1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:15,040 --> 00:00:17,770
(Semua individu, organisasi,
lokasi dan kejadian...)
3
00:00:17,790 --> 00:00:20,020
(dalam drama ini
adalah rekaan semata-mata.)
4
00:00:20,180 --> 00:00:22,050
(Episod 5, Buku Akaun)
5
00:00:22,090 --> 00:00:23,920
(Buku yang merekodkan
aset masuk dan keluar)
6
00:00:43,800 --> 00:00:44,900
Saya akan guna ini.
7
00:00:45,900 --> 00:00:48,400
Ini bukannya masa menunjuk-nunjuk.
Ambil pedang sekarang.
8
00:00:48,470 --> 00:00:50,440
Pegang pedang itu.
9
00:00:50,510 --> 00:00:51,610
Tuan.
10
00:00:52,040 --> 00:00:54,080
Tuan, ambil pedang itu.
11
00:01:14,490 --> 00:01:16,320
Awaklah punca perkara ini berlaku.
12
00:01:16,630 --> 00:01:17,770
Jangan marah saya.
13
00:01:18,430 --> 00:01:19,470
Berhenti!
14
00:01:20,300 --> 00:01:21,740
Dia ialah inspektor rahsia!
15
00:01:25,740 --> 00:01:26,810
Jadi, kenapa?
16
00:01:27,930 --> 00:01:29,660
Apa yang awak mahu lakukan?
17
00:01:29,910 --> 00:01:33,550
Dia ialah inspektor rahsia!
18
00:01:33,610 --> 00:01:35,120
Jadi, kenapa?
19
00:01:35,650 --> 00:01:37,920
Teruskan. Selesaikan
apa yang awak mulakan.
20
00:01:40,220 --> 00:01:41,320
Baguslah.
21
00:01:49,080 --> 00:01:51,320
Bagus, dia telah
mengambil pedangnya.
22
00:01:51,430 --> 00:01:52,630
Ia sudah berakhir sekarang.
23
00:02:03,340 --> 00:02:05,490
Itu tidak sama dengan
menggunakan pisau dapur.
24
00:02:06,510 --> 00:02:08,150
Pedang semuanya tajam.
25
00:02:11,120 --> 00:02:12,650
Untuk melindungi sesuatu berharga,
26
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
kita mesti boleh bertahan
dengan apa yang tidak disukai.
27
00:02:19,450 --> 00:02:21,770
Suatu hari dalam hidup awak,
awak perlu mengacu-acukan...
28
00:02:21,840 --> 00:02:23,210
pedang tulen, bukan pedang kayu...
29
00:02:23,560 --> 00:02:24,800
untuk melindungi diri...
30
00:02:25,200 --> 00:02:27,640
dan sesuatu berharga
di sekeliling awak.
31
00:03:35,100 --> 00:03:36,200
Jangan...
32
00:03:37,000 --> 00:03:38,810
mengecewakan saya,
33
00:03:41,040 --> 00:03:42,110
wahai anakku.
34
00:04:00,230 --> 00:04:01,330
Tidak guna.
35
00:04:05,000 --> 00:04:07,100
Saya pasti akan ada
kematian berlaku malam ini.
36
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
Tetapi ini membosankan.
37
00:04:10,370 --> 00:04:11,570
Apa yang awak sedang buat?
38
00:04:11,940 --> 00:04:14,540
Awak berjanji bahawa
pengecut itu akan mengaku kalah!
39
00:04:14,880 --> 00:04:15,910
Janji?
40
00:04:16,380 --> 00:04:18,410
Itu adalah antara awak
dan Tae Seo, bukan saya.
41
00:04:23,000 --> 00:04:24,300
Jangan hanya berdiri di sana!
42
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
Jangan bergerak!
43
00:04:26,450 --> 00:04:30,560
Hapuskan perempuan bodoh itu dahulu.
44
00:04:33,790 --> 00:04:35,030
Awak, Si Mata Besar!
45
00:04:41,340 --> 00:04:42,700
Adakah awak rasa...
46
00:04:43,040 --> 00:04:44,510
mendiang ibu awak akan gembira...
47
00:04:44,550 --> 00:04:46,370
melihat awak
merosakkan hidup sendiri?
48
00:04:47,960 --> 00:04:49,260
Bagaimana awak mengetahui...
49
00:04:49,290 --> 00:04:52,330
nama manja diberikan
oleh ibu untuk saya?
50
00:04:52,380 --> 00:04:53,380
(Si Mata Besar)
51
00:04:53,850 --> 00:04:56,780
Saya yakin semasa awak masih muda,
52
00:04:56,850 --> 00:04:58,540
nama panggilan awak sesuai...
53
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
kerana awak seorang
budak yang baik hati.
54
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
Benar?
55
00:05:02,590 --> 00:05:05,160
Oh Tuhan. Ibu...
56
00:05:05,590 --> 00:05:07,830
Awak pasti menjalani kehidupan
yang baik demi ibu awak...
57
00:05:08,140 --> 00:05:10,290
yang mendedikasikan hidupnya
untuk membesarkan awak.
58
00:05:13,780 --> 00:05:15,000
Adakah dia sedang menangis?
59
00:05:17,870 --> 00:05:20,210
Baiklah. Beritahu anak buah
awak untuk berundur.
60
00:05:21,980 --> 00:05:23,180
Dan letakkan pedang.
61
00:05:25,210 --> 00:05:26,380
Saya tidak mahu.
62
00:05:28,350 --> 00:05:31,950
Awak fikir ibu saya
hanya menyayangi saya?
63
00:05:33,720 --> 00:05:36,060
Si Mata Besar
yang manis dan lembut...
64
00:05:36,620 --> 00:05:38,830
mati bersama ibunya.
65
00:05:39,390 --> 00:05:41,960
Saya Mal Jong sekarang,
Cha Mal Jong!
66
00:05:42,230 --> 00:05:44,300
Teruskan! Bunuh mereka!
67
00:05:46,100 --> 00:05:47,940
Adakah pegawai stesen
tidak akan datang?
68
00:05:48,110 --> 00:05:50,440
Kenapa saya sentiasa
menjadi sasaran awak?
69
00:05:50,500 --> 00:05:53,340
Saya akan menghargainya
jika awak tidak bercakap.
70
00:05:53,840 --> 00:05:54,980
Tembak!
71
00:07:05,650 --> 00:07:07,780
Inspektor rahsia ada di sini!
72
00:07:07,850 --> 00:07:12,150
Mereka semua ada di sini!
73
00:07:13,220 --> 00:07:16,020
Pengawal sentiasa
terlambat selangkah.
74
00:07:16,120 --> 00:07:18,660
Beginilah selalunya terjadi.
75
00:07:27,330 --> 00:07:28,470
Berdiri.
76
00:07:34,380 --> 00:07:36,080
Bawa masuk penjenayah!
77
00:07:43,450 --> 00:07:46,090
Mal Jong. Saya akan
berurusan dengan dia.
78
00:07:46,170 --> 00:07:47,220
Awak duduk diam.
79
00:07:48,360 --> 00:07:49,490
Baiklah.
80
00:07:50,490 --> 00:07:52,790
Cha Mal Jong dan Park Tae Seo.
81
00:07:53,750 --> 00:07:55,720
Bukan sahaja awak
melanggar undang-undang...
82
00:07:55,740 --> 00:07:58,470
untuk membuat minuman keras
dan berkumpul untuk meminumnya,
83
00:07:58,530 --> 00:08:00,380
tetapi awak menyalahgunakan kuasa...
84
00:08:00,410 --> 00:08:02,260
ke atas hamba
mengikut kehendak awak.
85
00:08:02,340 --> 00:08:03,700
Itu adalah jenayah berat.
86
00:08:03,970 --> 00:08:06,710
Disebabkan kawalan di luar kehendak,
menyakiti, dan membunuh mereka,
87
00:08:06,830 --> 00:08:08,310
saya akan membincangkan
hukuman awak.
88
00:08:08,440 --> 00:08:10,880
Kami melanggar undang-undang
untuk berkumpul dan minum,
89
00:08:10,980 --> 00:08:12,650
dan itu salah bagi pihak kami.
90
00:08:12,710 --> 00:08:14,800
Tetapi bagaimana mengambil
wanita gelandangan...
91
00:08:14,830 --> 00:08:16,800
untuk memberi makan dan
pakaian kepada mereka...
92
00:08:16,880 --> 00:08:19,330
adalah satu jenayah mengikut
Kod Undang-undang Kerajaan Ming?
93
00:08:19,490 --> 00:08:22,060
Anak-anak yatim yang
berumur lebih dari 10 tahun...
94
00:08:22,120 --> 00:08:24,090
boleh dipelihara
atau dijadikan hamba...
95
00:08:24,160 --> 00:08:26,230
mengikut dasar kerajaan.
96
00:08:26,330 --> 00:08:28,060
Orang yang boleh
mengambil kanak-kanak...
97
00:08:30,070 --> 00:08:31,890
mesti membuktikan nilai
dan kelayakan mereka.
98
00:08:32,060 --> 00:08:33,460
Jumpa dengan Pejabat Amal...
99
00:08:33,520 --> 00:08:35,670
jika awak ingin
membincangkan kelayakan itu.
100
00:08:35,970 --> 00:08:38,410
Saya ada dokumen yang
dikeluarkan oleh mereka kepada saya.
101
00:08:47,810 --> 00:08:49,850
Jika begitu,
walaupun saya mendedahkan...
102
00:08:49,910 --> 00:08:51,590
identiti saya sebagai inspektor,
103
00:08:52,150 --> 00:08:54,820
awak menyerang saya.
Boleh awak jelaskan itu?
104
00:08:55,760 --> 00:08:59,830
Ramai orang bodoh kini
mengaku sebagai inspektor diraja.
105
00:08:59,960 --> 00:09:03,160
Saya tidak boleh percaya sesiapa
sehingga saya melihat gundal kuda.
106
00:09:03,230 --> 00:09:07,000
Dan awak cukup mahir dengan pedang,
107
00:09:07,100 --> 00:09:09,170
dan menyerang Tae Seo dahulu.
108
00:09:09,240 --> 00:09:10,700
Jadi saya akan bertanya tentang...
109
00:09:10,760 --> 00:09:13,290
pembunuhan inspektor baru-baru ini
dan penutupan bagi kes itu.
110
00:09:13,910 --> 00:09:15,010
Apa?
111
00:09:15,240 --> 00:09:18,260
Selepas kita bunuh yang sebelum ini,
mereka menghantar seorang lagi?
112
00:09:18,370 --> 00:09:19,830
Jangan bunuh dia.
Tangkap saja dia.
113
00:09:19,940 --> 00:09:21,910
Kenapa? Apa gunanya dia untuk awak?
114
00:09:22,080 --> 00:09:24,220
Saya perlu mengetahui
sejauh mana dia tahu.
115
00:09:24,490 --> 00:09:25,820
Selepas itu, baru kita bunuh dia.
116
00:09:26,060 --> 00:09:27,430
Kami adalah kawan lama dan...
