1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:53,390 --> 00:00:58,320 Daulat Tuanku! 3 00:01:13,090 --> 00:01:14,120 Sila bangun semua 4 00:01:14,810 --> 00:01:16,690 Junjung kasih tuanku! 5 00:01:18,050 --> 00:01:19,050 Tuanku 6 00:01:19,050 --> 00:01:21,010 ritual sembahyang telah bersedia 7 00:01:21,010 --> 00:01:22,010 jemput tuanku untuk mempengerusikan ritual 8 00:01:22,570 --> 00:01:23,930 Perdana menteri ada di sini 9 00:01:23,930 --> 00:01:25,170 serahkan kepada dia 10 00:01:25,810 --> 00:01:26,650 Ya 11 00:01:33,800 --> 00:01:35,009 Baru-baru ini 12 00:01:35,330 --> 00:01:36,880 khabarnya Bandar Chang'an 13 00:01:36,880 --> 00:01:38,970 dicerobohi oleh raksasa ular 14 00:01:38,970 --> 00:01:40,890 Bahkan ada khabar yang mengelirukan 15 00:01:41,400 --> 00:01:43,039 tentang Dinasti Tang akan tamat 16 00:01:44,289 --> 00:01:45,240 Jadi 17 00:01:45,240 --> 00:01:46,680 baginda beribadat sendiri 18 00:01:47,050 --> 00:01:48,320 Memenggal kepala banduan 19 00:01:48,320 --> 00:01:49,410 untuk memenuhi kehendak Tuhan 20 00:01:49,930 --> 00:01:52,090 Untuk memberkati Dinasti Tang aman damai 21 00:01:52,720 --> 00:01:54,850 menghalaukan raksasa 22 00:01:55,509 --> 00:01:56,740 Tuanku! 23 00:01:57,460 --> 00:01:59,180 Jangan Tuanku percaya khabar angin 24 00:01:59,590 --> 00:02:01,060 langsung tiada raksasa 25 00:02:01,260 --> 00:02:03,430 Harap Tuanku menyiasat tentang ini 26 00:02:05,020 --> 00:02:05,820 Mengarut! 27 00:02:06,220 --> 00:02:06,780 Bawa dia pergi! 28 00:02:06,860 --> 00:02:07,830 Abdi jahat! 29 00:02:07,830 --> 00:02:08,940 Awak pasti mati dengan kejam! 30 00:02:10,539 --> 00:02:12,180 Awak pasti mati dengan kejam! 31 00:02:12,420 --> 00:02:13,460 Abdi jahat! 32 00:02:13,620 --> 00:02:15,340 Awak pasti mati dengan kejam! 33 00:02:15,340 --> 00:02:17,460 Awak pasti mati dengan kejam! 34 00:02:19,590 --> 00:02:20,829 Masa dah sampai! 35 00:02:20,829 --> 00:02:22,380 Mula sembahyang! 36 00:02:34,730 --> 00:02:44,150 [Special Police and Snake Revenge] 37 00:03:15,540 --> 00:03:16,710 Sembah! 38 00:03:55,060 --> 00:03:55,870 Tuanku! 39 00:04:33,380 --> 00:04:34,180 Tuanku! 40 00:05:11,620 --> 00:05:13,310 Inilah raksasa ular dari negara dimusnah 41 00:06:15,100 --> 00:06:16,060 Bodhisattva Tanah Liat manifestasi 42 00:06:16,350 --> 00:06:17,260 Tuhan memberkati Dinasti Tang 43 00:06:20,580 --> 00:06:21,510 Bodhisattva Tanah Liat manifestasi 44 00:06:21,510 --> 00:06:22,740 Tuhan memberkati Dinasti Tang! 45 00:06:23,710 --> 00:06:26,350 Tuhan memberkati Dinasti Tang! 46 00:06:26,540 --> 00:06:30,500 Tuhan memberkati Dinasti Tang! 47 00:06:30,940 --> 00:06:31,980 Bagusnya! 48 00:06:31,980 --> 00:06:32,860 Tuhan memberkati dinasti kita 49 00:06:33,420 --> 00:06:34,540 Tahniah Tuanku 50 00:06:34,540 --> 00:06:35,980 Dinasti Tang akan diselamatkan 51 00:06:40,500 --> 00:06:46,300 [Chang'an banyak diberkati, tiada balasan daripada maharaja] 52 00:06:48,380 --> 00:06:50,700 Nak ambil nyawa beta? 53 00:06:50,700 --> 00:06:51,940 Pelaksanaan banduan 54 00:06:52,310 --> 00:06:53,380 sebagai upacara pengorbanan untuk Bodhisattva Tanah Liat 55 00:07:11,800 --> 00:07:15,320 [Chengtianmen] 56 00:07:15,100 --> 00:07:16,950 Jangan tertipu oleh raksasa ular! 57 00:07:17,950 --> 00:07:19,150 Kamu telah ditipu! 58 00:07:19,660 --> 00:07:21,260 Semua ini konspirasi! 59 00:07:24,340 --> 00:07:25,340 Melindungi maharaja! 60 00:07:59,460 --> 00:07:59,700 Tuanku! 61 00:08:00,020 --> 00:08:00,340 Mari! 62 00:08:01,580 --> 00:08:01,860 Jom! 63 00:08:02,750 --> 00:08:04,600 [Chengtianmen] 64 00:09:04,870 --> 00:09:05,980 Keturunan Hmong? 65 00:09:09,100 --> 00:09:10,100 Jangan bergerak! 66 00:09:10,100 --> 00:09:10,860 Jangan bergerak! 67 00:09:10,860 --> 00:09:11,300 Tuan! 68 00:09:11,300 --> 00:09:12,380 Menahan dia! 69 00:09:12,380 --> 00:09:14,380 Tuan perdana menteri, apa khabar? 70 00:09:15,870 --> 00:09:16,500 Awak kenal saya? 71 00:09:16,780 --> 00:09:18,140 Identiti saya sebagai banduan ini 72 00:09:19,300 --> 00:09:20,710 disebabkan oleh tuan 73 00:09:21,180 --> 00:09:22,100 Siapakah awak? 74 00:09:22,100 --> 00:09:23,140 Saya pegawai penguatkuasa Wang Xuan 75 00:09:23,140 --> 00:09:24,740 Biasa saja tuan lupa saya 76 00:09:24,740 --> 00:09:25,790 pastinya tuan tak boleh ingat 77 00:09:25,790 --> 00:09:27,190 orang biasa seperti saya 78 00:09:27,190 --> 00:09:27,900 Tahan dia! 79 00:09:27,940 --> 00:09:28,430 Sekejap! 80 00:09:29,460 --> 00:09:31,220 Saya boleh bantu tuan 81 00:09:31,220 --> 00:09:32,500 untuk menyiasat pembunuh 82 00:09:33,540 --> 00:09:35,620 Saya boleh mengadili teman pembunuh 83 00:09:35,620 --> 00:09:37,380 tak perlukan awak 84 00:09:37,820 --> 00:09:38,990 Awak ini 85 00:09:39,750 --> 00:09:41,580 bunuh teman pembunuh juga 86 00:09:41,830 --> 00:09:42,460 Tak cukup profesional 87 00:09:42,620 --> 00:09:43,060 Sekejap! 88 00:09:44,060 --> 00:09:44,660 Tuan 89 00:09:44,910 --> 00:09:46,980 Sepanjang tempoh saya bekerja, tiada kes yang tak dapat saya selesaikan 90 00:09:46,980 --> 00:09:49,060 Jelasnya kes ini konspirasi keturunan Hmong 91 00:09:49,380 --> 00:09:50,820 teman-teman sekaum sangat setia 92 00:09:50,820 --> 00:09:53,270 identiti pembunuh takkan didedahkan 93 00:09:53,270 --> 00:09:55,060 Namun, saya dah dapat klu 94 00:09:55,540 --> 00:09:56,180 Cakap! 95 00:09:56,540 --> 00:09:58,260 Jika saya beritahu tuan segalanya 96 00:09:59,110 --> 00:10:00,140 saya boleh hidup lagi? 97 00:10:00,140 --> 00:10:00,990 Biadap! 98 00:10:00,990 --> 00:10:01,700 Masa! 99 00:10:02,630 --> 00:10:04,070 Jika tuan beri saya masa 100 00:10:04,070 --> 00:10:05,420 saya pasti tangkap pembunuh! 101 00:10:06,340 --> 00:10:07,030 Syarat awak 102 00:10:08,230 --> 00:10:08,910 Kebebasan 103 00:10:09,620 --> 00:10:10,620 Saya nak kebebasan 104 00:10:17,060 --> 00:10:17,980 Beri awak racun ini 105 00:10:18,180 --> 00:10:18,910 Selepas awak ambil racun ini 106 00:10:19,620 --> 00:10:20,670 lengan awak 107 00:10:20,670 --> 00:10:22,110 akan jadi lebam secara perlahan-lahan 108 00:10:22,460 --> 00:10:24,420 Jika awak tak dapat tangkap dan bawa balik pembunuh 109 00:10:24,510 --> 00:10:25,580 sebelum ibadat seterusnya 110 00:10:26,180 --> 00:10:28,220 pastinya awak mati disebabkan racun ini 111 00:10:29,470 --> 00:10:31,620 Jika awak berjaya menangkap pembunuh 112 00:10:31,620 --> 00:10:32,780 saya akan bebaskan awak 113 00:10:34,060 --> 00:10:34,940 Terima kasih tuan 114 00:10:36,700 --> 00:10:37,390 Namun 115 00:10:37,710 --> 00:10:39,710 jika orang lain yang tangkap pembunuh lebih awal daripada awak 116 00:10:39,710 --> 00:10:40,980 awak akan mati juga 117 00:10:42,060 --> 00:10:42,820 Maklum 118 00:10:44,620 --> 00:10:45,540 Upacara pengorbanan hari ini 119 00:10:46,140 --> 00:10:47,070 tamat di sini 120 00:10:47,830 --> 00:10:49,220 Bodhisattva Tanah Liat Tuhan sebenar 121 00:10:49,220 --> 00:10:50,710 selamatkan semua daripada kesusahan 122 00:10:50,860 --> 00:10:52,230 Pada sepuluh hari kemudian 123 00:10:52,230 --> 00:10:53,790 seluruh negara bersembahyang bersama! 124 00:11:09,100 --> 00:11:10,100 Buat apa ini? 125 00:11:10,270 --> 00:11:11,420 Si pengemis! 126 00:11:11,420 --> 00:11:12,500 Letakkan! 127 00:11:13,350 --> 00:11:14,380 Lepaskan tangan, faham? 128 00:11:14,380 --> 00:11:14,940 Berdiri! 129 00:11:14,940 --> 00:11:15,740 Jangan awak lari! 130 00:11:15,740 --> 00:11:16,340 Berdiri! 