1
00:00:03,140 --> 00:00:18,780
4rthurPendragon | Telegram : Dramaindo Web
Download di Dramaindo.cn
2
00:01:22,160 --> 00:01:25,820
Sekolah Tinggi Sohoku Daerah Chiba
3
00:01:26,710 --> 00:01:30,110
Borang perancangan masa depan di buku panduan murid baru.
4
00:01:30,210 --> 00:01:33,240
Kamu kena mengisinya
minggu ini lalu mengumpulkannya.
5
00:01:33,310 --> 00:01:34,540
Baik.
6
00:01:34,680 --> 00:01:38,180
Kalau begitu, cikgu harap kamu
boleh menikmati kehidupan sekolah tinggi kamu.
7
00:01:38,330 --> 00:01:39,260
Sekian.
8
00:01:39,260 --> 00:01:40,990
Ya, terima kasih banyak.
9
00:01:52,750 --> 00:01:55,650
Kelab Anime
10
00:01:59,140 --> 00:02:00,660
Ada pun!
11
00:02:03,340 --> 00:02:05,870
Meskipun aku tak mendapat kawan di sekolah menengah,
12
00:02:05,980 --> 00:02:09,380
di sekolah tinggi aku akan menyertai kelab anime dan berkawan dengan ramai orang!
13
00:02:17,740 --> 00:02:21,770
Aktiviti Kelab Anime digantung sementara kerana kekurangan anggota.
14
00:02:22,280 --> 00:02:23,580
Kenapa?
15
00:02:24,320 --> 00:02:26,790
Kenapa?
16
00:02:32,700 --> 00:02:34,680
Digantung?
17
00:02:34,680 --> 00:02:36,680
Tak mungkin!
18
00:02:39,580 --> 00:02:41,610
Maaf, kau tak apa-apa?
19
00:02:43,390 --> 00:02:44,680
Aku baik-baik saja.
20
00:02:45,760 --> 00:02:46,730
Kertas pendaftaranku di mana?
21
00:02:47,970 --> 00:02:49,960
Onoda Sakamichi?
22
00:02:51,370 --> 00:02:53,140
Sakamichi? (Bukit)
23
00:02:53,510 --> 00:02:55,070
Ah, maaf.
24
00:02:57,490 --> 00:02:58,420
Kalau nak pulang,
25
00:02:58,420 --> 00:03:00,720
lebih baik kau lekas sebab nanti tertinggal bas!
26
00:03:01,530 --> 00:03:03,790
Tak apa, sebab aku menunggang basikal.
27
00:03:03,930 --> 00:03:04,840
Basikal?
28
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
Kau nak pergi mana?
29
00:03:06,940 --> 00:03:07,930
Akiba.
30
00:03:09,940 --> 00:03:11,780
Akiba?
31
00:03:12,210 --> 00:03:13,240
Akihabara?
32
00:03:14,650 --> 00:03:17,750
Kalau naik basikal,
lebih jimat.
33
00:03:27,880 --> 00:03:29,020
Apa yang kau lakukan?
34
00:03:29,020 --> 00:03:31,020
Kau tak apa-apa?
35
00:03:31,090 --> 00:03:32,710
Tapi Akihabara kan ...
36
00:03:33,390 --> 00:03:36,320
... jaraknya 40 KM dari sini.
37
00:03:38,300 --> 00:03:41,790
{\an8}2 KM dari Pintu Belakang Sekolah Tinggi Sohoku
38
00:03:45,280 --> 00:03:48,480
Kecuraman
dengan tahap curam 20%, ya.
39
00:03:48,790 --> 00:03:50,920
Dikenali sebagai "Gerbang Bukit Curam."
40
00:03:52,530 --> 00:03:55,520
Sebelum menyerai kelab,
aku kena melatih kakiku.
41
00:04:11,800 --> 00:04:15,930
Sial, bukit ni semakin curam.
42
00:04:21,190 --> 00:04:23,050
Adakah dia anggota kelab basikal, ya?
43
00:04:23,720 --> 00:04:25,050
Aku akan lepasi dia!
44
00:04:33,940 --> 00:04:35,070
Menyanyi?
45
00:04:36,790 --> 00:04:38,120
Siapa dia?
46
00:04:45,430 --> 00:04:46,930
Basikal orang tua?
47
00:04:48,410 --> 00:04:51,540
Maaf, maaf!
48
00:04:58,600 --> 00:05:01,860
Dia menggunakan basikal
usang di bukit ni ....
49
00:05:10,680 --> 00:05:12,480
Siapa orang tu?
50
00:05:45,720 --> 00:05:46,850
Pagi.
51
00:06:00,750 --> 00:06:04,210
Kelas 1-3, Onoda Sakamichi
52
00:06:12,810 --> 00:06:15,470
Baik, sekian untuk hari ini.
53
00:06:18,620 --> 00:06:19,800
Cikgu.
54
00:06:21,930 --> 00:06:25,660
Boleh tak cikgu aktifkan semula kelab anime?
55
00:06:25,900 --> 00:06:28,030
Menghidupkan balik Kelab Anime?
56
00:06:28,680 --> 00:06:29,900
Saya mohon!
57
00:06:30,340 --> 00:06:33,780
Selepas masuk sekolah tinggi, saya
merancang untuk menyertai kelab itu.
58
00:06:35,280 --> 00:06:38,350
Kalau begitu, kumpulkan lima orang, ya!
59
00:06:39,730 --> 00:06:41,660
Lima orang?
60
00:06:43,000 --> 00:06:44,300
Lima tu agak sukar.
61
00:06:44,430 --> 00:06:46,070
Perlukan lima orang kalau
mahu dihidupkan balik.
62
00:06:46,070 --> 00:06:48,810
Tapi saya tak ada kawan.
63
00:06:50,380 --> 00:06:52,410
Kalau begitu, berusahalah!
64
00:06:53,750 --> 00:06:56,720
Kalau begitu, kau takkan dapat menemui kawan baru.
65
00:07:00,040 --> 00:07:01,800
Kawan, ya ....
66
00:07:03,870 --> 00:07:04,800
Maaf, kau tak apa-apa?
67
00:07:04,800 --> 00:07:06,800
Maaf, ya.
68
00:07:09,190 --> 00:07:12,850
Aku selalu sendirian.
69
00:07:23,910 --> 00:07:29,060
Mari sertai kelab anime
70
00:07:29,860 --> 00:07:32,300
Apapun, aku kena
mencari kawan!
71
00:07:38,650 --> 00:07:40,010
Hei,Si cermin mata.
72
00:07:44,590 --> 00:07:45,680
Aku?
73
00:07:46,690 --> 00:07:48,100
Mari bertanding!
74
00:07:49,900 --> 00:07:51,560
Berlumba denganku di bukit tu.
75
00:07:52,970 --> 00:07:54,630
Bukit?
76
00:07:58,360 --> 00:07:59,290
Jom!
77
00:07:59,460 --> 00:08:01,420
Tunggu, aku kena membawa ini.
78
00:08:01,660 --> 00:08:02,780
Syukurlah!
79
00:08:03,660 --> 00:08:04,520
Kita nak pergi mana?
80
00:08:04,700 --> 00:08:05,990
Sudah ikut saja!
81
00:08:06,700 --> 00:08:08,070
Tampannya!
82
00:08:11,680 --> 00:08:12,550
Jom!
83
00:08:13,100 --> 00:08:14,210
Tunggu ....
84
00:08:16,380 --> 00:08:18,590
Aku rasa itu hanyalah kebetulan.
85
00:08:19,230 --> 00:08:23,060
Kebetulan aku melihatmu boleh
mendaki bukit dengan begitu mudah.
86
00:08:26,170 --> 00:08:28,170
Tapi aku nak memastikannya.
87
00:08:29,880 --> 00:08:31,180
Dah tentulah, semuanya terserah padamu.
88
00:08:31,180 --> 00:08:33,180
Tempat dan masanya
kau yang putuskan.
89
00:08:34,220 --> 00:08:37,060
Kenapa kau teringin nak berlumba dengan aku?
90
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
Hei, namamu Onoda, 'kan?
91
00:08:41,470 --> 00:08:43,560
Kenapa kau ada di sini?
92
00:08:43,940 --> 00:08:45,930
Anu, kamu berdua ....
93
00:08:47,120 --> 00:08:48,310
Kenalan ....
94
00:08:48,960 --> 00:08:50,750
Kita kawan dari kecil, 'kan?
95
00:08:51,490 --> 00:08:53,720
Hei, aku nak tanya sesuatu padamu.
96
00:08:55,300 --> 00:08:56,590
Oh, ya.
97
00:08:57,170 --> 00:09:00,040
Kelmarin kau pergi
ke Akihabara dengan basikal, 'kan?
98
00:09:01,140 --> 00:09:02,700
Ya, betul.
99
00:09:03,080 --> 00:09:04,340
Dengan basikal lama?
100
00:09:04,710 --> 00:09:06,720
Jarak pergi balik 90 KM.
101
00:09:07,860 --> 00:09:09,490
Betulkah kau ke sana dengan menaiki basikal?
102
00:09:09,900 --> 00:09:13,800
Ya, aku sudah
ke Akiba sejak tahun 4.
103
00:09:13,800 --> 00:09:16,430
Setiap minggu aku
selalu ke sana dengan basikal.
104
00:09:29,870 --> 00:09:31,630
Apa kata kau sertai kelab kami?
105
00:09:34,070 --> 00:09:35,560
Kalau kau kalah,
kau kena sertai kelab anime.
106
00:09:45,660 --> 00:09:46,790
Baiklah.
107
00:09:47,870 --> 00:09:48,930
Aku akan sertainya.
108
00:09:50,310 --> 00:09:51,900
Betulkah?
109
00:09:52,680 --> 00:09:53,480
Aku faham.
110
00:09:53,480 --> 00:09:54,210
Mari kita lakukannya!
111
00:09:53,660 --> 00:09:54,210
Apa ni?
112
00:09:54,210 --> 00:09:55,440
Mari kita berlumba!
113
00:09:55,520 --> 00:09:57,190
Anu, aku mahu tanya,
114
00:09:57,190 --> 00:09:59,320
apa anime yang kau suka?
115
00:10:00,230 --> 00:10:00,940
Doraemon.
116
00:10:00,620 --> 00:10:02,000
Aku tahu sangat tentang Doraemon.
117
00:10:02,000 --> 00:10:04,930
Dunia buatan Fujiko Fujio
itu memang sangat luar biasa, kan.
118
00:10:05,100 --> 00:10:08,250
Anu, apapun singkatan F dari Fujiko Fujio
119
00:10:08,250 --> 00:10:10,610
itu adalah nama asli
dari nama sebenarnya iaitu "Fujimoto."
120
00:10:14,020 --> 00:10:15,090
Imaizumi
121
00:10:15,090 --> 00:10:16,250
Apa yang kau buat?
122
00:10:16,420 --> 00:10:17,540
Adakah kau tengah berlatih?
123
00:10:18,470 --> 00:10:19,660
Tampannya!
124
00:10:19,870 --> 00:10:21,500
Boleh tak kami melihat latihanmu?
125
00:10:21,670 --> 00:10:22,760
Tampannya!
126
00:10:25,980 --> 00:10:27,510
Maaf lambat.
127
00:10:27,750 --> 00:10:28,690
Ya.
128
00:10:28,690 --> 00:10:29,700
Siapa dia?
129
00:10:29,700 --> 00:10:31,700
Siapa?
130
00:10:32,060 --> 00:10:33,690
Boleh tak aku cakapkan sesuatu?
131
00:10:33,690 --> 00:10:34,720
Apa?
132
00:10:35,200 --> 00:10:37,700
Kenapa ada ramai orang di sini?
133
00:10:41,410 --> 00:10:44,110
Perlumbaan memang memerlukan penonton.
134
00:10:44,650 --> 00:10:46,010
Kau lagi.
135
00:10:53,900 --> 00:10:56,660
Onoda, berusahalah, ya!
136
00:10:59,350 --> 00:11:00,150
Baik!
137
00:11:05,060 --> 00:11:06,080
Nah.
138
00:11:08,170 --> 00:11:11,070
Garis permulaan bermula dari sini lalu
melepasi jalan utama sejauh 3 KM,
139
00:11:11,170 --> 00:11:13,830
lalu mendaki bukit di gerbang belakang sekolah,
garis penamat di sekolah, jarak penuhnya 5 KM.
140
00:11:14,810 --> 00:11:15,800
Baik!
141
00:11:16,810 --> 00:11:19,020
Aku akan bermula selepas
15 minit kau pergi.
142
00:11:19,220 --> 00:11:19,880
Aku memberimu kelebihan.
143
00:11:21,560 --> 00:11:22,860
Selama itu?
144
00:11:24,160 --> 00:11:25,860
Dan, pakai ini.
145
00:11:25,860 --> 00:11:27,860
Ini pasti akan berguna.
146
00:11:39,460 --> 00:11:40,990
Kau sudah sedia?
147
00:11:41,970 --> 00:11:43,020
Ya!
148
00:11:44,900 --> 00:11:46,490
Baik ....
149
00:11:49,580 --> 00:11:50,450
Mula!
150
00:11:58,600 --> 00:12:00,800
Kelab Anime pasti bangkit!
151
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
Semangat!
152
00:12:04,010 --> 00:12:05,770
Permulaan yang bagus.
153
00:12:18,740 --> 00:12:20,300
Aku kena berusaha!
154
00:12:20,680 --> 00:12:23,080
Kelab Anime akan bangkit!
155
00:12:25,480 --> 00:12:27,690
Semangat!
156
00:12:27,830 --> 00:12:28,890
Apa baru tadi itu?
157
00:12:29,060 --> 00:12:30,190
Cepatnya!
158
00:12:31,500 --> 00:12:33,560
Adakah tadi aku memecut agak laju, ya?
159
00:12:36,440 --> 00:12:38,280
27 km per jam!
160
00:12:41,650 --> 00:12:44,680
Baru tadi kelajuan
basikalku setara dengan motor.
161
00:12:48,600 --> 00:12:50,230
Mungkin kayuhanku sangat pantas!
162
00:12:56,780 --> 00:12:59,950
{\an8}2 KM dari Gerbang Belakang sekolah tinggi Sohoku
163
00:13:00,490 --> 00:13:01,890
Bukit belakang sekolah!
164
00:13:05,300 --> 00:13:08,710
Adakah Imaizumi sudah mula berlepas?
165
00:13:11,910 --> 00:13:13,170
Baru 10 minit?
166
00:13:17,560 --> 00:13:19,050
Tinggal 2 KM sampai garisan penamat.