117
00:09:27,490 --> 00:09:29,290
saya rasa gurauan
itu melampaui batas.
118
00:09:29,360 --> 00:09:32,730
Inspektor bukan seperti
anjing liar yang rawak.
119
00:09:32,830 --> 00:09:35,430
Beraninya kami untuk
bunuh mereka? Oh Tuhan.
120
00:09:36,660 --> 00:09:37,830
Ia adalah satu jenaka?
121
00:09:37,930 --> 00:09:40,170
Ia adalah jenaka
yang tidak sepatutnya diceritakan.
122
00:09:40,230 --> 00:09:44,570
Saya akan terima hukuman kerana
menghina seorang pegawai kerajaan.
123
00:09:44,660 --> 00:09:46,880
Tetapi jika awak ingin
mendakwa saya kerana membunuh,
124
00:09:46,950 --> 00:09:48,300
lebih baik awak sediakan bukti...
125
00:09:48,370 --> 00:09:49,720
yang tidak boleh dipertikaikan.
126
00:09:53,550 --> 00:09:54,720
Awak benar.
127
00:09:55,080 --> 00:09:56,850
Hanya kerana saya mengesyaki awak,
128
00:09:56,910 --> 00:09:58,890
saya tidak boleh
mendakwa tanpa bukti.
129
00:09:59,090 --> 00:10:01,590
Saya dapati Park Tae Seo
dan Cha Mal Jong curiga,
130
00:10:01,690 --> 00:10:05,030
tetapi saya tiada bukti dan
tidak boleh buktikan pertuduhan ini.
131
00:10:06,190 --> 00:10:07,260
Namun begitu,
132
00:10:08,800 --> 00:10:10,260
kerana ini adalah isu yang serius,
133
00:10:10,280 --> 00:10:12,300
saya tidak boleh melepaskan
awak dengan segera.
134
00:10:12,830 --> 00:10:15,440
Saya akan menyoal siasat awak
sehingga saya ketahui kebenaran,
135
00:10:16,370 --> 00:10:18,810
dan kemudian cari bukti
untuk menangkap awak.
136
00:10:19,960 --> 00:10:21,930
Bawa mereka ke Jabatan Kehakiman!
137
00:10:22,010 --> 00:10:23,240
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
138
00:10:23,310 --> 00:10:24,880
Jabatan Kehakiman?
139
00:10:25,050 --> 00:10:26,410
Kita akan dibawa ke Hanyang?
140
00:10:27,460 --> 00:10:28,660
Adakah ini tidak
cukup serius untuk...
141
00:10:28,700 --> 00:10:30,100
menghukum mereka di tempat kejadian?
142
00:10:30,130 --> 00:10:32,590
Saya fikir adalah lebih baik
untuk menangkap mereka sekarang.
143
00:10:32,790 --> 00:10:34,790
Saya tidak suka pandangan matanya.
144
00:10:38,430 --> 00:10:40,690
Lebih baik untuk
menamatkannya di sini.
145
00:10:41,700 --> 00:10:45,100
Awak hanya boleh menamatkan
sesuatu sebaik sahaja ia dimulakan.
146
00:10:51,970 --> 00:10:53,570
Ada pepatah mengatakan,
147
00:10:56,380 --> 00:10:58,750
saya lepaskannya untuk
menangkap ikan yang lebih besar.
148
00:10:58,950 --> 00:11:01,920
Kita perlukan umpan baik
untuk menangkap ikan yang baik.
149
00:11:05,690 --> 00:11:07,620
Pasti perkara ini
berkaitan dengan akonit.
150
00:11:08,360 --> 00:11:10,660
Ketahui lebih lanjut
tentang Park Tae Seo.
151
00:11:10,760 --> 00:11:11,790
Baik, tuan.
152
00:11:14,960 --> 00:11:17,260
Awak boleh keluar sekarang!
153
00:11:17,330 --> 00:11:19,470
Awak boleh keluar
dari persembunyian!
154
00:11:19,530 --> 00:11:22,640
Cha Mal Jong dan
pengikutnya telah ditangkap!
155
00:11:22,840 --> 00:11:25,970
Inspektor diraja telah
menangkap Cha Mal Jong.
156
00:11:26,310 --> 00:11:28,640
- Kita selamat sekarang.
- Itu berita baik.
157
00:11:31,350 --> 00:11:33,510
(Kumpulan Dagangan Soyang)
158
00:11:35,720 --> 00:11:38,190
Bukankah saya sudah beritahu?
Jangan risau.
159
00:12:08,880 --> 00:12:12,090
Adakah awak ada rumah untuk kembali?
160
00:12:16,790 --> 00:12:20,190
Tuan. Wanita di sini...
161
00:12:20,430 --> 00:12:23,130
kembali selepas perang tamat.
162
00:12:23,430 --> 00:12:25,630
Kanak-kanak pula adalah yatim piatu,
163
00:12:25,700 --> 00:12:28,600
dan walaupun mereka pergi,
mereka akan ditempatkan...
164
00:12:28,670 --> 00:12:31,140
di Pejabat Amal
atau dijual sebagai hamba.
165
00:12:32,690 --> 00:12:33,950
Bagaimana jika awak pergi ke...
166
00:12:33,990 --> 00:12:35,540
majistret yang akan
melindungi awak...
167
00:12:35,610 --> 00:12:38,410
sehingga diputuskan
destinasi awak seterusnya?
168
00:12:41,530 --> 00:12:43,320
Awak mahu mereka
pergi ke majistret?
169
00:12:43,380 --> 00:12:44,760
Saya tahu awak seorang inspektor,
170
00:12:44,820 --> 00:12:46,580
tetapi awak terlalu
mempercayai majistret.
171
00:12:46,930 --> 00:12:49,090
Bagaimana jika Kumpulan
Dagangan Soyang...
172
00:12:49,140 --> 00:12:50,290
ada hubungan di sana?
173
00:12:50,390 --> 00:12:53,230
Awak sudah tahu betapa
gegabah dan kurang ajar mereka.
174
00:12:53,290 --> 00:12:56,530
Hamba yang tiada tuan
menjadi hak milik majistret.
175
00:12:57,400 --> 00:12:59,300
Di situlah mereka perlu berada.
176
00:12:59,530 --> 00:13:01,370
Tuan, sebenarnya,
177
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
hamba-hamba di sini
adalah milik persendirian.
178
00:13:04,100 --> 00:13:07,880
Jadi kerajaan tiada sebarang
pertuduhan atau hak ke atas mereka.
179
00:13:08,080 --> 00:13:09,590
Jadi, apa yang harus dilakukan?
180
00:13:09,980 --> 00:13:12,010
Bolehkah awak membiarkan
lelaki stesen...
181
00:13:12,080 --> 00:13:14,480
mengawasi semasa mereka tinggal
di sini untuk seketika?
182
00:13:14,550 --> 00:13:18,090
Jika tidak keberatan, kami ingin
menentukan nasib kami sendiri.
183
00:13:18,950 --> 00:13:20,020
Sebentar.
184
00:13:20,700 --> 00:13:21,970
Kami tidak berniat untuk...
185
00:13:22,020 --> 00:13:23,920
tinggal di sini atau
pergi ke majistret.
186
00:13:24,090 --> 00:13:25,590
Jadi, apa yang akan awak lakukan?
187
00:13:25,690 --> 00:13:28,360
Kami semua akan
belayar ke Pulau Ganghwa.
188
00:13:29,060 --> 00:13:31,230
Kemudian majistret atau...
189
00:13:31,300 --> 00:13:33,470
saya juga tidak
dapat melindungi awak.
190
00:13:33,530 --> 00:13:34,640
Saya tahu.
191
00:13:34,720 --> 00:13:38,090
Tetapi ini adalah peluang
untuk bebas, dan kami tidak...
192
00:13:38,450 --> 00:13:40,330
mahu melepaskannya.
193
00:13:48,220 --> 00:13:49,820
Saya menghormati keputusan awak.
194
00:13:51,150 --> 00:13:52,320
Buatlah sesuka hati awak.
195
00:13:55,990 --> 00:13:57,090
Tuan.
196
00:13:57,420 --> 00:14:00,730
Awak tidak boleh biarkan mereka
buat apa yang mereka mahu.
197
00:14:01,030 --> 00:14:03,130
Perkara apa yang akan awak laporkan?
198
00:14:03,200 --> 00:14:06,970
Apa kata jika meyakinkan
wanita itu untuk kekal...
199
00:14:07,070 --> 00:14:08,390
semasa awak selesaikan laporan,
200
00:14:08,440 --> 00:14:10,570
dan kemudian menghantar dia pergi?
201
00:14:14,010 --> 00:14:16,440
Adakah kaki awak baik-baik sahaja?
202
00:14:16,940 --> 00:14:19,310
Saya ada salap, mari ikut saya.
203
00:14:20,180 --> 00:14:22,020
- Ikut dia.
- Baiklah.
204
00:14:31,230 --> 00:14:32,970
Isi awak terkoyak.
205
00:14:33,010 --> 00:14:35,400
Ia akan mengambil
sedikit masa untuk sembuh.
206
00:14:36,630 --> 00:14:39,670
Adakah awak tahu apa-apa
tentang Park Tae Seo?
207
00:14:40,300 --> 00:14:41,630
Dia satu-satunya kawan yang...
208
00:14:41,750 --> 00:14:43,390
tidak boleh diingkari
oleh Cha Mal Jong.
209
00:14:43,500 --> 00:14:46,510
Saya tidak tahu apa yang
dia lakukan di Baekgwiryeong.
210
00:14:46,720 --> 00:14:48,650
Khabarnya dia
dilahirkan di antara...
211
00:14:48,690 --> 00:14:50,860
lelaki berkuasa dan
perempuan simpanan.
212
00:14:58,090 --> 00:14:59,450
Adakah awak merasakan ini?
213
00:15:00,950 --> 00:15:02,120
Adakah awak...
214
00:15:03,760 --> 00:15:05,430
- Ya, saya rasa.
- Dan ini?
215
00:15:08,090 --> 00:15:09,860
Ya. Saya merasakannya.
216
00:15:09,920 --> 00:15:11,990
Nampaknya saraf
awak baik-baik sahaja.
217
00:15:12,120 --> 00:15:14,090
Saya taburkan ubat pada luka...
218
00:15:14,120 --> 00:15:16,540
supaya kulit baru
tumbuh dengan cepat.
219
00:15:28,200 --> 00:15:29,300
Awak baik-baik sahaja?
220
00:15:52,490 --> 00:15:54,590
- Hei.
- Tidak guna.
221
00:15:54,660 --> 00:15:55,790
Kenapa awak berada di sini?
222
00:15:55,860 --> 00:15:58,290
Bolehkah awak padamnya
dari bibir awak?
223
00:16:05,570 --> 00:16:06,640
Gunakan air itu.
224
00:16:09,810 --> 00:16:10,840
Apakah itu?
225
00:16:11,900 --> 00:16:13,230
Awak sangat bersih.
226
00:16:24,920 --> 00:16:28,390
Mereka pasti bekerja
dengan pejabat kerajaan.
