1 00:00:05,541 --> 00:00:06,666 Saya Masha. 2 00:00:06,750 --> 00:00:09,625 Dia benar-benar mengubah orang. 3 00:00:09,708 --> 00:00:14,083 - Saya nak pergi sebab saya nak berubah. - Semoga berjaya. 4 00:00:14,916 --> 00:00:16,333 Awak penagih dadah, Tony. 5 00:00:16,416 --> 00:00:19,708 Ada banyak tempat yang awak boleh pergi, tapi awak ke sini juga. 6 00:00:19,791 --> 00:00:22,625 Abang saya, Zach, dah berhenti hidup tiga tahun lalu. 7 00:00:22,708 --> 00:00:23,916 - Saya marah. - Marah saya. 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,041 Sebab sentiasa ceria. 9 00:00:26,125 --> 00:00:28,708 - Menarik. - Boleh awak buka minda? 10 00:00:28,791 --> 00:00:29,833 Ia belum diterbitkan. 11 00:00:29,916 --> 00:00:31,625 Mungkin dia dapat salinan yang bocor. 12 00:00:31,708 --> 00:00:34,166 - Apa katanya? - Dia tak begitu sukakannya. 13 00:00:34,250 --> 00:00:35,541 - Mak! - Sayang! 14 00:00:35,625 --> 00:00:37,971 Adakah Masha gila atau betul cakap dia? 15 00:00:38,025 --> 00:00:42,125 Betul cakap awak, Delilah. Kumpulan ini tidak stabil. 16 00:00:42,208 --> 00:00:44,226 Mari mulakan Protokol baru. 17 00:00:44,250 --> 00:00:48,708 Saya dah buat keputusan. Saya berasa teruja. 18 00:02:38,971 --> 00:02:42,658 Hari ini, kita beri diri kita kepada Bumi. 19 00:02:56,625 --> 00:02:57,666 Apa? 20 00:02:59,791 --> 00:03:01,666 Saya rasa macam dengar jeritan. 21 00:03:06,791 --> 00:03:10,041 - Entahlah. - Maaf. 22 00:03:40,077 --> 00:03:43,410 - Zakar awak tak keras. - Faraj awak tak basah. 23 00:03:43,493 --> 00:03:45,493 - Faraj saya basah. - Tidak. 24 00:03:45,577 --> 00:03:47,410 Saya tahulah. Itu faraj saya. 25 00:03:47,493 --> 00:03:49,702 Mungkin standard kita berbeza. 26 00:03:49,785 --> 00:03:51,952 Standard kita berbeza? 27 00:03:51,975 --> 00:03:55,160 - Bagi saya, basah. Bagi awak, tidak. - Apa? 28 00:04:06,852 --> 00:04:08,077 Tak guna. 29 00:04:23,327 --> 00:04:24,660 Aduhai. 30 00:04:27,785 --> 00:04:30,910 - Selamat pagi. - Hei, sayang. 31 00:04:30,993 --> 00:04:35,202 Awak menggosok gigi dengan bersemangat hari ini. 32 00:04:36,743 --> 00:04:39,202 - Hari ini hari Masha saya. - Apa? 33 00:04:40,827 --> 00:04:46,743 Hari ini hari Masha saya. Kami berdua saja. Hebat. 34 00:04:48,660 --> 00:04:51,785 Apa yang hebatnya? Awak tahu apa yang akan berlaku? 35 00:04:53,952 --> 00:04:58,202 Tidak. Ia seperti berada di dalam sungai. Kita tengok saja ke mana kita dibawa. 36 00:04:59,618 --> 00:05:02,535 Sungai akan hanyutkan ke hilir sungai. 37 00:05:06,243 --> 00:05:07,577 Itulah maksudnya. 38 00:05:10,327 --> 00:05:13,243 - Apa yang saya boleh buat? - Tiada apa-apa. 39 00:05:16,535 --> 00:05:19,660 Macam yang awak cakap, kita teruskan saja. 40 00:05:45,118 --> 00:05:46,368 Hei, sayang. 41 00:05:49,910 --> 00:05:53,035 Richie, awak sedih. Kenapa? 42 00:05:53,118 --> 00:05:56,327 Kenapa? Gigi awak perlu dibersihkan. 43 00:06:20,785 --> 00:06:23,785 - Ada masalah? - Terkejut saya. 44 00:06:25,410 --> 00:06:28,535 Yao kata awak dapat ugutan. Awak dapat ugutan lagi? 45 00:06:28,618 --> 00:06:30,160 Saya tak risau. 46 00:06:31,452 --> 00:06:35,405 - Tidak. - Mungkin Connelly? Keluarga dia? 47 00:06:36,118 --> 00:06:37,410 Ia masuk akal, bukan? 48 00:06:37,493 --> 00:06:42,077 - Apa? Saya menang. Tiada kecuaian. - Tidak bermaksud mereka dah lupakannya. 49 00:06:43,615 --> 00:06:45,277 Siapa lagi dalangnya? 50 00:06:46,910 --> 00:06:50,910 Ia boleh jadi penghendap saya, 51 00:06:50,993 --> 00:06:53,358 ia boleh jadi pesaing saya, 52 00:06:53,402 --> 00:06:58,077 ia boleh jadi bekas suami saya. Ramai orang tak puas hati. 53 00:06:59,535 --> 00:07:04,285 Saya rasa mereka belum bersedia. Saya serius. 54 00:07:05,660 --> 00:07:06,868 Delilah. 55 00:07:08,410 --> 00:07:10,243 Boleh awak percayakan saya? 56 00:07:10,910 --> 00:07:13,493 Saya rasa awak susah nak percayakan orang. 57 00:07:19,327 --> 00:07:21,493 - Ya. Ambillah. - Terima kasih. 58 00:07:22,535 --> 00:07:25,910 Marilah. Jangan risau sangat. 59 00:07:26,910 --> 00:07:30,793 Baiklah. Selamat pagi, Zoe. Selamat pagi, Carmel. 60 00:07:30,847 --> 00:07:33,243 - Selamat pagi. - Selamat datang, semua. 61 00:07:34,452 --> 00:07:37,118 Selamat datang ke hari ketiga. 62 00:07:37,202 --> 00:07:39,118 Selamat pagi, Yao. 63 00:07:39,202 --> 00:07:43,952 Saya tak tahu di mana Masha dapat tilam itu. Selesa betul. 64 00:07:44,952 --> 00:07:47,077 Heather, apa perasaan awak hari ini? 65 00:07:47,160 --> 00:07:50,618 Saya gembira. Saya tidur lena. 66 00:07:50,702 --> 00:07:53,327 - Bagaimana dengan awak, sayang? - Ya, bagus. 67 00:07:55,118 --> 00:07:56,878 - Sedapnya. - Ya Tuhan. 68 00:07:56,932 --> 00:07:59,118 Sedap betul smoothie ini. 69 00:07:59,202 --> 00:08:02,278 - Hari ini hari Masha dia. - Ia menakutkan dan hebat. 70 00:08:02,382 --> 00:08:04,368 - Awak faham? - Saya sakit kepala. 71 00:08:04,452 --> 00:08:05,743 Ini jadual pagi kita. 72 00:08:05,827 --> 00:08:08,785 Selepas sarapan, kita akan bermeditasi dan berpuasa. 73 00:08:08,868 --> 00:08:09,993 Mana smoothie saya? 74 00:08:10,077 --> 00:08:11,535 - Nah. - Bagus. 75 00:08:11,618 --> 00:08:14,702 - Awak dapat pinggan istimewa. - Ya, comel. 76 00:08:16,702 --> 00:08:18,438 Saya tak diberi Advil pun. 77 00:08:18,552 --> 00:08:20,203 Saya ada masalah kesihatan. 78 00:08:20,321 --> 00:08:21,737 Belakang saya sakit. 79 00:08:21,821 --> 00:08:24,362 - Perasat Heimlich awak tak membantu. - Awak sukakannya. 80 00:08:27,112 --> 00:08:30,446 Maaf sebab menyibuk, tapi apa yang saya terlepas? 81 00:08:31,987 --> 00:08:35,904 Dia cuba bunuh saya dengan anggur semalam. Boleh beri saya anggur? 82 00:08:35,987 --> 00:08:40,654 - Saya ada masalah gula dalam darah. - Kamu semua perlu serius dalam berpuasa. 83 00:08:40,737 --> 00:08:43,987 - Tak bolehkah? - Saya serius. Bila kami boleh makan lagi? 84 00:08:44,071 --> 00:08:45,487 Makan malam, pukul 7:00 malam. 85 00:08:45,571 --> 00:08:47,946 - Aduhai! - Ia 11 jam dari sekarang. 