1 00:00:43,043 --> 00:00:45,003 Mak! 2 00:00:47,506 --> 00:00:49,466 Mak! 3 00:00:53,971 --> 00:00:57,266 Mak awak tak boleh bersama awak lagi. 4 00:00:58,350 --> 00:01:00,310 Mari. 5 00:01:35,971 --> 00:01:38,390 -Burung Hantu. -Maaf, tuan. 6 00:01:38,515 --> 00:01:40,934 Harap saya tak mengganggu, tapi... 7 00:01:41,059 --> 00:01:43,979 Saya rasa saya perlu juga ke mari. 8 00:01:45,606 --> 00:01:48,150 Kesiannya dia. 9 00:01:48,275 --> 00:01:51,236 Terlalu muda untuk kehilangan ibunya. 10 00:01:52,905 --> 00:01:55,616 Jika ada apa-apa yang boleh saya bantu... 11 00:01:57,784 --> 00:01:59,745 Nanti. 12 00:01:59,870 --> 00:02:02,539 Saya perlukan bantuan awak. 13 00:02:02,664 --> 00:02:05,918 Tolong carikan rusa betina yang sesuai untuk membesarkan Bambi. 14 00:02:06,043 --> 00:02:10,047 Oh, ya. Sudah tentu, ya. 15 00:02:10,172 --> 00:02:12,591 Makanan begitu sukar ditemui. 16 00:02:12,716 --> 00:02:16,094 Rusa-rusa betina tak cukup makanan untuk diri sendiri pun. 17 00:02:17,221 --> 00:02:19,598 Mungkin awak boleh... 18 00:02:19,723 --> 00:02:24,353 Saya? Awak sendiri pun tahu, seorang putera menjaga kumpulannya. 19 00:02:24,478 --> 00:02:26,230 Rusa betina yang menjaga anak-anak. 20 00:02:26,355 --> 00:02:31,860 Tapi awak ayahnya, dan memandangkan keadaan sekarang... 21 00:02:38,158 --> 00:02:40,869 -Hingga musim bunga. -Oh, eloklah. 22 00:02:40,994 --> 00:02:44,665 Lagi pun, siapa lagi yang paling sesuai membesarkan putera muda kita 23 00:02:44,790 --> 00:02:47,584 melainkan Putera Agung kita sendiri? 24 00:03:26,331 --> 00:03:30,544 ♪ Di bawah salju, ♪di bawah aliran sungai yang membeku 25 00:03:30,669 --> 00:03:35,799 ♪ Ada kehidupan 26 00:03:35,924 --> 00:03:37,926 ♪ Kau harus tahu 27 00:03:38,051 --> 00:03:40,304 ♪ Pabila alam tidur, ia bermimpi 28 00:03:40,429 --> 00:03:44,850 ♪ Ada kehidupan 29 00:03:44,975 --> 00:03:50,022 ♪ Lebih sejuk musim dingin, ♪Lebih hangat musim bunga 30 00:03:50,147 --> 00:03:54,860 ♪ Lebih pilu kesedihan kita, ♪lebih kerap hati kita teruja 31 00:03:54,985 --> 00:03:57,362 ♪ Walau ketika kita tak dapat melihatnya 32 00:03:57,487 --> 00:04:02,743 ♪ Dalam segalanya 33 00:04:02,868 --> 00:04:08,665 ♪ Ada kehidupan 34 00:04:22,721 --> 00:04:26,642 ♪ Setelah hujan reda, ♪matahari kan muncul semula 35 00:04:26,767 --> 00:04:31,063 ♪ Ada kehidupan 36 00:04:32,189 --> 00:04:35,859 ♪ Setelah berduka lara, ♪kegembiraan kan masih ada 37 00:04:35,984 --> 00:04:40,531 ♪ Ada kehidupan 38 00:04:40,656 --> 00:04:45,869 ♪ Kerana kegelapan kan ♪mengajar kita memerhati 39 00:04:45,994 --> 00:04:50,499 ♪ Dan kesepianlah punca ♪wujudnya irama dan bunyi 40 00:04:50,624 --> 00:04:57,464 ♪ Dan segala yang kita impikan ♪kan sabar menanti 41 00:04:57,589 --> 00:05:03,470 ♪ Ada kehidupan 42 00:05:05,556 --> 00:05:12,479 ♪ Ada kehidupan 43 00:05:49,266 --> 00:05:50,851 Selamat pagi. 44 00:05:50,976 --> 00:05:54,855 Bambi, seorang putera akan bangun sebelum seluruh hutan ini bangun. 45 00:05:54,980 --> 00:05:57,983 Kalau awak lambat lagi, ayah tiada pilihan selain... 46 00:05:59,443 --> 00:06:01,653 Bunyi apa tu? 47 00:06:01,778 --> 00:06:03,739 Bunyi apa? 48 00:06:05,490 --> 00:06:08,076 Rasanya itu bunyi perut saya. 49 00:06:08,202 --> 00:06:10,495 Jadi awak patut makan. 50 00:06:12,956 --> 00:06:15,042 Oh, betul... 51 00:06:15,167 --> 00:06:19,379 Rasanya ayah patut carikan makanan untuk awak. 52 00:06:23,926 --> 00:06:26,261 Nah. 53 00:06:29,598 --> 00:06:31,475 Terima kasih sajalah. 54 00:06:31,600 --> 00:06:34,770 -Pernahkah awak mencubanya? -Belum. 55 00:06:34,895 --> 00:06:40,734 Bagaimana awak tahu ia tak sedap kalau awak tak pernah mencubanya? 56 00:06:49,409 --> 00:06:53,455 Mari. Kita perlu menjenguk rusa-rusa lain di Selatan Hutan. 57 00:06:56,667 --> 00:06:58,168 Bambi! 58 00:06:58,293 --> 00:07:02,256 Seorang putera tak berteriak sebegitu. 59 00:07:02,381 --> 00:07:05,259 -Betulkah? -Memang betul. 60 00:07:05,384 --> 00:07:08,512 Seorang putera sentiasa mengawal dirinya. 61 00:07:08,637 --> 00:07:12,266 Memperlihatkan martabatnya. Berjalan dengan penuh harga diri. 62 00:07:23,277 --> 00:07:24,444 Saya tak apa-apa! 63 00:07:37,249 --> 00:07:39,209 Sejuk! Sejuk! 64 00:07:49,344 --> 00:07:52,639 Satu, dua... 65 00:07:52,764 --> 00:07:54,349 Dua... 66 00:07:54,641 --> 00:07:55,726 Dua... 67 00:08:28,675 --> 00:08:32,221 Bukankah lebih baik kalau kita pergi lebih dekat? 68 00:08:32,346 --> 00:08:35,349 Jarak ini memudahkan kita untuk mengesan bahaya. 69 00:08:37,683 --> 00:08:41,188 Tapi ia menyukarkan saya untuk bermain dengan mereka. 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,567 Bermain-main amat penting bagi pertumbuhan seekor anak rusa. 71 00:08:45,692 --> 00:08:48,904 -Betulkah begitu? -Mak kata begitu. 72 00:08:49,029 --> 00:08:52,574 -Satu hari, saya dan Mak di luar... -Bambi. 73 00:08:52,699 --> 00:08:54,409 Seekor anak rusa mengajak saya bermain... 74 00:08:54,535 --> 00:08:56,161 Bambi. 75 00:08:58,247 --> 00:09:02,835 Ayah rasa lebih baik kita lupakan saja perkara lalu. 76 00:09:02,960 --> 00:09:06,588 Seorang putera tak memandang ke belakang, cuma ke depan. 77 00:09:07,840 --> 00:09:08,841 Ya, tuan. 78 00:09:08,966 --> 00:09:12,678 Sekarang, mari. Masih banyak kawasan yang perlu kita tinjau. 79 00:09:12,803 --> 00:09:14,638 Jangan tertinggal di belakang. 80 00:09:50,257 --> 00:09:51,300 Si Penghentak! 81 00:09:52,676 --> 00:09:55,762 Bambi! Leganya dapat berjumpa dengan awak. 82 00:09:56,513 --> 00:09:57,514 Apa masalahnya? 83 00:09:57,639 --> 00:10:00,142 Mereka telah mengekori saya sejak pagi lagi. 84 00:10:00,267 --> 00:10:03,312 -Siapa? -Oh, abang! 85 00:10:03,437 --> 00:10:05,314 Mereka dah datang! 86 00:10:11,403 --> 00:10:14,489 -Hello, putera muda. -Hello, putera muda. 87 00:10:14,615 --> 00:10:18,493 -Oh. Hello. -Ada ternampak Si Penghentak? 88 00:10:22,414 --> 00:10:25,125 Rasanya dia ada di situ. Tengok tu. 89 00:10:27,419 --> 00:10:29,880 Oh, okay. 90 00:10:30,005 --> 00:10:32,549 Kalau begitu kami pergi dulu. 91 00:10:38,263 --> 00:10:39,556 Itu pun awak! 92 00:10:41,016 --> 00:10:44,144 Mama kata awak akan bawa kami melihat si memerang. 93 00:10:44,269 --> 00:10:46,021 Arahan Mama mesti dipatuhi. 