1
00:01:07,402 --> 00:01:09,404
BERDASARKAN NOVEL ISAAC ASIMOV

2
00:01:27,380 --> 00:01:32,093
Tanyalah ahli sejarah,
"Apakah ciptaan terhebat manusia?"

3
00:01:32,677 --> 00:01:35,513
Tayar? Roda? Pedang?

4
00:01:35,597 --> 00:01:37,891
Saya rasa ia adalah sejarah itu sendiri.

5
00:01:37,974 --> 00:01:40,185
Sejarah bukan fakta.

6
00:01:40,268 --> 00:01:44,105
Ia cerita yang dijaga
dan dibentuk oleh seseorang.

7
00:01:44,564 --> 00:01:47,025
Dengan penulis yang betul,

8
00:01:47,108 --> 00:01:48,568
penjahat menjadi wira,

9
00:01:49,861 --> 00:01:52,197
pembohongan menjadi kebenaran.

10
00:01:54,241 --> 00:01:55,825
- Ayah?
- Ya?

11
00:01:55,909 --> 00:01:58,495
- Kita datang dari mana?
- Trantor.

12
00:01:59,079 --> 00:02:01,581
Tak, sebelum itu.

13
00:02:01,665 --> 00:02:05,377
Dari mana orang datang pada mulanya?

14
00:02:05,460 --> 00:02:07,420
Ada banyak teori yang berbeza.

15
00:02:07,504 --> 00:02:12,592
Kebanyakannya kata pada mulanya
manusia tinggal di sistem planet tunggal.

16
00:02:12,676 --> 00:02:13,843
Hanya satu?

17
00:02:14,469 --> 00:02:18,723
Kita tak tahu planet mana.
Sirius, Alpha Centauri…

18
00:02:18,807 --> 00:02:21,393
Ada orang rasa kita datang
dari tempat dipanggil Bumi.

19
00:02:21,977 --> 00:02:23,353
Mari sini.

20
00:02:24,938 --> 00:02:26,940
Semua orang yang kita tahu,

21
00:02:28,149 --> 00:02:31,945
mereka juga berasal dari tempat sama?
Anacreon dan Thespin juga?

22
00:02:32,529 --> 00:02:34,531
Ya, Anacreon dan Thespin juga.

23
00:02:35,824 --> 00:02:37,325
Jadi kenapa mereka benci kita?

24
00:02:40,662 --> 00:02:44,124
Manusia ini rumit, Sal.

25
00:02:45,250 --> 00:02:49,045
Kita berkongsi asal dan mitos yang sama.

26
00:02:49,129 --> 00:02:51,965
Tapi kita dikawal oleh minda kita.

27
00:02:52,507 --> 00:02:56,428
Kita berupaya berfikir secara rasional
dalam minda kita

28
00:02:57,178 --> 00:03:00,807
tapi emosi kita juga ada di sana.

29
00:03:02,017 --> 00:03:05,645
Kadangkala emosi lebih berkuasa
daripada logik.

30
00:03:06,771 --> 00:03:12,152
Ada orang dengan emosi yang mengatakan
Empayar melayan mereka dengan teruk.

31
00:03:12,235 --> 00:03:14,112
Jadi mereka letupkan Jambatan Bintang.

32
00:03:15,155 --> 00:03:16,156
Ya.

33
00:03:18,199 --> 00:03:23,997
Keganasan ialah langkah terakhir
bagi orang yang lemah.

34
00:03:24,080 --> 00:03:27,626
Jadi mereka tak sama seperti kita, betul?

35
00:03:28,209 --> 00:03:30,712
Awak juga ada emosi yang kuat, bukan?

36
00:03:30,795 --> 00:03:32,130
Nampaknya begitu.

37
00:03:33,256 --> 00:03:34,716
Mari sini.

38
00:03:35,884 --> 00:03:37,469
Beginilah, Sal.

39
00:03:42,724 --> 00:03:48,313
Berjuta orang mati
apabila Jambatan Bintang itu runtuh.

40
00:03:50,065 --> 00:03:56,279
Empayar membunuh lebih ramai
orang Anacreon dan Thespis.

41
00:03:56,821 --> 00:03:58,031
Siapa menang?

42
00:03:58,114 --> 00:03:59,866
- Tiada pemenang?
- Tiada pemenang.

43
00:04:01,326 --> 00:04:04,871
Begitulah kita tahu
kejatuhan itu akan berlaku.

44
00:04:07,290 --> 00:04:11,795
Kelakuan masa lampau ialah peramal terbaik
untuk prestasi masa depan.

45
00:04:13,213 --> 00:04:14,548
Salvor Hardin…

46
00:04:21,388 --> 00:04:22,722
Kita meloncat.

47
00:05:12,856 --> 00:05:13,857
Lewis?

48
00:05:18,361 --> 00:05:19,738
Lewis, awak di mana?

49
00:05:24,743 --> 00:05:25,785
Terminus?

50
00:05:26,536 --> 00:05:27,787
Kita dah pulang.

51
00:05:30,373 --> 00:05:31,708
Kita meloncat pulang.

52
00:05:35,212 --> 00:05:36,213
Lewis?

53
00:05:51,853 --> 00:05:52,854
Tak guna.

54
00:05:57,234 --> 00:05:58,777
Awak selamatkan kita.

55
00:06:00,278 --> 00:06:01,613
Awak bawa kita pulang.

56
00:06:43,822 --> 00:06:45,198
Terima kasih.

57
00:07:07,387 --> 00:07:11,474
Menara kawalan Terminus, ini Salvor Hardin
dari kapal perang empayar, Invictus.

58
00:07:12,058 --> 00:07:13,143
Awak dengar?

59
00:07:14,811 --> 00:07:16,730
Menara kawalan Terminus, awak dengar?

