1
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
2
00:00:54,555 --> 00:00:56,180
Ini adalah Media Break.
3
00:00:56,265 --> 00:00:59,726
Anda berikan kami tiga minit
dan kami akan berikan anda dunia.
4
00:00:59,935 --> 00:01:02,812
Selamat pagi. Saya Casey Wong
dengan Jesse Perkins.
5
00:01:02,855 --> 00:01:04,647
Berita utama, Pretoria.
6
00:01:04,857 --> 00:01:06,649
Ancaman senjata nuklear...
7
00:01:06,734 --> 00:01:08,776
...di Afrika Selatan memuncak
hari ini...
8
00:01:08,819 --> 00:01:10,653
...apabila kerajaan
yang memerintah...
9
00:01:10,738 --> 00:01:14,824
...negara yang dikepung itu mendedahkan
bom neutron buatan Perancis...
10
00:01:14,867 --> 00:01:18,119
...dan mengesahkan kesanggupannya
menggunakan alat tiga megatan itu...
11
00:01:18,162 --> 00:01:20,663
...sebagai pertahanan
terakhir.
12
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
Dan sidang akhbar pertama Presiden...
13
00:01:23,500 --> 00:01:26,043
...dari platform keamanan Star Wars
di orbit...
14
00:01:26,128 --> 00:01:27,837
...tidak bermula seperti
diingini,...
15
00:01:27,880 --> 00:01:29,881
...apabila gangguan tenaga
menyebabkan gangguan sebentar,...
16
00:01:29,965 --> 00:01:31,924
...keadaan terapung-apung tapi
tidak berbahaya...
17
00:01:32,009 --> 00:01:34,594
...terhadap Presiden dan
kakitangannya yang datang melawat.
18
00:01:34,678 --> 00:01:36,679
Kami akan kembali sebentar lagi.
19
00:01:37,514 --> 00:01:39,557
Masanya untuk anda menjalani
pembedahan besar itu?
20
00:01:39,641 --> 00:01:43,019
Ini mungkin keputusan paling penting
dalam hidup anda.
21
00:01:43,270 --> 00:01:47,023
Jadi mari datang dan berbincang dengan salah seorang
pakar bedah kami...
22
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
...di sini di Pusat Jantung Keluarga.
23
00:01:49,234 --> 00:01:51,360
Kami menampilkan barisan
Jarvik yang lengkap,...
24
00:01:51,445 --> 00:01:54,906
...siri 7 Sports Heart
daripada Jensen, Yamaha.
25
00:01:54,990 --> 00:01:56,699
Anda yang memilih jantung.
26
00:01:56,742 --> 00:01:58,993
Jaminan dilanjutkan, pembiayaan.
27
00:01:59,286 --> 00:02:00,870
Layak untuk kredit cukai kesihatan.
28
00:02:03,165 --> 00:02:05,333
Dan ingat, kami prihatin.
29
00:02:06,960 --> 00:02:10,046
Tiga pegawai polis mati,
seorang cedera parah.
30
00:02:10,130 --> 00:02:14,050
Ketua pasukan polis menyalahkan
Omni Consumer Products, OCP,...
31
00:02:14,092 --> 00:02:17,261
...firma yang baru-baru ini telah membuat
perjanjian dengan negeri...
32
00:02:17,346 --> 00:02:20,765
...untuk membiayai dan menguruskan Jabatan Polis
Metropolitan Detroit.
33
00:02:20,849 --> 00:02:23,267
Dick Jones, Presiden
Cawangan, OCP.
34
00:02:23,352 --> 00:02:25,311
Setiap polis tahu apabila
mereka menyertai pasukan ini...
35
00:02:25,395 --> 00:02:27,563
...terdapat risiko tertentu yang
datang dengan kawasan tertentu.
36
00:02:27,898 --> 00:02:29,106
Tanya mana-mana polis,
dia akan beritahu anda,...
37
00:02:29,191 --> 00:02:31,609
..."Kalau anda tak tahan dengan bahangnya,
lebih baik anda keluar dari dapur."
38
00:02:31,735 --> 00:02:35,530
Meskipun cedera parah,
Pegawai Frank Frederickson melepaskan diri...
39
00:02:35,572 --> 00:02:37,573
...dan mengenalpasti lelaki ini.
40
00:02:37,741 --> 00:02:41,410
Clarence Boddicker, ketua tidak
rasmi penjenayah di Detroit Lama.
41
00:02:41,453 --> 00:02:44,914
Sekarang disabitkan kesalahan berhubungan dengan
kematian 31 orang pegawai polis.
42
00:02:45,207 --> 00:02:46,290
Hari ini, dia bebas,...
43
00:02:46,375 --> 00:02:48,960
...sementara doktor di
Hospital Memorial Henry Ford...
44
00:02:49,044 --> 00:02:52,171
...berusaha untuk menyelamatkan
nyawa Pegawai Frank Frederickson.
45
00:02:52,256 --> 00:02:53,422
Semoga berjaya, Frank.
46
00:03:02,850 --> 00:03:06,394
Percubaan membunuh?
Bukannya dia membunuh sesiapa pun.
47
00:03:06,436 --> 00:03:08,771
Ini jelas sekali melanggar
hak asasi pelanggan saya.
48
00:03:08,856 --> 00:03:12,692
Jadikannya tuduhan menyerang, dan saya
akan membayar ikat jamin, dalam tunai, sekarang.
49
00:03:12,776 --> 00:03:16,571
Dengar kawan, pelanggan awak tak guna,
awak juga tak guna,...
50
00:03:16,613 --> 00:03:18,781
...dan orang tak guna akan bertemu dengan
hakim pada pagi Isnin!
51
00:03:18,824 --> 00:03:22,785
Sekarang berambus keluar dari balai polis saya,
dan bawa dia bersama dengan awak!
52
00:03:22,870 --> 00:03:24,161
Mari ke sini!
53
00:03:25,372 --> 00:03:27,623
Awak ada hak untuk kekal diam.
Awak faham?
54
00:03:27,708 --> 00:03:28,791
Ya, ya.
55
00:03:28,876 --> 00:03:30,626
- Priors?
- Tidak.
56
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
Hai.
57
00:03:31,837 --> 00:03:35,756
Murphy. Dipindahkan ke sini
dari Selatan Metro.
58
00:03:35,799 --> 00:03:37,300
Wilayah yang aman.
59
00:03:38,010 --> 00:03:39,385
Ya, agak baik.
60
00:03:40,345 --> 00:03:43,931
Kami bekerja untuk gaji di sini, Murphy.
Ambil pakaian awak dan sedia.
61
00:03:48,854 --> 00:03:50,563
Tolong bawa saya balik ke rumah!
62
00:03:50,647 --> 00:03:52,398
Bukan sekarang, E.J.
Pergi ambilkan kopi.
63
00:03:52,482 --> 00:03:53,566
Oh, Sarjan.
64
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
Stark, ada apa-apa khabar
berita dari Frederickson?
65
00:03:55,694 --> 00:03:57,445
Dia masih disenaraikan
sebagai kritikal.
66
00:03:57,487 --> 00:03:59,822
Isteri dia pasti
sangat bimbang.
67
00:03:59,907 --> 00:04:01,490
- Murphy, ya?
- Ya, saya.
68
00:04:01,575 --> 00:04:02,742
- Manson.
- Hai.
69
00:04:02,826 --> 00:04:04,619
Apa yang membawa awak
ke sini?
70
00:04:04,661 --> 00:04:07,330
Saya rasa OCP memindahkan ramai
orang baru ke sini.
71
00:04:07,414 --> 00:04:11,334
Omni Consumer Products.
Sekumpulan orang bodoh.
72
00:04:12,336 --> 00:04:16,130
Mereka akan menguruskan jabatan
ini sampai hancur!
73
00:04:16,548 --> 00:04:18,299
- Awak dari mana?
- Selatan Metro.
74
00:04:18,342 --> 00:04:19,425
Selamat datang ke neraka.
75
00:04:19,509 --> 00:04:20,843
- Murphy.
- Yo.
76
00:04:20,928 --> 00:04:22,845
Awak menyebabkan 10 orang
dipecat di bahagian timur.
77
00:04:22,930 --> 00:04:25,514
Awak cuba untuk dapatkan bantuan
apabila awak dalam masalah.
78
00:04:25,557 --> 00:04:28,267
Ya, cuba dapatkan bantuan medik
selepas awak ditimpa masalah.
79
00:04:28,352 --> 00:04:31,270
Saya akan beritahu awak apa patut kita buat.
Kita harus mogok. Biar mereka rasa!
80
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
Oh, alamak.
81
00:04:45,327 --> 00:04:46,577
Pengebumiannya esok.
82
00:04:48,205 --> 00:04:52,333
Pihak jabatan meminta semua pegawai
yang tidak bertugas menghadirkan diri.
83
00:04:52,709 --> 00:04:56,796
Apa-apa derma kepada keluarga dia
boleh diserahkan kepada Cecil seperti biasa.
84
00:05:00,092 --> 00:05:02,760
Dan saya tak mahu dengar apa-apa
lagi tentang mogok!
85
00:05:03,303 --> 00:05:06,514
Kita bukannya tukang paip.
Kita adalah pegawai-pegawai polis.
86
00:05:07,474 --> 00:05:09,558
Dan pegawai polis tidak mogok.
87
00:05:13,605 --> 00:05:15,606
Murphy, ada perkara penting.
88
00:05:33,875 --> 00:05:35,334
Helo, harimau.
89
00:05:44,344 --> 00:05:45,636
Hei, hei, hei!
90
00:05:48,890 --> 00:05:49,932
Oh, ya!
91
00:05:52,227 --> 00:05:55,604
Lewis, datang ke sini apabila awak dah
selesai membelasah suspek awak.
92
00:05:55,647 --> 00:05:57,023
Bangun!
93
00:06:01,903 --> 00:06:04,280
Dia akan menjadi rakan
baru awak.
94
00:06:04,364 --> 00:06:06,866
Murphy, perkenalkan Lewis.
Tunjukkan dia keadaan sekeliling.
95
00:06:07,075 --> 00:06:08,909
Bagus dapat mengenali awak, Murphy.
96
00:06:09,494 --> 00:06:10,661
Agak hebat.
97
00:06:13,290 --> 00:06:16,292
Lebih baik saya memandu
sehingga awak biasa dengan jalan sekitar.
98
00:06:17,461 --> 00:06:20,713
Biasanya saya yang memandu dulu
untuk mengenali rakan baru.
99
00:06:41,318 --> 00:06:44,236
Awak betul-betul fikir orang tua
itu akan berada di sana?
100
00:06:44,321 --> 00:06:45,863
Kenapa mereka menjemput kita?
101
00:06:45,947 --> 00:06:48,783
Semua ketua cawangan dikehendaki membawa
pasukan sokongan mereka.
102
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
Ianya besar.
103
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
Saya rasa mereka memberikan
kebenaran kepada Delta City.
104
00:06:52,287 --> 00:06:55,331
Apa, awak bergurau? Mereka tak pernah
melakukan apa-apa mendahului jadual.
105
00:06:55,373 --> 00:06:59,001
Itu Jones. Dia ada siri 209 beroperasi
dan sekarang dia nak menunjuk-nunjuk.
106
00:06:59,044 --> 00:07:00,878
Itu teruk, Bob.
107
00:07:00,962 --> 00:07:02,588
Apa? Apa?
108
00:07:02,672 --> 00:07:06,175
ED 209 menghadapi penangguhan serta
melampaui kos yang serius.
109
00:07:06,259 --> 00:07:08,344
Orang tua itu mengarahkan
pelan sokongan.
110
00:07:08,428 --> 00:07:10,346
Tingkat 95.
Nikmati hari anda.
111
00:07:10,388 --> 00:07:12,807
Mungkin hanya untuk memberikan
tekanan kepada Jones.
112
00:07:12,849 --> 00:07:15,351
- Ya?
- Bob di sini mendapat tugasan.
113
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
Ya.
114
00:07:16,812 --> 00:07:19,730
Tiada sesiapa di dalam Security Concepts
memandang serius terhadapnya.
115
00:07:19,856 --> 00:07:23,150
Ianya rancangan yang lebih baik. Celaka Jones!
Saya akan terus jumpa Orang Tua itu kalau dapat.
116
00:07:23,193 --> 00:07:25,486
Jangan bermain-main dengan Jones, kawan.
Dia akan cincang awak.
117
00:07:25,529 --> 00:07:28,572
Ya, awak patut berwaspada.
Saya dengar Jones memang kejam.
118
00:07:28,657 --> 00:07:30,366
- Siapa yang tanya awak?
- Bob.
119
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
Apa dia tentang perkara polis ini,
apa masalahnya?
120
00:07:32,577 --> 00:07:34,662
Kesatuan mereka asyik merungut
sejak kita mengambil alih.
121
00:07:34,704 --> 00:07:36,789
Awak tahu, mengarut
seperti biasa.
122
00:07:36,873 --> 00:07:37,998
Kita akan mengubah
semua ini.
123
00:07:38,041 --> 00:07:41,377
Bagus, sangat bagus.
Mari kita mulakan.
124
00:07:48,343 --> 00:07:49,844
Sekarang, kawan-kawan,...
125
00:07:51,179 --> 00:07:55,266
...saya telah mengimpikannya lebih
daripada 10 tahun sekarang.
126
00:07:56,643 --> 00:07:59,937
Impian yang saya nak
kongsikan bersama anda.
127
00:08:01,398 --> 00:08:06,318
Dalam enam bulan, kita akan mula
membina Delta City.
128
00:08:08,071 --> 00:08:10,239
Di mana Detroit Lama sekarang berada.
129
00:08:13,910 --> 00:08:15,953
Detroit Lama mempunyai kanser.
130
00:08:16,872 --> 00:08:18,622
Kansernya dalam bentuk jenayah.
131
00:08:19,082 --> 00:08:21,750
Dan ianya mesti dihentikan sebelum kita
mengupah 2 juta pekerja...
132
00:08:21,793 --> 00:08:23,919
...yang akan memberikan nyawa
kepada bandar ini semula.