94 00:10:46,146 --> 00:10:48,357 Saya tak perlu dengar cakap Mama. 95 00:10:48,482 --> 00:10:52,027 Kalau saya tak mahu, Mama tak boleh paksa saya. 96 00:11:00,202 --> 00:11:04,581 -Hai, Mama. -Apa yang ayah awak kata tadi? 97 00:11:04,706 --> 00:11:08,919 -Tentang apa? -Tentang bermain dengan adik awak. 98 00:11:09,044 --> 00:11:11,880 Oh, yang itu. 99 00:11:13,006 --> 00:11:15,843 Keluarga yang bermain bersama 100 00:11:17,886 --> 00:11:20,472 kekal bersama, 101 00:11:21,765 --> 00:11:26,478 walaupun kalau terpaksa membawa adik-adik saya yang bodoh. 102 00:11:26,603 --> 00:11:27,813 Bambi! 103 00:11:30,190 --> 00:11:32,734 Saya datang! Saya pergi dulu. 104 00:11:32,860 --> 00:11:37,072 Tapi awak tak boleh pergi. Jangan biarkan saya dengan mereka. 105 00:11:37,197 --> 00:11:41,201 Marilah, Si Penghentak. Awak kena bawa kami melihat si memerang. 106 00:12:08,604 --> 00:12:11,940 Apa kata awak ikut kawan-kawan awak pergi melihat si memerang? 107 00:12:12,065 --> 00:12:13,942 Tapi saya nak ikut ayah. 108 00:12:14,067 --> 00:12:16,195 Ya, tapi... 109 00:12:17,112 --> 00:12:20,490 Ayah perlu menjenguk Padang Rumput Selatan, dan ia agak jauh. 110 00:12:20,574 --> 00:12:25,037 Awak pergilah melihat si memerang. Ayah akan jumpa awak di sana. 111 00:12:25,162 --> 00:12:26,705 Okay. 112 00:12:26,872 --> 00:12:27,873 Saya akan jumpa ayah. 113 00:12:31,335 --> 00:12:33,545 Hei, Si Penghentak, tunggulah saya! 114 00:12:40,177 --> 00:12:41,970 -Awak duduk dengan saya! -Bukan, bukan! 115 00:12:42,095 --> 00:12:44,056 Diam! 116 00:12:45,098 --> 00:12:46,892 Saya akan duduk sebelah siapa yang sampai dulu. 117 00:12:47,017 --> 00:12:50,354 -Hore! Saya dulu! -Saya dulu! 118 00:12:50,437 --> 00:12:54,399 Mujur ayah awak membenarkan awak ikut sekali. 119 00:12:55,776 --> 00:12:57,236 Dia memahami. 120 00:12:57,361 --> 00:12:59,821 Kami amat rapat. 121 00:13:12,751 --> 00:13:15,045 Bangunlah, Bunga. Bangun. 122 00:13:23,262 --> 00:13:26,515 Marilah, Bunga. Nanti awak terlepas si memerang tu. 123 00:13:26,974 --> 00:13:30,936 Aduhai, harap-harap si memerang tu nampak bayangnya, 124 00:13:32,396 --> 00:13:36,525 supaya saya boleh kembali berhibernat. 125 00:13:36,650 --> 00:13:39,027 Perhatian, semua. Perhatian. 126 00:13:39,152 --> 00:13:42,281 Semua orang, mari berkumpul. 127 00:13:42,447 --> 00:13:45,409 Kita akan mula sebentar lagi, ya. 128 00:13:45,492 --> 00:13:47,578 Masih ada banyak tempat duduk. 129 00:13:47,661 --> 00:13:51,957 Puan, boleh beranjak ke tepi sedikit? 130 00:13:52,082 --> 00:13:54,209 Bagus sekali. 131 00:13:57,671 --> 00:14:01,133 Putera muda kita. Ini memang acara yang istimewa. 132 00:14:01,258 --> 00:14:03,886 Kami putuskan untuk duduk bersama awak beramai-ramai. 133 00:14:05,012 --> 00:14:07,598 Salam sejahtera. 134 00:14:07,681 --> 00:14:09,600 Setiap tahun kita berkumpul 135 00:14:09,683 --> 00:14:14,646 untuk melihat si memerang bangun dari tidur musim dinginnya, 136 00:14:14,813 --> 00:14:17,232 kerana kalau dia nampak bayangnya... 137 00:14:17,357 --> 00:14:19,818 Bermakna musim dingin ini akan jadi lebih panjang! 138 00:14:19,943 --> 00:14:22,946 Ya. Tapi kalau tidak... 139 00:14:23,030 --> 00:14:25,324 Musim bunga akan tiba! 140 00:14:26,491 --> 00:14:27,659 Ya. 141 00:14:27,784 --> 00:14:32,331 Sekarang, tanpa melengahkan masa, 142 00:14:33,207 --> 00:14:35,334 si memerang! 143 00:14:38,045 --> 00:14:40,005 Si memerang! 144 00:14:48,347 --> 00:14:50,307 Mana si memerang tu? 145 00:14:50,390 --> 00:14:52,643 -Memerang! Memerang! -Memerang! Memerang! 146 00:14:54,645 --> 00:14:56,980 Sekarang, apa masalahnya ni? 147 00:14:57,064 --> 00:15:00,692 Saya takut untuk keluar. Nanti saya akan nampak bayang saya. 148 00:15:00,817 --> 00:15:03,153 Habis, itulah tujuannya, kan? 149 00:15:03,237 --> 00:15:05,280 Saya tak peduli. 150 00:15:05,405 --> 00:15:08,450 Perlukah kita buat begini setiap tahun? 151 00:15:17,835 --> 00:15:20,379 Hello, Bambi. 152 00:15:23,757 --> 00:15:24,883 Hai, Faline. 153 00:15:26,093 --> 00:15:29,471 -Saya hampir tak cam awak. -Yakah? 154 00:15:29,596 --> 00:15:32,891 Agaknya sebab tompok di badan saya dah hampir hilang. 155 00:15:33,016 --> 00:15:36,186 Dan tanduk saya dah mula tumbuh. Nampak tak? 156 00:15:36,270 --> 00:15:38,063 Tapi... 157 00:15:38,230 --> 00:15:40,816 Saya tak nampak apa-apa. 158 00:15:41,900 --> 00:15:44,236 Tapi, memang betul. 159 00:15:49,908 --> 00:15:51,243 Oh, ya. 160 00:15:51,410 --> 00:15:53,996 Si memerang! 161 00:15:54,121 --> 00:15:57,416 Kenapa ini nasib saya? Inilah tahun terakhir. 162 00:15:57,541 --> 00:16:00,335 Saya dah tak terdaya lagi. 163 00:16:00,878 --> 00:16:05,048 -Saya boleh nampak bayangnya. -Musim dingin akan berterusan. 164 00:16:05,132 --> 00:16:08,218 Terus berhibernat. 165 00:16:08,302 --> 00:16:11,763 Tiada bayang, tiada bayang. 166 00:16:13,807 --> 00:16:16,560 Tolonglah, jangan ada bayang. Tolong jangan ada bayang. 167 00:16:16,643 --> 00:16:18,353 Tolong jangan ada bayang. 168 00:16:20,439 --> 00:16:23,400 Tiada bayang. Tiada bayang. 169 00:16:23,483 --> 00:16:25,736 Oh, musim bunga dah tiba! Musim bunga dah tiba! 170 00:16:30,157 --> 00:16:36,121 ♪ Mari nyanyi lagu riang musim bunga ♪Bersamalah kita menyanyikannya 171 00:16:37,664 --> 00:16:39,708 Oh, lagu tu. 172 00:16:39,833 --> 00:16:42,920 Oh, saya takkan rasa takut lagi. 173 00:16:54,973 --> 00:16:58,477 Nampaknya saya terperanjatkan dia dengan bayangnya sekali. 174 00:16:58,644 --> 00:17:01,313 Nampak tak riak mukanya... 175 00:17:03,440 --> 00:17:05,608 Hei! Hei, hei! 176 00:17:09,195 --> 00:17:12,657 Ke mana semua nak pergi? Hutan sedang terbakarkah? 177 00:17:14,367 --> 00:17:16,161 Siapa awak? 178 00:17:16,328 --> 00:17:21,290 Nama saya Ronno, dan ini rakan saya, Tusuk dan Cucuk. 179 00:17:22,376 --> 00:17:25,337 Awak bertiga berseronoklah ya. 180 00:17:25,462 --> 00:17:28,924 Lebih baik awak jangan ikut sana. 181 00:17:29,049 --> 00:17:30,759 Saya nampak manusia di situ tadi. 182 00:17:31,718 --> 00:17:34,179 Awak nampak manusia? 183 00:17:36,223 --> 00:17:39,518 Saya di situ, di padang rumput. 184 00:17:39,643 --> 00:17:43,856 Tiba-tiba, saya terdengar satu suara memanggil saya. 185 00:17:44,022 --> 00:17:47,693 "Saya di sini, saya di sini." 186 00:17:48,318 --> 00:17:53,949 Tahu tak, manusia ada satu kayu yang membuatkan suaranya seperti kita. 187 00:17:54,074 --> 00:17:56,702 Tapi saya terlalu pandai untuknya, 188 00:17:56,869 --> 00:17:59,496 jadi saya pun mendekatinya, 189 00:17:59,580 --> 00:18:01,707 secara senyap. 