1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by <font color="#FFDF00">VIU</font>
Ripped & Synced <font color="#FF5160"> Hennessey </font>

2
00:00:14,040 --> 00:00:15,510
(Semua watak, organisasi,
lokasi, dan kejadian...)

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,060
(dalam drama ini adalah rekaan.)

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,860
(Tahun 1987)

5
00:00:54,620 --> 00:00:55,720
Apa itu?

6
00:00:56,180 --> 00:00:57,620
Awak masih ingat...

7
00:00:58,520 --> 00:01:01,320
pita video yang awak lihat
bersama kawan-kawan awak...

8
00:01:02,090 --> 00:01:03,360
beberapa hari lepas?

9
00:01:04,630 --> 00:01:05,630
Ya.

10
00:01:05,660 --> 00:01:09,230
Mainkan ini untuk mereka yang
pernah menonton pita video itu.

11
00:01:15,590 --> 00:01:17,230
Sudah masanya
awak pergi ke sekolah.

12
00:01:17,940 --> 00:01:19,270
Apa yang akan berlaku?

13
00:01:24,910 --> 00:01:26,610
Apa yang akan berlaku...

14
00:01:28,810 --> 00:01:30,400
kepada budak-budak Kelab Majalah...

15
00:01:31,520 --> 00:01:33,010
sebaik saja mereka dengar ini?

16
00:02:09,960 --> 00:02:14,440
(Pita)

17
00:02:14,460 --> 00:02:17,200
Kenapa tak boleh buka?
Bagaimana nak buka ini?

18
00:02:17,260 --> 00:02:18,830
Jung Hyun!

19
00:02:19,630 --> 00:02:20,630
Jung Hyun!

20
00:02:22,200 --> 00:02:23,470
Kenapa tak boleh buka ini?

21
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Jung Hyun!

22
00:02:42,660 --> 00:02:43,960
Yong Tak.

23
00:02:45,830 --> 00:02:47,170
Hei, awak sudah sampai.

24
00:02:47,190 --> 00:02:49,470
- Mana yang lain?
- Mereka belum sampai lagi.

25
00:02:54,660 --> 00:02:57,670
Tangan awak. Bagaimana keadaannya?

26
00:02:59,350 --> 00:03:01,870
Tak cedera teruk sangat.

27
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Okey.

28
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
Yong Tak.

29
00:03:12,250 --> 00:03:13,620
Awak tahu...

30
00:03:15,320 --> 00:03:18,930
Sejujurnya,
saya tak tahu kenapa saya...

31
00:03:19,640 --> 00:03:21,340
buat begitu hari ini.

32
00:03:22,700 --> 00:03:24,230
Saya termenung sepanjang hari.

33
00:03:24,850 --> 00:03:26,930
Apabila saya sedar,

34
00:03:26,950 --> 00:03:28,850
saya sedang duduk
di studio penyiaran.

35
00:03:30,000 --> 00:03:32,010
Tak mengapa, Jung Hyun.

36
00:03:32,970 --> 00:03:34,380
Awak tak perlu terangkan.

37
00:03:37,040 --> 00:03:39,850
Saya pun termenung
sepanjang hari juga.

38
00:03:40,090 --> 00:03:42,290
Saya tak ingat apa yang
saya lakukan hari ini.

39
00:03:44,100 --> 00:03:47,770
Pasti kita berkongsi
pemikiran yang sama.

40
00:03:53,560 --> 00:03:55,270
Awak datang tepat pada masanya.

41
00:04:04,670 --> 00:04:07,160
Sayangnya Kyung Joo sakit
dan tak dapat datang.

42
00:04:07,370 --> 00:04:09,770
Ya. Alangkah bagusnya
kalau dia dapat tengok juga.

43
00:04:10,610 --> 00:04:11,780
Tengok apa?

44
00:04:12,810 --> 00:04:14,080
Awak akan tahu nanti.

45
00:04:14,590 --> 00:04:16,090
Beberapa hari lepas,

46
00:04:16,120 --> 00:04:18,850
saya dan Min Jae berjumpa
seseorang yang hebat.

47
00:04:19,890 --> 00:04:22,520
Dia cakap kalau kami datang
sini malam ini,

48
00:04:22,550 --> 00:04:24,550
kami akan jumpa sesuatu yang
mengagumkan.

49
00:04:25,230 --> 00:04:26,360
Betul, Min Jae?

50
00:04:27,590 --> 00:04:28,660
Ini tempatnya.

51
00:04:30,290 --> 00:04:32,100
Kita boleh bersembunyi di sini.

52
00:04:32,800 --> 00:04:34,170
Bersembunyi?

53
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Untuk apa?

54
00:04:36,940 --> 00:04:38,560
- Awak akan tahu nanti.
- Sudah cukup!

55
00:04:38,890 --> 00:04:40,240
Jangan sentuh saya!

56
00:04:40,270 --> 00:04:42,340
Saya sudah cukup
sakit hati hari ini.

57
00:04:42,460 --> 00:04:44,630
Gurauan bodoh apa ini?

58
00:04:44,650 --> 00:04:47,150
Yong Tak. Jangan.

59
00:04:47,920 --> 00:04:49,650
Senyap. Sudah sampai.

60
00:04:58,190 --> 00:05:00,200
Apa yang kita patut tengok?

61
00:05:01,500 --> 00:05:03,860
Di sana. Awak tak nampak?

62
00:05:28,680 --> 00:05:30,380
Saya tak nampak apa-apa.

63
00:05:37,080 --> 00:05:38,350
Yong Tak.

64
00:05:43,840 --> 00:05:44,970
Memang benar.

65
00:05:48,910 --> 00:05:50,910
Dia bercakap benar.

66
00:05:52,180 --> 00:05:54,340
- Jung Hyun.
- Yong Tak, awak nampak?

67
00:05:54,950 --> 00:05:56,280
Apa yang awak nampak?

68
00:06:13,100 --> 00:06:14,100
Lari!

69
00:06:14,700 --> 00:06:15,740
Yong Tak!

70
00:06:22,140 --> 00:06:25,180
(Hometown: Loji Penapisan Cheonyang)

71
00:06:25,950 --> 00:06:28,080
(Episod 9)

72
00:06:38,790 --> 00:06:40,860
Kalau awak sudah periksa
hantarkan ia kepada saya!

73
00:06:40,890 --> 00:06:43,020
(Bantuan Kecemasan 911)

74
00:07:05,990 --> 00:07:07,150
(Bantuan Kecemasan 911)

75
00:07:34,450 --> 00:07:36,350
(Tahun 1987)

76
00:07:46,360 --> 00:07:48,530
Semua itu palsu.

77
00:07:53,070 --> 00:07:54,290
Tak mungkin.

78
00:07:59,880 --> 00:08:01,580
Apa yang terjadi?

79
00:08:02,080 --> 00:08:05,210
Apa pun yang berlaku,
kita kena bertahan.

