1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:15,060 --> 00:00:17,660
(Semua individu, organisasi,
lokasi dan kejadian...)
3
00:00:17,790 --> 00:00:19,980
(dalam drama ini
adalah rekaan semata-mata.)
4
00:00:47,380 --> 00:00:48,380
Oh Tuhan.
5
00:00:54,720 --> 00:00:58,760
- Kenapa?
- Tuan Yi Eon. Lihat di sana.
6
00:01:10,560 --> 00:01:11,640
Oh Tuhan.
7
00:01:13,170 --> 00:01:15,470
Jika awak hantu, pergilah.
Tetapi jika awak manusia...
8
00:01:24,110 --> 00:01:25,190
Bo Ri?
9
00:01:27,140 --> 00:01:28,220
Oh Tuhan.
10
00:01:30,780 --> 00:01:33,750
Bo Ri. Awak pasti
berasa sangat teraniaya.
11
00:01:34,860 --> 00:01:35,950
Awak sudah gilakah?
12
00:01:36,220 --> 00:01:38,470
Awak mahu disihir
oleh hantu dan menghadapi masalah?
13
00:01:38,770 --> 00:01:40,880
Saya tidak kisah jika
itu hantunya. Dia kawan saya.
14
00:01:42,970 --> 00:01:45,240
Bo Ri!
15
00:01:45,350 --> 00:01:46,470
Bo Ri.
16
00:01:52,110 --> 00:01:54,320
Bo Ri.
17
00:01:54,660 --> 00:01:55,660
Bo Ri.
18
00:01:56,720 --> 00:01:57,780
Bo Ri.
19
00:02:06,060 --> 00:02:07,220
Apakah itu?
20
00:02:07,640 --> 00:02:08,830
Ia adalah goblin api.
21
00:02:08,880 --> 00:02:11,010
Saya sibuk. Pergi.
22
00:02:15,580 --> 00:02:16,730
Oh Tuhan. Panas!
23
00:02:23,610 --> 00:02:26,580
- Bo Ri!
- Hei, tunggu.
24
00:02:26,780 --> 00:02:28,910
- Lepaskan saya.
- Bo Ri.
25
00:02:28,970 --> 00:02:30,010
Sebentar.
26
00:02:30,470 --> 00:02:31,910
- Bukan ini.
- Apa?
27
00:02:32,750 --> 00:02:35,410
- Oh Tuhan. Kenapa dengan dia?
- Tunggu.
28
00:02:50,130 --> 00:02:51,470
Kenapa awak berada di sini?
29
00:02:54,740 --> 00:02:57,030
Hei, budak-budak.
30
00:03:21,870 --> 00:03:23,940
- Oh Tuhan, hei!
- Oh, budak lelaki.
31
00:03:29,370 --> 00:03:30,710
Jadi awak telah berpura-pura...
32
00:03:30,810 --> 00:03:32,500
menjadi hantu untuk
menghalang orang...
33
00:03:32,560 --> 00:03:33,970
datang ke sini?
34
00:03:34,410 --> 00:03:37,060
Jika tidak, kami akan mati.
Saya benar-benar tiada pilihan.
35
00:03:42,710 --> 00:03:44,150
Ini jus mulberi.
36
00:03:44,560 --> 00:03:45,960
Ia kelihatan seperti darah.
37
00:03:48,980 --> 00:03:51,790
Adakah awak mempunyai
saudara kembar?
38
00:03:53,590 --> 00:03:56,290
Jadi awak mempunyai saudara
yang sebaya dengan awak?
39
00:03:56,530 --> 00:03:58,970
Saya anak yatim piatu.
Saya tiada keluarga di dunia ini.
40
00:03:59,370 --> 00:04:00,440
Puas hati sekarang?
41
00:04:01,940 --> 00:04:03,570
Jadi siapakah awak?
42
00:04:03,880 --> 00:04:05,180
Awak bukan kakak atau abangnya.
43
00:04:05,250 --> 00:04:07,410
Tidak! Kami sekeluarga!
44
00:04:07,430 --> 00:04:08,910
- Kami keluarga!
- Kami keluarga!
45
00:04:08,940 --> 00:04:10,840
- Kami keluarga!
- Kami tidak berkongsi darah,
46
00:04:10,880 --> 00:04:13,120
tetapi boleh dikatakan
keluarga yang membesar bersama.
47
00:04:13,190 --> 00:04:14,250
Kami sekeluarga.
48
00:04:14,480 --> 00:04:16,380
Begitu rupanya. Saya minta maaf.
49
00:04:17,050 --> 00:04:19,150
Awak kelihatan seperti
kawan saya yang telah mati.
50
00:04:19,250 --> 00:04:20,790
Saya minta maaf atas kelakuan saya.
51
00:04:22,060 --> 00:04:24,800
Mereka nampak sakit.
52
00:04:29,220 --> 00:04:30,760
Apa yang berlaku pada mata mereka?
53
00:04:31,050 --> 00:04:32,200
Mata mereka meradang...
54
00:04:32,220 --> 00:04:33,560
semasa keringkan herba perubatan.
55
00:04:33,630 --> 00:04:34,940
- Jangan makan.
- Herba ubat?
56
00:04:34,980 --> 00:04:36,050
Awak akan jatuh sakit.
57
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Awak akan jatuh sakit.
58
00:04:40,100 --> 00:04:42,850
Mereka juga kelihatan agak
tidak selesa. Kita perlu pergi.
59
00:04:42,930 --> 00:04:45,630
Kita harus pergi
sebelum kita menghadapi masalah.
60
00:04:47,090 --> 00:04:48,310
Apakah herba perubatan itu?
61
00:04:48,380 --> 00:04:50,690
Jangan campur tangan
urusan kami. Awak patut pergi...
62
00:04:51,150 --> 00:04:54,640
sebelum menghadapi masalah
kerana orang yang kelihatan pelik.
63
00:04:54,710 --> 00:04:55,710
Tidak.
64
00:04:57,390 --> 00:04:58,900
Saya perlukan jawapan.
65
00:05:05,360 --> 00:05:08,040
Mereka menggosok mata sambil
mengeringkan herba ubatan itu.
66
00:05:08,060 --> 00:05:09,130
Dan mata mereka meradang.
67
00:05:10,380 --> 00:05:13,000
Jika mata awak terkena akonit,
68
00:05:13,160 --> 00:05:14,300
awak akan menjadi buta.
69
00:05:14,370 --> 00:05:15,470
Akonit?
70
00:05:18,180 --> 00:05:19,540
Beritahu saya secara terperinci.
71
00:05:19,650 --> 00:05:21,580
Bagaimana awak semua
menjadi seperti ini?
72
00:05:22,540 --> 00:05:23,860
Saya perlu tahu.
73
00:05:25,020 --> 00:05:28,990
(Episod 4, Mengembara
dengan menyamar)
74
00:05:33,820 --> 00:05:34,960
Ikut saya.
75
00:05:54,710 --> 00:05:56,860
Tidak apa-apa. Awak selamat.
76
00:05:59,980 --> 00:06:02,190
Sekarang giliran saya.
77
00:06:02,270 --> 00:06:04,800
Apabila kanak-kanak di rumah
anak yatim awam berusia 10 tahun,
78
00:06:04,870 --> 00:06:07,720
mereka diambil sebagai anak angkat
atau dihantar untuk menjadi hamba.
79
00:06:07,870 --> 00:06:09,390
Kanak-kanak di sini...
80
00:06:09,460 --> 00:06:11,840
telah dihantar ke Kumpulan
Dagangan Soyang...
81
00:06:11,890 --> 00:06:13,100
sebelum melarikan diri.
82
00:06:15,540 --> 00:06:17,630
Mereka melanggar peraturan
untuk melarikan diri?
83
00:06:18,560 --> 00:06:20,210
Mereka tiada pilihan.
84
00:06:22,090 --> 00:06:24,770
Ketua kumpulan dagangan adalah
seorang lelaki bernama Cha Mal Jong.
85
00:06:24,850 --> 00:06:27,210
Dia berpakat
dengan pegawai kampung...
86
00:06:27,320 --> 00:06:29,090
dan mendapat
keuntungan yang besar...
87
00:06:29,120 --> 00:06:30,900
dengan membekalkan
ufti sebagai proksi.
88
00:06:31,270 --> 00:06:33,070
Kemudian dia mengumpulkan
keperluan orang...
89
00:06:33,120 --> 00:06:34,670
dan mengumpul lebih banyak kekayaan.
90
00:06:35,360 --> 00:06:37,800
Dia orang gila
yang melayan kanak-kanak...
91
00:06:38,370 --> 00:06:40,930
seperti mainan,
bergantung pada moodnya.
92
00:06:41,830 --> 00:06:44,340
Jika mereka tidak patuh
perintah atau enggan melakukannya,
93
00:06:44,400 --> 00:06:46,550
dia akan biar kanak-kanak
itu kelaparan dan juga...
94
00:06:47,680 --> 00:06:49,810
membiarkan kanak-kanak itu mati.
95
00:06:49,910 --> 00:06:51,750
Mengapa awak tidak melaporkannya?
96
00:06:54,110 --> 00:06:57,300
Undang-undang Joseon melarang hamba
daripada melaporkan pemiliknya.
97
00:06:57,510 --> 00:06:59,970
Malah, undang-undang Joseon
menyatakan pemilik boleh...
98
00:07:00,010 --> 00:07:02,100
memperlakukan hamba
mengikut kehendak mereka.
