:12:35,130 Justifikasi untuk mangsa dan penamatan untuk keluarga mereka, 143 00:12:35,214 --> 00:12:37,633 semuanya atas usaha seorang lelaki yang cekal. 144 00:12:37,716 --> 00:12:39,134 Terima kasih, Eddie Brock. 145 00:12:39,218 --> 00:12:40,093 Dan Venom! 146 00:12:40,177 --> 00:12:43,597 -PERATURAN: JANGAN MAKAN ORANG -Ini sepatutnya kita, Eddie. 147 00:12:43,680 --> 00:12:46,642 Keluar dan selesaikan kes. 148 00:12:46,725 --> 00:12:49,853 Memerangi orang jahat. Mungkin saya makan mereka. 149 00:12:50,437 --> 00:12:52,689 Kemudian kita selamatkan kota. 150 00:12:52,773 --> 00:12:54,691 Kita telah selamatkan kota. Beres. 151 00:12:57,027 --> 00:12:59,696 Awak kata saya boleh makan orang jahat! 152 00:13:00,155 --> 00:13:01,490 Balik-balik ini. 153 00:13:01,573 --> 00:13:03,742 Saya perlu dibebaskan! 154 00:13:03,825 --> 00:13:07,871 Merasai angin pada rambut saya dan pasir di celah jari kaki saya. 155 00:13:07,955 --> 00:13:11,124 -Awak tiada rambut. -Awak tak faham. 156 00:13:11,208 --> 00:13:12,668 Oh, saya faham. 157 00:13:12,751 --> 00:13:15,462 Saya tak boleh hidup begini lagi! 158 00:13:15,546 --> 00:13:18,298 -Saya kebuluran! -Jadi makanlah ayam-ayam itu. 159 00:13:18,590 --> 00:13:22,219 Tak boleh. Sonny dan Cher kawan baik saya. 160 00:13:22,302 --> 00:13:24,638 Biar betul? Mengarut. Itu yang…? 161 00:13:27,808 --> 00:13:30,894 Itu penderaan namanya. 162 00:13:30,978 --> 00:13:32,563 Itu penderaan. 163 00:13:34,106 --> 00:13:36,441 Dan itu TV berharga $2000. 164 00:13:36,525 --> 00:13:38,569 Kawal sifat panas baran awak. 165 00:13:38,652 --> 00:13:40,028 Sebab itu kita ada Snookie! 166 00:13:40,112 --> 00:13:42,865 Saya tak boleh hidup makan ayam dan coklat saja. 167 00:13:42,948 --> 00:13:43,949 Saya perlukan otak! 168 00:13:44,032 --> 00:13:45,409 Ayam ada otak. 169 00:13:45,492 --> 00:13:47,619 Saya tak setuju. 170 00:13:48,745 --> 00:13:52,416 Lihat ayam-ayam itu. 171 00:13:53,625 --> 00:13:55,169 Otaknya kecil. 172 00:13:55,252 --> 00:13:57,421 Jangan begitu, bukan salah mereka 173 00:13:57,504 --> 00:13:59,923 awak perlukan phenylethyla… laphenylethylan. 174 00:14:00,007 --> 00:14:02,050 -Phenylethylalanine. -Ya, itu yang saya kata. 175 00:14:02,134 --> 00:14:04,052 Dah banyak kali saya cakap. 176 00:14:04,136 --> 00:14:07,723 Sebab ia hanya didapati dalam otak dan coklat. 177 00:14:07,806 --> 00:14:09,975 Betul. Baik, beginilah: 178 00:14:10,058 --> 00:14:13,395 Awak tinggal di dalam badan saya, awak ikut peraturan saya. 179 00:14:13,478 --> 00:14:18,609 Saya tinggal di dalam badan awak sebab terpaksa. 180 00:14:19,109 --> 00:14:20,777 Beginilah, nak. 181 00:14:20,861 --> 00:14:22,905 FBI masih menyiasat kita 182 00:14:22,988 --> 00:14:25,449 untuk semua benda yang "melibatkan kita." 183 00:14:25,532 --> 00:14:27,993 Jika satu kepala lagi hilang, 184 00:14:28,076 --> 00:14:31,205 kita akan diheret ke Area 51. 185 00:14:31,288 --> 00:14:35,542 Mereka akan bunuh kita berdua. Jadi awak mesti bertanggungjawab. 186 00:14:35,626 --> 00:14:37,461 Tanggungjawab… 187 00:14:38,170 --> 00:14:39,880 ialah untuk yang suam-suam kuku. 188 00:14:43,300 --> 00:14:45,385 -Makanan! -Berhenti buat begitu? 189 00:14:45,469 --> 00:14:47,346 -Makanan! -Tolong hentikan itu. 190 00:14:47,429 --> 00:14:50,057 Jangan buat begitu! Saya ada tarikh akhir! Hentikannya. 191 00:14:50,140 --> 00:14:52,059 Baiklah! 192 00:14:58,565 --> 00:15:00,359 -Selamat malam, Eddie. -Puan Chen. 193 00:15:00,442 --> 00:15:02,486 -Selamat malam, Venom. -Selamat malam! 194 00:15:02,569 --> 00:15:03,654 Dia cakap hai. 195 00:15:03,737 --> 00:15:05,864 -Coklat belum tiba. -Tidak! 196 00:15:05,948 --> 00:15:08,033 Oh, tidak. Kita dah bersetuju. 197 00:15:08,116 --> 00:15:10,911 Jadi? Awak akan berhenti melindungi saya? 198 00:15:10,994 --> 00:15:12,204 Saya rasa tidak. 199 00:15:12,287 --> 00:15:15,165 Saya telah simpan rahsia awak. 200 00:15:15,249 --> 00:15:19,002 Wah, Puan Chen yang tua nak ugut kita? 201 00:15:19,086 --> 00:15:21,630 Bukan tua. Saya 39 tahun. 202 00:15:21,713 --> 00:15:24,091 -Dan saya Barry Manilow. -Baik. 203 00:15:24,174 --> 00:15:25,968 Saya boleh makan Puan Chen. 204 00:15:26,051 --> 00:15:28,720 Tak, awak tak boleh makan Puan Chen. 205 00:15:28,804 --> 00:15:29,930 Apa? 206 00:15:30,013 --> 00:15:32,724 Nampaknya kena guna pelan B. 207 00:15:35,060 --> 00:15:36,645 Apa itu Pelan B? 208 00:15:36,728 --> 00:15:38,939 -Cuma ayam AYAM HIDUP -Lagi-lagi ini! 209 00:15:39,022 --> 00:15:42,192 Saya perlukan otak manusia untuk hidup. 210 00:15:43,026 --> 00:15:45,612 Tangkap ayam. Cepat. 211 00:15:59,751 --> 00:16:02,379 Saya dah muak dengan kejijikan ini. 212 00:16:06,550 --> 00:16:09,678 Lihat semua perkara hebat yang kita boleh buat! 213 00:16:12,097 --> 00:16:15,017 Kita mensia-siakan bakat kita. 214 00:16:24,151 --> 00:16:25,444 Orang jahat! 215 00:16:29,156 --> 00:16:30,866 Helo, Kitty! 216 00:16:34,328 --> 00:16:37,289 Biarkan dia! 217 00:16:38,582 --> 00:16:41,084 -Saya akan cabut kepala awak. -Jangan. 218 00:16:41,168 --> 00:16:43,545 -Saya akan gunakan untuk boling! -Jangan! 219 00:16:43,629 --> 00:16:45,380 Saya akan bawanya ke… 220 00:16:45,464 --> 00:16:48,467 -Apa nama tempat kegemaran kita? -Lucky Strike. 221 00:16:48,550 --> 00:16:49,843 -Ya! -Turunkan dia. 222 00:16:49,927 --> 00:16:52,679 Saya akan bawa awak ke Lucky Strike. 223 00:16:52,763 --> 00:16:55,182 -Saya akan skor 300 mata. -Jangan. 224 00:16:55,265 --> 00:16:59,520 Sisa badan awak yang kecil akan dibiarkan di sini, 225 00:16:59,603 --> 00:17:01,939 bergelumang dalam lendir tong sampah. 226 00:17:02,022 --> 00:17:03,023 Ya Tuhan. 227 00:17:05,150 --> 00:17:06,359 Letak dia ke bawah! 228 00:17:06,443 --> 00:17:09,863 Tidak! 229 00:17:11,073 --> 00:17:12,199 Baik! 230 00:17:14,742 --> 00:17:16,286 Dia tak perlukan bantuan. 231 00:17:16,369 --> 00:17:19,455 Dia tak tahu dia perlukan bantuan, Eddie. 232 00:17:19,540 --> 00:17:20,915 Ada bezanya. 233 00:17:25,628 --> 00:17:27,089 Ini Anne! 234 00:17:27,172 --> 00:17:29,508 Anne telefon, Eddie! 235 00:17:33,595 --> 00:17:36,265 -Hei, Anne. -Hei, Eddie. Hai. 236 00:17:36,598 --> 00:17:38,350 -Hai. -Cakap baik-baik. 237 00:17:38,433 --> 00:17:41,687 Awak tercungap-cungap. Adakah ini masa yang tak sesuai? 238 00:17:41,770 --> 00:17:43,730 Tidak. Saya sedang… 239 00:17:44,314 --> 00:17:45,899 Saya sedang lepak. 240 00:17:47,317 --> 00:17:50,404 Maaf saya tak balas panggilan awak. Saya rasa… 241 00:17:51,238 --> 00:17:53,949 Saya cuma perlukan ruang selepas… 242 00:17:54,575 --> 00:17:56,702 makhluk asing gigit kepala orang, jadi… 243 00:17:56,785 --> 00:17:58,787 Ya, detik manis yang lalu. 244 00:17:58,871 --> 00:18:02,374 Namun, saya ada berita, jadi bolehkah kita berjumpa? 245 00:18:02,457 --> 00:18:04,751 -Ya! -Baik, itu… 246 00:18:05,085 --> 00:18:06,628 Itu bagus. Hebat. 247 00:18:07,337 --> 00:18:10,132 -Okey, hebat. Esok malam boleh? -Esok malam? 248 00:18:10,215 --> 00:18:12,968 -Ya. Hebat. -Jam lapan? 249 00:18:13,051 --> 00:18:14,845 -L'Araignée? -Okey, hebat. 250 00:18:14,928 --> 00:18:16,555 -Tak sabar saya. -Saya juga. Jumpa lagi. 251 00:18:16,638 --> 00:18:18,891 -Hebat. -Dah putus dengan doktor itu! 252 00:18:18,974 --> 00:18:22,394 Itu suara wanita yang baru berpisah. 253 00:18:30,235 --> 00:18:31,320 Berhenti! 254 00:18:31,403 --> 00:18:33,447 Awak tak mahu kelihatan segak? 255 00:18:33,530 --> 00:18:36,408 Jangan ganggu saya. Asyik kecoh pasal benda remeh. 256 00:18:42,039 --> 00:18:43,290 Wah! 257 00:18:43,373 --> 00:18:44,666 Hei! 258 00:18:45,375 --> 00:18:46,418 Hei. 259 00:18:46,835 --> 00:18:48,837 Okey. Hai. 260 00:18:49,880 --> 00:18:50,881 Wah. 261 00:18:55,511 --> 00:18:56,720 Janggal. 