1
00:01:20,125 --> 00:01:25,125
PERHARGAAN ISTIMEWA EN. RAMESH TAURANI

2
00:01:49,667 --> 00:01:54,917
NEW DELHI - 08.30 MALAM

3
00:01:57,584 --> 00:01:59,209
Ayah, mahu tambah nasi lagi?

4
00:01:59,792 --> 00:02:02,459
Ia sedap. Ayah sudah makan banyak.
Tanya dia.

5
00:02:02,542 --> 00:02:03,875
Cukuplah, terima kasih.

6
00:02:08,084 --> 00:02:10,334
Kenapa anak-anak masih belum tidur?

7
00:02:12,709 --> 00:02:15,000
Esok jam 7:00 pagi, kita jalan bersama.

8
00:02:15,084 --> 00:02:16,125
Baik, ayah.

9
00:02:16,625 --> 00:02:18,042
- Tepati waktu.
- Baik.

10
00:02:36,834 --> 00:02:38,417
Cobra One ke Eagle One. Sedia?

11
00:02:39,834 --> 00:02:41,459
Ya, Cobra One.

12
00:02:42,875 --> 00:02:45,667
Menurut maklumat,
dia berada di kerusi hadapan.

13
00:02:45,750 --> 00:02:47,292
Dia tiba bila-bila masa.

14
00:02:47,375 --> 00:02:48,459
Belum lagi.

15
00:02:50,709 --> 00:02:52,209
Saya boleh menghidunya.

16
00:02:53,125 --> 00:02:54,459
Farid Haqqani.

17
00:02:54,542 --> 00:02:56,375
Jurujual yang berjihad.

18
00:02:56,459 --> 00:02:59,125
Ucapannya telah menarik ramai lelaki lurus

19
00:02:59,209 --> 00:03:03,084
meninggalkan negara mereka
dan menyertai Jihad.

20
00:03:03,167 --> 00:03:06,166
Mereka obses dengan idea mati syahid.

21
00:03:06,249 --> 00:03:10,416
Gambarannya tentang syurga menarik
perhatian lelaki seperti saya.

22
00:03:10,499 --> 00:03:13,124
Oleh sebab itu, kita perlu membunuhnya.

23
00:03:13,749 --> 00:03:17,041
Hantarkan dia ke syurga
sebelum dia menarik orang lain.

24
00:03:24,749 --> 00:03:26,874
Kami ada visual, Cobra One.

25
00:03:31,249 --> 00:03:33,791
Farid Haqqani. Itu dia.

26
00:03:33,874 --> 00:03:36,374
- Eagle One. Tembak.
- Roger, Cobra One.

27
00:03:44,374 --> 00:03:46,999
Tembak sebelum dia
naikkan tingkap kalis peluru!

28
00:03:47,083 --> 00:03:49,249
Tingkap bukan penghalang saya…

29
00:03:50,583 --> 00:03:52,083
Atau senapang ini.

30
00:03:52,916 --> 00:03:56,416
Tiada apa yang dapat
menghalang saya, termasuk dia.

31
00:03:59,041 --> 00:04:00,499
Tembak. Tak guna!

32
00:04:51,249 --> 00:04:54,041
PERANG

33
00:06:51,207 --> 00:06:53,790
Dia acu senapang ke arah Farid Haqqani.

34
00:06:55,123 --> 00:06:56,123
Ya, Puan.

35
00:06:57,498 --> 00:06:59,123
Mengaku jika benar, Kolonel.

36
00:06:59,207 --> 00:07:02,498
Satu tembakan dilepaskan,
bukan ke arah Haqqani di Syria,

37
00:07:03,123 --> 00:07:08,207
tetapi ke arah V.K. Naidu, penganalisis
kanan kita di sini, di New Delhi.

38
00:07:11,123 --> 00:07:14,332
Apa yang sedang berlaku, Kolonel Luthra?

39
00:07:15,498 --> 00:07:17,415
Kabir telah khianat, Puan.

40
00:07:18,707 --> 00:07:21,332
- Dia telah bekerjasama dengan musuh.
- Siapa?

41
00:07:22,290 --> 00:07:25,290
Haqqani? Jaesh? Rizwan Ilyasi?

42
00:07:26,873 --> 00:07:28,373
Siapa sasaran di Syria?

43
00:07:28,457 --> 00:07:30,332
Kita telah melihat suapan visual.

44
00:07:31,123 --> 00:07:32,707
Siapa acukan senapang?

45
00:07:33,498 --> 00:07:36,957
Kabir manipulasi senapang dan
kamera dari jauh 3 hari lalu.

46
00:07:38,332 --> 00:07:39,832
Kami perhatikan Haqqani…

47
00:07:40,707 --> 00:07:43,498
Sedangkan dia tembak Naidu
pada masa yang sama.

48
00:07:45,040 --> 00:07:47,748
Bagaimana cara saya
laporkan hal ini kepada PMO

49
00:07:47,832 --> 00:07:49,373
tanpa kelihatan dungu?

50
00:07:51,082 --> 00:07:53,415
Puan tahu sebanyak mana yang saya tahu.

51
00:07:56,748 --> 00:07:57,748
Bunuh dia.

52
00:07:59,998 --> 00:08:04,248
Kita mesti cari dia sebelum
dia mula bertindak lagi.

53
00:08:05,040 --> 00:08:07,540
Awak selalu kata
Kabir adalah yang terbaik.

54
00:08:08,373 --> 00:08:11,748
Pasti ada seseorang
yang boleh mengakali dia.

55
00:08:25,248 --> 00:08:28,123
Ini duit awak, Oslav.
Di mana konsainan saya?

56
00:08:38,207 --> 00:08:39,248
Tangkap dia!

57
00:10:36,539 --> 00:10:37,581
Kolonel.

58
00:10:37,664 --> 00:10:40,206
Saya telah uruskan Oslav dan
konco-konconya.

59
00:10:41,331 --> 00:10:44,456
Mereka takkan membekalkan
narkotik ke India lagi.

60
00:10:47,456 --> 00:10:49,456
Mereka hentikan perdagangan dadah.

61
00:10:50,831 --> 00:10:52,331
Baik, Tuan. Saya ke sana.

62
00:11:56,747 --> 00:11:57,831
Hai.

63
00:12:05,872 --> 00:12:07,331
PERKHIDMATAN TERGENDALA

64
00:12:36,331 --> 00:12:38,414
Ini senarai rumah persembunyian.

65
00:12:44,039 --> 00:12:45,956
Kabir ada tujuh pasport.

66
00:12:46,039 --> 00:12:49,914
Tetapi dia tidak menggunakannya untuk
masuk semula ke India.

67
00:12:49,997 --> 00:12:53,206
Kami sedang memeriksa penerbangan
dari Turki ke Delhi.

68
00:12:53,289 --> 00:12:55,872
Apa bukti dia datang dengan pasport India?

69
00:12:55,956 --> 00:12:57,247
Atau dari Turki?

70
00:12:57,331 --> 00:13:00,539
Ya. Tetapi saya tahu dia sudah
kembali ke Delhi.

71
00:13:01,164 --> 00:13:02,247
Jadi, di mana dia?

72
00:13:02,331 --> 00:13:04,456
Awak lupa persoalan utama, Kolonel.

73
00:13:07,164 --> 00:13:08,164
"Kenapa?"

74
00:13:09,539 --> 00:13:13,456
Lelaki yang telah melatih kita,
dan membunuh ramai pengkhianat…

75
00:13:15,539 --> 00:13:19,289
Kenapa dia mahu menjadi pengkhianat?

76
00:13:19,372 --> 00:13:20,456
Mari cari jawapan.

77
00:13:20,789 --> 00:13:22,664
Saini, cari dia!

78
00:13:23,164 --> 00:13:24,914
Laporkan cuma kepada saya.

79
00:13:24,997 --> 00:13:26,039
Baik, Tuan.

80
00:13:30,747 --> 00:13:31,831
Ada masalahkah?

81
00:13:32,331 --> 00:13:34,456
Ya, Kolonel. Kenapa Saini?

82
00:13:35,039 --> 00:13:37,080
Saya lebih mengenali Kabir.

83
00:13:37,163 --> 00:13:39,455
Khalid, dia akan tahu kedatangan awak.

84
00:13:39,538 --> 00:13:42,288
Sudah tentu kita akan mencarinya.
Dia juga tahu.

85
00:13:42,871 --> 00:13:44,996
Tuan, saya tahu cara dia berfikir.

86
00:13:45,080 --> 00:13:47,996
Saya tahu setiap gerakannya.
Saya memahaminya.

87
00:13:48,080 --> 00:13:50,913
- Awak sayang dia.
- Saya lebih cintakan negara.

88
00:13:51,413 --> 00:13:52,996
Jika awak jumpa dia…

89
00:13:54,496 --> 00:13:55,871
Boleh awak tembak dia?

90
00:13:59,538 --> 00:14:00,538
Boleh, Tuan.

91
00:14:01,205 --> 00:14:04,288
- Apabila motifnya…
- Itu yang saya risau, Khalid.

92
00:14:06,413 --> 00:14:08,955
Bagaimana jika awak tak temui motifnya?

93
00:14:09,913 --> 00:14:11,371
Saya berjanji, Kolonel.

94
00:14:12,496 --> 00:14:16,205
Saya akan cederakan dia.
Kemudian baru saya menyoalnya.

95
00:14:41,538 --> 00:14:45,996
DUA TAHUN LALU

96
00:16:33,288 --> 00:16:35,038
Kolonel, awak bergurau, bukan?

97
00:16:35,621 --> 00:16:37,288
Ini laporan dua tahunnya.

98
00:16:37,788 --> 00:16:40,913
Dia ada di sana bersama pegawai yang lain.

99
00:16:41,538 --> 00:16:42,580
Jadi?

100
00:16:43,663 --> 00:16:46,413
Kabir, ini unit awak.

101
00:16:47,246 --> 00:16:50,580
Awak tentukan siapa ahli yang awak mahukan

102
00:16:50,663 --> 00:16:52,288
dan cara melatih mereka.

103
00:16:53,455 --> 00:16:55,121
Perbincangan selesai, Tuan?

104
00:16:56,538 --> 00:16:59,038
Saya mahu awak buat keputusan muktamad.

105
00:17:03,163 --> 00:17:05,038
Saya perlu terima keputusan awak.

106
00:17:07,162 --> 00:17:08,162
Kabir…

107
00:17:08,745 --> 00:17:12,870
Khalid telah membuktikan yang dia
calon terbaik dalam apa jua keadaan.

108
00:17:13,370 --> 00:17:16,370
Jadi kenapa awak tidak mahu
dia menyertai misi awak?

109
00:17:17,412 --> 00:17:20,454
Bukan cuma satu sebab… Ada dua sebab.

110
00:17:25,912 --> 00:17:28,870
Ayah Khalid, Mejar Rahmani,
belot, dan tembak saya.

111
00:17:31,537 --> 00:17:32,662
Saya terselamat.

112
00:17:34,745 --> 00:17:36,704
Sahabat dan pasangan saya

113
00:17:38,412 --> 00:17:40,537
yang berdiri di antara kami

114
00:17:42,329 --> 00:17:43,745
tidak terselamat.

115
00:17:49,329 --> 00:17:53,537
Jadi, saya tembak mata kiri ayah awak.

116
00:17:55,412 --> 00:17:56,704
Untuk keselamatan,

117
00:17:59,037 --> 00:18:00,537
saya tembak mata kanan.

118
00:18:02,829 --> 00:18:04,787
Yang Berhormat, Kolonel…

119
00:18:06,954 --> 00:18:09,079
Awak fikir wajarkah anak pembelot

120
00:18:09,995 --> 00:18:13,204
ada berhampiran saya dengan
senapang di tangannya?

121
00:18:19,620 --> 00:18:20,870
Maafkan saya, Tuan.

122
00:18:21,662 --> 00:18:22,704
Teruskan, Khalid.

123
00:18:26,495 --> 00:18:27,912
Ayah saya pembelot.

124
00:18:30,079 --> 00:18:31,745
Tetapi, bagaimana kami tahu?

125
00:18:33,370 --> 00:18:34,495
Ibu mengesyakinya.

126
00:18:35,579 --> 00:18:37,245
Dia maklumkan kepada tentera.

127
00:18:42,579 --> 00:18:44,704
Cuma ada parut pada badan awak,

128
00:18:45,829 --> 00:18:47,329
bukan dilitupi kain kafan.

129
00:18:50,370 --> 00:18:52,454
Nama saya berkait dengan ayah saya.

130
00:18:53,454 --> 00:18:55,662
Tetapi, saya anak lelaki ibu juga.

131
00:18:56,495 --> 00:18:58,704
Dia korbankan nyawa suami demi negara.

132
00:19:00,495 --> 00:19:02,204
Dia tak pernah menyesalinya.

133
00:19:07,204 --> 00:19:08,370
Tinggalkan kami, Lt.

134
00:19:10,495 --> 00:19:11,495
Baik, Tuan.

135
00:19:16,620 --> 00:19:18,245
Ayahnya seorang pembelot.

136
00:19:18,787 --> 00:19:20,829
Tetapi, pencapaian dia bagus.

137
00:19:21,454 --> 00:19:24,579
Bolehkah awak bayangkan
betapa kuatnya dia berusaha?

138
00:19:25,245 --> 00:19:27,829
Dia ada keberanian yang sebenar.

139
00:19:28,412 --> 00:19:32,120
Dia berazam untuk membersihkan
nama keluarganya.

140
00:19:35,079 --> 00:19:37,329
Dia tahu awak yang menembak ayahnya.

141
00:19:38,245 --> 00:19:39,870
Dia tetap mendaftarkan diri.

142
00:19:40,579 --> 00:19:43,954
Dia mahu awak melatihnya

143
00:19:44,662 --> 00:19:47,745
untuk membuktikan yang
dia tak sama seperti ayahnya.

144
00:19:51,745 --> 00:19:53,995
Ujian api dibuat cuma sekali, Kabir.

145
00:19:54,870 --> 00:19:59,329
Askar ini sanggup menjalani setiap hari.

146
00:20:02,204 --> 00:20:03,495
Awak buat keputusan.

147
00:20:23,329 --> 00:20:24,620
Awak diterima.

148
00:20:28,120 --> 00:20:30,120
Tetapi, awak perlu berhati-hati.

149
00:20:30,912 --> 00:20:32,704
Satu kesilapan awak buat…

150
00:20:36,619 --> 00:20:37,869
Selamat maju jaya.

151
00:20:39,203 --> 00:20:40,953
Sekarang, awak di neraka.

152
00:21:07,244 --> 00:21:08,494
Jammu, 2009.

153
00:21:09,578 --> 00:21:11,411
Kolkata, 2013.

154
00:21:12,244 --> 00:21:16,203
Surat, 2015 dan Hyderabad, 2017.