99
00:07:04,400 --> 00:07:05,990
Adakah awak tidak tahu tentang itu?
100
00:07:07,880 --> 00:07:09,760
Dia boleh memberi
hukuman yang dia mahu,
101
00:07:09,780 --> 00:07:11,170
dan tiada siapa yang menyoalnya...
102
00:07:11,240 --> 00:07:13,040
jika dia berkata budak
yang mati itu lemah.
103
00:07:13,120 --> 00:07:14,620
Tiada satu pun pegawai...
104
00:07:14,690 --> 00:07:16,960
mengambil berat
tentang budak yang mati itu.
105
00:07:20,290 --> 00:07:22,240
Apabila mereka
sudah cukup menyiasat,
106
00:07:22,540 --> 00:07:25,000
beberapa orang dewasa
yang berfikiran sama berkumpul...
107
00:07:25,200 --> 00:07:28,480
dan mula menyeludup kanak-kanak
untuk membawa mereka ke sini.
108
00:07:28,620 --> 00:07:29,640
Itulah sebabnya...
109
00:07:30,340 --> 00:07:31,850
kami sebarkan khabar angin...
110
00:07:31,910 --> 00:07:33,830
tentang hantu untuk
menjauhkan orang.
111
00:07:34,140 --> 00:07:37,190
Namun, awak tidak boleh tinggal
di gunung dalam keadaan begini.
112
00:07:39,860 --> 00:07:43,650
- Adakah awak sakit?
- Mereka perlu berjumpa doktor.
113
00:07:44,290 --> 00:07:46,240
Apabila kapal ke
Pulau Ganghwa tiba,
114
00:07:46,330 --> 00:07:48,060
saya akan pergi bersama mereka.
115
00:07:50,060 --> 00:07:51,200
Saya dengar…
116
00:07:51,580 --> 00:07:53,480
terdapat kampung untuk anak yatim...
117
00:07:53,630 --> 00:07:55,810
dan wanita yang
telah kembali selepas perang.
118
00:07:56,630 --> 00:07:59,110
Wanita yang pulang juga ada di sana?
119
00:08:00,480 --> 00:08:03,850
Wanita ditawan
yang tidak dapat pulang ke rumah...
120
00:08:03,980 --> 00:08:05,920
dan anak yatim
dibenarkan menetap di sana.
121
00:08:06,790 --> 00:08:10,310
Ketua kampung adalah seorang wanita
yang mengalami nasib yang sama.
122
00:08:23,170 --> 00:08:26,000
Saya di sini kerana saya
dengar awak ada daging lembu.
123
00:08:26,430 --> 00:08:29,470
Penyembelihan lembu diharamkan
dan kami tiada daging lembu.
124
00:08:29,590 --> 00:08:30,770
Jangan tipu.
125
00:08:31,040 --> 00:08:32,750
Saya mendengar
khabar angin yang awak...
126
00:08:32,810 --> 00:08:34,480
memberi daging lembu
kepada pengemis.
127
00:08:36,690 --> 00:08:39,050
Saya pasti awak ada
beberapa tersedia untuk...
128
00:08:39,530 --> 00:08:41,120
dapur istana.
129
00:08:45,510 --> 00:08:48,380
Saya tiada apa-apa
untuk Raja, jadi berambus.
130
00:08:50,360 --> 00:08:52,410
Dia boleh sahaja
mengatakan ia tidak mencukupi.
131
00:08:53,390 --> 00:08:56,760
Ini sepatutnya cukup
untuk 70 gulung kain rami.
132
00:09:02,630 --> 00:09:03,740
Kami akan pergi.
133
00:09:04,080 --> 00:09:05,400
Kami akan pergi.
134
00:09:05,670 --> 00:09:06,880
Kami akan beredar.
135
00:09:28,840 --> 00:09:31,400
Ini sepatutnya cukup untuk awak
terus bertahan buat masa ini.
136
00:09:32,030 --> 00:09:33,610
Ini sup mahal.
137
00:09:34,280 --> 00:09:35,740
Disebabkan penyakit lembu,
138
00:09:35,770 --> 00:09:37,860
ia hampir tidak
mencukupi untuk Raja.
139
00:09:37,950 --> 00:09:39,830
Kita tidak boleh biarkan
yang hidup kelaparan...
140
00:09:39,890 --> 00:09:41,930
supaya mereka boleh
memberinya kepada yang mati.
141
00:09:42,870 --> 00:09:45,880
Ia tidak banyak, tetapi
awak semua boleh ambil sedikit.
142
00:09:50,360 --> 00:09:52,520
- Terima kasih.
- Saya akan menikmati ini.
143
00:09:52,990 --> 00:09:54,090
Terima kasih.
144
00:09:54,460 --> 00:09:55,830
Serahkan saya bayi itu...
145
00:09:56,150 --> 00:09:57,600
supaya awak boleh makan.
146
00:10:03,100 --> 00:10:04,160
Helo.
147
00:10:08,970 --> 00:10:10,270
Awak sangat comel.
148
00:10:10,400 --> 00:10:13,210
Adakah awak juga seorang ibu?
149
00:10:17,720 --> 00:10:21,010
Saya dengar dia pernah ada anak,
tetapi dia kehilangan anaknya.
150
00:10:22,050 --> 00:10:24,590
Itulah sebabnya dia
cuba menyelamatkan kanak-kanak.
151
00:10:41,110 --> 00:10:42,710
Apa yang awak akan lakukan sekarang?
152
00:10:43,120 --> 00:10:44,160
Sebelum kapal datang,
153
00:10:44,220 --> 00:10:46,850
saya akan mendapatkan lagi
kanak-kanak daripada kumpulan itu.
154
00:10:47,380 --> 00:10:49,080
Mengapa tidak memberitahu pegawai?
155
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
Ia seperti memberitahu
Cha Mal Jong di mana kami berada.
156
00:10:54,350 --> 00:10:55,620
Begitu rupanya.
157
00:10:56,720 --> 00:10:58,230
Saya akan pergi sendiri.
158
00:10:58,360 --> 00:11:00,020
Awak tidak akan
pergi ke Gongjinchang?
159
00:11:00,180 --> 00:11:01,750
Saya mesti melihatnya sendiri.
160
00:11:03,250 --> 00:11:06,340
Saya akan pergi. Beritahu saya
jika awak memerlukan apa-apa.
161
00:11:13,160 --> 00:11:16,900
Sejujurnya, ibu saya juga
telah kembali selepas perang.
162
00:11:23,350 --> 00:11:26,040
Saya mahu melakukan semua
yang saya boleh untuk membantu.
163
00:11:30,840 --> 00:11:31,940
Jika begitu,
164
00:11:34,830 --> 00:11:36,530
saya ada permintaan.
165
00:11:36,590 --> 00:11:37,890
(Kumpulan Dagangan Soyang)
166
00:11:37,910 --> 00:11:39,780
Pergi ke Kumpulan Dagangan Soyang...
167
00:11:39,840 --> 00:11:41,450
dan buat sesuatu untuk saya.
168
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
Balingnya.
169
00:11:42,590 --> 00:11:43,860
Ambil ini.
170
00:11:44,840 --> 00:11:47,070
- Dapat pun.
- Saya sudah dapatnya.
171
00:11:47,160 --> 00:11:49,210
Adakah awak melihat semua ini?
172
00:11:49,630 --> 00:11:50,930
Ini dia.
173
00:11:51,800 --> 00:11:54,080
- Ya!
- Bagus.
174
00:11:57,950 --> 00:11:59,010
Sekarang...
175
00:12:06,120 --> 00:12:07,360
Apa yang awak lakukan?
176
00:12:07,610 --> 00:12:09,810
Saya minta maaf, tuan.
177
00:12:12,230 --> 00:12:13,370
Tidak.
178
00:12:14,740 --> 00:12:17,660
Jik awak ada masa untuk minta maaf,
lebih baik awak dipukul sampai mati.
179
00:12:18,530 --> 00:12:21,610
Apa pendapat awak? Setuju?
180
00:12:22,340 --> 00:12:23,580
Tengok saya.
181
00:12:25,080 --> 00:12:26,450
Budak perempuan yang baik.
182
00:12:26,750 --> 00:12:29,950
Jahanam awak! Perempuan bodoh!
183
00:12:30,280 --> 00:12:31,520
Saya minta maaf, tuan.
184
00:12:31,590 --> 00:12:33,640
Gadis ini memerlukan
lebih daripada pukulan.
185
00:12:33,690 --> 00:12:35,310
Dia memerlukan sebatan yang baik.
186
00:12:35,490 --> 00:12:39,520
Dia mesti diberi pengajaran atau
dia akan memandang rendah pada awak.
187
00:12:39,590 --> 00:12:43,960
Saya akan membawanya ke bangsal,
mengikatnya dan memukulnya.
188
00:12:44,060 --> 00:12:45,300
Ikut saya, budak nakal.
189
00:12:45,730 --> 00:12:47,790
Baik. Buatlah begitu.
190
00:12:48,070 --> 00:12:50,970
Ada seorang hamba kanan
bernama Gwang Soon.
191
00:12:52,130 --> 00:12:53,400
Ikut saya!
192
00:12:57,710 --> 00:13:00,000
Dia membawa budak itu
keluar dari rumah,
193
00:13:00,080 --> 00:13:02,220
dan saya mengambil
mereka di tempat pertemuan.
194
00:13:02,400 --> 00:13:04,860
Tetapi seperti yang dilihat,
saya tidak boleh meninggalkan...
195
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
budak yang sakit ini sendirian.