133
00:08:23,962 --> 00:08:25,045
Ya.
134
00:08:29,467 --> 00:08:31,510
Walaupun ada perubahan
terhadap struktur cukai...
135
00:08:31,595 --> 00:08:34,847
...di mana ianya sesuai untuk perkembangan
ekonomi korporat,...
136
00:08:34,931 --> 00:08:38,100
...perkhidmatan komuniti, dalam kes ini
penguatkuasaan undang-undang,...
137
00:08:38,768 --> 00:08:40,269
...telah menderita.
138
00:08:41,438 --> 00:08:45,232
Saya rasa tiba masanya
kita memberikan sesuatu kembali.
139
00:08:47,152 --> 00:08:48,277
Dick.
140
00:08:59,247 --> 00:09:01,582
Tengok baik-baik pada rekod
pencapaian syarikat ini.
141
00:09:03,168 --> 00:09:05,669
Dan kamu akan lihat kita
pertaruhkan pelaburan kita...
142
00:09:05,754 --> 00:09:08,297
...ke dalam pasaran yang secara
tradisionalnya tak menguntungkan.
143
00:09:09,341 --> 00:09:13,052
Hospital, penjara,
penjelajahan angkasa lepas.
144
00:09:13,970 --> 00:09:16,847
Saya rasa perniagaan yang baik
adalah di mana anda akan menemuinya.
145
00:09:19,476 --> 00:09:21,810
Seperti yang anda ketahui, kita telah
mengambil kontrak dengan bandar ini...
146
00:09:21,895 --> 00:09:24,104
...untuk menguruskan penguatkuasa
undang-undang tempatan.
147
00:09:25,649 --> 00:09:27,441
Tapi di Security Concepts,...
148
00:09:27,484 --> 00:09:31,570
...kami percaya bahawa pasukan polis yang
efisien hanya sebahagian dari jalan penyelesaiannya.
149
00:09:31,988 --> 00:09:34,490
Tidak. Kita memerlukan sesuatu
yang lebih.
150
00:09:35,200 --> 00:09:37,910
Kita memerlukan seorang pegawai polis
24 jam sehari.
151
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
Polis yang tak perlu makan
atau minum.
152
00:09:41,665 --> 00:09:45,709
Polis yang ada senjata yang hebat dan refleks
yang diperlukan untuk menggunakannya.
153
00:09:47,796 --> 00:09:49,630
Rakan eksekutif sekalian,...
154
00:09:49,673 --> 00:09:54,343
...saya sangat berbesar hati mempersembahkan anda
kepada penguatkuasa undang-undang masa depan.
155
00:09:57,931 --> 00:09:59,306
Ed 209.
156
00:10:36,428 --> 00:10:41,223
Droid Penguatkuasa siri 209
adalah robot yang serba lengkap.
157
00:10:41,891 --> 00:10:44,518
209 sekarang ini diprogramkan untuk
keamanan bandar,...
158
00:10:44,561 --> 00:10:46,353
...tapi itu hanyalah permulaan.
159
00:10:46,813 --> 00:10:49,565
Selepas kejayaannya di
dalam Detroit Lama,...
160
00:10:49,607 --> 00:10:54,403
...kita boleh jangkakan yang 209 akan menjadi
produk ketenteraan paling laris untuk dekad seterusnya.
161
00:10:55,613 --> 00:10:57,740
- Dr. McNamara.
- Kita memerlukan subjek ujikaji.
162
00:10:57,782 --> 00:10:59,074
- En. Kinney.
- Ya, tuan?
163
00:10:59,117 --> 00:11:00,326
Boleh awak datang dan
berikan kami bantuan?
164
00:11:00,410 --> 00:11:01,702
Ya tuan.
165
00:11:01,745 --> 00:11:06,623
En. Kinney akan membantu kita membuat demonstrasi
prosedur penangkapan dan pelucutan senjata.
166
00:11:06,791 --> 00:11:09,960
En. Kinney, gunakan senjata awak
dengan gaya yang mengancam.
167
00:11:12,047 --> 00:11:14,256
- Halakan pada Ed 209.
- Baik, tuan.
168
00:11:23,183 --> 00:11:27,603
Tolong letakkan senjata anda.
Anda ada 20 saat untuk melakukannya.
169
00:11:29,105 --> 00:11:32,274
Saya rasa baik awak patuhi
apa yang dia kata En. Kinney.
170
00:11:37,155 --> 00:11:40,449
Anda ada 15 saat
untuk melakukannya.
171
00:11:40,617 --> 00:11:42,743
- Anda telah melanggar...
- Putuskan bekalan kuasa! Tarik litarnya!
172
00:11:42,786 --> 00:11:46,205
...Kod Undang-undang 113,
Seksyen 9.
173
00:11:46,289 --> 00:11:47,664
Anda ada lima saat
untuk bertindak balas.
174
00:11:48,792 --> 00:11:49,875
Tolong! Tolong saya!
175
00:11:49,959 --> 00:11:52,586
Empat, tiga, dua, satu.
176
00:11:54,089 --> 00:11:57,049
Sekarang saya dibenarkan untuk
menggunakan kekerasan.
177
00:12:21,866 --> 00:12:23,033
Teruknya!
178
00:12:17,618 --> 00:12:19,702
Ada sesiapa nak
hubungi paramedik?
179
00:12:19,786 --> 00:12:23,039
- Mari pergi, Johnson!
- Awak menarik plag benda ni!
180
00:12:24,333 --> 00:12:26,375
Baiklah, jangan sentuh dia.
181
00:12:26,835 --> 00:12:28,336
Jangan sentuh dia!
182
00:12:28,378 --> 00:12:29,587
Dia tak mendengar
bunyi senjata dijatuhkan.
183
00:12:29,671 --> 00:12:31,005
Dia tak mendengarnya?
184
00:12:32,090 --> 00:12:33,341
Oh, Tuhan.
185
00:12:33,383 --> 00:12:36,010
Dick, saya sangat kecewa.
186
00:12:37,679 --> 00:12:40,598
Saya pasti ianya masalah kecil,
gangguan sementara.
187
00:12:40,682 --> 00:12:42,558
Awak kata ini masalah kecil?
188
00:12:44,353 --> 00:12:46,687
Kita dijadualkan memulakan
pembinaan dalam masa enam bulan.
189
00:12:46,730 --> 00:12:50,691
Gangguan sementara awak boleh menyebabkan kita
kerugian sebanyak 50 juta dolar hanya untuk membayar bunga.
190
00:12:50,776 --> 00:12:52,485
Tak semestinya, tuan.
191
00:12:52,527 --> 00:12:54,362
Mungkin tuan sedar yang
program Robocop...
192
00:12:54,404 --> 00:12:56,197
...dibangunkan oleh saya
di Security Concepts...
193
00:12:56,239 --> 00:12:58,366
...sebagai langkah berjaga-jaga
untuk situasi sebegini.
194
00:12:58,408 --> 00:12:59,992
Terima kasih atas keprihatinan awak,
En. Morton.
195
00:13:00,035 --> 00:13:02,036
Saya pasti ini mungkin sesuatu
yang kita dapat...
196
00:13:02,079 --> 00:13:03,120
Tunggu sekejap. Dick!
197
00:13:03,246 --> 00:13:04,997
Bawa saya keluar dari sini!
198
00:13:06,041 --> 00:13:09,168
Mungkin apa yang kita perlukan
di sini adalah perspektif baru.
199
00:13:09,503 --> 00:13:12,380
Beritahu saya rancangan awak, En. Morton.
Berapa lama yang diperlukan?
200
00:13:12,464 --> 00:13:13,464
Kami sudah sedia, tuan.
201
00:13:13,548 --> 00:13:15,216
Kami telah mengatur semula
jabatan polis...
202
00:13:15,258 --> 00:13:17,385
...dan meletakkan beberapa calon utama
berdasarkan faktor risiko yang ada.
203
00:13:17,469 --> 00:13:19,887
Saya pasti kita boleh
menghasilkan prototaip dalam 90 hari.
204
00:13:19,930 --> 00:13:22,598
Bagus, sangat bagus. Bawa peralatan
awak bersama, En. Morton.
205
00:13:22,683 --> 00:13:25,267
Saya jangkakan pembentangan lengkap
dalam 20 minit.
206
00:13:25,936 --> 00:13:27,478
Terima kasih, tuan.
207
00:13:33,777 --> 00:13:35,987
Ya! Sekarang, itu cara ianya dilakukan
dengan orang atasan, Johnson.
208
00:13:36,071 --> 00:13:38,531
Awak nampak peluang, awak mengambilnya.
209
00:13:39,366 --> 00:13:42,827
Awak patut berwaspada, Bob.
Jones pasti akan mencari awak.
210
00:13:42,911 --> 00:13:46,789
Jahanam Jones. Dia timbulkan masalah
dan saya ada di sana untuk menyelesaikannya.
211
00:13:47,499 --> 00:13:49,291
Malangnya tentang Kinney.
212
00:13:49,584 --> 00:13:51,711
Begitulah kehidupan di bandar besar.
213
00:13:52,754 --> 00:13:54,338
Bila kita nak mula?
214
00:13:54,423 --> 00:13:57,091
Sebaik saja kita ada calon
sukarela yang malang.
215
00:13:57,634 --> 00:14:00,136
Unit 3509, teruskan ke Hall dan Grand.
216
00:14:00,220 --> 00:14:02,096
411 perlu segera.
217
00:14:02,139 --> 00:14:04,473
Fahan, kami
dalam perjalanan.
218
00:14:14,109 --> 00:14:16,360
Gerakan yang bagus, Murphy.
219
00:14:16,445 --> 00:14:19,864
Ya, anak lelaki saya, Jimmy, menonton
rancangan polis, TJ Lazer,...
220
00:14:19,948 --> 00:14:22,908
...dan si Lazer tu lakukan ini
setiap kali dia kalahkan penjahat.
221
00:14:22,951 --> 00:14:25,369
Secara semulajadinya, anak saya fikir
setiap polis yang baik...
222
00:14:25,454 --> 00:14:27,329
Dan awak tak nak
kecewakan dia.
223
00:14:28,123 --> 00:14:32,084
Ya, contoh yang baik
boleh jadi sangat penting bagi seorang budak.
224
00:14:38,800 --> 00:14:40,968
Baik, baik, saya faham.
225
00:14:41,053 --> 00:14:43,137
Semua unit,
semua unit, sektor 9.
226
00:14:43,221 --> 00:14:45,056
- Itu untuk...
- 211 dalam perjalanan.
227
00:14:45,557 --> 00:14:47,183
Bagaimana kalau awak saja memandu?
228
00:14:47,851 --> 00:14:51,145
...suspek adalah bersenjata
dan dianggap bahaya.
229
00:14:53,690 --> 00:14:54,940
Celaka.
230
00:14:56,318 --> 00:14:57,860
Sungguh tak percaya!
231
00:14:57,944 --> 00:14:59,028
Apa?
232
00:14:59,112 --> 00:15:01,322
Awak membakar duit-duit itu!
233
00:15:01,364 --> 00:15:03,449
Saya terpaksa letupkan pintu.
Apa yang awak nak?
234
00:15:03,492 --> 00:15:05,534
Ianya dah tak berguna,
bodoh!
235
00:15:05,619 --> 00:15:07,995
Awak bodoh, bodoh!
236
00:15:08,080 --> 00:15:10,664
- Clarence!
- Apa? Apa yang awak nak?
237
00:15:10,707 --> 00:15:12,416
Ada polis mengekori kita.
238
00:15:19,674 --> 00:15:21,509
Marilah, lekas!
Cepat!
239
00:15:21,593 --> 00:15:23,761
Benda ini tak selaju
kereta polis.
240
00:15:23,845 --> 00:15:26,430
- Perlahankanlah kalau macam tu.
- Apa, awak dah gila?
241
00:15:26,515 --> 00:15:29,433
Diam dan buat saja!
Buat saja!
242
00:15:29,518 --> 00:15:32,394
Pusat, ini adalah 154.
Kami mengejar suspek 211.
243
00:15:32,479 --> 00:15:33,646
Meminta bantuan.
244
00:15:34,022 --> 00:15:35,606
Terima, 154.
245
00:15:35,690 --> 00:15:38,275
- Bantuan tidak ada.
- Berikan saya pistol awak.
246
00:15:38,693 --> 00:15:40,861
Bantuan dalam, 15 minit.
247
00:15:41,071 --> 00:15:42,530
Bobby, buka pintu!
248
00:15:42,781 --> 00:15:43,864
Semua bersedia!
249
00:15:43,907 --> 00:15:45,699
Baiklah, mari pergi. Mari!
250
00:15:45,951 --> 00:15:48,327
- Baik
- Baiklah, inilah dia.
251
00:15:53,583 --> 00:15:54,667
Sekarang.
252
00:15:58,046 --> 00:16:00,047
Apa?
Ke mana dia pergi?
253
00:16:00,090 --> 00:16:01,257
Emil?
254
00:16:01,341 --> 00:16:02,716
Sini! Dia di sini!
255
00:16:06,888 --> 00:16:08,180
Dia di sebelah kanan.
256
00:16:08,223 --> 00:16:09,765
Dia di sebelah sini!
257
00:16:17,315 --> 00:16:18,357
Tembak dia!
258
00:16:26,491 --> 00:16:28,242
Celaka, Clarence, kaki saya!
259
00:16:28,326 --> 00:16:30,578
Leon, angkat dia.
260
00:16:30,829 --> 00:16:32,705
- Sedia?
- Tidak, tunggu sekejap.
261
00:16:33,123 --> 00:16:34,832
Bobby.
262
00:16:36,418 --> 00:16:38,711
- Awak boleh terbang, kan Bobby?
- Clarence, tidak!
263
00:16:39,087 --> 00:16:40,296
Sudah!
264
00:16:42,257 --> 00:16:43,924
Tidak!
265
00:17:05,822 --> 00:17:07,031
Pusat, ini ialah unit 154.
266
00:17:07,115 --> 00:17:09,742
Kami menemui van itu di
kilang lama di Sektor 3D.
