1
00:00:44,715 --> 00:00:46,342
Ada tanda-tanda pemburu ganjaran itu?
2
00:00:46,425 --> 00:00:50,263
Satu-satunya kapal di sini ialah kapal
Crosshair dan dia di belakang.
3
00:00:51,973 --> 00:00:54,058
Jangan biar mereka terlepas.
4
00:00:56,310 --> 00:00:58,229
Semakin panas di sini!
5
00:00:58,312 --> 00:01:00,481
-Bersedia untuk lompat.
-Tidak tanpa Omega.
6
00:01:00,565 --> 00:01:02,817
Pemburu ganjaran yang
menculiknya sudah lama pergi.
7
00:01:02,900 --> 00:01:06,279
Kita tiada peluang mencarinya
jika Crosshair menembak kita.
8
00:01:08,531 --> 00:01:10,116
Perisai pemesong belakang sudah gagal.
9
00:01:13,536 --> 00:01:14,704
Buat lompatan itu.
10
00:01:47,153 --> 00:01:48,946
Lepaskan saya!
11
00:01:49,030 --> 00:01:50,406
Tidak boleh.
12
00:01:54,535 --> 00:01:57,079
Mencari alat komunikasi awak?
13
00:01:57,163 --> 00:02:00,708
Ia telah dirampas dan
diletakkan di tempat yang selamat.
14
00:02:00,791 --> 00:02:05,671
Saya cakap lepaskan saya.
15
00:02:05,755 --> 00:02:08,424
Saya akan nasihatkan
awak untuk bekerjasama.
16
00:02:08,508 --> 00:02:13,596
En. Bane tak suka
banduan yang menyusahkan.
17
00:02:19,977 --> 00:02:22,271
Macam mana dengan aset saya?
18
00:02:22,355 --> 00:02:25,316
Nama saya Omega.
19
00:02:25,399 --> 00:02:26,567
Awak siapa?
20
00:02:26,651 --> 00:02:30,363
Cad Bane sedia berkhidmat.
21
00:02:30,446 --> 00:02:32,323
Awak nak bawa saya ke mana?
22
00:02:36,744 --> 00:02:39,455
Awak akan menyesal apabila
kawan-kawan saya datang.
23
00:02:40,540 --> 00:02:42,792
Kawan-kawan awak sudah tiada.
24
00:02:42,875 --> 00:02:45,336
Saya dah pastikan.
25
00:02:45,419 --> 00:02:48,214
Tiada sesiapa akan datang cari awak.
26
00:02:49,090 --> 00:02:53,803
Sekarang duduk diam-diam
dan jangan timbulkan masalah.
27
00:02:54,512 --> 00:02:57,056
Namun bila awak akan ada masa
untuk betulkan kaki saya?
28
00:02:57,139 --> 00:02:59,684
Ia agak menyusahkan.
29
00:02:59,767 --> 00:03:02,854
Bane, awak dengar tak?
30
00:03:02,937 --> 00:03:05,898
En. Bane.
31
00:03:13,823 --> 00:03:15,366
Saya ada budak itu.
32
00:03:15,449 --> 00:03:17,201
Bagaimana keadaan dia?
33
00:03:17,285 --> 00:03:21,122
Hidup, jadi saya
jangkakan harga premium.
34
00:03:21,205 --> 00:03:23,958
Pastikan dia kekal begitu.
35
00:03:24,041 --> 00:03:25,877
Itu bergantung kepada awak.
36
00:03:25,960 --> 00:03:28,379
Saya akan berada
di tempat pertemuan.
37
00:03:28,462 --> 00:03:30,590
Bawa kredit tak bertanda saya.
38
00:03:32,675 --> 00:03:36,512
Saya akan hantar bayaran
dan dapatkan Omega.
39
00:03:36,596 --> 00:03:42,602
Minat awak terhadap klon muda itu
telah cukup mengancam operasi kita.
40
00:03:42,685 --> 00:03:47,815
Taun We, awak akan pergi ke
kemudahan terbiar kita di Bora Vio.
41
00:03:47,899 --> 00:03:52,737
Bawa bayaran pemburu ganjaran
dan dapatkan harta kita.