167
00:13:19,400 --> 00:13:22,730
Padahal Imaizumi masih belum berlepas.
168
00:13:23,170 --> 00:13:25,070
Adakah dia salah pengiraan?
169
00:13:26,470 --> 00:13:27,540
Baiklah!
170
00:13:28,510 --> 00:13:30,680
Yosh, tinggal sedikit lagi.
171
00:13:30,680 --> 00:13:32,680
Semangat!
172
00:13:32,790 --> 00:13:35,350
Yosha, aku boleh menang!
173
00:13:39,900 --> 00:13:42,560
Tiga, dua, satu ....
174
00:13:42,740 --> 00:13:44,000
Mula!
175
00:13:44,170 --> 00:13:46,000
Berusahalah!
176
00:13:51,060 --> 00:13:52,120
Dia sudah mula?
177
00:13:52,660 --> 00:13:54,520
Dapatkah dia mengejarnya?
178
00:13:56,460 --> 00:13:58,710
Hei, Jom kita naik teksi
untuk mengejar mereka.
179
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
Cepat!
180
00:14:17,380 --> 00:14:19,010
Tak payah risau, Si cermin mata.
181
00:14:19,150 --> 00:14:20,910
Tak lama lagi aku akan mengejarmu!
182
00:14:28,370 --> 00:14:31,770
Mendaki bukit itu perlu masa juga.
183
00:14:35,410 --> 00:14:36,470
Tapi tenang saja.
184
00:14:37,240 --> 00:14:39,650
Imaizumi pun baru mula berlepas.
185
00:14:42,430 --> 00:14:45,220
Aku pasti boleh mencapai
garisan penamat dulu.
186
00:14:55,720 --> 00:14:57,320
Ada suara.
187
00:15:06,000 --> 00:15:06,860
Tak mungkin!
188
00:15:06,860 --> 00:15:08,180
Mustahil dia sudah mengejarku.
189
00:15:08,180 --> 00:15:09,550
Itu mustahil!
190
00:15:10,520 --> 00:15:13,710
Belum pun 10 minit sejak dia bermula.
191
00:15:25,340 --> 00:15:26,970
Padahal belum ada 10 minit.
192
00:15:31,490 --> 00:15:33,320
Kau mendaki lebih jauh dari yang aku jangka.
193
00:15:46,750 --> 00:15:48,340
Tak mungkin ....
194
00:15:48,340 --> 00:15:50,340
Dia menyusulku dengan begitu mudah.
195
00:15:59,550 --> 00:16:01,780
Hei, boleh tak lajukan lagi teksi ni?
196
00:16:01,780 --> 00:16:03,750
Tolong jangan minta yang pelik-pelik.
197
00:16:07,060 --> 00:16:08,190
Berhenti!
198
00:16:11,640 --> 00:16:12,870
Onoda.
199
00:16:13,410 --> 00:16:14,810
Dia tak apa-apa?
200
00:16:22,530 --> 00:16:23,420
Tunggu!
201
00:16:27,610 --> 00:16:29,730
Cepatlah naik, Si cermin mata.
202
00:16:30,410 --> 00:16:32,300
Aku nak memastikannya sekali lagi.
203
00:16:33,240 --> 00:16:34,900
Teknik mengayuh kau.
204
00:16:42,470 --> 00:16:45,760
Adakah dia mengayuh dengan hanya
memanfaatkan tenaga pusingan pedalnya,
205
00:16:46,140 --> 00:16:48,440
iaitu teknik "High cadence climbing"?
206
00:17:01,940 --> 00:17:03,340
Imaizumi!
207
00:17:03,910 --> 00:17:06,670
Akhirnya kau mengejarku juga ya, amatur.
208
00:17:12,360 --> 00:17:14,550
Posisi pelanamu sudah dibaiki, ya?
209
00:17:14,960 --> 00:17:17,360
Ratio pusinganmu sekitar 70, ya.
210
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
Hebat sekali.
211
00:17:19,640 --> 00:17:22,610
Sebab ratio pusingan basikal
lama itu biasanya antara 30-40.
212
00:17:26,680 --> 00:17:28,140
Sudah tidak kuat, ya?
213
00:17:28,140 --> 00:17:29,630
Tak mengapa.
214
00:17:29,630 --> 00:17:31,720
Untuk amatur sepertimu, kau sudah hebat.
215
00:17:34,770 --> 00:17:35,860
Tunggu!
216
00:17:46,720 --> 00:17:48,130
Kenapa kau mengejarku?
217
00:17:55,840 --> 00:17:57,650
Apa masalah dia ni?
218
00:18:05,490 --> 00:18:06,720
Dia berjaya mengejarnya.
219
00:18:06,960 --> 00:18:09,270
Imaizumi mengayuh dengan serius.
220
00:18:10,380 --> 00:18:12,070
Jangan bergurau!
221
00:18:16,180 --> 00:18:17,780
Teknik menari?!
222
00:18:20,100 --> 00:18:22,530
Dia ok tak?
223
00:18:23,100 --> 00:18:26,330
Stamina dan tenaga
di ototnya sudah dipakai semua.
224
00:18:26,400 --> 00:18:27,710
Dia takkan bertahan lebih lama lagi.
225
00:18:30,820 --> 00:18:33,720
Tapi tinggal 300 meter lagi,
dia boleh lakukannya.
226
00:18:41,540 --> 00:18:43,130
Apa dia ini?
227
00:18:43,670 --> 00:18:44,580
Kenapa?
228
00:18:44,580 --> 00:18:46,680
Dia mestinya sesak dan keletihan, 'kan?
229
00:18:47,080 --> 00:18:49,920
Biasanya ini sudah berakhir, tapi ...
230
00:18:53,360 --> 00:18:56,200
Sesak, jantungku ...,
231
00:18:56,200 --> 00:18:58,900
nafasku sudah ...
232
00:19:01,110 --> 00:19:03,300
Tapi kenapa?
233
00:19:03,300 --> 00:19:05,920
Padahal kepalaku sudah pening ....
234
00:19:06,480 --> 00:19:08,150
Padahal sangat sesak ....
235
00:19:10,230 --> 00:19:13,460
Bagaimana pun caranya,
aku nak mengejarnya!
236
00:19:32,600 --> 00:19:34,330
Apa dia ini?
237
00:19:44,360 --> 00:19:47,740
Kenapa kau mengejarku?
238
00:19:48,810 --> 00:19:53,340
Bagaimana pun caranya,
aku nak menubuhkan kelab anime.
239
00:19:56,750 --> 00:20:00,460
kerana aku tak ada kawan!
240
00:21:16,740 --> 00:21:18,280
Hei Si cermin mata.
241
00:21:27,230 --> 00:21:28,710
Terima kasih.
242
00:21:30,540 --> 00:21:32,940
Aku akan menunggumu
di kelab basikal.
243
00:21:34,980 --> 00:21:36,350
Kelab basikal?
244
00:21:36,620 --> 00:21:38,020
Jangan salah faham.
245
00:21:38,530 --> 00:21:41,090
Kau mungkin hanya ada potensi.
246
00:21:44,430 --> 00:21:45,900
Aku gembira!
247
00:21:48,510 --> 00:21:53,610
Tapi, maaf, aku nak aktifkan semula kelab anime.
248
00:21:57,290 --> 00:21:58,990
Aku takkan memaksa
kalau kau tidak mahu.
249
00:22:29,860 --> 00:22:32,990
Berbasikal ke Akihabara
rasanya jadi cepat sekali, kan.
250
00:22:40,550 --> 00:22:42,540
Aku akan menunggumu
di kelab basikal .
251
00:22:42,820 --> 00:22:43,940
Kelab basikal?
252
00:22:45,990 --> 00:22:48,330
Terima kasih, Imaizumi.
253
00:22:48,930 --> 00:22:49,900
Yosh!
254
00:23:24,930 --> 00:23:27,340
Hari ini aku datang lebih awal.
255
00:23:33,120 --> 00:23:34,420
Kalau berjalan lancar,
256
00:23:34,420 --> 00:23:36,890
hari ini aku akan
membeli figura Puteri Cinta.
257
00:23:38,000 --> 00:23:39,060
Yosha.
258
00:23:48,550 --> 00:23:49,610
Hei!
259
00:23:51,390 --> 00:23:52,290
Aku?
260
00:23:52,890 --> 00:23:53,950
Ya, kau yang aku panggil.
261
00:23:55,230 --> 00:23:56,320
Ada apa?
262
00:23:59,610 --> 00:24:01,040
Adakah itu basikalmu?
263
00:24:01,040 --> 00:24:01,940
Ya.
264
00:24:03,110 --> 00:24:05,800
Sederhana sekali, ya.
265
00:24:05,800 --> 00:24:07,480
Warnanya pun perak.
266
00:24:07,480 --> 00:24:09,550
Padahal ini bukan batu kerikil.
267
00:24:15,470 --> 00:24:19,210
Tapi, kedudukan pelananya sangat sesuai,
268
00:24:22,920 --> 00:24:25,480
pemegang yang nampak kukuh,
269
00:24:28,100 --> 00:24:30,360
handle depan juga.
270
00:24:33,340 --> 00:24:34,900
Kau ada basikal yang bagus, ya.
271
00:24:39,850 --> 00:24:40,950
Basikal itu bagus.
272
00:24:45,560 --> 00:24:47,320
Ya, terima kasih.
273
00:24:53,410 --> 00:24:54,670
Jaga baik-baik, ya.
274
00:24:54,910 --> 00:24:56,040
Bye.
275
00:25:04,600 --> 00:25:06,000
Selamat datang.
276
00:25:07,000 --> 00:25:08,340
Ayahmu mana?
277
00:25:08,510 --> 00:25:09,740
Dia ikut mesyuarat dengan persatuan pekedai.
278
00:25:09,740 --> 00:25:11,740
Nanti dia akan pulang.
279
00:25:12,020 --> 00:25:13,810
Kalau begitu tolong urus basikalku.
280
00:25:14,020 --> 00:25:14,950
Baik!
281
00:25:18,170 --> 00:25:20,760
Oh iya, aku dengar Onoda ke sini.
282
00:25:21,640 --> 00:25:25,600
Ya, katanya dia terdengar ada bunyi pelik dengan gearnya.
283
00:25:26,710 --> 00:25:29,150
Jadi aku memasangnya.
284
00:25:29,350 --> 00:25:30,480
Apa yang kau pasang?
285
00:25:30,690 --> 00:25:31,990
Transmisi gear kedua.
286
00:25:32,190 --> 00:25:33,920
Gear depan?
287
00:25:36,430 --> 00:25:37,290
Betul.
288
00:25:38,240 --> 00:25:39,210
Kau tertarik padanya?
289
00:25:39,670 --> 00:25:41,440
Tidak juga.
290
00:25:42,880 --> 00:25:44,000
Yakin?
291
00:25:46,050 --> 00:25:48,420
Kalau kau tertarik, jangan libatkan aku!
292
00:25:51,600 --> 00:25:52,890
Hanya saja ....
293
00:25:55,770 --> 00:25:59,770
kerana aku tak ada kawan!
294
00:26:03,990 --> 00:26:04,820
Kenapa ini?
295
00:26:05,520 --> 00:26:07,490
Huh, tidak.
296
00:26:08,230 --> 00:26:09,700
Kalau begitu, aku serahkan padamu.
297
00:26:14,610 --> 00:26:16,970
Hari ini aku pergi Akihabara lagi, ah.
298
00:26:29,040 --> 00:26:30,300
Suara apa ini?
299
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
Itu adalah kelab lumba basikal ...
300
00:26:54,290 --> 00:26:56,250
... sekolah tinggi Sohoku!
301
00:27:05,510 --> 00:27:06,170
Yo!
302
00:27:06,810 --> 00:27:07,780
Kau yang kelmarin?
303
00:27:09,120 --> 00:27:11,180
Pertemuan yang ajaib sekali, kan.
304
00:27:12,690 --> 00:27:14,060
Kita satu sekolah?
305
00:27:14,560 --> 00:27:16,490
Mengejutkan sekali, kan.
306
00:27:21,510 --> 00:27:22,980
Kalau cakap tentang sekolah tinggi Sohoku,
307
00:27:22,980 --> 00:27:25,670
mereka antara pasukan lumba terbaik dalam negara.
308
00:27:26,010 --> 00:27:28,080
Sebab itulah aku masuk ke sekolah ini.
309
00:27:28,530 --> 00:27:30,860
Yah, kerana aku baru pindah,
310
00:27:30,860 --> 00:27:32,450
jadi aku lewat untuk menyertainya.
311
00:27:33,060 --> 00:27:34,500
Begitu, ya.
312
00:27:35,430 --> 00:27:37,770
Onoda sendiri bagaimana?
313
00:27:39,410 --> 00:27:42,280
Aku ... ani ....
314
00:27:43,380 --> 00:27:45,250
Kau pun sertailah kelab basikal juga.
315
00:27:47,160 --> 00:27:48,560
Sertailah kelab basikal.
316
00:27:48,630 --> 00:27:51,000
Tidak, tidak, aku takkan boleh!
317
00:27:51,470 --> 00:27:54,460
Sebab aku selalu dapat "E" dalam pendidikan jasmani.
318
00:27:57,110 --> 00:27:59,020
Apa yang kau cakapkan ni?
319
00:28:01,090 --> 00:28:04,350
Markahmu tu tak ada kaitan dan yang berlumba itu basikalmu!
320
00:28:05,090 --> 00:28:08,270
Dengar, yang perlu kamu lakukan
321
00:28:08,870 --> 00:28:11,100
hanyalah mengayuh saja!
322
00:28:15,580 --> 00:28:16,660
Ekspresi yang bagus!
323
00:28:16,660 --> 00:28:18,660
Jom!
324
00:28:25,700 --> 00:28:27,190
Tunggu sebentar!
325
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Kau lambatlah!
326
00:28:28,800 --> 00:28:30,520
Cepatlah!
327
00:28:30,520 --> 00:28:32,240
Tunggu, Naruko.
328
00:28:32,920 --> 00:28:33,940
Cepatlah!
329
00:28:33,940 --> 00:28:35,940
Hei, kenapa tu?
Jom!
330
00:28:39,730 --> 00:28:43,760
Berbasikal dengan seseorang
itu sangat menyeronokkan.
331
00:28:53,360 --> 00:28:56,760
Aku nak berbasikal lagi dengan orang lain!
332
00:29:25,150 --> 00:29:27,310
Kalau begitu, mari kita tukar gear.
333
00:29:28,670 --> 00:29:29,890
Sedia?