267
00:17:09,784 --> 00:17:12,119
- Di mana bantuannya?
- Bantuan masih tidak ada.
268
00:17:12,287 --> 00:17:13,621
Oh, celaka!
269
00:17:13,705 --> 00:17:16,457
Kami anggarkan ianya 10 minit
sebelum mana-mana unit sampai.
270
00:17:17,709 --> 00:17:18,959
Pilihan awak.
271
00:17:20,462 --> 00:17:22,463
- Mari lakukannya.
- Baik.
272
00:17:29,471 --> 00:17:30,471
Pergi.
273
00:17:31,556 --> 00:17:32,806
Kekal berhubung.
274
00:18:15,558 --> 00:18:16,767
Jangan bergerak.
275
00:18:18,937 --> 00:18:21,146
Baik, angkat tangan.
276
00:18:21,940 --> 00:18:23,357
Dengan perlahan.
277
00:18:24,192 --> 00:18:25,317
Sudah tentu.
278
00:18:25,694 --> 00:18:28,487
Tak kisah kalau saya zipkan seluar?
279
00:18:47,841 --> 00:18:50,676
Kita teruskan merompak bank,
tapi kita tak pernah menyimpan duit.
280
00:18:50,719 --> 00:18:52,136
Ambil duit untuk menghasilkan duit.
281
00:18:52,220 --> 00:18:53,387
Kita mencuri wang untuk
membeli dadah,...
282
00:18:53,471 --> 00:18:55,723
...dan menjualnya untuk
membuat lebih banyak wang.
283
00:18:55,765 --> 00:18:56,849
Pelaburan.
284
00:18:56,891 --> 00:18:59,560
Ya, kenapa risau nak membuatnya
kalau kita boleh mencuri saja?
285
00:18:59,644 --> 00:19:02,313
Tiada cara lebih baik mencuri wang
daripada perdagangan bebas.
286
00:19:02,397 --> 00:19:03,856
- Rokok?
- Tidak.
287
00:19:03,898 --> 00:19:06,400
- Awak tahu, benda itu akan membunuh awak.
- Ya.
288
00:19:07,736 --> 00:19:09,111
Awak nak hidup selama-lamanya?
289
00:19:09,946 --> 00:19:11,071
Bixby!
290
00:19:15,035 --> 00:19:18,078
Kek yang hebat!
Oh, alamak!
291
00:19:21,416 --> 00:19:22,416
Hei.
292
00:19:22,876 --> 00:19:24,251
Jangan bergerak.
293
00:19:28,590 --> 00:19:30,341
Teruskan dan lakukannya.
294
00:19:31,468 --> 00:19:33,761
Mati atau hidup, awak
akan ikut saya.
295
00:19:40,101 --> 00:19:42,936
Lewis. Lewis!
296
00:19:45,106 --> 00:19:46,982
Lewis, saya perlukan bantuan di sini.
297
00:19:47,067 --> 00:19:49,443
Baiklah, si kuat, bangun.
Bangun!
298
00:19:49,527 --> 00:19:51,904
Pusing. Dan buka kaki awak.
Betul tu.
299
00:19:52,989 --> 00:19:55,449
Lewis, awak di mana?
Awak tak apa-apa?
300
00:19:57,452 --> 00:19:59,870
Letakkan tangan di atas kepala
awak. Lewis?
301
00:20:04,167 --> 00:20:06,794
Apa kata biarkan kami saja
mengambil alih dari sini, Emil?
302
00:20:25,605 --> 00:20:28,065
- Awak adalah milik saya.
- Tidak.
303
00:20:29,943 --> 00:20:31,568
Belum lagi.
304
00:20:43,289 --> 00:20:45,499
Apa yang kita ada di sini?
305
00:20:48,128 --> 00:20:50,504
Awak seorang polis yang baik?
306
00:20:52,590 --> 00:20:54,341
Sudah tentulah.
307
00:20:54,843 --> 00:21:00,347
Awak mestinya seorang polis yang sangat
hebat kerana datang ke sini seorang.
308
00:21:05,353 --> 00:21:08,522
Dimana rakan awak?
309
00:21:08,565 --> 00:21:11,191
Yang seorang lagi berada
di tingkat atas.
310
00:21:11,401 --> 00:21:15,320
Dia seorang yang manis.
311
00:21:15,613 --> 00:21:16,864
Saya dah uruskan dia.
312
00:21:21,286 --> 00:21:23,620
Saya pasti itu menyebabkan
awak sangat marah.
313
00:21:29,419 --> 00:21:32,254
Awak mungkin tak fikir yang
saya ni seorang lelaki yang baik.
314
00:21:32,714 --> 00:21:33,922
Bukan?
315
00:21:34,340 --> 00:21:36,049
Kawan, saya rasa awak sangat ganas.
316
00:21:40,555 --> 00:21:42,681
Awak lihat, saya ada masalah ini.
317
00:21:43,349 --> 00:21:48,061
Polis tak sukakan saya, jadi saya
tak sukakan polis.
318
00:22:04,746 --> 00:22:06,413
Berikan dia tangan.
319
00:22:09,709 --> 00:22:11,251
Dia milik kamu.
320
00:22:25,767 --> 00:22:28,560
- Baiklah, jaga-jaga.
- Pusing belakang.
321
00:22:28,603 --> 00:22:30,938
Budak cantik, sini.
322
00:22:47,042 --> 00:22:48,834
Celaka! Saya dah kehabisan peluru.
323
00:22:48,918 --> 00:22:50,127
Saya juga.
324
00:22:50,591 --> 00:22:53,176
Hei Clarence, dia masih hidup.
325
00:22:55,054 --> 00:22:57,097
Adakah ianya sakit?
Adakah ianya sakit?
326
00:22:59,563 --> 00:23:01,814
Baik, keseronokan tamat.
327
00:23:05,112 --> 00:23:07,113
Baik, mari pergi
dari sini.
328
00:23:08,991 --> 00:23:10,742
Selamat malam, putera manis.
329
00:23:12,453 --> 00:23:14,245
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
330
00:23:37,853 --> 00:23:39,229
Murphy.
331
00:23:54,460 --> 00:23:55,836
Bawa dia masuk. Angkat!
332
00:23:58,047 --> 00:23:59,506
Berikan oksigen.
333
00:23:59,549 --> 00:24:01,216
Letakkan dia di dalam OR 4.
334
00:24:06,556 --> 00:24:08,265
Tenang, tenang. Belok.
335
00:24:10,393 --> 00:24:13,061
Perlahan sekarang.
Perlahan, perlahan.
336
00:24:13,146 --> 00:24:14,771
Baik, buka pintu.
337
00:24:18,901 --> 00:24:20,652
Biar saya dapatkan tekanan.
338
00:24:20,736 --> 00:24:21,987
Masukkan topeng dia.
339
00:24:22,989 --> 00:24:24,865
Tekanan pada 60 palp.
340
00:24:24,907 --> 00:24:26,408
Baiklah, kita perlu masukkan
tiub.
341
00:24:27,952 --> 00:24:29,911
Gunakan tekanan krikoid.
342
00:24:30,663 --> 00:24:34,166
Baik. Baik, saya dah masukkan.
Ada bunyi nafas.
343
00:24:34,250 --> 00:24:36,459
- Awak pula.
- Bahagian satu lagi.
344
00:24:37,461 --> 00:24:40,088
Baik, mari teruskan dan
pakaikan dia seluar MAST.
345
00:24:40,173 --> 00:24:41,381
Mari buka pakaian dia.
346
00:24:41,424 --> 00:24:44,467
Baik, pakaian dibuka.
Sediakan dia untuk tiub pusat.
347
00:24:44,552 --> 00:24:47,596
Mari keluarkan darah.
Jenis dan lintasan, enam unit.
348
00:24:52,101 --> 00:24:53,268
Tekanan darah dia menurun.
349
00:24:53,352 --> 00:24:55,437
Baik, saya dah masukkan
tiub pusat.
350
00:24:55,521 --> 00:24:57,230
Tekanan dah kembali
Kemasinan normal.
351
00:24:57,273 --> 00:24:58,481
Boleh awak lakukan itu, Ayah?
352
00:25:02,403 --> 00:25:04,070
Saya betul-betul nak
beritahu awak sesuatu.
353
00:25:04,155 --> 00:25:06,448
- Tekanan darah?
- 40 palp.
354
00:25:06,490 --> 00:25:07,824
Baiklah.
355
00:25:14,832 --> 00:25:16,958
V-Fib kasar.
Baik, kita perlu renjatkan dia.
356
00:25:17,001 --> 00:25:18,668
Dapatkan beg Ambu.
357
00:25:18,753 --> 00:25:20,420
Bersihkan tampalan.
358
00:25:20,671 --> 00:25:22,255
Masukkan Foley ke dalam.
359
00:25:22,298 --> 00:25:24,466
Mari teruskan dan tiup
seluar MAST dia.
360
00:25:24,550 --> 00:25:25,717
Ke tepi.
361
00:25:25,801 --> 00:25:27,719
Ke tepi. Renjatkan dia.
362
00:25:27,803 --> 00:25:29,137
Baiklah.
363
00:25:29,722 --> 00:25:32,098
V-Fib kasar.
Kita renjatkan dia sekali lagi.
364
00:25:32,516 --> 00:25:33,683
Sedia.
365
00:25:35,394 --> 00:25:36,561
Baiklah.
366
00:25:36,646 --> 00:25:39,481
Garisan mendatar. Berikan
suntikan epinefrin.
367
00:25:39,523 --> 00:25:40,815
Ini dia.
368
00:25:40,900 --> 00:25:42,192
Baik.
369
00:25:43,861 --> 00:25:45,820
Baiklah, ia masuk.
370
00:25:45,863 --> 00:25:46,988
Tiada denyutan nadi.
371
00:25:47,073 --> 00:25:49,991
Baiklah, mari teruskan dan renjatkan
garisan mendatar, dan kita berhenti.
372
00:25:50,117 --> 00:25:51,243
Baiklah, semua, ke tepi!
373
00:25:51,327 --> 00:25:52,327
Ke tepi.
374
00:25:59,210 --> 00:26:01,336
Baiklah, saya rasa itu saja
yang kita mampu buat.
375
00:26:01,379 --> 00:26:03,588
Mari berhenti. Jam berapa?
376
00:26:04,966 --> 00:26:06,258
6:15.
377
00:26:22,149 --> 00:26:23,316
Jelas.
378
00:26:23,359 --> 00:26:25,694
Tidak, ia mula berputar.
379
00:26:27,280 --> 00:26:28,571
Masih berputar.
380
00:26:28,656 --> 00:26:30,407
- Celaka!
- Belum.
381
00:26:32,535 --> 00:26:33,910
Mari saya tengok.
382
00:26:35,288 --> 00:26:36,663
Bawakan L.E.D.
383
00:26:37,456 --> 00:26:38,707
Kuncikannya.
384
00:26:46,882 --> 00:26:48,383
- Dia hidup.
- Apa ceritanya?
385
00:26:48,467 --> 00:26:50,135
Kami berjaya menyelamatkan
tangan kiri dia.
386
00:26:50,219 --> 00:26:53,096
Apa? Saya sangka kita setuju
untuk badan prostesis sepenuhnya.
387
00:26:53,180 --> 00:26:55,890
- Sekarang, potong tangan kirinya itu, okey?
- Tuhan, Morton.
388
00:26:57,560 --> 00:26:59,144
Dia boleh faham apa yang
saya katakan?
389
00:26:59,228 --> 00:27:01,563
Itu tak penting. Kita akan
kosongkan ingatan dia juga.
390
00:27:01,605 --> 00:27:04,232
Saya rasa kita patut potong tangan itu.
Apa pendapat awak, Johnson?
391
00:27:04,275 --> 00:27:06,484
Dia telah menandatangani borang
ketika menyertai pasukan.
392
00:27:06,569 --> 00:27:09,946
Dia mati secara sah. Kita boleh lakukan
apa saja terhadap dia.
393
00:27:11,490 --> 00:27:13,074
Potongkan tangan.
394
00:27:13,909 --> 00:27:16,244
Padam dia.
Sediakan dia untuk pembedahan.
395
00:27:20,791 --> 00:27:23,251
Keseluruhan kulit luarannya
adalah seperti ini.
396
00:27:23,336 --> 00:27:25,462
Ianya titanium disaluti
dengan Kevlar.
397
00:27:25,546 --> 00:27:27,589
Teruskan. Berjabat tangan dengan dia.
398
00:27:29,383 --> 00:27:31,593
Datang ke sini selalu? Awak apa khabar?
399
00:27:32,970 --> 00:27:34,554
Oh, Tuhan!
400
00:27:36,098 --> 00:27:37,599
Dia ada genggaman yang kuat.
401
00:27:37,641 --> 00:27:41,686
Ianya 400 paun. Dia boleh
menghancurkan semua tulang dalam tangan awak.
402
00:27:41,771 --> 00:27:44,147
Baiklah. Pasangkan pada
bahunya.
403
00:27:44,231 --> 00:27:45,774
Saya suka tu.
404
00:27:51,697 --> 00:27:54,282
Awak akan menjadi
seorang yang sangat hebat.
405
00:28:01,123 --> 00:28:03,958
Hei, lihat, lihat!
Dia memerhatikan kita!
406
00:28:04,001 --> 00:28:05,335
Apa khabar?
407
00:28:05,419 --> 00:28:06,878
- Hai!
- Hai!
408
00:28:09,298 --> 00:28:10,590
Selamat tahun baru!
409
00:28:10,633 --> 00:28:11,883
Ini untuk awak.
410
00:28:15,012 --> 00:28:16,554
Selamat tahun baru.
411
00:28:22,478 --> 00:28:24,396
Kita telah mendapatkan yang terbaik
dari kedua-dua dunia.
412
00:28:24,480 --> 00:28:26,981
Refleks terpantas yang ditawarkan
oleh teknologi moden,...
413
00:28:27,066 --> 00:28:28,817
...memori bantuan komputer dalaman,...