190 00:18:04,334 --> 00:18:08,505 Kemudian bam! Saya menanduknya dengan tanduk saya yang hebat ni. 191 00:18:11,925 --> 00:18:14,178 Cerita yang hebat. 192 00:18:14,261 --> 00:18:16,555 Yakah? 193 00:18:16,722 --> 00:18:18,557 Sukar nak percaya. 194 00:18:18,724 --> 00:18:21,018 Ya. Sukar nak percaya. 195 00:18:22,269 --> 00:18:24,229 -Awak ingat saya menipu? -Bukan. 196 00:18:24,396 --> 00:18:27,065 -Awak nak bergaduh ya? -Bukan! 197 00:18:27,232 --> 00:18:29,318 Belasah dia, Bambi. 198 00:18:29,443 --> 00:18:32,404 Bambi? Bukankah itu nama budak perempuan? 199 00:18:33,864 --> 00:18:35,866 Ayuh. Marilah. 200 00:18:35,949 --> 00:18:39,703 Ini cuma perlawanan persahabatan. 201 00:18:39,786 --> 00:18:42,414 Ronno! 202 00:18:42,539 --> 00:18:46,335 -Saya datang, Mak. -Ya. Lebih baik awak pergi. 203 00:18:46,460 --> 00:18:49,922 Aduhai, saya cuma mengusiknya sedikit. 204 00:18:50,088 --> 00:18:52,090 Betul tak, Bambi? 205 00:18:52,216 --> 00:18:54,885 -Ronno! -Saya datanglah ni! 206 00:18:54,968 --> 00:18:57,721 Ma! Kan saya dah kata sebelum ni? 207 00:18:57,804 --> 00:19:00,557 Jangan ganggu saya apabila sedang buat kawan baru. 208 00:19:00,641 --> 00:19:02,226 Maaf, sayang. 209 00:19:02,309 --> 00:19:04,228 Anak mak! 210 00:19:04,311 --> 00:19:06,438 Apa kata awak balik ke bawah ketiak mak awak? 211 00:19:06,605 --> 00:19:08,524 Anak mak yang tak malu! 212 00:19:08,649 --> 00:19:10,442 Si Penghentak! 213 00:19:10,609 --> 00:19:12,194 Saya datang, Mama. 214 00:19:12,319 --> 00:19:14,279 Pergi dulu. Jumpa lagi, Bambi. 215 00:19:14,404 --> 00:19:17,616 Jadi, beritahulah, apa yang si memerang tu nampak? 216 00:19:17,783 --> 00:19:20,118 Jumpa lagi, Bambi. 217 00:19:21,328 --> 00:19:26,583 -Awak nak kami temani awak pulang? -Tak. Ayah saya akan menjemput saya. 218 00:19:26,667 --> 00:19:30,587 Saya gembira dapat berjumpa awak lagi, Bambi. 219 00:20:43,744 --> 00:20:45,662 Bambi. 220 00:20:51,460 --> 00:20:53,253 Mak? 221 00:21:05,766 --> 00:21:08,060 Saya amat merindui Mak. 222 00:21:08,810 --> 00:21:10,395 Dah, dah. 223 00:21:10,562 --> 00:21:14,191 Semuanya akan selamat. Tengoklah. 224 00:21:14,274 --> 00:21:17,236 Kenapa Mak perlu pergi? 225 00:21:17,319 --> 00:21:20,572 Segalanya di hutan ini ada musimnya. 226 00:21:20,656 --> 00:21:24,535 Patah tumbuh, hilang berganti. 227 00:21:24,618 --> 00:21:26,745 Mungkin ia tak sama seperti yang sebelumnya, 228 00:21:26,828 --> 00:21:31,041 tapi ia tetap sesuatu yang baru dan menakjubkan. 229 00:21:31,124 --> 00:21:33,043 Tapi saya begitu kesunyian. 230 00:21:33,126 --> 00:21:34,920 Mak akan sentiasa bersama awak. 231 00:21:35,003 --> 00:21:39,091 Walaupun awak tak nampak, Mak di sini. 232 00:21:39,174 --> 00:21:40,968 Mak di sini. 233 00:21:41,260 --> 00:21:43,262 Mak di sini. 234 00:21:44,346 --> 00:21:46,473 Mak di sini. 235 00:21:48,851 --> 00:21:51,270 Hello. 236 00:21:52,938 --> 00:21:54,940 Hello? 237 00:21:55,816 --> 00:21:57,776 Mak di sini. 238 00:21:59,486 --> 00:22:01,488 Mak? 239 00:22:01,655 --> 00:22:03,615 Mak ni. 240 00:22:05,784 --> 00:22:07,327 Mak di sini. 241 00:22:10,163 --> 00:22:12,291 Hello. 242 00:22:14,835 --> 00:22:17,296 Mak di sini. 243 00:22:17,379 --> 00:22:19,798 Nanti! Saya datang. 244 00:22:31,310 --> 00:22:33,103 Hello? 245 00:22:37,983 --> 00:22:40,360 Hello. 246 00:22:41,528 --> 00:22:44,198 Mak di sini. 247 00:22:44,364 --> 00:22:46,491 Mak ni. 248 00:22:47,701 --> 00:22:50,704 -Mak? -Mak di sini. 249 00:22:51,830 --> 00:22:53,332 Hello. 250 00:22:54,666 --> 00:22:56,793 Hello. 251 00:22:56,877 --> 00:22:58,962 Mak di sini. 252 00:23:19,566 --> 00:23:20,817 Bambi! 253 00:23:30,410 --> 00:23:31,537 Lari, Bambi! 254 00:23:52,766 --> 00:23:53,725 Lari, Bambi! 255 00:23:54,601 --> 00:23:56,395 Pergi! Sekarang! 256 00:24:12,411 --> 00:24:14,955 Tapi itu Mak. Saya boleh dengar suaranya. 257 00:24:15,122 --> 00:24:18,584 -Itu hanya tipu helah manusia. -Maafkan saya. 258 00:24:18,750 --> 00:24:22,629 Bagaimana kalau ayah tak sempat tiba? Awak mungkin akan... 259 00:24:22,796 --> 00:24:28,135 Kalau ayah suruh lari, awak lari. Jangan sekali-kali terpaku begitu! 260 00:24:28,302 --> 00:24:31,430 Maafkan saya. 261 00:24:38,812 --> 00:24:41,106 Mari kita pulang. 262 00:25:03,212 --> 00:25:05,631 Mak takkan kembali lagi, ya? 263 00:25:13,055 --> 00:25:14,848 Betul. 264 00:25:52,928 --> 00:25:54,888 Burung Hantu. 265 00:25:56,056 --> 00:25:58,392 Musim dingin dah hampir berakhir. 266 00:25:58,559 --> 00:26:04,314 Rasanya awak takkan ada masalah mencari rumah baru untuk Bambi. 267 00:26:11,780 --> 00:26:14,032 Abang! 268 00:26:14,575 --> 00:26:17,578 Oh, abang! 269 00:26:19,705 --> 00:26:21,874 Abang! 270 00:26:26,086 --> 00:26:29,339 Setiap kali kita berpaling, dia dah menghilang. 271 00:26:29,423 --> 00:26:33,844 Cari di semua tempat. Carilah sehingga ke lubang cacing. 272 00:26:39,766 --> 00:26:42,561 Kenapa kita bersembunyi dari adik-adik awak? 273 00:26:43,937 --> 00:26:48,442 -Saya rasa mereka comel. -Awak tak tinggal bersama mereka. 274 00:26:51,612 --> 00:26:53,572 Undur sikit. 275 00:26:53,655 --> 00:26:56,241 Hati-hatilah! 276 00:26:57,117 --> 00:26:59,077 Ayuh! Tolak kuat sikit! 277 00:27:03,749 --> 00:27:06,084 Jadi, kita nak ke mana hari ini? 278 00:27:06,168 --> 00:27:08,962 Awak akan tinggal berdekatan gua kita, lebih selamat begitu. 279 00:27:09,129 --> 00:27:13,091 Tapi saya sedia menghadapi bahaya, pengembaraan penuh cabaran, dan... 280 00:27:13,175 --> 00:27:14,927 Pulang ke gua. 281 00:27:15,010 --> 00:27:17,262 Ya. Ya, idea yang bagus. 282 00:27:17,346 --> 00:27:19,598 Saya akan tinggal di sini mengawal gua kita. 283 00:27:31,985 --> 00:27:33,737 Hei, Bambi. 284 00:27:33,820 --> 00:27:36,448 -Kenapa ni? -Tiada apa-apa. 285 00:27:36,532 --> 00:27:39,993 Ayuh. Awak boleh beritahu kawan baik awak. 286 00:27:40,160 --> 00:27:45,123 Ayah saya tak mengajak saya ke mana-mana lagi. 287 00:27:45,290 --> 00:27:49,795 Agaknya sebab saya tak berlagak seperti anak seorang putera. 288 00:27:49,962 --> 00:27:53,298 -Kalaulah saya boleh buktikannya. -Buktikan apa? 289 00:27:53,465 --> 00:27:56,176 Bahawa saya juga berani seperti dia. 290 00:27:58,679 --> 00:28:02,850 Kalau itu saja masalahnya, senang saja nak jadi berani. 291 00:28:03,016 --> 00:28:05,310 -Saya boleh ajar awak. -Betulkah? 