196
00:13:06,500 --> 00:13:08,640
Pergi ke kampung
dan bawa mereka ke sini.
197
00:13:08,910 --> 00:13:11,060
Tengok. Lelaki yang
kelihatan seperti pegawai...
198
00:13:11,150 --> 00:13:12,630
semuanya bersenjatakan pedang.
199
00:13:12,900 --> 00:13:15,200
Sejauh mana rapat hubungannya
dengan para pegawai...
200
00:13:15,480 --> 00:13:17,650
sehingga ada samseng pembawa pedang?
201
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
Mereka benar-benar gila.
202
00:13:20,700 --> 00:13:22,840
Dia juga berhubung dengan majistret.
203
00:13:23,460 --> 00:13:25,150
Bagaimana kita boleh
membawa dia masuk?
204
00:13:33,880 --> 00:13:35,850
Kita mesti memperoleh
bukti yang kukuh.
205
00:13:36,640 --> 00:13:38,370
Atau kita tiada peluang langsung.
206
00:13:38,680 --> 00:13:40,980
Mereka pasti ada buku akaun rahsia.
207
00:13:41,140 --> 00:13:43,280
Awak tidak akan menyerang
mereka sekarang, bukan?
208
00:13:43,350 --> 00:13:46,550
Lelaki dari stesen geganti
masih ada perjalanan jauh.
209
00:13:47,700 --> 00:13:49,980
Ambil ini. Bolehkah
awak sampai ke sana...
210
00:13:50,000 --> 00:13:51,860
sebelum bunyi ayam
kokok yang pertama?
211
00:13:52,940 --> 00:13:55,380
Keselamatan rakan awak
bergantung padanya.
212
00:13:57,870 --> 00:13:59,740
Ini adalah yakgwa, kegemaran awak.
213
00:13:59,860 --> 00:14:01,030
Yakgwa.
214
00:14:01,630 --> 00:14:02,770
Bukan sekarang.
215
00:14:02,950 --> 00:14:06,060
Makan selepas awak sampai
ke stesen geganti, ya?
216
00:14:10,010 --> 00:14:11,140
Sebentar.
217
00:14:27,520 --> 00:14:29,250
(Titik permulaan)
218
00:14:29,320 --> 00:14:30,360
(Destinasi)
219
00:14:30,430 --> 00:14:31,610
Aduh, sakit.
220
00:14:32,070 --> 00:14:33,160
Aduh!
221
00:14:53,830 --> 00:14:55,300
Helo.
222
00:14:58,920 --> 00:15:00,830
Sehingga budak itu tiba di sini,
223
00:15:00,960 --> 00:15:04,000
kita mesti melengahkannya
dan mencari beberapa bukti.
224
00:15:04,960 --> 00:15:06,850
Adakah mereka tidak akan
mengesyaki sesuatu...
225
00:15:06,950 --> 00:15:08,350
jika tiga lelaki pelik masuk?
226
00:15:14,420 --> 00:15:16,550
Kita tidak boleh masuk
dengan penampilan sekarang.
227
00:15:42,230 --> 00:15:45,510
Semuanya baik sekarang.
Awak selamat sekarang.
228
00:15:46,070 --> 00:15:47,680
Adakah awak tercedera?
229
00:15:48,030 --> 00:15:49,620
Saya baik-baik sahaja.
230
00:15:50,100 --> 00:15:52,020
Awak pasti takut.
231
00:15:56,450 --> 00:15:58,620
Awak selamat sekarang.
232
00:16:00,390 --> 00:16:02,460
Maaf kerana memukul awak.
233
00:16:07,090 --> 00:16:08,330
Jemput minum.
234
00:16:10,030 --> 00:16:11,500
Minumlah.
235
00:16:11,570 --> 00:16:12,740
Sertai kami.
236
00:16:25,990 --> 00:16:28,560
Awak perlu tinggal di sini
buat sementara waktu.
237
00:16:28,880 --> 00:16:32,070
Saya akan datang ambil awak
apabila sudah selamat di luar.
238
00:16:32,120 --> 00:16:34,380
Awak tidak boleh keluar
sebelum waktu itu.
239
00:16:34,920 --> 00:16:37,760
Kita tidak tahu apa akan berlaku
jika Cha Mal Jong bertemu awak lagi.
240
00:16:38,110 --> 00:16:40,480
Saya tahu ia sempit,
tetapi bersabarlah.
241
00:16:40,570 --> 00:16:41,600
Baiklah.
242
00:16:51,130 --> 00:16:53,060
Tunggu di dalam.
243
00:16:53,910 --> 00:16:54,910
Duduk.
244
00:17:38,030 --> 00:17:40,650
Apa yang awak tunggu lagi? Keluar.
245
00:17:42,760 --> 00:17:44,690
Dia menyuruh awak keluar.
246
00:18:18,310 --> 00:18:19,580
Adakah ia lucu?
247
00:18:20,010 --> 00:18:21,140
Benarkah?
248
00:18:21,310 --> 00:18:23,280
Tidak. Ia membunuh saya.
249
00:18:23,380 --> 00:18:25,320
Awak sangat cantik,
ia membunuh saya.
250
00:18:26,150 --> 00:18:27,780
Tidak guna.
251
00:18:46,140 --> 00:18:47,170
Sekarang,
252
00:18:47,800 --> 00:18:51,540
awak berdua akan berpura-pura
menjadi pasangan kekasih.
253
00:18:51,670 --> 00:18:54,310
Saya lebih rela
menjadi adik beradik.
254
00:18:55,910 --> 00:18:58,920
Baiklah. Jadi beritahulah
awak adik beradik.
255
00:19:50,810 --> 00:19:52,640
Adakah awak orang yang sama?
256
00:19:52,800 --> 00:19:55,040
Awak kelihatan seperti
orang yang sangat berbeza.
257
00:19:55,510 --> 00:19:56,510
Benarkah?
258
00:19:56,970 --> 00:19:59,010
Adakah saya kelihatan janggal?
259
00:20:01,850 --> 00:20:02,980
Jadi...
260
00:20:03,810 --> 00:20:04,910
Bagaimana dengan ini?
261
00:20:17,630 --> 00:20:20,300
Oh Tuhan. Apa khabar?
262
00:20:20,400 --> 00:20:22,430
Hei, Gwang Soon.
263
00:20:22,500 --> 00:20:24,130
Saya telah menunggu awak.
264
00:20:24,200 --> 00:20:26,240
- Tunggu sebentar.
- Baiklah.
265
00:20:26,300 --> 00:20:29,310
Saya sepatutnya berjumpa dengannya
di kedai pakaian di pasar.
266
00:20:29,940 --> 00:20:32,040
Adakah semuanya baik-baik sahaja?
267
00:20:32,380 --> 00:20:35,530
Sudah tentu.
Tiada apa-apa yang berlaku di sini.
268
00:20:37,250 --> 00:20:39,180
Mi Ryeo belum datang lagi.
269
00:20:39,280 --> 00:20:40,610
Bagaimana dengan kanak-kanak itu?
270
00:20:41,350 --> 00:20:44,420
Masalah lain berlaku hari ini,
jadi dia dikurung semula.
271
00:20:44,720 --> 00:20:47,120
Saya akan membawanya
nanti apabila saya kembali.
272
00:20:47,190 --> 00:20:49,090
Awak patut pulang.
273
00:20:49,160 --> 00:20:51,260
Dia akan marah lagi
jika awak hilang terlalu lama.
274
00:20:51,560 --> 00:20:53,230
- Jumpa lagi.
- Baiklah.
275
00:20:55,670 --> 00:20:57,530
- Ikut dia.
- Baiklah.
276
00:21:10,670 --> 00:21:12,330
Awak telah menjatuhkan ini.
277
00:21:13,200 --> 00:21:15,040
Begitu rupanya. Terima kasih.
278
00:21:15,070 --> 00:21:17,450
Kod rahsianya ialah,
"Saya datang dari Bukit Heunhaengi."
279
00:21:17,550 --> 00:21:19,400
Saya datang dari Bukit Heunhaengi.
280
00:21:22,590 --> 00:21:24,760
Saya dengar akan ada jamuan di sini,
281
00:21:24,830 --> 00:21:27,250
jadi saya berharap untuk
membuat sedikit wang perbelanjaan.
282
00:21:27,530 --> 00:21:31,200
Oh Tuhan, masa yang tepat.
Kami kekurangan kakitangan sekarang.
283
00:21:31,270 --> 00:21:34,270
- Biar saya bawa itu.
- Terima kasih.
284
00:21:34,540 --> 00:21:36,270
- Ikut arah situ.
- Situ?
285
00:21:36,310 --> 00:21:38,110
- Ya.
- Oh Tuhan.
286
00:21:39,870 --> 00:21:41,260
Mari kita pergi juga.
287
00:22:19,220 --> 00:22:20,820
Ini dia.
288
00:22:55,920 --> 00:22:57,840
Adakah awak mendapat
seseorang yang berkemahiran?
289
00:22:58,120 --> 00:23:00,760
Kami mengupah seorang tukang
kayu yang bekerja untuk istana.
290
00:23:00,820 --> 00:23:02,830
Saya suruh dia gunakan...
291
00:23:02,890 --> 00:23:05,640
bahan mentah terbaik
sahaja, jadi jangan risau.
292
00:23:05,960 --> 00:23:07,830
Bagaimana kita
mereka bentuk bangunan?
293
00:23:07,900 --> 00:23:11,300
Dia berkata
adalah baik untuk mengatur...