414
00:28:28,901 --> 00:28:32,112
...dan program sepanjang hayat
penguatkuasa undang-undang.
415
00:28:32,154 --> 00:28:35,281
Dengan sangat besar hati
saya persembahkan,...
416
00:28:36,992 --> 00:28:38,243
...Robocop.
417
00:28:42,164 --> 00:28:44,040
Mari, mari, mari.
418
00:28:44,125 --> 00:28:46,167
Mari. Itu untuk awak.
Itu untuk awak.
419
00:28:46,252 --> 00:28:47,502
Teruskan, Robo.
420
00:29:06,147 --> 00:29:08,731
Sayalah yang digelar pesalah berulang.
421
00:29:08,816 --> 00:29:11,192
Saya ulang, saya akan
lakukan lagi.
422
00:29:11,235 --> 00:29:13,528
Saya mendapat arahan daripada
orang yang lebih tinggi.
423
00:29:13,571 --> 00:29:14,863
Diam, tak guna.
424
00:29:14,905 --> 00:29:17,574
Adakah ibu awak tahu yang
awak bercakap sedemikian?
425
00:29:20,119 --> 00:29:21,411
Bawakan dia masuk.
426
00:29:21,495 --> 00:29:23,329
Sel penahanan ini telah ditetapkan
untuk pemerhatian.
427
00:29:23,372 --> 00:29:24,372
Nampak sempurna.
428
00:29:24,457 --> 00:29:26,166
- Apa semua ni?
- Siapa lelaki ini?
429
00:29:26,208 --> 00:29:28,042
- Sarjan John Reed.
- Apa semua ini?
430
00:29:28,127 --> 00:29:31,671
Ianya tentang urusan rasmi OCP.
Jadi tolong pergi.
431
00:29:31,755 --> 00:29:33,381
Saya rasa kita ada empat
atau lima hari...
432
00:29:33,466 --> 00:29:36,885
Hei, ini semua adalah penipuan!
Saya mendapat arahan daripada...
433
00:29:53,986 --> 00:29:55,945
Apa ni?
434
00:29:56,280 --> 00:29:57,363
Ya, soalan yang bagus.
435
00:29:58,073 --> 00:30:01,117
- Hei, tunggu saya.
- Mari pergi.
436
00:30:01,494 --> 00:30:03,036
Itu mereka.
437
00:30:03,537 --> 00:30:04,579
Pergi.
438
00:30:17,009 --> 00:30:19,385
Apabila awak berehat,
awak akan duduk di kerusi.
439
00:30:19,428 --> 00:30:21,137
Ya. Saya faham.
440
00:30:21,514 --> 00:30:22,931
Bagaimana dengan penjejakan?
441
00:30:22,973 --> 00:30:25,558
Kita boleh kesan lokasi sebenar dia
setiap masa dengan salah satu benda ni.
442
00:30:27,436 --> 00:30:28,728
Bagaimana dia makan?
443
00:30:28,771 --> 00:30:30,939
Sistem penghadaman dia
tersangatlah ringkas.
444
00:30:30,981 --> 00:30:33,066
Benda ini akan mengeluarkan
makanan pes...
445
00:30:33,108 --> 00:30:35,443
...yang akan mengekalkan
sistem organik dia.
446
00:30:43,452 --> 00:30:45,286
Rasanya seperti makanan bayi.
447
00:30:47,122 --> 00:30:48,581
Awak makanlah.
448
00:30:59,468 --> 00:31:01,177
Baik, mari mulakan dengan
penjejakan.
449
00:31:01,262 --> 00:31:02,345
- Berikan saya satu grid.
- Dah dapat.
450
00:31:02,429 --> 00:31:03,471
Sana.
451
00:31:03,514 --> 00:31:04,556
- Sasaran?
- Semak.
452
00:31:05,724 --> 00:31:06,975
- Sasaran.
- Semak.
453
00:31:07,059 --> 00:31:08,434
Sekarang ikut.
454
00:31:11,522 --> 00:31:12,689
Semak.
455
00:31:13,065 --> 00:31:16,317
Penganalisa suara,
satu, dua...
456
00:31:17,486 --> 00:31:18,736
...tiga.
457
00:31:18,821 --> 00:31:19,821
- Semak.
- Rekod.
458
00:31:21,115 --> 00:31:25,493
- Mainkan semula.
- Letakkan pada 50%.
459
00:31:25,536 --> 00:31:26,703
Berikan saya skrin penuh.
460
00:31:26,787 --> 00:31:28,496
- Kita dah dapat.
- Baiklah, kosongkan.
461
00:31:30,332 --> 00:31:32,000
Apakah arahan utama awak?
462
00:31:32,585 --> 00:31:36,713
Berkhidmat untuk kepercayaan awam, melindungi
orang tak bersalah, pertahankan undang-undang.
463
00:31:40,384 --> 00:31:41,718
Itu bagus.
464
00:31:41,844 --> 00:31:43,469
Itu sangat bagus.
465
00:31:46,307 --> 00:31:47,348
Hah?
466
00:31:52,479 --> 00:31:53,855
Saya sangat sukakan dia!
467
00:32:31,727 --> 00:32:33,227
Itu Supercop.
468
00:32:33,270 --> 00:32:35,229
Tengoklah pistol dia.
469
00:32:51,163 --> 00:32:52,246
Celaka!
470
00:32:53,248 --> 00:32:56,084
- Lelaki ini sangat bagus.
- Dia bukannya lelaki. Dia mesin.
471
00:32:56,126 --> 00:32:58,086
Apa yang akan mereka
buat, menggantikan kita?
472
00:33:05,719 --> 00:33:06,928
Mari.
473
00:33:12,267 --> 00:33:13,643
- Reed.
- Ya?
474
00:33:13,727 --> 00:33:15,103
Dia perlukan sebuah kereta.
475
00:33:16,814 --> 00:33:18,231
Terima kasih.
476
00:33:19,274 --> 00:33:21,359
Ya. Bila-bila masa saja.
477
00:33:21,819 --> 00:33:24,237
Oh, ya. Pergi dapatkan mereka!
478
00:33:58,480 --> 00:34:00,523
Saya akan membeli itu
untuk satu dolar!
479
00:34:14,037 --> 00:34:16,038
Ada apa-apa yang lain, tuan?
480
00:34:16,123 --> 00:34:18,750
Ya, kosongkan mesin wang
dan masukkan wang ke dalam beg.
481
00:34:18,834 --> 00:34:20,168
Maafkan saya?
482
00:34:20,502 --> 00:34:24,088
Saya kata berikan saya semua wang awak,
dan jangan main-main dengan saya!
483
00:34:24,173 --> 00:34:25,423
Sekarang lekas!
484
00:34:26,425 --> 00:34:27,842
Buka peti keselamatan itu.
485
00:34:29,011 --> 00:34:30,762
Buka peti keselamatan itu!
486
00:34:30,846 --> 00:34:32,346
Kami tiada peti keselamatan.
487
00:34:32,473 --> 00:34:36,309
Celaka! Itu peti keselamatan awak!
Cepat buka!
488
00:34:36,351 --> 00:34:38,269
Berhenti berlengah!
Saya akan kira sampai tiga!
489
00:34:38,353 --> 00:34:39,687
Baik awak buka peti itu.
490
00:34:39,772 --> 00:34:41,230
Cepat! Cepat!
491
00:34:41,315 --> 00:34:43,357
Saya akan tembak kepala dia.
492
00:34:44,818 --> 00:34:47,487
- Saya akan buka peti.
- Bagus.
493
00:34:47,571 --> 00:34:48,821
Cepat.
494
00:34:49,907 --> 00:34:51,866
Baik awak membukanya dalam
kiraan tiga.
495
00:34:51,950 --> 00:34:54,035
Satu, dua...
496
00:34:56,747 --> 00:34:58,164
Celaka.
497
00:34:58,582 --> 00:35:01,209
Letakkan senjata.
Anda ditahan.
498
00:35:02,878 --> 00:35:10,384
Celaka! Celaka!
499
00:35:11,094 --> 00:35:12,345
Celaka!
500
00:35:23,106 --> 00:35:26,234
Terima kasih atas kerjasama anda.
Selamat malam.
501
00:35:27,277 --> 00:35:29,612
Saya akan belikan itu untuk satu dolar!
502
00:35:47,172 --> 00:35:49,882
Jangan sentuh saya!
Pergi! Pergi!
503
00:35:49,925 --> 00:35:51,551
Kami tak mahukan wang awak!
504
00:35:51,677 --> 00:35:53,094
Kami mahukan awak!
505
00:35:55,222 --> 00:35:58,307
Bertenang!
Kami tak mahu cederakan awak!
506
00:35:58,392 --> 00:35:59,433
Banyaknya rambut.
507
00:35:59,518 --> 00:36:01,853
Saya tahu, kita berikan
dia potongan rambut!
508
00:36:05,732 --> 00:36:06,941
- Hei, hei.
- Apa?
509
00:36:07,025 --> 00:36:10,111
Masih ada banyak bulu di bawah sana!
510
00:36:12,739 --> 00:36:14,615
Tidak, jangan!
511
00:36:17,452 --> 00:36:18,703
Tolong!
512
00:36:19,454 --> 00:36:20,663
Tidak!
513
00:36:20,956 --> 00:36:24,834
Tolong saya!
514
00:36:25,627 --> 00:36:27,962
Lepaskan perempuan itu.
Anda ditahan.
515
00:36:28,088 --> 00:36:29,171
Celaka!
516
00:36:30,299 --> 00:36:31,883
Awak patut berundur, kawan!
517
00:36:31,967 --> 00:36:33,885
Kerana dia akan membunuh
perempuan ini!
518
00:36:33,969 --> 00:36:35,761
Dia akan membunuhnya!
519
00:36:35,804 --> 00:36:37,722
Awak jahanam!
520
00:36:37,806 --> 00:36:39,640
Dia akan membunuhnya!
521
00:36:39,683 --> 00:36:41,601
Dia akan membunuhnya!
522
00:36:49,985 --> 00:36:51,611
Pilihan awak, tak guna.
523
00:36:51,653 --> 00:36:52,820
Baik!
524
00:36:53,530 --> 00:36:54,780
Baik!
525
00:37:00,245 --> 00:37:03,331
Saya sangat takut. Terima kasih.
526
00:37:03,707 --> 00:37:05,041
Terima kasih.
527
00:37:07,044 --> 00:37:09,712
Puan, anda telah mengalami
kejutan emosi.
528
00:37:09,796 --> 00:37:12,340
Saya akan melaporkannya kepada
pusat krisis perkosa.
529
00:37:23,936 --> 00:37:27,313
Semua unit, Sektor 6,
tolong tutup persimpangan...
530
00:37:33,695 --> 00:37:35,863
Saya tak peduli.
Dapatkan orang-orang di tangga sekarang!
531
00:37:35,948 --> 00:37:37,198
Lakukan!
532
00:37:39,868 --> 00:37:43,037
Pengganas tak pernah menjadi faktor
di dalam politik bandar sebelum ini.
533
00:37:43,121 --> 00:37:45,998
Tapi semua itu bakal berubah hari ini apabila bekas
ahli dewan bandar Ron Miller...
534
00:37:46,041 --> 00:37:47,750
...memasuki Dewan Bandaraya
dengan senjata api.
535
00:37:47,834 --> 00:37:49,210
Dia kini berada di tingkat dua...
536
00:37:49,252 --> 00:37:51,879
...menahan Datuk Bandar Gibson
dan pekerja sebagai orang tebusan.
537
00:37:51,964 --> 00:37:55,800
Kami percaya yang Miller telah
membunuh salah seorang tebusan.
538
00:37:56,301 --> 00:37:57,927
Leftenan, apa seterusnya?
539
00:37:58,011 --> 00:38:00,179
Kita tunggu. Pengganas adalah
urusan yang susah.
540
00:38:00,222 --> 00:38:02,390
Pembalasan maksimum dan segera
adalah polisi terbaik.
541
00:38:02,432 --> 00:38:03,474
Tapi malangnya...
542
00:38:04,643 --> 00:38:05,685
Maafkan kami.
543
00:38:05,727 --> 00:38:07,561
Awak nak pergi ke mana?
544
00:38:09,940 --> 00:38:11,315
Berikan kenyataan.
545
00:38:15,821 --> 00:38:19,281
Mari kawal semua orang!
Mari, dapatkan mereka kembali!
546
00:38:19,366 --> 00:38:21,200
Ke mana awak fikir
awak nak pergi?
547
00:38:21,243 --> 00:38:23,035
Teruskan bercakap dengan dia.
548
00:38:26,581 --> 00:38:27,999
Siapa yang membina awak?
549
00:38:28,667 --> 00:38:30,418
Adakah awak kebal?
550
00:38:34,214 --> 00:38:38,426
Baiklah Miller, jangan cederakan Datuk Bandar.
Kami akan berikan apa saja awak mahu.
551
00:38:38,719 --> 00:38:42,221
Pertama, jangan menipu saya!
Saya sangat terdesak!
552
00:38:43,348 --> 00:38:46,100
Dan kedua, saya mahu
kopi segar!
553
00:38:47,060 --> 00:38:49,061
Dan ketiga, saya mahukan
perhitungan semula!
554
00:38:49,104 --> 00:38:52,481
Dan tak kira bagaimana keadaannya,
saya nakkan kerja lama saya kembali!
555
00:38:52,566 --> 00:38:53,774
Baik.
556
00:38:53,817 --> 00:38:55,943
Dan saya nak pejabat yang lebih besar!
557
00:38:56,445 --> 00:38:58,195
Dan saya mahu kereta baru!
558
00:38:58,280 --> 00:39:00,114
Dan saya nak Bandar
membayar semuanya!
559
00:39:00,157 --> 00:39:02,408
Kereta jenis apa,
Miller?
560
00:39:02,451 --> 00:39:04,452
Sesuatu dengan tempat duduk
kulit berbaring,...
561
00:39:04,494 --> 00:39:07,455
...kereta yang laju dan
kuat menggunakan minyak!