60
00:07:16,813 --> 00:07:18,356
Ini Salvor Hardin.

61
00:07:20,901 --> 00:07:22,152
Ada sesiapa dengar?

62
00:07:44,507 --> 00:07:47,636
Ini Salvor Hardin menghubungi
lancer Thespin.

63
00:07:47,719 --> 00:07:52,140
Invictus dah meloncat dan kami mengheret
kapal kamu ke dalam keracak kuantum kami.

64
00:07:53,433 --> 00:07:55,227
Kita berada di orbit Terminus.

65
00:07:57,979 --> 00:08:02,484
Jika kamu dengar, saya tak tahu
cara untuk hentikan loncatan kapal ini.

66
00:08:04,027 --> 00:08:06,571
Ia mungkin sejam dari sekarang
atau dalam beberapa hari.

67
00:08:08,907 --> 00:08:10,742
Saya terkandas di sini, melainkan…

68
00:08:35,140 --> 00:08:36,142
Beggar.

69
00:08:39,104 --> 00:08:40,522
Bagaimana awak pulang?

70
00:08:42,606 --> 00:08:43,942
Tunjukkan jalan awak.

71
00:08:47,320 --> 00:08:49,489
Koridor ini menghala ke mana?

72
00:08:50,115 --> 00:08:51,866
Sistem pengairan bawah tanah.

73
00:08:51,950 --> 00:08:56,121
Tapi awak boleh ikut laluan di atasnya
melalui puing istana lama.

74
00:08:56,204 --> 00:08:58,999
Ia berakhir di pintu keluar pekerja,
di sebelah pintu pagar istana.

75
00:08:59,082 --> 00:09:00,292
Jika saya keluar dari sini…

76
00:09:00,375 --> 00:09:02,627
Stesen hyperloop ada di sana.

77
00:09:02,711 --> 00:09:04,963
Pagar keselamatan ada pengimbas DNA.

78
00:09:06,339 --> 00:09:10,927
Saya perlu peredam isyarat untuk nanobot
supaya mereka tak boleh jejaki saya.

79
00:09:11,011 --> 00:09:12,429
Saya boleh dapatkan untuk awak.

80
00:09:15,098 --> 00:09:16,850
Saya tak mahu mati di sini.

81
00:09:18,852 --> 00:09:19,978
Awak takkan mati.

82
00:09:22,188 --> 00:09:24,107
Saya tak boleh janji ia akan berjaya.

83
00:09:24,900 --> 00:09:27,360
Saya boleh janji saya bukan masalahnya.

84
00:09:29,738 --> 00:09:31,197
Saya harus pergi. Abang Dusk…

85
00:09:31,281 --> 00:09:32,324
Cleon…

86
00:09:33,325 --> 00:09:36,620
Saya harap awak ada nama lain.
Nama awak sendiri.

87
00:09:38,955 --> 00:09:40,415
Esok awak boleh beri saya nama.

88
00:09:49,132 --> 00:09:52,761
Dapatkan peredam isyarat itu
dan kita jumpa di luar.

89
00:10:00,894 --> 00:10:02,771
Maaf, Abang Dusk, saya…

90
00:10:02,854 --> 00:10:06,608
Saya faham.
Peredaran masa berbeza semasa muda.

91
00:10:09,319 --> 00:10:10,987
Saya mahu berkongsi sesuatu dengan awak.

92
00:10:14,324 --> 00:10:17,535
Seperti yang awak tahu,
ini tempat kerja saya.

93
00:10:18,870 --> 00:10:24,584
Tugas utama Dusk
ialah merakam sejarah visual kita.

94
00:10:26,711 --> 00:10:28,547
Penamat bagi Perang Robot.

95
00:10:30,840 --> 00:10:32,842
Pemberontakan Kuda Emas.

96
00:10:32,926 --> 00:10:37,389
Setiap detik menandakan
perubahan penting untuk dinasti kita,

97
00:10:37,472 --> 00:10:41,601
apabila takdir galaksi
dalam keadaan genting.

98
00:10:45,564 --> 00:10:47,023
Seperti di sini…

99
00:10:52,821 --> 00:10:57,659
semasa saya menghukum dunia orang gasar
kerana keganasan mereka.

100
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Semasa saya melukisnya,

101
00:10:59,411 --> 00:11:05,667
saya sedar bagaimana kita
sebagai penulisnya akan dilukis.

102
00:11:07,961 --> 00:11:12,382
Artis yang bijak memberi ulasan
bersama hasil kerjanya.

103
00:11:14,009 --> 00:11:19,764
Walaupun untuk sesuatu yang mudah
seperti pilihan warna

104
00:11:21,224 --> 00:11:23,101
mempunyai maksud yang tersembunyi.

105
00:11:24,269 --> 00:11:27,814
Kadangkala ia tak begitu jelas.

106
00:11:28,523 --> 00:11:30,692
Kadangkala kita tak perasan

107
00:11:30,775 --> 00:11:33,570
dan kita tak sedar
sehinggalah ia dah berlalu,

108
00:11:34,070 --> 00:11:38,366
sehingga lukisan kita muncul di dinding.

109
00:11:40,744 --> 00:11:43,622
Saya dah masukkan awak dalam legasi kita.

110
00:11:53,882 --> 00:11:54,966
Pemburuan kita.

111
00:11:57,093 --> 00:11:59,679
Awak nampak tiga ghillie raptor
yang awak tembak?

112
00:12:03,475 --> 00:12:04,726
Tentulah.

113
00:12:06,436 --> 00:12:08,730
Saya mahu lakukan sesuatu satu hari nanti,

114
00:12:09,314 --> 00:12:11,942
sesuatu yang layak
untuk dimasukkan dalam mural ini.

