1
00:01:33,480 --> 00:01:36,920
Tetamu kita seterusnya ialah
pendaki solo bebas yang hebat,...

2
00:01:37,040 --> 00:01:38,360
...sila beri tepukan
kepada Alex Honnold.

3
00:01:41,760 --> 00:01:44,560
Saya tidak faham satu perkara.

4
00:01:45,040 --> 00:01:48,320
Satu masalah
atau kesilapan kecil,...

5
00:01:48,680 --> 00:01:50,160
...awak akan jatuh dan mati.

6
00:01:51,370 --> 00:01:53,680
Ya. Nampaknya
awak faham hakikat itu.

7
00:01:53,760 --> 00:01:54,810
- Ya.
- Ya.

8
00:01:57,370 --> 00:01:59,090
Saya rasa sesiapa pun...

9
00:01:59,160 --> 00:02:01,400
...boleh mati pada
bila-bila masa saja.

10
00:02:02,280 --> 00:02:04,400
Mendaki solo bebas membuat
kematian rasa lebih dekat...

11
00:02:04,720 --> 00:02:05,840
...dan lebih nyata.

12
00:02:08,840 --> 00:02:12,240
Adakah perasaannya berbeza
apabila mendaki tanpa tali?

13
00:02:13,440 --> 00:02:14,440
Apabila kita
mendaki tanpa tali,...

14
00:02:14,530 --> 00:02:16,320
...risikonya sangat tinggi,...

15
00:02:16,400 --> 00:02:18,160
...jadi tahap fokus kita
juga lebih tinggi.

16
00:02:18,320 --> 00:02:19,600
Ia pengalaman yang
benar-benar berbeza.

17
00:02:23,040 --> 00:02:25,520
Bukannya saya mendaki...

18
00:02:25,600 --> 00:02:26,920
...sehingga sesuatu
yang buruk berlaku.

19
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
Saya tidak melihatnya
dari perspektif itu.

20
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
Mungkin itulah sebab
ia berbahaya bagi saya.

21
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
Mungkin saya terlalu
hampir dengannya...

22
00:02:35,880 --> 00:02:37,640
...dan tidak sedar saya
menuju ke cenuram dengan laju.

23
00:02:55,440 --> 00:02:56,480
Baik.

24
00:03:08,480 --> 00:03:10,720
Saya suka membezakan
antara risiko dan akibat.

25
00:03:10,960 --> 00:03:12,720
Apabila saya melakukan
pendakian solo bebas,...

26
00:03:12,800 --> 00:03:14,400
...saya akan
fikirkan risikonya,...

27
00:03:14,480 --> 00:03:16,160
...kebarangkalian saya
jatuh adalah rendah,...

28
00:03:16,240 --> 00:03:17,960
...walaupun akibatnya
sangat buruk.

29
00:03:18,040 --> 00:03:20,120
Itu salah satu tarikan
pendakian solo bebas.

30
00:03:20,200 --> 00:03:21,840
Menukar sesuatu yang kelihatan...

31
00:03:21,920 --> 00:03:23,840
...sukar dan berbahaya
menjadikannya selamat.

32
00:03:24,080 --> 00:03:26,680
Adakah menjadi pendaki gunung...

33
00:03:26,760 --> 00:03:29,760
...sesuatu yang positif atau
negatif dalam hubungan cinta?

34
00:03:30,280 --> 00:03:31,400
- Hubungan cinta?
- Ya.

35
00:03:31,640 --> 00:03:34,160
Secara keseluruhannya, negatif.

36
00:03:36,200 --> 00:03:38,520
Saya banyak mengembara
dan tinggal di dalam kereta.

37
00:03:45,240 --> 00:03:46,520
Mari kita bercakap...

38
00:03:46,600 --> 00:03:48,920
...tentang beberapa pendakian
yang awak telah lakukan.

39
00:03:49,000 --> 00:03:52,080
Pendakian solo bebas
bersejarah, Moonlight Buttress.

40
00:03:52,280 --> 00:03:53,800
Semasa saya melakukan
pendakian itu, saya terfikir...

41
00:03:53,880 --> 00:03:55,800
...ia perkara yang
baru dan ekstrem.

42
00:03:56,640 --> 00:03:59,280
Namun bagi saya,
ia rasa mudah dan selamat.

43
00:04:00,120 --> 00:04:02,200
Awak tidak berhenti,...

44
00:04:02,280 --> 00:04:06,050
...kerana cabaran seterusnya
ialah pendakian Half Dome.

45
00:04:06,760 --> 00:04:08,440
Half Dome ialah langkah
besar bagi saya kerana...

46
00:04:08,520 --> 00:04:09,800
...ia dua kali ganda
lebih besar daripada...

47
00:04:09,880 --> 00:04:10,960
...gunung-gunung
yang saya pernah daki.

48
00:04:11,050 --> 00:04:12,080
HALF DOME, YOSEMITE, CALIFORNIA,
TAHUN 2008, 2,000 KAKI

49
00:04:13,200 --> 00:04:15,080
Pendakian solo bebas
sangat berbahaya...

50
00:04:15,280 --> 00:04:18,610
...dan kurang daripada satu
peratus pendaki melakukannya.

51
00:04:19,440 --> 00:04:22,560
Alex sudah melakukan lebih
seribu pendakian solo bebas,...

52
00:04:22,640 --> 00:04:24,800
...tetapi tiada yang
lebih sukar daripada ini.

53
00:04:26,320 --> 00:04:28,170
Saya menjadi takut
di beberapa tempat,...

54
00:04:28,240 --> 00:04:29,960
...dan mula menjadi
sedikit cemas.

55
00:04:30,050 --> 00:04:32,080
Pada ketika itu,
kita perlu tenangkan diri.

56
00:04:32,560 --> 00:04:35,080
DI ATAS YOSEMITE
TIDAK PERNAH DILIHAT

57
00:04:35,240 --> 00:04:38,320
Apakah perkara seterusnya
dalam pendakian solo bebas?

58
00:04:38,610 --> 00:04:39,760
Saya tidak tahu.
Sudah bertahun-tahun...

59
00:04:39,840 --> 00:04:41,400
...saya fikir tentang El Capitan.

60
00:04:41,480 --> 00:04:43,880
Apabila saya melihatnya,
saya rasa takut.

61
00:04:44,120 --> 00:04:46,680
Saya tidak pernah
mahu mendakinya,...

62
00:04:46,760 --> 00:04:48,000
...atau mungkin saya mahu
tetapi saya rasa...

63
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
...ia menakutkan.

64
00:04:54,400 --> 00:04:56,800
Saya mahu ke lembah
paling cantik di dunia.

65
00:04:59,200 --> 00:05:00,880
Saya masih ingat pergi
ke Yosemite semasa kecil...

66
00:05:01,480 --> 00:05:02,520
...dan ayah saya akan bawa...

67
00:05:02,610 --> 00:05:03,840
...bekas penyejuk
di belakang kereta.

68
00:05:03,960 --> 00:05:05,480
Dia akan simpan biskut
dan susu sejuk,...

69
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
...dan kami akan duduk di atas
batuan di Tunnel View,...

70
00:05:07,760 --> 00:05:10,200
...iaitu pemandangan
paling cantik di Yosemite.

71
00:05:11,720 --> 00:05:13,160
Sebaik saja kita nampak
El Capitan, kita terfikir,...

72
00:05:13,240 --> 00:05:15,640
..."Itu dia, sangat mengujakan."

73
00:05:18,960 --> 00:05:21,280
El Capitan ialah dinding batuan
paling menakjubkan di dunia.

74
00:05:45,240 --> 00:05:48,120
TAMAN NEGARA YOSEMITE -
CALIFORNIA

75
00:05:50,920 --> 00:05:54,160
Musim Bunga 2016

76
00:06:05,600 --> 00:06:07,520
Saya suka berada di dalam van.

77
00:06:08,640 --> 00:06:10,600
Saya rasa lebih selesa
di dalam van sekarang...

78
00:06:10,800 --> 00:06:12,360
...kerana sembilan tahun
saya tinggal di dalamnya.

79
00:06:13,520 --> 00:06:16,360
Van pertama saya, sebenarnya
saya curi van mini keluarga.

80
00:06:17,240 --> 00:06:18,920
Selepas ayah meninggal dunia
semasa saya berumur 19 tahun,...

81
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
...saya berhenti sekolah.

82
00:06:20,320 --> 00:06:21,520
Ada duit insurans nyawa.

83
00:06:22,520 --> 00:06:24,320
Saya ada duit yang
mencukupi untuk hidup.

84
00:06:25,480 --> 00:06:28,560
Enam tahun lalu, saya tinggal
di tempat letak kereta Walmart.

85
00:06:28,640 --> 00:06:30,760
Saya belanja 0.88 dolar
untuk makan setiap malam.

86
00:06:32,320 --> 00:06:34,200
Tinggal di dalam van
memang hebat,...

87
00:06:34,280 --> 00:06:36,000
...tetapi sekali-sekala bagus
juga jika ada bilik mandi...

88
00:06:36,880 --> 00:06:38,640
...dan dapat mandi.

89
00:06:45,800 --> 00:06:47,240
Saya dengar awak
sudah ada teman wanita.

90
00:06:47,320 --> 00:06:49,680
- Menuju ke arah itu.
- Menuju ke arah itu?

91
00:06:49,760 --> 00:06:51,680
Dia menyokong saya,...

92
00:06:53,240 --> 00:06:54,960
...dan mahu saya buat
perkara yang saya suka.

93
00:06:55,440 --> 00:06:56,560
Ya. Kita akan lihat.

94
00:06:56,640 --> 00:07:00,040
Ya, tapi mungkin ada ramai
teman wanita dalam hidup saya.

95
00:07:00,600 --> 00:07:02,760
Dari segi pendakian,...

96
00:07:02,840 --> 00:07:04,720
...saya ada matlamat
yang mahu dicapai...

97
00:07:04,960 --> 00:07:07,880
...dan saya sentiasa akan
utamakan pendakian...

98
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
...berbanding wanita.

99
00:07:10,080 --> 00:07:11,520
Sekurang-kurangnya, setakat ini.

100
00:07:14,800 --> 00:07:16,880
Berapa kali awak sudah
mendaki El Capitan?

101
00:07:17,280 --> 00:07:18,640
Mungkin 40 kali.

102
00:07:18,800 --> 00:07:19,880
Pernah mendakinya
secara solo bebas?

103
00:07:19,960 --> 00:07:21,520
Tidak, sesiapa pun tidak pernah.

104
00:07:22,520 --> 00:07:23,800
Mengapa masih belum?

105
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
Tengoklah dan fikirkannya,...

106
00:07:26,680 --> 00:07:27,760
...ia amat menakutkan.

107
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Saya pernah terfikir...

108
00:07:29,920 --> 00:07:32,360
...sejak tahun 2009,
setiap tahun sejak 2009,...

109
00:07:32,440 --> 00:07:33,440
...saya asyik terfikir,
"Inilah tahunnya."

110
00:07:33,520 --> 00:07:34,960
Setiap tahun apabila saya
memanjatnya, saya terfikir,...

111
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
..."Ini bukan tahunnya,
ia mustahil."

112
00:07:37,280 --> 00:07:38,560
Saya pun tertanya-tanya.

113
00:07:38,760 --> 00:07:40,160
Masalahnya ialah saya
tidak akan berpuas hati...

114
00:07:40,240 --> 00:07:41,640
...selagi saya tidak cuba.

115
00:07:41,920 --> 00:07:44,800
Jika saya berusaha
dan masih tidak berjaya,...

116
00:07:45,080 --> 00:07:46,520
...mungkin ia bukan
untuk saya daki,...

117
00:07:46,600 --> 00:07:48,040
...tetapi untuk
generasi akan datang.

118
00:07:49,120 --> 00:07:50,960
Atau mungkin sesiapa yang sudah
lepaskan segalanya dalam hidup.

119
00:08:01,240 --> 00:08:03,680
Semasa saya fikirkan El Capitan
beberapa tahun lalu,...

120
00:08:03,760 --> 00:08:05,440
...ada banyak persoalan
tentang tembok itu.

121
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
Saya tidak tahu
tentang cerun ini,...

122
00:08:07,160 --> 00:08:08,160
...saya tidak tahu
tentang cerun itu,...

123
00:08:08,240 --> 00:08:09,800
...dan saya tidak tahu
tentang kepingan batu ini,...

124
00:08:09,880 --> 00:08:12,000
...ada banyak perkara yang
tidak masuk akal bagi saya.

125
00:08:13,920 --> 00:08:16,280
Jika impian utama ialah mendaki
El Capitan secara solo bebas,...

126
00:08:17,040 --> 00:08:19,760
...maka saya perlu
pemahaman yang baik...

127
00:08:19,840 --> 00:08:21,480
...tentang permukaannya.

128
00:08:21,960 --> 00:08:24,640
Imej mental tentang
bahagian yang sukar.

129
00:08:24,720 --> 00:08:26,480
Lokasinya serta masalah
yang mungkin dihadapi.

130
00:08:28,600 --> 00:08:29,760
Jika saya mahu memanjatnya,...

131
00:08:29,840 --> 00:08:31,560
...Freerider nampaknya
laluan yang terbaik.

132
00:08:31,640 --> 00:08:35,240
LALUAN FREERIDER,
YOSEMITE, CALIFORNIA, 3,200 KAKI

133
00:08:37,000 --> 00:08:38,840
- Hai.
- Apa khabar?

134
00:08:40,160 --> 00:08:41,240
Hei.

135
00:08:43,240 --> 00:08:45,520
Lebih baik saya
ikat terus pada abah-abah.

136
00:08:45,600 --> 00:08:47,360
Awak mahu mengetuai
Freeblast atau saya?

137
00:08:47,880 --> 00:08:50,210
Saya rasa kita patut buat
seperti sebelum ini...

138
00:08:50,280 --> 00:08:52,720
...dan awak yang
mengetuai Freeblast.

139
00:08:53,600 --> 00:08:55,000
Saya akan cuba daki...

140
00:08:55,090 --> 00:08:56,720
- ...sejauh mungkin.
- Ya.

141
00:09:02,480 --> 00:09:05,560
Tommy baru tiba dan mereka
akan daki laluan Freerider.

142
00:09:05,640 --> 00:09:07,640
- Baiklah.
- Saya akan cuba daki...

143
00:09:07,880 --> 00:09:09,680
...cerun ini dan
cerun Traverse...

144
00:09:09,760 --> 00:09:11,800
...kemudian saya akan
guna pemegang.

145
00:09:11,880 --> 00:09:12,920
Baiklah.

146
00:09:13,000 --> 00:09:14,090
Adakah tali kita cukup...

147
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
- ...untuk melakukannya?
- Ya.

148
00:09:15,330 --> 00:09:16,360
Baik.

149
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
Idea mendaki El Capitan
bersama Tommy Caldwell...

150
00:09:28,760 --> 00:09:31,160
...adalah untuk merasai laluan
itu dan mendapat bayangan.

151
00:09:31,480 --> 00:09:33,600
Untuk lihat di mana yang
menakutkan dan yang tidak.

152
00:09:34,560 --> 00:09:35,600
Oh Tuhan.

153
00:09:36,330 --> 00:09:38,090
Lihat tali pada
pendakian pertama.

154
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
Tommy ialah wira bagi
saya sejak kecil lagi.

155
00:09:45,880 --> 00:09:48,600
Saya tiada posternya
di dalam bilik semasa kecil,...

156
00:09:48,800 --> 00:09:50,040
...tetapi dia seperti wira lain.

157
00:09:50,120 --> 00:09:51,720
Saya akan cakap, "Tommy hebat."

158
00:09:54,160 --> 00:09:55,960
Tommy tunjukkan perkara
yang boleh dibuat...

159
00:09:56,040 --> 00:09:57,210
...iaitu mendaki
bebas di El Capitan.

160
00:09:58,560 --> 00:10:01,330
Tommy ialah pendaki yang
meneroka setiap aspek perbatuan.

161
00:10:01,720 --> 00:10:04,120
Kebanyakan laluan yang
dia tetapkan di El Capitan...

162
00:10:04,210 --> 00:10:06,640
...tidak dapat diulangi
kerana ia terlalu sukar.

163
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
Kemuncaknya ialah Dawn Wall...

164
00:10:11,600 --> 00:10:13,240
...iaitu projeknya
selama bertahun-tahun.

165
00:10:13,840 --> 00:10:15,760
Ia dinding batu yang
paling sukar didaki di dunia.

166
00:10:17,360 --> 00:10:19,640
PENEROKA MODEN

167
00:10:27,520 --> 00:10:29,920
Sudah bertahun-tahun
saya taasub dengan El Capitan.

168
00:10:31,920 --> 00:10:34,760
El Capitan sangat besar.

169
00:10:34,840 --> 00:10:36,560
Kebesarannya tidak
dapat dibayangkan.

170
00:10:37,680 --> 00:10:39,840
Ia terdiri daripada
3,200 kaki granit.

171
00:10:40,960 --> 00:10:42,280
Apabila melihatnya,
nampak seperti mustahil,...

172
00:10:42,360 --> 00:10:43,880
...ia tidak kelihatan
seperti boleh didaki.

173
00:10:47,680 --> 00:10:49,800
Saya faham sebab Alex taasub.

174
00:10:50,120 --> 00:10:52,880
El Capitan membuat
ramai pendaki taasub.

175
00:10:53,320 --> 00:10:55,800
Ia kali pertama didaki
pada tahun 1958...

176
00:10:55,880 --> 00:10:57,080
...oleh Warren Harding,...

177
00:10:57,280 --> 00:11:00,480
...dan ia memakan masa
46 hari selama 16 bulan...

178
00:11:00,560 --> 00:11:02,560
...kerana mereka tidak boleh
mendakinya secara berterusan.

179
00:11:06,800 --> 00:11:08,480
Mereka perlu gerudi
bolt ke dalam granit...

180
00:11:08,560 --> 00:11:09,680
...dan tarik diri ke atas.

181
00:11:10,280 --> 00:11:11,880
Sejak itu,...

182
00:11:11,960 --> 00:11:15,120
...El Capitan menjadi tumpuan
dunia pendakian gunung.

183
00:11:19,760 --> 00:11:21,960
Saya sudah mendaki
El Capitan selama 20 tahun...

184
00:11:22,040 --> 00:11:23,680
...tapi saya tidak akan
lakukannya tanpa tali.

185
00:11:24,600 --> 00:11:26,400
Tidak boleh buat silap
walaupun sedikit.

186
00:11:27,160 --> 00:11:32,440
Bayangkan kejayaan mendapatkan
pingat emas Olimpik,...

187
00:11:33,000 --> 00:11:36,520
...yang jika kita gagal
dapatkannya, kita akan mati.

188
00:11:37,160 --> 00:11:39,880
Itulah persamaan mendaki
El Capitan secara solo bebas.

189
00:11:40,560 --> 00:11:42,280
Ia perlu dilakukan
dengan sempurna.

190
00:11:47,680 --> 00:11:50,640
Hari ini, saya membayangkan
pelbagai jenis senario,...

191
00:11:51,320 --> 00:11:55,320
...memikirkan tentang
gerakan, posisi badan...

192
00:11:56,280 --> 00:11:58,560
...dan perkara paling penting,
memikirkan tentang perasaan...

193
00:11:58,920 --> 00:12:00,400
...berada dalam
kedudukan itu tanpa tali.

194
00:12:03,280 --> 00:12:05,400
Banyak perkara yang
boleh dibuat jika ada tali.

195
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
Oh Tuhan.

196
00:12:06,560 --> 00:12:08,120
Akan tetapi apabila membayangkan
tali tidak digunakan,...

197
00:12:08,200 --> 00:12:10,280
..."Saya tidak pasti jika tempat
kaki itu boleh dipercayai."

198
00:12:10,760 --> 00:12:13,480
Oh Tuhan, kaki saya sangat sakit.

199
00:12:13,680 --> 00:12:15,960
Saya teruja dan
tangan saya sakit.

200
00:12:16,320 --> 00:12:17,400
Saya rasa penat.

201
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
Kami bekerja keras.

202
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
Apabila bertahun-tahun kita
memikirkan tentang sesuatu,...

203
00:12:23,440 --> 00:12:24,600
...itu masa yang lama...

204
00:12:24,680 --> 00:12:26,440
...untuk mempertimbangkan
sesuatu idea...