334
00:29:31,540 --> 00:29:32,870
Jom kita berlumba!
335
00:29:33,540 --> 00:29:34,510
Berlumba?
336
00:29:34,640 --> 00:29:35,570
Ya!
337
00:29:35,910 --> 00:29:36,900
mari mula!
338
00:29:44,990 --> 00:29:47,620
Murid tahun satu yang namanya
dipanggil, harap menjawab!
339
00:29:53,410 --> 00:29:54,220
Kawada.
340
00:29:54,220 --> 00:29:56,220
Ya.
341
00:29:56,410 --> 00:29:57,240
Sakurai.
342
00:29:57,240 --> 00:29:58,280
Ya.
343
00:29:59,290 --> 00:30:00,280
Sugimoto.
344
00:30:00,280 --> 00:30:01,700
Ya.
345
00:30:01,700 --> 00:30:04,720
Lalu, Imaizumi.
346
00:30:06,000 --> 00:30:07,090
Ya.
347
00:30:08,750 --> 00:30:10,440
Tahun ini cuma ini saja, kah?
348
00:30:10,620 --> 00:30:11,410
Tidak.
349
00:30:11,780 --> 00:30:13,340
Ada dua lagi yang baru sertai.
350
00:30:13,520 --> 00:30:14,750
Hello.
351
00:30:18,220 --> 00:30:21,130
Namaku Naruko Shokichi dan
lulus dari sekolah menengah Osaka di Kansai.
352
00:30:21,270 --> 00:30:22,820
Naruko, ya.
353
00:30:22,820 --> 00:30:24,820
Aku sudah mendengarmu
dari seniormu di Kansai.
354
00:30:25,940 --> 00:30:27,240
Terima kasih.
355
00:30:33,460 --> 00:30:36,980
Jadi kau yang bernama Imaizumi, ya?
356
00:30:39,010 --> 00:30:42,070
Aku dengar ada murid baru
yang kayuhannya sangat pantas.
357
00:30:44,110 --> 00:30:48,460
Kau memang dingin, Imaizumi.
358
00:30:54,070 --> 00:30:55,860
Anu, aku pun nak sertai.
359
00:30:59,250 --> 00:31:00,410
Onoda, ya?
360
00:31:02,780 --> 00:31:05,150
Onoda, kenapa kau ada di sini?
361
00:31:06,990 --> 00:31:08,990
Aku nak mengujinya
362
00:31:09,670 --> 00:31:12,160
kalau misalkan aku
memang ada potensi.
363
00:31:16,240 --> 00:31:17,210
Mohon kerja sama kau.
364
00:31:24,560 --> 00:31:25,890
Yosh, Tahun Satu.
365
00:31:26,060 --> 00:31:28,260
Maaf untuk dua orang
yang baru sertai, tapi
366
00:31:28,470 --> 00:31:30,440
ini sudah diputuskan sejak awal.
367
00:31:32,680 --> 00:31:34,870
Kami akan mengadakan
perlumbaan penyambutan anggota baru.
368
00:31:35,410 --> 00:31:36,080
Berlumba?
369
00:31:36,080 --> 00:31:38,080
Berlumba ....
370
00:31:40,360 --> 00:31:42,660
Akan bermula dari kawasan
ladang sampai melepasi Minegayama,
371
00:31:42,660 --> 00:31:44,860
dan terakhir berpusing
mengelilingi empangan Kameishi.
372
00:31:45,070 --> 00:31:46,900
Jarak penuhnya adalah lintasan 60 KM.
373
00:31:47,030 --> 00:31:48,380
60 KM?!
374
00:31:48,510 --> 00:31:49,640
Dalam perlumbaan ini,
375
00:31:49,910 --> 00:31:54,720
kami akan menentukan menu
latihan dan anggota utama untuk tahun ini.
376
00:31:58,630 --> 00:31:59,930
Bersiaplah!
377
00:32:00,330 --> 00:32:02,300
Berkumpul lagi dalam 30 minit.
378
00:32:08,390 --> 00:32:10,480
Kalau begitu, mari kita lakukan!
379
00:32:12,890 --> 00:32:14,550
Heh, bersiap-sedia?
380
00:32:15,330 --> 00:32:16,550
Apa aku patut buat?
381
00:32:20,440 --> 00:32:21,000
Budak tahun satu.
382
00:32:22,480 --> 00:32:24,570
Ah, maaf.
383
00:32:35,200 --> 00:32:36,830
Onoda, ke sini!
384
00:32:37,000 --> 00:32:38,500
Ya, maaf.
385
00:32:40,210 --> 00:32:41,650
Semuanya sudah di sini, 'kan?
386
00:32:42,450 --> 00:32:44,540
Kamu sudah menghafal laluanya, 'kan?
387
00:32:44,790 --> 00:32:45,750
Ya.
388
00:32:46,120 --> 00:32:47,210
Maaf.
389
00:32:47,960 --> 00:32:50,490
Aku dengar akan ada kereta pengangkut.
390
00:32:52,300 --> 00:32:54,930
Kami akan naik kereta dan
mengikut kamu dari belakang.
391
00:32:55,110 --> 00:32:57,900
Yang kami nilai tidak sanggup lagi,
392
00:32:59,990 --> 00:33:01,480
akan kami angkut.
393
00:33:07,700 --> 00:33:11,840
Mereka yang diangkut
bermaksud tak mempunyai kemampuan,
394
00:33:12,280 --> 00:33:15,370
dan patut mempertimbangkan semula sama ada nak serta kelab ini atau tidaki.
395
00:33:19,730 --> 00:33:20,920
Kalau begitu, mari kita mulakan.
396
00:33:38,670 --> 00:33:39,790
Mula!
397
00:33:46,440 --> 00:33:48,170
Tak perlu ikut pun tiada masalah bagimu.
398
00:33:48,310 --> 00:33:49,650
Kenapa?
399
00:33:49,820 --> 00:33:51,480
Dengan basikal itu, kau takkan kuat.
400
00:33:51,860 --> 00:33:53,650
Tolong izinkan aku mengambil bahagian.
401
00:33:53,820 --> 00:33:54,980
Tidak boleh!
402
00:33:54,980 --> 00:33:56,930
Tunggu saja di sini!
403
00:33:56,930 --> 00:33:57,830
Aku nak berbasikal dengan mereka ....
404
00:33:58,000 --> 00:33:59,370
Tidak boleh!
405
00:34:05,910 --> 00:34:07,400
Aku mohon.
406
00:34:10,790 --> 00:34:13,700
Aku nak berbasikal dengan
Imaizumi dan yang lain.
407
00:34:16,470 --> 00:34:20,140
Kalau tak dapat menyertainya,
aku akan sendirian lagi.
408
00:34:22,780 --> 00:34:23,910
Sebab itulah,
409
00:34:26,490 --> 00:34:27,950
tolong izinkan aku mengambil bahagian.
410
00:34:40,220 --> 00:34:42,250
Kereta pengangkut sudah tiba.
411
00:34:42,420 --> 00:34:43,450
Maaf aku terlambat!
412
00:34:45,490 --> 00:34:48,090
Encik Kanzaki, letakkan kereta di dalam.
413
00:35:00,360 --> 00:35:02,950
Onoda tidak datang juga, kan.
414
00:35:15,920 --> 00:35:17,180
Maaf aku terlambat.
415
00:35:17,180 --> 00:35:18,630
Tadi ada kesesakan.
416
00:35:18,630 --> 00:35:19,830
Tidak apa.
417
00:35:20,300 --> 00:35:22,430
Onoda, mari sini!
418
00:35:24,040 --> 00:35:25,100
Baik.
419
00:35:29,550 --> 00:35:31,380
Kau yang bernama Onoda?
420
00:35:31,520 --> 00:35:32,350
Betul.
421
00:35:32,690 --> 00:35:36,820
Anak perempuanku sering cakap kalau ada
orang yang sangat pandai dalam mendaki.
422
00:35:37,690 --> 00:35:40,040
Onoda, ini untukmu.
423
00:35:41,240 --> 00:35:42,060
Maaf lambat.
424
00:35:42,060 --> 00:35:44,060
Ini adalah basikal lumba kau.
425
00:35:46,610 --> 00:35:48,170
Itu untukku?
426
00:36:10,600 --> 00:36:13,900
Nah, sudah masuk jalanan untuk berlumba.
427
00:36:14,100 --> 00:36:16,500
Sekarang kita dah bebas memotong!
428
00:36:18,210 --> 00:36:20,120
Mari kita bertanding, Imaizumi!
429
00:36:22,890 --> 00:36:24,620
Larangan memintas sudah dicabut!
430
00:36:32,380 --> 00:36:34,240
Pecutan awal?
431
00:36:38,180 --> 00:36:40,280
Dah dalam kedudukan berdiri?
432
00:36:53,720 --> 00:36:56,350
Adakah kau pemecut?
433
00:36:56,520 --> 00:36:59,830
Ya, dapatkah kau mengikutiku?
434
00:37:23,840 --> 00:37:26,540
Peliknya cara dia mengayuh!
435
00:37:27,310 --> 00:37:29,790
Padahal mendaki tapi
kelajuannya tidak menurun.
436
00:37:33,800 --> 00:37:35,130
Sial.
437
00:37:35,630 --> 00:37:36,890
Berat sekali.
438
00:37:37,100 --> 00:37:40,640
Aku tak sangka kalau
mendaki akan seberat ini.
439
00:37:55,570 --> 00:37:56,900
Onoda!
440
00:37:57,070 --> 00:37:58,370
Macam mana?!
441
00:38:00,520 --> 00:38:02,920
Dapatkah dia memintas Kawada yang ada di depan?
442
00:38:03,820 --> 00:38:05,480
Dah tentulah.
443
00:38:11,140 --> 00:38:12,370
Kawada sudah kelihatan!
444
00:38:20,230 --> 00:38:22,890
Kenapa kau pakai basikal lumba?
445
00:38:28,850 --> 00:38:30,940
Harapanku untuk terhubung ....
446
00:38:32,980 --> 00:38:36,350
Sekarang aku mempunyai alat untuk
terhubung dengan kawan-kawanku.
447
00:38:39,870 --> 00:38:41,330
Teruskan mengayuh sampai kakiku patah.
448
00:38:41,330 --> 00:38:43,300
Meskipun terjatuh, teruskan maju ke depan!
449
00:38:44,040 --> 00:38:46,670
Ini pasti akan menghubungkanku dengan mereka.
450
00:38:48,710 --> 00:38:51,550
Aku nak mengejar Imaizumi dan Naruko.
451
00:38:52,960 --> 00:38:57,050
Lalu, berbasikal bersama mereka.
452
00:39:10,730 --> 00:39:14,060
10 KM lagi dari Minegayama.
453
00:39:22,620 --> 00:39:25,310
Padahal ini laluan pergunungan
tapi kelajuannya tidak menurun.
454
00:39:25,850 --> 00:39:28,320
Dia nak mengejar
Imaizumi dan yang lain.
455
00:39:28,420 --> 00:39:30,470
Perasaannya yang nak mengejar mereka
456
00:39:30,470 --> 00:39:33,130
pasti yang membuatnya
boleh mengayuh dengan cepat.
457
00:39:34,040 --> 00:39:35,830
Naif sekali.
458
00:39:38,370 --> 00:39:40,250
Tadokoro pasti faham, 'kan?
459
00:39:40,450 --> 00:39:43,220
Dia takkan dapat mengejar mereka.
460
00:39:46,130 --> 00:39:48,290
Sebab dia tertinggal 8 minit.
461
00:39:49,170 --> 00:39:50,260
Lihat.
462
00:39:51,510 --> 00:39:53,570
Ratio pusingannya sekarang sekitar 90.
463
00:39:54,240 --> 00:39:55,400
Kalau mahu mengejar mereka,
464
00:39:56,080 --> 00:39:57,440
dia kena menambah 10 pusingan lagi.
465
00:39:57,610 --> 00:39:58,440
10?
466
00:39:58,620 --> 00:39:59,460
Ini daki bukit, lah!
467
00:39:59,460 --> 00:40:00,890
Dia sudah habis-habisan.
468
00:40:00,890 --> 00:40:02,450
Sebab itu mustahil, 'kan?
469
00:40:07,670 --> 00:40:09,910
Aku nak memberinya air, jadi tolong ke sisi dia.
470
00:40:10,380 --> 00:40:11,970
Baik.
471
00:40:17,220 --> 00:40:18,280
Onoda!
472
00:40:18,560 --> 00:40:20,230
Terima kasih banyak.
473
00:40:21,500 --> 00:40:22,630
Dengar, Onoda.
474
00:40:22,770 --> 00:40:23,830
Ya.
475
00:40:24,670 --> 00:40:27,900
Kalau terus seperti ini, kau
takkan dapat mengejar Imaizumi dan Naruko.
476
00:40:28,780 --> 00:40:31,190
Tunggu, tak perlu memberitahunya sekarang, 'kan?
477
00:40:32,060 --> 00:40:33,260
Itu tidak benar.
478
00:40:33,260 --> 00:40:34,490
Aku masih boleh lebih cepat lagi.
479
00:40:34,490 --> 00:40:35,660
Kau akan tumbang.
480
00:40:35,660 --> 00:40:37,660
Staminamu takkan dapat bertahan.
481
00:40:42,040 --> 00:40:43,410
Pilihlah,
482
00:40:43,910 --> 00:40:45,380
tamatkan di posisi ketiga,
483
00:40:46,450 --> 00:40:48,310
atau berjaya mengejar
mereka namun akhirnya tumbang?
484
00:40:52,760 --> 00:40:54,130
Pilih yang mana?
485
00:40:55,630 --> 00:40:58,030
Aku nak mengejar mereka,
jadi aku akan mengejar mereka!
486
00:40:58,700 --> 00:40:59,840
Bagus!
487
00:41:01,050 --> 00:41:02,670
Kalau begitu, tambahkan
ratio kayuhanmu jadi 30.
488
00:41:02,850 --> 00:41:03,580
30 kayuhan?
489
00:41:03,750 --> 00:41:04,740
Hei, Kinjou!
490
00:41:05,020 --> 00:41:06,710
Bolehkah kau melakukannya?
491
00:41:07,690 --> 00:41:08,750
Ya!
492
00:41:09,970 --> 00:41:11,960
Aku akan tambahkan 30 kayuhan!
493
00:41:18,240 --> 00:41:19,310
Biar betul?
494
00:41:21,120 --> 00:41:22,490
Dia benar-benar boleh melakukannya!
495
00:41:23,520 --> 00:41:25,320
Dia hebat sekali kan!
496
00:41:27,330 --> 00:41:28,790
Tolong ikut dia.