115
00:12:13,860 --> 00:12:15,904
Saya tak tahu sebab perkara kecil ini…

116
00:12:19,449 --> 00:12:22,452
Saya berbesar hati. Terima kasih.

117
00:12:26,456 --> 00:12:29,209
Saya tahu awak ada kehebatan Cleon
dalam diri awak.

118
00:12:32,671 --> 00:12:34,214
Tapi semasa pemburuan kita,

119
00:12:35,757 --> 00:12:41,429
saya sedar ada benda lain dalam diri awak.

120
00:12:43,390 --> 00:12:47,352
Saya akan biarkan awak menikmati
detik yang hebat ini.

121
00:12:48,144 --> 00:12:49,563
Jangan terburu-buru.

122
00:12:51,439 --> 00:12:53,316
Hargai ketakketaraan itu.

123
00:13:34,190 --> 00:13:37,694
Apa yang kita pilih untuk beritahu
anak-anak kita dan apa yang ditapis.

124
00:13:40,238 --> 00:13:43,116
Apa yang kita tonjolkan
dan apa yang kita sorokkan.

125
00:13:47,037 --> 00:13:50,457
Sejarah boleh ditambah dan dikurangkan.

126
00:14:27,494 --> 00:14:31,873
Empayar,
tuan dipanggil ke Menara Principium.

127
00:14:33,333 --> 00:14:35,126
Saya tak boleh pergi. Saya sibuk.

128
00:14:35,710 --> 00:14:37,128
Abang Dusk mahu awak datang.

129
00:14:37,754 --> 00:14:39,339
Saya kurang sihat.

130
00:14:39,422 --> 00:14:42,384
Saya mahu bersendirian
dan saya akan datang. Sebentar.

131
00:14:43,552 --> 00:14:44,886
Saya juga Empayar.

132
00:14:45,470 --> 00:14:46,555
Ya, Empayar.

133
00:14:47,514 --> 00:14:49,015
Tapi kita berdua berkhidmat.

134
00:15:03,280 --> 00:15:06,157
Saya terlupa sesuatu.
Saya perlu patah balik.

135
00:15:08,118 --> 00:15:09,119
Ia boleh tunggu.

136
00:16:02,422 --> 00:16:04,007
Kunci pintu masuk.

137
00:16:09,137 --> 00:16:10,972
Jangan benarkan sesiapa masuk atau keluar.

138
00:16:12,098 --> 00:16:14,392
Awak boleh ikut laluan
melalui puing istana.

139
00:16:18,688 --> 00:16:21,942
Ia berakhir di pintu keluar pekerja,
di sebelah pintu pagar istana.

140
00:16:25,695 --> 00:16:28,073
Laluan ini bawa awak
ke sistem pengairan bawah tanah.

141
00:16:29,699 --> 00:16:31,326
Stesen hyperloop ada di sana.

142
00:16:31,409 --> 00:16:32,869
Berpecah.

143
00:17:05,318 --> 00:17:08,029
Amaran. Kitaran air akan bermula.

144
00:17:08,947 --> 00:17:11,366
Amaran. Kitaran air akan bermula.

145
00:17:50,196 --> 00:17:52,073
Aduhai! Itu lompatan yang jauh.

146
00:17:56,202 --> 00:17:57,621
Pergi.

147
00:18:41,873 --> 00:18:43,124
Beggar, sedarlah.

148
00:18:43,667 --> 00:18:45,919
Selamat datang, Kapten Hardin.

149
00:19:57,699 --> 00:19:58,700
Maaf.

150
00:20:09,336 --> 00:20:13,340
Ini aura empayar. Untuk jaket awak?

151
00:20:31,233 --> 00:20:35,403
Awak boleh beritahu saya
cara untuk ke Sektor Desnian di aras 33?

152
00:20:35,487 --> 00:20:41,243
Ambil Jalan Cobalt ke bawah,
kemudian tukar ke Ery Loop.

153
00:20:43,370 --> 00:20:45,163
Awak perlu menuju ke pusat.

154
00:20:56,591 --> 00:20:58,677
Beggar, buka saluran
ke menara kawalan Terminus.

155
00:20:58,760 --> 00:21:00,470
Saluran komunikasi dibuka.

156
00:21:00,554 --> 00:21:02,681
Menara kawalan Terminus,
ini Salvor Hardin. Sila jawab.

157
00:21:05,600 --> 00:21:06,601
Tak guna.

158
00:21:07,978 --> 00:21:10,522
Beggar, imbas semua frekuensi.
Cari seseorang di saluran komunikasi.

159
00:21:10,605 --> 00:21:11,856
Mengimbas.

160
00:21:14,401 --> 00:21:17,529
Tiada saluran aktif dikesan
di permukaan Terminus.

161
00:21:24,995 --> 00:21:26,079
Awak jumpa seseorang?

162
00:21:26,162 --> 00:21:29,541
Amaran. Serpihan beranomali
pada trajektori pintasan yang berpotensi.

163
00:21:29,624 --> 00:21:30,917
Tahap ancaman rendah.

164
00:21:34,170 --> 00:21:35,422
Apa itu?

165
00:21:35,505 --> 00:21:38,758
Amaran. Serpihan beranomali
pada trajektori pintasan yang disahkan.

166
00:21:38,842 --> 00:21:39,843
Tahap ancaman sederhana.

167
00:21:40,427 --> 00:21:41,887
Saya perlu senjata. Mana senjata?

168
00:21:43,889 --> 00:21:44,931
Beggar, tunjukkan senjata.

169
00:21:46,683 --> 00:21:49,686
Amaran. Impak objek
serpihan beranomali semakin dekat.

170
00:21:49,769 --> 00:21:52,063
Tahap ancaman tinggi. Amaran.