80
00:08:36,100 --> 00:08:37,910
Awak nampak perempuan itu.

81
00:08:40,510 --> 00:08:42,280
Jadi, awak sudah sedia.

82
00:08:44,150 --> 00:08:45,190
Apa?

83
00:09:55,290 --> 00:09:59,890
Semuanya akan
berakhir tak lama lagi, ibu.

84
00:10:14,910 --> 00:10:15,910
Moon Sook!

85
00:10:16,810 --> 00:10:17,940
Apa yang berlaku?

86
00:10:18,210 --> 00:10:20,410
Awak tak apa-apa?

87
00:10:20,650 --> 00:10:22,920
Ya. Saya tak apa-apa.

88
00:10:23,580 --> 00:10:26,520
Tapi mak cik sangat terkejut.

89
00:10:26,550 --> 00:10:29,350
Oh Tuhan. Di mana dia sekarang?

90
00:10:29,990 --> 00:10:31,490
Di mana Jung Hyun?

91
00:10:31,890 --> 00:10:32,990
Dia ada di sana.

92
00:10:34,330 --> 00:10:36,080
Di mana maksud awak?

93
00:10:36,360 --> 00:10:39,570
Dia ada di situ tadi.

94
00:10:40,170 --> 00:10:41,200
Peliknya.

95
00:10:42,220 --> 00:10:43,320
Jung Hyun!

96
00:10:46,510 --> 00:10:49,610
Jung Hyun! Di mana awak?

97
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
(Video Sains Kognitif Youngjin)

98
00:11:36,920 --> 00:11:39,460
(Video Sains Kognitif Youngjin)

99
00:11:46,800 --> 00:11:48,500
Apa masalah awak?

100
00:11:52,370 --> 00:11:53,670
Hei.

101
00:11:59,250 --> 00:12:00,580
Hentikannya!

102
00:12:35,260 --> 00:12:38,200
6 Oktober. Loji Penapisan Cheonyang.

103
00:13:29,900 --> 00:13:31,500
Berikan tangan awak.

104
00:13:50,390 --> 00:13:53,030
Adakah saya akan mati?

105
00:13:55,560 --> 00:13:56,810
Belum lagi.

106
00:13:59,030 --> 00:14:01,800
Awak akan bantu saya esok.

107
00:14:03,610 --> 00:14:05,220
Bukan awak seorang saja,

108
00:14:05,240 --> 00:14:08,780
tapi semua budak-budak kelab
awak yang tengok video itu.

109
00:14:10,240 --> 00:14:13,780
Apa saya patut lakukan?

110
00:14:14,410 --> 00:14:16,580
Bawa beg saya berikan kepada awak...

111
00:14:17,620 --> 00:14:19,420
dan pergi ke Stesen Saju.

112
00:14:21,320 --> 00:14:23,220
Kemudian, buka beg itu...

113
00:14:25,040 --> 00:14:26,950
dan bebaskan gas.

114
00:14:28,700 --> 00:14:31,870
Itu saja?

115
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
Tidak.

116
00:14:35,920 --> 00:14:37,220
Itu baru permulaan.

117
00:15:09,070 --> 00:15:11,220
Tunggu dengan sabar.

118
00:15:12,430 --> 00:15:14,920
Saya akan buka tali selepas
kita selesai bercakap.

119
00:15:17,000 --> 00:15:19,190
Awak patut bercakap saja...

120
00:15:19,220 --> 00:15:21,080
bukan mulakan pergaduhan.

121
00:15:22,470 --> 00:15:24,010
Kita berdua yang sakit.

122
00:15:24,530 --> 00:15:26,110
Pasti awak orangnya.

123
00:15:27,460 --> 00:15:30,480
Jung Min Jae,
rakan kelas Cho Jung Hyun.

124
00:15:30,500 --> 00:15:31,910
Memang betullah awak polis.

125
00:15:32,670 --> 00:15:34,540
Awak dapat cam muka saya.

126
00:15:35,080 --> 00:15:39,290
Tapi, adakah penting
kalau awak dapat cam saya?

127
00:15:42,090 --> 00:15:44,750
Saya hanya seekor semut...

128
00:15:44,770 --> 00:15:46,750
yang mengikut panggilan orang itu.

129
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
Orang itu?

130
00:15:49,040 --> 00:15:51,000
Disebabkan dia,
saya dapat kerja di sini...

131
00:15:51,020 --> 00:15:52,580
sebaik saja habis sekolah.

132
00:15:52,900 --> 00:15:56,030
Semua persediaan
hanyalah untuk saat ini.

133
00:15:57,070 --> 00:15:58,670
Saya habiskan...

134
00:15:58,980 --> 00:16:01,650
separuh hidup saya
setia kepada dia.

135
00:16:02,220 --> 00:16:04,080
Maksud awak, Cho Kyung Ho?

136
00:16:06,850 --> 00:16:11,090
Saya tak berani sebut nama
dia dengan kuat.

137
00:16:13,230 --> 00:16:14,490
Saya tak faham.

138
00:16:18,260 --> 00:16:19,570
Apa yang awak tak faham?

139
00:16:20,200 --> 00:16:21,630
Kenapa orang seperti awak...

140
00:16:22,420 --> 00:16:24,240
membantu lelaki
tak guna seperti dia?

141
00:16:24,670 --> 00:16:25,810
Beritahu saya sebabnya.

142
00:16:25,840 --> 00:16:29,580
Detektif. Saya hanya orang biasa.

143
00:16:30,660 --> 00:16:33,160
Saya naik marah, cemburu,

144
00:16:33,180 --> 00:16:36,010
dan rasa menyesal.
Saya orang yang sangat biasa.

145
00:16:39,070 --> 00:16:41,170
Tapi dia sebaliknya.

146
00:16:42,010 --> 00:16:43,470
Dia berbeza.

147
00:16:43,920 --> 00:16:46,190
Dia ada matlamat...

148
00:16:46,590 --> 00:16:48,690
dan kuasa untuk mencapainya.

149
00:16:49,790 --> 00:16:52,750
Sebutir pasir kecil seperti saya
mahu membantu orang bermatlamat...

150
00:16:52,770 --> 00:16:54,930
dengan cara kecil yang saya ada.

151
00:16:54,960 --> 00:16:56,600
Apa yang salahnya?

152
00:16:56,940 --> 00:16:58,140
Betul, bukan?

153
00:17:02,570 --> 00:17:05,480
Awak semua cakap perkara yang sama.

154
00:17:06,250 --> 00:17:08,330
Adakah kerana otak
awak sudah kosong...

155
00:17:08,620 --> 00:17:10,990
kemudian, diisi dengan kata-kata
Cho Kyung Ho?

156
00:17:11,980 --> 00:17:15,220
Tapi awak bertindak seperti
awak menerima beberapa pandangan.

157
00:17:16,590 --> 00:17:19,630
Lelaki ini tak dapat menerimanya.