497
00:41:29,040 --> 00:41:33,570
Mari kita lihat baik-baik seorang pemula
yang mungkin boleh mencipta keajaiban!
498
00:41:35,910 --> 00:41:38,380
5 KM lagi dari Minegayama
499
00:41:46,930 --> 00:41:48,130
Siapa?
500
00:41:49,650 --> 00:41:51,410
Ada seseorang yang mengejar.
501
00:41:52,050 --> 00:41:54,210
Dia itu menarik sekali, kan.
502
00:41:55,420 --> 00:41:57,280
Sudah cukup saling
menilai kemampuannya.
503
00:41:57,720 --> 00:41:59,890
Sebab orang ketiga sudah sampai.
504
00:42:02,040 --> 00:42:04,060
Dia pasti mendapat basikal lumba.
505
00:42:05,040 --> 00:42:07,510
Apa perasaan ini boleh kau fahami?
506
00:42:10,850 --> 00:42:13,290
Sepatutnya kau juga faham!
507
00:42:15,120 --> 00:42:17,680
Ini adalah tekanan dari Onoda!
508
00:42:21,410 --> 00:42:23,140
Dia itu bodoh, kan?
509
00:42:23,410 --> 00:42:25,880
Dia pasti mengayuh sangat keras!
510
00:42:30,430 --> 00:42:33,520
Onoda, kau mahu mengejar kami, kan?
511
00:42:57,770 --> 00:42:59,020
Sudah dekat.
512
00:42:59,020 --> 00:43:00,650
Kenapa agaknya, ya?
513
00:43:00,650 --> 00:43:02,020
Aku boleh tahu.
514
00:43:07,930 --> 00:43:09,430
Jantungku berdegup kencang.
515
00:43:18,410 --> 00:43:19,720
Itu mereka!
516
00:43:20,930 --> 00:43:23,450
Akhirnya aku boleh mengejar!
517
00:43:24,860 --> 00:43:27,560
Imaizumi! Naruko!
518
00:43:28,070 --> 00:43:30,010
Aku berjaya mengejar kamu!
519
00:43:34,480 --> 00:43:36,250
Jom kita berbasikal bersama.
520
00:43:39,470 --> 00:43:40,730
Biar betul?
521
00:43:41,870 --> 00:43:43,930
Dia menangis dan ketawa.
522
00:43:44,800 --> 00:43:47,330
Dia menaiki basikalnya untuk mengejar kita.
523
00:43:50,450 --> 00:43:54,410
Kita kena membalas ketulusan
hatinya dengan seluruh kemampuan kita.
524
00:43:56,360 --> 00:43:57,760
Baik.
525
00:44:00,670 --> 00:44:02,110
Aku juga!
526
00:44:24,480 --> 00:44:25,850
Aku sangat gembira!
527
00:44:28,920 --> 00:44:32,590
Berbasikal itu memang menyeronokkan.
528
00:44:42,050 --> 00:44:43,280
Dia berjaya mengejar mereka.
529
00:44:43,390 --> 00:44:46,550
Dia mungkin seorang Climber semulajadi.
530
00:44:46,730 --> 00:44:47,780
Betul!
531
00:44:48,190 --> 00:44:50,100
Kalau begitu, masalahnya tinggal ...
532
00:44:51,270 --> 00:44:52,670
... Naruko, ya.
533
00:44:53,780 --> 00:44:55,000
Betul.
534
00:45:06,870 --> 00:45:08,990
Teruklah, habislah.
535
00:45:10,250 --> 00:45:12,150
Ternyata kau memang sudah tidak kuat.
536
00:45:12,480 --> 00:45:14,010
Naruko kenapa, ya?
537
00:45:14,520 --> 00:45:16,380
Pemecut itu tidak sesuai
dengan laluan pergunungan.
538
00:45:16,590 --> 00:45:18,990
Itu kerana tidak sesuai dengan kemampuannya.
539
00:45:19,730 --> 00:45:21,060
Aku pergi dulu.
540
00:45:23,000 --> 00:45:25,440
Naruko, kau tak apa-apa?
541
00:45:27,570 --> 00:45:30,020
Aku hanya tidak pandai di kawasan bukit.
542
00:45:30,220 --> 00:45:31,810
Kalau sudah turun, aku pasti akan mengejarmu.
543
00:45:32,190 --> 00:45:33,680
Kalau begitu, aku akan menemanimu.
544
00:45:34,660 --> 00:45:38,390
Bodoh, kenapa kau malah melambat?
545
00:45:38,890 --> 00:45:39,960
Tapi ....
546
00:45:40,110 --> 00:45:42,400
Sudah, mendakilah sana!
547
00:45:43,680 --> 00:45:45,910
Ini adalah pertandingan serius!
548
00:45:50,230 --> 00:45:52,250
Tadi kau cakap nak menguji
549
00:45:53,800 --> 00:45:56,160
kalau misalkan kau ada potensi, 'kan?
550
00:46:02,280 --> 00:46:04,650
Kemahiranmu adalah mendaki.
551
00:46:07,920 --> 00:46:09,960
Pergi pintas Imaizumi!
552
00:46:11,270 --> 00:46:15,230
Kau kena sampai
di puncak terlebih dulu dari siapapun!
553
00:46:18,570 --> 00:46:20,050
Biar aku ajar
554
00:46:21,420 --> 00:46:22,820
teknik rahsianya.
555
00:46:48,630 --> 00:46:50,870
500 M lagi dari
puncak Gunung Minegayama.
556
00:46:51,010 --> 00:46:52,480
Macam mana?
557
00:46:52,780 --> 00:46:54,580
Apa yang kau lakukan, Onoda?
558
00:46:55,680 --> 00:46:59,140
Yang boleh aku lakukan cuma satu saja.
559
00:47:00,030 --> 00:47:02,470
iaitu meningkatkan ratio pusinganku.
560
00:47:03,500 --> 00:47:05,400
Tambah lagi 30 pusingan!
561
00:47:08,610 --> 00:47:10,380
Dia ini bodoh, kah?
562
00:47:10,380 --> 00:47:12,380
Dia pasti bodoh.
563
00:47:12,420 --> 00:47:14,590
Pelumba biasanya takkan
terus menambah 30 pusingan.
564
00:47:14,590 --> 00:47:16,080
Tambahan lagi ini bukit!
565
00:47:24,880 --> 00:47:26,470
Aku jadi bersemangat!
566
00:47:33,400 --> 00:47:34,490
Aku takkan kalah.
567
00:47:34,600 --> 00:47:36,830
Aku sudah janji dengan Naruko ...
568
00:47:37,200 --> 00:47:39,370
... kalau aku pasti akan memenangi puncak.
569
00:47:43,250 --> 00:47:45,810
Bagus, sudah sejajar.
570
00:47:46,090 --> 00:47:47,990
Onoda nak memenangi
puncak pergunungan.
571
00:47:48,090 --> 00:47:49,720
Tidak, itu pasti mustahil.
572
00:47:49,800 --> 00:47:51,200
Huh, kenapa?
573
00:47:51,200 --> 00:47:53,670
Tanpa teknik menari, mustahil
boleh memenangi laluan pergunungan.
574
00:48:04,790 --> 00:48:07,090
Sejauh ini sudah sangat menghibur.
575
00:48:07,890 --> 00:48:11,570
Tapi aku yang akan
memenangi laluan pergunungan ini.
576
00:48:11,940 --> 00:48:13,870
Cabarlah aku lagi selepas
kamu mempelajari teknik menari!
577
00:48:18,050 --> 00:48:19,650
Dia melesat!
578
00:48:22,060 --> 00:48:23,580
Sebelum sampai di garisan penamat,
579
00:48:24,600 --> 00:48:26,360
ketika Imaizumi mulai melesat ....
580
00:48:26,530 --> 00:48:27,870
Sudah masanya 'kan,
581
00:48:27,870 --> 00:48:29,500
Onoda?
582
00:48:32,050 --> 00:48:34,170
Tanpa teknik menari pun tiada masalah.
583
00:48:35,480 --> 00:48:39,900
Sebab Naruko sudah mengajarku!
584
00:48:44,870 --> 00:48:46,500
Onoda berdiri!
585
00:48:58,060 --> 00:48:59,560
Sial!
586
00:49:00,410 --> 00:49:01,840
Aku akan menang!
587
00:49:13,500 --> 00:49:15,330
Ini selekoh terakhir.
588
00:49:15,700 --> 00:49:17,600
Puncak gunung sudah kelihatan.
589
00:49:29,970 --> 00:49:31,900
Aku takkan biarkan!
590
00:49:35,500 --> 00:49:37,130
Dia tidak jatuh.
591
00:49:37,310 --> 00:49:38,740
Hebat!
592
00:49:45,120 --> 00:49:47,350
Ini adalah pertandingan serius!
593
00:49:47,890 --> 00:49:49,500
Kerahkan seluruh kemampuanmu!
594
00:49:50,510 --> 00:49:53,240
Yang perlu aku lakukan hanyalah
mengerahkan seluruh kemampuanku.
595
00:49:54,280 --> 00:49:57,680
Kerahkan seluruh kemam-
puanku dan kayuh habis-habisan!
596
00:49:59,590 --> 00:50:02,620
Ayuh, Onoda!
597
00:50:03,000 --> 00:50:03,930
Ayuh!
598
00:50:04,100 --> 00:50:04,960
Onoda!
599
00:50:14,520 --> 00:50:17,010
Kayuh kuat lagi!
600
00:50:24,040 --> 00:50:25,060
Aku akan menang!
601
00:50:25,800 --> 00:50:26,760
Aku akan menang!
602
00:50:26,760 --> 00:50:28,240
Puteri!
603
00:50:28,240 --> 00:50:29,620
Aku akan menang!
604
00:50:32,820 --> 00:50:33,310
Puteri!
605
00:50:34,020 --> 00:50:35,080
Aku akan menang!
606
00:50:35,920 --> 00:50:39,700
Puteri!
607
00:51:00,150 --> 00:51:02,410
Onoda menang!
608
00:51:03,520 --> 00:51:05,180
Hebat!
609
00:51:11,130 --> 00:51:15,470
Sial, kenapa aku selalu tak boleh menang?
610
00:51:19,440 --> 00:51:21,780
Tapi pertandingan ini masih belum berakhir.
611
00:51:24,890 --> 00:51:28,450
Imaizumi melaju dulu.
612
00:51:56,690 --> 00:51:59,560
Onoda, kau tak apa-apa?
613
00:52:01,870 --> 00:52:03,330
Aku baik-baik saja.
614
00:52:04,500 --> 00:52:06,530
Onoda, kau tak apa-apa?
615
00:52:08,240 --> 00:52:09,300
Ya.
616
00:52:11,190 --> 00:52:12,050
Si cermin mata.
617
00:52:15,860 --> 00:52:17,150
Kanzaki.
618
00:52:17,860 --> 00:52:18,660
Apa?
619
00:52:18,990 --> 00:52:23,030
Aku berjaya memenangi puncak, 'kan?
620
00:52:25,440 --> 00:52:26,430
Ya.
621
00:52:30,860 --> 00:52:32,420
Onoda
622
00:52:34,730 --> 00:52:36,530
hari ini kau bertanding dengan baik.
623
00:52:38,100 --> 00:52:39,290
Berehatlah.
624
00:52:40,250 --> 00:52:41,840
Kau dah tumbang.
625
00:52:44,150 --> 00:52:45,340
Ya.
626
00:52:53,000 --> 00:52:54,470
Naruko datang.
627
00:52:54,670 --> 00:52:56,660
Kau menang, 'kan?
628
00:52:58,270 --> 00:53:00,010
Serahkan selebihnya padaku!
629
00:53:14,740 --> 00:53:18,270
Nampaknya perlumbaan ini
akan semakin menarik.
630
00:53:19,280 --> 00:53:20,310
Ya.
631
00:53:23,960 --> 00:53:25,120
Basikalnya ....
632
00:53:25,460 --> 00:53:28,190
Maaf, apa basikalnya rosak?
633
00:53:29,980 --> 00:53:31,340
Peganglah sebentar.
634
00:53:31,510 --> 00:53:32,710
Baik.
635
00:53:40,800 --> 00:53:41,990
Ganti pakaianmu.
636
00:53:43,100 --> 00:53:44,360
Nanti kau boleh masuk angin.
637
00:53:44,500 --> 00:53:45,530
Maaf.
638
00:53:45,670 --> 00:53:47,930
Jersey Raja Gunung.
639
00:53:48,770 --> 00:53:51,120
Dia pasti tak tahu maksud jersi itu.
640
00:53:51,120 --> 00:53:52,280
Iya 'kan, Kinjou?
641
00:53:53,120 --> 00:53:54,020
Ya.
642
00:53:54,190 --> 00:53:56,790
Kau seronok tak dengan perlumbaan tadi?
643
00:53:59,030 --> 00:54:01,630
Yang kau tunjukkan hari ini adalah
644
00:54:01,940 --> 00:54:04,340
perlumbaan dari basikal lumba.
645
00:54:09,250 --> 00:54:11,050
Lihatlah pemandangan ini.
646
00:54:14,160 --> 00:54:15,320
Jom!
647
00:54:24,320 --> 00:54:28,980
Laut, bandar, sekolah.
648
00:54:30,160 --> 00:54:32,430
Hari ini kau adalah yang paling cepat
649
00:54:33,400 --> 00:54:36,030
dalam mendaki untuk pemandangan ini.
650
00:54:45,320 --> 00:54:46,790
Aku?
651
00:55:31,150 --> 00:55:34,590
Keputusan Perlumbaan Tahun Satu
652
00:55:47,280 --> 00:55:48,440
Onoda, selamat pagi.
653
00:55:48,580 --> 00:55:50,490
Selamat pagi.
654
00:55:50,660 --> 00:55:51,820
Sakit otot?
655
00:55:51,990 --> 00:55:54,860
Ya, sakit semua badanku.
656
00:55:55,030 --> 00:55:56,260
Itu memang wajar.
657
00:55:56,260 --> 00:55:58,360
Sebab kelmarin kau berusaha sangat keras.
658
00:55:59,030 --> 00:56:02,340
Tidak, sebab aku tumbang.
659
00:56:04,080 --> 00:56:05,140
Selamat pagi.
660
00:56:05,420 --> 00:56:06,210
Selamat pagi.
661
00:56:06,850 --> 00:56:08,110
Kalau begitu, aku pergi dulu, ya.
662
00:56:12,130 --> 00:56:15,590
Dia sudah tak nampak lembik seperti sebelum ni.