227
00:16:28,460 --> 00:16:31,460
Saya setuju. Saya tidak fikir
mereka adalah penyamun yang mudah.
228
00:16:31,800 --> 00:16:33,300
Ia akan menjadi mustahil...
229
00:16:33,360 --> 00:16:35,410
menggelapkan sebanyak itu
tanpa bantuan pegawai.
230
00:16:36,610 --> 00:16:38,610
Dalang di sebalik perkara ini
yang saya cari...
231
00:16:38,670 --> 00:16:40,500
lebih dekat daripada
yang saya fikirkan.
232
00:16:41,240 --> 00:16:44,640
(Kumpulan Dagangan Soyang)
233
00:16:45,040 --> 00:16:46,680
Berehatlah sebelum kita keluar.
234
00:16:49,550 --> 00:16:51,110
Perang akan bermula tidak lama lagi.
235
00:16:54,280 --> 00:16:56,620
Walaupun kita tidak
akan dapat ganjaran,
236
00:16:56,690 --> 00:16:59,560
kita dapat tidur dengan
selesa di rumah agam ini.
237
00:16:59,890 --> 00:17:01,890
Ia cukup bagus kerana
dapat tidur di atas sutera.
238
00:17:01,960 --> 00:17:04,290
Biarkan kanak-kanak,
wanita dan hamba...
239
00:17:04,360 --> 00:17:05,600
menggunakan bangunan utama itu.
240
00:17:07,520 --> 00:17:09,750
Bayangkan betapa menderitanya
mereka sehingga kini.
241
00:17:10,470 --> 00:17:11,770
Biarkan mereka memilikinya.
242
00:17:12,000 --> 00:17:13,570
Bagaimana dengan kita?
243
00:17:13,840 --> 00:17:15,670
Adakah awak mengatakan
kita tidak menderita?
244
00:17:16,280 --> 00:17:18,380
Awak tidak nampak tindak balas
alahan saya terhadap alat solek?
245
00:17:18,440 --> 00:17:21,020
Bagaimana dengan ini?
246
00:17:21,130 --> 00:17:23,470
Jika ini bukan penderitaan,
apakah itu?
247
00:17:42,790 --> 00:17:44,060
Mari sini. Baring.
248
00:17:46,560 --> 00:17:47,800
Kenapa?
249
00:17:47,860 --> 00:17:51,470
Selimut sutera akan
menyentuh kaki saya yang kotor.
250
00:17:51,640 --> 00:17:54,070
Ia terlalu bagus untuk kami gunakan.
251
00:17:54,140 --> 00:17:56,510
Kami hanya akan
tidur di atas lantai.
252
00:17:56,570 --> 00:17:59,910
Kami akan dipukul
jika memijak selimut.
253
00:18:04,410 --> 00:18:07,150
Oh Tuhan. Ini bagus.
254
00:18:08,890 --> 00:18:09,920
Apa?
255
00:18:12,420 --> 00:18:14,020
Kenapa bantal ini begitu lembut?
256
00:18:14,090 --> 00:18:15,760
Tuan Cha Mal Jong...
257
00:18:15,830 --> 00:18:17,660
benci bantal keras,
258
00:18:17,790 --> 00:18:19,960
jadi dia membuatnya dengan kapas.
259
00:18:20,030 --> 00:18:21,570
Begitu rupanya.
260
00:18:21,770 --> 00:18:24,800
Kapas berharga itu ada di sini?
261
00:18:24,870 --> 00:18:27,240
Kapas akan diganti setiap bulan.
262
00:18:28,370 --> 00:18:30,310
Jadi, berapakah nilai ini?
263
00:18:34,040 --> 00:18:35,180
Ambillah ini.
264
00:18:35,980 --> 00:18:37,680
Awak juga. Ambillah.
265
00:18:39,350 --> 00:18:41,150
Lawan pukul bantal!
266
00:18:44,790 --> 00:18:48,660
- Wah!
- Bantal!
267
00:18:59,500 --> 00:19:02,040
Ini sangat bagus.
268
00:19:02,110 --> 00:19:04,880
Ini sungguh menyeronokkan.
269
00:19:05,440 --> 00:19:09,010
Saya tidak pernah rasa sesuatu
yang begitu lembut sebelum ini.
270
00:19:09,150 --> 00:19:11,210
Saya berasa seperti
terapung di atas awan.
271
00:19:16,690 --> 00:19:18,620
Saya akan tunjukkan
sesuatu yang menyeronokkan.
272
00:19:18,790 --> 00:19:20,570
Jika awak meletakkan
tangan seperti ini...
273
00:19:20,990 --> 00:19:23,590
Lihat. Bagaimana rupanya?
274
00:19:24,460 --> 00:19:25,730
Kepak.
275
00:19:27,830 --> 00:19:30,130
Wah, cantiknya.
276
00:19:30,370 --> 00:19:32,540
Seperti rama-rama, bukan?
Boleh awak lakukannya?
277
00:19:32,600 --> 00:19:33,970
- Ya.
- Ya.
278
00:19:34,000 --> 00:19:35,610
- Ini adalah seekor burung.
- Saya juga.
279
00:19:35,670 --> 00:19:36,710
- Siput.
- Rama-rama.
280
00:19:36,770 --> 00:19:38,840
- Saya boleh membuat siput.
- Saya juga.
281
00:19:38,910 --> 00:19:40,040
Ini adalah kodok.
282
00:19:41,310 --> 00:19:43,080
Kodok
283
00:19:43,150 --> 00:19:47,050
Saya akan beri awak rumah lama
Beri kepada saya yang baru
284
00:19:47,120 --> 00:19:48,990
Kodok
285
00:19:49,050 --> 00:19:50,990
Saya akan beri tuan yang jahat
286
00:19:51,050 --> 00:19:53,160
Beri saya yang baik
287
00:19:53,220 --> 00:19:55,290
Kodok
288
00:19:55,360 --> 00:19:57,190
Saya akan beri awak mangkuk kosong
289
00:19:57,260 --> 00:19:59,360
Beri saya semangkuk berisi nasi
290
00:19:59,430 --> 00:20:01,260
Kodok
291
00:20:01,330 --> 00:20:03,130
Saya akan beri awak air mata
292
00:20:03,200 --> 00:20:05,200
Berikan saya ketawa
293
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
Kodok
294
00:20:07,270 --> 00:20:09,070
Saya akan beri awak rumah lama
295
00:20:09,140 --> 00:20:11,240
Beri saya yang baru
296
00:20:24,520 --> 00:20:26,320
Inspektor rahsia...
297
00:20:26,860 --> 00:20:28,590
Mari masuk.
298
00:20:29,130 --> 00:20:30,930
Mari masuk.
299
00:20:32,460 --> 00:20:34,060
Inspektor rahsia telah masuk.
300
00:20:46,110 --> 00:20:48,710
Oh Tuhan. Apakah faedah
mengembara dengan inspektor rahsia?
301
00:20:48,880 --> 00:20:50,010
Tidak guna.
302
00:20:50,580 --> 00:20:53,280
Inilah realiti dan kehidupan kita.
303
00:20:57,290 --> 00:20:58,860
Dia adalah suami saya.
304
00:21:00,290 --> 00:21:02,630
Raja adalah seekor keldai...
305
00:21:04,090 --> 00:21:05,130
Berhenti.
306
00:21:08,000 --> 00:21:09,900
Saya kata berhenti.
307
00:21:11,290 --> 00:21:14,510
Tuan. Ini adalah malam apabila
awak mencium seorang wanita...
308
00:21:14,590 --> 00:21:16,090
buat pertama kali dalam hidup awak.
309
00:21:17,110 --> 00:21:19,380
Malah, di hadapan semua orang.
310
00:21:19,440 --> 00:21:21,310
Oh Tuhan.
311
00:21:22,610 --> 00:21:25,220
Alangkah indahnya malam
seorang bujang tua berdarah panas.
312
00:21:25,720 --> 00:21:27,780
Bujang tua? Awak ini...
313
00:21:27,880 --> 00:21:30,590
Sebentar. Lelaki harus
menguruskan hal sesama sendiri.
314
00:21:30,640 --> 00:21:32,100
Itu kelihatan lebih baik, bukan?
315
00:21:33,060 --> 00:21:34,390
Tolak semua orang ke belakang.
316
00:21:39,130 --> 00:21:40,700
Lelaki yang menjengkelkan ini.
317
00:21:45,000 --> 00:21:46,140
Oh Tuhan.
318
00:21:51,980 --> 00:21:54,140
Terima kasih kerana
menidurkan budak-budak ini.
319
00:21:54,480 --> 00:21:55,750
Tiada masalah.
320
00:21:57,740 --> 00:22:01,170
Adakah awak benar-benar
tidak mengenali Bo Ri?
321
00:22:02,180 --> 00:22:04,230
Siapakah dia yang sering
membuat awak bertanya?
322
00:22:09,190 --> 00:22:11,860
Dia dahulunya kawan rapat
dan rakan seperjuangan.
323
00:22:11,930 --> 00:22:13,000
Dahulunya?
324
00:22:14,560 --> 00:22:16,500
Dia mati baru-baru ini.
325
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
Begitu rupanya.
326
00:22:20,890 --> 00:22:23,590
Sebab itulah awak sangat terkejut
apabila mula-mula melihat saya.
327
00:22:24,470 --> 00:22:26,880
Mereka mengatakan
setiap orang ada individu...
328
00:22:27,310 --> 00:22:29,680
yang kelihatan sama di dunia ini.
329
00:22:30,830 --> 00:22:32,420
Ia sangat istimewa
dan jarang berlaku,
330
00:22:32,470 --> 00:22:34,020
sehinggakan awak
hanya boleh bertemu...
331
00:22:34,070 --> 00:22:36,030
dengan menyeberangi
Bima Sakti sebanyak 100 kali.
332
00:22:36,450 --> 00:22:38,680
Mungkin itulah yang berlaku.
333
00:22:42,530 --> 00:22:45,660
Sudah takdir yang kita berjumpa.
Adakah awak akan pergi bersama kami?
334
00:22:46,830 --> 00:22:48,360
Seperti yang awak pernah dengar.
335
00:22:48,430 --> 00:22:50,870
semua orang yang ingin
beredar akan pergi bersama.
336
00:22:51,170 --> 00:22:53,700
Beritahu saya jika berminat.
Gwang Soon akan ikut kami.
337
00:22:54,780 --> 00:22:56,420
Saya akan sertai awak.
Saya akan pergi.
338
00:22:56,470 --> 00:22:57,540
Saya mahu ikut awak.
339
00:22:57,610 --> 00:23:00,780
Awak pun tidak tahu
ke mana kami mahu pergi.
340
00:23:00,840 --> 00:23:02,510
Ia tidak akan mudah.
341
00:23:03,080 --> 00:23:05,850
Saya dapat tahu ia penempatan
untuk wanita pulang dari perang.
342
00:23:05,920 --> 00:23:07,980
Itu sudah mencukupi
sebagai alasan untuk pergi.