158
00:17:26,010 --> 00:17:28,510
Itu tak penting.

159
00:17:29,440 --> 00:17:33,140
Awak akan sedar sendiri nanti.

160
00:17:38,960 --> 00:17:41,730
Sudah siap. Berikan saya masa.

161
00:17:47,780 --> 00:17:49,510
Panggilan ini untuk awak.

162
00:17:54,230 --> 00:17:55,660
Helo.

163
00:17:56,800 --> 00:17:58,300
Cho Kyung Ho.

164
00:18:00,750 --> 00:18:02,720
Awak apa khabar, detektif?

165
00:18:03,970 --> 00:18:05,540
Bagaimana awak tahu...

166
00:18:06,270 --> 00:18:07,540
saya akan datang sini?

167
00:18:09,040 --> 00:18:10,980
Adakah awak perhatikan saya?

168
00:18:11,440 --> 00:18:12,550
Perhatikan awak?

169
00:18:14,050 --> 00:18:15,950
Bukan begitu.

170
00:18:16,580 --> 00:18:17,680
Sudah terlalu lama...

171
00:18:18,780 --> 00:18:21,290
saya menunggu awak.

172
00:18:22,450 --> 00:18:25,720
Kerana kita ditakdirkan untuk
berjumpa juga satu masa nanti.

173
00:18:25,890 --> 00:18:29,700
Tapi, saat saya nampak muka awak,

174
00:18:29,720 --> 00:18:31,390
saya sedar...

175
00:18:32,230 --> 00:18:35,030
awak tak tahu apa-apa.

176
00:18:35,940 --> 00:18:38,910
- Apa?
- Jadi, saya tahu takkan berjaya.

177
00:18:40,320 --> 00:18:43,590
Si dungu yang duduk di depan
saya takkan...

178
00:18:44,460 --> 00:18:47,930
dapat menuju pengakhiran masa depan.

179
00:18:49,810 --> 00:18:51,310
Pengakhiran masa depan?

180
00:18:52,080 --> 00:18:53,820
Apa awak mengarut ini?

181
00:18:54,150 --> 00:18:56,290
Saya tak boleh beritahu awak lagi.

182
00:18:57,290 --> 00:19:00,560
Kalau kita mahu
berbual dengan lebih baik,

183
00:19:01,090 --> 00:19:03,630
awak kena bawa
jawapannya yang saya mahu.

184
00:19:04,060 --> 00:19:07,470
Lelaki psiko.
Awak ingat ada hari yang...

185
00:19:07,830 --> 00:19:10,200
kita boleh berbual dengan baik?

186
00:19:10,300 --> 00:19:11,300
Saya akan...

187
00:19:12,000 --> 00:19:15,170
tembak kepala awak sebelum
hari itu tiba.

188
00:19:17,040 --> 00:19:18,180
Kelakarnya.

189
00:19:18,980 --> 00:19:20,480
Pengakhiran masa depan? Baiklah.

190
00:19:21,540 --> 00:19:23,270
Buat apa yang awak
mahu sekarang juga.

191
00:19:23,650 --> 00:19:25,350
Saya takkan bersembunyi.

192
00:19:26,770 --> 00:19:30,300
Saya tak peduli kalau awak
suruh orang mengekori saya.

193
00:19:31,270 --> 00:19:33,320
Semua yang awak
cakap hanyalah sampah.

194
00:19:36,400 --> 00:19:40,240
Awak semua berikan pita pelik
di bandar ini, bukan?

195
00:19:40,800 --> 00:19:44,270
Dan Pusat Kebajikan Satu Keluarga
ada dalam pita itu.

196
00:19:45,530 --> 00:19:46,960
Itu yang membuat saya sedar...

197
00:19:48,040 --> 00:19:49,510
yang awak...

198
00:19:51,780 --> 00:19:54,080
mahu balas dendam pada bandar ini.

199
00:19:55,280 --> 00:19:58,020
Awak rasa perkara keji yang
berlaku pada awak dulu...

200
00:19:58,660 --> 00:19:59,670
adalah...

201
00:20:00,610 --> 00:20:03,540
kesalahan semua orang
di Saju yang mengetahui...

202
00:20:03,690 --> 00:20:05,220
tentang apa yang berlaku di...

203
00:20:05,990 --> 00:20:08,520
pusat kebajikan itu tapi
mereka berpura-pura tak tahu.

204
00:20:08,920 --> 00:20:11,090
Adakah sebab itu awak
mahu bunuh mereka semua?

205
00:20:11,800 --> 00:20:13,670
Gunakan keperitan masa silam
awak sebagai alasan...

206
00:20:14,120 --> 00:20:16,020
untuk mengecualikan diri awak.

207
00:20:21,870 --> 00:20:23,180
Ada apa-apa lagi?

208
00:20:25,930 --> 00:20:28,460
Okey, baiklah. Boleh tahan.

209
00:20:28,480 --> 00:20:30,920
Awak agak bagus.

210
00:20:31,480 --> 00:20:34,650
Tapi itu tetap bukan jawapan
yang saya mahu.

211
00:20:35,640 --> 00:20:36,870
Betul.

212
00:20:38,560 --> 00:20:41,790
Kisah ini bermula
di Pusat Kebajikan Satu Keluarga.

213
00:20:42,150 --> 00:20:44,390
Dan ia akan berakhir dengan awak.

214
00:20:44,890 --> 00:20:47,160
Jadi, apa yang berlaku hari ini...

215
00:20:47,300 --> 00:20:49,350
hanyalah simbolik.

216
00:20:49,510 --> 00:20:52,550
Masa depan yang sudah ditentukan
tak boleh ditukar.

217
00:20:52,900 --> 00:20:55,130
Itu saja yang awak kena ingat.

218
00:20:56,440 --> 00:20:59,550
Yang lain tak bermakna apa-apa.

219
00:21:00,810 --> 00:21:03,780
Perhatikan dengan teliti apa yang
berlaku di sini.

220
00:21:04,350 --> 00:21:09,360
Dan terima hakikat yang awak
tak boleh mengubah apa-apa.

221
00:21:10,760 --> 00:21:12,220
Baiklah.

222
00:21:14,190 --> 00:21:15,900
Selamat menempuh perjalanan.

223
00:21:29,560 --> 00:21:34,600
Baiklah. Mari kita bermula.

224
00:21:37,220 --> 00:21:38,220
Pada tengah malam.

225
00:21:38,980 --> 00:21:42,290
Sebaik saja hari bertukar 6 Oktober.

226
00:21:43,740 --> 00:21:45,910
Apa yang berlaku di Stesen Saju
pada tahun 1987...

227
00:21:46,360 --> 00:21:49,670
Hari itu akan berulang lagi.

228
00:22:38,280 --> 00:22:42,410
(Loji Penapisan Cheonyang)

229
00:22:45,620 --> 00:22:50,120
Semua orang yang menonton pita
video itu akan berkumpul di sini...