292 00:28:05,394 --> 00:28:07,688 Betul. Tengok ni. 293 00:28:11,650 --> 00:28:13,819 Rasanya dia tercekik gumpalan bulu. 294 00:28:13,902 --> 00:28:17,322 Bukan, saya sedang berlagak beranilah, bodoh. 295 00:28:17,406 --> 00:28:21,994 Rahsianya ialah kita kena lebih garang daripada lawan kita. Faham? 296 00:28:27,541 --> 00:28:29,501 Awak nampak seperti seekor tupai. 297 00:28:29,585 --> 00:28:31,628 Tengok saya! 298 00:28:37,176 --> 00:28:38,343 Bunga! 299 00:28:38,510 --> 00:28:41,221 Awak telah menemui kuasa dalaman awak. 300 00:28:41,388 --> 00:28:44,224 Aduhai! 301 00:28:44,391 --> 00:28:47,060 Okay. Sekarang, berdiri tegak. 302 00:28:47,227 --> 00:28:49,021 Busungkan dada awak. 303 00:28:49,146 --> 00:28:53,025 Tarik nafas yang paling panjang seumur hidup awak. 304 00:28:56,320 --> 00:28:59,531 Sekarang lepaskannya dengan bunyi menggeram yang kuat. 305 00:29:03,285 --> 00:29:06,747 Awak perlu lebih banyak berlatih. 306 00:29:06,914 --> 00:29:10,042 Marilah. Ikut gaya saya. Saya seekor singa gunung. 307 00:29:12,461 --> 00:29:14,713 Saya seekor beruang. 308 00:29:16,965 --> 00:29:18,717 Saya seekor kura-kura. 309 00:29:21,637 --> 00:29:26,391 Apa? Kura-kura amat menakutkan. 310 00:29:30,479 --> 00:29:32,564 Ayuh. Awak boleh lakukannya. 311 00:29:34,816 --> 00:29:36,568 Ayuh, tengok ni. 312 00:29:40,447 --> 00:29:44,117 Ya, begitu. Mari. Cuba sekali lagi. 313 00:29:46,870 --> 00:29:48,664 Ya. Bagus tu. 314 00:29:54,336 --> 00:29:55,921 Ayuh, ayuh! 315 00:30:11,228 --> 00:30:13,313 Ya, macam tu. 316 00:30:41,550 --> 00:30:43,510 Tengok ni. 317 00:30:48,015 --> 00:30:53,145 Tengok? Tak susah pun. Awak hanya perlu bunyi grr yang kuat. 318 00:30:55,189 --> 00:30:56,315 Landak! 319 00:30:57,858 --> 00:31:00,652 Pergi dan jangan kembali lagi, penceroboh tak guna. 320 00:31:01,695 --> 00:31:05,574 Dengan tapak kaki yang kotor tu. Tak bolehkah bawa sesuatu yang baik? 321 00:31:07,034 --> 00:31:09,828 Kita boleh berenang menyeberanginya. 322 00:31:13,790 --> 00:31:15,709 Mari pergi sebelum dia nampak awak. 323 00:31:15,876 --> 00:31:17,252 Bukan. Inilah peluang saya. 324 00:31:18,378 --> 00:31:21,173 Saya boleh buktikan keberanian saya pada ayah saya. 325 00:31:21,757 --> 00:31:23,175 Lebih baik awak cepat. 326 00:31:28,889 --> 00:31:32,267 Jangan risau. Biar saya uruskan ayah awak. 327 00:31:35,771 --> 00:31:37,356 Dan ingat apa yang saya dah ajar. 328 00:31:48,242 --> 00:31:51,036 Saya akan meniti atas batang kayu ni. 329 00:31:52,746 --> 00:31:55,541 Keluar dari kawasan saya, tupai bedebah. 330 00:31:55,624 --> 00:31:59,461 Saya bukan tupai. Saya si putera muda. 331 00:31:59,586 --> 00:32:01,797 Awak nak ke mana tu, sang putera? 332 00:32:01,922 --> 00:32:03,882 Bukan ikut sana. Cuba lagi. 333 00:32:06,009 --> 00:32:09,221 Tolong! Tolong! 334 00:32:09,346 --> 00:32:12,224 Ada seekor binatang, matanya amat menakutkan, 335 00:32:12,349 --> 00:32:14,893 dan kuku tajam seperti... 336 00:32:15,018 --> 00:32:18,397 Dan ia berjalan dengan gaya begini. 337 00:32:18,522 --> 00:32:20,816 Awak perlu melihatnya. 338 00:32:23,110 --> 00:32:25,821 Marilah! 339 00:32:28,198 --> 00:32:30,742 Cuba lagi! Cuba lagi! 340 00:32:30,868 --> 00:32:33,579 Awak tak faham. Saya perlu menyeberang sungai ni. 341 00:32:33,662 --> 00:32:38,834 Ikutlah jalan lain. Dulu, kami tak pernah pun menceroboh kawasan orang lain. 342 00:32:38,959 --> 00:32:40,586 Kami mengikut jalan jauh. 343 00:32:40,669 --> 00:32:44,631 Ia memakan masa berhari-hari, berminggu-minggu, dalam hujan, 344 00:32:44,798 --> 00:32:47,259 sebab kami miliki sesuatu yang dipanggil rasa hormat. 345 00:32:51,054 --> 00:32:52,764 Bambi, awak berjaya! 346 00:32:52,848 --> 00:32:55,267 Yakah? Oh, memang awak berjaya. 347 00:32:57,853 --> 00:32:59,104 Belakang awak! Hati-hati! 348 00:33:02,649 --> 00:33:03,942 Saya di sini! 349 00:33:05,819 --> 00:33:06,945 Saya di sini pula! 350 00:33:07,988 --> 00:33:10,282 Cepatlah! Ia ada di sini. 351 00:33:12,159 --> 00:33:14,203 Alamak. Salah jalan. Tiada apa di sini. 352 00:33:29,718 --> 00:33:32,971 -Apa tu? -Tak dengar apa pun. Burung agaknya. 353 00:33:33,055 --> 00:33:36,183 Ya, betul. Seekor burung. 354 00:33:36,350 --> 00:33:38,143 Alamak. 355 00:33:38,268 --> 00:33:40,312 Padan muka awak. 356 00:33:40,395 --> 00:33:43,357 Fikirlah betul-betul bila nak menceroboh kawasan orang lagi. 357 00:33:43,524 --> 00:33:45,859 Lain kali jangan nak jaga tepi kain orang. 358 00:33:53,033 --> 00:33:55,160 Itulah masalahnya dengan budak-budak zaman sekarang. 359 00:33:55,327 --> 00:33:57,454 Langsung tak menghormati orang tua. 360 00:33:57,538 --> 00:34:00,457 Tengok apa, moose besar? 361 00:34:22,896 --> 00:34:24,982 Bambi, awak tak apa-apa? 362 00:34:26,233 --> 00:34:27,359 Bagaimana rupanya? 363 00:34:30,904 --> 00:34:34,824 Saya takkan bohong. Teruk rupanya. 364 00:34:34,908 --> 00:34:37,369 Saya memang tak guna. Saya seorang pengecut. 365 00:34:37,452 --> 00:34:39,996 Taklah. Awak memang berani. 366 00:34:40,080 --> 00:34:44,710 Tiada siapa yang pernah menyeberang sebegitu jauh sebelum ni. 367 00:34:45,127 --> 00:34:48,505 Sebab itulah saya hebat. Saya tak rasa kesakitan. 368 00:34:49,755 --> 00:34:51,717 Tengok ni. 369 00:34:54,887 --> 00:34:57,347 Tengok? Tiada apa-apa. 370 00:34:59,099 --> 00:35:00,100 Bunyi apa tu? 371 00:35:00,267 --> 00:35:04,438 Mungkin bunyi seekor binatang bodoh yang terjerat. Berbalik pada hal tadi... 372 00:35:06,106 --> 00:35:07,274 Bambi! 373 00:35:07,608 --> 00:35:10,861 Hei! Saya belum habis bercakap tentang diri sendiri. 374 00:35:11,945 --> 00:35:15,574 -Tinggal satu saja lagi. -Bambi, apa telah berlaku? 375 00:35:15,657 --> 00:35:18,035 Bambi dicucuk oleh duri landak. 376 00:35:18,118 --> 00:35:20,871 -Landak? Mana? -Jangan bergerak! 377 00:35:20,954 --> 00:35:22,581 -Tiada apa-apa. -Awak cederakah? 378 00:35:22,748 --> 00:35:25,876 -Janganlah bergerak-gerak! -Saya tak apa-apa. Cuma... 379 00:35:27,836 --> 00:35:29,213 Dah dapat. 380 00:35:29,296 --> 00:35:33,091 Bambi. Patutlah saya macam kenal jeritan tadi. 381 00:35:33,175 --> 00:35:34,927 Tak sangka awak masih boleh bergerak. 382 00:35:35,093 --> 00:35:38,597 -Ia cuma seekor landak. -Bukan, bukan, bukan. 383 00:35:38,680 --> 00:35:41,642 Saya maksudkan waktu awak terpaku di padang rumput tempoh hari, 384 00:35:41,808 --> 00:35:44,603 betul-betul di depan mata ayah awak. 385 00:35:44,686 --> 00:35:47,606 -Ronno! -Janganlah bersedih. 