294
00:23:11,370 --> 00:23:14,660
menyerupai salah satu watak
untuk hari, bulan atau pintu masuk.
295
00:23:14,940 --> 00:23:17,220
Pintu masuk dan hari
kelihatan terlalu biasa,
296
00:23:17,520 --> 00:23:19,690
jadi saya suruh dia pilih bulan.
297
00:23:19,910 --> 00:23:21,440
Saya bertemu dengan tuan-tuan lain,
298
00:23:21,840 --> 00:23:23,810
dan gaya rumah masa kini...
299
00:23:24,050 --> 00:23:26,450
beralih dari bulan kepada nasib.
300
00:23:27,280 --> 00:23:29,280
Benarkah?
301
00:23:29,750 --> 00:23:33,220
Saya tidak tahu gaya terkini.
Saya minta maaf.
302
00:23:33,290 --> 00:23:35,490
Anak sulung saya akan
tinggal di rumah ini.
303
00:23:35,760 --> 00:23:37,160
Ya, semestinya.
304
00:23:39,500 --> 00:23:41,510
Saya lebih sukakan ini.
305
00:23:41,700 --> 00:23:43,600
Saya benci perkara yang rumit.
306
00:23:43,670 --> 00:23:45,180
Saya lebih suka ini, bapa.
307
00:23:45,270 --> 00:23:47,790
Tetapi ini akan membawa awak nasib.
308
00:23:48,530 --> 00:23:50,770
Dan juga, berapa kali saya
memberitahu awak...
309
00:23:50,840 --> 00:23:52,280
untuk bercakap dengan betul?
310
00:23:52,580 --> 00:23:54,180
Ia adalah "Ayah", bukan "Bapa".
311
00:23:54,240 --> 00:23:55,550
Baik, ayah.
312
00:23:55,610 --> 00:23:56,950
Saya akan pergi sekarang.
313
00:23:57,110 --> 00:24:00,300
Tukang kayu.
Kita perlu berbincang.
314
00:24:00,910 --> 00:24:04,220
Awak anak menteri. Berapa lama awak
akan bertindak seperti kanak-kanak?
315
00:24:04,320 --> 00:24:06,690
Ayah, jangan risaukan saya.
316
00:24:07,820 --> 00:24:09,560
Awak perlu risau tentang Tae Seo.
317
00:24:09,890 --> 00:24:11,830
Kenapa awak risaukan Tae Seo?
318
00:24:12,000 --> 00:24:13,490
Laporan daripada inspektor rahsia...
319
00:24:13,600 --> 00:24:14,990
yang telah mati telah diserahkan.
320
00:24:15,300 --> 00:24:16,430
Apa yang awak katakan?
321
00:24:17,200 --> 00:24:18,550
Tae Seo seolah-olah selalu...
322
00:24:18,640 --> 00:24:20,700
meninggalkan perkara
yang tidak selesai.
323
00:24:21,210 --> 00:24:23,090
Semua akan tahu
awak mencuri tawaran diraja...
324
00:24:23,140 --> 00:24:25,580
disebabkan dia gagal
menghapuskan inspektor rahsia.
325
00:24:25,680 --> 00:24:26,910
Hei, jaga percakapan awak.
326
00:24:27,880 --> 00:24:29,450
Mengapa awak perlu berhati-hati?
327
00:24:29,510 --> 00:24:31,320
Awak meletakkan Raja
di atas takhtanya.
328
00:24:31,800 --> 00:24:34,070
Ayah. Awak adalah
pemimpin para bangsawan...
329
00:24:34,110 --> 00:24:36,610
dan rakyat setia yang gantikan
takhta dengan Raja yang berbeza.
330
00:24:36,670 --> 00:24:38,440
Awak tidak perlu risau.
331
00:24:40,790 --> 00:24:44,240
Kita masih gagal
mencari buku akaun itu.
332
00:24:44,890 --> 00:24:47,730
Saya merasakan Raja
telah melibatkan Pengarah juga.
333
00:24:47,900 --> 00:24:50,530
Ia akan menyusahkan jika
Pengarah itu memperoleh bukti.
334
00:24:50,670 --> 00:24:53,030
Sikap berhati-hati tidak akan
pernah mencederakan sesiapa.
335
00:24:55,470 --> 00:24:59,280
Oh Tuhan. Sudah lama saya
tidak melihat wajah serius awak.
336
00:25:02,780 --> 00:25:06,420
Tae Seo mesti marahkan kita
kerana dia anak luar nikah.
337
00:25:07,170 --> 00:25:09,690
Jadi dia guna gelaran saya
sebagai Ketua Ahli Majlis Negeri...
338
00:25:09,730 --> 00:25:11,810
untuk bercakap manis
dengan pegawai di luar bandar...
339
00:25:11,930 --> 00:25:13,930
untuk menambahkan hartanya.
340
00:25:14,860 --> 00:25:18,760
Jadi walaupun buku akaun muncul,
341
00:25:18,860 --> 00:25:20,630
kita tidak akan bertanggungjawab.
342
00:25:21,760 --> 00:25:24,560
Ia akan membuktikan aktiviti
haram dilakukan oleh Tae Seo.
343
00:25:26,170 --> 00:25:27,820
Apa yang awak katakan ini?
344
00:25:33,810 --> 00:25:34,880
Hei!
345
00:25:46,220 --> 00:25:49,390
Oh tidak. Tuan.
346
00:25:50,930 --> 00:25:52,960
Maafkan saya.
347
00:25:55,400 --> 00:25:57,500
Jika awak menyesal, pergi bekerja.
348
00:25:58,720 --> 00:26:00,890
Awak bahkan akan
mempertaruhkan nyawa sendiri.
349
00:26:01,640 --> 00:26:04,670
Keazaman awak
akan menyelamatkan Joseon.
350
00:26:07,960 --> 00:26:09,880
Berapa lama lagi...
351
00:26:10,810 --> 00:26:14,050
awak akan hidup sebagai petani,
pekerja, atau hamba?
352
00:26:15,300 --> 00:26:17,260
Dunia tidak boleh berjalan
berdasarkan pangkat!
353
00:26:17,450 --> 00:26:20,330
Dalam dunia kita, kita patut diberi
ganjaran atas usaha keras kita.
354
00:26:21,030 --> 00:26:22,590
Kita mesti berganding bahu...
355
00:26:24,890 --> 00:26:26,760
untuk mencipta dunia itu.
356
00:26:27,530 --> 00:26:28,830
Tuan.
357
00:26:29,570 --> 00:26:32,800
Sehingga kita mencapai matlamat,
awak mesti berkorban.
358
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
Baik, saya akan lakukannya.
359
00:26:34,770 --> 00:26:35,770
Awak faham?
360
00:26:35,900 --> 00:26:38,170
Ya, faham.
361
00:26:43,160 --> 00:26:44,610
Apa yang awak katakan ini?
362
00:26:44,680 --> 00:26:46,730
Tae Seo tidak mahu apa-apa
selain persetujuan awak.
363
00:26:46,850 --> 00:26:48,920
"Ayah, sebut sahaja perkataan itu."
364
00:26:49,020 --> 00:26:51,280
"Ayah, adakah ini mencukupi?"
365
00:26:51,350 --> 00:26:53,920
"Ayah. Patutkah saya
ambilkan sesuatu untuk awak?"
366
00:27:05,500 --> 00:27:06,640
Oh Tuhan.
367
00:27:07,980 --> 00:27:09,570
Awak benar-benar menakutkan.
368
00:27:09,850 --> 00:27:12,150
Tae Seo bekerja keras untuk
mendapatkan persetujuan awak.
369
00:27:12,540 --> 00:27:15,240
Oh Tuhan. Saya berasa gusar
dengan Tae Seo sekarang.
370
00:27:16,680 --> 00:27:20,420
Tidak semua saudara lelaki
itu adalah sama.
371
00:27:22,020 --> 00:27:23,420
Dengar, Do Soo.
372
00:27:25,120 --> 00:27:28,690
Awak mesti kuatkan diri.
373
00:27:32,130 --> 00:27:34,760
Baiklah, ayah. Jangan risau.
374
00:27:42,200 --> 00:27:43,470
Tuan.
375
00:27:44,720 --> 00:27:47,060
Awak ada kuang bayas yang boleh
saya bayar sebagai ufti?
376
00:27:47,210 --> 00:27:48,910
Kuang bayas? Sudah tentu.
377
00:27:49,230 --> 00:27:51,340
Saya baru sahaja
terima beberapa ekor...
378
00:27:51,370 --> 00:27:52,980
kuang bayas dari Lembah Suam.
379
00:27:53,280 --> 00:27:54,450
Berapakah harganya?
380
00:27:56,090 --> 00:27:58,990
Saya memerlukan 200 gulung kapas
untuk seekor kuang bayas.
381
00:28:00,320 --> 00:28:02,020
200 gulung kapas?
382
00:28:02,310 --> 00:28:04,370
Saya boleh membeli
seekor kuda dengan jumlah itu.
383
00:28:04,830 --> 00:28:08,170
Bagaimana pula harga kuang
bayas dan kuda boleh sama?
384
00:28:08,200 --> 00:28:11,070
Jika begitu, awak boleh disebat
kerana tidak membayar ufti.
385
00:28:11,300 --> 00:28:14,600
Jika awak tidak mahu itu,
awak boleh menjual anak awak.
386
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
Oh Tuhan. Tuan!
387
00:28:16,890 --> 00:28:18,760
Tolong beri saya
harga yang lebih murah.