155
00:21:17,119 --> 00:21:19,161
Cuma seorang dalang di sebaliknya.

156
00:21:20,869 --> 00:21:22,286
Rizwan Ilyasi.

157
00:21:22,744 --> 00:21:24,328
Musuh nombor satu India.

158
00:21:25,119 --> 00:21:27,661
Negara kita ialah sasaran utamanya.

159
00:21:28,161 --> 00:21:30,661
Di mata dunia, dia cuma ahli perniagaan.

160
00:21:31,161 --> 00:21:34,536
Kita berusaha meyakinkan
komuniti antarabangsa bahawa dia

161
00:21:34,911 --> 00:21:36,328
ialah pengganas global.

162
00:21:36,869 --> 00:21:38,078
Tetapi dia bijak.

163
00:21:38,161 --> 00:21:39,911
Dia tahu menutup jejaknya.

164
00:21:41,703 --> 00:21:45,869
Dalam letupan AI 215 tahun lepas,
193 warga India

165
00:21:45,953 --> 00:21:47,786
dan 53 warga asing terbunuh.

166
00:21:48,994 --> 00:21:50,744
Seorang lelaki mengaku salah.

167
00:21:52,869 --> 00:21:54,161
Basheer Hassib.

168
00:21:54,828 --> 00:21:57,453
Seorang komander pemberontak
militan di Iraq.

169
00:21:57,536 --> 00:22:00,036
Apa hubungan dia dengan Rizwan Ilyasi?

170
00:22:00,703 --> 00:22:02,661
Mereka tiada AK47 sehingga kini,

171
00:22:02,744 --> 00:22:04,661
siapa beri peluru berpandu itu?

172
00:22:07,578 --> 00:22:08,578
Dialah orangnya.

173
00:22:09,619 --> 00:22:10,703
Rizwan Ilyasi.

174
00:22:12,244 --> 00:22:13,286
Ini misi kita.

175
00:22:17,536 --> 00:22:19,119
Rizwan Ilyasi.

176
00:22:21,494 --> 00:22:25,786
Saya tidak buat apa-apa melainkan
menjejakinya selama lima tahun.

177
00:22:27,786 --> 00:22:32,328
Kini, saya akan hentikan semuanya.
Saya boleh membunuh

178
00:22:34,119 --> 00:22:35,578
atau terbunuh.

179
00:22:37,911 --> 00:22:39,453
Oleh kerana itu…

180
00:22:41,119 --> 00:22:45,411
Dalam misi ini, jika ada sesiapa
melakukan kesilapan,

181
00:22:48,619 --> 00:22:50,786
saya anggap sebagai serangan peribadi.

182
00:22:53,286 --> 00:22:54,286
Semua faham?

183
00:22:55,286 --> 00:22:56,328
Ya, Tuan!

184
00:22:59,786 --> 00:23:02,911
Jika kita buktikan Basheer
berkait dengan Ilyasi,

185
00:23:04,411 --> 00:23:06,328
tiada negara akan melindunginya.

186
00:23:08,286 --> 00:23:10,661
Kita tarik dia dari persembunyian.

187
00:23:13,078 --> 00:23:14,869
Segerakkan jam ke 08:09.

188
00:23:17,036 --> 00:23:18,369
Sekarang.

189
00:23:33,036 --> 00:23:34,744
Misi kita mudah.

190
00:23:35,828 --> 00:23:37,994
Kita masuk ke kawasan kawalan ISIS

191
00:23:39,369 --> 00:23:41,244
dan tangkap Basheer Hassib

192
00:23:42,869 --> 00:23:44,078
hidup-hidup!

193
00:24:41,035 --> 00:24:43,868
Assalamualaikum warahmatullahi
wabarakatuh.

194
00:24:43,952 --> 00:24:49,285
Wanita ini telah
melakukan dosa dalam Islam

195
00:24:49,368 --> 00:24:50,868
dengan melakukan zina.

196
00:24:50,952 --> 00:24:54,577
Dengan ini, kita mesti
melaksanakan hukuman Tuhan

197
00:24:54,660 --> 00:24:58,285
terhadap pendosa ini dan merejamnya
dengan batu sehingga mati.

198
00:24:58,368 --> 00:25:00,452
Rejam dia!

199
00:25:01,743 --> 00:25:04,243
Rejam dia!

200
00:25:12,285 --> 00:25:15,493
Rejam dia!

201
00:25:54,035 --> 00:25:55,077
Masya-Allah.

202
00:25:55,160 --> 00:25:57,952
Awak ada album gambar saya!

203
00:25:59,702 --> 00:26:01,493
Awak seorang ejen India

204
00:26:02,118 --> 00:26:07,618
datang ke sini dengan misi.
Sudah pasti untuk membunuh saya.

205
00:26:08,118 --> 00:26:09,118
Bukan awak.

206
00:26:10,368 --> 00:26:15,368
Saya mahu ketua awak, Ilyasi.

207
00:26:20,118 --> 00:26:21,285
Boleh serahkan dia?

208
00:26:24,577 --> 00:26:26,702
Awak mahukan Ilyasi?

209
00:26:27,202 --> 00:26:30,410
Awak sendiri tak tahu di mana awak berada.

210
00:26:30,910 --> 00:26:35,077
- Tiga minit lagi…
- Baiklah. Dan kemudian?

211
00:26:35,743 --> 00:26:38,035
Mereka akan datang selamatkan awak?

212
00:26:38,535 --> 00:26:41,410
Pada pendapat awak,
bagaimana mereka mencari awak?

213
00:26:41,493 --> 00:26:45,868
Awak maksudkan ini? Kami jumpa
pemancar ini di dalam kasut awak.

214
00:26:45,952 --> 00:26:48,493
Awak datang ke sini dengan sekujur tubuh.

215
00:26:49,535 --> 00:26:51,160
Pemancar ini sudah hancur.

216
00:26:51,910 --> 00:26:55,868
Kini, saya akan hancurkan awak pula.

217
00:26:55,952 --> 00:26:58,327
Awak jumpa dua pemancar?

218
00:27:00,035 --> 00:27:01,035
Dua?

219
00:27:15,327 --> 00:27:19,702
Sebatang gigi untuk dipamerkan,
sebatang lagi untuk menggigit.

220
00:27:24,160 --> 00:27:27,035
Si pengecut, adakah awak akan pukul saya

221
00:27:27,827 --> 00:27:29,202
atau awak akan lari?

222
00:32:12,700 --> 00:32:16,075
Jika misi ada kad skor,

223
00:32:17,033 --> 00:32:18,950
awaklah pemenangnya.

224
00:32:21,241 --> 00:32:23,533
Kabir akan lebih berlembut dengan awak.

225
00:32:25,533 --> 00:32:26,741
Saya tak mahukan itu.

226
00:32:28,491 --> 00:32:29,825
Saya mahu dia percaya.

227
00:32:29,908 --> 00:32:31,658
Saya mahu Katrina Kaif!

228
00:32:34,700 --> 00:32:36,825
Tuan, ada seseorang ingin berjumpa.

229
00:32:41,450 --> 00:32:42,491
Ibu?

230
00:32:43,991 --> 00:32:45,158
Ibu?

231
00:32:50,700 --> 00:32:52,450
- Salam.
- Anakku.

232
00:32:54,075 --> 00:32:55,408
Kenapa ibu datang sini?

233
00:32:55,491 --> 00:32:58,991
Ibu bawakan juadah suci
dari tempat ibadah.

234
00:33:00,366 --> 00:33:01,783
Kongsikan dengan rakan.

235
00:33:02,450 --> 00:33:04,283
Ibu doa kesejahteraan mereka.

236
00:33:05,158 --> 00:33:06,616
Apa doa untuk saya?

237
00:33:07,950 --> 00:33:09,033
Keberanian.

238
00:33:10,825 --> 00:33:12,325
Doa untuk ibu?

239
00:33:13,700 --> 00:33:14,783
Kehormatan.

240
00:33:19,283 --> 00:33:21,533
Ibu berikan keberanian kepada saya.

241
00:33:23,033 --> 00:33:25,450
Insya-Allah, saya takkan biar ibu dicela.

242
00:33:25,950 --> 00:33:29,200
Ibu telah hidup begitu
selama 14 tahun, Khalid.

243
00:33:30,658 --> 00:33:33,158
Kamu beri hak untuk hidup
bermaruah semula.

244
00:33:35,075 --> 00:33:36,950
Semoga Tuhan kurniakan kejayaan.

245
00:33:41,033 --> 00:33:42,158
Ibu…

246
00:33:43,283 --> 00:33:45,200
Minta keberanian dan kehormatan

247
00:33:46,241 --> 00:33:47,658
dan sedikit duit juga.

248
00:33:49,325 --> 00:33:51,533
Kita perlu menyara kehidupan.

249
00:33:53,950 --> 00:33:55,033
Khalid!

250
00:33:56,491 --> 00:33:58,116
Datang ke pejabat lepas ini.

251
00:34:05,450 --> 00:34:06,616
Baik, Tuan.

252
00:34:30,408 --> 00:34:31,450
Tuan.

253
00:34:31,950 --> 00:34:32,950
Duduk.

254
00:34:37,740 --> 00:34:38,782
Duduk.

255
00:34:48,949 --> 00:34:50,865
Awak rahsiakan sesuatu, Khalid.

256
00:34:56,365 --> 00:34:58,324
Sasaran yang terlepas semalam…

257
00:35:01,865 --> 00:35:04,074
Yang awak tak nampak pada masa itu,

258
00:35:06,699 --> 00:35:09,865
semuanya di bahagian kanan awak.

259
00:35:16,324 --> 00:35:19,199
Ada titik buta pada
penglihatan periferal kanan.

260
00:35:20,574 --> 00:35:21,865
Betul atau tidak?

261
00:35:30,449 --> 00:35:33,407
Kelemahan ini membatalkan
kelayakan awak, Khalid.

262
00:35:34,907 --> 00:35:37,074
Awak tak boleh berada dalam pasukan.

263
00:35:37,407 --> 00:35:41,865
- Tetapi, Tuan…
- Pasukan ini keluarga saya, Khalid.

264
00:35:44,907 --> 00:35:47,032
Keselamatan mereka amanah saya.

265
00:35:52,032 --> 00:35:54,532
Kelemahan awak mungkin merisikokan mereka.

266
00:36:03,032 --> 00:36:04,615
Awak perlu beredar, Khalid.

267
00:36:07,365 --> 00:36:08,365
Sekarang.

268
00:36:20,824 --> 00:36:22,574
Awak biarkan ayah menang lagi?

269
00:36:24,740 --> 00:36:25,782
Apa awak cakap?

270
00:36:27,824 --> 00:36:29,699
Dia punca kepada kelemahan ini.

271
00:36:42,990 --> 00:36:44,240
Pengkhianat!

272
00:36:56,032 --> 00:36:57,907
Anak pengkhianat!

273
00:37:01,240 --> 00:37:02,490
Pengkhianat!

274
00:37:24,157 --> 00:37:26,324
Anak pengkhianat!

275
00:37:29,032 --> 00:37:30,199
Pengkhianat!

276
00:37:31,740 --> 00:37:33,782
Sebahagian mata saya rosak.

277
00:37:35,407 --> 00:37:38,532
Tetapi keberanian saya musnah sama sekali.

278
00:37:42,449 --> 00:37:44,740
Ibu tak mahu saya menyerah kalah.

279
00:37:46,990 --> 00:37:48,282
Katanya, penghinaan,

280
00:37:49,782 --> 00:37:50,949
setiap cercaan,

281
00:37:53,074 --> 00:37:55,157
setiap luka itu satu peringatan.

282
00:37:57,657 --> 00:37:59,032
Pengkhianatan ayah.

283
00:38:00,657 --> 00:38:03,490
Dia kata tiada siapa percayakan saya.

284
00:38:04,115 --> 00:38:07,823
Dan jika mereka menyoal saya,
saya perlu berikan jawapan kukuh.

285
00:38:08,614 --> 00:38:09,698
Teruskan menjawab

286
00:38:11,364 --> 00:38:13,948
sehingga tiada siapa berani bertanya lagi.

287
00:38:15,864 --> 00:38:18,656
Beri saya satu peluang, Tuan.
Saya berjanji…

288
00:38:19,864 --> 00:38:21,531
Pandangan saya mungkin kabur,

289
00:38:26,864 --> 00:38:28,239
bukan sasaran saya.

290
00:38:31,406 --> 00:38:35,073
Saya tahu awak berlakon untuk
membersihkan nama keluarga awak.

291
00:38:37,198 --> 00:38:39,198
Saya anggap awak anak pengkhianat.

292
00:38:40,073 --> 00:38:41,739
Khianat itu dalam diri awak.

293
00:38:44,323 --> 00:38:47,156
Bagaimana acuan, begitulah kuihnya.

294
00:38:48,156 --> 00:38:50,698
Saya tahu permainan awak
sejak dari mula lagi.

295
00:38:52,489 --> 00:38:55,698
Tetapi saya menunggu awak
melakukan kesilapan

296
00:38:56,364 --> 00:38:58,781
supaya saya boleh buktikan kepada Kolonel.

297
00:39:05,198 --> 00:39:06,989
Awak buktikan saya salah.

298
00:39:12,739 --> 00:39:15,823
Darah mengalir dalam tubuh awak
bukan daripada ayah,

299
00:39:18,531 --> 00:39:20,114
tetapi ibu awak.

300
00:39:22,323 --> 00:39:23,323
Saya yang salah.

301
00:39:24,406 --> 00:39:26,989
Saya tak begitu bangga
buat salah hingga kini.

302
00:39:31,864 --> 00:39:33,489
Berjanji dengan saya…

303
00:39:36,073 --> 00:39:40,698
Pastikan pasangan awak
sentiasa berdiri di sebelah kanan awak!

304
00:39:41,864 --> 00:39:43,323
Saya janji.

305
00:39:46,323 --> 00:39:48,448
Selamat menyertai, Kpt. Khalid.

306
00:39:52,698 --> 00:39:54,156
Terima kasih, Tuan.

307
00:39:55,031 --> 00:39:56,114
Bersurai.

308
00:40:27,531 --> 00:40:32,323
Beritahu semua di rumah
yang kita akan lewat malam ini

309
00:40:32,406 --> 00:40:34,448
Jadi tak perlu tunggu

310
00:40:34,948 --> 00:40:37,698
Kita berhak untuk meraikan

311
00:40:37,781 --> 00:40:42,073
Jadi maafkan segala kesilapan aku

312
00:40:53,531 --> 00:40:56,948
Rakan-rakan, selama beberapa jam hari ini

313
00:40:57,031 --> 00:41:00,656
Mari menjadi tidak terkawal

314
00:41:00,739 --> 00:41:04,156
Mari berpaling daripada dunia

315
00:41:04,239 --> 00:41:07,989
Mari langgar semua peraturan

316
00:41:08,073 --> 00:41:09,531
Secara terbuka

317
00:41:09,614 --> 00:41:11,781
Riuh-rendah

318
00:41:11,864 --> 00:41:13,864
Diliputi pewarna merah

319
00:41:13,948 --> 00:41:16,406
Seperti hero sebenar, kita akan menari

320
00:41:16,906 --> 00:41:18,573
Jai Jai Shivshankar!