262 00:18:56,803 --> 00:18:59,598 Apa khabar? En. Belvedere baik? 263 00:18:59,681 --> 00:19:00,766 Baik. 264 00:19:00,849 --> 00:19:04,561 Dia masih mengesat punggungnya atas karpet. Awak yang ajar. 265 00:19:04,645 --> 00:19:07,439 Ya. Kerja pembantu guaman awak bagaimana? 266 00:19:07,523 --> 00:19:09,525 Saya suka bantu orang tertindas. 267 00:19:09,608 --> 00:19:12,528 Sebab itu awak layan perangai saya. 268 00:19:13,695 --> 00:19:14,613 Betul. 269 00:19:16,073 --> 00:19:17,199 Jadi… 270 00:19:17,282 --> 00:19:18,116 Jadi. 271 00:19:18,200 --> 00:19:19,326 Jadi? 272 00:19:20,786 --> 00:19:24,414 Entahlah, saya rasa lebih baik beritahu awak sendiri… 273 00:19:28,544 --> 00:19:29,586 Tidak! 274 00:19:30,295 --> 00:19:33,257 Wah! Oh, Anne. Wah, itu… 275 00:19:34,007 --> 00:19:37,344 Itu jauh lebih besar daripada yang saya belikan awak. 276 00:19:37,427 --> 00:19:38,804 Menjolok mata. 277 00:19:38,887 --> 00:19:42,224 -Itu daripada Dan, bukan? Dr. Dan. -Ya, daripada Dan. 278 00:19:42,307 --> 00:19:44,142 Aduhai, Anne! Syabas. 279 00:19:44,226 --> 00:19:45,227 Awak okey? 280 00:19:45,769 --> 00:19:48,939 -Ya, saya okey! -Tapi saya tak okey. 281 00:19:49,022 --> 00:19:51,900 Cakaplah, "Tahniah, saya tumpang gembira." 282 00:19:51,984 --> 00:19:55,028 Macam kita saling mengambil berat untuk berbohong 283 00:19:55,112 --> 00:19:57,364 supaya saya tak rasa janggal. 284 00:19:57,447 --> 00:19:59,283 Mungkin kita boleh buat versi itu sekarang? 285 00:19:59,366 --> 00:20:03,161 -Tak, saya tumpang gembira, Anne. -Tidak! 286 00:20:03,245 --> 00:20:04,288 Tahniah. 287 00:20:04,830 --> 00:20:05,706 Terima kasih. 288 00:20:05,789 --> 00:20:08,458 Itu sepatutnya kita, Eddie! 289 00:20:08,542 --> 00:20:12,796 Saya tak kisah jika Dan ditimpa kemalangan 290 00:20:12,880 --> 00:20:15,924 dan kehilangan kepala, kaki dan semua giginya! 291 00:20:16,008 --> 00:20:17,467 -Apa? -Apa itu? 292 00:20:17,634 --> 00:20:19,428 Apa? Tiada apa. 293 00:20:20,888 --> 00:20:21,722 Wah. 294 00:20:22,764 --> 00:20:23,765 Jika saya tanya, 295 00:20:23,849 --> 00:20:26,351 boleh awak berterus terang? 296 00:20:26,435 --> 00:20:29,938 Maksud awak, berasa sangat gembira tentang pertunangan awak? 297 00:20:30,022 --> 00:20:33,192 Sebab awak baru suruh saya berbohong, jadi saya keliru. 298 00:20:33,275 --> 00:20:34,902 Adakah Venom bersama awak? 299 00:20:35,944 --> 00:20:37,112 Dia dah mati! 300 00:20:37,196 --> 00:20:38,989 Ya. Saya berpura-pura mati sekarang. 301 00:20:39,072 --> 00:20:40,365 Ya, dia… 302 00:20:41,408 --> 00:20:42,576 Yalah tu. 303 00:20:42,659 --> 00:20:44,036 -Okey. -Okey. 304 00:20:44,995 --> 00:20:47,456 Baik, itu… 305 00:20:48,916 --> 00:20:50,417 Awak masih tak berubah. 306 00:20:50,501 --> 00:20:53,921 Apa maksud awak? Saya terkejut. 307 00:20:54,004 --> 00:20:56,507 Saya cintakan awak. Sukar saya terima ini. 308 00:20:56,590 --> 00:20:58,383 Awak tak mampu mencintai sesiapa. Awak tak mampu. 309 00:20:58,467 --> 00:20:59,676 Awak tak boleh buat komitmen. 310 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 Baiklah, jika begitu. 311 00:21:03,764 --> 00:21:05,432 Jangan berkahwin dengan Dan. 312 00:21:05,516 --> 00:21:07,100 Dan buat saya rasa selamat. 313 00:21:08,560 --> 00:21:11,522 Awak membuat saya terumbang-ambing. 314 00:21:11,939 --> 00:21:13,607 Saya perlu tahu bila nak jauhkan diri. 315 00:21:13,690 --> 00:21:15,192 -Ya, jauhkan diri. -Dan jauhkan diri! 316 00:21:15,275 --> 00:21:16,818 Awak tahu? Jauhkan diri. 317 00:21:17,277 --> 00:21:18,278 Jauhkan diri. 318 00:21:21,865 --> 00:21:25,244 Hei, Venom. Jaga dia, okey? 319 00:21:26,954 --> 00:21:28,789 Jangan biarkan dia terus buat kesilapan. 320 00:21:29,164 --> 00:21:33,126 Saya akan buat awak menangis, Eddie. Dia mesti sukakannya. 321 00:21:33,585 --> 00:21:36,547 Nangis. 322 00:21:36,630 --> 00:21:38,423 Sukar saya nak terima. 323 00:21:40,467 --> 00:21:41,844 Tahniah, Anne. 324 00:21:42,427 --> 00:21:43,762 Itu berita baik. 325 00:21:51,603 --> 00:21:52,729 50 KMJ 326 00:21:55,691 --> 00:21:57,025 Perlahan sikit! 327 00:21:57,109 --> 00:22:00,028 Kenapa? Awak tak percayakan implikasi. 328 00:22:00,487 --> 00:22:02,489 Saya cedera. Awak sembuhkannya. 329 00:22:02,573 --> 00:22:04,449 Saya tidak mabuk. Awak pulihkannya. 330 00:22:04,533 --> 00:22:06,910 Biarpun saya cuba, saya tak akan cedera! 331 00:22:14,626 --> 00:22:19,548 Eddie, saya minta maaf saya tak dapat mengubati hati yang luka. 332 00:22:19,631 --> 00:22:22,634 Penderitaan emosi, lebih menyakitkan. 333 00:22:22,718 --> 00:22:25,137 Dan berlarutan lebih lama. 334 00:22:25,220 --> 00:22:30,601 Awak perlu jadi matang dan terimanya. 335 00:22:30,684 --> 00:22:33,103 Senang awak cakap. 336 00:22:33,187 --> 00:22:34,188 Kenapa? 337 00:22:35,272 --> 00:22:37,191 Sebab saya seorang manusia. 338 00:22:37,900 --> 00:22:39,735 Dan awak cuma ameba. 339 00:22:40,861 --> 00:22:45,032 Saya terima itu hanya kerana kita sedang berduka sekarang. 340 00:22:49,828 --> 00:22:52,915 Jangan risau. Saya akan bantu awak harungi ini. 341 00:23:00,589 --> 00:23:04,384 Awak tahu apa yang menceriakan saya pada waktu pagi, Eddie? 342 00:23:05,302 --> 00:23:07,179 Sosej. Dan otak! 343 00:23:19,858 --> 00:23:21,860 Aduh! Adoi. 344 00:23:32,704 --> 00:23:34,289 Ceria sikit, kawan! 345 00:23:41,505 --> 00:23:42,881 Itu untuk awak. 346 00:23:49,137 --> 00:23:50,556 HUKUMAN MATI, PENJARA SAN QUENTIN 347 00:23:50,639 --> 00:23:52,516 Awak ada kawan pena semut? 348 00:23:53,058 --> 00:23:55,060 Dengar ini. 349 00:23:56,019 --> 00:23:58,272 "Wahai kawan, 350 00:23:58,772 --> 00:24:01,900 Dengan ini saya menjemput awak menyaksikan 351 00:24:02,276 --> 00:24:05,404 kematian… saya, 352 00:24:05,487 --> 00:24:08,282 detik terakhir saya 353 00:24:08,365 --> 00:24:12,953 di roda berputar jahanam 354 00:24:13,036 --> 00:24:16,164 yang kita gelar Bumi." 355 00:24:16,248 --> 00:24:18,876 Awak bertanggungjawab 356 00:24:18,959 --> 00:24:22,921 mengakhiri riwayat Cletus Kasady. 357 00:24:23,338 --> 00:24:28,093 Jadi memang patutlah awak menemani saya sebelum menghembus nafas terakhir. 358 00:24:28,635 --> 00:24:33,098 Mereka akan hentikan jantung saya, seperti ia terhenti semasa saya lahir. 359 00:24:33,182 --> 00:24:37,728 Bagaimana jika Cletus Kasady tidak diselamatkan? 360 00:24:37,811 --> 00:24:42,316 Dia tak akan tolak Nenek dari atas tangga. 361 00:24:43,400 --> 00:24:47,863 Selamat tinggal, Nenek, anak dara tua. 362 00:24:48,572 --> 00:24:52,826 Dia tak akan campak pengering rambut ke dalam tab mandi Mak. 363 00:24:53,911 --> 00:24:57,122 Ya, Mak, saya budak jahat. 364 00:24:57,456 --> 00:25:02,044 Dia tak akan dipukul sampai nyawa-nyawa ikan oleh Ayah 365 00:25:02,127 --> 00:25:03,754 dan dihantar ke… 366 00:25:04,755 --> 00:25:08,717 Rumah Kanak-Kanak Dibuang St. Estes. 367 00:25:14,723 --> 00:25:17,142 Sarkas jahanam… 368 00:25:22,981 --> 00:25:25,651 dengan satu penyuluh hidup. 369 00:25:28,987 --> 00:25:30,489 Oh, Eddie. 370 00:25:30,572 --> 00:25:35,244 Kita semua dilahirkan ke dunia ini untuk menanggung kesengsaraan. 371 00:25:35,827 --> 00:25:39,248 Semua wira ada kisah asal usulnya. 372 00:25:44,044 --> 00:25:45,254 Kawan awak… 373 00:25:46,421 --> 00:25:47,464 "Cletus Kasady. 374 00:25:47,548 --> 00:25:50,592 Cium, peluk… 375 00:25:52,344 --> 00:25:53,512 Wajah senyum." 376 00:25:56,181 --> 00:25:57,266 Gila. 377 00:25:57,349 --> 00:26:00,644 -Saya patut berada di sana. -Tak elok. 378 00:26:00,727 --> 00:26:02,396 Kerana saya, dia dipenjara. 379 00:26:02,479 --> 00:26:06,400 Sebenarnya dia dipenjara kerana dia gila jadi itu angkara dia sendiri. 380 00:26:07,025 --> 00:26:08,068 Nikmatilah! 381 00:26:08,485 --> 00:26:12,364 Boleh awak sokong saya sekali? 