1
00:00:06,540 --> 00:00:08,180
TOKYO MER ialah
organisasi perubatan...
2
00:00:08,250 --> 00:00:09,950
...di bawah kawalan
Gabenor Tokyo.
3
00:00:10,010 --> 00:00:14,520
Mereka cuma ada satu misi. Mereka
mesti halang sebarang kematian.
4
00:00:14,590 --> 00:00:16,350
Sifar kematian, itu mustahil.
5
00:00:16,420 --> 00:00:17,760
Awak tak boleh bedah di sini!
6
00:00:17,820 --> 00:00:18,920
Dia akan mati kalau
kita tak bedah dia.
7
00:00:18,990 --> 00:00:21,460
Perkara yang Ketua Kitami buat,
doktor tak sepatutnya buat.
8
00:00:21,530 --> 00:00:23,860
Adakah awak keberatan untuk
bekerja serentak di MER?
9
00:00:23,930 --> 00:00:25,960
Dr. Hina, bukan awak
ada mesyuarat MER?
10
00:00:26,030 --> 00:00:28,830
Saya nak hancurkan
projek MER ini.
11
00:00:28,900 --> 00:00:31,570
Sejarah Ketua Kitami agak kabur.
12
00:00:31,640 --> 00:00:33,370
Awak dah tanya kenapa?
13
00:00:33,440 --> 00:00:35,810
Hati-hati. Kalau orang tahu,
habis kita.
14
00:00:48,920 --> 00:00:52,520
Semua!
Tulis nama awak di sini.
15
00:00:53,020 --> 00:00:54,030
Apa?
16
00:00:54,530 --> 00:00:55,530
Apa yang awak buat?
17
00:00:55,590 --> 00:00:57,700
Saya selalu bawa
barang saya ke sini.
18
00:00:57,760 --> 00:01:00,630
Saya sediakan ini
supaya semua orang boleh guna.
19
00:01:00,700 --> 00:01:02,470
Letak nama awak pada mana-mana
yang awak mahu.
20
00:01:02,530 --> 00:01:04,740
Tulisan tangan atas
pita getah?
21
00:01:04,800 --> 00:01:07,870
Bukankah MER organisasi
di bawah arahan gabenor?
22
00:01:07,940 --> 00:01:09,810
Kita masih lagi
dalam fasa percubaan.
23
00:01:09,870 --> 00:01:12,580
Kita tak ada bajet yang mewah.
24
00:01:12,640 --> 00:01:13,710
Ayuh!
25
00:01:13,780 --> 00:01:15,650
Siapa cepat dia dapat, bukan?
26
00:01:15,710 --> 00:01:16,950
Saya nak sebelah Natsume.
27
00:01:17,020 --> 00:01:18,450
Saya di tengah-tengah!
28
00:01:19,020 --> 00:01:20,290
Batu, kertas, gunting.
29
00:01:20,350 --> 00:01:21,920
Batu, kertas, gunting!
30
00:01:21,990 --> 00:01:23,390
Ya!
31
00:01:24,790 --> 00:01:26,830
Dah siap.
Oh! Bagus!
32
00:01:26,890 --> 00:01:27,990
Dr. Otowa, sini, okey?
33
00:01:28,060 --> 00:01:29,290
Saya serahkan kepada awak.
34
00:01:29,990 --> 00:01:31,130
Dr. Hina, awak tak
apa-apa di sini?
35
00:01:34,330 --> 00:01:36,840
Jangan risau, saya tinggalkan
barang saya di hospital.
36
00:01:36,900 --> 00:01:39,740
Apa? Lebih selesa kalau
barang-barang awak ada di sini.
37
00:01:39,800 --> 00:01:41,970
Saya ada perhimpunan pagi
dan persidangan di wad.
38
00:01:42,040 --> 00:01:43,710
Saya takkan selalu ke sini.
39
00:01:43,780 --> 00:01:45,440
Tapi awak kena tukar pakaian
bila kita balik nanti...
40
00:01:45,510 --> 00:01:46,880
Saya kata tak apa!
41
00:01:47,910 --> 00:01:50,080
Gunakan saya
punya sesuka hati awak.
42
00:01:54,490 --> 00:01:56,390
Panggilan daripada Pejabat
Pengurusan Jenayah Bandar Tokyo.
43
00:01:56,450 --> 00:01:57,720
Koto-ku, Edagawa, 4 Chome.
44
00:01:57,790 --> 00:02:00,330
Ada kemalangan melibatkan keluli
dari kren bergerak telah berlaku.
45
00:02:00,390 --> 00:02:03,360
Beberapa pelajar sekolah rendah
terperangkap di bawah keluli.
46
00:02:03,430 --> 00:02:06,630
Ia dikategorikan insiden kecil.
Permohonan bantuan untuk MER.
47
00:02:06,700 --> 00:02:08,370
MER terima.
Bergerak sekarang.
48
00:02:15,140 --> 00:02:17,210
Dr. Tsurumaki,
kita telah dipanggil.
49
00:02:18,140 --> 00:02:20,110
Saya tahu.
50
00:02:20,180 --> 00:02:21,580
Saya ada video
daripada tempat kejadian.
51
00:02:22,110 --> 00:02:23,720
Kongsilah dengan MER.
52
00:02:23,780 --> 00:02:25,850
Video dikongsi dengan MER.
53
00:02:25,920 --> 00:02:29,150
Ini Kitami daripada MER.
Apa situasinya?
54
00:02:29,220 --> 00:02:30,920
Lima orang cedera.
Semua sedar.
55
00:02:30,990 --> 00:02:33,360
Satu kesilapan operasi
menyebabkan kren jatuh.
56
00:02:33,420 --> 00:02:35,060
Kren itu tersekat
pada masa sekarang.
57
00:02:35,130 --> 00:02:37,430
Keluli besi masih
tergantung dalam bahaya.
58
00:02:37,500 --> 00:02:39,630
Ini Komaba daripada
Pejabat Pengurusan Krisis.
59
00:02:39,700 --> 00:02:41,030
Ada risiko keluli akan jatuh.
60
00:02:41,100 --> 00:02:43,100
Sedia sehingga
aktiviti penyelamatan selesai.
61
00:02:43,170 --> 00:02:44,600
Jangan dekati kawasan bahaya.
62
00:02:44,670 --> 00:02:46,340
Saya akan lakukan triage,...
63
00:02:46,400 --> 00:02:49,310
...dan teruskan
rawatan jika perlu.
64
00:02:49,370 --> 00:02:50,910
Tiada kelakuan semberono!
65
00:02:50,980 --> 00:02:54,150
Jika sesuatu berlaku,
MER mungkin akan dibubarkan.
66
00:02:55,150 --> 00:02:57,480
Apa yang penting ialah
nyawa di depan kita.
67
00:02:58,180 --> 00:03:01,220
Awak juga fikir begitu,
bukan, Komaba?
68
00:03:06,490 --> 00:03:08,490
Keadaan kita tak sama.
69
00:03:08,560 --> 00:03:10,430
MER sampai ke
tempat kejadian sekarang.
70
00:03:12,930 --> 00:03:15,570
Cari rekahan untuk
beg mengangkat!
71
00:03:15,630 --> 00:03:16,630
Baiklah!
72
00:03:22,410 --> 00:03:23,710
Dr. Fuyuki, Tokumaru...
73
00:03:23,780 --> 00:03:25,010
...sediakan anestesia umum dan
alat bantuan pernafasan...
74
00:03:25,080 --> 00:03:26,280
...supaya kita boleh buat
pembedahan dengan segera.
75
00:03:26,340 --> 00:03:27,380
Okey.
76
00:03:27,450 --> 00:03:28,980
Saya akan buat triage
seorang diri.
77
00:03:29,050 --> 00:03:30,950
Biar betul? Di bawah itu?
78
00:03:31,020 --> 00:03:32,250
Saya akan telefon jika
ada hal kecemasan...
79
00:03:32,320 --> 00:03:34,290
...jadi, tolong dapatkan
pengusung dan bersedia.
80
00:03:34,350 --> 00:03:35,850
Okey.
81
00:03:35,920 --> 00:03:37,890
Ini akan jadi masalah
dalam mesyuarat ulasan lagi.
82
00:03:37,960 --> 00:03:40,430
Itu tak penting.
Saya nak minta tolong.
83
00:03:40,960 --> 00:03:42,490
Cepat bawa beg angkat!
84
00:03:42,560 --> 00:03:44,660
- Baiklah!
- Hati-hati di atas!
85
00:03:44,730 --> 00:03:46,300
- Baiklah!
- Periksa belebas itu.
86
00:03:46,360 --> 00:03:48,430
Helo. Nama saya Dr. Kitami.
87
00:03:48,500 --> 00:03:49,630
Awak lagi?
88
00:03:49,700 --> 00:03:51,340
Jangan dekat
sehingga kita selesai.
89
00:03:51,400 --> 00:03:53,340
Tekanan yang berpanjangan
boleh jadi berbahaya.
90
00:03:54,570 --> 00:03:56,270
Boleh awak beritahu nama awak?
91
00:03:56,340 --> 00:03:58,240
- Kane Adachi.
- Cik Adachi.
92
00:03:58,310 --> 00:04:00,680
Cik Adachi, boleh awak rasa kaki
awak disentuh sebentar tadi?
93
00:04:01,910 --> 00:04:02,980
Lebih kurang.
94
00:04:03,050 --> 00:04:04,450
Lebih kurang? Okey.
95
00:04:04,520 --> 00:04:06,180
Kami akan bawa awak ke
hospital secepat mungkin.
96
00:04:10,760 --> 00:04:13,290
Boleh awak rasa saya
menyentuh kaki dan tangan awak?
97
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
Ya.
98
00:04:14,430 --> 00:04:16,560
Helo. Sakit, bukan?
99
00:04:16,630 --> 00:04:19,000
Para penyelamat sedang berusaha
untuk keluarkan awak sekarang.
100
00:04:19,060 --> 00:04:20,630
Helo. Saya seorang doktor.
101
00:04:20,700 --> 00:04:22,730
Kira-kira sepuluh saat
setiap orang.
102
00:04:22,800 --> 00:04:23,940
Cepatnya.
103
00:04:25,270 --> 00:04:27,210
Adakah kaki awak saja yang sakit?
104
00:04:27,270 --> 00:04:29,340
Isi angin, pam...
105
00:04:29,910 --> 00:04:31,010
Berhenti!
106
00:04:31,080 --> 00:04:32,180
Komander, ruang itu bagus!
107
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Okey. Perlahan-lahan
keluarkan dia.
108
00:04:33,310 --> 00:04:34,380
Baiklah!
109
00:04:34,450 --> 00:04:36,280
Helo, saya doktor.
110
00:04:36,350 --> 00:04:38,980
Boleh awak tahu saya
menyentuh kaki awak sekarang?
111
00:04:40,620 --> 00:04:41,920
Ada rasa sakit di tempat lain?
112
00:04:42,520 --> 00:04:44,190
- Dada saya.
- Dada awak.
113
00:04:46,290 --> 00:04:48,030
Saya nak dengar dada awak.
114
00:04:58,370 --> 00:05:01,210
Dr. Hina, ambil
tiub dada Perancis 28.
115
00:05:01,270 --> 00:05:03,610
Natsume, sediakan
disinfektan, anestesia am...
116
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
...dan set jahitan insisi.
117
00:05:04,740 --> 00:05:06,440
Minh, sediakan IV.
118
00:05:07,410 --> 00:05:08,780
- Okey.
- Okey.
119
00:05:08,850 --> 00:05:10,350
Saya akan buka baju awak okey?
120
00:05:14,920 --> 00:05:17,960
Tak apa. Saya akan rawat
awak sekarang.
121
00:05:26,930 --> 00:05:27,970
Menyahjangkit.
122
00:05:28,030 --> 00:05:29,300
- Okey.
- Apa yang awak buat?
123
00:05:29,370 --> 00:05:31,470
- Pembedahan kecemasan.
- Lakukannya lepas dia selamat.
124
00:05:31,540 --> 00:05:34,070
-Tiada masa untuk tunggu.
- Natsume, saya beri anestesia.
125
00:05:34,140 --> 00:05:35,210
Cepat selamatkan!
126
00:05:35,270 --> 00:05:36,310
Baiklah!
127
00:05:37,780 --> 00:05:39,280
Awak mungkin rasa sakit sedikit.
128
00:05:42,310 --> 00:05:43,920
- Skalpel.
- Skalpel.
129
00:05:46,950 --> 00:05:48,090
- Pean.
- Nah.
130
00:05:51,460 --> 00:05:52,920
Mereka buat pembedahan
di bawah kren!
131
00:05:52,990 --> 00:05:55,630
Keluli itu hampir terjatuh.
Mereka dalam bahaya!
132
00:05:57,860 --> 00:05:59,560
Dr. Hina,
tolong ambilkan tiub dada.
133
00:06:07,170 --> 00:06:08,910
Dr. Hina, kita baik-baik
saja di sini.
134
00:06:08,970 --> 00:06:10,940
Sediakan tiub intubasi trakea
dan set resusitasi.
135
00:06:12,480 --> 00:06:13,510
Okey.
136
00:06:13,580 --> 00:06:14,650
Memasukkan saluran sekarang.
137
00:06:16,980 --> 00:06:18,820
Isi angin, pam...