321
00:41:18,656 --> 00:41:20,698
Bebas dan liar

322
00:41:20,781 --> 00:41:22,281
Biarkan warna berterbangan

323
00:41:22,781 --> 00:41:24,198
Biarkan warna berterbangan

324
00:41:24,281 --> 00:41:25,781
Kita tak sabar mahu pergi

325
00:41:25,864 --> 00:41:27,781
Bebas dan liar

326
00:41:27,864 --> 00:41:29,781
Biarkan warna berterbangan!

327
00:41:29,864 --> 00:41:31,614
Biarkan warna berterbangan!

328
00:41:31,698 --> 00:41:33,364
Jai Jai Shivshankar!

329
00:41:33,448 --> 00:41:34,948
Bebas dan liar

330
00:41:35,031 --> 00:41:36,905
Biarkan warna berterbangan!

331
00:41:36,988 --> 00:41:39,197
Biarkan warna berterbangan!

332
00:41:51,530 --> 00:41:54,030
Dengan melodi indah

333
00:41:54,113 --> 00:41:56,030
Kita mengikut langkah

334
00:41:56,113 --> 00:41:59,363
Mari menari mengikut rentak Desi

335
00:42:00,488 --> 00:42:03,613
Lupakan segala kongkongan

336
00:42:03,697 --> 00:42:05,530
Ingat untuk mabuk sedikit

337
00:42:05,613 --> 00:42:08,238
Lupakan segala rasa malu

338
00:42:09,863 --> 00:42:11,572
Ingat untuk menari

339
00:42:11,655 --> 00:42:13,405
Tiada yang terkecuali hari ini

340
00:42:13,488 --> 00:42:16,822
Semua orang akan menari sepanjang malam

341
00:42:16,905 --> 00:42:18,780
Itu dua pusingan untuk kita

342
00:42:18,863 --> 00:42:20,738
Biarkan duit berterbangan!

343
00:42:20,822 --> 00:42:22,738
Mari jadi mabuk dan bersuka ria

344
00:42:22,822 --> 00:42:24,613
Seperti hero, kita akan menari

345
00:42:25,822 --> 00:42:27,197
Jai Jai Shivshankar!

346
00:42:27,280 --> 00:42:28,905
Bebas dan liar

347
00:42:28,988 --> 00:42:31,030
Biarkan warna berterbangan!

348
00:42:31,113 --> 00:42:33,030
Biarkan warna berterbangan!

349
00:42:33,113 --> 00:42:34,613
Kita tak sabar mahu pergi

350
00:42:34,697 --> 00:42:36,405
Bebas dan liar

351
00:42:36,488 --> 00:42:38,363
Biarkan warna berterbangan!

352
00:42:38,447 --> 00:42:40,447
Biarkan warna berterbangan!

353
00:42:40,530 --> 00:42:42,072
Jai Jai Shivshankar!

354
00:42:42,155 --> 00:42:43,947
Bebas dan liar

355
00:42:44,030 --> 00:42:45,863
Biarkan warna berterbangan!

356
00:42:45,947 --> 00:42:47,780
Biarkan warna berterbangan!

357
00:43:27,947 --> 00:43:30,738
Jai Jai Shivshankar!

358
00:43:30,822 --> 00:43:33,280
Bebas dan liar

359
00:43:42,197 --> 00:43:43,738
Jai Jai Shivshankar!

360
00:43:43,822 --> 00:43:45,697
Bebas dan liar

361
00:43:45,780 --> 00:43:47,238
Biar warna berterbangan!

362
00:43:47,322 --> 00:43:49,280
Biarkan warna berterbangan!

363
00:43:59,113 --> 00:44:00,197
Rancangan berhasil.

364
00:44:00,280 --> 00:44:03,822
Penahanan Basheer buatnya keluar
dari persembunyian.

365
00:44:03,905 --> 00:44:05,697
Rizwan berada di Marrakesh.

366
00:44:06,488 --> 00:44:08,988
Tetapi cuma untuk sehari.

367
00:44:09,072 --> 00:44:11,613
Jika dia beredar,
mungkin tiada peluang kedua.

368
00:44:11,697 --> 00:44:12,988
Penerbangan?

369
00:44:13,530 --> 00:44:15,905
Alatan di dalam pesawat,
dan sedia berlepas.

370
00:44:16,405 --> 00:44:18,155
Tuan, sesiapa tahu misi ini?

371
00:44:18,655 --> 00:44:19,655
Belum lagi.

372
00:44:19,738 --> 00:44:21,988
Saya hubungi Menteri Pertahanan.

373
00:44:22,072 --> 00:44:23,447
Tidak, Tuan.

374
00:44:25,738 --> 00:44:27,863
Ilyasi selalu melepaskan diri.

375
00:44:29,863 --> 00:44:31,405
Pasti ada pemberi maklumat.

376
00:44:32,488 --> 00:44:35,072
Saya mahu radio
disenyapkan kali ini, Tuan.

377
00:44:37,405 --> 00:44:38,613
Berikan telefon awak.

378
00:44:42,155 --> 00:44:43,155
Sekarang.

379
00:44:44,697 --> 00:44:48,197
Tiada panggilan atau kontak. Faham?

380
00:44:48,280 --> 00:44:49,447
Ya, Tuan!

381
00:44:50,197 --> 00:44:51,363
Mari tangkap dia!

382
00:44:51,447 --> 00:44:52,655
Selamat maju jaya.

383
00:44:56,905 --> 00:45:03,155
MARRAKESH, MAGHRIBI

384
00:45:07,612 --> 00:45:09,696
Jeneral Abuddin di jam 10 saya.

385
00:45:16,071 --> 00:45:17,946
Tuan, kereta hitam menghampiri.

386
00:45:29,654 --> 00:45:30,737
Pegawai sekuriti.

387
00:45:42,487 --> 00:45:44,487
Dia akan tiba pada bila-bila masa.

388
00:45:45,237 --> 00:45:46,821
- Bersedia.
- Sedia, Tuan.

389
00:45:46,904 --> 00:45:48,321
Semua sedia di posisi.

390
00:45:48,946 --> 00:45:51,029
Dia akan masuk ke dalam restoran,

391
00:45:52,612 --> 00:45:54,612
tetapi kita akan heret dia keluar.

392
00:45:57,279 --> 00:45:58,279
Hidup-hidup.

393
00:46:13,112 --> 00:46:15,237
Sasaran diperolehi, Tuan. Dia Ilyasi.

394
00:46:19,571 --> 00:46:21,696
Aditi, ingat kiraan saya.

395
00:46:23,196 --> 00:46:24,196
Sepuluh.

396
00:46:25,987 --> 00:46:27,321
Sembilan.

397
00:46:28,654 --> 00:46:29,946
Lapan.

398
00:46:31,279 --> 00:46:32,446
Tujuh.

399
00:46:33,946 --> 00:46:35,321
Enam.

400
00:46:37,946 --> 00:46:39,237
Lima.

401
00:46:41,904 --> 00:46:42,904
Empat.

402
00:46:45,904 --> 00:46:47,196
Tiga.

403
00:46:49,862 --> 00:46:51,154
Dua.

404
00:46:53,071 --> 00:46:54,404
Satu.

405
00:46:55,529 --> 00:46:56,529
Jangan bergerak.

406
00:46:59,946 --> 00:47:01,112
Helo, Ilyasi.

407
00:47:03,112 --> 00:47:04,112
Bangun!

408
00:47:09,529 --> 00:47:11,071
Makan malam awak di India.

409
00:47:12,071 --> 00:47:15,571
Saya tidak lapar. Tetapi terima kasih
kerana mempelawa saya.

410
00:47:16,154 --> 00:47:19,279
Awak akan lapar dan dahaga tak lama lagi.

411
00:47:19,821 --> 00:47:20,946
Sekarang, jalan!

412
00:47:22,696 --> 00:47:26,862
Bila agaknya kamu semua akan faham?

413
00:47:27,571 --> 00:47:30,654
Bertahun-tahun kamu ejen India
cuba menangkap saya.

414
00:47:31,321 --> 00:47:33,696
Awak akan mencuba selamanya, Mejar Kabir.

415
00:47:34,321 --> 00:47:35,654
Permainan tamat, Ilyasi.

416
00:47:36,529 --> 00:47:38,529
- Permainan tamat.
- Betulkah?

417
00:47:39,696 --> 00:47:41,904
Tanya rakan sepasukan awak.

418
00:47:44,404 --> 00:47:48,237
Semua rakan sepasukan awak
mungkin tidak bersetuju.

419
00:47:53,196 --> 00:47:54,946
Tuan, hati-hati kanan awak!

420
00:48:32,862 --> 00:48:34,737
Khalid, lepaskan dia!

421
00:48:43,028 --> 00:48:44,778
Khalid, kita perlukan Ilyasi.

422
00:48:47,111 --> 00:48:49,528
Lindungi saya, Khalid. Kita perlu Ilyasi.

423
00:48:51,361 --> 00:48:52,903
Khalid!

424
00:50:49,986 --> 00:50:51,195
Apa kata pakar?

425
00:50:51,736 --> 00:50:54,361
Pasukan pencarian
jejaki hingga radius 50 km.

426
00:50:54,445 --> 00:50:56,611
Mereka minta hentikan pengawasan.

427
00:50:58,528 --> 00:50:59,695
Doktor!

428
00:51:01,611 --> 00:51:02,611
Doktor!

429
00:51:03,736 --> 00:51:04,861
Bertenang, Kabir.

430
00:51:15,236 --> 00:51:16,445
Ilyasi?

431
00:51:22,986 --> 00:51:24,070
Ilyasi?

432
00:51:24,903 --> 00:51:26,111
Kita terlepas.

433
00:51:26,195 --> 00:51:28,070
Tidak!

434
00:51:30,820 --> 00:51:32,653
Periksa titik semakan.

435
00:51:32,736 --> 00:51:34,403
Ia berlaku seminggu yang lalu.

436
00:52:09,277 --> 00:52:11,027
Khalid mengejar Saurabh.

437
00:52:13,444 --> 00:52:15,652
Dia kejar selama 20 minit.

438
00:52:16,444 --> 00:52:18,569
Pemancar berada dalam julat…

439
00:52:19,277 --> 00:52:20,902
Kemudian, isyarat hilang.

440
00:52:22,235 --> 00:52:24,819
Kami menjejaki seluruh kawasan itu.

441
00:52:26,360 --> 00:52:29,235
Tiada petunjuk Khalid atau Saurabh.

442
00:52:30,777 --> 00:52:36,027
- Saya rasa mereka lemas di laut.
- Saya percaya skil ikhtiar hidup Khalid.

443
00:52:38,735 --> 00:52:43,027
Teruskan mencari sehingga kita
menemui mayat Khalid.

444
00:52:58,694 --> 00:53:00,444
Hubungi ambulan.

445
00:53:17,985 --> 00:53:20,360
Saya bunuh Saurabh, si pengkhianat itu.

446
00:53:23,152 --> 00:53:24,235
Awak tangkap dia?

447
00:53:25,027 --> 00:53:26,235
Ilyasi?

448
00:53:28,152 --> 00:53:29,319
Lain kali.

449
00:53:30,485 --> 00:53:31,652
Lain kali.

450
00:53:34,360 --> 00:53:35,402
Lain kali.

451
00:53:40,110 --> 00:53:41,485
Saya berasa bangga.

452
00:53:49,444 --> 00:53:52,610
MASA KINI

453
00:53:57,944 --> 00:53:59,944
AGENSI PERSEMBUNYIAN KABIR

454
00:54:10,694 --> 00:54:11,694
Khalid.

455
00:54:12,360 --> 00:54:13,735
Siapa ketua pasukan?

456
00:54:16,985 --> 00:54:18,402
Awak rasa siapa?

457
00:54:19,485 --> 00:54:24,235
Saya rasa Kolonel membuang masa
dengan memilih Saini dahulu.

458
00:54:29,944 --> 00:54:31,569
Awak kesan panggilan?

459
00:54:32,277 --> 00:54:33,485
Biar betul, Khalid.

460
00:54:33,569 --> 00:54:35,194
Awak tahu ia berbalik…

461
00:54:36,277 --> 00:54:38,819
Dari Istanbul ke Hong Kong, ke Nairobi.

462
00:54:40,277 --> 00:54:42,527
- Mahu pergi menjelajah dunia?
-Tuan…

463
00:54:44,944 --> 00:54:47,777
- Masih panggil "Tuan"?
- Saya tertanya-tanya.

464
00:54:48,527 --> 00:54:50,402
Bagaimana saya salah sangka begitu?

465
00:54:52,319 --> 00:54:53,819
Tidak, Khalid.

466
00:54:54,985 --> 00:54:56,735
Awak tidak pernah salah.

467
00:54:58,610 --> 00:55:00,402
Saya tembak Naidu.

468
00:55:02,319 --> 00:55:04,444
Dia yang pertama dalam senarai saya.

469
00:55:04,527 --> 00:55:05,819
Dan yang terakhir.

470
00:55:07,027 --> 00:55:08,735
Sebelum jumpa orang lain,

471
00:55:10,152 --> 00:55:11,860
saya akan jumpa awak dahulu.

472
00:55:11,944 --> 00:55:14,319
Ingat apa yang saya ajar awak, Khalid.

473
00:55:16,402 --> 00:55:18,360
Tembak jika ada peluang.

474
00:55:19,777 --> 00:55:21,152
Jangan teragak-agak.

475
00:55:23,444 --> 00:55:24,569
Saya tidak begitu.

476
00:55:25,069 --> 00:55:27,069
Awak ajar seperkara lagi, Tuan.

477
00:55:28,319 --> 00:55:29,985
"Negara awak yang pertama,

478
00:55:30,985 --> 00:55:32,152
yang kedua

479
00:55:33,860 --> 00:55:35,319
dan yang terakhir."

480
00:55:36,651 --> 00:55:38,234
Patutkah saya ingat itu?

481
00:55:38,318 --> 00:55:40,443
Awak takkan ada masa nak lupa.

482
00:55:42,984 --> 00:55:44,443
Saya akan ejakan.

483
00:55:45,734 --> 00:55:48,109
Jika awak ada antara saya dan sasaran,

484
00:55:49,734 --> 00:55:50,776
permainan tamat.

485
00:55:50,859 --> 00:55:52,609
Apa rancangannya?

486
00:55:53,276 --> 00:55:55,193
Tak ada gunanya sekarang, Khalid.