230
00:22:51,160 --> 00:22:54,560
dan menuju ke masa depan
yang sudah ditentukan.

231
00:22:57,130 --> 00:22:59,400
Kami akan mengikut kehendak Guru.

232
00:23:00,000 --> 00:23:02,870
Dan saya bertanggungjawab
untuk tugasan penting itu.

233
00:23:12,440 --> 00:23:13,910
Awak akan bunuh...

234
00:23:15,780 --> 00:23:17,920
semua orang itu?

235
00:23:18,780 --> 00:23:19,950
Kenapa?

236
00:23:20,620 --> 00:23:22,290
Kenapa awak buat sesuatu yang
tak masuk akal?

237
00:23:22,320 --> 00:23:23,790
Bukankah saya sudah cakap?

238
00:23:24,500 --> 00:23:28,040
Awak masih tak faham kehendak Guru.

239
00:23:28,190 --> 00:23:33,170
Duduk diam dan tengok betul-betul
dengan mata awak.

240
00:23:34,830 --> 00:23:36,570
Permulaan bagi sejarah baru.

241
00:23:57,010 --> 00:23:59,210
Seperti yang awak cakap,

242
00:24:00,490 --> 00:24:02,730
orang berpusu-pusu datang
seperti tikus.

243
00:24:04,130 --> 00:24:07,270
Sudah tentu ia akan berlaku.
Ini memang benar.

244
00:24:09,540 --> 00:24:12,140
Sebab itu saya dalam
kesukaran begini.

245
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
Kerana kuasa Guru itu wujud.

246
00:24:16,210 --> 00:24:18,740
Ini adalah tragedi.

247
00:24:21,010 --> 00:24:23,850
Sudahlah. Mari kita bersedia.

248
00:24:56,220 --> 00:24:57,420
(6 Oktober, 1999,
Loji Penapisan Cheonyang)

249
00:25:02,990 --> 00:25:05,350
Dia patut bawa
lelaki ini dengan baik.

250
00:25:05,380 --> 00:25:07,990
Kenapa berikan dia gas?
Menyusahkan betul.

251
00:25:11,200 --> 00:25:13,600
Kalau begini, dia akan mati
sebelum kami sempat bermula.

252
00:25:20,910 --> 00:25:22,570
Apa awak cakap?

253
00:25:31,020 --> 00:25:32,520
Apa yang awak merungut ini?

254
00:25:40,130 --> 00:25:41,630
Adakah tempat itu sejuk?

255
00:25:43,030 --> 00:25:44,660
Atau hangat?

256
00:25:46,030 --> 00:25:47,100
Apa?

257
00:25:47,270 --> 00:25:49,630
Disebabkan awak uruskan tempat ini,
pasti awak sangat mengetahuinya.

258
00:25:53,770 --> 00:25:55,570
Apa yang awak cuba cakap ini?

259
00:25:57,680 --> 00:25:58,710
Baiklah.

260
00:25:59,950 --> 00:26:01,950
Saya benar-benar benci air.

261
00:26:03,120 --> 00:26:04,180
Air?

262
00:26:05,180 --> 00:26:06,250
Cuma air saja.

263
00:26:18,230 --> 00:26:19,330
Bagaimana?

264
00:26:20,990 --> 00:26:23,030
Saya sudah selesai panaskan badan.

265
00:27:27,360 --> 00:27:28,620
Lelaki gila!

266
00:27:30,070 --> 00:27:31,870
Saya bencikan ini.

267
00:27:31,980 --> 00:27:36,220
Bunyi air mengalir...

268
00:27:36,240 --> 00:27:38,210
tanpa henti walaupun sesaat.

269
00:27:38,680 --> 00:27:43,960
Saya sudah bosan dengannya sekarang!

270
00:27:46,700 --> 00:27:51,700
Saya akan selesaikan tugas ini
tak kira apa pun yang berlaku.

271
00:29:03,130 --> 00:29:05,130
Awak sudah datang, Jung Hyun.

272
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Awak sudah datang, Jung Hyun.

273
00:29:34,540 --> 00:29:35,540
Min Jae.

274
00:29:37,610 --> 00:29:38,840
Apa awak buat ini?

275
00:29:41,040 --> 00:29:42,710
Dan apa semua benda di luar itu?

276
00:29:45,620 --> 00:29:46,910
Beritahu saya, Min Jae.

277
00:29:47,020 --> 00:29:48,620
Kenapa awak buat begini?

278
00:29:49,900 --> 00:29:52,970
Jung Hyun,
mari kita berhenti sekarang.

279
00:29:53,420 --> 00:29:55,460
Saya dan Young Seob sudah menjadi
ahli Youngjingyo...

280
00:29:55,490 --> 00:29:56,860
sejak dulu lagi.

281
00:29:57,020 --> 00:29:58,980
Awak patut tahu sekarang.

282
00:29:59,080 --> 00:30:00,120
Tidak.

283
00:30:01,860 --> 00:30:04,370
Saya dan Yong Tak mahu percaya...

284
00:30:05,530 --> 00:30:07,700
awak bukan sebahagian dari mereka!

285
00:30:08,500 --> 00:30:09,640
Yong Tak...

286
00:30:10,940 --> 00:30:12,910
percayakan awak sehingga
ke akhirnya, Min Jae.

287
00:30:13,540 --> 00:30:15,510
Tapi hari ini, Yong Tak...

288
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
Adakah awak...

289
00:30:26,620 --> 00:30:28,290
sudah tahu?

290
00:30:29,760 --> 00:30:30,830
Ya.

291
00:30:31,280 --> 00:30:33,930
Salah satu tugas saya ialah
memerhatikan awak semua...

292
00:30:33,960 --> 00:30:35,460
sejak dari awal lagi.

293
00:30:35,600 --> 00:30:38,800
Jadi, orang yang membantu
Cho Kyung Ho berjumpa Jae Young...

294
00:30:40,600 --> 00:30:42,040
juga adalah awak?

295
00:30:52,510 --> 00:30:54,910
Ya, itu pun saya yang buat.

296
00:30:58,620 --> 00:31:00,420
Tapi awak tahu, Jung Hyun.

297
00:31:01,090 --> 00:31:05,450
Kalau awak tengok secara menyeluruh,
semua ini benda kecil saja.

298
00:31:05,830 --> 00:31:07,760
Benda remeh ini semua hanya
satu proses.

299
00:31:09,780 --> 00:31:10,780
Benda remeh?

300
00:31:10,800 --> 00:31:14,600
Ya. Cuba tengok secara menyeluruh.
Semua itu hanya benda remeh.

301
00:31:15,200 --> 00:31:16,520
Awak tak faham?

302
00:31:17,740 --> 00:31:19,280
Jae Young diculik...

303
00:31:20,100 --> 00:31:21,660
dan Yong Tak hampir mati...

304
00:31:22,880 --> 00:31:24,490
adalah perkara remeh?