663
00:56:36,140 --> 00:56:38,340
Naruko Shokichi duduk di sini
664
00:56:38,510 --> 00:56:41,130
Naruko masih tidur, kah?
665
00:56:41,130 --> 00:56:44,530
Para pelajar harap duduk!
666
00:56:44,530 --> 00:56:46,500
Hei Kudo, simpan bola tu.
667
00:56:46,660 --> 00:56:49,460
Hari ini cikgu Yamanaka demam.
668
00:56:49,600 --> 00:56:51,640
Itu kerana dia kelmarin berusaha sangat keras.
669
00:57:02,270 --> 00:57:03,600
Maaf.
670
00:57:05,470 --> 00:57:06,560
Ya.
671
00:57:10,250 --> 00:57:12,420
Kawada nampaknya akan
menyertai kelab tenis.
672
00:57:12,420 --> 00:57:13,940
Yang lain akan bertahan.
673
00:57:14,060 --> 00:57:15,100
Begitu.
674
00:57:15,100 --> 00:57:17,100
Maaf, ya.
675
00:57:23,570 --> 00:57:28,480
Mulai sekarang kau yang akan
bertugas menyatukan seluruh anggota.
676
00:57:29,410 --> 00:57:31,250
Dulu aku juga begitu.
677
00:57:32,430 --> 00:57:36,160
Itu adalah tugas dari
pemenang perlumbaan budak tahun 1.
678
00:57:41,680 --> 00:57:45,840
Posisi Pertama : Imaizumi Shunsuke
Posisi Kedua : Naruko Shokichi
679
00:57:54,640 --> 00:57:56,800
Sial!
680
00:58:04,390 --> 00:58:06,650
Sial!
681
00:58:09,660 --> 00:58:11,970
Aku akan berlatih keras!
682
00:58:13,040 --> 00:58:15,410
Tunggulah, Imaizumi!
683
00:58:16,510 --> 00:58:18,710
Sial!
684
00:58:30,310 --> 00:58:31,940
Kau belum pulang?
685
00:58:33,150 --> 00:58:35,210
Ya, terima kasih atas kerja keras kau.
686
00:58:41,030 --> 00:58:43,230
Anggota di Kejuaraan Wilayah, kah?
687
00:58:43,230 --> 00:58:44,760
Ya.
688
00:58:45,700 --> 00:58:48,330
Tujuan kami adalah menjadi juara di Inter-High.
689
00:58:49,210 --> 00:58:50,010
Tapi ....
690
00:58:50,150 --> 00:58:51,640
Budak-budak tahun satu,
691
00:58:55,660 --> 00:58:57,420
kalau mereka tak berkembang,
692
00:58:57,830 --> 00:58:59,690
memenangi
kejuaraan kebangsaan akan mustahil.
693
00:59:00,070 --> 00:59:01,200
Kita kekurangan anggota yang handal.
694
00:59:02,170 --> 00:59:04,160
Sebab itulah, kita kena mengujinya.
695
00:59:04,310 --> 00:59:06,140
Maksudmu Imaizumi dan Naruko, kah?
696
00:59:06,810 --> 00:59:07,510
Ya.
697
00:59:08,580 --> 00:59:13,150
Yah, yang boleh diharapkan dari pelajar tahun 1 cuma mereka berdua saja, ya.
698
00:59:16,130 --> 00:59:17,530
Aku pulang dulu.
699
00:59:18,770 --> 00:59:19,390
Ya.
700
00:59:38,210 --> 00:59:39,540
Naruko.
701
00:59:43,250 --> 00:59:44,240
Yo.
702
00:59:45,560 --> 00:59:48,120
Kelmarin kau tidak
masuk, aku jadi risau.
703
00:59:49,490 --> 00:59:51,400
Aku ada urusan.
704
00:59:53,470 --> 00:59:55,600
Hello!
705
01:00:05,160 --> 01:00:06,360
Budak tahun satu sudah berkumpul?
706
01:00:06,360 --> 01:00:08,360
Ya.
707
01:00:10,780 --> 01:00:11,750
Dengar.
708
01:00:11,750 --> 01:00:14,010
Mulai esok, kita akan latihan berpasangan.
709
01:00:16,950 --> 01:00:18,650
Aku akan bacakan pasangannya.
710
01:00:18,820 --> 01:00:20,820
Imaizumi dengan Kapten.
711
01:00:21,030 --> 01:00:23,330
Naruko dengan Senior Tadokoro.
712
01:00:23,500 --> 01:00:26,200
Onoda dengan Senior Makishima.
713
01:00:27,840 --> 01:00:31,720
Senioe Makishima itu yang kelihatan seram?
714
01:00:34,190 --> 01:00:37,650
Kem Latihan Kelab Lumba Basikal
715
01:00:37,760 --> 01:00:39,750
Ayuh, ayuh, ayuh!
716
01:00:39,890 --> 01:00:42,410
Ayuh, ayuh, ayuh!
717
01:00:42,410 --> 01:00:44,240
Sial!
718
01:00:45,410 --> 01:00:46,840
Kenapa ini, Naruko?
719
01:00:46,840 --> 01:00:48,840
Kayuhlah dengn serius!
720
01:00:48,850 --> 01:00:49,970
Sial!
721
01:00:50,620 --> 01:00:53,820
Ayuh, ayuh, ayuh!
722
01:00:54,860 --> 01:00:58,860
Rasakanlah teknik sprint-ku!
723
01:01:00,940 --> 01:01:02,210
Ayuh, ayuh, ayuh!
724
01:01:02,210 --> 01:01:03,760
Sial!
725
01:01:03,760 --> 01:01:05,760
Ayuh!
726
01:01:09,420 --> 01:01:11,300
Aku pasti akan menang!
727
01:01:11,500 --> 01:01:14,830
Aku pasti akan mengatasi senior!
728
01:01:15,500 --> 01:01:17,560
Ayuh, kelajuan kau sudah bagus!
729
01:01:21,650 --> 01:01:22,810
Berusahalah!
730
01:01:22,990 --> 01:01:24,660
Berusahalah!
731
01:01:24,660 --> 01:01:26,660
Kayuh lebih cepat lagi!
732
01:01:27,420 --> 01:01:28,860
Tingkatkan kelajuan kamu!
733
01:01:29,030 --> 01:01:30,320
Kenapa ini?
734
01:01:30,320 --> 01:01:32,320
Kau takkan dapat mengejarku!
735
01:01:33,110 --> 01:01:35,010
Kejarlah sedikit demi sedikit!
736
01:01:35,740 --> 01:01:37,040
Berusahalah!
737
01:01:41,430 --> 01:01:44,290
Ayuh, Si cermin mata lebih cepat lagi!
738
01:01:44,760 --> 01:01:46,530
Kau mengejarnya!
739
01:01:46,830 --> 01:01:48,760
Jangan biarkan dirimu dipintas semudah itu!
740
01:01:48,760 --> 01:01:50,760
Sebagai jaguh kami, kau akan gagal!
741
01:01:55,950 --> 01:01:58,880
Hari ni cuaca sangat bagus, kan.
742
01:01:59,050 --> 01:02:01,090
Langit sangat biru, kan.
743
01:02:01,530 --> 01:02:02,730
Ya.
744
01:02:05,570 --> 01:02:09,130
Oh iya, apa hobi senior Makishima?
745
01:02:10,720 --> 01:02:12,120
Hobi.
746
01:02:16,190 --> 01:02:17,660
Gambar seksi.
747
01:02:23,710 --> 01:02:25,710
Nampaknya memang tidak boleh.
748
01:02:25,710 --> 01:02:29,170
Aku paling tidak pandai dalam berbual.
749
01:02:31,090 --> 01:02:33,460
Kalau kau boleh mengikutiku, lakukanlah!
750
01:02:35,460 --> 01:02:36,660
Baik!
751
01:02:43,150 --> 01:02:45,770
Sekarang kau kena
mengayuh dengan serius!
752
01:02:49,850 --> 01:02:54,360
Sekarang ini jumlah latihan dan
pengalamanmu sangat kurang.
753
01:02:56,470 --> 01:03:00,280
Sebab itulah yang perlu kau
lakukan hanyalah mengayuh pedalmu, 'kan?
754
01:03:04,760 --> 01:03:05,980
Ya!
755
01:03:09,330 --> 01:03:10,800
Laluan gunung itu sangat berat.
756
01:03:10,900 --> 01:03:12,960
Tapi ini sangat menyeronokkan.
757
01:03:22,190 --> 01:03:22,800
Kerja bagus.
758
01:03:22,800 --> 01:03:23,260
Kerja bagus.
759
01:03:23,260 --> 01:03:25,060
Ya, kerja bagus.
760
01:03:25,560 --> 01:03:26,960
Kerja bagus.
761
01:03:59,590 --> 01:04:02,800
Senior Makishima, nak aku basuh belakanmu?
762
01:04:03,010 --> 01:04:04,740
Itu tidak perlu.
763
01:04:04,880 --> 01:04:07,340
Jangan cakap begitu, biar aku lakukan.
764
01:04:07,910 --> 01:04:10,390
Panas, panas!
765
01:04:14,390 --> 01:04:15,540
Aku menang!
766
01:04:15,540 --> 01:04:17,300
Aku bertahan lebih lama darimu, pakcik!
767
01:04:17,300 --> 01:04:18,300
Siapa yang kau panggil pakcik?
768
01:04:18,300 --> 01:04:20,200
Aku masuk satu minit lebih awal dari kau!
769
01:04:21,650 --> 01:04:22,840
Itu tak ada kaitan!
770
01:04:22,840 --> 01:04:24,750
Menang tetap menang!
771
01:04:24,750 --> 01:04:26,920
Kalau begitu, kita lakukan sekali lagi!
772
01:04:26,920 --> 01:04:29,150
Hei, kamu juga masuk!
773
01:04:29,150 --> 01:04:30,240
Yosha!
774
01:04:30,660 --> 01:04:31,820
Naruko, heret mereka semua!
775
01:04:33,130 --> 01:04:34,600
Ini pertandingan kedua!
776
01:04:37,570 --> 01:04:40,380
Aku paling tak terbiasa
dengan sikap tak bertamadun seperti mereka.
777
01:04:40,720 --> 01:04:42,980
Tapi mereka nampak seronok.
778
01:04:45,690 --> 01:04:48,780
Pakcik mari kita bertanding siapa minum susu paling cepat.
779
01:04:54,840 --> 01:04:57,610
Imaizumi tidak ikut, kah?
780
01:04:57,710 --> 01:05:00,080
Dia masih berlatih di Gim.
781
01:05:00,720 --> 01:05:02,090
Begitu.
782
01:05:04,730 --> 01:05:05,960
Oh iya,
783
01:05:05,960 --> 01:05:09,300
katanya kamu mahu memasukkan
Shunsuke dan Naruko di Kejuaraan wilayah?
784
01:05:09,670 --> 01:05:10,640
Ya.
785
01:05:10,940 --> 01:05:12,740
Itu latihan rasmi untuk mereka.
786
01:05:13,180 --> 01:05:16,950
Kejuaraan wilayah itu anggota pasukan yang
berjaya kali pertama melepasi garisan penamat
787
01:05:16,950 --> 01:05:18,590
Pasukan itu akan menjadi pemenang, 'kan?
788
01:05:18,590 --> 01:05:19,710
Ya.
789
01:05:24,130 --> 01:05:27,070
Kalau kalah, kamu tak boleh ikut Inter-High.
790
01:05:29,670 --> 01:05:31,480
Kalau itu pun mereka kalah,
791
01:05:31,650 --> 01:05:34,210
kami takkan boleh memenangi kejuaraan.
792
01:05:35,690 --> 01:05:36,660
Begitu.
793
01:05:44,770 --> 01:05:48,400
Tapi masih ada halangan yang besar.
794
01:05:53,630 --> 01:05:54,720
Shunsuke, kah?
795
01:06:00,230 --> 01:06:02,610
Dia masih belum cukup handal
untuk jadi seorang jaguh pasukan.
796
01:06:04,780 --> 01:06:07,980
Dia kekurangan tekad.
797
01:06:24,550 --> 01:06:27,420
Yang memimpin adalah
Imaizumi dari sekolah menengah Chiba 3.
798
01:06:27,560 --> 01:06:29,360
Garisan penamat tinggal 300 M lagi!
799
01:06:29,360 --> 01:06:31,700
Wah, ada yang mengejar
dengan sangat pantas.
800
01:06:31,870 --> 01:06:33,500
Situasi terus berubah!
801
01:06:34,540 --> 01:06:37,030
Imaizumi benar-benar tertinggal.
802
01:06:37,210 --> 01:06:40,520
Pemenangnya adalah sekolah menengah Tachibana
yang berjaya menterbalikkan situasi!
803
01:07:11,920 --> 01:07:12,940
Sial!
804
01:07:25,640 --> 01:07:26,670
Kenapa ni, Imaizumi?
805
01:07:26,840 --> 01:07:28,370
Apa dia?
806
01:07:38,160 --> 01:07:39,630
Maaf.
807
01:07:45,980 --> 01:07:46,950
Nak minum?
808
01:07:47,380 --> 01:07:48,350
Ya.
809
01:07:49,650 --> 01:07:50,820
Maaf.
810
01:07:54,370 --> 01:07:56,160
Aku pergi dulu.
811
01:07:59,440 --> 01:08:00,880
Hei, Onoda
812
01:08:07,820 --> 01:08:10,930
Kenapa kau mula berlumba?
813
01:08:13,540 --> 01:08:14,130
Aku?
814
01:08:16,610 --> 01:08:18,130
Kenapa kau ada di sini?
815
01:08:28,460 --> 01:08:30,770
Aku yang selalu sendirian
816
01:08:31,710 --> 01:08:35,880
bertemu denganmu,
bertemu dengan basikal,
817
01:08:36,980 --> 01:08:39,710
menerima bantuan dari ramai orang,
818
01:08:40,630 --> 01:08:42,150
sebab tu aku berada di sini.
819
01:08:45,030 --> 01:08:47,500
Sebab itulah, aku ingin
mengerahkan seluruh kemampuanku.
820
01:08:53,790 --> 01:08:57,240
Apa pun itu tiada masalah,
aku nak berguna untuk kamu.
821
01:09:04,010 --> 01:09:05,770
Sebab itulah aku berlumba.
822
01:09:12,160 --> 01:09:14,820
Demi untuk kami, ya?
823
01:09:16,360 --> 01:09:17,330
Ya.
824
01:09:25,380 --> 01:09:27,780
Aku jadi malu.
825
01:09:27,920 --> 01:09:29,780
Itu tidak benar.