205
00:12:26,520 --> 00:12:27,920
...tanpa bercerita
kepada sesiapa.

206
00:12:28,920 --> 00:12:30,160
Terutama sekali
seseorang seperti Tommy.

207
00:12:32,680 --> 00:12:33,680
Semasa saya mendaki...

208
00:12:33,760 --> 00:12:35,360
...merentasi Traverse,...

209
00:12:35,440 --> 00:12:37,080
...saya memandang
ke bawah dan terfikir,...

210
00:12:37,160 --> 00:12:38,880
- ..."Ini amat menakutkan."
- Saya tidak tahu.

211
00:12:38,960 --> 00:12:40,240
Bahagian itu terdedah...

212
00:12:40,320 --> 00:12:41,640
- ...dan ia cantik.
- Bahagian itu setidaknya...

213
00:12:41,720 --> 00:12:42,800
...ada pemegang.

214
00:12:43,240 --> 00:12:44,280
Ya.

215
00:12:44,360 --> 00:12:46,280
Freeblast Slab
mempunyai gerakan...

216
00:12:46,600 --> 00:12:49,280
...yang mana nyawa bergantung
pada satu tempat letak kaki.

217
00:12:50,520 --> 00:12:53,680
Mendaki solo ialah aktiviti
peribadi yang aneh.

218
00:12:53,920 --> 00:12:55,720
Kita takkan bercakap
tentang projek mendaki solo.

219
00:12:56,520 --> 00:12:59,160
Saya melakukan pendakian solo
tanpa memberitahu sesiapa pun...

220
00:12:59,320 --> 00:13:01,120
...kerana saya
tidak mahu tekanan.

221
00:13:03,440 --> 00:13:05,000
Idea mendaki El Capitan,...

222
00:13:05,080 --> 00:13:06,320
...saya akan ditanya
semasa temu duga...

223
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
...setiap masa seperti,
"Awak mahu mendakinya?"

224
00:13:08,640 --> 00:13:10,320
Saya selalu jawab, "Tidak,
mungkin, kita akan lihat nanti."

225
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
"Saya tidak tahu."

226
00:13:11,480 --> 00:13:12,520
Dalam fikiran saya,...

227
00:13:12,600 --> 00:13:13,880
..."Ya, saya pasti
akan lakukannya."

228
00:13:23,680 --> 00:13:25,600
Dulu saya cerewet
tentang makanan.

229
00:13:26,320 --> 00:13:31,240
Semasa berumur 19 atau 20 tahun,
antara 20 dan 24 tahun,...

230
00:13:31,400 --> 00:13:33,600
...saya buat keputusan
untuk mula makan sayur,...

231
00:13:33,720 --> 00:13:36,560
...kemudian saya makan
sayur secara sistematik,...

232
00:13:37,400 --> 00:13:38,440
...satu per satu.

233
00:13:39,680 --> 00:13:42,200
Ia berjaya dan sekarang
saya makan semua jenis sayur.

234
00:13:48,160 --> 00:13:50,280
Saya berhenti makan daging
tiga atau empat tahun lalu,...

235
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
...kebanyakannya
sebab alam sekitar.

236
00:13:53,440 --> 00:13:57,440
Sebaik saja saya berhenti, saya
mendalami etikanya lebih lagi.

237
00:14:01,760 --> 00:14:03,080
Kita lihat hasilnya.

238
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
Ya, ada ramai orang...

239
00:14:05,320 --> 00:14:06,400
...yang mungkin
fikir ini idea teruk.

240
00:14:06,480 --> 00:14:09,560
Saya makan cili
di dalam tin dan telur.

241
00:14:13,320 --> 00:14:15,480
Semasa membesar,
saya tidak makan benda aneh.

242
00:14:15,760 --> 00:14:18,320
Saya tidak suka serangga
dan saya cerewet.

243
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
Saya budak yang pemalu.

244
00:14:23,000 --> 00:14:24,360
Mungkin juga sedikit suram.

245
00:14:25,160 --> 00:14:26,560
Mungkin murung lebih sesuai.

246
00:14:28,240 --> 00:14:31,120
Saya ingat saya suka
bermain dengan Lego...

247
00:14:31,680 --> 00:14:34,040
...dan permainan komputer.

248
00:14:34,120 --> 00:14:35,560
Sebaik saja saya mula
mendaki tembok,...

249
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
...saya selalu ke gim mendaki.

250
00:14:37,960 --> 00:14:40,320
Akan tetapi, saya
tidak banyak hobi atau minat.

251
00:14:41,600 --> 00:14:43,200
Saya tidak menarik.

252
00:14:44,040 --> 00:14:46,320
Saya membesar di Sacramento
dan sekolah menengah saya...

253
00:14:46,400 --> 00:14:48,600
...ialah program ijazah
sarjana muda antarabangsa,...

254
00:14:49,360 --> 00:14:52,000
...jadi kami pelajar intelektual.

255
00:14:52,320 --> 00:14:55,600
Agak baik juga menjadi
pelajar menyendiri kerana...

256
00:14:55,960 --> 00:14:57,680
...program fokus ke arah itu.

257
00:14:59,640 --> 00:15:02,160
Ada suatu masa, saya lebih
banyak mendaki di luar,...

258
00:15:02,240 --> 00:15:03,560
...saya banyak mengembara...

259
00:15:03,640 --> 00:15:04,760
...dan pergi ke
tapak perkhemahan.

260
00:15:04,840 --> 00:15:07,120
Saya takut untuk bercakap
dengan orang asing.

261
00:15:07,280 --> 00:15:09,160
Sebab itu saya banyak
mendaki solo,...

262
00:15:09,320 --> 00:15:10,680
...atau mendaki
secara bersendirian...

263
00:15:10,760 --> 00:15:11,840
...kerana saya tidak
kenal sesiapa pun...

264
00:15:11,920 --> 00:15:13,160
...dan saya tidak mahu bercakap
dengan sesiapa pun.

265
00:15:15,360 --> 00:15:18,040
Sangat enak.
Saya memasak dengan baik.

266
00:15:21,120 --> 00:15:22,600
Cili yang pedas
memberi rasa enak.

267
00:15:30,320 --> 00:15:32,040
Semasa kecil, saya suka
memanjat pokok,...

268
00:15:32,120 --> 00:15:33,840
...bangunan dan bermain
di atas sesuatu.

269
00:15:33,920 --> 00:15:34,960
Semasa saya ke sekolah ini,...

270
00:15:35,040 --> 00:15:36,800
...saya juga memanjat
bumbung dan pelbagai lagi.

271
00:15:38,200 --> 00:15:39,880
Ya.

272
00:15:40,440 --> 00:15:41,480
Agak menggerunkan...

273
00:15:41,560 --> 00:15:42,560
...untuk bercakap dengan
sekumpulan pelajar.

274
00:15:42,920 --> 00:15:44,200
Semasa di sekolah tinggi,...

275
00:15:44,280 --> 00:15:46,360
...saya takut untuk
berdiri di depan kelas.

276
00:15:46,440 --> 00:15:47,800
Namun, kita akan
mengatasinya dan...

277
00:15:47,880 --> 00:15:49,520
...lama-kelamaan kita
akan rasa lebih selesa.

278
00:15:49,680 --> 00:15:50,720
Saya tidak tahu.

279
00:15:51,040 --> 00:15:52,600
- Ada soalan.
- Ya.

280
00:15:53,080 --> 00:15:54,240
Apa perasaan awak
menjadi terkenal,...

281
00:15:54,320 --> 00:15:56,960
...menukar hobi menjadi kerjaya?

282
00:15:57,560 --> 00:15:59,360
Perkara terbaik dalam
hidup adalah menjadikan...

283
00:15:59,440 --> 00:16:01,560
...sesuatu yang
kita paling suka...

284
00:16:01,640 --> 00:16:03,240
...sebagai sumber pendapatan.

285
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Bagus apabila saya
dibayar untuk mendaki.

286
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
Ya.

287
00:16:06,400 --> 00:16:07,440
Berapa banyak duit yang awak ada?

288
00:16:10,120 --> 00:16:12,320
Mungkin kira-kira...

289
00:16:12,400 --> 00:16:14,240
...40 dolar di dalam dompet saya.

290
00:16:14,440 --> 00:16:16,400
Jumlah yang mencukupi.

291
00:16:16,560 --> 00:16:20,240
Mungkin seperti...

292
00:16:20,320 --> 00:16:22,680
...doktor gigi yang
sederhana berjaya.

293
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
En. K?

294
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Alex, boleh awak bercerita
tentang yayasan awak...

295
00:16:27,040 --> 00:16:28,480
- ...dan apa yang awak lakukan?
- Ya.

296
00:16:28,560 --> 00:16:32,040
Saya tubuhkan organisasi
tanpa untung empat tahun lalu.

297
00:16:32,200 --> 00:16:33,760
Mari kita tonton video ini...

298
00:16:33,840 --> 00:16:35,480
...supaya anda
boleh tahu serba sedikit.

299
00:16:37,400 --> 00:16:39,480
Mendaki telah membolehkan
saya mengembara dunia,...

300
00:16:39,840 --> 00:16:41,280
...dan ia telah
membuka mata saya...

301
00:16:41,360 --> 00:16:43,240
...tentang kehidupan orang lain.

302
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Saya lihat ramai orang,...

303
00:16:44,840 --> 00:16:46,170
...ada lebih satu bilion
orang di dunia...

304
00:16:46,240 --> 00:16:47,280
...tanpa bekalan kuasa elektrik.

305
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
Saya tubuhkan
yayasan untuk cuba...

306
00:16:49,760 --> 00:16:51,280
...memperbaiki keadaan.

307
00:16:51,480 --> 00:16:53,680
Saya menderma...

308
00:16:53,760 --> 00:16:55,680
...satu per tiga pendapatan
setiap tahun melalui yayasan...

309
00:16:55,760 --> 00:16:57,000
...ke organisasi tanpa
untung alam sekitar.

310
00:16:57,080 --> 00:16:58,600
Seperti projek tenaga solar,...

311
00:16:58,680 --> 00:17:00,890
...perkara yang bukan saja bantu
orang dalam kemiskinan...

312
00:17:01,440 --> 00:17:02,890
...tetapi membantu Bumi ini.

313
00:17:10,040 --> 00:17:13,480
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA
SAN FRANCISCO

314
00:17:19,610 --> 00:17:21,130
- Hai.
- Hai.

315
00:17:25,960 --> 00:17:28,720
Saya bertemu Sanni semasa jelajah
untuk buku saya di Seattle.

316
00:17:29,080 --> 00:17:31,720
Sejak itu kami luangkan
masa bersama.

317
00:17:32,480 --> 00:17:34,800
Saya rasa ini janji temu
pertama di Las Vegas...

318
00:17:34,880 --> 00:17:37,440
...dan kami mendaki
cerun yang mudah bersama.

319
00:17:37,850 --> 00:17:40,480
Saya bawa Sanni ke laluan
yang besar dan tinggi...

320
00:17:40,560 --> 00:17:42,280
...kerana saya tahu
dia akan kagum.

321
00:17:43,080 --> 00:17:44,160
Adakah dia pendaki?

322
00:17:44,320 --> 00:17:47,320
Sanni suka mendaki juga.

323
00:17:48,130 --> 00:17:49,920
Sanni baru bermula,...

324
00:17:50,440 --> 00:17:52,440
...jadi saya tidak anggap
dia sebagai pendaki.

325
00:17:53,280 --> 00:17:54,320
Terus di depan kita,...

326
00:17:54,400 --> 00:17:56,200
...ada lekukan yang
berbentuk hati.

327
00:17:56,280 --> 00:17:57,280
Ya.

328
00:17:57,370 --> 00:17:58,920
Di sebelah kirinya,
itulah laluan Freerider.

329
00:17:59,370 --> 00:18:00,640
Ini ialah seluruh lembah...

330
00:18:00,880 --> 00:18:02,240
...di lebuh raya ini.

331
00:18:02,320 --> 00:18:03,400
- Ya.
- Ini pula...

332
00:18:03,480 --> 00:18:04,560
...gelung lembah
dari sini ke sini,...

333
00:18:04,640 --> 00:18:06,480
...batuan utama berada
di antara kawasan ini.

334
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
Okey.

335
00:18:09,480 --> 00:18:10,760
Mungkin saya patut baca buku ini.

336
00:18:10,850 --> 00:18:11,880
Tidak.

337
00:18:12,920 --> 00:18:15,000
Alex memberi ucapan di Seattle...

338
00:18:15,080 --> 00:18:16,370
...pada bulan Disember
tahun lalu.

339
00:18:16,850 --> 00:18:19,400
Saya tidak tahu apa-apa
tentang dia semasa saya tiba.

340
00:18:19,640 --> 00:18:21,560
Awak memakai kemeja yang
sama dalam gambar-gambar ini.

341
00:18:21,640 --> 00:18:23,480
- Saya tahu.
- Alex.

342
00:18:24,130 --> 00:18:26,610
Tiada sesiapa tolong
padankan pakaian saya.

343
00:18:27,880 --> 00:18:30,160
Semasa buku saya
ditandatangani,...

344
00:18:30,640 --> 00:18:31,850
...saya beri nombor saya.

345
00:18:34,520 --> 00:18:36,610
Mula-mula ia sekadar
gurauan bersama kawan,...

346
00:18:36,680 --> 00:18:37,850
...tetapi ia berkembang.

347
00:18:38,850 --> 00:18:42,920
Saya rasa Alex kacak
tetapi sangat jujur,...

348
00:18:43,200 --> 00:18:44,800
...dan saya tertarik
dengan sikap itu.

349
00:18:45,560 --> 00:18:47,720
Tengok betapa seimbangnya ia.

350
00:18:48,130 --> 00:18:50,400
Dia juga lelaki
yang lucu dan aneh.

351
00:18:50,480 --> 00:18:53,610
Lelaki yang aneh dan
saya rasa itu menarik.

352
00:18:54,320 --> 00:18:55,720
Kita bergaya di atas pokok?

353
00:18:55,800 --> 00:18:56,920
Ia tidak bergoyang.

354
00:18:57,040 --> 00:18:58,560
Ia bergoyang, apa yang
awak maksudkan?

355
00:18:59,640 --> 00:19:00,680
Hanya untuk awak.

356
00:19:01,880 --> 00:19:03,320
Saya menunggu.

357
00:19:04,320 --> 00:19:05,370
Baiklah.

358
00:19:09,440 --> 00:19:10,800
Apabila awak digigit nyamuk,...

359
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
...dakilah bila-bila masa.

360
00:19:12,280 --> 00:19:13,480
Pastikan Grigri ada.

361
00:19:14,520 --> 00:19:17,000
- Saya akan tunggu.
- Baiklah.

362
00:19:17,080 --> 00:19:18,370
Ikut kemahuan awak.

363
00:19:21,520 --> 00:19:23,240
Ada wanita di dalam van ini
memang hebat.

364
00:19:23,440 --> 00:19:26,800
Sanni comel, berbadan kecil
dan menyerikan tempat ini.

365
00:19:27,560 --> 00:19:29,040
Dia tidak memenuhi banyak ruang.

366
00:19:30,040 --> 00:19:32,640
Sanni membuat
hidup saya lebih baik.

367
00:19:35,610 --> 00:19:37,130
Alex, awak jaga saya?

368
00:19:40,610 --> 00:19:42,520
Ini menakutkan.

369
00:19:51,200 --> 00:19:52,520
Semasa saya menurunkan Alex,...

370
00:19:52,720 --> 00:19:55,610
...saya melihat dia turun
ke bahagian terakhir...

371
00:19:56,160 --> 00:19:57,610
...dan tali itu
terkeluar dari Grigri,...

372
00:19:57,680 --> 00:19:59,400
...melepasi tangan saya
dan terkeluar dari Grigri...

373
00:19:59,880 --> 00:20:01,370
...dan dia jatuh ke tanah.

374
00:20:01,520 --> 00:20:04,400
Salah saya kerana tidak
perhatikan hujung tali.

375
00:20:05,040 --> 00:20:08,240
Saya terfikir, "Oh Tuhan,
apa telah saya buat?"

376
00:20:10,480 --> 00:20:12,720
Ujian sinar-X tiada apa-apa,
tetapi dalam imbasan CAT...

377
00:20:12,800 --> 00:20:14,850
...mereka cakap ada
dua retak termampat.

378
00:20:14,920 --> 00:20:16,640
Mereka hanya fokus
bahagian atas dan tidak di bawah.

379
00:20:16,720 --> 00:20:19,240
Selepas perkara itu berlaku,
saya mahu putuskan hubungan kami.

380
00:20:19,610 --> 00:20:20,680
Tarik nafas.

381
00:20:21,240 --> 00:20:23,160
Saya terfikir, "Ini tidak bagus
untuk pendakian saya."

382
00:20:24,960 --> 00:20:27,240
Sanni tanya, "Adakah itu akan
membuat hidup awak lebih baik?"

383
00:20:27,680 --> 00:20:29,640
Saya jawab, "Mungkin tidak."

384
00:20:29,920 --> 00:20:31,480
Awak akan rasa tidak selesa.

385
00:20:34,370 --> 00:20:36,200
Saya cakap, "Kita boleh...

386
00:20:36,280 --> 00:20:38,720
...atasi ini dan saya fikir
awak boleh ada dua-dua."

387
00:20:38,800 --> 00:20:43,080
"Saya rasa awak boleh ada
teman wanita dan mendaki."

388
00:20:43,560 --> 00:20:44,610
Hembus nafas.

389
00:20:45,520 --> 00:20:48,520
Rupa-rupanya, retak termampat
itu tidak terlalu serius.

390
00:20:48,850 --> 00:20:50,080
Mereka cakap saya
boleh mendaki,...

391
00:20:50,160 --> 00:20:52,720
...cuma saya perlu berjaga-jaga
mengurus kesakitan.

392
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
Ia agak menggerunkan.

393
00:20:57,760 --> 00:20:58,800
Sebab saya kenal
beberapa orang...

394
00:20:58,880 --> 00:21:00,760
...yang jatuh lebih tinggi
dan selamat.

395
00:21:00,850 --> 00:21:02,560
Jatuh dari atas pokok
dan selamat.

396
00:21:03,240 --> 00:21:05,960
Saya pula terfikir,
"Mungkin saya tidak akan pulih."

397
00:21:06,850 --> 00:21:09,240
Jadi, saya bayangkan diri saya
jatuh semasa pendakian solo...

398
00:21:09,320 --> 00:21:10,680
...dari tinggi 50 meter.

399
00:21:10,880 --> 00:21:13,760
Saya sedar, badan saya
pasti akan hancur.

400
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
MUSIM PANAS 2016

401
00:21:19,680 --> 00:21:22,960
TAGHIA, MAGHRIBI

402
00:21:30,800 --> 00:21:31,840
Pada tahun 2012,...

403
00:21:31,920 --> 00:21:33,320
...buat kali pertama
saya datang ke sini...

404
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
...sebelum saya ke Yosemite
untuk musim mendaki.

405
00:21:34,840 --> 00:21:36,600
Itu merupakan musim
terbaik di Yosemite.

406
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
Apa awak cakap, Alex?

407
00:21:50,400 --> 00:21:52,000
Saya cakap awak sudah
lepas separuh jalan...

408
00:21:52,080 --> 00:21:53,600
...dan kepanjangan tali
masih elok.

409
00:21:57,160 --> 00:21:58,320
Ya, batu yang elok.

410
00:21:59,560 --> 00:22:01,960
Saya rasa pendakian
di Maghribi...

411
00:22:02,040 --> 00:22:04,080
...adalah latihan yang
bagus untuk El Capitan.

412
00:22:05,560 --> 00:22:06,720
Ia akan membuat Alex kuat,...

413
00:22:06,800 --> 00:22:08,520
...ia akan melatih dia
mendaki gunung...

414
00:22:08,600 --> 00:22:10,000
...dan rasa cergas.

415
00:22:17,680 --> 00:22:19,720
Mendaki gunung bersama Alex...

416
00:22:19,800 --> 00:22:21,720
...boleh membuat kita ketagih.

417
00:22:25,560 --> 00:22:27,560
Pandangannya terhadap risiko...

418
00:22:28,320 --> 00:22:30,160
...membuat kita
rasa seperti kebal.

419
00:22:34,280 --> 00:22:37,400
Itu amat menarik
dari segi emosi,...