386 00:35:47,689 --> 00:35:52,444 Kalau tiada pengecut, nanti kita tak boleh bezakan siapa yang berani. 387 00:35:52,945 --> 00:35:54,404 Saya bukan seorang pengecut. 388 00:35:57,449 --> 00:36:01,119 Yalah tu. Mari kita pergi. Jom. 389 00:36:01,203 --> 00:36:03,956 -Saya nak tinggal di sini. -Marilah. 390 00:36:04,122 --> 00:36:08,168 -Ronno, hentikan. -Jangan kacau dia. 391 00:36:08,335 --> 00:36:12,130 Awak ada kata apa-apa, Bambi? 392 00:36:12,297 --> 00:36:13,924 Tak. Sebenarnya... 393 00:36:14,007 --> 00:36:16,134 Maksud saya, ya. 394 00:36:17,219 --> 00:36:20,472 Jangan kacau dia. Boleh? 395 00:36:20,639 --> 00:36:22,182 Beritahu dia, Bambi. 396 00:36:22,349 --> 00:36:27,187 Oh, tengoklah tu. Ada anak arnab dan anak skunk. 397 00:36:27,354 --> 00:36:31,483 Putera muda kita selalu bermain dengan anak arnab dan anak skunk? 398 00:36:36,697 --> 00:36:37,781 Lari! 399 00:36:41,535 --> 00:36:43,829 Lari, Bambi! 400 00:37:00,721 --> 00:37:02,848 Jalan lain! Jalan lain! 401 00:37:03,932 --> 00:37:06,518 Pusing balik! Pusing balik! 402 00:37:17,738 --> 00:37:20,032 Kita berjaya. 403 00:37:22,868 --> 00:37:24,661 Kenapa? 404 00:37:24,745 --> 00:37:26,163 Takut? 405 00:37:27,289 --> 00:37:30,375 Tengoklah dia. Tengok dia menggeletar. 406 00:37:30,459 --> 00:37:34,254 Sekarang siapa yang pengecut, wahai si pengecut? 407 00:37:37,758 --> 00:37:38,884 Hello. 408 00:37:38,967 --> 00:37:40,719 Ayah dah suruh awak tinggal di gua kita. 409 00:37:40,886 --> 00:37:44,890 Bila ayah bagi arahan, ayah harapkan awak... 410 00:37:46,141 --> 00:37:47,726 Bagaimana awak... 411 00:37:49,269 --> 00:37:51,230 Awak melompatkah? 412 00:37:52,272 --> 00:37:53,690 Ya, tuan. 413 00:37:54,900 --> 00:37:57,778 Ayah hanya mampu buat begitu setelah tanduk ayah dah tumbuh. 414 00:38:08,455 --> 00:38:10,624 Ya. Apa-apa pun... 415 00:38:11,750 --> 00:38:14,586 Kita patut pulang 416 00:38:16,338 --> 00:38:17,589 ke rumah. 417 00:38:18,507 --> 00:38:21,635 Dia tak pernah berkata sesuatu begitu baik sebelum ni. 418 00:38:21,802 --> 00:38:23,804 Agaknya dia dah nampak betapa beraninya awak. 419 00:38:24,513 --> 00:38:28,308 Wah, hebatnya lompatan tu. Seolah-olah kita sedang terbang. 420 00:38:28,475 --> 00:38:32,604 Apa yang dikecohkan sangat? Sesiapa pun boleh melakukannya. 421 00:38:50,831 --> 00:38:54,293 Marilah. Awak mampu melompat lebih jauh semalam. 422 00:38:54,418 --> 00:38:57,129 Entahlah. 423 00:38:57,212 --> 00:38:59,840 Awak tak takut, kan? 424 00:39:01,049 --> 00:39:04,303 Awak terlalu takut. Awak tak boleh lompat... 425 00:39:14,021 --> 00:39:15,898 -Awak berjaya. -Ayuh buat sekali lagi. 426 00:39:16,023 --> 00:39:17,858 Kali ini letakkannya lebih jauh. 427 00:39:18,400 --> 00:39:20,319 Ayuh, Bambi. Awak boleh lakukannya. 428 00:39:20,861 --> 00:39:22,905 Tunggulah apabila ayah awak tengok nanti. 429 00:39:24,364 --> 00:39:27,659 -Selamat pagi, tuan. -Selamat pagi, Burung Hantu. 430 00:39:27,743 --> 00:39:32,414 Saya cuma nak beritahu bahawa pencarian saya membuahkan hasil. 431 00:39:33,207 --> 00:39:34,249 Ya, 432 00:39:34,374 --> 00:39:36,543 bukan nak buat lawak, 433 00:39:36,710 --> 00:39:40,756 sebut pasal berbuah, sedangkan saya seekor burung hantu. 434 00:39:42,466 --> 00:39:44,218 Ya, apa-apalah. 435 00:39:44,384 --> 00:39:48,347 Saya dah temui beberapa rusa betina yang akan menjadi ibu yang sesuai. 436 00:39:48,472 --> 00:39:53,852 -Letakkannya lebih jauh! -Melainkan awak dah berubah fikiran? 437 00:39:53,977 --> 00:39:56,605 Tidak begitu. 438 00:39:58,065 --> 00:40:01,026 Hei, tengok ni! Tengok ni! 439 00:40:02,236 --> 00:40:06,240 -Saya berjayakah? -Ya. Awak berjaya. 440 00:40:07,574 --> 00:40:11,370 -Awak buat apa ni? -Saya sedang berlatih melompat. 441 00:40:11,453 --> 00:40:13,288 Ya. Nampak? 442 00:40:14,289 --> 00:40:16,041 Begitu rupanya. 443 00:40:20,420 --> 00:40:24,258 Saya tak faham. Semalam dia nampak begitu bangga. 444 00:40:24,424 --> 00:40:27,135 Apa yang dia sedang buat tu? 445 00:40:27,261 --> 00:40:30,931 Entahlah, tapi dia selalu melakukannya. 446 00:40:31,098 --> 00:40:32,808 Apa kata awak tanya dia? 447 00:40:32,933 --> 00:40:35,936 Oh, dia nampak sibuk. Lebih baik jangan. 448 00:40:36,103 --> 00:40:38,814 Ibu bapa rasa gembira apabila kita sering bertanya, 449 00:40:38,939 --> 00:40:41,733 bertanya macam-macam soalan. 450 00:40:41,859 --> 00:40:45,487 -Betulkah? -Pergilah. Saya ada di belakang awak. 451 00:41:04,548 --> 00:41:07,676 -Ayah sedang buat apa tu? -Memerhati. 452 00:41:08,468 --> 00:41:10,429 Memerhati. 453 00:41:12,347 --> 00:41:15,809 -Apa maksud memerhati? -Maksudnya... 454 00:41:16,894 --> 00:41:18,687 Maksudnya... 455 00:41:20,063 --> 00:41:21,815 Susah untuk diterangkan. 456 00:41:26,695 --> 00:41:29,489 Kita perlu melihat, mendengar, 457 00:41:30,157 --> 00:41:32,826 dan menghidu, semuanya pada masa yang sama. 458 00:41:32,993 --> 00:41:34,953 Saya pun boleh buat begitu. 459 00:41:35,037 --> 00:41:36,997 Melihat, mendengar, menghidu. 460 00:41:41,835 --> 00:41:44,546 Cuba rasai hutan di sekeliling awak. 461 00:41:49,885 --> 00:41:51,803 Saya tak rasa apa-apa. 462 00:41:52,888 --> 00:41:56,475 -Rusa betina berada di padang rumput. -Mana ayah tahu? 463 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 Ayah dapat rasakan pada telapuk kaki ayah. 464 00:41:59,102 --> 00:42:03,649 Jika ada bahaya, mereka menghentak kaki, dan ayah akan pergi ke sana. 465 00:42:03,732 --> 00:42:08,195 -Tapi tidakkah ayah berasa takut? -Mungkin, tapi ayah tetap akan pergi. 466 00:42:08,362 --> 00:42:14,243 Seorang putera mungkin berasa takut, tapi dia tetap harus bertindak. 467 00:42:14,368 --> 00:42:17,412 Wah. Ayah tahu segalanya. 468 00:42:19,122 --> 00:42:20,666 Bukan segalanya. 469 00:42:22,251 --> 00:42:25,212 Hutan sedang menunggu. 470 00:42:31,385 --> 00:42:32,553 Awak nak ikut tak? 471 00:42:35,138 --> 00:42:36,181 Sudah tentu! 472 00:42:42,729 --> 00:42:44,439 -Abang! -Abang! 473 00:42:44,565 --> 00:42:47,276 Oh, tolonglah sikit! 474 00:42:47,401 --> 00:42:50,279 Rasai hutan ini. Rasai hutan ini. 475 00:42:50,404 --> 00:42:52,281 -Rasai hutan ini. -Bambi! 476 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Rasai... 477 00:42:55,075 --> 00:42:56,869 Dah dirasai. 478 00:43:03,917 --> 00:43:07,963 ♪ Kenapa musim dingin ♪sering membuat kita menunggu 479 00:43:08,088 --> 00:43:11,800 ♪ Sedikit sinaran mentari? 