487
00:55:57,901 --> 00:55:59,359
Saya cadangkan…

488
00:56:02,318 --> 00:56:03,901
Sediakan bendera kita.

489
00:56:06,359 --> 00:56:08,318
Kita guna untuk balut mayatnya.

490
00:56:08,984 --> 00:56:10,068
Tuan?

491
00:57:31,984 --> 00:57:33,359
PANDU AUTO

492
00:58:31,151 --> 00:58:32,401
Carikan ini.

493
00:59:21,025 --> 00:59:23,275
PINTU KECEMASAN.

494
01:02:17,275 --> 01:02:19,900
Apa yang awak mahu? Lepaskan saya!

495
01:02:26,192 --> 01:02:27,650
Lepaskan saya!

496
01:02:29,817 --> 01:02:30,817
Boleh terbang?

497
01:02:32,067 --> 01:02:35,317
- Tidak.
- Jadi, kenapa minta saya lepaskan awak?

498
01:02:55,149 --> 01:02:58,607
Adakah mereka bekerja bersama?
Adakah mereka ada di Akademi?

499
01:02:59,399 --> 01:03:02,149
Tidak, Tuan.
Mereka tidak kenal satu sama lain.

500
01:03:02,566 --> 01:03:04,441
Naidu dan Shroff tiada hubungan.

501
01:03:05,107 --> 01:03:06,191
Ada satu.

502
01:03:06,649 --> 01:03:08,816
Kabir tembak mereka. Siapa seterusnya?

503
01:03:09,357 --> 01:03:11,607
Awak? Saya? Perdana Menteri?

504
01:03:12,066 --> 01:03:13,232
Saya sedang siasat.

505
01:03:13,316 --> 01:03:16,732
- Jika sesiapa boleh cari dia…
- Jika? Tak guna, Khalid!

506
01:03:17,691 --> 01:03:20,524
Dalam zaman kamera, satelit, biometrik…

507
01:03:20,607 --> 01:03:22,149
Tak bolehkah dia ditemui?

508
01:03:22,232 --> 01:03:25,732
Dan demi Tuhan,
mengapa dia melakukan semua ini?

509
01:03:26,316 --> 01:03:29,066
Perlukah hilang banyak nyawa
untuk jawapan?

510
01:03:30,649 --> 01:03:32,232
Apakah motifnya?

511
01:03:33,607 --> 01:03:35,774
Saya sedang cuba siasat, Tuan.

512
01:03:56,191 --> 01:04:00,441
Amaran. Penyeluk saku
bergiat aktif di kawasan ini.

513
01:04:01,857 --> 01:04:03,066
Salam, Khalid.

514
01:04:07,274 --> 01:04:08,607
Sudah terlewat.

515
01:04:09,732 --> 01:04:12,024
Ramai orang tak bersalah di sini…

516
01:04:13,399 --> 01:04:15,399
Awak patut terus tembak.

517
01:04:16,274 --> 01:04:17,732
Kini hati awak menghalang.

518
01:04:19,441 --> 01:04:22,232
Kenapa, Tuan?
Kenapa awak lakukan semua ini?

519
01:04:24,441 --> 01:04:26,357
Saya anggap awak seperti Tuhan.

520
01:04:27,941 --> 01:04:29,774
Kita manusia aneh, Khalid.

521
01:04:31,607 --> 01:04:33,816
Pada kita, berhala juga seperti Tuhan.

522
01:04:34,607 --> 01:04:39,107
Jika sebuah berhala musnah, kita bertanya
bagaimana Tuhan boleh musnah?

523
01:04:40,232 --> 01:04:42,066
Awak bukan berhala, Tuan.

524
01:04:43,441 --> 01:04:44,732
Awak manusia.

525
01:04:45,857 --> 01:04:47,566
Awak tidak musnah…

526
01:04:49,649 --> 01:04:51,316
Cuma hilang harga diri.

527
01:04:53,649 --> 01:04:54,982
Tebus harga diri awak.

528
01:04:57,066 --> 01:04:59,274
Sedikit nasihat untuk awak, Khalid.

529
01:05:00,857 --> 01:05:02,024
Berhenti kejar saya.

530
01:05:04,024 --> 01:05:06,316
Saya tak mahu ibu melihat awak dikuburkan.

531
01:05:07,566 --> 01:05:08,607
Jadi, tolong…

532
01:05:09,316 --> 01:05:11,566
Jangan halang saya.

533
01:05:12,982 --> 01:05:14,816
Awak tahu itu mustahil, Tuan.

534
01:05:15,316 --> 01:05:17,774
Saya tak boleh lupakan negara demi diri.

535
01:05:18,482 --> 01:05:20,649
Awak ajar saya kesemuanya

536
01:05:21,441 --> 01:05:22,941
kecuali pengkhianatan.

537
01:05:24,066 --> 01:05:25,649
Satu perkara yang pasti…

538
01:05:26,191 --> 01:05:28,899
Sama ada ibu lihat saya
dikuburkan atau tidak,

539
01:05:30,857 --> 01:05:32,191
saya berjanji,

540
01:05:36,399 --> 01:05:38,524
tiada sesiapa meratapi kematian awak.

541
01:05:42,566 --> 01:05:44,524
Jika awak begitu yakin,

542
01:05:45,691 --> 01:05:47,816
saya akan berikan awak pilihan.

543
01:05:52,066 --> 01:05:54,107
Saya boleh beritahu motif saya…

544
01:05:55,482 --> 01:05:57,232
- Atau…
-Saya tak mahu tahu.

545
01:05:57,732 --> 01:06:00,066
Atau saya akan beritahu
sasaran seterusnya.

546
01:06:01,857 --> 01:06:03,066
Tak guna, Tuan.

547
01:06:03,566 --> 01:06:05,732
Tak perlu panggil "Tuan" lagi, Khalid.

548
01:06:07,190 --> 01:06:08,856
Tak perlu panggil "Tuan" lagi.

549
01:06:10,440 --> 01:06:12,106
Siapa atau kenapa, Khalid?

550
01:06:12,898 --> 01:06:14,273
Siapa atau kenapa?

551
01:06:14,356 --> 01:06:15,981
Stesen berikut, Karol Bagh.

552
01:06:16,065 --> 01:06:18,731
Awak mahukan sebab? Atau selamatkan nyawa?

553
01:06:19,356 --> 01:06:20,565
Siapa atau kenapa?

554
01:06:25,023 --> 01:06:26,440
Pintu di sebelah kiri.

555
01:06:26,523 --> 01:06:28,523
Cepat! Lepas ini saya turun.

556
01:06:28,606 --> 01:06:29,981
Siapa?

557
01:07:21,606 --> 01:07:27,065
WAKTU REHAT

558
01:07:40,940 --> 01:07:43,481
Lion!

559
01:07:51,106 --> 01:07:52,648
Dan gol!

560
01:07:53,148 --> 01:07:56,398
Lion House 1, Panther House 0.

561
01:08:00,773 --> 01:08:03,398
Dan gol!

562
01:08:03,940 --> 01:08:05,315
Teruskan berusaha.

563
01:08:05,398 --> 01:08:07,940
Lion memenangi perlawanan ini!

564
01:08:08,023 --> 01:08:11,148
Tahniah kepada Lion!

565
01:08:13,940 --> 01:08:16,648
Bagus, Ruhi! Usaha yang sangat bagus.

566
01:08:17,356 --> 01:08:19,940
Apa yang "Bagus" Kabir? Kami kalah!

567
01:08:20,690 --> 01:08:21,690
Jadi?

568
01:08:23,231 --> 01:08:25,565
Apa gunanya bermain?

569
01:08:26,231 --> 01:08:27,565
Apa gunanya?

570
01:08:29,065 --> 01:08:30,273
Serius!

571
01:08:31,773 --> 01:08:33,648
Adakah itu diajar di sekolah?

572
01:08:34,523 --> 01:08:36,023
Menang adalah segalanya?

573
01:08:36,565 --> 01:08:39,648
Tetapi saya tak suka kalah, Kabir.

574
01:08:39,731 --> 01:08:41,065
Saya setuju sepenuhnya.

575
01:08:42,440 --> 01:08:45,023
Dalam perlawanan,
kita perlu main untuk menang.

576
01:08:47,231 --> 01:08:50,106
Lari laju, main sepenuh hati,
cabar pihak lawan.

577
01:08:51,773 --> 01:08:53,481
Tetapi selepas tamat…

578
01:08:54,773 --> 01:08:56,731
Jangan fikir "Menang atau kalah?"

579
01:08:59,773 --> 01:09:05,023
Tanya diri sendiri, "Adakah saya sudah
memberikan yang terbaik?"

580
01:09:06,648 --> 01:09:10,065
Dan jika jawapan awak "ya",
maka awak seorang pemenang.

581
01:09:11,065 --> 01:09:13,481
Apa terjadi jika semua orang fikir begitu?

582
01:09:15,648 --> 01:09:17,690
Cuma sedikit orang yang sedih.

583
01:09:21,023 --> 01:09:22,106
Ingat, Ruhi…

584
01:09:23,440 --> 01:09:25,606
Tiada siapa nombor satu selamanya.

585
01:09:26,940 --> 01:09:29,481
Satu hari nanti, awak pasti dikalahkan.

586
01:09:30,606 --> 01:09:31,731
Itu tak mengapa.

587
01:09:32,648 --> 01:09:34,981
Ada sesiapa pernah kalahkan awak?

588
01:09:38,230 --> 01:09:39,355
Mama?

589
01:09:44,939 --> 01:09:45,980
Ya. Naina.

590
01:09:48,439 --> 01:09:52,522
6 BULAN LALU

591
01:09:58,105 --> 01:10:01,647
Di bawah terik mentari dan pasir,
lautan di malam hari,

592
01:10:01,730 --> 01:10:05,980
dan aku rasa baik-baik sahaja,
baik-baik sahaja

593
01:10:22,522 --> 01:10:26,189
Kenapa bazirkan masa?

594
01:10:27,022 --> 01:10:30,439
Mari berhenti menahan diri

595
01:10:30,522 --> 01:10:34,605
Kita tidak akan tidur malam ini

596
01:10:34,689 --> 01:10:38,189
Walaupun mimpi kita akan tertunai

597
01:10:38,272 --> 01:10:42,772
Kita tak perlu ikrar sehidup semati

598
01:10:42,855 --> 01:10:46,397
Biarkan ia tidak tertunai

599
01:10:46,897 --> 01:10:50,897
Cuma untuk kali ini

600
01:10:50,980 --> 01:10:54,147
Peluk aku dengan erat malam ini

601
01:10:54,230 --> 01:10:58,064
Dengarkan aku cuma malam ini

602
01:10:58,147 --> 01:11:02,230
Kau menari dan menari

603
01:11:02,314 --> 01:11:05,272
Sehingga loceng gelang kaki kau tertanggal

604
01:11:06,022 --> 01:11:09,355
Sehingga loceng gelang kaki kau tertanggal

605
01:11:09,855 --> 01:11:14,147
Buang semua kesekatlakuan ke udara

606
01:11:14,230 --> 01:11:18,272
Aku menari sepenuh hati

607
01:11:18,355 --> 01:11:21,980
Sehingga loceng gelang kaki aku tertanggal

608
01:11:22,064 --> 01:11:26,230
Sehingga loceng gelang kaki aku tertanggal

609
01:11:46,814 --> 01:11:49,814
Cinta merajai cuma untuk hari ini

610
01:11:50,730 --> 01:11:55,064
Mungkin esok cinta bukan milik aku

611
01:11:55,980 --> 01:12:01,272
Walaupun kini hati kita berdegup bersama

612
01:12:02,147 --> 01:12:06,605
Ia mungkin takkan bersatu selamanya

613
01:12:06,689 --> 01:12:13,230
Mari hanyut sejenak

614
01:12:14,855 --> 01:12:21,522
Cinta kita mungkin takkan kekal selamanya

615
01:12:23,397 --> 01:12:26,730
Apa gunanya ikrar sehidup semati?

616
01:12:27,605 --> 01:12:31,189
Biarkan ia tidak tertunai

617
01:12:31,272 --> 01:12:35,564
Cuma untuk kali ini

618
01:12:35,647 --> 01:12:38,730
Peluk aku dengan erat malam ini

619
01:12:38,814 --> 01:12:42,605
Pegang tangan aku malam ini

620
01:12:42,689 --> 01:12:46,897
Aku menari sepenuh hati

621
01:12:46,980 --> 01:12:50,647
Sehingga
loceng gelang kaki saya tertanggal

622
01:12:50,730 --> 01:12:55,397
Sehingga loceng gelang kaki aku tertanggal

623
01:12:58,980 --> 01:13:03,147
Sehingga loceng gelang kaki aku tertanggal

624
01:13:04,647 --> 01:13:08,646
Sehingga
loceng gelang kaki saya tertanggal

625
01:13:21,438 --> 01:13:23,313
Naina, awak perlu lihat ini!

626
01:13:24,354 --> 01:13:26,396
Biar saya teka. Kontraktor Firoze?

627
01:13:26,896 --> 01:13:30,271
Kali terakhir dia hantar subang,
kali ini set lengkap.

628
01:13:31,688 --> 01:13:34,438
Jika saya menolak,
dia beri bilik pameran pula.

629
01:13:34,521 --> 01:13:36,813
Satu pertunjukan pun dia tak terlepas.

630
01:13:36,896 --> 01:13:40,604
Setiap malam, meja tengah.
Dia cuma minta satu janji temu.

631
01:13:40,688 --> 01:13:41,854
Teruskan. Kata ya!

632
01:13:42,521 --> 01:13:46,604
Jika rantai itu pembuka selera,
hidangan utama itu bukan untuk saya.

633
01:13:47,188 --> 01:13:48,771
Pulangkannya. Terima kasih.

634
01:13:51,646 --> 01:13:54,813
Kebelakangan ini, awak tergesa-gesa.
Jumpa seseorang?

635
01:13:57,271 --> 01:13:58,354
Naina.

636
01:13:58,813 --> 01:14:00,771
Jahat! Awak tak beritahu saya.

637
01:14:00,854 --> 01:14:02,188
Siapa? Teman istimewa?

638
01:14:02,813 --> 01:14:04,688
"Teman istimewa?" Tak mungkin.

639
01:14:05,646 --> 01:14:06,729
Tetapi, dia baik.

640
01:14:07,313 --> 01:14:09,354
Awak gembira selepas sekian lama.

641
01:14:09,854 --> 01:14:11,521
Dia tahu tentang Ruhi?

642
01:14:12,396 --> 01:14:13,479
Tidak.

643
01:14:14,354 --> 01:14:16,521
Dia tak begitu rapat dengan saya.

644
01:14:17,938 --> 01:14:19,688
Selangkah demi selangkah.

645
01:14:44,104 --> 01:14:45,146
Berikan semula!