388
00:28:18,840 --> 00:28:20,930
Anak saya sudah sakit lebih sebulan.
389
00:28:21,030 --> 00:28:22,830
Saya pun tidak mampu
belikan dia ubat.
390
00:28:22,880 --> 00:28:24,810
Oh Tuhan. Tolonglah!
391
00:28:24,880 --> 00:28:26,820
Tuan!
392
00:28:26,980 --> 00:28:29,380
Apa yang awak
sedang cari? Kuang bayas?
393
00:28:29,420 --> 00:28:31,250
Bolehkah awak memberi saya
burung yang elok?
394
00:28:31,320 --> 00:28:32,520
Di sini.
395
00:28:33,390 --> 00:28:34,680
Tengok. Ini kelihatan hebat.
396
00:28:34,940 --> 00:28:36,300
Mereka beri saya
kuang bayas sebagai...
397
00:28:36,340 --> 00:28:37,470
balasan makan tengah hari saya.
398
00:28:37,560 --> 00:28:39,630
Jadi ini adalah
cara ia pergi ke istana.
399
00:28:40,150 --> 00:28:41,670
Bagaimana ini digelar
sebagai negara?
400
00:28:41,730 --> 00:28:43,560
Ke mana sahaja kita pergi,
ia berbau rasuah.
401
00:28:43,700 --> 00:28:46,200
Benar. Saya harus meninggalkan
Joseon tatkala ada peluang.
402
00:29:07,290 --> 00:29:09,760
Memandangkan awak
sedang merayau-rayau,
403
00:29:09,820 --> 00:29:11,700
awak pasti mengidam minuman.
404
00:29:12,230 --> 00:29:15,870
Awak tahu, ini adalah hahyangju
yang hanya dapat diminum oleh Raja.
405
00:29:16,030 --> 00:29:18,900
Jadi bagaimana?
Awak mahu minum seteguk?
406
00:29:18,970 --> 00:29:20,140
Adakah awak mahu rasa?
407
00:29:21,600 --> 00:29:25,210
Tidak apa-apa.
Kadangkala kami minum ini juga.
408
00:29:25,740 --> 00:29:28,040
Sudah tentu saya tahu minuman
keras ini jarang ditemui.
409
00:29:32,080 --> 00:29:35,220
Oh Tuhan. Saya rasa awak juga
memegang jawatan penting.
410
00:29:35,280 --> 00:29:37,720
Awak pasti bertuah jika dapat
menggunakan tawaran diraja.
411
00:29:37,820 --> 00:29:42,220
Jika awak ditangkap oleh Jabatan
Kehakiman, awak pasti akan mati.
412
00:29:45,130 --> 00:29:47,300
Saya dilahirkan
sebagai seorang lelaki.
413
00:29:47,400 --> 00:29:50,000
Berbanding risaukan undang-undang
dan hidup sebagai orang bodoh,
414
00:29:50,110 --> 00:29:52,370
saya lebih suka makan
semua yang saya mahu...
415
00:29:52,400 --> 00:29:54,580
dan mati sebagai
lelaki yang bahagia.
416
00:29:55,740 --> 00:29:57,070
Bukankah begitu, Chil Guk?
417
00:29:59,810 --> 00:30:01,010
Sudah tentu, saya setuju.
418
00:30:02,710 --> 00:30:04,350
Lupakan tentang undang-undang.
419
00:30:05,050 --> 00:30:08,450
Saya, Chil Guk, lebih suka berhenti
buang air besar daripada minum.
420
00:30:12,120 --> 00:30:13,460
Bagaimana dengan awak, Pal Soon?
421
00:30:15,990 --> 00:30:17,530
Saya setuju, abang.
422
00:30:17,590 --> 00:30:19,260
Inilah perkara
mengenai undang-undang.
423
00:30:19,760 --> 00:30:22,830
Tidak mematuhinya akan memberi
kita keseronokan terbesar.
424
00:30:43,690 --> 00:30:46,660
Adik saya sangat pemalu.
425
00:30:51,460 --> 00:30:52,760
Cantiknya.
426
00:30:58,630 --> 00:31:01,040
Adakah awak tahu bahawa awak comel?
427
00:31:04,410 --> 00:31:05,510
Masuk ke dalam.
428
00:31:05,940 --> 00:31:07,640
Oh Tuhan, apa yang awak sedang buat?
429
00:31:07,730 --> 00:31:08,970
Mari sini.
430
00:31:13,000 --> 00:31:14,770
Bukankah dia kata "cantik"?
431
00:31:16,470 --> 00:31:18,180
- Kita patut masuk ke dalam.
- Baik.
432
00:31:27,060 --> 00:31:29,730
- Oh Tuhan, banyaknya.
- Oh Tuhan.
433
00:31:30,000 --> 00:31:31,770
- Oh Tuhan.
- Marilah kita pergi.
434
00:31:32,740 --> 00:31:34,000
Ini kerja gila.
435
00:31:34,220 --> 00:31:36,560
Saya melihat bahan-bahan
yang akan ditemui di dapur diraja.
436
00:31:36,640 --> 00:31:40,300
Tepat sekali. Tawaran diraja
sepatutnya diberikan kepada Raja.
437
00:31:40,390 --> 00:31:42,160
(Tawaran diraja: Barangan untuk
raja, pembesar, atau istana)
438
00:31:42,230 --> 00:31:44,560
Bukan sahaja makanan,
saya juga dapati ada pakaian remi.
439
00:31:50,550 --> 00:31:51,950
Hei, lelaki tidak guna.
440
00:31:52,520 --> 00:31:53,920
Mari sertai saya di belakang rumah.
441
00:31:54,420 --> 00:31:57,490
Baiklah. Ia adalah hari
yang bagus untuk keluar.
442
00:32:12,790 --> 00:32:15,290
- Mal Jong, awak sudah sampai.
- Hei.
443
00:32:15,640 --> 00:32:18,980
Oh Tuhan. Saya sentiasa
berjumpa awak di sini.
444
00:32:20,220 --> 00:32:21,620
Teruskan bermain.
445
00:32:22,280 --> 00:32:23,790
Mari sini.
446
00:32:25,820 --> 00:32:26,890
Duduk.
447
00:32:27,590 --> 00:32:31,430
Gadis cantik, awak boleh
duduk di sebelah saya.
448
00:32:32,630 --> 00:32:33,900
Baiklah. Duduk sana.
449
00:32:37,670 --> 00:32:39,070
Bawa kami makanan!
450
00:32:40,100 --> 00:32:42,970
Kita baru berjumpa, jadi maafkan
saya kerana berterus-terang.
451
00:32:43,840 --> 00:32:46,410
Jika tidak keberatan, saya mahu
bertanya siapakah ayah awak?
452
00:32:48,170 --> 00:32:50,230
Saya sekurang-kurangnya
perlu tahu keluarga awak,
453
00:32:50,260 --> 00:32:51,830
sebelum menerima makanan percuma.
454
00:32:53,620 --> 00:32:54,750
Saya tiada ayah.
455
00:32:58,390 --> 00:32:59,890
Saya tiada ayah.
456
00:33:09,230 --> 00:33:10,400
Gadis cantik.
457
00:33:11,330 --> 00:33:12,470
Jemput minum.
458
00:33:33,420 --> 00:33:34,490
Ini...
459
00:33:35,820 --> 00:33:37,390
bukan hahyangju.
460
00:33:40,230 --> 00:33:41,330
Apa?
461
00:33:42,230 --> 00:33:43,330
Apa maksud awak?
462
00:33:43,470 --> 00:33:46,470
Saya dapat bau bunga kamomil,
bukan bunga teratai.
463
00:33:50,610 --> 00:33:54,010
Saya juga boleh rasa halia
dan rasa pahit lada merah.
464
00:33:55,780 --> 00:33:57,580
Bukankah ini hansan sogokju?
465
00:34:10,490 --> 00:34:12,530
Awan benar-benar
seorang lelaki yang bersosial.
466
00:34:12,600 --> 00:34:15,810
Jika awak seorang
inspektor rahsia diraja...
467
00:34:15,840 --> 00:34:17,710
yang datang ke sini
untuk menimbulkan masalah,
468
00:34:17,870 --> 00:34:20,640
saya akan membunuh
dan mengebumikan awak,
469
00:34:21,230 --> 00:34:23,700
tapi awak tahu tentang
rasa hansan sogokju?
470
00:34:24,340 --> 00:34:27,980
Adakah awak benar-benar
penipu tarah rendah?
471
00:34:31,210 --> 00:34:33,750
- Dia menguji saya dengan sengaja?
- Bawa lebih banyak wain!
472
00:34:35,780 --> 00:34:39,550
Saya perhatikan dalam perjalanan
bahawa awak ada segala-galanya.
473
00:34:41,260 --> 00:34:43,990
Adakah awak juga
berniaga herba ubatan?
474
00:34:45,750 --> 00:34:48,000
Kami tidak berurusan
dengan herba perubatan.
475
00:34:48,260 --> 00:34:51,600
Pegawai yang bertanggungjawab
itu terlalu teliti untuk saya.
476
00:34:51,740 --> 00:34:54,030
Saya tidak boleh bersusah payah
untuk berurusan dengannya.
477
00:34:54,090 --> 00:34:55,790
Oh, begitukah?
478
00:34:56,910 --> 00:34:59,980
Dia memang berkata ia berlaku
semasa mengeringkan akonit.
479
00:35:00,440 --> 00:35:02,280
(Wain)
480
00:35:02,640 --> 00:35:04,580
Dari mana awak dapat semua wain ini?