131 00:11:16,340 --> 00:11:16,900 Jangan lari! 132 00:11:16,900 --> 00:11:17,500 Jangan nangis 133 00:11:18,750 --> 00:11:20,540 Ayah, saya lapar 134 00:11:20,540 --> 00:11:21,460 Awak tahan lagi 135 00:11:21,460 --> 00:11:22,180 Berapa? 136 00:11:22,180 --> 00:11:22,620 Cik 137 00:11:24,590 --> 00:11:26,060 Cik beri dia makanan saja 138 00:11:29,340 --> 00:11:30,100 Tak nak dia 139 00:11:30,630 --> 00:11:31,340 Bodhisattva Tanah Liat memberkati semua 140 00:11:32,740 --> 00:11:43,220 Bodhisattva Tanah Liat memberkati semua 141 00:11:43,620 --> 00:11:45,150 Arca tanah liat ialah Tuhan sebenar 142 00:11:45,620 --> 00:11:47,180 memberkati seluruh dunia 143 00:11:47,860 --> 00:11:49,550 Hantu tak dapat mengganggu semua 144 00:11:49,730 --> 00:11:51,820 raksasa dihapus 145 00:11:52,190 --> 00:11:53,980 Hantu tak dapat mengganggu semua 146 00:11:54,190 --> 00:11:55,980 raksasa dihapus 147 00:11:56,500 --> 00:11:57,940 Arca tanah liat ialah Tuhan sebenar 148 00:11:58,180 --> 00:11:59,580 memberkati seluruh dunia 149 00:12:00,020 --> 00:12:01,870 Arca tanah liat ialah Tuhan sebenar 150 00:12:01,870 --> 00:12:04,070 memberkati seluruh dunia 151 00:12:04,070 --> 00:12:05,220 Hantu tak dapat mengganggu semua 152 00:12:05,220 --> 00:12:07,710 raksasa dihapus 153 00:12:07,710 --> 00:12:09,540 Hantu tak dapat mengganggu semua 154 00:12:09,540 --> 00:12:11,740 raksasa dihapus 155 00:12:11,740 --> 00:12:13,620 Darah saya bersedia untuk habis mengalir 156 00:12:13,620 --> 00:12:15,510 bagi menyuburkan kembali jiwa Buddha 157 00:12:15,510 --> 00:12:17,390 Darah saya bersedia untuk habis mengalir 158 00:12:17,390 --> 00:12:19,470 bagi menyuburkan kembali jiwa Buddha 159 00:12:19,470 --> 00:12:21,420 Arca tanah liat ialah Tuhan sebenar 160 00:12:21,420 --> 00:12:23,620 memberkati seluruh dunia 161 00:12:23,620 --> 00:12:25,780 Arca tanah liat ialah Tuhan sebenar 162 00:12:25,780 --> 00:12:28,070 memberkati seluruh dunia 163 00:12:29,270 --> 00:12:30,860 Pengaruh agama BodhisattvaTanah Liat begitu kuat 164 00:12:30,860 --> 00:12:32,230 awak berani menyinggung mereka 165 00:12:32,230 --> 00:12:34,020 selamat tinggal sepanjang perjalanan ke nereka 166 00:12:39,780 --> 00:12:40,590 Tuan, ada apa-apa? 167 00:12:41,860 --> 00:12:43,790 Ada pembunuh cuba membunuh maharaja di Bandar Chang'an 168 00:12:44,180 --> 00:12:46,020 senjata jenayah yang digunakan ialah jarum perak yang direka dengan cekap 169 00:12:46,260 --> 00:12:47,430 terdapat corak di bahagian belakang jarum itu 170 00:12:47,780 --> 00:12:49,700 Seluruh Bandar Chang'an hingga seluruh Wilayah Tang 171 00:12:49,700 --> 00:12:51,390 tukang yang memiliki kemahiran sebegini 172 00:12:52,910 --> 00:12:54,030 hanya awak 173 00:12:56,780 --> 00:12:57,550 Wang Xuan 174 00:12:57,990 --> 00:12:58,660 Ingatan awak baik 175 00:12:58,660 --> 00:13:00,260 Bukankah awak telah dipenjarakan dan dijatuh hukuman mati? 176 00:13:02,860 --> 00:13:04,220 Harap saya mati? 177 00:13:13,340 --> 00:13:14,300 Dah banyak tahun berlalu 178 00:13:14,300 --> 00:13:15,180 pedang ini 179 00:13:15,590 --> 00:13:16,980 masih karya saya yang paling saya puas hati 180 00:13:17,420 --> 00:13:18,940 Kenapa awak dah jadi buta? 181 00:13:19,020 --> 00:13:20,020 Ini panjang cerita 182 00:13:20,220 --> 00:13:21,070 Sebab saya tak nak menganut 183 00:13:21,310 --> 00:13:22,390 agama Bodhisattva Tanah Liat itu 184 00:13:22,950 --> 00:13:24,150 Jadi, mata saya dibutakan 185 00:13:24,270 --> 00:13:24,980 Baik juga 186 00:13:24,980 --> 00:13:26,660 Mata tak nampak, hati tenang 187 00:13:26,660 --> 00:13:28,350 Kekuatan agama Bodhisattva Tanah Liat begitu besar? 188 00:13:28,350 --> 00:13:29,340 Awak tak tahu ke? 189 00:13:29,340 --> 00:13:30,310 Agama Bodhisattva Tanah Liat 190 00:13:30,310 --> 00:13:31,310 dibawa masuk dari Miaojiang 191 00:13:31,310 --> 00:13:32,540 katanya sangat berkesan 192 00:13:32,820 --> 00:13:33,540 Pada pandangan saya 193 00:13:33,540 --> 00:13:34,300 ia cuma 194 00:13:34,300 --> 00:13:36,180 muslihat masyarakat untuk mengelirukan orang 195 00:13:36,180 --> 00:13:36,820 Muslihat kecil saja 196 00:13:36,820 --> 00:13:37,910 Balik ke topik asal 197 00:13:38,670 --> 00:13:39,820 siapa yang minta awak hasilkan 198 00:13:40,430 --> 00:13:41,110 jarum perak itu? 199 00:13:41,430 --> 00:13:42,820 Kerahsiaan untuk klien 200 00:13:42,820 --> 00:13:43,980 ialah peraturan saya 201 00:13:44,780 --> 00:13:45,460 Peraturan 202 00:13:46,220 --> 00:13:47,100 ditentukan oleh manusia 203 00:13:48,700 --> 00:13:50,420 Awak faham saya juga 204 00:13:51,700 --> 00:13:52,430 Baiklah 205 00:13:53,980 --> 00:13:54,780 Jarum-jarum perak ini 206 00:13:54,780 --> 00:13:55,630 ditempah oleh seorang gadis 207 00:13:55,630 --> 00:13:56,780 beberapa hari yang lalu 208 00:13:57,390 --> 00:13:58,540 Gadis ini agak misteri 209 00:13:58,780 --> 00:13:59,620 tak cakap apa-apa pun 210 00:13:59,620 --> 00:14:00,700 dia letak wang dan pergi saja 211 00:14:00,700 --> 00:14:01,550 Awak buta 212 00:14:01,550 --> 00:14:03,260 bagaimana awak tahu dia gadis? 213 00:14:06,220 --> 00:14:06,980 Baunya 214 00:14:12,670 --> 00:14:13,700 Tuan muda 215 00:14:14,180 --> 00:14:15,140 minum arak 216 00:14:15,660 --> 00:14:17,070 Kami bukan datang untuk minum arak! 217 00:14:17,420 --> 00:14:18,100 Tak apa, tak apa 218 00:14:18,100 --> 00:14:19,340 Sabar, jangan marah 219 00:14:19,340 --> 00:14:20,390 Ibu ayam! 220 00:14:24,350 --> 00:14:26,580 Bilakah mereka akan berakhir? 221 00:14:26,580 --> 00:14:27,980 Sekejap saja 222 00:14:27,980 --> 00:14:28,820 Saya akan mendesak mereka 223 00:14:28,820 --> 00:14:30,220 Sabar ya tuan 224 00:14:35,180 --> 00:14:36,300 Tuan 225 00:14:37,700 --> 00:14:38,430 Tuan tengok 226 00:14:38,430 --> 00:14:39,820 gadis-gadis saya di sini 227 00:14:39,820 --> 00:14:42,100 semuanya gadis yang mematuhi undang-undang 228 00:14:42,590 --> 00:14:44,540 takkan ada pembunuh di antara mereka 229 00:14:45,140 --> 00:14:45,940 Tuan dah 230 00:14:46,110 --> 00:14:47,620 membaui banyak kali 231 00:14:49,140 --> 00:14:50,820 bila boleh berakhir ini? 232 00:14:50,820 --> 00:14:52,020 Saya nak jalankan perniagaan ini 233 00:14:52,710 --> 00:14:54,380 Sini hanya beberapa gadis saja? 234 00:14:55,420 --> 00:14:56,670 Ya, semua dah berada di sini 235 00:14:59,180 --> 00:14:59,870 Kalau awak tipu saya... 236 00:15:01,140 --> 00:15:02,630 Awak tahu akibatnya 237 00:15:06,300 --> 00:15:07,820 Ada beberapa orang lagi 238 00:15:08,550 --> 00:15:10,020 tapi mereka keberatan 239 00:15:10,020 --> 00:15:11,460 Apa maksud keberatan? 240 00:15:11,780 --> 00:15:13,860 Terdapat beberapa pelanggan khas di tingkat atas 241 00:15:13,860 --> 00:15:15,020 mereka sedang jalankan sesuatu 242 00:15:15,020 --> 00:15:16,820 Hamba tak berani menyinggung perasaan mereka 243 00:15:16,820 --> 00:15:17,660 Kata lagi 244 00:15:17,660 --> 00:15:19,620 saya perlukan wang untuk hidup 245 00:15:23,220 --> 00:15:24,340 Boleh menyinggung perasaan orang ini tak? 246 00:15:25,140 --> 00:15:26,060 Tak, tak berani 247 00:15:26,860 --> 00:15:29,060 Suruh mereka turun dan berkhidmat di sini! 248 00:15:29,540 --> 00:15:30,500 Ya, ya, ya 249 00:15:30,940 --> 00:15:31,820 Gadis-gadis 250 00:15:31,820 --> 00:15:33,060 semua turun ke bawah 251 00:15:33,060 --> 00:15:33,940 Siapa ni? 252 00:15:33,940 --> 00:15:35,070 Dia datang untuk apa? 253 00:15:35,190 --> 00:15:36,740 Pegawai penguatkuasa mahkamah istana 254 00:15:36,740 --> 00:15:37,620 tak mampu menyinggung perasaannya 255 00:15:49,830 --> 00:15:50,660 Pergi, pergi, pergi 256 00:15:59,590 --> 00:16:00,500 Sekejap! 257 00:16:01,470 --> 00:16:02,060 Dialah! 