171
00:21:52,147 --> 00:21:53,148
Sasaran dikunci.

172
00:21:54,065 --> 00:21:56,234
Sayang, awak ada di sana?

173
00:21:57,193 --> 00:21:58,695
Hugo, itu awak?

174
00:22:13,835 --> 00:22:15,295
Rancangan kita berjaya, Sal.

175
00:22:18,423 --> 00:22:19,925
Bagaimana awak ke sini dari Jalur?

176
00:22:20,759 --> 00:22:22,052
Saya bernasib baik.

177
00:22:22,135 --> 00:22:26,139
Saya dapat hubungi Komander Thespin.
Saya duduk sebelah pemandu lancer.

178
00:22:26,973 --> 00:22:30,227
Saya nampak Invictus akan meloncat,

179
00:22:30,310 --> 00:22:34,564
jadi saya guna kayu sedatif
untuk pitamkan diri sebelum loncatan.

180
00:22:34,648 --> 00:22:36,942
Saya suruh orang lain juga buat begitu.

181
00:22:40,445 --> 00:22:42,656
Saya sedar dengan mendengar
suara awak yang merdu.

182
00:22:45,992 --> 00:22:48,328
Tapi saya tak faham
bagaimana awak sedar begitu cepat.

183
00:22:48,411 --> 00:22:50,997
Saya tak tidur. Ia seperti Bilik Kebal.

184
00:22:51,081 --> 00:22:54,042
Saya tak boleh jelaskan cara dan sebabnya
tapi loncatan tak jejaskan saya.

185
00:22:54,125 --> 00:22:55,877
Awak bawa kita pulang ke Terminus?

186
00:22:55,961 --> 00:22:59,172
Tak. Lewis yang lakukan.
Dia mati untuk bawa kita pulang.

187
00:22:59,256 --> 00:23:01,091
Asas tak menjawab?

188
00:23:02,842 --> 00:23:04,135
Tiada orang menjawab,

189
00:23:05,720 --> 00:23:07,806
termasuk orang Anacreon
yang Phara tinggalkan.

190
00:23:11,017 --> 00:23:12,602
Medan sifar itu.

191
00:23:12,686 --> 00:23:14,437
Saya dapat rasakannya, Hugo.

192
00:23:16,314 --> 00:23:21,403
Ia lebih besar. Lebih kuat.

193
00:23:21,486 --> 00:23:23,738
Seperti ia menyelubungi seluruh planet.

194
00:23:26,324 --> 00:23:27,576
Saya perlu hentikannya.

195
00:23:28,159 --> 00:23:29,202
Awak dah hilang akal?

196
00:23:31,037 --> 00:23:32,789
Bagaimana kalau mereka semua dah mati?

197
00:23:34,040 --> 00:23:36,209
Bagaimana kalau kita saja
yang tinggal sekarang?

198
00:23:36,918 --> 00:23:38,253
Kita lari ke Red Corridor.

199
00:23:38,336 --> 00:23:40,171
Saya akan tunjukkan awak
Irina Four, Hesperus…

200
00:23:40,255 --> 00:23:41,590
Saya tak boleh, Hugo.

201
00:23:41,673 --> 00:23:43,925
Bagaimana kalau tiada penyelesaian
untuk krisis ini?

202
00:23:45,260 --> 00:23:46,595
Bagaimana kalau Seldon tersilap?

203
00:23:58,440 --> 00:24:01,276
Saya perlu teruskan, Hugo.

204
00:24:05,238 --> 00:24:06,573
Saya perlu selesaikannya.

205
00:24:14,039 --> 00:24:15,373
Apa yang awak mahu saya buat?

206
00:24:18,877 --> 00:24:23,173
Invictus akan meloncat lagi kecuali
orang awak boleh matikan pemacunya.

207
00:24:23,256 --> 00:24:25,717
Biar ia meloncat dan bawa Phara.
Biar ia lenyap.

208
00:24:25,800 --> 00:24:26,801
Tidak.

209
00:24:27,302 --> 00:24:29,179
Asas perlukan kapal itu.

210
00:24:31,556 --> 00:24:33,058
Itulah cara kita tamatkan krisis.

211
00:24:34,726 --> 00:24:37,103
- Saya tak tahu…
- Ia perasaan saya.

212
00:24:43,652 --> 00:24:47,322
Awak kata awak percayakan saya.

213
00:24:50,533 --> 00:24:51,576
Awak masih percaya?

214
00:24:55,997 --> 00:24:58,917
Saya tentu jahat
jika ubah fikiran sekarang, bukan?

215
00:25:13,014 --> 00:25:14,224
Jumpa awak di sana.

216
00:25:25,193 --> 00:25:26,444
Saya cintakan awak.

217
00:25:27,487 --> 00:25:28,613
Saya juga.

218
00:25:51,553 --> 00:25:54,681
Awak telah diperhatikan
sepanjang hidup awak.

219
00:25:55,891 --> 00:25:57,851
Scar berbeza.

220
00:25:58,518 --> 00:26:00,061
Awak boleh bebas di dalamnya.

221
00:26:01,938 --> 00:26:04,316
Empayar melihat Scar sebagai kegagalan.

222
00:26:04,900 --> 00:26:07,986
Penduduk Trantor yang lain
melihatnya sebagai peluang.

223
00:26:09,279 --> 00:26:10,864
Untuk kali pertama setelah berabad,

224
00:26:10,947 --> 00:26:15,201
kita boleh lihat awan dan bintang sebenar,

225
00:26:16,369 --> 00:26:19,706
bukan simulasi oleh pelayan
yang direka untuk melekakan kita.

226
00:26:32,219 --> 00:26:36,264
Saya tinggal di aras 33,
di sektor Desnian.