343
00:23:08,020 --> 00:23:09,550
Saya tahu.
344
00:23:09,740 --> 00:23:11,340
Saya rasa seperti
awak akan bersetuju.
345
00:23:11,530 --> 00:23:13,290
Saya dapat merasakan
perkara-perkara ini.
346
00:23:13,360 --> 00:23:15,240
Awak tidak kisah jika
dia ikut sekali, bukan?
347
00:23:15,330 --> 00:23:18,460
Dia sudah dewasa.
Kenapa awak tanya saya?
348
00:23:18,900 --> 00:23:21,760
Ia sentiasa baik untuk
mempunyai teman perjalanan.
349
00:23:21,940 --> 00:23:25,480
Jadi... Apa pun...
Adakah awak menyukainya?
350
00:23:26,190 --> 00:23:27,240
Apa?
351
00:23:27,310 --> 00:23:29,510
Bagaimana rasanya
mencium inspektor rahsia?
352
00:23:36,580 --> 00:23:40,050
Barang saya! Ya, barang saya.
353
00:23:40,120 --> 00:23:44,250
Saya tinggalkan barang
di bilik budak-budak itu.
354
00:23:47,060 --> 00:23:49,260
Saya akan pergi ambilnya.
Tunggu sebentar.
355
00:23:49,330 --> 00:23:51,360
Pergilah tidur. Tidur dulu.
356
00:24:09,150 --> 00:24:10,680
Awak berada di luar.
357
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
Ya, benar.
358
00:24:14,320 --> 00:24:15,620
Awak juga begitu.
359
00:24:26,740 --> 00:24:28,080
Awak pasti letih.
360
00:24:28,100 --> 00:24:30,270
Kenapa awak di luar sini
dan belum tidur?
361
00:24:32,040 --> 00:24:33,140
Jadi,
362
00:24:34,080 --> 00:24:35,300
melihat sangkakala menjalar...
363
00:24:35,370 --> 00:24:38,190
mengingatkan saya pada masa lepas,
jadi saya di sini, berjalan-jalan.
364
00:24:40,510 --> 00:24:42,050
Awak boleh mengenali bunga?
365
00:24:45,320 --> 00:24:46,420
Sudah tentu.
366
00:24:47,670 --> 00:24:49,750
Semasa dapat tempat
pertama dalam peperiksaan negeri,
367
00:24:49,800 --> 00:24:52,540
saya memakai karung kepala
yang dibuat dengan bunga ini.
368
00:25:03,670 --> 00:25:07,940
Tetapi, bagaimana
awak tahu tentang itu?
369
00:25:08,830 --> 00:25:11,370
Nama panggilan Cha Mal Jong
semasa kecil ialah Si Mata Besar.
370
00:25:12,940 --> 00:25:15,980
Saya melihat dia memakai
stokin yang berbeza.
371
00:25:16,380 --> 00:25:19,880
Dan salah satu stokin itu
tertulis "Mata Besar" di atasnya.
372
00:25:20,580 --> 00:25:23,420
Semasa saya kecil,
ibu saya juga pernah menyulam...
373
00:25:23,550 --> 00:25:25,590
rama-rama pada semua barang saya.
374
00:25:27,490 --> 00:25:30,290
Apabila saya nampak dia
pakai stokin lama yang sama...
375
00:25:30,430 --> 00:25:32,030
daripada membuangnya,
376
00:25:32,160 --> 00:25:34,530
saya fikir dia mesti
sangat merindui ibunya.
377
00:25:34,930 --> 00:25:37,330
Jadi saya cuba menggunakan emosinya.
378
00:25:38,200 --> 00:25:39,480
Awak memang bijak.
379
00:25:40,600 --> 00:25:43,070
Awak dapat membuat
pemerhatian yang sangat bagus.
380
00:25:44,010 --> 00:25:47,640
Saya agak tajam daya pemerhatian.
381
00:25:56,020 --> 00:25:57,150
Begitu rupanya.
382
00:25:58,010 --> 00:25:59,680
Jadi, apakah
rancangan awak sekarang?
383
00:26:00,670 --> 00:26:02,860
Saya memutuskan untuk
pergi bersama orang di sini...
384
00:26:03,290 --> 00:26:05,830
dan menuju ke Pulau Ganghwa.
385
00:26:08,730 --> 00:26:09,870
Sayangnya.
386
00:26:11,170 --> 00:26:12,770
Awak cukup bijak.
387
00:26:13,440 --> 00:26:16,110
Saya terfikir mahu menjaga awak
untuk menjalankan tugas saya.
388
00:26:17,870 --> 00:26:21,080
Kemunculan awak sebagai isteri saya
sememangnya mengubah keadaan.
389
00:26:23,750 --> 00:26:26,720
Awak terkejut apabila orang fikir
saya patut kahwin dengan awak.
390
00:26:27,280 --> 00:26:29,290
Tetapi sekarang,
apa yang saya lakukan...
391
00:26:29,490 --> 00:26:31,050
adalah pengubah keadaan?
392
00:26:32,260 --> 00:26:35,630
Perkara yang berlaku sebelum ini
memang menyedihkan.
393
00:26:36,060 --> 00:26:37,660
Apabila difikirkan kembali,
394
00:26:37,990 --> 00:26:41,130
berpura-pura menjadi pasangan
palsu adalah penyamaran terbaik.
395
00:26:41,200 --> 00:26:44,400
Bagaimana jika kita
dipaksa untuk mencium lagi?
396
00:26:44,630 --> 00:26:47,470
Saya boleh berlakon
kerana saya telah bercerai.
397
00:26:47,770 --> 00:26:51,040
Tetapi lakonan teruk awak
telah mengganggu penyamaran kita.
398
00:26:51,110 --> 00:26:52,910
Kalaulah ia bukan
ciuman pertama saya...
399
00:26:57,270 --> 00:27:00,210
Baiklah, biar saya jelaskan.
400
00:27:00,280 --> 00:27:01,750
Saya mahu beritahu...
401
00:27:01,950 --> 00:27:03,750
ini adalah kali pertama
saya berlakon.
402
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Saya tidak berkata ini adalah
ciuman pertama saya. Tidak pernah.
403
00:27:10,490 --> 00:27:12,060
Saya lega mendengarnya.
404
00:27:12,480 --> 00:27:15,150
Apa pun, saya tidak berminat.
Jika awak memerlukan isteri palsu,
405
00:27:15,210 --> 00:27:16,580
sila cari di tempat lain.
406
00:27:16,640 --> 00:27:17,740
Selamat malam.
407
00:27:17,860 --> 00:27:19,730
Baiklah, selamat malam juga.
408
00:27:45,290 --> 00:27:46,660
Pemburuan sedang diperintahkan.
409
00:27:46,930 --> 00:27:48,320
- Baiklah, ketua.
- Baiklah, ketua.
410
00:27:57,540 --> 00:28:00,120
Tuan, seseorang dari Kumpulan
Dagangan Soyang...
411
00:28:00,210 --> 00:28:01,410
datang untuk melawat.
412
00:28:12,020 --> 00:28:13,290
Awak mahu berjumpa saya?
413
00:28:13,690 --> 00:28:15,390
- Kenapa?
- Tae Seo...
414
00:28:15,650 --> 00:28:17,410
telah ditangkap
oleh inspektor rahsia.
415
00:28:17,490 --> 00:28:18,830
Benarkah?
416
00:28:22,470 --> 00:28:23,770
Tae Seo berada dalam masalah.
417
00:28:23,890 --> 00:28:25,730
Ketua Jabatan Kehakiman
berasal dari selatan.
418
00:28:25,800 --> 00:28:27,520
Jadi kita takkan
dapat menyelesaikannya.
419
00:28:27,600 --> 00:28:31,070
Kita perlu halang dia daripada tiba
di Hanyang walau apa cara sekalipun.
420
00:28:32,070 --> 00:28:33,310
Baiklah.
421
00:28:34,440 --> 00:28:35,710
Ayah.
422
00:28:36,760 --> 00:28:38,310
Jika begitu, patutkah saya pergi?
423
00:28:38,490 --> 00:28:39,850
Ia kedengaran menarik.
424
00:28:42,920 --> 00:28:46,520
Dia tidak boleh dipindahkan
ke Jabatan Kehakiman.
425
00:28:47,540 --> 00:28:49,250
Jika awak tidak
dapat menghentikannya...
426
00:28:49,390 --> 00:28:51,360
Jika saya tidak
dapat menghentikannya,
427
00:28:52,360 --> 00:28:54,160
patutkah saya bunuh Tae Seo?
428
00:28:57,770 --> 00:29:00,970
Do Soo, Tae Seo masih ada...
429
00:29:01,470 --> 00:29:03,510
banyak tugas perlu dilakukan.
430
00:29:05,410 --> 00:29:07,110
Bolehkah saya membunuhnya sahaja?
431
00:29:07,380 --> 00:29:08,640
Lelaki tidak guna.
432
00:29:13,280 --> 00:29:17,390
"Ayah, bolehkah saya bunuh dia?"
433
00:29:17,700 --> 00:29:19,590
Awak perlu bertanya dengan sopan.
434
00:29:20,660 --> 00:29:24,390
Ayah, bolehkah saya bunuh dia?
435
00:29:25,960 --> 00:29:29,030
Jika awak tidak mahu
ada masalah, biarkan dia hidup.
436
00:29:29,300 --> 00:29:30,500
Awak faham?
437
00:29:32,150 --> 00:29:33,860
Baiklah, saya akan
bergerak sekarang.
438
00:29:33,950 --> 00:29:35,010
Baik.
439
00:29:35,270 --> 00:29:36,770
Jangan lupa untuk makan.
440
00:29:37,040 --> 00:29:39,680
Pastikan makan
makanan seimbang. Baik?
441
00:29:41,410 --> 00:29:42,550
Baiklah.
442
00:30:13,180 --> 00:30:14,280
Tuan.
443
00:30:15,780 --> 00:30:18,110
Lelaki yang ditahan itu
baru dihantar ke Hanyang.
444
00:30:18,720 --> 00:30:21,590
Mereka beri tentangan yang cukup
keras seperti sekumpulan orang gila.
445
00:30:21,680 --> 00:30:24,420
Mereka juga menggigit pegawai
yang memindahkan mereka.
446
00:30:25,220 --> 00:30:26,360
Oh Tuhan.
447
00:30:27,060 --> 00:30:28,220
Apakah semua ini?
448
00:30:30,260 --> 00:30:31,460
Ini bukan untuk awak.
449
00:30:34,360 --> 00:30:37,130
Bilakah kanak-kanak dan wanita
akan bertolak ke pelabuhan?
450
00:30:38,170 --> 00:30:39,970
Kapal yang bertolak
ke Pulau Ganghwa...
451
00:30:40,040 --> 00:30:42,470
akan tiba di pelabuhan
sekitar tengah hari.
452
00:30:44,930 --> 00:30:46,690
Jadi mereka akan bertolak
tidak lama lagi.
453
00:30:46,910 --> 00:30:48,210
Begitu rupanya.