382 00:26:12,447 --> 00:26:13,532 Sos tomato? 383 00:26:15,534 --> 00:26:18,120 Tempat ini seperti bufet makan sampai puas. 384 00:26:18,203 --> 00:26:20,914 Siapa peduli jika saya telan beberapa banduan? 385 00:26:20,998 --> 00:26:23,292 Awak tak tahu siapa bersalah dan siapa tidak. 386 00:26:23,375 --> 00:26:24,501 Mereka di dalam penjara! 387 00:26:24,585 --> 00:26:26,712 Tapi sesetengahnya buat pengakuan palsu. 388 00:26:26,795 --> 00:26:29,673 Mereka buat akuan. Kita tonton Making a Murderer. 389 00:26:29,756 --> 00:26:32,176 -Awak okey? -Ya, saya sedang berlatih. 390 00:26:32,259 --> 00:26:34,553 Saya pemangsa, Eddie. 391 00:26:34,636 --> 00:26:38,140 -Singa tak makan salad! -Tapi awak bukan singa. 392 00:26:38,223 --> 00:26:41,768 Awak anjing setia yang lahap tapi takutkan bunyi. 393 00:26:42,311 --> 00:26:43,478 Tak apa. 394 00:26:43,562 --> 00:26:44,938 -Awak teruk. -Awak teruk! 395 00:26:45,022 --> 00:26:47,065 -Apa? -Ya, wah. 396 00:26:47,149 --> 00:26:51,195 Saya tak tahu bagaimana nak jelaskan. Saya sedang panik. 397 00:26:52,112 --> 00:26:53,530 Saya tandatangan di sini. 398 00:26:55,032 --> 00:26:58,827 Berdiri dua kaki dari palang. Jangan sentuh banduan. 399 00:26:58,911 --> 00:27:00,078 Faham. 400 00:27:01,121 --> 00:27:02,539 Pelawat datang! 401 00:27:11,173 --> 00:27:13,300 Ini urusan "saya", bukan "kita". 402 00:27:13,383 --> 00:27:15,135 Semuanya urusan "awak". 403 00:27:15,219 --> 00:27:18,722 Oh, saya tumpang gembira, Eddie Brock. 404 00:27:20,265 --> 00:27:21,725 Cerita yang hebat. 405 00:27:21,808 --> 00:27:26,271 Pengakhiran Lawatan Kesengsaraan Ajaib. 406 00:27:26,813 --> 00:27:29,191 Saya bimbangkan roh awak. 407 00:27:29,274 --> 00:27:32,694 Awak tak menyesal menamatkan riwayat seorang manusia? 408 00:27:33,445 --> 00:27:36,615 Saya harap awak boleh berikan petua. 409 00:27:40,327 --> 00:27:42,120 Awak suka bergurau, ya? 410 00:27:43,121 --> 00:27:46,083 Tak perlukan itu. Ingatan saya baik. 411 00:27:47,251 --> 00:27:48,418 Biadab. 412 00:27:49,503 --> 00:27:50,921 Implikasi. 413 00:27:52,172 --> 00:27:54,842 Setiap keputusan yang awak buat. 414 00:27:56,218 --> 00:28:01,139 Siapa yang kita tinggalkan dan bagaimana kita tinggalkan mereka? 415 00:28:03,058 --> 00:28:05,018 Pelamin… 416 00:28:05,519 --> 00:28:06,854 kosong. 417 00:28:06,937 --> 00:28:09,857 Menunggu di dalam kegelapan 418 00:28:09,940 --> 00:28:13,026 untuk penyelamat yang tak tiba. 419 00:28:13,110 --> 00:28:14,236 Disebabkan awak. 420 00:28:14,319 --> 00:28:16,029 Dia merepek! 421 00:28:16,113 --> 00:28:20,075 Awak dan saya sama. 422 00:28:20,158 --> 00:28:22,286 Tidak, kita tak sama. 423 00:28:22,369 --> 00:28:25,789 Mental yang terganggu, ayah yang kejam. 424 00:28:25,873 --> 00:28:28,667 Saya serasi dengan awak. Seperti keluarga. 425 00:28:29,459 --> 00:28:33,797 Sebenarnya, itulah saja saya mahu di dalam dunia ini: 426 00:28:34,173 --> 00:28:35,257 Keluarga. 427 00:28:35,340 --> 00:28:39,303 Jika begitu kenapa awak bunuh nenek dan mak awak? 428 00:28:41,847 --> 00:28:46,143 Apa lagi awak nak luahkan sebelum… 429 00:28:48,270 --> 00:28:51,023 hukuman dijalankan? 430 00:28:52,441 --> 00:28:53,483 Ya. 431 00:28:54,193 --> 00:28:58,363 Saya ada hajat untuk disampaikan kepada awak. 432 00:28:58,447 --> 00:28:59,907 Baiknya dia. 433 00:28:59,990 --> 00:29:03,160 Hajat saya ialah supaya awak… 434 00:29:04,119 --> 00:29:05,871 patah hati. 435 00:29:05,954 --> 00:29:07,831 Alamak. Dah terlewat. 436 00:29:07,915 --> 00:29:11,752 Saya berhajat melihat awak hidup bersendirian, 437 00:29:11,835 --> 00:29:13,629 macam selalu. 438 00:29:13,712 --> 00:29:14,838 Hati-hati, kawan! 439 00:29:14,922 --> 00:29:16,673 Awak nak cakap apa sebenarnya? 440 00:29:16,757 --> 00:29:21,678 Awak ialah barah kepada semua orang yang menyayangi awak, Eddie. 441 00:29:22,679 --> 00:29:26,099 Menipu tunang yang percayakan awak. 442 00:29:26,183 --> 00:29:30,562 Patutlah ayah tak mahu jumpa awak lagi 443 00:29:30,646 --> 00:29:33,649 selepas awak bunuh isterinya, ibu awak, 444 00:29:33,732 --> 00:29:35,400 hanya kerana awak dilahirkan. 445 00:29:37,361 --> 00:29:39,196 Tidak! Jangan! 446 00:29:39,279 --> 00:29:42,032 Caci kawan saya lagi, saya cabar awak! 447 00:29:43,367 --> 00:29:44,826 Hei! 448 00:29:46,995 --> 00:29:49,414 Jangan sentuh banduan. Berundur! 449 00:29:54,378 --> 00:29:55,379 Eddie? 450 00:29:56,129 --> 00:29:57,548 Masa awak dah tamat. 451 00:29:57,631 --> 00:30:02,594 Saya pernah merasa darah, dan itu bukan darah. 452 00:30:02,678 --> 00:30:06,306 Eddie Brock ada rahsia! 453 00:30:06,390 --> 00:30:08,016 Diam, Kasady! 454 00:30:17,943 --> 00:30:20,779 -Itu mungkin satu kesilapan. -Diam. 455 00:30:21,947 --> 00:30:23,949 Hei, bukankah awak Eddie Brock? 456 00:30:24,032 --> 00:30:25,576 Saya sendiri pun tak tahu. 457 00:30:28,745 --> 00:30:31,206 -Eddie! -Saya tak mahu dengar lagi. 458 00:30:31,290 --> 00:30:33,166 -Eddie. -Saya tak mahu dengar. 459 00:30:33,250 --> 00:30:34,751 Eddie, maafkan saya. 460 00:30:35,419 --> 00:30:38,046 Itulah kali terakhir saya merakamnya! 461 00:30:38,130 --> 00:30:41,758 Tiada mesej untuk mangsanya. Mereka dah tiada. 462 00:30:41,842 --> 00:30:46,346 Jika ada petanda tentang mayat lain, kita tak dapat. 463 00:30:46,430 --> 00:30:47,681 Saya tak berniat buat begitu! 464 00:30:47,764 --> 00:30:49,558 -Tak berniat? -Saya dah minta maaf! 465 00:30:49,641 --> 00:30:52,936 Tak berniat, tapi awak dah buat. Awak terus buat, saya tidak tahu… 466 00:30:53,020 --> 00:30:54,104 Itu dia. Awak dah buat. 467 00:30:54,188 --> 00:30:56,732 Awak tak fikir kita mungkin akan ditangkap, dibunuh? 468 00:30:56,815 --> 00:30:59,067 Awak tak fikirkan semua itu. Awak hanya fikir tentang ayam. 469 00:30:59,151 --> 00:31:02,779 Awak fikir tentang awak, apa awak mahu. 470 00:31:02,863 --> 00:31:06,408 Ingat, Eddie. Awak tak berguna sebelum saya datang. 471 00:31:06,491 --> 00:31:08,952 Awak tiada apa-apa. Saya buat awak istimewa! 472 00:31:09,036 --> 00:31:11,079 Awak buat saya istimewa? Dengar sini. 473 00:31:11,163 --> 00:31:14,499 Sebelum awak datang, saya ada kehidupan. Saya tiada ayam, tapi ada impian. 474 00:31:14,583 --> 00:31:17,711 Saya ada impian dan tunang dan rancangan TV yang berjaya! 475 00:31:17,794 --> 00:31:21,006 Tapi awak musnahkan itu semua sendiri. 476 00:31:22,132 --> 00:31:25,552 Tapi saya pulihkan semula kehidupan saya dan saya nak jalaninya. 477 00:31:25,636 --> 00:31:27,596 Bagaimana awak pulihkan kehidupan baru ini? 478 00:31:27,679 --> 00:31:28,722 Apa? 479 00:31:28,805 --> 00:31:33,101 Siapa jumpa petanda di dinding supaya awak jadi wira hebat ini? 480 00:31:33,185 --> 00:31:35,687 Siapa jumpa petanda? Siapa? 481 00:31:35,771 --> 00:31:36,605 Wah. 482 00:31:36,688 --> 00:31:37,773 Ya. 483 00:31:37,856 --> 00:31:43,153 Saya bukan nak jadi wira. 484 00:31:43,237 --> 00:31:48,242 Saya hanya mahu hidup dengan aman. Awak faham? 485 00:31:49,826 --> 00:31:52,162 Tak, awak tak faham. 486 00:31:52,246 --> 00:31:55,249 Okey, saya mahu hidup tanpa awak 487 00:31:55,332 --> 00:31:58,544 beleter sepanjang masa tentang makan orang jahat 488 00:31:58,627 --> 00:32:00,587 atau berleter tentang Anne, 489 00:32:00,671 --> 00:32:02,923 atau musnahkan rumah saya, atau kehidupan saya! 490 00:32:03,006 --> 00:32:06,760 Awak tahu tak betapa bertuahnya awak saya pilih awak? 491 00:32:06,844 --> 00:32:08,262 Awak pilih saya? 492 00:32:08,679 --> 00:32:10,722 Hanya saya saja yang terima awak 493 00:32:10,806 --> 00:32:12,724 sedangkan kawan-kawan awak halau awak dari planet awak itu 494 00:32:12,808 --> 00:32:15,352 sebab awak diusir! Awak sampah masyarakat! 495 00:32:15,435 --> 00:32:17,771 Pelindung maut kepala otak awak. Awak tak boleh lindungi apa-apa. 496 00:32:17,855 --> 00:32:20,899 Awak tak guna! Cuci tandas pun awak tak layak! 