420
00:22:39,080 --> 00:22:41,760
...tetapi bagi saya, ia bukan
sesuatu yang bijak.

421
00:22:43,240 --> 00:22:44,280
Tidak!

422
00:22:45,000 --> 00:22:48,320
Mendaki bersama Alex
bagaikan melakukan dosa.

423
00:22:49,880 --> 00:22:50,920
Saya tidak mahu buat tetapi...

424
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
...saya buat juga
kerana rasa seronok.

425
00:22:53,280 --> 00:22:54,760
Bagus!

426
00:23:02,320 --> 00:23:04,400
Boleh awak bacakan
jurnal awak hari ini?

427
00:23:05,320 --> 00:23:07,480
"Dinding Bey, 7C+,
sebatang pokok tumbang...

428
00:23:07,560 --> 00:23:09,320
...terlalu penat,
perlu kecergasan lagi."

429
00:23:11,560 --> 00:23:12,800
Pernahkah awak
tulis perkara seperti...

430
00:23:13,160 --> 00:23:15,760
..."Ternampak pokok juniper
terbesar dalam hidup"?

431
00:23:16,240 --> 00:23:17,600
Tidak dalam jurnal mendaki.

432
00:23:17,760 --> 00:23:20,440
- "Rindu anjing saya."
- Tidak.

433
00:23:21,160 --> 00:23:23,400
- "Rindu ibu saya."
- Saya tidak tahu, tidak?

434
00:23:23,880 --> 00:23:25,080
Tidak.

435
00:23:38,120 --> 00:23:39,160
Baiklah.

436
00:23:39,240 --> 00:23:41,200
Jim akan ikut awak turun
ke bawah separuh jalan,...

437
00:23:41,280 --> 00:23:42,440
...Clair akan ambil alih...

438
00:23:42,520 --> 00:23:44,720
...di bawah dari galur
hingga ke bawah.

439
00:23:44,800 --> 00:23:45,840
Baik.

440
00:23:46,040 --> 00:23:48,120
Kemudian, kita akan
merakam di dinding.

441
00:23:48,480 --> 00:23:50,440
Apabila kami melepasi kamu,...

442
00:23:50,520 --> 00:23:51,640
...kamu terus daki ke puncak?

443
00:23:51,720 --> 00:23:52,760
- Ya.
- Okey.

444
00:23:52,840 --> 00:23:54,560
Saya dan Jimmy sudah
bekerjasama selama 10 tahun.

445
00:23:55,560 --> 00:23:57,040
Kami sudah mendaki
di seluruh dunia.

446
00:23:57,120 --> 00:23:59,560
Kita akan buat pendakian
pautan bertiga, betul?

447
00:23:59,640 --> 00:24:01,280
Apabila kita tiba di Yosemite,...

448
00:24:01,360 --> 00:24:03,360
...kita akan teruja.

449
00:24:07,640 --> 00:24:10,120
Pasukan yang ditubuhkan oleh
Jimmy ialah pendaki profesional.

450
00:24:10,760 --> 00:24:12,640
Kru terbaik untuk pendakian ini.

451
00:24:13,640 --> 00:24:15,200
Saya rasa ia perkara yang hebat.

452
00:24:15,280 --> 00:24:18,240
Seperti saya mendaki
dengan kawan-kawan.

453
00:24:22,960 --> 00:24:25,200
Mikey, kita patut letak
seseorang di sini...

454
00:24:25,280 --> 00:24:28,200
...kerana jika kita ke depan,
kita boleh lihat seluruh laluan.

455
00:24:28,280 --> 00:24:29,640
Kita ikat tali
100 meter di sini...

456
00:24:29,720 --> 00:24:31,240
...dan 400 kaki di sini.
Dua tali.

457
00:24:33,160 --> 00:24:34,960
Saya sudah kenal Alex sejak...

458
00:24:35,040 --> 00:24:38,200
...dia mula mendaki di Yosemite,
pada tahun 2008 atau 2009.

459
00:24:39,320 --> 00:24:43,080
Saya merakam Alex mendaki
solo bebas beberapa kali.

460
00:24:43,800 --> 00:24:45,800
Kami juga pernah meluangkan
musim sejuk bersama...

461
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
...di Amerika Selatan.

462
00:24:47,080 --> 00:24:49,840
Jadi, kami agak rapat.

463
00:24:49,920 --> 00:24:51,440
Saya banyak meluangkan
masa dengan dia.

464
00:24:52,320 --> 00:24:54,080
Jadi, saya takut kerana
tidak mahu lihat...

465
00:24:54,160 --> 00:24:55,280
...perkara buruk
berlaku kepada Alex.

466
00:24:56,120 --> 00:24:57,160
Itu antara sebab...

467
00:24:57,240 --> 00:24:58,680
...saya hampir tolak
pendakian ini.

468
00:24:58,760 --> 00:25:01,480
Saya rasa Jimmy juga
memikirkan perkara sama,...

469
00:25:01,560 --> 00:25:03,360
..."Adakah kita mahu
terlibat dalam projek ini?"

470
00:25:05,760 --> 00:25:07,880
Saya sentiasa berbelah bahagi
tentang membikin filem...

471
00:25:07,960 --> 00:25:10,200
...pendakian solo bebas
kerana ia sangat berbahaya.

472
00:25:11,600 --> 00:25:15,640
Sukar untuk tidak
membayangkan kawan kita, Alex,...

473
00:25:15,720 --> 00:25:18,280
...membuat pendakian solo
yang sangat berbahaya...

474
00:25:18,520 --> 00:25:19,840
...dan kita pula merakam.

475
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Itu mungkin akan memberinya
tekanan untuk buat sesuatu...

476
00:25:23,480 --> 00:25:26,680
...dan menyebabkan dia
jatuh dan terkorban.

477
00:25:30,440 --> 00:25:35,400
Kami perlu atasi itu
dan faham bahawa...

478
00:25:35,480 --> 00:25:37,720
...kami boleh hidup
tanpa rasa bersalah...

479
00:25:37,800 --> 00:25:39,600
...walaupun dalam
senario paling buruk.

480
00:25:46,120 --> 00:25:48,040
Ini perkara yang lucu,
orang yang tahu serba sedikit...

481
00:25:48,120 --> 00:25:49,400
...tentang pendakian,
mereka berkata,...

482
00:25:49,480 --> 00:25:51,400
..."Dia cakap dia boleh buat,
dia pasti selamat."

483
00:25:52,360 --> 00:25:54,080
Kemudian, orang
yang betul-betul tahu...

484
00:25:54,160 --> 00:25:56,200
...perkara yang Alex
akan buat, berasa takut.

485
00:25:57,360 --> 00:25:58,360
Ayah saya selalu pesan,...

486
00:25:58,440 --> 00:25:59,960
..."Ayah tidak mahu
kamu mendaki ais."

487
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
"Ayah tidak mahu kamu
mendaki solo bebas."

488
00:26:03,800 --> 00:26:05,200
Mungkin dia pernah alami sesuatu.

489
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
Semasa dia seusia dengan saya,...

490
00:26:07,120 --> 00:26:09,440
...20 atau 30 orang kawannya
maut di kawasan pergunungan.

491
00:26:09,520 --> 00:26:11,680
Sekarang, saya pula sudah...

492
00:26:11,760 --> 00:26:13,600
...kehilangan 30 atau
40 orang kawan...

493
00:26:13,800 --> 00:26:14,880
- ...di kawasan gunung.
- Begitu ramai?

494
00:26:15,400 --> 00:26:16,840
Ya, saya kira
tidak lama sebelum ini.

495
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Bukan kawan...

496
00:26:18,200 --> 00:26:19,240
- ...tetapi kenalan komuniti.
- Ya, kenalan.

497
00:26:19,320 --> 00:26:20,320
Ya, seperti Kyle Dempster...

498
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
- ...dan Scott baru-baru ini.
- Orang yang saya pernah jumpa.

499
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Ya, betul juga.

500
00:26:22,560 --> 00:26:24,600
Saya tiada kawan rapat...

501
00:26:24,680 --> 00:26:26,960
- ...yang terkorban.
- Ya.

502
00:26:27,040 --> 00:26:28,080
Ya.

503
00:26:28,720 --> 00:26:29,760
Entahlah.

504
00:26:31,760 --> 00:26:34,560
Saya rasa, semua orang
yang mendaki solo bebas...

505
00:26:34,640 --> 00:26:37,520
...sepenuh masa, sudah mati.

506
00:26:39,600 --> 00:26:43,280
John Bachar ialah peneraju
pendakian solo bebas.

507
00:26:43,360 --> 00:26:45,160
Dia terjatuh dan
terkorban minggu lalu...

508
00:26:45,240 --> 00:26:47,480
...pada usia 52 tahun.

509
00:26:47,560 --> 00:26:49,600
Kami melaporkan
kematian pendaki AS...

510
00:26:49,680 --> 00:26:51,320
...Sean Leary.

511
00:26:52,320 --> 00:26:53,920
Sean maut di Utah...

512
00:26:54,000 --> 00:26:55,280
...dan dijumpai
beberapa hari lalu.

513
00:26:55,360 --> 00:26:57,800
Derek Hersey sedang mendaki
di Lembah Yosemite.

514
00:26:58,120 --> 00:27:00,240
Mayatnya dijumpai
pada pagi Sabtu.

515
00:27:00,560 --> 00:27:04,120
Hersey mendaki seorang diri
tanpa menggunakan tali.

516
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Kebanyakan orang
yang menjangkaui had...

517
00:27:06,280 --> 00:27:08,880
...mempunyai mentaliti,...

518
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
..."Biarlah apa
pun yang terjadi."

519
00:27:33,440 --> 00:27:36,200
Semua pendakian solonya
telah melatih mindanya.

520
00:27:37,400 --> 00:27:40,320
Alex tidak terkesan
secara emosi...

521
00:27:40,400 --> 00:27:41,600
...seperti orang lain.

522
00:27:42,600 --> 00:27:44,240
Tidak mengetahui
konsep sains di sebalik itu...

523
00:27:44,320 --> 00:27:46,320
...mungkin kerana
pengalaman silam...

524
00:27:46,400 --> 00:27:48,560
...dan bukannya genetik.

525
00:27:52,040 --> 00:27:53,480
Ada banyak spekulasi tentang...

526
00:27:53,560 --> 00:27:56,400
...cara saya mengatasi ketakutan
dan mendaki solo bebas.

527
00:27:57,280 --> 00:27:59,960
Orang fikir, "Mesti dia seorang
yang sukakan cabaran."

528
00:28:00,040 --> 00:28:01,440
"Pasti ada sesuatu
yang tidak kena."

529
00:28:05,880 --> 00:28:08,520
Apabila seorang penulis
mahu saya jalani imbasan MRI,...

530
00:28:08,880 --> 00:28:10,640
...saya fikir pasti menarik...

531
00:28:10,720 --> 00:28:12,640
...untuk jalani imbasan MRI
dan ketahui tentangnya.

532
00:28:13,280 --> 00:28:14,440
Imbas otak kita...

533
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
...dan lihat jika
keadaan strukturnya baik.

534
00:28:16,720 --> 00:28:18,240
BAHAYA, ZON MRI -
KAWASAN LARANGAN

535
00:28:19,520 --> 00:28:21,000
Kita akan mulakan ujian sekarang.

536
00:28:21,200 --> 00:28:22,440
Jangan lupa tekan butang...

537
00:28:22,520 --> 00:28:24,600
...setiap kali awak nampak
gambar baru keluar, ya?

538
00:28:24,960 --> 00:28:26,000
Baik.

539
00:28:29,360 --> 00:28:30,520
Kita akan lihat, mungkin...

540
00:28:30,600 --> 00:28:32,600
...saya makhluk yang aneh.

541
00:28:32,680 --> 00:28:34,560
Ada beberapa bekas
teman wanita cakap...

542
00:28:34,640 --> 00:28:36,840
...saya ada
kecelaruan personaliti.

543
00:28:37,040 --> 00:28:38,240
Bahawa ada sesuatu
tidak kena dengan saya.

544
00:28:39,720 --> 00:28:41,520
Stabil secara emosi? Setuju.

545
00:28:42,320 --> 00:28:43,840
Pintar, banyak berfikir
secara mendalam?

546
00:28:44,840 --> 00:28:45,880
Tidak setuju.

547
00:28:46,480 --> 00:28:47,800
Sering mencari
kesilapan orang lain?

548
00:28:48,080 --> 00:28:49,200
Agak setuju.

549
00:28:49,720 --> 00:28:51,960
Mendaki gunung curam
terlalu menakutkan bagi saya?

550
00:28:52,280 --> 00:28:54,360
Saya ada masalah mengawal impuls?

551
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
Adakah saya murung?

552
00:29:01,720 --> 00:29:03,120
Adakah otak saya sihat?

553
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Otak awak sihat.

554
00:29:04,920 --> 00:29:06,400
Ia agak menarik.

555
00:29:06,800 --> 00:29:12,600
Dua bintik kecil yang menghampiri
atas skrin ialah amigdala.

556
00:29:12,680 --> 00:29:14,200
AMIGDALA - ALEX, KAWALAN

557
00:29:14,280 --> 00:29:15,680
Ada sesuatu yang menarik.

558
00:29:16,200 --> 00:29:19,240
Adakah amigdala awak tidak aktif?

559
00:29:20,040 --> 00:29:22,480
Nampaknya, tidak banyak
perkara berlaku dalam otak saya.

560
00:29:23,280 --> 00:29:24,960
Adakah awak rasa amigdala saya...

561
00:29:25,040 --> 00:29:26,280
...tidak berfungsi dengan baik?

562
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
Amigdala awak berfungsi,...

563
00:29:28,000 --> 00:29:30,120
...cuma ia perlukan...

564
00:29:31,040 --> 00:29:32,920
- ...rangsangan lebih kuat.
- Lebih besar.

565
00:29:33,200 --> 00:29:35,600
Perkara yang biasanya
menjadi perangsang...

566
00:29:35,680 --> 00:29:39,040
...kepada orang ramai
tidak beri kesan kepada awak.

567
00:29:39,360 --> 00:29:41,480
Mungkin amigdala saya penat...

568
00:29:41,560 --> 00:29:43,200
...setelah bertahun-tahun
hidup dalam ketakutan.

569
00:29:49,680 --> 00:29:52,480
MUSIM LURUH 2016

570
00:29:55,840 --> 00:29:57,920
EL CAPITAN
TAMAN NEGARA YOSEMITE, CALIFORNIA

571
00:30:00,840 --> 00:30:05,240
CERUN 6 - FREEBLAST SLAB

572
00:30:13,360 --> 00:30:16,000
Saya rasa cergas, tapi...

573
00:30:16,080 --> 00:30:17,840
...keadaan mental lebih penting
dalam pendakian solo bebas.

574
00:30:18,800 --> 00:30:22,200
Cabaran terbesar ialah
mengawal minda kita.

575
00:30:22,960 --> 00:30:24,680
Kerana kita bukan
mengawal ketakutan,...

576
00:30:24,760 --> 00:30:26,760
...tapi kita umpama
melupakan ketakutan kita.

577
00:30:30,480 --> 00:30:33,400
Alamak. Maaf, Alex!

578
00:30:33,920 --> 00:30:36,600
Apabila orang bercakap
tentang mengawal ketakutan,...

579
00:30:36,920 --> 00:30:38,320
...saya melihatnya
secara berbeza.

580
00:30:39,080 --> 00:30:41,760
Saya kembangkan zon selesa
dengan berlatih gerakan...

581
00:30:41,840 --> 00:30:43,080
...berulang kali.

582
00:30:43,880 --> 00:30:46,720
Saya berusaha mengatasi ketakutan
sehingga saya tidak takut lagi.

583
00:30:49,520 --> 00:30:53,360
Alamak! Terlalu licin.

584
00:30:54,600 --> 00:30:57,840
Freeblast Slab membuat
saya takut bertahun-tahun.

585
00:31:00,440 --> 00:31:01,920
Kita berdiri
di lereng yang kecil,...

586
00:31:04,000 --> 00:31:06,160
...ketidaksempurnaan
pada tekstur batu.

587
00:31:07,000 --> 00:31:09,800
Jika kita tergelincir, tangan
kita tidak larat untuk tampung.

588
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
Hanya dua titik
sentuhan yang kecil...

589
00:31:12,320 --> 00:31:13,480
...yang menghalang kita
daripada jatuh.

590
00:31:14,680 --> 00:31:16,880
Apabila kita langkah ke atas,
titik sentuhan menjadi satu.

591
00:31:30,400 --> 00:31:32,680
Hari ini ia nampak lebih elok
berbanding semalam,...

592
00:31:33,720 --> 00:31:35,160
...tetapi kita akan lihat nanti.

593
00:31:38,600 --> 00:31:40,000
Saya jatuh setinggi 30 kaki.

594
00:31:41,840 --> 00:31:43,200
Kami berada di
atas dengan tali,...

595
00:31:43,280 --> 00:31:44,760
...Sanni kukuhkan
simpulan tali saya,...

596
00:31:44,840 --> 00:31:46,520
...tiba-tiba saya jatuh,
entahlah.

597
00:31:46,920 --> 00:31:49,800
Saya tidak tahu caranya,
saya jatuh begitu saja.

598
00:31:49,960 --> 00:31:51,680
Tunjukkan sejauh mana
awak boleh lunjurkan kaki.

599
00:31:51,760 --> 00:31:53,600
Seperti ini.

600
00:31:54,840 --> 00:31:55,920
Ia kelihatan seperti...

601
00:31:56,000 --> 00:31:57,400
- ...buku lali yang terseliuh.
- Baiklah.

602
00:31:57,960 --> 00:31:59,320
Saya cakap
buku lali terseliuh,...

603
00:31:59,400 --> 00:32:01,440
...tetapi buku lali terseliuh
ialah ligamen yang koyak.

604
00:32:01,520 --> 00:32:02,640
- Ya.
- Itulah sebabnya.

605
00:32:02,720 --> 00:32:05,040
Apakah impaknya terhadap
pendakian dan sebagainya?

606
00:32:05,120 --> 00:32:07,120
Boleh saya simen kaki saya...

607
00:32:07,320 --> 00:32:08,320
- ...dan mendaki lagi?
- Tidak,...

608
00:32:08,400 --> 00:32:10,160
...awak perlu berehat
beberapa hari dulu.

609
00:32:10,240 --> 00:32:11,480
- Ya.
- Tetapi selepas itu,...

610
00:32:11,560 --> 00:32:12,920
...awak perlu kuatkan
dan pulihkan kaki awak.

611
00:32:13,000 --> 00:32:15,400
Bolehkah ia menjadi lebih teruk
jika saya buat apa-apa aktiviti?

612
00:32:15,480 --> 00:32:17,600
Keadaan kaki awak
mungkin jadi lebih teruk.

613
00:32:27,440 --> 00:32:29,120
Tunggu, awak tidak
perlu kekalkan begitu.

614
00:32:29,960 --> 00:32:32,480
Saya boleh berasa risau...

615
00:32:32,560 --> 00:32:34,920
...tetapi kalau Alex tidak
mendaki, dia akan menyesal.

616
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
Jika saya dan Alex
berkahwin dan ada anak,...

617
00:32:39,480 --> 00:32:42,520
...saya lebih berani untuk
menyuarakan pendapat...

618
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
...tentang risiko
yang wajar dia ambil.

619
00:32:46,000 --> 00:32:47,200
Dia patut memakai kasut.

620
00:32:51,000 --> 00:32:52,080
Degil.

621
00:32:52,320 --> 00:32:53,520
Degil.

622
00:33:01,400 --> 00:33:04,120
Saya sangka awak
sudah boleh berjalan.

623
00:33:04,200 --> 00:33:05,280
Saya sangka
kaki awak sudah sembuh.

624
00:33:05,360 --> 00:33:06,360
Kaki saya sudah sembuh.

625
00:33:06,440 --> 00:33:08,600
Doktor cakap awak
sepatutnya paksa berjalan, Alex.

626
00:33:08,680 --> 00:33:09,800
Awak tidak mahu tembikai?

627
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
Nasib baik awak...

628
00:33:11,160 --> 00:33:13,240
...ada hamba peribadi untuk
lakukannya untuk awak.

629
00:33:13,320 --> 00:33:15,480
Saya tahu, saya sangat gembira.

630
00:33:15,840 --> 00:33:17,280
Baiklah, adakah awak
akan persoalkan...

631
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
...tidak kira cara saya buat,...

632
00:33:18,920 --> 00:33:21,680
- ..."Kenapa buat begitu?"
- Saya cuma mahu tembikai.

633
00:33:21,760 --> 00:33:23,560
Saya mahu salahkan
Sanni sedikit...

634
00:33:23,640 --> 00:33:25,120
...tanpa sebab yang kukuh.

635
00:33:25,200 --> 00:33:26,770
Sudah tujuh tahun
saya tidak cedera...

636
00:33:26,840 --> 00:33:28,290
...dan apabila saya
bersama gadis yang...

637
00:33:28,360 --> 00:33:30,840
...tidak mendaki ini,
saya mula alami kecederaan.

638
00:33:32,840 --> 00:33:34,290
Awak seperti menebang pokok.

639
00:33:42,290 --> 00:33:44,290
Apabila mereka cakap
pemulihan aktif,...

640
00:33:44,360 --> 00:33:48,520
...ia tidak bermakna
kamu perlu berjalan-jalan.

641
00:33:50,000 --> 00:33:53,250
Saya lebih suka jika Alex
tidak mendaki solo bebas.

642
00:33:55,480 --> 00:33:59,290
Saya hargai kerana dia
tidak pernah beritahu saya...

643
00:33:59,360 --> 00:34:01,000
...sekiranya dia akan lakukan
pendakian solo bebas.

644
00:34:01,640 --> 00:34:04,320
Saya boleh saja beritahu dia,
"Kamu tidak patut mendaki."

645
00:34:04,400 --> 00:34:08,000
Itu akan membuat dia
rasa terpinggir,...

646
00:34:08,080 --> 00:34:10,480
...kerana pendakian solo bebas
adalah segala-galanya bagi dia.

647
00:34:10,560 --> 00:34:11,730
Saya rasa semasa
dia mendaki solo bebas,...

648
00:34:11,800 --> 00:34:13,320
...ketika itulah dia
rasa paling bernyawa,...

649
00:34:13,400 --> 00:34:16,160
...dia merasakan segala-galanya.

650
00:34:16,250 --> 00:34:17,680
Perasaannya menyerlah ketika itu.

651
00:34:17,770 --> 00:34:19,640
Bagaimana kita boleh...

652
00:34:19,730 --> 00:34:21,920
...rampas perkara itu
daripada seseorang?

653
00:34:22,250 --> 00:34:23,770
Saya tidak akan buat begitu.

654
00:34:24,480 --> 00:34:27,040
TIGA MINGGU SELEPAS KECEDERAAN

655
00:34:34,320 --> 00:34:35,440
Saya boleh berdiri
dengan sebelah kaki...

656
00:34:35,520 --> 00:34:37,160
...sambil memakai abah-abah,
kasut dan kelengkapan lain.

657
00:34:37,250 --> 00:34:40,080
Saya rasa ia seperti
kejayaan yang kecil.

658
00:34:42,640 --> 00:34:43,880
Saya tidak pakai kasut mendaki...

659
00:34:43,960 --> 00:34:45,080
...sejak saya cedera.

660
00:34:46,080 --> 00:34:48,000
Kaki saya bengkak
dan berasa lembik.

661
00:34:53,160 --> 00:34:56,200
Malangnya, mendaki rekahan
bergantung pada buku lali.

662
00:34:58,560 --> 00:35:01,600
Freerider memerlukan kita mendaki
rekahan setinggi 3,000 kaki.

663
00:35:03,600 --> 00:35:04,960
Semua rakan saya
yang terkehel buku lali...

664
00:35:05,040 --> 00:35:06,560
...berkata begini
secara serius,...

665
00:35:06,640 --> 00:35:10,120
..."Sekurang-kurangnya perlu
enam bulan untuk pulih."

666
00:35:12,200 --> 00:35:14,080
Jika saya tak selesaikan
pendakian pada bulan depan,...

667
00:35:14,160 --> 00:35:15,160
...cuaca akan berubah...

668
00:35:15,250 --> 00:35:16,840
...dan saya perlu tunggu
hingga tahun depan.

669
00:35:29,480 --> 00:35:32,040
Beberapa tahun lalu,
saya ingat dia beritahu...

670
00:35:32,120 --> 00:35:36,040
...dia tidak pernah jatuh
secara mengejut selama ini.

671
00:35:36,120 --> 00:35:38,960
Sekarang saya nampak
dia jatuh dua kali bulan lalu.

672
00:35:39,400 --> 00:35:41,200
Apabila kita dengar
perkara sebegitu,...

673
00:35:41,640 --> 00:35:43,040
...kita akan tertanya-tanya.

674
00:35:44,080 --> 00:35:47,160
Saya bermimpi pada malam
sebelum dia hubungi saya.

675
00:35:47,250 --> 00:35:49,840
Dia masuk ke rumah kami
dan bertanya sesuatu,...

676
00:35:49,920 --> 00:35:51,320
...kemudian menangis.
Itu menakutkan saya.

677
00:35:51,400 --> 00:35:52,560
Sebab Alex tidak menangis.

678
00:35:52,640 --> 00:35:53,960
Alex beritahu saya...

679
00:35:54,040 --> 00:35:56,160
...bahawa dia jatuh semasa
mendaki solo bebas...

680
00:35:56,250 --> 00:35:57,520
...dan menunjukkan kecederaannya.

681
00:35:57,600 --> 00:35:59,600
Alex tarik lengan baju...

682
00:35:59,680 --> 00:36:01,120
...dan dalam mimpi saya,
ada tulang...

683
00:36:01,200 --> 00:36:03,200
...yang jatuh dan
dia cedera teruk.

684
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Itu mimpi yang...

685
00:36:05,040 --> 00:36:07,320
...sangat jelas dan
amat menakutkan.

686
00:36:08,120 --> 00:36:10,250
Hari berikutnya,
Alex hubungi saya...

687
00:36:10,320 --> 00:36:11,400
...dan cakap dia cedera.

688
00:36:13,200 --> 00:36:14,520
Hai.

689
00:36:14,730 --> 00:36:16,080
- Hai, Ingrid.
- Satu persatu.

690
00:36:16,160 --> 00:36:17,200
Hai.

691
00:36:17,290 --> 00:36:18,400
Helo, apa khabar?

692
00:36:19,040 --> 00:36:20,080
Hai, semua.

693
00:36:20,160 --> 00:36:21,250
- Apa khabar?
- Fitz!

694
00:36:21,320 --> 00:36:22,640
- Kita ada Fitz.
- Hai, Tommy. Hai, Fitz!

695
00:36:22,730 --> 00:36:24,160
Awak akan ukir labu?

696
00:36:24,360 --> 00:36:25,440
- Cantik!
- Nampak tidak kena.

697
00:36:25,520 --> 00:36:26,880
- Nampak cantik.
- Awak cedera.

698
00:36:28,960 --> 00:36:31,770
Alex cakap,
"Saya tidak mahu ukir labu,...

699
00:36:31,840 --> 00:36:34,560
...saya tidak mahu ukir apa-apa
dan saya benci hari perayaan."

700
00:36:34,640 --> 00:36:36,160
Saya suka bergembira
pada masa yang saya mahu.

701
00:36:36,250 --> 00:36:38,200
Saya tidak suka
disuruh untuk bergembira.

702
00:36:39,770 --> 00:36:43,160
Ya, saya rasa
kita perlu ukir lagi.

703
00:36:43,250 --> 00:36:44,290
Dia menggeliat-geliut.

704
00:36:44,360 --> 00:36:45,800
Saya tidak tahu.
Genggaman awak kuat?

705
00:36:45,880 --> 00:36:47,600
Kalau kena mata pak cik lagi,
pak cik akan jatuhkan kamu.

706
00:36:47,680 --> 00:36:49,320
Kenapa ia tidak mahu lihat kita?

707
00:36:49,400 --> 00:36:51,680
Bergurau.
Saya takkan buat begitu.

708
00:36:51,770 --> 00:36:53,360
Perlu dukung tinggi lagi.

709
00:36:53,440 --> 00:36:54,770
Awak perlu buat begini.

710
00:36:54,840 --> 00:36:57,000
Awak pasti sangat takut sekarang.

711
00:36:57,080 --> 00:36:58,730
Saya rasa sangat gemuruh.

712
00:36:59,770 --> 00:37:01,600
Tiada orang dalam
keluarga saya berpelukan...

713
00:37:01,680 --> 00:37:03,080
...semasa saya membesar.

714
00:37:04,160 --> 00:37:05,440
Saya perlu ajar diri saya
untuk memeluk orang...

715
00:37:05,520 --> 00:37:07,200
...semasa berumur 23 tahun.

716
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
Saya terfikir, "Nampaknya
semua orang berpelukan,...

717
00:37:09,440 --> 00:37:10,730
...dan saya patut peluk juga."

718
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
Kemudian, saya mula berlatih.

719
00:37:13,160 --> 00:37:14,250
Sekarang, saya mahir memeluk.

720
00:37:14,320 --> 00:37:15,320
Ya.

721
00:37:15,400 --> 00:37:16,680
Awak nampak ukiran di labu itu
adalah sebuah van?

722
00:37:16,770 --> 00:37:18,640
Saya nampak. Itu van istimewa.

723
00:37:18,730 --> 00:37:20,120
- Adakah itu kucing?
- Saya yang ukir kucing itu.

724
00:37:20,200 --> 00:37:21,600
- Bagusnya.
- Tengoklah.

725
00:37:21,680 --> 00:37:23,040
Saya buat sendiri.

726
00:37:23,120 --> 00:37:24,400
Secara jujurnya,
ia nampak elok begini.

727
00:37:24,480 --> 00:37:26,290
- Ia nampak jahat.
- Saya juga rasa begitu.

728
00:37:26,770 --> 00:37:29,250
Salah satu perkara
tentang kasih sayang,...

729
00:37:30,880 --> 00:37:33,600
...mengucapkan sayang,
seumur hidup saya,...

730
00:37:33,680 --> 00:37:35,160
...tiada seorang pun
dalam keluarga saya...

731
00:37:35,250 --> 00:37:37,770
...pernah guna perkataan itu.

732
00:37:41,600 --> 00:37:42,960
Ibu saya hanya bercakap
dalam bahasa Perancis...

733
00:37:43,040 --> 00:37:44,120
...dengan kakak dan saya
seumur hidup kami.

734
00:37:44,200 --> 00:37:45,250
Dia guru bahasa Perancis,...

735
00:37:45,320 --> 00:37:46,920
...jadi dia akan cakap,
"Je t'aime."

736
00:37:47,800 --> 00:37:49,770
Ayah saya pula
tidak banyak bercakap.

737
00:37:51,120 --> 00:37:53,160
Tiada orang ada hubungan
emosi dengan Charlie.

738
00:37:54,640 --> 00:37:58,440
Charlie menghidap penyakit
yang kita panggil Asperger.

739
00:38:01,000 --> 00:38:03,800
Obsesi Charlie
dipanggil monomania.

740
00:38:03,880 --> 00:38:05,040
Dia suka mengembara.

741
00:38:05,400 --> 00:38:07,680
Dia hidup untuk mengembara
seperti Alex hidup untuk mendaki.

742
00:38:08,730 --> 00:38:11,320
Apabila dia tidak mengembara,
keadaan tidak baik.

743
00:38:12,800 --> 00:38:15,480
Alex akan lakukan sesuatu
dan kami akan ejek,...

744
00:38:15,770 --> 00:38:17,320
..."Hei, Bozo,
jangan buat begitu."

745
00:38:17,400 --> 00:38:19,040
Perkara yang menghina.

746
00:38:20,250 --> 00:38:23,800
Jika keyakinan diri kita
diperlekeh sewaktu kecil,...

747
00:38:24,120 --> 00:38:25,320
...saya rasa ia berkekalan.

748
00:38:27,960 --> 00:38:29,480
Saya tidak ingat apa-apa.

749
00:38:31,880 --> 00:38:33,640
Saya rasa ayah saya tidak
merendah-rendahkan orang.

750
00:38:34,160 --> 00:38:35,730
Saya rasa ayah saya
seperti patung beruang.

751
00:38:37,680 --> 00:38:39,640
Tetapi ayah kemurungan.

752
00:38:41,040 --> 00:38:42,200
Sebaik saja mereka bercerai,...

753
00:38:42,290 --> 00:38:43,730
...mereka menjadi
lebih gembira...

754
00:38:43,800 --> 00:38:45,120
...dan semua nampak baik,...

755
00:38:45,880 --> 00:38:47,250
...tetapi dia meninggal dunia
pada musim panas berikutnya.

756
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
Ia agak menyedihkan...

757
00:38:49,290 --> 00:38:51,520
...kerana dia tidak akan tahu
apa yang telah berlaku.

758
00:38:52,920 --> 00:38:55,840
Dia banyak membantu mengasah
kemahiran mendaki saya.

759
00:38:59,640 --> 00:39:01,120
Tetapi siapa tahu?

760
00:39:01,200 --> 00:39:04,400
Mungkin mak fikir
ayah menghalang kami,...

761
00:39:04,640 --> 00:39:07,080
...atau tidak menggalakkan
kami untuk berjaya,...

762
00:39:07,160 --> 00:39:08,680
...awak faham maksud saya?

763
00:39:10,200 --> 00:39:13,160
Pepatah kegemaran mak saya,
"Presque ne compte pas",...

764
00:39:13,250 --> 00:39:16,840
..."Hampir tercapai tidak sama
dengan tercapai."

765
00:39:17,840 --> 00:39:19,600
Tidak kira sebaik mana
prestasi saya,...

766
00:39:20,000 --> 00:39:21,080
...ia tidak begitu bagus.

767
00:39:23,730 --> 00:39:25,480
MENDAKI DENGAN HEBAT
LALUAN PANJANG TERBAIK AMERIKA

768
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
Membenci diri sendiri.

769
00:39:31,600 --> 00:39:34,600
Ia boleh jadi motivasi
untuk mendaki solo.

770
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Kita sudah tiba.

771
00:39:49,250 --> 00:39:51,960
Saya masih tidak faham...

772
00:39:52,040 --> 00:39:54,520
...apa yang berlaku semasa
awak jatuh. Awak tahu sebabnya?

773
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
Saya tidak tahu
sebabnya saya jatuh,...

774
00:39:57,120 --> 00:39:58,800
...tetapi saya tahu kulit
saya keras dan kering.

775
00:39:58,880 --> 00:40:00,920
Ketika itu hujan rintik dan
angin bertiup kencang.

776
00:40:01,000 --> 00:40:03,160
Aneh kerana dia cakap
dia tidak tahu puncanya.

777
00:40:04,730 --> 00:40:06,480
Alex hanya cakap,
"Tiba-tiba saya jatuh."

778
00:40:06,800 --> 00:40:07,920
Saya agak terkejut...

779
00:40:08,000 --> 00:40:09,640
...kerana dia seorang
yang sangat peka.

780
00:40:10,880 --> 00:40:13,200
Atau mungkin dia
tidak selalunya peka.

781
00:40:14,730 --> 00:40:17,160
Alex selalu bercakap
tentang memakai perisai...

782
00:40:17,250 --> 00:40:19,440
...semasa dia mendaki solo.
Saya rasa perisai itu seperti...

783
00:40:19,520 --> 00:40:21,360
...seorang kawan
atau ahli keluarga...

784
00:40:21,440 --> 00:40:23,320
...yang dia mahukan.

785
00:40:27,640 --> 00:40:29,960
Selepas kemalangan itu,...

786
00:40:30,040 --> 00:40:32,250
...ia membuat saya lebih sedar.

787
00:40:33,040 --> 00:40:34,250
Biasanya, saya akan fikir,
"Dia boleh buat.

788
00:40:34,320 --> 00:40:37,000
Dia lelaki yang hebat,
dia akan selamat." Namun,

789
00:40:42,600 --> 00:40:44,960
Ssaya tertekan
sedikit dengan perkara ini.

790
00:40:51,290 --> 00:40:53,960
Saya tidak mahu
jatuh dan mati,...

791
00:40:54,770 --> 00:40:56,770
...tetapi ada kepuasan
dalam mencabar diri kita...

792
00:40:56,840 --> 00:40:58,160
...dan melakukannya dengan baik.

793
00:41:00,120 --> 00:41:02,680
Perasaan itu lebih kuat
apabila kita berdepan maut.

794
00:41:03,600 --> 00:41:04,880
Kita tidak boleh buat silap.

795
00:41:07,160 --> 00:41:08,560
Jika anda mahu kesempurnaan,...

796
00:41:08,800 --> 00:41:10,600
...mendaki solo bebas
paling hampir dengannya.

797
00:41:12,080 --> 00:41:15,250
Perasaannya bagus untuk
rasa diri kita sempurna...

798
00:41:16,120 --> 00:41:17,400
...walaupun buat seketika.

799
00:41:21,200 --> 00:41:23,360
Kawan-kawan saya cakap,
"Itu idea yang teruk."

800
00:41:23,440 --> 00:41:24,640
Namun, jika saya terbunuh
dalam kemalangan,...

801
00:41:24,730 --> 00:41:26,840
...mereka akan cakap,
"Malangnya."

802
00:41:27,200 --> 00:41:29,250
Namun, hidup diteruskan
dan mereka akan baik saja.

803
00:41:29,320 --> 00:41:31,440
Saya ada masalah ini
dengan ramai perempuan.

804
00:41:31,520 --> 00:41:33,200
Mereka akan cakap,
"Saya ambil berat tentang awak."

805
00:41:33,290 --> 00:41:35,290
Saya cakap,
"Tidaklah. Jika saya mati,...

806
00:41:35,360 --> 00:41:36,800
...awak tidak akan peduli,
awak akan cari orang lain."

807
00:41:36,880 --> 00:41:38,560
Kematian saya bukan
sesuatu yang penting.

808
00:41:39,730 --> 00:41:40,770
Entahlah.

809
00:41:42,960 --> 00:41:44,250
Mungkin kenyataan itu
terlalu kasar.

810
00:41:49,680 --> 00:41:51,080
LIMA MINGGU SELEPAS KECEDERAAN

811
00:41:51,160 --> 00:41:54,560
Kaki saya semakin pulih,
tetapi ia masih bengkak.

812
00:41:59,520 --> 00:42:00,560
Tali!

813
00:42:07,680 --> 00:42:08,800
Penurunan yang hebat.

814
00:42:09,920 --> 00:42:11,960
Kami menuruni dinding batuan itu.

815
00:42:13,640 --> 00:42:16,160
Kami hanya bergembira.

816
00:42:17,480 --> 00:42:19,600
Jika melihat pendakian solo
di El Capitan secara objektif,...

817
00:42:19,680 --> 00:42:22,040
...mungkin ada enam cerun
yang saya paling risaukan.

818
00:42:23,250 --> 00:42:25,320
Berhampiran dengan dasar,
ada pendakian yang tidak selamat.

819
00:42:25,920 --> 00:42:28,360
Kemudian Freeblast, Cerun 6,
cerun tempat saya jatuh,...

820
00:42:28,440 --> 00:42:30,480
...jelaslah itu satu kegagalan.

821
00:42:31,250 --> 00:42:33,360
Kemudian, pendakian
menuruni Hollow Flake.

822
00:42:34,770 --> 00:42:37,400
Kemudian ada Monster Offwidth
yang amat memenatkan fizikal,...

823
00:42:37,560 --> 00:42:38,800
...perlukan kaedah
pendakian rumit.

824
00:42:42,250 --> 00:42:43,800
CERUN 19 - MONSTER OFFWIDTH

825
00:42:44,640 --> 00:42:46,120
Semasa di Monster Offwidth,...

826
00:42:46,960 --> 00:42:49,760
...beberapa bahagian badan kita
sentiasa dihimpit gunung.

827
00:42:51,360 --> 00:42:54,240
Bayangkan kelas Pilates
paling menyeksakan di dunia.

828
00:42:54,840 --> 00:42:56,440
Rasa seperti ada orang
sentiasa memukul kita...

829
00:42:56,520 --> 00:42:58,720
...dan sekali-sekala
mengikis kulit kita,...

830
00:42:59,480 --> 00:43:01,760
...menyuruh kita untuk kekal
satu posisi hingga muntah...

831
00:43:02,960 --> 00:43:04,800
...dan jika gagal,
kita akan mati.

832
00:43:10,240 --> 00:43:12,080
Enduro Corner...