258 00:16:07,190 --> 00:16:08,070 Orang yang tidak berkaitan 259 00:16:08,070 --> 00:16:09,300 akan mati jika tak nak tinggalkan sini! 260 00:16:19,020 --> 00:16:20,270 Orang yang datang ini untuk apa? 261 00:16:20,270 --> 00:16:21,460 Pemburu ganjaran 262 00:16:21,460 --> 00:16:23,300 ikut saya ke sini untuk siasatan kes ini 263 00:16:23,300 --> 00:16:25,020 nak rampas ganjaran tanpa bekerja 264 00:16:25,380 --> 00:16:27,340 Semalam, kita berlaku seks impuls saja 265 00:16:27,700 --> 00:16:28,820 awak tak payahlah bersusah payah untuk mengikut saya 266 00:16:29,220 --> 00:16:30,510 Jangan awak bayangkan banyak-banyak 267 00:16:30,830 --> 00:16:32,100 Saya datang untuk ganjaran 268 00:16:32,100 --> 00:16:33,820 Suruh gadis itu mari sini 269 00:16:33,820 --> 00:16:34,580 minum bersama 270 00:16:35,700 --> 00:16:36,350 Jom, jom, jom 271 00:17:06,589 --> 00:17:07,339 Bertenang 272 00:17:29,710 --> 00:17:30,740 Jangan paksa saya bersikap kejam! 273 00:17:30,740 --> 00:17:32,500 Saya akan tunjukkan awak kehebatan saya hari ini! 274 00:17:39,590 --> 00:17:40,220 Makanan ringan 275 00:17:48,070 --> 00:17:48,970 Dia milik saya! 276 00:18:22,420 --> 00:18:23,710 Menariknya 277 00:18:49,940 --> 00:18:50,740 Bodohnya 278 00:18:52,100 --> 00:18:53,780 Tak mampu berlawan dengan klon 279 00:19:53,980 --> 00:19:56,380 Semua yang berharga ditukar untuk mendapatkan arak bagus 280 00:19:56,990 --> 00:19:57,550 Minum! 281 00:20:14,420 --> 00:20:15,470 Hai 282 00:20:18,350 --> 00:20:19,380 Berhenti bertengkar 283 00:20:20,020 --> 00:20:21,100 Jangan menghalang kami untuk dapatkan wang 284 00:20:21,100 --> 00:20:22,580 Dapatkan wang? 285 00:20:22,580 --> 00:20:24,540 Kamu bertengkar tanpa melihat pembunuh dengan jelas 286 00:20:25,500 --> 00:20:26,760 Bukankah dia pembunuh? 287 00:20:28,030 --> 00:20:28,580 Dia? 288 00:20:30,550 --> 00:20:31,380 Baunya... 289 00:20:31,990 --> 00:20:33,220 Betul 290 00:20:35,950 --> 00:20:36,740 Namun, orang sebenar 291 00:20:37,340 --> 00:20:38,540 bukan dia 292 00:20:50,300 --> 00:20:51,300 Tengok 293 00:20:54,630 --> 00:20:55,700 Semua baliklah 294 00:20:55,700 --> 00:20:57,900 Lain kali, jangan terlalu terburu-buru 295 00:21:04,430 --> 00:21:06,190 Saya tahu awak dipaksa 296 00:21:07,100 --> 00:21:08,420 untuk pakai minyak wanginya 297 00:21:11,030 --> 00:21:12,500 Namun, jika saya 298 00:21:12,940 --> 00:21:14,180 kata awak ialah pembunuh 299 00:21:15,220 --> 00:21:16,780 awak akan dianggap sebagai pembunuh 300 00:21:18,140 --> 00:21:19,830 Beritahu saya 301 00:21:20,340 --> 00:21:21,660 di mana dia? 302 00:21:47,580 --> 00:21:48,430 Tersesat? 303 00:21:52,070 --> 00:21:52,860 Betullah awak 304 00:21:53,140 --> 00:21:54,590 Awak tak nak menarik perhatian orang lain 305 00:21:54,900 --> 00:21:56,220 Ikut saya balik 306 00:21:56,220 --> 00:21:57,740 elak mengalami kesakitan badan 307 00:21:57,740 --> 00:21:59,380 Tengoklah sama ada awak berkemampuan atau tidak 308 00:22:03,340 --> 00:22:04,620 Darurat dijalankan di Bandar Chang'an 309 00:22:04,620 --> 00:22:06,030 awak tak dapat larikan diri 310 00:22:06,220 --> 00:22:07,660 Nak tangkap saya? 311 00:22:07,660 --> 00:22:08,540 Sangat susah 312 00:22:09,670 --> 00:22:10,990 Awak nak lari? 313 00:22:10,990 --> 00:22:12,430 Susah juga 314 00:22:36,020 --> 00:22:36,510 Tengok cepat! 315 00:22:36,510 --> 00:22:38,020 Mereka berpelukan bersama 316 00:22:38,590 --> 00:22:39,660 Jangan tengok 317 00:22:40,100 --> 00:22:40,740 balik rumah 318 00:22:50,300 --> 00:22:51,620 Tangkap pembunuh! 319 00:23:06,430 --> 00:23:07,220 Nak lari lagi? 320 00:23:21,780 --> 00:23:22,620 Pembunuh 321 00:23:22,960 --> 00:23:23,600 ada di situ! 322 00:24:18,420 --> 00:24:19,620 Letakkan ini di situ 323 00:24:19,620 --> 00:24:20,980 Perlahan-lahan 324 00:24:21,860 --> 00:24:23,060 Perlahan-lahan 325 00:24:23,060 --> 00:24:24,940 Bangunlah, kamu berdua yang berat tulang ini 326 00:24:25,980 --> 00:24:27,020 angkat ini ke situ 327 00:24:28,270 --> 00:24:29,270 Geramnya 328 00:24:29,270 --> 00:24:30,030 Aduhai 329 00:24:30,030 --> 00:24:30,420 Hai 330 00:24:30,420 --> 00:24:31,300 Tuan 331 00:24:32,230 --> 00:24:34,180 tuan perlu membantu saya ini 332 00:24:34,500 --> 00:24:35,660 Tuan tengok, 333 00:24:35,660 --> 00:24:37,380 bagaimana saya boleh jalankan perniagaan lepas ini? 334 00:24:37,380 --> 00:24:39,460 Kepala awak hampir dipenggal 335 00:24:39,460 --> 00:24:41,270 awak fikir untuk jalankan perniagaan lagi? 336 00:24:41,590 --> 00:24:43,540 Saya tak tahu dia ialah pembunuh 337 00:24:43,540 --> 00:24:44,860 dia baru datang ke sini beberapa hari saja 338 00:24:45,060 --> 00:24:46,550 Tuan berikan arahan saja 339 00:24:46,550 --> 00:24:48,010 saya akan jalankan segalanya 340 00:24:49,830 --> 00:24:50,830 Memimpin jalan 341 00:24:51,860 --> 00:24:52,740 Tuan, sila ikut sini 342 00:24:53,550 --> 00:24:55,090 [Kebahagiaan Keluarga] 343 00:24:57,180 --> 00:24:58,380 Tuan 344 00:24:58,380 --> 00:24:59,860 inilah biliknya 345 00:24:59,860 --> 00:25:02,060 Saya dah lama tak senang hati terhadap gadis ini 346 00:25:02,240 --> 00:25:03,960 dia sentiasa berikan alasan dan tak nak melayan pelanggan 347 00:25:04,050 --> 00:25:05,370 sentiasa tak tahu dia ada di mana 348 00:25:06,230 --> 00:25:06,820 Tuan kata 349 00:25:07,060 --> 00:25:09,100 dia dah buat apa yang jahat ini? 350 00:25:09,100 --> 00:25:10,260 Namun 351 00:25:10,260 --> 00:25:12,020 tak kira apa yang 352 00:25:12,020 --> 00:25:13,420 dibuat olehnya 353 00:25:13,420 --> 00:25:14,500 Yang penting 354 00:25:14,500 --> 00:25:16,100 perlu menjaga tuan dengan baik 355 00:25:16,500 --> 00:25:17,550 Beberapa hari ini 356 00:25:17,550 --> 00:25:18,870 sini akan datang beberapa gadis baharu 357 00:25:19,550 --> 00:25:20,940 Tuan suka gadis jenis apa? 358 00:25:20,980 --> 00:25:22,860 Saya hantar ke kediaman tuan 359 00:25:22,860 --> 00:25:24,390 pasti memuaskan tuan 360 00:25:24,660 --> 00:25:25,540 Hai 361 00:25:25,540 --> 00:25:26,620 tuan pandai dan tahu barang ini 362 00:25:27,140 --> 00:25:28,110 Ini 363 00:25:28,110 --> 00:25:30,180 minyak wangi dari kawasan barat 364 00:25:30,180 --> 00:25:31,660 jika tuan suka 365 00:25:31,660 --> 00:25:33,580 saya boleh beri tuan beberapa botol 366 00:25:39,900 --> 00:25:40,620 Tuan 367 00:25:40,620 --> 00:25:41,660 tuan suka 368 00:25:41,660 --> 00:25:42,820 kipas tangan ini juga? 369 00:25:42,820 --> 00:25:44,540 Tuan ambil saja apa-apa yang tuan suka 370 00:25:44,540 --> 00:25:45,950 Benda milik saya, milik tuan juga 371 00:25:46,660 --> 00:25:47,180 Tuan 372 00:25:47,180 --> 00:25:48,220 saya memang tidak berkaitan 373 00:25:48,220 --> 00:25:49,540 dengan hal ini 374 00:25:50,110 --> 00:25:51,460 Tuan rasa macam ini boleh tak? 375 00:25:51,670 --> 00:25:53,060 Jika saya mendapati apa-apa klu 376 00:25:53,060 --> 00:25:54,630 saya maklumkan tuan segera 377 00:26:14,500 --> 00:26:15,430 Saya baru kenal dengan 378 00:26:15,430 --> 00:26:16,510 gadis itu saja 379 00:26:16,510 --> 00:26:18,300 saya tak tahu maklumat-maklumat tentangnya pun 380 00:26:18,300 --> 00:26:19,860 Selepas dia datang ke sini, dia sentiasa tinggal di dalam bilik saja 381 00:26:19,860 --> 00:26:21,710 tak nampak dia bergaul dengan sesiapa pun 382 00:26:22,100 --> 00:26:23,540 Lepas ini, jika ada apa-apa 383 00:26:23,540 --> 00:26:25,780 tuan perlu bersuara untuk saya 384 00:26:39,380 --> 00:26:41,100 Kampung Bodhisattva Tanah Liat? 385 00:28:06,320 --> 00:28:08,030 [Kampung Bodhisattva Tanah Liat] 386 00:28:56,540 --> 00:28:57,300 Kekayaan 387 00:28:58,910 --> 00:28:59,700 Cahaya 388 00:29:02,940 --> 00:29:03,630 Tajam 389 00:29:04,510 --> 00:29:05,180 Kawan 390 00:29:06,340 --> 00:29:07,180 nak tanya sesuatu 391 00:29:07,470 --> 00:29:08,150 Nafas 392 00:29:09,580 --> 00:29:10,260 Jalan 393 00:29:11,620 --> 00:29:12,310 Api 394 00:29:14,380 --> 00:29:14,860 Kekayaan 395 00:29:14,860 --> 00:29:17,500 Beberapa hari ini, ada tak wanita asing masuk ke kampung? 