138
00:06:18,880 --> 00:06:20,950
Dah masuk. Benang 2.0 untuk
menjahit.
139
00:06:22,150 --> 00:06:24,990
Isi angin. Perlahan-lahan.
140
00:06:25,060 --> 00:06:26,090
Menjahit sekarang.
141
00:06:34,630 --> 00:06:37,700
Pernafasan sudah stabil.
Tekanan darah 110 di atas 65.
142
00:06:37,770 --> 00:06:38,800
Baiklah.
143
00:06:38,870 --> 00:06:40,570
Komander! Ruang sah!
Mampu diselamatkan!
144
00:06:40,640 --> 00:06:42,340
- Okey, keluarkan dia!
- Baiklah!
145
00:06:43,270 --> 00:06:44,340
Perlahan-lahan.
146
00:06:48,310 --> 00:06:49,350
Hati-hati!
147
00:06:51,750 --> 00:06:52,850
Berundur!
148
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
Laporan kerosakan!
149
00:07:15,610 --> 00:07:17,580
Tak apa! Tiada siapa tercedera.
150
00:07:18,140 --> 00:07:19,580
Aktiviti menyelamat dah selesai.
151
00:07:19,640 --> 00:07:21,350
Tiada pesakit mengalami
kecederaan mengancam nyawa!
152
00:07:21,410 --> 00:07:22,910
Mereka masih belum dipindahkan!
153
00:07:22,980 --> 00:07:25,080
Tutup jalan dari
utara Jalan Shin-ohashi...
154
00:07:25,150 --> 00:07:27,950
...supaya ambulans boleh
sampai ke kereta ER segera.
155
00:07:28,020 --> 00:07:29,150
Baiklah!
156
00:07:29,220 --> 00:07:30,350
Cepat buat pemindahan!
157
00:07:30,420 --> 00:07:31,790
Pengusung dah sampai!
158
00:07:33,660 --> 00:07:36,930
Awak tak apa-apa?
Saya akan ketatkan lagi, okey?
159
00:07:43,230 --> 00:07:44,500
Sianosis...
160
00:07:45,270 --> 00:07:46,440
Dr. Hina...
161
00:07:48,010 --> 00:07:49,340
Saya tahu...
162
00:07:54,580 --> 00:07:56,180
Sindrom Crush.
163
00:07:57,780 --> 00:07:59,050
Ada sesuatu yang tak kena?
164
00:08:01,490 --> 00:08:03,590
Tiada apa.
165
00:08:11,430 --> 00:08:12,860
Di sini.
166
00:08:12,930 --> 00:08:15,170
Buat pemeriksaan lanjut di
hospital secepat mungkin.
167
00:08:22,110 --> 00:08:23,440
Tak apa. Ambil dia.
168
00:08:23,510 --> 00:08:25,380
Tunggu sekejap! Maafkan saya!
169
00:08:25,440 --> 00:08:27,980
Saya nak periksa..
Apa awak rasa?
170
00:08:32,150 --> 00:08:33,890
Natsume, Minh,
kami akan bawa dia ke kereta ER.
171
00:08:34,390 --> 00:08:36,450
- Sediakan rawatan kecemasan.
- Apa?
172
00:08:36,520 --> 00:08:37,790
- Cepat!
- Okey!
173
00:08:37,860 --> 00:08:40,490
Dia ada sindrom Crush.
Bawa dia pakai pengusung ini.
174
00:08:40,560 --> 00:08:41,590
Tunggu...
175
00:08:41,660 --> 00:08:43,490
Ada sesuatu yang
tak kena dengan saya?
176
00:08:43,560 --> 00:08:48,470
Cik Adachi, bila kaki yang
dihempap sesuatu dilepaskan,...
177
00:08:48,530 --> 00:08:51,540
...ia membebaskan cecair
yang dipanggil kalium,...
178
00:08:51,600 --> 00:08:54,010
...yang boleh memenuhi
badan dan buat awak tidak sihat.
179
00:08:54,070 --> 00:08:57,380
Tapi jangan risau,
kami akan rawat awak dengan baik.
180
00:08:58,510 --> 00:08:59,680
Terima kasih.
181
00:09:00,780 --> 00:09:02,080
Apa yang akan berlaku pada saya?
182
00:09:02,150 --> 00:09:05,350
Kami akan rawat awak di sini
kemudian bawa awak ke hospital.
183
00:09:05,420 --> 00:09:06,450
Jangan risau.
184
00:09:06,520 --> 00:09:07,920
Natsume, tolong siapkan
monitor sebaik saja kami masuk.
185
00:09:08,450 --> 00:09:10,720
Minh, sediakan salinus
dan campuran Ringer's laktat.
186
00:09:10,790 --> 00:09:13,420
Begitu juga natrium bikarbonat
dan kalsium glukonat.
187
00:09:13,490 --> 00:09:14,860
- Ambil semua yang ada.
- Okey.
188
00:09:14,930 --> 00:09:16,930
Tokumaru, sediakan DC
dan set resusitasi.
189
00:09:16,990 --> 00:09:19,560
Dr. Fuyuki, beri anestesia gas
sikit sementara kami merawatnya.
190
00:09:19,630 --> 00:09:20,670
Okey.
191
00:09:22,330 --> 00:09:23,370
Udara TO1 bersih.
192
00:09:23,430 --> 00:09:25,200
Kita akan ke
bilik pembedahan sekarang.
193
00:09:25,900 --> 00:09:27,070
Dah dapat.
194
00:09:27,140 --> 00:09:29,640
Bukankah bahaya kalau
anggap ia sindrom Crush?
195
00:09:29,710 --> 00:09:31,780
Macam mana kalau awak silap?
196
00:09:33,580 --> 00:09:35,280
Walaupun ia sindrom Crush,...
197
00:09:35,350 --> 00:09:38,480
...banyak dialisat yang kita
perlu untuk bersihkan darah.
198
00:09:39,080 --> 00:09:41,050
Kita tak ada bahan-bahan
untuk lakukannya di sini.
199
00:09:41,120 --> 00:09:42,220
Buka TO1.
200
00:09:42,990 --> 00:09:45,220
Pesakit sedar sepenuhnya.
201
00:09:45,290 --> 00:09:46,960
Bukankah kita patut bawa dia
ke hospital dengan segera?
202
00:09:47,020 --> 00:09:48,530
Dr. Hina, tolong cepat.
203
00:09:48,590 --> 00:09:51,830
Cik Adachi? Dengar tak?
Awak boleh.
204
00:09:54,230 --> 00:09:56,370
Awak akan rasa sakit sedikit.
205
00:09:56,430 --> 00:09:57,940
Dr. Fuyuki, V-Sheath.
206
00:09:58,000 --> 00:09:59,070
Okey.
207
00:09:59,140 --> 00:10:01,210
Ketua Kitami. Saya rasa dia
patut dibawa ke hospital.
208
00:10:01,270 --> 00:10:02,440
Masih dengan saya, Cik Adachi?
209
00:10:03,110 --> 00:10:04,110
Ketua Kitami!
210
00:10:10,410 --> 00:10:12,080
- Jantung dia terhenti!
- CPR.
211
00:10:13,120 --> 00:10:14,720
Minh, satu bebuli adrenalina.
212
00:10:14,790 --> 00:10:16,220
Dr. Fuyuki,
uruskan salur udara.
213
00:10:16,290 --> 00:10:19,160
Natsume, beri natrium bikarbonat
dan kalsium glukonat.
214
00:10:19,220 --> 00:10:20,830
Bersedia untuk terapi GI.
215
00:10:20,890 --> 00:10:22,760
Cik Adachi,
Cik Adachi boleh awak dengar?
216
00:10:22,860 --> 00:10:25,330
Teruskan berlawan Cik Adachi.
Cik Adachi!
217
00:10:25,400 --> 00:10:26,430
Dia bertindak balas.
218
00:10:27,530 --> 00:10:29,330
Degupan jantung telah pulih.
Tekanan darah tak meningkat.
219
00:10:29,400 --> 00:10:31,700
- Natsume, periksa gas darah.
- Okey.
220
00:10:31,770 --> 00:10:32,870
Awak akan rasa sakit sikit.
221
00:10:33,900 --> 00:10:36,270
- Hati-hati, jarum terdedah.
- Okey.
222
00:10:36,340 --> 00:10:37,810
Dr. Hina, beri tekanan di sini.
223
00:10:38,340 --> 00:10:40,180
- Nah, arteri.
- Okey.
224
00:10:40,240 --> 00:10:41,810
Tekanan darah 58/32.
225
00:10:41,880 --> 00:10:43,080
Minh, adrenalina.
226
00:10:43,150 --> 00:10:44,680
- Okey.
- Terima kasih.
227
00:10:44,750 --> 00:10:46,180
Tambah separuh bebuli adrenalina.
228
00:10:46,250 --> 00:10:47,450
- Okey.
- Dah masuk.
229
00:10:47,520 --> 00:10:49,490
- Ada sebarang kesan?
- Tekanan darah tak meningkat.
230
00:10:49,550 --> 00:10:50,620
Kenapa?
231
00:10:50,690 --> 00:10:52,690
Hiperkalemia disebabkan
oleh sindrom Crush.
232
00:10:52,760 --> 00:10:54,690
Saya akan kurangkan
aliran kalium ke jantung
233
00:10:54,760 --> 00:10:56,660
Kita tak pernah uji
pun untuk hiperkalemia.
234
00:10:56,730 --> 00:11:00,160
Sebelum jantung terhenti, dia
ada tunjuk gejala hiperkalemia.
235
00:11:00,230 --> 00:11:01,300
Itu saja?
236
00:11:01,370 --> 00:11:03,570
Tekanan darah menurun.
54 di atas 38.
237
00:11:03,630 --> 00:11:05,640
Minh, beri natrium bikarbonat
melalui IV dengan pantas.
238
00:11:05,700 --> 00:11:07,510
Natsume,
mari mulakan terapi GI.
239
00:11:07,570 --> 00:11:08,910
Tambah sepuluh unit insulin dalam
sepuluh peratus glukosa 500...
240
00:11:08,970 --> 00:11:10,270
...dan berikan dengan pantas.
241
00:11:10,340 --> 00:11:11,380
Okey.
242
00:11:11,440 --> 00:11:12,710
V-Sheath dimasukkan
ke vena jugular internal kanan.
243
00:11:12,780 --> 00:11:14,780
Baiklah. Tukar ke Vascath.
244
00:11:14,850 --> 00:11:16,250
Dr. Hina, tolong pasang A-line.
245
00:11:16,310 --> 00:11:17,310
Okey.
246
00:11:17,380 --> 00:11:19,350
- Tokumaru, litar dialisis siap?
- Dah siap.
247
00:11:19,420 --> 00:11:21,390
- Kita mula bila Vascath masuk.
- Okey.
248
00:11:23,190 --> 00:11:24,860
Dr. Hina, boleh awak
cari A-Line?
249
00:11:24,920 --> 00:11:26,290
Saya sedang cuba.
250
00:11:26,360 --> 00:11:28,060
Mari kita cuba buat dengan
pantas.
251
00:11:28,130 --> 00:11:29,160
Okey.
252
00:11:29,230 --> 00:11:30,290
Biar saya buat.
Berikan pada saya.
253
00:11:30,930 --> 00:11:32,860
Awak akan rasa sakit sedikit,
Cik Adachi.
254
00:11:36,430 --> 00:11:37,800
Tokumaru, litar dialisis.
255
00:11:37,870 --> 00:11:38,870
Okey.
256
00:11:38,940 --> 00:11:39,970
Okey, dapat.
257
00:11:40,040 --> 00:11:41,070
Tekanan darah?
258
00:11:41,140 --> 00:11:42,410
Empat puluh sembilan, bacaan
bawah tak boleh dibaca.
259
00:11:42,470 --> 00:11:43,470
Bacaan gas darah
telah meningkat.
260
00:11:43,540 --> 00:11:44,540
Natsume, kuatkan GI.
261
00:11:44,610 --> 00:11:46,480
- Kalium masih tinggi.
- Okey.
262
00:11:46,540 --> 00:11:48,180
Beri dia dua suntikan
kalsium glukonat lagi.
263
00:11:48,250 --> 00:11:49,710
Tokumaru, mulakan
dialisis melalui Vascath.
264
00:11:49,780 --> 00:11:51,050
Okey, mulai sekarang.
265
00:11:51,120 --> 00:11:52,150
Terima kasih.
266
00:11:53,180 --> 00:11:54,690
Tekanan darah menurun kepada 46!
267
00:11:56,020 --> 00:11:57,320
Fibrilasi ventrikular!
268
00:11:57,390 --> 00:11:58,420
DC.
269
00:11:58,490 --> 00:12:00,090
Kejutan sekarang. Sedia.
270
00:12:01,190 --> 00:12:02,790
Sedia. Tiga, dua, satu...
271
00:12:03,490 --> 00:12:04,560
Periksa nadi.
272
00:12:04,630 --> 00:12:06,260
- Degupan jantung kembali.
- Tekanan darah menurun ke 54.
273
00:12:07,060 --> 00:12:09,000
Ketua Kitami, kami kehabisan IV.
274
00:12:11,800 --> 00:12:13,370
Minh, cairkan adrenalina dengan
salinus...