497 00:32:22,609 --> 00:32:24,653 Maaf! Saya tak tahu kenapa dengan saya. 498 00:32:24,736 --> 00:32:27,614 Biar saya rawatnya. Supaya saya boleh patahkannya lagi! 499 00:32:44,381 --> 00:32:47,593 Keluar. Kemas barang awak. Keluar! 500 00:32:47,676 --> 00:32:49,803 Ini rumah saya! 501 00:32:50,929 --> 00:32:51,930 Tidak! 502 00:32:52,306 --> 00:32:53,682 Atas sana diam sikit! 503 00:32:57,019 --> 00:32:58,312 Keluar! 504 00:33:08,572 --> 00:33:09,698 Sonny? 505 00:33:10,532 --> 00:33:12,743 -Buatlah jika berani? -Saya berani. 506 00:33:16,038 --> 00:33:17,789 Tidak! 507 00:33:17,873 --> 00:33:19,416 -Ya! -Tidak! 508 00:33:19,499 --> 00:33:21,043 Saya nak panggil polis! 509 00:33:21,126 --> 00:33:22,836 Maafkan saya. 510 00:33:25,631 --> 00:33:27,007 Tonjolkan diri awak. 511 00:33:39,186 --> 00:33:41,146 Awak tak boleh menang! 512 00:33:41,230 --> 00:33:43,982 Lihat saya. Lihat saiz awak. 513 00:33:44,066 --> 00:33:45,108 Lembik! 514 00:33:49,029 --> 00:33:51,156 Berani awak. 515 00:33:55,911 --> 00:33:57,454 Kali inilah kita berpisah. 516 00:33:57,538 --> 00:34:00,874 Oh, ya. Akhirnya kita sefahaman. 517 00:34:06,004 --> 00:34:09,174 Apa?! Benda gila. 518 00:34:09,842 --> 00:34:10,842 Ya! 519 00:34:27,900 --> 00:34:29,820 Tidak. 520 00:34:29,902 --> 00:34:31,321 Tidak. 521 00:34:34,283 --> 00:34:35,199 Tidak! 522 00:34:35,284 --> 00:34:36,577 Ya! 523 00:34:37,744 --> 00:34:39,329 Tidak! 524 00:34:39,413 --> 00:34:41,456 -Ya! -Tidak! 525 00:34:42,331 --> 00:34:44,083 Oh, ya! 526 00:34:45,168 --> 00:34:46,043 Tidak! 527 00:34:51,592 --> 00:34:53,051 Tidak. 528 00:34:53,427 --> 00:34:54,887 Lebih baik kita tak pernah bertemu! 529 00:34:56,138 --> 00:34:57,848 Selamat tinggal! 530 00:35:10,277 --> 00:35:13,614 Cletus Kasady, kamu telah dibicara, didakwa 531 00:35:13,697 --> 00:35:16,992 dan dijatuhkan hukuman mati oleh negeri California. 532 00:35:18,327 --> 00:35:22,539 Semoga kematian awak membawa penamatan kepada keluarga mangsa. 533 00:35:22,623 --> 00:35:26,418 Semoga awak mendapat ketenangan di akhirat. 534 00:35:26,502 --> 00:35:29,338 Kelak huru-hara akan berlaku. 535 00:35:29,421 --> 00:35:31,965 Huru-hara akan berlaku kelak. 536 00:35:33,050 --> 00:35:34,676 Adakah itu pesanan terakhir kamu? 537 00:35:37,179 --> 00:35:38,555 Selamat menonton. 538 00:36:17,803 --> 00:36:18,804 Warden. 539 00:36:19,304 --> 00:36:24,101 Ada sesuatu yang jahat akan datang! 540 00:36:33,735 --> 00:36:34,653 Biar saya keluar! 541 00:37:51,021 --> 00:37:52,105 Jangan bergerak! 542 00:38:03,075 --> 00:38:04,076 Hei! 543 00:38:18,966 --> 00:38:20,008 Tolong. 544 00:38:22,177 --> 00:38:23,095 Saya ada keluarga. 545 00:38:48,495 --> 00:38:50,539 Ada pesanan terakhir, warden? 546 00:38:50,622 --> 00:38:52,666 Jangan! Tolong! 547 00:39:08,432 --> 00:39:12,144 San Quentin, moga awak dilaknat di neraka 548 00:39:12,853 --> 00:39:16,190 Kini kau semua rebah Dan aku terus gagah 549 00:39:17,566 --> 00:39:20,569 Kini aku lebih bijak dan perkasa 550 00:39:21,570 --> 00:39:24,907 Dan, warden, rasa awak seperti ayam belanda 551 00:39:25,782 --> 00:39:27,743 PERATURAN JANGAN MAKAN ORANG 552 00:39:51,433 --> 00:39:53,143 Awak berdua diusir. 553 00:40:03,695 --> 00:40:06,865 Jangan pandang saya begitu. Kita tak boleh tinggal bersama. 554 00:40:06,949 --> 00:40:08,075 Baik? 555 00:40:17,918 --> 00:40:18,961 Ya. 556 00:40:19,878 --> 00:40:24,174 Dia masuk terlalu cepat, barisan pertahanan tidak dapat menghalangnya. 557 00:40:24,258 --> 00:40:27,427 Berita gempar. Pembunuh bersiri Cletus Kasady melarikan diri… 558 00:40:27,511 --> 00:40:28,345 Oh, tidak. 559 00:40:28,428 --> 00:40:29,972 …usaha memburu di seluruh negeri sedang dijalankan… 560 00:40:30,556 --> 00:40:31,557 -Oh, tidak. -Detektif Mulligan 561 00:40:31,640 --> 00:40:34,017 …selepas melepaskan diri dari Penjara San Quentin semalam. 562 00:40:48,282 --> 00:40:49,867 -Hei, -Awak tak mati? 563 00:40:49,950 --> 00:40:50,868 Tidak. 564 00:40:50,951 --> 00:40:54,246 -Boleh saya masuk? -Ya. Masuklah. 565 00:40:54,329 --> 00:40:57,708 Saya baru nampak sendiri di dalam berita. 566 00:40:58,458 --> 00:41:01,003 Ya, pada skala 1 sampai 10, ia seteruk 11. 567 00:41:01,837 --> 00:41:04,840 Laporan yang datang dari San Quentin tak masuk akal. 568 00:41:04,923 --> 00:41:05,757 TV yang cantik. 569 00:41:05,841 --> 00:41:08,093 Bagaimana dia lakukannya? 570 00:41:08,177 --> 00:41:11,597 Ya, bagaimana? Itulah soalan yang penting. 571 00:41:11,680 --> 00:41:13,932 Sekali lagi, awak pelawat istimewanya. 572 00:41:14,016 --> 00:41:17,811 -Apa dia beritahu awak? -Saya? Tiada apa. Langsung tidak. 573 00:41:17,895 --> 00:41:19,479 Tak cakap tentang rancangan melarikan diri? 574 00:41:19,563 --> 00:41:22,149 Tak cakap tentang kostum canggih untuk melarikan diri? 575 00:41:22,733 --> 00:41:23,650 Tidak. 576 00:41:23,734 --> 00:41:27,112 Kenapa setiap kali awak terlibat, 577 00:41:27,196 --> 00:41:29,823 tapi dengan ajaibnya awak tak tahu apa-apa? 578 00:41:29,907 --> 00:41:31,158 Mungkin saya bertuah. 579 00:41:32,826 --> 00:41:34,161 Yalah tu. 580 00:41:37,497 --> 00:41:38,498 Awak kata… 581 00:41:39,458 --> 00:41:43,462 laporan dari San Quentin tak masuk akal? 582 00:41:43,545 --> 00:41:44,963 Kenapa "tak masuk akal"? 583 00:41:45,047 --> 00:41:48,634 Ingat tak saya tanya awak pada hari awak temu bual dia? 584 00:41:49,218 --> 00:41:51,220 Maklumat ialah matawang. 585 00:41:51,303 --> 00:41:53,931 Awak lebih tahu tentang itu. 586 00:41:54,014 --> 00:41:55,265 Jangan begitu. 587 00:41:59,061 --> 00:42:02,439 Saya ingat dia akan cari orang yang hampir menyebabkan dia dihukum mati, 588 00:42:02,523 --> 00:42:04,816 tapi, nampaknya tidak. 589 00:42:05,317 --> 00:42:06,652 Jangan menonjolkan diri. 590 00:42:07,402 --> 00:42:08,946 Saya boleh keluar sendiri. 591 00:42:18,705 --> 00:42:21,834 Okey, fikir. 592 00:42:21,917 --> 00:42:23,335 Apa Venom akan buat? 593 00:42:24,127 --> 00:42:27,464 Dia akan cari awak sebelum awak cari saya, dan dia akan makan awak! 594 00:42:28,090 --> 00:42:29,091 Baiklah. 595 00:42:29,508 --> 00:42:33,136 Siapa yang kita tinggalkan dan bagaimana kita tinggalkan mereka? 596 00:42:33,220 --> 00:42:37,766 -Pelamin kosong, dibiarkan reput. -Pelamin. Adakah ia perkahwinan? 597 00:42:37,850 --> 00:42:41,228 Menunggu di dalam kegelapan untuk penyelamat yang tak tiba. 598 00:42:41,311 --> 00:42:42,563 Saya tak faham. 599 00:42:42,646 --> 00:42:47,025 -"Kitaran jahanam…" -Loceng gereja di atas bukit tak berbunyi. 600 00:42:47,109 --> 00:42:48,443 Disebabkan awak. 601 00:42:49,278 --> 00:42:51,780 Awak dan saya sama. 602 00:42:51,864 --> 00:42:53,115 "…dengan satu penyuluh hidup." 603 00:42:53,198 --> 00:42:55,325 -Mental terganggu… -DAN KAULAH SALAH SATU PENYULUH 604 00:42:55,409 --> 00:42:56,743 Penyuluh hidup. 605 00:42:57,119 --> 00:43:00,956 Saya serasi dengan awak. Seperti keluarga. 606 00:43:01,039 --> 00:43:02,583 St. Estes. 607 00:43:11,967 --> 00:43:14,761 MAJLIS TARIAN BERTOPENG MENAMPILKAN LITTLE SIMZ DI PENTAS UTAMA 608 00:43:22,060 --> 00:43:23,270 Aduhai! 609 00:43:23,353 --> 00:43:25,606 Seorang lagi rebah. 610 00:43:39,369 --> 00:43:43,165 Lihat manusia pelik ini semua. 611 00:43:43,874 --> 00:43:45,501 Saya suka manusia begini. 612 00:43:46,877 --> 00:43:47,878 Kostum yang cantik. 613 00:43:48,504 --> 00:43:49,379 Hei! 614 00:43:49,963 --> 00:43:51,298 Syabas! 615 00:43:51,381 --> 00:43:53,884 Kostum terhebat! Ya Tuhan! 616 00:43:55,260 --> 00:43:56,553 Buatan Jepun? 617 00:43:56,637 --> 00:43:58,388 Tak, saya buat sendiri. 618 00:43:58,472 --> 00:44:00,682 -Hei! -Siapa, saya? 619 00:44:01,058 --> 00:44:02,643 Helo, jejaka tampan. 