305
00:31:30,390 --> 00:31:31,860
Pada malam tahun 1987 itu,

306
00:31:32,920 --> 00:31:35,110
sewaktu awak pergi
ke Tasik Cheonyang..

307
00:31:38,160 --> 00:31:39,900
Kami melarikan diri tanpa awak.

308
00:31:41,800 --> 00:31:44,800
Kalau kami tak tinggalkan awak
malam itu,

309
00:31:45,800 --> 00:31:47,840
awak tak mungkin akan jadi begini.

310
00:31:49,270 --> 00:31:50,340
Jadi...

311
00:31:52,410 --> 00:31:54,780
saya tak boleh membenci awak.

312
00:32:00,420 --> 00:32:01,420
Tidak.

313
00:32:02,220 --> 00:32:03,290
Awak salah.

314
00:32:04,650 --> 00:32:06,760
Awak semua tak tinggalkan saya.

315
00:32:07,190 --> 00:32:09,020
Saya menunggu...

316
00:32:09,260 --> 00:32:10,260
dia.

317
00:32:10,590 --> 00:32:13,330
Saya menunggu Guru di situ.

318
00:32:14,150 --> 00:32:15,620
- Apa?
- Tiada siapa pernah...

319
00:32:15,640 --> 00:32:17,410
baik kepada saya seperti Guru.

320
00:32:18,670 --> 00:32:21,470
Ibu saya hampir mati...

321
00:32:22,020 --> 00:32:24,390
kerana dia tak mampu dirawat
di hospital,

322
00:32:24,410 --> 00:32:29,040
dan Guru saja yang menghulurkan
bantuan kepada saya.

323
00:32:32,510 --> 00:32:34,680
Saya bukan seperti Yong Tak
dan Young Seob.

324
00:32:35,150 --> 00:32:37,790
Tak seperti mereka berdua yang
tak ingat langsung...

325
00:32:37,820 --> 00:32:40,330
apa mereka lakukan di Stesen Saju,

326
00:32:41,430 --> 00:32:43,800
semuanya berbeza dari mula lagi.

327
00:32:46,330 --> 00:32:47,330
Saya tak peduli...

328
00:32:48,730 --> 00:32:53,240
jika saya kena bunuh semua orang
tak bersalah di Stesen Saju...

329
00:32:54,670 --> 00:32:57,840
selagi saya dan ibu saya
boleh hidup.

330
00:32:58,210 --> 00:32:59,990
Saya adalah orang yang begitu.

331
00:33:06,370 --> 00:33:08,040
Sudah cukup, Jung Hyun.

332
00:33:08,060 --> 00:33:11,230
Saya takkan maafkan awak
kalau awak halang saya.

333
00:33:11,420 --> 00:33:15,490
Min Jae, mari kita mulakan semula.
Tolonglah, Min Jae.

334
00:33:15,520 --> 00:33:17,550
Saya telah menunggu hari ini
sepanjang hidup saya.

335
00:33:18,290 --> 00:33:19,730
Demi hari ini,

336
00:33:19,760 --> 00:33:23,470
saya telah melalui hari-hari
yang kosong dan membosankan.

337
00:33:26,730 --> 00:33:28,170
Berhenti! Hentikannya!

338
00:33:28,200 --> 00:33:29,470
Lepaskan saya!

339
00:33:33,620 --> 00:33:36,050
Awak benar-benar
mahu diri awak dibunuh?

340
00:33:42,050 --> 00:33:43,650
Lepas!

341
00:33:45,490 --> 00:33:46,890
(Kawasan Larangan)

342
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Min Jae.

343
00:33:58,630 --> 00:34:00,800
Tidak. Min Jae!

344
00:34:06,210 --> 00:34:08,140
Min Jae!

345
00:34:09,680 --> 00:34:12,350
Min Jae! Tolong benarkan saya masuk.

346
00:34:13,120 --> 00:34:14,380
Min Jae! Tolonglah!

347
00:34:15,250 --> 00:34:17,020
Min Jae, buka pintu ini!

348
00:34:19,120 --> 00:34:20,120
Min Jae!

349
00:34:22,420 --> 00:34:23,530
Min Jae!

350
00:34:23,560 --> 00:34:26,930
Hei, Cik Choi. Ini saya.

351
00:34:28,560 --> 00:34:31,800
Ya, semuanya sudah selesai.

352
00:34:34,400 --> 00:34:37,770
Adakah ibu tidur dengan lena?

353
00:34:38,340 --> 00:34:41,480
Sebenarnya saya risau tinggalkan
dia di hospital seorang diri.

354
00:34:41,710 --> 00:34:42,710
Ya.

355
00:34:43,770 --> 00:34:45,820
Dia tidur dengan lena.

356
00:34:45,950 --> 00:34:48,980
Okey. Baguslah begitu.

357
00:34:49,380 --> 00:34:52,960
Cik Jung,
kita sudah kesuntukan masa.

358
00:34:54,490 --> 00:34:58,130
Saya akan menunggu arahan awak.

359
00:35:05,880 --> 00:35:09,210
Min Jae, buka pintu.

360
00:35:10,280 --> 00:35:11,280
Okey.

361
00:35:13,010 --> 00:35:14,010
Cik Choi.

362
00:35:16,210 --> 00:35:17,480
Tolong hantar ibu saya...

363
00:35:20,520 --> 00:35:24,690
ke masa depan yang baru.

364
00:35:31,830 --> 00:35:32,930
Min Jae!

365
00:35:33,680 --> 00:35:34,720
Min Jae!

366
00:35:35,130 --> 00:35:38,530
Min Jae! Dengar cakap saya! Min Jae!

367
00:35:38,830 --> 00:35:39,940
Jung Hyun.

368
00:35:41,040 --> 00:35:44,170
Saya sangat penat.

369
00:35:48,910 --> 00:35:51,910
Tidak...

370
00:35:57,000 --> 00:35:59,040
- Min Jae, jangan!
- Saya minta maaf,

371
00:36:00,390 --> 00:36:01,390
ibu.

372
00:36:02,290 --> 00:36:03,290
Min...

373
00:37:49,630 --> 00:37:50,830
Min Jae.

374
00:37:52,400 --> 00:37:53,400
Jangan...

375
00:37:58,970 --> 00:38:02,280
Jangan sesekali maafkan saya.

376
00:38:21,270 --> 00:38:24,900
Kita kena hentikan bunyi ini
dari dimainkan.

377
00:38:48,560 --> 00:38:50,770
Saya sudah tekan butang,
tapi ia tak berhenti.

378
00:38:54,930 --> 00:38:56,330
Tolong berhenti.

379
00:38:58,900 --> 00:38:59,940
Tolonglah.

380
00:39:19,550 --> 00:39:20,720
Tunggu.

381
00:39:22,320 --> 00:39:23,830
Saya mahu naik atas.