227
00:26:39,643 --> 00:26:42,145
Orang tua Tertia membuat
malkas pedas paling sedap di sini.

228
00:26:48,401 --> 00:26:50,195
Ini koridor ke rumah saya.

229
00:26:53,990 --> 00:26:55,825
Ia berbeza daripada istana awak.

230
00:26:57,452 --> 00:26:59,162
Ia sesak dan huru-hara.

231
00:27:07,003 --> 00:27:08,505
Tapi ia menyeronokkan.

232
00:27:12,217 --> 00:27:13,510
Ia menanti awak.

233
00:27:35,407 --> 00:27:36,408
Saya tak boleh tunggu.

234
00:28:01,975 --> 00:28:03,476
Awak tak pakai aura awak.

235
00:28:05,228 --> 00:28:09,858
Saya tukarnya untuk jaket ini,
supaya saya tak dikenali.

236
00:28:12,277 --> 00:28:13,570
Jaket itu cantik.

237
00:28:15,447 --> 00:28:16,489
Sekarang kita boleh bakarnya.

238
00:28:30,045 --> 00:28:34,257
Kita perlu keluarkan nanobot saya
sekiranya mereka menjejaki saya.

239
00:28:35,884 --> 00:28:37,719
Saya mungkin tak patut tinggal di sini.

240
00:28:38,637 --> 00:28:40,889
Tak apa. Saya ada peredam isyarat.

241
00:28:41,723 --> 00:28:43,725
Itu boleh lindungi awak
sehingga kita boleh…

242
00:28:48,355 --> 00:28:49,356
Hei.

243
00:28:51,733 --> 00:28:53,193
Bahagian paling sukar dah lepas.

244
00:28:59,157 --> 00:29:00,575
Awak dapat larikan diri daripada mereka.

245
00:29:02,953 --> 00:29:03,954
Awak ada di sini.

246
00:29:11,086 --> 00:29:12,796
Tapi sebenarnya…

247
00:29:14,047 --> 00:29:15,549
bau awak masih busuk.

248
00:29:19,594 --> 00:29:21,096
Awak mahu mandi?

249
00:29:50,125 --> 00:29:52,752
Hei, saya terfikir nama baru untuk saya.

250
00:29:59,301 --> 00:30:00,302
Azura?

251
00:30:11,980 --> 00:30:13,023
Itu untuk apa?

252
00:31:19,047 --> 00:31:21,091
Salvor kata bilik enjin di sana.

253
00:31:24,594 --> 00:31:28,223
Kita ada lebih kurang 33 jam
untuk matikan pemacu loncatan.

254
00:31:29,724 --> 00:31:32,811
Apa berlaku di sini?

255
00:31:34,229 --> 00:31:38,233
Cerita yang panjang dan dahsyat
tapi tiada orang hidup boleh ceritakan…

256
00:31:38,692 --> 00:31:39,901
Mana orang Anacreon?

257
00:31:40,694 --> 00:31:44,573
Di anjungan. Salvor ikat mereka di sana.

258
00:31:45,615 --> 00:31:46,616
Keadaan selamat.

259
00:32:01,214 --> 00:32:03,049
Orang bijak pernah kata,

260
00:32:03,133 --> 00:32:06,177
"Orang tanpa sejarah
seperti pokok tanpa akar."

261
00:32:10,098 --> 00:32:12,684
Apa yang hilang
daripada sejarah orang bijak itu?

262
00:32:12,767 --> 00:32:14,603
Bila cerita menjadi fakta?

263
00:32:19,274 --> 00:32:22,235
Apabila semua fakta tak dapat dipercayai,

264
00:32:22,903 --> 00:32:25,697
fantasi menjadi benar.

265
00:32:26,948 --> 00:32:29,117
Memandangkan ini sejarah saya,

266
00:32:29,743 --> 00:32:32,370
saya yang tentukan bahagian mana dibuang,

267
00:32:33,705 --> 00:32:35,040
bahagian mana ditambah.

268
00:34:01,167 --> 00:34:02,168
Jord?

269
00:35:09,945 --> 00:35:12,614
Mak?

270
00:35:14,449 --> 00:35:17,285
Mak, bangun. Ini saya.

271
00:35:19,621 --> 00:35:21,665
Mak, bangun. Ini saya.

272
00:35:39,849 --> 00:35:41,059
Awak boleh memahaminya?

273
00:36:09,087 --> 00:36:11,840
Baik. Saya akan fikirkan sendiri.

274
00:36:35,864 --> 00:36:37,699
Buka genggaman tangan awak, Salvor.

275
00:36:39,993 --> 00:36:41,369
Buka genggaman tangan awak, Salvor.

276
00:36:42,495 --> 00:36:43,622
Ayuh.

277
00:37:00,764 --> 00:37:02,015
Awak boleh memahaminya?

278
00:37:02,599 --> 00:37:05,227
Salvor, jika awak sebahagian
daripada Rancangan,

279
00:37:05,310 --> 00:37:07,896
tentu lebih mudah bagi mak
untuk percayakan semua ini.

280
00:37:23,078 --> 00:37:24,996
Berapa lama masa awak ambil…

281
00:37:25,914 --> 00:37:27,499
untuk aktifkan Sinaran Utama?

282
00:37:28,041 --> 00:37:29,292
Saya berjaya dalam cubaan kedua.

283
00:37:45,559 --> 00:37:50,146
Sejarah ialah senjata paling unggul
kerana ia memanfaatkan masa.

284
00:37:50,939 --> 00:37:54,901
Gunakan dengan betul,
masa lampau boleh mengubah masa depan.

285
00:37:56,319 --> 00:37:57,946
Ciptaan mana boleh buat begitu?

286
00:38:52,042 --> 00:38:53,335
Salvor?