396 00:29:18,300 --> 00:29:18,740 Ah? 397 00:29:19,420 --> 00:29:19,860 Tajam 398 00:29:20,820 --> 00:29:21,500 Nafas 399 00:29:22,550 --> 00:29:23,340 Jalan 400 00:29:24,820 --> 00:29:25,660 Api 401 00:29:26,100 --> 00:29:26,740 Beritahu harga awak 402 00:29:33,230 --> 00:29:33,990 Kekayaan 403 00:29:35,260 --> 00:29:36,020 Cahaya 404 00:29:36,980 --> 00:29:37,740 Tajam 405 00:29:39,060 --> 00:29:39,830 Nafas 406 00:29:41,150 --> 00:29:41,790 Jalan 407 00:29:41,980 --> 00:29:43,550 Wang pun tak nak? 408 00:29:48,020 --> 00:29:48,780 Kekayaan 409 00:29:50,060 --> 00:29:50,830 Cahaya 410 00:29:51,780 --> 00:29:52,540 Tajam 411 00:29:53,860 --> 00:29:54,620 Nafas 412 00:29:55,940 --> 00:29:56,580 Jalan 413 00:29:57,900 --> 00:29:58,540 Api 414 00:30:01,100 --> 00:30:01,860 Kekayaan 415 00:30:03,150 --> 00:30:03,910 Cahaya 416 00:30:04,860 --> 00:30:05,620 Tajam 417 00:30:06,940 --> 00:30:07,700 Nafas 418 00:30:09,020 --> 00:30:09,660 Jalan 419 00:30:10,980 --> 00:30:11,620 Api 420 00:30:12,900 --> 00:30:13,660 Kekayaan 421 00:30:14,940 --> 00:30:15,700 Cahaya 422 00:30:16,670 --> 00:30:17,430 Tajam 423 00:30:18,750 --> 00:30:19,500 Nafas 424 00:30:38,820 --> 00:30:41,310 Bodhisattva Tanah Liat memang banyak memudaratkan 425 00:31:48,220 --> 00:31:49,540 Kita jumpa lagi 426 00:31:52,100 --> 00:31:53,940 Tak sangka awak dapat cari ke tempat ini 427 00:31:59,750 --> 00:32:00,950 Awak bekerja untuk siapa? 428 00:32:03,660 --> 00:32:04,620 Saya keturunan Hmong 429 00:32:04,620 --> 00:32:05,420 nama saya Lin Yue 430 00:32:05,420 --> 00:32:06,380 Saya bukan pembunuh 431 00:32:06,380 --> 00:32:07,260 saya sedang selamatkan Dinasti Tang 432 00:32:07,260 --> 00:32:08,550 Selamatkan Dinasti Tang? 433 00:32:09,700 --> 00:32:10,580 Bunuh maharaja? 434 00:32:10,980 --> 00:32:12,300 Maharaja telah disihir 435 00:32:12,300 --> 00:32:13,740 saya mahu baginda bangun 436 00:32:13,740 --> 00:32:14,980 Orang yang saya nak bunuh ialah perdana menteri 437 00:32:18,500 --> 00:32:20,110 Kampung Bodhisattva Tanah Liat ini untuk apa? 438 00:32:20,620 --> 00:32:21,780 Segala arca Bodhisattva Tanah Liat di seluruh negara 439 00:32:21,780 --> 00:32:23,220 diperbuat daripada tanah liat di pulau ini 440 00:32:23,220 --> 00:32:24,580 dihasilkan dan diproses di sini 441 00:32:25,060 --> 00:32:26,620 Awak datang sini untuk apa? 442 00:32:27,350 --> 00:32:29,300 Tanah liat yang digunakan untuk membuat arca terkandang racun 443 00:32:29,300 --> 00:32:30,460 dan akan menyebabkan halusinasi 444 00:32:30,460 --> 00:32:30,990 Saya datang sini 445 00:32:30,990 --> 00:32:31,900 untuk cari penawarnya 446 00:32:32,310 --> 00:32:33,460 Penawar? 447 00:32:37,500 --> 00:32:39,300 Ikut saya balik ke Chang’an! 448 00:32:55,420 --> 00:32:56,780 Kampung ini dikelilingi oleh sungai 449 00:32:56,780 --> 00:32:57,540 orang yang masuk tak dapat keluar 450 00:32:57,540 --> 00:32:58,150 awak pasti tak dapat keluar 451 00:32:58,150 --> 00:32:59,270 Cukup saja awak boleh keluar 452 00:33:00,030 --> 00:33:01,100 Awak tak dapat larikan diri 453 00:33:01,230 --> 00:33:02,260 Mari kita buat perjanjian 454 00:33:02,260 --> 00:33:03,430 awak tolong saya dapat penawar 455 00:33:03,430 --> 00:33:04,310 saya bawa awak keluar dari sini 456 00:33:04,750 --> 00:33:05,500 Di mana penawar? 457 00:33:06,220 --> 00:33:06,820 Di sini 458 00:33:14,780 --> 00:33:16,220 Ao Qi? 459 00:33:20,020 --> 00:33:21,270 Dengar arahan saya 460 00:33:21,540 --> 00:33:23,540 Bodhisattva manifestasi 461 00:33:24,820 --> 00:33:25,430 Berulang-ulangan 462 00:33:25,430 --> 00:33:26,900 Mula 463 00:33:27,140 --> 00:33:28,380 Dengar arahan saya 464 00:33:28,660 --> 00:33:30,270 Bodhisattva manifestasi 465 00:33:30,340 --> 00:33:31,270 Berulang-ulangan 466 00:33:31,300 --> 00:33:32,780 Mula 467 00:33:33,220 --> 00:33:34,150 Dengar arahan saya 468 00:33:34,150 --> 00:33:35,820 Bodhisattva manifestasi 469 00:33:35,860 --> 00:33:36,300 Berulang-ulangan 470 00:33:36,300 --> 00:33:38,460 Apa misteri Bodhisattva Tanah Liat ini? 471 00:33:38,460 --> 00:33:39,580 Memandangkan awak tak percaya saya 472 00:33:39,580 --> 00:33:40,260 awak tengok sendiri 473 00:33:41,140 --> 00:33:41,860 Berulang-ulangan 474 00:33:41,860 --> 00:33:43,420 Mula 475 00:33:43,420 --> 00:33:44,660 Bodhisattva manifestasi 476 00:33:44,660 --> 00:33:46,230 Dengar arahan saya 477 00:33:46,230 --> 00:33:48,870 Kekayaan, cahaya, tajam, nafas, jalan, api 478 00:33:48,870 --> 00:33:51,510 Kuda, manusia, air, sebar, langit, keluarga 479 00:33:53,300 --> 00:33:54,590 Seperti yang saya harapkan 480 00:33:54,590 --> 00:33:56,030 bantu anda menjadi Tuhan 481 00:33:56,030 --> 00:33:57,180 Menyegarkan saya 482 00:33:57,180 --> 00:33:58,700 sembahkan darah 483 00:34:52,820 --> 00:34:53,670 Beri awak racun 484 00:34:54,060 --> 00:34:54,620 lengan 485 00:34:54,620 --> 00:34:55,380 jadi lebam 486 00:34:55,870 --> 00:34:56,940 Selepas sepuluh hari 487 00:34:56,940 --> 00:34:58,260 awak akan mati disebabkan racun 488 00:35:08,860 --> 00:35:10,460 Yang pakai pakaian pegawai itu ialah pengintip! 489 00:35:16,550 --> 00:35:17,110 Tangkap dia! 490 00:36:51,740 --> 00:36:53,030 Dah tak ingat saya? 491 00:36:53,620 --> 00:36:54,860 Kita sepasukan 492 00:36:55,380 --> 00:36:57,990 Saya diarahkan oleh perdana menteri untuk menangkap pembunuh 493 00:36:58,630 --> 00:36:59,820 Menurut arahan perdana menteri 494 00:36:59,820 --> 00:37:02,500 hanya mayat yang boleh keluar dari sini 495 00:37:17,110 --> 00:37:19,220 Depan ini ialah terjal, tiada jalan! 496 00:37:19,220 --> 00:37:20,500 Habis itu, awak lari ke sini? 497 00:37:30,580 --> 00:37:31,060 Bunuh! 498 00:37:58,470 --> 00:37:59,260 Awak tunggu saya di bawah 499 00:38:00,790 --> 00:38:01,300 Pergi! 500 00:38:14,310 --> 00:38:15,940 Cari mereka di sepanjang sungai 501 00:38:16,430 --> 00:38:18,120 pastikan dapat cari mereka! 502 00:38:18,340 --> 00:38:18,860 Ya! 503 00:38:38,880 --> 00:38:39,740 Ubat penawar? 504 00:39:02,580 --> 00:39:03,070 Kenapa? 505 00:39:05,100 --> 00:39:06,420 Jika tidak sembuhkan kaki awak 506 00:39:07,260 --> 00:39:08,740 macam mana awak nak ikut saya pulang ke Chang'an? 507 00:39:11,750 --> 00:39:13,100 Awak sudah tahu 508 00:39:13,460 --> 00:39:14,300 Kalau awak tangkap saya 509 00:39:14,780 --> 00:39:16,150 awak tetap tak dapat menyelamatkan nyawa sendiri 510 00:39:29,940 --> 00:39:30,860 Apa tengok-tengok? 511 00:39:41,700 --> 00:39:42,670 Racun ini 512 00:39:42,670 --> 00:39:44,380 akan mengambil nyawa awak 513 00:39:44,380 --> 00:39:45,260 Risaukan saya 514 00:39:45,980 --> 00:39:47,390 tak dapat bawa awak pulang ke Chang'an? 515 00:39:48,830 --> 00:39:49,740 Saya tetap akan mati 516 00:39:52,900 --> 00:39:53,780 Racun dalam badan kamu itu 517 00:39:53,780 --> 00:39:54,900 saya ada penawarnya 518 00:39:58,510 --> 00:39:59,460 Saya boleh percayakan awak ke? 519 00:39:59,830 --> 00:40:00,940 Penawarnya ada pada badan kamu sendiri 520 00:40:00,940 --> 00:40:02,300 Kalau awak tak percayakan saya 521 00:40:02,300 --> 00:40:03,550 boleh terus musnahkan ia 522 00:40:07,460 --> 00:40:08,070 Okey! 523 00:40:08,540 --> 00:40:09,510 Alat penyokong kaki sudah siap 524 00:40:11,380 --> 00:40:12,310 pun tak berterima kasih pada saya 525 00:40:12,980 --> 00:40:13,910 Awak sudah mengambil kesempatan pada saya, masih 526 00:40:14,110 --> 00:40:15,110 Ah, terima kasih! 