275
00:12:13,440 --> 00:12:14,610
...dan beri
suntikan satu mililiter.
276
00:12:14,670 --> 00:12:17,370
- Tak cukup dialisat nanti!
- Nadi dia hilang lagi!
277
00:12:17,440 --> 00:12:19,380
Cik Adachi. Cik Adachi!
278
00:12:19,440 --> 00:12:20,780
Natsume, tambah kalsium glukonat.
279
00:12:20,850 --> 00:12:21,980
Okey!
280
00:12:22,050 --> 00:12:23,510
Minh, campuran Ringer
dengan pantas.
281
00:12:23,580 --> 00:12:24,820
Ia hampir habis!
282
00:12:24,880 --> 00:12:26,420
Tambah adrenalina lagi.
283
00:12:26,480 --> 00:12:27,950
- Dua mililiter.
- Okey!
284
00:12:28,020 --> 00:12:30,750
Cik Adachi. Akane,
boleh awak dengar saya?
285
00:12:31,690 --> 00:12:33,820
Akane, semua orang
sedang tunggu awak.
286
00:12:34,990 --> 00:12:38,060
Akane, kembali kepada kami.
287
00:12:39,230 --> 00:12:40,260
Teruskan berjuang!
288
00:12:41,400 --> 00:12:43,970
Bangunlah! Akane!
289
00:12:58,050 --> 00:12:59,780
Dialisat dan campuran
Ringer's laktat tambahan.
290
00:13:03,250 --> 00:13:05,290
Mari buat tiga liter,
satu setiap sepuluh minit.
291
00:13:05,360 --> 00:13:07,090
- Okey!
- Terima kasih.
292
00:13:07,160 --> 00:13:08,190
Saya pergi ambil tiub.
293
00:13:08,260 --> 00:13:09,630
Teruskan berjuang, Akane!
294
00:13:09,690 --> 00:13:12,760
Sekali saja lagi.
Kembali semula sekali lagi!
295
00:13:13,900 --> 00:13:16,370
Akane! Akane!
296
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
Dia dah kembali.
297
00:13:20,500 --> 00:13:21,510
Degupan jantung telah pulih.
298
00:13:22,470 --> 00:13:23,740
Tekanan darah meningkat.
299
00:13:24,410 --> 00:13:25,410
68/50.
300
00:13:27,810 --> 00:13:29,480
Baiklah, baiklah!
301
00:13:30,380 --> 00:13:34,220
Akane! Akane, awak dengar saya!
Awak buat dengan sangat bagus!
302
00:13:34,920 --> 00:13:37,590
Awak tak apa-apa sekarang, Akane.
303
00:13:37,660 --> 00:13:40,790
Awak dah bekerja keras.
Awak hebat!
304
00:13:40,860 --> 00:13:42,690
Pelajar sekolah dengan
sindrom Crush dah stabil.
305
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
Memindahkan dia sekarang.
306
00:13:43,830 --> 00:13:45,700
Semua mangsa telah dipindahkan.
307
00:13:45,760 --> 00:13:48,200
Ada tiga kecederaan ringan,
dua cedera teruk.
308
00:13:48,270 --> 00:13:49,330
Bilangan kematiannya ialah...
309
00:13:50,330 --> 00:13:51,340
...sifar!
310
00:13:57,010 --> 00:13:58,480
Bagus.
311
00:13:58,540 --> 00:14:00,510
Gabenor Akatsuka,
saya tak tahu awak ada di sini.
312
00:14:00,580 --> 00:14:02,780
Seperti yang dijangkakan
daripada Ketua Komaba.
313
00:14:03,680 --> 00:14:05,350
Mungkin sudah
terlambat jika awak tidak...
314
00:14:05,420 --> 00:14:07,120
...menjangkakan keadaan ini
dan telah kosongkan jalan...
315
00:14:07,180 --> 00:14:09,690
...untuk ambulans bawa dialisat.
316
00:14:10,250 --> 00:14:11,290
Tidak...
317
00:14:12,220 --> 00:14:13,490
Cuma di sana...
318
00:14:13,560 --> 00:14:18,130
...ada orang yang buat andaian
paling teruk sebelum saya.
319
00:14:21,230 --> 00:14:24,130
Dia akan dibawa ke hospital kami.
320
00:14:25,040 --> 00:14:28,410
Saya ada dengar yang
sifar kematian lagi!
321
00:14:28,470 --> 00:14:30,940
Oh!
322
00:14:31,010 --> 00:14:33,510
Awak takkan dapat anak harimau
tanpa masuk ke sarang harimau.
323
00:14:33,580 --> 00:14:36,480
Oh? Awak tahu beberapa
pepatah yang sukar.
324
00:14:36,550 --> 00:14:39,550
Oh ya, macam mana awak
tahu untuk bawa dialisat?
325
00:14:40,480 --> 00:14:42,250
Ketua Kitami yang minta.
326
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
Saya nak minta tolong.
327
00:14:45,190 --> 00:14:46,990
Boleh awak sediakan dialisat
dalam jumlah yang banyak...
328
00:14:47,060 --> 00:14:48,060
...jika ada kes sindrom Crush?
329
00:14:49,460 --> 00:14:51,230
Kita tak ada masa untuk
kembali ke hospital.
330
00:14:51,300 --> 00:14:53,300
Dapatkan dari
hospital sekitar sini.
331
00:14:53,360 --> 00:14:55,870
Ia tak jadi masalah
untuk doktor Kementerian.
332
00:14:55,930 --> 00:14:56,970
Saya serahkan kepada awak.
333
00:14:58,500 --> 00:15:01,570
Jadi dia dah ramalkannya sebaik
saja dia nampak tempat kejadian.
334
00:15:01,640 --> 00:15:03,370
Seperti yang dijangka.
335
00:15:03,440 --> 00:15:05,780
Dia patut beritahu kita dulu.
336
00:15:05,840 --> 00:15:07,480
- Saya panik sebenarnya.
- Saya dah dengar.
337
00:15:07,540 --> 00:15:10,580
Kenapa awak tak syak sindrom
Crush selepas nampak sianosis?
338
00:15:11,150 --> 00:15:15,390
Saya ada agak, tapi saya ingat
dia patut dibawa ke hospital.
339
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
Awak beri alasan?
340
00:15:18,660 --> 00:15:20,820
Saya rasa awak
buat keputusan yang betul.
341
00:15:20,890 --> 00:15:24,600
Yang penting, elak tanggungjawab
cara terbaik selamatkan diri.
342
00:15:25,260 --> 00:15:28,800
Komander Senju
mengamuk dengan saya lagi.
343
00:15:30,530 --> 00:15:32,670
Maaf kerana menunggu.
Patut kita balik sekarang?
344
00:15:32,740 --> 00:15:34,470
- Okey.
- Maafkan saya!
345
00:15:38,280 --> 00:15:40,580
Jika bukan kerana penilaian awak,
Ketua Kitami,...
346
00:15:41,150 --> 00:15:44,180
...perempuan itu mungkin mati
ketika dibawa ke hospital.
347
00:15:45,820 --> 00:15:49,320
Saya salah membuat penilaian.
348
00:15:55,230 --> 00:15:57,660
Itu bukan penilaian yang salah,
bukan?
349
00:16:00,960 --> 00:16:02,230
Apa maksud awak?
350
00:16:02,300 --> 00:16:06,070
Saya pasti awak tahu
apa yang saya maksudkan.
351
00:16:13,510 --> 00:16:18,250
Jangan risau.
Saya percayakan awak, Dr. Hina.
352
00:16:24,720 --> 00:16:27,160
Kalau awak nak cakap sesuatu,
cakap dengan jelas!
353
00:17:04,530 --> 00:17:07,100
Nampaknya MER agak popular.
354
00:17:07,160 --> 00:17:08,930
Saya benar-benar minta maaf!
355
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Orang bawahan saya
tak menyumbang tenaga.
356
00:17:11,540 --> 00:17:14,610
Tolonglah Otowa, awak tahu
apa pekerjaan awak?
357
00:17:14,670 --> 00:17:15,940
Untuk tumbangkan MER...
358
00:17:16,010 --> 00:17:19,510
...dan biarkan dunia tahu yang
itu kesilapan Gabenor Akatsuka.
359
00:17:19,580 --> 00:17:21,980
Jadi kenapa awak
hantar cecair dialisis?
360
00:17:22,050 --> 00:17:23,350
Saya fikir,
daripada melawan mereka...
361
00:17:23,410 --> 00:17:25,280
...saya patut dapatkan
kepercayaan mereka dan...
362
00:17:25,350 --> 00:17:27,080
...bergaul buat masa sekarang.
363
00:17:27,150 --> 00:17:30,720
Alasan yang bagus. Itu saja
yang birokratik tentang awak?
364
00:17:30,790 --> 00:17:33,860
Nyawa seorang rakyat
diselamatkan,...
365
00:17:33,920 --> 00:17:34,990
...jadi kita biarkan saja.
366
00:17:35,060 --> 00:17:36,160
Ya.
367
00:17:36,230 --> 00:17:37,260
Tapi Otowa...
368
00:17:38,830 --> 00:17:42,530
Jangan kata awak lupa tugas
awak sebagai birokrat...
369
00:17:42,600 --> 00:17:45,400
...dan dapat tahu
yang awak rasa seronok,...
370
00:17:46,140 --> 00:17:47,200
...menjadi doktor.
371
00:17:48,410 --> 00:17:50,770
Saya dah habiskan lapan
tahun di Kasumigaseki.
372
00:17:50,840 --> 00:17:52,710
Saya faham, bahawa...
373
00:17:52,780 --> 00:17:54,580
...daripada menyelamatkan
satu nyawa di depan saya,...
374
00:17:54,650 --> 00:17:56,980
...lebih penting untuk perbaiki
perkhidmatan kesihatan negara.
375
00:17:57,050 --> 00:17:59,780
Jadi? Apa rancangan awak
seterusnya?
376
00:17:59,850 --> 00:18:02,150
Masa lalu Ketua Kitami
adalah misteri pada saya.
377
00:18:02,220 --> 00:18:03,420
Saya sedang menyiasat dia.
378
00:18:03,490 --> 00:18:05,560
Berapa lama lagi masa
yang awak rasa awak ada?
379
00:18:06,420 --> 00:18:08,830
Menteri Shirokane,
saya ada idea.
380
00:18:10,390 --> 00:18:12,760
Kita patut serang MER
pada titik lemah mereka.
381
00:18:14,160 --> 00:18:16,470
Seterusnya Odaira, pesakit kita
yang menjalani pembedahan...
382
00:18:16,530 --> 00:18:18,040
...kerana diseksi aorta jenis A.
383
00:18:18,100 --> 00:18:20,600
Tahap ABC dia stabil sebelum
rondaan.
384
00:18:20,670 --> 00:18:23,110
Berapa banyak sedutan perikardium
yang ada di sana semalam?
385
00:18:23,170 --> 00:18:25,410
Mari kita lihat...
386
00:18:25,480 --> 00:18:26,510
Sepuluh milimeter.
387
00:18:26,880 --> 00:18:28,150
Saluran tak tersumbat, bukan?
388
00:18:28,210 --> 00:18:30,180
Tak ada yang tersumbat
semasa saya periksa ultrabunyi.
389
00:18:30,250 --> 00:18:31,280
Fungsi jantung?
390
00:18:31,350 --> 00:18:32,820
Tak ada masalah dalam
ultrabunyi.
391
00:18:42,560 --> 00:18:45,730
Mengeluh tak sesuai
dengan tonkatsu.
392
00:18:46,300 --> 00:18:47,800
Dr. Takanawa.
393
00:18:48,830 --> 00:18:51,070
Saya risau
tentang keadaan awak...
394
00:18:51,600 --> 00:18:53,940
...tapi jika awak ada selera
begini, awak tak apa-apa.
395
00:18:54,000 --> 00:18:55,770
Saya rasa lapar.
396
00:18:56,540 --> 00:18:57,740
Saya pesan sup miso daging
khinzir juga.
397
00:19:00,640 --> 00:19:04,380
Adakah ia sukar? Kerja pembedahan
kardiovaskular dan MER.
398
00:19:05,580 --> 00:19:07,580
Saya rasa ia sukar.
399
00:19:08,150 --> 00:19:11,050
Saya rasa teruk sebab
saya tak boleh ikut rentak.
400
00:19:11,560 --> 00:19:14,160
Saya rasa ini pertama kali
doktor pelatih kerja dalam...
401
00:19:14,220 --> 00:19:16,360
...dua jabatan.
402
00:19:17,190 --> 00:19:19,400
Saya minta maaf tak dapat
melindungi awak semasa...
403
00:19:19,460 --> 00:19:21,400
...tugasan ini diputuskan.
404
00:19:21,470 --> 00:19:23,270
Tidak...
405
00:19:28,370 --> 00:19:29,370
Dr. Takanawa.
406
00:19:30,340 --> 00:19:33,380
Kenapa saya dipilih untuk MER?
407
00:19:34,980 --> 00:19:37,550
Ada ramai lagi pelatih lain.
408
00:19:38,280 --> 00:19:42,890
Saya tertanya-tanya
kenapa saya dipilih.
409
00:19:42,950 --> 00:19:47,220
Saya tak patut cakap tentang
proses Sumber Manusia.