287
00:38:53,418 --> 00:38:54,419
Mak?

288
00:39:01,968 --> 00:39:04,387
- Mak ingat tak dapat jumpa awak lagi.
- Saya juga.

289
00:39:14,439 --> 00:39:17,442
Medan sifar dah berhenti.

290
00:39:27,160 --> 00:39:28,245
Awak yang lakukannya?

291
00:39:38,004 --> 00:39:39,172
Itu sebuah pintu?

292
00:39:43,176 --> 00:39:44,636
Saya rasa begitu.

293
00:39:44,719 --> 00:39:46,137
Bagaimana sekarang?

294
00:39:48,682 --> 00:39:50,100
Sekarang ia akan berakhir.

295
00:40:00,902 --> 00:40:02,571
Awak dah jumpa pemburu itu?

296
00:40:02,988 --> 00:40:04,322
Kami dah cari di seluruh kapal.

297
00:40:04,698 --> 00:40:05,907
Kami tak jumpa dia.

298
00:40:06,950 --> 00:40:08,785
Kecuali ini.

299
00:40:10,287 --> 00:40:12,706
Jadi kita mendarat ke Terminus
dengan segera.

300
00:40:13,790 --> 00:40:16,626
Obsidian,
buka saluran ke Arkose dan Gneiss.

301
00:40:16,710 --> 00:40:19,170
Saluran komunikasi dibuka.

302
00:40:19,963 --> 00:40:21,715
Ini Komander Thespin.

303
00:40:22,591 --> 00:40:26,469
Saya mahu semua lancer mendarat
di atas planet dengan segera.

304
00:40:27,762 --> 00:40:30,015
Siapa tuan kapal ini?

305
00:40:36,229 --> 00:40:40,108
Jadikan Phara Keaen tuan kapal ini
atau awak juga akan mati.

306
00:40:40,191 --> 00:40:44,946
Arkose, protokol seruan.
Pemindahan kapal, Phara Keaen.

307
00:40:57,250 --> 00:40:58,752
Denyutan jantung semakin laju.

308
00:41:02,297 --> 00:41:05,842
Jika sampai ke 120,
bot itu akan memasuki mod krisis.

309
00:41:07,510 --> 00:41:09,179
Saya akan tambah perencat.

310
00:41:10,263 --> 00:41:11,348
Nadi dah stabil.

311
00:41:16,311 --> 00:41:18,021
Mulakan pemindahan sekarang.

312
00:41:55,141 --> 00:41:57,561
Kami pindahkan nanobot awak
ke dalam darah saya.

313
00:41:58,603 --> 00:42:00,564
Itu yang awak mahu, bukan?

314
00:42:01,731 --> 00:42:03,233
Keluarkannya?

315
00:42:03,316 --> 00:42:04,442
Siapa awak?

316
00:42:04,526 --> 00:42:07,571
Jelas sekali saya klon Dawn.

317
00:42:07,654 --> 00:42:09,656
Serupa dengan awak secara luaran.

318
00:42:11,575 --> 00:42:13,368
Bagaimana awak…

319
00:42:13,451 --> 00:42:16,997
Di sini? Bukan terapung dalam akuarium?

320
00:42:19,124 --> 00:42:22,544
Orang kami berjaya menyeludup keluar
sedikit DNA Cleon pertama dari istana.

321
00:42:23,461 --> 00:42:25,380
Sudah lama kami berusaha untuk hari ini.

322
00:42:25,463 --> 00:42:29,009
Awak mengejutkan kami.
Kami rancang untuk bebaskan awak esok.

323
00:42:30,093 --> 00:42:31,386
Mana Azura?

324
00:42:43,273 --> 00:42:44,608
Semua ini perangkap.

325
00:42:46,484 --> 00:42:48,028
Tergamak awak buat saya begini?

326
00:42:49,237 --> 00:42:50,238
Awak?

327
00:42:51,364 --> 00:42:52,991
Ini tentang seluruh galaksi,

328
00:42:53,575 --> 00:42:56,703
semua planet dan orang
di bawah kawalan Empayar.

329
00:42:56,786 --> 00:42:57,913
Bukan salah dia.

330
00:42:59,372 --> 00:43:00,749
Dia dibesarkan begitu.

331
00:43:02,334 --> 00:43:04,586
Dia dan abang-abang dia diajar

332
00:43:04,669 --> 00:43:08,506
yang mereka istimewa,
klon yang berterusan.

333
00:43:10,634 --> 00:43:13,762
Mereka terasing dari dunia sebenar.

334
00:43:14,638 --> 00:43:16,806
Saya tak tahu
bagaimana awak akan bertahan.

335
00:43:16,890 --> 00:43:17,891
Saya akan okey.

336
00:43:18,892 --> 00:43:20,894
Saya dah lama berlatih peranan saya,

337
00:43:21,978 --> 00:43:24,648
penzalim muda yang mengurung diri…

338
00:43:27,692 --> 00:43:32,864
menunjukkan diri sendiri yang kasihan,
tak pedulikan orang lain dengan angkuh.

339
00:43:35,867 --> 00:43:39,871
Berlatih? Apa maksud awak?

340
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
"Berlatih? Apa maksud awak?"

341
00:43:45,001 --> 00:43:46,836
Saya akan gantikan awak, Dawn.

342
00:43:46,920 --> 00:43:49,422
Sekarang masa untuk saya jadi tumpuan.

343
00:43:50,006 --> 00:43:51,967
Saya akan kembali ke istana

344
00:43:53,301 --> 00:43:54,803
dan saya akan jadi awak.

345
00:43:56,304 --> 00:43:59,224
Mereka akan bunuh awak.
Mereka tahu saya berbeza.