646
01:15:12,813 --> 01:15:13,854
Tuan.

647
01:15:14,479 --> 01:15:16,729
- Apa perkembangan?
- Tiada apa-apa.

648
01:15:16,813 --> 01:15:20,563
- Mungkin Intel kita salah.
- Tumpukan perhatian, Kabir.

649
01:15:20,646 --> 01:15:23,521
Firoze bukan peniaga berlian di Antwerp.

650
01:15:23,979 --> 01:15:27,271
Intel kita benar. Dia menggubah
wang Rizwan Ilyasi.

651
01:15:27,354 --> 01:15:30,563
Tiada siapa paling mahu
menangkap dia selain saya.

652
01:15:31,063 --> 01:15:32,063
Tuan jangan risau.

653
01:15:32,563 --> 01:15:33,771
Saya tak menghampakan.

654
01:15:34,771 --> 01:15:36,104
Saya takkan berhenti.

655
01:15:40,021 --> 01:15:42,979
Saya kehilangan pasukan
di Marrakesh disebabkannya.

656
01:15:44,188 --> 01:15:45,688
Pratik, Muthu.

657
01:15:45,771 --> 01:15:49,188
Ilyasi bergerak secara sembunyi sejak itu.
Tiada jejak.

658
01:15:50,146 --> 01:15:52,479
Petunjuk pertama kepada Rizwan
dalam 3 bulan.

659
01:15:52,563 --> 01:15:55,979
Lebih baik perhatikan Kontraktor
sehingga dia muncul.

660
01:15:56,479 --> 01:15:57,563
Sudah pasti, Tuan.

661
01:15:57,646 --> 01:16:00,271
Jika dia sapa sesiapa, Aditi akan periksa.

662
01:16:00,354 --> 01:16:02,688
- Perbualan?
- Direkod secara konsisten.

663
01:16:02,771 --> 01:16:05,646
Sebelum dia tiba,
vila dipasang peranti pepijat.

664
01:16:06,688 --> 01:16:07,938
Seseorang mahu jumpa.

665
01:16:08,021 --> 01:16:09,521
Sekejap, Tuan.

666
01:16:13,188 --> 01:16:15,521
Akauntan ada di sini. Nampaknya penting.

667
01:16:16,021 --> 01:16:17,979
- Saya maklumkan nanti.
- OK.

668
01:16:25,771 --> 01:16:28,063
Pindahkan 6.5 juta dari urus janji lalu

669
01:16:28,146 --> 01:16:30,271
kepada 4 akaun bank tanpa nama ini.

670
01:16:30,771 --> 01:16:31,979
Baiklah, Tuan.

671
01:16:35,271 --> 01:16:37,145
Tuan, boleh saya kata sesuatu?

672
01:16:38,145 --> 01:16:40,728
Kesemua akaun ini
milik pekerja Ilyasi, bukan?

673
01:16:41,603 --> 01:16:43,603
Tuan, sekarang dia ialah liabiliti.

674
01:16:44,103 --> 01:16:46,853
Kesemua akaun dan asetnya telah dibekukan.

675
01:16:46,937 --> 01:16:50,478
Bagaimana jika
CIA atau ejen India menjejaki kita?

676
01:16:50,562 --> 01:16:53,770
Jadi, awak percaya yang
Ilyasi sudah gagal?

677
01:16:55,687 --> 01:16:59,062
Ramai yang membuat kesilapan sama
selama lebih 20 tahun.

678
01:16:59,603 --> 01:17:02,853
Mereka membayangkan
kehidupan Ilyasi sudah hancur.

679
01:17:02,937 --> 01:17:05,645
Tetapi, dia sentiasa bangkit semula.

680
01:17:06,187 --> 01:17:07,228
Awak main catur?

681
01:17:08,103 --> 01:17:13,187
Misalan, awak bermain dengan empat buah
catur tambahan yang halimunan.

682
01:17:14,103 --> 01:17:17,853
Tir, Kuda, Gajah dan Bidak.

683
01:17:18,895 --> 01:17:23,187
Dan pihak lawan tak tahu tentangnya.
Bolehkah awak dikalahkan?

684
01:17:24,145 --> 01:17:28,145
Kesemua akaun bank ini adalah
buah catur halimunannya.

685
01:17:28,728 --> 01:17:31,645
Semua orang kenamaan berpangkat tinggi.

686
01:17:32,395 --> 01:17:36,187
Tentera India, Kerajaan, Ejen perisikan.

687
01:17:37,812 --> 01:17:41,687
Tiada sesiapa boleh tangkap Rizwan
selagi mereka memainkan peranan.

688
01:17:42,395 --> 01:17:45,812
Jadi, dia boleh serang sesuka hati
dan dia akan lakukannya.

689
01:17:46,978 --> 01:17:48,937
Ada letupan besar di India nanti.

690
01:17:49,687 --> 01:17:51,645
Osama Bin Laden tinggal sejarah.

691
01:17:54,562 --> 01:17:56,520
Serangan ini sangat mahal.

692
01:17:57,145 --> 01:17:59,395
Komisen saja cukup untuk saya bersara.

693
01:18:00,020 --> 01:18:02,770
- Jadi, selesaikan urusan ini.
- Baik, Tuan.

694
01:18:02,853 --> 01:18:05,395
Pindahkan di awal pagi.
Esok saya ke Itali.

695
01:18:05,478 --> 01:18:06,562
Baik, Tuan.

696
01:18:36,687 --> 01:18:37,937
Latihan yang bagus!

697
01:18:38,020 --> 01:18:39,520
- Bai.
- Terima kasih.

698
01:18:45,187 --> 01:18:46,645
Perniagaan India sebenar!

699
01:18:46,728 --> 01:18:51,062
Satu kerja tak cukup. Saya perlu
buat duit banyak dengan segera.

700
01:18:56,187 --> 01:18:57,187
Apa masalahnya?

701
01:19:00,895 --> 01:19:02,437
Saya kenal rupa itu.

702
01:19:03,395 --> 01:19:06,312
Seseorang menipu dan sekarang
perlu berkata benar.

703
01:19:11,562 --> 01:19:14,395
Biar saya teka.
Awak lupa yang awak sudah kahwin.

704
01:19:17,103 --> 01:19:18,145
Teman wanita?

705
01:19:19,437 --> 01:19:21,228
Ibu awak carikan bakal isteri?

706
01:19:24,395 --> 01:19:25,562
Teman lelaki?

707
01:19:28,062 --> 01:19:29,312
Pasti ada sesuatu.

708
01:19:30,937 --> 01:19:32,062
Ya.

709
01:19:37,312 --> 01:19:38,812
Adakah saya akan terluka?

710
01:19:40,728 --> 01:19:42,145
Mungkin.

711
01:19:53,603 --> 01:19:55,353
Jadi semuanya palsu, Kabir.

712
01:19:56,645 --> 01:19:59,020
Persahabatan, cinta, keserasian.

713
01:20:00,812 --> 01:20:02,103
Kesemuanya.

714
01:20:03,812 --> 01:20:05,937
Awak cuma mempergunakan saya.

715
01:20:07,269 --> 01:20:09,977
Firoze sudah lama
tergila-gilakan awak, Naina.

716
01:20:12,602 --> 01:20:13,894
Saya perlukan awak

717
01:20:15,561 --> 01:20:17,186
sebagai sandaran.

718
01:20:20,561 --> 01:20:23,727
Dalam bidang saya,
awak ialah "aset masyarakat."

719
01:20:26,019 --> 01:20:28,269
Jadi saya ialah aset masyarakat awak?

720
01:20:30,561 --> 01:20:32,061
Itu saja?

721
01:20:36,519 --> 01:20:37,894
Fikirkan tentang Ruhi.

722
01:20:44,227 --> 01:20:46,269
Jadi awak tahu tentang dia juga?

723
01:20:47,436 --> 01:20:50,727
Dia masuk sekolah berasrama
selama 6 tahun. Tanpa ayah.

724
01:20:51,894 --> 01:20:54,477
Ibunya menari di seluruh pelosok dunia

725
01:20:54,561 --> 01:20:57,977
untuk mengumpulkan wang
supaya satu hari nanti

726
01:20:59,311 --> 01:21:02,227
mereka boleh tinggal bersama.

727
01:21:05,769 --> 01:21:08,727
Saya boleh jadikan
perancangan tiga tahun awak

728
01:21:10,227 --> 01:21:12,186
berhasil dalam tempoh sehari.

729
01:21:17,311 --> 01:21:18,602
Ia tawaran yang bagus.

730
01:21:43,061 --> 01:21:46,436
Kabir. Atau apa pun nama awak…

731
01:21:48,769 --> 01:21:50,186
Awak sudah berkahwin?

732
01:21:52,186 --> 01:21:54,186
Jelas sekali awak tiada anak.

733
01:21:55,394 --> 01:21:58,769
Sebab itu mudah bagi awak
memberi tawaran ini kepada saya.

734
01:21:59,936 --> 01:22:02,269
Ikatan cinta cuma demi negara, Naina.

735
01:22:05,061 --> 01:22:08,852
Saya askar India.
Itu yang pertama dan selamanya.

736
01:22:10,769 --> 01:22:13,019
Awak anak perempuan pegawai tentera,

737
01:22:13,936 --> 01:22:15,519
jadi saya fikir awak faham.

738
01:22:18,894 --> 01:22:21,144
Kajian awak agak terperinci.

739
01:22:22,269 --> 01:22:23,644
Bukan semua orang askar,

740
01:22:24,977 --> 01:22:27,727
atau berikrar untuk menyelamatkan India.

741
01:22:28,352 --> 01:22:30,436
Ada orang cuma mencuba untuk

742
01:22:31,394 --> 01:22:35,144
memberikan kebahagiaan dan kehidupan
sederhana untuk anak-anak.

743
01:22:38,811 --> 01:22:42,144
Untuk orang biasa seperti saya,
ini pertempuran harian.

744
01:22:44,852 --> 01:22:49,019
Percayalah, Naina. Jika ada pilihan,
saya takkan datang cari awak.

745
01:22:50,561 --> 01:22:52,394
Cuma tinggal satu hari lagi.

746
01:22:52,977 --> 01:22:54,602
Firoze berangkat esok.

747
01:22:55,727 --> 01:23:00,061
Dia satu-satunya perkaitan saya
dengan musuh India paling bahaya, Ilyasi.

748
01:23:02,977 --> 01:23:05,769
Ilyasi telah membunuh ramai
insan tak bersalah.

749
01:23:06,644 --> 01:23:08,269
Dia takkan berhenti.

750
01:23:12,477 --> 01:23:15,811
Dan jika dia tidak dihentikan,
dia akan musnahkan India.

751
01:23:34,477 --> 01:23:36,810
Ibu akan hadir untuk Hari Sukan?

752
01:23:36,893 --> 01:23:40,018
Semua ibu bapa hadir pada
Hari Melukis kecuali ibu.

753
01:23:40,101 --> 01:23:42,143
Maafkan ibu. Ibu tak boleh hadir.

754
01:23:42,226 --> 01:23:44,976
Tetapi, Sister Mary
ada hantarkan lukisan kamu.

755
01:23:45,060 --> 01:23:46,768
Ibu rasa ia sangat hebat.

756
01:23:46,851 --> 01:23:48,976
Ibu bawa ke mana-mana saja.

757
01:23:49,893 --> 01:23:53,601
Ibu akan menghadiri Hari Sukan
bersama semua hadiah kamu.

758
01:23:53,685 --> 01:23:54,768
Betulkah?

759
01:23:54,851 --> 01:23:58,310
Terima kasih, ibu. Selamat tinggal.
Nanti berbual lagi.

760
01:23:58,393 --> 01:24:00,560
Saya terlewat nak ke kelas muzik.

761
01:24:01,185 --> 01:24:03,893
- Ibu sayang kamu. Bai!
- Saya juga, ibu.

762
01:24:08,601 --> 01:24:10,351
Sister Mary, Ruhi okeykah?

763
01:24:10,435 --> 01:24:12,143
Dia anak yang bijak, Naina.

764
01:24:12,601 --> 01:24:14,726
Rajin belajar dan bagus dalam sukan.

765
01:24:15,226 --> 01:24:17,018
Tetapi dia rindukan awak.

766
01:24:17,518 --> 01:24:19,560
Cuba luangkan lebih banyak masa.

767
01:24:20,560 --> 01:24:22,310
Saya cuba.

768
01:24:23,726 --> 01:24:25,143
Saya sedang cuba.

769
01:24:25,560 --> 01:24:26,560
Terima kasih.

770
01:24:56,018 --> 01:25:01,060
Saya tak tahu jika ini semangat patriotik
atau semangat ibu yang terdesak,

771
01:25:02,476 --> 01:25:04,018
tetapi saya terima, Kabir.

772
01:25:04,768 --> 01:25:05,851
Apa rancangannya?

773
01:25:08,101 --> 01:25:09,310
Saya berjanji.

774
01:25:10,476 --> 01:25:11,851
Awak akan selamat.

775
01:25:12,476 --> 01:25:13,935
Saya tak percayakan awak.

776
01:25:16,643 --> 01:25:20,726
Seorang penyendiri yang tiada keluarga
tidak boleh dipercayai.

777
01:25:24,268 --> 01:25:25,893
Tetapi tawaran awak menarik.

778
01:25:28,601 --> 01:25:29,976
Saya berjanji, Naina.

779
01:25:30,560 --> 01:25:33,185
Saya takkan biarkan apa-apa
berlaku kepada awak.

780
01:25:34,518 --> 01:25:36,976
Saya boleh lihat awak seorang askar setia.

781
01:25:38,476 --> 01:25:42,060
Setiap askar mahu kembali kepada
orang yang mereka rindu.

782
01:25:44,060 --> 01:25:46,268
Tetapi awak memilih jalan syahid.

783
01:25:47,435 --> 01:25:49,976
Adakah seorang syahid boleh dipercayai?

784
01:25:52,601 --> 01:25:55,310
Carilah seseorang
yang membuatkan awak rindu.

785
01:25:57,560 --> 01:25:59,435
Awak akan mula percaya hubungan.

786
01:26:10,518 --> 01:26:13,185
Naina dan Ruhi meluncur di Australia.

787
01:26:14,185 --> 01:26:15,518
Percutian idaman Ruhi.

788
01:26:17,685 --> 01:26:22,476
Ia ingatkan Naina, aset masyarakat
awak, tak berseorangan dengan Firoze…

789
01:26:23,393 --> 01:26:25,560
Ruhi berumur 6 tahun ada bersamanya.

790
01:26:30,351 --> 01:26:32,935
Saya ambil lukisan ini semula
apabila tamat.

791
01:26:58,060 --> 01:26:59,060
Naina.

792
01:26:59,935 --> 01:27:02,143
Firoze sentiasa dengan komputer riba.

793
01:27:02,976 --> 01:27:04,393
Ada rangkaian peribadi.