527 00:40:22,660 --> 00:40:23,300 Jom! 528 00:40:24,580 --> 00:40:24,980 Pergi mana? 529 00:40:25,460 --> 00:40:26,460 Mengubati saya! 530 00:40:52,100 --> 00:40:53,300 Boleh cepat sikit? 531 00:40:57,940 --> 00:40:58,620 Tunggu saya di depan sana 532 00:41:13,460 --> 00:41:14,020 Kuda awak! 533 00:41:14,380 --> 00:41:15,140 Tangkap pencuri itu! 534 00:41:15,140 --> 00:41:15,950 Pencuri kuda! 535 00:41:16,390 --> 00:41:16,980 Tangkap pencuri itu! 536 00:41:17,420 --> 00:41:18,540 Saya beli kuda awak! 537 00:41:29,540 --> 00:41:30,380 Terima kasih untuk kuda awak ini! 538 00:41:30,660 --> 00:41:31,670 Apa awak cakap? 539 00:41:32,260 --> 00:41:33,300 Saya cakap, 540 00:41:33,300 --> 00:41:34,350 terima kasih! 541 00:41:56,750 --> 00:41:57,380 Turun dari kuda 542 00:41:57,380 --> 00:41:58,980 Jalan mengikut bunyi loceng 543 00:41:59,390 --> 00:42:00,980 Ini adalah penunjuk jalan kita 544 00:42:08,140 --> 00:42:08,500 Tak perlu 545 00:42:08,780 --> 00:42:09,510 saya boleh buat sendiri 546 00:42:26,300 --> 00:42:27,500 Ikut sini 547 00:42:28,700 --> 00:42:30,220 Tempat apa ini? 548 00:42:30,220 --> 00:42:31,860 Keturunan kami demi mengelakkan daripada peperangan 549 00:42:31,860 --> 00:42:33,070 Ini cara menyembunyikan diri 550 00:42:33,070 --> 00:42:35,150 Kenapa masih mahu membunuh kalau sudah menyembunyikan diri 551 00:42:36,030 --> 00:42:37,740 Antara puak kami 552 00:42:37,740 --> 00:42:39,020 asyik bergaduh 553 00:42:39,870 --> 00:42:42,580 sehinggalah ada seorang pawang bernama Tuan Ao Qi 554 00:42:42,580 --> 00:42:44,300 yang menyatukan semua puak 555 00:42:44,540 --> 00:42:46,100 tapi orang yang mahukan keamanan 556 00:42:46,100 --> 00:42:47,700 semuanya diasingkan dan dibunuh 557 00:42:47,700 --> 00:42:48,910 Waktu itulah saya menjadi anak yatim piatu 558 00:42:49,900 --> 00:42:51,870 Ao Qi inginkan wilayah Tang 559 00:42:51,870 --> 00:42:53,260 menyebarkan fahaman agama Bodhisattva 560 00:42:53,260 --> 00:42:54,460 menyihir hati-hati orang ramai 561 00:42:54,460 --> 00:42:55,830 Apa misteri Bodhisattva yang diperbuat oleh tanah liat itu? 562 00:42:56,590 --> 00:42:58,060 Bodhisattva yang diperbuat oleh tanah liat itu 563 00:42:58,060 --> 00:42:59,420 boleh membuat seseorang itu berhalusinasi 564 00:42:59,420 --> 00:43:01,140 Bila ia terkena kulit kita, 565 00:43:01,140 --> 00:43:02,700 boleh membuat seseorang berasa bersemangat 566 00:43:02,700 --> 00:43:03,780 Lama-kelamaan, 567 00:43:04,100 --> 00:43:05,460 orang tersebut akan rasa kebas 568 00:43:05,700 --> 00:43:06,830 dan memukau mereka 569 00:43:06,830 --> 00:43:08,780 Jadi patung buddha di Chang'an 570 00:43:08,780 --> 00:43:09,500 Betul! 571 00:43:09,860 --> 00:43:11,940 Dia telah menyihir Maharaja dan rakyat jelata 572 00:43:11,940 --> 00:43:14,580 Kalau ia akhirnya jatuh ke tangan Ao Qi 573 00:43:14,580 --> 00:43:15,580 Chang'an 574 00:43:15,580 --> 00:43:17,190 mesti akan jadi abu arang 575 00:43:25,810 --> 00:43:26,660 Cepat jalan! 576 00:43:26,660 --> 00:43:27,900 Racun itu telah memasuki seluruh badan awak 577 00:43:28,860 --> 00:43:29,620 Apa tengok-tengok? 578 00:43:29,620 --> 00:43:30,420 Saya sudah berjanji pada awak, 579 00:43:30,420 --> 00:43:31,150 mestilah kena tunaikan 580 00:43:45,860 --> 00:43:46,670 Sudah dekat 581 00:43:46,670 --> 00:43:47,870 Nak pergi mana? 582 00:43:49,860 --> 00:43:50,860 Cepat juga mereka kejar 583 00:43:55,060 --> 00:43:56,300 Awak bawa kami berjumpa dengan perdana menteri 584 00:43:57,180 --> 00:43:58,750 saya akan beritahu segalanya pada dia 585 00:43:58,750 --> 00:43:59,060 Awak! 586 00:43:59,980 --> 00:44:00,750 Cara menangguhkan masa 587 00:44:14,900 --> 00:44:15,740 Racun ini 588 00:44:15,740 --> 00:44:17,500 akan mengambil nyawa awak 589 00:44:17,500 --> 00:44:18,940 Perdana menteri kata 590 00:44:18,940 --> 00:44:21,900 orang yang keluar daripada sini hanyalah orang yang sudah mati 591 00:46:04,300 --> 00:46:06,660 Awak pasti segala kes yang hilang itu semua angkara perbuatan sihir? 592 00:46:07,470 --> 00:46:09,230 Saya akan laporkan pada perdana menteri 593 00:46:09,230 --> 00:46:10,700 Kuasa perdana menteri begitu besar 594 00:46:10,700 --> 00:46:11,660 awak pun berani cabar 595 00:46:12,500 --> 00:46:14,300 Sehingga Ketua Zhang pun awak berani libatkan 596 00:46:15,220 --> 00:46:17,060 Hari ini saya biarkan awak mengalaminya sendiri 597 00:47:41,310 --> 00:47:42,340 Perlahan-lahan 598 00:47:42,540 --> 00:47:43,660 Kamu perlahan sedikit 599 00:47:44,390 --> 00:47:44,620 Budak-budak ini 600 00:47:47,820 --> 00:47:48,910 Hati-hati ya! 601 00:47:52,340 --> 00:47:53,310 Sudah bangun? 602 00:47:59,030 --> 00:48:01,110 Bagus betul jadi orang muda 603 00:48:02,020 --> 00:48:04,340 tak kira keracunan atau cedera 604 00:48:05,300 --> 00:48:07,740 lebih cepat untuk pulih berbanding saya yang tua bangka ini 605 00:48:09,100 --> 00:48:10,350 Kenapa selamatkan saya? 606 00:48:14,380 --> 00:48:15,260 Kenapa awak tanya begini? 607 00:48:15,260 --> 00:48:16,900 Dahulu awak tangkap saya dan masukkan saya dalam penjara 608 00:48:17,270 --> 00:48:19,910 Beberapa hari sebelum ini awak suruh minum racun dan tangkap orang 609 00:48:19,910 --> 00:48:20,910 Perempuan itu pula 610 00:48:20,910 --> 00:48:22,350 dengar arahan awak untuk bunuh saya 611 00:48:23,340 --> 00:48:25,780 apa yang awak mahukan? 612 00:48:28,740 --> 00:48:30,300 Perdana menteri ketika itu 613 00:48:31,220 --> 00:48:31,940 bukanlah saya 614 00:48:34,180 --> 00:48:35,380 Setengah tahun yang lalu, 615 00:48:35,380 --> 00:48:38,950 seorang pengikut Pawang Ao Qi dari Miaojiang berjumpa saya 616 00:48:39,540 --> 00:48:41,150 rupanya seperti orang biasa 617 00:48:41,470 --> 00:48:43,140 dan berharap saya dapat membantunya 618 00:48:43,140 --> 00:48:45,180 menyebarkan agama Bodhisattva 619 00:48:45,820 --> 00:48:47,700 Orang tersebut menyebarkan agama Bodhisattva 620 00:48:47,700 --> 00:48:48,540 1 agama yang 621 00:48:48,540 --> 00:48:49,630 akan memberikan keamanan pada rakyat, 622 00:48:49,630 --> 00:48:51,940 memberi kefahaman tentang keamanan 623 00:48:51,940 --> 00:48:53,380 Saya langsung tak mengesyaki apa-apa 624 00:48:53,860 --> 00:48:55,230 benarkan dia menyebarkan fahaman agamanya 625 00:48:56,110 --> 00:48:57,380 Agama Bodhisattva 626 00:48:57,380 --> 00:48:59,260 di Chang'an telah tersebar luas 627 00:48:59,260 --> 00:49:00,900 menarik ramai orang menganutnya 628 00:49:01,740 --> 00:49:04,660 Pada waktu yang sama, beberapa pegawai yang tidak mengikut ajarannya 629 00:49:04,660 --> 00:49:06,180 tiba-tiba hilang secara misteri 630 00:49:06,940 --> 00:49:09,870 Waktu itu seorang ketua pegawai penguatkuasa melaporkan 631 00:49:09,870 --> 00:49:12,780 telah dapat cari bukti tempat penculikan pegawai-pegawai 632 00:49:13,620 --> 00:49:16,380 Waktu itu saya disihir oleh Ao Qi 633 00:49:16,380 --> 00:49:16,980 Jadi, saya arahkan dia dan 634 00:49:16,980 --> 00:49:18,780 semua pegawai penguatkuasa di bawahnya 635 00:49:18,780 --> 00:49:19,940 dimasukkan ke penjara 636 00:49:20,900 --> 00:49:21,980 Selepas itu, 637 00:49:22,070 --> 00:49:24,100 saya menjadi berwaspada terhadap agama Bodhisattva 638 00:49:24,420 --> 00:49:25,380 dan mengkajinya 639 00:49:26,100 --> 00:49:28,180 akhirnya terjumpa rahsia patung tanah liat Bodhisattva 640 00:49:28,460 --> 00:49:30,500 Awak sendiri kata patung tanah liat Bodhisattva tak berbahaya 641 00:49:30,500 --> 00:49:31,340 Kenapa orang bawahan saya 642 00:49:31,340 --> 00:49:32,660 keracunan dan pengsan? 