346
00:43:59,307 --> 00:44:01,142
Betul, tapi…

347
00:44:02,561 --> 00:44:03,687
Saya tak berbeza.

348
00:44:04,437 --> 00:44:08,066
Saya tak buta warna atau kidal.

349
00:44:08,817 --> 00:44:11,945
Genetik saya sama dengan Cleon pertama.

350
00:44:14,114 --> 00:44:15,115
Saya boleh buktikannya.

351
00:44:16,575 --> 00:44:18,034
Saya tak faham.

352
00:44:18,577 --> 00:44:20,912
Bagaimana awak boleh sama dengan dia
dan saya tak sama?

353
00:44:21,663 --> 00:44:25,041
Istilah teknikalnya ialah
"pentransjangkitan nanozarah magnet."

354
00:44:25,625 --> 00:44:27,460
Sukar untuk saya faham

355
00:44:27,544 --> 00:44:30,213
tapi secara asasnya,
ia mengubah DNA kita selepas diklon.

356
00:44:30,297 --> 00:44:34,384
Saya dah kata ini telah dirancang
sebelum saya dan awak dilahirkan.

357
00:44:34,885 --> 00:44:37,512
Orang kami tahu
mereka perlu keluarkan awak dari istana,

358
00:44:38,680 --> 00:44:40,265
tapi mereka tak boleh menculik awak.

359
00:44:40,974 --> 00:44:42,475
Itu terlalu berisiko.

360
00:44:43,101 --> 00:44:45,979
Mereka perlu buat awak sendiri
yang pilih untuk pergi.

361
00:44:47,272 --> 00:44:51,401
Awak perlukan motif untuk lari.
Ada motif lebih baik daripada kemandirian?

362
00:44:54,237 --> 00:44:58,074
Kami yang jadikan awak berbeza, Empayar.

363
00:45:00,201 --> 00:45:02,287
Sebenarnya, awak juga bertuah.

364
00:45:02,370 --> 00:45:05,624
Dinasti Genetik satu penghinaan
kepada manusia

365
00:45:05,707 --> 00:45:06,875
dan awak tak terlibat lagi.

366
00:45:08,793 --> 00:45:09,920
Awak tak pernah terlibat.

367
00:45:11,713 --> 00:45:13,465
Pemindahan selesai.

368
00:45:40,659 --> 00:45:42,494
Awak tiada pilihan dalam hal ini…

369
00:45:44,204 --> 00:45:45,872
tapi terima kasih.

370
00:45:56,841 --> 00:45:58,343
Bangunkan dia.

371
00:46:01,930 --> 00:46:03,598
Apa awak akan buat pada saya?

372
00:46:03,682 --> 00:46:04,808
Apa yang awak rasa, Cleon?

373
00:46:30,333 --> 00:46:31,835
Azura. Sini.

374
00:46:52,105 --> 00:46:53,106
Empayar.

375
00:46:55,483 --> 00:46:57,903
Abang Dusk! Saya sangat bersyukur.

376
00:47:01,781 --> 00:47:04,159
Saya mahu ingatan semua mangsa
diperiksa secara teliti.

377
00:47:04,242 --> 00:47:05,285
Gadis ini?

378
00:47:06,494 --> 00:47:08,955
Gadis itu. Ya.

379
00:47:13,293 --> 00:47:15,128
Persembahan yang agak hebat.

380
00:47:16,046 --> 00:47:18,798
Gembira dapat melihatnya,

381
00:47:20,091 --> 00:47:23,803
walaupun ia direka
untuk orang muda dan bodoh.

382
00:47:33,730 --> 00:47:35,941
Awak ingat kami akan biarkan dron ini
keluar istana

383
00:47:36,024 --> 00:47:37,943
tanpa pengetahuan kami?

384
00:47:38,026 --> 00:47:42,989
Kami mengikut perjalanan pulang awak
yang menarik, sayang.

385
00:47:51,206 --> 00:47:53,333
Awak biar dia lari
supaya dia bawa awak kepada kami.

386
00:47:54,167 --> 00:47:55,168
Selubung dia.

387
00:48:16,231 --> 00:48:17,774
Awak dah dapat apa yang awak mahu.

388
00:48:19,067 --> 00:48:21,736
Jangan anggap awak faham kemahuan saya.

389
00:48:27,450 --> 00:48:31,288
Awak bodoh, naif, mudah terpedaya.

390
00:48:32,038 --> 00:48:33,331
Saya pun sama pada usia awak.

391
00:48:33,957 --> 00:48:35,625
Semua ini boleh dimaafkan.

392
00:48:35,709 --> 00:48:39,629
Tapi perbezaan awak,

393
00:48:41,172 --> 00:48:42,632
itu lebih rumit.

394
00:48:42,716 --> 00:48:44,676
Awak tentu dengar kata mereka.

395
00:48:45,719 --> 00:48:48,388
Saya menjadi mangsa. Kita semua pun sama.

396
00:48:48,471 --> 00:48:49,848
Ya.

397
00:48:49,931 --> 00:48:54,311
Itu menjadikan awak
sebagai kelemahan kami,

398
00:48:54,394 --> 00:48:57,022
peringatan yang teruk tentang kerapuhan

399
00:48:57,105 --> 00:49:00,650
Dinasti Genetik yang seimbang.

400
00:49:01,401 --> 00:49:06,781
Secara logiknya,
kenapa kami mahu lihat muka awak lagi?

401
00:49:08,241 --> 00:49:09,284
Muka saya?

402
00:49:12,120 --> 00:49:13,663
Muka saya ialah muka awak.

403
00:49:14,706 --> 00:49:18,668
Lupakan logik. Cuba rasa empati.

404
00:49:27,510 --> 00:49:29,304
Tunggu.