480 00:43:11,925 --> 00:43:15,888 ♪ Hanya perlu petanda mudah ♪atau keyakinan diri 481 00:43:15,971 --> 00:43:18,765 ♪ Untuk tahu bahawa masanya akan tiba 482 00:43:18,932 --> 00:43:21,977 ♪ Pabila malam yang panjang dan dingin 483 00:43:22,102 --> 00:43:26,607 ♪ Luput dari ingatan ♪ketika melihat fajar menyinsing 484 00:43:26,773 --> 00:43:32,321 ♪ Dan kita akan bersama 485 00:43:32,446 --> 00:43:35,991 ♪ Melupakan kerunsingan ♪hati selamanya 486 00:43:36,116 --> 00:43:39,161 ♪ Sejenak tibanya musim bunga 487 00:43:39,286 --> 00:43:44,082 ♪ Kehangatan sang mentari ♪menyinar dengan terangnya 488 00:43:44,208 --> 00:43:48,003 ♪ Dan segalanya datang ♪tepat pada masanya 489 00:43:48,128 --> 00:43:51,757 ♪ Sebaik saja musim bunga tiba 490 00:43:59,973 --> 00:44:04,102 ♪ Udara semakin hangat setiap hari 491 00:44:04,228 --> 00:44:07,105 ♪ Apabila segalanya mula mencair 492 00:44:08,148 --> 00:44:11,818 ♪ Jadi kenangilah saat ini 493 00:44:11,985 --> 00:44:14,947 ♪ Daun-daun menghijau kembali 494 00:44:15,030 --> 00:44:16,782 ♪ Dan langit yang kelabu 495 00:44:16,907 --> 00:44:18,700 Saya boleh dengar, saya boleh dengar! 496 00:44:18,825 --> 00:44:22,788 ♪ Semakin cerah di hadapan mataku 497 00:44:22,913 --> 00:44:28,836 ♪ Dan kita akan bersama 498 00:44:32,422 --> 00:44:35,300 ♪ Sebaik saja musim bunga tiba 499 00:44:42,349 --> 00:44:44,560 Bila tanduk saya akan tumbuh? 500 00:44:45,686 --> 00:44:49,147 Dah tak lama lagi, kalau awak ni betul-betul macam ayah. 501 00:44:49,690 --> 00:44:50,899 Adakah saya macam ayah? 502 00:44:51,024 --> 00:44:54,152 Hanya satu cara untuk menentukannya. 503 00:45:00,075 --> 00:45:01,910 Wow! 504 00:45:02,035 --> 00:45:05,080 ♪ Sebaik saja musim bunga tiba 505 00:45:07,082 --> 00:45:10,836 ♪ Musim yang baru pun bermula 506 00:45:10,919 --> 00:45:14,548 ♪ Untuk seorang ayah dan anaknya 507 00:45:14,715 --> 00:45:18,594 ♪ Dan segalanya tumbuh lebih cepat 508 00:45:18,719 --> 00:45:22,764 ♪ Dan setiap detik bergerak lebih lambat 509 00:45:22,890 --> 00:45:27,853 ♪ Dan ia akan terus menjadi lebih kuat 510 00:45:30,063 --> 00:45:34,860 ♪ Kita akan bersama 511 00:45:34,985 --> 00:45:38,864 ♪ Melupakan kerunsingan ♪hati selamanya 512 00:45:38,947 --> 00:45:41,617 ♪ Sebaik saja musim bunga tiba 513 00:45:41,742 --> 00:45:46,371 ♪ Kehangatan sang mentari ♪menyinar dengan terangnya 514 00:45:46,914 --> 00:45:51,210 ♪ Segalanya datang ♪tepat pada masanya 515 00:45:51,293 --> 00:45:54,796 ♪ Sebaik saja musim bunga tiba 516 00:45:54,922 --> 00:45:57,883 ♪ Sebaik saja musim bunga tiba 517 00:45:58,926 --> 00:46:04,932 ♪ Sebaik saja musim bunga tiba 518 00:46:24,952 --> 00:46:27,746 Bambi, masa untuk tidur. 519 00:46:28,497 --> 00:46:31,416 Tapi saya tak boleh tidur. Saya langsung tak mengantuk. 520 00:46:31,500 --> 00:46:33,168 Cubalah. 521 00:46:33,293 --> 00:46:35,504 Okay, saya akan cuba. 522 00:46:39,299 --> 00:46:41,426 Kelakar betul semasa ayah mengejar cengkerik tu, 523 00:46:41,552 --> 00:46:43,679 kemudian ada seekor lagi, dan seekor lagi. 524 00:46:43,804 --> 00:46:46,014 Ya, ya. 525 00:46:46,139 --> 00:46:48,475 Sekarang, cubalah tidur. 526 00:46:50,310 --> 00:46:53,272 Bunga tidur sepanjang musim sejuk. 527 00:46:53,355 --> 00:46:54,606 Kenapa kita perlu tidur? 528 00:46:54,982 --> 00:46:57,526 Segalanya memerlukan rehat. 529 00:46:57,651 --> 00:47:01,280 Ada yang tidur pada waktu malam, ada yang tidur pada waktu siang. 530 00:47:02,573 --> 00:47:04,950 Ada yang tak tidur langsung. 531 00:47:10,664 --> 00:47:12,875 Mak pun sedang tidur sekarang, kan? 532 00:47:13,000 --> 00:47:14,626 Oh, saya lupa. 533 00:47:14,751 --> 00:47:19,214 Seorang putera perlu sentiasa melupakan saja perkara lalu. 534 00:47:23,010 --> 00:47:25,345 Cukuplah bertanya untuk hari ini. 535 00:47:25,512 --> 00:47:27,222 Sekarang, tolonglah masuk tidur. 536 00:47:27,347 --> 00:47:29,308 Baiklah. 537 00:47:30,350 --> 00:47:32,060 Selamat malam. 538 00:48:16,897 --> 00:48:19,525 Marilah, si mata kuyu. 539 00:48:19,650 --> 00:48:24,112 Ingatkan ayah untuk tidak lagi memberi awak makan bunga sebelum tidur. 540 00:48:24,238 --> 00:48:26,240 Nanti. Saya terdengar sesuatu. 541 00:48:26,406 --> 00:48:27,950 Apa? Apa? 542 00:48:28,075 --> 00:48:30,410 Sarang tebuan, setinggi tanduk ayah. 543 00:48:31,578 --> 00:48:33,789 Bagus. 544 00:48:33,914 --> 00:48:37,709 -Nanti! Ayah ternampak sesuatu. -Mana? Mana? 545 00:48:37,793 --> 00:48:40,045 Rusa saingan, betul-betul di hadapan. 546 00:48:40,128 --> 00:48:43,215 Dia agak kecil. Pasti tiada masalah. 547 00:48:43,298 --> 00:48:46,301 Oh, yakah? Saya boleh jadi masalah besar. 548 00:48:46,426 --> 00:48:49,721 -Bukan, bukan awak. -Ya, saya. 549 00:48:50,973 --> 00:48:53,225 Sekarang awak akan kena. 550 00:48:54,601 --> 00:48:55,727 Dah kena! 551 00:48:55,811 --> 00:48:57,980 Sekarang siapa dah kenakan siapa? 552 00:48:59,773 --> 00:49:02,985 -Di sini awak berdua rupanya. -Hello, Burung Hantu. 553 00:49:03,110 --> 00:49:05,070 Hello. 554 00:49:05,153 --> 00:49:08,240 Saya nak bercakap dengan awak. 555 00:49:08,323 --> 00:49:11,994 Saya mencari awak merata-rata. Ingatkan awak dah di padang rumput. 556 00:49:12,119 --> 00:49:14,830 Nampaknya saya telah 557 00:49:15,956 --> 00:49:17,165 terlupa masa. 558 00:49:17,291 --> 00:49:21,795 Oh begitu. Tak apa. Saya akan sentiasa temui apa yang dicari. 559 00:49:21,962 --> 00:49:26,508 Sebut tentang itu, ada seseorang yang saya nak perkenalkan pada awak. 560 00:49:26,633 --> 00:49:29,261 -Mena. -Putera Agung. 561 00:49:29,344 --> 00:49:31,847 -Bambi, pulang ke gua kita. -Bambi. 562 00:49:31,972 --> 00:49:34,266 Saya dah dengar banyak cerita tentang awak. 563 00:49:34,391 --> 00:49:35,934 Tahu tak, saya dan mak awak membesar bersama. 564 00:49:36,059 --> 00:49:38,103 -Betulkah? -Pulang ke gua. 565 00:49:38,187 --> 00:49:39,938 Tapi saya nak dengar cerita tentang Mak. 566 00:49:40,022 --> 00:49:43,942 Banyak lagi masa untuk itu bila awak dah biasa dengan rumah baru awak. 567 00:49:45,986 --> 00:49:47,779 Ayah nak suruh saya pergi? 568 00:49:47,905 --> 00:49:50,282 Bukan. Biar ayah jelaskan. 569 00:49:50,365 --> 00:49:52,534 Tapi saya dah ikut semua cakap ayah. 570 00:49:52,659 --> 00:49:56,455 -Saya boleh dengar dengan kaki saya. -Bambi, seorang putera tak... 571 00:49:56,580 --> 00:49:59,625 -Itu saja yang awak pentingkan. -Jangan bercakap dengan saya... 572 00:49:59,708 --> 00:50:02,961 Kalaulah Mak yang ada di sini, bukan ayah! 573 00:50:05,923 --> 00:50:10,469 Waduh. Saya telah merumitkan keadaan. 