643 00:49:32,660 --> 00:49:34,300 Saya berikan awak 3 hari untuk tinggalkan Bandar Chang'an 644 00:49:34,660 --> 00:49:35,590 Kalau tidak, 645 00:49:35,940 --> 00:49:36,820 saya akan tarik nyawa awak! 646 00:49:40,700 --> 00:49:41,550 Perdana menteri cepat pergi! 647 00:49:42,780 --> 00:49:43,660 Perdana menteri cepat pergi! 648 00:49:50,700 --> 00:49:52,550 Ao Qi pura-pura menjadi saya 649 00:49:52,550 --> 00:49:54,820 menyebarkan ajaran Bodhisattva kepada Tuanku 650 00:49:55,260 --> 00:49:56,140 Maharaja menerima ajarannya 651 00:49:56,660 --> 00:49:58,710 dan memutuskan membina patung Bodhisattva Tongtian 652 00:49:59,150 --> 00:50:01,420 dan menghalau orang yang menolak ajarannya 653 00:50:02,380 --> 00:50:04,430 Saya yang cedera parah ketika itu 654 00:50:04,430 --> 00:50:05,860 bersembunyi di satu kaki lima 655 00:50:06,390 --> 00:50:07,340 Tidak lama kemudian, 656 00:50:07,980 --> 00:50:08,830 saya sampai di sini 657 00:50:10,820 --> 00:50:12,180 Tak sangka di Perkampungan Hmong 658 00:50:12,180 --> 00:50:13,620 telah ada orang yang 659 00:50:13,620 --> 00:50:15,460 berani dan pandai berkungfu, 660 00:50:15,460 --> 00:50:17,100 lelaki-lelaki yang beramal soleh 661 00:50:18,780 --> 00:50:21,270 Mereka yang menderita berperang sejak kecil 662 00:50:21,270 --> 00:50:24,580 faham bahawa Dinasti Tang adalah asas kemakmuran negara 663 00:50:25,020 --> 00:50:26,550 Bersedia menolong saya melindungi negara 664 00:50:28,980 --> 00:50:31,060 Hari ini Maharaja telah ditipu oleh penjahat 665 00:50:31,660 --> 00:50:32,540 demi negara 666 00:50:32,540 --> 00:50:33,590 dan rakyat jelata 667 00:50:34,060 --> 00:50:35,500 Saya sanggup korbankan nyawa 668 00:50:36,140 --> 00:50:37,550 demi menyelamatkan negara 669 00:50:38,500 --> 00:50:39,630 Orang muda, 670 00:50:41,070 --> 00:50:42,940 saya telah menuduh kamu 671 00:50:44,740 --> 00:50:45,790 Saya minta maaf pada kamu 672 00:50:59,750 --> 00:51:02,830 Kalau pada mulanya awak tak terima Pawang Ao Qi 673 00:51:03,270 --> 00:51:04,300 tak membantunya menyebarkan agamanya 674 00:51:04,780 --> 00:51:06,100 tak akan ada hari ini 675 00:51:10,020 --> 00:51:10,700 Awak kata 676 00:51:11,340 --> 00:51:13,460 demi negara dan rakyat jelata 677 00:51:14,950 --> 00:51:16,540 Sejak bila pula buat semua ini sebab kami? 678 00:51:17,300 --> 00:51:19,300 Demi kemakmuran Dinasti Tang 679 00:51:22,220 --> 00:51:23,580 Semua pegawai penguatkuasa ini 680 00:51:23,580 --> 00:51:24,860 memang layak mati 681 00:51:25,140 --> 00:51:27,220 Kejahatan penyebaran agama Bodhisattva di Chang'an 682 00:51:27,740 --> 00:51:29,230 saya yang menyebabkannya berlaku 683 00:51:29,580 --> 00:51:32,020 Demi Dinasti Tang, saya akan hapuskan mereka 684 00:51:32,310 --> 00:51:33,540 Demi Dinasti Tang? 685 00:51:34,750 --> 00:51:35,630 Tunjuklah bukti pada saya! 686 00:51:37,740 --> 00:51:38,980 Saya perlukan pertolongan awak! 687 00:51:40,030 --> 00:51:41,060 Sudahlah! 688 00:51:41,940 --> 00:51:43,940 Jangan libatkan saya dalam perkara ini 689 00:51:44,500 --> 00:51:45,630 Sebagai pegawai penguatkuasa 690 00:51:45,630 --> 00:51:47,420 awak perlu faham erti ketaatan kepada Maharaja dan negara 691 00:51:47,420 --> 00:51:49,470 Saya sudah penat membuat perkara yang mentaati Maharaja dan negara 692 00:51:50,420 --> 00:51:50,940 Tak untung langsung 693 00:51:50,940 --> 00:51:52,230 Menyelamatkan rakyat Chang'an 694 00:51:52,230 --> 00:51:54,110 daripada bahaya 695 00:51:54,110 --> 00:51:55,020 awak faham bukan? 696 00:51:55,020 --> 00:51:56,460 Saya menjaga keselamatan rakyat Chang'an, 697 00:51:57,260 --> 00:51:58,580 siapa pula jaga saya? 698 00:51:58,580 --> 00:52:00,860 Siapa yang akan menguruskan mayat saya? 699 00:52:00,860 --> 00:52:03,140 Awak muda dan berkaliber 700 00:52:03,140 --> 00:52:03,860 Badan saya ada racun 701 00:52:03,860 --> 00:52:04,550 Racun awak 702 00:52:04,940 --> 00:52:06,500 sudah dirawat oleh orang kampung menggunakan cara perubatan Hmong 703 00:52:06,500 --> 00:52:07,660 Saya berterima kasih pada mereka 704 00:52:07,660 --> 00:52:08,740 Saya menasihati awak 705 00:52:09,140 --> 00:52:10,660 Tempat ini sangat baik 706 00:52:11,030 --> 00:52:12,420 awak perlu hargai hidup awak di sini 707 00:52:12,940 --> 00:52:14,380 lupakan sahaja rancangan bodoh awak itu 708 00:52:14,580 --> 00:52:15,740 Awak 709 00:52:17,460 --> 00:52:18,380 selamatkan nyawa saya 710 00:52:19,830 --> 00:52:20,460 Saya akan ingat! 711 00:52:24,940 --> 00:52:27,260 Jom makan! 712 00:52:28,140 --> 00:52:29,140 Terima kasih 713 00:52:30,780 --> 00:52:31,950 Ini awak punya! 714 00:52:31,950 --> 00:52:32,900 Wanginya! 715 00:52:32,900 --> 00:52:33,540 Sini! 716 00:52:35,740 --> 00:52:36,940 Minum perlahan sikit 717 00:52:37,550 --> 00:52:38,460 Terima kasih 718 00:52:39,260 --> 00:52:39,870 Ada lagi ini 719 00:52:39,870 --> 00:52:40,540 Minum perlahan sikit 720 00:52:40,540 --> 00:52:40,950 Bagi 721 00:52:40,950 --> 00:52:41,540 Terima kasih 722 00:52:43,220 --> 00:52:44,420 Jaga-jaga, panas 723 00:52:46,220 --> 00:52:47,470 Abang, awak minumlah 724 00:53:11,460 --> 00:53:12,340 Wah! 725 00:53:13,430 --> 00:53:14,540 Bagus! 726 00:53:14,540 --> 00:53:15,700 Hebatnya! 727 00:53:27,300 --> 00:53:29,420 Tuang penuh ubat penawar ini 728 00:53:30,100 --> 00:53:31,060 Mangkuk besi 729 00:53:32,230 --> 00:53:32,940 Tarik nafas 730 00:53:33,180 --> 00:53:34,060 Tengok demonstrasi saya 731 00:53:34,550 --> 00:53:35,430 En! 732 00:53:36,380 --> 00:53:36,700 Sini! 733 00:53:52,790 --> 00:53:54,060 Ikan panggang ini 734 00:53:54,060 --> 00:53:55,620 perlu terbalikkan cepat 735 00:53:57,060 --> 00:53:59,740 Di Chang'an ada satu kedai menyediakan makanan bakar yang sangat enak 736 00:54:00,340 --> 00:54:01,420 Jika kamu datang ke Chang'an kelak, 737 00:54:01,420 --> 00:54:02,300 saya akan belanja kamu semua 738 00:54:11,300 --> 00:54:11,980 Awal-awal pagi 739 00:54:12,500 --> 00:54:13,660 cari saya, ada hal apa-apakah？ 740 00:54:14,540 --> 00:54:15,620 Kami bersedia untuk ke Chang'an 741 00:54:22,420 --> 00:54:24,060 Awak tak nak fikir untuk pergi bersama-sama kami 742 00:54:24,340 --> 00:54:25,300 Tak mahu 743 00:54:27,620 --> 00:54:28,580 Kita tak sama 744 00:54:28,940 --> 00:54:29,820 bukan orang sefahaman 745 00:54:31,630 --> 00:54:33,020 Saya tak faham 746 00:54:33,420 --> 00:54:35,620 Kenapa kamu tak menghargai hidup ini, nak jugak pergi merata? 747 00:54:35,910 --> 00:54:37,300 Disinikan baik-baik sahaja! 748 00:54:37,860 --> 00:54:38,620 Abang! 749 00:54:38,620 --> 00:54:39,340 Apa yang awak main? 750 00:54:49,180 --> 00:54:49,940 Pergi main sana! 751 00:54:52,310 --> 00:54:53,020 Abang! 752 00:54:53,020 --> 00:54:53,630 Tunggu saya! 753 00:54:55,420 --> 00:54:56,460 Kalau sentiasa boleh hidup begini 754 00:54:57,150 --> 00:54:57,940 sememangnya bagus 755 00:55:07,070 --> 00:55:07,390 Abang 756 00:55:07,390 --> 00:55:09,100 Kak Lin Yue yang minta saya berikan pada awak 757 00:55:36,550 --> 00:55:37,100 Masuk! 758 00:55:42,150 --> 00:55:43,620 Saya sudah sediakan baju untuk awak 759 00:55:45,700 --> 00:55:46,260 Terima kasih 760 00:55:49,580 --> 00:55:50,580 Awak sudah nak pergi? 