794
01:27:05,601 --> 01:27:08,017
Cucuk pemacu ke komputer riba jika boleh.

795
01:27:08,600 --> 01:27:09,809
30 saat.

796
01:27:11,059 --> 01:27:13,017
Pemacu ini akan salin semua data.

797
01:27:13,767 --> 01:27:18,184
Saya akan tahu rancangan seterusnya
dan identiti buah catur halimunan itu.

798
01:27:37,850 --> 01:27:39,100
Awak mahu berangkat?

799
01:27:39,559 --> 01:27:42,392
Ya. Ini malam terakhir saya di sini.

800
01:27:43,934 --> 01:27:45,475
Takdir senyum kepada saya.

801
01:27:46,142 --> 01:27:48,309
- Wain?
- Sudah tentu.

802
01:27:49,767 --> 01:27:54,059
Tolong berikan sebotol Château Latour
tahun 1978.

803
01:27:56,267 --> 01:27:57,267
Mari.

804
01:27:57,767 --> 01:27:59,100
Ya.

805
01:28:07,059 --> 01:28:08,059
Tuan?

806
01:28:08,142 --> 01:28:10,059
YB Sherna telah buat keputusan,

807
01:28:10,142 --> 01:28:13,225
jika tiada perkembangan,
awak akan pulang esok.

808
01:28:13,309 --> 01:28:16,350
Nanti saya hubungi Tuan.
Saya sedang dalam operasi.

809
01:28:16,434 --> 01:28:19,100
- Apa?
- Perangkap seks.

810
01:28:19,600 --> 01:28:22,267
Seorang wanita yang
Firoze cuba berjanji temu.

811
01:28:22,350 --> 01:28:24,559
Dia akan cucuk pemacu ke komputer riba.

812
01:28:24,642 --> 01:28:25,725
Kerja yang bagus.

813
01:28:25,809 --> 01:28:28,892
Hantarkan laporan secepat mungkin, Kabir.
Bukan esok.

814
01:28:28,975 --> 01:28:30,142
Baik, Tuan.

815
01:28:47,392 --> 01:28:49,350
- Bukan sekarang.
- Ia penting.

816
01:28:49,975 --> 01:28:51,100
Okey, apa?

817
01:28:51,184 --> 01:28:53,809
Teman wanita Kontraktor. Ada yang ganjil.

818
01:28:53,892 --> 01:28:54,892
Okey.

819
01:28:54,975 --> 01:28:58,350
Kebanyakan model mewah,
penari eksotik dan pelakon

820
01:28:58,434 --> 01:29:00,184
berumur antara 15 dan 25.

821
01:29:00,267 --> 01:29:02,434
- Siapa ganjil?
- Doktor berumur 40.

822
01:29:02,517 --> 01:29:03,517
Jadi?

823
01:29:03,600 --> 01:29:05,850
Dia pakar bedah plastik terkemuka.

824
01:29:05,934 --> 01:29:09,225
Kliniknya di Zurich. Cuma jutawan
mampu dapatkan khidmat.

825
01:29:09,725 --> 01:29:11,517
Saya semak. Nama dan tarikh?

826
01:29:12,725 --> 01:29:15,767
Dr. Malika Singhal, 12 Mac, 7:00 malam.

827
01:29:17,767 --> 01:29:19,517
12 Mac, 7:00 malam.

828
01:29:27,934 --> 01:29:29,809
OK. Saya pasang pembesar suara.

829
01:29:31,225 --> 01:29:32,225
Ya, baiklah.

830
01:29:32,309 --> 01:29:35,059
Awak belok kiri. Kemudian,
ke kiri lagi. Okey?

831
01:29:35,142 --> 01:29:36,142
Terima kasih.

832
01:29:58,975 --> 01:30:00,350
Sangat bagus.

833
01:30:00,434 --> 01:30:02,767
Wajah awak ada bekalan darah mencukupi.

834
01:30:02,850 --> 01:30:07,475
Apa boleh saya kata? Darah mengalir laju
ke seluruh badan saya, doktor!

835
01:30:08,975 --> 01:30:09,975
Berhati-hati!

836
01:30:10,809 --> 01:30:13,267
Kontraktor Firoze tak pandai
bermain cinta.

837
01:30:14,559 --> 01:30:18,267
Orang akan mengesyaki
jika awak berkelakuan pelik.

838
01:30:18,350 --> 01:30:21,267
Dengan wajah baru,
personaliti juga perlu berubah.

839
01:30:22,267 --> 01:30:25,350
Bagi saya dan seluruh dunia,

840
01:30:26,600 --> 01:30:28,559
kini, awaklah Kontraktor Firoze.

841
01:30:34,684 --> 01:30:37,766
Dengan wajah baru,
personaliti juga perlu berubah.

842
01:30:37,849 --> 01:30:40,599
Bagi saya dan seluruh dunia,

843
01:30:40,683 --> 01:30:43,099
kini, awaklah Kontraktor Firoze.

844
01:30:43,183 --> 01:30:46,683
Tuan, saya menggodam
pelayan hospital Dr. Malika.

845
01:30:46,766 --> 01:30:50,349
Saya jumpa maklumat penting.
Awak perlu lihat.

846
01:30:59,891 --> 01:31:01,099
Firoze ialah…

847
01:31:02,016 --> 01:31:03,724
Rizwan Ilyasi!

848
01:31:09,016 --> 01:31:10,183
Awak hilang sesuatu?

849
01:31:18,391 --> 01:31:19,599
Silap besar, sayang.

850
01:31:20,266 --> 01:31:22,433
Komputer riba itu bukan milik Firoze.

851
01:31:23,308 --> 01:31:25,183
Ia kepunyaan Rizwan Ilyasi.

852
01:31:27,349 --> 01:31:30,349
Sesiapa yang bertemu Rizwan

853
01:31:32,433 --> 01:31:35,558
akan terus ke syurga.

854
01:32:23,933 --> 01:32:26,683
Saya berjanji takkan biarkan
apa-apa berlaku.

855
01:32:27,474 --> 01:32:29,099
Saya tak percayakan awak.

856
01:32:30,974 --> 01:32:34,558
Ia mengingatkan
Naina tak berseorangan dengan Firoze.

857
01:32:34,641 --> 01:32:37,808
Ruhi berumur 6 tahun ada bersamanya.

858
01:33:07,516 --> 01:33:09,599
Tuan diamkan diri beberapa hari.

859
01:33:09,683 --> 01:33:11,558
Tuan patut maklumkan Kolonel.

860
01:33:11,641 --> 01:33:15,641
Cuma Kolonel yang tahu Naina
ada bersama Firoze.

861
01:33:17,349 --> 01:33:21,016
Dan 10 minit kemudian, dia sudah mati.

862
01:33:21,766 --> 01:33:23,266
Awak fikir Kolonel…?

863
01:33:23,349 --> 01:33:26,099
Tir, Kuda, Gajah dan Bidak.

864
01:33:27,558 --> 01:33:32,641
Saya tak boleh percaya sesiapa sehingga
4 buah catur halimunan ini dikenal pasti.

865
01:33:32,724 --> 01:33:35,766
Tetapi bagaimana untuk menemuinya?

866
01:33:40,724 --> 01:33:42,849
- Boleh bantu saya?
- Boleh, Tuan.

867
01:33:42,933 --> 01:33:44,016
Semak tentang dia.

868
01:33:44,099 --> 01:33:46,974
Maksud Tuan, Kolonel? Orang lain?

869
01:33:47,058 --> 01:33:50,266
Siapa yang Kolonel hubungi
selepas kami berbual?

870
01:33:50,349 --> 01:33:52,933
Saya akan semak
rekod cukai dan akaun bank.

871
01:33:53,016 --> 01:33:55,724
Kad kredit tak buktikan
pengkhianatan, Aditi.

872
01:33:56,558 --> 01:33:58,224
Cari sumber yang lain.

873
01:33:59,891 --> 01:34:02,891
Ada rakan yang dapat manfaat
baru-baru ini? Atau…

874
01:34:03,641 --> 01:34:06,016
- Faham maksud saya?
- Ya.

875
01:34:07,223 --> 01:34:10,557
Jika saya jumpa sesuatu,
apa yang awak akan buat?

876
01:34:18,598 --> 01:34:19,640
V.K. Naidu.

877
01:34:19,723 --> 01:34:21,765
Kolonel berbual 2 minit lepas awak.

878
01:34:21,848 --> 01:34:22,848
Dan?

879
01:34:23,557 --> 01:34:24,973
Sangat mencurigakan.

880
01:34:25,057 --> 01:34:27,473
Dia ada akaun bank tanpa nama, hartanah,

881
01:34:27,557 --> 01:34:29,848
wang daripada orang India luar negara.

882
01:34:29,932 --> 01:34:32,265
Ada seseorang beri kemewahan kepadanya.

883
01:34:32,765 --> 01:34:34,598
Kita terlepas pandang.

884
01:34:34,682 --> 01:34:37,348
Terima kasih, Aditi.
Saya sedang memandang dia.

885
01:34:41,390 --> 01:34:42,765
Kabir!

886
01:34:43,348 --> 01:34:44,348
Awak.

887
01:34:44,432 --> 01:34:47,890
Rizwan ada empat buah catur.
Awak salah satunya.

888
01:34:47,973 --> 01:34:49,973
Awak silap.

889
01:34:50,057 --> 01:34:51,557
Siapa lagi tiga?

890
01:34:51,640 --> 01:34:54,598
Sumpah, Kabir.
Saya tak tahu apa maksud awak.

891
01:34:54,682 --> 01:34:57,265
Gajah, Tir, Kuda, Bidak.

892
01:35:00,057 --> 01:35:02,890
Tolong, Kabir.
Saya kehilangan banyak darah.

893
01:35:02,973 --> 01:35:04,473
Saya perlukan ambulan.

894
01:35:05,057 --> 01:35:07,598
Tir, Kuda, Bidak.

895
01:35:09,015 --> 01:35:10,557
Saya akan telefon ambulan.

896
01:35:10,640 --> 01:35:14,515
Bukan tiga. Cuma tinggal dua.

897
01:35:14,598 --> 01:35:15,723
Siapa?

898
01:35:15,807 --> 01:35:19,390
Saya cuma tahu saya
melaporkan kepada siapa.

899
01:35:19,473 --> 01:35:22,473
Nama, Naidu? Saya perlukan nama.

900
01:35:22,973 --> 01:35:23,973
Shroff!

901
01:35:25,057 --> 01:35:26,223
Jimmy Shroff.

902
01:35:26,723 --> 01:35:29,140
Leftenan Kolonel Jimmy Shroff.

903
01:35:29,890 --> 01:35:31,640
Awak beritahu tentang Naina?

904
01:35:32,640 --> 01:35:35,473
Kabir, beri saya peluang untuk jelaskan.

905
01:35:35,557 --> 01:35:37,098
Baiklah.

906
01:35:37,682 --> 01:35:38,682
Di neraka.

907
01:35:43,932 --> 01:35:46,307
Siapa 2 buah catur Ilyasi selain Naidu?

908
01:35:46,973 --> 01:35:48,848
Bukan dua. Cuma satu.

909
01:35:48,932 --> 01:35:52,223
- Nama?
- Biswas. Dr. Utpal Biswas.

910
01:35:52,307 --> 01:35:53,598
Langkah seterusnya?

911
01:35:53,682 --> 01:35:57,973
Saya disuruh untuk berikan pemacu Biswas
kepada Rizwan. Itu saja.

912
01:35:58,057 --> 01:35:59,515
Lepaskan saya!

913
01:36:12,807 --> 01:36:17,182
PUSAT ANGKASA PORTUGAL MASA KINI

914
01:36:25,390 --> 01:36:27,973
PUSAT PENYELIDIKAN ANGKASA PORTUGAL

915
01:36:28,057 --> 01:36:30,723
Awak hafal formula.
Terangkan kepada mereka.

916
01:36:30,807 --> 01:36:32,640
Kebanyakannya belum faham…

917
01:36:36,098 --> 01:36:40,348
Dr. Utpal Biswas,
Ketua ISRO selama sembilan tahun.

918
01:36:40,432 --> 01:36:43,848
Ahli penting pasukan
pelancaran Satelit Pertahanan Garuda.

919
01:36:43,932 --> 01:36:46,140
Dapat penghormatan tertinggi kerajaan.

920
01:36:46,515 --> 01:36:49,140
Malah dipertimbangkan untuk
anugerah Nobel.

921
01:36:49,223 --> 01:36:52,598
Kolonel telefon saya.
Tetapi saya tak tahu sebabnya.

922
01:36:52,682 --> 01:36:54,307
Saya tak mengenalinya.

923
01:36:54,390 --> 01:36:58,307
Keselamatan awak adalah tanggungjawab
saya sehingga diberitahu.

924
01:36:59,432 --> 01:37:00,557
Apa semua ini?

925
01:37:00,640 --> 01:37:02,973
- Saya perlu buat panggilan.
- Tak boleh.

926
01:37:03,057 --> 01:37:05,015
Tiada hubungan sehingga di India.

927
01:37:07,348 --> 01:37:08,640
Baiklah.

928
01:37:15,890 --> 01:37:17,015
Masuk.

929
01:37:20,848 --> 01:37:22,682
- Makan tengah hari.
- Ya.

930
01:37:42,514 --> 01:37:43,514
Helo.

931
01:37:44,139 --> 01:37:45,472
Saya perlukan kod itu.

932
01:37:45,972 --> 01:37:47,097
Ia sudah sedia.

933
01:37:47,764 --> 01:37:49,097
Kita ada masalah.

934
01:37:49,931 --> 01:37:52,181
Saya dibawa ke Delhi, kawalan ketat.

935
01:37:52,264 --> 01:37:54,556
"Delhi masih jauh lagi."

936
01:37:55,056 --> 01:37:56,347
Maksudnya?

937
01:37:56,431 --> 01:38:00,139
"Delhi masih jauh lagi"
dalam bahasa Parsi.

938
01:38:30,597 --> 01:38:31,681
Tidak!

939
01:38:56,347 --> 01:38:57,681
Bawa helikopter.

940
01:40:22,056 --> 01:40:23,056
Siapa awak?

941
01:40:27,014 --> 01:40:28,097
Di mana Ilyasi?

942
01:40:28,597 --> 01:40:30,097
Saya tak tahu.

943
01:40:33,181 --> 01:40:35,514
- Siapa Bidak?
- Apa?

944
01:40:39,389 --> 01:40:41,931
Saya telah bunuh dua orang, doktor.

945
01:40:43,097 --> 01:40:44,597
Yang ketiga tiada bezanya.

946
01:40:45,306 --> 01:40:48,597
Naidu, Shroff dan awak.

947
01:40:49,097 --> 01:40:51,264
Siapa orang suruhan keempat Ilyasi?