86 00:08:48,029 --> 00:08:51,571 Kita akan keluar sepanjang hari. Jika kamu rasa kamu perlu makan, 87 00:08:51,654 --> 00:08:54,071 makan apa-apa saja yang boleh dijumpai di luar. 88 00:08:54,154 --> 00:08:57,196 Hari ini, kita akan berhubung dengan alam semula jadi. 89 00:08:57,279 --> 00:08:59,196 Hidup dengan hasil Bumi. 90 00:08:59,279 --> 00:09:00,612 Boleh saya tanya… 91 00:09:01,737 --> 00:09:03,404 Ia tak penting. Tak mengapa. 92 00:09:03,487 --> 00:09:04,946 - Tanyalah. - Silakan. 93 00:09:06,404 --> 00:09:07,404 Bagus. 94 00:09:07,487 --> 00:09:11,487 Semasa saya rasa tertekan, 95 00:09:11,571 --> 00:09:15,696 saya akan berasa lega jika saya bercakap tentangnya. 96 00:09:15,779 --> 00:09:19,654 Bolehkah saya bercakap dalam kumpulan? 97 00:09:20,606 --> 00:09:21,621 - Ya. - Boleh. 98 00:09:21,654 --> 00:09:22,779 Bagus. 99 00:09:24,071 --> 00:09:27,637 Saya rasa ada ketegangan antara Jessica dan Ben. 100 00:09:28,571 --> 00:09:32,237 - Apa yang sedang berlaku? - Sebab tiada apa-apa yang berlaku. 101 00:09:33,279 --> 00:09:37,029 - Maaf. Saya tak patut cakap kuat-kuat. - Apa maksud awak? 102 00:09:37,112 --> 00:09:38,446 Saya tak maksudkan apa-apa. 103 00:09:38,529 --> 00:09:39,862 Awak beritahu dia? 104 00:09:39,946 --> 00:09:40,987 - Maaf. - Tidak. 105 00:09:41,071 --> 00:09:42,946 Pasti dia sangat intuitif. 106 00:09:44,029 --> 00:09:45,821 Kami semua kawan kamu. 107 00:09:45,904 --> 00:09:48,904 Kamu akan rasa lebih lega kalau kamu luahkannya. 108 00:09:48,987 --> 00:09:51,029 Baiklah. Awak memang tak guna. 109 00:09:51,779 --> 00:09:54,612 Delilah, saya nak laporkan Ben kepada HR. 110 00:09:54,696 --> 00:09:56,571 - Saya patut cakap dengan siapa? - Lars. 111 00:09:56,654 --> 00:09:58,362 Berhenti memprovokasi orang. 112 00:09:58,446 --> 00:10:01,237 - Jangan haraplah. - Apa dia? 113 00:10:02,404 --> 00:10:06,862 Apa dia? Awak masih ingat? Itu yang awak cakap semasa kita di kedai runcit. 114 00:10:06,946 --> 00:10:09,946 Saya beritahu awak, saya ke sini untuk berubah 115 00:10:10,029 --> 00:10:12,112 dan awak kata, "Jangan haraplah." 116 00:10:12,196 --> 00:10:14,917 Lama betul awak terasa. 117 00:10:15,821 --> 00:10:20,434 - Lepaskan tekanan dengan mainan seks. - Biar betul? 118 00:10:20,451 --> 00:10:22,701 Okey. Tolong kembali kepada jadual. 119 00:10:22,785 --> 00:10:24,701 Meditasi dari pukul 9 hingga 10 pagi. 120 00:10:24,785 --> 00:10:28,118 Lari dalam guni pada pukul 10:15. Napoleon, jumpa Masha pada pukul 11:00. 121 00:10:28,201 --> 00:10:31,160 - Tunggu. Awak kata lari dalam guni? - Ya. 122 00:10:31,243 --> 00:10:35,493 Senaman sambil ketawa dibuktikan dapat kurangkan tekanan dan keresahan. 123 00:10:35,576 --> 00:10:36,738 Kamu perlukannya. 124 00:10:36,781 --> 00:10:38,326 - Bagus! - Tidak. 125 00:10:38,360 --> 00:10:40,923 - Saya tak nak buat. - Tony, awak boleh dikecualikan. 126 00:10:40,994 --> 00:10:43,203 Frances juga, jika belakang awak sakit. 127 00:10:43,216 --> 00:10:45,703 - Belakang saya sakit. - Tiada masalah. 128 00:10:45,736 --> 00:10:48,244 Ia antara aktiviti yang paling popular. 129 00:10:48,328 --> 00:10:50,369 Tetamu kami tak pernah menyesal. 130 00:10:50,453 --> 00:10:54,786 - Keluarga Marconi nak sertainya. - Saya nak sertai pasukan Marconi. 131 00:10:54,869 --> 00:10:56,631 Ya, Carmel. Bagus. 132 00:10:56,674 --> 00:10:58,494 Pasti kamu dah biasa. 133 00:10:58,508 --> 00:11:01,828 Sudah tentu. Saya meloncat macam Tigger. Lihat! 134 00:11:01,911 --> 00:11:03,536 Awak boleh sertai Olimpik. 135 00:11:03,619 --> 00:11:05,869 - Duduk. - Awak akan terkena siling! 136 00:11:05,953 --> 00:11:09,328 Seorang dapat seguni atau kita berkongsi guni? 137 00:11:09,411 --> 00:11:14,161 Kalau berkongsi, saya pilih Jessica. Saya gay, tapi saya nak pilih Jessica. 138 00:11:14,244 --> 00:11:16,911 Baiknya awak cakap begitu. 139 00:11:16,994 --> 00:11:20,078 Tajamnya kuku awak. 140 00:11:21,453 --> 00:11:24,619 Asalkan bukan Carmel, sebab awak menakutkan saya. 141 00:11:26,078 --> 00:11:27,286 Diam! 142 00:11:33,286 --> 00:11:35,853 - Masha? - Ya. 143 00:11:36,536 --> 00:11:39,161 Ada insiden berlaku. 144 00:11:39,244 --> 00:11:40,994 Carmel serang Lars. 145 00:11:42,828 --> 00:11:44,203 Secara fizikal? 146 00:11:44,286 --> 00:11:47,411 Carmel mencekik lehernya, tapi kami sempat redakannya. 147 00:11:47,494 --> 00:11:49,661 Lars bersama Yao sekarang. 148 00:11:51,453 --> 00:11:55,161 Carmel panas baran. Mungkin ini yang terbaik. 149 00:11:55,244 --> 00:11:56,411 Berbanding apa? 150 00:11:56,494 --> 00:11:59,314 Tolonglah. Awak rasa seronok, bukan? 151 00:11:59,388 --> 00:12:00,453 Betul? 152 00:12:00,496 --> 00:12:03,689 Sebenarnya, menyentuh perbualan kita tadi, 153 00:12:03,733 --> 00:12:06,536 kita patut teruskan dengan berwaspada, bukan? 154 00:12:08,911 --> 00:12:10,203 Baiklah. 155 00:12:12,661 --> 00:12:14,536 Baguslah kita saling mencabar. 156 00:12:15,994 --> 00:12:18,661 Ia akan menjadikan kita lebih baik, bukan? 157 00:12:18,744 --> 00:12:20,911 Semua orang perlu memperbaiki diri. 158 00:12:24,913 --> 00:12:27,411 Glory bawa Carmel ke arboretum. 159 00:12:27,494 --> 00:12:29,453 Saya dah periksa Lars, dia okey. 160 00:12:29,536 --> 00:12:32,536 Tengok, semuanya okey. 161 00:12:33,536 --> 00:12:37,869 Tidak perlu risau, tapi badan Delilah tegang. 162 00:12:37,953 --> 00:12:40,203 Saya rasa awak abaikan dia, Yao. 163 00:12:40,286 --> 00:12:45,328 Dia wanita yang baik. Saya harap awak menghargai dia. 164 00:12:50,244 --> 00:12:54,263 - Adakah awak menghargai dia? - Ya. 165 00:12:55,828 --> 00:12:56,994 Bagus. 166 00:12:58,786 --> 00:13:00,994 Saya suka pasukan saya. 167 00:13:05,244 --> 00:13:09,911 Awak nak bunyikan loceng? Ayuh, pergilah. 168 00:13:22,244 --> 00:13:23,461 Tak guna. 169 00:13:49,286 --> 00:13:50,953 - Hei. - Ya. 170 00:13:52,244 --> 00:13:55,521 Awak okey? Awak nampak pucat. 171 00:13:55,694 --> 00:13:58,923 Ya, saya okey. Saya sedang bermeditasi. 172 00:13:59,786 --> 00:14:03,744 - Bersendirian dan berfikir seorang diri. - Ya. Saya tahu. 173 00:14:03,828 --> 00:14:07,911 Boleh jangan beritahu orang lain 174 00:14:07,994 --> 00:14:10,436 tentang penipuan Internet saya? 175 00:14:10,469 --> 00:14:13,411 Sebab ia memalukan. 