833
00:43:12,600 --> 00:43:14,320
...pasti bahagian
yang paling sukar...

834
00:43:14,400 --> 00:43:16,600
...dalam mana-mana
pendakian solo bebas saya.

835
00:43:21,360 --> 00:43:23,680
Tiada tempat tertentu
untuk meletak kaki kita.

836
00:43:24,320 --> 00:43:25,760
Perkara yang membuatkan
kaki kita melekat pada dinding...

837
00:43:25,840 --> 00:43:27,600
...ialah tekanan yang dihasilkan
semasa menarik tangan kita.

838
00:43:30,480 --> 00:43:31,720
Semakin kuat kita
tarik tangan kita,...

839
00:43:31,800 --> 00:43:33,040
...semakin kuat kaki melekat.

840
00:43:33,520 --> 00:43:36,400
Laluan ini paling
memenatkan tangan.

841
00:43:37,600 --> 00:43:40,760
Kita sudah daki 2,500 kaki
untuk tiba di Enduro Corner,...

842
00:43:41,240 --> 00:43:43,080
...jadi kita sudah kepenatan.

843
00:43:45,040 --> 00:43:47,040
Namun, bahagian yang
paling saya risaukan...

844
00:43:47,120 --> 00:43:49,560
...ialah Crux.
Bahagian paling sukar.

845
00:43:50,280 --> 00:43:52,480
Untuk melepasi Crux,
kita perlu daki...

846
00:43:52,760 --> 00:43:55,160
...di Boulder Problem
atau di Teflon Corner.

847
00:43:55,800 --> 00:43:57,440
2,000 kaki dari tanah.

848
00:43:57,880 --> 00:44:00,400
Saya pernah jatuh di kedua-dua
laluan beberapa kali dengan tali.

849
00:44:00,480 --> 00:44:02,640
CERUN 23 - TEFLON CORNER

850
00:44:05,560 --> 00:44:06,640
Teflon Corner, iaitu...

851
00:44:06,720 --> 00:44:08,880
...seperti penjuru kaca
dengan sudut 90 darjah.

852
00:44:08,960 --> 00:44:12,040
Sangat licin dan menakutkan.

853
00:44:13,960 --> 00:44:15,360
Menolak di antara
kedua-dua dinding itu...

854
00:44:15,440 --> 00:44:17,720
...menggunakan kaki
dan tapak tangan...

855
00:44:17,800 --> 00:44:19,640
...dan membuat perubahan kecil...

856
00:44:19,720 --> 00:44:21,800
...untuk memastikan keseimbangan
supaya saya boleh menolak...

857
00:44:21,880 --> 00:44:23,320
...di keempat-empat
bahagian dengan sekata.

858
00:44:23,640 --> 00:44:26,520
Kemudian, bayangkan 2,500 kaki
tanpa apa-apa di bawah.

859
00:44:26,720 --> 00:44:28,960
Memang tidak masuk akal
jika difikirkan.

860
00:44:31,960 --> 00:44:33,680
Laluan alternatif ialah
Boulder Problem.

861
00:44:35,640 --> 00:44:36,640
CERUN 23 - BOULDER PROBLEM

862
00:44:36,720 --> 00:44:38,400
Namun, Boulder Problem
ada bahagian selebar 10 kaki...

863
00:44:38,480 --> 00:44:39,720
...yang sangat sukar.

864
00:44:42,440 --> 00:44:44,680
Ia memerlukan satu jujukan
pergerakan yang rumit.

865
00:44:45,080 --> 00:44:46,560
Tangan kanan
memegang unjuran kecil,...

866
00:44:47,360 --> 00:44:48,720
...tangan kiri di tepi batu.

867
00:44:50,160 --> 00:44:52,360
Kemudian, letak
kaki kanan di ruang ini.

868
00:44:53,720 --> 00:44:55,840
Tangan kanan memegang
unjuran ke bawah.

869
00:44:56,600 --> 00:44:58,400
Kaki kiri diletakkan
pada piring kecil.

870
00:44:59,960 --> 00:45:01,080
Kemudian, tolak badan ke atas...

871
00:45:01,160 --> 00:45:02,760
...dengan kaki kiri itu
untuk tekan ibu jari.

872
00:45:03,320 --> 00:45:04,880
Ia tempat pegang
paling teruk di laluan ini.

873
00:45:05,240 --> 00:45:07,120
Mungkin separuh ibu jari
saja dapat pegang.

874
00:45:08,800 --> 00:45:10,840
Kemudian, naikkan dua
jari ke atas ibu jari,...

875
00:45:12,720 --> 00:45:16,000
...tukar kaki,
unjurkan kaki kiri...

876
00:45:16,080 --> 00:45:18,720
...ke tempat letak
kaki yang sukar ini.

877
00:45:20,240 --> 00:45:21,400
Tukar ibu jari.

878
00:45:25,480 --> 00:45:27,760
Kemudian, capai ke
pemegang yang condong...

879
00:45:27,840 --> 00:45:29,920
...yang rasa seperti berpasir.

880
00:45:33,240 --> 00:45:35,480
Dari sini, lakukan
tendangan karate...

881
00:45:35,640 --> 00:45:38,320
...atau dyno berganda
ke dinding bertentangan.

882
00:45:40,680 --> 00:45:42,280
Kadangkala,
ia lebih masuk akal...

883
00:45:42,360 --> 00:45:43,720
...untuk buat lompatan tangan...

884
00:45:43,800 --> 00:45:45,040
...kerana kita akan lompat
ke lereng yang elok...

885
00:45:45,120 --> 00:45:46,480
...dan ada sesuatu
untuk kita pegang.

886
00:45:53,800 --> 00:45:55,160
Namun, idea
melompat tanpa tali...

887
00:45:55,240 --> 00:45:58,200
...nampaknya keterlaluan,
kerana jika terlepas, nahaslah.

888
00:46:02,240 --> 00:46:03,320
Namun, tendangan karate pula...

889
00:46:04,240 --> 00:46:06,200
...rasa seperti kita jatuh
ke dinding sebelah.

890
00:46:06,280 --> 00:46:08,040
Itu juga keterlaluan untuk
pendakian solo bebas.

891
00:46:25,360 --> 00:46:26,680
Secara jujurnya,...

892
00:46:27,040 --> 00:46:29,480
...saya rasa agak kuat
semasa menggenggam...

893
00:46:29,560 --> 00:46:30,560
- ...dan menggunakan kaki.
- Seperti saya cakap,...

894
00:46:30,640 --> 00:46:31,880
...apabila kita gunakan kaki,...

895
00:46:32,360 --> 00:46:33,680
...ia tidak nampak teruk sangat.

896
00:46:33,760 --> 00:46:35,120
Ya, ia tidak begitu teruk.

897
00:46:35,680 --> 00:46:36,720
Kita lihat saja nanti.

898
00:46:44,240 --> 00:46:45,280
Awak makan ibuprofen...

899
00:46:45,360 --> 00:46:46,440
- ...pagi tadi?
- Ya.

900
00:46:46,760 --> 00:46:48,280
Saya akan makan lagi sekarang.

901
00:46:48,640 --> 00:46:50,080
- Untuk buku lali awak?
- Ya.

902
00:46:53,040 --> 00:46:55,520
Saya tidak begitu gembira
apabila dia mendaki solo,...

903
00:46:57,160 --> 00:46:59,320
...kerana dia sebahagian besar
daripada hidup saya.

904
00:47:01,120 --> 00:47:03,560
Saya sentiasa beritahu Alex
bahawa saya menyayangi dia,...

905
00:47:03,760 --> 00:47:07,200
...dan dia tunjukkan kepada saya
yang dia menyayangi saya.

906
00:47:08,280 --> 00:47:09,640
- Terjun saja.
- Ya.

907
00:47:09,720 --> 00:47:12,720
Namun, saya cakap saya juga
mahu dengar dia katakannya.

908
00:47:12,920 --> 00:47:14,600
- Ya.
- Kami masih usahakannya.

909
00:47:17,880 --> 00:47:20,280
Dari segi menyampaikan emosi,...

910
00:47:20,360 --> 00:47:23,120
...banyak lagi Alex perlu
belajar. Saya cakap,...

911
00:47:23,560 --> 00:47:25,640
..."Kadangkala saya akan
beritahu perasaan saya,...

912
00:47:26,400 --> 00:47:28,280
...dan saya mahu awak cakap...

913
00:47:28,920 --> 00:47:31,000
...masuk akal awak rasa begitu."

914
00:47:31,600 --> 00:47:33,680
Dia akan jawab, "Ya.

915
00:47:33,760 --> 00:47:35,520
Saya boleh faham
sebabnya awak rasa begitu."

916
00:47:35,760 --> 00:47:36,760
Saya terfikir,...

917
00:47:36,840 --> 00:47:38,680
..."Saya rasa awak tidak faham...

918
00:47:38,760 --> 00:47:41,040
...tetapi saya lega
awak mencuba."

919
00:47:43,440 --> 00:47:45,480
Alex, kita hebat
sebagai satu kumpulan.

920
00:47:45,840 --> 00:47:48,000
Saya rasa kita
tidak sebegitu hebat,...

921
00:47:48,080 --> 00:47:50,120
- ...tetapi agak bagus.
- Ya? Saya rasa kita hebat.

922
00:47:51,880 --> 00:47:56,160
Saya tumpang gembira untuk
hubungan Alex dan Sanni.

923
00:47:56,280 --> 00:47:58,440
Saya kagum dengan...

924
00:47:58,520 --> 00:47:59,640
...hubungan mereka.

925
00:48:01,640 --> 00:48:04,400
Namun, untuk mendaki solo
pada tahap itu,...

926
00:48:04,480 --> 00:48:06,280
...kita perlu ada perisai
mental yang kuat.

927
00:48:06,960 --> 00:48:09,160
Hubungan romantik...

928
00:48:09,240 --> 00:48:10,920
...tidak baik untuk perisai itu.

929
00:48:11,360 --> 00:48:12,440
Kita perlu fokus...

930
00:48:12,520 --> 00:48:15,760
...dan hubungan romantik
boleh membuang perisai itu.

931
00:48:15,840 --> 00:48:17,880
Kita tidak boleh memiliki
kedua-duanya sekali.

932
00:48:23,160 --> 00:48:26,640
FREESTONE, AIR TERJUN YOSEMITE

933
00:48:45,360 --> 00:48:47,360
Perlu ada sesuatu yang
memberi kita keyakinan...

934
00:48:47,440 --> 00:48:49,280
...untuk melakukan pendakian
solo bebas pada satu laluan.

935
00:48:49,960 --> 00:48:51,440
Kadangkala, keyakinan itu
datang daripada...

936
00:48:51,520 --> 00:48:53,160
...keadaan diri yang cergas.

937
00:48:53,880 --> 00:48:56,240
Kadangkala, keyakinan itu
datang daripada persediaan...

938
00:48:56,320 --> 00:48:57,360
...dan latihan.

939
00:48:58,240 --> 00:49:00,400
Sentiasa ada perkara yang
membuat kita rasa bersedia.

940
00:49:08,480 --> 00:49:09,560
Pasti ada cerita tentang...

941
00:49:09,640 --> 00:49:11,960
...mendaki solo beberapa cerun
dan memasuki ruang betul.

942
00:49:16,480 --> 00:49:18,120
Ia agak memberi tekanan.

943
00:49:19,080 --> 00:49:21,440
Sukar dipercayai.

944
00:49:22,440 --> 00:49:24,480
- Ya.
- Walaupun saya percaya Alex...

945
00:49:24,560 --> 00:49:26,920
...dan saya tahu dia
sangat teratur,...

946
00:49:27,120 --> 00:49:28,920
...apabila kita cuba
menjangkaui batasan,...

947
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
...akhirnya kita akan
jumpa batasan itu.

948
00:49:34,280 --> 00:49:37,240
Ada juga masa yang
kita perlu berusaha lebih...

949
00:49:37,320 --> 00:49:38,880
...kerana ia menarik.

950
00:49:39,080 --> 00:49:40,360
El Capitan memang menarik.

951
00:49:45,080 --> 00:49:47,160
Ada kemajuan berperingkat...

952
00:49:47,240 --> 00:49:48,960
...dalam pelbagai perkara...

953
00:49:49,040 --> 00:49:51,360
...tetapi sekali-sekala
terdapat satu lonjakan ikonik.

954
00:49:52,160 --> 00:49:54,520
Mendaki solo bebas di
El Capitan, jika dia berjaya,...

955
00:49:54,600 --> 00:49:55,920
...itulah lonjakan itu.

956
00:49:57,720 --> 00:50:00,640
Sukar untuk bayangkan
berada di sana seorang diri...

957
00:50:00,960 --> 00:50:02,720
...tanpa tali dan...

958
00:50:02,800 --> 00:50:05,200
...terdapat bukit-bukit besar.
Saya boleh faham juga.

959
00:50:07,680 --> 00:50:09,840
Berapa kali awak mendaki
kedua-dua laluan secara solo?

960
00:50:09,920 --> 00:50:12,000
Saya mendaki di Astroman
sebanyak tiga atau empat kali.

961
00:50:12,080 --> 00:50:16,000
Saya mendaki di laluan Rostrum
dalam 50 atau 60 kali.

962
00:50:16,200 --> 00:50:18,880
Tunggu, awak mendaki solo
di Rostrum dalam 50 ke 60 kali?

963
00:50:19,120 --> 00:50:20,440
Ia sebahagian
daripada laluan pendakian...

964
00:50:20,520 --> 00:50:21,520
...dan saya akan mendakinya...

965
00:50:21,600 --> 00:50:23,040
...sekurang-kurangnya dua kali.

966
00:50:23,280 --> 00:50:25,560
Saya terikat padanya.

967
00:50:25,640 --> 00:50:27,800
Bukannya saya rasa takut,
tetapi saya cuma...

968
00:50:27,880 --> 00:50:29,160
- ...yakin ia sebegitu.
- Ya, kerana awak tegas.

969
00:50:29,240 --> 00:50:30,240
- Ya.
- Saya suka perkara itu...

970
00:50:30,320 --> 00:50:32,160
- ...tentang mendaki solo.
- Gerakan kaki saya lebih baik.

971
00:50:32,240 --> 00:50:33,480
Ya, betul.

972
00:50:33,560 --> 00:50:35,080
- Tidak semua orang boleh buat.
- Ya.

973
00:50:35,160 --> 00:50:36,360
- Ini hanya untuk...
- Ya.

974
00:50:36,440 --> 00:50:37,440
- ...saya.
- Hanya kerana awak rasa...

975
00:50:37,520 --> 00:50:38,600
- ...seperti...
- Selepas daki Astroman,...

976
00:50:38,680 --> 00:50:39,920
...orang beritahu,
"Kami mahu rakam awak,...

977
00:50:40,000 --> 00:50:41,280
...mendaki." Saya jawab,...

978
00:50:41,760 --> 00:50:43,600
..."Saya tidak
berminat langsung."

979
00:50:44,160 --> 00:50:46,320
Bagi saya, ia menjadi
sangat penting...

980
00:50:46,400 --> 00:50:47,920
...untuk melakukannya
dengan tujuan yang betul.

981
00:50:48,440 --> 00:50:50,960
Saya rasa, saya masih mendaki
dengan tujuan yang betul.

982
00:50:51,120 --> 00:50:52,480
- Ya.
- Saya masih rasa gembira,...

983
00:50:52,720 --> 00:50:55,280
...tetapi bagi pemerhati luar,
mereka akan fikir,...

984
00:50:55,400 --> 00:50:57,160
..."Dia sudah
ada kru perfileman."

985
00:50:57,240 --> 00:50:59,240
Jelas sekali,
itu tujuan yang salah.

986
00:50:59,320 --> 00:51:00,480
Perkara paling buruk...

987
00:51:01,160 --> 00:51:04,600
...tentang adanya kru perfileman
adalah jika ia mengubah...

988
00:51:05,920 --> 00:51:07,160
...penetapan minda kita.

989
00:51:14,960 --> 00:51:17,280
Saya rasa Alex sudah
sedia untuk lakukannya.

990
00:51:18,080 --> 00:51:20,440
Dia cuma mahu lakukan
beberapa pendakian latihan.

991
00:51:22,560 --> 00:51:26,240
Kami pula sedang
merancang posisi kamera.

992
00:51:33,000 --> 00:51:36,920
Pendakian solo bebas memerlukan
fokus yang sangat tinggi.

993
00:51:38,160 --> 00:51:39,800
Kami mahu rakam dengan baik,...

994
00:51:40,120 --> 00:51:42,920
...tetapi kami tidak mahu
mengganggu dia dan memastikan...

995
00:51:43,000 --> 00:51:44,720
...dia dapat
pengalaman yang diingini.

996
00:51:49,960 --> 00:51:51,680
Senario paling buruk,...

997
00:51:51,760 --> 00:51:53,920
...jika kami lakukan sesuatu
yang boleh mengorbankan dia.

998
00:51:54,840 --> 00:51:57,120
Adakah dron atau tali?

999
00:51:57,200 --> 00:51:59,400
Adakah kami yang
tidak sengaja terlanggar batu?

1000
00:52:04,480 --> 00:52:07,520
Apabila memikirkan tentang jatuh,
saya memang mahu elak...

1001
00:52:07,720 --> 00:52:09,840
...tetapi tidak mengapa
jika saya bersendirian.

1002
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
Namun, saya tidak mahu jatuh
di depan kawan-kawan,...

1003
00:52:13,360 --> 00:52:15,160
...kerana itu pasti menyedihkan.

1004
00:52:18,080 --> 00:52:22,040
Awak lebih selesa
kami berada di mana?

1005
00:52:22,120 --> 00:52:24,960
Awak ada...

1006
00:52:25,040 --> 00:52:26,800
- Untuk pendakian?
- Ya.

1007
00:52:26,880 --> 00:52:31,360
Kemudian, satu kamera
di atas Cerun Boulder.

1008
00:52:31,760 --> 00:52:32,840
- Ya.
- Ia mengganggu.

1009
00:52:32,920 --> 00:52:34,040
- Ya, ia mengganggu.
- Bukan saja...

1010
00:52:34,120 --> 00:52:35,560
...mengganggu, tetapi...

1011
00:52:36,760 --> 00:52:39,160
...tiada orang yang
mahu lihat benda itu.

1012
00:52:39,920 --> 00:52:40,920
Entahlah.

1013
00:52:41,960 --> 00:52:45,520
Ya, lebih baik tiada kamera
di Cerun Boulder.

1014
00:52:46,160 --> 00:52:47,200
Ada beberapa perkara...

1015
00:52:47,520 --> 00:52:48,880
- ...kita tidak kisah.
- Ya.

1016
00:52:53,960 --> 00:52:54,960
Baiklah.

1017
00:52:55,040 --> 00:52:56,040
Perlukah saya
berkumpul di lembah...

1018
00:52:56,120 --> 00:52:57,120
- ...dan cuba...
- Ya.

1019
00:52:57,200 --> 00:52:58,520
- ...rancang pendakian?
- Ya.

1020
00:53:03,720 --> 00:53:06,520
Bulan terbenam di belakang
rabung pada pukul 4:50 pagi.

1021
00:53:06,720 --> 00:53:08,920
Puncak disinari matahari
pada pukul 7:30 pagi.

1022
00:53:09,000 --> 00:53:11,440
Pada pukul 8:05 pagi,
sinaran matahari di Crux.

1023
00:53:11,520 --> 00:53:12,560
- 8:05 pagi?
- Baiklah.

1024
00:53:12,640 --> 00:53:14,320
Kita tidak mahu terkena
sinaran matahari di Crux...

1025
00:53:14,720 --> 00:53:16,280
...kerana perlukan
tiga atau empat jam...

1026
00:53:16,360 --> 00:53:17,720
...untuk mendaki
ke Boulder Problem.

1027
00:53:18,440 --> 00:53:20,640
Sekarang musim luruh.
Untuk mendahului matahari,...

1028
00:53:20,720 --> 00:53:21,960
...kita perlu bermula
semasa keadaan gelap.

1029
00:53:22,640 --> 00:53:24,080
Saya fikir kita patut
mulakan pendakian pada...

1030
00:53:24,160 --> 00:53:25,280
...pukul 4:00 pagi.

1031
00:53:34,720 --> 00:53:36,480
Entahlah. Saya semakin teruja.

1032
00:53:41,280 --> 00:53:42,840
Pada saat kita serahkan
semuanya kepada takdir...