826
01:09:31,000 --> 01:09:34,160
Kalau begitu, kenapa
Imaizumi berlumba basikal?
827
01:09:34,530 --> 01:09:35,630
Aku takkan beritahu!
828
01:09:35,700 --> 01:09:37,220
Kenapa?
829
01:09:37,220 --> 01:09:38,770
Tak adil!
830
01:09:38,770 --> 01:09:39,570
Aku pulang!
831
01:09:39,710 --> 01:09:40,500
Beritahulah alasanya!
832
01:09:40,500 --> 01:09:41,320
Aku takkan beritahu!
833
01:09:41,320 --> 01:09:42,320
Tak adillah!
834
01:09:42,320 --> 01:09:43,150
Aku bukannya tak adil!
835
01:09:43,150 --> 01:09:44,850
Kenapa kau berlumba basikal?
836
01:09:45,560 --> 01:09:46,820
Jom kita mandi.
837
01:09:46,990 --> 01:09:47,720
Aku sudah mandi.
838
01:09:47,720 --> 01:09:48,540
Sudah, mandi lagi!
839
01:09:48,540 --> 01:09:49,660
Tak mahu!
840
01:09:58,440 --> 01:10:01,980
1 Kinjo
2 Makishima
3 Todokoro
4 Naruko
5 Imaizumi
6 ...
841
01:10:20,020 --> 01:10:24,690
6 Onoda Sakamichi
842
01:10:30,310 --> 01:10:34,150
Pusingan kelayakan sekolah tinggi wilayah Chiba
843
01:10:40,330 --> 01:10:42,630
Begitu awal mereka letakkan aku dalam perlumbaan.
844
01:10:43,070 --> 01:10:45,470
Apa yang aku perlu lakukan?
845
01:10:46,040 --> 01:10:47,510
Gila!
846
01:10:49,450 --> 01:10:50,650
Aku berharap tinggi padamu!
847
01:10:50,650 --> 01:10:53,350
Tunjukkan Si cermin mata
basikalmu seperti yang masa itu.
848
01:10:55,330 --> 01:10:56,920
Seperti yang masa itu?
849
01:10:57,030 --> 01:10:59,790
Waktu itu aku cuma mati-matian
mengayuh dan kebetulan menang.
850
01:11:00,500 --> 01:11:03,410
Bolehkah aku memenuhi harapan mereka?
851
01:11:04,180 --> 01:11:05,510
kau tak apa-apa?
852
01:11:06,180 --> 01:11:08,050
Ya, aku baik-baik saja.
853
01:11:13,930 --> 01:11:17,570
Hei, setengah anggota
Sohoku itu murid tahun satu.
854
01:11:17,570 --> 01:11:19,330
Nampaknya sang Juara
tiada niat untuk bertanding.
855
01:11:19,470 --> 01:11:21,880
Dengan ini kita pasti menang.
856
01:11:22,690 --> 01:11:24,590
Kita ada Fudou.
857
01:11:26,920 --> 01:11:29,190
Yosh, tahun ini sekolah kitalah
yang akan mengikut Inter-High.
858
01:11:29,360 --> 01:11:31,930
Ya!
859
01:11:37,810 --> 01:11:40,180
Pertandingan akan bermula 15 minit lagi.
860
01:11:40,180 --> 01:11:42,660
Para peserta diharap bersiap di garisan permulaan.
861
01:11:42,860 --> 01:11:44,490
Aku sudah membawa minuman dan peralatan.
862
01:11:44,630 --> 01:11:46,530
Ah, terima kasih, ya.
863
01:11:47,760 --> 01:11:48,960
Ini untukku?
864
01:11:49,130 --> 01:11:49,900
Ya.
865
01:11:49,900 --> 01:11:50,940
Yang untuk tahun 1 mana?
866
01:11:50,940 --> 01:11:51,970
Dah tentulah.
867
01:11:56,950 --> 01:11:59,510
Onoda di mana?
868
01:12:18,720 --> 01:12:20,830
Kenapa kau bengong di situ?
869
01:12:23,370 --> 01:12:25,400
Ya, maaf.
870
01:12:25,540 --> 01:12:27,630
Aku tidak boleh ketakutan, 'kan?
871
01:12:27,810 --> 01:12:29,280
Kalau aku kalah dalam pertandingan,
872
01:12:29,380 --> 01:12:32,520
para senior takkan dsapat mengikut Inter-High, 'kan?
873
01:12:35,700 --> 01:12:37,560
Kau tak perlu berusaha keras.
874
01:12:41,410 --> 01:12:43,740
Kau tak perlu berjuang sendirian.
875
01:12:43,910 --> 01:12:46,310
Tapi, kalau aku jatuh ....
876
01:12:46,980 --> 01:12:48,450
Kalau kau jatuh,
877
01:12:49,350 --> 01:12:50,920
aku akan membantumu.
878
01:12:52,260 --> 01:12:55,460
Kerana kalau anggota lain jatuh,
879
01:12:59,370 --> 01:13:01,210
kau kena membantunya.
880
01:13:04,350 --> 01:13:06,410
Lumba basikal adalah sukan berpasukan.
881
01:13:06,590 --> 01:13:09,790
Tak kira sekuat apa pun diriku,
aku takkan boleh menang sendirian.
882
01:13:10,130 --> 01:13:12,600
Jika seluruh pasukan tak saling membantu,
883
01:13:13,240 --> 01:13:15,040
kita takkan boleh meraih puncak.
884
01:13:21,190 --> 01:13:23,490
Kalau kamu kesusahan,
kami akan membantu.
885
01:13:24,790 --> 01:13:26,560
Kalau kami kesusahan,
886
01:13:27,100 --> 01:13:29,190
kau kena membantu
kami sekuat tenaga .
887
01:13:30,000 --> 01:13:32,200
Seperti itulah pasukan Sohoku.
888
01:13:33,880 --> 01:13:35,180
Seperti itulah cara berlumba kami.
889
01:13:41,560 --> 01:13:43,270
Zipkan jersey kamu!
890
01:13:43,270 --> 01:13:45,390
Berkumpul!
891
01:13:48,300 --> 01:13:51,480
Betul, apa yang aku takutkan.
892
01:13:52,320 --> 01:13:54,850
Aku boleh berbasikal
dengan orang-orang sehebat ini.
893
01:13:54,850 --> 01:13:56,340
Aku boleh membantu mereka.
894
01:13:56,520 --> 01:13:57,960
Aku paling tak sesuai dengan
orang yang terlalu bersemangat.
895
01:13:58,060 --> 01:13:59,490
Bising, cepat lakukan!
896
01:13:59,630 --> 01:14:01,330
Kita akan melaju cepat!
897
01:14:01,470 --> 01:14:04,270
Hanya memikirkannya saja
membuat jantungku berdegup kencang.
898
01:14:04,440 --> 01:14:06,000
Jangan banyak cakap!
899
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
Mari kita satukan hati kita!
900
01:14:10,410 --> 01:14:11,860
Mari kita masuk ke kejohanan!
901
01:14:11,860 --> 01:14:13,860
Sohoku, berusaha!
902
01:14:17,030 --> 01:14:19,960
Yosha!
903
01:14:21,010 --> 01:14:22,100
Jom, Onoda!
904
01:14:22,100 --> 01:14:24,100
Baik!
905
01:14:24,310 --> 01:14:26,250
Jom, semuanya!
906
01:14:26,250 --> 01:14:27,240
Aku akan menunggu kamu di garisan penamat.
907
01:14:27,240 --> 01:14:28,320
Ya!
908
01:14:34,070 --> 01:14:36,690
Aku tak sangka jersey itu
nampak sesuai kau pakai.
909
01:14:45,290 --> 01:14:46,860
Pusingan kelayakan
910
01:14:46,860 --> 01:14:48,950
wilayah Chiba bermula!
911
01:14:53,170 --> 01:14:55,070
Sudah bermula, bermula!
912
01:14:55,670 --> 01:14:56,970
Akhirnya bermula!
913
01:14:59,410 --> 01:15:01,250
Ikut barisan.
914
01:15:02,830 --> 01:15:03,720
Jangan panik!
915
01:15:03,720 --> 01:15:05,720
2 KM permulaan itu hanya perarakan.
916
01:15:16,420 --> 01:15:18,020
Sohoku!
917
01:15:18,020 --> 01:15:19,520
Berusahalah Sohoku!
918
01:15:19,520 --> 01:15:21,200
Mari kita naik kereta lalu kejar mereka!
919
01:15:21,200 --> 01:15:22,490
Cepat, cepat, cepat!
920
01:15:24,970 --> 01:15:26,730
Hei, bukankah itu Fudou?
921
01:15:27,970 --> 01:15:30,100
Bukankah dia sedang cedera?
922
01:15:30,410 --> 01:15:31,820
Kenapa dia ada di sini?
923
01:15:32,950 --> 01:15:34,210
Teruklah.
924
01:15:34,350 --> 01:15:36,950
Lelaki yang menyusahkan sudah balik.
925
01:15:56,800 --> 01:15:58,390
Ini laluan lintasan untuk hari ini.
926
01:16:01,140 --> 01:16:04,240
Titik pengambilan botol air ada di bahagian pantai.
927
01:16:04,450 --> 01:16:06,140
Satunya lagi di laluan pergunungan.
928
01:16:06,320 --> 01:16:08,310
Awalnya banyak jalan lurus.
929
01:16:08,620 --> 01:16:10,640
Laluan pergunungan di tahap
kedua itu kunci kemenangan.
930
01:16:10,720 --> 01:16:12,320
Betul.
931
01:16:12,970 --> 01:16:14,140
Kamu sudah bersedia?
932
01:16:14,140 --> 01:16:14,700
Ya!
933
01:16:14,700 --> 01:16:16,030
Jom!
934
01:16:28,590 --> 01:16:29,320
Akan bermula.
935
01:16:29,320 --> 01:16:30,130
Yosha!
936
01:16:30,130 --> 01:16:31,100
Jangan tertinggal, ya!
937
01:16:32,100 --> 01:16:33,070
Ya!
938
01:16:42,560 --> 01:16:44,550
Sudah bermula, lah!
939
01:16:59,150 --> 01:17:00,580
Jom!
940
01:17:01,160 --> 01:17:02,490
Jangan tertinggal!
941
01:17:02,700 --> 01:17:05,030
Jom kita ikut!
942
01:17:05,630 --> 01:17:07,260
Ini bahagian pemecut.
943
01:17:07,800 --> 01:17:11,340
Baiklah, dah tiba giliranku!
944
01:17:11,520 --> 01:17:13,380
Jangan maju, Naruko!
945
01:17:14,090 --> 01:17:16,850
Laluan lurus sejauh 50 KM.
946
01:17:17,120 --> 01:17:19,180
Itu laluan kepakaranku!
947
01:17:20,560 --> 01:17:22,230
Jangan maju!
948
01:17:22,570 --> 01:17:23,970
Sekarang itu giliran Tadokoro!
949
01:17:24,810 --> 01:17:27,370
Tugasmu adalah menarik pasukan.
950
01:17:28,210 --> 01:17:29,680
Jumpa lagi, ya!
951
01:17:30,050 --> 01:17:33,120
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh!
952
01:17:33,230 --> 01:17:35,690
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh!
953
01:17:35,860 --> 01:17:37,990
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh!
954
01:17:38,100 --> 01:17:40,330
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh!
955
01:17:40,670 --> 01:17:41,760
Kenapa?
956
01:17:41,760 --> 01:17:43,760
Kenapa cuma pakcik saja?
957
01:17:44,210 --> 01:17:46,540
Kalau kau yang maju,
siapa yang akan menarik kami?
958
01:17:46,720 --> 01:17:49,620
Bising, aku faham!
959
01:17:51,100 --> 01:17:52,960
Aku faham ....
960
01:17:54,630 --> 01:17:56,290
50 KM.
961
01:17:57,270 --> 01:17:58,900
Sebelum mendaki di tahap kedua,
962
01:17:59,200 --> 01:18:01,340
kau kena menarik kami semua.
963
01:18:06,820 --> 01:18:08,520
Ini agar kita menang.
964
01:18:17,940 --> 01:18:18,920
Berbaris!
965
01:18:18,920 --> 01:18:19,820
Ya!
966
01:18:26,700 --> 01:18:28,060
Selama 50 KM sebelum tahap kedua,
967
01:18:28,060 --> 01:18:30,120
dia nak menyuruh
Naruko menarik pasukan.
968
01:18:30,700 --> 01:18:31,510
50 KM?
969
01:18:31,510 --> 01:18:33,030
Bukankah itu terlalu berlebihan?
970
01:18:33,810 --> 01:18:35,380
Menyerahkan 50 KM pada satu orang?
971
01:18:35,380 --> 01:18:37,710
Ya, Kinjou cakap begitu.
972
01:18:38,350 --> 01:18:39,370
Dia takkan dapat melakukannya.
973
01:18:40,220 --> 01:18:43,100
Tekanan angin pada penarik
itu dua kali lebih kuat.
974
01:18:43,430 --> 01:18:45,020
Mungkin boleh lebih kuat lagi.
975
01:18:46,170 --> 01:18:48,340
tak kira setahan mana pemecut itu,
976
01:18:48,340 --> 01:18:53,080
dia takkan kuat kalau menarik
pasukan tanpa bergilir sejauh 50 KM.
977
01:18:53,390 --> 01:18:54,440
Tapi,
978
01:18:55,120 --> 01:18:59,490
anggota yang lain takkan
kehabisan banyak tenaga .
979
01:19:00,290 --> 01:19:02,270
Dengan menyerahkan
garisan penamat pada Tadokoro,
980
01:19:02,270 --> 01:19:04,700
tenaga pasukan boleh bertahan sampai akhir.
981
01:19:05,110 --> 01:19:06,780
Meskipun Tadokoro tidak berjaya,
982
01:19:06,780 --> 01:19:09,070
pasukan lah yang nantinya akan bertarung di akhir.
983
01:19:11,720 --> 01:19:13,450
Tapi kalau begitu,
984
01:19:13,760 --> 01:19:18,250
adakah pasukan boleh bersaing atau tidak,
kuncinya terletak pada Naruko.
985
01:19:46,020 --> 01:19:48,150
pasukan Sohoku tak melakukan giliran, ya.
986
01:19:48,690 --> 01:19:51,430
Mereka pasti menahan diri untuk tahap kedua.
987
01:19:52,670 --> 01:19:53,970
Teruklah.
988
01:20:40,330 --> 01:20:41,770
Perlukah kita melakukan saling bergilir?
989
01:20:42,940 --> 01:20:45,460
Ya, betul tu.