761 00:55:52,900 --> 00:55:54,790 Saya mahu pulang sebelum upacara penyembahan 762 00:55:55,980 --> 00:55:56,990 Seluruh bandar Chang'an 763 00:55:56,990 --> 00:55:57,900 ramai rakyat yang telah disihir dan orang bidaah 764 00:55:57,900 --> 00:55:59,430 penawar rawatan pulihkan sihir 765 00:55:59,430 --> 00:56:00,780 sudah siap sedia untuk beberapa hari ini 766 00:56:01,020 --> 00:56:01,900 tak dapat nak selamatkan Maharaja 767 00:56:01,900 --> 00:56:03,390 selamatkan beberapa rakyat jelata pun sudah baik 768 00:56:03,460 --> 00:56:04,940 Awak nak ikut atau tak? 769 00:56:07,230 --> 00:56:09,020 Saya tak faham 770 00:56:10,190 --> 00:56:11,630 Seorang perempuan muda keturunan Hmong 771 00:56:12,780 --> 00:56:13,740 yang mempunyai cita-cita yang terlalu besar! 772 00:56:14,180 --> 00:56:15,620 Saya hanya inginkan keamanan dunia 773 00:56:15,620 --> 00:56:16,660 Keamanan dunia? 774 00:56:17,350 --> 00:56:18,990 Saya tak tahu apa yang awak pernah lalui 775 00:56:18,990 --> 00:56:20,140 sebab itu saya tak paksa awak 776 00:56:20,140 --> 00:56:21,750 Tapi saya harap awak faham 777 00:56:21,750 --> 00:56:22,700 pilihan sentiasa 778 00:56:22,700 --> 00:56:24,180 berada di tangan kita 779 00:56:26,590 --> 00:56:27,300 Lucu! 780 00:56:27,300 --> 00:56:29,260 Hari ini awak tolong orang, kemudian hari orang akan tolong awak semula 781 00:56:29,260 --> 00:56:29,990 Mana orang-orang itu? 782 00:56:31,220 --> 00:56:32,540 Apabila saya perlukan mereka 783 00:56:32,540 --> 00:56:33,950 ke mana mereka pergi? 784 00:56:35,740 --> 00:56:36,500 Sedarlah! 785 00:56:42,020 --> 00:56:43,310 Kurma ini, 786 00:56:43,310 --> 00:56:43,750 manis! 787 00:56:52,380 --> 00:56:52,990 Jaga diri 788 00:57:33,270 --> 00:57:34,260 Kenapa masih belum pergi? 789 00:57:36,460 --> 00:57:37,900 Menetap di kampung yang tenang ini 790 00:57:38,260 --> 00:57:39,190 Esok pagi kami gerak 791 00:57:41,190 --> 00:57:42,420 Awak masih mahu memujuk saya? 792 00:57:44,820 --> 00:57:46,940 Nak selamatkan Chang'an tak perlukan saya pun 793 00:57:48,870 --> 00:57:50,100 Lebih seorang 794 00:57:51,100 --> 00:57:52,700 lebih satu harapan 795 00:57:54,500 --> 00:57:55,710 Harapan? 796 00:57:57,300 --> 00:57:58,900 Harapan yang awak cakap ini, 797 00:57:59,180 --> 00:58:00,870 harapan palsu 798 00:58:03,220 --> 00:58:04,220 Harapan palsu 799 00:58:06,780 --> 00:58:08,060 pun harapan juga 800 00:58:09,110 --> 00:58:09,550 Bagus! 801 00:58:12,190 --> 00:58:13,700 Saya harap awak berjaya! 802 00:58:48,580 --> 00:58:49,710 Harap 803 00:58:50,030 --> 00:58:51,500 Banyaknya harapan 804 01:01:14,590 --> 01:01:16,580 Saya sangat jelas 805 01:01:16,580 --> 01:01:18,060 Chang'an 806 01:01:18,620 --> 01:01:20,430 tiada yang menanti saya di sana 807 01:01:22,630 --> 01:01:23,980 Tapi, kalau 808 01:01:25,540 --> 01:01:27,540 kita tak dapat pulang 809 01:01:28,230 --> 01:01:29,840 pulang ke Chang'an 810 01:01:32,020 --> 01:01:36,810 tidak akan ada lagi Chang'an 811 01:02:16,780 --> 01:02:19,580 Chang'an 812 01:02:27,060 --> 01:02:28,310 Awak kena dengar kata ibu awak 813 01:02:28,310 --> 01:02:29,020 Ya 814 01:02:32,100 --> 01:02:33,180 Jaga anak sampai besar 815 01:02:33,940 --> 01:02:35,180 biarkan dia lupa segala dendam 816 01:02:36,620 --> 01:02:38,750 Abang, ke mana awak mahu pergi? 817 01:02:47,180 --> 01:02:48,180 Saya nak balik rumah 818 01:02:53,390 --> 01:02:54,340 Abang! 819 01:02:54,340 --> 01:02:55,980 Dimanakah rumah awak? 820 01:02:55,980 --> 01:02:57,020 Chang'an 821 01:03:04,400 --> 01:03:06,290 [Istana Tai Ji] 822 01:03:06,100 --> 01:03:07,670 Setelah menentukan kedudukan langit dan bumi 823 01:03:07,670 --> 01:03:08,790 Orang ramai menyembah pelbagai tuhan 824 01:03:12,750 --> 01:03:13,830 Sehingga turunnya hujan dan angin 825 01:03:14,300 --> 01:03:15,900 Mensuburkan tanaman-tanaman 826 01:03:16,500 --> 01:03:17,500 Rakyat percaya ia adalah kuasa tuhan 827 01:03:18,030 --> 01:03:19,260 Memberi penghargaan pada para dewa 828 01:03:39,220 --> 01:03:40,140 Jika tak berani menyembah tuhan 829 01:03:40,620 --> 01:03:41,860 Tidak usah mendoakan kebahagiaan 830 01:03:42,550 --> 01:03:44,500 Tetapi jangan biarkan wabak ini tersebar 831 01:03:44,980 --> 01:03:45,980 Raksaksa tak akan bertemu 832 01:03:46,300 --> 01:03:47,950 Raksaksa dan serangga beracun 833 01:03:47,950 --> 01:03:49,500 Ada di mana-mana 834 01:03:49,780 --> 01:03:52,180 Sekiranya rakyat ingin hidup dengan aman 835 01:03:52,180 --> 01:03:54,180 Perlu menyembah Tuhan 836 01:03:56,070 --> 01:03:57,740 Demikianlah kata-kata Zhushi 837 01:03:58,220 --> 01:04:02,790 Kata-kata hikmahnya 838 01:04:15,060 --> 01:04:16,460 Kenapa awak datang? 839 01:04:16,460 --> 01:04:18,860 Awak kata pilihan di tangan sendiri 840 01:04:19,950 --> 01:04:20,950 Saya pilih untuk pulang ke rumah 841 01:04:29,420 --> 01:04:31,020 Perdana menteri akan sampai tak lama lagi 842 01:04:32,590 --> 01:04:34,470 Perdana menteri tak akan datang 843 01:04:34,820 --> 01:04:36,420 Dia bersama-sama orang kampung 844 01:04:42,140 --> 01:04:43,390 Hal Perdana menteri 845 01:04:44,220 --> 01:04:45,270 Saya uruskan 846 01:04:55,760 --> 01:04:57,130 [Pintu Cheng Tian] 847 01:04:57,420 --> 01:04:58,860 Berkati kami, Bodhisattva 848 01:04:58,860 --> 01:05:00,820 Berkati keamanan negara kami 849 01:05:01,460 --> 01:05:02,340 Sembah! 850 01:05:28,710 --> 01:05:30,860 Maharaja 851 01:05:30,860 --> 01:05:32,860 Keluarga Diraja Li turun takhta memberi laluan kepada 852 01:05:32,860 --> 01:05:35,220 Perdana menteri menjadi Maharaja 853 01:05:44,300 --> 01:05:45,310 Cari nahas! 854 01:06:32,100 --> 01:06:33,100 Berkati kami, Bodhisattva 855 01:06:33,100 --> 01:06:35,060 Berkati keamanan negara kami 856 01:06:36,260 --> 01:06:38,700 Berkati keamanan negara kami 857 01:06:41,460 --> 01:06:43,740 Sembahlah buddha tuanku dengan tenang 858 01:06:52,430 --> 01:06:53,220 Baru datang? 859 01:06:53,540 --> 01:06:54,830 Cari nahas! 860 01:07:22,540 --> 01:07:24,060 Budak seperti awak ni boleh hidup sehingga sekarang 861 01:07:24,060 --> 01:07:25,020 ini kerana nyawa awak panjang! 862 01:07:25,020 --> 01:07:26,900 Saya tak ada duit nak berikan pada kamu 863 01:07:26,900 --> 01:07:28,660 kami nak minta ubat penawar 864 01:07:28,950 --> 01:07:29,900 Orang ini 865 01:07:29,900 --> 01:07:30,830 bukan perdana menteri sebenar! 866 01:07:30,860 --> 01:07:32,060 Tak peduli dia betul atau tipu 867 01:07:32,350 --> 01:07:33,300 janji ada ubat penawar 868 01:08:42,500 --> 01:08:43,430 Apa semua ini? 869 01:08:43,430 --> 01:08:44,069 Naik bersama! 870 01:09:07,510 --> 01:09:08,859 Ini semua tipu muslihat 871 01:09:08,859 --> 01:09:09,740 akan membuatkan orang berhalusinasi 872 01:09:09,740 --> 01:09:11,220 ia hanyalah sihir untuk mengelirukan orang sahaja 873 01:09:46,580 --> 01:09:50,060 Tiada orang yang menantiku di Chang'an 874 01:09:54,149 --> 01:09:55,910 Lebih seorang, 875 01:09:55,910 --> 01:09:57,620 lebih satu lagi harapan 876 01:10:01,940 --> 01:10:03,420 Kalau kita tidak pulang, 877 01:10:04,300 --> 01:10:07,100 tak akan ada lagi Chang'an 878 01:10:41,620 --> 01:10:42,990 Bunuhlah saya! 879 01:10:42,990 --> 01:10:44,500 Apa pun awak tak akan dapat 880 01:10:45,430 --> 01:10:46,780 Awak masih jugak 881 01:10:49,340 --> 01:10:51,100 pegawai penguatkuasa pun manusia juga 882 01:10:53,020 --> 01:10:55,340 Awak hanyalah sebiji catur biasa dalam kerajaan 883 01:10:55,750 --> 01:10:57,310 tiada orang akan pedulikan awak 884 01:11:01,030 --> 01:11:02,820 Chang'an hanya pedulikan saya sahaja 885 01:11:28,180 --> 01:11:28,940 Pegawai Wang 886 01:11:30,750 --> 01:11:32,580 Memakai pakaian Pegawai penguatkuasa 887 01:11:32,580 --> 01:11:33,420 masih sesuai kah? 888 01:11:33,860 --> 01:11:34,740 Apa pegawai penguatkuasaan? 