454
00:30:49,570 --> 00:30:52,280
Kita perlu berpisah
walaupun baru bertemu.
455
00:31:00,290 --> 00:31:01,490
Ambil ini.
456
00:31:01,820 --> 00:31:03,890
Inspektor rahsia masak sendiri
makanan berkotak itu.
457
00:31:04,030 --> 00:31:05,900
Ambil ini. Nikmatinya.
458
00:31:06,060 --> 00:31:08,310
Awak boleh makan ketika
dalam perjalanan ke pulau itu.
459
00:31:09,330 --> 00:31:11,050
Ia adalah hidangan kotak khas...
460
00:31:11,120 --> 00:31:13,170
yang disediakan
oleh inspektor rahsia.
461
00:31:14,000 --> 00:31:15,140
Ia pasti sangat lazat.
462
00:31:18,450 --> 00:31:21,420
Tuan, mereka ada banyak
barang untuk dibawa.
463
00:31:21,480 --> 00:31:23,750
Bolehkah saya bawanya
dan iringi wanita ke pelabuhan?
464
00:31:24,580 --> 00:31:25,720
Pergilah.
465
00:31:27,050 --> 00:31:29,680
- Awak juga, Gu Pal.
- Baik, tuan.
466
00:31:29,760 --> 00:31:33,700
Terima kasih
kerana menyelamatkan kami.
467
00:31:33,790 --> 00:31:35,730
- Semoga sihat.
- Terima kasih.
468
00:31:35,780 --> 00:31:37,060
- Terima kasih.
- Terima kasih.
469
00:31:37,110 --> 00:31:39,020
- Terima kasih.
- Sila kekal sihat.
470
00:31:39,100 --> 00:31:40,260
Terima kasih.
471
00:32:02,590 --> 00:32:04,820
Terima kasih untuk segala-galanya.
472
00:32:11,670 --> 00:32:13,950
Jauh lagi perjalanan kita.
Kita patut pergi sekarang.
473
00:32:18,810 --> 00:32:20,880
Biar saya bawakan untuk awak.
474
00:32:29,400 --> 00:32:31,230
Pertemuan akan diikuti
dengan perpisahan.
475
00:32:52,400 --> 00:32:53,500
Perut saya sakit.
476
00:32:53,830 --> 00:32:55,500
Diam. Marilah kita pergi.
477
00:32:55,580 --> 00:32:59,080
Oh Tuhan. Saya tidak boleh
pergi tanpa menguruskan ini.
478
00:32:59,140 --> 00:33:01,880
Perlukah saya pukul awak
supaya awak boleh sedar diri?
479
00:33:02,010 --> 00:33:05,750
Saya mempunyai
usus yang sangat sensitif.
480
00:33:05,830 --> 00:33:08,200
Badan saya sedang
menghantar isyarat.
481
00:33:08,280 --> 00:33:09,990
Apa yang harus saya buat?
482
00:33:10,050 --> 00:33:12,290
Adakah saya perlu memukul awak...
483
00:33:15,830 --> 00:33:17,260
- Busuknya.
- Oh Tuhan.
484
00:33:17,330 --> 00:33:19,470
Saya akan buang air besar di sini.
Bagaimana ini?
485
00:33:19,600 --> 00:33:22,300
Biar saya uruskan.
Lepaskan saya. Cepat.
486
00:33:22,650 --> 00:33:24,550
Saya tahu kita
sedang dipindahkan sekarang.
487
00:33:24,600 --> 00:33:26,370
Tetapi saya perlu uruskan ini.
488
00:33:26,440 --> 00:33:28,600
- Oh Tuhan
- Tidak. Perut saya!
489
00:33:28,670 --> 00:33:31,170
Perut saya... Oh Tuhan.
490
00:33:41,220 --> 00:33:43,220
Ini tidak akan
mencukupi sebagai bukti.
491
00:33:45,520 --> 00:33:46,590
Tafi?
492
00:33:48,960 --> 00:33:50,750
Patutkah saya membawanya
kepada mereka?
493
00:34:00,930 --> 00:34:02,930
Tolonglah, lakukan sahaja di sini.
494
00:34:02,990 --> 00:34:06,890
Walaupun saya ditahan,
saya tetap ada maruah.
495
00:34:06,940 --> 00:34:08,210
Ia akan keluar.
496
00:34:11,080 --> 00:34:12,820
Saya rasa ini adalah
tempat yang sesuai.
497
00:34:16,320 --> 00:34:17,550
Saya sudah selesai sekarang.
498
00:34:19,390 --> 00:34:20,820
Ini adalah tempat yang sempurna.
499
00:34:56,390 --> 00:34:59,360
Awak digelar harimau
Baekgwiryeong atas sebab tertentu.
500
00:34:59,430 --> 00:35:01,800
Jadi, adakah pemburuan ini berjaya?
501
00:35:02,030 --> 00:35:03,030
Kerja yang bagus.
502
00:35:03,530 --> 00:35:05,840
Bagaimana dengan lakonan saya?
503
00:35:05,900 --> 00:35:09,210
Ia tidak mudah
untuk mengawal kentut.
504
00:35:09,340 --> 00:35:10,540
Apa yang telah berlaku?
505
00:35:10,810 --> 00:35:13,140
Saya akan terangkan semula
di tempat persembunyian.
506
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
Oh Tuhan.
507
00:35:20,880 --> 00:35:22,450
Mereka sedang dalam perjalanan.
508
00:35:46,140 --> 00:35:47,380
Perlahan.
509
00:35:49,680 --> 00:35:51,950
Tae Seo. Apa khabar?
510
00:35:55,020 --> 00:35:56,520
Saya mesti datang terlalu lambat.
511
00:35:57,320 --> 00:35:58,520
Adakah awak selamat dan sihat?
512
00:35:58,720 --> 00:35:59,820
Kenapa awak datang ke sini?
513
00:36:01,060 --> 00:36:03,870
Ayah tahu tentang inspektor itu
dan hantar saya untuk mengawasinya.
514
00:36:07,060 --> 00:36:08,400
Ayah hantar awak?
515
00:36:08,500 --> 00:36:11,430
Nampaknya awak berdua ada
banyak perkara untuk dibincangkan.
516
00:36:11,500 --> 00:36:13,870
Saya akan pergi
tangkap budak-budak itu.
517
00:36:13,940 --> 00:36:15,670
Saya akan hapuskan mereka semua.
518
00:36:15,870 --> 00:36:17,410
- Mal Jong.
- Apa?
519
00:36:17,560 --> 00:36:19,340
Bawa dia kepada saya
tanpa dicederakan.
520
00:36:19,410 --> 00:36:21,740
- Siapa?
- Gadis itu.
521
00:36:23,310 --> 00:36:24,980
Dia adalah kelemahan inspektor itu.
522
00:36:25,180 --> 00:36:29,050
Baik. Sekarang awak perlu ikut
saya untuk menangkapnya!
523
00:36:29,220 --> 00:36:30,290
Ikut saya.
524
00:36:34,190 --> 00:36:35,690
Jangan hanya berdiri di sana!
525
00:36:37,260 --> 00:36:38,330
Mari kita pergi.
526
00:36:43,370 --> 00:36:45,330
Bergerak pantas
jika awak mahu belayar.
527
00:36:45,400 --> 00:36:48,300
- Kami bersedia untuk belayar.
- Kami datang!
528
00:36:48,370 --> 00:36:49,840
Beri kami beberapa saat.
529
00:36:49,910 --> 00:36:51,770
Berhati-hati.
530
00:36:56,250 --> 00:36:57,280
Mari.
531
00:36:57,750 --> 00:36:59,080
Hati-hati.
532
00:37:00,950 --> 00:37:03,350
Cepat turun melainkan awak
menuju ke Pulau Ganghwa.
533
00:37:03,400 --> 00:37:04,970
Saya datang.
534
00:37:05,190 --> 00:37:07,390
Tidak, terima kasih.
Saya boleh uruskannya.
535
00:37:33,820 --> 00:37:34,950
Adakah awak akan ikut juga?
536
00:38:00,940 --> 00:38:02,240
Jangan patahkan hati saya!
537
00:38:02,310 --> 00:38:03,750
Awak ada seseorang
untuk mengawal!
538
00:38:03,790 --> 00:38:05,170
Apa masalah awak?
539
00:38:12,050 --> 00:38:14,560
Awak tidak nampak apa-apa, ya?
540
00:38:21,930 --> 00:38:23,970
Jika begitu, kita patut
bersedia untuk belayar.
541
00:38:24,230 --> 00:38:25,970
Oh Tuhan. Bodohnya saya.
542
00:38:26,040 --> 00:38:27,840
Saya terlupa beg saya sendiri.
543
00:38:31,670 --> 00:38:33,010
Awak boleh membaca?
544
00:38:34,410 --> 00:38:36,640
Hanya huruf yang ringkas.
545
00:38:37,080 --> 00:38:38,310
Jadi kenapa awak ada buku?
546
00:38:39,050 --> 00:38:40,080
Ia separuh hangus.
547
00:38:41,080 --> 00:38:42,550
Ini bukan sekadar buku.
548
00:38:43,320 --> 00:38:45,190
Ia adalah barangan tinggalan Bo Ri.
549
00:38:45,550 --> 00:38:48,490
Maaf, saya tidak tahu.
550
00:38:49,560 --> 00:38:50,690
Sebentar.
551
00:38:51,430 --> 00:38:53,060
Boleh saya melihatnya?
552
00:38:53,360 --> 00:38:54,630
Awak boleh membaca?
553
00:38:57,600 --> 00:38:58,830
Sebentar.
554
00:39:02,400 --> 00:39:03,670
Ini...
555
00:39:03,740 --> 00:39:05,810
Kenapa? Apakah maknanya?
556
00:39:06,280 --> 00:39:07,480
Kenapa?
557
00:39:11,050 --> 00:39:13,620
Ia bukan sebarang buku.
Ia adalah buku akaun.
558
00:39:14,250 --> 00:39:15,320
Buku akaun?
559
00:39:15,380 --> 00:39:18,090
Ini pasti suatu bukti yang penting.
560
00:39:18,150 --> 00:39:20,060
Inspektor perlu lihat ini.
561
00:39:20,420 --> 00:39:23,330
Oh tidak, saya sangat penat.
562
00:39:23,730 --> 00:39:26,600
Sekarang kita perlu
belayar ke Pulau Ganghwa.
563
00:39:26,660 --> 00:39:28,660
- Sebentar!
- Sebentar!
564
00:39:31,770 --> 00:39:34,340
Awak boleh menjaga
budak-budak ini, bukan?
565
00:39:35,700 --> 00:39:37,840
Tolong jaga mereka dengan baik.
566
00:39:37,910 --> 00:39:39,140
- Sudah tentu.
- Jangan risau.
567
00:39:39,210 --> 00:39:41,300
- Tidak, sebentar.
- Kami akan turun.
568
00:39:41,340 --> 00:39:42,900
Saya tidak boleh
beri tambang awak.
569
00:39:42,940 --> 00:39:45,940
Tidak mengapa.