574 00:50:10,552 --> 00:50:12,554 Bukan. Semua ini salah saya. 575 00:50:13,680 --> 00:50:15,849 Bambi perlukan seorang ibu. 576 00:50:16,016 --> 00:50:19,478 Seorang putera tak sepatutnya membesarkan seorang anak. 577 00:50:26,902 --> 00:50:29,488 Saya akan merindui awak semua. 578 00:50:29,571 --> 00:50:32,407 Jangan risau. Kita akan berjumpa lagi. 579 00:50:33,408 --> 00:50:36,828 Kami akan melawati awak, kalau tak terlalu jauh. 580 00:50:36,954 --> 00:50:39,706 Tapi Mama kata ia terlalu jauh. 581 00:50:42,125 --> 00:50:46,505 Dan kalau awak rasa takut, kita kena lebih garang daripada lawan kita. 582 00:50:48,882 --> 00:50:50,175 Bambi. 583 00:50:51,134 --> 00:50:53,011 Tiba masanya untuk pergi. 584 00:50:53,095 --> 00:50:55,681 Saya takkan lupakan awak semua. 585 00:50:55,806 --> 00:51:00,686 Sudah tentu tidak. Awak tak boleh lupakan kawan baik awak. 586 00:51:03,981 --> 00:51:06,525 Seorang putera harus selalu berkorban. 587 00:51:07,651 --> 00:51:10,112 Dia harus mengabaikan perasaannya 588 00:51:10,237 --> 00:51:13,073 dan melakukan yang terbaik demi kepentingan orang lain. 589 00:51:13,991 --> 00:51:15,534 Faham? 590 00:51:17,578 --> 00:51:19,788 Ayah akan melawati awak. 591 00:51:19,913 --> 00:51:21,707 Jadi budak yang baik untuk Mena. 592 00:51:25,335 --> 00:51:27,921 Dan jangan sekali-kali lupa, 593 00:51:28,088 --> 00:51:30,966 awak seorang putera. 594 00:52:40,410 --> 00:52:42,287 Hello, Puteri. 595 00:52:43,664 --> 00:52:46,792 Awak nak pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal? 596 00:52:46,875 --> 00:52:49,294 Ingatkan kita berkawan. 597 00:52:49,378 --> 00:52:52,172 Saya bersimpati pada awak, betul. 598 00:52:52,339 --> 00:52:55,968 Tentu sukar menerima hakikat bahawa awak begitu memalukan ayah awak 599 00:52:56,051 --> 00:52:58,303 hingga dia sanggup memberi awak kepada orang lain. 600 00:53:04,685 --> 00:53:06,478 Oh, yakah? 601 00:53:09,523 --> 00:53:10,649 Bambi! 602 00:53:21,285 --> 00:53:23,662 Bambi! Awak tak apa-apa? 603 00:53:38,302 --> 00:53:40,679 Awak berdua pergi dari sini. Sekarang! 604 00:53:40,762 --> 00:53:42,723 Mak! 605 00:53:44,391 --> 00:53:45,601 Bambi, lari! 606 00:53:53,400 --> 00:53:55,194 Lari, Bambi! 607 00:54:00,782 --> 00:54:03,869 Lekas, Bambi. Jangan pandang belakang! Terus berlari! 608 00:54:03,994 --> 00:54:06,121 Terus berlari! 609 00:54:13,504 --> 00:54:14,588 Bambi! 610 00:54:33,815 --> 00:54:36,401 Mana Bambi? 611 00:54:48,664 --> 00:54:50,749 Tengok! Itu Bambi! 612 00:54:53,460 --> 00:54:56,672 Kita patut tolong dia. Buat muka berani awak. 613 00:54:56,797 --> 00:54:59,675 -Yang ini? -Lebih berani! 614 00:54:59,800 --> 00:55:03,178 -Yang ini? -Bukan, bukan. 615 00:55:03,303 --> 00:55:06,932 Buatlah muka yang paling berani seumur hidup awak. 616 00:55:07,057 --> 00:55:08,767 Yang ini? 617 00:55:11,854 --> 00:55:14,439 Yang itulah. 618 00:55:35,502 --> 00:55:39,339 Tengok tu. Agaknya ada orang masih tak belajar dari kesilapan lalu. 619 00:55:39,506 --> 00:55:40,883 Saya dah belajar banyak. 620 00:57:34,955 --> 00:57:36,748 Bambi! 621 00:58:08,655 --> 00:58:09,656 Bambi! 622 00:58:22,669 --> 00:58:24,463 Bambi? 623 00:58:26,048 --> 00:58:28,133 Bangun. 624 00:58:29,343 --> 00:58:31,136 Bangun! 625 00:58:31,220 --> 00:58:33,472 Seorang putera tak... 626 00:59:25,983 --> 00:59:27,776 Ayah. 627 00:59:32,406 --> 00:59:33,866 Ayah di sini. 628 00:59:35,909 --> 00:59:38,036 Ayah d sini. 629 01:00:09,693 --> 01:00:12,070 Hari sedang hujan dan berguruh. 630 01:00:12,154 --> 01:00:15,490 Keadaan semakin sukar bagi putera muda kita. 631 01:00:15,616 --> 01:00:18,577 Terdapat beribu-ribu ekor anjing, 632 01:00:18,660 --> 01:00:21,246 tapi Bambi langsung tak berasa takut. 633 01:00:21,330 --> 01:00:24,416 Mereka bergerak semakin hampir. 634 01:00:24,541 --> 01:00:27,336 Tiada tempat lagi untuk bersembunyi. 635 01:00:28,795 --> 01:00:33,592 Kemudian seekor anjing yang sebesar pokok muncul dari kegelapan, 636 01:00:33,717 --> 01:00:35,344 tapi Bambi terlalu pantas. 637 01:00:35,469 --> 01:00:38,180 -Dia pun melompat... -Tinggi ke udara. 638 01:00:39,306 --> 01:00:41,934 -Kemudian jatuh menghempap... -Menghempap dengan kuat. 639 01:00:42,059 --> 01:00:44,520 Betul-betul atas kepala anjing besar tu. 640 01:00:44,645 --> 01:00:48,774 Diam. Biar abang yang ceritakan. Tapi bahagian yang paling hebat ialah... 641 01:00:48,857 --> 01:00:50,484 Yang paling hebat ialah apabila Si Penghentak 642 01:00:50,651 --> 01:00:53,612 membantu Bunga membuat riak muka yang paling berani. 643 01:00:53,695 --> 01:00:57,282 -Menakutkan semua anjing tu. Alamak. -Menakutkan semua anjing tu. Alamak. 644 01:00:58,325 --> 01:01:00,452 Begitulah ceritanya. 645 01:01:00,577 --> 01:01:02,663 Sorakan untuk Si Penghentak! 646 01:01:02,829 --> 01:01:05,165 -Tengok siapa dah datang. -Oh, putera muda kita. 647 01:01:05,332 --> 01:01:07,501 -Hore! -Hore! 648 01:01:07,668 --> 01:01:10,295 Bagus juga mereka sebagai adik-adik. 649 01:01:10,420 --> 01:01:13,507 -Sayang mereka semua perempuan. -Hei! 650 01:01:14,174 --> 01:01:15,509 Alamak. 651 01:01:15,676 --> 01:01:17,970 Tengok tu, Bambi! 652 01:01:22,850 --> 01:01:26,395 Akhirnya tanduk tu dah mula nak tumbuh. 653 01:01:26,520 --> 01:01:28,647 Betulkah? Saya tak perasan. 654 01:01:29,356 --> 01:01:31,817 Si Penghentak sedang menceritakan satu cerita yang hebat. 655 01:01:31,942 --> 01:01:35,696 Ya, ya. Cerita tentang beribu-ribu ekor anjing tu. 656 01:01:36,572 --> 01:01:37,656 Beribu-ribu? 657 01:01:37,781 --> 01:01:41,159 Apa nak dikata? Saya memang ada bakat bercerita. 658 01:01:41,285 --> 01:01:43,370 Saya pasti ia nampak seperti beribu-ribu ekor anjing. 659 01:01:51,295 --> 01:01:53,172 Terciapan. 660 01:01:53,297 --> 01:01:55,591 Apa maksud terciapan. 661 01:01:55,716 --> 01:02:00,345 Er, maksudnya... Saya akan jelaskan apabila awak lebih matang. 662 01:02:00,429 --> 01:02:04,016 Aduhai. Putera muda kita rupanya. 663 01:02:04,141 --> 01:02:07,102 Satu hari nanti kita akan bertemu lagi, dan bila tiba masanya... 664 01:02:16,320 --> 01:02:19,281 Tanggalkannya! Mak! Tanggalkannya! 665 01:02:19,406 --> 01:02:21,408 Mak! 666 01:02:22,910 --> 01:02:27,247 Tengok? Kan saya dah kata kura-kura amat menakutkan. 