176 00:14:14,536 --> 00:14:16,869 - Kenapa awak beritahu saya? - Entahlah. 177 00:14:16,953 --> 00:14:19,691 Saya rasa awak takkan menilai saya. 178 00:14:23,453 --> 00:14:25,328 Saya takkan beritahu sesiapa. 179 00:14:27,286 --> 00:14:30,036 - Terima kasih. - Baiklah. Mari bermeditasi. 180 00:14:31,703 --> 00:14:36,994 Cahaya matahari menyinari kamu, 181 00:14:37,078 --> 00:14:41,203 dengan sinarannya yang keemasan. 182 00:14:45,744 --> 00:14:51,536 Mengisi badan kamu dari kepala kamu… 183 00:14:52,619 --> 00:14:54,203 ke jari kaki kamu… 184 00:14:55,328 --> 00:15:00,328 dengan kesyukuran dan kegembiraan. 185 00:15:00,411 --> 00:15:05,578 Masih ada peluang pada esok hari. 186 00:15:19,036 --> 00:15:24,036 Saya di sini, Tony, berkongsi dengan awak. 187 00:15:57,221 --> 00:15:59,096 - Hai. - Tak sangka awak datang. 188 00:15:59,179 --> 00:16:02,679 - Patutkah awak buat begini? - Saya suka bersaing. 189 00:16:02,762 --> 00:16:05,887 - Apa alasan awak? - Awak pasti awak boleh lakukannya? 190 00:16:06,721 --> 00:16:10,262 Aduhai! Saya cuma nak bersorak. 191 00:16:10,346 --> 00:16:11,846 Semoga berjaya. 192 00:16:11,929 --> 00:16:15,012 - Mari buat kumpulan. Pasangan Marconi. - Ya! 193 00:16:15,096 --> 00:16:19,262 Serta Carmel. Melawan Ben, Jessica, Lars dan Tony. 194 00:16:19,346 --> 00:16:22,721 Kita akan kelihatan hodoh berlari dalam guni. 195 00:16:22,804 --> 00:16:25,471 Tidak bagi awak. 196 00:16:25,494 --> 00:16:26,721 Okey, ikut sini. 197 00:16:26,754 --> 00:16:29,304 Awak akan berlari walaupun lutut sakit? 198 00:16:29,327 --> 00:16:30,971 - Awak perli, Karen? - Bolehkah? 199 00:16:31,054 --> 00:16:34,346 - Nama dia Heather. - Dia tahu. Dia bergurau. 200 00:16:34,429 --> 00:16:37,804 Kami nak semua orang selamat. Jadi, jangan melebih-lebih. 201 00:16:37,887 --> 00:16:40,657 Ingat, kita nak berseronok, ketawa dan bermain. 202 00:16:40,821 --> 00:16:44,896 Manfaat positifnya telah didokumenkan di Klinik Mayo. 203 00:16:45,025 --> 00:16:47,400 Berusahalah! Saya menyokong kamu semua. 204 00:16:47,483 --> 00:16:49,942 Kita akan berjaya. Pasukan kita lebih cergas! 205 00:16:50,025 --> 00:16:52,900 Pasukan Marconi takkan dapat dikalahkan. 206 00:16:52,983 --> 00:16:55,558 Saya ada desiran jantung. Bolehkah? 207 00:16:55,612 --> 00:16:59,900 Baiklah. Sedia, mula! 208 00:17:07,567 --> 00:17:09,192 Cepat! 209 00:17:30,567 --> 00:17:32,608 Cepat, Tony! 210 00:17:32,692 --> 00:17:36,858 Saya menang! 211 00:17:36,942 --> 00:17:42,567 Saya menang! Ya, saya menang! 212 00:17:43,108 --> 00:17:46,150 Okey, awak akan menang! Awak akan menang! 213 00:17:47,650 --> 00:17:52,900 Ya Tuhan! Apa? Apa yang berlaku? 214 00:17:55,483 --> 00:18:00,192 Saya menang! 215 00:18:06,650 --> 00:18:09,768 Saya menang! Kita menang! 216 00:18:09,852 --> 00:18:16,275 Awak langgar peraturan. 217 00:18:16,358 --> 00:18:20,025 - Dia tak lompat. - Semua orang, bertenang. 218 00:18:20,108 --> 00:18:23,217 Maaf. Tiada peraturan yang kata saya perlu lompat. 219 00:18:23,320 --> 00:18:24,320 Betul. 220 00:18:24,717 --> 00:18:27,483 Ini kali pertama orang buat begini tapi ia tak melanggar peraturan. 221 00:18:29,233 --> 00:18:32,317 - Macam mana awak belajar buat begitu? - Dulu saya seorang penyorak. 222 00:18:32,533 --> 00:18:33,552 Aduhai. 223 00:18:33,585 --> 00:18:37,650 Okey! Tahniah kepada pemenang. Orang yang kalah, jangan marah. 224 00:18:37,733 --> 00:18:40,055 - Ya, okey. - Kita ada 40 minit masa lapang. 225 00:18:40,108 --> 00:18:43,775 Kemudian, kita masuk ke hutan. Cari makan tengah hari sendiri. Makan malam juga. 226 00:18:43,858 --> 00:18:44,878 Makan malam? 227 00:18:44,912 --> 00:18:47,192 Kamu cuma dapat smoothie pukul 7:00 malam. 228 00:18:47,275 --> 00:18:48,900 Kami akan kelaparan. 229 00:18:48,983 --> 00:18:50,737 Ada banyak pokok buah-buahan. Kacang. 230 00:18:50,788 --> 00:18:53,580 Ada pokok avokado di luar sana. Serta sungai. 231 00:18:53,663 --> 00:18:56,288 - Saya tak boleh makan sungai. - Kami dapat joran? 232 00:18:56,371 --> 00:18:58,080 Hidup dengan hasil Bumi, Ben. 233 00:18:58,163 --> 00:19:01,788 - Ia tidak dikira? - Empat puluh minit, semua! 234 00:19:01,871 --> 00:19:05,496 - Jangan lupa pelindung matahari. - Kita tak boleh makan pelindung matahari. 235 00:19:20,705 --> 00:19:25,371 SAYA TAK BOLEH BERHENTI MELIHAT AWAK 236 00:19:49,413 --> 00:19:50,566 Masuklah. 237 00:19:54,121 --> 00:19:55,871 Napoleon. 238 00:19:55,955 --> 00:19:59,746 - Apa khabar awak hari ini? - Terima kasih. Sihat. 239 00:19:59,830 --> 00:20:03,996 Saya masih tak puas hati sebab kalah lari dalam guni, tapi selain itu… 240 00:20:04,080 --> 00:20:05,371 Bagus. 241 00:20:05,455 --> 00:20:08,871 Saya nak awak tahu kami bersyukur dapat berada di sini 242 00:20:08,955 --> 00:20:12,413 walaupun pada mulanya tidak kelihatan begitu. 243 00:20:12,496 --> 00:20:13,663 Heather… 244 00:20:14,913 --> 00:20:19,038 Dia tak percaya yang awak kurangkan caj awak. Awak sangat pemurah. 245 00:20:19,663 --> 00:20:22,621 - Macam mana dengan Heather? - Sihat. Terima kasih. 246 00:20:22,705 --> 00:20:24,026 Duduklah. 247 00:20:27,080 --> 00:20:29,121 Keadaannya lebih baik? 248 00:20:29,205 --> 00:20:32,746 Saya dengar dia mahu terjun dari cenuram bukit tempoh hari. 249 00:20:32,830 --> 00:20:35,256 Dia takkan buat begitu. Dia cuma… 250 00:20:37,705 --> 00:20:39,913 - Melihat pemandangan. - Ya. 251 00:20:41,871 --> 00:20:44,996 Dia takkan buat begitu. 252 00:20:51,121 --> 00:20:52,361 Mari mula semula. 253 00:20:55,413 --> 00:20:58,288 Bagaimana keadaan isteri awak? Bagaimana keadaan Heather? 254 00:21:03,413 --> 00:21:04,746 Heather patah hati. 255 00:21:06,913 --> 00:21:08,746 Anak lelaki kami bunuh diri. 256 00:21:08,830 --> 00:21:12,830 Heather patah hati. 257 00:21:15,080 --> 00:21:17,788 - Bagaimana dengan awak? - Saya okey. 258 00:21:19,830 --> 00:21:24,955 Memang saya kesedihan, tapi… 259 00:21:27,663 --> 00:21:29,788 Ini perkara normal. 