1033
00:53:42,920 --> 00:53:43,920
...ialah saat yang menenangkan...

1034
00:53:44,000 --> 00:53:45,680
...kerana kita
laksanakan saja tugas kita.

1035
00:53:45,760 --> 00:53:47,440
Tiada lagi tekanan
dan rasa gemuruh,...

1036
00:53:47,520 --> 00:53:48,600
...tiada lagi ketakutan,...

1037
00:53:48,840 --> 00:53:50,360
...kita hanya
melakukan tugas kita.

1038
00:53:51,520 --> 00:53:55,640
Apabila saya pakai kasut
mendaki, saya rasa teruja.

1039
00:53:55,920 --> 00:53:57,000
Rasa seperti...

1040
00:53:57,080 --> 00:54:00,360
...seorang samurai keluarkan
pedang kegemarannya.

1041
00:54:00,560 --> 00:54:02,480
Oh, Tuhan. Saya terfikir,...

1042
00:54:02,560 --> 00:54:05,840
..."Masa untuk guna
pedang hebat ini." Saya teruja.

1043
00:54:07,920 --> 00:54:09,080
Saya suka membayangkannya.

1044
00:54:09,160 --> 00:54:11,400
Sama seperti pahlawan Jedi.
Seperti samurai.

1045
00:54:13,880 --> 00:54:15,720
Kemudian, saya makan ibuprofen...

1046
00:54:15,800 --> 00:54:17,120
...dan letak ais.
Saya rasa kaki...

1047
00:54:17,200 --> 00:54:18,200
- ...akan elok.
- Ya.

1048
00:54:19,400 --> 00:54:21,800
Apa Sanni cakap apabila
awak beritahu tentang ini?

1049
00:54:22,880 --> 00:54:24,400
Saya tidak banyak
bercakap dengan dia.

1050
00:54:24,480 --> 00:54:25,800
Sanni tanya banyak soalan,...

1051
00:54:25,880 --> 00:54:28,240
..."Bagaimana dengan kaki awak?"
Saya tidak jawab dengan betul.

1052
00:54:28,520 --> 00:54:30,320
Saya cuma jawab,
"Kita lihat saja nanti."

1053
00:54:31,280 --> 00:54:33,840
Semakin kurang orang
yang tahu, semakin baik.

1054
00:54:36,280 --> 00:54:39,200
Saya mimpi awak
jalan secara tempang...

1055
00:54:39,280 --> 00:54:42,080
...dan awak terjatuh...

1056
00:54:42,160 --> 00:54:43,920
...dan buku lali awak cedera
seperti sebelum ini.

1057
00:54:44,000 --> 00:54:45,480
Baguslah, San San.

1058
00:54:45,560 --> 00:54:47,400
- Sangat tragik.
- Saya suka dengar...

1059
00:54:47,480 --> 00:54:48,800
- ...kisah-kisah sebegitu.
- Saya terus terbangun dan...

1060
00:54:48,880 --> 00:54:53,320
- ...berharap ia tidak berlaku.
- Baguslah begitu.

1061
00:54:53,560 --> 00:54:55,560
Apa bekalan harian awak?

1062
00:54:55,680 --> 00:54:57,560
Mereka bawa ia naik
untuk awak dan Peter?

1063
00:54:58,240 --> 00:54:59,720
Tidak.

1064
00:55:00,720 --> 00:55:02,240
Untuk saya, mungkin esok.

1065
00:55:03,880 --> 00:55:06,520
- Di atas gunung?
- Untuk puncak, ya.

1066
00:55:07,920 --> 00:55:09,760
Awak dan Peter akan
melakukan semuanya?

1067
00:55:09,840 --> 00:55:11,960
Tidak. Peter hanya akan ke sini
dalam dua hari lagi.

1068
00:55:12,040 --> 00:55:14,120
Awak akan daki dengan siapa esok?

1069
00:55:15,000 --> 00:55:17,040
Tengoklah nanti.

1070
00:55:17,120 --> 00:55:19,280
Baiklah.

1071
00:55:22,440 --> 00:55:24,760
Tunggu, awak mahu
mendaki secara solo esok,...

1072
00:55:24,840 --> 00:55:26,880
...sebab itu awak
tidak mahu beritahu saya?

1073
00:55:26,960 --> 00:55:29,840
Saya tidak mahu beritahu awak.

1074
00:55:30,040 --> 00:55:31,200
Alex.

1075
00:55:33,640 --> 00:55:34,760
Apa perasan awak?

1076
00:55:34,840 --> 00:55:38,480
Saya teruja.

1077
00:55:38,560 --> 00:55:40,840
- Itu sangat mengujakan.
- Teruja.

1078
00:55:40,920 --> 00:55:41,920
Adakah perasaannya sama dengan...

1079
00:55:42,000 --> 00:55:43,440
Sangat teruja sehingga
saya mahu tulis dalam buku.

1080
00:55:43,520 --> 00:55:46,040
Kemudian awak cakap,
"Saya tidak akan baca."

1081
00:55:47,320 --> 00:55:49,120
Bila awak putuskan?
Bila awak buat...

1082
00:55:49,200 --> 00:55:50,960
- ...keputusan untuk daki esok?
- Tidak, mungkin...

1083
00:55:51,040 --> 00:55:52,640
...semalam atau hari sebelum itu.

1084
00:55:55,080 --> 00:55:56,480
Saya sedang fikirkannya.

1085
00:56:22,680 --> 00:56:24,560
Saya mahu ada...

1086
00:56:24,640 --> 00:56:26,000
...pendekatan holistik
dan berfikir,...

1087
00:56:26,080 --> 00:56:28,000
..."Kita semua akan mati,
lebih baik buat...

1088
00:56:28,200 --> 00:56:29,480
...perkara yang kita mahu
sementara masih hidup,...

1089
00:56:29,560 --> 00:56:31,120
...dan tidak mengapa
jika ada orang mati."

1090
00:56:31,480 --> 00:56:34,400
Namun, saya mahu awak
faham pandangan saya...

1091
00:56:35,360 --> 00:56:39,080
...dan semasa awak mendaki solo,
saya mahu awak fikirkan saya.

1092
00:56:41,160 --> 00:56:42,800
- Kemudian awak cakap...
- Awak ada soalan?

1093
00:56:42,880 --> 00:56:44,640
- Selepas ini ada soalan.
- Betul.

1094
00:56:44,720 --> 00:56:48,200
Jika awak fikirkan saya, adakah
ia akan mengubah apa-apa?

1095
00:56:48,280 --> 00:56:50,720
Adakah keputusan
awak akan berbeza?

1096
00:56:52,160 --> 00:56:55,120
Jika saya ada tanggungjawab
untuk memanjangkan...

1097
00:56:55,280 --> 00:56:57,120
...nyawa saya, maka ya,...

1098
00:56:57,200 --> 00:56:58,840
...saya perlu berhenti
mendaki solo.

1099
00:56:58,920 --> 00:57:00,600
Apabila saya tanya
awak soalan itu tadi,...

1100
00:57:00,680 --> 00:57:02,560
...adakah awak anggap itu
sebagai tanggungjawab?

1101
00:57:02,840 --> 00:57:03,840
Tidak.

1102
00:57:04,720 --> 00:57:06,320
Tidak.

1103
00:57:06,480 --> 00:57:09,400
Namun, saya hargai
kebimbangan awak,...

1104
00:57:09,480 --> 00:57:10,680
...saya hormatinya.

1105
00:57:11,120 --> 00:57:13,840
Saya tidak rasa saya
bertanggungjawab untuk itu.

1106
00:57:13,920 --> 00:57:16,240
- Untuk panjangkan nyawa?
- Tidak.

1107
00:57:18,080 --> 00:57:19,120
Entahlah.

1108
00:57:20,280 --> 00:57:21,960
Seperti awak cakap,...

1109
00:57:22,040 --> 00:57:25,000
..."Jaga keselamatan."
Saya tidak boleh lakukannya.

1110
00:57:25,960 --> 00:57:27,360
Saya sudah pun buat yang terbaik.

1111
00:57:27,440 --> 00:57:28,920
Saya boleh saja tidak perlu
buat beberapa perkara,...

1112
00:57:29,000 --> 00:57:30,720
...tetapi akan wujudnya
rasa penyesalan...

1113
00:57:30,840 --> 00:57:32,600
...kerana ia perkara
yang kita paling suka...

1114
00:57:32,680 --> 00:57:34,080
...dan kini ia dihalang.

1115
00:57:34,480 --> 00:57:35,560
Awak faham maksud saya?

1116
00:57:52,080 --> 00:57:53,360
Sekarang pukul berapa?

1117
00:57:53,440 --> 00:57:54,800
3:30 pagi.

1118
00:57:54,880 --> 00:57:55,920
5:00 pagi.

1119
00:57:56,400 --> 00:57:58,240
Saya terjaga awal satu minit
sebelum jam saya berbunyi.

1120
00:57:58,320 --> 00:57:59,360
Ya?

1121
00:57:59,760 --> 00:58:01,840
Awak bangun sebelum atau selepas
jam berbunyi?

1122
00:58:02,280 --> 00:58:03,440
Satu minit sebelum jam berbunyi.

1123
00:58:22,000 --> 00:58:25,080
Saya selalu pentingkan
kecemerlangan dan kesempurnaan.

1124
00:58:28,080 --> 00:58:29,280
Saya telah dibesarkan begitu,...

1125
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
...yang kita seharusnya
buat yang terbaik.

1126
00:58:35,320 --> 00:58:36,760
Ia juga agak hebat...

1127
00:58:36,960 --> 00:58:37,960
...kerana saya melakukan sesuatu
buat kali pertama...

1128
00:58:38,040 --> 00:58:39,160
...yang orang lain
tidak pernah buat.

1129
00:58:54,960 --> 00:58:57,240
Mari berharap hari ini hari
senang untuk mendaki.

1130
00:59:00,520 --> 00:59:02,440
Jumpa awak di bawah, Huck.

1131
00:59:03,000 --> 00:59:04,760
- Jumpa di bawah.
- Jumpa nanti.

1132
00:59:12,960 --> 00:59:17,000
CERUN 6 -
FREEBLAST SLAB, 480 KAKI

1133
00:59:36,440 --> 00:59:37,520
Saya tidak mahu berada di sini.

1134
00:59:42,120 --> 00:59:43,160
Cukuplah buat saya.

1135
00:59:45,480 --> 00:59:46,520
Apa telah berlaku?

1136
00:59:46,680 --> 00:59:48,320
Tali saya tergelincir
pada kepingan batu itu.

1137
00:59:49,240 --> 00:59:50,440
Lebih baik hubungi mereka.

1138
00:59:50,760 --> 00:59:51,840
Awak mahu bercakap dengan dia?

1139
00:59:55,160 --> 00:59:57,040
Saya tidak tahu apa perlu
dikatakan, ia agak memalukan.

1140
00:59:57,240 --> 00:59:59,600
Hei, sesiapa menggunakan radio.
Ini Alex.

1141
01:00:00,080 --> 01:00:02,840
Saya mahu berhenti.

1142
01:00:04,400 --> 01:00:05,600
Tunggu, boleh ulang?

1143
01:00:06,520 --> 01:00:08,200
Saya rasa Alex
mahu berhenti mendaki.

1144
01:00:09,360 --> 01:00:10,760
Dia mahu berhenti mendaki, betul.

1145
01:00:15,080 --> 01:00:16,480
Ia agak menakutkan.

1146
01:00:21,840 --> 01:00:23,280
Ya, saya tertanya-tanya
apa yang berlaku.

1147
01:00:24,680 --> 01:00:26,600
Saya tidak pasti saya boleh buat
jika ada orang melihat.

1148
01:00:27,520 --> 01:00:28,600
Ia terlalu menakutkan.

1149
01:00:29,360 --> 01:00:30,440
Ia rasa seperti...

1150
01:00:31,480 --> 01:00:32,720
...ada paksaan buat saya.

1151
01:00:46,440 --> 01:00:48,320
- Oh Tuhan.
- Selamat pagi.

1152
01:00:48,400 --> 01:00:50,640
- Apa awak buat di sini?
- Saya hentikan pendakian.

1153
01:00:50,880 --> 01:00:52,040
- Awak berhenti mendaki?
- Ya.

1154
01:00:52,120 --> 01:00:53,360
Rasa sejuk di luar.

1155
01:00:53,440 --> 01:00:55,840
- Sejuk? Baiklah.
- Baiklah.

1156
01:00:58,080 --> 01:00:59,080
Apa yang telah berlaku?

1157
01:00:59,160 --> 01:01:01,440
Tiada apa-apa sangat.

1158
01:01:03,720 --> 01:01:04,760
Mengapa?

1159
01:01:04,840 --> 01:01:06,040
Saya memanjat Freeblast...

1160
01:01:06,120 --> 01:01:07,600
...dan tiba-tiba saya
rasa tidak mahu memanjat.

1161
01:01:08,480 --> 01:01:09,560
- Namun...
- Baguslah.

1162
01:01:09,760 --> 01:01:11,680
Ya, saya rasa agak aneh.

1163
01:01:11,880 --> 01:01:13,800
- Ya.
- Ya. Betul.

1164
01:01:13,880 --> 01:01:16,120
Terlalu ramai orang...

1165
01:01:16,280 --> 01:01:18,320
...dan perkara
yang tidak diketahui.

1166
01:01:18,520 --> 01:01:19,600
Ya.

1167
01:01:19,680 --> 01:01:21,880
Saya mendaki sehingga
ke kepingan pertama.

1168
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
Kemudian,...

1169
01:01:23,520 --> 01:01:26,360
...saya rasa ragu-ragu.
Dengan keadaan kaki saya...

1170
01:01:26,440 --> 01:01:28,160
Betul. Awak buat
keputusan yang tepat.

1171
01:01:28,240 --> 01:01:29,320
Saya tidak tahu,...

1172
01:01:29,400 --> 01:01:30,440
- ...saya terfikir...
- Ya.

1173
01:01:30,800 --> 01:01:32,880
Sekarang matlamat
saya akan berlanjutan.

1174
01:01:32,960 --> 01:01:35,680
Awak tidak perlu buat.

1175
01:01:35,760 --> 01:01:36,760
Awak boleh berhenti.

1176
01:01:36,840 --> 01:01:38,240
Saya mahu ia berakhir.

1177
01:01:38,400 --> 01:01:39,520
Ya.

1178
01:01:39,600 --> 01:01:40,880
Saya setuju.

1179
01:01:41,080 --> 01:01:43,360
- Awak faham maksud saya.
- Orang ramai di sekeliling awak.

1180
01:01:48,320 --> 01:01:49,600
Saya tidak dapat bayangkan.

1181
01:01:50,000 --> 01:01:52,080
Saya tertanya-tanya
jika dia gementar.

1182
01:01:52,880 --> 01:01:54,240
Bolehkah itu berlaku?

1183
01:01:55,200 --> 01:01:56,440
Aduhai.

1184
01:01:57,840 --> 01:01:59,200
Ada banyak perkara yang saya...

1185
01:01:59,280 --> 01:02:00,400
...tidak faham tentang Alex.

1186
01:02:00,480 --> 01:02:01,560
- Awak tahu?
- Ya, saya tahu.

1187
01:02:02,680 --> 01:02:05,120
Dari satu segi,
rasa menyenangkan juga yang...

1188
01:02:05,520 --> 01:02:07,760
...Alex pun boleh rasa takut.

1189
01:02:18,960 --> 01:02:20,840
Inilah kali pertama saya
mulakan pendakian...

1190
01:02:20,920 --> 01:02:22,320
...dan tidak habis mendaki.

1191
01:02:22,960 --> 01:02:25,480
Ini juga kali pertama
saya melakukan pendakian...

1192
01:02:25,560 --> 01:02:27,240
...sambil ada penonton.

1193
01:02:28,720 --> 01:02:30,800
Jika bersendirian, saya mungkin
akan teruskan pendakian.

1194
01:02:32,160 --> 01:02:34,000
Saya tidak tahu,
mungkin saya teruk.

1195
01:02:36,680 --> 01:02:40,920
Sekurang-kurangnya
saya telah mencuba.

1196
01:02:54,760 --> 01:02:57,800
TIGA BULAN KEMUDIAN

1197
01:03:02,880 --> 01:03:04,320
Terima kasih kerana
jumpa kami lagi.

1198
01:03:09,080 --> 01:03:11,840
Pelik betul. Sentiasa ada
bau tertentu di sini...

1199
01:03:12,000 --> 01:03:14,200
...dan saya tertanya-tanya
jika itu bau cat atau...

1200
01:03:14,280 --> 01:03:15,400
Ya, ini bau cat baru.

1201
01:03:16,800 --> 01:03:20,680
Ini akan jadi ruang makan
dengan almari buku.

1202
01:03:20,920 --> 01:03:22,400
Tunggu, apa yang
saya akan tandatangan?

1203
01:03:22,480 --> 01:03:23,480
"Pembeli unit bersetuju...

1204
01:03:23,560 --> 01:03:24,800
- ...dengan pemeriksaan rumah."
- Ya.

1205
01:03:24,880 --> 01:03:28,960
Alex cakap saya boleh tanya
satu soalan perabot dalam sehari.

1206
01:03:29,960 --> 01:03:31,680
Saya selalu fikir saya
perlu beli sebuah rumah,...

1207
01:03:31,760 --> 01:03:34,240
...saya cuma tiada tenaga
untuk melakukannya sendiri.

1208
01:03:35,360 --> 01:03:37,800
Saya rasa Sanni pasti gembira
ada rumah sendiri...

1209
01:03:37,880 --> 01:03:39,800
...dan banyak tempat
untuk mendaki di Vegas.

1210
01:03:41,200 --> 01:03:42,960
Sofa besar di sini,...

1211
01:03:43,600 --> 01:03:47,160
...kerusi atau sofa
dengan dua kerusi.

1212
01:03:49,320 --> 01:03:52,840
Kawasan ini boleh
jadi kawasan bar.

1213
01:03:53,440 --> 01:03:55,520
Saya akan tidur
di atas permaidani sahaja.

1214
01:04:04,600 --> 01:04:06,080
Alex sangat teruk,...

1215
01:04:06,360 --> 01:04:07,360
...dia hanya melihat saya...

1216
01:04:07,440 --> 01:04:08,520
...bersusah-payah menggunakan
pita pengukur.

1217
01:04:08,600 --> 01:04:09,640
Alex hanya...

1218
01:04:09,720 --> 01:04:11,880
...berdiri dan memberi komen
tentang rupa saya ketika itu...

1219
01:04:11,960 --> 01:04:13,200
...tetapi tidak
menawarkan bantuan,...

1220
01:04:13,280 --> 01:04:15,240
...atau menjadi produktif atau
bersikap baik pada saya.

1221
01:04:16,720 --> 01:04:18,120
Sekarang, semua komen
yang teruk tentang saya.

1222
01:04:18,720 --> 01:04:19,720
Ya.

1223
01:04:20,000 --> 01:04:22,720
Saya sebenarnya memang
benar-benar marah.

1224
01:04:23,320 --> 01:04:25,600
Awak sangat marah,
tetapi awak hampir tersenyum.

1225
01:04:25,680 --> 01:04:26,720
Saya tidak senyum.

1226
01:04:26,800 --> 01:04:28,240
- Ya, awak akan senyum.
- Tidaklah.

1227
01:04:28,320 --> 01:04:30,440
- Saya masih marah.
- Saya nampak awak senyum.

1228
01:04:30,760 --> 01:04:32,800
- Saya tidak senyum.
- Tetapi awak tidak begitu marah.

1229
01:04:33,360 --> 01:04:35,160
- Awak mahu tersenyum.
- Saya tidak tersenyum.

1230
01:04:35,760 --> 01:04:38,640
- Inilah kebencian saya.
- Ya.

1231
01:04:41,440 --> 01:04:42,440
Aduhai.

1232
01:04:45,960 --> 01:04:48,440
Peti sejuk ini kelihatan sangat
besar dan lebar.

1233
01:04:51,960 --> 01:04:53,480
Ia nampak dalam.

1234
01:04:55,920 --> 01:04:57,000
- Kita patut tanya orang.
- Saya tahu.

1235
01:04:57,080 --> 01:04:58,440
Mari kita cari peti
sejuk yang lebih kecil.

1236
01:04:58,800 --> 01:05:00,880
- Harga ini 400 dolar.
- Itu dia!