948
01:40:53,014 --> 01:40:54,181
Tiada yang keempat.

949
01:40:54,264 --> 01:40:56,097
Jika ada…

950
01:40:56,806 --> 01:40:59,222
Cuma Rizwan Ilyasi yang tahu.

951
01:41:00,764 --> 01:41:03,431
Saya tak pernah tahu keberadaan Rizwan.

952
01:41:07,096 --> 01:41:08,471
Di mana pemacu itu?

953
01:41:09,971 --> 01:41:11,305
Di mana pemacu itu?

954
01:41:11,638 --> 01:41:12,888
Di sini.

955
01:45:53,429 --> 01:45:54,762
Suspek di jambatan.

956
01:46:10,387 --> 01:46:13,554
Suspek di atas jambatan.
Perlukan bantuan tambahan.

957
01:46:22,720 --> 01:46:23,929
Dia sudah dapat kod.

958
01:46:24,887 --> 01:46:26,220
Kod apa?

959
01:46:26,304 --> 01:46:29,679
Kod nuklear? Kod akaun bank saya?

960
01:46:30,262 --> 01:46:32,095
Saya tak tahu tentang pemacu.

961
01:46:32,179 --> 01:46:34,137
Jadi bagaimana Kabir tahu?

962
01:46:34,220 --> 01:46:36,304
- Percayalah…
- Percayakan awak?

963
01:46:37,929 --> 01:46:41,012
Kamu bersiar-siar di metro
dan awak tak buat apa-apa.

964
01:46:42,054 --> 01:46:46,429
Dia berseorangan dan masih
dapat tangkap Biswas.

965
01:46:47,470 --> 01:46:52,345
Menteri Pertahanan, Sherna Patel tanya
saya, "Adakah dia dalam pasukan Kabir?

966
01:46:53,679 --> 01:46:54,679
atau kita?"

967
01:46:57,095 --> 01:46:58,512
- Tak adil.
- Tak adil?

968
01:46:59,262 --> 01:47:01,387
Beritahu itu kepada Dr. Biswas

969
01:47:03,220 --> 01:47:07,845
dan lapan orang askar Portugis yang mati.

970
01:47:08,345 --> 01:47:09,929
Awak dikeluarkan.

971
01:47:40,970 --> 01:47:45,387
Saini, saya tahu awak mengetuainya
sekarang. Tetapi bagaimana jika

972
01:47:45,470 --> 01:47:48,095
saya dapat perkaitan,
patutkah dimaklumkan?

973
01:47:50,137 --> 01:47:51,929
Ada sesuatu.

974
01:47:53,095 --> 01:47:55,970
Sementara
saya pulih selepas misi Marrakesh,

975
01:47:56,512 --> 01:47:58,804
Kabir ada tugasan di Itali.

976
01:47:59,512 --> 01:48:01,929
Itu kes terakhir sebelum dia bunuh Naidu.

977
01:48:03,095 --> 01:48:04,429
Apakah kes itu?

978
01:48:05,220 --> 01:48:06,762
Okey. Tunggu sekejap.

979
01:48:08,303 --> 01:48:09,344
Baik.

980
01:48:10,636 --> 01:48:13,094
Kontraktor Firoze.

981
01:48:15,053 --> 01:48:16,219
Okey.

982
01:48:16,303 --> 01:48:18,636
Saini, saya perlukan maklumat kes.

983
01:48:34,553 --> 01:48:36,511
PENARI INDIA DITEMUI MATI

984
01:48:53,261 --> 01:48:54,344
Marilah.

985
01:48:56,553 --> 01:48:57,719
Sedia?

986
01:49:06,469 --> 01:49:08,219
Selamat Hari Natal, ibu.

987
01:49:12,511 --> 01:49:13,761
Merry Christmas, Naina.

988
01:49:18,928 --> 01:49:22,678
Kabir, lihat basikal ini.

989
01:49:24,511 --> 01:49:29,428
"Untuk sayangku, Ruhi. Ibu sentiasa
menjaga kamu. Daripada, ibu."

990
01:49:32,261 --> 01:49:35,803
Bagaimana awak tahu saya mahukan basikal?

991
01:49:36,928 --> 01:49:38,261
- Sebentar tadi?
- Ya!

992
01:49:39,303 --> 01:49:40,636
- Betulkah?
- Ya.

993
01:49:40,719 --> 01:49:42,719
Tuhanku! Itu luar biasa, Ruhi.

994
01:49:46,219 --> 01:49:47,636
Terima kasih.

995
01:49:47,719 --> 01:49:49,761
Saya sayang awak, Santa saya.

996
01:49:56,136 --> 01:50:00,886
Awak sangat bijak, Ruhi.
Saya sangat sayangkan awak.

997
01:50:01,386 --> 01:50:02,761
Cantik basikal itu.

998
01:50:15,761 --> 01:50:16,886
Kenapa, Ruhi?

999
01:50:18,428 --> 01:50:20,594
Ruhi tak berbual dengan orang asing.

1000
01:50:22,761 --> 01:50:24,094
Saya bukan orang asing.

1001
01:50:25,428 --> 01:50:26,969
Saya kawan Kabir.

1002
01:50:28,136 --> 01:50:30,094
Saya tahu segalanya tentang awak.

1003
01:50:30,969 --> 01:50:32,261
Dan Naina.

1004
01:50:33,761 --> 01:50:35,428
Saya serius. Tanya Kabir.

1005
01:50:36,219 --> 01:50:37,553
Siapa dia, Kabir?

1006
01:50:40,136 --> 01:50:41,428
Nama dia Khalid.

1007
01:50:43,386 --> 01:50:45,344
Dahulunya dia pelajar saya.

1008
01:50:47,303 --> 01:50:49,594
Kini dia fikir dia lebih bijak.

1009
01:50:53,261 --> 01:50:54,719
Bagaimana awak cari kami?

1010
01:50:54,803 --> 01:50:56,053
Santa Klaus.

1011
01:50:56,136 --> 01:50:58,261
Rudolph, si hidung merah?

1012
01:50:58,844 --> 01:51:00,261
Saya amat mengenalinya.

1013
01:51:00,344 --> 01:51:03,053
Saya tanya dia, "Di mana Cik Ruhi?"

1014
01:51:03,636 --> 01:51:06,553
Tipu. Santa Klaus tak wujud.

1015
01:51:06,928 --> 01:51:08,969
Kabir beri basikal ini kepada saya.

1016
01:51:09,053 --> 01:51:11,219
Apa? Santa Klaus tak wujud?

1017
01:51:11,303 --> 01:51:15,636
Kabir, kawan awak cerita
kisah dongeng sama seperti awak.

1018
01:51:16,678 --> 01:51:19,553
Mari pergi sebelum matron marah saya.

1019
01:51:19,636 --> 01:51:20,761
Pergilah, Ruhi.

1020
01:51:22,136 --> 01:51:24,594
Saya ingin berbual sebelum sertai awak.

1021
01:51:24,678 --> 01:51:25,969
Selamat tinggal.

1022
01:51:26,344 --> 01:51:28,511
Selamat tinggal. Selamat Hari Natal.

1023
01:51:31,678 --> 01:51:33,928
Awak patut tembak dalam sekelip mata.

1024
01:51:35,219 --> 01:51:36,678
Kini, hati menghalang.

1025
01:51:36,761 --> 01:51:40,760
Ia Hari Natal. Sekolah. Anak-anak.

1026
01:51:43,885 --> 01:51:45,093
Berbual tanpa pistol?

1027
01:51:51,427 --> 01:51:55,843
Tir. Kuda. Gajah.

1028
01:51:57,343 --> 01:51:58,343
Bidak?

1029
01:51:59,843 --> 01:52:02,593
Naidu. Shroff. Biswas.

1030
01:52:04,552 --> 01:52:06,552
Saya mencari buah catur keempat.

1031
01:52:08,093 --> 01:52:11,385
- Bukankah Saurabh itu Bidak?
- Tidak.

1032
01:52:13,927 --> 01:52:16,052
Siapa pun orangnya, dia masih hidup.

1033
01:52:17,343 --> 01:52:19,427
Dia masih kerja untuk Ilyasi.

1034
01:52:21,468 --> 01:52:25,677
Jadi, Kontraktor Firoze
ialah Rizwan Ilyasi?

1035
01:52:26,385 --> 01:52:27,468
Ya.

1036
01:52:29,343 --> 01:52:31,927
Dia merancang sesuatu yang besar, Khalid.

1037
01:52:32,968 --> 01:52:34,927
Semua ada dalam pemacu.

1038
01:52:35,427 --> 01:52:38,218
Apa kodnya?

1039
01:52:38,302 --> 01:52:41,135
Pakar akan merungkaikan kod tersulit.

1040
01:52:42,260 --> 01:52:43,718
Harap secepat mungkin.

1041
01:53:03,385 --> 01:53:06,385
- Awak guna nama siapa datang ke sini?
- Nama saya.

1042
01:53:07,385 --> 01:53:09,177
Nama kita telah ditandakan.

1043
01:53:13,760 --> 01:53:15,093
Kolonel?

1044
01:53:16,427 --> 01:53:17,510
Lindungi saya.

1045
01:55:30,426 --> 01:55:31,842
Pemacu Tuan.

1046
01:55:32,926 --> 01:55:34,134
Hadiah kahwin saya.

1047
01:55:34,884 --> 01:55:37,967
Kod tersulit aras AES.
Perlu masa untuk menyahkod.

1048
01:55:38,051 --> 01:55:39,134
Jadi?

1049
01:55:40,842 --> 01:55:43,134
Vektor orbit Satelit Brahma.

1050
01:55:43,884 --> 01:55:44,884
Maksudnya?

1051
01:55:45,426 --> 01:55:48,384
Brahma. Satelit Pertahanan India.

1052
01:55:48,467 --> 01:55:51,967
Ia meliputi kawasan sempadan
seperti Siachen dan Kargil.

1053
01:55:52,051 --> 01:55:54,551
Tiada menara telekomunikasi di sana.

1054
01:55:54,634 --> 01:55:57,842
Satelit ini satu-satunya
cara tentera berkomunikasi.

1055
01:55:57,926 --> 01:56:01,301
- Adakah ini kod orbit Brahma?
- Tepat sekali.

1056
01:56:01,384 --> 01:56:03,759
Ia menunjukkan posisi Brahma.

1057
01:56:03,842 --> 01:56:06,509
Kod ini boleh mengunci fungsi satelit.

1058
01:56:08,176 --> 01:56:09,342
Ia boleh jatuhkannya.

1059
01:56:10,759 --> 01:56:12,176
Dan tentera di sempadan?

1060
01:56:12,676 --> 01:56:14,009
Mereka tidak berdaya.

1061
01:56:15,176 --> 01:56:16,801
Kita tiada hubungan.

1062
01:56:17,301 --> 01:56:20,301
Pihak musuh boleh merentasi LOC
tanpa pengetahuan.

1063
01:56:21,801 --> 01:56:23,134
Seperti Kargil?

1064
01:56:25,342 --> 01:56:26,634
Lebih buruk.

1065
01:56:29,884 --> 01:56:34,009
Tanpa satelit,
musuh boleh menceroboh negara kita.

1066
01:56:34,676 --> 01:56:37,051
Dan mengubah rupa asal India.

1067
01:56:38,009 --> 01:56:39,259
Tanpa amaran.

1068
01:56:42,884 --> 01:56:44,551
Betul kata Ilyasi.

1069
01:56:45,801 --> 01:56:49,467
Jika satelit pertahanan
berjaya dimusnahkan,

1070
01:56:50,842 --> 01:56:53,217
Osama dan ISIS akan tinggal sejarah.

1071
01:56:54,592 --> 01:56:58,009
Tanpa pemacu ini,
Ilyasi tak dapat berbuat apa-apa. Betul?

1072
01:56:58,676 --> 01:57:00,759
Betul. Khalid.

1073
01:57:04,551 --> 01:57:05,801
Pastikan ini selamat.

1074
01:57:07,634 --> 01:57:09,384
Sangat selamat.

1075
01:57:09,467 --> 01:57:10,592
Baik, Tuan.

1076
01:57:12,467 --> 01:57:13,926
Terima kasih, Aditi.

1077
01:57:15,426 --> 01:57:17,009
Awak memang askar sejati.

1078
01:57:18,092 --> 01:57:21,467
Hanya panggil saya, Tuan,
saya akan ikut lari esok!

1079
01:57:23,384 --> 01:57:24,551
Boleh saya ikut?

1080
01:57:43,009 --> 01:57:45,551
- Kita tiba di jeti dalam 10 minit.
- Baik.

1081
01:58:00,592 --> 01:58:01,759
Terima kasih.

1082
01:58:04,592 --> 01:58:06,509
Tuan, izinkan saya.

1083
01:58:06,592 --> 01:58:07,801
Sudah tentu.

1084
01:58:08,884 --> 01:58:10,467
Apa yang kita raikan?

1085
01:58:11,551 --> 01:58:14,717
Kesucian hati awak dan
kesejahteraan negara.

1086
01:58:14,801 --> 01:58:16,592
Ia belum berakhir, Khalid.

1087
01:58:17,884 --> 01:58:22,342
Kita tiada bukti yang Kolonel
ialah Bidak Ilyasi.

1088
01:58:23,217 --> 01:58:26,176
Kita boleh buktikan. Jangan bimbang.

1089
01:58:28,801 --> 01:58:30,259
Minum!

1090
01:58:35,426 --> 01:58:37,966
- Tidak, Tuan. Tak apa.
- Marilah, Khalid.

1091
01:58:38,050 --> 01:58:41,050
Minuman dikongsi meskipun dengan musuh.

1092
01:59:27,633 --> 01:59:29,008
Tir.

1093
01:59:29,966 --> 01:59:31,175
Kuda.

1094
01:59:33,133 --> 01:59:34,300
Gajah.

1095
01:59:37,591 --> 01:59:39,258
Semua tak berguna.

1096
01:59:41,966 --> 01:59:43,300
Bidak!

1097
01:59:45,841 --> 01:59:48,050
Apabila Bidak tiba di petak akhir,

1098
01:59:51,633 --> 01:59:53,300
dia boleh jadi apa saja.

1099
01:59:53,841 --> 01:59:56,716
Dia pengubah permainan.

1100
01:59:57,216 --> 01:59:59,550
Tiada sesiapa boleh menghalangnya.

1101
02:01:23,966 --> 02:01:25,091
Maafkan saya.

1102
02:01:25,175 --> 02:01:27,758
Saya tak hubungi awak.
Mereka rampas telefon.

1103
02:01:28,758 --> 02:01:32,175
Saurabh, jika awak tiada di sini hari ini,
semuanya musnah.

1104
02:01:33,591 --> 02:01:36,633
Awak yang paling setia antara semua.

1105
02:01:36,716 --> 02:01:40,216
Apa gunanya?
Mereka kenal wajah saya sekarang.