410
00:19:48,090 --> 00:19:49,430
Tapi apa salahnya.
411
00:19:51,460 --> 00:19:55,530
Setelah diputuskan yang MER
akan dibuat di hospital kita,...
412
00:19:55,600 --> 00:19:58,440
...dan kita kena tempatkan
seorang doktor pelatih,...
413
00:19:58,500 --> 00:20:00,740
...ketua jabatan berkumpul
bersama untuk bermesyuarat.
414
00:20:01,510 --> 00:20:06,340
Pada mulanya, kami mahu hantar
doktor daripada Kecemasan,...
415
00:20:06,410 --> 00:20:09,580
...tapi Kecemasan selalu kurang
staf dan ada syif yang sukar...
416
00:20:09,650 --> 00:20:12,380
...jadi diputuskan seseorang dari
Kecemasan tak boleh kerja di MER.
417
00:20:12,450 --> 00:20:15,250
Ketika kami semua buntu...
418
00:20:15,320 --> 00:20:18,190
Maafkan saya...
Boleh saya cakap sesuatu?
419
00:20:19,360 --> 00:20:20,960
Ada apa? Dr. Kitami.
420
00:20:21,830 --> 00:20:23,390
Orang ini.
421
00:20:23,960 --> 00:20:28,270
Dr. Hina Tsurumaki daripada
pembedahan kardiovaskular.
422
00:20:28,330 --> 00:20:30,530
Boleh awak letak dia di MER?
423
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
Resume: Tsurumaki
424
00:20:31,870 --> 00:20:32,870
Tapi kenapa?
425
00:20:32,940 --> 00:20:33,970
Siapa tahu?
426
00:20:34,040 --> 00:20:36,310
Mungkin dia fikir awak
akan buat dengan baik.
427
00:20:36,370 --> 00:20:38,080
Keadaan saya tak begitu baik.
428
00:20:38,140 --> 00:20:39,880
Semalam pun saya buat silap.
429
00:20:39,940 --> 00:20:42,550
Saya gagal mengesan
sindrom Crush.
430
00:20:42,610 --> 00:20:43,880
Yakah?
431
00:20:45,020 --> 00:20:46,550
Bukannya saya gagal...
432
00:20:47,250 --> 00:20:51,820
Sebenarnya, saya takut
nak buat keputusan sendiri.
433
00:20:51,890 --> 00:20:54,420
Saya cuba lari dan serahkan
kepada kru ambulans.
434
00:20:55,290 --> 00:20:58,430
Tapi Ketua Kitami tahu saya.
435
00:21:02,530 --> 00:21:06,270
Saya jadi doktor sebab...
436
00:21:07,170 --> 00:21:10,840
...saya nak bercakap dengan
pesakit dan keluarga mereka,...
437
00:21:11,780 --> 00:21:14,850
...dan pandang pesakit
dengan betul.
438
00:21:16,780 --> 00:21:21,150
Untuk buat keputusan
pantas seperti Ketua Kitami...
439
00:21:21,220 --> 00:21:25,920
...dan bedah di situ juga...
Ia di luar kawalan saya.
440
00:21:27,990 --> 00:21:32,300
Sejujurnya...
Saya nak berhenti.
441
00:21:35,500 --> 00:21:36,870
Jadi awak akan berhenti?
442
00:21:37,770 --> 00:21:38,770
Apa?
443
00:21:38,840 --> 00:21:41,240
Saya akan bercakap dengan
Dr. Kitami untuk awak.
444
00:21:47,110 --> 00:21:51,380
Awak tak rasa kecewa?
Mengalah separuh jalan.
445
00:21:53,880 --> 00:21:58,220
Kalau awak dah buat salah, kenapa
tak buktikan diri awak salah?
446
00:22:00,160 --> 00:22:01,260
Buktikan saya salah?
447
00:22:01,320 --> 00:22:04,460
Penting untuk
tahu kelemahan awak...
448
00:22:05,400 --> 00:22:07,700
...tapi kalau awak tak cuba
sungguh-sungguh,...
449
00:22:07,760 --> 00:22:08,970
...awak akan jadi lebih lemah.
450
00:22:09,700 --> 00:22:12,440
Kalau awak marah pada
sifat pengecut awak sendiri,...
451
00:22:13,470 --> 00:22:15,310
...maknanya awak masih
belum selesai lagi.
452
00:22:17,570 --> 00:22:22,250
Lagipun, ada tak benda yang
awak boleh belajar di MER?
453
00:22:23,780 --> 00:22:27,220
Saya akan bantu awak jika awak
benar-benar mahu berhenti...
454
00:22:27,880 --> 00:22:30,590
...tapi kenapa tak
teruskan saja sedikit lagi?
455
00:22:34,460 --> 00:22:38,230
Saya kena puji diri sendiri
sebab kedengaran macam mentor.
456
00:22:47,570 --> 00:22:51,610
Baiklah.
Saya akan teruskan.
457
00:22:59,250 --> 00:23:00,280
Maafkan saya.
458
00:23:02,150 --> 00:23:03,220
Chi...
459
00:23:04,550 --> 00:23:06,390
- Chiaki.
- Dr. Kitami, bukan?
460
00:23:09,090 --> 00:23:10,590
Betul.
461
00:23:10,660 --> 00:23:14,260
Saya Takanawa, doktor
penyelia Dr. Tsurumaki Hina.
462
00:23:14,900 --> 00:23:15,930
Saya Kitami.
463
00:23:16,630 --> 00:23:17,770
Selamat berkenalan.
464
00:23:18,470 --> 00:23:19,470
Selamat berkenalan.
465
00:23:20,440 --> 00:23:22,410
Boleh saya berbual
dengan awak sekejap?
466
00:23:22,470 --> 00:23:24,170
Berbual?
467
00:23:25,040 --> 00:23:27,940
Okey, mari sini.
468
00:23:30,150 --> 00:23:31,250
Ikut sini.
469
00:23:33,450 --> 00:23:36,190
Jadi, apa yang
awak nak bincangkan?
470
00:23:36,250 --> 00:23:39,020
Dr. Hina jumpa saya dan
katanya dia nak berhenti MER.
471
00:23:39,090 --> 00:23:40,120
Apa?
472
00:23:40,190 --> 00:23:41,560
Dia rasa bertanggungjawab...
473
00:23:41,630 --> 00:23:44,830
...hampir menyebabkan kematian
pesakit dengan sindrom Crush.
474
00:23:44,900 --> 00:23:46,900
Saya rasa ini akan
menimbulkan masalah.
475
00:23:46,960 --> 00:23:50,170
Adakah awak tolak tanggungjawab
nyawa pesakit pada pelatih?
476
00:23:50,970 --> 00:23:54,270
Kalau keadaan kekal begini,
ia akan menghancurkan dia.
477
00:23:54,870 --> 00:23:56,970
Jika itu berlaku,
awak akan bertanggungjawab.
478
00:23:57,040 --> 00:23:59,940
Jadi, dia akan berhenti
daripada MER?
479
00:24:01,950 --> 00:24:04,410
Bila saya suruh dia
buktikan dirinya salah,...
480
00:24:04,480 --> 00:24:05,820
...dia kata dia akan terus
meneruskannya.
481
00:24:06,320 --> 00:24:07,350
Itu dia!
482
00:24:07,420 --> 00:24:08,790
Dia tak apa-apa.
483
00:24:09,420 --> 00:24:12,160
Saya tahu dia mampu mengatasinya.
484
00:24:12,220 --> 00:24:14,660
Macam mana awak boleh
gelar diri awak bos dia?
485
00:24:15,160 --> 00:24:19,630
Dia paksa diri untuk senyum.
Dia sebenarnya sangat sedih.
486
00:24:19,700 --> 00:24:22,230
Awak kena cuba galakkan dia juga.
487
00:24:22,300 --> 00:24:24,170
Awak lebih bagus daripada saya.
488
00:24:24,230 --> 00:24:26,340
Lagipun, dia lebih kuat
daripada yang awak sangka.
489
00:24:41,450 --> 00:24:45,490
Dalam kes kegagalan jantung,
elektrokardiogram kekal...
490
00:24:51,130 --> 00:24:52,400
Ada sesuatu yang tak kena?
491
00:24:52,460 --> 00:24:54,060
- Dr. Hina.
- Saya tahu.
492
00:24:59,700 --> 00:25:02,010
Kes Sindrom Crush
Kompilasi
493
00:25:03,170 --> 00:25:05,810
Bukankah bahaya kalau
anggap ia sindrom Crush?
494
00:25:05,880 --> 00:25:06,940
Jantung dia terhenti!
495
00:25:08,750 --> 00:25:10,780
Sekuela Boleh Jadi Jika Rawatan
Tepat Tak Diberikan Segera.
496
00:25:36,340 --> 00:25:37,410
Selamat pagi.
497
00:25:37,470 --> 00:25:40,610
- Selamat pagi.
- Dr. Hina, selamat pagi.
498
00:25:40,680 --> 00:25:41,780
Ada apa?
499
00:25:41,850 --> 00:25:43,610
Apa? Tak ada apa-apa.
500
00:25:43,680 --> 00:25:45,620
Tak guna kita sembunyikan.
501
00:25:45,680 --> 00:25:47,250
Dia akan tahu juga nanti.
502
00:25:48,120 --> 00:25:49,190
Tengoklah.
503
00:25:55,430 --> 00:25:57,730
Doktor Pelatih Hampir Sebabkan
Kesilapan Rawatan Di MER Terkenal
504
00:25:59,660 --> 00:26:02,370
Dr. Hina, awak ada masa?
505
00:26:02,430 --> 00:26:04,530
Dr. Takanawa,
kenapa awak di sini?
506
00:26:05,070 --> 00:26:08,610
Saya dan Ketua Kitami baru saja
jumpa dengan Pengarah Hospital.
507
00:26:09,240 --> 00:26:10,310
Pengarah hospital?
508
00:26:11,140 --> 00:26:12,880
Jawatankuasa Keselamatan
Perubatan sedang mengadakan...
509
00:26:12,940 --> 00:26:15,350
...mesyuarat berkenaan awak.
510
00:26:18,110 --> 00:26:20,450
Ia tentang artikel ini bukan?
511
00:26:20,520 --> 00:26:22,350
Awak dah tengok?
512
00:26:22,420 --> 00:26:24,690
Apa itu Jawatankuasa
Keselamatan Perubatan?
513
00:26:24,750 --> 00:26:26,320
Ahli jawatankuasa
di hospital yang...
514
00:26:26,390 --> 00:26:29,930
...menyiasat kemalangan
perubatan dan insiden serius.
515
00:26:29,990 --> 00:26:31,430
Oh...
516
00:26:31,490 --> 00:26:33,930
Ia bukan untuk letak
kesalahan pada awak.
517
00:26:34,000 --> 00:26:36,430
Ia lebih kepada mesyuarat
untuk menentukan peranan...
518
00:26:36,500 --> 00:26:38,740
...doktor pelatih di dalam MER.
519
00:26:38,800 --> 00:26:40,370
Jangan risau.
520
00:26:40,440 --> 00:26:45,140
Maafkan saya. Saya yang bersalah
awak lalui semua kesukaran ini.
521
00:26:45,210 --> 00:26:47,080
Saya tak apa-apa.
522
00:26:47,140 --> 00:26:49,750
Dr. Kitami yang
awak patut risaukan.
523
00:26:50,350 --> 00:26:53,050
Sebenarnya...
Saya tak pandai bermesyuarat.
524
00:26:53,120 --> 00:26:55,190
Awak memang akan pergi.
525
00:26:56,220 --> 00:26:57,250
Okey.
526
00:27:01,730 --> 00:27:05,200
Saya rasa kita tak boleh kata
ini kesilapan Dr. Tsurumaki.
527
00:27:05,260 --> 00:27:09,000
Memang normal pesakit sepatutnya
dibawa ke hospital dulu.
528
00:27:10,100 --> 00:27:14,540
Bukankah isu terbesar di sini
adalah membiarkan...
529
00:27:14,600 --> 00:27:16,970
...Dr. Tsurumaki, doktor pelatih
untuk membuat keputusan penting?
530
00:27:17,570 --> 00:27:20,040
Susah nak kekalkan
ketenangan awak...
531
00:27:20,110 --> 00:27:22,510
...di tempat kejadian
kemalangan atau bencana.
532
00:27:23,110 --> 00:27:26,280
Saya tak suka Dr. Kitami...
533
00:27:26,350 --> 00:27:28,990
...yang memberikan keputusan
penting kepada doktor pelatih...
534
00:27:29,050 --> 00:27:31,020
...dalam keadaan
yang sukar begini.
535
00:27:31,090 --> 00:27:33,560
Dr. Kitami, apa jawapan awak?
536
00:27:36,260 --> 00:27:39,130
Betul cakap awak.
537
00:27:39,630 --> 00:27:42,270
Saya akan berhati-hati supaya tak
jadi lagi di masa akan datang.
538
00:27:43,670 --> 00:27:44,770
Dr. Kitami...
539
00:27:45,800 --> 00:27:48,770
...dalam aktiviti
MER akan datang,...
540
00:27:48,840 --> 00:27:51,640
...tolong jangan amanahkan
pesakit pada Dr. Tsurumaki.