42
00:03:52,820 --> 00:03:56,157
Ya, Perdana Menteri.
43
00:03:56,240 --> 00:04:01,329
Apabila klon itu sudah kembali,
bawa dia ke kemudahan bawah tanah.
44
00:04:01,412 --> 00:04:06,083
Sebaik saja dah dapatkan bahan genetik
yang diperlukan, hapuskan dia.
45
00:04:15,009 --> 00:04:17,637
Semua ini salah klon itu.
46
00:04:17,720 --> 00:04:20,556
Dia tembak kaki saya.
47
00:04:20,640 --> 00:04:24,560
Dia melindungi saya.
Biasalah kawan begitu.
48
00:04:24,644 --> 00:04:26,938
Kenapa kawan awak
tak menolong awak?
49
00:04:27,021 --> 00:04:30,399
En. Bane sangat sibuk.
50
00:04:39,408 --> 00:04:42,537
Saya boleh betulkan
kaki awak kalau awak nak.
51
00:04:42,620 --> 00:04:44,580
Hanya perlu melaras
penggalak sahaja.
52
00:04:44,664 --> 00:04:48,125
Saya dah banyak kali buat
untuk AZI-3 di Kamino.
53
00:04:48,834 --> 00:04:50,920
Saya droid perkhidmatan tekno.
54
00:04:51,003 --> 00:04:54,423
Saya boleh baiki diri sendiri.
55
00:04:54,507 --> 00:04:57,635
Awak seorang banduan dan
awak tak boleh dipercayai.
56
00:04:59,136 --> 00:05:00,429
Suka hati awaklah.
57
00:05:05,184 --> 00:05:08,896
Maklumat pemburu ganjaran awak
padan dengan salah satu fail Republik.
58
00:05:08,980 --> 00:05:11,899
Itu dia. Cad Bane.
59
00:05:11,983 --> 00:05:13,943
Dia banyak kali bertembung
dengan Jedi
60
00:05:14,026 --> 00:05:17,238
dan bertanggungjawab untuk
penculikan Canselor Palpatine.
61
00:05:17,321 --> 00:05:20,408
Mula-mula pemburu ganjaran
di Pantora, sekarang lelaki ini pula?
62
00:05:20,491 --> 00:05:21,993
Kenapa mereka kejar budak itu?
63
00:05:22,076 --> 00:05:24,745
Sebab dia lebih bernilai
daripada yang kita sedari.
64
00:05:24,829 --> 00:05:25,872
Apa maksud awak?
65
00:05:25,955 --> 00:05:31,627
Saya menganalisis profil genetik Omega
dan dapati dia ada DNA generasi pertama.
66
00:05:31,711 --> 00:05:35,131
Nanti, apa maksudnya?
67
00:05:35,214 --> 00:05:38,634
Semua klon diciptakan daripada
seorang hos bernama Jango Fett.
68
00:05:38,718 --> 00:05:42,513
Struktur genetik kita diubahsuai
untuk pertumbuhan dan ketaatan
69
00:05:42,597 --> 00:05:45,266
Omega adalah replika
genetik yang tulen.
70
00:05:45,349 --> 00:05:46,893
Berapa banyak klon
sepertinya yang masih wujud?
71
00:05:46,976 --> 00:05:49,020
Pada pengetahuan saya,
hanya ada satu lagi.
72
00:05:49,103 --> 00:05:53,774
Klon lelaki dengan nama kod Alpha,
kemudian dikenali sebagai Boba.
73
00:05:53,858 --> 00:05:56,277
Oleh sebab dia hilang
dari awal peperangan,
74
00:05:56,360 --> 00:06:00,781
Omega satu-satunya sumber bahan
genetik Fett yang masih hidup.
75
00:06:00,865 --> 00:06:03,618
Jika dia penting kepada
operasi pengklonan Kaminoan,
76
00:06:03,701 --> 00:06:05,828
tentu mereka yang
letak ganjaran kepadanya.
77
00:06:05,912 --> 00:06:08,331
Jadi macam mana kita nak
cari pemburu ganjaran ini?