405
00:49:29,387 --> 00:49:32,557
Ia bukan keputusan awak.
Ia bergantung kepada Day.

406
00:49:33,892 --> 00:49:34,893
Betul.

407
00:49:35,518 --> 00:49:37,145
Adik Day akan pulang tak lama lagi.

408
00:49:37,938 --> 00:49:39,481
Awak boleh beritahu dia pendapat awak.

409
00:49:40,732 --> 00:49:44,903
Saya tak rasa pengalaman dia di Maiden
jadikan dia tenang.

410
00:49:55,080 --> 00:49:57,499
Warden, awak dah kembali!

411
00:49:57,582 --> 00:49:59,167
Jauhkan diri, kamu berdua.

412
00:49:59,251 --> 00:50:01,419
Tapi semua orang dah sedar.
Ia dah berakhir.

413
00:50:01,503 --> 00:50:03,004
Ia belum berakhir.

414
00:50:03,088 --> 00:50:04,589
Tunggu, Salvor. Jangan masuk ke sana.

415
00:50:04,673 --> 00:50:06,258
Saya perlu masuk, mak.

416
00:50:07,801 --> 00:50:09,594
Tidak! Berundur.

417
00:50:10,220 --> 00:50:13,431
Awak kata ini bukan muslihat
dan awak tak tahu apa semua ini.

418
00:50:13,515 --> 00:50:14,516
Kami tak tahu.

419
00:50:14,599 --> 00:50:17,852
Tapi anak perempuan awak dapat atasinya.
Apa penjelasan awak?

420
00:51:22,375 --> 00:51:24,502
Maaf, Sal.
Saya cuba halang mereka mendarat.

421
00:51:25,170 --> 00:51:27,005
Tak, ini munasabah.

422
00:51:27,088 --> 00:51:31,509
Saya patut ada di sini.
Semuanya bertumpu menjadi satu krisis.

423
00:51:31,593 --> 00:51:33,637
Mana pemburu kami?

424
00:51:35,764 --> 00:51:37,682
Dia tak dapat mengawal Invictus.

425
00:51:38,433 --> 00:51:42,604
Rancangan awak untuk berkorban
di Trantor dah musnah.

426
00:51:43,271 --> 00:51:44,481
Rowan?

427
00:51:45,357 --> 00:51:47,692
Tuhan Weald dah lupakan kita.

428
00:52:17,389 --> 00:52:19,015
Tak guna.

429
00:52:33,572 --> 00:52:37,409
Situasi yang baik, bukan?

430
00:52:37,993 --> 00:52:42,122
Musuh lama dan baru
berkumpul di satu tempat.

431
00:52:46,418 --> 00:52:49,337
Letakkan senjata dan lepaskan dia.

432
00:52:57,137 --> 00:53:01,808
Awak, warden,
jangan lontar syiling awak lagi.

433
00:53:02,475 --> 00:53:05,896
Saya gembira awak masih hidup,
Phara. Betul.

434
00:53:07,814 --> 00:53:08,815
Saya mahu awak dengar ini.

435
00:53:08,899 --> 00:53:12,319
Saya tak berminat untuk dengar
kata-kata awak.

436
00:53:12,402 --> 00:53:15,864
Tolonglah, Phara. Loncatan itu mencetuskan
psikosis. Fikiran awak tak betul.

437
00:53:15,947 --> 00:53:17,616
Saya boleh berfikir dengan baik.

438
00:53:25,248 --> 00:53:26,416
Serta menyasar dengan baik.

439
00:53:26,499 --> 00:53:29,002
Kalau awak tak suka kata-kata saya,

440
00:53:29,711 --> 00:53:33,465
awak boleh bunuh saya selepas ini.
Awak boleh bunuh kami semua.

441
00:53:33,548 --> 00:53:35,050
Saya akan lakukan.

442
00:53:37,052 --> 00:53:38,428
Kapal itu…

443
00:53:40,305 --> 00:53:44,684
ialah senjata paling berkuasa
yang orang awak boleh dapatkan.

444
00:53:45,518 --> 00:53:47,938
Kalau begitu, kenapa mahu musnahkannya?

445
00:53:49,856 --> 00:53:52,442
- Kenapa tak gunakan sebagai kelebihan?
- Bagaimana?

446
00:53:52,525 --> 00:53:55,695
Kita bersatu, tiga dunia bersama-sama.

447
00:53:55,779 --> 00:53:57,155
Jangan bergerak!

448
00:54:00,075 --> 00:54:01,826
Kita boleh berkongsi Invictus.

449
00:54:01,910 --> 00:54:05,705
Kita boleh baikinya bersama-sama.

450
00:54:07,040 --> 00:54:11,086
Kita hanya perlu buat keputusan
berdasarkan logik, bukan emosi.

451
00:54:16,716 --> 00:54:17,717
Berhenti, Phara.

452
00:54:20,136 --> 00:54:24,933
Awak sanggup menentang
pemburu awak sendiri?

453
00:54:25,016 --> 00:54:26,977
Pemburuan dah berakhir, Phara.

454
00:54:40,574 --> 00:54:42,117
Berhenti, Phara!

455
00:55:13,982 --> 00:55:15,650
- Ambil sasaran!
- Tunggu, Freestone!

456
00:55:19,863 --> 00:55:22,490
Dia dah mati. Letak senjata.

457
00:55:43,511 --> 00:55:45,013
Ini sangat menggalakkan.

458
00:55:45,597 --> 00:55:48,850
Anacreon, Thespin dan Termini.

459
00:55:50,060 --> 00:55:52,812
Melihat kamu semua berkumpul di sini
memberi saya harapan…

460
00:55:55,982 --> 00:55:58,068
kita mungkin boleh jayakannya.

461
00:56:55,000 --> 00:56:57,002
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof