1
00:00:06,880 --> 00:00:10,420
1992
Amerika Syarikat Pennsylvania
2
00:00:12,450 --> 00:00:16,150
Jika awak boleh bergerak,
sila pergi ke arah sini!
3
00:00:17,720 --> 00:00:20,590
Tolong! Tolong!
4
00:00:21,430 --> 00:00:23,560
Ada doktor di sini?
5
00:00:24,060 --> 00:00:26,900
Tolong! Ada doktor?
6
00:00:27,700 --> 00:00:29,530
Ada doktor?
7
00:00:31,040 --> 00:00:34,210
Mak? Mak!
8
00:00:42,110 --> 00:00:44,180
Apa yang awak buat,
Ketua Kitami?
9
00:00:44,250 --> 00:00:45,350
Dah nak mula.
10
00:00:45,420 --> 00:00:47,590
Eh? Dah tiba masanya?
11
00:00:47,650 --> 00:00:49,290
Betul cakap awak!
12
00:00:50,790 --> 00:00:52,660
Jaket, ini dia!
13
00:00:54,930 --> 00:00:57,130
Ini tak bagus,
ini tak bagus.
14
00:01:00,600 --> 00:01:02,900
Awak tak mandi lagi?
15
00:01:02,970 --> 00:01:05,570
Awak perasan?
Saya berbau?
16
00:01:05,640 --> 00:01:07,910
Bukan begitu, tapi...
17
00:01:07,970 --> 00:01:09,170
Ia upacara yang penting.
18
00:01:09,240 --> 00:01:10,340
Jangan cakap begitu.
19
00:01:10,410 --> 00:01:12,140
Awak akan buat saya gementar.
20
00:01:12,210 --> 00:01:14,110
Saya memang tak pandai
benda-benda begini.
21
00:01:16,510 --> 00:01:19,320
Beberapa tahun kebelakangan ini,
bencana semakin kerap,...
22
00:01:19,380 --> 00:01:22,390
...kemalangan dan insiden yang
teruk, ancaman pengganas,...
23
00:01:22,450 --> 00:01:24,490
...dan penyakit
berjangkit yang baru.
24
00:01:25,320 --> 00:01:27,360
Demi melindungi rakyat kita,...
25
00:01:27,430 --> 00:01:29,960
...Tokyo membuat keputusan
untuk menggunakan aplikasi...
26
00:01:30,030 --> 00:01:32,130
...sistem perubatan baru.
27
00:01:35,700 --> 00:01:37,600
TOKYO MER
28
00:01:37,670 --> 00:01:40,310
Unit Kecemasan Bergerak Tokyo.
29
00:01:40,370 --> 00:01:42,270
Organisasi ini terdiri
daripada tiga doktor,...
30
00:01:42,340 --> 00:01:44,540
...dua jururawat,
seorang pakar anestesiologi,...
31
00:01:44,610 --> 00:01:47,150
...dan seorang
jurutera klinikal,...
32
00:01:47,780 --> 00:01:50,450
...akan segera ke tempat di mana
rawatan kecemasan diperlukan...
33
00:01:50,520 --> 00:01:53,320
...dan berikan rawatan pantas
walau apa pun situasinya.
34
00:01:55,020 --> 00:01:59,020
Dalam kereta kecemasan ER khas,
terdapat bilik pembedahan,...
35
00:01:59,090 --> 00:02:01,560
...di mana pembedahan terkini
boleh dijalankan.
36
00:02:01,630 --> 00:02:04,030
Jika operasi percubaan
ini berjaya,...
37
00:02:04,100 --> 00:02:08,070
...maka di Tokyo,
tidak, seluruh Jepun,...
38
00:02:08,670 --> 00:02:10,200
...kita akan menyaksikan
kelahiran...
39
00:02:10,270 --> 00:02:11,970
...bilik rawatan
kecemasan bergerak.
40
00:02:13,540 --> 00:02:16,440
Dipindahkan terus ke sini,
untuk latihan awak,...
41
00:02:16,510 --> 00:02:18,340
...awak agak bertuah, Dr. Hina.
42
00:02:18,410 --> 00:02:19,980
Saya tak anggap ia bertuah.
43
00:02:21,850 --> 00:02:25,150
Dr. Hina, apa kata
awak cuba Instagram?
44
00:02:25,220 --> 00:02:26,520
Idea yang bagus!
45
00:02:26,580 --> 00:02:28,520
Pelatih muda TOKYO MER yang...
46
00:02:28,590 --> 00:02:29,920
...merevolusikan
perubatan kecemasan...
47
00:02:29,990 --> 00:02:31,460
Hina Tsurumaki.
48
00:02:31,520 --> 00:02:32,590
Awak akan jadi popular!
49
00:02:32,660 --> 00:02:35,390
Bukan sebab itu saya jadi doktor.
50
00:02:36,290 --> 00:02:37,300
Baiklah!
51
00:02:38,100 --> 00:02:40,060
Nak pergi sekarang?
52
00:02:59,120 --> 00:03:01,150
Apa? Mana Tokumaru?
53
00:03:01,220 --> 00:03:02,290
Saya dah sampai.
54
00:03:04,620 --> 00:03:07,730
Cepat bersiap.
Ini upacara yang penting.
55
00:03:07,790 --> 00:03:10,030
Penyelenggaraan harian
lebih penting.
56
00:03:11,060 --> 00:03:12,860
Adakah ini semua orang?
57
00:03:13,460 --> 00:03:15,600
Apa? Bukankah sepatutnya
ada seorang lagi doktor?
58
00:03:15,670 --> 00:03:18,140
Jika awak maksudkan Dr. Otowa,
dia takkan ke upacara hari ini.
59
00:03:18,770 --> 00:03:21,670
Doktor itu bukan
dari hospital kita, bukan?
60
00:03:21,740 --> 00:03:24,940
Adakah ini okey? Dia tak
tunjuk muka walau sekali pun.
61
00:03:25,010 --> 00:03:28,410
Asalkan dia datang
bila kita dihantar.
62
00:03:28,480 --> 00:03:30,520
Jadi, apa yang
awak tunggu-tunggu.
63
00:03:31,250 --> 00:03:33,220
Dipersilakan
ahli-ahli TOKYO MER...
64
00:03:33,280 --> 00:03:37,220
...dan kereta kecemasan ER khas
dilengkapi dengan bilik bedah!
65
00:03:51,670 --> 00:03:54,610
Seperti biasa, persembahan ini
saja yang dia mampu buat.
66
00:03:54,670 --> 00:03:57,010
Azusa Akatsuka,
Gabenor terhebat Tokyo.
67
00:03:57,580 --> 00:03:59,640
Ketua doktor yang uruskan
bahagian ini...
68
00:03:59,710 --> 00:04:01,650
...ialah Dr. Kota Kitami.
69
00:04:01,710 --> 00:04:05,020
Tak pernah dengar namanya.
Dia bagus sangat?
70
00:04:05,080 --> 00:04:06,780
Dia pergi ke banyak
kawasan peperangan...
71
00:04:06,850 --> 00:04:08,650
...bagi pihak organisasi
perubatan antarabangsa.
72
00:04:08,720 --> 00:04:10,690
Dia mungkin mahir dalam
khidmat perubatan luar negara...
73
00:04:10,760 --> 00:04:12,420
...tapi bagaimana
prestasi dia di Jepun?
74
00:04:12,490 --> 00:04:15,660
Tiada pencapaian hebat
dan reputasi yang mantap.
75
00:04:15,730 --> 00:04:17,130
Memandangkan
ini projek besar yang...
76
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
...diatur di bawah
arahan Gabenor Akatsuka,...
77
00:04:19,260 --> 00:04:21,270
...dia ketua yang agak teruk.
78
00:04:21,330 --> 00:04:24,070
Itu kerana tiada siapa
mahu jadi alat politik.
79
00:04:24,700 --> 00:04:26,900
Dia mungkin ditolak oleh
doktor terkenal di Jepun...
80
00:04:26,970 --> 00:04:28,310
...dan ditinggalkan
tanpa pilihan lain...
81
00:04:28,370 --> 00:04:31,340
...tapi untuk panggil beberapa
doktor teruk dari luar negara.
82
00:04:31,410 --> 00:04:33,610
TOKYO MER
ialah organisasi perubatan...
83
00:04:33,680 --> 00:04:35,880
...di bawah pemantauan terus
Gabenor Tokyo.
84
00:04:35,950 --> 00:04:38,880
Mereka cuma ada satu misi.
85
00:04:40,080 --> 00:04:43,090
Di setiap lokasi yang mereka
pergi,...
86
00:04:43,150 --> 00:04:45,660
...mereka mesti mengelakkan
sebarang kematian.
87
00:04:49,360 --> 00:04:52,900
Sifar kematian, itu mustahil.
88
00:05:02,240 --> 00:05:04,010
Panggilan daripada Pejabat
Pengurusan Jenayah Bandar Tokyo.
89
00:05:04,610 --> 00:05:06,440
Ada perlanggaran di antara bas...
90
00:05:06,510 --> 00:05:08,450
...dan trak di Minato-ku,
Shibaura, Jalan 5.
91
00:05:08,510 --> 00:05:11,850
Kerosakan teruk, dan ramai mangsa
seperti terperangkap dalam bas.
92
00:05:11,920 --> 00:05:13,850
Ia dikelaskan sebagai
kejadian berskala sederhana.
93
00:05:13,920 --> 00:05:15,520
Permohonan untuk
pelepasan TOKYO MER.
94
00:05:15,590 --> 00:05:17,120
MER terima.
Kami dalam perjalanan.
95
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
Dr. Hina, cepat!
96
00:05:23,630 --> 00:05:25,600
Apa? Macam itu saja?
97
00:05:30,170 --> 00:05:31,940
- Tutupkannya.
- Sekejap.
98
00:05:45,650 --> 00:05:48,190
Sifar kematian?
Itu tugas yang besar.
99
00:05:48,820 --> 00:05:50,860
Mari kita lihat apa
kemahiran yang mereka ada.
100
00:05:55,190 --> 00:05:57,200
Bilik kecemasan St. Luke, bilik
kecemasan Hospital Saiseikai.
101
00:05:57,260 --> 00:05:58,700
Bilik kecemasan Hiroo,
Universiti Showa,...
102
00:05:58,760 --> 00:06:00,230
...bilik kecemasan Hospital
Toyosu, dan Hospital Kitasato...
103
00:06:00,300 --> 00:06:02,830
...telah berikan keizinan untuk
terima tiga pesakit setiap satu.
104
00:06:02,900 --> 00:06:05,240
Baiklah. Skuad penyelamat
akan tiba sebentar lagi.
105
00:06:05,740 --> 00:06:06,840
Saya ada
video tempat kejadian...
106
00:06:06,900 --> 00:06:07,940
...daripada Agensi Pengurusan
Bomba dan Penyelamat.
107
00:06:08,010 --> 00:06:09,070
Pasangkan pada monitor.
108
00:06:10,610 --> 00:06:11,680
Mana skuad penyelamat?
109
00:06:11,740 --> 00:06:13,240
Mereka masih belum
jumpa jalan masuk.
110
00:06:13,310 --> 00:06:14,610
Ini Kitami daripada MER.
111
00:06:14,680 --> 00:06:16,350
Tolong jelaskan situasi.
112
00:06:16,410 --> 00:06:19,120
Ini Pejabat Pengurusan Krisis.
Kongsi rakaman sekarang.
113
00:06:19,180 --> 00:06:20,550
Baiklah.
114
00:06:23,320 --> 00:06:24,790
Mengesahkan jumlah mangsa
untuk diselamatkan.
115
00:06:24,860 --> 00:06:27,790
Sebelas di dalam bas.
Satu dalam trak. Jumlah 12 orang.
116
00:06:27,860 --> 00:06:29,790
Ada yang dalam keadaan
kritikal dan tak sedarkan diri.
117
00:06:29,860 --> 00:06:31,160
Jumlahnya tidak dapat dipastikan.
118
00:06:31,230 --> 00:06:32,630
MER, terima.
119
00:06:32,700 --> 00:06:34,670
Apabila kita sampai, saya dan
Dr. Hina akan lakukan triage.
120
00:06:34,730 --> 00:06:35,730
Okey.
121
00:06:35,800 --> 00:06:36,830
Beri kami sepuluh tanda seorang.
122
00:06:36,900 --> 00:06:37,970
Okey.
123
00:06:38,040 --> 00:06:40,610
Natsume, sediakan AED,
IV dan mesin ultrabunyi.
124
00:06:40,670 --> 00:06:42,170
- Sediakan kit resusitasi juga.
- Okey.
125
00:06:42,240 --> 00:06:43,410
Tokumaru.
126
00:06:43,470 --> 00:06:46,180
Sediakan bilik pembedahan dengan
Minh sebaik saja kita sampai.
127
00:06:46,240 --> 00:06:47,880
- Baiklah.
- Dr. Fuyuki.
128
00:06:47,950 --> 00:06:49,910
Kita mungkin akan membedah
beberapa orang sekali gus.
129
00:06:49,980 --> 00:06:52,150
- Bersedia untuk beri bantuan.
- Saya akan buat yang terbaik.
130
00:06:56,120 --> 00:06:58,860
- Awak rasa ia akan okey?
- Apa yang akan berlaku?
131
00:06:58,920 --> 00:07:00,160
Ketua Kitami.
132
00:07:00,660 --> 00:07:02,790
Tiada siapa tahu apa yang
dia boleh buat, bukan?
133
00:07:03,590 --> 00:07:05,300
Fokus pada kerja awak sendiri.
134
00:07:07,400 --> 00:07:08,570
Maafkan saya.
135
00:07:13,840 --> 00:07:17,140
- MER tiba lagi tiga minit.
- Bawa mereka ke Jalan Nagisa.
136
00:07:17,210 --> 00:07:20,310
Arahkan kenderaan kecemasan
bersedia di Jalan Kaigan.
137
00:07:20,380 --> 00:07:22,350
Jika sebuah khemah bantuan
diperlukan,...
138
00:07:22,410 --> 00:07:24,250
...tutup Taman Futo
dan tolong dirikan di sana.
139
00:07:24,320 --> 00:07:25,450
Baiklah.
140
00:07:36,760 --> 00:07:38,660
- Minh, sediakan lima IV.
- Okey.
141
00:07:38,730 --> 00:07:40,400
Dr. Fuyuki,
tolong sediakan anestesia juga.
142
00:07:40,460 --> 00:07:41,470
Baiklah.
143
00:07:41,530 --> 00:07:42,900
- Nah.
- Mari.
144
00:07:43,670 --> 00:07:44,840
Dr. Hina, jangan lupa tulis
maklumat rawatan...
145
00:07:44,900 --> 00:07:46,200
...sambil meletakkan tanda.
146
00:07:46,270 --> 00:07:47,310
- Okey.
- Natsume.
147
00:07:47,370 --> 00:07:49,170
Ambil tekanan darah, bermula
daripada orang bertanda merah.
148
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
Saya akan mengambil ketepuan
oksigen juga.
149
00:07:50,740 --> 00:07:51,910
Terima kasih.
150
00:07:53,080 --> 00:07:55,050
Saya ada larutan salinus,
sepuluh sejuk dan sepuluh suam.
151
00:07:55,110 --> 00:07:56,110
Okey.
152
00:07:56,180 --> 00:07:57,280
Letakkan ke depan!
153
00:07:57,350 --> 00:07:58,980
Teruskan periksa mangsa!
154
00:07:59,050 --> 00:08:00,080
Baiklah!
155
00:08:01,920 --> 00:08:03,490
Padamkannya!
Jangan biarkan ia menyala!
156
00:08:04,460 --> 00:08:07,630
Teruskan guna pemotong enjin!
Cepat buka bukaan kaca!
157
00:08:07,690 --> 00:08:08,690
Di sini.
158
00:08:09,960 --> 00:08:11,760
Awak komander
skuad penyelamat, bukan?
159
00:08:11,830 --> 00:08:13,930
Kami akan masuk dulu
lepas pemotongan selesai.
160
00:08:14,430 --> 00:08:16,730
Kami akan buat triage, jadi bawa
orang dengan tanda merah dulu.
161
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Awak siapa?
162
00:08:20,000 --> 00:08:21,540
Maafkan saya.
163
00:08:21,610 --> 00:08:23,210
Saya Kitami, daripada TOKYO MER.
164
00:08:24,180 --> 00:08:26,840
Benda yang gabenor tubuhkan
untuk kelihatan hebat?
165
00:08:26,910 --> 00:08:29,080
Jangan masuk campur sehingga
aktiviti penyelamatan selesai.
166
00:08:29,150 --> 00:08:32,420
Saya tak boleh buat begitu,
Senju.
167
00:08:32,480 --> 00:08:33,820
Kerja saya juga di sini.
168
00:08:33,890 --> 00:08:35,890
Doktor patut tunggu di dalam
bilik bedah mereka.
169
00:08:36,450 --> 00:08:39,060
Tugas kami adalah selamatkan
orang dari tempat yang berbahaya.
170
00:08:39,590 --> 00:08:41,060
Saya ketua di sini!
171
00:08:41,990 --> 00:08:44,330
Ini bukan masanya untuk bincang
siapa yang bertanggungjawab.
172
00:08:45,300 --> 00:08:47,370
Yang paling penting
ialah menyelamatkan nyawa.
173
00:08:49,230 --> 00:08:50,670
Komander Senju, ia dah dibuka!
174
00:08:50,740 --> 00:08:52,870
Baiklah. Periksa
keselamatan sebelum masuk.
175
00:08:53,910 --> 00:08:54,940
Hei! Tunggu!
176
00:08:59,540 --> 00:09:00,780
Biar betul.
177
00:09:04,280 --> 00:09:07,290
Seseorang...
Tolong panggil doktor!
178
00:09:08,650 --> 00:09:11,860
Semua! Saya Dr. Kitami.
179
00:09:11,920 --> 00:09:13,990
Semuanya akan baik-baik saja.
Tolong jangan panik.
180
00:09:14,060 --> 00:09:15,090
Lengan saya...
181
00:09:15,160 --> 00:09:17,330
Tolong! Ada sesuatu yang
tak kena dengan anak saya.
182
00:09:17,400 --> 00:09:18,430
Baiklah.
183
00:09:18,500 --> 00:09:22,430
Semua orang, siapa yang
boleh keluar dari bas dahulu?
184
00:09:25,900 --> 00:09:27,100
Awak faham?
185
00:09:27,170 --> 00:09:29,170
Boleh awak beritahu nama awak?
186
00:09:29,240 --> 00:09:30,740
- Yamada.
- Encik Yamada.
187
00:09:30,810 --> 00:09:32,380
Tangan awak yang sakit, bukan?
188
00:09:32,440 --> 00:09:34,950
Saya akan kembali sebentar lagi.
Awak akan okey.
189
00:09:35,250 --> 00:09:37,180
Tanda kuning,
harus dimasukkan ke hospital.
190
00:09:37,280 --> 00:09:38,380
Tuan tak apa-apa?
191
00:09:39,750 --> 00:09:40,790
Apa nama anak awak?
192
00:09:40,850 --> 00:09:42,290
- Taiyo.
- Taiyo!
193
00:09:42,350 --> 00:09:43,850
Awak tak apa-apa, bukan?
194
00:09:45,690 --> 00:09:48,160
Helo? Awak sedar?
195
00:09:48,860 --> 00:09:50,130
Maafkan saya.
196
00:09:52,100 --> 00:09:54,030
Tanda merah, nyawa terancam.
197
00:09:54,100 --> 00:09:55,230
Awak sedar tak, anak muda?
198
00:09:55,300 --> 00:09:56,900
Dada awak yang sakit, bukan?
199
00:09:56,970 --> 00:09:58,470
Boleh awak beritahu nama awak?
200
00:09:58,540 --> 00:10:01,010
- Sakurai.
- Sakurai. Awak akan okey.
201
00:10:01,670 --> 00:10:03,010
Helo!
202
00:10:03,070 --> 00:10:04,110
Helo.
203
00:10:04,180 --> 00:10:05,310
Anak saya okey?
204
00:10:05,380 --> 00:10:06,780
Dah berapa lama
dia tak sedarkan diri?
205
00:10:06,840 --> 00:10:09,310
Dia okey pada mulanya, tapi
lama-kelamaan dia tak sedar.
206
00:10:09,810 --> 00:10:11,750
- Saya akan angkat dia.
- Terima kasih.
207
00:10:11,820 --> 00:10:14,090
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
208
00:10:14,150 --> 00:10:16,520
- Apa nama anak?
- Mei. Mei Nagashima.
209
00:10:16,590 --> 00:10:19,690
- Mei, saya akan angkat okey?
- Jangan gerakkan dia!
210
00:10:19,760 --> 00:10:22,960
Senju, tolong letakkan wanita
ini dengan tag merah di luar.
211
00:10:23,860 --> 00:10:26,960
Dan pindahkan lelaki dua baris
dari belakang dengan cepat.
212
00:10:27,500 --> 00:10:29,230
Dia mengalami
kecederaan paru-paru.
213
00:10:29,300 --> 00:10:30,330
Tumpang lalu.
214
00:10:33,200 --> 00:10:34,240
Jantung dia terhenti.
215
00:10:35,410 --> 00:10:37,170
- Natsume, AED.
- Dah sedia.
216
00:10:37,240 --> 00:10:38,340
Dr. Hina, adrenalina.
217
00:10:39,080 --> 00:10:40,110
Okey.
218
00:10:41,010 --> 00:10:42,910
Mei, awak boleh dengar saya?
Teruskan berjuang!
219
00:10:42,980 --> 00:10:44,680
- Mei!
- Mei!
220
00:10:44,750 --> 00:10:47,050
Natsume, kita akan buat
laluan ubat daripada lutut.
221
00:10:47,120 --> 00:10:48,150
Okey!
222
00:10:48,220 --> 00:10:49,250
Mei!
223
00:10:49,820 --> 00:10:50,990
Berikan pada saya.
224
00:10:51,060 --> 00:10:52,860
Dr. Hina, ambil alih
urutan jantung.
225
00:10:52,920 --> 00:10:54,430
- Okey.
- Teruskan berjuang!
226
00:10:55,990 --> 00:10:57,090
Awak mengukur dengan mata?
227
00:10:57,160 --> 00:10:59,100
Saya anggarkan berat badannya
ketika saya angkat dia.
228
00:10:59,160 --> 00:11:00,430
- Natsume, monitor.
- Dah sedia.
229
00:11:00,500 --> 00:11:02,030
Saya akan ambil ini.
230
00:11:02,100 --> 00:11:04,370
Mei, ini akan sakit sedikit,
tapi teruskan berlawan, okey?
231
00:11:04,440 --> 00:11:05,470
Sedia?
232
00:11:05,900 --> 00:11:07,440
Baiklah! Bagus.
233
00:11:07,510 --> 00:11:09,040
Saya akan beri awak ubat
sekarang, okey?
234
00:11:09,110 --> 00:11:10,540
Tiga, dua, satu...
235
00:11:10,610 --> 00:11:11,680
Memberi adrenalina.
236
00:11:13,910 --> 00:11:15,080
Periksa nadi.
237
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Fibrilasi ventrikel.
238
00:11:18,580 --> 00:11:19,920
- Tetapkan pada sepuluh.
- Okey.
239
00:11:24,520 --> 00:11:26,560
Dah sedia!
Tolong berundur!
240
00:11:26,620 --> 00:11:27,660
Undur.
241
00:11:28,760 --> 00:11:29,790
Mei!
242
00:11:29,860 --> 00:11:30,930
Mei!
243
00:11:31,000 --> 00:11:33,830
Mei! Kembalilah kepada kami!
244
00:11:33,900 --> 00:11:34,900
Mei!
245
00:11:39,900 --> 00:11:41,140
Mei! Teruskan berjuang!
246
00:11:41,770 --> 00:11:43,540
Mei! Bangun!
247
00:11:47,810 --> 00:11:48,850
Saya dapat respons!
248
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
Baiklah!
249
00:11:52,380 --> 00:11:54,890
Baiklah, Mei! Syabas!
250
00:11:55,820 --> 00:11:58,160
- Anak saya okey?
- Dia dah pulih.
251
00:11:59,560 --> 00:12:01,960
Biar saya periksa mata awak.
Awak buat dengan baik.
252
00:12:05,900 --> 00:12:07,870
Natsume, aturkan monitor
untuk wanita itu.
253
00:12:07,930 --> 00:12:08,970
Okey!
254
00:12:09,030 --> 00:12:10,770
Senju, bawa budak
ini ke ambulans.
255
00:12:10,840 --> 00:12:12,400
Dia baru saja diselamatkan.
Jadi, jaga baik-baik.
256
00:12:12,470 --> 00:12:13,470
Saya tahu!
257
00:12:13,540 --> 00:12:15,870
Tekanan darah menurun. 53...
Paras bawah tak boleh diukur.
258
00:12:15,940 --> 00:12:17,610
- Sediakan ultrabunyi.
- Okey.
259
00:12:17,680 --> 00:12:19,140
Dengar tak?
260
00:12:20,880 --> 00:12:22,380
Ini akan rasa sejuk sikit.
261
00:12:28,090 --> 00:12:29,890
- Bawa dia ke kereta kecemasan.
- Okey!
262
00:12:30,550 --> 00:12:33,590
Berat lebih kurang 45 kilogram.
Kira-kira 40 tahun.
263
00:12:33,660 --> 00:12:35,090
Keputusan ultrabunyi menunjukkan
dia mengalami...
264
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
...pendarahan di rongga abdomen.
265
00:12:36,630 --> 00:12:39,130
Saya akan buka abdomennya
dan hentikan punca pendarahan.
266
00:12:41,400 --> 00:12:43,100
Minh, sediakan dua
tiub penyedut.
267
00:12:43,170 --> 00:12:44,770
Dr. Fuyuki, sediakan
anestesia am.
268
00:12:44,840 --> 00:12:45,900
Baiklah.
269
00:12:47,970 --> 00:12:49,140
TO1, udara bersih.
270
00:12:58,880 --> 00:13:00,320
Memberi anestesia.
271
00:13:00,990 --> 00:13:02,690
Minh, saya akan
ketatkan saluran darah.
272
00:13:02,750 --> 00:13:04,260
- Kelly dan pean.
- Sedia.
273
00:13:05,660 --> 00:13:07,660
- Nyahjangkit semua sisi hadapan.
- Okey.
274
00:13:08,660 --> 00:13:11,160
Tokumaru, kita akan kumpul darah
disedut dengan penjaga sel...
275
00:13:11,230 --> 00:13:12,230
...dan masukkan semula
dengan transfusi darah.
276
00:13:12,300 --> 00:13:13,360
Baiklah.
277
00:13:20,270 --> 00:13:21,610
TO1, buka.
278
00:13:24,910 --> 00:13:26,180
Sedia.
279
00:13:27,550 --> 00:13:28,950
- Forseps tuala.
- Nah.
280
00:13:32,180 --> 00:13:34,150
Pembedahan pertama kereta ER.
281
00:13:34,220 --> 00:13:35,850
Jangan buat silap!
282
00:13:38,820 --> 00:13:39,860
Mulakan pembedahan.
283
00:13:40,790 --> 00:13:42,430
- Skalpel.
- Skalpel.
284
00:13:45,460 --> 00:13:47,130
- Sila sedut.
- Okey.
285
00:13:48,130 --> 00:13:49,170
- Retraktor.
- Nah.
286
00:13:49,670 --> 00:13:52,640
- Kita perlukan kain kasa lagi.
- Okey. Biar saya ambil.
287
00:13:54,040 --> 00:13:57,040
- Forsep di hati.
- Okey.
288
00:13:58,940 --> 00:14:00,140
- Kain kasa.
- Nah.
289
00:14:00,210 --> 00:14:02,380
- Jarum tumpul benang 0.
- Okey.
290
00:14:06,480 --> 00:14:07,850
- Cooper.
- Nah.
291
00:14:07,920 --> 00:14:08,950
Dia pantas.
292
00:14:10,490 --> 00:14:11,590
- Satu lagi jarum.
- Okey.
293
00:14:23,700 --> 00:14:25,300
Pendarahan dah berhenti.
294
00:14:25,370 --> 00:14:27,840
- Tekanan darah?
- 85/45.
295
00:14:33,140 --> 00:14:34,280
Tapak kepada MER.
296
00:14:34,780 --> 00:14:36,510
Seorang lelaki terperangkap
di tempat duduk pemandu...
297
00:14:36,580 --> 00:14:39,050
...dalam trak yang berlanggar
dengan bas itu.
298
00:14:39,120 --> 00:14:40,550
Tahap GCS adalah 20.
299
00:14:40,620 --> 00:14:41,850
MER, terima.
300
00:14:41,920 --> 00:14:43,250
Dr. Hina, ambil alih dari sini.
301
00:14:43,320 --> 00:14:44,360
Apa?
302
00:14:44,420 --> 00:14:45,760
- Natsume, mari ikut saya.
- Okey.
303
00:14:45,820 --> 00:14:47,660
Prosedur tambahan akan
diperlukan di hospital,...
304
00:14:47,730 --> 00:14:48,790
...jadi jangan tutup
jahitan lagi.
305
00:14:48,860 --> 00:14:50,690
Guna saja penutup insisi
kemudian pindahkan dia.
306
00:14:53,330 --> 00:14:55,900
Dr. Hina, ini penutup insisi.
307
00:14:56,770 --> 00:14:57,800
Okey.
308
00:15:06,980 --> 00:15:08,010
Awak sangat perlahan.
309
00:15:13,280 --> 00:15:14,650
Hei! Ia masih berbahaya.
310
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
Saya Dr. Kitami.
Awak sedar?
311
00:15:17,960 --> 00:15:19,290
Boleh awak beritahu
saya nama awak...
312
00:15:21,930 --> 00:15:23,560
Saya akan tengok mata awak, okey?
313
00:15:23,630 --> 00:15:24,830
Buka sekarang.
314
00:15:28,730 --> 00:15:30,900
Senju, berapa lama sehingga
dia boleh diselamatkan?
315
00:15:30,970 --> 00:15:33,370
Sepuluh minit...
Tidak, lapan minit.
316
00:15:33,440 --> 00:15:35,470
Kalau begitu, saya akan
buat pembedahan sekarang.
317
00:15:35,540 --> 00:15:36,610
Di sini?
318
00:15:36,670 --> 00:15:38,210
Anak mata dia tak sama.
319
00:15:38,280 --> 00:15:39,880
Dia mengalami
hematoma intrakranium.
320
00:15:39,940 --> 00:15:41,250
Kalau saya tak keluarkan
darah dari kepalanya,...
321
00:15:41,310 --> 00:15:42,510
...dia akan mati
sementara kita menunggu.
322
00:15:42,580 --> 00:15:43,580
Mari bekerja dengan serentak.
323
00:15:43,650 --> 00:15:44,720
Secara serentak?
324
00:15:44,780 --> 00:15:47,350
Saya buat pembedahan,
sementara awak lepaskan dia.
325
00:15:47,420 --> 00:15:49,920
- Jangan buat keputusan sendiri.
- Natsume, sediakan monitor.
326
00:15:50,590 --> 00:15:51,620
Okey.
327
00:15:54,330 --> 00:15:55,660
Sediakan win! Cepat!
328
00:15:55,730 --> 00:15:56,860
Baiklah!
329
00:15:57,390 --> 00:15:59,360
Wanita ini dah terima rawatan
kerana pendarahan dalam abdomen.
330
00:15:59,430 --> 00:16:00,730
Tolong ambil dia.
331
00:16:03,400 --> 00:16:05,740
Laporan dari Jabatan Polis Bandar
tentang punca kemalangan itu.
332
00:16:05,800 --> 00:16:07,640
Nampaknya bas terbalik
bila ia cuba untuk mengelak...
333
00:16:07,710 --> 00:16:09,210
...trak yang memecut dari
lorong yang berlawanan.
334
00:16:09,270 --> 00:16:12,040
Polis fikir ia berpunca daripada
pemandu lori terlelap.
335
00:16:23,050 --> 00:16:24,960
Wanita itu telah dipindahkan.
336
00:16:25,020 --> 00:16:26,090
Apa yang awak buat?
337
00:16:26,160 --> 00:16:27,190
Bersedia untuk bedah.
338
00:16:27,520 --> 00:16:28,930
Awak tak boleh bedah di sini!
339
00:16:28,990 --> 00:16:29,990
Dia akan mati kalau
kita tak bedah dia.
340
00:16:31,230 --> 00:16:33,030
Saya baru dengar di radio.
341
00:16:33,100 --> 00:16:36,270
Kemalangan itu terjadi kerana
lelaki ini tertidur.
342
00:16:36,330 --> 00:16:37,370
Jadi?
343
00:16:38,400 --> 00:16:41,170
Bukan kita patut utamakan rawatan
orang yang berada dalam bas...
344
00:16:41,240 --> 00:16:43,010
...sehingga aktiviti
menyelamat berakhir?
345
00:16:43,070 --> 00:16:44,940
Ramai orang masih rasa sakit...
346
00:16:45,010 --> 00:16:46,740
Saya akan biar
awak uruskan mereka.
347
00:16:46,810 --> 00:16:47,850
Skalpel.
348
00:16:51,720 --> 00:16:52,780
Mula memotong!
349
00:17:01,230 --> 00:17:02,330
Retraktor.
350
00:17:06,860 --> 00:17:07,900
Trepan.
351
00:17:09,470 --> 00:17:10,970
- Tolong pegang dia.
- Okey.
352
00:17:23,650 --> 00:17:24,820
Jantung dia terhenti.
353
00:17:28,050 --> 00:17:29,790
- Mungkin juga hemotoraks.
- Apa?
354
00:17:29,850 --> 00:17:31,050
Boleh awak sediakan adrenalina?
355
00:17:32,090 --> 00:17:33,120
Ya.
356
00:17:57,310 --> 00:17:58,550
Saya Dr. Otowa.
357
00:18:00,420 --> 00:18:03,420
Selain hematoma intrakranium,
rasa dia ada tekanan hemotoraks.
358
00:18:03,490 --> 00:18:05,060
- Ultrabunyi.
- Nah.
359
00:18:09,860 --> 00:18:11,330
Peparu kanan itu
memang dah hancur.
360
00:18:11,400 --> 00:18:13,260
Saya akan keluarkan darah,
awak buat dadanya.
361
00:18:13,330 --> 00:18:14,360
Saya akan bantu awak.
362
00:18:14,430 --> 00:18:15,700
Saya tak apa-apa,
awak buat beg Ambu.
363
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Berundur sekarang. Tarik.
364
00:18:46,460 --> 00:18:47,560
Tarik.
365
00:18:48,730 --> 00:18:49,800
Tarik.
366
00:18:51,200 --> 00:18:53,470
Tarik. Tarik.
367
00:18:55,810 --> 00:18:56,840
Tarik.
368
00:18:58,410 --> 00:18:59,610
Degupan jantung telah kembali.
369
00:19:00,910 --> 00:19:02,150
Dia dah kembali.
370
00:19:02,210 --> 00:19:03,210
Kain kasa.
371
00:19:05,650 --> 00:19:06,850
Pita pelekat.
372
00:19:11,260 --> 00:19:12,260
Selesai memotong.
373
00:19:12,320 --> 00:19:14,060
Baiklah. Bawa dia keluar!
374
00:19:14,120 --> 00:19:15,190
Mari kita pergi.
375
00:19:22,130 --> 00:19:23,170
Satu, dua, tiga!
376
00:19:38,480 --> 00:19:39,920
Ketua Kitami.
377
00:19:39,980 --> 00:19:41,650
Kami dah selesai
rawat penumpang bas.
378
00:19:42,150 --> 00:19:43,190
Dia terselamat?
379
00:19:43,250 --> 00:19:44,450
Ya.
380
00:19:46,390 --> 00:19:48,060
Semua mangsa telah dipindahkan.
381
00:19:48,130 --> 00:19:50,790
Sembilan kecederaan ringan,
tiga kecederaan serius.
382
00:19:50,860 --> 00:19:51,930
Bilangan kematiannya ialah...
383
00:19:53,900 --> 00:19:54,930
...sifar!
384
00:20:07,210 --> 00:20:08,210
Bagus.
385
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Gabenor Akatsuka.
386
00:20:10,250 --> 00:20:13,920
Macam mana? Percubaan pertama
MER yang sebenar.
387
00:20:14,690 --> 00:20:18,190
Dia agak terburu-buru.
Ketua Kitami.
388
00:20:19,260 --> 00:20:20,820
Sebab itulah saya panggil awak.
389
00:20:21,790 --> 00:20:23,830
Cuba kawal dia sedikit.
390
00:20:24,760 --> 00:20:26,530
Cakap senanglah.
391
00:20:28,230 --> 00:20:30,630
Saya ditugaskan ke
TOKYO MER mulai hari ini.
392
00:20:30,700 --> 00:20:31,740
Saya Nao Otowa,...
393
00:20:31,800 --> 00:20:33,300
...pegawai perubatan Kementerian
Kesihatan, Buruh dan Kebajikan.
394
00:20:33,370 --> 00:20:35,010
Pegawai perubatan?
395
00:20:35,070 --> 00:20:36,810
Pegawai kerajaan
dengan lesen doktor.
396
00:20:36,870 --> 00:20:38,240
Yang orang panggil birokrat.
397
00:20:38,310 --> 00:20:39,380
Oh!
398
00:20:39,440 --> 00:20:41,350
Saya Kitami, ketua di sini.
399
00:20:42,180 --> 00:20:45,120
Awak memang
membantu saya tadi.
400
00:20:45,180 --> 00:20:48,750
Sifar kematian pada misi
pertama. Permulaan yang baik.
401
00:20:48,820 --> 00:20:51,250
Ia takkan berterusan begitu
dengan cara awak buat kerja.
402
00:20:51,860 --> 00:20:52,890
Oh ya?
403
00:20:52,960 --> 00:20:54,860
Saya tak pernah dengar orang
buat pembedahan sambil...
404
00:20:54,930 --> 00:20:56,860
...ada skuad penyelamat sedang
potong trak di sekeliling mereka.
405
00:20:57,460 --> 00:20:59,960
Pembedahan patut dijalankan dalam
persekitaran elok dan bersih.
406
00:21:00,030 --> 00:21:01,800
Oh, ya.
407
00:21:01,870 --> 00:21:03,370
Lagipun, kematian doktor akan...
408
00:21:03,430 --> 00:21:05,640
...menyebabkan kematian
orang lain juga.
409
00:21:06,200 --> 00:21:09,310
Sebab itulah doktor patut
tunggu di tempat yang selamat.
410
00:21:09,370 --> 00:21:10,440
Betul...
411
00:21:11,270 --> 00:21:13,540
Tapi ada sesetengah
nyawa tak boleh...
412
00:21:13,610 --> 00:21:15,910
...diselamatkan dengan
hanya menunggu.
413
00:21:17,380 --> 00:21:20,280
Apa pun, mari kita langkau
perbincangan yang sukar ini.
414
00:21:20,350 --> 00:21:22,950
Kita berjaya selamatkan
nyawa dengan bekerjasama.
415
00:21:23,020 --> 00:21:24,390
Kita patut gembira tentang itu.
416
00:21:28,060 --> 00:21:29,660
Mari kita elak daripada
bertemu lagi.
417
00:21:29,730 --> 00:21:31,800
Oh, ya.
418
00:21:32,600 --> 00:21:34,730
Okey, boleh kita balik sekarang?
419
00:21:34,800 --> 00:21:37,000
- Okey.
- Baiklah.
420
00:21:38,600 --> 00:21:41,170
Kenapa saya ada di sini?
421
00:21:41,240 --> 00:21:42,310
Saya penat!
422
00:21:45,810 --> 00:21:47,210
Itu hasil kerja keras.
423
00:22:17,570 --> 00:22:18,710
MER memang hebat, bukan?
424
00:22:20,610 --> 00:22:22,010
Jangan tunjuk saya itu.
425
00:22:22,710 --> 00:22:24,450
Awak masih tak suka?
426
00:22:24,510 --> 00:22:25,920
Tentulah tidak.
427
00:22:25,980 --> 00:22:28,690
Lakukan itu dengan pembedahan
kardiovaskular? Mustahil.
428
00:22:28,750 --> 00:22:30,620
Hei, macam mana
dengan Ketua Kitami?
429
00:22:30,690 --> 00:22:31,720
Bagaimana dia?
430
00:22:32,060 --> 00:22:33,090
Apa?
431
00:22:33,160 --> 00:22:35,530
Semua orang tertanya-tanya
sama ada ia idea yang bagus...
432
00:22:35,590 --> 00:22:39,030
...untuk amanahkan organisasi
baru kepada orang yang luar.
433
00:22:41,930 --> 00:22:44,170
Saya rasa dia berbakat.
434
00:22:44,230 --> 00:22:45,270
Yakah?
435
00:22:45,340 --> 00:22:47,400
Dia berikan arahan
yang tepat kepada staf.
436
00:22:47,470 --> 00:22:49,240
Dia kekal tenang
dalam situasi yang huru-hara.
437
00:22:49,310 --> 00:22:51,440
Dia cepat membuat diagnosis
dan buat pembedahan.
438
00:22:51,940 --> 00:22:53,440
Saya tak pernah
jumpa doktor seperti dia.
439
00:22:53,510 --> 00:22:54,610
Maklum balas yang hebat!
440
00:22:55,150 --> 00:22:56,150
Tapi...
441
00:22:56,210 --> 00:22:58,620
Perkara Ketua Kitami buat tak
sepatutnya dilakukan oleh doktor.
442
00:22:59,550 --> 00:23:01,650
Dia menaiki bas
yang boleh meletup...
443
00:23:01,720 --> 00:23:03,490
...sebelum skuad penyelamat
masuk.
444
00:23:03,550 --> 00:23:05,420
Biar betul? Itu tak masuk akal.
445
00:23:06,290 --> 00:23:09,730
MER juga timbulkan masalah
dalam mesyuarat pengurus kita.
446
00:23:09,790 --> 00:23:10,860
Dr. Takanawa.
447
00:23:10,930 --> 00:23:12,300
- Selamat pagi!
- Selamat pagi.
448
00:23:12,360 --> 00:23:15,570
Apa maksud awak,
timbulkan masalah?
449
00:23:15,630 --> 00:23:18,200
Saya faham keperluan rawatan
perubatan di tempat kejadian,...
450
00:23:18,270 --> 00:23:19,440
...tapi jururawat dan
pelatih hospital kita...
451
00:23:19,500 --> 00:23:21,910
...akan turut dipanggil bila ada
panggilan.
452
00:23:22,540 --> 00:23:25,310
Ramai orang berpendapat pesakit
di hospital dan pesakit luar...
453
00:23:25,380 --> 00:23:27,110
...akan menderita akibat itu.
454
00:23:27,780 --> 00:23:29,050
Kalau begitu...
455
00:23:29,110 --> 00:23:31,180
...kenapa hospital kita ambil
program MER?
456
00:23:31,250 --> 00:23:32,680
Kita tak ada pilihan.
457
00:23:33,180 --> 00:23:36,050
Permintaan itu dibuat
terus daripada Gabenor Akatsuka.
458
00:23:36,990 --> 00:23:40,020
Apa perasaan awak,
Dr. Takanawa? Tentang MER.
459
00:23:41,730 --> 00:23:45,830
Awak tahu saya hormat awak. Saya
rasa saya buat yang terbaik...
460
00:23:45,900 --> 00:23:47,660
...jika awak beritahu saya
yang awak sokong MER.
461
00:23:50,030 --> 00:23:52,470
Maaf. Saya rasa
saya tak boleh menyokongnya.
462
00:23:54,700 --> 00:23:56,610
Pertama sekali,
sebagai seorang doktor,...
463
00:23:56,670 --> 00:23:59,240
...saya langsung tak boleh
terima kaedah lelaki itu.
464
00:24:00,740 --> 00:24:03,280
Dr. Takanawa,
awak kenal Ketua Kitami?
465
00:24:05,650 --> 00:24:06,780
Taklah.
466
00:24:08,120 --> 00:24:09,690
Dr. Fukasawa,
saya ada rondaan.
467
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Okey.
468
00:24:10,820 --> 00:24:11,960
Saya akan ikut awak.
469
00:24:12,020 --> 00:24:14,620
Saya nak periksa En. Odaira yang
menghidapi diseksi aorta jenis A.
470
00:24:14,690 --> 00:24:17,330
Dr. Hina, bukan awak
ada mesyuarat MER?
471
00:24:17,390 --> 00:24:18,700
Sertailah saya
bila awak dah selesai.
472
00:24:20,930 --> 00:24:21,970
Okey.
473
00:24:33,210 --> 00:24:34,280
Selamat pagi.
474
00:24:34,340 --> 00:24:35,780
Selamat pagi.
475
00:24:37,210 --> 00:24:39,080
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
476
00:24:42,120 --> 00:24:43,490
Apa yang awak buat?
477
00:24:43,550 --> 00:24:45,560
Saya menguatkan otot teras saya.
Latihan otot teras.
478
00:24:46,090 --> 00:24:47,320
Nak bersenam bersama?
479
00:24:47,390 --> 00:24:49,360
Saya tak rasa kekuatan fizikal
diperlukan oleh doktor.
480
00:24:49,430 --> 00:24:51,560
Ia perlu untuk doktor MER.
481
00:24:52,600 --> 00:24:53,630
Masa untuk mesyuarat.
482
00:24:53,700 --> 00:24:55,130
Maafkan saya.
483
00:24:55,200 --> 00:24:57,130
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
484
00:24:58,000 --> 00:24:59,370
Saya telah mengambil
inisiatif...
485
00:24:59,440 --> 00:25:01,670
...untuk kumpul laporan berkaitan
panggilan pertama kita.
486
00:25:02,570 --> 00:25:05,110
Kebimbangan dan reaksi daripada
institusi berkaitan disenaraikan.
487
00:25:05,180 --> 00:25:07,240
Awak sangat bersemangat
untuk ini, Dr. Otowa!
488
00:25:07,310 --> 00:25:09,110
Saya dah sediakan salinan
Inggeris untuk awak, Minh.
489
00:25:09,180 --> 00:25:10,950
Terima kasih!
490
00:25:11,010 --> 00:25:12,650
- Wah!
- Ini menakjubkan!
491
00:25:12,720 --> 00:25:15,250
Satu isu mengenai awak,...
492
00:25:15,320 --> 00:25:17,290
...adakan doktor melakukan
prosedur perubatan...
493
00:25:17,350 --> 00:25:19,160
...tanpa mempertimbangkan risiko?
494
00:25:19,220 --> 00:25:22,060
Betul. Institusi lain juga
telah menegaskan hal ini.
495
00:25:23,030 --> 00:25:24,430
Jabatan Bomba Tokyo...
496
00:25:24,490 --> 00:25:27,560
...mengadu tentang halangan tugas
skuad penyelamat.
497
00:25:27,630 --> 00:25:29,030
Terutamanya, mereka
mengkritik yang seorang doktor...
498
00:25:29,100 --> 00:25:30,600
...membahayakan
lebih banyak mangsa...
499
00:25:30,670 --> 00:25:32,570
...dengan memasuki bas mungkin
akan meletup...
500
00:25:32,640 --> 00:25:33,970
...tanpa menjalankan
pemeriksaan keselamatan.
501
00:25:34,040 --> 00:25:36,510
Komander Senju memang marah.
502
00:25:36,570 --> 00:25:39,680
Jabatan Polis Bandar memberi
aduan yang kenderaan polis...
503
00:25:39,740 --> 00:25:41,340
...tak dapat hampiri
tempat kejadian...
504
00:25:41,410 --> 00:25:43,110
...kerana kewujudan khidmat
rawatan perubatan di sana.
505
00:25:45,120 --> 00:25:46,520
Persatuan Perubatan Jepun...
506
00:25:46,580 --> 00:25:48,450
...bimbang tentang
pekerja perubatan...
507
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
...diletakkan dalam
situasi berbahaya.
508
00:25:51,220 --> 00:25:52,990
Biro Polisi Kesihatan Kementerian
Kesihatan, Buruh dan Kebajikan...
509
00:25:53,060 --> 00:25:55,130
...telah menyatakan perdebatan
dan perundangan diperlukan...
510
00:25:55,190 --> 00:25:57,590
...untuk prosedur perubatan dan
pembedahan dalam keadaan bahaya.
511
00:25:58,190 --> 00:25:59,760
Kesimpulannya,
institusi yang berkaitan...
512
00:25:59,830 --> 00:26:02,870
...mengatakan risiko dan
kelemahan MER adalah tinggi,...
513
00:26:02,930 --> 00:26:05,970
...dan dari sekarang, aktiviti
MER sepatutnya dikurangkan...
514
00:26:06,040 --> 00:26:08,470
...atau organisasi itu
sendiri patut diberhentikan.
515
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
Apa?
516
00:26:09,610 --> 00:26:11,740
Tapi kita baru saja bermula.
517
00:26:11,810 --> 00:26:13,580
Takkanlah kita
akan diberhentikan?
518
00:26:14,140 --> 00:26:17,010
Pihak Kementerian masih belum
beri kelulusan rasmi pada MER.
519
00:26:17,650 --> 00:26:19,380
Ia masih dalam fasa
percubaan.
520
00:26:19,450 --> 00:26:21,620
Jika percubaan ini
dinilai sebagai gagal,...
521
00:26:21,690 --> 00:26:23,790
...organisasi ini
akan terus diberhentikan.
522
00:26:23,850 --> 00:26:24,850
Diberhentikan...
523
00:26:24,920 --> 00:26:26,660
Saya tak mahu ia diberhentikan!
524
00:26:26,720 --> 00:26:29,790
Nampaknya ada orang besar
tak suka MER.
525
00:26:29,860 --> 00:26:33,660
Apa yang awak jangkakan?
Organisasi baru selalu dikritik.
526
00:26:33,730 --> 00:26:36,770
Tapi orang awam
masih beri reaksi positif.
527
00:26:36,830 --> 00:26:38,170
Saya takkan kata begitu.
528
00:26:38,230 --> 00:26:39,270
Apa?
529
00:26:39,340 --> 00:26:40,770
Orang dalam Internet
sedang mengkritik kita...
530
00:26:40,840 --> 00:26:43,410
...kerana mengutamakan pembedahan
pemandu trak, Makoto Ueno...
531
00:26:43,470 --> 00:26:45,610
...daripada penumpang bas.
532
00:26:45,680 --> 00:26:47,340
Apa pun, dia terlelap
semasa memandu...
533
00:26:47,410 --> 00:26:50,110
...dan akan menyebabkan kes
kecuaian profesional akan dibuat.
534
00:26:50,650 --> 00:26:52,750
Ini boleh ditukarkan kepada
dakwaan pemanduan berbahaya...
535
00:26:52,820 --> 00:26:53,820
...selepas siasatan.
536
00:26:54,680 --> 00:26:56,590
MER menerima
kritikan kasar di Internet...
537
00:26:56,650 --> 00:26:58,360
...kerana mengutamakan rawatan...
538
00:26:58,420 --> 00:27:00,720
...seorang lelaki yang melibatkan
ramai orang dalam kemalangan.
539
00:27:00,790 --> 00:27:02,760
Sebab itulah saya suruh
merawatnya selepas orang lain.
540
00:27:02,830 --> 00:27:06,060
Okey, tunggu sekejap.
541
00:27:06,760 --> 00:27:11,030
Kita tak berhak menentukan
hidup siapa yang paling penting.
542
00:27:11,530 --> 00:27:13,770
Apa yang kita boleh
buat sebagai doktor...
543
00:27:13,840 --> 00:27:15,840
...ialah selamatkan
nyawa di hadapan kita.
544
00:27:15,910 --> 00:27:19,180
Pemikiran idealistik
begitu saja takkan membantu MER.
545
00:27:19,240 --> 00:27:22,580
Tapi awak rasa MER juga
diperlukan, betul tak, Dr. Otowa?
546
00:27:23,280 --> 00:27:26,450
Awak nampak sangat gembira
semasa kita selamatkan En. Ueno!
547
00:27:29,450 --> 00:27:31,320
Jangan salah faham.
548
00:27:31,390 --> 00:27:33,120
Tugas saya sebagai seorang
birokrat Kementerian...
549
00:27:33,190 --> 00:27:34,720
...lebih penting daripada
seorang doktor.
550
00:27:34,790 --> 00:27:36,260
Tugas saya untuk
menganalisis insiden itu...
551
00:27:36,330 --> 00:27:38,190
...secara keseluruhan dan
menilai sama ada...
552
00:27:38,260 --> 00:27:40,000
...sistem MER patut diluluskan
atau tidak.
553
00:27:40,060 --> 00:27:42,630
Kedudukan saya berbeza
daripada awak semua.
554
00:27:45,240 --> 00:27:48,440
Selepas panggilan ini, sudah
diputuskan institusi berkaitan...
555
00:27:48,510 --> 00:27:50,040
...akan bersidang serta-merta
untuk mengadakan...
556
00:27:50,110 --> 00:27:51,110
...mesyuarat ulasan pertama.
557
00:27:51,740 --> 00:27:53,540
Bergantung kepada
keputusannya,...
558
00:27:53,610 --> 00:27:55,910
...MER mungkin dibubarkan
dalam mesyuarat ulasan ini.
559
00:27:56,480 --> 00:27:57,950
MER mungkin akan berakhir?
560
00:27:58,010 --> 00:27:59,020
Kenapa awak nampak gembira?
561
00:27:59,680 --> 00:28:01,350
Tentulah tidak.
562
00:28:01,950 --> 00:28:02,950
Dr. Otowa...
563
00:28:03,020 --> 00:28:05,390
...awak pasti akan bantu kami?
564
00:28:05,460 --> 00:28:08,060
Malangnya, saya harus
kekal neutral.
565
00:28:08,120 --> 00:28:10,430
Selebihnya bergantung kepada
pembentangan Ketua Kitami.
566
00:28:11,560 --> 00:28:14,660
Apa? Saya tak pandai dalam
hal-hal begitu.
567
00:28:14,730 --> 00:28:17,370
Ayuh! Sedarlah.
568
00:28:17,430 --> 00:28:19,140
Jangan risau!
569
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
Saya tahu awak
boleh yakinkan mereka.
570
00:28:21,100 --> 00:28:22,570
Kami harapkan awak, Ketua Kitami.
571
00:28:22,640 --> 00:28:24,410
Lindungi MER kita!
572
00:28:24,470 --> 00:28:26,040
Saya akan buat apa yang termampu!
573
00:28:26,110 --> 00:28:27,980
Dengar ngauman saya!
574
00:28:28,040 --> 00:28:30,180
Baiklah.
Mari mulakan kerja, semua.
575
00:28:30,250 --> 00:28:31,310
Okey.
576
00:28:31,380 --> 00:28:32,450
Dr. Hina.
577
00:28:32,520 --> 00:28:34,780
Saya nak periksa persekitaran
kerja ahli-ahli di sini,...
578
00:28:34,850 --> 00:28:36,620
...jadi boleh awak tunjukkan
kepada saya selepas ini?
579
00:28:36,690 --> 00:28:37,720
Okey.
580
00:28:38,560 --> 00:28:40,460
- Terima kasih.
- Ikut sini.
581
00:28:43,630 --> 00:28:45,500
Satu-satunya staf yang
bekerja sepenuh masa di...
582
00:28:45,560 --> 00:28:47,530
...MER ialah Ketua Doktor,
Dr. Kitami.
583
00:28:48,260 --> 00:28:52,070
Semua ahli lain bekerja di
Hospital Tokyo Kaihin...
584
00:28:52,140 --> 00:28:55,910
...dan jalankan tugas perubatan
biasa bila tiada panggilan.
585
00:28:58,110 --> 00:28:59,840
Jururawat, Natsume dan Minh...
586
00:28:59,910 --> 00:29:02,710
...menguruskan pesakit dalam
di wad hospital.
587
00:29:02,780 --> 00:29:05,450
Memandangkan Natsume ialah
pembantu ketua jururawat...
588
00:29:05,520 --> 00:29:08,650
...nampaknya orang di sekeliling
dia tak mahu dia sertai MER...
589
00:29:08,720 --> 00:29:11,490
...tapi keinginan kuat Natsume
membantu dapat jawatan tambahan.
590
00:29:13,160 --> 00:29:16,230
Minh asalnya bekerja sebagai
jururawat di Vietnam...
591
00:29:16,290 --> 00:29:18,830
...dan dia datang ke Jepun dengan
persetujuan perkongsian ekonomi.
592
00:29:20,760 --> 00:29:24,670
Jurutera klinikal, Tokumaru
ialah pakar peralatan perubatan.
593
00:29:24,730 --> 00:29:25,870
Dia habiskan
kebanyakan masanya...
594
00:29:25,940 --> 00:29:28,610
...untuk penyelenggaraan
ventilator dan mesin jantung.
595
00:29:30,240 --> 00:29:33,810
Pakar anestesiologi, Dr. Fuyuki
dipercayai di hospital...
596
00:29:33,880 --> 00:29:35,810
...dan sangat diingini
untuk pembedahan.
597
00:29:35,880 --> 00:29:37,610
Dia sangat bertimbang rasa...
598
00:29:37,680 --> 00:29:40,750
...dan mengambil peranan
ketua walaupun dalam MER.
599
00:29:42,620 --> 00:29:45,920
Macam mana dengan doktor
pelatih, Hina Tsurumaki?
600
00:29:49,030 --> 00:29:52,000
Saya bekerja di bahagian
Pembedahan Kardiovaskular...
601
00:29:52,060 --> 00:29:55,270
...di bawah penyeliaan
Dr. Chiaki Takanawa,...
602
00:29:55,330 --> 00:29:57,700
...tapi saya juga bekerja di MER.
603
00:29:57,770 --> 00:30:01,440
Ia seperti berada di
dua jabatan yang berbeza.
604
00:30:01,500 --> 00:30:02,610
Itu agak luar biasa.
605
00:30:05,280 --> 00:30:07,180
Dr. Takanawa berunding
bagi pihak saya,...
606
00:30:07,240 --> 00:30:11,110
...mengatakan lebih baik ambil
seseorang daripada kecemasan...
607
00:30:11,180 --> 00:30:13,350
...daripada Jabatan Pembedahan
Kardiovaskular.
608
00:30:13,420 --> 00:30:14,920
Tapi mereka kata
Pusat Kecemasan...
609
00:30:14,980 --> 00:30:17,020
...terlalu sibuk untuk
suruh orang bekerja di MER.
610
00:30:17,090 --> 00:30:19,890
Adakah awak keberatan untuk
bekerja serentak di MER?
611
00:30:21,860 --> 00:30:23,390
Bukan begitu, tapi...
612
00:30:23,460 --> 00:30:25,060
Saya datang untuk mengkaji
MER sebagai sebuah organisasi,...
613
00:30:25,130 --> 00:30:27,700
...bukan awak secara peribadi,
Dr. Tsurumaki.
614
00:30:27,760 --> 00:30:29,730
Kejujuran awak
takkan ada akibat yang teruk.
615
00:30:34,000 --> 00:30:37,470
Saya tak yakin
saya boleh teruskannya.
616
00:30:38,880 --> 00:30:43,480
Selepas panggilan semalam,
firasat saya semakin kuat.
617
00:30:44,850 --> 00:30:45,850
Agak munasabah.
618
00:30:46,380 --> 00:30:50,020
Tak ada doktor yang boleh
ikut cara Ketua Kitami.
619
00:30:50,590 --> 00:30:53,820
Ia juga tanggungjawab saya untuk
perbaikan keadaan pekerja.
620
00:30:53,890 --> 00:30:55,560
Awak boleh minta bantuan
saya bila-bila masa.
621
00:30:57,560 --> 00:30:59,060
Terima kasih.
622
00:30:59,860 --> 00:31:04,470
Bercakap dengan awak
buat saya lebih tenang.
623
00:31:13,410 --> 00:31:16,980
Kebetulan, sejarah Ketua Kitami
agak kabur.
624
00:31:17,050 --> 00:31:21,080
Awak pernah tanya kenapa dia
dipilih sebagai ketua MER?
625
00:31:21,150 --> 00:31:22,990
Taklah.
626
00:31:25,490 --> 00:31:26,820
Begitu.
627
00:31:28,790 --> 00:31:32,330
Penjagaan kesihatan
dikaitkan dengan politik.
628
00:31:32,400 --> 00:31:34,460
TOKYO MER juga tak terkecuali.
629
00:31:34,530 --> 00:31:37,530
Semua itu lebih
daripada pengetahuan saya.
630
00:31:37,600 --> 00:31:41,740
Secara ringkasnya, hubungan
negeri dan Tokyo tak begitu baik.
631
00:31:42,610 --> 00:31:45,580
Pihak negeri nak jadikan projek
MER saya sebagai kegagalan...
632
00:31:45,640 --> 00:31:47,780
...dan lihat ia hancur.
633
00:31:47,840 --> 00:31:51,980
Setiap negara ada banyak masalah.
634
00:31:52,050 --> 00:31:53,780
Masalah paling besar ialah...
635
00:31:53,850 --> 00:31:55,890
...Menteri Kesihatan, Buruh dan
Kebajikan. Mariko Shirokane.
636
00:31:56,590 --> 00:31:58,590
Awak pernah dengar
tentang ini bukan?
637
00:31:58,660 --> 00:32:00,660
Perang putih merah
Akatsuka dan Shirokane.
638
00:32:01,890 --> 00:32:04,660
Media kecoh tentang di mana
di antara kami akan jadi...
639
00:32:04,730 --> 00:32:06,800
...Perdana Menteri
wanita pertama di Jepun.
640
00:32:06,860 --> 00:32:10,330
Lelaki atau wanita.
Ia kisah yang sama.
641
00:32:10,400 --> 00:32:13,400
Awak betul-betul rapat
dengan Menteri Shirokane?
642
00:32:15,440 --> 00:32:18,010
Kami adalah kawan
yang paling rapat.
643
00:32:19,610 --> 00:32:21,040
Betulkah?
644
00:32:23,110 --> 00:32:26,180
Shirokane pasti akan cuba
hancurkan MER.
645
00:32:27,520 --> 00:32:31,950
Pegawai perubatan yang dihantar
oleh Kementerian itu, Otowa.
646
00:32:32,620 --> 00:32:36,060
Dia memang musuh dan
Shirokane yang menyokong dia.
647
00:32:36,690 --> 00:32:39,460
Jangan tunjukkan
sebarang kelemahan.
648
00:32:41,500 --> 00:32:44,330
Musuh? Saya tak pasti.
649
00:32:46,740 --> 00:32:49,240
Dia hanya kelihatan
seperti doktor pada saya.
650
00:32:49,310 --> 00:32:51,140
Dan orang yang sangat mahir.
651
00:32:55,610 --> 00:32:56,750
Hati-hati.
652
00:32:57,310 --> 00:33:00,020
Kalau orang tahu tentang
benda itu, habislah kita.
653
00:33:08,460 --> 00:33:10,530
Okey, mari.
654
00:33:10,590 --> 00:33:11,590
Gabenor Akatsuka.
655
00:33:11,660 --> 00:33:14,460
Operasi percubaan
TOKYO MER bermula.
656
00:33:14,530 --> 00:33:16,770
Ada orang kata
ini semua hanyalah...
657
00:33:16,830 --> 00:33:18,470
...persembahan politik?
658
00:33:19,640 --> 00:33:22,610
Saya tubuhkan MER
untuk melindungi...
659
00:33:22,670 --> 00:33:25,710
...keselamatan orang ramai.
660
00:33:26,210 --> 00:33:28,410
Tiada motif politik langsung.
661
00:33:28,480 --> 00:33:30,550
Adakah awak harap
kejayaan dengan MER itu...
662
00:33:30,610 --> 00:33:33,220
...akan membawa kejayaan
dalam pilihan raya ini?
663
00:33:33,280 --> 00:33:37,690
Berjaya atau tak, MER kini berada
dalam fasa percubaan.
664
00:33:37,750 --> 00:33:39,890
Kebenaran rasmi
negeri masih diperlukan...
665
00:33:39,960 --> 00:33:43,430
...untuk kesinambungannya.
666
00:33:44,330 --> 00:33:45,830
Ia penting untuk bina...
667
00:33:45,900 --> 00:33:49,530
...hubungan kerjasama
dengan parti pemerintah...
668
00:33:49,600 --> 00:33:52,400
...jadi saya tak berminat
dengan persaingan pilihan raya.
669
00:33:52,470 --> 00:33:55,470
Senyuman Azusa.
670
00:33:56,270 --> 00:33:58,980
Senyuman itu adalah
petanda dia bermuka-muka.
671
00:34:00,140 --> 00:34:03,250
Macam mana? Boleh awak hancurkan
MER sebelum pilihan raya?
672
00:34:03,310 --> 00:34:05,420
Menurut pegawai perubatan
yang kami hantar,...
673
00:34:05,480 --> 00:34:08,790
...nampaknya
Ketua Kitami agak terburu-buru.
674
00:34:08,850 --> 00:34:11,250
Saya rasa kita boleh tumbangkan
mereka dalam mesyuarat pertama.
675
00:34:11,320 --> 00:34:14,060
Tapi bukan dia agak berkebolehan?
Doktor Kitami itu.
676
00:34:14,120 --> 00:34:16,730
Ia hanya rawatan perubatan kasar
yang sesuai untuk negara luar.
677
00:34:16,790 --> 00:34:18,560
Ia tak akan
diterima di sini di Jepun.
678
00:34:18,630 --> 00:34:21,030
Adakah pegawai perubatan
yang kita hantar itu membantu?
679
00:34:21,100 --> 00:34:23,200
Ini Nao Otowa.
680
00:34:23,270 --> 00:34:25,330
Ketua Perancangan Perubatan
di Biro Polisi Kesihatan.
681
00:34:25,400 --> 00:34:28,000
Saya pernah dengar
khabar angin.
682
00:34:28,070 --> 00:34:30,970
Dia birokrat sebenar yang
saya latih sejak mula.
683
00:34:31,710 --> 00:34:35,450
Jika dia buat dengan baik, saya
perlu sediakan jawatan sesuai.
684
00:34:36,450 --> 00:34:39,420
Saya pasti dia akan
memenuhi jangkaan awak.
685
00:34:43,820 --> 00:34:47,120
Awak rasa MER juga diperlukan,
betul tak, Dr. Otowa?
686
00:34:47,720 --> 00:34:51,230
Awak nampak sangat gembira
semasa kita selamatkan En. Ueno!
687
00:35:03,640 --> 00:35:07,010
Wah!
688
00:35:07,080 --> 00:35:09,650
Letak beg dan barang di sini.
689
00:35:09,710 --> 00:35:11,310
Wah, tempat ini sangat comel!
690
00:35:16,720 --> 00:35:18,750
Apa yang awak buat?
691
00:35:18,820 --> 00:35:20,590
- Untuk Instagram.
- Biar betul?
692
00:35:20,660 --> 00:35:21,890
Gurau saja.
693
00:35:21,960 --> 00:35:23,590
Saya nak hantar pada
Dr. Otowa dan Dr. Hina,...
694
00:35:23,660 --> 00:35:25,260
...sebab mereka
tak dapat datang.
695
00:35:26,200 --> 00:35:27,760
Mereka berdua akan terkejut.
696
00:35:27,830 --> 00:35:29,470
Semuanya sangat
kemas dan rapi.
697
00:35:29,530 --> 00:35:31,230
Awak memang
teliti orangnya, bukan?
698
00:35:31,300 --> 00:35:33,670
Tak, saya tak berguna
di rumah langsung.
699
00:35:33,740 --> 00:35:35,040
Helo, semua.
700
00:35:35,100 --> 00:35:37,410
Saya sedang sediakan makanan,
jadi minumlah dulu.
701
00:35:37,470 --> 00:35:39,610
- Agihkan semua ini.
- Baiklah.
702
00:35:41,240 --> 00:35:43,310
Eh? Saya tak tahu
yang awak dah berkahwin!
703
00:35:44,180 --> 00:35:45,650
Nama saya Suzuka Kitami.
704
00:35:45,720 --> 00:35:47,480
Terima kasih kerana
menjaga abang saya.
705
00:35:47,550 --> 00:35:50,690
Dia adik awak?
706
00:35:50,750 --> 00:35:53,390
Dia pernah ada isteri,
tapi dia tinggalkan abang saya.
707
00:35:53,460 --> 00:35:54,920
Jangan sibuklah!
708
00:35:54,990 --> 00:35:56,330
Bercerai?
709
00:35:56,390 --> 00:35:58,030
Jangan menilai buku
daripada kulitnya.
710
00:35:59,600 --> 00:36:02,100
Tak perlu bincang tentang ini.
711
00:36:02,160 --> 00:36:03,400
Baiklah, duduklah.
712
00:36:04,000 --> 00:36:06,500
Nah. Ini dia.
713
00:36:06,570 --> 00:36:08,370
Terima kasih.
714
00:36:09,240 --> 00:36:12,410
Memandangkan kita semua di sini,
mari suruh Ketua Kitami berucap.
715
00:36:12,940 --> 00:36:15,010
Saya dah cakap saya tak
pandai benda-benda begitu.
716
00:36:15,080 --> 00:36:16,480
Saya setuju
dengan permintaan itu.
717
00:36:16,550 --> 00:36:20,080
Saya nak tahu
pendapat awak tentang MER.
718
00:36:20,150 --> 00:36:22,590
Saya akan rakam untuk
Dr. Otowa dan Dr. Hina.
719
00:36:22,650 --> 00:36:23,720
Ayuh, Ketua Kitami!
720
00:36:23,790 --> 00:36:25,090
Berdiri, Ketua!
721
00:36:25,890 --> 00:36:27,160
Silakan!
722
00:36:27,220 --> 00:36:28,290
Saya rasa gementar.
723
00:36:31,230 --> 00:36:32,300
Mari kita lihat...
724
00:36:33,600 --> 00:36:35,700
Mustahil untuk kita...
725
00:36:36,600 --> 00:36:38,670
...untuk buat
rawatan kecemasan di Tokyo...
726
00:36:38,730 --> 00:36:40,840
...dengan hanya tujuh orang
sahaja.
727
00:36:42,570 --> 00:36:48,210
Tapi bekerjasama dengan jabatan
bomba, polis dan lain-lain...
728
00:36:48,280 --> 00:36:51,250
...institusi perubatan, kita
boleh respons apabila...
729
00:36:51,310 --> 00:36:53,450
...kemalangan atau
bencana yang lebih besar berlaku.
730
00:36:54,780 --> 00:36:57,050
Kita akan membantu sesiapa saja
yang memerlukan bantuan.
731
00:36:57,120 --> 00:37:00,060
Kita takkan tunggu saja.
732
00:37:00,690 --> 00:37:02,630
Bila kita sampai,
kita akan pastikan...
733
00:37:02,690 --> 00:37:04,590
...untuk bantu semua
orang yang tercedera.
734
00:37:05,330 --> 00:37:09,200
Kehadiran kita di sana
patut buat orang rasa lega.
735
00:37:13,540 --> 00:37:18,410
Itulah sepatutnya yang menjadi
sasaran TOKYO MER.
736
00:37:21,510 --> 00:37:23,750
Awak dah mula kedengaran
macam beri khutbah!
737
00:37:23,810 --> 00:37:24,850
Yakah?
738
00:37:24,910 --> 00:37:26,580
Itu agak berat,
awak akan buat mereka bosan.
739
00:37:27,480 --> 00:37:31,350
Tak, saya rasa itu ucapan
yang menyentuh hati.
740
00:37:31,420 --> 00:37:33,420
Saya gembira
saya mendengarnya juga.
741
00:37:33,490 --> 00:37:34,720
Biar betul?
742
00:37:35,690 --> 00:37:37,390
Mari kita bersorak sajalah!
743
00:37:38,830 --> 00:37:40,130
Okey, semua.
744
00:37:40,860 --> 00:37:43,130
Sila beri tunjuk ajar.
Minum!
745
00:37:43,200 --> 00:37:44,900
Minum!
746
00:37:45,700 --> 00:37:47,500
Dah sedia!
747
00:37:52,140 --> 00:37:54,540
Saya perlu makan satu.
748
00:37:57,880 --> 00:37:59,180
Nampak sedap.
749
00:37:59,820 --> 00:38:01,680
Apa kata awak pergi?
750
00:38:03,250 --> 00:38:06,490
Tidak, saya perlu belajar
untuk pembedahan kardiovaskular.
751
00:38:06,560 --> 00:38:08,120
Tapi awak pergilah dulu.
752
00:38:08,190 --> 00:38:10,430
Saya akan hubungi awak jika
ada sebarang panggilan.
753
00:38:10,490 --> 00:38:13,230
Saya tak suka bergaul di luar
tempat kerja.
754
00:38:15,160 --> 00:38:17,100
Awak ada dengar
ucapan Ketua Kitami?
755
00:38:18,130 --> 00:38:19,170
Ya.
756
00:38:20,140 --> 00:38:22,610
Tentu seronok bercakap
tentang impian seseorang.
757
00:38:24,870 --> 00:38:26,480
Tapi realitinya tak semudah itu.
758
00:38:27,540 --> 00:38:30,850
Mustahil untuk
selamatkan setiap nyawa.
759
00:38:30,910 --> 00:38:33,980
Bekerja bersama dengan institusi
lain bukan mudah juga.
760
00:38:34,050 --> 00:38:36,250
Reputasi dan kepentingan
setiap satu adalah haru-biru.
761
00:38:36,950 --> 00:38:38,520
Bercakap tentang
bagaimana awak hanya...
762
00:38:38,590 --> 00:38:40,290
...mahu selamatkan
nyawa di depan awak.
763
00:38:40,790 --> 00:38:41,990
Macam budak-budak.
764
00:38:48,160 --> 00:38:51,700
Dr. Tsurumaki, awak ada masalah
dengan fakta yang Ketua Kitami...
765
00:38:51,770 --> 00:38:54,340
...mengutamakan pemandu trak
berbanding penumpang bas, bukan?
766
00:38:56,540 --> 00:38:58,070
Awak tak boleh bedah di sini!
767
00:38:58,140 --> 00:39:01,640
Kemalangan itu terjadi kerana
lelaki ini tertidur.
768
00:39:01,710 --> 00:39:02,750
Jadi?
769
00:39:02,810 --> 00:39:06,150
Kita tak berhak menentukan
hidup siapa yang paling penting.
770
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
Ya.
771
00:39:08,150 --> 00:39:10,050
Boleh awak beri keterangan
di mesyuarat ulasan...
772
00:39:10,120 --> 00:39:12,020
...yang Ketua Kitami
silap menilai?
773
00:39:13,660 --> 00:39:16,460
Lagipun, institut berkaitan
sedang membantah MER.
774
00:39:16,530 --> 00:39:20,030
Jika seseorang dari dalam seperti
awak mengkritik Ketua Kitami,...
775
00:39:20,100 --> 00:39:22,900
...ia akan terus
tamatkan MER.
776
00:39:23,970 --> 00:39:26,770
Saya janji ia takkan
menyusahkan awak.
777
00:39:26,840 --> 00:39:29,770
Boleh awak beri keterangan...
778
00:39:29,840 --> 00:39:31,740
...yang Ketua Kitami
buat kesilapan penilaian?
779
00:39:37,310 --> 00:39:39,750
Awak nak abdikan diri awak kepada
pembedahan kardiovaskular, bukan?
780
00:39:47,790 --> 00:39:48,890
Saya faham.
781
00:40:02,070 --> 00:40:04,170
Kita tak akan sampai kalau
awak tak cepat, Ketua Kitami.
782
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
Maaf, cuma...
783
00:40:05,310 --> 00:40:07,040
Saya tak begitu sesuai
dengan perkara formal begini.
784
00:40:07,110 --> 00:40:08,480
Oh berikannya di sini.
785
00:40:12,520 --> 00:40:13,580
Kita akan lewat!
786
00:40:13,650 --> 00:40:14,720
Maafkan saya.
787
00:40:14,780 --> 00:40:18,350
Saya dari balai polis
Shibaura Nishi. Ini MER?
788
00:40:18,420 --> 00:40:20,690
Ya. Apa yang polis perlukan?
789
00:40:20,760 --> 00:40:24,060
Wanita ini benar-benar mahu
bercakap dengan awak semua.
790
00:40:24,130 --> 00:40:26,860
Nama saya Miho. Saya anak
perempuan Makoto Ueno...
791
00:40:26,930 --> 00:40:29,570
...yang awak selamatkan hari itu.
792
00:40:29,630 --> 00:40:31,330
Pemandu trak itu?
793
00:40:32,470 --> 00:40:35,140
Saya benar-benar minta
maaf yang ayah saya...
794
00:40:35,200 --> 00:40:38,110
...menyebabkan ramai yang cedera.
795
00:40:38,170 --> 00:40:41,310
Tapi bagi saya,
dia ayah yang tak boleh diganti.
796
00:40:41,380 --> 00:40:44,280
Terima kasih
kerana selamatkan dia.
797
00:40:46,180 --> 00:40:48,180
Macam mana keadaan dia sekarang?
798
00:40:48,250 --> 00:40:50,650
Dia pulih dengan baik
disebabkan awak.
799
00:40:50,720 --> 00:40:51,890
Baguslah.
800
00:40:51,950 --> 00:40:54,860
Tapi dia mungkin dituduh memandu
dalam keadaan bahaya, bukan?
801
00:40:54,920 --> 00:40:56,060
Dr. Otowa.
802
00:40:56,130 --> 00:40:59,330
Sebenarnya, penyiasatan
berterusan menunjukkan punca...
803
00:40:59,400 --> 00:41:02,260
...kemalangan itu disebabkan
En. Ueno tertidur.
804
00:41:02,330 --> 00:41:03,730
- Apa?
- Apa maksud awak?
805
00:41:03,800 --> 00:41:06,670
Seorang ibu dan anaknya tampil
memberikan keterangan,
806
00:41:06,740 --> 00:41:08,100
Kemalangan itu
disebabkan oleh...
807
00:41:08,170 --> 00:41:09,470
...pelajar sekolah
rendah tempatan...
808
00:41:09,540 --> 00:41:11,470
...tiba-tiba berlari ke
jalan raya,
809
00:41:11,540 --> 00:41:13,810
Dalam cubaannya untuk mengelak,
trak En. Ueno menyimpang...
810
00:41:13,880 --> 00:41:15,280
...ke lorong yang bertentangan...
811
00:41:15,340 --> 00:41:16,550
...dan berlanggar dengan bas.
812
00:41:16,610 --> 00:41:19,250
Jadi, kenapa maklumat
ini tidak didedahkan?
813
00:41:19,320 --> 00:41:21,950
Apa yang penting ialah ia
tertulis dalam laporan polis.
814
00:41:22,020 --> 00:41:24,550
En. Ueno sendiri cakap
dia tak mahu media tahu.
815
00:41:25,650 --> 00:41:28,120
Dia kata dia patut dipersalahkan
atas kemalangan itu...
816
00:41:28,190 --> 00:41:30,930
...dan dia tak mahu menyalahkan
anak kecik itu.
817
00:41:31,830 --> 00:41:34,300
Orang-orang dalam bas terlibat
dalam kemalangan itu juga...
818
00:41:34,360 --> 00:41:36,730
...maafkan ayah saya
selepas tahu hal sebenar.
819
00:41:37,570 --> 00:41:41,340
Saya nak beritahu awak sebab
awak yang selamatkan ayah saya.
820
00:41:41,400 --> 00:41:43,470
Terima kasih banyak.
821
00:41:45,040 --> 00:41:47,010
Maaf kerana mengganggu.
822
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
Tak adalah.
823
00:41:48,140 --> 00:41:49,180
Maafkan saya.
824
00:41:51,380 --> 00:41:54,350
Baguslah.
825
00:41:59,690 --> 00:42:01,360
Jangan biar ia mengganggu awak.
826
00:42:01,420 --> 00:42:04,690
Saya rasa penilaian awak
di tempat kejadian betul.
827
00:42:06,230 --> 00:42:07,660
Lagipun, ia tak
mengubah hakikat...
828
00:42:07,730 --> 00:42:10,870
...yang Ketua Kitami lakukan
prosedur luar biasa dan berisiko.
829
00:42:10,930 --> 00:42:14,170
Kritik saja itu
ketika mesyuarat ulasan.
830
00:42:16,610 --> 00:42:17,870
Dah tiba masanya. Mari.
831
00:42:17,940 --> 00:42:19,070
Mari.
832
00:42:20,810 --> 00:42:21,880
Adakah kita akan berjaya?
833
00:42:26,820 --> 00:42:28,150
Ketua Kitami?
834
00:42:35,890 --> 00:42:37,330
Kilang pemprosesan gas.
835
00:42:38,530 --> 00:42:41,160
Tokumaru, keluarkan kereta.
Kita akan ke tempat kejadian.
836
00:42:41,230 --> 00:42:42,770
- Apa?
- Awak berguraukah?
837
00:42:42,830 --> 00:42:44,600
Kita mempunyai mesyuarat ulasan
yang penting.
838
00:42:44,670 --> 00:42:47,370
Panggilan bantuan pun tak ada.
Kita tak boleh pergi begitu saja!
839
00:42:47,440 --> 00:42:48,670
Sediakan kereta.
840
00:42:48,740 --> 00:42:50,570
Tak guna. Baiklah.
841
00:42:53,340 --> 00:42:55,540
Ketua Kitami, apa rancangan
awak tentang mesyuarat ulasan?
842
00:42:55,610 --> 00:42:57,510
Saya dan Tokumaru
akan ke tempat kejadian.
843
00:42:57,580 --> 00:42:58,950
Yang lain uruskan ulasan itu.
844
00:42:59,010 --> 00:43:00,080
Uruskan?
845
00:43:00,150 --> 00:43:03,120
Kami akan bincangkan
tentang sikap awak.
846
00:43:03,190 --> 00:43:05,150
Awak tak boleh tak datang.
847
00:43:05,220 --> 00:43:07,820
Masa depan MER terletak
pada mesyuarat ini.
848
00:43:08,460 --> 00:43:10,460
Awak akan okey
selagi awak ada Dr. Otowa.
849
00:43:11,460 --> 00:43:13,430
Saya harapkan awak, Dr. Otowa.
850
00:43:16,030 --> 00:43:19,100
Ayuh, Tokumaru!
Jalan Yashio 6!
851
00:43:19,170 --> 00:43:20,200
Baiklah.
852
00:43:22,300 --> 00:43:25,110
Tak boleh nak buat apa-apa.
Mari pergi tanpa mereka.
853
00:43:27,740 --> 00:43:30,010
Begitu.
854
00:43:30,080 --> 00:43:32,720
Jadi walaupun awak membantah...
855
00:43:32,780 --> 00:43:37,320
...Ketua Kitami bedah di sebelah
tempat skuad penyelamat...
856
00:43:37,390 --> 00:43:39,020
...nak potong trak?
857
00:43:42,020 --> 00:43:43,060
Ya.
858
00:43:43,130 --> 00:43:47,000
Macam mana dia boleh buat
sesuatu yang begitu berbahaya?
859
00:43:47,060 --> 00:43:49,260
Ia sukar dipercayai.
860
00:43:49,330 --> 00:43:52,500
Saya nak tanya dia apa
yang dia fikirkan...
861
00:43:53,240 --> 00:43:54,600
...tapi dia tak ada pun di sini!
862
00:43:54,670 --> 00:43:56,910
Adakah ini cukup
untuk membuktikan...
863
00:43:56,970 --> 00:43:59,170
...Ketua Kitami
tak bertanggungjawab?
864
00:44:01,510 --> 00:44:06,450
Kalau begitu, saya nak tanya
Hina Tsurumaki, seorang doktor.
865
00:44:06,520 --> 00:44:10,850
Awak rasa tindakan
Ketua Kitami itu betul?
866
00:44:10,920 --> 00:44:13,560
Atau awak rasa dia silap?
867
00:44:20,800 --> 00:44:21,830
Saya...
868
00:44:27,240 --> 00:44:28,540
Awak tak boleh bedah di sini!
869
00:44:28,600 --> 00:44:29,640
Dia akan mati kalau
kita tak bedah dia.
870
00:44:29,710 --> 00:44:31,840
Bagi saya,
dia ayah yang tak dapat diganti.
871
00:44:31,910 --> 00:44:35,910
Kita tak berhak menentukan
hidup siapa yang paling penting.
872
00:44:35,980 --> 00:44:37,780
Apa yang kita boleh
buat sebagai doktor...
873
00:44:37,880 --> 00:44:39,750
...ialah selamatkan
nyawa di depan kita.
874
00:44:45,020 --> 00:44:46,220
...tak tahu.
875
00:44:53,130 --> 00:44:55,800
Kelakuan yang membahayakan
nyawa seorang doktor...
876
00:44:55,860 --> 00:44:58,000
...akan mengakibatkan kesan
yang jauh lebih teruk.
877
00:44:58,070 --> 00:45:00,200
Apa pandangan
Persatuan Perubatan Jepun?
878
00:45:00,270 --> 00:45:01,600
Nampaknya doktor ini, Kitami...
879
00:45:01,670 --> 00:45:05,770
...memasuki bas yang terbakar.
880
00:45:05,840 --> 00:45:08,810
Ini bukan kerja doktor.
881
00:45:08,880 --> 00:45:10,080
Tunggu sekejap.
882
00:45:10,810 --> 00:45:15,050
Saya setuju yang doktor tak patut
buat sesuatu yang berbahaya.
883
00:45:15,120 --> 00:45:17,990
Tapi, bukankah ia juga benar
yang tindakan Ketua Kitami...
884
00:45:18,050 --> 00:45:20,660
...yang menyelamatkan
mangsa yang tercedera?
885
00:45:21,160 --> 00:45:22,360
Awak siapa?
886
00:45:22,420 --> 00:45:24,930
Kuramae, jururawat MER.
887
00:45:24,990 --> 00:45:27,500
Apa yang jururawat tahu?
888
00:45:28,500 --> 00:45:30,270
Komander Senju daripada pasukan
penyelamat Jabatan Bomba,...
889
00:45:30,330 --> 00:45:31,430
...apa pendapat awak?
890
00:45:31,500 --> 00:45:35,400
Aktiviti penyelamatan kami
terhalang, kami alami gangguan.
891
00:45:35,900 --> 00:45:36,940
Pada masa akan datang,...
892
00:45:37,010 --> 00:45:39,110
...saya harap mereka tak buat
sesuka hati di tempat kejadian.
893
00:45:39,170 --> 00:45:43,110
Yakah? Ini masalah
yang sangat serius.
894
00:45:44,080 --> 00:45:47,220
Buat sesuka hati mereka di tempat
kejadian akan jejaskan keadaan.
895
00:45:48,550 --> 00:45:51,320
Apa pendapat awak semua?
896
00:45:51,390 --> 00:45:54,260
Sebelum tragedi yang
tak diingini berlaku,...
897
00:45:54,320 --> 00:45:58,990
...bukankah kita patut
terus membatalkan TOKYO MER?
898
00:46:04,200 --> 00:46:06,170
En. Otowa,
sila kongsi pendapat awak...
899
00:46:06,240 --> 00:46:08,140
...sebagai pegawai perubatan
yang bertugas...
900
00:46:08,200 --> 00:46:10,440
...dalam penyiasatan daripada
posisi neutral.
901
00:46:12,110 --> 00:46:14,480
Pandangan saya selepas
melihat MER dari dalam...
902
00:46:14,540 --> 00:46:15,910
...adalah kelakuan
Ketua Kitami...
903
00:46:15,980 --> 00:46:18,480
...tak sesuai sebagai
seorang doktor.
904
00:46:18,550 --> 00:46:19,750
Begitu.
905
00:46:19,820 --> 00:46:22,750
Masalah dengan MER
sebagai organisasi jelas,...
906
00:46:22,820 --> 00:46:26,360
...tapi nampaknya ada juga
masalah dengan doktor Kitami ini.
907
00:46:26,890 --> 00:46:29,020
Biar saya tanya Gabenor Akatsuka.
908
00:46:30,130 --> 00:46:34,000
Kenapa individu ini yang
dipilih sebagai ketua?
909
00:46:35,160 --> 00:46:36,500
Bergantung pada jawapan awak,...
910
00:46:36,570 --> 00:46:37,800
...awak akan
dipertanggungjawabkan...
911
00:46:37,870 --> 00:46:38,870
...kerana melantik dia.
912
00:46:49,210 --> 00:46:52,450
Saya memilih Dr. Kota Kitami
sebagai ketua doktor...
913
00:46:52,510 --> 00:46:55,650
...kerana saya percaya dia
satu-satunya orang yang boleh...
914
00:46:55,720 --> 00:46:58,020
...berjaya memberikan rawatan
perubatan dalam situasi bahaya.
915
00:46:58,820 --> 00:46:59,890
Atas sebab apa?
916
00:47:00,560 --> 00:47:02,260
Untuk negara ini
dan rakyat Tokyo,...
917
00:47:02,320 --> 00:47:04,430
...tolong jelaskan secara
terperinci di mana dia...
918
00:47:04,490 --> 00:47:07,360
...sesuai untuk ketua,
Gabenor Akatsuka.
919
00:47:13,970 --> 00:47:15,940
Pada tahun 1992,...
920
00:47:16,000 --> 00:47:19,040
...ada tembakan
besar-besaran di...
921
00:47:19,110 --> 00:47:21,140
...pusat beli-belah
di Pennsylvania, Amerika.
922
00:47:22,010 --> 00:47:25,150
Antara 26 nyawa berharga yang
hilang...
923
00:47:25,750 --> 00:47:28,020
...ialah ibu bapa Dr. Kitami.
924
00:47:31,890 --> 00:47:35,060
Jika awak boleh bergerak,
sila bergerak ke arah sini!
925
00:47:35,790 --> 00:47:37,590
Apabila dia sedar,..
926
00:47:37,660 --> 00:47:40,830
...ibu bapa dia tak sedarkan
diri di atas tubuhnya.
927
00:47:42,130 --> 00:47:43,170
Ayah!
928
00:47:44,600 --> 00:47:45,770
Mak!
929
00:47:45,830 --> 00:47:48,470
Nampaknya,
ibunya masih bernafas.
930
00:47:48,540 --> 00:47:51,710
Cik, awak okey? Dengar tak?
931
00:47:51,770 --> 00:47:53,710
Mak! Mak!
932
00:47:53,780 --> 00:47:57,580
Tapi, ibunya tak pernah
dibawa ke hospital.
933
00:47:57,650 --> 00:47:58,650
Tolong mak saya!
934
00:47:58,710 --> 00:48:01,220
Maaf, saya bukan doktor.
935
00:48:03,520 --> 00:48:05,420
Mak? Mak!
936
00:48:05,490 --> 00:48:07,220
Ada doktor di sini?
937
00:48:07,290 --> 00:48:08,890
Tolong!
938
00:48:08,960 --> 00:48:10,830
Ada doktor?
939
00:48:10,890 --> 00:48:13,700
Tolong! Ada doktor di sini?
940
00:48:14,330 --> 00:48:17,730
Tolong! Ada doktor?
941
00:48:23,940 --> 00:48:27,010
Mak? Mak!
942
00:48:27,780 --> 00:48:28,940
Mak!
943
00:48:30,050 --> 00:48:31,080
Selepas itu...
944
00:48:31,150 --> 00:48:33,750
...dia dapatkan
lesen doktor dia di Amerika.
945
00:48:34,450 --> 00:48:37,390
Ketika itu,
semasa saya seorang wartawan,...
946
00:48:37,450 --> 00:48:39,350
...dia berkata begini
semasa saya menemu bual dia.
947
00:48:39,420 --> 00:48:43,990
"Saya takkan tunggu pesakit
untuk dihantar kepada saya."
948
00:48:45,090 --> 00:48:47,300
Sesiapa perlukan pertolongan...
949
00:48:47,630 --> 00:48:49,770
...saya akan membantu mereka.
950
00:48:50,970 --> 00:48:54,040
Dia adalah lambang prinsip MER.
951
00:48:57,740 --> 00:48:59,980
Selain daripada
Dr. Kota Kitami,...
952
00:49:00,740 --> 00:49:05,580
...saya tak pasti siapa lagi yang
dipercayai dengan TOKYO MER.
953
00:49:16,590 --> 00:49:18,430
Di bawah lutut, di sini saja?
954
00:49:19,730 --> 00:49:22,500
Saya faham.
Saya akan set semula okey?
955
00:49:25,470 --> 00:49:26,700
Okey, fiksasi sudah siap...
956
00:49:38,050 --> 00:49:40,750
Maafkan saya! Gabenor.
957
00:49:42,350 --> 00:49:43,390
Hidupkan bunyi.
958
00:49:43,750 --> 00:49:44,990
Shinagawa-ku, Jalan Yashio 6.
959
00:49:45,050 --> 00:49:48,490
Ada keruntuhan disebabkan oleh
letupan di tapak perobohan.
960
00:49:48,560 --> 00:49:50,860
Kebarangkalian adalah
berpunca daripada kebocoran gas.
961
00:49:50,930 --> 00:49:52,030
Ramai yang perlu diselamatkan.
962
00:49:52,090 --> 00:49:53,700
Lebih 30 orang pekerja
dan ahli bomba...
963
00:49:53,760 --> 00:49:55,260
...terlibat dengan
aktiviti menyelamat...
964
00:49:55,330 --> 00:49:56,730
...telah terperangkap
di dalam runtuhan.
965
00:49:56,800 --> 00:49:58,530
Ia dikategorikan
sebagai insiden berskala besar.
966
00:49:58,600 --> 00:50:00,370
Permohonan untuk MER.
967
00:50:16,650 --> 00:50:17,790
Ketua Kitami.
968
00:50:56,260 --> 00:50:57,830
Saya Dr. Kitami.
969
00:50:57,890 --> 00:51:01,060
Awak faham tak?
Saya akan angkat awak sedikit.
970
00:51:02,230 --> 00:51:04,270
Ketua Kitami! Awak tak apa-apa?
971
00:51:04,330 --> 00:51:05,600
Saya tak apa-apa, tolong saya!
972
00:51:05,670 --> 00:51:06,700
Baiklah!
973
00:51:08,770 --> 00:51:09,910
Awak tak apa-apa?
974
00:51:09,970 --> 00:51:11,370
Saya Dr. Kitami.
975
00:51:11,440 --> 00:51:13,280
- Awak sakit di mana?
- Kaki saya...
976
00:51:13,340 --> 00:51:15,080
Kaki awak.
Bertahanlah.
977
00:51:15,140 --> 00:51:17,180
Saya Dr. Kitami. Faham?
978
00:51:18,050 --> 00:51:19,410
Nanti saya datang lagi, okey?
979
00:51:41,270 --> 00:51:42,800
Ada doktor di sini?
980
00:51:42,870 --> 00:51:44,670
Tolong!
981
00:51:44,740 --> 00:51:46,270
Ada doktor?
982
00:51:56,590 --> 00:51:58,520
Kenapa awak termenung?
983
00:52:05,260 --> 00:52:06,960
Tumpukan perhatian, Ketua Kitami!
984
00:52:10,230 --> 00:52:11,630
Tolong lakukan triage!
985
00:52:22,510 --> 00:52:23,550
Baiklah!
986
00:52:27,650 --> 00:52:30,190
Ketua Kitami di sini. Faham?
987
00:52:34,660 --> 00:52:36,290
Bawa orang dengan
tanda merah ke kereta ER.
988
00:52:36,360 --> 00:52:37,360
Sediakan semua katil keselamatan!
989
00:52:37,430 --> 00:52:39,430
Mustahil!
Ia tak akan cukup.
990
00:52:40,300 --> 00:52:42,030
Sediakan khemah
untuk pertolongan cemas.
991
00:52:42,100 --> 00:52:43,130
Baiklah!
992
00:52:43,200 --> 00:52:45,630
Kita akan memindahkan
mereka yang cedera dulu.
993
00:52:45,700 --> 00:52:46,870
Baiklah!
994
00:52:47,400 --> 00:52:49,270
Nampaknya sokongan
orang lain sudah sampai.
995
00:53:09,490 --> 00:53:12,730
Minh, Dr. Otowa,
Dr. Hina, Tokumaru...
996
00:53:12,790 --> 00:53:14,860
...mula bawa orang dengan tanda
merah ke dalam khemah merah.
997
00:53:14,930 --> 00:53:15,960
Okey!
998
00:53:16,030 --> 00:53:18,070
Natsume, kita bawa
pesakit ini ke kereta ER.
999
00:53:18,130 --> 00:53:20,040
Dr. Fuyuki,
bersedia untuk pembedahan!
1000
00:53:20,100 --> 00:53:21,800
- Okey!
- Satu, dua, tiga!
1001
00:53:24,040 --> 00:53:27,440
Malangnya, mesyuarat
ulasan ini perlu dibatalkan.
1002
00:53:28,710 --> 00:53:32,110
Patut kita tangguhkan pergaduhan
kita yang menyeronokkan ini?
1003
00:53:36,750 --> 00:53:38,090
Menjengkelkan, bukan?
1004
00:53:38,150 --> 00:53:39,850
Perpaduan yang
diwujudkan oleh kecemasan.
1005
00:53:40,420 --> 00:53:42,460
Tak lama lagi mereka akan sedar.
1006
00:53:43,330 --> 00:53:44,830
Yang mereka tak berkuasa.
1007
00:53:45,590 --> 00:53:46,630
Khemah pertolongan cemas?
1008
00:53:46,700 --> 00:53:48,430
Ada dua lagi didirikan
di Taman Yashio.
1009
00:53:48,500 --> 00:53:50,070
Ambulans sudah
tiba di tempat kejadian.
1010
00:53:50,130 --> 00:53:51,370
Ada risiko letupan kedua.
1011
00:53:51,430 --> 00:53:53,230
Dirikan sejauh 200 meter
dari tempat kejadian.
1012
00:53:53,300 --> 00:53:56,770
Semua ambulans berkumpul di sana,
termasuk kereta ER.
1013
00:53:56,840 --> 00:53:58,110
Baiklah.
1014
00:53:58,170 --> 00:54:00,110
Adakah jantung bekas Komander
Skuad Penyelamat Hiper...
1015
00:54:00,180 --> 00:54:01,440
...mula berdegup kencang?
1016
00:54:02,180 --> 00:54:05,980
Tidak. Saya perlu bertenang
lebih daripada orang lain.
1017
00:54:09,250 --> 00:54:11,650
Wah! Ambulans super!
1018
00:54:11,720 --> 00:54:13,860
Adakah ambulans itu istimewa?
1019
00:54:13,920 --> 00:54:15,690
Badan boleh memanjang
ke kiri dan ke kanan,...
1020
00:54:15,760 --> 00:54:17,330
...menyediakan stesen
pertolongan cemas...
1021
00:54:17,390 --> 00:54:18,890
...dengan lapan katil hanya
daripada satu kereta!
1022
00:54:26,600 --> 00:54:28,600
Ada berapa banyak katil?
1023
00:54:33,140 --> 00:54:35,140
Komander Komaba
1024
00:54:36,650 --> 00:54:38,980
Ada apa? Kita di
tempat kejadian sekarang.
1025
00:54:39,050 --> 00:54:40,750
Senju, apa situasinya?
1026
00:54:40,820 --> 00:54:43,790
Saya bukan di bawah
arahan awak lagi, Komaba.
1027
00:54:43,850 --> 00:54:45,950
Awak dah besar panjang.
1028
00:54:48,020 --> 00:54:49,420
Jabatan Bomba,
Jabatan Polis...
1029
00:54:49,490 --> 00:54:50,930
...dan institusi perubatan
bekerjasama.
1030
00:54:51,560 --> 00:54:54,900
Buat hospital di tempat kejadian
dalam masa 30 minit saja?
1031
00:54:54,960 --> 00:54:56,800
Itu yang saya jangkakan
daripada awak, Komaba.
1032
00:54:56,870 --> 00:55:00,570
Awak pun tahu.
1033
00:55:00,640 --> 00:55:03,440
Bukan saya yang
jadi ketua di sini.
1034
00:55:09,140 --> 00:55:10,610
Seorang doktor.
1035
00:55:14,280 --> 00:55:15,950
Tahan pelvis
dengan tali pinggang.
1036
00:55:16,020 --> 00:55:17,050
Satu, dua, tiga!
1037
00:55:17,690 --> 00:55:19,090
Saya akan masukkan darah.
1038
00:55:19,150 --> 00:55:20,960
Okey. Tarik sekarang.
Satu, dua, tiga!
1039
00:55:21,920 --> 00:55:23,160
Awak akan okey sekarang.
1040
00:55:25,290 --> 00:55:27,000
Pesakit seterusnya.
1041
00:55:27,060 --> 00:55:28,530
Mereka ada aritmia.
1042
00:55:28,600 --> 00:55:30,470
Ambil tekanan darah
dan sediakan saluran.
1043
00:55:30,530 --> 00:55:31,570
Okey.
1044
00:55:31,630 --> 00:55:32,630
Dr. Otowa,
ventilator sudah sedia.
1045
00:55:32,700 --> 00:55:34,070
Dr. Tsurumaki, pindahkan dia
selepas pendarahan berhenti.
1046
00:55:34,140 --> 00:55:35,170
Okey.
1047
00:55:35,240 --> 00:55:36,640
Tamponad kardium.
Ke kereta kecemasan.
1048
00:55:36,710 --> 00:55:37,740
Okey.
1049
00:55:38,310 --> 00:55:40,840
Ketua Kitami, saya akan bawa
pesakit seterusnya ke kereta ER.
1050
00:55:40,910 --> 00:55:42,180
Pesakit seterusnya masuk.
1051
00:55:42,240 --> 00:55:44,450
Dr. Fuyuki, berikan
anestesia umum dan intubasi.
1052
00:55:44,510 --> 00:55:46,680
Saya akan buka dada
dan buat perikardiotomi.
1053
00:55:52,250 --> 00:55:54,190
Terima kasih,
saya serahkan kepada awak.
1054
00:55:58,030 --> 00:56:00,760
Pemindahan semua pesakit
tanda merah selesai.
1055
00:56:00,830 --> 00:56:02,800
Saya diberitahu rawatan untuk
tanda kuning juga sudah selesai,
1056
00:56:04,170 --> 00:56:05,530
Kita berjaya harunginya.
1057
00:56:05,600 --> 00:56:06,670
Ya.
1058
00:56:16,140 --> 00:56:18,150
Semua kapten,
periksa keselamatan skuad awak!
1059
00:56:18,210 --> 00:56:19,310
Baiklah!
1060
00:56:19,380 --> 00:56:22,450
Senju ke ibu pejabat. Kami sedang
memeriksa punca letupan sekarang.
1061
00:56:22,520 --> 00:56:24,450
Komander Senju, apa yang berlaku?
1062
00:56:24,520 --> 00:56:25,820
Gas menyala semula.
1063
00:56:25,890 --> 00:56:26,960
Ada sesiapa di dalam?
1064
00:56:27,020 --> 00:56:28,090
Skuad saya.
1065
00:56:28,160 --> 00:56:30,130
Mereka buat pemeriksaan akhir
untuk orang yang terselamat.
1066
00:56:30,190 --> 00:56:32,260
Komander! Saya dah terputus
hubungan dengan Nezu!
1067
00:56:36,360 --> 00:56:38,270
- Mari.
- Tidak!
1068
00:56:38,330 --> 00:56:40,840
Gas masih bocor di dalam.
1069
00:56:40,900 --> 00:56:42,900
Ia boleh meletup
bila-bila masa saja.
1070
00:56:45,410 --> 00:56:46,880
Untuk mengelakkan
kecederaan peringkat ketiga,...
1071
00:56:46,940 --> 00:56:49,280
...saya akan hentikan aktiviti
penyelamat sehingga gas berhenti.
1072
00:56:49,340 --> 00:56:50,410
Semua bersedia.
1073
00:56:51,010 --> 00:56:52,110
Baiklah!
1074
00:56:54,150 --> 00:56:55,220
Ketua Kitami?
1075
00:56:55,280 --> 00:56:56,990
Jangan-jangan...
1076
00:56:57,050 --> 00:56:58,090
Saya pergi dulu.
1077
00:56:59,820 --> 00:57:01,390
Sudahlah!
1078
00:57:01,460 --> 00:57:02,560
Bagaimana doktor nak masuk
1079
00:57:02,620 --> 00:57:03,730
...sedangkan skuad
penyelamat dah mengalah?
1080
00:57:03,790 --> 00:57:05,390
Ada orang cedera di dalam.
1081
00:57:06,330 --> 00:57:07,530
Atau mungkin dia dah mati.
1082
00:57:07,600 --> 00:57:10,060
Kalau dia masih hidup,
dia perlukan doktor.
1083
00:57:11,830 --> 00:57:13,770
Berhenti merepek!
1084
00:57:16,670 --> 00:57:20,040
Bagus juga kalau kita
boleh kejar impian kita.
1085
00:57:21,440 --> 00:57:23,340
Tapi realitinya tak semudah itu.
1086
00:57:25,980 --> 00:57:28,320
Bukankah sekali-sekala
kita perlu berputus asa?
1087
00:57:37,860 --> 00:57:39,630
Saya tak nak putus asa.
1088
00:57:54,710 --> 00:57:57,850
Nezu! Nezu!
1089
00:57:59,710 --> 00:58:00,950
Nezu!
1090
00:58:03,650 --> 00:58:04,890
Nezu!
1091
00:58:05,950 --> 00:58:07,590
Awak di sini, Nezu?
1092
00:58:10,120 --> 00:58:11,190
Nezu!
1093
00:58:15,260 --> 00:58:17,770
Nezu! Awak tak apa-apa?
1094
00:58:18,800 --> 00:58:22,240
Nezu, saya Kitami.
Faham?
1095
00:58:23,740 --> 00:58:24,870
Kitami?
1096
00:58:24,940 --> 00:58:25,970
Faham?
1097
00:58:26,940 --> 00:58:29,910
Batang besi itu menembusi
arteri di paha awak.
1098
00:58:30,880 --> 00:58:32,850
Ada kemungkinan awak akan
berdarah dan mati...
1099
00:58:32,910 --> 00:58:34,020
...jika saya tarik keluar.
1100
00:58:34,080 --> 00:58:35,550
Saya akan buat
pembedahan di sini.
1101
00:58:38,290 --> 00:58:40,150
Pertama, saya akan
buat bukaan di paha...
1102
00:58:40,220 --> 00:58:41,520
...dan apit arteri
dengan forseps,...
1103
00:58:41,590 --> 00:58:42,760
...kemudian kita akan
keluarkan ini daripada kaki awak.
1104
00:58:42,820 --> 00:58:44,490
Kitami, apa yang awak buat?
1105
00:58:44,560 --> 00:58:46,460
Gas masih bocor!
Terlalu bahaya!
1106
00:58:46,530 --> 00:58:47,960
Saya dah jumpa Nezu!
1107
00:58:48,930 --> 00:58:50,100
Saya baru nak buat pembedahan.
1108
00:58:50,160 --> 00:58:51,270
Keluar dari situ!
1109
00:59:03,440 --> 00:59:06,150
Kami faham risiko kerja kami.
1110
00:59:07,120 --> 00:59:08,420
Tolong keluar dari sini.
1111
00:59:12,490 --> 00:59:16,160
Awak akan pengsan bila
kepekatan gas meningkat.
1112
00:59:21,200 --> 00:59:24,770
Lupakan saya!
Pergi sajalah!
1113
00:59:24,830 --> 00:59:27,170
Nezu. Awak ada keluarga?
1114
00:59:29,270 --> 00:59:30,310
Apa?
1115
00:59:30,670 --> 00:59:33,740
Cincin awak.
Awak dah berkahwin, bukan?
1116
00:59:38,110 --> 00:59:39,750
Isteri awak sedang menunggu.
1117
00:59:42,950 --> 00:59:43,990
Awak ada anak?
1118
00:59:50,930 --> 00:59:52,830
Awak tak boleh putus asa!
1119
00:59:59,500 --> 01:00:00,900
Saya ada seorang
anak perempuan...
1120
01:00:04,040 --> 01:00:05,410
Dia berusia tiga tahun.
1121
01:00:07,280 --> 01:00:08,780
Awak tak nak jumpa dia?
1122
01:00:12,210 --> 01:00:13,580
Saya sanggup mati
untuk jumpa dia.
1123
01:00:19,350 --> 01:00:20,520
Awak akan jumpa dia.
1124
01:00:23,990 --> 01:00:25,060
Saya bersumpah.
1125
01:00:38,110 --> 01:00:39,510
Bertahan dengan saya.
1126
01:00:50,950 --> 01:00:52,020
Sedia?
1127
01:02:29,320 --> 01:02:31,990
Gas meningkat di bawah.
Berdiri dan bernafas!
1128
01:02:42,460 --> 01:02:43,500
Kenapa?
1129
01:02:44,170 --> 01:02:47,740
Saya takkan biar kematian
awak menjejaskan penilaian saya.
1130
01:02:56,810 --> 01:02:58,280
Tarik dengan saya.
1131
01:02:58,350 --> 01:03:00,010
Satu, dua...
1132
01:03:10,830 --> 01:03:14,130
Nampak? Doktor juga
perlukan kekuatan fizikal.
1133
01:03:14,200 --> 01:03:15,930
Doktor biasa takkan buat begini.
1134
01:03:20,070 --> 01:03:23,370
Nezu! Awak akan balik, Nezu!
1135
01:03:26,170 --> 01:03:27,280
Satu, dua...
1136
01:04:26,630 --> 01:04:27,700
Tak mungkin...
1137
01:04:38,550 --> 01:04:39,750
Tolong mereka!
1138
01:04:40,950 --> 01:04:42,250
Nezu! Awak tak apa-apa?
1139
01:04:45,320 --> 01:04:47,420
Sepuluh minit telah berlalu sejak
meletakkan tekanan pada paha.
1140
01:04:47,490 --> 01:04:48,790
- Pindahkan dia sekarang!
- Baiklah!
1141
01:04:48,860 --> 01:04:49,990
Dia mengalami kejutan.
1142
01:04:50,060 --> 01:04:51,960
Beri dia IV besar terbuka
dan 10 liter oksigen.
1143
01:04:52,030 --> 01:04:53,330
- Okey.
- Bawa dia pergi!
1144
01:04:55,230 --> 01:04:57,000
Kitami, awak okey?
1145
01:04:57,060 --> 01:04:58,470
Saya tak apa-apa.
1146
01:05:01,040 --> 01:05:02,300
Pemindahan sudah selesai.
1147
01:05:02,370 --> 01:05:03,400
Berapa yang tercedera?
1148
01:05:03,470 --> 01:05:05,640
Dua puluh lima kecederaan ringan,
21 kecederaan serius.
1149
01:05:05,710 --> 01:05:06,740
Jumlah kematiannya ialah...
1150
01:05:11,050 --> 01:05:12,080
...sifar!
1151
01:05:18,320 --> 01:05:19,320
Bagus.
1152
01:05:29,360 --> 01:05:30,360
Ya!
1153
01:05:31,630 --> 01:05:32,900
Berita baru diterima!
1154
01:05:32,970 --> 01:05:34,170
Tak ada kematian pun!
1155
01:05:41,410 --> 01:05:43,040
Kenapa awak abaikan arahan saya?
1156
01:05:43,540 --> 01:05:47,350
Orang boleh mati jika
letupan berlaku lebih awal.
1157
01:05:47,420 --> 01:05:49,320
Maafkan saya. Tapi...
1158
01:05:49,380 --> 01:05:50,420
Jangan mengarut!
1159
01:05:53,050 --> 01:05:54,890
Awak anggap diri awak doktor?
1160
01:05:58,130 --> 01:06:02,200
Ada nyawa tak boleh diselamatkan
jika kekal di tempat selamat.
1161
01:06:03,200 --> 01:06:04,500
Betul tak, Dr. Otowa?
1162
01:06:05,470 --> 01:06:08,800
Saya tak suka idealisme
berani mati begitu.
1163
01:06:10,440 --> 01:06:12,240
Selalu katakan
ayat yang sukar difahami.
1164
01:06:12,310 --> 01:06:14,510
Kadang-kadang dah terlambat
kalau fikir guna otak.
1165
01:06:14,580 --> 01:06:16,480
Berfikir dengan otak awak
yang menyelamatkan orang.
1166
01:06:19,510 --> 01:06:21,350
Awak ahli pasukan paling teruk.
1167
01:06:31,690 --> 01:06:34,100
Inilah kelahiran pasukan terbaik.
1168
01:06:44,240 --> 01:06:46,240
Mari kita elak daripada
bertemu lagi.
1169
01:06:46,310 --> 01:06:47,340
Oh...
1170
01:06:49,680 --> 01:06:50,750
Betul.
1171
01:06:59,390 --> 01:07:01,860
Kenapa saya ada di sini?
1172
01:07:09,300 --> 01:07:13,230
Saya dengar awak benar-benar
selamatkan hari di letusan itu.
1173
01:07:13,970 --> 01:07:19,540
Mungkin awak ingat hasrat ikhlas
selamatkan nyawa yang doktor ada?
1174
01:07:22,580 --> 01:07:27,720
Saya nak hancurkan projek MER
yang Akatsuka dah lancarkan.
1175
01:07:29,750 --> 01:07:31,850
Awak cuma ada satu kerja.
1176
01:07:33,320 --> 01:07:35,390
Hentikan MER.
1177
01:07:38,630 --> 01:07:40,360
Buat kerja awak betul-betul.
1178
01:07:41,760 --> 01:07:45,330
En. Nao Otowa,
birokrat yang menguasai Jepun.
1179
01:07:47,000 --> 01:07:48,500
Saya faham.
1180
01:07:49,970 --> 01:07:52,240
Saya tak sangka awak sanggup...
1181
01:07:52,310 --> 01:07:54,340
...memilih orang itu untuk...
1182
01:07:54,410 --> 01:07:55,640
...jadi Ketua MER.
1183
01:07:55,710 --> 01:07:56,810
Adakah ia menyusahkan awak?
1184
01:07:57,680 --> 01:07:58,810
Lebih daripada
yang awak bayangkan.
1185
01:08:00,380 --> 01:08:02,250
Saya hantar dia ke hospital
yang sama dengan awak.
1186
01:08:06,950 --> 01:08:08,460
Awak pasti tentang ini?
1187
01:08:09,120 --> 01:08:10,790
Ia takkan diterima
dengan baik jika ada orang...
1188
01:08:11,830 --> 01:08:13,590
...dapat tahu
tentang kejadian itu.
1189
01:08:16,060 --> 01:08:19,830
Walaupun begitu,
saya perlukan bantuan Kitami.
1190
01:08:22,770 --> 01:08:24,440
Apa yang TOKYO MER perlukan...
1191
01:08:25,010 --> 01:08:27,170
...ialah doktor yang melawan
kepercayaan konvensional.
1192
01:08:28,680 --> 01:08:30,210
Lihatlah pesakit di depan awak.
1193
01:08:30,280 --> 01:08:32,010
- Hati-hati!
- Saya doktor pelatih.
1194
01:08:32,080 --> 01:08:33,710
- Saya tak boleh bedah seorang!
- Jangan buat alasan!
1195
01:08:33,780 --> 01:08:35,520
Awak doktor, bukan? Buat apa
saja untuk selamatkan nyawa.
1196
01:08:37,820 --> 01:08:39,120
Buka TO1.
1197
01:08:40,860 --> 01:08:43,090
Jangan risau.
Saya percayakan awak.