667 01:02:31,335 --> 01:02:34,254 Saya harus pergi. Ayah saya sedang menunggu. 668 01:02:34,421 --> 01:02:36,715 -Bye, Bambi. -Bye, Bambi. 669 01:02:37,841 --> 01:02:42,262 Bambi, awak langsung tiada masa untuk bersama kami lagi. 670 01:02:42,429 --> 01:02:44,890 Betul. Bagus kan? 671 01:02:49,686 --> 01:02:51,897 Hei, Ayah. Kita nak ke mana hari ni? 672 01:02:52,022 --> 01:02:54,316 Kita dah pun sampai. 673 01:03:11,333 --> 01:03:12,459 Wow. 674 01:03:13,168 --> 01:03:15,420 Saya langsung tak tahu kewujudan tempat ini. 675 01:03:16,171 --> 01:03:18,507 Cantik, bukan? 676 01:03:25,472 --> 01:03:27,641 Inilah... 677 01:03:28,809 --> 01:03:31,103 Inilah tempat pertama kali ayah bertemu dengan ibu awak. 678 01:03:35,649 --> 01:03:38,610 -Betulkah? -Ya. 679 01:03:38,694 --> 01:03:40,946 Pada masa itu ayah berumur seperti awak sekarang. 680 01:03:44,157 --> 01:03:45,784 Bagaimana rupa ayah pada masa itu? 681 01:03:45,909 --> 01:03:49,454 Ayah? Biar ayah fikirkan. 682 01:03:51,707 --> 01:03:55,502 Sebenarnya, rupa ayah amat serupa dengan awak. 683 01:03:58,422 --> 01:04:03,135 ♪ Kerana kegelapan kan ♪mengajar kita memerhati 684 01:04:03,260 --> 01:04:07,806 ♪ Dan kesepianlah punca ♪wujudnya lagu dan bunyi 685 01:04:07,890 --> 01:04:14,479 ♪ Dan segala yang kita impikan ♪kan sabar menanti 686 01:04:14,605 --> 01:04:20,319 ♪ Ada kehidupan 687 01:04:20,402 --> 01:04:22,654 ♪ Ada 688 01:04:22,738 --> 01:04:28,702 ♪ Ada kehidupan 689 01:05:01,818 --> 01:05:04,196 ♪ Lihatlah awan itu 690 01:05:05,572 --> 01:05:07,741 ♪ Setinggi pohon kayu 691 01:05:09,326 --> 01:05:13,539 ♪ Begitulah tingginya di mataku 692 01:05:17,334 --> 01:05:19,878 ♪ Kau pula bagaimana? 693 01:05:20,629 --> 01:05:22,881 ♪ Apa yang kau lihat? 694 01:05:23,966 --> 01:05:29,930 ♪ Mungkinkah kita kan melihat sesuatu ♪dengan cara berlainan? 695 01:05:31,598 --> 01:05:33,475 ♪ Tunjukkan padaku 696 01:05:33,600 --> 01:05:39,106 ♪ Bagaimana kau melihat dunia ini 697 01:05:39,273 --> 01:05:42,568 ♪ Ceritakanlah tentang terbitnya mentari 698 01:05:42,651 --> 01:05:46,154 ♪ Biarlah ku melihat ♪bintang di malam hari 699 01:05:46,280 --> 01:05:48,657 ♪ Tunjukkan padaku 700 01:05:48,782 --> 01:05:54,079 ♪ Bagaimana kau melihat dunia ini 701 01:05:54,162 --> 01:05:59,251 ♪ Dan akan ku tunjukkan ♪bagaimana aku melihatnya 702 01:06:06,508 --> 01:06:08,468 ♪ Jika ku miliki sepasang sayap 703 01:06:09,636 --> 01:06:11,972 ♪ Dan ku mampu terbang 704 01:06:13,140 --> 01:06:18,312 ♪ Akan ku ceritakan ♪tentang langit luas terbentang 705 01:06:21,148 --> 01:06:23,775 ♪ Kau pula bagaimana? 706 01:06:24,902 --> 01:06:27,154 ♪ Jika impianmu menjadi kenyataan 707 01:06:28,322 --> 01:06:34,453 ♪ Apa yang akan kau rasa ♪akan kau lakukan? 708 01:06:34,578 --> 01:06:37,789 ♪ Oh, tunjukkan padaku 709 01:06:37,873 --> 01:06:43,378 ♪ Bagaimana kau melihat dunia ini 710 01:06:43,504 --> 01:06:46,798 ♪ Ceritakanlah tentang terbitnya mentari 711 01:06:46,924 --> 01:06:50,636 ♪ Biarlah ku melihat ♪bintang di malam hari 712 01:06:50,719 --> 01:06:52,846 ♪ Tunjukkan padaku 713 01:06:53,013 --> 01:06:58,185 ♪ Bagaimana kau melihat dunia ini 714 01:06:58,352 --> 01:07:03,315 ♪ Dan akan ku tunjukkan ♪bagaimana aku melihatnya 715 01:07:05,526 --> 01:07:09,196 ♪ Dan akan ku ajari denai-denai rahsia 716 01:07:09,363 --> 01:07:12,741 ♪ Yang tak pernah dijejaki orang lain 717 01:07:12,866 --> 01:07:15,911 ♪ Pasti kau punyai rahsiamu sendiri 718 01:07:16,036 --> 01:07:17,913 ♪ Jadi usah segan dan malu 719 01:07:18,038 --> 01:07:21,500 ♪ Marilah, marilah, marilah 720 01:07:21,583 --> 01:07:25,045 ♪ Marilah tunjukkan padaku 721 01:07:25,212 --> 01:07:30,676 ♪ Bagaimana kau melihat dunia ini 722 01:07:30,759 --> 01:07:34,012 ♪ Ceritakanlah tentang terbitnya mentari 723 01:07:34,137 --> 01:07:37,850 ♪ Biarlah ku melihat ♪bintang di malam hari 724 01:07:37,933 --> 01:07:40,185 ♪ Tunjukkan padaku 725 01:07:40,269 --> 01:07:45,357 ♪ Bagaimana kau melihat dunia ini 726 01:07:45,440 --> 01:07:49,111 ♪ Dan akan ku tunjukkan bagaimana 727 01:07:49,236 --> 01:07:55,242 ♪ Biar aku tunjukkan ♪bagaimana aku melihatnya 728 01:07:59,413 --> 01:08:04,126 ♪ Marilah tunjukkan padaku 729 01:08:04,251 --> 01:08:06,879 ♪ Ya, ya 730 01:08:14,595 --> 01:08:19,433 ♪ Marilah tunjukkan padaku 731 01:08:19,600 --> 01:08:21,727 ♪ Ya 732 01:08:41,955 --> 01:08:46,251 ♪ Pabila terubatnya rasa hati 733 01:08:46,335 --> 01:08:50,255 ♪ Bukit bukau kian menghijau 734 01:08:50,339 --> 01:08:54,343 ♪ Bumi subur dan berwarna gelap 735 01:08:54,468 --> 01:08:57,970 ♪ Dengan sungai jernih yang mengalir 736 01:08:58,138 --> 01:09:01,265 ♪ Dan masa silam mula lenyap 737 01:09:02,309 --> 01:09:05,687 ♪ Bersama salju yang mencair 738 01:09:06,813 --> 01:09:09,316 ♪ Hati menjadi riang 739 01:09:10,484 --> 01:09:14,196 ♪ Dan tumbuhlah bunga-bunga liar 740 01:09:14,321 --> 01:09:18,367 ♪ Pabila terubatnya rasa hati 741 01:09:18,492 --> 01:09:22,287 ♪ Bintang-bintang muncul di angkasa 742 01:09:22,412 --> 01:09:25,165 ♪ Cinta menyinari kegelapan 743 01:09:25,332 --> 01:09:27,709 ♪ Pabila terubatnya 744 01:09:27,835 --> 01:09:32,798 ♪ Hanya satu hati 745 01:09:32,881 --> 01:09:36,468 ♪ Hanya satu hati 746 01:09:45,060 --> 01:09:48,814 ♪ Pabila terubatnya rasa hati 747 01:09:48,939 --> 01:09:52,526 ♪ Seluruh dunia bertukar baru 748 01:09:52,693 --> 01:09:56,196 ♪ Sesegar kemaafan 749 01:09:56,363 --> 01:09:59,908 ♪ Semanis kata-kata 750 01:10:00,033 --> 01:10:01,660 ♪ Aku cinta padamu 751 01:10:01,910 --> 01:10:03,370 ♪ Aku cinta padamu 752 01:10:03,537 --> 01:10:05,330 ♪ Begitu sukar untuk ku katakan 753 01:10:05,414 --> 01:10:06,915 ♪ Ku sedang menunggu 754 01:10:07,207 --> 01:10:08,834 ♪ Ku sedang menunggu 755 01:10:08,959 --> 01:10:12,504 ♪ Satu hari yang baru 756 01:10:12,588 --> 01:10:16,592 ♪ Pabila terubatnya hati 757 01:10:16,717 --> 01:10:20,846 ♪ Bintang-bintang muncul di angkasa 758 01:10:22,139 --> 01:10:25,100 ♪ Cinta menyinari kegelapan 759 01:10:25,225 --> 01:10:29,605 ♪ Pabila terubatnya hanya satu hati 760 01:10:29,730 --> 01:10:32,065 ♪ Cinta menyinari kegelapan 761 01:10:32,232 --> 01:10:36,862 ♪ Pabila terubatnya hanya satu hati 762 01:10:36,987 --> 01:10:39,948 ♪ Cinta menyinari kegelapan 763 01:10:40,073 --> 01:10:43,911 ♪ Pabila terubatnya 764 01:10:44,077 --> 01:10:48,081 ♪ Hanya satu hati 765 01:10:48,248 --> 01:10:53,295 ♪ Pabila terubatnya rasa hati