562
00:39:07,497 --> 00:39:10,499
Bagaimana dengan 6000 SUX?
563
00:39:11,293 --> 00:39:13,878
Ya! Baik, sudah tentu!
564
00:39:15,505 --> 00:39:18,758
Bagaimana dengan kawalan pemanduan?
Adakah ianya datang sekali dengan kawalan pemanduan?
565
00:39:18,800 --> 00:39:23,763
Hei, tiada masalah, Miller. Lepaskan Datuk Bandar,
kami akan masukkan sistem Blaupunkt sekali.
566
00:39:25,599 --> 00:39:27,808
Leftenan, jangan menipu saya!
567
00:39:27,893 --> 00:39:30,811
Apabila ada orang menipu saya,
saya bunuh mereka!
568
00:39:30,896 --> 00:39:32,480
Awak nak tengok?
569
00:39:37,027 --> 00:39:39,487
Bangun, Tuanku, bangun.
Bangun!
570
00:39:39,529 --> 00:39:41,155
Orang awam nak melihat awak!
571
00:39:42,991 --> 00:39:45,159
Tiada sesiapa pernah
memandang serius terhadap saya!
572
00:39:45,994 --> 00:39:47,787
Kita serius sekarang!
573
00:39:47,829 --> 00:39:49,955
Dan ucapkan selamat tinggal
kepada Datuk Bandar!
574
00:40:01,426 --> 00:40:03,552
Robocop. Siapakah dia?
575
00:40:03,637 --> 00:40:06,055
Apakah dia?
Dari mana asalnya?
576
00:40:06,306 --> 00:40:08,516
Dia adalah tentera OCP yang terkini...
577
00:40:08,558 --> 00:40:11,060
...dalam program revolusi
pengurusan jenayah.
578
00:40:11,144 --> 00:40:13,687
Jurucakap OCP menyatakan
yang mesin berani ini...
579
00:40:13,772 --> 00:40:15,856
...telah menakutkan penjenayah
di Detroit Lama.
580
00:40:15,941 --> 00:40:18,359
Hari ini, kanak-kanak di
Sekolah Rendah Lee lacocca...
581
00:40:18,401 --> 00:40:19,777
...dapat bersemuka dengan...
582
00:40:19,861 --> 00:40:22,738
...apa yang ibubapa mereka
hanya mampu baca dari buku komik.
583
00:40:22,823 --> 00:40:25,199
Robo, maafkan saya, Robo.
Ada pesanan khas...
584
00:40:25,242 --> 00:40:27,243
...kepada semua kanak-kanak
yang menonton di rumah?
585
00:40:28,787 --> 00:40:30,663
Jauhi masalah.
586
00:40:31,832 --> 00:40:34,041
Lebih banyak pertempuran dalam
krisis Mexico hari ini...
587
00:40:34,126 --> 00:40:36,669
...apabila tentera Amerika
ikur serta dalam serangan bersama...
588
00:40:36,711 --> 00:40:37,837
...dengan tentera nasional Mexico...
589
00:40:37,879 --> 00:40:40,548
...menentang pemberontak
di Acapulco.
590
00:40:41,216 --> 00:40:42,216
Sekarang ini.
591
00:40:42,300 --> 00:40:45,010
Amaran merah.
Amaran merah. Amaran merah.
592
00:40:46,179 --> 00:40:48,639
Awak melintasi garisan kematian saya.
593
00:40:48,723 --> 00:40:51,058
Awak belum memusnahkan bekalan
MX awak.
594
00:40:51,143 --> 00:40:53,185
Pakistan sedang mengancam
sempadan saya.
595
00:40:53,228 --> 00:40:55,938
Itu dia, cukup. Tiada lagi
bantuan ketenteraan.
596
00:40:58,900 --> 00:41:01,569
Nukem, uruskan mereka
sebelum mereka uruskan anda.
597
00:41:05,824 --> 00:41:08,534
Hari ini, ketua buruh bersetuju
untuk meluluskan pembinaan...
598
00:41:08,577 --> 00:41:10,161
...Delta City OCP,...
599
00:41:10,245 --> 00:41:13,455
...dimana ianya akan mewujudkan satu juta
peluang pekerjaan baru,...
600
00:41:13,540 --> 00:41:17,293
...meskipun dengan persoalan keselamatan pekerja
di Detroit Lama yang berbahaya.
601
00:41:17,377 --> 00:41:21,005
Robert Morton, naib presiden,
Security Concepts, OCP.
602
00:41:21,089 --> 00:41:23,174
Saya tak dapat nak berikan
komen lanjut tentang Delta City.
603
00:41:23,258 --> 00:41:24,758
Itu bukannya bahagian saya.
Tapi saya akan beritahu anda ini.
604
00:41:25,177 --> 00:41:27,970
Di Security Concepts,
kami menganggarkan bebas jenayah...
605
00:41:28,054 --> 00:41:30,264
...di Detroit Lama dalam masa 40 hari.
606
00:41:30,765 --> 00:41:33,392
Ada orang baru di bandar.
Nama dia Robocop.
607
00:41:36,605 --> 00:41:40,232
Hei, hei, hei. Bobby.
Naib presiden. Tahniah.
608
00:41:40,275 --> 00:41:41,525
Nak bermain Handball pada malam Selasa?
609
00:41:41,610 --> 00:41:44,028
Bill, saya memang nak.
Tapi saya ada temu janji.
610
00:41:44,112 --> 00:41:46,280
Pasangan peragawati akan datang ke
tempat saya. Awak tahu apa maksud saya?
611
00:41:46,364 --> 00:41:48,282
Saya akan belikan itu untuk satu dolar.
612
00:41:51,828 --> 00:41:53,495
Selamat datang ke kelab, Bob.
613
00:41:55,123 --> 00:41:56,749
...dan itu adalah kisah benar.
614
00:41:57,626 --> 00:42:01,378
Menjadi terkenal dalam
Security Concepts dengan Robocop.
615
00:42:01,463 --> 00:42:02,880
Saya cuba.
616
00:42:03,048 --> 00:42:04,965
Saya menyertai awak, kawan.
617
00:42:05,050 --> 00:42:07,635
Saya dengar Jones sangat marah.
618
00:42:07,677 --> 00:42:11,180
Oh, awak tahu, dia ada reputasi menakutkan,
tapi itu hanyalah samaran semata-mata.
619
00:42:12,641 --> 00:42:15,309
Mari hadapinya, dia sudah kehilangan taringnya.
Dia tu hanya penakut.
620
00:42:15,393 --> 00:42:17,144
Adakah kita cakapkan
tentang Dick Jones yang sama?
621
00:42:17,229 --> 00:42:20,397
Hei, dia sudah tua, kita masih muda,
dan begitulah kehidupan.
622
00:42:30,158 --> 00:42:32,326
Saya perlu...
623
00:42:33,119 --> 00:42:35,246
Saya perlu pergi. Saya ada mesyuarat.
624
00:42:45,882 --> 00:42:47,174
Tahniah, Bob.
625
00:42:48,176 --> 00:42:49,343
Terima kasih.
626
00:42:50,178 --> 00:42:53,555
Saya masih ingat lagi ketika saya masih
eksekutif muda dalam syarikat ini.
627
00:42:54,182 --> 00:42:56,475
Saya pernah menggelar orang tua itu
dengan nama jolokan yang melucukan.
628
00:42:57,018 --> 00:42:58,060
Buntut Besi,...
629
00:42:59,145 --> 00:43:00,187
...Bodoh.
630
00:43:01,523 --> 00:43:05,150
Sekali, saya pernah memanggilnya
jahanam.
631
00:43:11,032 --> 00:43:12,992
Tapi sentiasa ada perasaan hormat.
632
00:43:13,868 --> 00:43:16,578
Saya sentiasa tahu di mana batasannya.
633
00:43:18,290 --> 00:43:21,375
Dan awak telah melampauinya, kawan.
634
00:43:22,711 --> 00:43:26,547
Awak telah menghina saya, dan awak telah
menghina syarikat ini...
635
00:43:26,589 --> 00:43:28,132
...dengan ciptaan celaka awak itu!
636
00:43:28,216 --> 00:43:31,552
Saya telah dijaminkan dengan jualan
ketenteraan dengan Ed 209!
637
00:43:31,636 --> 00:43:35,556
Program pengubahsuaian.
Alat-alat ganti selama 25 tahun.
638
00:43:35,598 --> 00:43:38,225
Siapa kisah ianya berfungsi
atau tidak?
639
00:43:39,811 --> 00:43:42,104
Orang tua itu fikir
ianya agak penting,...
640
00:43:42,230 --> 00:43:43,355
...Dick.
641
00:43:51,239 --> 00:43:54,950
Awak tahu, dia orang tua yang baik.
642
00:43:58,288 --> 00:43:59,872
Dan dia maksudkan kebaikan.
643
00:44:01,750 --> 00:44:04,084
Tapi dia takkan hidup
selamanya.
644
00:44:06,087 --> 00:44:08,213
Dan saya adalah orang kedua
di sini.
645
00:44:09,716 --> 00:44:11,842
Kiraan yang mudah, bukan, Bob?
646
00:44:14,220 --> 00:44:16,388
Awak baru saja...
647
00:44:17,557 --> 00:44:20,059
...timbulkan masalah dengan
orang yang salah.
648
00:44:20,101 --> 00:44:22,436
Awak sudah gila.
649
00:44:27,650 --> 00:44:29,318
Baik awak berdoa...
650
00:44:30,111 --> 00:44:33,447
...supaya ciptaan awak tu tak
menggila.
651
00:44:52,967 --> 00:44:55,469
- Awak lapar?
- Tidak, terima kasih.
652
00:45:37,929 --> 00:45:39,012
Tidak.
653
00:45:44,519 --> 00:45:47,396
Pemberontak meletupkan lapangan terbang
di Acapulco semalam.
654
00:45:47,480 --> 00:45:50,357
Bagus. Kita akan ke sana minggu depan.
Tunggu, apa tu tadi?
655
00:45:56,698 --> 00:45:59,074
Hei, tengok! Dia bangun.
656
00:46:16,885 --> 00:46:20,053
Berhenti. Berhenti! Tunggu sekejap!
657
00:46:20,430 --> 00:46:21,889
Apa yang telah berlaku?
658
00:46:21,931 --> 00:46:24,433
- Saya tak tahu. Dia pergi saja.
- Pergi saja?
659
00:46:26,186 --> 00:46:27,519
Roosevelt!
660
00:46:28,354 --> 00:46:30,355
Rosie, kita ada masalah.
661
00:46:32,984 --> 00:46:34,943
Ke tepi!
662
00:46:35,361 --> 00:46:37,112
Tengok ni.
663
00:46:40,158 --> 00:46:42,034
Celaka! Hubungi Bob Morton!
664
00:46:52,128 --> 00:46:55,130
Jerry, bawa dia.
Saya akan ikut awak kemudian.
665
00:47:00,261 --> 00:47:04,014
Helo. Saya langsung tiada peluang
perkenalkan diri saya.
666
00:47:04,599 --> 00:47:06,099
Saya Anne Lewis.
667
00:47:07,727 --> 00:47:09,436
Awak ada nama?
668
00:47:15,944 --> 00:47:18,403
Bagaimana saya boleh membantu awak,
Pegawai Lewis?
669
00:47:19,948 --> 00:47:23,534
Bukan itu yang saya maksudkan.
Awak tak ada namakah?
670
00:47:23,952 --> 00:47:25,494
Tunggu sekejap. Hanya tandatangan
di sini, tuan.
671
00:47:25,578 --> 00:47:27,162
Awak tak faham.
Saya OCP.
672
00:47:28,665 --> 00:47:31,124
Murphy, awak rupanya.
673
00:47:36,464 --> 00:47:38,882
Awak betul-betul tak ingat saya, bukan?
674
00:47:38,967 --> 00:47:40,300
Maafkan saya.
675
00:47:40,677 --> 00:47:42,135
Saya perlu pergi.
676
00:47:42,762 --> 00:47:44,972
Di sesuatu tempat jenayah
telah berlaku.
677
00:47:45,056 --> 00:47:46,139
Berhenti!
678
00:47:47,725 --> 00:47:50,352
Apa yang awak telah katakan pada dia?
Apa yang telah awak katakan?
679
00:47:50,436 --> 00:47:51,812
- Tiada apa-apa.
- Celaka.
680
00:47:51,896 --> 00:47:52,980
Celaka.
681
00:47:55,858 --> 00:47:57,025
Berhenti!
682
00:47:57,110 --> 00:47:58,694
Awak di sana, berhenti!
683
00:48:04,367 --> 00:48:07,869
Awak dalam masalah besar, Pegawai!
Mari!
684
00:48:09,622 --> 00:48:12,332
Saya telah diberikan jaminan di
wilayah ini, kawan,...
685
00:48:12,417 --> 00:48:14,334
...dan kalau ianya terganggu disebabkan
salah seorang anggota awak,...
686
00:48:14,377 --> 00:48:15,502
...saya akan mengambil pekerjaan awak.
687
00:48:15,545 --> 00:48:17,379
- Apa kemas kini terbaru?
- Susah untuk pastikan 100%.
688
00:48:17,463 --> 00:48:18,505
Kita ada masalah atau apa?
689
00:48:18,548 --> 00:48:21,383
Sistem itu tak pernah direka untuk mengalami
respon tubuh badan yang terperinci.
690
00:48:21,467 --> 00:48:23,343
Dia bermimpi, bermimpi.
691
00:48:23,595 --> 00:48:26,680
- Polis ini nampak ianya bersesuaian untuk soal jawab.
- Saya tak bersoal jawab.
692
00:48:26,723 --> 00:48:28,932
Saya hanya tanya nama dia.
Dia tak tahu.
693
00:48:29,017 --> 00:48:31,852
Bagus. Mari kita jadikannya
jelas kepada awak.
694
00:48:31,894 --> 00:48:34,313
Dia tidak mempunyai nama.
Dia ada program.
695
00:48:34,355 --> 00:48:36,565
Dia adalah produk. Adakah
ianya jelas?
696
00:48:36,983 --> 00:48:38,025
Ya.