481
00:35:06,320 --> 00:35:07,350
Adakah awak membuatnya?
482
00:35:07,420 --> 00:35:09,850
Apa? Oh, ya.
483
00:35:10,020 --> 00:35:13,060
Gadis cantik, awak dari mana?
484
00:35:15,190 --> 00:35:16,590
Tolong saya.
485
00:35:23,700 --> 00:35:27,400
Adakah ia penting
dari mana saya berasal?
486
00:35:27,600 --> 00:35:30,350
Fakta bahawa kita bertemu
hari ini adalah lebih penting.
487
00:35:32,780 --> 00:35:35,040
Adakah awak tahu tentang percintaan?
488
00:35:37,480 --> 00:35:39,310
- Jadi...
- Ya?
489
00:35:40,450 --> 00:35:42,320
Semua wain ini.
490
00:35:44,160 --> 00:35:46,030
Di manakah awak membuatnya?
491
00:35:47,990 --> 00:35:50,490
Oh, di sebelah sana di Jinsan.
492
00:35:50,630 --> 00:35:54,330
Terdapat sebuah lembah
bernama Baekgwiryeong.
493
00:35:54,400 --> 00:35:56,300
Di situlah kami membuatnya.
494
00:35:58,330 --> 00:36:01,000
Apa yang awak buat selain wain?
495
00:36:02,340 --> 00:36:04,770
Kami membuat wain,
496
00:36:04,840 --> 00:36:07,240
menenun kain remi, membuat perak...
497
00:36:07,310 --> 00:36:09,450
Perak? Adakah dia berkata perak?
498
00:36:17,720 --> 00:36:20,230
Disebabkan awak, saya dapat selesai
dalam masa yang singkat.
499
00:36:20,320 --> 00:36:22,290
Awak juga tolong saya membawa baju.
500
00:36:22,360 --> 00:36:25,030
Tiada masalah. Beritahu saya jika
awak perlu buat apa-apa lagi.
501
00:36:25,090 --> 00:36:27,160
Tolong bungkuskan
beberapa yukjeon untuk saya.
502
00:36:27,230 --> 00:36:28,300
Sudah tentu.
503
00:36:32,330 --> 00:36:33,800
Di manakah budak itu?
504
00:36:34,600 --> 00:36:35,870
Di dalam tempat simpanan.
505
00:36:36,240 --> 00:36:39,410
Terdapat pintu sisi di halaman
belakang bangunan tambahan.
506
00:36:39,480 --> 00:36:41,080
Saya akan bawa budak itu ke pintu,
507
00:36:41,130 --> 00:36:43,070
jadi awak boleh
membawanya bersama awak.
508
00:36:45,210 --> 00:36:48,820
Dia mencari pelayan perempuan
untuk membantu membuat lauk.
509
00:36:48,880 --> 00:36:50,450
Ada jamuan pada hari ni.
510
00:36:50,550 --> 00:36:53,490
Benarkah? Saya sebenarnya seorang
tukang masak yang hebat.
511
00:36:53,590 --> 00:36:55,560
Benarkah? Bagus.
Jika begitu mari ikut saya.
512
00:36:55,620 --> 00:36:57,090
- Baik.
- Ikut sini.
513
00:38:09,940 --> 00:38:11,660
Berapa lama lagi
kita mesti melakukan ini?
514
00:38:13,600 --> 00:38:14,800
Jika firasat saya benar,
515
00:38:15,190 --> 00:38:17,770
budak lelaki itu sepatutnya
berada di stesen geganti sekarang.
516
00:38:44,730 --> 00:38:47,500
Saya akan melengah-lengahkan dia.
Awak pergi geledah rumah itu.
517
00:38:47,940 --> 00:38:49,970
- Baik.
- Kita perlu cari buku akaun itu.
518
00:38:50,340 --> 00:38:52,940
Lihat jika mereka simpan
herba perubatan di mana-mana tempat.
519
00:39:02,250 --> 00:39:04,120
Bolehkah awak
hanya melihat saya?
520
00:39:05,790 --> 00:39:08,860
Baik. Saya akan melihat awak sahaja.
521
00:39:09,290 --> 00:39:10,390
Jadi,
522
00:39:11,560 --> 00:39:15,000
saya dengar awak berkata tadi
bahawa awak membuat perak.
523
00:39:15,830 --> 00:39:18,430
Perak bukan sesuatu
yang awak boleh tenun.
524
00:39:18,500 --> 00:39:20,300
Apa yang awak katakan ini?
525
00:39:20,700 --> 00:39:23,460
Kenapa awak sentiasa
bertanya soalan?
526
00:39:23,530 --> 00:39:25,070
Ini sangat mencurigakan.
527
00:39:32,870 --> 00:39:35,020
Begitu pelik cita rasa awak
sebagai seorang wanita.
528
00:39:44,390 --> 00:39:47,500
Tetamu kehormat
tidak sepatutnya terlambat!
529
00:39:48,600 --> 00:39:52,020
Saya menganjurkannya untuk awak!
Awak harus tepat pada masanya!
530
00:39:54,370 --> 00:39:55,800
Baekgwiryeong dilitupi kabus.
531
00:39:57,210 --> 00:39:59,750
Tetapi, rupa bumi
di sana agak kasar.
532
00:40:01,010 --> 00:40:04,250
Tetapi mungkinkah ia
adalah asap dan bukan kabus?
533
00:40:04,510 --> 00:40:05,710
Dari kebakaran?
534
00:40:06,380 --> 00:40:09,120
Jauh lagi perjalanan kita.
Kita baru sahaja bermula.
535
00:40:09,250 --> 00:40:11,190
Apa-apa pun,
jika ayah awak tidak marah,
536
00:40:11,220 --> 00:40:12,630
semuanya baik-baik saja.
537
00:40:12,750 --> 00:40:15,250
Saya fikir orang tua
itu akan terkejut.
538
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
Siapakah ini?
539
00:40:19,060 --> 00:40:20,360
Maksud awak, saya?
540
00:40:25,870 --> 00:40:29,170
Dia adalah pelawat sahaja.
Salah seorang daripada kita.
541
00:40:29,440 --> 00:40:31,210
"Salah seorang daripada kita"?
542
00:40:32,150 --> 00:40:34,360
Jika begitu, siapakah ayah awak?
543
00:40:37,580 --> 00:40:39,750
Ayah saya ialah...
544
00:40:39,840 --> 00:40:40,850
"Ayah!"
545
00:40:41,650 --> 00:40:43,730
Dia bukan
"salah seorang daripada kita".
546
00:40:43,810 --> 00:40:45,530
Dia berkata "ayah".
547
00:41:10,380 --> 00:41:12,610
Kenapa? Adakah awak menyukai dia?
548
00:41:12,670 --> 00:41:14,580
Dia orang baharu dari
rumah anak yatim awam.
549
00:41:14,650 --> 00:41:15,890
(Rumah anak yatim kerajaan)
550
00:41:15,970 --> 00:41:17,780
Jangan lakukan sesuatu
yang kelihatan buruk.
551
00:41:17,830 --> 00:41:19,340
Ia akan memburukkan suasana.
552
00:41:21,390 --> 00:41:23,530
Tidak akan ada masalah berlaku.
553
00:41:23,730 --> 00:41:26,730
Saya berbincang dengan pegawai
yang berurusan dengan anak yatim...
554
00:41:27,360 --> 00:41:29,970
dan membuat lejar
perdagangan hamba palsu.
555
00:41:30,370 --> 00:41:32,030
Bersembunyi buat seketika.
556
00:41:32,610 --> 00:41:34,580
Sehinggalah kita tangkap
inspektor rahsia.
557
00:41:35,110 --> 00:41:38,010
Apa? Selepas kita
membunuh yang sebelum ini,
558
00:41:38,070 --> 00:41:39,940
mereka menghantar seorang lagi?
559
00:41:41,310 --> 00:41:44,950
Oh Tuhan. Perlukah kita
menghantar beberapa orang lagi?
560
00:41:45,650 --> 00:41:47,120
Saya sudah lakukannya.
561
00:41:47,420 --> 00:41:49,420
Mereka pasti mencari
di kawasan yang salah.
562
00:41:49,760 --> 00:41:51,890
Ini adalah kampung kecil,
dan sebaik sahaja dia tiba,
563
00:41:51,950 --> 00:41:53,890
tiada jalan keluar.
564
00:41:53,960 --> 00:41:56,120
Dia dialu-alukan untuk datang.
565
00:41:56,490 --> 00:41:57,890
Jangan bunuh dia.
Tangkap saja.
566
00:41:57,960 --> 00:42:00,230
Kenapa? Apa gunanya dia untuk awak?
567
00:42:00,300 --> 00:42:02,330
Saya perlu mengetahui
sejauh mana dia tahu.
568
00:42:03,350 --> 00:42:05,000
Selepas itu,
baru kita boleh bunuh dia.
569
00:42:05,520 --> 00:42:07,000
Sudah tentu.
570
00:42:09,500 --> 00:42:11,470
Saya perlu pergi dan kencing.
571
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Hei, awak!
572
00:42:19,210 --> 00:42:21,530
Lebih baik awak
kembali dalam 15 minit.
573
00:42:21,780 --> 00:42:23,950
Jika awak pergi kencing
dan tidak kembali terlalu lama,
574
00:42:24,220 --> 00:42:25,830
saya tertanya-tanya
jika awak pergi...
575
00:42:25,890 --> 00:42:27,360
melaporkan kami kepada majistret.