Jaga mereka baik-baik.
570
00:39:47,820 --> 00:39:48,880
Cepat!
571
00:40:01,980 --> 00:40:03,330
Ke mana awak mahu pergi?
572
00:40:13,860 --> 00:40:15,020
Awak pergi ke pelabuhan.
573
00:40:18,520 --> 00:40:21,590
Kenapa awak pergi
ke arah itu sekarang?
574
00:40:22,060 --> 00:40:24,360
Apa yang mereka buat?
575
00:40:24,430 --> 00:40:25,730
Patutkah saya beritahu awak?
576
00:40:26,450 --> 00:40:29,250
Kami di sini untuk menangkap awak!
577
00:40:29,330 --> 00:40:31,400
- Lelaki tidak guna!
- Dengar.
578
00:40:32,560 --> 00:40:33,670
Kita boleh berbincang.
579
00:40:33,720 --> 00:40:35,390
Jika awak bergerak
satu lagi langkah,
580
00:40:35,440 --> 00:40:37,080
saya akan pukul
awak sehingga lembik.
581
00:40:37,140 --> 00:40:38,510
- Tangkap mereka!
- Tangkap mereka!
582
00:40:38,580 --> 00:40:40,320
- Lari!
- Jahanam awak!
583
00:40:42,410 --> 00:40:45,450
Bagaimana awak akan tangkap
mereka tanpa pedang awak?
584
00:40:45,780 --> 00:40:47,950
Ambil pedang itu dan kejar mereka.
585
00:40:48,020 --> 00:40:49,420
Mereka ada di hadapan kita.
586
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
Lari!
587
00:40:51,520 --> 00:40:52,520
Cepat!
588
00:40:59,870 --> 00:41:01,970
Awak hanya bersama
dengannya satu hari sahaja.
589
00:41:02,740 --> 00:41:05,260
Seseorang akan fikir awak
habiskan seumur hidup bersamanya.
590
00:41:06,110 --> 00:41:07,540
Tempoh masa tidaklah penting.
591
00:41:08,510 --> 00:41:09,740
Yang penting adalah hati.
592
00:41:10,210 --> 00:41:12,980
Ya, sudah tentu.
593
00:41:14,610 --> 00:41:15,950
Adakah ini kesedihan?
594
00:41:17,420 --> 00:41:19,720
Saya rasa saya sudah
boleh mendengar suara mereka.
595
00:41:21,490 --> 00:41:22,890
Begitu jelas.
596
00:41:23,120 --> 00:41:24,360
- Berhenti!
- Lari!
597
00:41:24,420 --> 00:41:26,050
Berhenti!
Ia menghancurkan hati saya!
598
00:41:29,530 --> 00:41:30,530
Yuk Chil!
599
00:41:37,470 --> 00:41:39,910
- Tuan!
- Tuan!
600
00:41:41,570 --> 00:41:42,880
Kenapa?
601
00:41:43,040 --> 00:41:44,880
- Kenapa awak lompat masuk?
- Tuan!
602
00:41:45,910 --> 00:41:46,910
Tangkap mereka!
603
00:41:48,180 --> 00:41:50,550
Tuan. Tolong kami.
604
00:41:58,620 --> 00:42:00,330
Tuan!
605
00:42:03,960 --> 00:42:05,400
Apa yang sedang berlaku?
606
00:42:05,600 --> 00:42:07,900
Saya ada buku akaun
kes Lembah Gaehwa.
607
00:42:07,970 --> 00:42:09,300
- Buku akaun?
- Ya.
608
00:42:09,940 --> 00:42:11,900
Jika kita kehilangannya,
kita semua akan mati.
609
00:42:13,340 --> 00:42:14,940
Kejar mereka!
610
00:42:17,480 --> 00:42:18,840
Nanti kita bercakap tentangnya.
611
00:42:18,910 --> 00:42:20,580
- Kita perlu pergi.
- Berundur!
612
00:42:20,650 --> 00:42:22,480
Cepat. Tarik.
613
00:42:23,520 --> 00:42:24,850
Tarik!
614
00:42:26,690 --> 00:42:28,590
- Tuan, arah sini!
- Tuan!
615
00:42:28,650 --> 00:42:30,190
- Arah sini.
- Mari.
616
00:42:30,260 --> 00:42:31,890
- Tuan!
- Arah sini!
617
00:42:31,960 --> 00:42:33,760
- Arah sini!
- Bodohnya.
618
00:42:33,830 --> 00:42:35,330
Satu, dua, tiga.
619
00:42:36,700 --> 00:42:37,730
Tarik!
620
00:42:45,900 --> 00:42:47,570
Saya perlu potong tali ini.
Pegang kuat.
621
00:42:47,640 --> 00:42:48,670
Baiklah.
622
00:42:58,050 --> 00:42:59,990
- Itu akan mengambil masa yang lama.
- Sebentar.
623
00:43:01,990 --> 00:43:03,090
Oh Tuhan.
624
00:43:03,590 --> 00:43:04,660
Bungkusan saya!
625
00:43:08,730 --> 00:43:10,200
Saya sudah dapat bungkusan saya.
626
00:43:10,500 --> 00:43:11,530
Adakah awak sudah gila?
627
00:43:17,000 --> 00:43:19,710
- Tuan!
- Tuan!
628
00:43:20,510 --> 00:43:22,140
- Tangkap dia!
- Tolong saya!
629
00:43:22,210 --> 00:43:23,280
Tuan!
630
00:43:24,710 --> 00:43:26,750
Seret mereka semua dari rakit!
631
00:43:27,480 --> 00:43:29,210
Tangkap dia! Pergi!
632
00:43:30,080 --> 00:43:31,720
Tangkap dia!
633
00:43:32,950 --> 00:43:34,750
Seret dia ke bawah!
634
00:43:34,790 --> 00:43:36,460
Ya, begitu!
635
00:43:47,400 --> 00:43:48,500
Sebentar.
636
00:43:49,290 --> 00:43:51,190
Jika awak tidak dapat
menangkap mereka,
637
00:43:51,300 --> 00:43:54,570
awak tidak akan menjejakkan
kaki di darat lagi!
638
00:43:57,410 --> 00:43:58,540
Tuan!
639
00:43:59,650 --> 00:44:01,210
Tuan!
640
00:44:02,450 --> 00:44:03,650
Tuan!
641
00:44:12,620 --> 00:44:13,790
Awak baik-baik sahaja?
642
00:44:14,290 --> 00:44:15,390
Ya.
643
00:44:19,060 --> 00:44:20,300
Oh Tuhan.
644
00:44:20,470 --> 00:44:22,700
Baguslah kalau begitu.
645
00:44:27,120 --> 00:44:28,520
- Awak...
- Oh Tuhan.
646
00:44:28,570 --> 00:44:30,810
Kami hampir mati kerana awak.
647
00:44:31,010 --> 00:44:33,410
Tolong saya. Saya tidak mahu mati.
648
00:44:33,580 --> 00:44:34,850
Tolong bantu saya.
649
00:44:35,880 --> 00:44:37,050
Berhenti!
650
00:44:41,890 --> 00:44:43,260
Tolong selamatkan dia.
651
00:44:44,370 --> 00:44:46,630
Jika kita beri belas kasihan
dan selamatkannya,
652
00:44:46,710 --> 00:44:47,960
dia mungkin mengaku.
653
00:44:54,570 --> 00:44:55,730
Tarik dia ke atas.
654
00:44:55,850 --> 00:44:57,020
Tarik dia ke atas?
655
00:44:57,080 --> 00:44:59,010
Dia cuba membunuh kita
sebentar tadi.
656
00:44:59,100 --> 00:45:02,470
Jika kita selamatkan, dia akan
menyebabkan masalah nanti.
657
00:45:07,210 --> 00:45:09,150
Jika dia memberitahu kita
tentang Cha Mal Jong,
658
00:45:09,350 --> 00:45:10,850
ia boleh membantu siasatan.
659
00:45:11,750 --> 00:45:12,920
Tidak guna.
660
00:45:20,990 --> 00:45:22,230
Awak!
661
00:45:24,360 --> 00:45:25,500
Mari kita pergi.
662
00:45:35,850 --> 00:45:37,120
Saya sudah datang sejauh ini.
663
00:45:37,160 --> 00:45:38,840
Awak patut bawa
saya kelilingi kawasan.
664
00:45:38,910 --> 00:45:41,310
Kita mungkin bersaudara,
tetapi kita tidak rapat.
665
00:45:41,520 --> 00:45:44,620
Benar.
Jika begitu, lupakan sahaja.
666
00:45:44,680 --> 00:45:46,770
Saya tahu kita tidak
rapat, tetapi saya...
667
00:45:46,840 --> 00:45:48,940
berharap kita boleh
menjadi adik-beradik.
668
00:45:49,590 --> 00:45:53,530
Maksud awak, kita bukan
saudara sehingga sekarang?
669
00:45:56,830 --> 00:45:59,560
Perkara dengan
anak-anak gundik adalah...
670
00:46:00,330 --> 00:46:03,370
mereka juga mungkin tidak wujud.
671
00:46:05,330 --> 00:46:06,890
Apakah pilihan lain yang saya ada?
672
00:46:07,110 --> 00:46:09,270
Saya ditolak, jadi tiada apa
yang boleh saya lakukan.
673
00:46:09,610 --> 00:46:12,020
Saya nampak awak
masih hidup, jadi...
674
00:46:14,280 --> 00:46:15,450
Selamat tinggal.
675
00:46:17,880 --> 00:46:19,050
Ucapkan terima kasih...
676
00:46:21,490 --> 00:46:22,890
kepada ayah untuk saya.
677
00:46:24,990 --> 00:46:28,390
Kerana menghantar awak ke sini
sedangkan saya bukan saudara awak.
678
00:46:33,200 --> 00:46:34,780
Pergilah melawat dia.
679
00:46:34,900 --> 00:46:37,740
Dia sangat risaukan awak.
680
00:46:38,370 --> 00:46:41,910
Tetapi cari buku akaun
atau hapuskan inspektor rahsia.
681
00:46:42,010 --> 00:46:44,480
Itulah sahaja cara awak ada
alasan untuk berjumpa dengannya.
682
00:46:57,020 --> 00:46:59,720
(Kumpulan Dagangan Soyang)
683
00:47:03,690 --> 00:47:06,220
Apa yang berlaku kepada banduan
yang dipindahkan ke Hanyang?
684
00:47:06,300 --> 00:47:07,630
Ji Maeng Soo mengambil mereka.
685
00:47:07,800 --> 00:47:09,560
Saya hanya melakukan
seperti yang disuruh.
686
00:47:10,800 --> 00:47:14,140
- Ji Maeng Soo?
- Saya tiada pilihan...
687
00:47:14,270 --> 00:47:15,710
kerana mereka menangkap ibu saya.
688
00:47:16,010 --> 00:47:17,210
Tolong bantu saya.
689
00:47:17,950 --> 00:47:20,200
Ibu saya akan mati
jika saya tidak mengikut perintah.