620 00:44:02,726 --> 00:44:04,686 Maaf, tak berkenan. 621 00:44:05,103 --> 00:44:08,565 Saya dah bebas dari almari Eddie! 622 00:44:33,841 --> 00:44:36,134 Helo, sayang. 623 00:44:37,135 --> 00:44:40,514 Oh, merah pelumba, mesti cuba. 624 00:44:46,061 --> 00:44:48,564 Mari kita mulakan parti ini. 625 00:44:50,691 --> 00:44:53,735 Oh, ya. 626 00:44:55,696 --> 00:44:58,532 Berhenti! 627 00:44:58,615 --> 00:44:59,825 Oh, tidak. 628 00:45:06,123 --> 00:45:08,375 -Awak nyata. -Benar. 629 00:45:09,126 --> 00:45:14,506 Sebaik saja saya bunuh benda yang cipta saya, kita tak boleh dihapuskan. 630 00:45:15,674 --> 00:45:17,593 Saya tahu di mana nak cari dia, 631 00:45:17,676 --> 00:45:22,890 tapi pertama sekali, bantu saya cari sesuatu yang saya hilang. 632 00:45:23,307 --> 00:45:24,183 Setuju. 633 00:45:24,516 --> 00:45:25,559 Setuju. 634 00:45:38,197 --> 00:45:39,615 Oh, ya! 635 00:45:51,960 --> 00:45:53,003 Bro. 636 00:45:58,759 --> 00:46:01,136 Oh, ya, bro! Apa? 637 00:46:18,111 --> 00:46:18,946 Terima kasih! 638 00:46:23,951 --> 00:46:25,077 Oh, tidak. 639 00:46:25,160 --> 00:46:26,954 Kostum awak menakjubkan! 640 00:46:27,037 --> 00:46:28,247 Terima kasih, awak seorang! 641 00:46:30,541 --> 00:46:31,834 Eddie silap. 642 00:46:33,418 --> 00:46:37,172 Dia sembunyikan saya! Sebab dia rasa malu! 643 00:46:39,216 --> 00:46:42,594 Tapi lihat saya sekarang! Anda sukakan saya. 644 00:46:42,678 --> 00:46:43,971 Dan saya bebas! 645 00:46:46,557 --> 00:46:47,724 Ya! 646 00:46:49,726 --> 00:46:53,730 Hentikan layanan kejam ke atas makhluk asing. Ia salah. 647 00:46:55,065 --> 00:46:59,444 Kita semua patut hidup bersama di bumi ini! 648 00:47:02,781 --> 00:47:05,242 Bebas menjadi sesiapa saja! 649 00:47:07,536 --> 00:47:08,829 Saya sayangkan awak! 650 00:47:08,912 --> 00:47:10,289 Saya juga sayangkan awak! 651 00:47:11,790 --> 00:47:13,041 Ya! 652 00:47:14,376 --> 00:47:15,794 Itu saja daripada Pelindung Maut. 653 00:47:25,554 --> 00:47:27,306 Ucapan yang mantap. 654 00:47:29,016 --> 00:47:31,602 Kalaulah awak nampak saya malam ini… 655 00:47:34,188 --> 00:47:35,397 Eddie. 656 00:48:20,817 --> 00:48:22,110 Alamak. 657 00:48:24,780 --> 00:48:26,698 -Mulligan. -Ini Eddie Brock. 658 00:48:26,782 --> 00:48:29,785 Saya hanya teka, tapi saya mungkin terjumpa sesuatu. 659 00:48:29,868 --> 00:48:31,370 Apa awak jumpa, Eddie? 660 00:48:31,453 --> 00:48:34,915 Kasady pernah bercakap tentang pelamin 661 00:48:34,998 --> 00:48:37,334 dan perkahwinan, tapi saya tak faham. 662 00:48:37,417 --> 00:48:40,045 Kini saya berada di St. Estes, dan saya jumpa… 663 00:48:41,004 --> 00:48:43,465 Saya berdiri di depan sebatang pokok. 664 00:48:43,549 --> 00:48:45,968 Saya sedang melihat ukiran pada pokok ini. 665 00:48:46,051 --> 00:48:50,722 Ia bertulis "CK cintakan FB." 666 00:48:50,806 --> 00:48:55,060 Mungkin orang bernama FB ini tahu dia akan pergi ke mana. 667 00:48:55,727 --> 00:48:59,648 Jika awak periksa fail dari St. Estes, 668 00:48:59,731 --> 00:49:03,151 mungkin awak akan tahu siapa FB. 669 00:49:03,735 --> 00:49:06,238 FB, itu Frances Barrison. 670 00:49:06,822 --> 00:49:08,949 Cepatnya. 671 00:49:09,241 --> 00:49:10,993 Mustahil, Eddie. 672 00:49:11,785 --> 00:49:14,496 Dia dah mati. Saya tembak dia. 673 00:49:54,786 --> 00:49:55,829 Boleh saya bantu? 674 00:50:12,304 --> 00:50:14,348 Ada internet? 675 00:50:18,477 --> 00:50:21,730 Frances Barrison Penghuni St. Estes Ditembak 676 00:50:22,105 --> 00:50:24,983 Laporan Polis SULIT 677 00:50:25,359 --> 00:50:27,611 Dipindahkan ke RAVENCROFT 678 00:50:31,448 --> 00:50:33,116 Awak masih hidup. 679 00:50:42,793 --> 00:50:43,836 Apabila saya keluar, 680 00:50:44,336 --> 00:50:47,714 saya akan siat muka awak dan pakai ke parti! 681 00:50:47,798 --> 00:50:50,509 Awak tak akan keluar dari sini, Siegfried. 682 00:50:50,592 --> 00:50:51,802 Tak sesiapa boleh keluar. 683 00:50:55,764 --> 00:50:57,933 Amboi, Frances. 684 00:50:58,600 --> 00:51:01,436 Nampaknya kekasih awak telah menghilangkan diri 685 00:51:01,520 --> 00:51:03,397 dari San Quentin. 686 00:51:05,315 --> 00:51:07,150 Dah tersiar di dalam berita. 687 00:51:07,234 --> 00:51:11,822 Jangan teruja sangat. Dia tak akan jumpa awak. 688 00:51:15,868 --> 00:51:17,327 Pergi mati. 689 00:51:17,411 --> 00:51:18,495 Saya terharu. 690 00:51:19,580 --> 00:51:21,123 Tapi saya tak berminat. 691 00:51:21,206 --> 00:51:23,125 Di mana dia agaknya? 692 00:51:26,336 --> 00:51:28,380 Saya di sini. 693 00:51:28,839 --> 00:51:30,007 Tengok! 694 00:51:52,654 --> 00:51:53,530 Hai, sayang. 695 00:51:56,909 --> 00:52:01,538 Saya tak mahu awak terperanjat, okey? 696 00:52:02,414 --> 00:52:04,166 Saya nak awak bertemu… 697 00:52:05,459 --> 00:52:07,127 Carnage. 698 00:52:20,516 --> 00:52:22,434 Hangat betul! 699 00:52:39,618 --> 00:52:40,661 Pergi. 700 00:52:52,631 --> 00:52:54,550 Model tahun 66! 701 00:52:55,008 --> 00:52:56,760 Kereta impian saya. 702 00:52:56,844 --> 00:52:59,763 Ya, saya ingat. Pandulah. 703 00:53:38,177 --> 00:53:40,012 Ya, sayang! 704 00:53:57,738 --> 00:54:00,073 Ini SFPD. Jangan bergerak! 705 00:54:27,142 --> 00:54:28,894 Berhenti! Awak akan bunuh dia! 706 00:54:28,977 --> 00:54:31,605 Jika dia berteriak lagi, saya akan baham mukanya. 707 00:54:34,733 --> 00:54:36,360 Dia sensitif kepada bunyi. 708 00:54:39,404 --> 00:54:41,782 Hentikan kenderaan! Jangan bergerak! 709 00:54:50,040 --> 00:54:52,793 Siapa kata jadi romantic tak digemari lagi? 710 00:54:57,464 --> 00:54:59,633 Hei! Orang mabuk di larang masuk! 711 00:55:02,594 --> 00:55:05,097 Tolong saya. Makanan. 712 00:55:05,180 --> 00:55:06,890 Keluar! 713 00:55:06,974 --> 00:55:08,725 Coklat. 714 00:55:12,104 --> 00:55:12,938 Venom? 715 00:55:13,021 --> 00:55:17,401 Saya tak dapat buat mereka berdiri, Puan C. 716 00:55:17,860 --> 00:55:19,403 Mana Eddie? 717 00:55:19,987 --> 00:55:22,114 Makanan. 718 00:55:31,123 --> 00:55:32,332 Raksasa! 719 00:55:32,916 --> 00:55:34,793 Raksasa di merata-rata! 720 00:55:35,752 --> 00:55:37,629 Mereka di merata-rata! 721 00:55:38,005 --> 00:55:39,756 Raksasa! 722 00:55:57,566 --> 00:56:00,903 Keluarkan APB, buat perimeter, 723 00:56:00,986 --> 00:56:02,779 kepong sempadan negeri, 724 00:56:03,238 --> 00:56:04,823 dan bawa Brock ke sini. 725 00:56:08,410 --> 00:56:11,121 Saya tak boleh buat apa-apa. Awak membuang masa. 726 00:56:11,496 --> 00:56:13,457 Awak tahu apa yang saya fikirkan? Saya terus berfikir: 727 00:56:13,540 --> 00:56:16,001 "Apa lagi yang Eddie Brock berahsia tentang Cletus Kasady? 728 00:56:16,084 --> 00:56:20,380 Kenapa Cletus mahu Eddie melihat hukuman matinya?" 729 00:56:21,423 --> 00:56:23,300 Perkara buruk berlaku apabila awak ada. 730 00:56:23,383 --> 00:56:25,969 Mayat-mayat di bangunan awak tahun lepas, 731 00:56:26,053 --> 00:56:28,680 kekecohan di restoran udang kara, 732 00:56:28,764 --> 00:56:32,935 dan hanya awak berada di Life Foundation apabila roket itu meletup. 733 00:56:34,019 --> 00:56:35,562 Kini Clyde dah jumpa Bonnie 734 00:56:35,646 --> 00:56:37,356 dan seorang pakar psikiatri mati di sebuah kemudahan 735 00:56:37,439 --> 00:56:39,149 yang saya tak tahu sehingga hari ini. 736 00:56:39,233 --> 00:56:41,276 Orang kata mereka nampak raksasa. 737 00:56:41,652 --> 00:56:42,819 Raksasa? 738 00:56:42,903 --> 00:56:44,947 Apa maksud awak "raksasa"? 739 00:56:45,030 --> 00:56:48,742 Raksasa, Eddie! Ke mana saja Cletus pergi, raksasa ini ikut! 740 00:56:48,825 --> 00:56:50,160 Ya Tuhan. 741 00:56:50,244 --> 00:56:51,578 Cakap, Eddie! 742 00:56:52,287 --> 00:56:53,497 Cakap! 743 00:56:56,375 --> 00:56:57,376 Bagaimana dia lakukannya? 744 00:56:58,961 --> 00:57:02,422 Apa rahsianya? Bagaimana dia buat orang berhalusinasi? 