889 01:11:34,740 --> 01:11:36,140 Ketua pegawai penguatkuasaan! 890 01:11:36,860 --> 01:11:37,990 Ketua Pegawai penguatkuasa darjat kebesaran yang dianugerahkan oleh Maharaja 891 01:11:37,990 --> 01:11:39,500 Sachet wangi! 892 01:11:39,500 --> 01:11:40,820 Sachet wangi yang cantik! 893 01:11:42,020 --> 01:11:42,660 Adik manis 894 01:11:42,660 --> 01:11:44,540 Nak beli sachet wangi satu? 895 01:11:44,540 --> 01:11:45,590 Cantik bukan? 896 01:11:45,910 --> 01:11:46,710 satu hanya 2 sen 897 01:11:46,710 --> 01:11:47,540 murah sahaja 898 01:13:07,430 --> 01:13:10,510 ♫ Seluruh alam semesta ini ♫ 899 01:13:10,510 --> 01:13:13,300 ♫ Perubahan dunia yang begitu cepat ♫ 900 01:13:13,300 --> 01:13:15,060 ♫Kewujudanku ibarat bayang-bayang pokok pine ♫ 901 01:13:15,060 --> 01:13:16,540 ♫ Peperangan sepantas guruh ♫ 902 01:13:16,540 --> 01:13:17,700 ♫ Dunia yang penuh fana ini ♫ 903 01:13:17,700 --> 01:13:19,990 ♫ Akan mencederakan sesiapa sahaja♫ 904 01:13:19,990 --> 01:13:23,220 ♫ Mimpi yang kesepian dan sendirian ♫ 905 01:13:23,220 --> 01:13:25,860 ♫ Bila akanku pulang ke kampung halamanku ♫ 906 01:13:25,860 --> 01:13:27,790 ♫ Nasibku seperti ribut taufan ♫ 907 01:13:27,790 --> 01:13:29,180 ♫ Kebencian dalam diriku sukar tenang ♫ 908 01:13:29,180 --> 01:13:30,310 ♫ Jikaku mulakan ♫ 909 01:13:30,310 --> 01:13:34,340 ♫ Aku tak akan meninggalkan namaku ♫ 910 01:13:44,900 --> 01:13:46,100 ♫ Dunia bergoncang seperti air pasang ♫ 911 01:13:46,100 --> 01:13:47,940 ♫ Berapa ramai lagi wira yang mati kerana terminum racun♫ 912 01:13:47,940 --> 01:13:49,230 ♫Bilangannya terlalu kecil♫ 913 01:13:49,230 --> 01:13:50,860 ♫ Bersumpah dengan taat setia ♫ 914 01:13:50,860 --> 01:13:52,550 ♫Keberanian yang utuh ♫ 915 01:13:52,550 --> 01:13:54,070 ♫Dengan pandangan yang penuh galak♫ 916 01:13:54,070 --> 01:13:55,540 ♫ Dengan ribut yang mengganas♫ 917 01:13:55,540 --> 01:13:57,420 ♫ Lama-kelamaan menjadi tidak keruan ♫ 918 01:13:57,420 --> 01:13:59,740 ♫Matahari terbenam di Chang'an ♫ 919 01:13:59,740 --> 01:14:01,380 ♫Seolah bayangan serong berwarna hitam♫ 920 01:14:01,380 --> 01:14:02,820 ♫ Tak dapatku tidur selagi belum tercapai cita-citaku♫ 921 01:14:02,820 --> 01:14:04,020 ♫ Harga diriku ♫ 922 01:14:04,020 --> 01:14:04,580 ♫ Tidak jadi masalah ♫ 923 01:14:04,580 --> 01:14:05,540 ♫ Hidup mati bukan jadi masalah ♫ 924 01:14:05,540 --> 01:14:06,780 ♫ tapi jika bukan takdirku ♫ 925 01:14:06,780 --> 01:14:07,460 ♫ Aku akan menerimanya♫ 926 01:14:07,460 --> 01:14:08,590 ♫ Masuk ke dalam hutan melalui jambatan yang rosak♫ 927 01:14:08,590 --> 01:14:09,910 ♫ Demi membawa janji ketaatan pada negara♫ 928 01:14:10,540 --> 01:14:11,620 ♫ Semboyan sudah berbunyi♫ 929 01:14:11,620 --> 01:14:12,820 ♫ Kepulan asap telah kelihatan ♫ 930 01:14:12,820 --> 01:14:13,790 ♫ Jatuh ke bumi ♫ 931 01:14:13,790 --> 01:14:14,900 ♫ Peperangan yang tiada kesudahan ♫ 932 01:14:14,900 --> 01:14:16,020 ♫ Bendera telah dinaikan ♫ 933 01:14:16,020 --> 01:14:16,820 ♫ Berkibaran ♫ 934 01:14:16,820 --> 01:14:18,020 ♫ Akanku redah segala kesukaran dan rintangan yang bakal ku hadapi ♫ 935 01:14:18,020 --> 01:14:19,220 ♫ Dengan penuh keberanian♫ 936 01:14:19,220 --> 01:14:20,150 ♫ Mara kehadapan ♫ 937 01:14:20,150 --> 01:14:22,790 ♫ Tanpa henti ♫ 938 01:14:23,260 --> 01:14:26,260 ♫ Seluruh alam semesta ini ♫ 939 01:14:26,260 --> 01:14:29,100 ♫ Perubahan dunia yang begitu cepat ♫ 940 01:14:29,100 --> 01:14:30,660 ♫ Kewujudanku ibarat bayang-bayang pokok pine ♫ 941 01:14:30,900 --> 01:14:32,340 ♫ Peperangan sepantas guruh ♫ 942 01:14:32,340 --> 01:14:33,380 ♫ Dunia yang penuh fana ini ♫ 943 01:14:33,380 --> 01:14:35,460 ♫ Akan mencederakan sesiapa sahaja ♫ 944 01:14:35,900 --> 01:14:38,630 ♫ Mimpi yang kesepian dan sendirian ♫ 945 01:14:38,630 --> 01:14:41,580 ♫ Bila akanku pulang ke kampung halamanku ♫ 946 01:14:41,580 --> 01:14:43,540 ♫ Nasibku seperti ribut taufan ♫ 947 01:14:43,540 --> 01:14:44,940 ♫ Kebencian dalam diriku sukar tenang ♫ 948 01:14:44,940 --> 01:14:46,060 ♫ Jikaku mulakan ♫ 949 01:14:46,060 --> 01:14:51,300 ♫ Aku tak akan meninggalkan namaku ♫ 950 01:15:00,580 --> 01:15:01,860 ♫ Menyaksikan langit malam yang dipenuhi bintang ♫ 951 01:15:01,860 --> 01:15:03,580 ♫ Bulan sabit seperti menembusi tingkap ♫ 952 01:15:03,580 --> 01:15:05,030 ♫ Kedengaran pasukan berkuda ♫ 953 01:15:05,030 --> 01:15:06,820 ♫ Pantulan cahaya pisau dan pedang di cermin gangsa ♫ 954 01:15:06,820 --> 01:15:08,380 ♫ Pagi yang mengantuk ♫ 955 01:15:08,380 --> 01:15:09,940 ♫ Berada di perkampungan asing di atas bukit ♫ 956 01:15:09,940 --> 01:15:11,260 ♫ Kedengaran bunyi seruling pengembala yang nun jauh ♫ 957 01:15:11,260 --> 01:15:13,510 ♫ ♫ 958 01:15:13,510 --> 01:15:16,620 ♫ Di luar bandar kedengaran bunyi cemas tapak kaki kuda ♫ 959 01:15:16,620 --> 01:15:19,670 ♫ Angin sepoi lebih baik daripada hujan ♫ 960 01:15:19,670 --> 01:15:22,870 ♫ Dari dahulu ramai pahlawan bermandi darah ♫ 961 01:15:22,870 --> 01:15:24,420 ♫ Demi meneruskan hidup rakyat jelata♫ 962 01:15:24,420 --> 01:15:25,950 ♫ Tanpa takut dengan abu kebakaran ♫ 963 01:15:25,950 --> 01:15:27,270 ♫ Mulakan tindakanmu tanpa belas kasihan ♫ 964 01:15:27,270 --> 01:15:29,030 ♫ Kalau mahu lawan, lawan habis-habisan ♫ 965 01:15:29,030 --> 01:15:30,260 ♫ Keegoanku adalah kelebihanku ♫ 966 01:15:30,260 --> 01:15:32,020 ♫ Demi tanah tumpahnya darahku di selatan tanah air♫ 967 01:15:32,020 --> 01:15:33,780 ♫ Tidak kira berapa ratus ribu tenteramu♫ 968 01:15:33,780 --> 01:15:35,420 ♫ Sedikit tidak gentarkan nyawaku ♫ 969 01:15:35,420 --> 01:15:36,510 ♫ Akan ku lawan bersungguh-sungguh♫ 970 01:15:36,510 --> 01:15:38,740 ♫ Masih lagi sempat jika kau mahu mengundur♫ 971 01:15:38,940 --> 01:15:41,940 ♫ Seluruh alam semesta ini ♫ 972 01:15:41,940 --> 01:15:44,780 ♫ Perubahan dunia yang begitu cepat ♫ 973 01:15:44,780 --> 01:15:46,580 ♫ Kewujudanku ibarat bayang-bayang pokok pine ♫ 974 01:15:46,580 --> 01:15:48,020 ♫ Peperangan sepantas guruh ♫ 975 01:15:48,020 --> 01:15:49,060 ♫ Dunia yang penuh fana ini ♫ 976 01:15:49,060 --> 01:15:51,140 ♫ Akan mencederakan sesiapa sahaja ♫ 977 01:15:51,580 --> 01:15:54,310 ♫ Mimpi yang kesepian dan sendirian ♫ 978 01:15:54,310 --> 01:15:57,260 ♫ Bila akanku pulang ke kampung halamanku ♫ 979 01:15:57,260 --> 01:15:59,220 ♫ Nasibku seperti ribut taufan ♫ 980 01:15:59,220 --> 01:16:00,620 ♫ Kebencian dalam diriku sukar tenang ♫ 981 01:16:00,620 --> 01:16:01,740 ♫ Jikaku mulakan ♫ 982 01:16:01,740 --> 01:16:04,580 ♫ Aku tak akan meninggalkan namaku ♫ 983 01:16:04,580 --> 01:16:07,580 ♫ Seluruh alam semesta ini ♫ 984 01:16:07,580 --> 01:16:10,420 ♫ Perubahan dunia yang begitu cepat ♫ 985 01:16:10,420 --> 01:16:12,220 ♫ Kewujudanku ibarat bayang-bayang pokok pine ♫ 986 01:16:12,220 --> 01:16:13,470 ♫ Peperangan sepantas guruh ♫ 987 01:16:13,470 --> 01:16:14,550 ♫ Dunia yang penuh fana ini ♫ 988 01:16:14,550 --> 01:16:16,580 ♫ Akan mencederakan sesiapa sahaja ♫ 989 01:16:16,580 --> 01:16:19,700 ♫ Mimpi yang kesepian dan sendirian ♫ 990 01:16:19,700 --> 01:16:22,660 ♫ Bila akanku pulang ke kampung halamanku ♫ 991 01:16:22,660 --> 01:16:24,620 ♫ Nasibku seperti ribut taufan ♫ 992 01:16:24,620 --> 01:16:26,020 ♫ Kebencian dalam diriku sukar tenang ♫ 993 01:16:26,020 --> 01:16:27,140 ♫ Jikaku mulakan ♫ 994 01:16:27,140 --> 01:16:32,620 ♫ Aku tak akan meninggalkan namaku ♫