690
00:47:20,470 --> 00:47:22,640
Jika dia berkata untuk membunuh,
kami perlu membunuh.
691
00:47:22,700 --> 00:47:25,100
Jika dia berkata mati,
kami perlu mati.
692
00:47:25,180 --> 00:47:26,920
Jadi, saya tiada pilihan.
693
00:47:27,120 --> 00:47:28,850
Itulah sebabnya...
694
00:47:29,740 --> 00:47:33,110
Yuk Chil, Gu Pal.
Pergi ambil tikar jerami.
695
00:47:33,160 --> 00:47:34,360
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
696
00:47:34,890 --> 00:47:37,030
Tuan. Tolong jangan bunuh saya.
697
00:47:38,160 --> 00:47:39,560
Baiklah.
698
00:47:40,230 --> 00:47:41,330
- Baiklah.
- Tidak.
699
00:47:41,410 --> 00:47:42,670
Baiklah.
700
00:47:42,780 --> 00:47:45,340
Oh Tuhan.
701
00:47:45,540 --> 00:47:46,810
Maksud saya...
702
00:47:47,570 --> 00:47:48,910
adalah untuk selimutkan dia.
703
00:47:50,040 --> 00:47:52,090
Selimutkan dia,
bukan gulungkan dia di dalamnya?
704
00:47:52,200 --> 00:47:53,760
Kelihatan seperti
sudah diselimutkan.
705
00:47:53,880 --> 00:47:55,700
Saya tidak mengatakan
untuk menggulungnya.
706
00:47:56,480 --> 00:47:58,120
Dia menggigil kerana basah.
707
00:47:58,620 --> 00:48:00,690
Selimut dia. Sekarang.
708
00:48:00,920 --> 00:48:03,260
- Kami semua juga basah.
- Baiklah, tuan.
709
00:48:13,570 --> 00:48:15,970
Terangkan secara terperinci.
710
00:48:16,140 --> 00:48:18,980
Tempat persembunyian itu adalah
pangkalan Kumpulan Dagangan Soyang.
711
00:48:19,020 --> 00:48:21,360
Barang-barang dicuri
oleh Cha Mal Jong dan penyamun...
712
00:48:21,390 --> 00:48:23,240
dan Ji Maeng Soo
digelapkan dengan kerjasama...
713
00:48:23,290 --> 00:48:24,950
pegawai dari Chungcheong, Jeolla,
714
00:48:24,980 --> 00:48:26,780
dan Gyeongsang
yang berkumpul di sana.
715
00:48:26,850 --> 00:48:29,220
Mereka menjual barang itu
dan arak haram yang mereka buat...
716
00:48:29,380 --> 00:48:31,850
di seluruh negara untuk
memperoleh wang yang banyak,
717
00:48:31,930 --> 00:48:34,590
yang digunakan untuk menguruskan
kilang peleburan Park Tae Seo...
718
00:48:34,690 --> 00:48:35,820
di Baekgwiryeong.
719
00:48:36,720 --> 00:48:38,020
Loji peleburan di Baekgwiryeong.
720
00:48:38,070 --> 00:48:40,740
Ya. Saya dengar
mereka mengeluarkan perak...
721
00:48:40,820 --> 00:48:44,060
daripada bijih yang mereka gali.
722
00:48:45,540 --> 00:48:47,180
Oh, di sebelah sana di Jinsan.
723
00:48:47,210 --> 00:48:50,180
Terdapat sebuah lembah
bernama Baekgwiryeong.
724
00:48:50,240 --> 00:48:52,000
Di situlah kami membuatnya.
725
00:48:52,070 --> 00:48:54,250
Kami membuat wain,
726
00:48:54,340 --> 00:48:57,040
menenun kain remi, membuat perak...
727
00:48:58,710 --> 00:49:00,650
Apa yang awak sedang rancangkan?
728
00:49:02,680 --> 00:49:03,890
Kita perlu pergi ke sana.
729
00:49:04,020 --> 00:49:05,620
Bolehkah awak bimbing
kami ke sana?
730
00:49:05,690 --> 00:49:07,560
Kemudian ibu saya akan mati.
731
00:49:07,650 --> 00:49:09,250
Tolong, apa-apa kecuali itu.
732
00:49:09,320 --> 00:49:11,620
Kita perlu pergi ke sana jika
ingin selamatkan ibu awak.
733
00:49:11,820 --> 00:49:12,920
Di mana mereka?
734
00:49:13,160 --> 00:49:16,600
Saya tidak tahu. Benar.
Saya tidak tahu apa-apa.
735
00:49:16,750 --> 00:49:20,120
Tuan. Saya dengar ketua penyamun...
736
00:49:20,180 --> 00:49:22,710
jadikan keluarga orang
bawahannya sebagai tebusan...
737
00:49:22,800 --> 00:49:25,440
untuk memastikan mereka tidak
beritahu sesiapa tentang mereka.
738
00:49:26,090 --> 00:49:28,090
Awak tahu apa-apa
tentang pangkalan itu?
739
00:49:28,140 --> 00:49:29,940
Tiada apa-apa yang khusus,
740
00:49:30,050 --> 00:49:32,190
tetapi saya pernah pergi
ke pintu masuknya sekali...
741
00:49:32,230 --> 00:49:35,480
untuk membawa penghibur
kembara ke majlis hari jadi ketua.
742
00:49:35,600 --> 00:49:36,650
Penghibur kembara?
743
00:49:36,700 --> 00:49:39,130
Ya. Mereka mengadakan
jamuan setahun sekali...
744
00:49:39,250 --> 00:49:42,890
dengan penghibur kembara
pada hari lahirnya.
745
00:49:44,190 --> 00:49:45,960
Bawa saya ke sana.
746
00:49:46,190 --> 00:49:49,190
Saya boleh lakukannya.
Tiada masalah, tetapi...
747
00:49:51,360 --> 00:49:55,260
Tentera pun tiada kuasa di sana.
748
00:49:55,340 --> 00:49:57,980
Mereka menyemak identiti awak
dengan teliti apabila awak masuk,
749
00:49:58,050 --> 00:50:00,190
dan pintu dikunci.
750
00:50:00,270 --> 00:50:03,700
Awak tidak boleh masuk begitu
mudah tanpa perancangan yang teliti.
751
00:50:05,410 --> 00:50:07,710
Tuan. Mungkin awak patut...
752
00:50:07,850 --> 00:50:10,950
minta Hanyang hantar banyak askar
dan kemudian serbu pangkalan itu.
753
00:50:11,220 --> 00:50:12,550
Kita tidak cukup masa.
754
00:50:13,000 --> 00:50:14,760
Kita perlu serang
sebelum Park Tae Seo...
755
00:50:14,810 --> 00:50:16,390
dan Cha Mal Jong memusnahkan bukti.
756
00:50:19,460 --> 00:50:20,990
Kurung dia buat sementara waktu.
757
00:50:21,050 --> 00:50:22,310
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
758
00:50:22,380 --> 00:50:24,560
Tuan.
759
00:50:25,260 --> 00:50:27,100
Tunjukkan saya
buku akaun yang awak ada.
760
00:50:38,380 --> 00:50:39,540
Apa yang terjadi kepada ini?
761
00:50:41,510 --> 00:50:45,580
Saya fikir ia milik Bo Ri
dan membakarnya.
762
00:50:46,690 --> 00:50:48,750
Awak telah membakar
bukti penting ini.
763
00:50:48,920 --> 00:50:52,720
Saya tidak tahu
ia adalah bukti penting.
764
00:50:54,130 --> 00:50:56,060
Kalaulah buku akaun
ini telah dipelihara,
765
00:50:56,160 --> 00:50:58,060
kita boleh menamatkan
semuanya dengan pantas.
766
00:50:58,200 --> 00:51:00,110
Kenapa awak tidak
memberitahu saya ketika itu?
767
00:51:00,570 --> 00:51:04,100
Apa? Saya tidak pernah
jumpa awak sebelum ini.
768
00:51:04,200 --> 00:51:07,500
Dan awak kelihatan
seperti pengemis meminta makanan.
769
00:51:07,530 --> 00:51:09,900
Jadi patutkah
saya bercakap mengenainya?
770
00:51:09,940 --> 00:51:11,180
Benar juga kata dia.
771
00:51:16,050 --> 00:51:17,450
Ini adalah resit cukai.
772
00:51:18,150 --> 00:51:20,850
Tidak. Ia bukan sekadar resit biasa.
773
00:51:21,290 --> 00:51:23,760
Ini adalah log orang yang
terlibat dalam penyelewengan cukai.
774
00:51:25,570 --> 00:51:27,500
Maksudnya, buku ini
salah satu barang Bo Ri?
775
00:51:27,590 --> 00:51:29,590
Ya, benar.
776
00:51:31,130 --> 00:51:33,130
Kenapa buku ini berada di sana?
777
00:51:34,730 --> 00:51:35,800
Jadi...
778
00:51:35,970 --> 00:51:37,370
bayi kandungan Bo Ri...
779
00:51:38,900 --> 00:51:40,670
adalah bayi majistret.
780
00:51:49,180 --> 00:51:50,280
Tuan.
781
00:51:51,250 --> 00:51:52,880
Bagaimana dengan buku akaun itu?
782
00:51:54,690 --> 00:51:57,420
- Itu...
- Beritahu saya.
783
00:51:57,490 --> 00:51:59,900
- Saya tidak dapat mencarinya.
- Awak tidak dapat mencarinya?
784
00:52:00,130 --> 00:52:02,030
Di manakah ia jika
bukan di Lembah Gaehwa?
785
00:52:02,130 --> 00:52:03,640
Saya menggeledah rumah majistret...
786
00:52:03,800 --> 00:52:06,810
dan kedai minuman gundiknya.
787
00:52:06,900 --> 00:52:10,270
Saya periksa setiap helaian kertas
tetapi saya tidak menemuinya.
788
00:52:11,440 --> 00:52:13,810
Namun, saya menjumpai ini.
789
00:52:15,870 --> 00:52:16,980
Ini...
790
00:52:20,180 --> 00:52:21,380
Ini.
791
00:52:21,450 --> 00:52:22,550
Baiklah.
792
00:52:23,110 --> 00:52:24,850
Saya jumpa ini.
793
00:52:27,690 --> 00:52:28,820
Apakah ini?
794
00:52:28,950 --> 00:52:31,220
Ia berada di dalam
relau kedai minuman itu.
795
00:52:31,560 --> 00:52:32,960
Di dalam relau?
796
00:52:33,190 --> 00:52:36,230
Nampaknya ia dibakar
dengan barang-barangnya.
797
00:52:36,530 --> 00:52:38,300
Membakar barang-barangnya?
798
00:52:39,400 --> 00:52:40,470
Siapa?
799
00:52:40,730 --> 00:52:44,140
Ada gadis bernama Jo Yi.
Saya rasa dialah yang lakukannya.
800
00:52:44,270 --> 00:52:45,940
Jadi, pergi tangkap dia.
801
00:52:46,060 --> 00:52:49,030
Tetapi dia bercerai dan
meninggalkan Lembah Gaehwa,
802
00:52:49,070 --> 00:52:50,710
jadi saya tidak tahu
di mana dia berada.
803
00:52:50,780 --> 00:52:52,340
Lelaki tidak guna.
804
00:52:52,550 --> 00:52:54,470
Adakah itu alasan awak?
805
00:52:54,550 --> 00:52:55,980
Tolong tunjukkan belas kasihan.
806
00:52:56,510 --> 00:53:00,390
Jika awak mahu hidup,
cari di seluruh Joseon...
807
00:53:01,150 --> 00:53:02,850
dan cari gadis Jo Yi itu.
808
00:53:09,180 --> 00:53:11,280
Ketua kerani pengangkutan maritim,
Hong Seok Gi.
809
00:53:11,380 --> 00:53:13,670
(Ketua kerani pengangkutan maritim,
Hong Seok Gi)
810
00:53:13,830 --> 00:53:15,900
Ketua kerani
pengangkutan maritim pun terlibat?
811
00:53:16,970 --> 00:53:20,440
Tetapi, kenapa majistret...
812
00:53:20,980 --> 00:53:22,510
memberikan buku akaun ini...
813
00:53:22,640 --> 00:53:25,340
kepada Bo Ri dan bukannya
kepada Hong Seok Gi?
814
00:53:26,910 --> 00:53:28,250
Bo Ri ada mengatakan sesuatu...
815
00:53:28,310 --> 00:53:30,070
atau berkelakuan pelik
sebelum dia mati?
816
00:53:30,320 --> 00:53:32,580
Dia berkata bahawa
dia akan pergi juga.
817
00:53:32,940 --> 00:53:35,250
Tetapi saya menganggap
maksudnya menutup kedai minuman...
818
00:53:35,270 --> 00:53:37,090
kerana apabila
dia menjadi gundik majistret,
819
00:53:37,170 --> 00:53:38,670
dia akan bersama majistret.
820
00:53:39,590 --> 00:53:41,160
Dia akan pergi juga?
821
00:53:44,000 --> 00:53:45,430
Seseorang yang tahu...
822
00:53:45,760 --> 00:53:48,130
bahawa majistret memberikan
buku akaun kepada Bo Ri...
823
00:53:48,530 --> 00:53:51,200
pergi ke sana untuk mencari
buku akaun dan dia akhirnya mati.
824
00:53:51,800 --> 00:53:55,040
Jadi. kematian Bo Ri
bukan satu kemalangan?
825
00:53:55,110 --> 00:53:56,710
Adakah ini bermakna dia dibunuh?
826
00:53:58,380 --> 00:53:59,580
Nampaknya begitulah.
827
00:54:03,880 --> 00:54:06,420
Jadi, awak fikir Hong Seok Gi
juga membunuh...
828
00:54:07,220 --> 00:54:08,450
majistret?
829
00:54:10,590 --> 00:54:12,590
Koroner menyatakan
bahawa anak panah...
830
00:54:12,660 --> 00:54:14,690
diperbuat daripada akar akonit.
831
00:54:15,130 --> 00:54:16,190
Akonit?
832
00:54:17,400 --> 00:54:19,230
Bukankah itu digunakan
di istana sebagai ubat?
833
00:54:19,330 --> 00:54:21,230
Yya. Mereka berkata
ia adalah tonik terbaik,
834
00:54:21,620 --> 00:54:22,860
Tetapi jika disalahgunakan,
835
00:54:22,900 --> 00:54:24,840
ia boleh menjadi racun
yang paling bahaya.
836
00:54:25,470 --> 00:54:27,310
Mereka telah menggunakan akonit.
837
00:54:28,540 --> 00:54:30,710
Jika di dalam istana
juga ada akonit...
838
00:54:31,840 --> 00:54:34,810
sejauh mana hubungan ketua kerani?
839
00:54:35,430 --> 00:54:37,820
Jadi kita harus
tangkap Hong Seok Gi...
840
00:54:37,880 --> 00:54:39,720
dan menyoal siasatnya.
841
00:54:39,780 --> 00:54:41,290
Perkara ini tidak semudah itu.
842
00:54:41,410 --> 00:54:43,850
Kita mungkin akan
menakutkan dalang di sebalik ini.
843
00:54:44,020 --> 00:54:47,460
Jika begitu, apa kata kita pergi
ke tempat persembunyian itu?
844
00:54:47,710 --> 00:54:49,070
Jika kita menggeledah tempat itu,
845
00:54:49,140 --> 00:54:50,690
pasti lebih banyak
bukti dapat ditemui.
846
00:54:50,760 --> 00:54:53,360
Lagipun, mereka menahan
orang sebagai tebusan.
847
00:54:53,430 --> 00:54:56,370
Tetapi ia tidak begitu mudah
untuk menembusi kawasan itu.
848
00:54:56,630 --> 00:54:59,400
Jadi awak mengatakan
hanya kerana ia sukar,
849
00:54:59,470 --> 00:55:01,340
kita patut biarkan
penjenayah ini lari bebas?
850
00:55:01,570 --> 00:55:04,080
Tidak. Bukan itu
yang saya maksudkan.
851
00:55:05,740 --> 00:55:08,010
Dia sedang berlakon.
852
00:55:08,760 --> 00:55:10,210
Saya melihat inspektor rahsia...
853
00:55:10,320 --> 00:55:12,750
sedang berlakon
dengan penghibur kembara.
854
00:55:15,050 --> 00:55:16,050
Mari.
855
00:55:16,290 --> 00:55:19,720
Maafkan saya. Kadangkala,
Bi Ryeong dirasuk oleh roh.
856
00:55:19,790 --> 00:55:21,690
Baiklah. Bi Ryeong.
Awak tidak apa-apa.
857
00:55:23,460 --> 00:55:26,600
Adakah awak mengatakan bahawa
dia bersama penghibur kembara?
858
00:55:33,500 --> 00:55:34,740
Adakah saya berkata demikian?
859
00:55:36,310 --> 00:55:37,740
Oh Tuhan.
860
00:55:38,580 --> 00:55:41,200
Awak semua perlu
mengawasi lidah di sekelilingnya.
861
00:55:41,300 --> 00:55:43,040
Tunjukkan sedikit
rasa hormat kepadanya.
862
00:55:43,100 --> 00:55:45,550
Adakah awak masih ingat
ketika hari jadi ketua?
863
00:55:46,600 --> 00:55:49,240
Ia adalah Bulan Kuda
dalam Tahun Anjing.
864
00:55:49,260 --> 00:55:51,570
Sebentar. Ia akan
berlaku dua hari lagi.
865
00:55:52,160 --> 00:55:54,090
Gwang Soon bercakap benar
tentang perkara ini.
866
00:55:54,160 --> 00:55:57,000
Dia pandai dalam nombor
dan ada ingatan yang hebat.
867
00:55:59,610 --> 00:56:01,250
- Penghibur kembara.
- Penghibur kembara.
868
00:56:03,730 --> 00:56:06,330
Kita boleh menyamar sebagai
penghibur kembara dan masuk ke sana.
869
00:56:06,370 --> 00:56:07,810
Saya juga berfikir seperti itu.
870
00:56:07,870 --> 00:56:11,010
Kemudian kita akan pergi ke pasar
dan mencari penghibur kembara.
871
00:56:12,940 --> 00:56:14,150
- Sekarang?
- Sekarang?
872
00:56:14,210 --> 00:56:15,490
- Mari kita pergi.
- Apa?
873
00:56:16,560 --> 00:56:17,780
Saya boleh melihatnya!
874
00:56:21,650 --> 00:56:22,650
Awak sedang berlakon.
875
00:56:23,090 --> 00:56:25,560
- Tiada apa-apa di sini. Oh Tuhan.
- Berlakon.
876
00:56:25,920 --> 00:56:26,960
Mari kita pergi.
877
00:56:32,830 --> 00:56:34,170
Tuan.
878
00:56:34,670 --> 00:56:38,570
Anak saudara sepupu awak
sedang menunggu di dalam.
879
00:56:38,720 --> 00:56:40,490
- Siapa?
- Dia kata awak kenal dia...
880
00:56:40,530 --> 00:56:41,920
sebaik sahaja saya berkata begitu.
881
00:56:42,040 --> 00:56:44,910
Mereka cuba menggunakan
hubungan saya lagi.
882
00:56:44,980 --> 00:56:47,050
Saya kata awak tiada di sini,
883
00:56:47,110 --> 00:56:48,910
tetapi mereka berkata
akan menunggu di dalam.
884
00:56:48,980 --> 00:56:51,350
Mereka patut cuba membuka
laluan mereka sendiri.
885
00:56:51,750 --> 00:56:53,380
Saya perlu memarahi mereka kali ini.
886
00:56:59,020 --> 00:57:00,090
Berani sungguh awak!
887
00:57:00,930 --> 00:57:02,960
Beraninya awak berpura-pura
menjadi saudara saya...
888
00:57:03,130 --> 00:57:04,860
dan menipu pegawai?
889
00:57:11,200 --> 00:57:12,870
Gundal kuda itu...
890
00:57:31,070 --> 00:57:33,180
(Tiada haiwan yang dicederakan
semasa penggambaran.)
891
00:57:33,210 --> 00:57:34,620
(Kakitangan memastikan
keselamatan pelakon kanak-kanak,)
892
00:57:34,660 --> 00:57:36,010
(dalam penggambaran episod ini.)
893
00:57:36,500 --> 00:57:48,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
894
00:57:48,610 --> 00:57:50,270
(Penampilan istimewa
oleh Lee Jun Hyuk)
895
00:57:51,210 --> 00:57:53,610
(Secret Royal Inspector & Joy)
896
00:57:54,010 --> 00:57:55,180
Lihatlah bahu saya.
897
00:57:55,250 --> 00:57:57,120
Bahu saya kukuh seperti kasau.
898
00:57:57,160 --> 00:57:58,560
Awak dan inspektor rahsia...
899
00:57:58,620 --> 00:58:00,280
pasti ada hubungan yang mendalam
dalam kehidupan sebelum ini.
900
00:58:00,340 --> 00:58:01,820
Saya sendiri perlu
tangkap inspektor rahsia itu.
901
00:58:01,890 --> 00:58:03,220
Adakah kerana gadis itu?
902
00:58:03,490 --> 00:58:04,820
Mereka semua sudah tiada.
903
00:58:04,960 --> 00:58:08,560
Siapa yang cuba menutup
kebenaran di sebalik kejadian ini?
904
00:58:08,630 --> 00:58:10,500
Kita mesti singkirkan
ketua kerani dahulu.
905
00:58:10,560 --> 00:58:12,430
Dia juga sedang mencari buku akaun.
906
00:58:12,500 --> 00:58:14,670
Buku akaun.
907
00:58:14,870 --> 00:58:16,670
Saya boleh lakukan semuanya sendiri.
908
00:58:17,170 --> 00:58:19,500
Jangan tercedera.
Ini adalah perintah.
909
00:58:20,270 --> 00:58:21,270
Mari kita pergi.