1 00:00:33,509 --> 00:00:37,222 Saya tak larat berlari 1.5 km ke rumah. 2 00:00:37,638 --> 00:00:41,226 Sebab tu saya berlari-lari anak. 3 00:00:41,977 --> 00:00:46,106 Saya rasa seperti ada orang ekori saya 4 00:00:46,481 --> 00:00:47,899 Saya tak dengar bunyi tapak kaki. 5 00:00:47,941 --> 00:00:50,026 Membuatkan saya meremang. 6 00:00:51,527 --> 00:00:53,488 Setiap tahun, lebih 300 orang hilang di dalam hutan dekat St. Petersburg. 7 00:00:53,571 --> 00:00:56,324 Dia ditemui di kampung dekat hospital. 8 00:00:56,407 --> 00:00:59,953 Kampung itu agak jauh ke dalam. 9 00:01:00,245 --> 00:01:01,747 Mereka jumpa dia di sana. 10 00:01:01,997 --> 00:01:07,043 Tanpa seurat benang di dalam semak. 11 00:01:07,502 --> 00:01:09,629 Pakaiannya elok terlipat di sebelah. 12 00:01:11,131 --> 00:01:16,427 Selepas itu polis dan yang lain tiba. 13 00:01:17,345 --> 00:01:18,930 Mereka memulakan siasatan. 14 00:01:18,930 --> 00:01:21,224 Tapi kematiannya tak dapat dijelaskan. 15 00:01:22,225 --> 00:01:24,560 Ada mayat yang ditemui telanjang bulat tanpa sebarang kesan keganasan. 16 00:01:24,811 --> 00:01:26,772 Mereka kata dia tanggalkan bajunya 17 00:01:26,772 --> 00:01:28,189 dan mati di hutan. 18 00:01:29,149 --> 00:01:31,902 Penduduk kampung kata, dia berbogel, 19 00:01:31,902 --> 00:01:34,279 dan ada kesan pada badannya. 20 00:01:34,863 --> 00:01:37,698 Saya rasa dia didera seseorang. 21 00:01:38,658 --> 00:01:40,451 Cuma tidak tahu pelakunya. 22 00:01:40,701 --> 00:01:42,996 Kejadian itu dapat liputan berita TV. 23 00:01:43,663 --> 00:01:46,792 Penduduk setempat percaya mereka diambil oleh roh yang liar. 24 00:01:46,792 --> 00:01:49,419 Saya tak lari, tapi berjalan laju. 25 00:01:49,419 --> 00:01:50,879 Saya berjalan laju-laju, 26 00:01:50,921 --> 00:01:54,632 tapi tetap rasa bagaikan ada yang ekori. 27 00:01:54,841 --> 00:01:57,093 - Dan awak tak dengar apa-apa? -Tidak. 28 00:01:57,385 --> 00:01:59,429 Tapi saya takut untuk berpaling. 29 00:01:59,429 --> 00:02:01,807 Bimbang kalau takut, saya terjatuh. 30 00:02:02,307 --> 00:02:05,268 Saya terasa ada sesuatu 31 00:02:05,268 --> 00:02:08,146 kira-kira 15-20 meter daripada saya. 32 00:02:08,271 --> 00:02:10,941 Seperti ada seseorang berada amat dekat. 33 00:02:11,066 --> 00:02:12,818 - Seseorang mengekori awak. - Betul. 34 00:02:12,818 --> 00:02:15,153 Dan merenung saya dari belakang. 35 00:02:15,195 --> 00:02:17,197 Mereka menggelarnya Balu Tempang. 36 00:02:17,197 --> 00:02:21,827 Ada entiti yang akan melarikan kita. 37 00:02:21,868 --> 00:02:23,494 Di kampung kami, 38 00:02:23,536 --> 00:02:28,499 ada seorang saja yang mati begitu. 39 00:02:29,667 --> 00:02:31,669 Semua orang menjauhinya. 40 00:02:31,711 --> 00:02:37,717 Lembu pun tak dilepaskan dekat rumahnya. 41 00:02:39,010 --> 00:02:40,553 Dia gantung diri. 42 00:02:40,595 --> 00:02:44,682 Tuduh orang kampung: ini kerana perbuatannya. 43 00:02:45,516 --> 00:02:51,689 Berdasarkan kisah benar 44 00:03:02,075 --> 00:03:04,953 Dapat rasa kaki? Boleh bergerak? 45 00:03:07,080 --> 00:03:09,249 Tunggu. Kami akan bawa awak keluar. 46 00:03:13,003 --> 00:03:15,338 Viktoria, boleh saya tanya satu soalan? 47 00:03:15,922 --> 00:03:18,258 Kenapa awak menyelamatkan orang? 48 00:03:18,466 --> 00:03:19,968 Semua orang ada alasan yang tersendiri. 49 00:03:20,218 --> 00:03:21,802 Seseorang mesti lakukannya, betul? 50 00:03:21,887 --> 00:03:24,014 Tanya Andrey. Ini tugas pertama saya. 51 00:03:27,267 --> 00:03:28,268 Pegang dia. 52 00:03:28,851 --> 00:03:30,103 Pegang dia kuat-kuat. 53 00:03:31,104 --> 00:03:32,313 Sokong kaki dia. 54 00:03:32,438 --> 00:03:34,524 - Jangan gerak. - Saya nak pembalut. 55 00:03:38,069 --> 00:03:40,280 Aduh. Arterinya koyak. 56 00:03:44,742 --> 00:03:46,119 Nah — ini cermin yang elok. 57 00:03:46,286 --> 00:03:48,871 Viktoria, awak gagal selamatkan orang. 58 00:03:49,039 --> 00:03:50,248 Apa perasaan awak? 59 00:03:50,331 --> 00:03:50,957 Saya perlukan tali pengikat. 60 00:03:50,999 --> 00:03:52,875 Tak ada tali — hanya balut pembalut. 61 00:03:53,001 --> 00:03:54,002 Tak guna! 62 00:03:54,127 --> 00:03:55,420 Cabut tali pinggang kamu. Cepat! 63 00:03:55,921 --> 00:03:57,547 Soalan itu kurang tepat. 64 00:03:57,964 --> 00:03:59,674 Alah. Bukannya betul. 65 00:04:02,052 --> 00:04:03,428 Baring dan jangan bergerak. 66 00:04:05,263 --> 00:04:06,264 Tamat masa. 67 00:04:06,639 --> 00:04:07,682 Masa dah tamat. 68 00:04:07,807 --> 00:04:08,849 Masa awak dah tamat. 69 00:04:09,850 --> 00:04:13,229 Mangsa maut kerana kehilangan darah. 70 00:04:14,522 --> 00:04:15,731 Tak guna. 71 00:04:17,025 --> 00:04:19,444 Bangun, Alexey. Awak mati lagi. 72 00:04:19,735 --> 00:04:20,778 Tak mengapa. 73 00:04:21,862 --> 00:04:23,864 Sukar kena mati beberapa kali sehari. 74 00:04:24,615 --> 00:04:26,575 Siapa nampak rokok saya? 75 00:04:26,700 --> 00:04:29,037 Nanti saja merokok. Sediakan pengusung. 76 00:04:29,120 --> 00:04:31,289 Kita akan mula memindahkan mayat. 77 00:04:31,957 --> 00:04:34,584 Jarak penglihatan di hutan, 20-30 m saja. 78 00:04:34,917 --> 00:04:36,586 Apabila melaung nama orang hilang, 79 00:04:36,586 --> 00:04:37,795 boleh dengar hingga 200-300 meter. 80 00:04:38,129 --> 00:04:40,340 Dengan syarat orang itu terjaga 81 00:04:40,340 --> 00:04:42,050 dan boleh membalas panggilan kita. 82 00:04:42,175 --> 00:04:43,259 Bolehlah kita mendengarnya. 83 00:04:43,384 --> 00:04:45,136 Penyelamat ada peraturan. 84 00:04:45,261 --> 00:04:47,722 Seberapa ramai pun orang hilang, 85 00:04:47,888 --> 00:04:49,975 jika kami temui mangsa yang masih hidup, 86 00:04:50,058 --> 00:04:51,892 kami perlu membawanya ke ambulans. 87 00:04:52,060 --> 00:04:53,561 Kemudian kembali semula untuk yang lain. 88 00:04:54,145 --> 00:04:55,896 Kerana nyawa manusia tiada tolok ganti. 89 00:04:56,147 --> 00:04:59,150 Penyelamatan gualah yang paling sukar. 90 00:04:59,275 --> 00:05:01,987 Kerana kita nak selamatkan nyawa 91 00:05:02,028 --> 00:05:03,863 dalam persekitaran yang mencabar. 92 00:05:04,572 --> 00:05:06,699 Patung ini. 93 00:05:07,658 --> 00:05:08,909 Ia yang paling berat. 94 00:05:08,994 --> 00:05:11,829 Susah untuk dibawa. 95 00:05:12,330 --> 00:05:14,249 Yang saya benci tentang kerja ini 96 00:05:14,249 --> 00:05:15,708 ialah bekerja dengan mayat. 97 00:05:15,958 --> 00:05:17,835 Apabila tiada siapa dapat diselamatkan, 98 00:05:18,003 --> 00:05:20,046 kita hanya mampu bawa mayat 99 00:05:20,046 --> 00:05:22,090 ke stesen dan kepada keluarga mangsa. 100 00:05:22,548 --> 00:05:24,300 Okey, nampaknya kami sudah bersedia. 101 00:05:24,342 --> 00:05:25,343 Ya, beres. 102 00:05:25,468 --> 00:05:26,927 - Sedia untuk angkat dia? - Ya. 103 00:05:27,845 --> 00:05:29,139 Berhati-hati! Pegang kuat-kuat. 104 00:05:30,640 --> 00:05:32,392 Awas! — jalan licin. 105 00:05:32,933 --> 00:05:34,894 Kesilapan besar yang biasa 106 00:05:35,270 --> 00:05:36,396 ialah menunggu 24 jam sebelum 107 00:05:36,437 --> 00:05:38,314 memulakan pencarian orang hilang. 108 00:05:38,356 --> 00:05:40,358 Setiap jam berlalu boleh meragut nyawa seseorang. 109 00:05:40,566 --> 00:05:41,776 Jangan lepaskan. 110 00:05:43,653 --> 00:05:44,654 Hati-hati. 111 00:05:49,075 --> 00:05:50,701 Nak saya berdiri lebih dekat dengan air? 112 00:05:50,743 --> 00:05:51,702 Tak perlu. 113 00:05:51,994 --> 00:05:54,455 -Di situ sahaja. - Betul? Baiklah. 114 00:05:54,580 --> 00:05:56,707 Pasukan kami membuat pencarian orang 115 00:05:56,707 --> 00:05:58,293 yang hilang di hutan belantara. 116 00:05:58,751 --> 00:06:01,421 Contohnya, hutan, paya… 117 00:06:01,462 --> 00:06:03,339 Termasuklah di gua. 118 00:06:05,050 --> 00:06:06,051 Awas, kepala awak. 119 00:06:06,259 --> 00:06:07,260 Ayuh. 120 00:06:08,844 --> 00:06:10,305 Lihat, sudah runtuh. 