1237
01:05:00,960 --> 01:05:02,000
Itulah peti sejuk kita.

1238
01:05:02,840 --> 01:05:04,200
Peti sejuk ini agak sempurna.

1239
01:05:05,720 --> 01:05:07,680
Peti sejuk ini sudah mencukupi.

1240
01:05:10,840 --> 01:05:12,320
Kita ada peti sejuk!

1241
01:05:12,400 --> 01:05:13,560
- Ya!
- Satu kejayaan.

1242
01:05:15,800 --> 01:05:17,080
Bolehkah ia dilakukan?

1243
01:05:17,640 --> 01:05:20,240
Kami bertengkar sedikit...

1244
01:05:20,320 --> 01:05:21,800
...sejak kejadian di Yosemite,...

1245
01:05:21,880 --> 01:05:24,880
...kerana Alex tidak pandai...

1246
01:05:24,960 --> 01:05:26,760
...meluahkan perasaannya.

1247
01:05:27,760 --> 01:05:29,240
Dia akan cakap,
"Saya tahu saya merengus...

1248
01:05:29,320 --> 01:05:30,320
...tetapi saya
tidak tahu sebabnya."

1249
01:05:30,480 --> 01:05:32,320
"Saya tidak akan luangkan
masa untuk siasat puncanya."

1250
01:05:33,760 --> 01:05:35,960
Saya sabar, tetapi saya
juga menghormati diri sendiri.

1251
01:05:36,800 --> 01:05:41,120
Sebaik saja saya marah,
Alex abaikan saja saya.

1252
01:05:44,080 --> 01:05:45,200
Bagaimana cara buat kopi?

1253
01:05:45,680 --> 01:05:46,840
Kita perlukan penapis.

1254
01:05:48,360 --> 01:05:49,920
Hubungan saya
dengan Sanni ialah...

1255
01:05:50,000 --> 01:05:53,480
...hubungan paling sihat
dan stabil bagi saya.

1256
01:05:54,560 --> 01:05:57,000
Tengok ini. Satu-satunya
barang di dalam kabinet.

1257
01:05:57,600 --> 01:05:58,880
Kami lebih banyak berkomunikasi.

1258
01:05:59,280 --> 01:06:00,920
Sejak setahun setengah kami
menjalinkan hubungan, Sanni...

1259
01:06:01,000 --> 01:06:03,040
...juga cakap, "Awak
sudah banyak berubah."

1260
01:06:03,280 --> 01:06:04,320
Kenyataan itu tidak meyakinkan.

1261
01:06:04,960 --> 01:06:06,000
Masukkan kopi ke dalam...

1262
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
...dan tekan untuk keluarkan air?

1263
01:06:08,520 --> 01:06:10,120
- Saya tidak tahu.
- Oh Tuhan.

1264
01:06:10,200 --> 01:06:11,600
Oh Tuhan!

1265
01:06:13,160 --> 01:06:15,400
Adakah ini perasaannya
menjadi pemilik rumah?

1266
01:06:15,480 --> 01:06:17,320
Sarapan dan kopi terhidang
untuk kita setiap hari?

1267
01:06:17,400 --> 01:06:19,840
Saya tidak faham, adakah kita
masukkan kopi ke dalam...

1268
01:06:19,920 --> 01:06:21,520
- ...dan masukkan air?
- Ia sangat rumit.

1269
01:06:22,000 --> 01:06:23,920
Cara Sanni fikir amat berbeza.

1270
01:06:25,320 --> 01:06:28,280
Bagi Sanni, tujuan hidupnya
ialah kebahagiaan.

1271
01:06:28,800 --> 01:06:30,480
Untuk bersama orang lain
dan berasa puas hati...

1272
01:06:30,560 --> 01:06:31,760
...serta berseronok.

1273
01:06:32,960 --> 01:06:34,880
Bagi saya, hidup
adalah tentang prestasi.

1274
01:06:36,640 --> 01:06:38,960
Semua orang boleh
bergembira dan rasa selesa.

1275
01:06:40,600 --> 01:06:43,480
Tiada perkara baik akan berlaku
dengan bergembira dan selesa.

1276
01:06:46,560 --> 01:06:48,080
Tiada sesiapa
mencapai perkara hebat...

1277
01:06:48,160 --> 01:06:49,480
...kerana mereka
gembira dan berasa selesa.

1278
01:06:52,040 --> 01:06:54,000
Kita tidak mahu rasa seperti...

1279
01:06:54,080 --> 01:06:55,720
...menghalang orang lain
mencapai matlamat mereka.

1280
01:06:57,840 --> 01:07:02,680
Sangat sukar bagi saya untuk
faham sebab dia mahukannya.

1281
01:07:03,560 --> 01:07:07,120
Tetapi ini impian dia
dan jelas dia mahukannya.

1282
01:07:12,160 --> 01:07:13,530
Ia tentang menjadi pahlawan.

1283
01:07:15,320 --> 01:07:17,440
Ia tiada kaitan dengan tujuannya.

1284
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
Ini hala tuju hidup kita yang
kita akan hadapi dengan jayanya.

1285
01:07:23,920 --> 01:07:26,610
Kita berdepan dengan ketakutan
demi mencapai matlamat kita.

1286
01:07:28,200 --> 01:07:29,570
Itulah semangat seorang pahlawan.

1287
01:07:32,760 --> 01:07:34,280
Saya rasa mentaliti
mendaki solo bebas...

1288
01:07:34,360 --> 01:07:36,280
...sama dengan budaya pahlawan...

1289
01:07:37,490 --> 01:07:39,610
...yang mana kita memberi
tumpuan seratus peratus...

1290
01:07:39,720 --> 01:07:41,120
...kerana nyawa kita
bergantung padanya.

1291
01:07:55,000 --> 01:07:58,280
MUSIM BUNGA 2017

1292
01:08:01,000 --> 01:08:03,720
CERUN 6 - FREEBLAST SLAB

1293
01:08:11,960 --> 01:08:14,200
Gerakan yang saya hentikan
semasa musim luruh lepas...

1294
01:08:14,400 --> 01:08:16,200
...ialah kaki kanan
di unjuran kecil ini,...

1295
01:08:16,530 --> 01:08:17,720
...dan saya perlu...

1296
01:08:17,880 --> 01:08:19,720
...berdiri di atas kaki
kanan ini dan menekannya.

1297
01:08:20,800 --> 01:08:22,080
Saya terfikir,
"Saya tidak mahu...

1298
01:08:22,400 --> 01:08:25,200
...nyawa saya bergantung pada
berdiri dengan kaki kanan."

1299
01:08:28,880 --> 01:08:30,800
Mungkin saya boleh
cari jalan lain.

1300
01:08:37,280 --> 01:08:38,360
Saya rasa inilah...

1301
01:08:38,610 --> 01:08:40,640
...pendakian yang sebenar.

1302
01:08:42,160 --> 01:08:44,320
Ia menarik kerana jika
kita mendaki dengan tali...

1303
01:08:44,400 --> 01:08:47,280
...ia bukan rasa seperti
pendakian sebenar.

1304
01:09:17,280 --> 01:09:18,400
Ini variasi saya.

1305
01:09:22,880 --> 01:09:23,960
Saya tidak tahu.

1306
01:09:31,680 --> 01:09:34,440
Saya rasa dia hanya selesa...

1307
01:09:34,530 --> 01:09:36,040
...mendaki di depan kamera...

1308
01:09:36,120 --> 01:09:38,000
...atau di depan orang lain...

1309
01:09:38,280 --> 01:09:41,000
...jika dia rasa yakin
dan selamat.

1310
01:09:41,080 --> 01:09:43,570
Itulah dilema
bagi produksi ini...

1311
01:09:43,640 --> 01:09:44,640
...perlu hadapi, betul?

1312
01:09:44,720 --> 01:09:45,720
- Ya.
- Dari awal lagi.

1313
01:09:45,800 --> 01:09:48,240
Kehadiran kami di sana sentiasa
akan mengubah keadaan.

1314
01:09:48,570 --> 01:09:50,080
Perbezaan yang besar
bagi saya ialah...

1315
01:09:50,160 --> 01:09:51,880
...dia berpatah balik tahun lalu.

1316
01:09:52,240 --> 01:09:54,000
Dia tidak rasa tekanan...

1317
01:09:54,080 --> 01:09:57,000
...yang dia perlu melakukannya
kerana kami ada di sana.

1318
01:09:57,280 --> 01:10:01,490
Itu amat bermakna bagi saya.

1319
01:10:02,800 --> 01:10:04,360
Amat bermakna.

1320
01:10:20,760 --> 01:10:23,570
Adakah itu yang awak mahu,
untuk kami tidak merakam?

1321
01:10:24,490 --> 01:10:25,920
Bukan.

1322
01:10:26,640 --> 01:10:27,640
Maksud saya,...

1323
01:10:28,280 --> 01:10:30,080
...sukar untuk saya cakap,
kerana saya lebih mahu mendaki...

1324
01:10:30,160 --> 01:10:31,360
...daripada dirakam.

1325
01:10:31,640 --> 01:10:32,640
Awak faham?

1326
01:10:32,880 --> 01:10:35,360
Awak boleh berhenti
bila-bila masa saja.

1327
01:10:35,680 --> 01:10:36,840
Ya, saya sedar tentang itu.

1328
01:10:36,920 --> 01:10:38,400
Jika saya mahu, saya tidak
akan beritahu sesiapa...

1329
01:10:38,490 --> 01:10:39,880
...dan saya hanya akan
ikut gerak hati saya.

1330
01:10:39,960 --> 01:10:43,280
Ia memang boleh dilakukan.

1331
01:10:43,360 --> 01:10:45,280
Jelas sekali ia akan membuat
orang lain tidak suka.

1332
01:10:45,360 --> 01:10:46,360
Ya.

1333
01:10:46,440 --> 01:10:47,840
Jika awak bangun
esok dan terfikir,...

1334
01:10:47,920 --> 01:10:50,960
..."Cukuplah dengan semua ini.
Saya tidak peduli,...

1335
01:10:51,440 --> 01:10:52,760
- ...saya tidak rasa selesa."
- Tetapi ia seperti...

1336
01:10:52,840 --> 01:10:54,000
Ya, tentulah...

1337
01:10:54,080 --> 01:10:55,440
...saya tahu saya boleh
berhenti begitu saja.

1338
01:10:55,530 --> 01:10:59,800
Tetapi saya tidak
mahu buat begitu.

1339
01:11:06,320 --> 01:11:08,920
CERUN 23 - BOULDER PROBLEM

1340
01:11:12,120 --> 01:11:13,530
Dengan kehadiran orang lain...

1341
01:11:13,610 --> 01:11:15,320
...memerlukan tahap
persediaan yang lebih tinggi...

1342
01:11:15,400 --> 01:11:17,680
...dan keyakinan
yang lebih tinggi.

1343
01:11:18,720 --> 01:11:21,200
Saya perlu melakukan
yang terbaik...

1344
01:11:21,280 --> 01:11:23,400
...tidak kira seramai mana...

1345
01:11:23,490 --> 01:11:25,320
...yang melihat kerana
ia mudah bagi saya mendaki.

1346
01:11:25,440 --> 01:11:26,920
Saya cuma perlu tunjuk
dan lakukannya.

1347
01:11:28,880 --> 01:11:30,720
Cerun satu,
pergi ke kiri hingga ke atas,...

1348
01:11:30,800 --> 01:11:32,530
...pembahagi, ia
rasa lebih selamat.

1349
01:11:33,570 --> 01:11:35,880
Cerun dua, pijak pada kaki
kanan, di atas batu, gerak kaki.

1350
01:11:35,960 --> 01:11:37,360
Tangan kanan pada
pemegang bawah terakhir.

1351
01:11:37,570 --> 01:11:39,490
Lapan, pendakian mudah.
Mendaki dengan laju.

1352
01:11:39,570 --> 01:11:42,440
Sembilan, kekal di luar unjuran
bawah, berhati-hati dengan blok.

1353
01:11:42,680 --> 01:11:45,200
Cerun 26, sandar ke
belakang dan ke penjuru,...

1354
01:11:45,280 --> 01:11:46,610
...genggam dengan tangan kiri,...

1355
01:11:46,680 --> 01:11:48,360
...letak kaki kanan pada
tempat letak di lereng bawah,...

1356
01:11:48,440 --> 01:11:50,320
...kaki kiri menghadap
dinding, berdiri.

1357
01:11:50,530 --> 01:11:53,240
Tangan kiri ke pemegang
seperti telinga, tukar kaki...

1358
01:11:53,440 --> 01:11:56,320
...pegang batu besar,
kepit kaki kiri dalam rekahan.

1359
01:11:56,440 --> 01:11:57,490
Letak tangan kanan ke bawah...

1360
01:11:57,570 --> 01:11:58,570
...tarik bahagian atas
pemegang batu,...

1361
01:11:58,640 --> 01:12:00,640
...masukkan tangan kiri
ke dalam slot,...

1362
01:12:00,720 --> 01:12:02,530
...boleh kepit genggaman
atau tapak tangan.

1363
01:12:02,610 --> 01:12:03,880
Seperti jepit kipas
di dalam slot.

1364
01:12:03,960 --> 01:12:06,000
Sandar ke bawah,
silangkan tangan kanan...

1365
01:12:06,120 --> 01:12:07,760
...ke pemegang bawah,
tarik ke tepi.

1366
01:12:07,840 --> 01:12:09,840
Rendahkan kaki kanan
ke lereng rata.

1367
01:12:09,920 --> 01:12:11,400
Kaki kiri pijak lereng.

1368
01:12:11,490 --> 01:12:13,000
Naikkan kaki kanan
setinggi boleh...

1369
01:12:13,080 --> 01:12:14,080
...supaya boleh
sandarkan berat...

1370
01:12:14,160 --> 01:12:15,680
...di penjuru
tanpa perlu berayun.

1371
01:12:15,760 --> 01:12:17,240
Tangan kiri capai
batu tersembul,...

1372
01:12:17,440 --> 01:12:19,530
...masukkan tangan kanan
ke dalam lubang.

1373
01:12:19,610 --> 01:12:21,840
Lunjurkan kaki kiri
ke lereng di penjuru.

1374
01:12:21,920 --> 01:12:23,320
Boleh tolak hingga penjuru.

1375
01:12:23,400 --> 01:12:25,200
Kemudian, pegang dengan
tangan kanan ke bawah...

1376
01:12:25,280 --> 01:12:26,280
...seperti cengkaman kecil.

1377
01:12:26,360 --> 01:12:27,490
Tangan kiri di bawah lereng...

1378
01:12:27,570 --> 01:12:28,640
...tukar kaki pada rel,..

1379
01:12:28,720 --> 01:12:29,800
...dan hulurkan tangan
untuk capai pemegang...

1380
01:12:29,880 --> 01:12:30,960
...dan ia akan berakhir.

1381
01:12:31,120 --> 01:12:34,680
Perkara penting untuk Crux, tarik
kuat-kuat, percaya gerak kaki,...

1382
01:12:35,040 --> 01:12:38,120
...gariskan percaya,
dua tanda seru. Noktah.

1383
01:12:39,530 --> 01:12:41,160
Mudah saja. Noktah.

1384
01:12:59,440 --> 01:13:00,880
UELI STECK MAUT PADA MUSIM LURUH
BERHAMPIRAN GUNUNG EVEREST

1385
01:13:00,960 --> 01:13:04,240
Tidak mengejutkan Ueli mati.

1386
01:13:04,320 --> 01:13:06,880
Dia selalu buat perkara
yang berbahaya.

1387
01:13:07,280 --> 01:13:09,160
Tetapi saya selalu fikir dia akan
dapat teruskan hidup.

1388
01:13:12,640 --> 01:13:13,800
Ueli pernah bercakap...

1389
01:13:14,200 --> 01:13:17,200
...tentang membuat pendakian
yang kita uji sekali sahaja.

1390
01:13:17,920 --> 01:13:19,400
Saya cuba tidak buat demikian.

1391
01:13:21,530 --> 01:13:24,040
Semasa saya bercakap
tentang Freerider,...

1392
01:13:24,320 --> 01:13:26,040
...saya terfikir, "Mungkin
Freerider salah satu laluan...

1393
01:13:26,120 --> 01:13:27,800
...yang saya perlu daki sekali...

1394
01:13:27,880 --> 01:13:29,200
...dan pastikan
hari itu saya bertuah."

1395
01:13:29,280 --> 01:13:30,840
OBITUARI: UELI STECK
MAUT PADA 30 APRIL

1396
01:13:30,920 --> 01:13:32,760
Jelaslah hari itu
dia tidak bertuah.

1397
01:13:43,490 --> 01:13:44,610
Selepas kematian Ueli,...

1398
01:13:45,000 --> 01:13:46,240
...sangat menarik bagi Alex...

1399
01:13:46,320 --> 01:13:49,200
...dia berikan kesimpulan bagi
perkara itu dengan mudah.

1400
01:13:50,120 --> 01:13:52,080
Dia seakan-akan abaikan saja.

1401
01:13:52,160 --> 01:13:53,920
"Ya, perkara itu boleh berlaku."

1402
01:13:58,400 --> 01:14:01,240
Saya berbincang lama
dengan Alex tentang ini.

1403
01:14:01,400 --> 01:14:02,880
Saya tanya, "Bagaimana
jika awak mati?"

1404
01:14:02,960 --> 01:14:05,760
"Bagaimana jika awak
mati seperti Ueli?"

1405
01:14:06,570 --> 01:14:08,530
Ueli dan isterinya, Nicole...

1406
01:14:08,610 --> 01:14:10,610
...mempunyai
hubungan yang indah...

1407
01:14:10,680 --> 01:14:11,920
...dan mereka mendaki bersama.

1408
01:14:13,120 --> 01:14:16,920
Alex ada cakap,
"Apa yang Nicole jangka?"

1409
01:14:18,320 --> 01:14:19,720
Saya terkejut dan tanya,...

1410
01:14:20,160 --> 01:14:22,360
..."Apa maksud awak,
apa yang Nicole jangka?"

1411
01:14:22,440 --> 01:14:24,320
Saya cakap, "Saya seorang isteri
seperti Nicole, Alex!"

1412
01:14:24,640 --> 01:14:26,240
"Saya tidak mahu jangkakan
suami saya akan mati."

1413
01:14:28,570 --> 01:14:30,240
Ramai orang sudah mati...

1414
01:14:30,800 --> 01:14:33,570
...dan Alex antara pendaki yang
berkemungkinan tinggi untuk mati.

1415
01:14:35,000 --> 01:14:36,570
Saya tahu dia akan lakukan juga.

1416
01:14:37,120 --> 01:14:40,160
Jadi, saya mahu tolong dia buat
persediaan sebaik mungkin.

1417
01:14:43,040 --> 01:14:44,080
Tidak.

1418
01:14:44,530 --> 01:14:47,530
Jika dia mendaki bebas,
jatuh dan mati,...

1419
01:14:47,610 --> 01:14:49,080
...dan saya pula tidak tolong
buat persediaan,...

1420
01:14:49,160 --> 01:14:50,610
...saya pasti tidak boleh terima
kenyataan itu.

1421
01:14:50,760 --> 01:14:51,920
Saya cuma tahu...

1422
01:14:52,080 --> 01:14:53,640
...saya antara orang
yang boleh tolong dia...

1423
01:14:53,720 --> 01:14:56,320
...secara terbaik,
jadi saya perlu lakukannya.

1424
01:15:03,920 --> 01:15:08,880
Dia cakap dia rasa gemuruh
seperti sebelum perlawanan.

1425
01:15:09,800 --> 01:15:12,160
Saya rasa mungkin
Alex akan mendaki esok.

1426
01:15:16,320 --> 01:15:18,490
Ini kamera kawalan jauh,...

1427
01:15:19,040 --> 01:15:20,360
...kerana kami mahu menjauhi...

1428
01:15:20,440 --> 01:15:22,920
...garis pandangan Alex
semasa dia mendaki.

1429
01:15:25,160 --> 01:15:28,040
Semua orang tahu apa
perlu dibuat jika ada masalah.

1430
01:15:28,120 --> 01:15:31,240
Josh, hanya untuk pastikan,
siapa yang Mikey patut hubungi?

1431
01:15:32,280 --> 01:15:34,530
Perkara paling mudah
ialah hubungi 911.

1432
01:15:34,610 --> 01:15:38,880
Kemudian kita akan beritahu
apa yang awak tahu.

1433
01:15:38,960 --> 01:15:40,000
Pendaki.

1434
01:15:40,120 --> 01:15:41,160
Ya.

1435
01:15:42,000 --> 01:15:45,490
Baiklah. Jangan buat silap esok.

1436
01:15:55,320 --> 01:15:58,320
Saya risau, esoklah harinya.

1437
01:15:58,400 --> 01:16:00,640
Seakan-akan...

1438
01:16:02,680 --> 01:16:04,530
...Alex tidak akan wujud lagi.

1439
01:16:05,240 --> 01:16:06,400
Saya sedar...

1440
01:16:07,240 --> 01:16:09,160
...saya perlu bersedia
untuk kemungkinan itu.

1441
01:16:09,570 --> 01:16:12,490
Saya perlu sedar
tentang kemungkinan itu.

1442
01:16:17,360 --> 01:16:18,440
Oh Tuhan.

1443
01:16:29,640 --> 01:16:32,610
Ingat, awak cakap akan berdiri
untuk ucapkan selamat tinggal.

1444
01:16:32,680 --> 01:16:34,160
- Masanya sudah tiba?
- Ya.

1445
01:16:34,610 --> 01:16:35,610
Baik.

1446
01:16:35,680 --> 01:16:37,160
Awak tidak perlu berdiri,
tetapi awak mesti duduk.

1447
01:16:41,120 --> 01:16:42,880
Awak boleh pergi begitu saja.

1448
01:16:44,280 --> 01:16:45,920
Tidak, saya tidak akan pergi.

1449
01:16:49,120 --> 01:16:50,440
Baiklah, hati-hati semasa
memandu.

1450
01:16:51,840 --> 01:16:52,880
Selamat tinggal!

1451
01:16:54,320 --> 01:16:55,800
Jumpa lagi.

1452
01:17:10,320 --> 01:17:12,120
Saya tidak minta dia untuk pergi.

1453
01:17:12,570 --> 01:17:14,240
Saya tidak akan minta
dia untuk pergi.

1454
01:17:14,530 --> 01:17:17,680
Tetapi, saya rasa dia faham...

1455
01:17:18,530 --> 01:17:20,760
...pasti lebih mudah bagi
saya jika dia tiada di sini.

1456
01:17:24,320 --> 01:17:27,000
Saya tidak suka
ucapkan selamat tinggal.

1457
01:17:27,080 --> 01:17:29,530
Saya mungkin akan
jumpa dia dalam lima hari.

1458
01:17:30,200 --> 01:17:33,610
Ini bukan perpisahan,
hanya beberapa hari saja.

1459
01:17:38,320 --> 01:17:41,610
Saya ada terfikir
sesuatu yang aneh,...

1460
01:17:43,400 --> 01:17:46,680
..."Jangan benarkan itu jadi
pelukan yang terakhir."

1461
01:17:50,240 --> 01:17:52,640
Saya tidak sepatutnya
berfikiran begitu.

1462
01:17:58,360 --> 01:18:00,280
"Bagaimana jika
perkara buruk berlaku?"

1463
01:18:02,120 --> 01:18:03,960
"Bagaimana jika saya
tidak jumpa dia lagi?"

1464
01:18:07,000 --> 01:18:09,120
"Kenapa awak perlu lakukannya?"

1465
01:18:10,160 --> 01:18:13,000
"Ini matlamat yang gila."

1466
01:19:47,880 --> 01:19:49,400
Hei, Jimmy, awak dengar tidak?

1467
01:19:50,680 --> 01:19:51,760
Ini Jimmy.

1468
01:19:53,760 --> 01:19:55,200
Alex baru mulakan pendakian.

1469
01:20:24,920 --> 01:20:27,160
CERUN 6 -
FREEBLAST SLAB, 480 KAKI

1470
01:20:33,960 --> 01:20:35,610
Di situ sangat licin.

1471
01:20:36,880 --> 01:20:38,120
Dahulu, di situlah
Alex tarik diri.

1472
01:21:37,490 --> 01:21:39,440
Mikey, awak dengar? Ini Jimmy.

1473
01:21:40,840 --> 01:21:42,400
Hei, Jimmy. Ini Mikey.

1474
01:21:43,800 --> 01:21:46,720
Boleh awak beritahu apabila dia
melepasi cerun Freeblast Slab?

1475
01:21:47,880 --> 01:21:49,320
Dia sudah melepasi cerun itu.

1476
01:21:50,360 --> 01:21:51,440
Dia sudah melepasinya?

1477
01:21:52,240 --> 01:21:54,080
Ya, dia hampir
sampai di Half Dollar.

1478
01:21:55,320 --> 01:21:56,570
Alex mendaki dengan laju.

1479
01:21:59,530 --> 01:22:02,760
Ya, Jimmy, Alex lebih
awal dari jadual.

1480
01:22:02,840 --> 01:22:05,200
CERUN 6 - FREEBLAST SLAB

1481
01:22:05,280 --> 01:22:07,360
Sejauh mana Alex dari Mammoth?

1482
01:22:08,800 --> 01:22:10,280
Dia di Half Dollar sekarang.

1483
01:22:11,760 --> 01:22:16,440
CERUN 9 - DOWNCLIMB

1484
01:22:27,760 --> 01:22:31,080
Pukul 6:21 pagi. Dia mendaki ke
bawah Heart Ledge. Ada orang...

1485
01:22:31,680 --> 01:22:33,280
...di Porter Ledge.

1486
01:22:36,960 --> 01:22:40,080
Mereka sudah bangun
dan mereka sedar.

1487
01:22:40,320 --> 01:22:43,490
"Honnold sudah sampai." Oh Tuhan.

1488
01:22:43,720 --> 01:22:46,840
Lelaki yang memakai kostum arnab.

1489
01:22:50,920 --> 01:22:52,360
Dia bangun sekarang.

1490
01:22:52,760 --> 01:22:54,570
Ya, dia ada ekor.

1491
01:22:54,640 --> 01:22:59,000
Orang itu ada ekor,
sama ada kepala ayam...

1492
01:23:00,680 --> 01:23:02,360
- ...atau arnab.
- Itu unikorn.

1493
01:23:03,610 --> 01:23:04,680
Tolonglah.

1494
01:23:05,280 --> 01:23:06,320
Siapa yang buat begitu?

1495
01:23:07,160 --> 01:23:09,240
Saya tidak pernah lihat
perkara itu di El Capitan.

1496
01:23:10,280 --> 01:23:12,760
Alex sudah hilang.

1497
01:23:13,920 --> 01:23:16,840
Baiklah, Alex memasuki Hollow
Flake pada pukul 6:49 pagi.

1498
01:23:16,920 --> 01:23:19,640
Alex baru daki ke bawah...

1499
01:23:19,720 --> 01:23:21,610
...dan ada di
Hollow Flake sekarang.

1500
01:23:21,760 --> 01:23:25,360
CERUN 14 - HOLLOW FLAKE

1501
01:23:25,680 --> 01:23:28,400
Satu perkara tentang
Freerider ialah...

1502
01:23:28,570 --> 01:23:31,440
...dari dasar Hollow Flake,
ia cuma ada satu rekahan...

1503
01:23:31,530 --> 01:23:34,240
...hingga ke puncak, mungkin
lebih kurang 2,000 kaki?

1504
01:23:36,080 --> 01:23:39,160
Itu rekahan paling
panjang di dunia.

1505
01:23:42,840 --> 01:23:45,400
CERUN 14 - HOLLOW FLAKE

1506
01:23:47,960 --> 01:23:49,200
Doug, ini Jimmy.

1507
01:23:49,320 --> 01:23:53,200
Awak ada maklumat sama
ada Alex sudah tiba di Monster?

1508
01:23:53,440 --> 01:23:54,570
CERUN 19- MONSTER OFFWIDTH

1509
01:23:54,880 --> 01:23:56,080
Ya, Alex sudah ada
di sana sekarang.

1510
01:24:29,200 --> 01:24:30,490
Dia hampir melepasinya.

1511
01:24:46,320 --> 01:24:47,960
Dia sedang naik ke atas.

1512
01:24:48,800 --> 01:24:51,720
Kami nampak dia sama
tinggi dengan puncak.

1513
01:24:52,120 --> 01:24:54,280
Awak semua sudah sedia?

1514
01:24:56,080 --> 01:24:59,440
Ya, Sam dan saya berada
di dasar puncak cenuram.

1515
01:25:01,040 --> 01:25:04,200
Tekaan saya, Alex ambil masa 15
minit dari Boulder Problem.

1516
01:25:22,160 --> 01:25:24,920
CERUN 23
BOULDER PROBLEM, 2,050 KAKI

1517
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
Dia buat gerakan
tendangan karate.

1518
01:26:45,440 --> 01:26:46,480
Alex berjaya.

1519
01:26:51,680 --> 01:26:52,880
Ya.

1520
01:26:55,400 --> 01:26:56,680
Itu terlalu menakutkan.

1521
01:26:56,760 --> 01:26:57,880
Oh Tuhan.

1522
01:26:57,960 --> 01:26:59,160
Dia berjaya.

1523
01:27:00,360 --> 01:27:02,480
CERUN 23 - BOULDER PROBLEM

1524
01:27:02,560 --> 01:27:04,600
Alex baru melepasi
Boulder Problem.

1525
01:27:05,720 --> 01:27:07,520
Dia pasti teruja.

1526
01:27:07,760 --> 01:27:09,280
CERUN 26, ENDURO CORNER

1527
01:27:09,360 --> 01:27:11,520
Dengan Freeblast Slab
dan Boulder Problem...

1528
01:27:11,600 --> 01:27:13,640
...selesai didaki,
ia kejayaan hebat.

1529
01:27:17,040 --> 01:27:19,560
- Ini Enduro, betul?
- Ya, ini Enduro.

1530
01:27:57,400 --> 01:27:59,720
Saya tidak percaya
kamu boleh melihat dia mendaki.

1531
01:28:01,480 --> 01:28:03,480
Saya tidak mahu...

1532
01:28:03,680 --> 01:28:05,440
Saya tidak mahu melihat.

1533
01:28:17,760 --> 01:28:20,120
CERUN 27 - TRAVERSE, 2,500 KAKI

1534
01:28:27,640 --> 01:28:28,680
Oh Tuhan.

1535
01:28:38,680 --> 01:28:40,360
Ya, posisi dia agak terdedah.

1536
01:28:40,440 --> 01:28:42,240
Oh Tuhan, ia sangat terdedah.

1537
01:28:44,360 --> 01:28:46,440
Gerakan arete itu, semasa
dia langkah mengelilinginya...

1538
01:28:46,520 --> 01:28:48,040
...itulah gerakan yang
paling terdedah...

1539
01:28:48,120 --> 01:28:49,360
...di El Capitan.

1540
01:28:52,280 --> 01:28:54,600
Jika terlebih langkah,
dia akan jatuh.

1541
01:29:47,720 --> 01:29:48,800
Hei, kawan.

1542
01:29:50,760 --> 01:29:53,080
Alex menikmati hari yang terbaik
dalam hidupnya.

1543
01:29:54,720 --> 01:29:56,640
Saya tidak tahu. Bukan saya.

1544
01:29:56,720 --> 01:29:59,200
Saya sudah selesai. Cukuplah.

1545
01:29:59,280 --> 01:30:00,560
Saya tidak mahu
buat perkara ini lagi.

1546
01:30:05,320 --> 01:30:06,320
Tidak.

1547
01:32:07,080 --> 01:32:10,160
CERUN 31
CERUN TERAKHIR, 2,980 KAKI

1548
01:32:11,160 --> 01:32:12,320
Ia akan berakhir.

1549
01:32:17,920 --> 01:32:20,160
Oh Tuhan, sudah selesai.

1550
01:32:24,520 --> 01:32:25,520
Oh Tuhan.

1551
01:32:26,800 --> 01:32:27,880
Oh Tuhan.

1552
01:32:29,840 --> 01:32:31,120
Oh Tuhan.

1553
01:32:31,680 --> 01:32:32,760
Oh Tuhan.

1554
01:32:32,840 --> 01:32:34,320
Saya tidak percaya perkara
yang saya saksikan.

1555
01:33:11,600 --> 01:33:12,600
Oh Tuhan.

1556
01:33:15,400 --> 01:33:16,480
Gembira dapat jumpa awak lagi.

1557
01:33:17,200 --> 01:33:18,240
Ya.

1558
01:33:23,720 --> 01:33:24,960
Saya sangat gembira.

1559
01:33:26,880 --> 01:33:27,960
Perasaannya seronok.

1560
01:33:28,840 --> 01:33:30,080
Sangat mengujakan.

1561
01:33:30,960 --> 01:33:34,600
Rasa seperti beban
yang besar telah dialihkan.

1562
01:33:34,840 --> 01:33:36,560
Saya mengaku.

1563
01:33:38,360 --> 01:33:39,560
Saya sangat gembira.

1564
01:33:42,840 --> 01:33:43,920
Pengembaraan yang hebat.

1565
01:33:44,000 --> 01:33:45,040
Ya.

1566
01:33:47,520 --> 01:33:51,040
Saya tidak percaya, selepas
lapan tahun memasang impian...

1567
01:33:51,440 --> 01:33:52,720
San San hubungi saya.

1568
01:33:54,240 --> 01:33:55,320
Helo?

1569
01:33:58,880 --> 01:34:00,840
Ya, saya sangat gembira.

1570
01:34:00,920 --> 01:34:03,720
Sangat gembira?
Itu kedengaran kurang teruja.

1571
01:34:03,920 --> 01:34:05,880
Saya tidak pernah
senyum selebar ini.

1572
01:34:06,200 --> 01:34:08,600
- Jangan cakap apa-apa...
- Saya mahu jumpa awak.

1573
01:34:08,680 --> 01:34:11,520
Saya dah beritahu, saya
mahu lihat senyuman itu.

1574
01:34:11,880 --> 01:34:12,960
Ya, saya tahu.

1575
01:34:13,040 --> 01:34:16,720
Saya tidak pernah menangis
seteruk ini dan tidak sangka pun.

1576
01:34:16,840 --> 01:34:20,000
Setelah dengar suara
awak sekarang...

1577
01:34:20,840 --> 01:34:24,000
Saya juga hampir
menangis sekarang...

1578
01:34:24,080 --> 01:34:26,040
...kerana saya rasa beremosi.

1579
01:34:27,480 --> 01:34:30,040
Ya, jangan menangis, San San,
nanti saya juga menangis.

1580
01:34:30,480 --> 01:34:32,920
Claire suruh menangis.

1581
01:34:33,080 --> 01:34:35,040
Saya rasa filem ini akan lebih
bagus jika saya menangis...

1582
01:34:35,120 --> 01:34:36,400
...tetapi saya tidak mahu.

1583
01:34:37,080 --> 01:34:38,840
Tetapi, saya mahu menangis juga.

1584
01:34:41,240 --> 01:34:42,320
Saya sangat gembira.

1585
01:34:42,400 --> 01:34:43,400
Oh Tuhan.

1586
01:34:43,680 --> 01:34:45,680
Saya sangat gembira.

1587
01:34:46,440 --> 01:34:47,480
Ya.

1588
01:34:47,560 --> 01:34:48,800
Saya sangat gembira.

1589
01:34:51,920 --> 01:34:53,200
Baiklah.

1590
01:34:53,600 --> 01:34:55,920
Saya akan jumpa awak
dalam enam jam lagi.

1591
01:34:56,000 --> 01:34:57,840
Jumpa awak sebentar lagi.

1592
01:34:57,920 --> 01:34:59,600
Ya. Baiklah, saya sayang awak.

1593
01:34:59,680 --> 01:35:01,560
Terima kasih. Saya hargai awak.

1594
01:35:01,640 --> 01:35:02,960
- Saya juga sayang awak.
- Awaklah yang terbaik.

1595
01:35:03,040 --> 01:35:05,240
Saya juga hargai awak
dan saya bangga dengan awak.

1596
01:35:05,440 --> 01:35:06,480
Ya.

1597
01:35:08,720 --> 01:35:09,720
Saya tidak tahu.

1598
01:35:09,800 --> 01:35:10,840
Saya tidak rasa
gunung ini kelihatan...

1599
01:35:10,920 --> 01:35:11,960
...begitu menakutkan pagi tadi.

1600
01:35:12,160 --> 01:35:13,200
Lucu juga kerana ia kelihatan...

1601
01:35:13,280 --> 01:35:14,720
...sama dan mendakinya
juga nampak sama.

1602
01:35:14,840 --> 01:35:16,360
Semua rasa sama saja,...

1603
01:35:16,440 --> 01:35:18,520
...kecuali saya tidak
bawa beg saya.

1604
01:35:19,000 --> 01:35:21,280
Saya terlupa tali dan alat
mendaki saya.

1605
01:35:21,480 --> 01:35:22,560
Saya rasa gembira.

1606
01:35:22,640 --> 01:35:24,240
Sebab itulah saya gembira
kerana pengalaman ini...

1607
01:35:24,320 --> 01:35:25,360
...sama seperti harapan saya.

1608
01:35:25,560 --> 01:35:28,240
Saya tidak perlu korbankan
apa-apa yang penting.

1609
01:35:29,880 --> 01:35:31,040
Ya, saya gembira sekali.

1610
01:35:32,960 --> 01:35:35,200
Baiklah. Apa lagi selepas ini,
apa awak mahu buat, Alex?

1611
01:35:35,600 --> 01:35:37,080
Saya mungkin akan
berlatih pada papan gantung.

1612
01:35:37,160 --> 01:35:38,320
Awak mahu berlatih
pada papan gantung?

1613
01:35:39,600 --> 01:35:42,200
Orang biasa pasti akan berehat.

1614
01:35:47,560 --> 01:35:48,640
PADA 3 JUN, ALEX HONNOLD
MENJADI MANUSIA PERTAMA..

1615
01:35:48,720 --> 01:35:49,760
...UNTUK MENDAKI SOLO BEBAS
DI GUNUNG EL CAPITAN

1616
01:35:50,440 --> 01:35:52,600
DIA MENGAMBIL MASA
TIGA JAM DAN 56 MINIT

1617
01:35:53,880 --> 01:35:56,160
Terima kasih sekali lagi kerana
hadir dan mendaki dengan saya.

1618
01:35:56,240 --> 01:35:57,600
Saya bangga dengan awak.

1619
01:35:58,080 --> 01:36:00,160
Tahniah kerana
tidak jatuh dan mati.

1620
01:36:00,360 --> 01:36:01,640
Saya lega ia sudah berakhir.

1621
01:36:03,640 --> 01:36:04,840
Oh Tuhan!

1622
01:36:05,840 --> 01:36:07,200
Awak datang.

1623
01:36:07,680 --> 01:36:08,840
Oh Tuhan.

1624
01:36:09,080 --> 01:36:11,320
Oh Tuhan. Saya tumpang gembira.

1625
01:36:11,400 --> 01:36:14,440
Awak berjaya
dan ia sudah selesai.

1626
01:36:15,240 --> 01:36:17,560
Beberapa pendaki sebelum awak,...

1627
01:36:17,640 --> 01:36:20,080
...mereka tidak berhenti
semasa mereka sedang mara.

1628
01:36:20,600 --> 01:36:21,600
Mungkin ia bagus.

1629
01:36:21,680 --> 01:36:23,400
Mungkin saya tidak perlu
selalu mara ke depan.

1630
01:36:24,560 --> 01:36:26,560
Sekarang ini, mungkin ada
budak yang membaca...

1631
01:36:26,640 --> 01:36:28,200
...tentang El Capitan didaki
secara bebas dan dia terfikir,...

1632
01:36:28,280 --> 01:36:29,800
..."Apa yang lebih besar,
apa yang lebih hebat?"

1633
01:36:29,880 --> 01:36:31,320
Pasti ada orang yang
akan fikirkan sesuatu...

1634
01:36:31,400 --> 01:36:32,640
...dan ia akan jadi lebih hebat.

1635
01:36:33,360 --> 01:36:35,640
Namun, saya tidak pasti
jika saya yang akan lakukannya.

1636
01:36:36,160 --> 01:36:37,640
Mungkin, saya tidak tahulah.

1637
01:36:43,080 --> 01:36:45,560
MEMPERINGATI FRANK TAIPING CHIN,
ANN KRCIK DAN UELI STECK