382
00:39:41,780 --> 00:39:43,150
Kita ditipu lagi...

383
00:39:44,350 --> 00:39:45,580
oleh si tak guna itu.

384
00:39:47,080 --> 00:39:48,620
Cho Kyung Ho, lelaki tak guna itu,

385
00:39:49,850 --> 00:39:51,890
sudah tahu perkara ini akan berlaku.

386
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Tolonglah.

387
00:40:05,600 --> 00:40:06,740
Berhenti!

388
00:40:20,920 --> 00:40:22,320
Mari kita masuk ke dalam sekarang.

389
00:40:22,920 --> 00:40:25,050
Apa? Awak pasti?

390
00:40:25,650 --> 00:40:27,490
Awak tak mahu tunggu dan
dengar keputusan di telefon?

391
00:40:27,950 --> 00:40:31,090
Tak perlu.
Saya sudah tahu keputusannya.

392
00:40:33,590 --> 00:40:34,800
Oh ya,

393
00:40:36,330 --> 00:40:38,410
saya nasihatkan awak,
jangan bercakap tentang...

394
00:40:38,440 --> 00:40:40,640
apa yang awak nampak
dan dengar hari ini.

395
00:40:40,770 --> 00:40:42,700
Sudah tentu, tuan.

396
00:40:43,210 --> 00:40:46,240
Saya memang mahu mendiamkan
diri jika awak tak cakap apa-apa.

397
00:40:47,340 --> 00:40:48,340
Bagus.

398
00:40:52,410 --> 00:40:54,320
Awak semua semut yang bagus.

399
00:41:15,640 --> 00:41:17,910
Jung Hyun, ke tepi.

400
00:41:25,480 --> 00:41:27,280
Tiada gunanya, detektif.

401
00:41:39,160 --> 00:41:40,230
Hentikannya.

402
00:41:40,960 --> 00:41:42,030
Lepaskan saya!

403
00:41:44,730 --> 00:41:47,090
Kalau terus begini,
awak yang akan pengsan dulu!

404
00:41:50,210 --> 00:41:51,210
Saya tahu...

405
00:41:52,010 --> 00:41:55,540
apa bunyi menakutkan ini.

406
00:41:59,050 --> 00:42:00,760
Orang yang menonton video itu.

407
00:42:01,920 --> 00:42:03,830
Apabila mereka dengar bunyi ini,

408
00:42:05,590 --> 00:42:07,520
mereka semua akan menderita.

409
00:42:09,560 --> 00:42:11,140
Saya yang kena mati.

410
00:42:12,230 --> 00:42:13,900
Orang yang Cho Kyung Ho
kena bunuh...

411
00:42:15,230 --> 00:42:16,670
di kawasan ini...

412
00:42:17,830 --> 00:42:19,780
adalah saya dan itu sudah cukup.

413
00:42:20,370 --> 00:42:23,410
Ke tepi. Biar saya lakukannya.

414
00:43:04,180 --> 00:43:05,250
Hati-hati!

415
00:43:16,690 --> 00:43:18,890
- Tunggu.
- Apa yang berlaku?

416
00:43:19,390 --> 00:43:21,230
Apa kita buat di sini?

417
00:43:22,200 --> 00:43:23,300
Apa ini?

418
00:43:23,970 --> 00:43:25,870
Apa yang berlaku di sini?

419
00:43:28,940 --> 00:43:29,940
Oh Tuhan.

420
00:44:21,920 --> 00:44:23,190
Beri laluan!

421
00:44:25,760 --> 00:44:27,460
Apa yang berlaku?

422
00:44:27,490 --> 00:44:30,290
- Boleh sesiapa terangkan?
- Tentang apa ini?

423
00:44:30,400 --> 00:44:31,470
Apa ini?

424
00:44:31,900 --> 00:44:33,000
Siapa awak?

425
00:44:33,070 --> 00:44:34,670
Apa benda mengarut ini?

426
00:44:34,740 --> 00:44:37,570
Boleh sesiapa cakap sesuatu?

427
00:44:39,770 --> 00:44:42,840
- Apa awak buat ini?
- Apa itu?

428
00:44:43,110 --> 00:44:45,350
- Boleh awak hentikannya?
- Apa itu?

429
00:44:51,390 --> 00:44:52,420
Oh Tuhan.

430
00:45:17,710 --> 00:45:18,780
Bagaimana...

431
00:45:19,610 --> 00:45:21,320
Bagaimana awak boleh datang sini?

432
00:45:25,350 --> 00:45:27,320
Saya tak boleh bernafas.

433
00:45:29,420 --> 00:45:32,160
Boleh sesiapa bantu kami?

434
00:45:38,100 --> 00:45:40,260
Mari kita keluar dari sini.

435
00:45:40,730 --> 00:45:42,170
- Tolong saya.
- Lari.

436
00:45:42,230 --> 00:45:44,870
- Selamatkan saya.
- Saya perlukan bantuan.

437
00:45:47,670 --> 00:45:49,040
Saya tak boleh bernafas.

438
00:45:49,070 --> 00:45:51,780
Selamatkan saya. Saya tak mahu mati.

439
00:45:54,650 --> 00:45:55,680
Buka pintu.

440
00:46:07,010 --> 00:46:08,350
Apa yang awak ingin tahu?

441
00:46:09,070 --> 00:46:10,370
Siapa saya?

442
00:46:10,970 --> 00:46:14,120
Atau adakah saya Guru?

443
00:46:14,880 --> 00:46:15,980
Siapa awak?

444
00:46:18,110 --> 00:46:19,310
Siapa awak?

445
00:46:19,730 --> 00:46:20,800
Saya...

446
00:46:23,250 --> 00:46:25,480
datang untuk selamatkan awak.

447
00:46:33,180 --> 00:46:35,620
Siapa awak?

448
00:46:38,690 --> 00:46:40,690
Sudah tiba masanya untuk tidur.

449
00:46:54,610 --> 00:46:56,160
Belum lagi.

450
00:46:57,450 --> 00:46:58,550
Saya...

451
00:47:00,130 --> 00:47:02,300
masih perlukan awak berdua.

452
00:47:22,390 --> 00:47:25,550
(Kim Moon Sook)

453
00:47:29,690 --> 00:47:30,960
Helo.

454
00:47:34,580 --> 00:47:35,650
Siapa awak?

455
00:47:35,710 --> 00:47:37,750
Saya Kim Moon Sook.

456
00:47:38,280 --> 00:47:40,190
- Kim Moon Sook?
- Ya.

457
00:47:42,650 --> 00:47:43,660
Okey.

458
00:47:44,890 --> 00:47:46,940
Saya tak tahu apa sedang berlaku.

459
00:47:47,390 --> 00:47:48,390
Ya.

460
00:47:55,130 --> 00:47:56,200
Hai, mak cik.

461
00:47:57,300 --> 00:47:59,130
Ya, saya sudah makan.