697
00:48:38,067 --> 00:48:39,943
Kita dapatkan dia kembali, jalankan
pemeriksaan sistem.
698
00:48:40,028 --> 00:48:41,236
Mengambil masa seminggu. Mungkin 10 hari.
699
00:48:41,321 --> 00:48:43,363
Kita nak padamkan dia
hanya kerana dia bermimpi?
700
00:48:43,448 --> 00:48:44,698
Apa, awak bergurau?
701
00:48:44,949 --> 00:48:46,742
Mari keluar dari sini.
702
00:48:47,201 --> 00:48:48,285
- Dengar, Reed.
- Ya?
703
00:48:48,369 --> 00:48:52,331
Pastikan awak ingat satu perkara.
Projek ini tak melibatkan pihak polis.
704
00:48:52,373 --> 00:48:54,916
Ianya sulit. Ia adalah OCP.
705
00:48:55,209 --> 00:48:56,960
Awak faham tak?
706
00:48:59,714 --> 00:49:01,214
Ya, saya faham.
707
00:49:01,633 --> 00:49:02,716
Bagus.
708
00:49:03,426 --> 00:49:04,968
Baik, kami kekalkan dia di
jalanan...
709
00:49:05,053 --> 00:49:06,511
Maaf, Sarjan.
710
00:49:07,221 --> 00:49:08,597
Saya timbulkan masalah.
711
00:49:10,558 --> 00:49:13,101
Lupakannya. Dia tu
menyusahkan.
712
00:49:45,802 --> 00:49:48,970
Berikan saya semua wang awak, ulat buku,
atau saya akan tembak kepala awak.
713
00:49:55,103 --> 00:49:57,062
Sekarang isikan minyak pada nombor 7.
714
00:50:03,236 --> 00:50:05,445
Jangan lakukan perkara bodoh.
715
00:50:07,615 --> 00:50:08,949
Saya penembak yang bagus.
716
00:50:11,703 --> 00:50:13,370
Saya boleh menembak mata awak
dari sini.
717
00:50:25,216 --> 00:50:27,676
Hei, kawan, apa yang awak
baca di sana?
718
00:50:33,808 --> 00:50:36,643
Awak seorang budak kolej?
719
00:50:38,646 --> 00:50:41,231
Saya rasa awak fikir diri
awak tu bijak ya?
720
00:50:41,649 --> 00:50:43,942
Boleh awak mengatasi peluru?
721
00:50:44,110 --> 00:50:46,236
Apa kata kalau kita cari jawapannya?
722
00:50:46,821 --> 00:50:48,822
Saya bercakap dengan awak!
Apa pendapat awak?
723
00:50:50,491 --> 00:50:52,200
Saya bercakap dengan awak!
724
00:50:54,328 --> 00:50:55,579
Jatuhkannya.
725
00:50:59,667 --> 00:51:02,294
Mati atau hidup, awak akan
ikut saya.
726
00:51:06,424 --> 00:51:07,799
Saya kenal awak.
727
00:51:09,385 --> 00:51:10,385
Awak sudah mati.
728
00:51:11,679 --> 00:51:15,849
Kami membunuh awak!
729
00:51:18,519 --> 00:51:20,020
Kami membunuh awak!
730
00:51:31,365 --> 00:51:32,574
Awak sudah mati.
731
00:51:33,534 --> 00:51:34,701
Kami membunuh awak!
732
00:52:20,248 --> 00:52:21,748
Siapa awak?
733
00:52:24,544 --> 00:52:26,878
Siapa awak?
734
00:52:39,767 --> 00:52:41,351
Jerry, Jerry.
Tengok siapa tu.
735
00:52:41,435 --> 00:52:43,144
Boleh saya bantu, tuan?
736
00:52:43,729 --> 00:52:46,982
- Tidak.
- Apa sebenarnya awak mahukan?
737
00:52:48,901 --> 00:52:51,945
Awak tak boleh masuk ke sini!
Tunggu sekejap!
738
00:52:52,029 --> 00:52:53,613
Tunggu!
739
00:52:54,115 --> 00:52:57,033
Ini adalah kawasan larangan!
740
00:53:05,459 --> 00:53:06,501
Dia sudah masuk.
741
00:54:02,934 --> 00:54:05,268
Murphy, awak rupanya.
742
00:54:05,353 --> 00:54:12,525
Murphy, awak rupanya.
743
00:55:08,332 --> 00:55:09,541
Selamat datang, pelanggan.
744
00:55:09,583 --> 00:55:12,210
Mari kita lihat rumah baru anda.
745
00:55:12,253 --> 00:55:15,505
Ini adalah sebuah rumah keluarga
dibina oleh Industri ZEM.
746
00:55:15,589 --> 00:55:17,757
Terletak berdekatan dengan sekolah
dan pusat membeli-belah,...
747
00:55:17,842 --> 00:55:21,261
...pembangunan ini mempunyai
faktor perkembangan sebanyak 7%.
748
00:55:43,159 --> 00:55:44,409
Wau.
749
00:55:45,745 --> 00:55:47,287
Boleh awak lakukan itu, Ayah?
750
00:55:56,505 --> 00:55:59,466
...dan tak kira siapa yang
memasak di dalam rumah anda,...
751
00:55:59,508 --> 00:56:04,137
...kerana dapur buatan Food Concepts
membuat segalanya dalam sekelip mata.
752
00:56:24,075 --> 00:56:25,158
Ayah.
753
00:56:30,081 --> 00:56:31,956
Marilah, Ayah. Marilah, Ayah.
754
00:56:31,999 --> 00:56:33,333
Mari bergambar.
755
00:56:33,375 --> 00:56:34,667
Mari, mari.
756
00:56:51,936 --> 00:56:54,354
Saya betul-betul nak
memberitahu awak sesuatu.
757
00:56:58,192 --> 00:56:59,567
Saya cintakan awak.
758
00:57:04,865 --> 00:57:06,658
Itu bilik tidur utama.
759
00:57:06,700 --> 00:57:10,912
Semuanya berfungsi dengan satu sentuhan.
760
00:57:11,122 --> 00:57:13,331
Awak sudah buat keputusan?
761
00:57:13,582 --> 00:57:15,583
Kenapa tak berikan saya tawaran?
762
00:57:48,576 --> 00:57:50,743
Di manakah Clarence Boddicker?
763
00:57:57,084 --> 00:57:58,168
Baik?
764
00:58:05,259 --> 00:58:07,051
- Celaka!
- Mari berbincang.
765
00:58:11,807 --> 00:58:13,558
Anak jahanam!
766
00:58:18,105 --> 00:58:20,523
Ada sesuatu tentang bunyinya.
767
00:58:22,026 --> 00:58:23,443
Naib presiden.
768
00:58:24,278 --> 00:58:26,279
Ia tiba-tiba menyalakan saya.
769
00:58:26,906 --> 00:58:28,448
Tuhan, kamu sangat hebat.
770
00:58:28,490 --> 00:58:31,242
Maksud saya cumalah... Saya suka bersama dengan
wanita yang bijak.
771
00:58:31,285 --> 00:58:33,828
Bijak adalah sangat seksi.
772
00:58:34,413 --> 00:58:35,705
Saya tahu.
773
00:58:35,915 --> 00:58:38,333
Kadang-kadang saya hanya perlu
fikirkan sesuatu,...
774
00:58:38,918 --> 00:58:42,545
...dan ianya membuatkan saya
ghairah.
775
00:58:44,340 --> 00:58:47,759
Ya, minda adalah sesuatu
yang teruk untuk dibazirkan.
776
00:58:47,801 --> 00:58:49,177
Ya.
777
00:58:49,261 --> 00:58:51,054
Saya mudah menjadi bosan.
778
00:58:52,598 --> 00:58:53,640
Ya.
779
00:58:54,141 --> 00:58:56,851
Apa yang awak perlukan adalah
rangsangan yang banyak, Bobby.
780
00:58:58,812 --> 00:59:01,814
- Ya, memang. Jangan bergerak.
- Saya takkan.
781
00:59:05,152 --> 00:59:06,486
Bob?
782
00:59:07,321 --> 00:59:08,404
Apa?
783
00:59:08,781 --> 00:59:11,991
- Bob, simpan sedikit untuk saya.
- Jangan risau. Saya akan...
784
00:59:15,913 --> 00:59:18,331
Mungkin champagne tu.
Tunggu di sini.
785
00:59:24,630 --> 00:59:26,005
Apa khabar...
786
00:59:28,300 --> 00:59:29,842
Perempuan jalang, pergi.
787
00:59:32,513 --> 00:59:34,514
Bobby. Selamat tinggal.
788
00:59:35,391 --> 00:59:38,059
- Awak akan hubungi saya?
- Mari.
789
00:59:38,185 --> 00:59:40,395
Apa yang awak buat?
790
00:59:40,479 --> 00:59:42,188
Awak tahu tak siapa saya?
791
00:59:43,274 --> 00:59:45,024
Kalau awak fikir awak akan terlepas
dengan semua ini...
792
00:59:48,028 --> 00:59:49,487
Celaka!
793
00:59:52,908 --> 00:59:57,954
Berhenti! Saya akan berikan apa saja awak nak!
Cuma, tolong jangan bunuh saya, baik?
794
01:00:02,126 --> 01:00:05,420
Helo, kawan. Dick Jones di sini.
795
01:00:06,588 --> 01:00:10,717
Saya rasa awak sedang melutut sekarang,
merayu demi nyawa awak.
796
01:00:12,386 --> 01:00:13,553
Menyedihkan.
797
01:00:13,762 --> 01:00:15,930
Awak tak rasa megah sekarang,
kan, Bob?
798
01:00:16,015 --> 01:00:19,058
Berapa saja dia bayar awak,
saya gandakannya sekarang.
799
01:00:19,143 --> 01:00:21,769
Awak tahu apa tragedinya di
sini, Bob?
800
01:00:23,230 --> 01:00:25,606
Kita boleh menjadi kawan.
801
01:00:25,691 --> 01:00:28,735
Tapi awak tak mahu mengikut
saluran yang betul.
802
01:00:28,777 --> 01:00:30,653
Awak memijak kepala saya.
803
01:00:32,406 --> 01:00:33,740
Itu menyakitkan.
804
01:00:34,241 --> 01:00:39,078
Tapi hidup diteruskan. Ianya kisah lama,
pertarungan untuk cinta dan kegemilangan, kan, Bob?
805
01:00:40,748 --> 01:00:43,750
Ianya membantu kalau awak fikir
ianya sebagai satu permainan, Bob.
806
01:00:44,668 --> 01:00:48,421
Setiap permainan ada pemenang
dan si kalah.
807
01:00:56,930 --> 01:01:00,391
Saya kalahkan awak, Bob.
808
01:01:15,824 --> 01:01:17,367
Kita perlukan lebih banyak tiub.
809
01:01:22,289 --> 01:01:25,083
Saya tak rasa saya akan membayar
awak dengan itu, Sal.
810
01:01:25,918 --> 01:01:29,962
Saya tak kisah berapa awak nak bayar.
Saya yang tentukan harganya di sini.
811
01:01:30,047 --> 01:01:34,133
Dengar kawan, mungkin awak belum pernah dengar.
Saya ketua di Detroit Lama.
812
01:01:34,635 --> 01:01:36,677
Awak nak ruang dalam
pasaran saya,...
813
01:01:36,762 --> 01:01:39,597
...awak perlu berikan saya diskaun.
814
01:01:39,640 --> 01:01:42,183
Saya tak berminat dengan diskaun.
815
01:01:42,309 --> 01:01:45,645
Joe, tunjukkan dia apa yang kita
bawa untuk dia untuk Christmas.
816
01:01:53,654 --> 01:01:57,281
Fikirkan semula, kawan. Perniagaan yang
baik adalah di mana awak mencarinya.
817
01:02:03,997 --> 01:02:06,791
Baik, mari saya jadikan
perspektifnya begini.
818
01:02:08,293 --> 01:02:10,211
Awak membunuh ramai polis.
819
01:02:11,046 --> 01:02:15,174
Khabar tersebar yang awak ada
kaitan dengan ramai orang.
820
01:02:16,343 --> 01:02:18,761
Awak jadikan ramai kawan
saya gementar.
821
01:02:22,141 --> 01:02:26,185
Ramai orang pasti suka melihat
orang seperti saya...
822
01:02:26,895 --> 01:02:29,063
...menyebabkan awak gulung tikar.
823
01:02:29,857 --> 01:02:32,358
Saya tak tahu.
Saya tak tahu.
824
01:02:33,026 --> 01:02:35,486
Mungkin saya tak jelaskan
diri saya betul-betul.
825
01:02:38,449 --> 01:02:40,867
Saya tak nak timbulkan
masalah dengan awak, Sal.
826
01:02:42,369 --> 01:02:46,497
Tapi saya ada hubungan.
Saya ada organisasi jualan.
827
01:02:47,332 --> 01:02:50,084
Saya ada kekuatan yang cukup
untuk...
828
01:02:50,169 --> 01:02:55,214
...kenakan awak sehingga awak berak
salji selama setahun.
829
01:02:55,299 --> 01:02:58,050
Frankie, tembak kepala dia.
830
01:02:59,553 --> 01:03:01,387
Senapang, senapang, senapang!
831
01:03:03,891 --> 01:03:05,266
Marilah, Sal!
832
01:03:05,350 --> 01:03:07,935
Tiger bermain malam ini.
833
01:03:09,813 --> 01:03:11,606
Saya tak pernah terlepas satu pun permainan.
834
01:03:17,404 --> 01:03:18,905
Bergurau saja.
835
01:03:31,752 --> 01:03:32,793
Pergi!
836
01:03:37,591 --> 01:03:38,674
Pergi.
837
01:03:56,443 --> 01:04:00,112
Ikut dengan senyap atau
masalah akan timbul.
838
01:04:02,115 --> 01:04:03,324
Celaka!
839
01:05:39,004 --> 01:05:43,049
Clarence Boddicker, awak
ditahan.