745 00:57:02,506 --> 00:57:03,799 Baiklah… 746 00:57:05,217 --> 00:57:08,554 Saya tak boleh jawab soalan awak tanpa panggilan telefon. 747 00:57:13,976 --> 00:57:15,310 Awak boleh buat panggilan. 748 00:57:16,103 --> 00:57:18,272 Tapi awak tahu apa rahsia mahu, Eddie? 749 00:57:18,355 --> 00:57:21,859 Ia mahu didedahkan. Sebab itu susah nak simpan rahsia. 750 00:57:31,159 --> 00:57:32,911 Eddie suruh awak lakukan ini? 751 00:57:32,995 --> 00:57:35,372 Tiada sesiapa boleh tolong dia? Kita akan lambat ke parti. 752 00:57:35,455 --> 00:57:36,748 Dia ditimpa masalah, Dan. 753 00:57:36,832 --> 00:57:38,709 Dia selalu ditimpa masalah. 754 00:57:40,335 --> 00:57:43,463 -Ada makhluk asing lagi? -Mestilah tidak. 755 00:57:46,508 --> 00:57:47,759 Saya nak bercakap dengannya seorang diri. 756 00:57:47,843 --> 00:57:52,514 Ketelusan lebih penting daripada klien awak jika ada orang tercedera. 757 00:57:52,598 --> 00:57:54,766 Dia ajar awak itu di sekolah guaman? 758 00:57:56,643 --> 00:58:00,397 Hei, Anne, terima kasih kerana datang. 759 00:58:00,480 --> 00:58:02,232 Meluat saya tengok dia. 760 00:58:04,151 --> 00:58:06,153 Berapa besar masalah awak? 761 00:58:06,236 --> 00:58:07,404 Saya dah buat silap. 762 00:58:07,696 --> 00:58:08,780 Berapa teruk? 763 00:58:08,864 --> 00:58:11,491 Ia mungkin lebih teruk, dan itu salah saya. 764 00:58:12,117 --> 00:58:14,703 Tak kira apa, beritahu polis perkara sebenar. 765 00:58:14,786 --> 00:58:18,749 Saya tak boleh beritahu yang mereka sedang mengejar pembunuh bersiri 766 00:58:18,832 --> 00:58:22,169 yang ada makhluk asing di dalam badannya. 767 00:58:22,252 --> 00:58:24,671 Dan dia mampu bunuh semua orang. 768 00:58:27,966 --> 00:58:30,928 Venom! Cakap, apa sedang berlaku? 769 00:58:31,011 --> 00:58:33,764 Dia tiada di sini. 770 00:58:36,058 --> 00:58:39,728 Benar dia tiada di sini atau awak bohong? 771 00:58:39,811 --> 00:58:40,896 Dia tiada di sini. 772 00:58:40,979 --> 00:58:42,940 Ya Tuhan, Eddie! 773 00:58:43,023 --> 00:58:46,026 -Kebakaran di St. Estes. Semua unit. -Apa yang…? 774 00:58:46,109 --> 00:58:46,985 Eddie, fikir. 775 00:58:47,069 --> 00:58:50,405 Entah. Yang saya tahu dia tak boleh terus tak makan. 776 00:58:50,489 --> 00:58:53,116 Jadi dia makan ayam dan coklat, itu saja. 777 00:58:53,200 --> 00:58:55,410 Itu pun jika dia masih mematuhi peraturan. 778 00:58:59,998 --> 00:59:01,041 Kita mesti cari dia. 779 00:59:01,625 --> 00:59:03,252 Maksud awak saya perlu cari dia. 780 00:59:03,335 --> 00:59:06,797 Ya, tolong cari dia. Lepas itu saya akan betulkan ini. 781 00:59:07,548 --> 00:59:09,216 -Saya akan cuba. -Terima kasih. 782 00:59:12,594 --> 00:59:13,512 Puan Chen. 783 00:59:13,595 --> 00:59:15,138 -Siapa nak tahu? -Saya. 784 00:59:16,765 --> 00:59:18,308 Apa awak mahu? 785 00:59:18,392 --> 00:59:20,185 -Garangnya. -Okey, dengar… 786 00:59:20,269 --> 00:59:21,270 Awak lukakan hati Eddie. 787 00:59:21,353 --> 00:59:23,605 Saya tak perlu jelaskan kenapa itu tiada kaitan. 788 00:59:23,689 --> 00:59:24,857 Awak tahu di mana Venom? 789 00:59:24,940 --> 00:59:26,316 Awak nak lukakan hati dia juga? 790 00:59:26,400 --> 00:59:28,443 Saya tak nak bincang pasal siapa buat apa kepada siapa. 791 00:59:28,527 --> 00:59:30,529 Eddie kata dia mungkin di sini kerana coklat. 792 00:59:30,612 --> 00:59:32,114 Saya nak bercakap dengan makhluk itu. 793 00:59:32,197 --> 00:59:34,867 -Awak kata tak akan ada makhluk asing. -Maksud saya makhluk asing lain. 794 00:59:34,950 --> 00:59:37,286 {\an8}Berita gembar. Datuk Bandar isytiharkan perintah berkurung. 795 00:59:37,369 --> 00:59:38,620 -Boleh awak kuatkan suaranya? 796 00:59:39,413 --> 00:59:41,456 Kasady dan Barrison perlu dianggap 797 00:59:41,540 --> 00:59:44,042 {\an8}bersenjata dan sangat berbahaya. 798 00:59:44,126 --> 00:59:46,712 Usaha memburu secara besar-besaran diteruskan malam ini. 799 00:59:47,212 --> 00:59:48,046 Jadi? 800 00:59:48,422 --> 00:59:50,174 -Cletus ada simbiot. -Ya Tuhan! 801 00:59:50,257 --> 00:59:52,718 Apa lagi maklumat yang awak sengaja bohong? 802 00:59:52,801 --> 00:59:54,553 -Penakut. -Apa? 803 00:59:54,636 --> 00:59:56,847 -Eddie perlukan Venom. -Dia panggil saya penakut. 804 00:59:56,930 --> 01:00:00,017 Eddie kata hidupnya lebih aman tanpa Venom. 805 01:00:00,100 --> 01:00:02,186 Okey, saya tak faham. Awak peduli apa…? 806 01:00:03,937 --> 01:00:05,355 Oh, sekejap. 807 01:00:07,357 --> 01:00:09,276 Keluar sekarang. 808 01:00:12,487 --> 01:00:13,572 Awak nampak tak? 809 01:00:13,655 --> 01:00:16,283 -Serius, awak nampak tak? -Ya, saya nampak. 810 01:00:16,366 --> 01:00:20,579 Eddie perlu bertarung sendiri dalam pertempuran ini. 811 01:00:20,662 --> 01:00:22,414 Merajuk konon. Pergi tolong kawan awak! 812 01:00:22,497 --> 01:00:25,083 Dia kata saya tak layak cuci tandas! 813 01:00:26,084 --> 01:00:29,338 Cletus akan cari dia. Dia akan mati tanpa awak. 814 01:00:29,421 --> 01:00:33,717 Mestilah. Sebab sayalah wira antara kami berdua. 815 01:00:36,220 --> 01:00:38,222 Ya, awaklah wira gagah dan seksi. 816 01:00:40,933 --> 01:00:44,811 Awak terhebat, terhangat dan paling berani. 817 01:00:45,145 --> 01:00:46,104 Benar. 818 01:00:46,188 --> 01:00:47,731 Saya masih berdiri di sini. 819 01:00:48,023 --> 01:00:49,441 Tak sesiapa suka awak, Dan! 820 01:00:50,317 --> 01:00:52,277 Saya suka lihat awak beraksi. 821 01:00:57,324 --> 01:00:59,993 Mari kita pergi selamatkan bangang itu. 822 01:01:05,624 --> 01:01:09,086 Saya berjanji kita akan bebas mulai sekarang. 823 01:01:09,169 --> 01:01:13,215 Kita akan berjalan ke gereja di atas bukit. 824 01:01:15,384 --> 01:01:18,428 -Majlis perkahwinan. -Tiga orang tetamu. 825 01:01:18,512 --> 01:01:20,848 Satu untuk setiap seorang daripada kita. 826 01:01:20,931 --> 01:01:23,642 Polis yang cacatkan mata saya. 827 01:01:23,725 --> 01:01:25,310 Eddie Brock. 828 01:01:26,144 --> 01:01:28,313 Dan Venom. 829 01:01:29,857 --> 01:01:32,150 Perkahwinan berdarah. 830 01:01:37,239 --> 01:01:38,740 Awak tak jumpa dia? 831 01:01:50,586 --> 01:01:53,714 Ya Tuhan. Apa terjadi? 832 01:02:05,309 --> 01:02:07,978 Hei, Dan. Baik, mari kita pergi. 833 01:02:08,061 --> 01:02:09,563 Saya tak mahu bercakap dengan dia! 834 01:02:09,646 --> 01:02:11,565 -Dia tak mahu keluar. -Apa maksud awak? 835 01:02:11,648 --> 01:02:14,776 Kita mesti pergi sebab Cletus akan ranapkan kota ini. 836 01:02:14,860 --> 01:02:17,529 Kita tak akan buat apa-apa sehinggalah dia minta maaf. 837 01:02:17,613 --> 01:02:19,489 Dia mahu awak meminta maaf. 838 01:02:19,573 --> 01:02:21,158 Saya tahu awak jarang buat… 839 01:02:21,241 --> 01:02:22,868 Maksud awak minta maaf sekarang? 840 01:02:22,951 --> 01:02:25,537 Saya nak dia merayu. 841 01:02:26,622 --> 01:02:28,582 Baik, saya lebih mulia daripada awak. 842 01:02:28,665 --> 01:02:31,960 Saya yang lebih mulia! Tapi teruskan. 843 01:02:32,044 --> 01:02:35,130 -Apa dia kata? -Dia sedang dengar dengan ikhlas. 844 01:02:35,214 --> 01:02:37,716 Baik, dengar sini. Maafkan saya. 845 01:02:37,799 --> 01:02:39,676 Nada awak tak betul. 846 01:02:40,385 --> 01:02:41,220 Maafkan saya. 847 01:02:41,303 --> 01:02:42,471 Tidak! 848 01:02:42,846 --> 01:02:44,264 Maafkan saya! 849 01:02:44,348 --> 01:02:45,849 Pelik betul. 850 01:02:45,933 --> 01:02:46,850 Maafkan saya! 851 01:02:46,934 --> 01:02:48,435 Kenapa awak menjerit pada saya? 852 01:02:48,519 --> 01:02:52,189 Okey, baik. Saya tak guna sebelum bertemu awak. 853 01:02:52,272 --> 01:02:53,899 Ya. Betul. 854 01:02:53,982 --> 01:02:55,776 Kini saya jadi berguna. 855 01:02:57,819 --> 01:03:00,239 Awak jadikan saya istimewa. 856 01:03:00,322 --> 01:03:01,573 Betul! 