1106
02:01:40,300 --> 02:01:41,883
Mereka kenal saya juga.

1107
02:01:42,841 --> 02:01:45,050
Tetapi tak lama lagi, wajah ini…

1108
02:01:47,508 --> 02:01:48,925
Wajah ini?

1109
02:01:52,966 --> 02:01:55,550
Peranan awak belum selesai, Saurabh.

1110
02:01:56,550 --> 02:02:00,758
Saurabh, ini Dr. Malika Singhal.
Pakar bedah plastik terbaik dunia.

1111
02:02:01,341 --> 02:02:05,591
Sedangkan Tuhan boleh tersilap dalam
mencipta wajah. Tetapi bukan dia.

1112
02:02:05,675 --> 02:02:08,132
Saya tak perlukan wajah baru segera.

1113
02:02:10,090 --> 02:02:11,590
Saya mahukan wajah itu.

1114
02:02:14,132 --> 02:02:16,132
Awak paling setia antara semua.

1115
02:03:02,924 --> 02:03:06,882
Wajahnya nampak sempurna
sehingga ibunya juga takkan dapat bezakan.

1116
02:03:07,382 --> 02:03:10,715
Dia ada sedikit luka tetapi
saya tutup secara kosmetik.

1117
02:03:12,965 --> 02:03:15,757
Saya akan uruskan peti suara Saurabh.

1118
02:03:15,840 --> 02:03:19,632
Dan meminda nada suara dengan laser.

1119
02:03:20,674 --> 02:03:23,382
Ia tidak sempurna tetapi boleh berhasil.

1120
02:03:48,174 --> 02:03:50,590
Kita berjalan seiringan.

1121
02:03:52,507 --> 02:03:54,882
Diikuti dengan bayang-bayang.

1122
02:03:56,090 --> 02:03:58,549
Terlalu banyak petanda.

1123
02:04:03,382 --> 02:04:05,215
Saya ingat awak bijak!

1124
02:04:11,174 --> 02:04:13,674
Saya tambahkan TTX ke dalam minuman awak.

1125
02:04:14,840 --> 02:04:17,507
Neurotoksin paling kuat di dunia.

1126
02:04:20,465 --> 02:04:24,840
Yang bagusnya adalah awak
takkan rasa sakit.

1127
02:04:25,757 --> 02:04:27,882
Ia akan berakhir tak lama lagi.

1128
02:04:30,632 --> 02:04:31,757
Tuan!

1129
02:04:34,465 --> 02:04:35,799
Tuan lihat sini.

1130
02:04:35,882 --> 02:04:39,215
Tuan dibayar gaji bulanan 70,000
untuk pertahankan negara.

1131
02:04:41,465 --> 02:04:43,090
Dan untuk jual negara,

1132
02:04:44,257 --> 02:04:45,715
Tuan boleh dapat 70 juta.

1133
02:04:48,257 --> 02:04:49,715
Hidup India!

1134
02:04:50,174 --> 02:04:52,799
Tuan telah berkhidmat
sepenuh jiwa dan raga.

1135
02:04:57,965 --> 02:05:01,924
Kini negara dalam tangan saya.

1136
02:05:22,215 --> 02:05:26,299
BULATAN ARTIK

1137
02:06:25,298 --> 02:06:27,464
Kami berada dalam posisi.

1138
02:07:13,464 --> 02:07:15,381
Peluru berpandu sudah disasarkan.

1139
02:07:18,298 --> 02:07:20,464
Butang ini akan mengaktifkannya.

1140
02:07:20,548 --> 02:07:22,339
Sepuluh minit kemudian,

1141
02:07:22,423 --> 02:07:27,464
Brahma akan musnah.
Askar di sempadan tidak berdaya.

1142
02:07:28,714 --> 02:07:30,048
Dengan nama Tuhan.

1143
02:07:31,298 --> 02:07:33,173
Saya tak setuju dengan Tuhan.

1144
02:07:34,298 --> 02:07:36,214
Butang untuk awak tekan, Saurabh.

1145
02:07:36,298 --> 02:07:38,798
Semua ini mustahil berhasil tanpa awak.

1146
02:08:50,798 --> 02:08:52,173
Mustahil!

1147
02:08:54,089 --> 02:08:55,798
Saya sendiri yang bunuh awak.

1148
02:08:57,923 --> 02:09:00,548
Untuk fikir yang saya percayakan awak.

1149
02:09:02,464 --> 02:09:03,631
Saurabh.

1150
02:09:05,464 --> 02:09:07,755
Awak ceritakan kisah awak semalam.

1151
02:09:10,547 --> 02:09:11,922
Hari ini giliran saya.

1152
02:09:16,755 --> 02:09:19,005
Khalid cuma ada satu kelemahan.

1153
02:09:20,797 --> 02:09:23,588
Titik buta pada mata kanannya.

1154
02:09:25,130 --> 02:09:27,755
Hanya saya yang tahu.

1155
02:09:28,963 --> 02:09:32,297
Pada hari itu, satu keajaiban berlaku.

1156
02:09:33,630 --> 02:09:35,338
Penglihatan awak 20/20.

1157
02:09:37,255 --> 02:09:39,672
Sama ada doa ibu awak dimakbulkan

1158
02:09:41,672 --> 02:09:44,588
atau Ilyasi tidak hanya menukar
wajahnya sendiri,

1159
02:09:48,297 --> 02:09:50,172
tetapi wajah bidaknya juga.

1160
02:09:51,255 --> 02:09:52,463
Itu saja?

1161
02:09:53,922 --> 02:09:55,547
Awak tahu disebabkan itu?

1162
02:09:58,047 --> 02:10:00,547
Badan Saurabh tak pernah dijumpai.

1163
02:10:01,922 --> 02:10:03,255
Sekarang baru saya faham.

1164
02:10:05,588 --> 02:10:07,880
Sewaktu perjalanan ke majlis Aditi…

1165
02:10:07,963 --> 02:10:09,463
Prasangka awak benar.

1166
02:10:09,963 --> 02:10:12,672
- Saya semak kamera pengawasan.
- Dan?

1167
02:10:12,755 --> 02:10:15,588
Khalid digantung tugas.
Tetapi dia kembali bekerja.

1168
02:10:16,797 --> 02:10:18,630
Saya periksa bilik kebal.

1169
02:10:19,130 --> 02:10:23,047
Semuanya tersusun.
Tetapi ada satu bebuli TTX yang hilang.

1170
02:10:23,130 --> 02:10:25,005
Tiada log kemasukan didaftarkan.

1171
02:10:25,088 --> 02:10:27,547
Kemudian saya buat rancangan.

1172
02:10:28,463 --> 02:10:30,338
Saya minta Aditi buat penawar.

1173
02:10:31,380 --> 02:10:32,963
Masukkan pengesan ke cakera.

1174
02:10:35,172 --> 02:10:37,213
Khalid, pastikan ini selamat.

1175
02:10:39,047 --> 02:10:40,630
Sangat selamat.

1176
02:10:40,713 --> 02:10:41,838
Baik, Tuan.

1177
02:10:43,755 --> 02:10:46,088
Aditi berikan penawar.

1178
02:10:46,880 --> 02:10:50,838
Ada racun dalam tindakan awak,
bukan dalam minuman itu.

1179
02:10:51,630 --> 02:10:55,297
Apabila awak minum wain itu,
saya sudah sangat pasti.

1180
02:10:56,297 --> 02:11:00,963
Bagi Khalid, alkohol bukan sahaja haram.
Ia lebih buruk dari haram.

1181
02:11:01,463 --> 02:11:05,172
Kenapa bersusah-payah sejauh ini?

1182
02:11:06,463 --> 02:11:08,422
Kenapa tidak terus tembak saya?

1183
02:11:10,130 --> 02:11:13,297
Ia satu perangkap,
supaya saya boleh berikan awak

1184
02:11:15,338 --> 02:11:17,338
cakera dengan pengesan

1185
02:11:18,838 --> 02:11:24,172
yang membawa saya kepada Ilyasi.

1186
02:11:26,005 --> 02:11:28,255
Awak telah kalah, Mejar Kabir.

1187
02:11:29,130 --> 02:11:33,505
Peluru berpandu itu akan meletupkan
satelit pertahanan

1188
02:11:34,588 --> 02:11:36,213
negara awak hingga hancur.

1189
02:11:39,630 --> 02:11:41,963
- Betulkah?
- Tak guna!

1190
02:11:45,422 --> 02:11:46,547
Ini mustahil!

1191
02:11:46,630 --> 02:11:48,838
- Apa berlaku?
- Saya tak tahu, Tuan.

1192
02:11:49,588 --> 02:11:51,463
Peluru berpandu disasar ke Brahma.

1193
02:11:51,963 --> 02:11:54,963
Selepas diaktifkan, koordinasinya berubah.

1194
02:11:57,797 --> 02:11:59,380
Karut!

1195
02:11:59,463 --> 02:12:02,255
Saya tak boleh hentikannya.
Sasaran ditetapkan.

1196
02:12:03,713 --> 02:12:07,213
- Jadi sekarang ia menuju ke mana?
- Entah ke mana.

1197
02:12:09,588 --> 02:12:10,797
Berbalik kepada kita.

1198
02:12:12,338 --> 02:12:14,505
Lokasi koordinasi kita dimasukkan.

1199
02:12:18,963 --> 02:12:20,505
Masa untuk beredar.

1200
02:12:30,463 --> 02:12:31,880
Sudahlah, Saurabh.

1201
02:12:32,463 --> 02:12:34,088
Masih mengarah-arah saya?

1202
02:12:34,922 --> 02:12:36,255
Sikap sukar diubah.

1203
02:12:37,921 --> 02:12:41,004
Sudahlah, Saurabh. Sudahlah!

1204
02:12:41,879 --> 02:12:44,754
Pasti ada sesuatu tentang wajah baru saya.

1205
02:12:46,087 --> 02:12:48,337
Semua orang percayakannya.

1206
02:12:49,212 --> 02:12:50,629
Maaf, bos.

1207
02:12:51,879 --> 02:12:53,837
Bidak telah sampai petak akhir.

1208
02:12:56,629 --> 02:12:58,296
Mengemat!

1209
02:13:28,462 --> 02:13:29,462
PEMASA DETONASI

1210
02:22:25,169 --> 02:22:27,210
Wajah ini milik Khalid.

1211
02:22:32,585 --> 02:22:34,502
Awak tak boleh mati dengan ini.

1212
02:22:38,419 --> 02:22:40,627
Awak tak boleh mati dengan wajah ini.

1213
02:24:49,459 --> 02:24:50,793
Selamat pulang, Kabir.

1214
02:24:52,001 --> 02:24:53,459
Awak seorang hero.

1215
02:24:54,168 --> 02:24:55,251
Tidak, Tuan.

1216
02:24:56,834 --> 02:25:00,376
Saya cuma boleh bunuh Ilyasi
kerana Khalid selamatkan saya.

1217
02:25:02,209 --> 02:25:03,668
Dia mati demi saya, Tuan.

1218
02:25:04,501 --> 02:25:08,209
Demi saya, lelaki yang membunuh ayahnya.

1219
02:25:11,584 --> 02:25:14,376
Apakah bukti lebih besar
daripada patriotiknya?

1220
02:25:17,793 --> 02:25:20,084
Dia pejuang sebenar medan perang ini.

1221
02:25:22,793 --> 02:25:25,501
Saya mahu penghargaan misi ini
diberi kepadanya.

1222
02:25:28,543 --> 02:25:29,668
Dan awak?

1223
02:25:32,001 --> 02:25:33,626
Saya seorang pembelot, Tuan.

1224
02:25:43,959 --> 02:25:49,251
Saya rasa kita tahu saya lebih efektif
bergerak sendiri daripada dalam sistem.

1225
02:25:51,834 --> 02:25:54,168
Sehingga kesetiaan saya boleh dijual…

1226
02:25:55,709 --> 02:25:58,793
akan ada pembeli seperti Ilyasi.

1227
02:26:01,043 --> 02:26:02,668
Saya akan bersedia untuknya.

1228
02:26:06,751 --> 02:26:08,126
Perang masih berlaku.

1229
02:26:12,334 --> 02:26:13,626
Semoga hari awak baik.

1230
02:26:20,793 --> 02:26:22,834
Kapten Khalid Rahmani

1231
02:26:22,918 --> 02:26:27,543
berjuang dengan gagah dan berani
melawan pengganas.

1232
02:26:27,626 --> 02:26:31,459
Beliau mati syahid demi keselamatan
rakan sepasukan.

1233
02:26:31,543 --> 02:26:37,543
Seperti pejuang sebenar,
beliau berkorban nyawa demi negara.

1234
02:26:38,083 --> 02:26:42,250
Jenazah Kapten Khalid Rahmani disemadikan
dengan penghormatan kerajaan.

1235
02:26:42,333 --> 02:26:46,750
Untuk menerima anugerah ini,
kami meminta ibunya, Nafisa Rahmani,

1236
02:26:46,833 --> 02:26:49,417
untuk naik ke pentas.

1237
02:26:51,000 --> 02:26:57,375
KAPTEN KHALID RAHMANI
2 MAC 1990 - 23 JUN 2019

1238
02:27:25,333 --> 02:27:28,125
- Selamat pagi, Kolonel.
- Apa ejen sedang buat?

1239
02:27:28,917 --> 02:27:32,667
Saya pernah diberitahu
yang askar perlu ada

1240
02:27:33,667 --> 02:27:35,500
seseorang yang dirindui.

1241
02:27:36,167 --> 02:27:38,792
Jadi saya bertugas di rumah, Tuan.

1242
02:27:38,875 --> 02:27:40,125
Bagaimana Ruhi?

1243
02:27:42,292 --> 02:27:43,583
Dia baik-baik saja.

1244
02:27:48,083 --> 02:27:50,000
Dia pulang ke India hari ini.

1245
02:27:50,083 --> 02:27:51,375
Apa rancangan awak?

1246
02:27:52,375 --> 02:27:54,375
Saya mencari penerbangan murah.

1247
02:27:55,583 --> 02:27:56,917
Ada cadangan?

1248
02:27:58,250 --> 02:28:01,875
Kawan lama awak pergi ke Muscat
untuk seminar motivasi.

1249
02:28:03,083 --> 02:28:04,417
Mahu sertainya?

1250
02:28:06,167 --> 02:28:08,000
Farid Haqqani!

1251
02:28:08,750 --> 02:28:12,208
Dahulu, pistol awak ada di sana
tetapi awak tiada.

1252
02:28:14,375 --> 02:28:16,625
Kali ini, pistol saya ada di sana

1253
02:28:18,292 --> 02:28:19,625
bersama-sama saya.

1254
02:28:22,625 --> 02:28:23,833
Hidup India!

1255
02:28:24,333 --> 02:28:25,500
Hidup India!