840
01:05:43,091 --> 01:05:44,884
Awak ada hak untuk
kekal diam.
841
01:05:46,094 --> 01:05:47,261
Celaka!
842
01:05:52,976 --> 01:05:55,686
Hei, tunggu sekejap.
Tunggu sekejap!
843
01:05:55,729 --> 01:05:58,022
Saya dilindungi.
Saya ada perlindungan!
844
01:05:58,106 --> 01:05:59,649
Awak ada hak untuk
memanggil peguam.
845
01:05:59,733 --> 01:06:01,484
Apa semua ni?
846
01:06:05,947 --> 01:06:07,365
Jahanam.
847
01:06:07,407 --> 01:06:09,408
Jahanam! Dengar cakap saya!
848
01:06:09,868 --> 01:06:13,079
Dengar cakap saya!
Masih ada seorang lagi.
849
01:06:13,205 --> 01:06:15,915
Dia adalah OCP. Seorang presiden senior.
850
01:06:16,375 --> 01:06:19,585
Apa saja yang awak katakan
mungkin akan digunakan terhadap awak.
851
01:06:19,670 --> 01:06:21,504
Dia adalah Dick Jones!
852
01:06:26,051 --> 01:06:29,261
Awak tak faham?
Awak celaka!
853
01:06:29,346 --> 01:06:32,973
Saya bekerja untuk Dick Jones.
Dick Jones!
854
01:06:33,558 --> 01:06:37,728
Dia adalah orang nombor dua dalam OCP.
OCP menguruskan polis!
855
01:06:39,147 --> 01:06:40,981
Awak seorang polis.
856
01:06:44,277 --> 01:06:45,861
Polis.
857
01:06:56,123 --> 01:06:58,749
Ya. Saya seorang polis.
858
01:07:02,754 --> 01:07:05,339
Saya tak sukakannya lebih daripada
awak, Reed, tapi dengar!
859
01:07:05,424 --> 01:07:06,882
Awak dengar cakap saya, celaka!
860
01:07:06,967 --> 01:07:10,970
Awak bercakap tentang menutup keseluruhan
pasukan besar polis metropolitan.
861
01:07:11,054 --> 01:07:14,223
Tanpa polis, bandar ini
akan musnah.
862
01:07:14,307 --> 01:07:17,226
Kesatuan rasa awak patut tahu bahawa
ada undian mogok malam tadi.
863
01:07:17,310 --> 01:07:18,978
Kita kehilangan lima orang minggu lepas.
864
01:07:19,020 --> 01:07:21,021
Kita semakin susah, Reed.
865
01:07:30,490 --> 01:07:31,741
Bawa dia.
866
01:07:32,033 --> 01:07:33,492
Apa tuduhannya?
867
01:07:37,497 --> 01:07:39,165
Dia seorang pembunuh polis.
868
01:07:45,756 --> 01:07:47,047
Celaka!
869
01:07:47,340 --> 01:07:50,009
Berikan saya telefon.
870
01:07:57,768 --> 01:07:58,934
Saya faham.
871
01:07:59,019 --> 01:08:01,061
Peguam akan mengeluarkan
awak dalam masa 24 jam.
872
01:08:01,146 --> 01:08:03,022
Cuma jangan kata apa-apa lagi.
873
01:08:04,065 --> 01:08:06,233
Tuhan, awak betul-betul dah
timbulkan masalah.
874
01:09:08,713 --> 01:09:11,924
Awak tak faham?
Saya bekerja untuk Dick Jones!
875
01:09:12,217 --> 01:09:13,592
Dick Jones!
876
01:09:16,179 --> 01:09:18,264
Saya bekerja untuk Dick Jones!
877
01:09:18,348 --> 01:09:21,600
Dia menguruskan OCP. OCP menguruskan polis.
878
01:09:26,314 --> 01:09:27,940
Masuklah.
879
01:09:28,108 --> 01:09:30,609
Awak tahu, saya tak biasanya nampak
sesiapa tanpa temu janji,...
880
01:09:30,694 --> 01:09:32,444
...tapi dalam kes awak,
saya akan berikan pengecualian.
881
01:09:32,487 --> 01:09:34,363
Awak ditahan.
882
01:09:34,447 --> 01:09:36,240
Atas tuduhan apa?
883
01:09:36,283 --> 01:09:38,450
Membantu dan bersubahat
dengan penjenayah dikenali.
884
01:09:39,828 --> 01:09:42,037
Nampak seperti saya
dalam masalah besar.
885
01:09:43,957 --> 01:09:45,165
Awak patut tangkap saya.
886
01:09:45,250 --> 01:09:46,500
Saya akan.
887
01:10:00,015 --> 01:10:01,765
Apa masalahnya, Pegawai?
888
01:10:04,811 --> 01:10:07,187
Saya akan beritahu awak apa
masalahnya.
889
01:10:07,272 --> 01:10:10,816
Ianya satu polisi insurans kecil
dipanggil Directive 4.
890
01:10:10,859 --> 01:10:14,069
Sedikit sumbangan saya
terhadap profail psikologi awak.
891
01:10:15,655 --> 01:10:18,657
Mana-mana percubaan untuk menahan
pegawai senior OCP...
892
01:10:18,700 --> 01:10:20,534
...berakhir dengan pemadaman.
893
01:10:23,705 --> 01:10:25,456
Apa pendapat awak?
894
01:10:26,833 --> 01:10:29,585
Awak adalah pegawai polis biasa?
895
01:10:29,669 --> 01:10:31,378
Awak adalah produk kami.
896
01:10:31,671 --> 01:10:35,716
Dan kami takkan benarkan produk kami
menentang kami, bukan?
897
01:10:39,387 --> 01:10:41,597
Masih ada sedikit pergelutan
dalam diri awak.
898
01:10:47,437 --> 01:10:50,105
Mungkin awak nak berjumpa
dengan kawan saya.
899
01:10:56,112 --> 01:10:59,239
Saya perlu membunuh Bob Morton
kerana dia melakukan kesilapan.
900
01:10:59,324 --> 01:11:01,867
Sekarang adalah masanya untuk
memadam kesilapan itu.
901
01:12:12,564 --> 01:12:16,275
Letakkan Leftenan Hedgecock dalam talian.
Terdapat masalah di dalam menara!
902
01:13:27,514 --> 01:13:29,014
Bersedia untuk menembak.
903
01:13:30,350 --> 01:13:32,851
- Hei, tunggu sekejap!
- Demi Tuhan, dia adalah seorang polis!
904
01:13:32,936 --> 01:13:35,896
- Hedgecock! Awal tak boleh lakukannya!
- Kami ada arahan untuk memusnahkannya.
905
01:13:35,980 --> 01:13:38,357
- Oh, celaka!
- Awak gila!
906
01:13:38,483 --> 01:13:40,067
Tembak.
907
01:13:58,336 --> 01:13:59,753
Masuk.
908
01:14:57,020 --> 01:14:58,395
Murphy!
909
01:14:59,105 --> 01:15:00,689
Murphy, ini saya.
910
01:15:03,902 --> 01:15:05,194
Lewis.
911
01:15:15,955 --> 01:15:17,122
Bergerak ke bawah!
912
01:15:17,207 --> 01:15:18,790
Di atas paras seterusnya.
913
01:15:19,375 --> 01:15:21,919
Leftenan! Paras 3, paras 3.
Dia berada di paras 3!
914
01:15:22,003 --> 01:15:23,462
Di sini! Di sini!
915
01:15:23,546 --> 01:15:25,088
Tembak!
916
01:15:43,107 --> 01:15:44,441
Ianya kembali.
917
01:15:45,318 --> 01:15:47,778
Besar sudah kembali, kerana
besar adalah lebih baik.
918
01:15:47,820 --> 01:15:49,112
6000 SUX.
919
01:15:52,325 --> 01:15:55,327
Selamat petang. Saya Jesse Perkins
dengan Casey Wong.
920
01:15:55,370 --> 01:15:57,371
Berita utama, Santa Barbara.
921
01:15:57,580 --> 01:16:01,458
10,000 ekar kawasan perumahan
berpapan terbakar dengan pantas...
922
01:16:01,501 --> 01:16:05,212
...apabila meriam Laser di atas
platform keamanan pertahanan strategik...
923
01:16:05,296 --> 01:16:07,798
...tersasar tembakannya semasa
ujian rutinnya.
924
01:16:07,840 --> 01:16:08,840
Casey.
925
01:16:08,925 --> 01:16:10,342
Ya, ia adalah hari meratapi...
926
01:16:10,385 --> 01:16:13,637
...bagi keluarga seramai 113 orang
yang diketahui mati pada jam ini,...
927
01:16:13,721 --> 01:16:16,014
...di antara mereka, dua bekas Presiden Amerika
Syarikat...
928
01:16:16,057 --> 01:16:18,517
...yang telah bersara di kawasan
Santa Barbara.
929
01:16:18,601 --> 01:16:20,602
Hari untuk meratapi mereka.
930
01:16:20,770 --> 01:16:24,856
Wakil kesatuan polis dan OCP
terus berbincang hari ini...
931
01:16:24,899 --> 01:16:28,318
...dengan harapan untuk mengelakkan
mogok oleh semua polis negeri,...
932
01:16:28,361 --> 01:16:31,029
...yang dijadualkan bermula esok
pada tengah malam.
933
01:16:31,072 --> 01:16:32,864
Justin Ballard-Watkins untuk
ulasan selanjutnya.
934
01:16:32,907 --> 01:16:35,951
Mereka masih bertugas,
tapi bagaimana dengan keesokan harinya?
935
01:16:36,035 --> 01:16:39,371
Itu persoalannya untuk penduduk
di kawasan penuh jenayah, Lexington.
936
01:16:39,455 --> 01:16:42,666
Mereka adalah pekerja awam.
Mereka ada jaminan pekerjaan.
937
01:16:42,709 --> 01:16:44,501
Mereka tak patut mogok.
938
01:16:44,544 --> 01:16:45,585
Ini adalah masyarakat bebas,...
939
01:16:46,754 --> 01:16:48,463
...kecuali tiada benda yang percuma...
940
01:16:48,548 --> 01:16:50,299
...kerana tiada jaminan, awak tahu?
941
01:16:50,383 --> 01:16:52,217
Anda bersendirian.
942
01:16:52,260 --> 01:16:53,885
Ianya peraturan dalam hutan.
943
01:16:57,473 --> 01:16:59,308
Berhati-hati.
944
01:16:59,392 --> 01:17:00,726
Tumpang lalu.
945
01:17:02,103 --> 01:17:04,563
Mereka pasti sedang
mengubahsuai.
946
01:17:09,444 --> 01:17:11,028
Hiya, Barbara.
947
01:17:12,613 --> 01:17:15,115
Dengar, saya ke sini untuk
berjumpa dengan Dick Jones.
948
01:17:15,575 --> 01:17:18,410
Tapi apabila saya selesai,
saya ada masa lapang.
949
01:17:18,745 --> 01:17:21,580
Mungkin awak boleh luangkan bersama saya.
950
01:17:23,583 --> 01:17:26,084
Dia menunggu awak, En. Boddicker.
951
01:17:29,589 --> 01:17:31,006
Awak boleh simpan gula-gula getah itu.
952
01:17:33,926 --> 01:17:35,469
- Ini nampak bagus.
- Dapatkan ukurannya.
953
01:17:35,553 --> 01:17:36,553
Bawakan tukul sekali.
954
01:17:38,639 --> 01:17:40,932
Hei, budak Dickie.
Bagaimana?
955
01:17:41,267 --> 01:17:43,101
Benda itu masih hidup.
956
01:17:43,644 --> 01:17:45,270
Saya tak faham apa
yang awak cakapkan.
957
01:17:45,313 --> 01:17:48,648
Pegawai polis yang menahan awak,
yang menyebabkan awak kecut perut.
958
01:17:48,733 --> 01:17:53,278
Hei. Tengoklah muka saya, Dick.
959
01:17:54,280 --> 01:17:56,281
Dia cuba untuk membunuh saya.
960
01:17:56,324 --> 01:17:58,325
Dia adalah cyborg, bodoh.
961
01:17:59,786 --> 01:18:02,120
Dia merekod segala yang awak cakapkan.
962
01:18:02,330 --> 01:18:04,915
Ingatan dia boleh
dianggap sebagai bukti.
963
01:18:05,625 --> 01:18:06,875
Awak membabitkan saya.
964
01:18:09,379 --> 01:18:10,962
Awak perlu membunuhnya.
965
01:18:14,550 --> 01:18:16,301
Dengar.
966
01:18:17,553 --> 01:18:20,138
Syarikat awak yang membina
benda itu.
967
01:18:20,932 --> 01:18:22,974
Sekarang saya pula yang perlu
uruskan dia?
968
01:18:23,351 --> 01:18:25,894
Saya tiada masa untuk semua
perkara mengarut ini.
969
01:18:26,646 --> 01:18:28,021
Biasakan diri, Clarence.
970
01:18:28,106 --> 01:18:30,524
Tapi Delta City bermula pembinaannya
dalam dua bulan lagi.
971
01:18:30,608 --> 01:18:32,818
Itu adalah 2 juta pekerja
hidup dalam trak.
972
01:18:33,277 --> 01:18:37,155
Maksudnya dadah, perjudian,
pelacuran.
973
01:18:38,116 --> 01:18:42,160
Lombong emas bagi seseorang
yang tahu membuka pasaran baru.
974
01:18:42,829 --> 01:18:45,080
Seorang lelaki boleh mengawal
semuanya,...
975
01:18:45,832 --> 01:18:47,082
...Clarence.
976
01:18:48,209 --> 01:18:51,002
Nampaknya kita tetap
berkawan,...
977
01:18:52,004 --> 01:18:53,255
...Richard.
978
01:19:00,805 --> 01:19:01,847
Musnahkannya.
979
01:19:03,850 --> 01:19:06,101
Perlukan senjata yang lebih kuat.
980
01:19:08,896 --> 01:19:10,856
Awak ada akses terhadap
senjata tentera?
981
01:19:12,525 --> 01:19:14,860
Secara praktikalnya,
kami memang tentera.
982
01:19:53,149 --> 01:19:54,816
Awak ada membawa senjata itu?
983
01:19:54,901 --> 01:19:56,234
Wilayah itu terbiar.
984
01:19:56,319 --> 01:19:58,778
Separuh dari pasukan
tidak turun bertugas hari ini.
985
01:19:58,863 --> 01:20:00,864
Yang lain pula keluar
semasa tengah malam.
986
01:20:00,907 --> 01:20:02,574
Rasanya kita memang mogok.
987
01:20:02,617 --> 01:20:06,244
Saya tak pasti apa yang awak perlukan.
Saya hanya ambil saja.
988
01:20:08,956 --> 01:20:10,248
Pistol awak.
989
01:20:11,751 --> 01:20:13,460
Awak minta yang ini?
990
01:20:17,423 --> 01:20:19,216
Saya bawakan awak makanan.
991
01:20:20,760 --> 01:20:23,345
Tidak, terima kasih. Saya tak lapar.
992
01:20:46,911 --> 01:20:49,746
Awak mungkin tak suka
dengan apa yang awak bakal lihat.
993
01:21:24,198 --> 01:21:27,033
Gembira dapat berjumpa dengan
awak sekali lagi, Murphy.
994
01:21:31,831 --> 01:21:35,000
Murphy ada seorang isteri dan anak lelaki.
Apa yang terjadi kepada mereka?
995
01:21:36,335 --> 01:21:39,629
Selepas pengebumian,
dia berpindah.
996
01:21:40,047 --> 01:21:41,756
Ke mana mereka pergi?
997
01:21:43,509 --> 01:21:46,720
Dia ingat awak sudah mati.
Dia mulakan kehidupan baru.
998
01:21:49,849 --> 01:21:51,516
Saya dapat merasakan mereka.
999
01:21:55,730 --> 01:21:57,856
Tapi saya tak ingat mereka.
1000
01:22:03,696 --> 01:22:05,196
Tinggalkan saya sendirian.
1001
01:22:52,411 --> 01:22:55,372
Selamat hari jadi, Dave.
Dia daripada saya.
1002
01:22:57,166 --> 01:22:59,751
Boleh saya miliki kamu berdua?
1003
01:23:00,503 --> 01:23:03,505
- Sudah tentu. Kita ada perjanjian kita.
- Sudah tentu. Kita ada perjanjian kita.
1004
01:23:05,424 --> 01:23:07,425
Saya akan membelinya untuk satu dolar!
1005
01:23:13,391 --> 01:23:14,766
Hei, Emil.
1006
01:23:14,850 --> 01:23:16,768
Bagaimana dengan Hotel Gray Bar?
1007
01:23:16,811 --> 01:23:19,187
Boleh tahan. Mereka benarkan
simpan kemeja tu.
1008
01:23:19,271 --> 01:23:20,605
Tiada orang mengacau saya.
1009
01:23:20,690 --> 01:23:22,899
Emil, awak apa khabar?
Bagus dapat jumpa awak.
1010
01:23:22,942 --> 01:23:24,317
- Hei! Hei!
- Hei!
1011
01:23:24,402 --> 01:23:26,277
Pertama mereka bebaskan saya
dari penjara secara percuma,...
1012
01:23:26,362 --> 01:23:29,155
...kemudian apa yang saya jumpa
di tempat parkir penjara,...
1013
01:23:29,240 --> 01:23:31,616
...sebuah kereta baru 6000 SUX.
1014
01:23:31,701 --> 01:23:33,618
Masih terdapat pelekat
kilang padanya!
1015
01:23:33,703 --> 01:23:35,286
Clarence.
1016
01:23:35,371 --> 01:23:37,622
Joey ada kereta baru
seperti kereta awak, kawan.
1017
01:23:38,541 --> 01:23:41,251
Yo, Clarence, apa pendapat
awak, kawan?
1018
01:23:47,466 --> 01:23:49,050
Apa yang awak ada di sana,
Clarence?
1019
01:23:49,135 --> 01:23:50,635
Tunggu saya!
1020
01:23:50,678 --> 01:23:54,764
Wahh! Permainan baru! Boleh saya main?
1021
01:23:57,351 --> 01:23:58,810
Tengok ini.
1022
01:23:58,894 --> 01:24:01,396
Tunggu... Tunggu sekejap,
Clarence, Clarence!
1023
01:24:02,815 --> 01:24:04,607
Celaka!
1024
01:24:07,069 --> 01:24:08,153
Apa masalah awak?
1025
01:24:08,237 --> 01:24:10,238
- Kereta yang cantik, Joe.
- Awak celaka, Clarence.
1026
01:24:10,322 --> 01:24:11,322
Saya nak cuba.
1027
01:24:11,407 --> 01:24:15,326
Cobra Assault Cannon.
Yang terkini. Bang! Bang!
1028
01:24:22,334 --> 01:24:23,877
Saya suka!
1029
01:24:24,754 --> 01:24:26,671
Lepaskan, tak guna. Biarkan...
1030
01:24:26,756 --> 01:24:28,131
Tidak, celaka! Ambil awak punya!
1031
01:24:28,174 --> 01:24:29,424
Mari!
1032
01:24:35,806 --> 01:24:37,348
Ambil senjata awak, Emil!
1033
01:24:39,018 --> 01:24:40,477
Tiada kereta yang selamat!
1034
01:24:40,519 --> 01:24:41,686
Lakukannya, Emil!
1035
01:24:49,028 --> 01:24:50,528
Sedia semua.
1036
01:25:00,247 --> 01:25:02,457
Dia berada di kilang besi.
Mari pergi.
1037
01:25:02,541 --> 01:25:05,293
Baiklah, cukup tu!
Kita bergerak sekarang.
1038
01:25:05,377 --> 01:25:07,712
Mari, Emil!
Masuk cepat ke dalam van!
1039
01:25:07,797 --> 01:25:09,547
Mari, bodoh,
mari bergerak!
1040
01:25:09,590 --> 01:25:11,674
Saya akan balas balik, celaka!
1041
01:26:05,938 --> 01:26:07,105
Apa yang awak buat?
1042
01:26:08,983 --> 01:26:11,276
Sistem sasaran saya mengalami masalah.
1043
01:26:14,280 --> 01:26:15,822
Boleh saya bantu awak?
1044
01:26:16,866 --> 01:26:18,241
Sasarkan untuk saya.
1045
01:26:29,295 --> 01:26:30,920
Awak dah kuncikan sasaran sekarang?
1046
01:26:30,963 --> 01:26:32,046
Ya.
1047
01:26:33,465 --> 01:26:34,799
Lebih sedikit ke kiri.
1048
01:26:35,759 --> 01:26:36,843
Dah.
1049
01:26:45,144 --> 01:26:47,061
Rasanya itu dah tepat.
1050
01:26:47,146 --> 01:26:48,479
Terima kasih.
1051
01:27:06,457 --> 01:27:09,042
- Baiklah. Mari lakukannya.
- Mari semua, kita musnahkan dia!
1052
01:27:10,753 --> 01:27:14,339
Kru pemusnah di sini!
Di mana pula dia?
1053
01:27:14,381 --> 01:27:16,007
Cukuplah, Emil!
1054
01:27:16,383 --> 01:27:18,551
Tiada yang menyeronokkan.
Hanya bunuh dia.
1055
01:27:18,677 --> 01:27:20,845
Emil, dalam van.
1056
01:27:23,933 --> 01:27:25,683
Awak patut pergi dari sini sekarang.
1057
01:27:25,726 --> 01:27:27,393
Hei, kita adalah rakan.
1058
01:27:28,437 --> 01:27:29,854
Dapatkan kereta.
1059
01:28:05,891 --> 01:28:07,684
Jahanam! Celaka!
1060
01:28:07,726 --> 01:28:09,268
Mencari saya?
1061
01:28:22,074 --> 01:28:24,033
Kejar dia! Lekas!
1062
01:28:24,076 --> 01:28:25,660
Teruskan, kejar dia!
1063
01:28:25,744 --> 01:28:27,120
Pergi, pergi!
1064
01:28:58,861 --> 01:29:01,446
Baik! Sekarang saya dah dapat awak!
1065
01:29:48,452 --> 01:29:49,452
Celaka!
1066
01:30:04,134 --> 01:30:05,343
Tolong saya.
1067
01:30:05,427 --> 01:30:07,345
Jangan sentuh saya!
1068
01:30:09,056 --> 01:30:10,515
Tolong saya.
1069
01:30:13,477 --> 01:30:14,519
Tuhan!
1070
01:30:29,535 --> 01:30:30,660
Celaka!
1071
01:30:58,522 --> 01:30:59,897
Selamat tinggal.
1072
01:30:59,982 --> 01:31:01,482
Clarence!
1073
01:31:27,467 --> 01:31:28,509
Baik.
1074
01:31:29,178 --> 01:31:30,595
Saya menyerah diri.
1075
01:31:30,804 --> 01:31:32,680
Saya bukannya menahan awak lagi.
1076
01:31:32,890 --> 01:31:35,266
Tunggu sekejap.
1077
01:31:42,107 --> 01:31:43,649
Tunggu sekejap.
1078
01:31:43,734 --> 01:31:45,943
Awak anggap ini peribadi, bukan?
1079
01:31:45,986 --> 01:31:49,447
Tolonglah. Tolonglah.
Awak buatkan saya gementar.
1080
01:31:49,531 --> 01:31:51,199
Tolong, awak tak boleh lakukannya.
1081
01:31:51,283 --> 01:31:53,242
Tolonglah! Jangan main-main!
1082
01:31:53,744 --> 01:31:55,411
Hei! Hei!
1083
01:31:55,621 --> 01:31:57,371
Tolonglah,
jangan main-main!
1084
01:32:01,835 --> 01:32:03,753
Matilah, awak celaka!
1085
01:32:03,837 --> 01:32:04,879
Ya!
1086
01:32:04,963 --> 01:32:06,714
Ya! Bagus!
1087
01:32:07,090 --> 01:32:08,549
Bagus!
1088
01:32:08,717 --> 01:32:11,052
Saya dah dapat dia, Clarence!
Saya dah dapat dia!
1089
01:32:38,497 --> 01:32:41,165
Selamat tinggal, Robocop!
1090
01:32:55,222 --> 01:32:59,392
Lewis!
1091
01:33:02,729 --> 01:33:05,022
Murphy, saya cedera!
1092
01:33:08,151 --> 01:33:09,735
Mereka akan perbaiki awak.
1093
01:33:10,696 --> 01:33:12,446
Mereka perbaiki semua benda.
1094
01:33:22,457 --> 01:33:24,375
Polis mogok mungkin
berhasil bagi kita.
1095
01:33:24,418 --> 01:33:27,712
Pada penghujung minggu ini, kita boleh
meletakkan Ed 209 di semua tempat di bandar ini...
1096
01:33:27,796 --> 01:33:29,922
...dan mendapatkan sokongan
penuh orang awam.
1097
01:33:30,007 --> 01:33:33,217
Ada satu saya letakkan di bawah
menjaga bangunan ini.
1098
01:33:40,142 --> 01:33:43,102
Anda didapati meletakkan kenderaan
secara tak sah di tempat persendirian.
1099
01:33:43,312 --> 01:33:46,230
Anda ada 20 saat
untuk mengalihkan kenderaan anda.
1100
01:34:22,059 --> 01:34:23,517
...kerana apa saja terjadi,...
1101
01:34:23,602 --> 01:34:26,812
...syarikat ini akan terus berdiri
berdasarkan panduan prinsip pengasasnya.
1102
01:34:26,897 --> 01:34:30,399
Keberanian, kekuatan, keyakinan.
1103
01:34:33,362 --> 01:34:38,240
Kita akan menghadapi setiap cabaran baru
dengan sikap agresif yang sama.
1104
01:34:40,619 --> 01:34:41,911
Apa dia?
1105
01:34:43,330 --> 01:34:44,789
Saya tak tahu.
1106
01:34:47,709 --> 01:34:49,668
Apa yang saya boleh bantu, Pegawai?
1107
01:34:49,961 --> 01:34:52,296
Dick Jones dikehendaki kerana membunuh.
1108
01:34:52,422 --> 01:34:57,134
Mengarut! Benda itu adalah
mesin yang ganas.
1109
01:34:57,219 --> 01:35:01,555
Program saya tak membenarkan saya bertindak
terhadap pegawai di dalam syarikat ini.
1110
01:35:02,057 --> 01:35:04,809
Itu adalah tuduhan yang serius.
Mana bukti awak?
1111
01:35:15,320 --> 01:35:18,614
Saya perlu membunuh Bob Morton
kerana dia melakukan kesilapan.
1112
01:35:19,658 --> 01:35:22,284
Sekarang masanya untuk memadam
kesilapan itu.
1113
01:35:23,620 --> 01:35:26,872
Saya perlu membunuh Bob Morton
kerana dia melakukan kesilapan.
1114
01:35:27,707 --> 01:35:30,334
Sekarang masanya untuk memadam
kesilapan itu.
1115
01:35:30,460 --> 01:35:31,919
Dia ada pistol!
1116
01:35:33,004 --> 01:35:34,338
Bangun!
1117
01:35:34,381 --> 01:35:36,173
Saya nakkan helikopter. Sekarang!
1118
01:35:37,008 --> 01:35:39,593
Kami akan naik ke bumbung
tanpa gangguan.
1119
01:35:39,970 --> 01:35:42,763
Saya akan menaiki helikopter
bersama dengan tebusan saya.
1120
01:35:44,808 --> 01:35:46,809
Kalau ada sesiapa cuba
menghalang saya,...
1121
01:35:48,103 --> 01:35:50,020
...orang tua ini mendapat balasannya.
1122
01:35:53,024 --> 01:35:54,984
Dick, awak dipecat!
1123
01:35:56,862 --> 01:35:57,862
Terima kasih.
1124
01:36:23,305 --> 01:36:25,890
Tembakan yang bagus, nak.
Siapa nama awak?
1125
01:36:28,685 --> 01:36:29,894
Murphy.