462
00:47:59,730 --> 00:48:01,200
Saya juga sudah minum jus.

463
00:48:02,010 --> 00:48:04,610
Jangan risau,
saya bawa banyak buku komik.

464
00:48:06,280 --> 00:48:09,450
Mak cik, awak tahu...

465
00:48:10,720 --> 00:48:12,790
Lelaki itu.

466
00:48:14,150 --> 00:48:15,510
Ya, detektif itu.

467
00:48:16,290 --> 00:48:18,020
Dia baru saja sedarkan diri.

468
00:48:19,620 --> 00:48:20,690
Apa?

469
00:48:21,940 --> 00:48:22,990
Ya.

470
00:48:24,430 --> 00:48:25,460
Okey.

471
00:48:31,480 --> 00:48:34,510
Mak cik Jae Young telefon.
Dia sudah dalam perjalanan.

472
00:48:35,240 --> 00:48:37,740
Dia cakap saya kena
panggil jururawat.

473
00:48:37,940 --> 00:48:39,140
Dia sangat terkejut.

474
00:48:39,550 --> 00:48:41,550
Dia terkejut? Kenapa?

475
00:48:42,850 --> 00:48:43,950
Sebenarnya...

476
00:48:44,600 --> 00:48:47,140
Sudah lebih dari
seminggu awak tidur.

477
00:48:47,640 --> 00:48:51,160
Seung Hyun ingat awak mati
dan tak berhenti menangis.

478
00:48:55,660 --> 00:48:56,760
(Jus Oren)

479
00:48:57,600 --> 00:49:00,140
Awak mahu makan gula-gula getah?

480
00:49:09,790 --> 00:49:13,660
Pasukan Siasatan Khas yang
menganalisis lokasi jenayah itu...

481
00:49:13,680 --> 00:49:15,540
terjumpa bukti di rumah mangsa.

482
00:49:15,640 --> 00:49:17,540
Mereka menyatakan
200 kematian pelik itu...

483
00:49:17,560 --> 00:49:20,800
adalah ahli ajaran sesat baru
bernama Youngjingyo,

484
00:49:20,820 --> 00:49:23,350
yang melalukan upacara
di tempat tertutup...

485
00:49:23,400 --> 00:49:25,270
di loji penapisan...

486
00:49:25,390 --> 00:49:28,260
sebelum membunuh diri
dengan gas yang tak diketahui.

487
00:49:28,500 --> 00:49:29,800
Para penyiasat...

488
00:49:29,830 --> 00:49:32,530
mengatakan Jung Min Jae,
pengurus kilang...

489
00:49:32,550 --> 00:49:36,350
yang dijumpai mati di pejabatnya
sebagai orang yang merancang...

490
00:49:36,480 --> 00:49:39,840
dan mengawal kejadian
itu dari sebalik tadbir.

491
00:49:39,900 --> 00:49:43,140
Orang yang berkaitan dengan
pasukan penyiasatan itu cakap...

492
00:49:43,220 --> 00:49:46,050
mereka mengenalpasti Jung Young Seob
sebagai ketua ajaran sesat itu,

493
00:49:46,070 --> 00:49:49,040
dan sedang berusaha
untuk menangkap dia.

494
00:49:49,120 --> 00:49:51,720
Mereka juga merancang untuk
menangkap dan menyoal siasat...

495
00:49:51,740 --> 00:49:53,600
ahli tertinggi ajaran sesat itu...

496
00:49:58,390 --> 00:50:00,960
Kalau semua orang yang dapat
salinan pita video itu...

497
00:50:01,930 --> 00:50:03,780
adalah penganut Youngjingyo,

498
00:50:04,430 --> 00:50:05,600
jadi mungkin...

499
00:50:06,260 --> 00:50:08,700
kita tak dapat
menghentikan semuanya.

500
00:50:10,970 --> 00:50:12,970
- Apa?
- Kelakarnya.

501
00:50:13,770 --> 00:50:14,840
Jangan.

502
00:50:16,310 --> 00:50:17,720
Mereka ialah kawan Jae Young.

503
00:50:18,420 --> 00:50:19,850
Bila saya tiada masa,

504
00:50:20,450 --> 00:50:22,710
mereka bergilir-gilir menemani awak.

505
00:50:23,450 --> 00:50:25,650
- Begitu.
- Tentang apa ini?

506
00:50:26,260 --> 00:50:28,450
Terima kasih kerana mengambil berat.

507
00:50:28,820 --> 00:50:30,660
Sudah tentu.

508
00:50:30,790 --> 00:50:33,560
Bagaimana dengan Jae Young?

509
00:50:34,760 --> 00:50:36,390
Adakah dia sudah kembali?

510
00:50:36,960 --> 00:50:39,130
- Bosannya.
- Comelnya.

511
00:50:39,690 --> 00:50:41,760
Tak, belum lagi.

512
00:50:42,900 --> 00:50:44,470
Tengok ini.

513
00:50:44,540 --> 00:50:45,540
Tengok.

514
00:50:46,870 --> 00:50:48,370
Dia tak boleh datang.

515
00:50:49,240 --> 00:50:50,240
Oh Tuhan.

516
00:50:51,050 --> 00:50:52,580
Di mana?

517
00:50:53,570 --> 00:50:55,210
Betul cakap awak.

518
00:50:56,730 --> 00:50:59,070
Oh Tuhan.

519
00:51:16,820 --> 00:51:18,280
Benarkah awak tak mahu makan?

520
00:51:18,300 --> 00:51:19,340
Tidak.

521
00:51:20,260 --> 00:51:21,780
Saya tak suka makanan di sini.

522
00:51:22,810 --> 00:51:24,110
Saya tak boleh hadam.

523
00:51:25,570 --> 00:51:27,870
Nombor satu sangat bagus.

524
00:51:29,380 --> 00:51:31,680
Cuti bulanan saya semakin hampir,

525
00:51:31,820 --> 00:51:34,860
jadi saya akan pergi ke kedai
rakaman di Saju untuk beli lagi.

526
00:51:35,230 --> 00:51:36,930
Saya sudah simpan banyak duit.

527
00:51:38,260 --> 00:51:40,090
Saya sudah tanya sekeliling,

528
00:51:40,460 --> 00:51:43,360
dan saya dengar
album Toy sangat bagus.

529
00:51:57,010 --> 00:52:00,520
Saya sudah fikirkannya, saya rasa
saya boleh beli buku komik juga.

530
00:52:01,000 --> 00:52:05,020
Semua pengajar sibuk
dengan Loji Penapisan Cheonyang.

531
00:52:05,920 --> 00:52:07,260
Kalau ada sesuatu yang awak suka...

532
00:52:07,290 --> 00:52:08,290
Shi Young.

533
00:52:12,460 --> 00:52:14,660
Saya kena beritahu awak sesuatu.

534
00:52:17,900 --> 00:52:18,960
Saya mahu...

535
00:52:20,870 --> 00:52:22,400
keluar dari sini.