260 00:21:29,871 --> 00:21:32,496 - Ini perkara normal? - Ya. Betul. 261 00:21:34,246 --> 00:21:39,955 Bunuh diri merupakan punca kematian utama di Amerika terutamanya bagi orang muda. 262 00:21:41,580 --> 00:21:45,168 Sebulan saya menangis "Kenapa saya?" pada bantal saya. 263 00:21:45,231 --> 00:21:49,955 Namun, apabila melihat statistiknya, saya faham. 264 00:21:49,988 --> 00:21:51,413 Ia sentiasa berlaku. 265 00:21:53,288 --> 00:21:54,830 Jadi, awak tak patah hati. 266 00:21:58,663 --> 00:22:01,163 Saya masih lagi patah hati, tapi… 267 00:22:06,205 --> 00:22:09,080 - Ironinya… - Ironi? 268 00:22:10,163 --> 00:22:12,121 Napoleon, apa ironinya? 269 00:22:15,248 --> 00:22:18,746 "Tak kira betapa lurusnya jalan itu, saya yang tentukan takdir saya. 270 00:22:18,830 --> 00:22:20,788 Saya yang tentukan nasib saya." 271 00:22:22,205 --> 00:22:27,796 "Walau sesukar mana pun nasib yang menimpa saya." 272 00:22:27,850 --> 00:22:29,035 Invictus. 273 00:22:29,705 --> 00:22:33,363 Ya. Awak dapat bintang emas. 274 00:22:34,246 --> 00:22:37,580 Saya guru sekolah tinggi. Awak pun tahu. 275 00:22:37,663 --> 00:22:41,115 Itulah yang saya nak sampaikan kepada pelajar saya, 276 00:22:41,178 --> 00:22:43,496 mereka yang tentukan nasib sendiri. 277 00:22:45,121 --> 00:22:50,371 Zach memilih untuk menentukan nasibnya sendiri dengan caranya sendiri. 278 00:22:50,855 --> 00:22:53,351 - Ironi. - Saya bersimpati. 279 00:22:54,538 --> 00:22:57,215 Saya bersimpati atas kehilangan awak. 280 00:22:57,295 --> 00:23:00,712 Terima kasih. Ia memang menyedihkan. 281 00:23:02,003 --> 00:23:04,337 Namun, saya tak patah hati. 282 00:23:06,462 --> 00:23:09,128 Kita perlu teruskan hidup, bukan? 283 00:23:09,212 --> 00:23:11,587 - Apa pilihan lain? - Betul. 284 00:23:11,670 --> 00:23:13,628 Saya nak cuba sesuatu. 285 00:23:13,712 --> 00:23:15,462 Tiada masalah. 286 00:23:17,087 --> 00:23:18,447 Bagus. 287 00:23:18,800 --> 00:23:22,378 Pejamkan mata awak. 288 00:23:27,128 --> 00:23:28,128 Bernafas. 289 00:23:30,878 --> 00:23:32,837 Bayangkan anak awak, Zach. 290 00:23:35,878 --> 00:23:40,253 - Maaf. Bukan sekarang. - Okey. Saya faham. 291 00:23:40,337 --> 00:23:44,545 Bayangkan apa-apa saja. Apa-apa saja. Pejamkan mata awak. 292 00:23:44,628 --> 00:23:47,378 Saya perlu cari makanan. 293 00:23:47,462 --> 00:23:49,823 Mereka kata pokok avokado tak banyak… 294 00:23:49,837 --> 00:23:50,897 Napoleon, tolonglah. 295 00:23:50,920 --> 00:23:52,337 Saya tak nak terlepas… 296 00:23:52,420 --> 00:23:54,545 Tolonglah bayangkannya. 297 00:23:54,628 --> 00:23:57,628 Apa-apa saja. Awak boleh bayangkan secawan kopi. 298 00:23:57,712 --> 00:24:01,045 Kapal angkasa. Senyuman isteri awak. Apa-apa saja. 299 00:24:01,128 --> 00:24:04,878 Kemudian, awak boleh pergi. Pejamkan saja mata awak. 300 00:24:04,962 --> 00:24:07,753 Pejamkan mata. Ya, betul. 301 00:24:07,837 --> 00:24:11,670 Apa-apa saja yang awak nak. 302 00:24:28,087 --> 00:24:30,497 Bagus. Apa yang awak nampak? 303 00:24:33,253 --> 00:24:38,520 Saya nampak diri saya sendiri. Memakan avokado yang sedap. 304 00:24:44,087 --> 00:24:45,920 - Masa depan. - Ya. 305 00:24:48,045 --> 00:24:50,920 Boleh saya pergi, Masha? Tolonglah. 306 00:24:51,003 --> 00:24:52,378 Silakan. 307 00:24:52,462 --> 00:24:54,878 Pergilah, Napoleon. 308 00:24:57,128 --> 00:24:58,128 Baiklah. 309 00:25:25,962 --> 00:25:29,545 Bagaimana dengan cendawan ini? Adakah ia beracun? 310 00:25:29,628 --> 00:25:32,873 - Bukan semua cendawan beracun. - Tak membantu langsung! 311 00:25:32,957 --> 00:25:35,545 Lebih baik kamu cari beri dan daun hijau. 312 00:25:35,628 --> 00:25:40,628 Ini bukan sekadar mencari makanan. Kita perlu berhubung dengan Bumi. 313 00:25:40,712 --> 00:25:44,295 Ya. Asalkan saya tak terkena ivy beracun. Saya ada alahan. 314 00:25:44,378 --> 00:25:45,962 - Yao, sekejap. - Ya. 315 00:25:46,045 --> 00:25:49,837 Saya tak rasa kesan sarapan saya pagi ini, awak faham? 316 00:25:49,920 --> 00:25:51,045 Tidak. 317 00:25:52,003 --> 00:25:54,675 Ubat saya. Kamu beri saya pil palsu? 318 00:25:54,798 --> 00:25:57,707 Tony, awak dah telan pil itu. 319 00:25:57,810 --> 00:26:00,503 Dengar sini. Saya rasa tak sihat, okey? 320 00:26:00,587 --> 00:26:03,795 Saya boleh meragam. Awak faham? 321 00:26:03,878 --> 00:26:05,003 Ya. 322 00:26:11,170 --> 00:26:12,628 Awak tengok apa? 323 00:26:12,712 --> 00:26:14,337 - Saya kenal awak. - Yakah? 324 00:26:14,420 --> 00:26:16,643 Awak nampak macam biasa dilihat. 325 00:26:16,797 --> 00:26:20,128 Sekarang, saya dah ingat. Awak Smiley Hogburn, bukan? 326 00:26:20,212 --> 00:26:22,462 Apa? Ya Tuhan. 327 00:26:23,337 --> 00:26:25,087 Betul. Itu Smiley Hogburn. 328 00:26:25,170 --> 00:26:27,533 Aduhai, apa yang terjadi? 329 00:26:28,378 --> 00:26:32,263 - Saya tak maksudkan begitu. - Siapa Smiley Hogburn? 330 00:26:32,336 --> 00:26:34,002 Dia bintang pasukan Niners. 331 00:26:34,086 --> 00:26:37,627 - Dia macam Gronkowski. - Saya lebih baik daripada Gronkowski. 332 00:26:37,711 --> 00:26:41,169 Awak boleh jadi pemain terkenal kalau lutut awak tak patah. 333 00:26:41,252 --> 00:26:43,502 Awak tahu macam mana saya kenal awak? 334 00:26:43,586 --> 00:26:45,836 Awak menari selepas menang tadi. 335 00:26:45,919 --> 00:26:47,711 Itu tarian touchdown awak. 336 00:26:47,794 --> 00:26:49,461 Awak pemain kesukaan ayah saya. 337 00:26:49,544 --> 00:26:51,419 Awak pemain kulit putih kesukaan dia. 338 00:26:51,502 --> 00:26:54,002 Pemain kedua kesukaan dia selepas Brett Favre. 339 00:26:54,086 --> 00:26:55,447 Awak dalam tiga pemain teratas. 340 00:26:56,211 --> 00:26:58,336 - Saya bercakap dengan Smiley Hogburn. - Tidak. 341 00:26:58,419 --> 00:27:01,351 Tiada lagi Smiley Hogburn, okey? Nama saya Tony. 342 00:27:02,044 --> 00:27:03,252 Awak faham? Tony! 343 00:27:05,252 --> 00:27:06,711 Tony perlukan ubatnya. 344 00:27:08,836 --> 00:27:11,836 Ada ular? 345 00:27:11,919 --> 00:27:15,044 Ada 33 spesies ular di kawasan ini. 346 00:27:15,127 --> 00:27:19,169 Saya tak perlu gigit kepala ular untuk buktikan diri saya, bukan? 347 00:27:19,252 --> 00:27:23,794 Jessica. Awak tak patut buat perkara yang buat awak rasa tak selesa. 348 00:27:23,877 --> 00:27:26,419 Di mana-mana saja, termasuklah di sini. 349 00:27:27,252 --> 00:27:30,466 - Terutamanya di sini. Okey? - Okey. 350 00:27:33,211 --> 00:27:35,836 Apa maknanya? Ia seperti ada makna tersirat. 351 00:28:00,294 --> 00:28:03,419 Sayang, musim bunga belum tiba lagi 352 00:28:05,919 --> 00:28:07,127 Itu lagu yang indah. 353 00:28:10,294 --> 00:28:12,419 Anak saya selalu nyanyikan lagu ini. 354 00:28:13,294 --> 00:28:16,877 - Nyanyiannya memang merdu. - Ya. 355 00:28:34,127 --> 00:28:35,919 Apa yang berlaku? 356 00:28:36,002 --> 00:28:39,252 Kamu tak perlu buat begini. 357 00:28:40,502 --> 00:28:42,294 Namun, awak takkan menyesal. 358 00:28:58,877 --> 00:29:02,252 Mak tak berpakaian. Okey. 359 00:29:03,336 --> 00:29:04,461 Indahnya! 360 00:29:06,461 --> 00:29:09,586 - Mari sini. - Kamu memang liar! 361 00:29:25,711 --> 00:29:28,836 - Siaran Instagram yang bagus. - Apa? 362 00:29:28,919 --> 00:29:32,461 Instagram. Ia tak wujud kalau awak tak siarkannya, bukan? 363 00:29:34,711 --> 00:29:36,627 Awak nampak macam suka Facebook. 364 00:29:37,461 --> 00:29:40,749 Anak-anak saya seperti awak, ketagih Instagram. 365 00:29:40,752 --> 00:29:44,086 Jika mereka nampak halaman awak, mereka akan memuja awak. 366 00:29:47,669 --> 00:29:51,461 Maaf kalau saya salah faham. 367 00:29:51,544 --> 00:29:53,497 Namun, jangan ganggu saya. 368 00:29:57,809 --> 00:30:01,252 Mak! Pusinglah ke… 369 00:30:01,336 --> 00:30:04,794 - Ini cuma badan. - Ya Tuhan! 370 00:30:06,794 --> 00:30:08,244 Frances? 371 00:30:08,377 --> 00:30:12,181 Tidak. Tidak sesekali. 372 00:30:12,269 --> 00:30:14,969 Disebabkan pengupas kimia, suntikan kolagen 373 00:30:15,032 --> 00:30:17,436 dan perkara lain yang saya takkan akuinya, 374 00:30:17,519 --> 00:30:21,477 pakar kecantikan saya dapat membeli rumah pantai. 375 00:30:21,561 --> 00:30:26,602 - Saya takkan dedahkan badan saya. - Okey. 376 00:30:31,977 --> 00:30:34,519 Cakap dengan saya macam itu lagi… 377 00:30:34,602 --> 00:30:36,352 Awak nak belasah saya? 378 00:30:37,352 --> 00:30:38,977 Saya tak suka dipandang rendah. 379 00:30:39,001 --> 00:30:41,904 - Saya tak merendahkan awak. - Awak merendahkan saya. 380 00:30:41,967 --> 00:30:47,519 "Alamak! Penyorak! Instagram!" Pergi matilah! 381 00:30:50,936 --> 00:30:54,352 - Saya tak pernah tengok sebelum ini. - Ya. 382 00:30:54,436 --> 00:30:56,144 - Itu dia. - Apa? 383 00:30:56,227 --> 00:30:58,144 - Di sana. Nampak? - Ya. 384 00:30:59,019 --> 00:31:00,227 Avokado! 385 00:31:00,311 --> 00:31:03,561 - Syukurlah. Saya sangat lapar. - Saya juga! 386 00:31:03,644 --> 00:31:05,561 Apa? 387 00:31:07,436 --> 00:31:08,644 Sebiji saja. 388 00:31:08,727 --> 00:31:10,164 - Bukan musimnya lagi. - Apa? 389 00:31:10,177 --> 00:31:12,536 Adakah kita dalam rancangan TV realiti? 390 00:31:13,269 --> 00:31:15,151 Mana kebun epal itu? 391 00:31:15,213 --> 00:31:19,895 Cuma ada putik. Namun, ada beri biru dan beri hijau. Masih terlalu awal… 392 00:31:19,948 --> 00:31:21,931 Awak kata ada makanan di sini. 393 00:31:21,995 --> 00:31:25,171 Ya. Kita perlu mencarinya. Ia tak mudah, Tony. 394 00:31:25,255 --> 00:31:26,338 Saya tahu. 395 00:31:28,870 --> 00:31:33,171 Biarkan kamu dihanyutkan sungai. 396 00:31:33,255 --> 00:31:35,406 Ya Tuhan, mak. 397 00:31:35,489 --> 00:31:38,905 Saya tak berpakaian sepenuhnya. 398 00:31:38,989 --> 00:31:43,864 - Dulu kamu sering tak berpakaian. - Ya, ketika saya berumur lima tahun. 399 00:31:43,947 --> 00:31:47,280 - Mak suka badan kamu. - Ya Tuhan. Apa dah jadi? 400 00:31:47,364 --> 00:31:51,114 Carmel, boleh pusingkan saya? Saya nak lihat seberang sungai. 401 00:31:56,530 --> 00:31:57,864 Cantiknya! 402 00:32:01,420 --> 00:32:03,114 Rasanya agak sedap. 403 00:32:03,197 --> 00:32:07,447 Banyak kandungan lemak dalam walnut. Kaya dengan antioksidan dan Omega-3. 404 00:32:07,530 --> 00:32:08,572 Saya nak balik. 405 00:32:09,905 --> 00:32:12,530 - Saya perlukan ubat. - Sejak bila awak makan oxycodone? 406 00:32:12,614 --> 00:32:15,364 - Ia untuk tahan sakit? - Ia bukan urusan awak. 407 00:32:15,447 --> 00:32:17,239 Awak boleh beritahu kami. 408 00:32:17,322 --> 00:32:20,239 Orang tak guna ini beritahu kita rahsia gelap dia. 409 00:32:20,322 --> 00:32:23,572 - Yakah? - Ya. Awak tak guna. 410 00:32:24,739 --> 00:32:28,405 Drama keluarga Marconi dah terdedah. 411 00:32:28,489 --> 00:32:29,489 Sudah tentu. 412 00:32:29,572 --> 00:32:31,697 Saya sudah kerap lihat kecederaan awak. 413 00:32:31,780 --> 00:32:33,405 Lelaki tak guna. 414 00:32:33,429 --> 00:32:38,572 ESPN selalu tunjukkan kecederaan sukan, awak seperti Joe Theismann. 415 00:32:38,655 --> 00:32:40,030 Mari tukar topik. 416 00:32:41,280 --> 00:32:46,447 Mari cakap tentang awak, Ben. Memandu Lamborghini. Apa kisah awak? 417 00:32:47,697 --> 00:32:48,989 Tiada. 418 00:32:50,364 --> 00:32:53,072 - Saya tiada kisah. - Semua orang ada kisah. 419 00:32:53,155 --> 00:32:55,989 Terutamanya orang yang cakap sebaliknya. 420 00:32:56,072 --> 00:33:00,780 Maaf. Saya tak pernah jadi atau buat apa-apa. 421 00:33:00,864 --> 00:33:02,614 Apa pekerjaan awak? 422 00:33:03,697 --> 00:33:04,697 Saya tak bekerja. 423 00:33:06,409 --> 00:33:07,697 Saya menang loteri. 424 00:33:09,239 --> 00:33:10,864 Dua puluh dua juta dolar. 425 00:33:10,947 --> 00:33:12,280 Aduhai! 426 00:33:12,364 --> 00:33:14,364 Saya tak pernah buat apa-apa. 427 00:33:15,947 --> 00:33:19,447 - Saya tak nak beritahu kamu. - Berkongsi memang bagus, Ben. 428 00:33:19,530 --> 00:33:22,197 Terima kasih atas kejujuran awak. Ia satu langkah besar. 429 00:33:22,230 --> 00:33:23,947 Tentu awak pernah bekerja. 430 00:33:26,489 --> 00:33:28,155 Saya pernah jadi pemandu lori katering. 431 00:33:29,364 --> 00:33:34,114 Gajinya tak banyak, tapi ia ada makna. 432 00:33:34,197 --> 00:33:36,864 Saya buatkan orang berasa gembira. 433 00:33:38,655 --> 00:33:40,114 Kerja itu penting. 434 00:33:42,072 --> 00:33:43,280 Tiba-tiba… 435 00:33:44,572 --> 00:33:47,572 saya menang loteri. Semuanya tak penting. 436 00:33:48,989 --> 00:33:51,364 Tiada maksud. Tidak penting. 437 00:33:51,447 --> 00:33:55,197 Tolonglah. Awak masih ada Jessica. 438 00:33:55,280 --> 00:33:56,489 Buat masa sekarang. 439 00:33:57,739 --> 00:34:01,614 Kenapa dengan awak? Kenapa awak selalu cari masalah? 440 00:34:03,405 --> 00:34:04,947 Saya bergurau. Maaf. 441 00:34:05,030 --> 00:34:07,322 Saya dah tak tahan dengan awak. 442 00:34:07,405 --> 00:34:10,489 Ben sedang berkongsi dengan jujur. 443 00:34:10,572 --> 00:34:13,655 Kemudian, awak cakap begitu. -Kenapa? 444 00:34:13,739 --> 00:34:18,697 Saya menghargainya, tapi tak perlu bersimpati dengan saya. 445 00:34:18,780 --> 00:34:20,572 Saya menang loteri, bukan? 446 00:34:21,197 --> 00:34:23,030 Saya bersimpati dengan Lars. 447 00:34:29,572 --> 00:34:30,572 Boleh kita pergi? 448 00:34:30,655 --> 00:34:33,322 Seronoknya. 449 00:34:33,405 --> 00:34:37,072 Ini saat paling menggembirakan. Saya tak tahu sebabnya. 450 00:34:37,155 --> 00:34:40,447 Saya juga, tapi badan saya asyik rasa nak timbul. 451 00:34:40,530 --> 00:34:46,197 Kita akan berasa nak luahkan perasaan dalam kolam ini. 452 00:34:48,030 --> 00:34:50,697 Ada sesiapa nak berkongsi perasaan? 453 00:34:51,447 --> 00:34:53,905 - Saya rasa seronok. - Saya juga. 454 00:34:53,989 --> 00:34:58,489 Saya rasa lebih seperti diri saya sekarang berbanding tadi. 455 00:34:59,614 --> 00:35:01,614 Boleh jelaskannya, Carmel? 456 00:35:02,697 --> 00:35:05,614 Apa maksud awak dengan tak jadi diri sendiri? 457 00:35:06,530 --> 00:35:10,530 Saya marah kepada orang. 458 00:35:11,364 --> 00:35:13,655 Jessica suruh saya pergi mati. 459 00:35:13,739 --> 00:35:18,649 Saya rasa saya buat sesuatu kepada dia. Betul? 460 00:35:19,364 --> 00:35:21,364 Awak merendahkan saya. 461 00:35:21,447 --> 00:35:26,322 Awak menilai saya. 462 00:35:28,280 --> 00:35:35,259 Tentang penyorak dan Instagram. Awak kata, "Ia tak wujud jika saya tak siarkannya." 463 00:35:35,352 --> 00:35:36,489 Awak terasa hati? 464 00:35:40,072 --> 00:35:41,614 Ya, sebab ia benar. 465 00:35:41,697 --> 00:35:47,239 Saya semak Instagram pada awal pagi untuk pastikan orang fikir saya cantik. 466 00:35:48,489 --> 00:35:49,489 Menyedihkan. 467 00:35:50,739 --> 00:35:52,815 Awak rasa awak tak cantik? 468 00:35:54,280 --> 00:35:56,430 - Ya. - Kenapa? 469 00:35:56,697 --> 00:35:58,447 Awak pun nampak. 470 00:35:58,530 --> 00:36:03,280 Kelopak mata saya jatuh, paha saya terlalu besar, 471 00:36:03,304 --> 00:36:07,114 perut saya tak cukup rata serta liang roma dan pinggul saya besar. 472 00:36:07,197 --> 00:36:09,780 Garis rambut saya pelik dan jeragat ini takkan hilang 473 00:36:09,864 --> 00:36:12,572 tak kira berapa banyak saya buat rawatan laser… 474 00:36:14,114 --> 00:36:15,864 Ini hari yang menyeronokkan. 475 00:36:16,739 --> 00:36:20,409 Saya rasa bersalah sebab bencikan awak. 476 00:36:21,780 --> 00:36:26,530 Suami saya tinggalkan saya untuk bersama perempuan muda. 477 00:36:26,614 --> 00:36:30,364 Apabila saya nampak wanita muda yang cantik seperti awak, 478 00:36:30,447 --> 00:36:34,822 saya rasa nak tumbuk mereka. 479 00:36:36,155 --> 00:36:39,457 Betul-betul di muka. Saya takkan buat begitu. 480 00:36:39,586 --> 00:36:42,045 Apa? Awak nak tumbuk muka saya? 481 00:36:42,128 --> 00:36:46,461 Saya malu nak akuinya, tapi ya. 482 00:36:47,610 --> 00:36:48,670 Okey. 483 00:36:49,461 --> 00:36:50,461 Tiada masalah. 484 00:36:51,120 --> 00:36:53,378 Frances. Apa yang awak fikirkan? 485 00:36:54,378 --> 00:36:57,670 Saya harap saya boleh tulis semuanya. 486 00:36:57,753 --> 00:36:59,045 Teruknya. 487 00:36:59,878 --> 00:37:03,500 Ada lima wanita menarik di sini, 488 00:37:04,313 --> 00:37:06,795 tapi saya tak sertai kamu. 489 00:37:08,738 --> 00:37:10,601 Saya akan mengingati semua ini. 490 00:37:10,665 --> 00:37:14,545 Kamu tak wujud bagi saya. 491 00:37:15,760 --> 00:37:21,711 Maaf. Mungkin disebabkan sulfur. Entah kenapa dengan saya. 492 00:37:21,795 --> 00:37:23,253 Saya ada soalan. 493 00:37:24,586 --> 00:37:26,795 Bila kali terakhir sesiapa lakukan hubungan seks? 494 00:37:26,878 --> 00:37:29,503 - Mak. - Kamu tak perlu jawab. 495 00:37:29,586 --> 00:37:31,836 - Kamu pernah lakukan seks? - Berhenti! 496 00:37:31,920 --> 00:37:36,670 Saya tanya jika ada sesiapa yang ingat. 497 00:37:36,753 --> 00:37:38,545 Saya masih ingat. 498 00:37:38,628 --> 00:37:41,461 Kali terakhir saya berasmara adalah pada tiga tahun lalu. 499 00:37:41,545 --> 00:37:42,878 Sudahlah. 500 00:37:42,961 --> 00:37:46,195 Kalau saya tahu itu kali terakhir, saya akan ingat butirannya. 501 00:37:46,200 --> 00:37:47,200 Ya Tuhan. 502 00:37:47,223 --> 00:37:50,295 Mak rasa mak terasa nikmat sebab ayah kamu hebat di ranjang. 503 00:37:50,378 --> 00:37:53,336 Walaupun dia dungu, tapi dia hebat beraksi. 504 00:37:53,420 --> 00:37:54,628 Pasti ia seks yang hebat. 505 00:37:54,711 --> 00:37:58,170 - Seks memang nikmat. Betul? - Ya. 506 00:37:58,253 --> 00:38:02,836 Saya tak boleh lakukan seks lagi. 507 00:38:04,683 --> 00:38:07,211 Mungkin Napoleon masih boleh lakukannya. 508 00:38:08,628 --> 00:38:12,086 Dia patut ada hubungan sulit sementara kami di sini. 509 00:38:12,170 --> 00:38:16,045 Dia boleh berasmara dengan awak. Awak boleh menulis tentangnya. 510 00:38:19,586 --> 00:38:22,211 - Awak okey, Heather? - Saya… 511 00:38:22,295 --> 00:38:23,795 Saya rasa seronok. 512 00:38:27,905 --> 00:38:29,836 Mana mungkin? 513 00:38:35,420 --> 00:38:37,336 Saya rasa tak sedap badan. 514 00:38:37,420 --> 00:38:40,003 Ya, kami juga. Awak kekurangan nutrien. 515 00:38:41,003 --> 00:38:43,753 Tidak. Bukan begitu. Kepala saya rasa pening. 516 00:38:43,836 --> 00:38:45,986 Awak lapar. Kami semua lapar. 517 00:38:46,040 --> 00:38:48,211 Ada sesiapa dengar bunyi berkelenting? 518 00:38:48,295 --> 00:38:50,670 Awak kata ada makanan di sini. 519 00:38:50,753 --> 00:38:53,170 - Ya. - Yakah? Di mana? 520 00:38:53,253 --> 00:38:55,206 Ini bukan musim buah. 521 00:38:55,310 --> 00:38:59,128 Kita cuma makan walnut yang sangat menjijikkan. 522 00:38:59,211 --> 00:39:01,553 Kami cuma minum smoothie sembilan jam lalu. 523 00:39:01,586 --> 00:39:04,211 - Ia tak berperikemanusiaan. - Tarik nafas. 524 00:39:04,245 --> 00:39:07,545 Cukuplah dengan nafas, okey? Kita tak boleh makan udara. 525 00:39:09,045 --> 00:39:11,628 - Awak ada makanan? - Saya? 526 00:39:11,711 --> 00:39:12,836 "Saya." Ya, awak. 527 00:39:13,836 --> 00:39:17,920 Pasti awak bawa makanan. Ya, awak memang jenis yang tak berkongsi. 528 00:39:24,461 --> 00:39:25,643 Hai! 529 00:39:30,545 --> 00:39:33,753 Awak kata kita cuma dapatsmoothie untuk makan malam? 530 00:39:36,545 --> 00:39:37,628 Jangan mengarut. 531 00:39:37,711 --> 00:39:42,461 Peraturannya ialah "Apa-apa saja yang kita boleh cari," bukan? 532 00:39:47,086 --> 00:39:48,920 Karnivor beretika. 533 00:39:49,003 --> 00:39:51,628 Makan haiwan yang kita sanggup bunuh. 534 00:39:52,920 --> 00:39:54,878 Kita perlukan protein. 535 00:39:55,920 --> 00:39:57,378 Kamu semua dah gilakah? 536 00:39:57,461 --> 00:39:58,836 - Hei, sayang. - Gila! 537 00:39:58,920 --> 00:40:01,545 Mungkin kita akan jadi waras selepas makan. 538 00:40:01,628 --> 00:40:03,003 Hei. 539 00:40:05,461 --> 00:40:10,295 Saya nak tangkap kambing itu sebentar. 540 00:40:11,753 --> 00:40:14,545 - Biar betul? - Tony! 541 00:40:14,628 --> 00:40:16,253 Halang dia! Ya Tuhan! 542 00:40:17,628 --> 00:40:21,378 - Tony! - Mari sini! 543 00:41:23,170 --> 00:41:25,841 Selamat kembali. Macam mana hari ini? 544 00:41:26,545 --> 00:41:29,003 - Ia menarik. - Yakah? 545 00:41:30,003 --> 00:41:32,378 Tidak, sebenarnya ia sangat menakjubkan. 546 00:41:34,670 --> 00:41:35,961 Saya rasa pelik. 547 00:41:41,461 --> 00:41:44,211 - Siapa nak makan barbeku? - Apa ini? 548 00:41:48,128 --> 00:41:51,128 - Awak bunuhnya? - Hidup dengan hasil Bumi. 549 00:42:08,878 --> 00:42:09,878 Awak yang bunuh? 550 00:42:09,961 --> 00:42:15,378 Kami perlu cari makan dalam hutan. Tiada banyak makanan dalam hutan. 551 00:42:15,461 --> 00:42:17,223 Kenapa awak kejam sangat? 552 00:42:17,316 --> 00:42:20,545 Dia yang nak kita jadi kejam. Bukankah begitu? 553 00:42:25,045 --> 00:42:29,378 Ya. Bagus sekali. 554 00:42:29,461 --> 00:42:31,651 - "Bagus sekali?" - Awak tak kisah? 555 00:42:31,844 --> 00:42:34,855 Saya bangga dengan kamu. Kamu berjaya hidup dengan hasil Bumi. 556 00:42:34,909 --> 00:42:37,802 Menjadi pemburu dan pemungut. 557 00:42:37,885 --> 00:42:40,052 Kamu dah melebihi jangkaan saya. 558 00:42:40,135 --> 00:42:42,279 Malam ini, kita akan raikan. 559 00:42:42,562 --> 00:42:45,270 Kita akan mengadakan jamuan besar-besaran. 560 00:42:46,594 --> 00:42:48,510 Wain pun ada. 561 00:42:48,594 --> 00:42:50,382 Kenapa dia pandang saya semasa dia sebut "wain"? 562 00:42:50,545 --> 00:42:51,819 Kita berjumpa semasa makan malam. 563 00:42:56,227 --> 00:42:57,477 - Glory! - Saya tak nak. 564 00:42:57,560 --> 00:43:00,185 - Apa khabar? - Sihat, terima kasih. 565 00:43:00,269 --> 00:43:04,102 Beri saya pil saya yang sebenar sekarang. 566 00:43:06,685 --> 00:43:07,894 Ya. Sudah tentu. 567 00:43:37,935 --> 00:43:38,935 Ini saya. 568 00:43:42,727 --> 00:43:44,352 Masuklah. 569 00:43:47,102 --> 00:43:50,977 - Awak okey? - Ya. Saya okey. 570 00:43:52,519 --> 00:43:58,144 - Saya patut masuk campur tadi. - Tidak. Awak buat dengan baik. 571 00:43:58,227 --> 00:44:00,227 Ia disebabkan protokol baru. 572 00:44:01,269 --> 00:44:03,852 - Mereka dapat rasakan kuasa. - Bagus. 573 00:44:06,310 --> 00:44:07,519 Baguslah. 574 00:44:11,185 --> 00:44:12,269 Maaf. 575 00:44:15,644 --> 00:44:17,435 Yao, awak tak bersalah. 576 00:44:18,644 --> 00:44:21,795 Atas kehilangan awak, Masha. 577 00:44:23,310 --> 00:44:24,977 Saya bersimpati. 578 00:44:31,310 --> 00:44:34,644 Saya bersimpati. 579 00:45:28,394 --> 00:45:30,602 - Frances! - Ya Tuhan. 580 00:45:30,685 --> 00:45:31,877 Bagaimana dengan awak? 581 00:45:31,950 --> 00:45:35,602 Saya masih hidup, tak seperti kambing itu. 582 00:45:35,685 --> 00:45:39,000 Saya hipokrit sebab saya makan daging. 583 00:45:39,044 --> 00:45:43,477 Saya juga ada barangan kulit. 584 00:45:43,510 --> 00:45:47,352 Namun, melihat haiwan mati… 585 00:45:49,185 --> 00:45:51,577 Saya sangka awak orang yang baik. 586 00:45:51,685 --> 00:45:55,019 Itulah kesilapan awak. Awak sangka saya lelaki yang baik. 587 00:45:58,144 --> 00:46:04,519 Saya dengar yang awak bekas pemain bola sepak Amerika profesional. 588 00:46:04,602 --> 00:46:07,394 - Benarkah? - Ya. 589 00:46:07,477 --> 00:46:11,810 Ya, betul. Ya. 590 00:46:11,894 --> 00:46:14,852 Kenapa awak tak pernah beritahu saya? 591 00:46:14,935 --> 00:46:20,144 Awak tak pernah tanya saya. 592 00:46:20,227 --> 00:46:23,650 Saya sangka awak dalam program perlindungan saksi, 593 00:46:23,734 --> 00:46:26,094 jadi awak tak boleh bercakap tentangnya. 594 00:46:31,024 --> 00:46:32,440 Masalah awak ialah… 595 00:46:32,524 --> 00:46:34,440 Awak perlu jadi lebih spesifik. 596 00:46:34,524 --> 00:46:38,524 Awak rasa awak tak sehebat dulu. 597 00:46:38,607 --> 00:46:40,690 - Saya tahu. - Saya faham. 598 00:46:41,774 --> 00:46:45,940 Saya juga pernah rasa begitu. Ia memang teruk. 599 00:46:56,357 --> 00:46:57,565 Hei. 600 00:47:00,649 --> 00:47:03,232 Mak kamu nampak seronok. Baguslah. 601 00:47:03,315 --> 00:47:06,065 Bagus? Mungkin. Namun, saya risaukan dia. 602 00:47:06,149 --> 00:47:11,482 Mak kamu memang pandai menari. Tak sangka dia akan menari lagi. 603 00:47:11,565 --> 00:47:13,940 Ada sesuatu yang tak kena dengan mak. 604 00:47:16,940 --> 00:47:18,357 Dia dah berubah. 605 00:47:22,232 --> 00:47:25,482 Semua orang nampak lain hari ini, bukan? 606 00:47:26,524 --> 00:47:28,857 Ada apa-apa yang awak nak cakap? 607 00:47:28,940 --> 00:47:31,260 Kami serius. 608 00:47:31,524 --> 00:47:33,649 Ya, tentang hal itu. 609 00:47:33,732 --> 00:47:35,190 Ketika kita keluar hari ini, 610 00:47:35,274 --> 00:47:38,107 seseorang masuk ke bilik saya dan ambil barang saya. 611 00:47:38,190 --> 00:47:41,107 Yakah? Apa? Apple Watch? 612 00:47:41,190 --> 00:47:45,024 Peranti yang boleh merakam gambar, peranti yang awak setuju untuk berikan? 613 00:47:45,107 --> 00:47:47,024 Kembalikannya kepada saya sekarang. 614 00:47:47,107 --> 00:47:50,649 Awak perlukan latihan anak anjing, Lars. 615 00:47:50,732 --> 00:47:52,649 Awak mahu? 616 00:47:52,732 --> 00:47:56,399 Nak saya gulungkan surat khabar dan datang ke bilik awak nanti? 617 00:47:56,482 --> 00:47:57,524 Menarik. 618 00:48:11,274 --> 00:48:12,899 Tengok. 619 00:48:12,982 --> 00:48:15,482 - Kegemaran awak. - Wah. 620 00:48:15,565 --> 00:48:16,982 Banyaknya daging. 621 00:48:18,649 --> 00:48:22,469 - Mengagumkan. - Cuma ada daging putih. 622 00:48:23,065 --> 00:48:28,774 Selamat datang. Demi Hari Bumi yang berjaya. 623 00:48:28,857 --> 00:48:33,985 Saya dengar banyak perkara yang positif hari ini. 624 00:48:34,009 --> 00:48:35,602 Banyak kebenaran dah diberitahu. 625 00:48:36,315 --> 00:48:41,149 Mari minum sebab berjaya mendedahkan diri kita dan memberi diri kita. 626 00:48:41,232 --> 00:48:44,234 - Minum! - Saya hanya terima kebenaran. 627 00:48:45,190 --> 00:48:48,524 Ada sesiapa lagi nak ucap selamat sebelum kita makan? 628 00:48:48,607 --> 00:48:50,649 Bagaimana dengan eulogi untuk kambing 629 00:48:50,732 --> 00:48:54,149 yang berikan nyawanya supaya kita boleh bergembira malam ini? 630 00:48:54,232 --> 00:48:55,315 Kita patut lakukannya. 631 00:48:55,399 --> 00:48:57,690 Kambing itu dibunuh secara paksa. 632 00:48:57,774 --> 00:49:00,232 Ia tak berikan apa-apa. Ia dibunuh. 633 00:49:00,315 --> 00:49:01,940 Biar saya cakap. 634 00:49:02,982 --> 00:49:07,982 - Ya, Napoleon. Cakaplah dengan kami. - Ya. 635 00:49:08,065 --> 00:49:09,149 Baiklah. 636 00:49:14,107 --> 00:49:16,774 Leviticus Empat. Ada sesiapa yang ingat? 637 00:49:21,107 --> 00:49:26,857 Apabila kita melakukan dosa secara tak sengaja. 638 00:49:26,940 --> 00:49:28,940 Leviticus 4:23. 639 00:49:29,024 --> 00:49:31,315 Sayang? Apa? 640 00:49:31,399 --> 00:49:34,315 Di luar sana, semasa meraikan Bumi, 641 00:49:34,607 --> 00:49:38,190 saya dengar bunyi berkelenting 642 00:49:38,274 --> 00:49:42,024 seperti loceng dalam kepala saya. 643 00:49:43,149 --> 00:49:46,357 - Ada loceng dalam telinga saya. - Ayah? 644 00:49:46,440 --> 00:49:48,649 Ayah sedang ucap selamat, Zoe. 645 00:49:48,732 --> 00:49:51,274 Kemudian, saya dengar. 646 00:49:51,357 --> 00:49:55,232 Leviticus 4:23. Menjerit. 647 00:49:57,315 --> 00:50:00,274 "Kalau dia dah tahu dosanya, 648 00:50:00,357 --> 00:50:04,565 dia akan bawakan kambing sebagai korban. 649 00:50:05,732 --> 00:50:07,690 Kambing jantan yang sempurna. 650 00:50:07,774 --> 00:50:11,899 Dia akan meletakkan tangannya pada kepala kambing jantan 651 00:50:13,190 --> 00:50:14,315 dan menyembelihnya. 652 00:50:15,607 --> 00:50:17,565 Dia akan tawarkan kepada Tuhan." 653 00:50:19,107 --> 00:50:20,107 Napoleon. 654 00:50:25,107 --> 00:50:27,482 Berkenaan bunuh diri… 655 00:50:28,815 --> 00:50:30,649 Selalunya, tiada petanda. 656 00:50:30,732 --> 00:50:32,774 Kita tak dapat kesan pun. 657 00:50:33,482 --> 00:50:36,357 Terutamanya kalau remaja yang bunuh diri, 658 00:50:38,720 --> 00:50:41,022 mereka selalunya buat keputusan sekelip mata. 659 00:50:41,195 --> 00:50:43,774 Mereka tergerak hati beberapa minit sebelum bunuh diri. 660 00:50:46,899 --> 00:50:49,232 Hebat, bukan? 661 00:50:50,607 --> 00:50:52,440 Ini satu lagi perkara. 662 00:50:52,524 --> 00:50:55,899 Orang yang terselamat selalunya melaporkan 663 00:50:55,982 --> 00:51:01,607 yang fikiran pertama mereka selepas makan pil itu, 664 00:51:01,690 --> 00:51:05,024 melompat atau mengelar diri mereka 665 00:51:05,107 --> 00:51:08,399 adalah "Ya Tuhan, apa yang saya dah buat?" 666 00:51:09,524 --> 00:51:14,399 Kadangkala, jika mereka tak berjaya, mereka takkan rasa nak bunuh diri lagi. 667 00:51:24,399 --> 00:51:26,007 Zach… 668 00:51:29,357 --> 00:51:31,565 suka mengikut gerak hatinya. 669 00:51:31,649 --> 00:51:33,524 Dia selalu mengikut gerak hati. 670 00:51:35,499 --> 00:51:37,902 Kami berjaga pada malam sebelumnya. 671 00:51:37,945 --> 00:51:41,190 Kami menonton The Royal Tenenbaums. Kami sangat suka filem itu. 672 00:51:41,274 --> 00:51:44,149 Kami menontonnya sampai lewat malam. 673 00:51:44,232 --> 00:51:49,065 Sebab itulah saya penat keesokan paginya. 674 00:51:49,149 --> 00:51:54,857 Sebab itulah saya tekan butang Tidur pada iPhone saya 675 00:51:55,899 --> 00:51:57,482 apabila penggera berbunyi. 676 00:51:58,940 --> 00:52:01,565 Saya terjaga oleh jeritan awak selepas awak menemuinya 677 00:52:01,649 --> 00:52:05,649 dua minit selepas dia menggantung dirinya. Jadi… 678 00:52:06,982 --> 00:52:13,482 Jika saya bangun pada waktu sepatutnya, semasa penggera saya berbunyi, 679 00:52:13,565 --> 00:52:18,857 jika saya masuk ke biliknya dan kejutkan dia seperti selalu… 680 00:52:20,107 --> 00:52:21,440 "Bangunlah." 681 00:52:29,107 --> 00:52:30,774 Awak takkan patah hati. 682 00:52:30,857 --> 00:52:33,774 Kamu akan masih menyanyi dalam bilik mandi. 683 00:52:33,857 --> 00:52:37,899 Kamu boleh sambut hari jadi ke-21 kamu dengan kembar kamu. 684 00:52:45,315 --> 00:52:48,899 Saya yang bunuh kambing itu. Saya mahu selamatkannya, 685 00:52:48,982 --> 00:52:54,194 saya rampasnya daripada Tony, kemudian Leviticus. 686 00:52:56,024 --> 00:53:00,149 "Dia perlu letakkan tangannya pada kepala kambing jantan… 687 00:53:04,607 --> 00:53:06,565 dan menyembelihnya. 688 00:53:06,649 --> 00:53:09,330 Dia perlu tawarkannya kepada Tuhan." 689 00:53:09,474 --> 00:53:14,482 Ini dosa yang tak disengajakan. 690 00:53:16,399 --> 00:53:20,399 Kalaulah saya bangun tidur… 691 00:53:26,649 --> 00:53:28,357 Ya Tuhan. 692 00:53:43,274 --> 00:53:45,732 Adakah kamu beri kami makan ubat? 693 00:54:09,440 --> 00:54:12,440 Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri