1
00:00:22,347 --> 00:00:25,767
Pawagam Rialto
2
00:00:25,850 --> 00:00:29,437
Pratonton Tidak Rasmi
Malam Ini Saja
3
00:00:29,521 --> 00:00:33,108
"Stab"
4
00:00:40,740 --> 00:00:42,367
Saya benci filem seram.
5
00:00:42,450 --> 00:00:44,327
Saya sepatutnya belajar.
Saya ada ujian biologi.
6
00:00:44,410 --> 00:00:46,662
Sayang, saya dah cakap
tiket wayang ini percuma, bukan?
7
00:00:47,121 --> 00:00:48,164
Percuma.
8
00:00:48,247 --> 00:00:50,041
Filem yang dibintangi Sandra Bullock
juga ditayangkan.
9
00:00:50,124 --> 00:00:53,336
Tiada orang nak bayar 7.50 dolar
untuk lihat Sandra Bullock...
10
00:00:53,920 --> 00:00:55,046
melainkan dia tak berpakaian.
11
00:00:55,129 --> 00:00:58,341
Tapi awak nak tonton filem
yang bertajuk "Stab", bukan?
12
00:00:58,549 --> 00:01:00,468
Mencabar adrenalina, Maureen.
13
00:01:00,926 --> 00:01:02,136
Rasa takut itu bagus.
14
00:01:02,219 --> 00:01:03,596
Itu asas.
Awak faham?
15
00:01:03,679 --> 00:01:05,764
- Tidak. Ini pendapat saya, okey?
- Apa?
16
00:01:05,848 --> 00:01:07,016
Ini filem dungu kulit putih...
17
00:01:07,099 --> 00:01:12,813
tentang gadis kulit putih dungu
yang dibunuh, okey?
18
00:01:12,896 --> 00:01:15,524
Ya.
Jadi Sandra Bullock Ratu Etnik?
19
00:01:15,607 --> 00:01:18,527
Tidak, maksud saya,
lihat pada sejarah satira seram...
20
00:01:18,610 --> 00:01:20,654
selalu mengecualikan
elemen Afrika-Amerika.
21
00:01:20,737 --> 00:01:23,574
Bagaimana awak dapat PhD dalam
filem kulit hitam, Saudari Souljah?
22
00:01:23,657 --> 00:01:26,243
Saya baca "Entertainment Weekly".
23
00:01:26,326 --> 00:01:28,912
- Saya tahu.
- Ya, Maureen.
24
00:01:28,996 --> 00:01:30,622
Saya pun baca "Black Beat" saya.
25
00:01:30,706 --> 00:01:32,207
Malam ini, kita akan menonton filem
yang semuanya hitam...
26
00:01:32,290 --> 00:01:34,793
pelakon, almari pakaian, mata.
27
00:01:34,876 --> 00:01:37,921
Semuanya.
Black Eyed Peas, kucing hitam.
28
00:01:38,755 --> 00:01:40,048
- Gila.
- Terima kasih.
29
00:01:40,131 --> 00:01:42,509
- Hai, untuk awak.
- Ini apa?
30
00:01:42,592 --> 00:01:44,928
Cenderahati "Stab".
Pihak studio yang hantar.
31
00:01:45,303 --> 00:01:46,638
Warna putih.
32
00:01:47,222 --> 00:01:48,598
Terima kasih.
33
00:01:49,682 --> 00:01:50,934
Terima kasih.
34
00:01:59,859 --> 00:02:02,111
Bunuh!
35
00:02:02,361 --> 00:02:03,946
Romantik sangat.
36
00:02:16,333 --> 00:02:17,543
Berdasarkan Buku
"Pembunuhan Woodsboro"...
37
00:02:17,626 --> 00:02:18,878
oleh Gale Weathers
38
00:03:17,393 --> 00:03:18,728
Buka!
39
00:03:23,816 --> 00:03:25,359
Kenapa dia perlu tidak berpakaian?
40
00:03:25,443 --> 00:03:28,738
Apa kaitannya jalan cerita
dengan dia tanpa seurat benang?
41
00:03:29,029 --> 00:03:31,407
Jalan cerita saya tak pasti
tapi saya terangsang.
42
00:03:31,574 --> 00:03:33,701
Lebih baik awak bertenang.
43
00:03:54,680 --> 00:03:55,806
Helo?
44
00:03:55,889 --> 00:03:57,015
Helo.
45
00:03:57,891 --> 00:04:00,477
- Ini siapa?
- Cuba teka.
46
00:04:01,770 --> 00:04:03,647
Serius.
Ini siapa?
47
00:04:03,730 --> 00:04:06,149
Awak sedang menunggu seseorang?
48
00:04:08,485 --> 00:04:09,694
Tidak.
49
00:04:09,778 --> 00:04:13,114
Letak telefon itu dan dail
bintang 69! Tak guna!
50
00:04:14,407 --> 00:04:16,534
- Ini siapa?
- Awak nak siapa?
51
00:04:16,618 --> 00:04:18,870
Saya tak suka main-main.
Ini siapa?
52
00:04:22,081 --> 00:04:23,833
Tengok di belakang.
53
00:04:23,916 --> 00:04:27,086
Awak nampak teman lelaki awak
di mana-mana?
54
00:04:28,880 --> 00:04:30,673
Saya tak ada teman lelaki sekarang.
55
00:04:31,090 --> 00:04:33,134
Awak mahu teman lelaki?
56
00:04:34,093 --> 00:04:37,722
Teruk. Bagi saya duit.
Saya nak beli bertih jagung.
57
00:04:37,805 --> 00:04:38,931
Awak ada duit.
58
00:04:39,015 --> 00:04:41,559
Saya ada duit.
Saya minta duit awak.
59
00:04:42,101 --> 00:04:43,519
Macam mana?
60
00:04:43,769 --> 00:04:45,104
Tak guna.
61
00:04:46,105 --> 00:04:48,107
- Terima kasih.
- Ayuh.
62
00:04:49,692 --> 00:04:51,735
Lidah kelu?
63
00:04:51,944 --> 00:04:55,572
Saya tak kenal awak
dan saya tak suka awak.
64
00:05:06,500 --> 00:05:07,918
Ayuh!
65
00:05:10,087 --> 00:05:11,963
- Dah habis dijual.
- Bagus.
66
00:05:16,343 --> 00:05:17,677
Helo.
67
00:05:17,761 --> 00:05:21,264
Hai, saya nak bertih jagung
saiz sederhana, tak nak mentega...
68
00:05:21,348 --> 00:05:22,849
dan Pepsi Diet saiz kecil.
69
00:05:22,932 --> 00:05:24,059
Baik.
70
00:05:24,142 --> 00:05:25,185
- Terima kasih.
- Cukup.
71
00:05:25,268 --> 00:05:26,436
Saya tak akan masuk semula.
72
00:05:26,519 --> 00:05:28,772
Ayuhlah, awak penakut sangat.
Ini cuma filem.
73
00:05:28,855 --> 00:05:31,065
Tidak, itu bukan filem biasa.
Itu kisah benar.
74
00:05:31,149 --> 00:05:33,902
Semua remaja itu terbunuh
beberapa tahun lalu di California.
75
00:05:33,985 --> 00:05:35,862
- Ini bertih jagungnya.
- Terima kasih.
76
00:05:37,155 --> 00:05:39,282
Saya takut sangat.
Hampir sakit jantung.
77
00:05:40,658 --> 00:05:42,326
Tikam awak!
78
00:05:43,703 --> 00:05:44,787
Awak pun kena!
79
00:05:57,550 --> 00:06:00,511
- Tak guna!
- Maaf. Saya terpaksa, sayang.
80
00:06:00,594 --> 00:06:01,971
Awak main apa?
81
00:06:02,054 --> 00:06:03,639
Bolehkah awak bertenang?
82
00:06:04,306 --> 00:06:05,557
Oh, Tuhan!
Kenapa dengan awak?
83
00:06:05,641 --> 00:06:07,309
Saya tak suka ditakutkan.
84
00:06:07,393 --> 00:06:08,602
Saya tak suka.
85
00:06:09,269 --> 00:06:10,938
Sayang, itu cuma filem.
86
00:06:11,355 --> 00:06:14,274
Lagipun, filem seram
akan lebih merapatkan.
87
00:06:14,608 --> 00:06:16,068
Apa?
88
00:06:17,945 --> 00:06:19,071
Jom tonton filem Sandra Bullock.
89
00:06:19,154 --> 00:06:22,407
Tak perlu.
Sandra dah bermula.
90
00:06:22,491 --> 00:06:23,784
Kita boleh tunggu.
91
00:06:23,992 --> 00:06:26,119
Cuma berhentilah main-main.
92
00:06:29,539 --> 00:06:32,459
Baiklah. Saya nak ke tandas.
93
00:06:34,461 --> 00:06:35,879
Jumpa awak di dalam.
94
00:07:44,362 --> 00:07:45,697
Maaf.
95
00:07:49,409 --> 00:07:50,744
Helo?
96
00:08:16,936 --> 00:08:18,688
Kenapa awak lakukannya, Bobby?
97
00:08:18,854 --> 00:08:19,939
Dengar, Bobby.
98
00:08:20,398 --> 00:08:21,482
Dengar, Bobby.
99
00:09:04,274 --> 00:09:07,861
Jangan, jangan!
Jangan buat macam itu!
100
00:09:13,783 --> 00:09:16,578
Jalan!
Pergi!
101
00:09:16,661 --> 00:09:18,162
Bagus, pergi!
102
00:09:24,043 --> 00:09:25,503
Sayang, sudahlah.
103
00:09:28,548 --> 00:09:31,592
Awak balik tepat pada masanya.
Nampaknya dia akan dibunuh.
104
00:09:31,801 --> 00:09:33,219
Nak bertih jagung?
105
00:09:37,306 --> 00:09:39,725
Jika itu saya,
saya akan lari dari situ.
106
00:09:47,900 --> 00:09:49,485
Itu pun dia!
107
00:09:50,361 --> 00:09:51,737
Dia datang!
108
00:09:53,155 --> 00:09:54,782
Dia datang!
Oh, Tuhan!
109
00:12:31,518 --> 00:12:32,811
Helo?
110
00:12:34,855 --> 00:12:37,983
- Helo?
- Helo, Sidney.
111
00:12:38,066 --> 00:12:39,109
Ya.
112
00:12:39,192 --> 00:12:41,903
Apa filem seram yang awak suka?
113
00:12:42,320 --> 00:12:45,198
- Ini siapa?
- Cuba teka.
114
00:12:48,159 --> 00:12:52,372
Cory Gillis, 555-0176.
115
00:12:52,455 --> 00:12:54,374
- Tak guna!
- Ada tertera, Cory.
116
00:12:54,457 --> 00:12:56,376
- Tak guna!
- Panggilan palsu satu jenayah.
117
00:12:56,459 --> 00:12:59,128
Boleh didakwa
di bawah kanun keseksaan 653-M.
118
00:13:00,713 --> 00:13:02,674
Saya harap awak suka filem itu.
119
00:13:03,591 --> 00:13:05,093
Masa untuk tukar nombor lagi?
120
00:13:05,176 --> 00:13:06,594
Tidak.
Ia akan berakhir.
121
00:13:06,677 --> 00:13:08,930
Minggu pembukaan.
Kita lihat keadaannya nanti.
122
00:13:09,639 --> 00:13:10,765
Okey.
123
00:13:13,476 --> 00:13:15,019
Ron.
124
00:13:15,478 --> 00:13:18,564
Bukan mudah dituduh
atas jenayah yang awak tak lakukan...
125
00:13:18,647 --> 00:13:21,108
terutamanya kes pembunuhan kejam.
126
00:13:21,192 --> 00:13:24,278
Macam mana layanan orang ramai
setelah tahu awak tak bersalah?
127
00:13:24,361 --> 00:13:25,863
Kebanyakannya baik.
128
00:13:26,280 --> 00:13:28,324
Ada yang masih berhati-hati.
129
00:13:28,407 --> 00:13:31,201
Saya rasa pelik juga
kerana saya jenis yang suka bergaul.
130
00:13:31,285 --> 00:13:32,703
Tapi awak disalah tuduh!
131
00:13:32,786 --> 00:13:34,455
Awak dibebaskan
daripada tuduhan sepenuhnya.
132
00:13:34,538 --> 00:13:36,957
Ya, itu dan satu nikel
untuk secawan kopi.
133
00:13:37,040 --> 00:13:38,709
Itu pun sudah tak benar lagi.
134
00:13:39,459 --> 00:13:41,795
Tentunya dengan buku Gale Weathers
dan kini filemnya...
135
00:13:41,879 --> 00:13:44,047
ia akan membetulkan persepsi
terhadap Cotton Weary.
136
00:13:44,131 --> 00:13:47,259
Ada yang fikir begitu.
Gale memang hebat.
137
00:13:47,342 --> 00:13:49,803
Hei, cepatlah!
Awak dah lewat.
138
00:13:49,886 --> 00:13:51,513
Jangan lupa tentang martini
malam ini...
139
00:13:51,596 --> 00:13:53,223
di Delta Lambda Zetas.
140
00:13:53,890 --> 00:13:56,476
Saya rasa saya tak dapat datang, Hal.
141
00:13:56,851 --> 00:13:59,562
Apa?
Jangan cuba merayu, okey?
142
00:13:59,646 --> 00:14:01,898
- Awak dah janji.
- Saya janji akan mencuba.
143
00:14:01,982 --> 00:14:04,067
Tiada sesiapa minta
awak turut serta, okey?
144
00:14:04,150 --> 00:14:06,111
Parti saja.
Bir percuma, jumpa kawan-kawan.
145
00:14:06,194 --> 00:14:07,862
Hallie, awak tahu perasaan saya
tentang agama yang diatur.
146
00:14:07,946 --> 00:14:10,114
- Ini satu pertubuhan.
- Lebih teruk.
147
00:14:10,490 --> 00:14:13,868
Sid, cubalah kurangkan
sikap curiga awak sikit.
148
00:14:13,952 --> 00:14:17,163
Mengasingkan diri tak sihat
untuk awak.
149
00:14:17,246 --> 00:14:19,749
- Saya okey.
- "Saya okey."
150
00:14:19,832 --> 00:14:23,461
Ya, saya tahu.
Ungkapan itu terpapar di wajah awak.
151
00:14:23,544 --> 00:14:24,587
Saya faham.
152
00:14:24,670 --> 00:14:26,339
Lihatlah berita.
153
00:14:31,093 --> 00:14:34,096
Dua pelajar Kolej Windsor
dibunuh malam tadi...
154
00:14:34,180 --> 00:14:36,932
ketika pratonton filem baru,
Stab.
155
00:14:37,016 --> 00:14:38,893
Polis belum mengeluarkan
sebarang maklumat...
156
00:14:38,976 --> 00:14:40,811
selain nama mangsa...
157
00:14:40,895 --> 00:14:43,480
tapi sidang media dijadualkan
pada lewat hari ini.
158
00:14:43,564 --> 00:14:46,650
Mangsa, Maureen Evans
dan Phil Stevens...
159
00:14:46,734 --> 00:14:48,444
kedua-duanya
pelajar senior Windsor.
160
00:14:48,527 --> 00:14:51,405
- Mana Randy?
- Dia ada Teori Filem pagi ini.
161
00:14:51,488 --> 00:14:54,116
Berakhir dengan pembunuhan kejam
dua remaja...
162
00:15:04,251 --> 00:15:06,336
- Sidney!
- Alamak.
163
00:15:06,586 --> 00:15:07,796
Sidney, awak kenal mangsa itu?
164
00:15:07,879 --> 00:15:09,381
- Awak terancam dengan pembunuh?
- Tiada komen.
165
00:15:09,464 --> 00:15:10,924
- Awak rasa ada pembunuhan lagi?
- Sidney!
166
00:15:11,007 --> 00:15:13,343
- Ada maklumat tentang mangsa?
- Macam mana dengan polis?
167
00:15:13,426 --> 00:15:16,221
- Kami cuma perlu satu kenyataan.
- Tolong cakap dengan kami!
168
00:15:16,805 --> 00:15:18,598
Anda boleh kata
kejadian di pawagam itu...
169
00:15:18,681 --> 00:15:20,767
adalah akibat filem itu sendiri.
170
00:15:20,850 --> 00:15:22,352
Itu kenyataan Majoriti Moral.
171
00:15:22,435 --> 00:15:24,646
Awak tak boleh salahkan
keganasan sebenar pada hiburan.
172
00:15:24,729 --> 00:15:26,397
Apa? Nanti.
Ya, dah tentu boleh.
173
00:15:26,481 --> 00:15:28,650
- Awak tak tonton berita?
- Ya. Helo!
174
00:15:28,733 --> 00:15:30,693
Pembunuh itu memakai
topeng hantu, okey?
175
00:15:30,777 --> 00:15:33,029
Sama macam filem itu.
Filem itu harus dipersalahkan.
176
00:15:33,112 --> 00:15:36,073
Tak. Filem tak dipertanggungjawabkan
atas tindakan kita.
177
00:15:36,157 --> 00:15:39,493
Ini kes klasik kehidupan
meniru seni meniru kehidupan.
178
00:15:39,577 --> 00:15:42,288
Ini bukan satu andaian.
Ini bukan tentang seni.
179
00:15:42,455 --> 00:15:43,748
Saya sama kelas Biologi
dengan gadis itu.
180
00:15:43,831 --> 00:15:45,082
Ini realiti.
181
00:15:45,166 --> 00:15:46,792
Terima kasih.
Saya setuju dengan awak.
182
00:15:46,876 --> 00:15:48,961
Saya akan jelaskan pada awak
tentang realiti, Mickey.
183
00:15:49,086 --> 00:15:50,963
Saya lalui semua ini.
Okey?
184
00:15:51,046 --> 00:15:52,131
Kehidupan adalah kehidupan.
185
00:15:52,214 --> 00:15:54,091
- Ia tak meniru apa-apa.
- Sudahlah, Randy.
186
00:15:54,174 --> 00:15:55,467
Dengan hormatnya...
187
00:15:55,551 --> 00:15:58,387
dah jelas pembunuh itu meniru
dua pembunuhan bersiri...
188
00:15:58,470 --> 00:15:59,930
yang dihidupkan dalam filem.
189
00:16:00,014 --> 00:16:01,056
- Terima kasih.
- Awak betul.
190
00:16:01,140 --> 00:16:04,017
Jadi ini cubaan buat filem susulan
dalam kehidupan sebenar?
191
00:16:04,101 --> 00:16:06,770
"Stab 2"? Siapa nak buat macam itu?
Filem susulan teruk.
192
00:16:07,980 --> 00:16:09,940
- Ayuhlah.
- Tolonglah!
193
00:16:10,023 --> 00:16:11,900
Lihat pada definisinya saja,
filem itu memang teruk.
194
00:16:11,984 --> 00:16:13,360
Itu tanggapan yang mengarut.
195
00:16:13,443 --> 00:16:15,237
Banyak filem susulan lebih baik
daripada yang asal.
196
00:16:15,320 --> 00:16:16,446
- Yakah?
- Sebut satu filem.
197
00:16:16,530 --> 00:16:17,572
Ya.
198
00:16:17,656 --> 00:16:19,282
"Aliens".
Lebih bagus daripada filem pertama.
199
00:16:19,574 --> 00:16:21,201
Ya, cita rasa tak diambil kira.
200
00:16:21,284 --> 00:16:23,453
Terima kasih. Ridley Scott hebat.
Lagi satu.
201
00:16:23,537 --> 00:16:26,289
Tidak.
"Aliens" itu klasik, okey?
202
00:16:26,373 --> 00:16:27,707
"Jangan dekat dengan dia!"
203
00:16:27,791 --> 00:16:29,876
Saya rasa dialognya,
"Jauhi dia!"
204
00:16:29,959 --> 00:16:31,628
Ini kelas filem, bukan?
205
00:16:32,504 --> 00:16:33,671
- Ya. Apa-apa sajalah.
- Awak terkena.
206
00:16:33,755 --> 00:16:34,881
- Awak faham maksud saya.
- Satu lagi.
207
00:16:34,964 --> 00:16:36,257
"T2".
208
00:16:36,341 --> 00:16:38,134
Awak suka Cameron.
209
00:16:38,301 --> 00:16:39,886
Suka sangat.
210
00:16:39,969 --> 00:16:42,138
Nanti.
"Terminator" pertama bagus sangat.
211
00:16:42,221 --> 00:16:43,264
Ya.
212
00:16:43,348 --> 00:16:45,391
"Sarah Connor?"
"Ya."
213
00:16:47,101 --> 00:16:48,311
Baiklah.
Okey.
214
00:16:48,394 --> 00:16:50,730
"House II: The Second Story".
215
00:16:50,938 --> 00:16:52,064
Apa?
216
00:16:52,148 --> 00:16:55,276
Semua filem seram dirosakkan
oleh filem susulan.
217
00:16:56,110 --> 00:16:58,446
Hei, saya ada satu.
Saya ada.
218
00:16:59,155 --> 00:17:01,282
"The Godfather", Bahagian Dua.
219
00:17:04,660 --> 00:17:08,205
Bagus.
Itu pemenang Oscar.
220
00:17:09,290 --> 00:17:10,708
Baiklah, cukup.
221
00:17:10,791 --> 00:17:12,251
Itu saja.
222
00:17:12,334 --> 00:17:15,796
Perbincangan filem susulan
akan disambung.
223
00:17:18,215 --> 00:17:21,718
Jadi, En. Keaslian,
macam mana awak nak buat kelainan?
224
00:17:21,802 --> 00:17:24,263
Saya akan biar budak baik
dapat gadis itu.
225
00:17:29,643 --> 00:17:31,812
Tiga ratus orang nampak.
Tiada sesiapa bertindak.
226
00:17:31,895 --> 00:17:34,022
Mereka ingat itu cuma publisiti.
227
00:17:34,106 --> 00:17:35,982
Publisiti yang bagus.
228
00:17:36,066 --> 00:17:37,943
- Ia mula semula, Randy.
- Tidak.
229
00:17:38,026 --> 00:17:39,361
Banyak perkara buruk terjadi
di dalam pawagam.
230
00:17:39,444 --> 00:17:41,613
Orang dirompak, ditembak,
dicederakan, dibunuh.
231
00:17:41,696 --> 00:17:44,240
Pawagam tempat
yang bahaya sekarang.
232
00:17:44,324 --> 00:17:46,534
Ya, dan awak menafikannya.
233
00:17:46,618 --> 00:17:49,162
Awak pun patut buat begitu.
Ini tak ada kaitan dengan kita.
234
00:17:49,245 --> 00:17:51,664
Randy, lelaki bertopeng hantu
bunuh dua orang...
235
00:17:51,748 --> 00:17:53,958
di dalam pawagam
yang menayangkan kisah hidup kita.
236
00:17:54,042 --> 00:17:55,168
Kebetulan?
237
00:17:55,251 --> 00:17:57,712
Awak tahu kejadian di Woodsboro,
Randy.
238
00:17:57,795 --> 00:17:58,921
Awak tak boleh buat tak tahu.
239
00:17:59,047 --> 00:18:00,089
Saya tahu, Sid...
240
00:18:00,173 --> 00:18:01,257
tapi saya tak mahu balik
ke sana semula.
241
00:18:01,340 --> 00:18:03,759
Bolehkah kita kembali pada
kehidupan kita yang bahagia?
242
00:18:03,843 --> 00:18:06,345
- Helo, Derek. Apa khabar?
- Hei, Sid.
243
00:18:06,429 --> 00:18:07,722
Merata saya mencari.
244
00:18:07,805 --> 00:18:08,848
Saya dah dengar.
Awak tak datang kelas.
245
00:18:08,931 --> 00:18:09,974
Ya, saya tahu.
246
00:18:10,057 --> 00:18:12,685
Saya ponteng. Saya tak suka
lihat cara orang pandang saya.
247
00:18:13,269 --> 00:18:14,645
Ada apa-apa
yang saya boleh buat?
248
00:18:14,729 --> 00:18:19,400
Awak ada cara untuk kembalikan
kebahagiaan saya?
249
00:18:19,483 --> 00:18:22,361
Mungkin saya ada.
250
00:18:22,444 --> 00:18:24,113
- Benar?
- Yakah? Apa?
251
00:18:30,828 --> 00:18:32,538
Bagus juga.
252
00:18:34,289 --> 00:18:35,791
Tak payah tunjuk.
253
00:18:46,343 --> 00:18:48,053
Mereka mahu ancam apa?
254
00:18:48,512 --> 00:18:49,679
Biar betul.
255
00:18:49,763 --> 00:18:51,681
Jika mereka tarik balik filem ini,
mereka memang dungu.
256
00:18:51,806 --> 00:18:54,893
Dengan publisiti percuma ini,
pasti filem ini akan laku minggu ini.
257
00:18:54,976 --> 00:18:56,561
Ia akan pecahkan
rekod pecah panggung.
258
00:18:56,645 --> 00:18:58,521
Kita mesti dapatkan temu bual!
Jangan lupa!
259
00:18:58,605 --> 00:19:00,440
- Anggap saja sudah berjaya.
- Ya, tapi saya perlu...
260
00:19:01,232 --> 00:19:02,442
Cik Weathers?
261
00:19:02,525 --> 00:19:03,943
Hai. Saya Joel.
Saya dihantar ke sini.
262
00:19:04,027 --> 00:19:05,570
- Saya jurukamera baru awak.
- Ya. Awak ada pengalaman?
263
00:19:06,404 --> 00:19:09,157
Ya. Saya orang sini tapi saya rakam
siaran akhir Bingo.
264
00:19:09,240 --> 00:19:11,159
- Bagus.
- Hampir terima anugerah.
265
00:19:11,242 --> 00:19:13,202
Dengar sini, Joel.
Macam ini caranya.
266
00:19:13,536 --> 00:19:14,912
Saya tunjuk, awak rakam.
267
00:19:14,996 --> 00:19:17,707
Awak beri tumpuan, bergerak laju
dan kita akan serasi.
268
00:19:17,999 --> 00:19:19,542
Awak main dengan
nama terkemuka sekarang, faham?
269
00:19:19,625 --> 00:19:21,586
Baik!
Saya akan ikut awak sentiasa.
270
00:19:21,669 --> 00:19:23,546
Jangan risau apa-apa.
Mudah saja.
271
00:19:23,629 --> 00:19:25,298
Awak tunjuk, saya rakam.
Saya ada di situ!
272
00:19:25,381 --> 00:19:27,925
Maaf, Cik Weathers?
Awak ada masa sekejap?
273
00:19:28,092 --> 00:19:29,510
- Tak ada.
- Sekejap saja.
274
00:19:29,593 --> 00:19:31,470
Saya tahu mungkin
awak selalu terima pujian...
275
00:19:31,554 --> 00:19:33,556
tapi saya cuma nak cakap,
saya minat sangat kerja awak.
276
00:19:33,639 --> 00:19:36,225
Saya baru habis baca buku awak.
Saya tak boleh berhenti membaca.
277
00:19:36,308 --> 00:19:39,728
Berwawasan, berkemungkinan.
Saya suka sangat buku awak.
278
00:19:39,812 --> 00:19:41,897
- Terima kasih.
- Sama-sama.
279
00:19:42,564 --> 00:19:43,732
Saya juga seorang penulis.
280
00:19:43,816 --> 00:19:46,735
Saya menulis untuk akhbar tempatan,
Post Telegram.
281
00:19:46,819 --> 00:19:48,320
Saya Debbie Salt.
282
00:19:48,695 --> 00:19:51,198
Saya hadiri seminar awak
di Chicago tahun lepas.
283
00:19:51,281 --> 00:19:54,034
Saya duduk di baris depan
bertanya banyak soalan.
284
00:19:54,117 --> 00:19:56,495
- Okey, patut macam pernah nampak.
- Terima kasih.
285
00:19:56,578 --> 00:19:58,538
Tak sabar nak menonton filem itu.
286
00:19:58,622 --> 00:20:01,166
Pasti awak banyak terima
tamparan, bukan?
287
00:20:01,249 --> 00:20:03,585
Isu berkenaan keganasan
di dalam pawagam.
288
00:20:03,668 --> 00:20:05,670
Apa pandangan awak?
289
00:20:05,921 --> 00:20:07,255
- Tiada komen.
- Cik Weathers. Tolonglah.
290
00:20:07,339 --> 00:20:08,798
Saya berbesar hati...
291
00:20:08,882 --> 00:20:10,592
jika dapat pandangan awak
untuk cerita saya.
292
00:20:10,675 --> 00:20:11,718
Okey.
293
00:20:11,801 --> 00:20:13,136
- Mula salin petikan.
- Baik.
294
00:20:13,219 --> 00:20:16,097
"Pujian awak sangat terdesak
dan nampak ketara."
295
00:20:16,222 --> 00:20:17,724
- Aduh!
- Tamat petikan.
296
00:20:17,807 --> 00:20:18,933
Gale, awak buat apa di sini?
297
00:20:19,017 --> 00:20:21,019
Awak rasa pembunuhan ini berkaitan
dengan Sidney Prescott?
298
00:20:21,102 --> 00:20:22,478
Cik Weathers, apa teori awak
tentang pembunuhan ini?
299
00:20:22,562 --> 00:20:23,646
Apa perasaan awak?
300
00:20:23,730 --> 00:20:25,481
Sila beri perhatian.
301
00:20:26,691 --> 00:20:29,736
- Saya Cif Louis Hartley.
- Cif Hartley.
302
00:20:30,820 --> 00:20:33,739
Hai, Gale Weathers,
penulis "Pembunuhan Woodsboro".
303
00:20:33,823 --> 00:20:35,867
Awak rasa
pembunuh itu akan menyerang lagi?
304
00:20:36,075 --> 00:20:38,869
Kami tiada bukti
menunjukkan ini pembunuh bersiri.
305
00:20:38,953 --> 00:20:39,996
Saya akan bacakan dari...
306
00:20:40,079 --> 00:20:43,082
Boleh beritahu kami
langkah jaga-jaga yang awak diambil?
307
00:20:43,165 --> 00:20:46,585
Pertama, kami berpendapat
kejadian ini satu kebetulan...
308
00:20:47,336 --> 00:20:48,712
dan kami akan...
309
00:20:48,963 --> 00:20:50,047
Puan-puan.
310
00:20:50,673 --> 00:20:52,174
Oh, Tuhan.
Ramainya.
311
00:20:52,258 --> 00:20:53,926
Ada sebarang suspek?
312
00:20:54,426 --> 00:20:57,012
- Sidney, tengok. Gale Weathers.
- Apa?
313
00:20:57,471 --> 00:20:59,181
Bintang sidang akhbar,
Gale Weathers...
314
00:20:59,264 --> 00:21:00,641
berdasarkan buku oleh Gale Weathers.
315
00:21:00,724 --> 00:21:03,810
Bakal difilemkan dan dibintangi
oleh Gale Weathers.
316
00:21:04,269 --> 00:21:06,355
Berbaik sangka.
Dia selamatkan nyawa kita.
317
00:21:06,813 --> 00:21:08,815
- Dia buat pembedahan kaki.
- Cif Hartley.
318
00:21:08,899 --> 00:21:10,859
Adakah awak akan arahkan
perintah berkurung?
319
00:21:10,942 --> 00:21:12,694
Saya nak pergi dekat.
320
00:21:15,489 --> 00:21:17,407
- Jadi itu dia?
- Ya.
321
00:21:21,786 --> 00:21:23,413
Helo.
Sedang bergembira?
322
00:21:23,496 --> 00:21:26,207
- Helo, Sister Lois, Sister Murphy.
- Helo, saudara.
323
00:21:26,291 --> 00:21:28,293
- Hai, Sidney.
- Hei.
324
00:21:28,376 --> 00:21:31,087
Ini pasti menakutkan awak.
325
00:21:31,463 --> 00:21:32,505
Macam mana keadaan awak?
326
00:21:32,589 --> 00:21:33,715
Saya okey.
327
00:21:33,840 --> 00:21:35,800
Pelik sangat, bukan?
328
00:21:35,884 --> 00:21:37,969
Tak sangka semua kekecohan ini
disebabkan awak!
329
00:21:38,469 --> 00:21:42,390
Tidak secara langsung,
tapi ada sedikit cara Kevin Bacon.
330
00:21:42,473 --> 00:21:44,725
- Ya.
- Sekarang.
331
00:21:44,809 --> 00:21:48,437
Hallie, awak akan bawa kawan awak
untuk jamuan kita malam ini?
332
00:21:48,521 --> 00:21:50,273
- Saya ada banyak kerja.
- Kami akan datang.
333
00:21:50,356 --> 00:21:53,943
Bagus, sebab Sid,
kami ambil berat terhadap awak.
334
00:21:54,068 --> 00:21:56,404
Awak terus tabah,
jika ada apa-apa kami boleh bantu...
335
00:21:56,487 --> 00:21:59,990
Delta Lambda sedia membantu.
336
00:22:00,074 --> 00:22:02,660
- Ya. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
337
00:22:04,328 --> 00:22:06,288
Awak akan pakai macam itu
apabila awak sertai mereka?
338
00:22:06,372 --> 00:22:07,998
Mustahil.
339
00:22:08,082 --> 00:22:11,335
Delta Lambda
kumpulan paling teruk...
340
00:22:11,418 --> 00:22:12,503
Hei!
341
00:22:12,586 --> 00:22:14,922
Saya ahli Delta Lambda,
terima kasih.
342
00:22:16,215 --> 00:22:17,633
Oh, Tuhan.
343
00:22:21,678 --> 00:22:22,929
Itu siapa?
344
00:22:25,390 --> 00:22:26,641
Dewey?
345
00:22:27,309 --> 00:22:28,602
Hei!
346
00:22:28,894 --> 00:22:29,978
Apa...
347
00:22:30,437 --> 00:22:31,855
Apa awak buat di sini?
348
00:22:34,274 --> 00:22:37,027
- Saya risau akan awak.
- Yakah?
349
00:22:37,110 --> 00:22:39,487
Saya dengar tentang kejadian itu
dan saya naik pesawat berikutnya.
350
00:22:40,613 --> 00:22:42,782
- Boleh kita bincang?
- Ya.
351
00:22:44,284 --> 00:22:45,660
Awak okey?
352
00:22:45,869 --> 00:22:49,956
Saya okey, Dewey,
atau tadi saya okey.
353
00:22:50,039 --> 00:22:53,126
Semuanya okey hinggalah sekarang.
354
00:22:54,252 --> 00:22:56,796
Tapi teater bagus.
355
00:22:56,879 --> 00:22:58,464
Saya dapat
peranan utama pertama saya.
356
00:22:58,548 --> 00:23:00,007
Kami akan buat persembahan
dalam dua hari lagi.
357
00:23:00,091 --> 00:23:02,802
- Bagus.
- Ya. Saya suka.
358
00:23:02,885 --> 00:23:04,303
Saya ada ramai kawan yang baik...
359
00:23:04,387 --> 00:23:07,765
dan saya sudah berteman sekarang.
360
00:23:07,932 --> 00:23:12,019
Dia baik. Pelajar perubatan.
Tiada ciri sakit jiwa.
361
00:23:15,689 --> 00:23:17,149
Saya cuma risau.
362
00:23:17,816 --> 00:23:20,903
Sid, jika ada orang psiko...
363
00:23:20,986 --> 00:23:23,113
yang cuba ikut
jejak langkah Billy Loomis...
364
00:23:23,197 --> 00:23:24,782
mungkin awak dah kenal dia.
365
00:23:25,824 --> 00:23:28,786
Mungkin juga perempuan
atau ramai.
366
00:23:29,369 --> 00:23:31,788
Mereka mungkin ada dalam hidup awak.
367
00:23:32,706 --> 00:23:34,166
Mereka pasti ada.
368
00:23:35,626 --> 00:23:37,502
Saya cuma nak awak berhati-hati.
369
00:23:42,048 --> 00:23:46,178
Awak ingat saya tak tahu, Dewey?
370
00:23:47,721 --> 00:23:50,140
Tapi apa yang patut saya buat?
371
00:23:50,223 --> 00:23:53,059
Jangan berkawan dengan semua orang?
Bersembunyi?
372
00:23:53,143 --> 00:23:54,269
Apa?
373
00:23:58,148 --> 00:23:59,691
Berhati-hati saja.
374
00:24:00,817 --> 00:24:02,068
Waspada selalu.
375
00:24:02,318 --> 00:24:05,196
Saya nak jumpa
Cif Hartley dan pihak polis.
376
00:24:06,572 --> 00:24:08,157
Saya akan berada di sekitar sini.
377
00:24:09,033 --> 00:24:12,245
Saya nak pastikan awak selamat,
jika awak tak kisah.
378
00:24:13,246 --> 00:24:14,956
Ya, saya terharu.
379
00:24:17,750 --> 00:24:19,168
Baiklah, Sid.
380
00:24:28,594 --> 00:24:29,720
Hei.
381
00:24:31,555 --> 00:24:32,681
Hei.
382
00:24:32,806 --> 00:24:34,266
- Awak okey?
- Ya.
383
00:24:34,850 --> 00:24:36,769
- Siapa lelaki itu?
- Kawan lama.
384
00:24:36,852 --> 00:24:38,479
Timbalan Dewey,
yang terbaik di Woodsboro.
385
00:24:38,562 --> 00:24:39,646
Apa dia buat di sini?
386
00:24:39,730 --> 00:24:42,191
Dia risau.
Dia ibarat abang kami.
387
00:24:42,316 --> 00:24:44,860
Macam pengebumian,
keluarga akan berkumpul.
388
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
Saya nak pergi sapa dia.
389
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
Cif Hartley kata
gadis itu ditikam tujuh...
390
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- Berhenti.
- Helo, Sidney.
391
00:24:53,744 --> 00:24:55,829
- Apa khabar?
- Hai.
392
00:24:57,038 --> 00:24:58,123
Apa awak nak, Gale?
393
00:24:58,206 --> 00:25:00,750
Saya ingin bercakap dengan awak.
394
00:25:04,546 --> 00:25:06,214
- Cotton.
- Hai, Sidney.
395
00:25:06,923 --> 00:25:09,092
Kami berada di Kolej Windsor,
tempat Sidney Prescott...
396
00:25:09,175 --> 00:25:12,220
bertemu semula dengan
Cotton Weary buat pertama kali...
397
00:25:12,303 --> 00:25:14,681
selepas Sidney tersalah tuduh
Cotton membunuh ibunya.
398
00:25:14,764 --> 00:25:16,140
Awak buat apa?
399
00:25:16,224 --> 00:25:17,433
Kami mahu tahu perasaan awak.
400
00:25:17,517 --> 00:25:20,311
Ceritakan semua yang berlaku
dua tahun lalu.
401
00:25:20,395 --> 00:25:23,606
Sidney, saya ingin katakan
saya memaafkan dan melupakan.
402
00:25:23,690 --> 00:25:26,234
Sama seperti awak,
saya mahu teruskan hidup.
403
00:25:26,984 --> 00:25:29,278
- Awak ada sebarang komen?
- Tak guna!
404
00:25:30,196 --> 00:25:31,614
Tarik nafas.
Tarik nafas panjang.
405
00:25:31,697 --> 00:25:33,115
Sidney, sila berkongsi dengan kami!
406
00:25:34,158 --> 00:25:37,286
- Saya akan kongsikan!
- Okey.
407
00:25:37,495 --> 00:25:38,996
Awak dapat rakam tadi?
408
00:25:39,080 --> 00:25:40,873
Ya, saya dapat rakam.
409
00:25:41,165 --> 00:25:42,833
Sid?
Nanti.
410
00:25:42,917 --> 00:25:45,211
Dia nak pergi mana, Gale?
Sidney?
411
00:25:45,461 --> 00:25:46,879
Dia pergi mana?
412
00:25:47,421 --> 00:25:49,340
Gale, saya ingat
kita ada temu bual rasmi.
413
00:25:49,423 --> 00:25:50,883
Apa yang berlaku?
414
00:25:50,966 --> 00:25:52,009
Dia tak tahu?
415
00:25:52,092 --> 00:25:53,510
Tiada perasaan.
416
00:25:53,886 --> 00:25:56,346
Hei, jangan baik hati sangat.
417
00:25:56,763 --> 00:25:58,015
Saya di sini bukan untuk disayangi.
418
00:25:58,098 --> 00:26:01,351
Gale, awak janji dengan saya
liputan 10 minit seluruh negara.
419
00:26:01,435 --> 00:26:04,396
Awak akan dapat 10 minit
setelah saya dapat temu bual saya.
420
00:26:05,063 --> 00:26:07,441
Jangan tinggalkan saya, Gale.
Saya masih...
421
00:26:07,941 --> 00:26:09,818
Gale, saya dah jalankan tugas saya!
422
00:26:10,235 --> 00:26:11,445
Joel!
423
00:26:17,409 --> 00:26:18,576
Dewey.
424
00:26:19,786 --> 00:26:21,079
Awak buat apa di sini?
425
00:26:21,871 --> 00:26:23,456
Jangan ganggu dia.
426
00:26:23,957 --> 00:26:25,625
Banyak yang dia sudah lalui.
427
00:26:26,167 --> 00:26:28,044
Nama saya Dwight.
428
00:26:29,796 --> 00:26:31,965
Saya cuma jalankan tugas, Dwight.
429
00:26:33,758 --> 00:26:35,843
Tak kisah siapa yang terluka
semasa tugas dijalankan?
430
00:26:36,344 --> 00:26:39,222
Hei!
Siapa yang kena tumbuk lagi?
431
00:26:39,305 --> 00:26:42,683
Saya tak suka kekerasan
tapi awak layak menerimanya.
432
00:26:43,184 --> 00:26:44,602
Halaman 32...
433
00:26:44,977 --> 00:26:49,690
"Timbalan Dewey mengisi bilik dengan
kehadiran dia seperti Barney Fife."
434
00:26:50,900 --> 00:26:53,486
- Awak baca buku saya.
- Ya, saya baca, Cik Weathers.
435
00:26:53,569 --> 00:26:55,821
Dewey, jangan terlalu ambil serius.
436
00:26:55,905 --> 00:26:57,406
Itu cuma watak di dalam buku.
437
00:26:57,490 --> 00:26:59,408
Halaman 41.
438
00:27:00,534 --> 00:27:04,204
"Timbalan Dewey
nampak tak berpengalaman."
439
00:27:06,957 --> 00:27:08,917
Awak tak rasa
awak agak berlebih-lebih?
440
00:27:09,001 --> 00:27:10,043
Tidak.
441
00:27:10,127 --> 00:27:13,172
Saya rasa
awak kejar duit, kemasyhuran...
442
00:27:13,255 --> 00:27:14,590
dan maaf jika saya kata...
443
00:27:14,673 --> 00:27:19,219
penulis biasa yang
tiada belas kasihan dalam hatinya.
444
00:27:19,303 --> 00:27:21,138
Jangan kecil hati.
445
00:27:21,596 --> 00:27:23,056
Dewey, saya tak bermaksud...
446
00:27:23,140 --> 00:27:25,100
Macam mana awak tahu
saya yang tiada pengalaman ini...
447
00:27:25,183 --> 00:27:27,519
bukannya satu bentuk manipulasi...
448
00:27:27,602 --> 00:27:29,104
yang digunakan untuk
mengurangkan harapan orang...
449
00:27:29,187 --> 00:27:30,522
lalu meningkatkan kemampuan saya...
450
00:27:30,605 --> 00:27:33,900
untuk bertindak
dalam sebarang situasi?
451
00:27:43,284 --> 00:27:44,619
Maafkan saya.
452
00:27:48,081 --> 00:27:53,127
Saya tak tahu nak kata apa lagi
selain maafkan saya.
453
00:27:54,087 --> 00:27:57,423
Tidak, saya yang harus minta maaf.
454
00:27:58,007 --> 00:27:59,508
Saya silap menilai awak.
455
00:27:59,967 --> 00:28:01,594
Minta diri dulu...
456
00:28:01,844 --> 00:28:03,638
saya ada kerja.
457
00:28:06,223 --> 00:28:07,558
Seperkara lagi.
458
00:28:08,768 --> 00:28:10,227
Cantik warna rambut.
459
00:28:13,397 --> 00:28:14,690
Baiklah.
460
00:28:26,535 --> 00:28:28,370
Hei, saya tak suka mendesak.
461
00:28:28,453 --> 00:28:30,497
Saya cuma terfikir,
walaupun banyak perkara remeh...
462
00:28:30,581 --> 00:28:34,960
ini persekitaran yang
meyakinkan, bagus dan sihat untuk kau.
463
00:28:35,419 --> 00:28:37,838
Tengoklah tempat ini.
464
00:28:37,921 --> 00:28:41,633
Saya rasa awak terlalu serius
dalam kelas psikologi.
465
00:28:41,758 --> 00:28:43,051
Saya okey.
466
00:28:43,134 --> 00:28:45,762
Yakah?
Itu mula menjadi lagu tema awak.
467
00:28:45,845 --> 00:28:46,888
"Saya okey."
468
00:28:46,972 --> 00:28:49,599
Ya, teruk, tak yakin,
neurotik dan beremosi.
469
00:28:49,683 --> 00:28:51,434
Sidney, awak datang!
470
00:28:51,518 --> 00:28:52,977
Hai!
471
00:28:53,061 --> 00:28:54,562
Tidak, saya memang maksudkan.
472
00:28:54,729 --> 00:28:56,439
- Hai.
- Hai.
473
00:28:56,523 --> 00:28:58,399
Kamu nak minuman?
474
00:28:58,483 --> 00:29:02,070
Ya, tapi beginilah.
Kami ambil sendiri.
475
00:29:13,456 --> 00:29:15,333
Saya suka mereka.
Mereka masih bersama?
476
00:29:15,416 --> 00:29:17,251
Dah tiga minggu
saya tak nampak mereka.
477
00:29:17,335 --> 00:29:19,170
- Tidak, mereka berpisah lagi.
- Yakah?
478
00:29:19,253 --> 00:29:20,880
Sarah dapat tahu
Bailey tiduri Gwen.
479
00:29:20,963 --> 00:29:22,840
Dia tinggalkan Bailey
sejak dua episod lalu.
480
00:29:23,007 --> 00:29:24,884
Saya harap dia boleh tabahkan diri.
481
00:29:24,967 --> 00:29:26,677
Sekejap.
Ada orang telefon.
482
00:29:28,804 --> 00:29:30,055
Omega Beta Zeta.
483
00:29:30,139 --> 00:29:31,432
Helo?
484
00:29:32,224 --> 00:29:34,226
- Ya?
- Ini siapa?
485
00:29:34,935 --> 00:29:36,562
Cici.
Ini siapa?
486
00:29:36,645 --> 00:29:37,896
Awak rasa siapa?
487
00:29:38,105 --> 00:29:39,398
Ted?
488
00:29:40,065 --> 00:29:42,776
Mana awak? Awak mabuk?
Sekejap.
489
00:29:44,486 --> 00:29:45,612
Ted di talian satu lagi.
490
00:29:45,696 --> 00:29:47,197
Suara dia macam mabuk.
Saya akan telefon awak semula.
491
00:29:47,280 --> 00:29:49,282
Dia cuma akan telefon awak
jika dia mabuk.
492
00:29:49,366 --> 00:29:50,492
Jangan pergi sana, Cici.
493
00:29:50,575 --> 00:29:52,327
Baik.
Saya akan telefon awak balik.
494
00:29:55,747 --> 00:29:56,957
Okey, Ted.
Awak macam ada masalah.
495
00:29:57,332 --> 00:29:59,334
- Ada apa?
- Siapa Ted?
496
00:30:00,460 --> 00:30:02,462
Maaf.
Silap saya.
497
00:30:02,545 --> 00:30:04,005
Saya ingat awak orang lain.
498
00:30:04,089 --> 00:30:05,632
Tak apa.
499
00:30:06,466 --> 00:30:09,010
Awak nak cakap dengan siapa?
Tiada sesiapa di sini.
500
00:30:09,844 --> 00:30:11,221
Mana semua orang?
501
00:30:11,304 --> 00:30:14,599
Kami menaja pencampur hujan asid
di Phi Gamma malam ini.
502
00:30:14,766 --> 00:30:15,975
Kenapa awak tak pergi?
503
00:30:16,059 --> 00:30:17,268
Saya jadi pengiring.
504
00:30:17,352 --> 00:30:20,021
Saya perlu bersedia
jika ada yang mabuk dan perlu dijemput.
505
00:30:20,104 --> 00:30:21,522
Malang sekali.
506
00:30:21,606 --> 00:30:23,941
"Minum guna otak."
Itu moto kami.
507
00:30:24,025 --> 00:30:27,528
- Awak nak cakap dengan siapa?
- Jika saya cakap saya cari awak?
508
00:30:28,738 --> 00:30:31,657
- Jika saya kata selamat tinggal?
- Kenapa pula?
509
00:30:33,951 --> 00:30:36,620
Kenapa suka jawab soalan saya
dengan soalan?
510
00:30:36,704 --> 00:30:38,289
Saya ingin tahu.
511
00:30:38,456 --> 00:30:39,999
Ya, dan saya tak sabar.
512
00:30:40,082 --> 00:30:42,001
Awak nak sampaikan pesanan
kepada seseorang?
513
00:30:42,793 --> 00:30:46,380
Awak nak mati malam ini, Cici?
514
00:30:52,386 --> 00:30:53,846
Omega Beta Zeta.
515
00:30:54,888 --> 00:30:56,223
Jadi Teddy yang telefon?
516
00:30:56,306 --> 00:30:59,351
Tidak, ada orang tak guna
cuba menakutkan saya.
517
00:30:59,601 --> 00:31:01,937
Filem Stab itu buat orang jadi gila.
518
00:31:04,189 --> 00:31:05,899
- Tak guna.
- Apa?
519
00:31:06,942 --> 00:31:08,944
- Saya dengar bunyi.
- Mana?
520
00:31:09,027 --> 00:31:10,362
Di atas.
521
00:31:12,113 --> 00:31:13,365
Tak guna!
522
00:31:16,493 --> 00:31:17,619
Helo?
523
00:31:18,036 --> 00:31:20,330
- Bunuh.
- Helo?
524
00:31:20,413 --> 00:31:22,290
- Mati.
- Hentikan!
525
00:31:23,333 --> 00:31:25,501
Saya tak percaya
awak sendirian di rumah itu.
526
00:31:25,585 --> 00:31:27,587
Saya tak fikir saya seorang diri.
527
00:31:29,339 --> 00:31:30,840
Saya nak keluar dari sini.
528
00:31:37,597 --> 00:31:39,640
Talian awak tak jelas.
Awak di mana?
529
00:31:39,724 --> 00:31:42,184
- Di luar.
- Jangan panik, Cici.
530
00:31:42,643 --> 00:31:44,854
- Hubungi sekuriti kampus.
- Okey.
531
00:31:52,278 --> 00:31:53,404
Sekuriti Kampus.
532
00:31:53,487 --> 00:31:56,365
- Saya telefon dari Omega Beta...
- Saya tak dengar. Helo?
533
00:31:56,907 --> 00:31:58,158
Helo?
534
00:31:59,576 --> 00:32:01,453
- Boleh dengar sekarang?
- Helo?
535
00:32:01,537 --> 00:32:03,455
Helo?
Tak guna!
536
00:32:08,585 --> 00:32:10,462
- Sekuriti Kampus.
- Ya, saya telefon dari...
537
00:32:10,546 --> 00:32:13,298
Saya tak dengar suara awak.
Helo?
538
00:32:13,757 --> 00:32:15,842
Saya telefon
dari rumah Omega Beta Zeta.
539
00:32:15,926 --> 00:32:17,552
Ada orang mengganggu saya.
540
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
Helo?
Tak guna!
541
00:32:19,971 --> 00:32:21,389
Hei!
542
00:32:21,515 --> 00:32:24,267
- Oh Tuhan, Dawnie. Terkejut saya.
- Maaf.
543
00:32:24,351 --> 00:32:25,977
Ada sesiapa telefon saya?
544
00:32:26,186 --> 00:32:27,520
Awak buat apa di sini?
545
00:32:27,604 --> 00:32:29,022
Saya tinggal di sini, ingat lagi?
546
00:32:30,690 --> 00:32:32,192
Saya ingat awak pergi ke majlis itu.
547
00:32:32,275 --> 00:32:35,111
Ya, saya pergi. Saya nak salin baju,
jadi saya akan keluar sekarang.
548
00:32:39,115 --> 00:32:40,283
Omega Beta Zeta.
549
00:32:40,366 --> 00:32:41,576
Cici ada?
550
00:32:42,118 --> 00:32:44,037
- Ini siapa?
- Ted.
551
00:32:44,912 --> 00:32:46,873
Kekasih awak yang sakit itu.
552
00:32:48,124 --> 00:32:49,625
Okey, jumpa awak nanti.
553
00:32:49,709 --> 00:32:51,252
Jangan lupa pasang penggera.
554
00:32:52,837 --> 00:32:53,963
Selamat tinggal.
555
00:33:00,720 --> 00:33:02,054
Helo, Ted.
556
00:33:02,388 --> 00:33:06,475
Awak harap ini Ted.
Jangan lupa pasang penggera.
557
00:34:34,436 --> 00:34:35,687
Helo?
558
00:35:14,058 --> 00:35:16,936
Tidak! Tolong, jangan!
559
00:35:17,019 --> 00:35:21,941
Tidak!
560
00:35:36,956 --> 00:35:39,416
Semua orang ingat sororiti ini
hanya tentang seks oral.
561
00:35:39,500 --> 00:35:43,045
- Tapi itu tak benar.
- Kami cuma galakkan seks selamat.
562
00:35:43,128 --> 00:35:46,215
Semuanya tentang cinta,
hormat dan tanggungjawab.
563
00:35:46,423 --> 00:35:49,051
Gaya harmonika boleh, bukan?
564
00:35:49,134 --> 00:35:51,470
- Ya.
- Koktel?
565
00:35:51,637 --> 00:35:53,013
Kenapa lama sangat?
566
00:35:53,096 --> 00:35:55,474
Derek ialah abang Delta Lambda.
567
00:35:55,557 --> 00:35:57,434
Kami mahu kekalkan semua
dalam keluarga.
568
00:35:58,352 --> 00:36:01,813
Kamu buat saya banyak berfikir.
569
00:36:02,022 --> 00:36:03,440
Terima kasih.
570
00:36:03,940 --> 00:36:05,817
Berhasil.
571
00:36:06,109 --> 00:36:07,485
Hei, sayang.
Nak menari?
572
00:36:07,569 --> 00:36:12,782
Saya nak menari dengan
budak lelaki tinggi dan berbahu lebar itu.
573
00:36:12,866 --> 00:36:15,952
- Awak boleh aturkan?
- Aduh.
574
00:36:16,911 --> 00:36:18,538
"The Empire Strikes Back".
575
00:36:18,621 --> 00:36:20,290
Ceritanya lebih bagus,
kesan khas lebih baik.
576
00:36:20,373 --> 00:36:21,749
Bukan susulan.
Ia sebahagian daripada trilogi.
577
00:36:21,833 --> 00:36:22,875
Memang dirancang.
578
00:36:22,959 --> 00:36:24,794
Saya suka makhluk kecil berbulu itu.
579
00:36:24,877 --> 00:36:26,838
Itu Ewoks. Mereka hebat.
580
00:36:27,088 --> 00:36:28,339
Hei.
581
00:36:28,423 --> 00:36:29,757
- Apa khabar?
- Baik.
582
00:36:29,841 --> 00:36:33,010
- Mereka layan awak dengan baik?
- Sangat baik.
583
00:36:33,094 --> 00:36:37,223
Saya rasa awak tak akan sertai
Delta Lambda Zeta.
584
00:36:37,306 --> 00:36:38,599
Tidak.
585
00:36:39,058 --> 00:36:40,226
Saya kecewa.
586
00:36:40,935 --> 00:36:43,354
Hei, ada sesuatu terjadi
di Omega Beta Zeta.
587
00:36:43,437 --> 00:36:45,898
- Polis ada di mana-mana.
- Cepat!
588
00:36:47,817 --> 00:36:49,485
- Ayuh!
- Cepat.
589
00:37:06,293 --> 00:37:07,544
Rosak parti ini!
590
00:37:07,628 --> 00:37:09,379
Tak guna!
Saya patut bawa minuman saya.
591
00:37:09,463 --> 00:37:11,506
Jack, cepat!
Jom.
592
00:37:11,673 --> 00:37:12,841
Baik.
593
00:37:18,305 --> 00:37:21,016
Mati kerana trauma benda tumpul
dan ditikam dua kali.
594
00:37:21,099 --> 00:37:23,018
Semestinya bukan bunuh diri.
595
00:37:23,268 --> 00:37:25,312
Okey.
Terima kasih.
596
00:37:30,316 --> 00:37:32,443
Gale, hai. Awak baru sampai.
Keadaan tak baik.
597
00:37:32,527 --> 00:37:35,321
Seorang mangsa, gadis sororiti.
598
00:37:35,572 --> 00:37:38,032
Jadi, saya harus pergi.
Perlu kejar tarikh akhir.
599
00:37:41,077 --> 00:37:42,412
Joel, jom.
600
00:37:42,495 --> 00:37:43,704
Sekejap.
601
00:37:44,956 --> 00:37:46,541
Ia berlaku lagi?
602
00:37:47,583 --> 00:37:48,960
Awak suka, bukan?
603
00:37:49,043 --> 00:37:50,419
Tolong berundur.
604
00:37:53,339 --> 00:37:56,258
Cepat, Gale.
Mungkin dapat cerita.
605
00:37:56,634 --> 00:37:59,095
Saya cuma nak pergi dekat
untuk ambil gambar.
606
00:37:59,261 --> 00:38:00,679
Cepat, Joel.
607
00:38:01,430 --> 00:38:04,725
Gale, saya harus berterus terang
dengan awak.
608
00:38:04,850 --> 00:38:05,935
Saya tak bersedia untuk ini.
609
00:38:06,018 --> 00:38:08,687
Saya dihantar ke sini
untuk satu temu bual...
610
00:38:08,771 --> 00:38:10,230
dan bukannya buat
liputan Wajah Kematian 14.
611
00:38:10,314 --> 00:38:11,815
Jangan main-main dengan saya.
612
00:38:19,573 --> 00:38:20,657
Faham?
613
00:38:24,703 --> 00:38:26,121
Cepat.
Ambil jaket awak.
614
00:38:26,246 --> 00:38:27,456
Mari balik.
615
00:38:28,707 --> 00:38:29,958
Ya.
616
00:39:01,322 --> 00:39:02,823
Awak dah sedia?
617
00:39:09,664 --> 00:39:10,831
Hampir.
618
00:39:15,753 --> 00:39:16,795
Helo?
619
00:39:16,879 --> 00:39:18,714
Helo, Sidney.
620
00:39:18,797 --> 00:39:20,341
Ingat saya?
621
00:39:21,091 --> 00:39:23,844
- Awak nak apa?
- Saya nak awak.
622
00:39:23,927 --> 00:39:25,763
Masa untuk pertunjukan.
623
00:39:26,013 --> 00:39:29,057
Jadi kenapa awak tak tunjukkan muka,
si penakut?
624
00:39:29,600 --> 00:39:31,059
Dengan gembira.
625
00:39:31,143 --> 00:39:32,394
Derek!
626
00:39:35,772 --> 00:39:37,274
Sid?
627
00:39:38,859 --> 00:39:40,068
Derek!
628
00:39:40,819 --> 00:39:42,028
Sid?
629
00:39:44,781 --> 00:39:45,949
Sid!
630
00:40:01,297 --> 00:40:04,842
- Ini saya. Awak okey?
- Ya.
631
00:40:05,301 --> 00:40:06,970
Tidak, Derek!
Jangan!
632
00:40:07,387 --> 00:40:08,846
Sid!
633
00:40:09,305 --> 00:40:10,640
Dewey!
634
00:40:11,265 --> 00:40:13,267
Pembunuh itu ada di dalam
dan Derek...
635
00:40:29,742 --> 00:40:31,410
- Awak okey?
- Dia ke arah sana.
636
00:40:31,493 --> 00:40:32,953
Sidney, dia di dalam sini!
637
00:40:38,834 --> 00:40:40,419
Semua okey?
638
00:40:45,007 --> 00:40:47,259
Dia cederakan saya.
639
00:40:48,594 --> 00:40:51,888
- Tekan di situ.
- Jangan buat macam itu.
640
00:40:52,014 --> 00:40:53,432
Pegang pembalut tangan.
641
00:40:57,102 --> 00:40:58,770
Polis sedang dalam perjalanan.
642
00:41:08,446 --> 00:41:10,031
Terima kasih atas kerjasama.
643
00:41:10,573 --> 00:41:12,784
Hallie, saya akan bersama awak
sekejap lagi, okey?
644
00:41:12,909 --> 00:41:14,410
Tak ada masalah.
645
00:41:15,370 --> 00:41:18,414
Ini soal siasat paling senang
dalam hidup saya.
646
00:41:19,791 --> 00:41:22,585
Saya nak pergi beli kopi.
Awak nak?
647
00:41:22,669 --> 00:41:23,878
Tak mahu.
648
00:41:24,962 --> 00:41:26,672
Awak nak, Sid?
649
00:41:30,510 --> 00:41:32,762
Awak macam mana?
Awak okey?
650
00:41:33,095 --> 00:41:34,555
Tidak.
651
00:41:36,307 --> 00:41:38,267
Saya tahu hal ini akan terjadi.
652
00:41:38,893 --> 00:41:40,644
Saya tahu ia belum berakhir.
653
00:41:40,728 --> 00:41:42,813
Awak tidak bersendirian, Sid.
654
00:41:43,397 --> 00:41:45,774
Okey?
Kami semua ada bersama awak.
655
00:41:45,858 --> 00:41:47,985
Okey?
Apa-apa saja yang awak perlukan.
656
00:41:49,778 --> 00:41:51,030
Gadis malang itu.
657
00:41:51,780 --> 00:41:53,073
Saya tahu.
658
00:41:53,157 --> 00:41:55,033
Tak masuk akal, tapi...
659
00:41:55,200 --> 00:41:56,910
Derek boleh terbunuh.
660
00:41:56,994 --> 00:41:58,704
Tapi dia tak terbunuh.
661
00:41:58,871 --> 00:42:00,205
Dia selamat.
662
00:42:00,914 --> 00:42:05,585
Dia cuma perlu sedar zaman 90-an
bukan masa untuk cuba jadi wira.
663
00:42:06,128 --> 00:42:08,630
Kenapa ada orang kembali
ke rumah itu?
664
00:42:13,343 --> 00:42:15,971
Saya pergi ke belakang rumah
dan bertemu Sid di situ.
665
00:42:16,346 --> 00:42:17,973
Masa itu dia beritahu saya
yang pembunuh ada di dalam...
666
00:42:18,056 --> 00:42:19,849
jadi saya masuk untuk periksa.
667
00:42:20,058 --> 00:42:22,018
Awak bernasib baik
kerana tiada kerosakan saraf.
668
00:42:22,560 --> 00:42:24,229
Tapi awak harus bertenang.
669
00:42:25,271 --> 00:42:28,066
Jadi awak terus masuk semula
ke rumah itu?
670
00:42:28,149 --> 00:42:29,192
Ya.
671
00:42:29,275 --> 00:42:31,611
Tiada pergelutan?
Dia kelar awak dan lari?
672
00:42:32,362 --> 00:42:33,863
Awak bernasib baik
dia tak bunuh awak.
673
00:42:34,155 --> 00:42:35,990
Ya, lega sangat.
674
00:42:36,908 --> 00:42:38,034
Apa?
675
00:42:38,493 --> 00:42:39,994
Tak ada apa-apa.
676
00:42:40,369 --> 00:42:42,497
Malang sekali dia berjaya
melepaskan diri dengan mudah.
677
00:42:42,580 --> 00:42:44,624
Malang sekali
awak sampai lewat sangat...
678
00:42:45,249 --> 00:42:46,959
betul-betul ketika dia hilang.
679
00:42:52,757 --> 00:42:54,300
Ya, betul.
680
00:43:14,736 --> 00:43:16,196
Terdapat tiga mangsa.
681
00:43:16,446 --> 00:43:19,199
Maureen Evans, Phil Stevens...
682
00:43:19,616 --> 00:43:22,452
dan Cici Cooper.
683
00:43:22,994 --> 00:43:25,997
- Nama sebenar gadis itu Cici?
- Tidak.
684
00:43:26,081 --> 00:43:28,959
Casey.
Casey Cooper.
685
00:43:31,294 --> 00:43:33,254
Macam Casey Becker?
686
00:43:34,297 --> 00:43:35,548
Apa?
687
00:43:36,007 --> 00:43:37,967
Dia mangsa muda di Woodsboro.
688
00:43:38,385 --> 00:43:42,347
Teman lelaki dia juga, Steven Orth.
689
00:43:42,639 --> 00:43:44,057
Phil Stevens.
690
00:43:44,807 --> 00:43:48,645
Mauren Evans, Maureen Prescott.
Itu ibu Sidney.
691
00:43:48,936 --> 00:43:51,356
Awak rasa
ada peniru peristiwa Woodsboro?
692
00:43:52,106 --> 00:43:53,483
Nampaknya begitu.
693
00:43:56,402 --> 00:43:58,821
Cif, pembunuh yang dicari
seorang peniru.
694
00:43:59,280 --> 00:44:00,740
Oh, Tuhan!
695
00:44:00,823 --> 00:44:02,825
Apa awak akan lakukan
untuk keselamatan Sidney?
696
00:44:03,284 --> 00:44:05,786
Saya akan sediakan dua detektif terbaik
untuk menjaga dia.
697
00:44:07,496 --> 00:44:09,874
Mereka perlu ikut awak
ke mana-mana saja?
698
00:44:09,957 --> 00:44:12,585
Kami begitu terikat.
699
00:44:13,335 --> 00:44:15,129
Macam mana saya nak bersendirian
dengan awak?
700
00:44:17,673 --> 00:44:19,341
Secara terus terang, Derek...
701
00:44:19,425 --> 00:44:22,386
saya rasa demi kebaikan awak...
702
00:44:22,886 --> 00:44:25,097
lebih baik awak jauhkan diri
daripada saya.
703
00:44:27,474 --> 00:44:31,895
Saya harap itu kenyataan saja
yang tak membawa maksud.
704
00:44:32,396 --> 00:44:36,566
Tidak, sebenarnya saya serius.
705
00:44:39,611 --> 00:44:43,198
Tengok awak.
Awak cedera.
706
00:44:43,865 --> 00:44:45,575
Saya tak mahu ia terjadi lagi.
707
00:44:47,410 --> 00:44:48,912
Saya sanggup ambil risiko.
708
00:44:48,995 --> 00:44:50,705
Derek, saya serius.
709
00:44:51,790 --> 00:44:53,541
Ini serius.
710
00:44:56,586 --> 00:45:00,590
Awak bimbang
tentang keselamatan saya dan...
711
00:45:02,175 --> 00:45:06,137
bukan tak percaya saya
atau apa-apa saja?
712
00:45:10,808 --> 00:45:12,935
Macam yang saya kata,
saya tak mahu lihat awak cedera.
713
00:45:13,186 --> 00:45:15,313
Saya tak mahu lihat awak cedera.
714
00:45:16,397 --> 00:45:17,648
Okey, Sid?
715
00:45:30,703 --> 00:45:32,621
- Jaga diri, Cik Weathers.
- Baiklah.
716
00:45:35,624 --> 00:45:37,126
- Dewey.
- Cif.
717
00:45:38,961 --> 00:45:40,212
Hai.
718
00:45:41,046 --> 00:45:43,674
Saya nak jalankan sedikit siasatan.
719
00:45:43,799 --> 00:45:46,843
- Nak turut serta?
- Saya tak datang untuk tulis buku.
720
00:45:47,594 --> 00:45:48,929
Saya datang untuk tolong Sid.
721
00:45:51,264 --> 00:45:52,724
Saya nak tolong dia juga.
722
00:45:54,434 --> 00:45:56,895
Bantu diri saya sekali.
723
00:45:58,438 --> 00:46:01,691
Ayuhlah, Dewey.
Senyumlah sekali.
724
00:46:02,317 --> 00:46:03,401
Tolong?
725
00:46:05,028 --> 00:46:06,946
Saya akan senyum
setelah saya tangkap pembunuh.
726
00:46:10,950 --> 00:46:12,243
Gale, hai. Awak rasa
siapa pembunuhnya?
727
00:46:12,327 --> 00:46:14,746
Macam mana dengan ayah Sidney?
Dia dah diketepikan sebagai suspek?
728
00:46:14,829 --> 00:46:16,581
Katanya dia berada
di luar negara...
729
00:46:16,664 --> 00:46:18,333
tapi saya rasa curiga sikit,
awak macam mana?
730
00:46:18,416 --> 00:46:20,376
Saya tak datang
untuk buat kerja awak, Cik Salt.
731
00:46:20,460 --> 00:46:22,336
Macam mana dengan
Dewey Riley, bekas polis itu?
732
00:46:22,420 --> 00:46:24,547
- Pelik juga dia muncul di sini.
- Ya, apa dia buat di sini?
733
00:46:24,630 --> 00:46:25,965
Dewey seorang yang baik.
734
00:46:26,716 --> 00:46:28,009
Tak macam sesetengah orang.
735
00:46:29,844 --> 00:46:30,970
Benarkah?
736
00:46:32,471 --> 00:46:33,514
Pada pendapat saya...
737
00:46:33,597 --> 00:46:35,933
jika pembunuh ulangi
kejadian Woodsboro...
738
00:46:36,016 --> 00:46:38,769
jadi ada kemungkinan
pembunuh berasal dari Woodsboro.
739
00:46:38,936 --> 00:46:40,104
Itu saja.
740
00:46:43,774 --> 00:46:45,234
Derek, awak rasa
Sid akan benarkan...
741
00:46:45,317 --> 00:46:47,027
saya temu bual dia
untuk dokumentari saya?
742
00:46:47,111 --> 00:46:51,532
Dia tolak permintaan
Primetime Live, 20/20 dan Dateline.
743
00:46:51,615 --> 00:46:54,201
- Tapi untuk awak, ya.
- Sudahlah.
744
00:46:54,284 --> 00:46:56,620
Saya asyik fikir
tentang kes pembunuhan ini.
745
00:46:56,828 --> 00:46:58,872
- Awak dah siasat tentang Randy?
- Apa?
746
00:46:58,956 --> 00:47:02,167
Saya tahu dia mangsa tak bersalah,
tapi dia pelik sikit.
747
00:47:02,250 --> 00:47:04,211
- Awak faham maksud saya?
- Randy?
748
00:47:04,294 --> 00:47:05,754
Dia tak membahayakan.
749
00:47:06,171 --> 00:47:08,465
- Mereka kata Dahmer pun begitu.
- Perlahan sikit.
750
00:47:08,548 --> 00:47:10,634
Tolonglah.
Apa khabar, Sid?
751
00:47:10,842 --> 00:47:13,595
- Hei, Sid.
- Apa khabar?
752
00:47:13,678 --> 00:47:14,971
Mana pengawal awak?
753
00:47:15,055 --> 00:47:17,015
Di sana.
754
00:47:19,392 --> 00:47:21,311
Mana satu Kevin Costner?
755
00:47:21,853 --> 00:47:24,397
Di kanan Pegawai Richards.
756
00:47:24,481 --> 00:47:27,442
Dia berbintang Kaprikorn.
Duda. Ada dua orang anak.
757
00:47:27,525 --> 00:47:30,987
Di sebelah kiri pula,
Pegawai Andrews.
758
00:47:31,070 --> 00:47:32,488
Dia berbintang Gemini.
759
00:47:32,613 --> 00:47:34,824
Dia masih bujang
tapi saya rasa dia suka kaum sejenis.
760
00:47:35,491 --> 00:47:36,576
Ya?
761
00:47:37,076 --> 00:47:39,453
Derek?
Mungkin awak ada pendapat.
762
00:47:42,248 --> 00:47:45,543
"Pagi tadi, saya bangun
dengan satu perasaan...
763
00:47:45,626 --> 00:47:48,629
yang saya tak tahu
bagaimana nak atasinya."
764
00:47:49,338 --> 00:47:53,509
Jadi saya sendiri buat keputusan...
765
00:47:53,884 --> 00:47:56,303
untuk menyimpannya.
766
00:47:56,679 --> 00:48:01,100
- Dia buat apa?
- Tom Cruise, Top Gun, 1986.
767
00:48:01,183 --> 00:48:02,393
Derek, jangan.
768
00:48:02,476 --> 00:48:03,727
Apabila kau masuk ke bilik itu.
769
00:48:03,811 --> 00:48:05,354
Aku rasa aku mencintaimu.
770
00:48:05,437 --> 00:48:06,480
Jangan buat macam ini.
771
00:48:06,563 --> 00:48:07,940
Aku rasa aku mencintaimu.
772
00:48:08,065 --> 00:48:10,734
Bukankah itu tujuan kehidupan ini?
773
00:48:10,901 --> 00:48:13,403
Walaupun aku bimbang
untuk menyatakan.
774
00:48:13,570 --> 00:48:17,240
Aku tak pernah rasa begini.
775
00:48:17,324 --> 00:48:21,119
Aku rasa aku mencintaimu.
Jadi apa yang aku takuti?
776
00:48:21,203 --> 00:48:23,538
Aku takut aku tak pasti.
777
00:48:23,622 --> 00:48:26,082
Cinta yang tiada penawarnya.
778
00:48:26,583 --> 00:48:28,251
Aku rasa aku mencintaimu.
779
00:48:28,335 --> 00:48:30,795
Bukankah itu tujuan kehidupan ini?
780
00:48:30,879 --> 00:48:33,298
Walaupun aku bimbang
untuk menyatakan.
781
00:48:34,257 --> 00:48:35,925
Aku tak pernah rasa begini.
782
00:48:36,009 --> 00:48:39,470
Percayalah.
Kau tak usah bimbang.
783
00:48:39,554 --> 00:48:41,764
Aku hanya mahu membahagiakanmu.
784
00:48:41,848 --> 00:48:44,934
Jika kau kata, "Hei, pergilah",
aku akan pergi.
785
00:48:45,018 --> 00:48:46,352
Tapi aku rasa lebih baik...
786
00:48:46,436 --> 00:48:49,147
Lebih baik aku berada di sini
dan mencintaimu.
787
00:48:49,230 --> 00:48:51,190
Jika kau rasa aku ada sesuatu.
788
00:48:51,274 --> 00:48:52,984
Biarku bertanya kau sendiri.
789
00:48:53,067 --> 00:48:54,735
Adakah kau mencintaiku?
790
00:48:55,111 --> 00:49:00,032
Kerana aku rasa aku mencintaimu.
791
00:49:12,962 --> 00:49:15,547
Tunjukkan sedikit cinta, okey?
792
00:49:22,179 --> 00:49:24,097
Mari sini.
793
00:49:26,725 --> 00:49:28,185
Jangan risau, Sid.
794
00:49:28,602 --> 00:49:30,645
Saya tahu keadaan agak menakutkan.
795
00:49:32,397 --> 00:49:35,484
Bukankah itu tindakan yang salah?
796
00:49:35,567 --> 00:49:37,235
Ya.
Tindakan itu salah.
797
00:49:37,319 --> 00:49:39,821
Kamu tak boleh bagi huruf Greek
kepada kekasih awak...
798
00:49:39,905 --> 00:49:41,615
dalam bentuk apa-apa pun.
799
00:49:41,698 --> 00:49:44,242
Saudara lelaki akan tendang dia
tapi itu tradisi.
800
00:49:44,451 --> 00:49:45,744
Tradisi.
801
00:49:45,827 --> 00:49:47,162
Sebagai tuah.
802
00:49:47,746 --> 00:49:49,497
Ia akan lindungi awak.
803
00:50:04,262 --> 00:50:07,390
Jadi, ceritakan tentang
watak yang awak terima ulasan itu.
804
00:50:07,473 --> 00:50:09,767
Saya pegang watak gadis muda,
Sidney Prescott...
805
00:50:09,850 --> 00:50:13,396
yang mendapat tahu
kekasih dia seorang pembunuh bersiri...
806
00:50:13,521 --> 00:50:15,815
yang telah membunuh ibu dia
tahun sebelum itu.
807
00:50:15,898 --> 00:50:17,775
Jadi kajian apa yang awak buat
untuk melakonkan watak itu?
808
00:50:17,858 --> 00:50:18,901
Saya tak faham.
809
00:50:18,984 --> 00:50:20,903
Tori Spelling diberi watak Sid...
810
00:50:20,986 --> 00:50:23,322
dan Joe Blow Nobody
memainkan watak saya.
811
00:50:24,406 --> 00:50:26,116
Sekurang-kurangnya,
awak dapat David Schwimmer.
812
00:50:26,200 --> 00:50:28,452
Saya dapat lelaki yang jadi
pemandu Jane Seymore...
813
00:50:28,535 --> 00:50:30,371
dalam satu episod Doctor Quinn.
814
00:50:31,205 --> 00:50:34,666
Ini Tori Spelling membintangi
filem baru, Stab.
815
00:50:41,214 --> 00:50:42,924
Billy, awak buat saya terkejut.
816
00:50:43,008 --> 00:50:45,052
- Awak buat apa di sini?
- Mereka lepaskan saya, Sid.
817
00:50:45,135 --> 00:50:46,178
Bukan saya yang lakukannya.
818
00:50:46,261 --> 00:50:47,387
Saya tak bersalah.
819
00:50:47,596 --> 00:50:48,680
Saya tahu.
820
00:50:49,306 --> 00:50:50,390
Tolonglah.
821
00:50:50,474 --> 00:50:52,058
Kenapa tak bagi saya sentuh awak?
822
00:50:53,602 --> 00:50:57,063
Banyak yang saya telah lalui, Billy.
823
00:50:57,314 --> 00:50:58,773
- Dengan ibu saya...
- Sid.
824
00:50:58,857 --> 00:51:01,359
Saya rasa awak harus menerimanya
dan teruskan hidup.
825
00:51:01,443 --> 00:51:04,404
Ketika ibu tinggalkan ayah,
saya terima.
826
00:51:04,487 --> 00:51:07,323
Itulah hakikatnya.
827
00:51:07,407 --> 00:51:08,491
Ibu pergi.
828
00:51:08,575 --> 00:51:10,243
Ya, ibu awak tinggalkan kota.
829
00:51:10,326 --> 00:51:12,870
Dia tak dikebumikan
di tanah perkuburan.
830
00:51:13,162 --> 00:51:16,290
Ibu saya dah meninggal
dan takkan kembali lagi.
831
00:51:19,335 --> 00:51:20,795
Dungu.
832
00:51:20,878 --> 00:51:22,797
Saya suka filem seram.
833
00:51:22,880 --> 00:51:25,549
Saya akan tunggu video dikeluarkan.
Okey, sekarang cerita bisnes.
834
00:51:25,633 --> 00:51:27,677
Melihat pada keadaan,
ada orang cuba buat susulan.
835
00:51:27,760 --> 00:51:30,346
Filem pembunuhan sangat laku.
836
00:51:30,429 --> 00:51:33,015
Jadi ia tugas kita untuk
memerhatikan peraturan susulan.
837
00:51:33,099 --> 00:51:35,434
Pertama, angka korban
selalunya lebih banyak.
838
00:51:35,601 --> 00:51:38,229
Dua, lokasi pembunuhan
selalu lebih teruk...
839
00:51:38,312 --> 00:51:39,855
lebih banyak darah,
lebih mengerikan.
840
00:51:39,939 --> 00:51:43,150
Pembunuhan beramai-ramai.
Penonton mengharapkannya.
841
00:51:43,233 --> 00:51:47,237
Ketiga, jika mahu susulan
jadi francais, jangan sesekali...
842
00:51:47,321 --> 00:51:48,405
Macam mana kita nak cari
pembunuh itu, Randy?
843
00:51:48,489 --> 00:51:49,656
Itu yang saya nak tahu.
844
00:51:50,574 --> 00:51:51,992
Kita lihat pada senarai suspek.
845
00:51:52,075 --> 00:51:53,702
Derek, teman lelaki dia.
846
00:51:53,785 --> 00:51:55,287
Helo, Billy Loomis.
847
00:51:55,370 --> 00:51:57,748
Dia bakal jadi doktor,
tahu tentang luka...
848
00:51:57,831 --> 00:52:00,834
sengaja tak mengenai
urat utama dan arteri.
849
00:52:01,001 --> 00:52:03,670
- Jadi awak rasa Derek?
- Tak sepantas itu.
850
00:52:03,753 --> 00:52:06,506
Kita andaikan pembunuh itu
tak begitu bijak.
851
00:52:06,590 --> 00:52:08,592
Dia bukan jenis lelaki
macam dalam "Nick At Night".
852
00:52:08,675 --> 00:52:10,635
Dia mahu cari tempat baru.
853
00:52:10,719 --> 00:52:11,761
- Baik?
- Ya.
854
00:52:11,845 --> 00:52:12,887
Lupakan teman lelakinya.
855
00:52:12,971 --> 00:52:15,432
- Lupakan. Siapa lagi?
- Ada...
856
00:52:15,515 --> 00:52:18,935
Mickey, pelajar filem Tarantino
yang menakutkan.
857
00:52:21,020 --> 00:52:23,982
Tapi jika dia suspek, saya pun sama.
Jadi, mari teruskan.
858
00:52:24,065 --> 00:52:25,775
Nanti.
Jangan teruskan.
859
00:52:25,858 --> 00:52:27,360
Mungkin memang awak suspek.
860
00:52:28,569 --> 00:52:31,364
Jika saya suspek,
awak pun suspek.
861
00:52:33,241 --> 00:52:34,492
Betul juga.
862
00:52:36,410 --> 00:52:38,955
Okey, kita teruskan ke...
863
00:52:39,038 --> 00:52:41,207
- Hallie.
- Teman sebilik Sid?
864
00:52:42,291 --> 00:52:44,210
Pembunuh bersiri
biasanya lelaki berkulit putih.
865
00:52:44,293 --> 00:52:45,461
Itu sebabnya
pembunuhannya sempurna.
866
00:52:45,544 --> 00:52:48,088
Ia macam melanggar peraturan
tapi tak sebenarnya.
867
00:52:48,172 --> 00:52:50,758
Pn. Voorhees seorang
pembunuh bersiri yang sangat hebat.
868
00:52:50,841 --> 00:52:52,676
Anak perempuan Candyman juga
boleh tahan.
869
00:52:52,760 --> 00:52:54,345
Dia manis dan bahaya.
870
00:52:54,428 --> 00:52:56,305
Dia tak bagus untuk gigi awak.
871
00:52:59,725 --> 00:53:02,394
Ayuh, Randy.
Mereka ini kawan awak.
872
00:53:03,312 --> 00:53:04,897
Awak rasa siapa pembunuh?
873
00:53:04,980 --> 00:53:06,023
Gale Weathers?
874
00:53:06,106 --> 00:53:08,150
Gale? Pembunuh?
875
00:53:08,233 --> 00:53:09,484
Kenapa tidak?
876
00:53:10,944 --> 00:53:12,112
Dia ganas.
877
00:53:12,195 --> 00:53:14,322
- Dia oportunis.
- Ya.
878
00:53:14,406 --> 00:53:16,491
Nampak jelas dia sedang rancang
buku barunya, bukan?
879
00:53:16,908 --> 00:53:18,368
Memang itu kerja wartawan, Dewey.
880
00:53:18,451 --> 00:53:19,953
Mereka menyampaikan berita.
881
00:53:20,620 --> 00:53:23,415
Tak. Gale boleh jadi macam-macam
tapi dia bukan pembunuh.
882
00:53:23,498 --> 00:53:25,834
- Hanya kerana awak suka dia.
- Tak. Saya tak suka.
883
00:53:25,917 --> 00:53:28,128
Ini saya yang cakap.
Randy...
884
00:53:28,211 --> 00:53:30,588
hamba cinta Sidney Prescott.
885
00:53:30,672 --> 00:53:32,173
Saya tahu tentang obsesi...
886
00:53:34,342 --> 00:53:35,510
dan kesakitan.
887
00:53:35,593 --> 00:53:37,220
Awak ada parut cinta
untuk buktikannya.
888
00:53:37,303 --> 00:53:38,471
Awak juga.
889
00:53:38,972 --> 00:53:40,390
Kenapa awak boleh tempang?
890
00:53:40,473 --> 00:53:41,766
Awak ditikam di belakang.
891
00:53:41,849 --> 00:53:43,142
Kecederaan saraf.
892
00:53:43,601 --> 00:53:45,978
Gale bukan pembunuh.
893
00:53:46,646 --> 00:53:48,898
Okey, suka hatilah.
894
00:53:49,440 --> 00:53:52,693
Tapi jika dia bukan pembunuh,
dia sasaran.
895
00:53:54,945 --> 00:53:56,614
Joel, ayuh kita ambil gambar.
896
00:53:56,697 --> 00:53:58,783
Gale, boleh kita bercakap?
897
00:53:58,866 --> 00:54:01,577
- Ada apa?
- Saya keliru.
898
00:54:01,660 --> 00:54:03,329
Dengan rekod awak sebelum ini...
899
00:54:03,412 --> 00:54:05,539
kenapa awak nak berada di sini
ketika pembunuh menyerang lagi?
900
00:54:05,623 --> 00:54:08,917
Saya sepatutnya baca buku awak
sebelum terima tugas ini.
901
00:54:09,001 --> 00:54:11,628
Tapi saya sedang membacanya dan...
902
00:54:11,712 --> 00:54:13,672
Saya baca kejadian yang
menimpa jurukamera terakhir awak.
903
00:54:13,756 --> 00:54:14,923
Dia dirobek perut.
904
00:54:15,007 --> 00:54:18,427
Sekarang saya akan buat sesuatu
yang manusia akan buat...
905
00:54:18,510 --> 00:54:20,220
iaitu keluar dari sini.
906
00:54:20,304 --> 00:54:21,722
Pertama, dia tak dirobek perut.
907
00:54:21,805 --> 00:54:23,015
Saya yang buat cerita.
908
00:54:23,640 --> 00:54:24,683
Leher dia dikerah.
909
00:54:24,766 --> 00:54:26,852
Apa...
Gale, dirobek perut, dikelar.
910
00:54:26,935 --> 00:54:28,645
Dia tak bersama kita lagi.
911
00:54:28,812 --> 00:54:30,313
Ini tugas, Joel.
912
00:54:30,730 --> 00:54:33,441
Setiap tugas, ada kekurangannya.
913
00:54:33,525 --> 00:54:34,734
Tapi awak jurukamera profesional.
914
00:54:34,818 --> 00:54:36,278
Awak harus bersikap profesional.
915
00:54:36,361 --> 00:54:37,654
Ya, tapi saya nak laporkan berita.
916
00:54:37,737 --> 00:54:39,114
Saya tak mahu masuk dalam berita.
917
00:54:39,197 --> 00:54:42,283
Lagipun, tiada orang bertahan lama
dalam situasi macam ini.
918
00:54:42,367 --> 00:54:44,577
Ini televisyen kebangsaan.
919
00:54:44,661 --> 00:54:45,870
Fikirkanlah.
920
00:54:45,954 --> 00:54:47,789
Ini peluang besar untuk awak.
921
00:54:47,872 --> 00:54:49,290
Kisah ini akan diingati.
922
00:54:49,374 --> 00:54:51,084
Awak tak mahu
jadi sebahagian daripadanya?
923
00:54:52,085 --> 00:54:53,294
Ayuh.
924
00:54:53,878 --> 00:54:55,213
Saya perlukan awak.
925
00:54:55,672 --> 00:54:57,382
Saya tak boleh lakukannya
tanpa awak.
926
00:55:00,051 --> 00:55:01,719
Bagus.
Mari.
927
00:55:02,094 --> 00:55:03,387
Kita siapkan kerja.
928
00:55:03,471 --> 00:55:05,389
Ya, jom terbunuh.
929
00:55:08,893 --> 00:55:10,061
Kita pernah lalui keadaan ini.
930
00:55:10,144 --> 00:55:12,646
Awak tahu pendapat saya
tentang potensi awak sebagai pelakon.
931
00:55:12,730 --> 00:55:14,690
Saya tahu.
932
00:55:14,774 --> 00:55:17,818
Cuma, dengan pembunuhan...
933
00:55:17,902 --> 00:55:21,030
filem dan hidup saya...
934
00:55:21,113 --> 00:55:23,240
Saya tahu ini sukar bagi awak.
935
00:55:25,701 --> 00:55:28,412
Gus, saya rasa
saya tak mampu lakukannya.
936
00:55:28,579 --> 00:55:31,999
Pertarungan jiwa
satu perjuangan seni.
937
00:55:32,082 --> 00:55:34,418
Awak seorang pejuang, Sid.
Itu sebabnya awak di sini.
938
00:55:34,501 --> 00:55:35,836
Itu sebabnya
ini pengkhususan awak.
939
00:55:35,919 --> 00:55:37,254
Ya, saya pejuang.
940
00:55:37,462 --> 00:55:38,630
Saya tak dengar.
941
00:55:39,965 --> 00:55:41,049
Saya pejuang.
942
00:55:41,133 --> 00:55:42,259
Saya tak percaya.
943
00:55:46,096 --> 00:55:47,222
Tidak.
944
00:55:49,099 --> 00:55:50,350
Saya pejuang.
945
00:55:52,143 --> 00:55:53,311
Okey.
946
00:55:55,939 --> 00:55:58,942
Jadi, risiko kedengaran seperti
guru drama kolej...
947
00:55:59,025 --> 00:56:00,860
jika awak rasa sakit
dengan bahan seperti ini...
948
00:56:00,944 --> 00:56:02,028
gunakannya.
949
00:56:02,153 --> 00:56:03,947
Ini watak awak, Sid.
950
00:56:04,948 --> 00:56:08,660
Cassandra salah satu wawasan terhebat
dalam kesusasteraan.
951
00:56:09,285 --> 00:56:10,661
Dia menjangka semuanya.
952
00:56:10,870 --> 00:56:15,124
Peperangan, pembunuhan, kegilaan.
953
00:56:17,293 --> 00:56:19,045
Dia tahu dia disumpah.
954
00:56:20,546 --> 00:56:22,840
Itu takdir dia
dan dia menerimanya.
955
00:56:24,008 --> 00:56:27,428
Tiada sesiapa boleh mengelak
takdir tapi sebagai artis...
956
00:56:27,595 --> 00:56:29,763
awak boleh hadapinya...
957
00:56:31,140 --> 00:56:32,224
dan melawannya.
958
00:56:36,312 --> 00:56:37,438
Awak bagus.
959
00:56:37,646 --> 00:56:39,523
Saya terdesak,
tiada pelakon ganti.
960
00:56:43,652 --> 00:56:45,154
Awak boleh lakukannya.
961
00:56:50,826 --> 00:56:54,162
Okey, semua. Berkumpul.
Babak ketiga, sekali lagi.
962
00:56:54,246 --> 00:56:55,497
Mainkan muzik.
963
00:57:09,260 --> 00:57:13,765
Semua saksikan,
nasib malang Troy...
964
00:57:13,848 --> 00:57:18,895
yang dulunya berdiri dengan bangga
dan menerangi bukit Sparta!
965
00:57:19,145 --> 00:57:23,358
Kini diselubungi asap kemusnahan...
966
00:57:23,441 --> 00:57:27,487
anak-anak raja disuruh keluar...
967
00:57:27,737 --> 00:57:32,533
rakyatnya melewati kemusnahannya.
968
00:57:32,909 --> 00:57:37,705
Bersendirian dalam
pengasingan takdir yang kejam...
969
00:57:37,788 --> 00:57:40,291
berdirilah Cassandra...
970
00:57:40,374 --> 00:57:44,420
negara, keluarga
dan rakan-rakannya...
971
00:57:44,545 --> 00:57:46,964
hilang dibawa angin.
972
00:57:50,050 --> 00:57:54,888
Tiada kejahatan aku lakukan
terhadap dewa atau manusia...
973
00:57:55,723 --> 00:57:58,100
berjanji untuk bercakap benar.
974
00:57:58,851 --> 00:58:03,188
Setiap visi mengerikan
terbit daripada fikiranku...
975
00:58:03,480 --> 00:58:05,315
sudah pun berlaku.
976
00:58:06,608 --> 00:58:08,485
Troy telah jatuh...
977
00:58:09,528 --> 00:58:13,323
bukan di tanganku
atau keinginanku...
978
00:58:14,658 --> 00:58:16,409
tapi seperti yang aku bayangkan.
979
00:58:19,913 --> 00:58:23,416
Jadi kini, pandangan takdir
penuh dendam...
980
00:58:24,876 --> 00:58:26,419
tertumpu...
981
00:58:28,296 --> 00:58:29,589
padaku.
982
00:58:31,674 --> 00:58:36,929
Katakanlah, Cassandra,
di mana hilangnya kemanisan hidup?
983
00:58:37,013 --> 00:58:40,683
Apakah yang takdir telah tinggalkan?
984
00:58:41,017 --> 00:58:43,394
Apakah yang takdir telah tinggalkan?
985
00:58:43,769 --> 00:58:46,230
Apakah yang takdir telah tinggalkan?
986
00:58:46,314 --> 00:58:48,649
Apakah yang takdir telah tinggalkan?
987
00:58:48,733 --> 00:58:51,652
Apakah yang takdir telah tinggalkan?
988
00:59:13,048 --> 00:59:14,550
Baik, berhenti.
989
00:59:15,092 --> 00:59:16,677
Berhenti!
990
00:59:18,011 --> 00:59:19,429
Semua orang rehat sebentar.
991
00:59:35,195 --> 00:59:36,363
Sidney?
992
00:59:49,667 --> 00:59:53,046
Sid. Pengawal awak dah sampai.
993
00:59:53,588 --> 00:59:56,299
- Derek, awak dah lama sampai?
- Saya baru sampai.
994
00:59:56,382 --> 00:59:57,675
Semua okey?
Apa yang berlaku?
995
00:59:57,758 --> 00:59:59,260
Apa terjadi pada Mickey?
996
00:59:59,343 --> 01:00:01,554
Kami tukar. Dia perlu buat suntingan.
Jadi awak dapat saya.
997
01:00:01,637 --> 01:00:03,389
- Apa terjadi?
- Derek, jangan.
998
01:00:06,559 --> 01:00:10,354
Saya mahu
bersendirian sekarang, okey?
999
01:00:13,440 --> 01:00:15,651
Menyendiri bukan jawapannya, Sid.
1000
01:00:17,236 --> 01:00:20,114
Ya. Saya rasa ya.
1001
01:00:21,407 --> 01:00:23,283
Saya perlu ruang.
1002
01:00:26,995 --> 01:00:28,622
Boleh saya beri pendapat?
1003
01:00:30,916 --> 01:00:32,042
Tak.
1004
01:00:37,839 --> 01:00:41,676
Mungkin saya seharusnya memahami.
1005
01:00:43,220 --> 01:00:44,429
Ya.
1006
01:00:51,436 --> 01:00:52,687
Baiklah.
1007
01:01:02,488 --> 01:01:04,866
Baik. Kita andaikan pembunuh itu
mengulangi kejadian Woodsboro...
1008
01:01:06,284 --> 01:01:07,535
- Ya?
- Bob telefon.
1009
01:01:07,618 --> 01:01:08,995
Saya akan telefon awak semula.
1010
01:01:09,078 --> 01:01:11,205
Itu tak menjelaskan
tentang serangan ke atas Sidney.
1011
01:01:11,789 --> 01:01:13,833
Sidney tak dibunuh di Woodsboro.
1012
01:01:14,375 --> 01:01:16,419
Bukan kerana kurang mencuba.
1013
01:01:16,544 --> 01:01:18,462
Pembunuh cuba tamatkan
sesuatu yang dia mulakan.
1014
01:01:18,963 --> 01:01:21,382
- Sid dilindungi?
- Ya.
1015
01:01:22,633 --> 01:01:23,759
- Apa?
- Bob perlu cakap dengan awak.
1016
01:01:23,843 --> 01:01:25,928
Beritahu dia saya akan hubungi dia.
1017
01:01:26,011 --> 01:01:27,555
Bila dia mula merokok?
1018
01:01:27,638 --> 01:01:29,431
Sejak gambar bogel
muncul di Internet.
1019
01:01:29,515 --> 01:01:31,767
Cuma kepala saya
tapi badan Jennifer Aniston.
1020
01:01:31,850 --> 01:01:33,394
Awak terlupa sesuatu.
1021
01:01:33,477 --> 01:01:36,271
Di Woodsboro,
lebih ramai mangsa sebelum ini.
1022
01:01:36,980 --> 01:01:38,607
Tatum, jurukamera saya.
1023
01:01:38,690 --> 01:01:39,900
- Himbry.
- Sudah!
1024
01:01:39,983 --> 01:01:43,070
Saya tak mahu dengar tentang
jurukamera yang dah mati, okey?
1025
01:01:43,153 --> 01:01:44,196
Saya beri amaran.
1026
01:01:44,279 --> 01:01:46,782
Saya dah sedia
untuk tinggalkan tempat ini.
1027
01:01:46,865 --> 01:01:49,618
Saya nak pergi beli kopi,
donat, Prozac.
1028
01:01:49,701 --> 01:01:51,036
Mungkin saya boleh cari ganja.
1029
01:01:51,119 --> 01:01:52,496
Special K, Eggs,
bukan Malcolm.
1030
01:01:52,579 --> 01:01:53,622
Saya akan kembali...
1031
01:01:53,705 --> 01:01:56,750
apabila kamu berbual tentang
sesuatu yang lebih selamat, okey?
1032
01:01:59,294 --> 01:02:00,670
Dia nampak agak tertekan.
1033
01:02:01,212 --> 01:02:02,339
Jangan risau tentang dia.
1034
01:02:02,422 --> 01:02:05,341
Jika pembunuh itu ikut corak,
kita boleh teka mangsa seterusnya.
1035
01:02:05,425 --> 01:02:07,260
Saya tak akan ikut corak pembunuh.
1036
01:02:07,343 --> 01:02:09,304
Kita semua terlibat
dalam kejadian di Woodsboro.
1037
01:02:09,429 --> 01:02:10,597
Mungkin salah seorang daripada kita.
1038
01:02:10,680 --> 01:02:12,765
Okey, jadi awak nak buat apa?
1039
01:02:12,849 --> 01:02:14,934
Duduk dan
tunggu siapa pula yang mati?
1040
01:02:15,018 --> 01:02:17,770
Saya tak tahu.
Telefon.
1041
01:02:22,024 --> 01:02:25,361
- Gale tak ada di sini!
- Saya tak mengganggu apa-apa?
1042
01:02:25,444 --> 01:02:27,989
Kamu bertiga nampak
seperti sedang berfikir.
1043
01:02:28,406 --> 01:02:31,742
Awak pernah rasa pisau
menembusi daging manusia...
1044
01:02:31,826 --> 01:02:34,078
dan mencalarkan tulang di dalam?
1045
01:02:35,162 --> 01:02:36,372
Dia.
1046
01:02:37,289 --> 01:02:39,083
- Siapa?
- Pembunuh itu.
1047
01:02:39,583 --> 01:02:40,960
Dia perhatikan kita.
1048
01:02:46,840 --> 01:02:48,342
Terus bercakap dengan dia.
1049
01:02:48,676 --> 01:02:49,885
Awak nak saya cakap apa?
1050
01:02:50,302 --> 01:02:52,846
Entah. Layan dia bercakap.
Cepat, Gale.
1051
01:02:54,598 --> 01:02:56,058
- Apa kita buat?
- Hai.
1052
01:02:56,141 --> 01:02:57,643
- Jadi...
- Tengok orang yang guna telefon.
1053
01:02:58,268 --> 01:03:01,104
- Apa filem seram yang awak suka?
- Awak tak akan jumpa saya.
1054
01:03:01,438 --> 01:03:04,232
Apa awak peduli?
Biarlah mereka bergembira.
1055
01:03:04,900 --> 01:03:07,861
Jadi, ada apa?
1056
01:03:07,944 --> 01:03:10,530
Apa filem seram kesukaan awak?
1057
01:03:11,114 --> 01:03:13,909
"Showgirls".
Memang menakutkan.
1058
01:03:13,992 --> 01:03:15,493
Awak pula?
1059
01:03:16,369 --> 01:03:17,829
- Maaf.
- Apa masalah awak?
1060
01:03:17,912 --> 01:03:19,456
Nanti.
Biar saya teka.
1061
01:03:19,664 --> 01:03:20,999
"The House On Sorority Row"?
1062
01:03:21,666 --> 01:03:24,419
"Dorm That Dripped Blood"?
"Splatter University"?
1063
01:03:24,627 --> 01:03:26,713
"Graduation Day"?
"Final Exam"?
1064
01:03:27,046 --> 01:03:29,090
- Saya dah dekat?
- Lebih dekat daripada awak fikir.
1065
01:03:30,633 --> 01:03:32,468
Terlalu perlahan.
1066
01:03:32,802 --> 01:03:35,054
Awak nak mati?
1067
01:03:35,179 --> 01:03:36,556
Itu yang terbaik awak boleh buat?
1068
01:03:36,639 --> 01:03:38,808
Sebab Billy dan Stu lebih asli.
1069
01:03:39,183 --> 01:03:40,393
Hei!
1070
01:03:41,435 --> 01:03:43,396
- Ini siapa?
- Ini siapa?
1071
01:03:43,479 --> 01:03:45,106
Gale Weathers,
penulis "Pembunuhan Woodsboro".
1072
01:03:45,189 --> 01:03:46,983
- Siapa?
- Sudahlah.
1073
01:03:48,567 --> 01:03:49,777
Okey.
1074
01:03:49,860 --> 01:03:51,570
Dia mesti ada di sekitar sini.
1075
01:03:52,279 --> 01:03:53,697
Dia main-main dengan kita.
1076
01:03:56,659 --> 01:03:58,577
Suspek lelaki berkulit putih,
arah pukul sembilan.
1077
01:03:58,869 --> 01:04:01,538
- Jam awak atau saya?
- Awak.
1078
01:04:02,581 --> 01:04:04,124
Saya akan pergi belakang.
1079
01:04:06,293 --> 01:04:08,796
Kenapa awak di sini, Randy?
1080
01:04:08,879 --> 01:04:11,423
Awak takkan jadi watak utama.
1081
01:04:12,299 --> 01:04:13,717
Tak guna!
1082
01:04:13,800 --> 01:04:15,552
Tak kira betapa kuat awak mencuba...
1083
01:04:15,636 --> 01:04:20,223
awak takkan jadi wira
dan awak takkan dapat gadis itu.
1084
01:04:20,307 --> 01:04:21,349
Hei!
1085
01:04:21,433 --> 01:04:22,934
Alamak!
Maaf.
1086
01:04:23,018 --> 01:04:26,146
- Hei.
- Salah orang.
1087
01:04:26,813 --> 01:04:27,856
Yakah?
1088
01:04:27,939 --> 01:04:31,026
Kita cuba ubah haluan sekejap,
En. Saya Sangat Asli.
1089
01:04:33,028 --> 01:04:35,447
- Apa dia buat?
- Entah.
1090
01:04:35,530 --> 01:04:37,240
Hei!
1091
01:04:37,323 --> 01:04:39,742
- Apa yang baru terjadi?
- Awak buat apa?
1092
01:04:39,826 --> 01:04:41,869
- Tangkapan orang awam.
- Boleh saya bantu?
1093
01:04:41,953 --> 01:04:44,122
Helo?
1094
01:04:44,205 --> 01:04:46,207
- Maaf. Saya benar-benar minta maaf.
- Maaf.
1095
01:04:46,499 --> 01:04:47,834
Mana inovasi awak?
1096
01:04:47,917 --> 01:04:51,045
Kenapa tiru dua pembunuh
pelajar sekolah tinggi?
1097
01:04:51,129 --> 01:04:53,548
Stu sangat penakut.
1098
01:04:53,631 --> 01:04:56,884
Billy Loomis pula...
Billy Loomis! Tak guna!
1099
01:04:56,968 --> 01:05:01,597
Aduh!
Budak manja penakut macam tikus!
1100
01:05:01,806 --> 01:05:03,641
Kenapa tak tetapkan
matlamat yang lebih tinggi?
1101
01:05:03,724 --> 01:05:06,393
Awak nak jadi macam
mereka yang terkenal?
1102
01:05:06,560 --> 01:05:09,563
Manson, Bundy, OJ.
1103
01:05:09,939 --> 01:05:10,981
Tak guna...
1104
01:05:47,892 --> 01:05:49,227
- Mana Randy?
- Saya tak tahu.
1105
01:05:49,310 --> 01:05:50,770
Lelaki itu tangkap saya.
1106
01:05:51,187 --> 01:05:53,273
- Saya okey, ibu.
- Saya tak nampak dia.
1107
01:05:56,693 --> 01:05:58,361
Randy!
1108
01:06:00,571 --> 01:06:01,864
Apa terjadi?
1109
01:06:04,283 --> 01:06:06,077
Siapa pecahkan tingkap saya?
1110
01:06:40,485 --> 01:06:42,070
Komputer awak terhenti?
1111
01:06:43,322 --> 01:06:45,073
Awak ada mesej.
Itu saja.
1112
01:06:45,157 --> 01:06:46,700
Tekan "alt-M".
1113
01:06:47,034 --> 01:06:48,702
Ya, tapi saya tak daftar masuk.
1114
01:06:48,785 --> 01:06:51,538
Ada orang di dalam perpustakaan.
Semua terminal bersambung.
1115
01:07:04,467 --> 01:07:06,427
Mesej
Awak akan mati malam ini
1116
01:07:09,973 --> 01:07:11,557
Dia ada di sini.
1117
01:07:11,683 --> 01:07:13,101
Mesej
Polis tak boleh selamatkan awak
1118
01:07:13,226 --> 01:07:14,310
Jangan dekat dengan komputer.
1119
01:07:14,394 --> 01:07:16,145
Sid, mungkin ini gurauan saja.
1120
01:07:19,899 --> 01:07:21,859
- Boleh saya lihat skrin awak.
- Tunggu di sini.
1121
01:07:21,943 --> 01:07:23,110
Ya.
1122
01:07:33,954 --> 01:07:35,122
Sid, awak okey?
1123
01:07:35,206 --> 01:07:36,957
- Cotton.
- Boleh kita bercakap?
1124
01:07:37,041 --> 01:07:39,460
Ini bukan masa yang sesuai.
1125
01:07:40,127 --> 01:07:41,754
Sid.
Awak buat saya dipenjarakan.
1126
01:07:41,837 --> 01:07:44,340
Saya jalani hukuman setahun.
Bagi saya dua minit.
1127
01:07:44,423 --> 01:07:46,467
Cotton, maafkan saya.
Setiap hari, saya menyesal.
1128
01:07:46,550 --> 01:07:48,010
Saya tak tahu lagi
cara untuk minta maaf.
1129
01:07:48,093 --> 01:07:49,803
Jangan minta maaf, Sid.
1130
01:07:49,887 --> 01:07:51,805
Saya ada penyelesaian
untuk semua masalah kita.
1131
01:07:51,889 --> 01:07:53,682
Apa maksud awak?
1132
01:07:53,765 --> 01:07:56,310
Pertama, lupakan Gale Weathers.
1133
01:07:56,393 --> 01:07:58,395
Dia tak faham.
Dia tak faham cerita itu.
1134
01:07:58,478 --> 01:07:59,980
Antara kita berdua,
dia tak faham cerita itu...
1135
01:08:00,063 --> 01:08:01,273
walaupun ia diterangkan
kepadanya.
1136
01:08:01,356 --> 01:08:02,774
Awak dah baca buku itu?
1137
01:08:03,275 --> 01:08:04,401
Itu yang saya cuba sampaikan.
1138
01:08:04,484 --> 01:08:07,404
Diane Sawyer tiba-tiba telefon saya.
1139
01:08:07,821 --> 01:08:09,781
Percayalah, saya pun terkejut
macam awak.
1140
01:08:09,864 --> 01:08:12,325
Dia cakap
jika awak dan saya ke udara bersama...
1141
01:08:12,450 --> 01:08:14,536
dia akan bagi kita sejam.
1142
01:08:14,703 --> 01:08:16,454
- Apa?
- Waktu perdana, Sid.
1143
01:08:16,579 --> 01:08:18,915
Awak, saya dan Diane Sawyer.
1144
01:08:18,998 --> 01:08:21,417
- Cotton, saya tak boleh.
- Tidak. Dengar, Sidney.
1145
01:08:21,501 --> 01:08:23,878
Jika ini tentang duit, kita dibayar.
1146
01:08:23,962 --> 01:08:25,505
Setiap seorang 10 ribu dolar,
ditambah lagi...
1147
01:08:25,588 --> 01:08:27,590
dengan duit sampingan
yang saya akan dapat.
1148
01:08:27,674 --> 01:08:29,842
- Cotton.
- Saya tahu.
1149
01:08:29,926 --> 01:08:31,052
Awak tak suka wartawan.
1150
01:08:31,135 --> 01:08:32,678
Saya tahu dan saya hormatinya.
1151
01:08:32,762 --> 01:08:35,431
Tapi Sidney...
1152
01:08:37,266 --> 01:08:39,560
Ini tentang Diane Sawyer.
Helo?
1153
01:08:39,936 --> 01:08:41,228
Dia hebat.
Sidney.
1154
01:08:41,312 --> 01:08:44,774
Ini pasti akan dapat perhatian besar.
1155
01:08:46,150 --> 01:08:47,401
Maafkan saya.
1156
01:08:48,235 --> 01:08:53,240
Antara filem dan buku,
orang ramai tahu hal sebenar.
1157
01:08:54,241 --> 01:08:55,326
Kita harus teruskan hidup.
1158
01:08:55,409 --> 01:08:57,828
Sudah banyak perhatian diberi.
Kenapa nak lagi?
1159
01:08:58,579 --> 01:09:01,248
Kenapa?
Saya tak tahu, Sidney.
1160
01:09:01,331 --> 01:09:04,293
Mungkin kerana
saya layak terima sedikit perhatian?
1161
01:09:04,376 --> 01:09:06,378
Sidney, awak cemarkan nama saya.
1162
01:09:06,461 --> 01:09:08,463
Semua orang fikir
saya pembunuh psiko...
1163
01:09:08,547 --> 01:09:11,758
dan saya cuma minta satu wawancara
bersama Diane Sawyer...
1164
01:09:11,842 --> 01:09:13,969
untuk saya menceritakan hal sebenar.
1165
01:09:14,052 --> 01:09:17,472
Saya tak rasa
permintaan saya itu tak wajar.
1166
01:09:17,556 --> 01:09:19,141
Awak rasa macam mana?
1167
01:09:21,309 --> 01:09:24,104
Maaf, Cotton.
Tapi tidak.
1168
01:09:26,940 --> 01:09:28,024
Awak minta maaf.
1169
01:09:28,942 --> 01:09:31,778
Ya, saya yakin
awak benar-benar sesal, Sidney.
1170
01:09:32,570 --> 01:09:34,489
Sudut yang baik, Sidney.
1171
01:09:34,572 --> 01:09:36,908
Sidney Prescott yang baik dan teruk!
1172
01:09:36,991 --> 01:09:39,077
Mangsa kesukaan semua orang!
1173
01:09:40,828 --> 01:09:42,121
- Bertenang!
- Apa awak buat?
1174
01:09:42,205 --> 01:09:44,332
- Angkat tangan awak! Diam!
- Sidney!
1175
01:09:44,415 --> 01:09:45,958
Oh, Tuhan!
Saya bukan Billy Loomis!
1176
01:09:46,042 --> 01:09:48,461
Awak bunuh dia!
Dia dah mati! Ingat?
1177
01:09:49,170 --> 01:09:51,964
Beritahu saya sekali lagi.
1178
01:09:52,506 --> 01:09:54,342
Kenapa awak serang Sidney Prescott?
1179
01:09:54,425 --> 01:09:56,177
Saya tak serang dia.
1180
01:09:56,260 --> 01:09:58,346
Kami sedang berbual.
1181
01:09:58,429 --> 01:10:02,725
Cik Prescott dan saya
mempunyai sejarah silam yang rumit.
1182
01:10:04,602 --> 01:10:05,936
Itu bukan jenayah.
1183
01:10:06,020 --> 01:10:07,271
Tidak, tapi pembunuhan satu jenayah.
1184
01:10:07,354 --> 01:10:10,441
Okey.
Kalau begitu, tahan saya.
1185
01:10:10,733 --> 01:10:11,942
Okey?
Tengok.
1186
01:10:12,568 --> 01:10:13,861
Saya tak tahu tentang pembunuhan...
1187
01:10:13,944 --> 01:10:17,072
tapi kamu tahan saya kerana
tinggikan suara di perpustakaan.
1188
01:10:18,448 --> 01:10:20,409
Kami sedang uruskan
empat kes bunuh.
1189
01:10:20,492 --> 01:10:22,160
Jaga mulut awak.
1190
01:10:25,497 --> 01:10:27,374
Randy tak seharusnya mati.
1191
01:10:28,417 --> 01:10:29,793
Saya yang patut mati.
1192
01:10:30,919 --> 01:10:32,129
Tidak.
1193
01:10:33,046 --> 01:10:34,506
Saya harus hubungi ibu dia.
1194
01:10:34,589 --> 01:10:36,508
Sid, saya dah telefon.
1195
01:10:41,554 --> 01:10:42,764
Awak okey?
1196
01:10:43,640 --> 01:10:46,392
Jangan layan saya baik, Dewey.
Saya tak akan menangis.
1197
01:10:47,018 --> 01:10:48,520
Tak apa jika menangis.
1198
01:10:49,938 --> 01:10:51,231
Takkan terjadi.
1199
01:10:52,148 --> 01:10:54,525
Berdoalah alibi awak kuat.
1200
01:10:54,609 --> 01:10:58,362
Saya nak ingatkan semua orang di sini
yang saya tak bersalah.
1201
01:10:59,238 --> 01:11:01,365
Awak tak tonton TV?
Edisi Semasa?
1202
01:11:01,574 --> 01:11:03,284
Program itu beri
maklumat yang banyak...
1203
01:11:03,409 --> 01:11:06,412
yang dengan jelas
menyatakan saya tak bersalah.
1204
01:11:06,495 --> 01:11:10,124
Jadi jika awak tak nampak
saya pegang pisau di sebelah mayat...
1205
01:11:10,207 --> 01:11:12,585
saya rasa lebih baik awak layan saya
dengan hak dan keistimewaan...
1206
01:11:12,668 --> 01:11:15,337
seperti orang yang tak bersalah
di negara ini.
1207
01:11:20,134 --> 01:11:23,470
Ada masalah dengan
perkataan "tak bersalah"?
1208
01:11:23,554 --> 01:11:25,639
Saya tahu.
Ini perkara penting. Cif?
1209
01:11:36,900 --> 01:11:37,985
Apa terjadi?
1210
01:11:38,151 --> 01:11:39,486
Saya terpaksa lepaskan dia.
1211
01:11:39,736 --> 01:11:42,030
- Kenapa?
- Kita tak ada bukti.
1212
01:11:46,243 --> 01:11:47,619
Tandatangan di sini.
1213
01:11:52,499 --> 01:11:53,708
Gale.
1214
01:11:54,918 --> 01:11:56,252
Seronok tengok pertunjukan tadi?
1215
01:11:56,419 --> 01:11:58,630
- Polis memang lucu.
- Awak buat apa sebenarnya?
1216
01:11:58,713 --> 01:12:01,132
Menanti kemasyhuran 15 minit saya.
1217
01:12:01,216 --> 01:12:03,259
Gale, awak tentu faham, bukan?
1218
01:12:06,429 --> 01:12:08,473
Jangan buat tindakan dungu, Cotton.
1219
01:12:08,556 --> 01:12:12,351
Gale, awak mainkan peranan
pada kebebasan saya.
1220
01:12:12,935 --> 01:12:15,271
Awak tak rasa curiga, bukan?
1221
01:12:21,652 --> 01:12:25,031
- Sidney, jika awak ubah fikiran.
- Sudah, pergilah.
1222
01:12:27,700 --> 01:12:29,243
Maaf tentang tadi.
1223
01:12:29,493 --> 01:12:30,744
Tak guna.
1224
01:12:31,829 --> 01:12:33,914
Mereka akan bawa awak
ke tempat selamat, Sid.
1225
01:12:34,540 --> 01:12:36,417
Yakah? Mana?
1226
01:12:36,584 --> 01:12:39,128
Entah, tapi saya akan ada
bersama awak.
1227
01:12:42,965 --> 01:12:44,425
Kita harus pergi.
1228
01:12:45,759 --> 01:12:48,428
Kami akan bawa awak ke asrama
dan awak kemas barang awak.
1229
01:12:48,512 --> 01:12:51,098
Kami sudah arahkan
kampus dikunci petang ini.
1230
01:12:51,223 --> 01:12:53,308
Tiada sesiapa dibenarkan keluar
waktu malam, okey?
1231
01:12:53,392 --> 01:12:54,559
Ya.
1232
01:12:55,185 --> 01:12:56,812
Siapa yang lakukannya, Dewey?
1233
01:12:56,895 --> 01:12:59,439
Jika bukan Cotton, siapa lagi?
1234
01:13:00,398 --> 01:13:02,192
Entah, Sid,
tapi saya akan cari dia.
1235
01:13:09,032 --> 01:13:10,450
- Gale.
- Ada petunjuk, Gale?
1236
01:13:10,575 --> 01:13:11,910
Awak rasa pembunuh akan cari awak?
1237
01:13:11,993 --> 01:13:13,995
Macam mana rasanya berada
di sisi lain dalam berita?
1238
01:13:14,078 --> 01:13:15,288
Itu pun Cotton.
Cotton!
1239
01:13:15,371 --> 01:13:16,456
- Hei. Baik.
- Apa khabar?
1240
01:13:16,539 --> 01:13:18,875
- Awak masih menjadi suspek?
- Cuma satu salah faham.
1241
01:13:18,958 --> 01:13:20,960
- Awak dibebaskan secara rasmi?
- Gale! Sekejap ya.
1242
01:13:21,044 --> 01:13:24,047
Mari bergambar.
Tak mahu? Awak cantik.
1243
01:13:24,130 --> 01:13:25,548
- Macam mana keadaan awak, Gale?
- Maaf tentang tadi.
1244
01:13:26,257 --> 01:13:28,009
Mesti menakutkan
apabila tahu ada orang...
1245
01:13:28,092 --> 01:13:29,635
sedang menunggu, memerhati
dan gembira dengan semua ini.
1246
01:13:29,719 --> 01:13:31,721
- Apa perasaan awak?
- Dengar sini!
1247
01:13:32,054 --> 01:13:34,640
Saya tahu awak ikut saya
untuk naikkan kerjaya awak...
1248
01:13:34,724 --> 01:13:38,644
dan memberi awak peluang
untuk mencabar saya.
1249
01:13:38,811 --> 01:13:40,438
Tapi lupakan saja!
1250
01:13:42,523 --> 01:13:44,567
Betul kata awak.
Maafkan saya. Saya...
1251
01:13:44,692 --> 01:13:46,652
Masanya tak sesuai.
Maafkan saya.
1252
01:13:52,408 --> 01:13:54,034
- Apa yang sedang berlaku?
- Baiklah.
1253
01:13:54,118 --> 01:13:55,828
Pertama, mereka rampas van saya.
1254
01:13:55,911 --> 01:13:58,580
Sekarang, secara rasminya van
jadi lokasi jenayah, disebabkan awak.
1255
01:13:58,664 --> 01:14:01,124
Ini rakaman awak.
Tengoklah.
1256
01:14:01,208 --> 01:14:03,001
Jumpa lagi.
Tak mahu jadi awak.
1257
01:14:03,085 --> 01:14:05,921
- Joel, saya perlukan awak.
- Tidak.
1258
01:14:06,004 --> 01:14:08,256
Tidak, awak harus periksa kepala awak.
1259
01:14:21,936 --> 01:14:23,480
Saya rasa bersalah, Dewey.
1260
01:14:25,857 --> 01:14:27,567
Saya rasa sangat bersalah.
1261
01:14:29,277 --> 01:14:31,196
Saya tak pernah katakannya kerana...
1262
01:14:31,279 --> 01:14:33,239
saya tak pernah rasa bersalah
tentang apa-apa pun.
1263
01:14:34,532 --> 01:14:36,034
Tapi saya rasa bersalah sekarang.
1264
01:14:40,538 --> 01:14:42,206
Ini satu lagi...
1265
01:14:43,875 --> 01:14:46,294
aksi Gale Weathers yang bijak?
1266
01:14:46,878 --> 01:14:48,462
Tiada kamera di sini.
1267
01:14:48,546 --> 01:14:50,464
Saya cuma nak cari pembunuh itu!
1268
01:14:53,217 --> 01:14:56,137
Saya serius.
1269
01:14:59,265 --> 01:15:00,641
Saya pun.
1270
01:15:12,027 --> 01:15:13,862
Boleh saya tolong awak?
1271
01:15:17,699 --> 01:15:19,201
Di dalam itu ada apa?
1272
01:15:20,577 --> 01:15:23,330
Cuma rakaman yang Joel ambil.
1273
01:15:26,416 --> 01:15:27,918
Hei, nanti dulu.
1274
01:15:32,964 --> 01:15:35,967
Jika pembunuh itu melihat
dan menikmati setiap saat...
1275
01:15:36,676 --> 01:15:38,803
maknanya dia ada
dalam rakaman ini, bukan?
1276
01:15:39,345 --> 01:15:41,931
- Di setiap lokasi jenayah.
- Patut lihat.
1277
01:15:45,602 --> 01:15:47,228
Ya, memang patut tengok.
1278
01:16:05,746 --> 01:16:06,956
Arah sini.
1279
01:16:08,916 --> 01:16:10,209
Bilik alih suara.
1280
01:16:11,001 --> 01:16:12,461
Pengarang.
1281
01:16:12,545 --> 01:16:13,921
Arkib video.
1282
01:16:18,968 --> 01:16:21,178
- Kunci.
- Awak boleh buka?
1283
01:16:21,512 --> 01:16:24,390
- Itu pecah masuk namanya.
- Ya.
1284
01:16:24,848 --> 01:16:27,434
Mesti ada pemain video
di sekitar sini.
1285
01:16:27,810 --> 01:16:29,228
Ada apa di sana?
1286
01:16:31,563 --> 01:16:33,774
- Kita mula dapat sesuatu.
- Bagus!
1287
01:16:48,663 --> 01:16:50,040
Kita mula dengan yang ini.
1288
01:16:52,250 --> 01:16:53,501
Maaf.
1289
01:16:56,129 --> 01:16:57,589
- Maafkan saya.
- Tak apa.
1290
01:16:58,381 --> 01:16:59,841
- Saya sakiti awak?
- Tidak.
1291
01:17:24,865 --> 01:17:26,867
Saya rasa
awak kejar duit, kemasyhuran...
1292
01:17:26,951 --> 01:17:28,285
dan maaf jika saya kata...
1293
01:17:28,369 --> 01:17:34,083
penulis biasa yang
tiada belas kasihan dalam hatinya.
1294
01:17:34,208 --> 01:17:36,794
- Saya tak bermaksud...
- Dengar.
1295
01:17:37,336 --> 01:17:39,171
Awak comel masa awak marah.
1296
01:17:39,880 --> 01:17:41,590
Saya biadab.
1297
01:17:41,840 --> 01:17:43,258
Saya bersikap biadab.
1298
01:17:48,055 --> 01:17:49,389
Dewey, maafkan saya.
1299
01:17:50,724 --> 01:17:52,559
Saya tak pernah bermaksud
untuk sakiti awak.
1300
01:17:53,852 --> 01:17:54,936
Hei.
1301
01:17:56,938 --> 01:17:58,106
Betul.
1302
01:18:20,753 --> 01:18:23,339
Saya sepatutnya belajar.
Saya ada ujian biologi.
1303
01:18:24,090 --> 01:18:25,383
Dewey.
1304
01:18:25,550 --> 01:18:27,301
Filem yang dibintangi Sandra Bullock
juga ditayangkan.
1305
01:18:27,385 --> 01:18:28,636
Dewey!
1306
01:18:30,680 --> 01:18:31,973
Maaf.
1307
01:18:32,848 --> 01:18:33,933
Itu bukan rakaman saya.
1308
01:18:34,475 --> 01:18:35,768
Di luar.
1309
01:18:39,605 --> 01:18:40,648
Tak guna!
1310
01:18:40,731 --> 01:18:42,316
Tak kira betapa kuat awak mencuba...
1311
01:18:42,399 --> 01:18:46,737
awak takkan jadi wira
dan awak takkan dapat gadis itu.
1312
01:18:47,738 --> 01:18:49,740
- Maaf.
- Salah orang.
1313
01:18:55,621 --> 01:18:57,706
- Tunggu di sini.
- Dewey, jangan!
1314
01:19:14,931 --> 01:19:16,766
Dewey!
1315
01:19:20,937 --> 01:19:22,230
Tiada orang di sini.
1316
01:19:23,731 --> 01:19:25,692
Gale!
1317
01:21:21,054 --> 01:21:22,389
Tak guna!
1318
01:21:44,369 --> 01:21:46,955
Gale!
1319
01:22:07,266 --> 01:22:08,309
Gale!
1320
01:22:53,436 --> 01:22:54,771
Tidak!
1321
01:22:56,064 --> 01:22:57,148
Tidak!
1322
01:23:42,568 --> 01:23:43,819
Jadi?
1323
01:23:44,445 --> 01:23:45,738
Jadi...
1324
01:23:47,030 --> 01:23:48,907
Dengar, Sid.
1325
01:23:50,284 --> 01:23:52,161
Hei, tunggu!
1326
01:23:52,244 --> 01:23:55,205
- Dia okey.
- Saya pakar terapi dia.
1327
01:23:57,291 --> 01:23:58,458
Selamat tinggal, Derek.
1328
01:23:59,334 --> 01:24:00,585
Selamat tinggal.
1329
01:24:01,670 --> 01:24:02,879
Kita harus beredar.
1330
01:24:08,426 --> 01:24:10,220
Setelah semua ini tamat...
1331
01:24:12,472 --> 01:24:13,973
saya tetap berada di sini.
1332
01:24:50,259 --> 01:24:51,635
Awak!
1333
01:24:51,760 --> 01:24:53,262
Bersedia untuk mati.
1334
01:24:54,430 --> 01:24:57,224
- Awak serahkan huruf awak.
- Amboi.
1335
01:24:59,143 --> 01:25:01,854
Saya bukan...
1336
01:25:02,104 --> 01:25:04,857
Demi Troy!
Kami mara!
1337
01:25:06,567 --> 01:25:09,069
- Cepat.
- Romantik sangat.
1338
01:25:09,152 --> 01:25:10,988
Sangat Greek.
1339
01:25:21,873 --> 01:25:24,125
Sejuk!
1340
01:25:36,679 --> 01:25:39,182
- Awak sayang siapa?
- Sidney.
1341
01:25:39,265 --> 01:25:42,977
Awak cakap,
"Saudara Omega Kappa Beta saya"?
1342
01:25:43,061 --> 01:25:44,729
Tidak, saya cakap Sidney!
1343
01:26:06,834 --> 01:26:08,627
Jadi, awak nak bawa kami ke mana?
1344
01:26:08,711 --> 01:26:11,505
Jika kami cakap,
kami harus bunuh awak.
1345
01:26:13,298 --> 01:26:15,134
Jangan tanya, jangan beritahu.
1346
01:26:22,849 --> 01:26:24,434
Tak guna!
1347
01:26:41,159 --> 01:26:43,370
Tolong saya!
1348
01:26:45,288 --> 01:26:46,539
Bagi saya keluar!
1349
01:26:50,210 --> 01:26:51,794
Oh, Tuhan!
1350
01:26:51,961 --> 01:26:53,588
Keluar dari kereta, tak guna!
1351
01:27:01,095 --> 01:27:02,722
Kamu di belakang, tunduk!
1352
01:27:02,889 --> 01:27:04,307
Ayuh, tak guna!
1353
01:27:04,390 --> 01:27:06,142
Saya akan tembak kepala awak.
1354
01:27:45,972 --> 01:27:47,015
Dia dah mati?
1355
01:27:47,808 --> 01:27:49,601
Rasanya tidak.
1356
01:27:51,102 --> 01:27:52,979
Dia masih bernafas.
1357
01:27:59,360 --> 01:28:02,489
- Dia dah mati?
- Oh, Tuhan. Ya, rasanya.
1358
01:28:10,330 --> 01:28:11,456
Macam mana nak keluar dari sini?
1359
01:28:11,998 --> 01:28:13,624
Tak boleh.
Ini kereta polis.
1360
01:28:18,713 --> 01:28:19,797
Tunggu.
1361
01:28:23,718 --> 01:28:26,929
Hallie, ini saja jalan keluar.
Tolong saya.
1362
01:28:31,433 --> 01:28:32,518
Okey.
1363
01:28:59,503 --> 01:29:01,254
Kita terperangkap di tiang.
1364
01:29:05,175 --> 01:29:06,760
Oh, Tuhan.
1365
01:29:22,108 --> 01:29:24,319
Oh, Tuhan.
1366
01:29:25,862 --> 01:29:28,489
Sudahlah, Sid.
Jangan, Sid!
1367
01:29:35,288 --> 01:29:37,248
Saya benci benda ini.
1368
01:29:39,750 --> 01:29:42,878
Oh, Tuhan.
Jangan buat macam itu lagi.
1369
01:29:55,224 --> 01:29:56,934
Cuba tingkap pula.
1370
01:30:11,865 --> 01:30:13,867
- Tak guna!
- Keluarkan saya dari sini, Sid!
1371
01:30:13,950 --> 01:30:15,827
Tak boleh. Pintu ini tersekat.
Awak kena keluar lalu depan.
1372
01:30:17,204 --> 01:30:19,289
- Mustahil.
- Hallie, buat saja.
1373
01:30:19,789 --> 01:30:22,626
Cepat.
Hallie, pergi.
1374
01:30:32,093 --> 01:30:33,136
Okey.
1375
01:30:33,720 --> 01:30:35,138
Okey, betul.
1376
01:30:38,057 --> 01:30:40,685
Okey, bagus.
1377
01:30:44,522 --> 01:30:46,774
Betul-betul lalu matanya.
1378
01:30:46,858 --> 01:30:48,067
Cepat.
1379
01:30:48,568 --> 01:30:50,569
Bagus.
Bertenang.
1380
01:30:51,445 --> 01:30:53,197
Dia tak akan cederakan awak.
1381
01:31:03,916 --> 01:31:06,126
Cepat.
Ayuh.
1382
01:31:09,588 --> 01:31:11,256
- Hallie.
- Apa?
1383
01:31:12,883 --> 01:31:14,343
Saya nak tahu identiti dia.
1384
01:31:15,010 --> 01:31:16,512
Jangan.
Mari, Sid.
1385
01:31:16,595 --> 01:31:17,888
- Ayuh. Tolong? Kita pergi saja.
- Saya nak balik ke sana.
1386
01:31:17,971 --> 01:31:19,640
Lihat.
Orang dungu akan pergi semula.
1387
01:31:19,723 --> 01:31:20,766
Orang bijak akan lari.
1388
01:31:20,849 --> 01:31:22,934
Kita bijak,
jadi kita harus keluar dari sini.
1389
01:31:23,018 --> 01:31:24,686
Hallie, saya dah letih berlari.
1390
01:31:26,021 --> 01:31:27,397
Jika kita tahu identiti dia,
semua ini akan berakhir.
1391
01:31:27,481 --> 01:31:28,565
Kita boleh panggil polis.
1392
01:31:28,648 --> 01:31:31,234
Apabila kita kembali, dia dah hilang.
Sekejap saja.
1393
01:31:31,318 --> 01:31:32,986
- Saya harus lakukannya.
- Sid.
1394
01:31:33,320 --> 01:31:34,613
Jangan, Sid.
Balik ke sini!
1395
01:31:34,696 --> 01:31:38,658
Sid, balik sini!
1396
01:31:39,159 --> 01:31:40,452
Tak guna.
1397
01:31:52,046 --> 01:31:53,131
Tak guna.
1398
01:31:53,423 --> 01:31:54,507
Apa?
1399
01:31:55,299 --> 01:31:57,135
- Dia dah hilang!
- Apa?
1400
01:31:59,220 --> 01:32:00,555
Tidak!
1401
01:32:27,873 --> 01:32:29,124
Gale.
1402
01:32:30,626 --> 01:32:32,544
- Tidak.
- Jangan dekati saya.
1403
01:32:32,669 --> 01:32:34,963
Ini bukan seperti yang awak nampak.
Saya jumpa Dewey.
1404
01:32:35,047 --> 01:32:37,883
Saya cuba tolong dia. Tidak.
Gale, tunggu.
1405
01:32:37,966 --> 01:32:39,301
Gale, tunggu!
Gale!
1406
01:32:42,929 --> 01:32:44,055
Tak guna.
1407
01:32:49,436 --> 01:32:51,563
- Awak tak boleh terlepas...
- Tolong saya!
1408
01:32:51,646 --> 01:32:54,524
- Perintah berkurung berjalan.
- Bagi telefon itu!
1409
01:32:54,649 --> 01:32:56,776
Gale.
Saya betul-betul di tengah cerita.
1410
01:32:56,860 --> 01:32:58,820
Saya ada cerita awak!
1411
01:32:58,903 --> 01:32:59,946
- Ada apa?
- Operator.
1412
01:33:00,029 --> 01:33:01,322
Operator, ini kecemasan!
Sambungkan kepada polis!
1413
01:33:01,406 --> 01:33:02,448
Apa yang sedang berlaku?
1414
01:33:02,532 --> 01:33:04,784
Pembunuh itu ialah
Cotton Weary tak guna!
1415
01:33:04,867 --> 01:33:06,577
Cotton Weary?
1416
01:33:06,661 --> 01:33:07,704
Jabatan Drama Mempersembahkan
1417
01:33:08,746 --> 01:33:10,123
Kolej Windsor
Jabatan Teater
1418
01:33:15,211 --> 01:33:16,254
Kejatuhan Troy
Babak Tiga - Finale
1419
01:33:55,250 --> 01:33:56,460
Helo?
1420
01:34:00,505 --> 01:34:01,881
Gus?
1421
01:34:07,345 --> 01:34:08,680
Helo?
1422
01:34:14,435 --> 01:34:15,812
Helo?
1423
01:34:26,906 --> 01:34:28,074
Helo?
1424
01:35:23,795 --> 01:35:24,879
Oh, Tuhan.
1425
01:35:25,880 --> 01:35:27,257
Derek?
1426
01:35:28,341 --> 01:35:30,927
Derek!
Oh, Tuhan.
1427
01:35:31,386 --> 01:35:33,096
Terima kasih.
Syukur, Sid.
1428
01:35:33,680 --> 01:35:35,348
Saya ingat saya akan tergantung
sampai malam pembukaan.
1429
01:35:35,431 --> 01:35:37,558
Tak guna! Siapa yang ikat?
Kita mesti keluar dari sini.
1430
01:35:37,642 --> 01:35:39,644
- Mereka mainkan saya, Sid.
- Derek. Dia ada di luar.
1431
01:35:39,727 --> 01:35:42,188
- Dia bunuh Hallie.
- Apa yang awak cakap?
1432
01:35:42,271 --> 01:35:44,440
- Pembunuh itu! Dia di sini.
- Mana?
1433
01:35:44,523 --> 01:35:45,858
Di sini.
1434
01:35:48,235 --> 01:35:50,404
- Awak cepat, Sid.
- Turunkan saya. Cepat!
1435
01:35:50,488 --> 01:35:52,615
Jika saya jadi awak,
saya takkan lakukannya.
1436
01:35:53,157 --> 01:35:55,618
Awak benar-benar percaya
teman lelaki awak?
1437
01:35:56,285 --> 01:35:59,288
Awak tak tahu
sejarah berulang sendiri?
1438
01:36:00,414 --> 01:36:01,832
Sid?
1439
01:36:08,839 --> 01:36:10,132
Mickey.
1440
01:36:11,175 --> 01:36:13,260
Kejutan, Sidney.
1441
01:36:14,720 --> 01:36:15,846
Apa?
1442
01:36:15,929 --> 01:36:21,893
Sejak Derek selalu menghilang,
saya seorang diri sepanjang malam.
1443
01:36:23,103 --> 01:36:24,437
Terima kasih banyak, kawan.
1444
01:36:24,521 --> 01:36:25,730
Awak tak guna!
1445
01:36:25,981 --> 01:36:28,441
Sid, dia gila.
Awak lebih kenal saya.
1446
01:36:28,525 --> 01:36:32,904
Sid, saya mesti ada rakan subahat.
1447
01:36:32,988 --> 01:36:35,573
Saya tak boleh lakukannya seorang diri.
1448
01:36:35,657 --> 01:36:38,660
- Oh, Tuhan. Derek.
- Sid.
1449
01:36:38,743 --> 01:36:41,704
Tidak, Sid.
1450
01:36:41,788 --> 01:36:44,415
Tak apa, Derek.
Kita dapat dia.
1451
01:36:44,749 --> 01:36:47,168
Awak...
Sid, dia tipu!
1452
01:36:47,251 --> 01:36:50,088
Sid! Lepaskan saya.
1453
01:36:50,171 --> 01:36:51,798
Sid, lepaskan saya.
1454
01:36:53,424 --> 01:36:55,009
Teman lelaki.
Pembunuh.
1455
01:36:55,092 --> 01:36:58,721
Sid, dia tipu!
Lepaskan saya. Sid.
1456
01:36:58,930 --> 01:37:01,849
Lepaskan saya.
1457
01:37:01,932 --> 01:37:03,309
Macam mana, Derek?
1458
01:37:03,392 --> 01:37:05,227
Sidney merasai
sesuatu yang pernah terjadi?
1459
01:37:05,311 --> 01:37:07,229
Tidak.
1460
01:37:07,396 --> 01:37:10,274
Saya akan bunuh awak!
Bunuh awak!
1461
01:37:10,357 --> 01:37:12,026
Awak akan mati!
Mati!
1462
01:37:15,529 --> 01:37:16,822
Derek.
1463
01:37:22,828 --> 01:37:24,163
Maafkan saya.
1464
01:37:25,873 --> 01:37:31,753
Saya takkan cederakan awak.
1465
01:37:32,796 --> 01:37:34,047
Tak akan.
1466
01:37:39,803 --> 01:37:41,471
Tidak...
1467
01:37:46,476 --> 01:37:49,062
Awak mesti tahu
orang yang awak percaya, Sid.
1468
01:37:49,145 --> 01:37:50,397
Kasihan Derek.
1469
01:37:50,480 --> 01:37:52,941
Dia langsung tak bersalah.
Baik orangnya.
1470
01:37:53,024 --> 01:37:54,692
Dia bijak, lucu dan kacak.
1471
01:37:54,776 --> 01:37:57,445
Suara dia lunak.
Dia mahu jadi doktor.
1472
01:37:57,528 --> 01:38:00,740
Lelaki macam ini yang
awak patut perkenalkan kepada ibu.
1473
01:38:00,823 --> 01:38:02,116
Jika awak ada ibu.
1474
01:38:02,200 --> 01:38:04,744
- Tak guna!
- Kasarnya.
1475
01:38:04,827 --> 01:38:05,953
Billy biar awak cakap macam ini?
1476
01:38:06,037 --> 01:38:08,122
Billy tak waras macam awak.
1477
01:38:08,706 --> 01:38:11,626
Tidak.
Billy tak waras dan cuba lari.
1478
01:38:11,709 --> 01:38:14,503
Mickey si gila yang mahu ditangkap.
Ya!
1479
01:38:14,754 --> 01:38:18,215
Nampak, saya dah rancang
semua pertahanan saya.
1480
01:38:18,299 --> 01:38:20,634
Saya akan salahkan filem.
1481
01:38:20,968 --> 01:38:23,554
Hebat juga, ya?
Tak pernah dibuat.
1482
01:38:23,637 --> 01:38:27,224
Ini baru permulaan.
Pendahuluan perbicaraan.
1483
01:38:27,308 --> 01:38:30,728
Itu yang seronok kerana sekarang
semuanya tentang perbicaraan.
1484
01:38:30,811 --> 01:38:31,854
Awak masih tak nampak?
1485
01:38:31,937 --> 01:38:34,481
Kesan keganasan filem
pada masyarakat.
1486
01:38:34,565 --> 01:38:36,859
Saya akan minta Dershovitz
atau Cochran mewakili saya.
1487
01:38:36,942 --> 01:38:39,403
Bob Dole di kandang saksi
untuk membela saya.
1488
01:38:39,486 --> 01:38:41,613
Christian Coalition
bayar yuran guaman saya.
1489
01:38:41,697 --> 01:38:43,907
Semua sempurna, Sid.
1490
01:38:44,866 --> 01:38:46,326
Saya mangsa yang tak bersalah.
1491
01:38:47,828 --> 01:38:50,205
- Awak psikotik.
- Ya.
1492
01:38:51,331 --> 01:38:53,250
Itu rahsia kita.
1493
01:38:53,333 --> 01:38:55,085
Semua orang suka
perbicaraan yang bagus.
1494
01:38:55,168 --> 01:38:57,087
Macam teater.
Mereka menantikannya.
1495
01:38:57,170 --> 01:38:59,798
Saya bekerja keras
turuti kehendak penonton.
1496
01:38:59,881 --> 01:39:01,675
Itulah kepandaian Billy.
1497
01:39:01,758 --> 01:39:02,801
Dia tahu.
1498
01:39:02,884 --> 01:39:05,261
Semuanya tentang pelaksanaan.
1499
01:39:05,595 --> 01:39:06,805
Ya?
1500
01:39:07,430 --> 01:39:10,099
Awak lupa seperkara
tentang Billy Loomis.
1501
01:39:11,100 --> 01:39:12,268
Apa?
1502
01:39:12,894 --> 01:39:14,520
Saya bunuh dia.
1503
01:39:15,855 --> 01:39:16,898
Awak tak guna!
1504
01:39:36,417 --> 01:39:37,459
Hentikan!
1505
01:39:43,924 --> 01:39:45,134
Sid.
1506
01:39:47,261 --> 01:39:49,596
Awak macam Linda Hamilton.
1507
01:39:49,680 --> 01:39:52,683
Tidak. Bagus.
Saya suka.
1508
01:39:52,766 --> 01:39:54,101
Siapa yang gerakkan?
1509
01:39:56,311 --> 01:40:00,023
Mungkin tetamu misteri menunggu
di sayap?
1510
01:40:01,066 --> 01:40:03,360
Saya dah cakap saya ada kawan.
1511
01:40:03,527 --> 01:40:05,904
Kejutan untuk awak.
1512
01:40:10,659 --> 01:40:11,993
Gale.
1513
01:40:22,045 --> 01:40:23,630
Pn. Loomis?
1514
01:40:25,215 --> 01:40:26,299
Apa?
1515
01:40:26,382 --> 01:40:28,718
Ibu Billy!
1516
01:40:30,094 --> 01:40:33,306
Helah yang bagus?
Awak tak sangka, bukan?
1517
01:40:35,308 --> 01:40:39,145
Alamak. Mustahil.
Saya pernah tengok gambar awak.
1518
01:40:39,228 --> 01:40:41,439
Ini selepas hilang 60 paun
dan kerja keras.
1519
01:40:41,522 --> 01:40:44,191
Ini dipanggil ubah rupa.
Awak patut cuba.
1520
01:40:44,275 --> 01:40:46,152
Awak nampak penat, Gale.
1521
01:40:48,362 --> 01:40:50,156
Jadi, kamu berdua bersubahat?
1522
01:40:50,239 --> 01:40:55,369
Ya, perlu ada duit.
Bayaran tuisyen mahal.
1523
01:40:55,661 --> 01:40:57,579
Deb bantu saya.
1524
01:40:57,663 --> 01:41:00,791
Kami berkenalan dalam Internet.
Laman sesawang psiko. Sulit.
1525
01:41:00,874 --> 01:41:04,795
Cuma 97 pembunuh bersiri yang aktif
di negara ini.
1526
01:41:04,878 --> 01:41:06,755
Jadi Mickey senang dicari.
1527
01:41:06,839 --> 01:41:08,674
Salah seorang
yang sedang meningkat.
1528
01:41:08,757 --> 01:41:10,926
Dia cuma perlu
didikan dan asuhan sikit.
1529
01:41:11,009 --> 01:41:12,511
Seorang ibu saja
yang boleh lakukannya.
1530
01:41:12,594 --> 01:41:14,179
Saya dah kata ia akan berhasil.
1531
01:41:14,304 --> 01:41:15,722
Nantikan perbicaraannya!
1532
01:41:16,014 --> 01:41:17,474
Pasti hebat!
1533
01:41:17,557 --> 01:41:19,684
Mickey.
Takkan ada perbicaraan.
1534
01:41:29,277 --> 01:41:30,320
Gale!
1535
01:41:43,750 --> 01:41:45,001
Sambil menyelam minum air.
1536
01:41:47,545 --> 01:41:51,215
Mickey budak yang baik
tapi motifnya nak menyalahkan filem?
1537
01:41:51,299 --> 01:41:53,301
Awak boleh percaya?
1538
01:41:53,843 --> 01:41:56,429
Budak itu memang hilang akal.
1539
01:41:56,512 --> 01:41:57,596
Awak tak hilang akal?
1540
01:41:57,722 --> 01:42:00,099
Tidak.
Saya sangat waras.
1541
01:42:01,058 --> 01:42:03,686
Motif saya bukan baru macam Mickey.
1542
01:42:03,769 --> 01:42:06,689
Motif saya dendam.
1543
01:42:07,064 --> 01:42:09,316
Awak bunuh anak saya!
1544
01:42:10,025 --> 01:42:11,193
Sekarang saya bunuh awak.
1545
01:42:11,277 --> 01:42:14,029
Saya tak dapat fikir
benda lain yang lebih rasional.
1546
01:42:14,738 --> 01:42:16,573
Awak tak akan terlepas.
1547
01:42:16,657 --> 01:42:18,158
Saya akan berjaya.
1548
01:42:19,034 --> 01:42:20,911
Semuanya akan berbalik semula
kepada Mickey.
1549
01:42:21,328 --> 01:42:23,705
Termasuk pistol yang dia guna
untuk bunuh semua orang.
1550
01:42:24,498 --> 01:42:29,211
Katakanlah awak dapat pistol polis lain.
1551
01:42:29,294 --> 01:42:30,420
Awak kejar Mickey.
1552
01:42:30,504 --> 01:42:32,839
Berlaku tembak-menembak
dan pergelutan.
1553
01:42:32,923 --> 01:42:36,510
Awak tembak Mickey,
Mickey mati.
1554
01:42:39,012 --> 01:42:42,015
Tapi sebelum itu,
dia dapat tembak awak.
1555
01:42:43,308 --> 01:42:46,644
Okey.
Jadi, saya dah liputi semuanya?
1556
01:42:46,728 --> 01:42:48,480
Ada soalan atau komen?
1557
01:42:48,563 --> 01:42:52,233
Awak nak tahu?
Siapa kisah?
1558
01:42:52,317 --> 01:42:55,194
Biarlah mereka siasat sendiri
identiti pembunuh kedua.
1559
01:42:55,278 --> 01:42:57,155
Debbie Salt tak wujud.
1560
01:42:57,572 --> 01:42:59,615
Awak tak siuman,
sama macam anak awak.
1561
01:43:00,575 --> 01:43:02,577
Apa awak cakap tadi?
1562
01:43:03,744 --> 01:43:07,373
Itu kata-kata negatif
tentang anak saya?
1563
01:43:07,707 --> 01:43:10,501
- Tentang Billy saya?
- Tidak. Billy baik.
1564
01:43:11,002 --> 01:43:13,587
Billy sempurna.
Hebat kerja awak, Pn. Loomis.
1565
01:43:13,671 --> 01:43:16,757
Tak elok menghina wanita
yang sedang pegang pistol, Sidney.
1566
01:43:16,841 --> 01:43:19,927
Randy merendahkan Billy,
saya kerjakan dia cukup-cukup.
1567
01:43:21,220 --> 01:43:23,222
Saya ibu yang baik.
1568
01:43:23,681 --> 01:43:25,933
Awak tahu
apa yang buat saya sakit hati?
1569
01:43:26,809 --> 01:43:29,561
Saya sakit hati apabila orang ingat
semuanya salah ibu bapa.
1570
01:43:29,645 --> 01:43:32,481
Semua bermula dengan keluarga.
Awak nak salahkan seseorang?
1571
01:43:32,564 --> 01:43:34,691
Kenapa tak salahkan ibu awak?
1572
01:43:35,108 --> 01:43:38,237
Dia yang rampas suami saya
dan pisahkan keluarga saya.
1573
01:43:38,612 --> 01:43:41,323
Kemudian, awak bunuh anak saya!
1574
01:43:43,700 --> 01:43:46,411
Awak tak tahu perasaan
menjadi seorang ibu.
1575
01:43:47,120 --> 01:43:49,539
Membesarkan anak, mengajar...
1576
01:43:49,873 --> 01:43:50,916
dan membimbingnya.
1577
01:43:50,999 --> 01:43:52,375
Meninggalkan dia.
1578
01:43:53,585 --> 01:43:55,462
Mickey sepatutnya dah mati, bukan?
1579
01:44:59,399 --> 01:45:01,234
Tidak!
1580
01:45:43,025 --> 01:45:45,361
Jabatan Teater Kolej Windsor
1581
01:46:33,491 --> 01:46:35,285
Jangan bergerak!
1582
01:46:36,244 --> 01:46:37,328
Tak guna!
1583
01:46:37,954 --> 01:46:39,038
Cotton.
1584
01:46:39,789 --> 01:46:42,417
Okey.
Semua orang perlahan.
1585
01:46:42,708 --> 01:46:45,837
Saya lalui hari yang teruk...
1586
01:46:45,920 --> 01:46:50,633
dan saya nak tahu
apa yang sedang berlaku di sini?
1587
01:46:50,716 --> 01:46:51,759
Sidney?
1588
01:46:51,842 --> 01:46:54,261
Cotton, ini ibu Billy Loomis.
Dia pembunuh itu.
1589
01:46:55,262 --> 01:46:56,639
Apa?
1590
01:47:00,684 --> 01:47:04,355
- Jadi itu siapa?
- Seorang lagi pembunuh, Mickey.
1591
01:47:05,481 --> 01:47:06,732
Okey.
1592
01:47:07,733 --> 01:47:09,860
- Cotton.
- Diam.
1593
01:47:10,527 --> 01:47:11,695
Jadi...
1594
01:47:12,404 --> 01:47:13,614
Hai.
1595
01:47:14,781 --> 01:47:17,159
Awak bukan Debbie Salt?
1596
01:47:17,284 --> 01:47:19,411
Awak tak kerja dengan Post Telegraph.
1597
01:47:20,954 --> 01:47:22,998
Tidak, tapi saya masih boleh
bantu awak, Cotton.
1598
01:47:25,083 --> 01:47:27,836
Awak tak perlukan dia.
Biar saya bunuh dia!
1599
01:47:28,420 --> 01:47:30,213
Selagi dia hidup...
1600
01:47:30,297 --> 01:47:31,715
awak tak akan jadi
watak utama dalam kisah ini.
1601
01:47:31,798 --> 01:47:34,175
Itu yang awak mahu, bukan?
Cotton?
1602
01:47:34,426 --> 01:47:36,678
Jika awak mahu mendapat perhatian...
1603
01:47:36,761 --> 01:47:39,222
biar saya bunuh dia sekarang.
1604
01:47:40,056 --> 01:47:43,059
Awak seorang saja yang hidup.
Awak bintang utama!
1605
01:47:45,979 --> 01:47:48,856
Dia menyebabkan awak
dipenjarakan selama setahun!
1606
01:47:49,565 --> 01:47:51,901
Secara peribadi,
saya rasa kasihan.
1607
01:48:00,034 --> 01:48:03,579
Tak. Jangan, Cotton.
Jangan dengar cakap dia.
1608
01:48:06,707 --> 01:48:09,752
Sid, awak dalam situasi
yang agak sukar.
1609
01:48:09,835 --> 01:48:13,005
- Cotton.
- Betul juga kata dia.
1610
01:48:13,672 --> 01:48:15,174
Biar saya fikirkan.
1611
01:48:15,257 --> 01:48:16,634
Mungkin awak pun harus fikirkannya.
1612
01:48:17,426 --> 01:48:20,679
Pasti temu bual bersama
Diane Sawyer lebih menarik sekarang.
1613
01:48:37,195 --> 01:48:38,613
Anggap saja selesai.
1614
01:49:01,469 --> 01:49:04,472
Tadi memang sangat tegang.
1615
01:49:16,651 --> 01:49:18,402
Hei, Sidney.
1616
01:49:18,819 --> 01:49:22,740
Saya nak awak tahu yang
saya takkan sesekali cederakan awak.
1617
01:49:23,115 --> 01:49:24,617
Cotton, serahkan pistol itu.
1618
01:49:28,579 --> 01:49:31,582
Ya, okey. Baik.
Ambillah.
1619
01:49:33,375 --> 01:49:36,337
Hei, Sid. Kita harus ceritakan
kejadian yang sebenarnya.
1620
01:49:36,420 --> 01:49:39,631
Beri kenyataan yang sama
pada media.
1621
01:49:39,757 --> 01:49:41,008
Tak guna!
1622
01:49:41,884 --> 01:49:44,761
- Cotton.
- Boleh keluarkan saya dari sini?
1623
01:49:45,012 --> 01:49:47,180
Gale!
Awak okey?
1624
01:49:47,264 --> 01:49:49,224
Saya ditembak.
Mestilah tak baik.
1625
01:49:49,683 --> 01:49:52,227
- Tolong!
- Hulur tangan awak, Gale.
1626
01:49:52,310 --> 01:49:54,730
Gale, awak buat saya terkejut.
1627
01:49:54,855 --> 01:49:57,232
- Ada sesiapa lagi di bawah sana?
- Tak ada.
1628
01:49:58,400 --> 01:50:00,527
Banyak sangat laporan dari parit?
1629
01:50:00,610 --> 01:50:02,112
Diamlah, Cotton.
1630
01:50:02,946 --> 01:50:04,030
Teruk sangat, ya?
1631
01:50:04,739 --> 01:50:06,366
Kena rusuk saya.
1632
01:50:06,741 --> 01:50:08,910
Gale, liat betul nyawa awak.
1633
01:50:16,417 --> 01:50:18,503
Bagi saya satu.
1634
01:50:20,463 --> 01:50:21,798
Dia dah mati?
1635
01:50:22,090 --> 01:50:25,218
Entah.
Mereka selalu kembali.
1636
01:50:54,788 --> 01:50:56,165
Cuma berhati-hati.
1637
01:51:06,299 --> 01:51:08,468
- Dah siap, cif.
- Okey, Frank. Terima kasih.
1638
01:51:08,552 --> 01:51:10,554
Bertenang.
Tulang rusuk awak patah sikit.
1639
01:51:11,096 --> 01:51:12,722
- Greg, saya okey.
- Ya.
1640
01:51:15,976 --> 01:51:17,435
Hei, Gale.
Awak okey?
1641
01:51:17,936 --> 01:51:20,689
- Joel.
- Saya kembali.
1642
01:51:20,772 --> 01:51:23,650
Mungkin kita boleh cari berita
macam dulu.
1643
01:51:25,068 --> 01:51:28,071
Awak Gale Weathers
di Kolej Windsor.
1644
01:51:28,738 --> 01:51:30,531
Ada seorang masih hidup!
1645
01:51:31,407 --> 01:51:32,617
Beri laluan!
1646
01:51:33,910 --> 01:51:36,579
- Mana Gale?
- Di bilik sana?
1647
01:51:36,662 --> 01:51:38,998
- Ya! Hati-hati!
- Dewey!
1648
01:51:39,791 --> 01:51:41,626
- Jom pergi!
- Oh, Tuhan.
1649
01:51:42,418 --> 01:51:44,503
Saya tak percaya awak masih hidup.
1650
01:51:45,046 --> 01:51:47,214
- Awak okey?
- Gale.
1651
01:51:47,715 --> 01:51:49,133
Awak bertahan.
1652
01:51:50,134 --> 01:51:52,011
Macam awak?
1653
01:51:52,094 --> 01:51:53,804
Pisau menusuk tisu luka lama.
1654
01:51:53,888 --> 01:51:55,264
Itu menyelamatkan nyawa dia.
1655
01:51:57,516 --> 01:51:59,101
Selamat jalan.
1656
01:52:01,061 --> 01:52:03,772
- Saya ikut awak.
- Awak ikut saya?
1657
01:52:09,570 --> 01:52:11,655
- Boleh beritahu awak nampak apa?
- Apa terjadi di dalam sana?
1658
01:52:11,738 --> 01:52:14,199
Sidney, bagaimana perasaan
menjadi wira?
1659
01:52:18,286 --> 01:52:19,579
Tanya Cotton.
1660
01:52:20,997 --> 01:52:22,582
Awak harus temu bual dia.
1661
01:52:22,874 --> 01:52:24,126
Dia wira.
1662
01:52:26,127 --> 01:52:28,380
- Cotton!
- Cotton.
1663
01:52:28,463 --> 01:52:29,923
Cotton.
1664
01:52:30,757 --> 01:52:32,968
- Apa yang telah berlaku?
- Benarkah awak wira?
1665
01:52:33,051 --> 01:52:34,636
Apa terjadi di dalam sana?
1666
01:52:37,972 --> 01:52:39,224
- Tolong bagi butirannya!
- Beritahu kami apa terjadi?
1667
01:52:39,307 --> 01:52:41,893
Saya memang mahu ceritakan
kejadian yang berlaku.
1668
01:52:41,976 --> 01:52:46,189
Malangnya, perlu ada masa, tempat,
harga untuk segala-galanya...
1669
01:52:46,272 --> 01:52:47,523
jadi hubungi saya.
1670
01:52:47,607 --> 01:52:49,317
Ayuh, Cotton.
Cakaplah sesuatu.
1671
01:52:49,734 --> 01:52:52,278
Saya akan beritahu satu perkara.
1672
01:52:52,570 --> 01:52:55,364
Ia akan jadi filem yang bagus.
Terima kasih.
1673
01:52:55,448 --> 01:52:56,699
Ayuh.