857 01:03:01,657 --> 01:03:04,993 -Dengan penuh perasaan. -Penuh perasaan? Baik. 858 01:03:07,579 --> 01:03:10,666 Saya amat menyesal dengan apa yang saya kata, 859 01:03:10,749 --> 01:03:14,294 segala yang saya tak kata, dan segala yang telah saya kata, 860 01:03:14,378 --> 01:03:17,214 dan mungkin segala yang saya tak buat. 861 01:03:18,215 --> 01:03:19,424 Dia sedang berfikir. 862 01:03:20,425 --> 01:03:21,635 Jangan begitu. 863 01:03:24,137 --> 01:03:25,222 Okey! 864 01:03:25,514 --> 01:03:26,557 Wah! 865 01:03:27,933 --> 01:03:28,767 Oh, tidak. 866 01:03:28,892 --> 01:03:29,977 Cium dia! 867 01:03:30,060 --> 01:03:31,979 Awak nak cium saya sekarang? 868 01:03:32,396 --> 01:03:33,689 -Tidak. -Tidak? 869 01:03:33,772 --> 01:03:35,524 Saya tak akan lakukan itu lagi. 870 01:03:35,607 --> 01:03:38,235 Mungkin tidak. Entahlah. Sejujurnya, ia seronok. 871 01:03:38,318 --> 01:03:41,113 Jika kita selamatkan kota, boleh kita gelar diri kita Pelindung Maut? 872 01:03:41,196 --> 01:03:42,114 Itu macam tahun 80-an. 873 01:03:42,197 --> 01:03:45,701 Dan. Kemas cepat. Jangan tunggu. Jika ada sebab tertentu… 874 01:03:45,784 --> 01:03:48,745 -Api dan bunyi. -"Api dan bunyi"? Adakah itu nama band? 875 01:03:48,829 --> 01:03:50,622 -Tak, itu boleh membunuh mereka. -Ya. 876 01:03:50,706 --> 01:03:52,457 Okey, dengar, saya akan melindungi dia. 877 01:03:55,919 --> 01:03:56,837 Tak menyesal! 878 01:03:57,504 --> 01:03:59,214 Tuhan, maafkan saya. 879 01:03:59,298 --> 01:04:01,967 Mereka berdua perlukan kaunseling pasangan. 880 01:04:06,138 --> 01:04:08,056 Saya baru tiba di tempat Brock. 881 01:04:12,519 --> 01:04:14,188 Tidak. Ya Tuhan. 882 01:04:16,815 --> 01:04:19,484 Kasady, letak tangan di atas kepala! 883 01:04:20,194 --> 01:04:21,737 Tangan yang… 884 01:04:22,988 --> 01:04:24,072 mana satu? 885 01:04:24,740 --> 01:04:25,616 Apa…? 886 01:04:31,205 --> 01:04:32,998 Kami jumpa awak. 887 01:04:33,081 --> 01:04:35,959 Shriek tentu gembira. 888 01:04:44,051 --> 01:04:46,094 Brockalicious! 889 01:05:01,318 --> 01:05:03,612 Berkilauan! 890 01:05:05,822 --> 01:05:08,742 Ini untuk siapa agaknya? 891 01:05:14,915 --> 01:05:15,832 Sayang, Anne 892 01:05:15,916 --> 01:05:20,254 Umpan berkilau untuk anak ikan. 893 01:05:27,219 --> 01:05:29,847 Okey, masuk, kawan. 894 01:05:39,189 --> 01:05:42,943 Helo, Anne. Saya telah kekang teman lelaki awak. 895 01:05:43,026 --> 01:05:44,653 Dia akan okey… 896 01:05:44,736 --> 01:05:47,489 jika awak beritahu di mana Eddie Brock. 897 01:05:48,282 --> 01:05:51,076 Saya tak akan beritahu awak apa-apa. 898 01:05:51,159 --> 01:05:52,870 Malang jika saya terpaksa cederakan awak. 899 01:05:59,585 --> 01:06:00,586 Beritahu Brock… 900 01:06:00,669 --> 01:06:01,837 MAJLIS PERKAHWINAN Gereja Grace 901 01:06:01,920 --> 01:06:03,422 …Cletus akan buat pertukaran. 902 01:06:03,797 --> 01:06:05,883 Kepalanya untuk kepala Eddie. 903 01:06:07,968 --> 01:06:09,386 Dia akan bunuh awak berdua. 904 01:06:09,761 --> 01:06:11,930 Orang dah pernah cuba. 905 01:06:12,014 --> 01:06:13,348 Semuanya gagal! 906 01:06:25,986 --> 01:06:27,571 Mereka tak jumpa dia! 907 01:06:27,654 --> 01:06:29,615 Mereka juga sedang memburu kita. 908 01:06:31,617 --> 01:06:33,076 Ayuh, di mana awak? 909 01:06:38,832 --> 01:06:40,626 Hei, Dan. Apa hal? 910 01:06:40,709 --> 01:06:42,669 -Eddie, mereka culik dia. -Apa? 911 01:06:42,753 --> 01:06:44,671 -Mereka culik Anne! -Bertenang. 912 01:06:44,755 --> 01:06:46,089 Mereka bawa dia ke majlis perkahwinan mereka. 913 01:06:46,173 --> 01:06:47,799 -Bawa dia ke mana? -Majlis perkahwinan mereka. 914 01:06:47,883 --> 01:06:49,843 -Gereja Grace. Cepat. -Kami pergi sekarang. 915 01:06:50,469 --> 01:06:53,013 Nampaknya kita akan pergi ke majlis perkahwinan. 916 01:06:53,096 --> 01:06:56,600 -Oh, ada makanan tak? -Mestilah ada. 917 01:07:32,970 --> 01:07:35,347 Aku hanya dapat membayangkan… 918 01:07:36,014 --> 01:07:37,724 gereja yang nun jauh di sana. 919 01:07:40,686 --> 01:07:43,313 Dewi yang cela, 920 01:07:44,857 --> 01:07:46,316 peneman diri ini. 921 01:07:49,152 --> 01:07:52,114 -Wahai pasangan pengantin… -Hadiah dulu. 922 01:07:52,447 --> 01:07:53,991 Ikutkan tradisi… 923 01:07:54,074 --> 01:07:56,159 Tutup mulut awak… 924 01:07:58,120 --> 01:07:59,204 Paderi. 925 01:07:59,288 --> 01:08:03,750 Sayang, saya dapatkan apa yang awak inginkan. 926 01:08:04,126 --> 01:08:06,795 -Polis itu? -Polis itu. 927 01:08:06,879 --> 01:08:08,213 Teruskan, Paderi. 928 01:08:08,297 --> 01:08:09,715 Wahai pasangan pengantin, 929 01:08:09,798 --> 01:08:12,426 jika ada sesiapa yang membantah perkahwinan ini, 930 01:08:12,509 --> 01:08:15,637 cakap sekarang atau jangan… 931 01:08:17,723 --> 01:08:19,140 Di mana dia?! 932 01:08:22,560 --> 01:08:24,645 Itu pun awak. 933 01:08:24,729 --> 01:08:26,398 Matilah awak. 934 01:08:26,773 --> 01:08:27,608 Tidak! 935 01:08:27,691 --> 01:08:29,193 Bukan awak, Paderi. 936 01:08:29,859 --> 01:08:32,029 Awak, Ayah. 937 01:08:32,112 --> 01:08:33,238 Oh, tidak! 938 01:08:34,823 --> 01:08:36,491 Awak nak ke mana? Awak buat apa? 939 01:08:36,575 --> 01:08:40,328 Ini lebih teruk daripada sangkaan saya. Itu yang merah. 940 01:08:40,412 --> 01:08:42,872 -Yang merah? -Kita kena pergi. Segera. 941 01:08:42,956 --> 01:08:45,542 Annie akan maafkan awak. Lagipun kita tak sukakan dia. 942 01:08:45,626 --> 01:08:47,252 -Jadi, jom. -Sekarang? 943 01:08:47,336 --> 01:08:50,464 Tahniah, pasangan bahagia. Kami nak pergi. 944 01:08:50,546 --> 01:08:52,424 Eddie! 945 01:08:53,050 --> 01:08:55,176 Nanti saya datang. Okey? 946 01:08:55,260 --> 01:08:56,970 Awak mesti keluar sekarang. 947 01:08:57,054 --> 01:08:59,848 Sebab saya rasa amat terancam sekarang. 948 01:08:59,932 --> 01:09:03,602 -Brock seperti awak? -Buat sementara saja. 949 01:09:04,435 --> 01:09:06,104 Eddie, mari sini! 950 01:09:07,189 --> 01:09:09,107 Awak mesti keluar sekarang. 951 01:09:09,191 --> 01:09:12,361 Awak boleh makan semua orang! 952 01:09:12,444 --> 01:09:14,779 Kecuali lelaki berjubah itu. Awak tidak boleh makan dia. 953 01:09:14,863 --> 01:09:16,615 -Janji? -Saya berjanji! 954 01:09:19,952 --> 01:09:20,993 Terima kasih. 955 01:09:35,259 --> 01:09:36,676 Sayang! 956 01:09:36,760 --> 01:09:38,761 Diam. 957 01:09:39,971 --> 01:09:42,099 Dah ada masalah rumah tangga? 958 01:09:43,975 --> 01:09:47,062 -Masa untuk mati. -Macam itulah! 959 01:09:47,145 --> 01:09:50,274 Maksud saya kita. Kita akan mati. 960 01:10:32,274 --> 01:10:33,775 Saya bunuh awak. 961 01:10:33,859 --> 01:10:35,861 Awak tak boleh bunuh hantu. 962 01:10:39,740 --> 01:10:41,867 Awak, bunuh dia, 963 01:10:41,950 --> 01:10:44,494 tapi tutup mulut awak. 964 01:10:44,578 --> 01:10:47,289 Isteri kita tahu apa dia sedang buat. 965 01:10:47,372 --> 01:10:49,166 Perlahankan suara. 966 01:10:49,249 --> 01:10:51,919 Awak tahu awak bercakap dengan siapa? 967 01:10:52,586 --> 01:10:54,671 -Halang dia! -Polis saya! 968 01:11:01,887 --> 01:11:02,971 Bulan madu dah berakhir? 969 01:11:03,639 --> 01:11:05,057 Ya, Tuhan. Tidak. 970 01:11:07,726 --> 01:11:09,061 Tambah kuasa. 971 01:11:09,144 --> 01:11:10,270 Tidak! 972 01:11:27,204 --> 01:11:30,040 Kecemasan! Cletus Kasady… 973 01:11:42,386 --> 01:11:47,057 Apa mereka kata tentang hutang darah dibayar darah? 974 01:11:56,817 --> 01:11:58,527 Api dan bunyi! 975 01:11:58,610 --> 01:11:59,820 Kecuali tiada bunyi. 976 01:12:03,490 --> 01:12:04,533 Sayang! 977 01:12:07,452 --> 01:12:08,328 Cletus! 978 01:12:38,358 --> 01:12:40,277 Satu lawan satu, Brock. 979 01:12:46,909 --> 01:12:49,745 Awak tahu bagaimana saya habiskan detik kesengsaraan saya? 980 01:13:00,464 --> 01:13:05,636 Saya habiskan masa memikirkan bagaimana awak tak menceritakan kisah sebenar. 981 01:13:18,649 --> 01:13:22,528 Awak tak tulis tentang Cletus didera 982 01:13:22,611 --> 01:13:26,073 oleh mak, ayah dan neneknya! 983 01:13:59,231 --> 01:14:03,694 Awak tak beritahu dunia bahawa dia budak yang ketakutan 984 01:14:04,862 --> 01:14:06,405 yang tak dipedulikan sesiapa 985 01:14:06,780 --> 01:14:09,867 dan tiada sesiapa datang menyelamatkannya! 986 01:14:13,829 --> 01:14:15,914 Awak tak pernah tanya diri sendiri… 987 01:14:16,331 --> 01:14:17,374 kenapa! 988 01:14:18,375 --> 01:14:20,919 Itu kewartawanan yang tak beretika. 989 01:14:28,552 --> 01:14:30,971 Oh, detik-detik bahagia. 990 01:14:40,397 --> 01:14:42,608 Saya bukan orang gila, 991 01:14:43,483 --> 01:14:46,987 tapi saya amat berdendam. 992 01:14:51,200 --> 01:14:53,493 Awak akan lihat dia mati. 993 01:14:59,666 --> 01:15:00,584 Anne! 994 01:15:01,293 --> 01:15:02,211 Anne! 995 01:15:18,268 --> 01:15:19,478 Buat sesuatu! 996 01:15:21,104 --> 01:15:24,650 Eddie, kita tak boleh kalahkan mereka. 997 01:15:29,863 --> 01:15:33,534 Sayang, itu dah melampau. 998 01:15:34,618 --> 01:15:36,370 Awak mesti halang dia. 999 01:15:36,745 --> 01:15:38,205 Awak buat apa? 1000 01:15:38,288 --> 01:15:40,249 Saya akan senyapkan dia untuk selama-lamanya. 1001 01:15:40,832 --> 01:15:44,169 Tidak! Berhenti! Awak mencederakan dia! 1002 01:15:48,549 --> 01:15:51,468 -Bangun! -Tak boleh. 1003 01:15:53,178 --> 01:15:56,765 Lihat! Mereka bukan simbiotik. 1004 01:15:57,850 --> 01:15:59,852 -Jauhi daripada dia! -Diam. 1005 01:15:59,935 --> 01:16:02,604 Lepaskan isteri saya! 1006 01:16:04,398 --> 01:16:05,899 Mereka bukan pasangan sepadan. 1007 01:16:06,733 --> 01:16:08,110 Kita sepadan. 1008 01:16:08,193 --> 01:16:10,571 Betul. Kita sepadan. 1009 01:16:12,739 --> 01:16:14,449 Bersama-sama kita… 1010 01:16:16,451 --> 01:16:18,453 Pelindung Maut! 1011 01:17:35,280 --> 01:17:39,368 Mari kita membunuh! 1012 01:18:01,598 --> 01:18:03,684 Saya di sini. Awak okey? 1013 01:18:33,672 --> 01:18:37,217 Ayah, salah seorang daripada kita mesti mati. 1014 01:18:37,968 --> 01:18:39,511 Kita perlukan api. 1015 01:18:43,265 --> 01:18:44,850 Atau bunyi. 1016 01:18:59,907 --> 01:19:01,617 Tidak! 1017 01:19:18,300 --> 01:19:21,220 Alamak! 1018 01:19:57,840 --> 01:20:00,509 Rasa dia tak sedap. 1019 01:20:13,313 --> 01:20:17,359 Saya tetap pembunuh biarpun tanpa raksasa itu, Eddie. 1020 01:20:20,112 --> 01:20:21,697 Awak tahu apa saya mahu? 1021 01:20:23,448 --> 01:20:24,950 Apa awak mahu, Cletus? 1022 01:20:25,450 --> 01:20:27,828 Saya dah cakap, tapi awak tak dengar. 1023 01:20:28,954 --> 01:20:30,497 Saya sedang dengar. 1024 01:20:32,082 --> 01:20:34,084 Saya mahukan persahabatan awak. 1025 01:20:36,879 --> 01:20:38,463 Maafkan saya, Cletus. 1026 01:20:41,175 --> 01:20:42,718 Jangan pedulikan dia! 1027 01:21:05,032 --> 01:21:07,451 Awak yang di dalam, bawa dia pergi dari sini. 1028 01:21:07,534 --> 01:21:09,036 Mereka akan tangkap awak berdua. 1029 01:21:09,578 --> 01:21:10,579 Saya tahu. 1030 01:21:12,664 --> 01:21:13,749 Hei, Anne. 1031 01:21:14,750 --> 01:21:16,043 Jaga diri. 1032 01:21:19,546 --> 01:21:21,340 Ya, awak juga, jaguh. 1033 01:21:21,423 --> 01:21:22,758 Dan! 1034 01:21:22,841 --> 01:21:25,844 -Awak juga jaga diri. -Terima kasih. 1035 01:21:25,928 --> 01:21:27,387 Saya sukakan awak. 1036 01:21:27,930 --> 01:21:29,640 Tapi kita tak perlukan dia. 1037 01:21:29,723 --> 01:21:33,352 Sejujurnya, dia lebih menyusahkan daripada membantu. 1038 01:21:47,032 --> 01:21:48,700 Raksasa. 1039 01:21:58,794 --> 01:22:03,423 Yang itu ialah Don Quixote dan yang di sebelahnya ialah Sancho Panza. 1040 01:22:04,132 --> 01:22:05,384 Mereka berdua individu berbeza 1041 01:22:05,467 --> 01:22:07,803 yang mempunyai persepsi berbeza terhadap dunia. 1042 01:22:09,137 --> 01:22:11,056 Kaedah berbeza melakukan benda. 1043 01:22:11,431 --> 01:22:15,018 Kadangkala mereka tak suka satu sama lain tapi akhirnya, 1044 01:22:16,311 --> 01:22:19,356 mereka bekerjasama untuk menyerlahkan kehebatan masing-masing. 1045 01:22:20,315 --> 01:22:23,402 Eddie, masanya telah tiba. 1046 01:22:24,570 --> 01:22:26,071 Saya mesti pergi sendiri. 1047 01:22:26,738 --> 01:22:28,740 Sayalah yang mereka mahu. 1048 01:22:28,824 --> 01:22:29,867 Ya. 1049 01:22:31,869 --> 01:22:33,912 Wahai, Sancho saya, 1050 01:22:34,621 --> 01:22:37,583 fakta ialah musuh kebenaran. 1051 01:22:38,208 --> 01:22:39,877 Apa maksudnya? 1052 01:22:39,960 --> 01:22:41,211 Maksudnya… 1053 01:22:42,963 --> 01:22:44,506 Maksudnya kita… 1054 01:22:45,340 --> 01:22:47,301 ialah Ve… 1055 01:22:47,384 --> 01:22:48,385 Pelarian! 1056 01:22:48,468 --> 01:22:50,721 …nom. Ya. 1057 01:22:50,804 --> 01:22:51,972 Yang sedang diburu. 1058 01:22:52,055 --> 01:22:53,390 Itu juga. 1059 01:23:07,237 --> 01:23:11,533 -Terima kasih kerana bawa saya ke sini. -Sama-sama. 1060 01:23:12,576 --> 01:23:13,911 Cantik, bukan? 1061 01:23:15,537 --> 01:23:17,956 Maaf kita tak boleh buat apa-apa tentang… 1062 01:23:18,040 --> 01:23:20,459 angin pada rambut awak itu, tapi… 1063 01:23:20,542 --> 01:23:24,463 Osho kata, apabila awak sayangkan seseorang, 1064 01:23:24,546 --> 01:23:29,885 awak menerima seadanya dia termasuk segala kecacatan mereka. 1065 01:23:29,968 --> 01:23:32,930 -Kecacatan… -Tiada sesiapa yang sempurna. 1066 01:23:33,013 --> 01:23:37,059 Ulang balik. Awak kata awak sayangkan saya. 1067 01:23:37,809 --> 01:23:38,644 Benar. 1068 01:23:41,188 --> 01:23:44,691 -Ke mana kita nak pergi? -Entahlah. 1069 01:23:46,109 --> 01:23:48,445 Ke mana-mana yang perlukan Pelindung Maut, saya rasa. 1070 01:23:49,947 --> 01:23:52,366 -Awak serius! -Ya. 1071 01:23:52,824 --> 01:23:53,951 Kita perlukan mantel. 1072 01:23:54,034 --> 01:23:55,327 Dan topeng. 1073 01:23:57,204 --> 01:24:00,290 Tidak, awak tak perlukan semua itu. 1074 01:27:04,766 --> 01:27:07,853 -Saya suka drama ini. -Ya. 1075 01:27:09,271 --> 01:27:12,065 Kita masih tak tahu tentang perasaan Maximiliano. 1076 01:27:12,149 --> 01:27:15,903 Dia tak patut simpan rahsia besar begitu. 1077 01:27:15,986 --> 01:27:18,071 Kita semua ada rahsia, Eddie. 1078 01:27:20,324 --> 01:27:22,492 Awak berahsia dengan saya? 1079 01:27:23,160 --> 01:27:28,081 Sejarah cakerawala sejak 80 bilion cahaya tahun 1080 01:27:28,165 --> 01:27:31,335 tak akan muat dalam otak kecil awak. 1081 01:27:31,418 --> 01:27:34,171 Apa maksud awak? 1082 01:27:34,254 --> 01:27:36,131 Biar saya bagi awak rasa sedikit. 1083 01:27:36,673 --> 01:27:41,595 Hanya secebis benda yang dialami simbiosis macam saya. 1084 01:27:41,678 --> 01:27:42,513 Okey. 1085 01:27:42,596 --> 01:27:45,015 -Sedia, Eddie? -Ya. 1086 01:27:52,523 --> 01:27:54,608 Apa sedang berlaku? 1087 01:27:55,442 --> 01:27:58,612 Oh! Tidak! 1088 01:28:00,656 --> 01:28:02,491 Apa itu?! 1089 01:28:02,574 --> 01:28:04,952 Oh, itu tuala. 1090 01:28:06,495 --> 01:28:08,163 Kita di mana? 1091 01:28:08,247 --> 01:28:10,123 -Apa awak dah buat? -Bukan saya. 1092 01:28:10,207 --> 01:28:13,418 Pendedahan mengejutkan yang dibuat oleh saya 1093 01:28:13,502 --> 01:28:14,962 menimbulkan lebih banyak persoalan… 1094 01:28:15,045 --> 01:28:18,048 -Apa ini? -tentang rahsia kehidupan Peter Parker… 1095 01:28:19,550 --> 01:28:23,345 atau Spider-Man atau Spider-Menace. 1096 01:28:23,428 --> 01:28:27,349 Tapi percayalah, para penonton, kami di Daily Bugle tak akan berhenti… 1097 01:28:27,432 --> 01:28:29,434 Dia. 1098 01:28:29,518 --> 01:28:31,812 …sehinggalah kami membongkar pembohongannya! 1099 01:28:31,895 --> 01:28:33,480 Saya J. Jonah Jameson. 1100 01:28:33,981 --> 01:28:35,023 Selamat malam, 1101 01:28:35,983 --> 01:28:38,318 moga Tuhan memberkati kita. 1102 01:28:40,571 --> 01:28:42,573 Kawan. Apa awak buat di dalam bilik saya? 1103 01:28:47,202 --> 01:28:48,287 Saya… 1104 01:37:12,875 --> 01:37:14,877 {\an8}Terjemahan oleh: Vincent Lim