536
00:52:28,650 --> 00:52:31,790
Kami tak boleh halang
awak dari keluar...

537
00:52:31,820 --> 00:52:33,650
kalau itu yang awak mahu.

538
00:52:34,230 --> 00:52:36,860
Tapi awak tak boleh lakukan
benda berat.

539
00:52:37,210 --> 00:52:39,740
Kawal diri dari lakukan walaupun
senaman ringan buat sementara waktu.

540
00:52:40,280 --> 00:52:41,990
Baiklah.

541
00:52:47,280 --> 00:52:49,410
Nampaknya orang lain
yang datang hari ini.

542
00:52:50,060 --> 00:52:52,000
Jumpa awak lagi nanti.

543
00:52:52,020 --> 00:52:54,350
Awak kena rehat sepenuhnya.

544
00:52:54,670 --> 00:52:56,400
Jangan lupa, okey?

545
00:52:56,770 --> 00:52:57,770
Okey.

546
00:53:01,110 --> 00:53:02,270
Helo.

547
00:53:04,980 --> 00:53:06,930
Awak nampak seperti salah seorang
dari kami.

548
00:53:08,260 --> 00:53:09,500
Awak dari pasukan mana?

549
00:53:09,810 --> 00:53:10,820
Itu...

550
00:53:11,520 --> 00:53:13,680
Saya dari
Pejabat Pendakwa Raya Busan.

551
00:53:17,660 --> 00:53:20,360
(Penyiasat, Kim Sung Hee,
Pejabat Pendakwa Raya Busan)

552
00:53:25,060 --> 00:53:28,130
(Pejabat Pendakwa Raya Busan)

553
00:53:28,200 --> 00:53:33,600
(Pusat Perkhidmatan Awam)

554
00:53:33,620 --> 00:53:35,330
Terima kasih kerana datang.

555
00:53:35,470 --> 00:53:36,710
Mari ikut saya.

556
00:53:39,010 --> 00:53:42,350
(Pejabat Pendakwa Raya Busan)

557
00:54:23,020 --> 00:54:24,250
Maaf,

558
00:54:25,390 --> 00:54:28,030
tapi boleh saya buka pintu sekejap?

559
00:54:39,320 --> 00:54:41,050
Banduan nombor 5164.

560
00:54:41,320 --> 00:54:43,320
Kami akan mula menghantar awak.

561
00:54:44,110 --> 00:54:45,620
Berdiri di sebelah sinki...

562
00:54:45,810 --> 00:54:47,510
dengan tangan di dinding. Sekarang.

563
00:55:08,040 --> 00:55:09,790
Jangan tinggalkan apa-apa.

564
00:55:10,430 --> 00:55:11,600
Nanti mesti berat.

565
00:55:14,700 --> 00:55:15,700
Terima kasih.

566
00:55:16,370 --> 00:55:19,810
Terima kasih banyak-banyak.

567
00:55:56,350 --> 00:55:57,680
Saya sudah sedia.

568
00:56:21,760 --> 00:56:23,960
Awak rasa siapa Guru?

569
00:56:30,920 --> 00:56:32,190
Biar saya betulkan ayat.

570
00:56:32,780 --> 00:56:35,520
Awak pernah berjumpa Guru?

571
00:56:38,960 --> 00:56:39,960
Ya.

572
00:56:40,220 --> 00:56:43,030
Awak berjumpa Guru itu sendiri?

573
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
Ya,

574
00:56:48,470 --> 00:56:49,600
pernah.

575
00:57:17,650 --> 00:57:18,990
Biar saya berterus terang.

576
00:57:20,230 --> 00:57:22,670
Kami kenal orang yang...

577
00:57:23,170 --> 00:57:24,500
mereka panggil Guru.

578
00:57:25,300 --> 00:57:27,340
Ada orang di kalangan
kita yang percaya...

579
00:57:27,530 --> 00:57:30,130
Jung Young Seob bukan Guru.

580
00:57:31,240 --> 00:57:33,110
Dan kalau dia bukan Guru,

581
00:57:36,310 --> 00:57:38,020
ada seorang saja yang tinggal.

582
00:57:39,220 --> 00:57:40,810
Tapi kalau betul dia orangnya,

583
00:57:41,360 --> 00:57:43,690
keadaan akan menjadi lebih rumit.

584
00:57:44,760 --> 00:57:47,020
Keadaan akan menjadi
lebih rumit? Kenapa?

585
00:57:47,290 --> 00:57:50,860
Saya mahu dengar pandangan awak
kerana awak bercakap benar.

586
00:57:51,100 --> 00:57:53,200
Awak rasa siapa Guru...

587
00:57:53,220 --> 00:57:55,360
dan betapa bahayanya dia?

588
00:57:56,030 --> 00:57:57,200
Itu yang saya perlu tahu.

589
00:57:57,230 --> 00:57:58,970
Awak pernah cakap...

590
00:57:59,870 --> 00:58:01,470
yang awak akan jujur.

591
00:58:02,570 --> 00:58:04,310
Cakap apa yang awak
benar-benar mahu.

592
00:58:15,120 --> 00:58:16,120
Dia bunuh...

593
00:58:17,420 --> 00:58:20,360
tiga jururawat, seorang penjaga,

594
00:58:21,260 --> 00:58:22,960
dan seorang pengawal penjara...

595
00:58:25,130 --> 00:58:27,060
dan melarikan diri dari
tahanan semasa rawatan.

596
00:58:30,070 --> 00:58:31,140
Betulkah?

597
00:58:32,700 --> 00:58:33,700
Ya.

598
00:58:40,890 --> 00:58:42,640
Cho Kyung Ho sudah hilang.

599
00:59:26,000 --> 00:59:50,000
Sub by <font color="#FFDF00">VIU</font>
Ripped & Synced <font color="#FF5160"> Hennessey </font>

600
00:59:50,880 --> 00:59:52,750
(Hometown)

601
00:59:53,570 --> 00:59:54,910
Kita sudah kesuntukan masa.

602
00:59:55,500 --> 00:59:57,530
Kita kena cari Cho Kyung Ho
sekarang juga.

603
00:59:57,840 --> 01:00:00,410
Saya takut mati.

604
01:00:00,520 --> 01:00:02,160
Awak takut dengan saya sekarang?

605
01:00:02,240 --> 01:00:04,440
Awak nampak dia sekarang, bukan?

606
01:00:04,470 --> 01:00:06,700
Hari Penyucian sudah bermula.

607
01:00:06,790 --> 01:00:08,060
Maksud awak, kita mungkin akan mati?

608
01:00:08,090 --> 01:00:09,280
Saya takkan...

609
01:00:10,000 --> 01:00:11,670
menukar rancangan.

610
01:00:12,800 --> 01:00:15,140
Ini saja jalannya.

611
01:00:15,970 --> 01:00:18,910
Dosa awak akan kembali kepada awak!