78
00:06:08,414 --> 00:06:11,042
Tech, tanya Cid.
Siasat kalau dia tahu apa-apa.
79
00:06:11,125 --> 00:06:12,793
Kita akan terus
perhatikan komunikasi.
80
00:06:14,962 --> 00:06:17,506
Tak. Bukan di situ.
81
00:06:17,590 --> 00:06:21,761
Lihat, awak perlu mendawai semula
servos dalam pinggul dahulu.
82
00:06:21,844 --> 00:06:24,514
Itulah yang saya cuba buat.
83
00:06:24,597 --> 00:06:26,807
Boleh saya bantu awak?
84
00:06:26,891 --> 00:06:28,935
Awak seorang banduan.
85
00:06:29,018 --> 00:06:30,895
Betul.
86
00:06:30,978 --> 00:06:33,564
Bukannya saya boleh
keluar dari kapal ini.
87
00:06:34,524 --> 00:06:36,150
Itu hujah yang sah.
88
00:06:36,234 --> 00:06:37,860
Saya hanya seorang budak.
89
00:06:39,237 --> 00:06:41,239
Baiklah, tapi cepat sikit.
90
00:06:41,322 --> 00:06:44,492
Jangan beritahu sesiapa.
91
00:06:44,575 --> 00:06:47,036
Tentulah tidak.
92
00:07:02,134 --> 00:07:05,346
Okey, mari mulakan kerja.
93
00:07:05,429 --> 00:07:06,931
Jangan cuba buat apa-apa
yang mencurigakan.
94
00:07:07,014 --> 00:07:09,183
En. Bane akan kembali sebentar lagi.
95
00:07:09,267 --> 00:07:11,060
Dah berapa lama awak bekerja untuk dia?
96
00:07:11,143 --> 00:07:14,480
Bertahun-tahun.
Dia paling percayakan saya.
97
00:07:14,564 --> 00:07:16,148
Kami satu pasukan.
98
00:07:16,232 --> 00:07:18,818
Ya? Dia tak layan awak dengan baik.
99
00:07:18,901 --> 00:07:22,655
Sebaliknya, layanan saya sesuai
100
00:07:22,738 --> 00:07:24,073
kebanyakan masanya.
101
00:07:24,156 --> 00:07:26,367
Itu dia. Bagaimana kaki awak rasa?
102
00:07:26,450 --> 00:07:27,952
Ia tidak selari.
103
00:07:28,035 --> 00:07:31,914
Awak perlu sesuaikan
penentukuran, tapi hati-hati.
104
00:07:31,998 --> 00:07:34,500
Bertenang. Saya pernah
buat sebelum ini.
105
00:07:41,799 --> 00:07:44,302
Aduhai. Ya. Bagus.
106
00:07:44,385 --> 00:07:48,514
Ia rasa seperti baru.
107
00:07:50,141 --> 00:07:53,519
Maaf. Ini sementara saja.
108
00:07:53,603 --> 00:07:57,106
Di mana awak sorokkan
alat komunikasi saya?
109
00:08:12,997 --> 00:08:15,458
Todo, bawa casis awak ke sini.
110
00:08:15,541 --> 00:08:17,376
Saya tak nampak apa-apa di sini.
111
00:08:43,986 --> 00:08:46,072
Todo, mari sini.
112
00:08:47,823 --> 00:08:48,950
Todo?
113
00:09:00,211 --> 00:09:03,673
Tolonglah. Di mana?
114
00:09:03,756 --> 00:09:05,967
Ya.
115
00:09:06,050 --> 00:09:08,386
Droid bermasalah.
116
00:09:08,469 --> 00:09:10,680
Kenapa lama sangat?
117
00:09:18,479 --> 00:09:21,065
Todo? Mana budak itu?
118
00:09:21,148 --> 00:09:25,069
En. Bane, jelas sekali
dia ada di sana.
119
00:09:30,700 --> 00:09:31,826
Tunggu di sini.
120
00:09:36,372 --> 00:09:39,500
Helo? Ada sesiapa di sana?
Dengar tak?
121
00:09:42,253 --> 00:09:45,631
Ya. Cid tahu semua tentang Bane,
tapi tak tahu macam mana nak cari dia.
122
00:09:45,715 --> 00:09:48,009
Dia cakap kita sendirian.
123
00:09:48,092 --> 00:09:50,845
Jawab. Ada sesiapa tak?
124
00:09:50,928 --> 00:09:53,181
-Omega!
-Omega, awak ada di situ?
125
00:09:53,264 --> 00:09:54,974
-Omega!
-Ia jarak jauh.
126
00:09:55,057 --> 00:09:56,267
Saya akan cuba tingkatkan isyarat.
127
00:10:00,104 --> 00:10:02,273
Ada sesiapa di sana?
128
00:10:02,356 --> 00:10:04,358
Omega, dengar tak?
129
00:10:04,442 --> 00:10:06,319
Hunter?
130
00:10:06,402 --> 00:10:09,822
Saya ada di sini. Saya terlepas,
tapi awak kena cepat.
131
00:10:10,531 --> 00:10:13,117
Awak di mana?
132
00:10:13,201 --> 00:10:16,162
Saya tak tahu saya di mana.
133
00:10:16,245 --> 00:10:17,330
Sekejap, budak.
134
00:10:17,413 --> 00:10:19,540
Kami akan datang!
135
00:10:19,624 --> 00:10:22,418
Isyarat itu terlalu lemah untuk
mengesan jejak secara langsung.
136
00:10:22,501 --> 00:10:25,379
Omega, kami perlukan
isyarat posisi awak.
137
00:10:25,463 --> 00:10:27,632
Cuba hasilkan pusuan kuasa.
138
00:10:27,715 --> 00:10:31,052
Boleh awak cari panel berdekatan?
139
00:10:31,135 --> 00:10:32,637
Ada satu di pintu.
140
00:10:32,720 --> 00:10:34,805
Nampak macam panel
di Bandar Tipoca.
141
00:10:34,889 --> 00:10:38,392
Baguslah. Pertama,
lihat jika awak boleh aktifkannya.
142
00:10:45,149 --> 00:10:47,151
Ia berjaya.
Apa patut saya buat sekarang?
143
00:10:47,235 --> 00:10:50,488
Kemudian, awak perlu halakan litar
itu untuk menyaratkan grid utama.
144
00:10:50,571 --> 00:10:52,615
Walau apa cara sekali pun
145
00:10:53,783 --> 00:10:55,451
awak akan ikut saya.
146
00:10:55,535 --> 00:10:56,744
Omega?
147
00:10:56,827 --> 00:10:58,454
-Lepaskan.
-Awak dengar tak?
148
00:10:58,538 --> 00:11:00,581
-Lepaskan saya!
-Saya masih tak dapat bacaan.
149
00:11:00,665 --> 00:11:02,333
Hunter, saya perlukan awak!
150
00:11:02,416 --> 00:11:04,585
Omega!
151
00:11:04,669 --> 00:11:06,337
Saya datang...
152
00:11:09,632 --> 00:11:12,635
Memang rasa macam baru.
153
00:11:12,718 --> 00:11:15,638
En. Bane, kapal yang tak
dikenali sedang menghampiri.
154
00:11:15,721 --> 00:11:17,139
Tengoklah.
155
00:11:19,892 --> 00:11:21,143
Tidak.
156
00:11:21,227 --> 00:11:23,062
Saya tak nak pergi dengan awak.
157
00:11:23,145 --> 00:11:25,606
Awak bertuah kerana
mereka mahu awak hidup-hidup.
158
00:11:25,690 --> 00:11:26,941
Siapa yang mahukan saya?
159
00:11:27,024 --> 00:11:29,193
Awak akan tahu nanti.
160
00:11:32,154 --> 00:11:34,824
Saya dah cakap awak akan menyesal
apabila kawan-kawan saya datang.
161
00:11:35,533 --> 00:11:36,826
Diam.
162
00:11:49,881 --> 00:11:52,258
Taun We?
163
00:11:54,135 --> 00:11:55,761
Dia perlukan bantuan!
164
00:11:55,845 --> 00:11:57,430
Awak tak boleh bantu dia.
165
00:11:57,513 --> 00:11:59,307
Dia betul.
166
00:12:01,392 --> 00:12:03,769
Fennec Shand.
167
00:12:03,853 --> 00:12:05,271
Helo, Bane.
168
00:12:05,354 --> 00:12:09,901
Awak tak boleh campur tangan
dengan tangkapan saya.
169
00:12:09,984 --> 00:12:13,738
Dalam ramai-ramai orang,
awak patut tahu nilainya yang penting.
170
00:12:13,821 --> 00:12:16,866
Lagipun, dia tangkapan saya dulu.
171
00:12:16,949 --> 00:12:20,244
Saya dan Omega dah lama kenal.
Betul tak?
172
00:12:21,204 --> 00:12:25,291
Awak kurang pengalaman
untuk menentang saya.
173
00:12:25,374 --> 00:12:28,961
Namun, saya yang kena bayar.
174
00:12:29,045 --> 00:12:32,298
Itu beg saya yang awak pegang.
175
00:12:32,381 --> 00:12:36,052
Pulangkan dan saya akan biarkan
awak keluar dari sini.
176
00:12:36,135 --> 00:12:38,221
Bagaimana dengan pertukaran?
177
00:12:38,304 --> 00:12:40,348
Beg ini untuk perempuan itu.
178
00:12:40,431 --> 00:12:42,517
Baiklah.
179
00:12:42,600 --> 00:12:44,185
Awak dulu.
180
00:12:51,359 --> 00:12:53,069
Saya dapat beg!
181
00:13:09,752 --> 00:13:11,337
Kredit!
182
00:13:21,180 --> 00:13:23,057
Todo! Cari budak itu.
183
00:13:23,140 --> 00:13:24,267
Saya akan uruskan!
184
00:13:39,448 --> 00:13:41,993
Awak patut tahu masa awak
patut berhenti, Shand.
185
00:15:20,091 --> 00:15:22,718
Saya rasa saya dah dapat dia.
Dia dalam sistem Lido.
186
00:15:22,802 --> 00:15:24,804
Di mana dalam sistem Lido itu?
187
00:15:24,887 --> 00:15:27,431
Saya akan beri koordinat
yang betul. Sekejap!
188
00:15:36,232 --> 00:15:37,525
En. Bane.
189
00:15:39,402 --> 00:15:41,696
Jangan bimbang.
Saya akan cari sasaran.
190
00:15:41,779 --> 00:15:43,239
Saya takkan hampakan awak.
191
00:15:48,744 --> 00:15:50,079
Mereka takkan sempat sampai.
192
00:15:51,247 --> 00:15:54,584
Satu-satunya orang yang awak boleh
harapkan ialah diri awak sendiri.
193
00:15:54,667 --> 00:15:57,128
Kenapa awak bunuh Taun We?
194
00:15:57,211 --> 00:15:58,629
Sebahagian daripada kerja.
195
00:15:58,713 --> 00:16:00,172
Awak patut berterima kasih pada saya.
196
00:16:00,256 --> 00:16:04,510
Rancangan Perdana Menteri mereka
untuk awak adalah lebih teruk.
197
00:16:04,594 --> 00:16:06,470
Kenapa dia nak tangkap saya?
198
00:16:06,554 --> 00:16:09,098
Awak dah tahu jawapannya.
199
00:16:17,106 --> 00:16:20,234
Omega, saya cuba bantu awak.
200
00:16:20,318 --> 00:16:23,154
Awak cakap perkara yang sama di Pantora.
201
00:16:23,237 --> 00:16:25,990
Itu pun awak! Awak akan ikut...
202
00:16:34,832 --> 00:16:38,961
Dah terlambat.
Masa untuk pergi, Omega.
203
00:17:03,444 --> 00:17:04,820
Pod penerbangan.
204
00:17:15,873 --> 00:17:19,085
Masa bermain sudah berakhir, budak.
205
00:18:08,551 --> 00:18:10,845
Mahu ke pod penerbangan?
206
00:18:13,139 --> 00:18:15,683
Awak takkan pergi jauh dengannya.
207
00:18:17,894 --> 00:18:20,855
Awak akan ikut saya.
208
00:18:20,938 --> 00:18:22,732
Lepaskan saya!
209
00:19:12,365 --> 00:19:14,992
Awak nak ke mana?
210
00:19:15,701 --> 00:19:16,577
Alamak.
211
00:19:18,371 --> 00:19:20,498
Awak akan menyesal...
212
00:19:31,217 --> 00:19:34,554
Bane, sasaran sedang melarikan diri.
213
00:19:38,766 --> 00:19:40,351
Pergi ke kapal!
214
00:20:14,302 --> 00:20:15,761
Tidak!
215
00:20:47,376 --> 00:20:49,253
Omega! Awak ada di dalam?
216
00:20:49,337 --> 00:20:50,671
Wrecker!
217
00:20:55,384 --> 00:20:57,428
Baguslah awak dah kembali.
218
00:21:09,774 --> 00:21:13,194
Awak okey, Omega?
Awak cedera?
219
00:21:14,654 --> 00:21:16,572
Kenapa ini asyik berlaku?
220
00:21:16,656 --> 00:21:19,200
Kenapa Kaminoa mengejar saya?
221
00:21:20,409 --> 00:21:23,454
Hunter, awak mesti beritahu dia.
222
00:21:26,290 --> 00:21:29,669
Awak bernilai kepada mereka.
223
00:21:29,752 --> 00:21:32,755
Lebih daripada klon yang lain.
Lebih daripada kami.
224
00:21:32,838 --> 00:21:36,425
Awak berbeza.
225
00:21:36,509 --> 00:21:39,011
Berbeza? Bagaimana?
226
00:21:45,810 --> 00:21:47,520
Terbangkan kapal.
227
00:21:47,603 --> 00:21:50,857
Saya sedang cuba,
tapi sistem kita tak beri tindak balas.
228
00:21:54,026 --> 00:21:57,530
Nampaknya ia telah disabotaj.
229
00:22:11,002 --> 00:22:13,045
Saya perlukan maklumat terkini.
230
00:22:13,129 --> 00:22:16,632
Omega diselamatkan oleh klon
sama yang saya jumpa di Pantora.
231
00:22:16,716 --> 00:22:19,802
Saya boleh jejaki mereka,
tapi harganya lebih mahal.
232
00:22:19,886 --> 00:22:21,012
Tidak.
233
00:22:21,095 --> 00:22:25,558
Selagi dia tak berada dalam
genggaman Lama Su, dia selamat.
234
00:22:25,641 --> 00:22:28,102
Saya akan pindahkan bayaran.
235
00:22:28,186 --> 00:22:31,314
Kalau awak ubah fikiran,
awak tahu macam mana nak hubungi saya.
236
00:23:07,683 --> 00:23:09,227
Tak boleh tidur?
237
00:23:09,310 --> 00:23:15,691
Saya asyik teringat orang
Kaminoa dan melihat tempat itu.
238
00:23:15,775 --> 00:23:18,903
Saya tak mahu menjadi
eksperimen dalam tiub.
239
00:23:18,986 --> 00:23:20,863
Itu takkan berlaku.
240
00:23:20,947 --> 00:23:26,619
Kalau saya bernilai, Lama Su akan terus
menghantar pemburu mengejar kita.
241
00:23:26,702 --> 00:23:29,580
Dia boleh hantar
semua orang di galaksi ini.
242
00:23:29,664 --> 00:23:31,249
Awak ada kami.
243
00:23:33,543 --> 00:23:35,253
Awak tak boleh lawan mereka semua.
244
00:23:40,132 --> 00:23:43,386
Omega, awak tak perlu risau.
245
00:23:43,469 --> 00:23:46,514
Awak takkan kembali ke Kamino.
246
00:23:47,640 --> 00:23:48,933
Janji?
247
00:23:49,016 --> 00:23:50,977
Saya janji.
248
00:23:59,068 --> 00:24:02,071
Diterjemahkan oleh Zailani Arif