576
00:42:29,700 --> 00:42:33,440
Tidak ada gunanya
melaporkan kami kepada majistret.
577
00:42:33,560 --> 00:42:36,100
Dia bekerja untuk saya.
578
00:42:36,530 --> 00:42:39,430
Orang bodoh dari pejabatnya
datang sini semalam,
579
00:42:39,500 --> 00:42:41,900
dan mereka makan
tiga kali berturut-turut.
580
00:42:41,970 --> 00:42:43,000
Saya tahu tentang itu.
581
00:42:43,910 --> 00:42:44,970
Namun begitu,
582
00:42:46,880 --> 00:42:48,880
sentiasa ada situasi "berjaga-jaga".
583
00:42:50,380 --> 00:42:54,920
Abang saya di sini bukanlah
seorang yang adil atau setia.
584
00:42:55,050 --> 00:42:58,290
Dia begitu jahat
dan mementingkan diri sendiri.
585
00:42:58,490 --> 00:43:00,520
Awak tidak perlu terburu-buru.
586
00:43:28,750 --> 00:43:30,420
Helo.
587
00:43:34,500 --> 00:43:35,640
Teruskan.
588
00:43:36,020 --> 00:43:37,850
Pergi masuk.
589
00:43:37,930 --> 00:43:39,910
(Stesen Geganti)
590
00:43:59,790 --> 00:44:00,930
Awak di sana.
591
00:44:09,280 --> 00:44:11,050
Saya tidak pernah
melihat awak sebelum ini.
592
00:44:12,980 --> 00:44:14,270
Awak di sana.
593
00:44:15,810 --> 00:44:19,280
Makanlah penkek kacang hijau ini.
Saya baru sahaja membuatnya.
594
00:44:19,360 --> 00:44:20,760
- Tengoklah warnanya.
- Wah.
595
00:44:20,810 --> 00:44:21,810
Dan baunya sangat sedap.
596
00:44:21,920 --> 00:44:24,190
Penkek ini sedap dimakan
ketika hangat. Makanlah.
597
00:44:24,240 --> 00:44:27,010
Tengok warnanya. Awak perlu
makan sekarang. Duduk.
598
00:44:27,120 --> 00:44:30,260
Apa yang awak sedang buat?
Mari makan dulu.
599
00:44:30,370 --> 00:44:32,100
- Terima kasih.
- Makanlah.
600
00:44:32,390 --> 00:44:36,020
Oh Tuhan. Adakah ini disebabkan
kita mengadakan jamuan?
601
00:44:36,100 --> 00:44:39,260
Terdapat begitu banyak
orang baru. Selamat menikmatinya.
602
00:44:39,360 --> 00:44:41,100
Ia benar-benar lazat.
603
00:44:43,310 --> 00:44:46,080
Mengapa rumah ini begitu besar?
Kumpulan dagangan ini pasti ramai.
604
00:44:50,450 --> 00:44:52,910
Buku akaun dan herba perubatan.
605
00:44:53,640 --> 00:44:54,850
Herba ubat...
606
00:45:06,060 --> 00:45:07,720
Di manakah buku akaun?
607
00:45:20,850 --> 00:45:22,810
Kenapa awak berada di sini?
608
00:45:22,950 --> 00:45:26,310
Awak tidak boleh berada
di sini. Awak perlu pergi.
609
00:45:26,580 --> 00:45:28,460
Saya tersesat semasa mencari tandas.
610
00:45:30,450 --> 00:45:31,950
Oh Tuhan.
611
00:45:35,060 --> 00:45:38,390
Saya di sini. Ya, inilah dia.
Stesen geganti.
612
00:45:38,890 --> 00:45:39,930
Saya terlewat.
613
00:45:40,340 --> 00:45:41,680
Saya terlewat.
614
00:45:41,800 --> 00:45:44,500
Hei. Saya sangat lewat.
615
00:45:44,820 --> 00:45:48,530
- Tunggu. Sebentar. Saya datang.
- Oh tidak.
616
00:45:48,600 --> 00:45:51,770
- Oh tidak. Saya ingat sekarang.
- Saya datang. Tunggu.
617
00:45:55,750 --> 00:45:57,140
Saya telah membawa surat.
618
00:45:58,220 --> 00:46:00,250
Apa? Berambus.
619
00:46:02,140 --> 00:46:04,450
(Stesen Geganti)
620
00:46:11,930 --> 00:46:14,100
Tolong perlahankan suara.
621
00:46:18,790 --> 00:46:20,970
Tolong saya.
622
00:46:24,870 --> 00:46:26,000
Oh Tuhan.
623
00:46:35,620 --> 00:46:36,720
Awak baik-baik sahaja?
624
00:46:37,350 --> 00:46:38,410
Tuan.
625
00:46:41,480 --> 00:46:42,890
Apa yang telah berlaku?
626
00:46:43,730 --> 00:46:46,290
Tuan. Kenapa awak datang ke sini?
627
00:46:47,660 --> 00:46:50,790
Saya sedang menggeledah rumah
dan terdengar awak menjerit.
628
00:46:52,080 --> 00:46:53,640
Itulah sebabnya saya ke sini.
629
00:46:55,470 --> 00:46:56,930
Tidak ada masa untuk ini.
630
00:46:57,230 --> 00:47:00,310
Jika awak ditemui di sekitar ini...
631
00:47:06,850 --> 00:47:08,720
awak akan mati.
632
00:47:40,540 --> 00:47:41,750
Oh Tuhan.
633
00:47:51,230 --> 00:47:53,230
Oh tidak. Apa pula sekarang?
634
00:48:03,990 --> 00:48:05,380
Apa yang saya telah katakan?
635
00:48:05,540 --> 00:48:07,730
jika dia tidak kembali
dalam 15 minit,
636
00:48:08,870 --> 00:48:10,180
dia adalah seorang pengintip.
637
00:48:10,410 --> 00:48:13,220
Kebenaran yang jujur,
awak mempunyai hati saya,
638
00:48:13,640 --> 00:48:14,980
Pal Soon.
639
00:48:15,580 --> 00:48:17,480
Beritahu saya apa
yang sedang berlaku.
640
00:48:18,310 --> 00:48:19,750
Jelaskan.
641
00:48:21,660 --> 00:48:22,830
Maaf tentang hal itu.
642
00:48:24,080 --> 00:48:25,520
Ini adalah salah faham.
643
00:48:25,600 --> 00:48:28,840
Kami tidak masuk ke bangsal awak
untuk mencuri. Dia tersesat...
644
00:48:28,950 --> 00:48:30,850
- dan terpijak perangkap...
- Dia tersesat,
645
00:48:30,890 --> 00:48:33,210
tetapi masuk ke dalam
bangsal simpanan orang lain.
646
00:48:33,930 --> 00:48:38,140
Ini semua disebabkan saya cuai.
647
00:48:38,270 --> 00:48:41,200
Bangsal awak sangat megah dan indah,
648
00:48:41,310 --> 00:48:45,370
membuatkan saya ingin
melihatnya. Saya minta maaf.
649
00:48:45,540 --> 00:48:46,750
Maaf tentang hal itu.
650
00:48:47,890 --> 00:48:50,450
Beraninya awak terus berlakon
seperti seorang bangsawan?
651
00:48:56,490 --> 00:48:58,610
Adakah awak benar-benar
bersama saheonbu?
652
00:49:08,230 --> 00:49:11,000
Seret mereka pergi...
653
00:49:11,430 --> 00:49:12,580
dan cari mereka.
654
00:49:12,760 --> 00:49:14,120
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
655
00:49:14,230 --> 00:49:17,560
(Ra Yi Eon)
656
00:49:17,680 --> 00:49:18,770
Surat.
657
00:49:21,250 --> 00:49:23,680
Bangun! Semua orang bangun!
658
00:49:23,760 --> 00:49:25,260
- Kenapa awak...
- Tuan.
659
00:49:25,310 --> 00:49:26,660
Dia adalah suami saya.
660
00:49:55,940 --> 00:49:59,030
Awak buat saya gila.
Saya tidak boleh tahan lagi.
661
00:49:59,140 --> 00:50:00,910
Awak terus gagal dalam
peperiksaan negeri,
662
00:50:00,970 --> 00:50:02,460
tetapi tidak belajar dari kesilapan.
663
00:50:02,520 --> 00:50:04,650
Awak berkata akan
tinggal di tokong dan belajar,
664
00:50:04,710 --> 00:50:07,550
tetapi awak melawat
jamuan dan minum lagi?
665
00:50:10,450 --> 00:50:12,950
Bilakah awak akan jadi matang?
666
00:50:12,970 --> 00:50:15,080
Awak telah mewarisi
banyak daripada ayah...
667
00:50:15,140 --> 00:50:16,540
termasuk ladang dan ladang.
668
00:50:16,600 --> 00:50:18,640
Sampai bila awak
akan hidup seperti ini?
669
00:50:19,000 --> 00:50:21,810
- Saya tidak boleh tahan lagi.
- Tunggu.
670
00:50:22,040 --> 00:50:23,370
Sebentar.
671
00:50:25,910 --> 00:50:28,810
Saya salah. Saya minta maaf.
672
00:50:30,650 --> 00:50:32,290
Saya akan membunuh awak.
673
00:50:32,350 --> 00:50:34,430
- Mati.
- Tunggu.
674
00:50:38,750 --> 00:50:39,950
Apakah itu?
675
00:50:43,470 --> 00:50:47,270
(Stesen Geganti)
676
00:50:47,910 --> 00:50:49,470
Cukup!