990
01:20:45,770 --> 01:20:47,770
Tutup mulutmu, Si muka muram!
991
01:20:49,340 --> 01:20:52,880
Sudah diputuskan
kalau aku kena menarik pasukan!
992
01:20:55,390 --> 01:20:57,260
Meskipun menjengkelkan!
993
01:20:58,460 --> 01:21:03,410
Tapi ini adalah tugasku hari ini!
994
01:21:06,280 --> 01:21:08,610
Ikut aku!
995
01:21:09,420 --> 01:21:11,920
Kitalah yang akan menang!
996
01:21:25,190 --> 01:21:27,810
Kau hebat, Naruko.
997
01:21:40,040 --> 01:21:41,420
Sedikit lagi!
998
01:21:45,690 --> 01:21:47,490
Bising!
999
01:21:50,670 --> 01:21:53,510
Biarkan aku terus menarik!
1000
01:22:00,320 --> 01:22:02,100
Dia menarik pasukan seorang diri
1001
01:22:02,100 --> 01:22:03,790
dan berbasikal sampai sejauh ini
1002
01:22:06,600 --> 01:22:09,070
demi menunaikan tugasnya.
1003
01:22:24,140 --> 01:22:27,160
Bolehkah melakukan perkara itu juga?
1004
01:22:30,510 --> 01:22:31,650
Yosha!
1005
01:22:44,810 --> 01:22:46,020
Kerja bagus!
1006
01:22:46,020 --> 01:22:48,020
Rehatkan kakimu!
1007
01:22:49,750 --> 01:22:50,980
Terima kasih!
1008
01:22:53,670 --> 01:22:54,960
Semuanya dengar!
1009
01:22:55,170 --> 01:22:58,570
Sebentar lagi kita akan sampai di titik
pengambilan botol air lalu laluan pergunungan!
1010
01:22:59,440 --> 01:23:01,750
Imaizumi, jangan berbasikal
telalu jauh seperti tadi.
1011
01:23:01,750 --> 01:23:02,460
Tariklah aku!
1012
01:23:02,460 --> 01:23:03,100
Ya!
1013
01:23:05,620 --> 01:23:08,320
Makishima, sebentar lagi bahagian pendakian.
1014
01:23:08,490 --> 01:23:10,460
Pintas semua yang menghalang
dan ambil posisi pertama.
1015
01:23:10,560 --> 01:23:11,690
Baik.
1016
01:23:15,870 --> 01:23:17,020
Dan Onoda.
1017
01:23:17,020 --> 01:23:18,510
Ya!
1018
01:23:18,510 --> 01:23:20,410
Selepas sampai di gunung, majulah ke depan.
1019
01:23:21,050 --> 01:23:22,890
Majulah di depan Imaizumi dan tariklah kami.
1020
01:23:23,290 --> 01:23:25,190
lalu mendakilah dengan seluruh kemampuanmu!
1021
01:23:29,860 --> 01:23:31,330
Kenapa ini?
1022
01:23:32,480 --> 01:23:34,070
Tidak yakin?
1023
01:23:36,980 --> 01:23:38,850
Itu adalah tugasku?
1024
01:23:41,090 --> 01:23:42,560
Betul!
1025
01:23:42,560 --> 01:23:44,560
Hanya kau yang boleh melakukannya!
1026
01:23:49,140 --> 01:23:51,710
Baik, aku akan lakukan!
1027
01:23:52,980 --> 01:23:55,950
Yosh, Jom kita masuk ke kejohanan!
1028
01:23:56,120 --> 01:23:57,990
Ya!
1029
01:24:08,910 --> 01:24:11,380
Aku kena menarik jaguh kami di bukit.
1030
01:24:12,920 --> 01:24:16,830
Itu adalah tugas yang diberikan kepadaku.
1031
01:24:21,400 --> 01:24:24,070
Demi kawan-kawan, aku akan lakukan!
1032
01:24:50,860 --> 01:24:55,330
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh!
1033
01:24:56,540 --> 01:24:58,130
20 KM terakhir!
1034
01:24:58,310 --> 01:25:02,350
Yosh, ayuh, majulah Onoda!
1035
01:25:04,730 --> 01:25:06,020
Onoda!
1036
01:25:09,300 --> 01:25:10,730
Dia tak boleh melakukannya.
1037
01:25:10,900 --> 01:25:12,070
Kenapa ini?
1038
01:25:12,240 --> 01:25:13,710
Onoda tertinggal!
1039
01:25:17,420 --> 01:25:19,320
Sial!
1040
01:25:37,420 --> 01:25:40,250
Kenapa aku melihat langit?
1041
01:25:40,960 --> 01:25:42,200
Pelik sekali.
1042
01:25:42,200 --> 01:25:45,380
Kenapa pemandangannya berhenti?
1043
01:25:47,840 --> 01:25:49,100
Kau tak apa-apa?
1044
01:25:58,230 --> 01:26:00,030
Selepas sampai di gunung, majulah ke depan.
1045
01:26:00,030 --> 01:26:02,240
Mendakilah dengan seluruh kemampuanmu!
1046
01:26:04,350 --> 01:26:05,400
Basikal!
1047
01:26:09,950 --> 01:26:11,110
Rantai ....
1048
01:26:13,660 --> 01:26:15,960
Jangan panik, masih belum terlambat!
1049
01:26:19,340 --> 01:26:20,780
Aku kena menarik kawan-kawan!
1050
01:26:20,780 --> 01:26:22,650
Itu adalah tugasku!
1051
01:26:22,650 --> 01:26:24,620
Hanya aku yang boleh melakukannya!
1052
01:26:25,350 --> 01:26:28,220
Padahal akhirnya aku mendapat tugas.
1053
01:26:30,690 --> 01:26:31,900
Nombor 6.
1054
01:26:34,310 --> 01:26:35,330
Nombor 6?
1055
01:26:36,240 --> 01:26:38,040
Adakah kau pun nak berundur juga?
1056
01:26:38,240 --> 01:26:39,240
Berundur?
1057
01:26:39,240 --> 01:26:41,370
Ya, itu kerana kau
berada di posisi terakhir.
1058
01:26:56,950 --> 01:26:58,410
Posisi Terakhir,
Onoda Sakamichi, No. 6.
1059
01:26:58,580 --> 01:27:00,070
Onoda!
1060
01:27:05,100 --> 01:27:05,960
Makishima!
1061
01:27:06,270 --> 01:27:07,860
Aku tahu!
1062
01:27:18,890 --> 01:27:21,160
Sohoku, nampaknya
satu anggota terjatuh.
1063
01:27:21,160 --> 01:27:22,370
Nampaknya begitulah.
1064
01:27:22,370 --> 01:27:23,200
Mari kita maju!
1065
01:27:23,200 --> 01:27:24,200
Baik!
1066
01:27:30,240 --> 01:27:32,350
Maaf, kami pergi dulu!
1067
01:27:32,490 --> 01:27:33,390
Bising!
1068
01:27:33,560 --> 01:27:34,750
Oi, ada apa?
1069
01:27:34,930 --> 01:27:36,720
Perlahan-lahan saja, Makishima.
1070
01:27:36,890 --> 01:27:38,560
Bagus, Kamizou.
1071
01:27:39,160 --> 01:27:41,500
Tahun ini Sohoku cuma ada seorang pendaki.
1072
01:27:41,680 --> 01:27:45,300
Selagi aku menahanmu dan
Kinjou, kamilah yang akan menang!
1073
01:27:46,850 --> 01:27:48,050
Jangan biarkan dia lalu!
1074
01:27:48,050 --> 01:27:49,810
Ayuh maju!
1075
01:27:51,900 --> 01:27:53,190
Onoda.
1076
01:27:54,060 --> 01:27:55,220
Kau ada cedera tak?
1077
01:27:55,930 --> 01:27:56,870
Aku baik-baik saja.
1078
01:27:57,030 --> 01:27:57,930
Kau masih boleh teruskan?
1079
01:27:58,200 --> 01:27:59,070
Ya.
1080
01:27:59,370 --> 01:28:01,030
Mari tukarkan botolmu dengan yang baru.
1081
01:28:04,150 --> 01:28:05,620
Kanzaki,
1082
01:28:07,250 --> 01:28:10,380
aku sudah diberi tugas.
1083
01:28:11,060 --> 01:28:13,370
Baru kali ini aku
diberi kepercayaan seperti itu.
1084
01:28:15,870 --> 01:28:17,860
Sebab itulah, tolong beritahu aku,
1085
01:28:18,680 --> 01:28:20,640
dapatkah aku mengejar barisan depan?
1086
01:28:27,730 --> 01:28:29,000
Tenang saja.
1087
01:28:30,540 --> 01:28:31,940
Aku takkan cakap
yang terlalu rumit.
1088
01:28:37,350 --> 01:28:39,280
Kejarlah dan pintas 100 orang!
1089
01:28:39,550 --> 01:28:40,740
Dengan begitu,
kau boleh mengejar mereka!
1090
01:28:45,430 --> 01:28:46,230
Baik.
1091
01:28:53,550 --> 01:28:54,520
Mari kita mulakan!
1092
01:28:58,290 --> 01:29:01,890
Maju!
1093
01:29:05,970 --> 01:29:07,670
Onoda!
1094
01:29:20,560 --> 01:29:22,740
Kita benar-benar dikepung
1095
01:29:24,240 --> 01:29:25,910
Maaf, ya.
1096
01:29:26,280 --> 01:29:29,320
Semuanya, jangan
biarkan Sohoku maju ke depan!
1097
01:29:29,320 --> 01:29:30,980
Baik!
1098
01:29:32,660 --> 01:29:34,260
Kau serius?
1099
01:29:34,670 --> 01:29:37,860
Aku takkan biarkan kau lepasi, Kinjou.
1100
01:29:39,040 --> 01:29:40,630
Berani kau memandang rendah kami!
1101
01:29:40,860 --> 01:29:41,910
Jangan maju!
1102
01:29:44,180 --> 01:29:46,080
Masih terlalu awal, 'kan?
1103
01:30:03,220 --> 01:30:04,590
Apa?
1104
01:30:07,760 --> 01:30:08,850
Biar betul?
1105
01:30:09,030 --> 01:30:14,000
Ya, cepatlah besar!
1106
01:30:14,610 --> 01:30:17,080
Meskipun kau bacakan jampi ....
1107
01:30:25,970 --> 01:30:27,590
... kau tetap puteri.
1108
01:30:29,600 --> 01:30:33,170
Selamanya adalah puteri!
1109
01:30:42,600 --> 01:30:46,560
Aku nak mengejar, mengejar, au pasti akan kejar!
1110
01:30:56,360 --> 01:30:57,950
Sudah masanya.
1111
01:30:58,500 --> 01:31:01,200
Sohoku, bersiaplah untuk kalah!
1112
01:31:01,200 --> 01:31:02,540
Betul tu!
1113
01:31:07,550 --> 01:31:09,050
Fudou, Jom!
1114
01:31:09,050 --> 01:31:11,240
Majulah!
1115
01:31:16,400 --> 01:31:16,970
Jumpa lagi!
1116
01:31:16,970 --> 01:31:19,130
Ini tak seperti yang kita janjikan!
1117
01:31:21,980 --> 01:31:23,610
Kinjou akan maju!
1118
01:31:24,450 --> 01:31:26,110
Aku takkan biarkan!
1119
01:31:27,790 --> 01:31:29,520
Aku dah cakap takkan biarkan kau lepasi!
1120
01:31:33,340 --> 01:31:34,400
Aku akan maju!
1121
01:31:34,570 --> 01:31:35,560
Aku juga!
1122
01:31:37,540 --> 01:31:38,640
Kenapa?
1123
01:31:38,640 --> 01:31:41,160
Kalau kita kalah, kamu takkan
boleh mengikut Inter-High, 'kan?
1124
01:31:42,890 --> 01:31:44,220
Hei, aku dah cakap cakap lihat saja, 'kan?
1125
01:31:46,760 --> 01:31:49,560
Kenapa ini, Sohoku?
1126
01:31:51,770 --> 01:31:53,200
Aku akan menarik sampai saat-saat terakhir.
1127
01:31:53,200 --> 01:31:55,200
Ya.
1128
01:32:10,300 --> 01:32:13,110
Kamu sudah berakhir, Sohoku.
1129
01:32:13,350 --> 01:32:14,980
Siapa yang peduli dengan ucapanmu.
1130
01:32:15,150 --> 01:32:16,490
Mari kita menuju ke kejohanan!
1131
01:32:16,490 --> 01:32:18,250
Ya!
1132
01:32:19,820 --> 01:32:21,150
3 minit.
1133
01:32:23,540 --> 01:32:27,470
Kami boleh memintas kamu dalam 3 minit.
1134
01:32:32,890 --> 01:32:36,330
Berusahalah, jangan kalah!
1135
01:33:10,460 --> 01:33:11,820
Apa yang kau cakapkan ini?
1136
01:33:12,370 --> 01:33:16,170
Pendaki kedua dari Sohoku akan datang!
1137
01:33:17,540 --> 01:33:19,240
Yang diposisi akhir, kah?
1138
01:33:19,380 --> 01:33:21,910
Dia melaju ke sini dengan
mengayuh pedalnya mati-matian.
1139
01:33:21,910 --> 01:33:23,150
Mustahil dia boleh mengejar!
1140
01:33:23,420 --> 01:33:25,480
Dia cakap akan menjalankan tugasnya!
1141
01:33:26,260 --> 01:33:30,420
Onoda itu jenis orang
yang akan menepati janjinya!
1142
01:33:30,900 --> 01:33:32,900
Senior Makishima masih belum menyerah.
1143
01:33:33,540 --> 01:33:35,700
Dia percaya pada Onoda!
1144
01:33:36,750 --> 01:33:40,410
Betul itu, dia paling pantas kalau mengejar.
1145
01:33:43,630 --> 01:33:45,120
Begitu.
1146
01:33:46,200 --> 01:33:47,500
Datanglah, Onoda.
1147
01:33:47,700 --> 01:33:50,100
Tempatmu itu berada di sini.
1148
01:33:56,050 --> 01:33:59,720
Semuanya maaf,
kamu tak apa-apa?
1149
01:33:59,860 --> 01:34:03,030
Adakah aku masih sempat
untuk menjalankan tugasku?
1150
01:34:06,440 --> 01:34:07,630
Sudah nampak.
1151
01:34:10,440 --> 01:34:12,480
Kawan-kawan sudah menungguku.
1152
01:34:13,020 --> 01:34:15,150
Kayuhlah, Si cermin mata!
1153
01:34:18,260 --> 01:34:21,390
Aku masih sanggup
menambahkan 30 kadar pusingan!
1154
01:34:22,940 --> 01:34:26,500
Aku nak mengejar kawan-kawan!
1155
01:34:30,450 --> 01:34:32,590
Untuk itulah aku berada di sini!
1156
01:34:49,490 --> 01:34:51,480
Dia sudah datang!
1157
01:34:51,480 --> 01:34:53,480
Akhirnya!
1158
01:34:54,970 --> 01:34:56,230
Onoda!
1159
01:34:56,440 --> 01:34:57,340
Kawan-kawan!
1160
01:34:58,240 --> 01:35:00,370
Aku berjaya mengejar kamu!
1161
01:35:03,860 --> 01:35:05,420
Onoda.
1162
01:35:07,960 --> 01:35:09,290
Onoda!
1163
01:35:09,660 --> 01:35:11,320
Tepat tiga minit!
1164
01:35:11,320 --> 01:35:13,320
Kerja bagus, Sakamichi!
1165
01:35:13,410 --> 01:35:14,540
Ya!
1166
01:35:16,180 --> 01:35:17,700
Aku nak menghantar Imaizumi.
1167
01:35:17,910 --> 01:35:19,040
Bolehkah kau terus menariknya?
1168
01:35:19,850 --> 01:35:22,690
Ya, untuk itulah aku datang!
1169
01:35:24,400 --> 01:35:27,590
Bagus, hantarkan dia ke garisan penamat!
1170
01:35:28,330 --> 01:35:29,390
Baik!
1171
01:35:31,470 --> 01:35:32,640
Hei, ada yang maju ke depan!
1172
01:35:33,520 --> 01:35:36,420
Imaizumi, lepaskan hadmu!
1173
01:35:38,790 --> 01:35:40,150
Harapan kami ...
1174
01:35:40,920 --> 01:35:42,370
... aku serahkan pada kamu berdua!
1175
01:35:45,410 --> 01:35:46,570
Baik!
1176
01:35:49,110 --> 01:35:50,910
Ada satu lagi yang maju!
1177
01:35:51,740 --> 01:35:52,200
Apa kita patut buat?
1178
01:35:52,200 --> 01:35:53,720
Biarkan saja!
1179
01:35:53,720 --> 01:35:55,140
Mereka masih tahun satu.
1180
01:35:55,140 --> 01:35:57,140
Mereka takkan boleh mengejar Fudou.
1181
01:35:57,460 --> 01:35:59,950
Tolong ya, tahun 1!
1182
01:36:06,380 --> 01:36:09,320
Yang memimpin adalah sekolah yang
berkait dengan universiti Nanso.
1183
01:36:09,320 --> 01:36:12,560
Mereka tinggal 10 KM lagi dari garisan penamat!
1184
01:36:13,000 --> 01:36:15,190
Senior Tadokoro berjaya dipintas.
1185
01:36:15,400 --> 01:36:16,570
Pemenangnya masih belum pasti!
1186
01:36:16,570 --> 01:36:18,200
Di bahagian akhir juga ada turun bukit.
1187
01:36:18,200 --> 01:36:19,430
Betul tu.
1188
01:36:38,710 --> 01:36:39,970
Tariklah aku dengan lebih kuat lagi!
1189
01:36:41,510 --> 01:36:42,890
Tahun satu!
1190
01:36:45,690 --> 01:36:46,820
Mereka 800 M di depan!
1191
01:36:46,820 --> 01:36:48,820
Ya!
1192
01:36:52,810 --> 01:36:56,840
Kinjou, kau masih
belum berubah.
1193
01:37:13,080 --> 01:37:14,710
Sial, siapa mereka?
1194
01:37:27,510 --> 01:37:29,000
Onoda, sebentar lagi!
1195
01:37:29,910 --> 01:37:31,340
Masih belum!
1196
01:37:32,010 --> 01:37:34,010
Masih belum!
1197
01:37:51,320 --> 01:37:52,620
Adakah mereka tahun satu?
1198
01:37:52,620 --> 01:37:54,620
Mereka akan mengejar!
1199
01:37:54,900 --> 01:37:55,800
Asahi!
1200
01:37:55,800 --> 01:37:57,700
Ya!
1201
01:37:57,700 --> 01:38:00,500
Maaf, tapi aku
akan maju terlebih dulu.
1202
01:38:00,500 --> 01:38:01,600
Jangan, ini masih terlalu awal!
1203
01:38:01,740 --> 01:38:03,680
Bukan masanya memikirkan itu!
1204
01:38:04,780 --> 01:38:06,380
Mereka kuat!
1205
01:38:06,850 --> 01:38:08,760
Kau mahu kakimu cedera?
1206
01:38:08,760 --> 01:38:10,220
Aku takkan kalah!
1207
01:38:10,390 --> 01:38:11,550
Jangan!
1208
01:38:15,570 --> 01:38:17,270
Jangan maju!
1209
01:38:17,570 --> 01:38:18,540
Tunggu!
1210
01:38:19,340 --> 01:38:21,070
Sial!
1211
01:38:21,880 --> 01:38:23,410
Jaguh mereka maju ke depan!
1212
01:38:29,230 --> 01:38:32,830
Jaguh musuh terlalu pantas.
1213
01:38:34,380 --> 01:38:38,710
Tapi adakah dia memisahkan diri di sini
dan terus menyasarkan garisan penamat?
1214
01:38:39,720 --> 01:38:42,240
Berusahalah!
1215
01:38:42,800 --> 01:38:44,020
Berusahalah!
1216
01:38:54,580 --> 01:38:55,850
Onoda.
1217
01:38:57,820 --> 01:38:59,380
Dia tidak kuat lagi.
1218
01:39:00,590 --> 01:39:02,320
Adakah aku perlu memisahkan diri?
1219
01:39:04,140 --> 01:39:06,160
Garisan penamat tinggal 7 KM lagi.
1220
01:39:10,510 --> 01:39:14,790
Onoda, sekarang ini aku memerlukan kekuatanmu.
1221
01:39:15,760 --> 01:39:17,450
Sanggupkah kau menarikku sampai puncak?
1222
01:39:20,300 --> 01:39:22,800
Kenapa kau bertanya perkara itu?
1223
01:39:25,750 --> 01:39:27,680
Itu sudah pasti, 'kan?
1224
01:39:29,580 --> 01:39:31,910
Aku sudah janji
1225
01:39:32,600 --> 01:39:36,090
akan menghantarkanmu sampai garisan penamat!
1226
01:39:40,070 --> 01:39:41,540
Itu sudah cukup!
1227
01:39:42,100 --> 01:39:44,410
Ayuh, Sakamichi!
1228
01:40:11,030 --> 01:40:16,540
Demi kawan-kawan, aku
pasti akan menepati janjiku!
1229
01:40:32,850 --> 01:40:35,580
Pendaki yang kamu
percaya berjuang dengan baik.
1230
01:40:36,450 --> 01:40:39,080
Tiada masalahkah menaruh kepercayaan pada mereka?
1231
01:40:39,420 --> 01:40:40,620
Aku tidak tahu.
1232
01:40:41,120 --> 01:40:42,280
Betul juga, kan.
1233
01:40:42,470 --> 01:40:46,700
Tapi aku percaya
mereka akan berusaha keras.
1234
01:40:48,240 --> 01:40:49,730
Mereka pasti akan berjaya!
1235
01:40:51,840 --> 01:40:53,520
Itu pasti!
1236
01:41:08,150 --> 01:41:10,840
Mendakilah dengan
seluruh kekuatanmu, Sakamichi!
1237
01:41:11,820 --> 01:41:13,290
Seluruh kekuatanku!
1238
01:41:17,600 --> 01:41:20,570
Aku akan melepaskanya
sebelum sampai di puncak!
1239
01:41:28,120 --> 01:41:29,380
Maju!
1240
01:41:32,700 --> 01:41:34,040
Tugasku adalah
1241
01:41:34,040 --> 01:41:36,500
menghantar Imaizumi ke garisan penamat
1242
01:41:36,710 --> 01:41:39,230
lebih dulu dari siapapun!
1243
01:42:06,300 --> 01:42:08,030
Sial!
1244
01:42:24,170 --> 01:42:26,970
Maju!
1245
01:42:47,110 --> 01:42:48,740
Kerja bagus!
1246
01:42:49,980 --> 01:42:51,710
Imaizumi.
1247
01:42:52,760 --> 01:42:56,220
Hantarkan harapan kawan-
kawan sampai garisan penamat!
1248
01:42:56,670 --> 01:42:58,060
Serahkan padaku!
1249
01:42:58,270 --> 01:43:01,670
Sial, masih belum berakhir!
1250
01:43:07,190 --> 01:43:09,520
Majulah, Imaizumi!
1251
01:43:17,140 --> 01:43:19,610
Aku akan menang, aku akan menang!
1252
01:43:27,030 --> 01:43:28,860
Sebentar lagi para peserta akan datang.
1253
01:43:28,860 --> 01:43:31,900
Pasukan mana yang sampai awal ke garisan penamat?
1254
01:43:31,900 --> 01:43:32,540
Apa yang kau buat tu?
1255
01:43:32,540 --> 01:43:34,540
Mereka akan datang.
1256
01:43:39,280 --> 01:43:40,580
Cepat!
1257
01:43:45,430 --> 01:43:47,730
Para peserta tinggal 1 KM lagi dari garisan penamat!
1258
01:43:47,730 --> 01:43:49,890
Sebentar lagi mereka sampai di garisan penamat!
1259
01:44:14,320 --> 01:44:14,960
Itu dia!
1260
01:44:14,960 --> 01:44:16,960
Dia sudah datang!
1261
01:44:20,160 --> 01:44:22,970
Pasukan yang memimpin akan
segera melepasi selekoh akhir!
1262
01:44:23,810 --> 01:44:26,380
Wah, yang memimpin adalah Sohoku.
1263
01:44:26,380 --> 01:44:28,110
Murid tahun 1, Peserta Imaizumi.
1264
01:44:28,250 --> 01:44:30,940
Tapi peserta Nanso masih mengejarnya!
1265
01:44:31,850 --> 01:44:32,950
Tinggal 200 M lagi!
1266
01:44:45,750 --> 01:44:47,050
Aku ...
1267
01:44:51,690 --> 01:44:53,870
Imaizumi benar-benar tertinggal.
1268
01:44:53,870 --> 01:44:56,840
Pemenangnya adalah sekolah menengah Tachibana
yang berjaya menterbalikkan situasi!
1269
01:44:57,010 --> 01:44:58,940
... tak sama lagi seperti dulu!
1270
01:45:12,600 --> 01:45:14,630
Aku ada kawan-kawan.
1271
01:45:17,150 --> 01:45:20,740
Hantarkan harapan kawan-
kawan sampai garisan penamat!
1272
01:45:23,830 --> 01:45:24,890
Kerana itulah,
1273
01:45:33,280 --> 01:45:34,410
aku akan menang!
1274
01:45:51,480 --> 01:45:54,320
Garisan penamat basikal
lumba selalu seperti ini.
1275
01:45:56,060 --> 01:45:57,960
Pemenang akan menatap langit
1276
01:45:58,690 --> 01:46:01,320
dan yang kalah menatap tanah
dengan penuh penyesalan.
1277
01:46:03,910 --> 01:46:07,740
Pemenang yang
dapat melihat birunya langit ...
1278
01:46:09,510 --> 01:46:11,070
... hanya satu orang.
1279
01:46:20,700 --> 01:46:23,920
Pemenangnya adalah
kelab basikal lumba sekolah tinggi Sohoku.
1280
01:46:23,920 --> 01:46:26,540
Mereka mendapat tiket kejohanan!
1281
01:46:31,520 --> 01:46:33,060
Shunsuke!
1282
01:46:33,670 --> 01:46:36,970
Kerja bagus!
1283
01:46:37,110 --> 01:46:38,900
Kerja bagus!
1284
01:46:43,520 --> 01:46:44,750
Kau seronok tak?
1285
01:46:46,490 --> 01:46:47,480
Ya.
1286
01:46:48,330 --> 01:46:50,950
Aku dah mula teringat keseronokkan berbasikal.
1287
01:47:05,460 --> 01:47:07,060
Itu berkat dia.
1288
01:47:13,150 --> 01:47:14,550
Imaizumi.
1289
01:47:29,070 --> 01:47:30,630
Kau menang?
1290
01:47:33,360 --> 01:47:35,590
Kita menang!
1291
01:47:36,120 --> 01:47:37,060
Kerja bagus!
1292
01:47:38,730 --> 01:47:40,190
Kami berjaya?
1293
01:47:40,960 --> 01:47:42,330
Hore!
1294
01:47:44,640 --> 01:47:45,800
Onoda.
1295
01:47:46,180 --> 01:47:47,040
Yes.
1296
01:47:47,880 --> 01:47:49,210
Terima kasih.
1297
01:47:49,880 --> 01:47:50,850
Ya!
1298
01:47:51,780 --> 01:47:54,520
Yosh ayuh, ini pecutan terakhir kita!
1299
01:47:54,600 --> 01:47:56,390
Ya!
1300
01:47:56,500 --> 01:47:58,300
Syukurlah, Onoda.
1301
01:47:58,300 --> 01:47:59,360
Terima kasih!
1302
01:48:01,640 --> 01:48:04,950
Aku diperlukan oleh kawan-kawan.
1303
01:48:06,180 --> 01:48:07,740
Yosha!
1304
01:48:07,890 --> 01:48:09,020
Sebab itulah aku boleh berjuang!
1305
01:48:09,020 --> 01:48:10,320
Imaizumi!
1306
01:48:15,240 --> 01:48:16,670
Senior Makishima!
1307
01:48:26,220 --> 01:48:27,350
Onoda!
1308
01:48:27,560 --> 01:48:28,530
Sakit, Naruko!
1309
01:48:28,660 --> 01:48:30,960
Kerja bagus!
1310
01:48:30,960 --> 01:48:32,290
Kita berlima berjaya!
1311
01:48:33,210 --> 01:48:34,970
Tapi ini baru pusingan kelayakan!
1312
01:48:35,340 --> 01:48:37,010
Mari kita berjuang lagi di kejohanan!
1313
01:48:37,010 --> 01:48:39,810
Ya!
1314
01:48:41,880 --> 01:48:43,450
Ini berasal dari dalam lubuk hatiku.
1315
01:48:46,800 --> 01:48:50,200
Siapapun itu, mahu seperti apa pun dirimu,
1316
01:48:51,100 --> 01:48:55,140
pasti akan selalu ada
tempat untuk dirimu bersinar.