541
00:27:51,710 --> 00:27:55,680
Layan dia hanya
sebagai doktor sokongan.
542
00:28:00,120 --> 00:28:01,150
Baiklah.
543
00:28:04,250 --> 00:28:07,160
Yakah? Doktor pelatih
tak berguna itu...
544
00:28:07,220 --> 00:28:09,260
...dah diturunkan
kepada doktor sokongan?
545
00:28:10,390 --> 00:28:13,360
Pengarah Kugayama, awak
dalang di sebalik artikel ini?
546
00:28:13,430 --> 00:28:15,200
Awak bergerak terlalu perlahan.
547
00:28:16,800 --> 00:28:17,970
Maafkan saya.
548
00:28:18,030 --> 00:28:19,570
Kita akan guna doktor
pelatih teruk ini...
549
00:28:19,640 --> 00:28:21,140
...dalam mesyuarat ulasan
akan datang.
550
00:28:21,200 --> 00:28:23,770
Suruh dia buat sesuatu
yang kita boleh guna.
551
00:28:23,840 --> 00:28:26,210
Kalau budak ini tersilap langkah
dan menyebabkan kemalangan,...
552
00:28:26,280 --> 00:28:28,610
...mudah saja untuk hapuskan MER.
553
00:28:32,380 --> 00:28:33,850
Ada apa? Cakaplah.
554
00:28:35,320 --> 00:28:38,590
Saya membantah kaedah
berbahaya Ketua Kitami.
555
00:28:38,660 --> 00:28:41,720
Saya tiada bantahan untuk
hentikan MER, tapi...
556
00:28:42,530 --> 00:28:45,160
Tapi untuk sengaja menyebabkan
kemalangan perubatan...
557
00:28:45,230 --> 00:28:48,930
Apa? Cetek betul fikiran
awak, Otowa!
558
00:28:49,430 --> 00:28:52,640
Adakah awak doktor?
Awak seorang birokrat, bukan?
559
00:28:52,700 --> 00:28:56,370
Untuk wujudkan Jepun yang ideal,
kita perlu maju di dalam dunia.
560
00:28:56,440 --> 00:28:58,040
Kita akan buat
apa saja yang perlu!
561
00:28:58,110 --> 00:28:59,780
Awak tahu tentang itu, bukan?
562
00:28:59,840 --> 00:29:01,950
Awak tak boleh buat
apa-apa tanpa kuasa.
563
00:29:05,180 --> 00:29:07,680
Fokus pada permainan
dan tolong ahli politik!
564
00:29:08,550 --> 00:29:12,060
Kalau kita tak musnahkan MER dan
sokong Mariko Shirokane,...
565
00:29:12,920 --> 00:29:14,760
...kita takkan ada masa depan.
566
00:29:17,190 --> 00:29:18,460
Baiklah.
567
00:29:22,100 --> 00:29:24,630
Awak rasa apa
yang Dr. Hina akan buat?
568
00:29:24,700 --> 00:29:26,900
Saya harap dia tak berhenti.
569
00:29:26,970 --> 00:29:28,610
Betul.
570
00:29:28,670 --> 00:29:30,840
Kalau dia nak berhenti, dia
patut buat keputusan sekarang.
571
00:29:30,910 --> 00:29:33,280
Ia sangat teruk bekerja dengan
orang yang tiada motivasi.
572
00:29:33,340 --> 00:29:34,810
Natsume, jaga mulut awak.
573
00:29:34,880 --> 00:29:37,880
Tapi bukankah ada ramai doktor
pelatih lain untuk dipilih?
574
00:29:37,950 --> 00:29:39,380
Tak semestinya dia.
575
00:29:39,450 --> 00:29:40,450
Dia sebahagian
daripada pasukan yang...
576
00:29:40,520 --> 00:29:42,620
...memulakan perjalanan
ini bersama-sama,...
577
00:29:42,690 --> 00:29:44,890
...awak tak mahu
dia kekal di sini?
578
00:29:44,950 --> 00:29:46,520
- Betul.
- Yakah?
579
00:29:47,060 --> 00:29:49,860
Ketua Kitami, awak pun
tak berapa suka dia, bukan?
580
00:29:52,760 --> 00:29:54,100
Ketua Kitami,...
581
00:29:54,560 --> 00:29:55,900
...apa kata kita buat parti?
582
00:29:55,970 --> 00:29:58,070
Untuk memberi
semangat kepada Dr. Hina.
583
00:30:00,040 --> 00:30:02,240
Itu mungkin tak perlu.
584
00:30:02,310 --> 00:30:04,940
Rasanya tidak.
585
00:30:05,010 --> 00:30:06,880
Apa kata kita keluar makan
makanan yang sedap-sedap?
586
00:30:06,940 --> 00:30:09,180
Awak hanya mahu keluar makan.
587
00:30:11,450 --> 00:30:12,880
Saya nak masuk.
588
00:30:15,120 --> 00:30:16,220
Maafkan saya.
589
00:30:18,220 --> 00:30:20,060
Panggilan daripada Pejabat
Pengurusan Jenayah Bandar Tokyo.
590
00:30:20,120 --> 00:30:23,360
Ada letupan di sebuah kuil di
Sumida Ward, Mukojima, Jalan 8.
591
00:30:23,430 --> 00:30:26,660
Tangki minyak warung festival
meletup dan terbakar.
592
00:30:26,730 --> 00:30:28,630
Ia dikelaskan sebagai kejadian
skala sederhana.
593
00:30:28,700 --> 00:30:30,000
Permohonan untuk
bantuan TOKYO MER.
594
00:30:30,070 --> 00:30:31,370
MER terima.
Bergerak sekarang.
595
00:30:45,010 --> 00:30:46,380
Dr. Hina. Marilah.
596
00:30:48,280 --> 00:30:49,320
Tutup pintu.
597
00:31:00,630 --> 00:31:02,130
Saya ada video
daripada tempat kejadian.
598
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
Pasangkan pada monitor.
599
00:31:06,840 --> 00:31:09,670
Kongsi dengan MER.
Masukkan butiran setiap mangsa.
600
00:31:09,740 --> 00:31:11,310
Ini Pejabat Pengurusan Krisis.
601
00:31:11,370 --> 00:31:12,910
Berkongsi video tempat kejadian.
602
00:31:13,580 --> 00:31:16,410
Enam belas mangsa dikenal pasti.
603
00:31:16,480 --> 00:31:19,220
Ramai yang melecur dan luka,
dan ada yang cedera teruk.
604
00:31:19,280 --> 00:31:20,680
MER terima.
605
00:31:20,750 --> 00:31:23,490
- Minh, sediakan 40 tanda.
- Okey.
606
00:31:23,550 --> 00:31:25,090
- Natsume, 30 IV.
- Okey.
607
00:31:25,150 --> 00:31:28,760
Tokumaru, hati-hati urus oksigen
jika gas mudah terbakar bocor.
608
00:31:28,830 --> 00:31:29,890
- Baiklah.
- Ketua Kitami.
609
00:31:29,960 --> 00:31:31,590
Ini Ketua Komaba.
610
00:31:31,660 --> 00:31:33,000
Kitami di sini.
Ada apa?
611
00:31:33,060 --> 00:31:35,530
Kami terima arahan daripada
Hospital Tokyo Kaihin yang...
612
00:31:35,600 --> 00:31:37,870
...doktor pelatih patut
digunakan sebagai bantuan.
613
00:31:38,600 --> 00:31:41,240
Dari sini, kita akan buat
operasi berdasarkan...
614
00:31:41,300 --> 00:31:43,810
...sistem dua doktor. Faham?
615
00:31:46,410 --> 00:31:48,680
Baiklah. Tak apa.
616
00:31:48,750 --> 00:31:51,150
Baiklah. Tolong ingat yang
Dr. Tsurumaki hanya...
617
00:31:51,210 --> 00:31:54,080
...digunakan sebagai bantuan.
618
00:32:02,660 --> 00:32:05,860
Komander Skuad
Penyelamat Hiper, Komaba.
619
00:32:05,930 --> 00:32:07,930
Ia keputusan yang bijak
untuk beri amaran agar...
620
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
...mereka tak guna
doktor pelatih itu.
621
00:32:10,070 --> 00:32:11,130
Awak dengar?
622
00:32:11,200 --> 00:32:13,670
Sebagai seseorang yang
mengendalikan ulasan MER,...
623
00:32:13,740 --> 00:32:17,010
...saya nak datang dan periksa
Pejabat Pengurusan Krisis.
624
00:32:17,970 --> 00:32:20,110
Terima kasih sebab
datang dari jauh.
625
00:32:21,110 --> 00:32:22,350
Untuk panggilan ini,...
626
00:32:22,410 --> 00:32:25,920
...saya harap doktor pelatih
itu takkan buat hal lagi.
627
00:32:28,380 --> 00:32:30,250
MER sampai
ke tempat kejadian
628
00:32:30,320 --> 00:32:31,890
Bawa mereka ke Jalan Kenban.
629
00:32:31,950 --> 00:32:33,760
Kenderaan kecemasan lain,
berkumpul di Taman Sumida.
630
00:32:33,820 --> 00:32:34,920
Baiklah.
631
00:32:47,270 --> 00:32:51,010
Aduh.
632
00:32:56,310 --> 00:32:58,380
Saya dan Dr. Otowa
akan buat triage.
633
00:32:58,450 --> 00:33:00,650
Minh, awak pergi dengan
Dr. Otowa. Natsume, ikut saya.
634
00:33:00,720 --> 00:33:02,290
- Okey.
- Ia sebuah kemalangan letupan...
635
00:33:02,350 --> 00:33:04,050
...jadi tumpukan kecederaan muka
dan salur pernafasan melecur.
636
00:33:04,120 --> 00:33:06,060
Cari mereka cepat
untuk mengelakkan asfiksia.
637
00:33:06,120 --> 00:33:08,320
Dr. Fuyuki dan Tokumaru,
sedia untuk pembedahan kecemasan.
638
00:33:08,390 --> 00:33:10,560
- Okey.
- Saya akan bawa kereta masuk.
639
00:33:10,630 --> 00:33:12,600
Dr. Hina, berurusan dengan
pesakit dengan label kuning,...
640
00:33:12,660 --> 00:33:14,130
...dan hantar
kepada kru ambulans.
641
00:33:15,130 --> 00:33:16,200
Baiklah.
642
00:33:16,270 --> 00:33:17,330
Mari kita mulakan.
643
00:33:19,040 --> 00:33:21,970
Nama saya Dr. Kitami.
Awak faham?
644
00:33:22,040 --> 00:33:23,910
Saya Dr. Kitami.
Apa nama awak?
645
00:33:23,970 --> 00:33:26,840
Nama saya Dr. Otowa.
Awak tak apa-apa?
646
00:33:26,910 --> 00:33:28,610
Saya akan kembali untuk
awak selepas ini, okey?
647
00:33:28,680 --> 00:33:30,910
- Natsume, tahan dengan kasa.
- Okey.
648
00:33:30,980 --> 00:33:33,780
- Staf ambulans! Di sini.
- Biar saya basuh.
649
00:33:34,480 --> 00:33:36,750
Nama saya Dr. Otowa.
Awak tak apa-apa?
650
00:33:36,820 --> 00:33:38,620
Saya akan kembali.
Awak sedar?
651
00:33:38,690 --> 00:33:40,190
Minh, berikan salinus.
652
00:33:40,260 --> 00:33:42,360
Saya akan terus
rawat awak. Tak apa.
653
00:33:42,430 --> 00:33:43,930
Saya perlukan tangan awak.
654
00:33:43,990 --> 00:33:45,290
Cuci lelaki ini dengan salinus.
655
00:33:45,360 --> 00:33:46,400
Okey.
656
00:33:47,300 --> 00:33:49,470
Awak faham?
Sakit teruk tak?
657
00:33:49,530 --> 00:33:50,670
Saya hampir siap.
658
00:33:50,730 --> 00:33:53,740
Staf ambulans,
tolong ambil wanita ini.
659
00:33:55,300 --> 00:33:58,410
Awak akan okey sekarang.
Jangan risau.
660
00:33:59,040 --> 00:34:02,310
Nama saya Dr. Kitami.
Faham?
661
00:34:03,110 --> 00:34:04,250
Ia akan tumbang!
662
00:34:22,800 --> 00:34:24,200
Dr. Hina.
663
00:34:24,270 --> 00:34:26,470
Lakukan triage pada
semua orang di sini.
664
00:34:26,540 --> 00:34:27,670
Apa? Tapi...
665
00:34:29,110 --> 00:34:30,640
Awak boleh, Dr. Hina.
666
00:34:33,040 --> 00:34:34,880
- Natsume, ikut saya.
- Okey.
667
00:34:34,940 --> 00:34:37,280
Tunggu! Ketua Kitami!
668
00:34:37,780 --> 00:34:40,350
Nama saya Dr. Kitami.
Awak faham?
669
00:34:41,350 --> 00:34:43,220
Saya akan alihkan benda
atas awak sekarang.
670
00:34:45,520 --> 00:34:47,360
Dr. Otowa, tolong lakukan triage.
671
00:34:47,420 --> 00:34:48,790
Pernafasan bermasalah.
Berikan oksigen sekarang.
672
00:34:48,860 --> 00:34:49,930
- Okey.
- Doktor!
673
00:34:49,990 --> 00:34:51,430
Nama saya Dr. Otowa.
Awak tak apa-apa?
674
00:34:51,490 --> 00:34:52,700
Saya akan merasainya, okey?
675
00:34:53,560 --> 00:34:55,100
Kakinya patah.
Ambil anduh.
676
00:34:55,160 --> 00:34:56,370
- Okey.
- Dr. Otowa.
677
00:34:57,170 --> 00:34:58,370
Saya hanya seorang pelatih!
678
00:34:58,430 --> 00:35:00,240
Saya mungkin
akan buat silap lagi!
679
00:35:00,300 --> 00:35:01,500
Jangan buat alasan!
680
00:35:04,640 --> 00:35:05,910
Awak doktor, bukan?
681
00:35:05,980 --> 00:35:07,980
Kalau begitu, buat apa saja
untuk selamatkan nyawa.
682
00:35:10,010 --> 00:35:11,880
Saya Dr. Otowa, awak okey?
683
00:35:12,850 --> 00:35:14,050
Biar saya rasa.
684
00:35:15,620 --> 00:35:17,520
Tulang rusuk patah.
Minh, oksigen.
685
00:35:17,590 --> 00:35:18,620
Okey.
686
00:35:26,760 --> 00:35:28,530
Sakit sedikit, bukan?
687
00:35:28,600 --> 00:35:31,500
Maafkan saya. Saya Dr. Otowa.
Awak tak apa-apa? Awak faham?
688
00:35:36,110 --> 00:35:37,740
Hina Tsurumaki
689
00:35:54,360 --> 00:35:56,730
Saya Dr. Tsurumaki.
Apa nama awak?
690
00:35:56,790 --> 00:35:57,930
Arai...
691
00:35:57,990 --> 00:36:00,060
En. Arai, saya nak rasa sekejap.
692
00:36:00,700 --> 00:36:04,130
Oh tidak.
Mereka abaikan arahan awak...
693
00:36:04,200 --> 00:36:06,900
...dan gunakan doktor pelatih
itu untuk triage.
694
00:36:06,970 --> 00:36:09,510
Adakah rantaian arahan putus?
695
00:36:09,570 --> 00:36:11,970
Ini masalah besar.
696
00:36:12,040 --> 00:36:15,240
Jika masalah perubatan berlaku,
takkan ada peluang lagi.
697
00:36:18,210 --> 00:36:20,220
Apa patut kita buat,
Pengarah Komaba?
698
00:36:20,280 --> 00:36:22,750
Patutkah saya arahkan mereka
kembali kepada sistem dua doktor?
699
00:36:28,620 --> 00:36:31,660
Ketua Kitami, ikut arahan
dan guna dua doktor...
700
00:36:31,730 --> 00:36:32,730
Jangan ubah apa-apa.
701
00:36:34,660 --> 00:36:35,970
Gabenor Akatsuka.
702
00:36:36,930 --> 00:36:40,100
Komaba, mari percayakan
orang di tempat kejadian.
703
00:36:40,170 --> 00:36:41,470
Saya sahkan.
704
00:36:43,640 --> 00:36:46,280
Ini Komaba.
Alih ke operasi tiga doktor.
705
00:36:46,340 --> 00:36:47,340
Baiklah!
706
00:36:47,410 --> 00:36:49,210
Pasang khemah pertolongan
cemas di Taman Sumida.
707
00:36:49,280 --> 00:36:51,110
Dapatkan tiga katil.
708
00:36:51,180 --> 00:36:52,680
Baiklah!
709
00:36:52,750 --> 00:36:53,820
Awak pasti?
710
00:36:53,880 --> 00:36:55,890
Jika doktor pelatih
itu buat silap,...
711
00:36:55,950 --> 00:36:58,450
...awak akan dipersalahkan,
Gabenor Akatsuka.
712
00:36:59,660 --> 00:37:03,130
Awak di tempat duduk saya.
Boleh awak bangun?
713
00:37:09,970 --> 00:37:12,130
Tiga lagi ambulans sudah tiba.
714
00:37:12,200 --> 00:37:13,700
Suruh mereka bersedia
di Jalan Otakebashi.
715
00:37:13,770 --> 00:37:17,670
Khemah perubatan sudah siap. Tiga
katil siap, termasuk kereta ER.
716
00:37:17,740 --> 00:37:18,770
Terpulang kepada awak sekarang.
717
00:37:21,410 --> 00:37:23,410
Awak tak apa-apa?
Saya Dr. Tsurumaki. Awak faham?
718
00:37:23,480 --> 00:37:24,780
Tuan tak apa-apa?
719
00:37:24,850 --> 00:37:27,320
Di sini! Kita perlu bawa
orang ini ke khemah.
720
00:37:27,380 --> 00:37:28,680
Pneumotoraks kiri!
721
00:37:28,750 --> 00:37:31,290
Awak faham?
Saya Dr. Tsurumaki.
722
00:37:31,350 --> 00:37:32,920
Natsume,
saya baik-baik saja di sini.
723
00:37:32,990 --> 00:37:34,260
Tolong bantu Dr. Hina.
724
00:37:34,320 --> 00:37:35,360
Okey.
725
00:37:35,420 --> 00:37:36,560
Saya akan pulihkan
awak tak lama lagi.
726
00:37:38,430 --> 00:37:39,430
Dengar tak?
727
00:37:40,500 --> 00:37:41,930
Saya tak apa-apa di sini.
Tolong Dr. Tsurumaki.
728
00:37:42,000 --> 00:37:43,030
Okey.
729
00:37:43,100 --> 00:37:44,730
Maafkan saya! Tolong dukung
lelaki ini ke khemah!
730
00:37:45,600 --> 00:37:47,840
Maafkan saya! Tolong periksa
tekanan darah dan pengangkutan.
731
00:37:47,900 --> 00:37:50,770
Tolong!
Kepala anak saya cedera.
732
00:37:50,840 --> 00:37:52,040
Okey! Terima kasih.
733
00:37:53,480 --> 00:37:54,810
Biar saya tengok kepala dia.
734
00:37:55,850 --> 00:37:56,950
Boleh awak picit tangan saya?
735
00:37:58,350 --> 00:37:59,620
Ken...
736
00:37:59,680 --> 00:38:01,620
- Saya akan bantu awak, Dr. Hina.
- Bawa budak ini ke kereta...
737
00:38:01,680 --> 00:38:03,650
...dan berikan oksigen cepat.
Sepuluh liter.
738
00:38:03,720 --> 00:38:05,820
Baiklah.
Di sini!
739
00:38:05,890 --> 00:38:06,960
Satu, dua, tiga!
740
00:38:07,020 --> 00:38:08,020
Adakah dia akan selamat?
741
00:38:08,090 --> 00:38:09,490
Dia takkan apa-apa.
742
00:38:09,560 --> 00:38:11,060
Syukurlah.
743
00:38:11,130 --> 00:38:12,530
Awak sakit di tempat lain?
744
00:38:13,030 --> 00:38:14,430
Saya tak apa-apa.
745
00:38:15,300 --> 00:38:16,930
Tunggu. Sekejap.
746
00:38:21,170 --> 00:38:22,270
Awak tak apa-apa?
747
00:38:22,810 --> 00:38:23,840
Awak tak apa-apa?
748
00:38:23,910 --> 00:38:26,510
Saya akan palingkan awak.
Awak dengar saya tak?
749
00:38:30,080 --> 00:38:31,850
Pendarahan teruk daripada
arteri epigastrik inferior.
750
00:38:31,910 --> 00:38:33,150
Hentikan pendarahan
dengan jahitan.
751
00:38:33,220 --> 00:38:35,620
Dia mengalami kejutan. Sediakan
saluran dengan cepat.
752
00:38:35,690 --> 00:38:38,290
Dengar tak? Saya beri
awak anestesia sekarang.
753
00:38:38,850 --> 00:38:40,560
Ini akan pedih sedikit.
754
00:38:44,990 --> 00:38:46,300
Dia okey?
755
00:38:46,360 --> 00:38:48,360
- Tolong sediakan ultrabunyi.
- Okey.
756
00:38:48,430 --> 00:38:49,830
Mungkin berlaku kecederaan
pada organ abdomen...
757
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
...kerana abdomen bengkak.
758
00:38:50,970 --> 00:38:52,100
- Minh, oksigen.
- Okey.
759
00:38:52,840 --> 00:38:53,840
Maafkan saya.
760
00:38:59,180 --> 00:39:00,680
Biar saya letakkan
ini di lengan awak.
761
00:39:02,810 --> 00:39:04,080
Maafkan saya.
762
00:39:06,550 --> 00:39:07,680
Dia mengalami pendarahan.
763
00:39:07,750 --> 00:39:09,890
Tekanan darah menurun. 78/54.
764
00:39:11,350 --> 00:39:13,160
- Bawa dia ke kereta kecemasan.
- Apa?
765
00:39:13,860 --> 00:39:16,390
Dia mengalami kejutan.
Saya perlu hentikan pendarahan.
766
00:39:17,290 --> 00:39:19,100
Minh, dapatkan dua saluran IV.
767
00:39:19,160 --> 00:39:20,200
Okey.
768
00:39:20,260 --> 00:39:21,300
Maafkan saya! Di sini!
769
00:39:21,360 --> 00:39:22,830
Okey, saya datang sekarang!
770
00:39:23,830 --> 00:39:25,200
Ketua Kitami, Dr. Otowa!
771
00:39:25,270 --> 00:39:27,600
Pesakit ini mengalami pendarahan
di dalam abdomen.
772
00:39:27,670 --> 00:39:28,700
Pembedahan kecemasan
diperlukan.
773
00:39:28,770 --> 00:39:30,170
Datang semula ke kereta ER.
774
00:39:30,240 --> 00:39:32,010
Saya tak boleh
buat begitu sekarang.
775
00:39:32,070 --> 00:39:33,110
Saya juga.
776
00:39:33,180 --> 00:39:34,240
Tapi...
777
00:39:34,310 --> 00:39:36,410
Dr. Hina, awak perlu lakukannya.
778
00:39:42,720 --> 00:39:45,650
Tak boleh! Saya doktor pelatih.
779
00:39:45,720 --> 00:39:47,190
Saya tak boleh
bedah seorang diri!
780
00:39:47,260 --> 00:39:48,860
Saya tak peduli
apa yang awak fikir.
781
00:39:49,790 --> 00:39:51,330
Lihatlah pesakit di depan awak.
782
00:39:52,330 --> 00:39:55,770
Tiada siapa boleh selamatkan
dia melainkan awak sekarang.
783
00:40:09,610 --> 00:40:11,150
Bawa dia ke bilik pembedahan.
784
00:40:11,210 --> 00:40:12,850
- Tapi...
- Cepat!
785
00:40:13,820 --> 00:40:14,850
Baiklah.
786
00:40:17,150 --> 00:40:18,820
Biar saya bawa dia.
Angkat dia sekarang juga.
787
00:40:18,890 --> 00:40:20,120
- Mengangkat dia sekarang.
- Okey.
788
00:40:22,490 --> 00:40:23,560
- Tolak dia masuk.
- Pergilah.
789
00:40:24,690 --> 00:40:25,730
Dah dapat.
790
00:40:31,670 --> 00:40:32,840
- Tolak.
- Okey, silakan.
791
00:40:35,440 --> 00:40:36,470
Okey, tak apa.
792
00:40:37,010 --> 00:40:38,070
Menutup skrin.
793
00:40:42,480 --> 00:40:43,980
Mereka buat persiapan
untuk pembedahan.
794
00:40:44,050 --> 00:40:45,550
Doktor pelatih,
Dr. Tsurumaki akan buat sendiri.
795
00:40:45,610 --> 00:40:47,720
- Tak boleh doktor lain buat?
- Mereka takkan sempat.
796
00:40:47,780 --> 00:40:49,320
Alamak.
797
00:40:49,390 --> 00:40:51,850
Ini agak teruk, bukan?
798
00:40:51,920 --> 00:40:55,720
Tak pernah dengar doktor pelatih
lakukan pembedahan seorang.
799
00:40:57,130 --> 00:40:58,890
Apa patut kita buat,
Gabenor Akatsuka?
800
00:40:59,430 --> 00:41:02,670
Kita tak boleh buat apa-apa.
Itu saja pilihan kita.
801
00:41:09,570 --> 00:41:11,210
Dr. Hina.
Arahan untuk pembedahan.
802
00:41:17,510 --> 00:41:18,580
Dr. Hina!
803
00:41:22,890 --> 00:41:28,320
Saya nak buat
laparotomi kecemasan.
804
00:41:30,160 --> 00:41:32,900
Dr. Fuyuki, tolong berikan
anestesia am.
805
00:41:32,960 --> 00:41:34,030
Okey.
806
00:41:34,760 --> 00:41:38,430
Tokumaru, tetapkan monitor
dan sediakan skalpel elektrik.
807
00:41:38,500 --> 00:41:39,500
Sudah pun.
808
00:41:40,800 --> 00:41:42,500
Natsume, sediakan set laparotomi.
809
00:41:42,570 --> 00:41:43,610
Okey.
810
00:41:44,410 --> 00:41:46,740
Minh, bersedia untuk penyedut.
811
00:41:46,810 --> 00:41:48,610
- Okey.
- Terima kasih.
812
00:41:48,680 --> 00:41:50,910
Dr. Hina,
kita beri transfusi darah, bukan?
813
00:41:53,150 --> 00:41:54,380
Ya, silakan.
814
00:41:54,450 --> 00:41:55,580
Tarik nafas dalam-dalam.
815
00:41:59,220 --> 00:42:00,260
Bertenang.
Sekali lagi.
816
00:42:03,060 --> 00:42:05,260
Saya akan sediakan infusi RCC.
817
00:42:05,330 --> 00:42:06,360
Baiklah.
818
00:42:09,470 --> 00:42:11,300
TO1. Buka.
819
00:42:19,140 --> 00:42:22,510
Ini tak bagus.
Dia menggeletar seperti daun.
820
00:42:23,180 --> 00:42:24,180
Awak boleh buat.
821
00:42:31,120 --> 00:42:33,360
Dr. Hina, apa punca pendarahan?
822
00:42:33,420 --> 00:42:36,260
Saya sedang mencarinya sekarang.
823
00:42:36,330 --> 00:42:38,060
Tekanan darah 74/50.
824
00:42:41,060 --> 00:42:43,870
- Saya akan panggil Ketua Kitami.
- Kita tiada masa!
825
00:42:45,370 --> 00:42:48,870
Saya akan lakukan laparotomi
untuk hentikan pendarahan organ.
826
00:42:48,940 --> 00:42:51,170
Membuka abdomen akan buat dia
berdarah dengan lebih banyak.
827
00:42:51,240 --> 00:42:52,810
Itu saja caranya
untuk selamatkan dia!
828
00:43:01,380 --> 00:43:03,720
- Dr. Fuyuki, anestesia?
- Tak ada masalah.
829
00:43:03,790 --> 00:43:05,290
Minh, perhatikan monitor.
830
00:43:05,350 --> 00:43:06,390
Okey.
831
00:43:06,460 --> 00:43:07,490
Saya dah sarungkan
elektrod untuk skalpel elektrik.
832
00:43:07,560 --> 00:43:08,590
Okey.
833
00:43:09,990 --> 00:43:11,560
Saya akan gunakan
skalpel untuk membuat...
834
00:43:11,630 --> 00:43:14,330
...insisi trauma di
sepanjang garis medial abdomen.
835
00:43:14,400 --> 00:43:16,830
Sebaik saja abdomen dibuka
saya akan menyedut darah dan...
836
00:43:16,900 --> 00:43:19,170
...periksa punca pendarahan.
837
00:43:19,230 --> 00:43:22,640
Saya akan perlukan kain kasa
di situ, jadi sediakan, Minh.
838
00:43:22,710 --> 00:43:24,440
- Saya perlu dua forseps Kocher.
- Okey.
839
00:43:24,510 --> 00:43:26,510
Natsume, beri saya peralatan.
840
00:43:26,580 --> 00:43:29,010
Biar saya uruskan, Dr. Hina.
841
00:43:35,320 --> 00:43:36,320
Skalpel.
842
00:43:36,390 --> 00:43:37,450
Skalpel.
843
00:43:56,670 --> 00:43:57,770
Retraktor.
844
00:43:57,840 --> 00:43:58,910
Nah.
845
00:44:01,280 --> 00:44:03,450
Minh, tarik abdomen itu
dengan retraktor Fritsch.
846
00:44:03,510 --> 00:44:04,580
Saya?
847
00:44:04,650 --> 00:44:06,020
Saya tak ada pembantu.
Cepat.
848
00:44:06,280 --> 00:44:07,350
Okey.
849
00:44:07,420 --> 00:44:09,220
- Pegang dengan kain kasa.
- Okey.
850
00:44:10,120 --> 00:44:11,520
- Penyepit.
- Okey.
851
00:44:24,070 --> 00:44:25,170
Ia mesenteri.
852
00:44:25,670 --> 00:44:27,370
- Pean.
- Awak tak mahu jahit?
853
00:44:27,440 --> 00:44:28,800
Saya perlu apit saluran darah...
854
00:44:28,870 --> 00:44:30,370
...dan potong pengaliran
darah secepat mungkin.
855
00:44:42,420 --> 00:44:43,520
Ia dah berhenti.
856
00:44:44,450 --> 00:44:45,490
Nasib baik...
857
00:44:49,430 --> 00:44:50,490
Tekanan darah?
858
00:44:50,560 --> 00:44:51,560
65 per 48.
859
00:44:51,630 --> 00:44:53,100
- Ia turun.
- Kenapa?
860
00:44:53,160 --> 00:44:54,530
Awak dah hentikan
pendarahan dengan betul?
861
00:44:57,730 --> 00:44:59,540
Dia ada pendarahan
dari tempat lain.
862
00:45:03,670 --> 00:45:04,710
Mana?
863
00:45:08,140 --> 00:45:09,140
Minh, tarik lagi.
864
00:45:09,210 --> 00:45:10,250
Okey.
865
00:45:11,710 --> 00:45:12,710
Mana?
866
00:45:13,450 --> 00:45:15,750
Tekanan darah turun sehingga 58,
bacaan bawah tak dapat dibaca.
867
00:45:16,390 --> 00:45:17,450
Dr. Hina!
868
00:45:21,960 --> 00:45:25,560
Sebelah kiri.
Saya rasa ia limpa.
869
00:45:26,660 --> 00:45:27,700
Awak rasa begitu?
870
00:45:27,760 --> 00:45:28,830
Saya tak nampak dengan jelas.
871
00:45:32,600 --> 00:45:34,500
Saya akan buang
bahagian kiri limpa...
872
00:45:34,570 --> 00:45:36,470
...daripada retroperitoneum
dengan skalpel...
873
00:45:36,540 --> 00:45:37,540
...dan periksa.
874
00:45:37,610 --> 00:45:39,340
Perlukah awak ganggu limpa
itu sedangkan awak tak nampak?
875
00:45:39,410 --> 00:45:41,180
Tekanan darah menurun kepada 54.
876
00:45:41,810 --> 00:45:42,980
Saya tak ada pilihan.
877
00:45:46,320 --> 00:45:47,350
Skalpel elektrik.
878
00:45:48,720 --> 00:45:49,750
Okey.
879
00:46:17,580 --> 00:46:20,580
Syabas. Saya akan
ambil alih dari sini.
880
00:46:25,520 --> 00:46:28,020
Jangan termenung.
Kita masih ada kerja.
881
00:46:29,560 --> 00:46:30,590
Okey.
882
00:46:34,130 --> 00:46:37,030
Pendarahan retroperitoneum teruk,
jadi mungkin ginjal kiri.
883
00:46:37,600 --> 00:46:38,830
Dr. Hina, tolong saya.
884
00:46:38,900 --> 00:46:39,900
Okey.
885
00:46:39,970 --> 00:46:41,000
Penyepit.
886
00:46:41,800 --> 00:46:44,010
Tambah enam unit
setiap O Positif RCC...
887
00:46:44,070 --> 00:46:45,440
...dan AB positif FFP.
888
00:46:45,510 --> 00:46:46,540
- Kain kasa.
- Nah.
889
00:46:48,540 --> 00:46:50,180
- Tarik di sini.
- Okey.
890
00:46:51,210 --> 00:46:52,550
- Tunjuk pada saya di sini.
- Okey.
891
00:46:52,610 --> 00:46:54,350
Saya akan potong di sini dengan
skalpel elektrik untuk angkatnya.
892
00:46:54,420 --> 00:46:55,450
Okey.
893
00:46:56,490 --> 00:46:58,790
Kenapa dia begitu pantas?
894
00:47:02,090 --> 00:47:04,230
Menggunakan cara Mattox untuk
pusing retroperitoneum kiri.
895
00:47:04,290 --> 00:47:06,460
Saya akan kawal vena dan arteri
renal dan periksa ginjal.
896
00:47:06,530 --> 00:47:07,560
Okey.
897
00:47:07,630 --> 00:47:08,630
- Forseps Kelly.
- Okey.
898
00:47:09,030 --> 00:47:10,430
Pendarahan daripada kecederaan
trauma buah pinggang .
899
00:47:10,500 --> 00:47:12,200
Patutkah kita kawal
arteri dan vena berasingan?
900
00:47:12,270 --> 00:47:13,300
Betul.
901
00:47:13,370 --> 00:47:14,370
Hilum nampak baik...
902
00:47:14,440 --> 00:47:16,040
... jadi kita hentikan
pendarahan dengan jahitan.
903
00:47:16,100 --> 00:47:17,970
Okey. Lakukan sedutan supaya
saya boleh lihat hujung Kelly.
904
00:47:18,040 --> 00:47:20,010
- Okey.
- Menjahit arteri renal.
905
00:47:20,080 --> 00:47:22,840
Saya dah selesaikan arteri.
Melakukan vena sekarang.
906
00:47:23,350 --> 00:47:24,480
- Vena.
- Okey.
907
00:47:25,010 --> 00:47:27,150
- Natsume, benang 3-0.
- Okey, 30.
908
00:47:27,220 --> 00:47:29,450
- Arteri dan vena renal selesai.
- Saya akan tolong jahitan.
909
00:47:29,520 --> 00:47:30,550
Terima kasih.
910
00:47:30,620 --> 00:47:31,650
- Pegang ini.
- Okey.
911
00:47:48,540 --> 00:47:49,570
Ia dah berhenti.
912
00:47:51,140 --> 00:47:53,840
- Tekanan darah?
- 62/46.
913
00:47:53,910 --> 00:47:55,340
Ia meningkat dengan lebih tinggi.
914
00:47:55,410 --> 00:47:56,480
Ya!
915
00:48:01,950 --> 00:48:03,750
- Saya akan keluarkan kain kasa.
- Terima kasih.
916
00:48:03,820 --> 00:48:06,150
Baiklah, kita akan ikat
mesenteri itu.
917
00:48:06,220 --> 00:48:07,720
- Tiga puluh.
- Okey.
918
00:48:09,930 --> 00:48:11,090
Dia akan selamat.
919
00:48:12,430 --> 00:48:14,030
Pemindahan sudah selesai.
920
00:48:14,100 --> 00:48:15,460
Dua puluh lima cedera ringan,
tiga kecederaan serius.
921
00:48:15,960 --> 00:48:16,970
Bilangan kematiannya ialah...
922
00:48:17,900 --> 00:48:19,070
...sifar!
923
00:48:31,780 --> 00:48:33,880
Bagus, bukan?
Semua orang telah diselamatkan.
924
00:48:33,950 --> 00:48:39,690
Ya. Jadi keputusan saya untuk
guna doktor pelatih adalah tepat.
925
00:48:40,390 --> 00:48:43,290
Saya tak jangkakan
sesuatu yang kurang.
926
00:48:43,360 --> 00:48:46,260
Saya akan pastikan
jawatankuasa ulasan tahu.
927
00:48:46,330 --> 00:48:48,960
Kirim salam pada Menteri
Shirokane untuk saya juga.
928
00:48:50,970 --> 00:48:51,970
Saya minta diri dulu.
929
00:48:56,140 --> 00:48:59,340
Kenapa awak
benarkan doktor ketiga?
930
00:49:00,010 --> 00:49:04,410
Jika sesuatu berlaku,
bukan saja MER akan tamat...
931
00:49:04,480 --> 00:49:07,250
...tapi kerjaya
politik awak juga.
932
00:49:10,290 --> 00:49:13,590
Awak takkan lihat saya
tumbang dengan MER.
933
00:49:14,660 --> 00:49:16,690
Kalau sesuatu berlaku,...
934
00:49:16,760 --> 00:49:19,430
...saya akan buat
awak yang dipersalahkan.
935
00:49:22,130 --> 00:49:23,300
Kerja yang bagus hari ini.
936
00:49:27,700 --> 00:49:29,670
Tak jujur dengan diri sendiri,
wanita itu.
937
00:49:35,880 --> 00:49:37,550
Ya!
938
00:49:51,960 --> 00:49:53,800
Saya rasa ia limpa.
939
00:49:53,860 --> 00:49:56,100
- Awak rasa begitu?
- Saya tak ada pilihan!
940
00:49:59,900 --> 00:50:01,000
Saya akan ambil alih dari sini.
941
00:50:01,070 --> 00:50:02,270
Kemungkinan besar
buah pinggang kiri.
942
00:50:02,340 --> 00:50:03,970
Pendarahan daripada kecederaan
trauma buah pinggang.
943
00:50:04,670 --> 00:50:05,810
Ia berhenti...
944
00:50:13,080 --> 00:50:15,620
Dr. Tsurumaki, awak ada di sini.
945
00:50:15,680 --> 00:50:18,020
Dia kata dia betul-betul
nak jumpa awak.
946
00:50:20,460 --> 00:50:21,590
Apa yang akan berlaku pada saya?
947
00:50:21,660 --> 00:50:23,390
Cepat. Dia ada sindrom Crush.
948
00:50:24,830 --> 00:50:27,760
Maaf, awak daripada MER, bukan?
949
00:50:27,830 --> 00:50:28,900
Eh?
950
00:50:30,130 --> 00:50:33,900
Ya.
951
00:50:34,800 --> 00:50:37,370
Boleh saya beri awak ini?
952
00:50:52,990 --> 00:50:54,020
Oh!
953
00:50:56,760 --> 00:50:57,790
Ada apa?
954
00:51:03,900 --> 00:51:04,970
Apa ini?
955
00:51:06,370 --> 00:51:09,170
Ia daripada Akane Adachi dan
pelajar lain dalam hospital...
956
00:51:09,240 --> 00:51:10,710
...daripada insiden keluli.
957
00:51:13,010 --> 00:51:14,380
Oh!
958
00:51:15,410 --> 00:51:18,680
Saya suka benda begini.
959
00:51:23,020 --> 00:51:24,490
Saya dah dengar.
960
00:51:24,550 --> 00:51:27,560
Awak ambil berat tentang
pesakit walaupun selepas...
961
00:51:27,620 --> 00:51:29,460
...mereka telah diselamatkan,
bukan?
962
00:51:30,830 --> 00:51:33,500
Malah, pelajar yang berada
di hospital lain.
963
00:51:39,170 --> 00:51:42,770
Saya sangka awak cuma selamatkan
nyawa di depan awak saja.
964
00:51:44,670 --> 00:51:49,980
Tapi awak betul-betul jumpa
setiap pesakit, bukan?
965
00:51:50,050 --> 00:51:52,880
Saya hanya buat
susulan yang perlu.
966
00:51:52,950 --> 00:51:55,320
Doktor pakar itu rasa
saya menyusahkan.
967
00:52:01,990 --> 00:52:03,460
Kenapa saya?
968
00:52:04,060 --> 00:52:05,160
Apa?
969
00:52:05,230 --> 00:52:09,730
Kenapa masukkan seseorang yang
tak berguna macam saya dalam MER?
970
00:52:13,030 --> 00:52:16,140
Dr. Hina, ia ditulis di dalam
resume awak, bukan?
971
00:52:16,200 --> 00:52:17,770
Sebab awak jadi doktor.
972
00:52:18,440 --> 00:52:20,540
Boleh awak letak dia di MER?
973
00:52:21,640 --> 00:52:24,110
"Sebab saya nak
selamatkan nyawa."
974
00:52:25,310 --> 00:52:26,310
Itu sebabnya?
975
00:52:26,380 --> 00:52:27,780
Sebab itulah saya pilih awak.
976
00:52:29,350 --> 00:52:30,820
Itu saja sebabnya?
977
00:52:31,550 --> 00:52:33,220
Bukankah saya
tulis perkara yang memang jelas?
978
00:52:33,290 --> 00:52:34,920
Ia jelas.
979
00:52:36,090 --> 00:52:40,130
Memang jelas,
tapi ia jarang ditemui.
980
00:52:43,330 --> 00:52:48,570
Seorang doktor yang hanya
mahu menyelamatkan nyawa.
981
00:52:51,440 --> 00:52:55,010
Apa yang penting,
pastikan awak bersedia untuk...
982
00:52:55,080 --> 00:52:58,380
...selamatkan nyawa di
depan awak, tak kira apa.
983
00:52:59,710 --> 00:53:02,280
Dr. Hina, hari ini
di tempat kejadian,...
984
00:53:03,120 --> 00:53:04,920
...awak tunjukkan yang awak
dah bersedia untuk buat begitu.
985
00:53:10,330 --> 00:53:12,160
Saya boleh bunuh dia.
986
00:53:13,760 --> 00:53:16,600
Saya salah diagnosis limpa
sebagai kawasan yang cedera...
987
00:53:16,670 --> 00:53:19,000
...dan hampir memotongnya
daripada retroperitoneum.
988
00:53:20,770 --> 00:53:25,170
Jika saya teruskan, kes ini
akan menjadi kemalangan.
989
00:53:29,680 --> 00:53:32,780
Saya tak jumpa punca pendarahan
walaupun saya mencari...
990
00:53:32,850 --> 00:53:35,580
...tapi awak menemuinya
hanya dalam beberapa saat.
991
00:53:38,220 --> 00:53:40,260
Saya tak layak untuk MER.
992
00:53:43,560 --> 00:53:47,860
Kalau awak tak ada di sana,
saya takkan dapat selamatkan dia.
993
00:53:50,470 --> 00:53:54,840
Kerana awak menghentikan
pendarahan dari mesenteri dulu...
994
00:53:55,500 --> 00:53:57,070
...pesakit itu diselamatkan.
995
00:54:02,040 --> 00:54:04,050
Saya gembira awak ada di sana.
996
00:54:05,980 --> 00:54:07,020
Terima kasih.
997
00:54:20,500 --> 00:54:22,700
Awak simpan ini.
998
00:54:25,700 --> 00:54:27,440
Kenapa saya?
999
00:54:27,500 --> 00:54:31,410
Suara pesakit buat doktor
lebih kuat daripada perkara lain.
1000
00:54:35,480 --> 00:54:39,450
Lihatlah saya. Saya mula
kedengaran seperti mentor betul!
1001
00:54:54,860 --> 00:54:56,430
Saya Rasa Lega Bila Semua
Orang Datang Untuk Membantu.
1002
00:54:56,500 --> 00:54:58,400
Saya Pandang Tinggi Awak Semua.
Saya Akan Sokong Awak Sekarang!
1003
00:54:58,500 --> 00:55:00,470
TOKYO MER Wira Kami. Saya Hargai
Nyawa Yang Awak Selamatkan.
1004
00:55:10,750 --> 00:55:13,720
Terima Kasih Sebab
Selamatkan Saya.
1005
00:55:30,730 --> 00:55:33,130
Bukankah doktor pelatih
itu buat kesilapan?
1006
00:55:33,200 --> 00:55:34,770
Tolong maafkan saya!
1007
00:55:35,270 --> 00:55:36,340
Hei, Otowa?
1008
00:55:36,400 --> 00:55:37,840
Saya benarkan doktor pelatih
buat pembedahan,...
1009
00:55:37,910 --> 00:55:40,310
...tapi Ketua Kitami
menyokongnya.
1010
00:55:40,380 --> 00:55:42,340
Hasilnya, ia meningkatkan
perkembangan doktor pelatih...
1011
00:55:42,410 --> 00:55:44,180
Saya benar-benar
minta maaf...
1012
00:55:44,250 --> 00:55:45,950
...kerana pekerja saya
tak capai jangkaan awak.
1013
00:55:48,920 --> 00:55:51,620
Saya anggarkan awak dah
fikirkan tindakan seterusnya?
1014
00:55:53,560 --> 00:55:54,760
Sudah.
1015
00:55:54,820 --> 00:55:57,360
Ketua Kitami adalah tunggak
MER.
1016
00:55:57,430 --> 00:55:59,360
Ia akan gagal
serta-merta tanpa...
1017
00:55:59,430 --> 00:56:01,430
...kesungguhan dan kuasanya
untuk menyatukan mereka.
1018
00:56:06,500 --> 00:56:08,870
Saya dah periksa
sejarah Ketua Kitami.
1019
00:56:08,940 --> 00:56:11,410
Dalam tempoh di antara berhenti
aktiviti perubatan...
1020
00:56:11,470 --> 00:56:13,370
...di Amerika Tengah
dan Amerika Selatan dan...
1021
00:56:13,440 --> 00:56:16,110
...dilantik sebagai Ketua MER,
ada tempoh masa kosong setahun.
1022
00:56:16,180 --> 00:56:18,180
Jadi? Apa yang dia buat?
1023
00:56:18,250 --> 00:56:22,520
Saya buat siasatan terus kepada
Kerajaan Tokyo dan institusi ...
1024
00:56:22,580 --> 00:56:23,750
...perubatan
antarabangsa dia bekerja,...
1025
00:56:23,820 --> 00:56:24,820
...tapi memang jelas ada sesuatu
yang disembunyikan.
1026
00:56:26,250 --> 00:56:27,320
Akatsuka?
1027
00:56:28,290 --> 00:56:31,860
Saya hanya boleh bayangkan dia
terdesak untuk tutup kebenaran.
1028
00:56:34,130 --> 00:56:35,730
Menarik.
1029
00:56:35,800 --> 00:56:38,530
Jangan kecewakan Menteri
Shirokane kali ini, Otowa.
1030
00:56:39,700 --> 00:56:41,140
Saya sedang siasat hal ini.
1031
00:56:41,640 --> 00:56:44,740
Saya jumpa seseorang yang tahu
tentang kisah silam Ketua Kitami.
1032
00:56:46,840 --> 00:56:48,410
Selamat pagi.
1033
00:56:48,480 --> 00:56:50,680
Selamat pagi!
1034
00:56:52,650 --> 00:56:53,950
Ada apa?
1035
00:57:01,090 --> 00:57:03,160
Ingatkan awak tak perlukannya?
1036
00:57:03,220 --> 00:57:05,230
Saya nak guna
sebagai peti peralatan saya!
1037
00:57:05,290 --> 00:57:06,900
Boleh, bukan?
1038
00:57:06,960 --> 00:57:09,100
Sekarang kita semua berada
dalam lubang yang sama.
1039
00:57:09,160 --> 00:57:10,930
Awak memang tahu
ungkapan yang sukar.
1040
00:57:11,600 --> 00:57:15,270
Ia akan hilang sebaik sahaja saya
habis latihan saya.
1041
00:57:15,340 --> 00:57:17,310
Sekejap saja angin dia berubah.
1042
00:57:17,370 --> 00:57:20,240
Memang mesra dan dingin.
1043
00:57:20,940 --> 00:57:22,140
Atau mungkin cuma dingin.
1044
00:57:22,210 --> 00:57:23,710
Dingin saja, bukan?
1045
00:57:34,760 --> 00:57:35,820
Hina Tsurumaki
1046
00:57:35,890 --> 00:57:36,930
Dia akan sertai kita.
1047
00:57:36,990 --> 00:57:38,560
Kenapa meja ini bersepah?
1048
00:57:38,630 --> 00:57:39,930
Awak sangat dingin terhadap kami!
1049
00:57:42,760 --> 00:57:45,000
Mungkin awak seorang saja...
1050
00:57:45,630 --> 00:57:48,300
...yang percayakan Dr. Hina.
1051
00:57:48,370 --> 00:57:49,400
Awak ingat saya ini baik?
1052
00:57:50,810 --> 00:57:51,840
Tak juga.
1053
00:57:53,640 --> 00:57:56,280
Kalau awak apa-apakan
Dr. Hina dalam apa jua cara,...
1054
00:57:57,050 --> 00:57:58,950
...saya sendiri
akan musnahkan MER.
1055
00:58:02,920 --> 00:58:04,390
Okey, boleh kita
mulakan mesyuarat?
1056
00:58:04,450 --> 00:58:05,490
Okey!
1057
00:58:08,090 --> 00:58:09,460
Selamat pagi!
1058
00:58:09,520 --> 00:58:11,090
Selamat pagi!
1059
00:58:20,070 --> 00:58:22,670
Awak Dr. Chiaki Takanawa dari
pembedahan kardiovaskular, bukan?
1060
00:58:24,210 --> 00:58:25,370
Ya.
1061
00:58:25,440 --> 00:58:27,410
Saya Otowa daripada MER.
1062
00:58:27,480 --> 00:58:28,780
Saya mahu tanya awak tentang...
1063
00:58:28,840 --> 00:58:30,310
...masa silam Ketua Kitami.
1064
00:58:32,080 --> 00:58:33,380
Kenapa awak datang jumpa saya?
1065
00:58:33,980 --> 00:58:36,520
Saya fikir awak mungkin tahu.
1066
00:58:36,580 --> 00:58:38,620
Awak bekas isteri dia, bukan?
1067
00:58:41,920 --> 00:58:44,490
Awak agak kurang sopan.
1068
00:58:44,560 --> 00:58:46,690
Masuk campur kehidupan
peribadi seseorang seperti itu.
1069
00:58:46,760 --> 00:58:49,100
Tahun lepas. Setahun kosong
di antara Amerika Selatan...
1070
00:58:49,160 --> 00:58:51,030
...dan kembali ke New York.
1071
00:58:51,730 --> 00:58:53,970
Apa yang Ketua Kitami buat?
1072
00:58:54,040 --> 00:58:55,500
Boleh awak beritahu saya?
1073
00:58:59,470 --> 00:59:02,210
Saya dan Dr. Kitami
bercerai lima tahun lalu.
1074
00:59:02,780 --> 00:59:04,680
Dia cuma kenalan saya sekarang.
1075
00:59:05,210 --> 00:59:07,520
Saya tak tahu
apa-apa tentang dia.
1076
00:59:17,490 --> 00:59:19,730
Awak asyik terjatuh
barang saja. Dr. Hina.
1077
00:59:20,560 --> 00:59:21,600
Betul!
1078
00:59:31,910 --> 00:59:33,010
Situasi tebusan!
1079
00:59:33,070 --> 00:59:35,210
Reputasi bahagian polis
adalah segalanya bagi mereka.
1080
00:59:35,280 --> 00:59:36,280
Keadaan akan jadi huru-hara.
1081
00:59:36,340 --> 00:59:37,680
Kalau kita tak pergi sekarang,
Himawari takkan selamat!
1082
00:59:37,750 --> 00:59:39,480
Lepaskan saya.
1083
00:59:39,550 --> 00:59:42,120
Orang-orang di bawah
sana tak akan putus asa.
1084
00:59:42,180 --> 00:59:44,350
Jangan putus asa.
Kami akan datang!