121 00:06:12,014 --> 00:06:13,015 Hati-hati. 122 00:06:15,768 --> 00:06:17,270 Kawan-kawan, berhenti. 123 00:06:19,439 --> 00:06:21,441 Bertenang — mari kita teruskan. 124 00:06:21,899 --> 00:06:23,109 Jalan ini juga sudah runtuh. 125 00:06:23,818 --> 00:06:24,902 Terhalang terus? 126 00:06:25,027 --> 00:06:27,029 Dulu ada laluan di sini. Sekarang sudah terhalang. 127 00:06:27,155 --> 00:06:28,448 Jika anda masuk ke hutan, 128 00:06:28,489 --> 00:06:31,201 lebih sesuai pakai baju terang dan berwarna-warni. 129 00:06:31,367 --> 00:06:34,662 Macam ini. Warna kuning, oren atau merah. 130 00:06:35,037 --> 00:06:36,872 Jangan pakai baju celoreng ke hutan. 131 00:06:37,039 --> 00:06:38,916 Jangan lupa untuk cas telefon anda. 132 00:06:39,125 --> 00:06:40,918 Lebih mudah kami mencari anda, 133 00:06:40,918 --> 00:06:42,587 jika anda ikut peraturan mudah ini. 134 00:06:44,339 --> 00:06:45,548 Dah terhalang. 135 00:06:45,881 --> 00:06:46,882 Tunggu. 136 00:06:47,133 --> 00:06:48,551 Berhenti. Saya akan periksa. 137 00:06:51,346 --> 00:06:52,597 Awak nak ke mana? 138 00:06:53,889 --> 00:06:54,890 Viktoria! 139 00:06:56,016 --> 00:06:57,810 Nak saya pandang kamerakah? 140 00:06:57,852 --> 00:06:59,645 Relaks saja. Berlagak macam biasa. 141 00:07:00,605 --> 00:07:04,650 Sebab, berlagak hero itu membahayakan. 142 00:07:06,111 --> 00:07:07,945 Seboleh-bolehnya kami elakkan. 143 00:07:08,196 --> 00:07:11,324 Kerana menurut prinsip utama penyelamat, 144 00:07:11,407 --> 00:07:13,368 anda tidak boleh menambah bilangan yang cedera. 145 00:07:13,493 --> 00:07:15,286 Baru-baru ini, kecekapan kerja kami 146 00:07:15,328 --> 00:07:17,122 telah meningkat dengan ketara. 147 00:07:17,247 --> 00:07:19,332 EMERCOM pun menghantar 148 00:07:19,374 --> 00:07:20,958 sebahagian tugasan mereka kepada kami. 149 00:07:23,586 --> 00:07:26,422 - Ikut sini. - Jangan gopoh, merangkak perlahan-lahan. 150 00:07:27,215 --> 00:07:28,508 Perlukan bantuan? 151 00:07:31,177 --> 00:07:33,221 Tak apa, kita merangkak sikit. 152 00:07:33,346 --> 00:07:35,181 - Saya tersekat. - Bertenang. 153 00:07:35,473 --> 00:07:37,183 Kasihan Yukon. 154 00:07:37,850 --> 00:07:41,396 Ia diselamatkan semasa kebakaran. 155 00:07:42,272 --> 00:07:44,106 Yukon dilatih untuk mencari orang. 156 00:07:44,565 --> 00:07:46,192 Orang yang hidup. 157 00:07:46,526 --> 00:07:49,320 Mencari mayat ialah bidang yang lain. 158 00:07:49,612 --> 00:07:51,864 Yukon hanya mencari mangsa yang hidup. 159 00:07:52,240 --> 00:07:55,117 Berhenti. Abah-abah tersangkut. Undur. 160 00:07:55,285 --> 00:07:56,286 Sikit sahaja. 161 00:07:56,661 --> 00:07:57,662 Ya, begitu. 162 00:07:58,329 --> 00:07:59,330 Bagus. 163 00:07:59,705 --> 00:08:01,291 Tarik nafas. 164 00:08:01,957 --> 00:08:03,000 Hembus nafas. 165 00:08:03,209 --> 00:08:05,961 Tarik nafas, hembus nafas. 166 00:08:06,212 --> 00:08:07,713 Hembus kuat. Lebih kuat. 167 00:08:08,798 --> 00:08:11,050 Mari teruskan. Awak hampir keluar. 168 00:08:11,592 --> 00:08:13,093 Sikit saja lagi. Bagus. 169 00:08:13,261 --> 00:08:14,262 Syabas. 170 00:08:15,054 --> 00:08:17,682 Tahniah atas pendakian pertama. 171 00:08:19,225 --> 00:08:21,561 - Boleh cerita tentang suar? - Ya, suar. 172 00:08:22,228 --> 00:08:26,524 Suar berfungsi pada senjakala, dalam gelap atau kabus. 173 00:08:26,857 --> 00:08:30,069 Apabila jarak penglihatan teruk , macam dalam gua ini. 174 00:08:31,111 --> 00:08:32,112 Hati-hati. 175 00:08:33,113 --> 00:08:34,114 Bertenang. 176 00:08:34,365 --> 00:08:35,366 Awak memegangnya? 177 00:08:43,373 --> 00:08:45,124 - Bagi saya lalu. - Silakan. 178 00:08:46,043 --> 00:08:48,296 Hebatnya peralatan awak. 179 00:08:48,628 --> 00:08:50,673 Ya. Saya sedang memeriksa peralatan filem. 180 00:08:53,468 --> 00:08:56,136 - Itu GoProkah? - Ya, saya bawa dua. 181 00:08:56,721 --> 00:08:59,098 Awak boleh pakai ini di kepala. 182 00:08:59,474 --> 00:09:00,558 Ini kamera utama. 183 00:09:00,600 --> 00:09:02,352 Ia boleh merakam dalam gelap gelita. 184 00:09:02,477 --> 00:09:04,645 Kenapa seorang saja? Mana jurukamera awak? 185 00:09:04,937 --> 00:09:07,232 Dia dapat tugas lain pada saat akhir. 186 00:09:07,523 --> 00:09:08,608 Awak nak saya buat apa? 187 00:09:09,149 --> 00:09:10,526 Saya dah tak boleh patah balik. 188 00:09:11,527 --> 00:09:15,197 Kalau awak nak bantuan, cakap. 189 00:09:16,407 --> 00:09:17,617 Ya, tolonglah saya. 190 00:09:17,908 --> 00:09:20,077 - Ilya, kamera sedang merakam? - Ya. 191 00:09:21,412 --> 00:09:22,830 Nama saya Kristina Erofeeva. 192 00:09:23,038 --> 00:09:25,750 Ini pasukan mencari dan menyelamat ISKRA 193 00:09:26,000 --> 00:09:29,044 melatih sukarelawan beri bantuan kecemasan 194 00:09:29,211 --> 00:09:30,546 kepada yang tercedera di bawah tanah. 195 00:09:30,713 --> 00:09:33,341 Hanya 100 km dari sini, acara tahunan… 196 00:09:36,636 --> 00:09:38,846 Saya mula daripada bahagian kedua, okey? 197 00:09:39,305 --> 00:09:42,182 Kita pusing dan menghadap gua. 198 00:09:43,768 --> 00:09:45,227 Kami baru saja menyaksikan sistem 199 00:09:45,270 --> 00:09:46,937 teknologi Eropah terkini yang 200 00:09:47,062 --> 00:09:51,108 meniru pendarahan teruk dan realistik. 201 00:09:51,859 --> 00:09:54,320 Dengan sokongan penaja dan sukarelawan, 202 00:09:54,487 --> 00:09:57,114 penyelamat kami boleh menggunakan kemahiran 203 00:09:57,365 --> 00:09:59,659 mereka di lapangan… 204 00:10:01,452 --> 00:10:02,662 Awak okey? 205 00:10:02,953 --> 00:10:04,330 Ya, kami akan ke sana. 206 00:10:10,169 --> 00:10:11,546 Andrey, terima? 207 00:10:11,712 --> 00:10:13,047 Ya, saya boleh dengar. 208 00:10:13,213 --> 00:10:14,507 Kami terima panggilan cemas. 209 00:10:14,632 --> 00:10:16,842 Budak lelaki hilang tak jauh dari gua awak. 210 00:10:16,967 --> 00:10:18,135 Umurnya dalam 14 tahun. 211 00:10:18,135 --> 00:10:20,430 Dia masuk ke hutan dengan adik lelakinya. 212 00:10:20,555 --> 00:10:21,681 Adiknya pulang ke rumah. 213 00:10:21,722 --> 00:10:24,099 Dia masih terkejut untuk bercerita. 214 00:10:24,684 --> 00:10:25,976 Tamatkan latihan. 215 00:10:26,101 --> 00:10:27,562 Awak paling dekat tempat kejadian. 216 00:10:27,978 --> 00:10:30,230 Kumpulan lain akan sertai awak 217 00:10:30,230 --> 00:10:31,399 menjelang tengah malam. 218 00:10:31,857 --> 00:10:33,025 Terima? 219 00:10:33,359 --> 00:10:34,402 Andrey? 220 00:10:34,694 --> 00:10:37,572 Baik. Saya sahkan: Kami terima tugasan. 221 00:10:37,655 --> 00:10:39,990 Kami tunggu butiran lokasi. Sekian. 222 00:10:40,240 --> 00:10:41,241 Talian ditamatkan. 223 00:10:52,462 --> 00:10:55,005 Operasi Car dan Menyelamat No. 2948 224 00:10:55,005 --> 00:10:56,882 Status: Risiko Tinggi 225 00:10:56,924 --> 00:10:59,510 Tarikh Mula SAR: 13 Oktober 2017 16:45 226 00:10:59,552 --> 00:11:01,554 Daerah Volkhovsky, Wilayah St. Petersburg 227 00:11:13,190 --> 00:11:15,234 Di sana tempat mereka melintas jalan 228 00:11:15,234 --> 00:11:16,402 dan masuk ke hutan 229 00:11:16,486 --> 00:11:18,529 Di situlah mereka dilihat oleh pembalak. 230 00:11:18,654 --> 00:11:20,698 Hanya ada paya dan hutan selepas itu. 231 00:11:20,781 --> 00:11:21,866 Kita akan bermula dari situ. 232 00:11:22,032 --> 00:11:24,201 Besar kawasan cariannya. Takkan jumpa. 233 00:11:24,577 --> 00:11:27,079 Berapa jauh tempat itu ke kampung terdekat? 234 00:11:27,455 --> 00:11:30,541 Kampung asal mereka ialah 15 km ke selatan. 235 00:11:31,709 --> 00:11:33,753 Di tepi sungai ini ada kilang papan. 236 00:11:34,754 --> 00:11:37,673 Jika kita zumkan, ada paya luas di sini. 237 00:11:38,298 --> 00:11:40,551 Sebenarnya, itu kawasan terbiar. 238 00:11:42,136 --> 00:11:43,513 Kami sedang mengkaji kaji peta. 239 00:11:43,846 --> 00:11:47,057 Keadaan muka buminya agak sukar. 