677
00:50:59,980 --> 00:51:02,790
Adakah awak benar-benar isteri dia?
678
00:51:05,840 --> 00:51:06,980
Ya, benar!
679
00:51:07,020 --> 00:51:08,850
Saya harap saya bukan isteri dia.
680
00:51:09,020 --> 00:51:13,230
Awak tidak tahu betapa ruginya saya
mempunyai suami seperti dia.
681
00:51:16,060 --> 00:51:17,430
Sebenarnya,
682
00:51:17,620 --> 00:51:19,990
mungkin lebih baik untuk saya...
683
00:51:20,060 --> 00:51:22,660
jika awak membunuh dia sekarang.
684
00:51:22,870 --> 00:51:25,270
Saya sangat muak dengan dia.
685
00:51:25,400 --> 00:51:27,320
Saya harap dia sudah tiada.
686
00:51:32,250 --> 00:51:33,480
Apa yang awak sedang buat?
687
00:51:33,850 --> 00:51:34,910
Duduk.
688
00:51:37,310 --> 00:51:39,350
Jika awak berdua
benar-benar suami isteri,
689
00:51:40,790 --> 00:51:41,980
cium.
690
00:51:43,450 --> 00:51:44,520
Apa?
691
00:51:49,100 --> 00:51:50,790
Sama ada cium...
692
00:51:51,190 --> 00:51:54,960
atau jerit,
"Raja lelaki tidak guna!"
693
00:51:55,000 --> 00:51:56,310
Itu pilihan awak.
694
00:51:56,470 --> 00:51:57,540
Apa?
695
00:52:07,250 --> 00:52:08,450
Lakukannya.
696
00:52:13,030 --> 00:52:14,270
Jadi bagaimana?
697
00:52:14,330 --> 00:52:16,060
Kenapa dia teragak-agak?
698
00:52:17,200 --> 00:52:19,750
Ia akan menjadi ciuman pertamanya.
699
00:52:23,060 --> 00:52:25,770
Bukankah lebih baik untuk
mengatakan raja adalah... Awak tahu?
700
00:52:31,580 --> 00:52:32,680
Raja...
701
00:52:38,410 --> 00:52:40,620
Raja adalah lelaki...
702
00:52:59,930 --> 00:53:02,770
Walaupun awak tiada
keinginan untuk berjaya,
703
00:53:03,160 --> 00:53:06,100
bagaimana awak boleh menghina raja?
704
00:53:06,270 --> 00:53:08,400
Di hadapan semua orang ini.
705
00:53:08,450 --> 00:53:10,090
Bagaimana jika seseorang
melaporkan awak?
706
00:53:10,740 --> 00:53:12,560
Awak akan ditangkap
kerana menghina dan...
707
00:53:12,620 --> 00:53:14,610
menerima hukuman yang paling berat!
708
00:53:15,270 --> 00:53:18,420
Tentera akan tiba di sini
tidak lama lagi. Tunggu di situ.
709
00:53:20,700 --> 00:53:22,500
Dan awak juga telah
melakukan kesilapan.
710
00:53:22,650 --> 00:53:24,890
Saya faham suami saya
melakukan kesalahan.
711
00:53:25,000 --> 00:53:27,770
Tetapi bagaimana
awak boleh begitu gopoh?
712
00:53:28,100 --> 00:53:31,200
Saya pasti awak tahu
bahawa kita tidak boleh bergurau...
713
00:53:31,970 --> 00:53:33,610
tentang Raja.
714
00:53:39,980 --> 00:53:41,890
Awak tidak tahu malu, wahai wanita.
715
00:53:42,720 --> 00:53:43,980
Awak tiada masalah mencium...
716
00:53:44,000 --> 00:53:45,530
seorang lelaki di
hadapan orang lain.
717
00:53:45,620 --> 00:53:47,390
Adakah awak sentiasa tidak bermoral?
718
00:53:53,720 --> 00:53:55,180
Tidak.
719
00:53:58,020 --> 00:53:59,160
Tetapi...
720
00:53:59,250 --> 00:54:01,110
kenapa jika saya
memang tidak bermoral?
721
00:54:04,790 --> 00:54:05,870
Begitu rupanya.
722
00:54:08,450 --> 00:54:09,990
Jika begitu, bagaimana dengan ini?
723
00:54:10,900 --> 00:54:12,660
Jika awak mencium saya,
724
00:54:13,770 --> 00:54:15,450
saya akan melepaskan
semua orang di sini.
725
00:54:15,830 --> 00:54:17,310
Hei, jaga percakapan awak!
726
00:54:21,070 --> 00:54:23,530
Saya tidak peduli apa yang
awak fikirkan tentang Raja.
727
00:54:23,950 --> 00:54:25,780
Tetapi jangan hina isteri saya.
728
00:54:35,520 --> 00:54:37,730
Awak berdua tidak boleh berkahwin.
729
00:54:39,330 --> 00:54:41,700
Pernahkah awak melihat
pasangan suami isteri bercium?
730
00:54:41,970 --> 00:54:45,640
Dia juga berkata dia muak
dengan lelaki ini dan tidak kisah...
731
00:54:45,700 --> 00:54:47,540
jika dia sudah mati.
732
00:54:47,600 --> 00:54:51,020
Tetapi mereka bercium
di hadapan semua orang di sini.
733
00:54:51,520 --> 00:54:53,720
Ia adalah tidak masuk akal
seperti makan di luar rumah.
734
00:54:58,620 --> 00:54:59,850
Siapakah awak?
735
00:55:00,890 --> 00:55:01,890
Jawab soalan saya.
736
00:55:04,060 --> 00:55:06,420
Siapakah awak?
737
00:55:14,820 --> 00:55:17,270
Izinkan kami berkongsi ciuman.
738
00:55:17,920 --> 00:55:20,040
Atau biarkan dia mati
oleh pedang saya.
739
00:55:21,350 --> 00:55:23,020
Jika awak boleh membuat keputusan,
740
00:55:23,140 --> 00:55:25,240
saya akan membiarkan
yang lain hidup.
741
00:55:29,140 --> 00:55:31,180
- Marilah kita pergi!
- Pergi!
742
00:55:34,930 --> 00:55:36,620
Mari kita selesaikan ini,
satu lawan satu.
743
00:55:38,160 --> 00:55:41,440
Apa pendapat awak?
Bukankah itu lebih hebat?
744
00:55:48,770 --> 00:55:50,060
Berundur.
745
00:56:05,620 --> 00:56:06,910
Angkat pedang awak.
746
00:56:07,560 --> 00:56:08,730
Saya tidak mahu.
747
00:56:11,130 --> 00:56:13,640
Putera Mahkota. Jika kita menghunus
pedang, kita perlu guna...
748
00:56:13,730 --> 00:56:15,330
terhadap seseorang pada satu ketika.
749
00:56:15,430 --> 00:56:18,360
Saya gembira dengan
pisau dapur saya sahaja.
750
00:56:40,450 --> 00:56:41,580
Saya akan guna ini.
751
00:56:42,620 --> 00:56:45,330
Ini bukannya masa menunjuk-nunjuk.
Ambil pedang sekarang.
752
00:56:45,390 --> 00:56:47,060
Pegang pedang itu.
753
00:56:47,290 --> 00:56:48,290
Tuan.
754
00:56:49,060 --> 00:56:50,770
Tuan, ambil pedang itu.
755
00:57:31,950 --> 00:57:33,930
(Tiada haiwan yang
dicederakan semasa penggambaran.)
756
00:57:34,000 --> 00:57:35,700
(Kakitangan memastikan
keselamatan pelakon kanak-kanak,)
757
00:57:35,720 --> 00:57:37,190
(dalam penggambaran episod ini.)
758
00:57:37,500 --> 00:57:46,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
759
00:57:46,520 --> 00:57:48,160
(Penampilan istimewa
oleh Lee Jun Hyuk)
760
00:57:48,620 --> 00:57:51,120
(Secret Royal Inspector & Joy)
761
00:57:51,360 --> 00:57:53,420
Suatu hari nanti,
awak perlu melindungi diri...
762
00:57:53,470 --> 00:57:55,210
dan sesuatu berharga
di sekeliling awak.
763
00:57:55,290 --> 00:57:57,120
Mungkin, dalang yang saya cari...
764
00:57:57,200 --> 00:57:58,890
lebih dekat daripada
yang saya fikirkan.
765
00:57:59,010 --> 00:58:00,650
Awak mesti halangnya
tidak kira apa berlaku.
766
00:58:00,680 --> 00:58:02,140
Jika awak tidak boleh menghalang...
767
00:58:02,170 --> 00:58:03,420
Perlukah saya membunuhnya?
768
00:58:03,500 --> 00:58:06,310
Umpan yang hebat
akan menangkap ikan besar.
769
00:58:06,730 --> 00:58:09,080
Tuanku...
770
00:58:09,200 --> 00:58:11,040
Saya telah beritahu awak
untuk berhenti.
771
00:58:11,080 --> 00:58:12,630
Awak mahu ikut
kami ke Pulau Ganghwa?
772
00:58:12,670 --> 00:58:14,310
Ya. Saya mahu ikut awak.
773
00:58:14,330 --> 00:58:15,360
Sedihnya.
774
00:58:15,430 --> 00:58:17,300
Gadis itu adalah
kelemahan inspektor rahsia.
775
00:58:17,370 --> 00:58:19,380
Lakukan apa sahaja
untuk menangkap mereka!