240 00:11:52,229 --> 00:11:53,439 Pandulah elok-elok. 241 00:11:53,481 --> 00:11:54,774 Nyaris mati anjing itu. 242 00:11:54,899 --> 00:11:57,402 Tak mungkin. Ingat, ini kereta buatan Rusia. 243 00:12:12,833 --> 00:12:15,545 Ini lokasinya. Kita gerak lagi 5 minit. 244 00:12:20,966 --> 00:12:22,552 Boleh awak pandang saya? 245 00:12:23,844 --> 00:12:25,387 Terbaik. Awak nampak cantik. 246 00:12:27,598 --> 00:12:29,266 Ilya, di mana tablet? 247 00:12:30,059 --> 00:12:31,686 Di dalam kereta. 248 00:12:32,269 --> 00:12:33,729 Boleh awak hidupkannya? 249 00:12:33,771 --> 00:12:36,273 Saya nak periksa kamera Viktoria. 250 00:12:36,441 --> 00:12:37,525 Nak buat apa? 251 00:12:37,692 --> 00:12:39,026 Viktoria, boleh awak pusing arah saya? 252 00:12:39,401 --> 00:12:40,611 Dekat lagi. 253 00:12:40,736 --> 00:12:42,613 Lampu merah hidup. Ia berfungsi. 254 00:12:42,780 --> 00:12:44,364 Ilya, saya tak minta banyak. Tolonglah. 255 00:12:44,782 --> 00:12:46,408 - Yalah. - Sekejap saja. 256 00:12:46,576 --> 00:12:47,577 Sebentar. 257 00:12:47,702 --> 00:12:49,369 Awak ada kod sambungan asas? 258 00:12:50,496 --> 00:12:51,914 Apakah ia — empat sifar? 259 00:12:53,749 --> 00:12:56,251 Banyaknya benda tak guna dalam kereta ini. 260 00:12:56,669 --> 00:12:58,128 - Adakah itu pistol? - Pistol suar. 261 00:12:58,337 --> 00:13:00,422 Buatan lama dari Jerman. 262 00:13:00,590 --> 00:13:02,049 Mereka memang pakar. 263 00:13:02,174 --> 00:13:03,175 - Alexey? - Ya? 264 00:13:03,383 --> 00:13:04,426 Apa benda ini? 265 00:13:04,635 --> 00:13:06,637 Itu corong mencari. 266 00:13:06,721 --> 00:13:07,888 Letak corong pada kereta, 267 00:13:07,888 --> 00:13:10,975 dan orang hilang tahu lokasi kita. 268 00:14:02,401 --> 00:14:04,403 Kita memasuki zon carian. 269 00:14:04,529 --> 00:14:06,989 Kita akan laung namanya dan tunggu. 270 00:14:09,491 --> 00:14:10,701 Nikita! 271 00:14:12,077 --> 00:14:13,746 Viktoria, pandang pada kamera. 272 00:14:19,376 --> 00:14:21,253 - Yukon dah terbau apa-apa? - Belum. 273 00:14:22,421 --> 00:14:23,422 Nikita! 274 00:14:28,928 --> 00:14:30,345 Perhatikan betul-betul. 275 00:14:31,013 --> 00:14:32,097 Tumpukan perhatian. 276 00:14:33,223 --> 00:14:35,225 Pasukan mencari sedang memanggil 277 00:14:35,267 --> 00:14:36,686 nama budak yang hilang itu. 278 00:14:36,894 --> 00:14:38,145 Nikita! 279 00:14:38,353 --> 00:14:40,773 Corong kita rosak dan tidak berfungsi. 280 00:14:41,356 --> 00:14:43,108 Kami berjalan meredah belukar. 281 00:14:46,028 --> 00:14:47,487 Nikita! 282 00:14:51,784 --> 00:14:53,994 Tempat budak itu ditemui di belah utara. 283 00:14:54,453 --> 00:14:56,205 Ada satu laluan, 5 meter dari sini. 284 00:14:56,371 --> 00:14:57,372 Kita berpecah. 285 00:14:58,415 --> 00:15:00,918 Saya akan bawa Yukon kesan jejak. 286 00:15:01,794 --> 00:15:04,922 Alexey and Viktoria, periksa laluan di sana. 287 00:15:05,505 --> 00:15:07,382 Tapi kekalkan jarak 5 m antara kamu. 288 00:15:07,800 --> 00:15:10,135 Pastikan kita masih sama-sama nampak. 289 00:15:11,136 --> 00:15:12,387 Okey. Berselerak sekarang. 290 00:15:12,722 --> 00:15:14,139 Jangan lupa untuk kekal dalam ruang 291 00:15:14,181 --> 00:15:15,432 pandangan satu sama lain. 292 00:15:15,557 --> 00:15:16,558 Mari sini, Yukon. 293 00:15:26,443 --> 00:15:27,444 Nikita! 294 00:15:32,324 --> 00:15:33,325 Nikita! 295 00:15:35,911 --> 00:15:37,287 Matahari sudah terbenam. 296 00:15:38,247 --> 00:15:39,539 Tidak lama lagi akan gelap. 297 00:15:40,249 --> 00:15:41,250 Nikita! 298 00:15:45,004 --> 00:15:47,214 Sia-sia saja. Kita tidak akan temui sesiapa. 299 00:15:48,465 --> 00:15:49,466 Mengapa? 300 00:15:49,759 --> 00:15:50,885 Sepanjang 3 tahun lalu, 301 00:15:50,885 --> 00:15:52,845 saya pernah sertai lebih 100 misi. 302 00:15:53,095 --> 00:15:55,472 Kami belum jumpa sesiapa. Saya tak bertuah. 303 00:15:55,681 --> 00:15:56,891 Mana tahu saya kunci kejayaan? 304 00:15:56,932 --> 00:15:57,975 Tuah orang baru. 305 00:15:58,308 --> 00:15:59,309 Awak rasa? 306 00:15:59,393 --> 00:16:00,728 - Ya. - Entahlah. 307 00:16:00,853 --> 00:16:01,854 Nikita. 308 00:16:06,651 --> 00:16:07,860 - Alexey? - Ya? 309 00:16:08,027 --> 00:16:09,111 Awak bau sesuatu? 310 00:16:09,486 --> 00:16:10,612 Apa? 311 00:16:10,738 --> 00:16:11,739 Bau benda terbakar. 312 00:16:13,991 --> 00:16:17,494 Saya tak bau apa-apa pun. 313 00:16:39,266 --> 00:16:40,267 Main dengan saya. 314 00:16:47,692 --> 00:16:48,693 Viktoria... 315 00:17:24,895 --> 00:17:25,896 Dah sedia? 316 00:17:26,396 --> 00:17:27,898 Turunkan kakinya. 317 00:17:28,356 --> 00:17:31,026 Kami temui wanita tua bogel di hutan. 318 00:17:31,068 --> 00:17:32,110 Dalam keadaan terkejut. 319 00:17:32,402 --> 00:17:34,612 Dia tak tahu apa terjadi kepadanya. 320 00:17:35,280 --> 00:17:38,701 Dia tak cedera atau luka. 321 00:17:39,118 --> 00:17:40,828 Kami tak jumpa pakaiannya. 322 00:17:41,411 --> 00:17:43,122 Kami juga bingung melihat 323 00:17:43,122 --> 00:17:46,083 mainan kanak-kanak di lokasi. 324 00:17:46,959 --> 00:17:48,836 Sekarang kita melihat para 325 00:17:48,878 --> 00:17:52,672 penyelamat memindahkan wanita itu 326 00:17:52,840 --> 00:17:54,341 dengan segera ke kenderaan. 327 00:17:54,716 --> 00:17:57,928 Kemudian, dia akan dibawa ke hospital. 328 00:17:58,262 --> 00:17:59,764 Kami masih tiada maklumat 329 00:17:59,764 --> 00:18:02,099 tentang budak yang hilang itu. 330 00:18:16,196 --> 00:18:17,239 Aduhai. 331 00:18:17,531 --> 00:18:18,698 Bangunlah. 332 00:18:19,449 --> 00:18:21,076 Ada terdengar bunyi aneh? 333 00:18:21,368 --> 00:18:22,369 Tak. 334 00:18:31,086 --> 00:18:32,629 Berhenti. Dia alami sawan. 335 00:18:33,088 --> 00:18:34,548 Letakkan dia ke tanah. 336 00:18:35,841 --> 00:18:37,259 - Pegang kepalanya. - Okey. 337 00:18:37,676 --> 00:18:39,636 - Dia tak bernafas. - Saya memegangnya. 338 00:18:40,512 --> 00:18:42,222 - Pegang kepalanya. - Saya sedang pegang. 339 00:18:42,556 --> 00:18:44,599 Buka mulutnya dan periksa. 340 00:18:45,017 --> 00:18:46,226 Biar betul. 341 00:18:46,476 --> 00:18:48,562 Lihat apa di dalam mulutnya. 342 00:18:48,896 --> 00:18:49,980 Ada sesuatu di dalam. 343 00:18:50,022 --> 00:18:51,273 Ilya, suluhkan lampu awak kepada dia. 344 00:18:51,565 --> 00:18:53,025 Saya akan tariknya keluar. 345 00:18:58,030 --> 00:19:00,490 - Beri saya pisau. - Awak nak patahkan giginya? 346 00:19:01,033 --> 00:19:02,659 Pegang ia. Buka mulutnya. 347 00:19:03,202 --> 00:19:04,870 - Buka mulutnya. - Hati-hati dengan dagunya. 348 00:19:09,959 --> 00:19:11,335 Apa benda itu? 349 00:19:17,757 --> 00:19:18,758 Dia masih bernafas? 350 00:19:19,176 --> 00:19:20,385 Ya. 351 00:19:29,603 --> 00:19:32,606 Dia nak gigit jari saya sampai putus. 352 00:19:33,607 --> 00:19:34,900 Ketatkan lagi. 353 00:19:35,442 --> 00:19:37,236 Saya ada satu lagi pembalut, jika perlu. 354 00:19:39,404 --> 00:19:41,490 Lain kali, jangan main jolok. 355 00:19:41,698 --> 00:19:43,617 - Bagaimana keadaannya? - Saya akan periksa. 356 00:19:44,118 --> 00:19:45,369 Puan boleh dengar? 357 00:19:46,286 --> 00:19:48,038 Dia mesti segera dibawa ke hospital. 358 00:19:48,163 --> 00:19:50,165 - Boleh. - Mungkin boleh beri dia ubat? 359 00:19:50,332 --> 00:19:52,417 - Tak boleh. Awak gila? - Kenapa tidak? 360 00:19:53,085 --> 00:19:57,506 Nanti terlebih dos jika diberikan ubat. 361 00:19:57,714 --> 00:19:59,424 Atau alami tindak balas alergi. 362 00:19:59,549 --> 00:20:01,635 Kemudian, awak akan disaman. 363 00:20:01,760 --> 00:20:04,304 Berikan pil yang ada padanya saja. 364 00:20:04,679 --> 00:20:06,140 Yang lain sangat berisiko. 365 00:20:06,431 --> 00:20:07,975 Balut lagi sekali. 366 00:20:08,475 --> 00:20:09,476 Alexey. 367 00:20:09,977 --> 00:20:11,436 Peranti awak ada isyarat? 368 00:20:11,937 --> 00:20:12,938 Isyaratnya teruk. 369 00:20:13,355 --> 00:20:15,315 Sebab kita di kawasan rendah. 370 00:20:25,784 --> 00:20:26,785 Dengar tak? 371 00:20:28,662 --> 00:20:30,247 Datangnya dari arah sana. 372 00:20:30,789 --> 00:20:32,166 Kita bawa pengusung 373 00:20:32,207 --> 00:20:34,459 lihat apa yang berlaku di sana. 374 00:20:35,210 --> 00:20:37,212 - Ilya, pergi ke sebelah sana. - Okey. 375 00:20:39,589 --> 00:20:42,592 - Awasi pokok. - Jangan jatuhkan dia. 376 00:20:45,720 --> 00:20:48,765 - Nikita! - Alexey, awak hendak ke mana? 377 00:20:49,934 --> 00:20:50,935 Alexey. 378 00:20:51,101 --> 00:20:52,102 Alexey. 379 00:21:09,536 --> 00:21:10,537 Alexey? 380 00:21:14,666 --> 00:21:15,667 Tak ada apa-apa di sini. 381 00:21:15,792 --> 00:21:17,502 Mungkin pokok-pokok berkeriuk 382 00:21:17,544 --> 00:21:18,503 disebabkan oleh angin. 383 00:21:18,712 --> 00:21:20,797 Pasukan berdepan jalan buntu. 384 00:21:21,215 --> 00:21:23,592 Sekarang, setiap minit kritikal. 385 00:21:24,384 --> 00:21:25,970 - Ilya. - Apa? 386 00:21:26,386 --> 00:21:27,387 Tengok. 387 00:21:28,638 --> 00:21:29,639 Pelik. 388 00:21:30,099 --> 00:21:33,852 Seperti tanda amaran kuno. 389 00:21:34,186 --> 00:21:35,520 Macam seekor katak. 390 00:21:35,895 --> 00:21:37,982 Tidak. Sebenarnya bukan katak. 391 00:21:38,523 --> 00:21:39,399 Pada zaman dahulu, 392 00:21:39,399 --> 00:21:41,610 penduduk kampung letak ikon 393 00:21:41,693 --> 00:21:44,029 atau salib pada batang pokok. 394 00:21:44,154 --> 00:21:46,490 Itu sebagai tanda untuk ke tempat 395 00:21:46,615 --> 00:21:47,824 yang suci atau berpuaka. 396 00:21:48,242 --> 00:21:50,410 Ini menunjukkan tempat berpuaka. 397 00:21:50,785 --> 00:21:53,913 Lihat kepalanya yang runcing. 398 00:21:54,581 --> 00:21:56,875 Biasanya untuk roh-roh jahat. 399 00:21:57,376 --> 00:22:00,254 Yang pelik di sini ialah 400 00:22:00,545 --> 00:22:03,548 kaki yang cacat dan bengkok ini. 401 00:22:06,426 --> 00:22:08,512 Ini bukan petanda yang baik. 402 00:22:09,888 --> 00:22:11,890 - Mengarut. - Kita dah bersama sekarang. 403 00:22:12,266 --> 00:22:14,059 Ayuh. Kita tak ada banyak masa. 404 00:22:17,312 --> 00:22:18,313 Sedia? 405 00:22:19,064 --> 00:22:20,065 Angkat dia. Cepat. 406 00:22:21,191 --> 00:22:22,192 Beres. 407 00:22:25,445 --> 00:22:27,364 Awasi langkah awak, berhati-hati. 408 00:22:35,914 --> 00:22:37,041 Betulkah jalan kita ini? 409 00:22:37,332 --> 00:22:39,376 Mudah sesat di tempat begini. 410 00:22:39,876 --> 00:22:41,378 Ya. Saya juga rasa yang kita 411 00:22:41,378 --> 00:22:43,297 berlegar di tempat yang sama. 412 00:22:43,505 --> 00:22:46,383 Misi menyelamatkan wanita ini 413 00:22:46,508 --> 00:22:47,676 sudah lebih daripada 3 jam. 414 00:22:47,842 --> 00:22:49,844 Pasukan semakin penat, tetapi kami teruskan… 415 00:22:49,928 --> 00:22:52,139 Jangan halang. Sudah-sudahlah merakam. 416 00:22:52,389 --> 00:22:54,808 Kami pernah berjalan selama 8 jam 417 00:22:54,808 --> 00:22:56,685 dan kemudian pergi bekerja selepas itu. 418 00:22:57,144 --> 00:22:58,437 Bertenang. Jangan terlalu laju. 419 00:22:59,896 --> 00:23:00,897 Angkat lebih tinggi. 420 00:23:02,524 --> 00:23:03,525 Baiklah. 421 00:23:03,900 --> 00:23:05,527 Berhati-hati. Perlahan-lahan. 422 00:23:08,280 --> 00:23:09,614 Mari lakukan satu persatu. 423 00:23:10,157 --> 00:23:11,825 Ilya, tariknya ke arah saya. 424 00:23:16,037 --> 00:23:17,038 Turun ke bawah. 425 00:23:19,791 --> 00:23:21,835 Letakkan dia di belakang. 426 00:23:22,419 --> 00:23:23,420 Ayuh. 427 00:23:26,923 --> 00:23:29,301 - Jangan biar dia kesejukan. - Tolak ke dalam. 428 00:23:33,012 --> 00:23:34,764 Nampaknya dia masih bernafas. 429 00:23:49,154 --> 00:23:51,240 Ini mungkin bukan urusan saya… 430 00:23:52,407 --> 00:23:54,701 tapi bagaimana dengan budak yang hilang itu? 431 00:23:55,869 --> 00:23:57,746 Adakah kita akan mencarinya? 432 00:23:58,079 --> 00:24:00,081 - Main dengan saya. - Ingat tak peraturan itu? 433 00:24:00,457 --> 00:24:02,917 Kita selamatkan orang pertama ditemui. 434 00:24:03,835 --> 00:24:04,836 Ayuh. 435 00:24:41,039 --> 00:24:42,040 Alamak. 436 00:24:46,753 --> 00:24:49,464 - Aduhai. Kita tersekat. - Kenapa? 437 00:24:49,756 --> 00:24:51,466 Van tersekat. 438 00:24:51,591 --> 00:24:52,592 Halakan cahaya. 439 00:25:00,767 --> 00:25:02,060 Ya, gandar belakang tersekat. 440 00:25:02,101 --> 00:25:03,853 Biar saya sendal sesuatu di bawah van. 441 00:25:04,479 --> 00:25:06,898 Saya beritahu bila perlu tolak, okey? 442 00:25:08,358 --> 00:25:09,651 Andrey, nak saya turun juga? 443 00:25:09,818 --> 00:25:12,571 Jaga wanita itu. Awak bukannya berat mana. 444 00:25:12,946 --> 00:25:14,781 - Sedia? - Hidupkan kereta. 445 00:25:24,165 --> 00:25:26,251 Tolak. 446 00:25:31,047 --> 00:25:33,383 - Berapa berat van ini? - Kira-kira 3 tan. 447 00:25:40,390 --> 00:25:42,434 - Bergerak atau tidak? - Tidak. 448 00:25:44,353 --> 00:25:45,770 Saya bawakan tali tunda. 449 00:25:46,521 --> 00:25:48,398 Kita akan menariknya keluar. 450 00:25:51,150 --> 00:25:53,278 Ilya, boleh pasangkan lampu? Saya tak nampak apa-apa? 451 00:25:53,403 --> 00:25:54,404 Baiklah. 452 00:26:00,118 --> 00:26:01,911 Siap. Cukup kuat atau tidak? 453 00:26:02,036 --> 00:26:03,830 Ya. Kita ada satu tali tunda sahaja. 454 00:26:03,830 --> 00:26:04,831 Ia mestilah ketat. 455 00:26:07,751 --> 00:26:08,752 Saya cangkukkannya. 456 00:26:25,935 --> 00:26:28,563 Alih ranting-ranting itu. Letak batang kayu. 457 00:26:28,897 --> 00:26:30,565 - Alexey, awak dengar tak? - Okey. 458 00:26:30,690 --> 00:26:32,859 - Letakkan di bawah tayar. - Baiklah. 459 00:26:33,151 --> 00:26:35,069 - Di bawah tayar. Faham? - Beres. 460 00:26:35,487 --> 00:26:36,988 Ke tepi. Saya akan tunda kereta. 461 00:26:37,071 --> 00:26:39,198 Jangan dekat kereta. Tali itu boleh putus. 462 00:26:39,324 --> 00:26:40,450 Faham. 463 00:26:49,751 --> 00:26:50,752 Kita berjaya keluar. 464 00:26:55,840 --> 00:26:56,841 Tak apa-apa. 465 00:27:50,562 --> 00:27:51,855 Apakah ini? 466 00:27:53,732 --> 00:27:55,024 Mari kita tengok. 467 00:28:16,087 --> 00:28:17,547 Jalan ini dah terhalang. 468 00:28:17,589 --> 00:28:19,674 Ya, teruk betul. 469 00:28:20,509 --> 00:28:21,676 Saya akan ambil gergaji. 470 00:28:23,887 --> 00:28:25,680 Bagaimana kita nak melepasinya? 471 00:28:25,889 --> 00:28:27,766 Jangan risau. Kita akan fikirkan sesuatu. 472 00:28:28,517 --> 00:28:30,477 Mungkin kita boleh melencong. 473 00:28:30,977 --> 00:28:31,978 Tunggu di dalam van. 474 00:28:32,353 --> 00:28:34,147 Kita akan potong. 475 00:28:42,155 --> 00:28:43,156 Semuanya okey. 476 00:28:43,823 --> 00:28:45,033 Awak tak apa-apa? 477 00:28:47,452 --> 00:28:49,663 Kami pasukan mencari dan menyelamat. 478 00:28:49,663 --> 00:28:51,540 Awak ditemui di dalam hutan. 479 00:28:52,582 --> 00:28:54,042 Awak selamat sekarang. 480 00:28:54,834 --> 00:28:56,711 Awak dalam kenderaan kami. 481 00:28:57,295 --> 00:28:59,213 Saya Viktoria. Nama awak? 482 00:28:59,923 --> 00:29:01,174 Zoya. 483 00:29:01,716 --> 00:29:03,134 Boleh beri saya air? 484 00:29:06,345 --> 00:29:07,346 Tak guna. 485 00:29:17,231 --> 00:29:20,652 Tiada siapa keluar atau pergi dari sini. 486 00:29:24,405 --> 00:29:26,324 Apa maksud awak, Zoya? 487 00:29:30,662 --> 00:29:33,790 Balu itu buat kita berlegar-legar. 488 00:29:41,047 --> 00:29:44,133 Ini kisah lama, sejak sebelum perang. 489 00:29:45,218 --> 00:29:48,680 Ada seorang anak petani bernama Sofia. 490 00:29:48,972 --> 00:29:52,433 Dia mencekik suaminya sehingga mati. 491 00:29:53,101 --> 00:29:54,853 Sebab dia curang. 492 00:29:55,186 --> 00:29:56,980 Orang ramai mula mencemuhnya 493 00:29:57,021 --> 00:29:59,065 Kenapa bunuh suami awak? 494 00:30:01,317 --> 00:30:03,319 Mereka sangat marah dan menangkapnya. 495 00:30:04,153 --> 00:30:07,782 Kakinya dipatahkan dengan rod besi. 496 00:30:10,326 --> 00:30:12,829 Mereka letak dia terbogel di atas gerabak. 497 00:30:13,663 --> 00:30:16,040 Kemudian, dicampak ke lubang gelap. 498 00:30:22,338 --> 00:30:24,090 - Apa itu tadi? - Semua baik-baik saja. 499 00:30:24,257 --> 00:30:25,800 Mungkin wayar sahaja. 500 00:30:26,885 --> 00:30:29,220 Dia dilemaskan dalam cairan hitam. 501 00:30:30,889 --> 00:30:31,890 Orang selalu berkata 502 00:30:31,890 --> 00:30:34,392 malam sebelum Hari Perawan Suci, 503 00:30:34,768 --> 00:30:37,937 puaka lahir dalam dalam lubang gelap. 504 00:30:50,324 --> 00:30:51,492 Ilya? 505 00:30:58,124 --> 00:31:00,877 Khabar angin mula tersebar tentang 506 00:31:01,127 --> 00:31:03,880 gadis yang terbunuh itu merayau-rayau 507 00:31:03,922 --> 00:31:06,675 dalam keadaan tempang pada waktu malam. 508 00:31:07,466 --> 00:31:11,012 Membunuh dan merampas pakaian orang. 509 00:31:18,645 --> 00:31:22,523 Orang takut nak masuk ke hutan. 510 00:31:24,984 --> 00:31:26,986 Di mana yang lain? 511 00:31:27,696 --> 00:31:31,908 Tetapi Balu puaka itu 512 00:31:32,491 --> 00:31:34,493 akan melempiaskan nafsunya. 513 00:31:35,453 --> 00:31:37,706 Dia akan membalas dendam. 514 00:31:38,372 --> 00:31:39,540 Apa yang dia akan buat? 515 00:31:41,042 --> 00:31:42,711 Mereka campak dia ke dalam lubang 516 00:31:42,752 --> 00:31:45,088 tanpa surat benang. 517 00:31:47,340 --> 00:31:51,052 Dia kesejukan tanpa pakaian. 518 00:31:55,849 --> 00:32:00,436 Balu itu takkan lepaskan sesiapa keluar. 519 00:32:07,902 --> 00:32:09,738 Tak ada gunanya. 520 00:32:11,280 --> 00:32:12,657 Hebatnya cerita. 521 00:32:12,657 --> 00:32:14,951 Puan mungkin perlu tidur. 522 00:32:16,911 --> 00:32:19,163 Baiklah. Situasi agak teruk. 523 00:32:19,580 --> 00:32:21,582 Saya tak pernah lihat keadaan seperti ini. 524 00:32:21,791 --> 00:32:22,959 Betu-betul terhalang. 525 00:32:23,001 --> 00:32:25,629 Tiada jalan lepas. Saya tak tahu nak buat apa. 526 00:32:25,795 --> 00:32:27,088 Gergaji besi itu tak berfungsi. 527 00:32:27,380 --> 00:32:28,589 Tak bolehkah kita cari jalan lain? 528 00:32:28,882 --> 00:32:31,801 Ini satu pilihan. 529 00:32:32,468 --> 00:32:35,388 Ada jalan sisi menghala ke jalan besar. 530 00:32:35,805 --> 00:32:37,223 Saya rasa itulah caranya kita boleh 531 00:32:37,265 --> 00:32:38,683 pergi ke laluan awal kita. 532 00:32:38,850 --> 00:32:40,143 Kalau kita sesat? 533 00:32:40,226 --> 00:32:41,978 Boleh kita mula memandu? 534 00:32:42,228 --> 00:32:45,356 Kita tak akan sesat, asalkan tak terlepas simpang. 535 00:32:49,485 --> 00:32:50,695 Kereta tak boleh hidup. 536 00:33:15,594 --> 00:33:16,595 Kita cuba. 537 00:33:16,888 --> 00:33:18,514 Ilya, beri saya tablet itu. 538 00:33:58,722 --> 00:34:01,140 Sepatutnya tiada jalan bercabang di sini, 539 00:34:01,182 --> 00:34:02,433 menurut peta. 540 00:34:11,150 --> 00:34:13,027 Mengaku sajalah. Kita sesat. 541 00:34:13,152 --> 00:34:14,320 Kalaulah saya tahu. 542 00:34:14,570 --> 00:34:15,989 Saya akan periksa jalan ini. 543 00:34:16,239 --> 00:34:19,117 Jangan pergi sendirian. Alexey, ikut Viktoria. 544 00:34:19,575 --> 00:34:21,244 Saya akan periksa tempat ini. 545 00:34:21,410 --> 00:34:22,411 Ilya, boleh tolong saya? 546 00:34:22,495 --> 00:34:23,496 - Pegangkan kamera. - Okey. 547 00:34:23,704 --> 00:34:25,456 Ayuh. Berhati-hati. 548 00:34:31,045 --> 00:34:32,671 - Adakah ia hidup? - Ya. 549 00:34:33,006 --> 00:34:34,007 Ayuh. 550 00:34:34,507 --> 00:34:37,010 Tak sampai sejam lagi masuk 14 Oktober. 551 00:34:37,343 --> 00:34:41,180 Hari Perawan Suci ikut cerita rakyat. 552 00:34:41,472 --> 00:34:42,598 Nenek moyang kami percaya 553 00:34:42,598 --> 00:34:44,100 ia malam paling seram sepanjang tahun 554 00:34:44,183 --> 00:34:46,019 apabila roh jahat menakut-nakutkan 555 00:34:46,019 --> 00:34:48,312 sebelum berehat hingga musim bunga. 556 00:34:48,521 --> 00:34:50,774 Kita tahu ada penjelasannya 557 00:34:50,774 --> 00:34:52,525 kepada banyak legenda seram ini. 558 00:34:52,942 --> 00:34:56,154 Tapi, apabila kita sendirian di hutan 559 00:34:56,529 --> 00:34:59,532 ia pasti menggugat keberanian. 560 00:35:00,199 --> 00:35:02,618 Apalah bala yang kita hadapi? 561 00:35:02,618 --> 00:35:04,203 Saya dah cakap, tuah saya tak baik. 562 00:35:04,746 --> 00:35:06,664 Tapi kita dapat selamatkan seseorang. 563 00:35:06,998 --> 00:35:10,084 Janganlah kita yang diselamatkan nanti. 564 00:35:10,668 --> 00:35:11,669 Apakah itu? 565 00:35:12,045 --> 00:35:14,338 Macam timbunan jerami. 566 00:35:15,965 --> 00:35:16,966 Peliknya. 567 00:35:35,359 --> 00:35:36,820 Lihat, ada lagi satu di sana. 568 00:35:36,861 --> 00:35:38,362 Dari mana ia datang? 569 00:35:38,779 --> 00:35:41,240 Menyeramkan. Ayuh kita patah balik. 570 00:35:41,615 --> 00:35:42,616 Ya. Jom 571 00:35:55,004 --> 00:35:56,005 Alexey. 572 00:35:56,589 --> 00:35:57,590 Alexey. 573 00:35:58,132 --> 00:35:59,843 Balik sini. Saya dah jumpa jalan balik. 574 00:36:26,870 --> 00:36:29,455 - Dalamkah? - Tak, kita boleh. 575 00:36:30,206 --> 00:36:33,960 - Pandu perlahan. - Perlahan? Masuk. Kita pergi cepat. 576 00:36:55,731 --> 00:36:57,858 - Dia bernafas? - Ya, rasanya. 577 00:37:01,445 --> 00:37:03,697 Andrey, jangan laju sangat. Jalan ini teruk. 578 00:37:05,283 --> 00:37:05,950 Jika awak tanya saya, 579 00:37:05,950 --> 00:37:07,994 saya tak mahu bermalam di hutan. 580 00:37:08,161 --> 00:37:09,662 Isteri saya sedang menanti. Tapi awak... 581 00:37:09,954 --> 00:37:10,955 Andrey, berhenti. 582 00:37:14,959 --> 00:37:15,960 Semua okey? 583 00:37:16,544 --> 00:37:17,670 Pintu tersekat. 584 00:37:18,004 --> 00:37:19,005 Apa itu tadi? 585 00:37:20,089 --> 00:37:21,340 Saya ingatkan beruang. 586 00:37:21,674 --> 00:37:22,967 Awak berguraukah? 587 00:37:23,384 --> 00:37:24,677 Biar saya tengok. 588 00:37:28,222 --> 00:37:29,223 Yukon, berhenti. 589 00:37:33,311 --> 00:37:34,312 Yukon. 590 00:37:34,562 --> 00:37:35,563 Yukon. 591 00:37:35,771 --> 00:37:36,564 Kenapa dengan Yukon? 592 00:37:36,564 --> 00:37:38,066 Mungkin terhidu seseorang. 593 00:37:38,191 --> 00:37:39,192 Ayuh. 594 00:37:43,571 --> 00:37:45,281 - Kristina, tunggu. - Ada apa? 595 00:37:45,448 --> 00:37:46,449 Tunggu di sini. 596 00:37:46,657 --> 00:37:49,035 - Kenapa? - Ikut sajalah. Saya perlu bantuan awak. 597 00:37:54,873 --> 00:37:56,292 Awak nak saya buat apa? 598 00:37:56,584 --> 00:37:57,626 Kita akan cari jalan. 599 00:38:00,129 --> 00:38:02,715 - Apa khabar, Zoya? - Saya sihat. 600 00:38:03,924 --> 00:38:04,925 Baguslah. 601 00:38:06,302 --> 00:38:07,303 Yukon. 602 00:38:08,096 --> 00:38:10,431 - Kenapa Yukon tak hidu Zoya? - Apa maksud awak? 603 00:38:11,140 --> 00:38:13,642 Awak kata Yukon hidu manusia yang hidup. 604 00:38:14,060 --> 00:38:15,686 Manalah saya tahu. 605 00:38:17,146 --> 00:38:18,272 Awak dengar tak? 606 00:38:29,950 --> 00:38:31,369 Ya Tuhan. Apa awak buat di sini? 607 00:38:31,410 --> 00:38:32,620 Saya memutuskan untuk sertai awak. 608 00:38:32,745 --> 00:38:34,622 Tapi Andrey suruh awak tunggu. 609 00:38:35,081 --> 00:38:36,290 Dia benarkan saya pergi. 610 00:38:36,874 --> 00:38:38,376 Agak mencurigakan. 611 00:38:41,004 --> 00:38:42,005 Yukon. 612 00:38:43,422 --> 00:38:45,633 - Awas dengan dahan. - Yukon. 613 00:38:45,758 --> 00:38:46,925 Jangan tercucuk mata awak. 614 00:38:47,260 --> 00:38:49,928 Boleh cepat sikit? Jangan ketinggalan. 615 00:38:51,514 --> 00:38:54,225 Gadis bogel, budak yang hilang… 616 00:38:55,059 --> 00:38:57,811 Kenapa ada timbunan jerami di tengah-tengah jalan? 617 00:38:57,978 --> 00:38:59,855 Ya. Seperti magik. 618 00:39:00,606 --> 00:39:02,941 Orang berbogel pernah ditemui di sini. 619 00:39:03,234 --> 00:39:05,569 Saya sendiri uruskan dua kes. 620 00:39:06,987 --> 00:39:08,072 Awak serius? 621 00:39:08,572 --> 00:39:09,782 Kes pertama… 622 00:39:09,948 --> 00:39:12,493 Biar saya hidupkan. Harap ia berfungsi. 623 00:39:12,785 --> 00:39:13,786 Ya, boleh hidup. 624 00:39:31,512 --> 00:39:34,598 Boleh hulurkan perengkuh itu? Atas kerusi saya. 625 00:39:39,603 --> 00:39:40,604 Tak guna. 626 00:39:41,105 --> 00:39:42,106 Kristina? 627 00:39:46,110 --> 00:39:47,111 Nah. 628 00:39:57,455 --> 00:39:58,414 Mana Kristina? 629 00:39:58,456 --> 00:40:00,708 Dia ikut mereka 5 minit lalu. 630 00:40:03,043 --> 00:40:05,546 Lima tahun lalu, mereka jumpa mayat pembalak. 631 00:40:05,546 --> 00:40:06,964 Bertelanjang bulat. 632 00:40:07,506 --> 00:40:09,592 Dia dalam perjalanan balik. 633 00:40:10,301 --> 00:40:13,429 Mati dicekik. Sebenarnya, dia lemas dalam lumpur. 634 00:40:13,846 --> 00:40:16,640 Lumpur merata-rata, dalam mulut, hidung… 635 00:40:17,015 --> 00:40:18,184 Seolah-olah dia sedang 636 00:40:18,226 --> 00:40:20,686 menggali tanah dengan tangan 637 00:40:21,019 --> 00:40:22,688 dan cuba makan tanah itu. 638 00:40:23,522 --> 00:40:25,023 Bilakah kes kedua berlaku? 639 00:40:25,149 --> 00:40:26,150 Hari ini. 640 00:40:26,400 --> 00:40:27,485 Kawan-kawan. 641 00:40:28,319 --> 00:40:29,653 Cukuplah bersembang. 642 00:40:30,279 --> 00:40:31,489 Saya jumpa beberapa jejak. 643 00:40:32,323 --> 00:40:33,532 Ayuh, mula. 644 00:40:36,785 --> 00:40:37,786 Mula. 645 00:40:40,623 --> 00:40:42,708 Ruginya kita tak dapat jumpa budak itu. 646 00:40:42,958 --> 00:40:44,960 Apa yang awak mengarut? 647 00:40:45,002 --> 00:40:46,545 Kita mesti keluar dari sini. 648 00:40:49,382 --> 00:40:51,425 Lihat itu, Andrey. 649 00:40:52,050 --> 00:40:53,261 Lihat. Yukon sudah balik. 650 00:41:10,027 --> 00:41:11,028 Yukon? 651 00:41:19,745 --> 00:41:20,913 Mana kolar kamu? 652 00:41:25,834 --> 00:41:27,127 Mari sini, Yukon. 653 00:41:27,878 --> 00:41:28,879 Yukon? 654 00:41:30,130 --> 00:41:31,131 Yukon. 655 00:41:33,884 --> 00:41:34,885 Yukon? 656 00:41:42,142 --> 00:41:43,143 Yukon. 657 00:41:49,233 --> 00:41:50,234 Yukon? 658 00:41:50,693 --> 00:41:51,694 Yukon. 659 00:41:55,072 --> 00:41:56,782 Kolarnya tersangkut pada sesuatu agaknya. 660 00:41:56,907 --> 00:41:58,284 - Bagaimana ia masuk ke situ? - Yukon? 661 00:41:58,576 --> 00:41:59,785 Saya akan periksa. 662 00:42:00,453 --> 00:42:02,079 - Awak nak masuk ke situ? - Saya akan cuba. 663 00:42:03,456 --> 00:42:04,457 Pegang ini. 664 00:42:04,790 --> 00:42:06,584 - Alexey, tunggu sekejap - Apa? 665 00:42:06,709 --> 00:42:08,252 Tolong pegangkan kamera. Sekejap. 666 00:42:08,252 --> 00:42:09,337 Saya akan pasangkan GoPro pada awak. 667 00:42:10,087 --> 00:42:11,755 Okey, cepat sikit. 668 00:42:12,756 --> 00:42:13,757 Cepatlah. 669 00:42:15,801 --> 00:42:17,177 - Lampunya hidup tak? - Ya. 670 00:42:17,511 --> 00:42:18,721 Ya, hidup. Pergi. 671 00:42:32,943 --> 00:42:34,570 Terima? Boleh dengar? 672 00:42:34,695 --> 00:42:36,989 Ya, boleh dengar. Terima? Ini Viktoria. 673 00:42:37,406 --> 00:42:39,199 Pasukan penyelamat kedua sudah dekat. 674 00:42:39,199 --> 00:42:40,701 Beritahu koordinat awak. 675 00:42:41,327 --> 00:42:42,328 Terima? 676 00:42:42,995 --> 00:42:44,830 Ketua pasukan kita… 677 00:42:51,920 --> 00:42:53,839 Terima? Boleh dengar? 678 00:42:56,174 --> 00:42:58,051 Boleh dengar? Helo? 679 00:42:58,511 --> 00:43:01,179 Patutnya awak tak bawa saya sekali. 680 00:43:02,180 --> 00:43:05,393 Tak ada yang keluar hidup-hidup. 681 00:43:09,563 --> 00:43:10,564 Yukon? 682 00:43:11,565 --> 00:43:12,566 Yukon. 683 00:43:28,040 --> 00:43:29,041 Yukon. 684 00:43:36,590 --> 00:43:38,634 Yukon, mana kamu? 685 00:43:40,135 --> 00:43:41,470 - Alexey? - Alexey? 686 00:43:42,220 --> 00:43:43,431 Apa yang awak nampak? 687 00:43:46,975 --> 00:43:50,896 Balu itu akan bertukar menjadi awak. Awak akan mati. 688 00:43:51,480 --> 00:43:53,482 Andrey, radio berfungsi... 689 00:44:05,494 --> 00:44:06,954 Merah cerah matahari terbit, 690 00:44:06,954 --> 00:44:09,790 muncul dan halau roh jahat. 691 00:44:11,124 --> 00:44:12,418 Merah cerah matahari terbit, 692 00:44:12,460 --> 00:44:15,003 muncul dan halau roh jahat. 693 00:44:16,046 --> 00:44:18,256 - Merah cerah matahari terbit, muncul... - Andrey? 694 00:44:18,757 --> 00:44:21,301 - ... dan halau roh jahat. - Andrey? 695 00:44:22,010 --> 00:44:26,599 Merah cerah matahari terbit, muncul dan halau roh jahat. 696 00:44:31,937 --> 00:44:36,484 Merah cerah matahari terbit, muncul dan halau roh jahat. 697 00:44:38,819 --> 00:44:43,449 Merah cerah matahari terbit, muncul dan halau roh jahat. 698 00:44:46,535 --> 00:44:49,580 Balu itu tak akan biar sesiapa keluar dari hutan. 699 00:44:54,752 --> 00:44:55,753 Berhenti! 700 00:45:07,890 --> 00:45:08,891 Yukon? 701 00:45:10,518 --> 00:45:11,519 Yukon? 702 00:45:23,196 --> 00:45:24,197 Yukon? 703 00:45:55,896 --> 00:45:56,897 Yukon? 704 00:46:01,359 --> 00:46:02,360 Alexey? 705 00:46:03,654 --> 00:46:04,655 Alexey? 706 00:46:06,323 --> 00:46:07,324 Alexey, awak okey? 707 00:46:08,200 --> 00:46:09,702 - Alexey? - Boleh dengar? 708 00:46:09,785 --> 00:46:10,994 Alexey, balik sini. 709 00:46:12,538 --> 00:46:13,997 Dengar? 710 00:46:21,296 --> 00:46:23,549 Andrey, perlahan sikit. Andrey! 711 00:46:24,592 --> 00:46:25,593 Andrey! 712 00:46:30,764 --> 00:46:31,765 tak guna. 713 00:46:48,532 --> 00:46:49,700 Di mana Yukon? 714 00:46:50,659 --> 00:46:53,662 Mungkin ada jalan masuk lain di sebelah sana. 715 00:46:54,079 --> 00:46:56,123 - Tak ada siapa pun di sana. - Maksud awak? 716 00:46:56,206 --> 00:46:58,208 Saya hanya jumpa telefon bimbit. 717 00:47:21,940 --> 00:47:23,025 Andrey! 718 00:47:23,651 --> 00:47:24,652 Andrey! 719 00:47:25,569 --> 00:47:27,487 Oh tidak. 720 00:47:29,197 --> 00:47:30,198 Andrey... 721 00:47:42,210 --> 00:47:44,672 Kenapa siren berbunyi? Ia rosak sebelum ini. 722 00:47:44,797 --> 00:47:47,174 - Rasanya ada sesuatu berlaku. - Yukon dah balik? 723 00:48:00,604 --> 00:48:01,605 Ikut saya. 724 00:48:42,646 --> 00:48:43,647 Andrey! 725 00:48:51,529 --> 00:48:53,281 Ilya, awak dengar? Kita ada kecemasan. 726 00:48:54,282 --> 00:48:55,283 Ilya? 727 00:48:55,450 --> 00:48:57,077 Jeritan itu dari sini. 728 00:48:59,412 --> 00:49:00,623 Viktoria? 729 00:49:00,831 --> 00:49:01,832 Andrey? 730 00:49:03,458 --> 00:49:06,253 Tunggu. Alexey, pegang dia. 731 00:49:07,004 --> 00:49:08,005 Lepaskan saya. 732 00:49:08,130 --> 00:49:10,465 - Kenapa dengan awak? - Mungkin mereka masih hidup... 733 00:49:10,633 --> 00:49:11,634 Bertenang. Saya akan periksa. 734 00:49:12,384 --> 00:49:14,136 Bertenang. Tarik nafas dalam-dalam. 735 00:49:27,775 --> 00:49:28,776 Andrey... 736 00:49:39,577 --> 00:49:40,871 Andrey. 737 00:49:52,340 --> 00:49:53,926 Pusingkan dia. 738 00:49:54,342 --> 00:49:55,427 Baiklah. 739 00:50:18,658 --> 00:50:19,993 Andrey! 740 00:50:35,718 --> 00:50:36,719 Cukup. 741 00:50:37,052 --> 00:50:38,971 Alexey, cukup. Awak dengar, tak? 742 00:50:39,930 --> 00:50:41,431 Alexey, dia sudah mati. 743 00:50:58,615 --> 00:51:00,075 Kalian dengar tak? 744 00:51:00,283 --> 00:51:01,284 Di sana. 745 00:51:06,706 --> 00:51:07,707 Mari. 746 00:51:25,058 --> 00:51:26,059 Boleh awak berhenti? 747 00:51:55,005 --> 00:51:58,466 Andrey, kenapa dengan awak? 748 00:52:04,764 --> 00:52:05,765 Andrey? 749 00:52:22,991 --> 00:52:23,992 Andrey! 750 00:53:26,138 --> 00:53:27,139 Andrey. 751 00:53:45,198 --> 00:53:46,199 Viktoria? 752 00:53:47,825 --> 00:53:48,826 Zoya? 753 00:53:50,996 --> 00:53:52,497 - Viktoria? - Tunggu. 754 00:53:53,165 --> 00:53:54,166 Viktoria? 755 00:54:12,892 --> 00:54:14,644 Zoya ada di sini. 756 00:54:19,649 --> 00:54:22,235 Zoya, mana Viktoria? Apa yang berlaku? 757 00:56:27,694 --> 00:56:28,695 Zoya? 758 00:57:19,496 --> 00:57:20,705 Ini suaminya. 759 00:57:22,415 --> 00:57:23,541 Adakah dia Balu itu? 760 00:57:32,842 --> 00:57:33,843 Dengar, tak? 761 00:57:34,886 --> 00:57:36,138 Helo, terima? 762 00:57:37,680 --> 00:57:38,681 Terima? 763 00:57:43,811 --> 00:57:44,812 Terima? 764 00:57:45,480 --> 00:57:47,106 Ilya, boleh dengar? 765 00:57:48,650 --> 00:57:49,776 Zoya itu berbahaya. 766 00:57:50,568 --> 00:57:52,154 Dia bunuh suaminya. 767 00:57:53,112 --> 00:57:54,572 Adakah dia dengan awak? 768 00:57:56,158 --> 00:57:57,950 Sekarang saya di rumahnya. 769 00:57:58,993 --> 00:58:00,828 Ilya, terima? 770 00:58:01,663 --> 00:58:02,664 Ilya? 771 00:58:19,847 --> 00:58:20,848 Awak tak apa-apa, Zoya? 772 00:58:24,519 --> 00:58:26,271 Viktoria dengan awak? 773 00:58:28,105 --> 00:58:29,106 Boleh dengar? 774 00:58:31,276 --> 00:58:33,445 Boleh beritahu apa yang berlaku? 775 00:58:34,446 --> 00:58:35,863 Apa yang awak nampak? 776 00:58:37,657 --> 00:58:38,658 Zoya? 777 00:58:42,036 --> 00:58:44,038 Terima? Pasukan penyelamat bercakap... 778 00:58:44,206 --> 00:58:45,207 Sia-sia. 779 00:58:46,583 --> 00:58:47,584 Dia terkejut. 780 00:58:47,834 --> 00:58:48,835 Terima? 781 00:58:49,294 --> 00:58:50,378 Dengar? 782 00:58:52,297 --> 00:58:53,465 Tiada isyarat. 783 00:58:55,758 --> 00:58:57,219 Isyarat tak boleh sampai. 784 00:58:58,135 --> 00:59:01,348 Kita mesti keluar dari kawasan rendah. 785 00:59:01,806 --> 00:59:04,517 Semua peralatan saya ada di van. 786 00:59:04,767 --> 00:59:06,018 Semua telefon kita juga. 787 00:59:10,440 --> 00:59:12,317 Kita mesti patah balik cari Andrey. 788 00:59:12,859 --> 00:59:13,860 Ya. 789 00:59:14,110 --> 00:59:15,612 Saya dah tandakan tempat ini pada peta. 790 00:59:20,575 --> 00:59:22,076 Alexey, boleh hulurkan GoPro? 791 00:59:22,244 --> 00:59:23,245 Nah. 792 00:59:26,289 --> 00:59:27,374 Mari kita tengok. 793 00:59:31,711 --> 00:59:34,046 Alexey? GoPro awak menyambung tak? 794 00:59:34,171 --> 00:59:37,174 - Sekejap. Ada dua kamera. - Pelik. 795 00:59:38,718 --> 00:59:40,177 Itu GoPro Viktoriakah? 796 00:59:40,970 --> 00:59:43,640 - Mungkin disimpan dalam memori? - Mungkin. 797 00:59:44,807 --> 00:59:46,809 Ia berfungsi. 798 00:59:47,894 --> 00:59:48,895 Mari saya tengok. 799 00:59:54,734 --> 00:59:55,985 Berapa jauh isyarat ini boleh sampai? 800 00:59:56,027 --> 00:59:57,654 Tak tahu. Mungkin berbeza. 801 00:59:58,029 --> 01:00:00,657 Alexey, ikut saya. Kristina, tunggu dengan Zoya. 802 01:00:01,240 --> 01:00:03,200 Ilya, saya tak mahu tunggu dengannya. 803 01:00:03,368 --> 01:00:05,537 - Awak akan melengahkan kami. - Saya tak nak. 804 01:00:05,620 --> 01:00:06,829 Saya tak mahu tunggu dengannya. 805 01:00:06,871 --> 01:00:08,456 Tunggu saja. Jangan banyak cakap. 806 01:00:08,790 --> 01:00:10,249 Atau saya ikat awak. 807 01:00:11,543 --> 01:00:12,544 Ilya? 808 01:00:14,671 --> 01:00:15,672 Tak guna. 809 01:00:23,680 --> 01:00:25,598 - Jauhkah? - Kira-kira 200 meter ke utara. 810 01:00:26,433 --> 01:00:27,434 Viktoria! 811 01:00:30,645 --> 01:00:31,646 Viktoria. 812 01:00:42,031 --> 01:00:43,032 Viktoria. 813 01:00:54,919 --> 01:00:55,920 Viktoria. 814 01:00:56,338 --> 01:00:57,339 Viktoria. 815 01:00:58,548 --> 01:00:59,549 Viktoria! 816 01:01:05,680 --> 01:01:06,681 Main dengan saya. 817 01:01:07,264 --> 01:01:08,265 Apa…? 818 01:01:10,017 --> 01:01:11,143 Viktoria. 819 01:01:16,315 --> 01:01:17,316 Viktoria? 820 01:01:20,403 --> 01:01:21,404 Ini dia. 821 01:01:24,657 --> 01:01:25,700 Viktoria. 822 01:01:30,287 --> 01:01:31,288 Alexey, jangan ke sana. 823 01:01:32,248 --> 01:01:33,249 Viktoria. 824 01:01:35,752 --> 01:01:36,753 Viktoria. 825 01:01:37,712 --> 01:01:38,921 Hulurkan tangan awak. 826 01:01:40,047 --> 01:01:41,383 Tangan awak, Viktoria. 827 01:01:42,509 --> 01:01:45,136 Hulurkan tangan awak. Tangan awak. 828 01:01:46,554 --> 01:01:47,555 Ayuh. 829 01:01:48,055 --> 01:01:49,056 Jom. 830 01:01:52,143 --> 01:01:53,185 Jom. 831 01:01:53,978 --> 01:01:54,979 Sekejap. 832 01:02:00,067 --> 01:02:01,569 Ayuh. 833 01:02:03,362 --> 01:02:04,947 Sudah hampir sampai. 834 01:02:05,740 --> 01:02:06,741 Pegang tangan saya. 835 01:02:10,745 --> 01:02:12,038 Jangan lepaskan. 836 01:02:18,503 --> 01:02:19,504 Ayuh. 837 01:02:19,879 --> 01:02:21,088 Hulurkan tangan awak. 838 01:02:22,298 --> 01:02:23,299 Ayuh. 839 01:02:23,716 --> 01:02:24,717 Jom. 840 01:02:28,220 --> 01:02:29,138 Ada keratan akhbar tentang 841 01:02:29,138 --> 01:02:30,723 orang hilang dirumahnya. 842 01:02:31,098 --> 01:02:32,183 Dia bunuh mereka. 843 01:02:33,309 --> 01:02:34,477 Seperti suaminya. 844 01:02:35,102 --> 01:02:36,813 Gambar dia pun ada. 845 01:02:37,439 --> 01:02:38,440 Dia ahli sihir. 846 01:02:40,983 --> 01:02:43,736 Dia buat upacara memuja di sini. Perempuan jahat. 847 01:02:44,070 --> 01:02:46,155 Dia buat sesuatu kepada Andrey. 848 01:02:47,073 --> 01:02:48,199 Kita mesti cari dia. 849 01:02:49,659 --> 01:02:51,869 - Andrey dah mati. Kita nampak mayatnya. - Cukuplah. 850 01:02:52,495 --> 01:02:54,747 Viktoria, awak tak apa-apa? 851 01:02:55,748 --> 01:02:57,416 Rasa pening atau mual? 852 01:02:58,960 --> 01:03:00,169 Awak tak percayakan saya. 853 01:03:02,129 --> 01:03:03,130 Okey. 854 01:03:03,548 --> 01:03:06,593 Kristina, Alexey, carikan ranting kayu. 855 01:03:07,469 --> 01:03:08,761 Kita perlu berbincang. 856 01:03:08,761 --> 01:03:10,513 Tidak, saya tak akan kemana-mana. 857 01:03:14,433 --> 01:03:16,143 Okey. Alexey, jom pergi. 858 01:03:17,061 --> 01:03:18,563 Kristina, sekarang awak ketua. 859 01:03:29,616 --> 01:03:31,826 Saya yakin dengan awak. Dengar tak? 860 01:03:34,496 --> 01:03:36,163 Dia akan bunuh kita semua. 861 01:03:40,459 --> 01:03:43,921 Bolehkah awak cari rumah itu semula? 862 01:03:47,509 --> 01:03:50,219 Jika dia ahli sihir dan cerita awak benar 863 01:03:50,261 --> 01:03:51,345 ini akan jadi berita sensasi. 864 01:03:51,554 --> 01:03:54,098 Viktoria, seluruh dunia akan mengenali kita. 865 01:03:57,935 --> 01:04:00,605 - Ke mana dia pergi? - Tak tahu. 866 01:04:05,693 --> 01:04:07,820 Roh jahat bersembunyi di paya, 867 01:04:07,862 --> 01:04:09,488 dalam kabus dan jerebu kelam. 868 01:04:09,614 --> 01:04:11,032 Ia menyebabkan tanaman mati 869 01:04:11,032 --> 01:04:12,324 dan kita menggeletar ketakutan. 870 01:04:12,449 --> 01:04:13,242 Merah cerah matahari terbit, 871 01:04:13,242 --> 01:04:14,869 muncul dan halau roh jahat. 872 01:04:26,881 --> 01:04:27,882 Apa yang awak buat? 873 01:04:30,927 --> 01:04:32,219 Awak dah gilakah? 874 01:04:36,057 --> 01:04:40,812 Merah cerah matahari terbit, muncul dan halau roh jahat. 875 01:04:48,695 --> 01:04:52,323 Merah cerah matahari terbit, muncul dan halau roh jahat. 876 01:05:45,627 --> 01:05:46,628 Cukuplah. 877 01:05:55,803 --> 01:05:57,639 Apa yang awak dah lakukan kepada Andrey? 878 01:06:03,394 --> 01:06:05,229 Dia tak akan lepaskan kita... 879 01:06:06,397 --> 01:06:08,149 si Balu tempang. 880 01:06:08,900 --> 01:06:09,901 Jawab. 881 01:06:12,987 --> 01:06:16,198 Tanpa korban manusia... 882 01:06:17,825 --> 01:06:19,661 dia tak akan lepaskan awak. 883 01:06:20,452 --> 01:06:22,830 - Jangan ke mana-mana. - Awak tak faham. 884 01:06:24,832 --> 01:06:28,753 Saya tak dapat selamatkan roh-roh lagi. 885 01:06:34,216 --> 01:06:35,551 Sekarang, giliran awak. 886 01:06:37,679 --> 01:06:39,180 Awak mesti lakukan sendirian. 887 01:06:39,638 --> 01:06:41,057 Awak seorang. 888 01:06:42,934 --> 01:06:44,601 Balu itu mahukan awak sahaja. 889 01:06:50,649 --> 01:06:52,401 Awak mesti lindungi semua orang. 890 01:06:52,902 --> 01:06:54,070 Ini beban awak sekarang. 891 01:07:12,296 --> 01:07:13,505 Apa yang awak dah buat? 892 01:07:16,843 --> 01:07:19,762 Dia yang buat — bukan saya. 893 01:07:20,763 --> 01:07:21,764 Apa yang berlaku? 894 01:07:25,101 --> 01:07:26,102 Siapa yang tembak? 895 01:07:28,520 --> 01:07:30,189 Apa yang dah terjadi? 896 01:07:31,983 --> 01:07:33,359 Awak dah gila? Siapa yang tembak? 897 01:07:33,484 --> 01:07:36,362 Apa maksud awak? Dia yang bunuh. 898 01:07:37,864 --> 01:07:39,156 Dia sendiri yang buat. 899 01:07:39,281 --> 01:07:40,282 Tak guna. 900 01:07:41,367 --> 01:07:43,119 - Sekarang, saya nampak... - Matikan kamera. 901 01:07:43,660 --> 01:07:46,163 Seorang penyelamat baru saja bunuh diri. 902 01:07:53,295 --> 01:07:54,964 Balu itu tak akan lepaskan sesiapa. 903 01:07:55,006 --> 01:07:56,673 Apa perasan awak bunuh seorang manusia? 904 01:07:57,091 --> 01:07:58,717 Atau mungkin dua orang? 905 01:08:00,344 --> 01:08:01,678 Awak bunuh Andrey juga? 906 01:08:01,804 --> 01:08:02,805 Pegang dia. 907 01:08:02,930 --> 01:08:03,931 Awak tak faham. 908 01:08:04,681 --> 01:08:06,100 Kita semua akan mati. 909 01:08:06,725 --> 01:08:08,269 - Kita akan mati. - Bertenang. 910 01:08:13,065 --> 01:08:16,152 Balu itu tak akan lepaskan kita. Kita akan mati di sini. 911 01:08:16,485 --> 01:08:17,486 Viktoria. 912 01:08:17,904 --> 01:08:19,405 Balu itu tak akan lepaskan kita. 913 01:08:23,284 --> 01:08:24,285 Bertenang. 914 01:08:24,368 --> 01:08:26,370 - Jangan ikat saya pada dia. - Okey, tenang. 915 01:08:26,452 --> 01:08:28,122 Saya kata bertenang dan duduk. 916 01:08:33,459 --> 01:08:36,380 Alexey, saya tak lakukannya. Periksa kamera. 917 01:08:37,173 --> 01:08:38,507 Ilya, apa perlu kita buat? 918 01:08:38,674 --> 01:08:39,758 Bawa ia ke sini. 919 01:08:40,551 --> 01:08:41,552 Terima kasih. 920 01:08:43,845 --> 01:08:44,846 Nah. 921 01:08:45,181 --> 01:08:46,891 Kita akan lihat pada tablet. 922 01:08:58,903 --> 01:08:59,986 Tak guna. 923 01:09:01,112 --> 01:09:02,738 Tak boleh baca kad. 924 01:09:02,949 --> 01:09:04,700 - Apa? - Tak berfungsi. 925 01:09:04,951 --> 01:09:06,911 Maaf, Viktoria. Kad tak boleh dikesan. 926 01:09:07,078 --> 01:09:08,579 Alexey, awak ada USB lain? 927 01:09:08,579 --> 01:09:10,496 Mungkin ada masalah dengan tablet? 928 01:09:10,621 --> 01:09:11,707 Saya tak ada yang lain. 929 01:09:12,208 --> 01:09:14,418 - Nanti. - Mana awak dapat telefon itu? 930 01:09:15,126 --> 01:09:17,046 Saya jumpa di dalam lubang. 931 01:09:19,173 --> 01:09:21,132 Cuba kad ini. 932 01:09:25,011 --> 01:09:27,013 Nah. 933 01:09:29,765 --> 01:09:31,517 - Oh, ada beberapa fail di sini. - Mainkan. 934 01:09:31,978 --> 01:09:32,979 Hai, semua. 935 01:09:33,104 --> 01:09:34,688 Hari ini kita akan menakutkan Shura. 936 01:09:34,688 --> 01:09:36,107 Dia sangat takut dengan benda puaka. 937 01:09:36,565 --> 01:09:39,110 Tapi dia pura-pura tak takut. 938 01:09:40,401 --> 01:09:42,403 Apa kata kita balik ke rumah? 939 01:09:43,072 --> 01:09:44,323 Tunggu, awak dengar tak? 940 01:09:44,780 --> 01:09:46,200 Ada bunyi sesuatu. 941 01:09:46,825 --> 01:09:47,826 Mari kita tengok. 942 01:09:48,077 --> 01:09:50,496 - Tunggu saya, Nikita. - Awak takut? 943 01:09:51,372 --> 01:09:52,413 Nikita? 944 01:09:52,581 --> 01:09:56,502 Kami pengembara yang ikut jejak-jejak aneh. 945 01:09:57,879 --> 01:10:01,172 Shura akan dimakan dulu, sebab dia paling muda. 946 01:10:01,672 --> 01:10:04,551 Sungguh? Mak takkan benarkan. 947 01:10:07,679 --> 01:10:08,931 Apakah itu? 948 01:10:09,723 --> 01:10:10,724 Tunggu di sini. 949 01:10:11,183 --> 01:10:12,852 - Saya nampak cahaya. - Apa? 950 01:10:12,935 --> 01:10:13,936 Diam! 951 01:10:16,272 --> 01:10:17,564 Sorok lampu suluh awak. 952 01:10:19,859 --> 01:10:22,653 Awak akan kembali ke air mati. 953 01:10:23,112 --> 01:10:24,446 Dan pergi ke lubang awak. 954 01:10:25,656 --> 01:10:28,367 Saya di depan awak berbogel, seperti awak. 955 01:10:30,452 --> 01:10:33,789 Jangan ganggu saya dan semua yang hidup. 956 01:10:34,498 --> 01:10:37,960 Lindungi badan awak dengan jerami, agar panas. 957 01:10:39,211 --> 01:10:42,881 - Bebaskan saya, Balu tempang. - Itu Zoya. 958 01:10:44,633 --> 01:10:47,094 Janganlah ganggu yang hidup… 959 01:10:47,970 --> 01:10:51,723 Kejar hadiah saya. Terima korban ini. 960 01:10:52,724 --> 01:10:54,476 Pergilah dengan aman. 961 01:10:54,810 --> 01:10:57,688 Masuk ke dalam patung jerami, jangan ganggu yang hidup. 962 01:10:58,189 --> 01:10:59,481 Merah terang matahari terbit… 963 01:11:02,276 --> 01:11:03,277 Lari! 964 01:11:07,156 --> 01:11:08,407 - Shura? - Mak! 965 01:11:26,175 --> 01:11:27,926 Merah terang matahari terbit, 966 01:11:27,926 --> 01:11:31,347 muncul dan halau roh jahat. 967 01:11:32,556 --> 01:11:34,016 Dia melindungi kita. 968 01:11:35,476 --> 01:11:36,477 Tapi daripada siapa? 969 01:11:48,697 --> 01:11:50,782 Okey. Mari cari pasukan penyelamat. 970 01:11:51,158 --> 01:11:53,369 Alexey, nyalakan suar. Cepat. 971 01:12:44,795 --> 01:12:47,881 Kita bergerak dalam bulatan. Ini tempat yang sama. 972 01:13:11,322 --> 01:13:13,657 Merah cerah matahari terbit, muncul dan halau roh jahat. 973 01:13:14,491 --> 01:13:16,868 Merah cerah matahari terbit, muncul dan halau roh jahat. 974 01:13:17,078 --> 01:13:19,371 Merah cerah matahari terbit, muncul dan halau roh jahat. 975 01:13:19,621 --> 01:13:22,874 Merah cerah matahari terbit, muncul dan halau roh jahat. 976 01:14:07,128 --> 01:14:08,337 Ayuh, bangun. 977 01:14:09,546 --> 01:14:10,547 Awak tak apa-apa? 978 01:14:14,050 --> 01:14:15,051 Awak tak apa-apa? 979 01:14:15,469 --> 01:14:16,470 Apa? 980 01:15:35,466 --> 01:15:37,218 Pancang ini untuk apa? 981 01:15:39,303 --> 01:15:41,638 Perangkap. Agar semua tak dapat lari. 982 01:15:43,432 --> 01:15:44,516 Kita di dalam lubang. 983 01:15:46,893 --> 01:15:48,979 Di situlah Balu itu dikebumikan. 984 01:15:49,145 --> 01:15:51,315 Terima? Ini pasukan penyelamat bercakap. 985 01:15:51,440 --> 01:15:52,649 - Kita tak boleh terlepas. - Ilya! 986 01:15:52,774 --> 01:15:54,526 - Kita takkan terlepas. - Jawab Ilya! 987 01:15:54,943 --> 01:15:56,987 - Jawab Ilya! - Kita tak boleh terlepas. 988 01:15:57,028 --> 01:16:00,616 - Tiada jalan keluar. - Helo? 989 01:16:01,950 --> 01:16:03,702 Boleh dengar? Terima? 990 01:16:04,202 --> 01:16:05,203 Tolong selamatkan kami. 991 01:16:05,704 --> 01:16:07,581 Selamatkan kami! Terima? 992 01:16:19,385 --> 01:16:20,677 Kita semua akan mati. 993 01:16:22,263 --> 01:16:24,515 Kita tak boleh terlepas. 994 01:16:27,434 --> 01:16:29,102 Kita semua akan mati di sini. 995 01:16:29,728 --> 01:16:30,896 Kita mesti lakukan sesuatu. 996 01:16:31,688 --> 01:16:32,939 Tiada jalan keluar. 997 01:16:37,027 --> 01:16:38,570 Kita tak dapat bantu dia. 998 01:16:41,948 --> 01:16:45,744 Dia boleh dengar kita. 999 01:16:46,953 --> 01:16:49,415 Dia dengar. 1000 01:16:56,254 --> 01:16:57,798 Di sini. 1001 01:16:59,591 --> 01:17:00,592 Di sini. 1002 01:18:07,033 --> 01:18:08,452 - Viktoria. - Bangun. 1003 01:18:14,833 --> 01:18:15,834 Bangun! 1004 01:18:20,506 --> 01:18:23,341 Awak dengar tak? Bangun! 1005 01:19:23,694 --> 01:19:24,778 Main dengan saya. 1006 01:21:24,480 --> 01:21:25,481 Viktoria... 1007 01:21:32,405 --> 01:21:33,406 Viktoria? 1008 01:22:44,560 --> 01:22:46,772 Roh jahat bersembunyi dalam paya. 1009 01:22:47,522 --> 01:22:50,191 Roh mengendap dalam kabus dan jerebu kelam. 1010 01:22:50,441 --> 01:22:52,152 Yang menyebabkan tanaman mati 1011 01:22:52,193 --> 01:22:53,737 dan kita menggeletar ketakutan. 1012 01:22:53,945 --> 01:22:56,364 Yang membawa nasib malang dan penderitaan. 1013 01:22:56,489 --> 01:22:58,491 Saya akan masuk ke gereja dari sebelah sana. 1014 01:22:58,616 --> 01:23:00,702 Saya tak berdoa untuk kehidupan, tapi kematian. 1015 01:23:01,119 --> 01:23:03,997 Saya berdoa agar kejahatan kekal aman.