1
00:01:43,405 --> 00:01:45,198
Masa silam
boleh menghantui seseorang.
2
00:01:47,743 --> 00:01:49,328
Itu apa yang orang kata.
3
00:01:55,417 --> 00:01:57,878
Masa silam cumalah
beberapa siri waktu.
4
00:02:00,756 --> 00:02:03,300
Setiap satunya sempurna.
5
00:02:05,093 --> 00:02:06,386
Lengkap.
6
00:02:08,555 --> 00:02:11,099
Ibarat manik pada kalung masa.
7
00:02:37,167 --> 00:02:38,793
Masa silam tidak menghantui kita.
8
00:02:40,503 --> 00:02:42,255
Ia tidak mengenali kita pun.
9
00:02:44,257 --> 00:02:46,343
Kalau ada hantu
yang akan ditemui...
10
00:02:47,427 --> 00:02:50,263
ia adalah kita sendiri
yang menghantui masa silam.
11
00:03:06,112 --> 00:03:07,530
Awak dah kehilangan kad ratu.
12
00:03:08,740 --> 00:03:10,074
Boleh tolong cari dia lagi?
13
00:03:12,744 --> 00:03:13,995
Mungkin lain kali saja.
14
00:03:19,876 --> 00:03:21,085
Awak dah lewat.
15
00:03:21,419 --> 00:03:24,297
"Lewat" adalah ciri masa linear.
Kita tak gunakan itu.
16
00:03:26,215 --> 00:03:29,344
Tapi kita caj klien ikut jam.
17
00:03:31,971 --> 00:03:33,556
Klien pertama dah sampai.
18
00:03:33,640 --> 00:03:34,807
Siapa?
19
00:03:35,058 --> 00:03:36,768
Kawan tentera lama awak.
20
00:03:37,393 --> 00:03:38,936
Yang tak pernah bayar itu.
21
00:03:46,152 --> 00:03:47,612
Hank.
22
00:03:48,488 --> 00:03:49,906
Hei, Bannister.
23
00:03:51,157 --> 00:03:52,408
Awak apa khabar?
24
00:03:53,701 --> 00:03:55,787
Saya dihalau dari tempat
saya tumpang berteduh.
25
00:03:55,870 --> 00:03:57,121
Baron tanah?
26
00:03:57,205 --> 00:03:58,623
Awak tahulah.
27
00:03:59,916 --> 00:04:01,667
Mereka merampas semua tanah kering.
28
00:04:03,419 --> 00:04:05,296
Saya rindukan rumah lama saya.
29
00:04:05,880 --> 00:04:07,757
Saya nak jumpa Angie lagi.
30
00:04:07,840 --> 00:04:08,925
Dah tentulah.
31
00:04:09,008 --> 00:04:10,885
Dulu anda takkan boleh
kembali ke masa lalu.
32
00:04:10,968 --> 00:04:13,471
Tapi masa bukan lagi
sebuah arus sungai sehala.
33
00:04:14,096 --> 00:04:17,224
Memori adalah bot yang berlayar
melawan arusnya.
34
00:04:18,142 --> 00:04:19,518
Saya adalah pendayung bot.
35
00:04:23,397 --> 00:04:25,816
Bila paras air naik
dan perang meletus...
36
00:04:25,900 --> 00:04:27,902
tiada masa depan
yang boleh diharapkan...
37
00:04:28,569 --> 00:04:30,488
jadi orang mula
mengenang masa lalu.
38
00:04:31,822 --> 00:04:34,825
Tangki ini bermula
sebagai alat soal siasat...
39
00:04:35,326 --> 00:04:36,494
dan sejak itu...
40
00:04:36,786 --> 00:04:38,704
nostalgia dah jadi satu cara hidup.
41
00:04:38,788 --> 00:04:39,872
Mikrofon.
42
00:04:39,955 --> 00:04:42,958
Tapi buat Watts dan saya,
ia sumber pendapatan.
43
00:04:47,129 --> 00:04:50,382
Peta sinaptik dah selesai.
Sedia untuk pelalaian.
44
00:04:54,845 --> 00:04:56,222
Awak akan lalui sebuah pengembaraan.
45
00:04:57,389 --> 00:04:58,682
Pengembaraan merentasi memori.
46
00:04:59,558 --> 00:05:00,893
Destinasi awak?
47
00:05:01,352 --> 00:05:03,354
Tempat dan masa yang
awak pernah berada sebelum ini.
48
00:05:04,396 --> 00:05:05,731
Untuk tiba ke sana...
49
00:05:07,107 --> 00:05:09,026
awak cuma perlu ikut
suara saya.
50
00:05:10,819 --> 00:05:12,237
Ia musim panas.
51
00:05:12,696 --> 00:05:14,239
13 tahun lalu.
52
00:05:17,910 --> 00:05:20,037
Awak ada di sebuah padang
di belakang rumah ayah awak.
53
00:05:29,004 --> 00:05:30,464
Awak kutip sebiji bola.
54
00:05:37,888 --> 00:05:41,183
Ayuh, Angie.
Jatuhkannya.
55
00:05:44,436 --> 00:05:46,438
Jatuhkannya, Angie.
Ayuh.
56
00:05:47,147 --> 00:05:48,857
Ya, anjing yang baik.
57
00:05:50,108 --> 00:05:52,653
Okey.
Sedia?
58
00:05:52,736 --> 00:05:53,862
Pergi ambil.
59
00:05:55,739 --> 00:05:59,117
Mari sini, sayang.
Mari sini.
60
00:05:59,201 --> 00:06:00,535
Mari sini, jatuhkannya.
61
00:06:01,536 --> 00:06:05,707
Anjing yang baik.
Ya, awak anjing yang baik.
62
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
Mari, awak dah sedia?
63
00:06:09,795 --> 00:06:11,046
Awak nak main lagi?
64
00:06:11,129 --> 00:06:12,506
Pergi kutip.
65
00:06:13,382 --> 00:06:14,675
Pergi kutip bola itu, Angie.
66
00:06:15,133 --> 00:06:16,802
Saya sayangkan anjing itu.
67
00:06:17,803 --> 00:06:19,846
Saya kesempitan wang,
tapi saya ada benda ini.
68
00:06:20,430 --> 00:06:22,891
Awak tahu apa kesan baca
kalau awak tak henti ambilnya, bukan?
69
00:06:23,350 --> 00:06:25,769
Tiada apa yang lebih teruk
daripada apa dunia ini dah buat.
70
00:06:26,728 --> 00:06:27,979
Awak tahu apa keadaannya.
71
00:06:28,980 --> 00:06:30,315
Awak pun pernah berkhidmat.
72
00:06:31,399 --> 00:06:33,360
Saya dengar awak
penembak yang cekap.
73
00:06:34,361 --> 00:06:35,946
Cuma lepas beberapa gelas minuman.
74
00:06:36,488 --> 00:06:39,407
Kalau saya sasarkan
pada seorang lelaki di sebelah kanan.
75
00:06:42,410 --> 00:06:43,578
Ia tak cukup.
76
00:06:43,662 --> 00:06:46,122
- Tapi saya boleh bayar lain kali.
- Tak apa, ia percuma.
77
00:06:47,374 --> 00:06:48,500
Terima kasih.
78
00:06:50,627 --> 00:06:53,338
Kalau awak asyik beri khidmat percuma
pada kawan lama awak...
79
00:06:53,421 --> 00:06:55,006
perniagaan kita akan muflis.
80
00:06:55,090 --> 00:06:57,634
Kita akan okey, Watts.
Nostalgia akan sentiasa popular.
81
00:07:00,261 --> 00:07:03,014
Sebenarnya, tiada apa yang
lebih menagihkan daripada masa silam.
82
00:07:05,433 --> 00:07:07,811
Siapa yang tak ingin jumpa semula
orang yang tersayang?
83
00:07:10,563 --> 00:07:13,566
Atau alami semula saat
paling bermakna dalam hidup mereka?
84
00:07:14,317 --> 00:07:16,027
Tengoklah jari-jari kaki itu.
85
00:07:17,028 --> 00:07:18,571
Boleh mak cium jari kaki ini?
86
00:07:20,615 --> 00:07:22,283
Anak kesayangan mak.
87
00:07:23,076 --> 00:07:25,286
Tapi memori,
walau yang baik pun...
88
00:07:25,370 --> 00:07:26,955
ada selera yang rakus.
89
00:07:29,082 --> 00:07:32,335
Kalau anda tak berhati-hati,
ia akan menelan anda.
90
00:07:34,045 --> 00:07:36,256
Jangan risau, sayang.
Saya cintakan awak.
91
00:07:37,632 --> 00:07:39,092
Saya akan sentiasa jaga awak.
92
00:07:42,262 --> 00:07:43,846
Hei, Elsa.
93
00:07:44,305 --> 00:07:45,974
Nah.
Bawa ini pulang.
94
00:07:47,308 --> 00:07:48,851
Awak sentiasa melawat
memori yang sama.
95
00:07:49,602 --> 00:07:51,062
Dengan cara ini, awak boleh
tontonnya bila-bila masa saja...
96
00:07:51,145 --> 00:07:53,439
daripada bazirkan wang awak
untuk tangki ini setiap minggu.
97
00:07:53,523 --> 00:07:54,649
Terima kasih.
98
00:07:54,732 --> 00:07:56,693
Tapi ia tak sama.
99
00:07:56,776 --> 00:08:00,863
Dalam kenangan itu, saya boleh
rasa lengan dia mendakap saya.
100
00:08:01,030 --> 00:08:02,323
Tiada apa setandingnya.
101
00:08:05,410 --> 00:08:07,537
Saya ingat awak risau
yang perniagaan kita akan muflis.
102
00:08:07,703 --> 00:08:10,623
Saya dah muak
melihat punggung lelaki itu.
103
00:08:10,706 --> 00:08:13,167
Dia tak perlu nak bersedih lagi
dan teruskan hidup.
104
00:08:40,820 --> 00:08:41,904
Saya nak pulang dulu.
105
00:08:42,989 --> 00:08:44,907
Nah.
Minumlah sedikit.
106
00:08:45,616 --> 00:08:46,909
Ia akan membantu
dengan kepedihan awak.
107
00:08:48,077 --> 00:08:49,745
Awak ingat saya tak tahu
bila awak rasa sakit?
108
00:08:49,829 --> 00:08:51,831
Kaki saya cedera.
Apa pula alasan awak?
109
00:08:51,997 --> 00:08:53,249
Saya bekerja untuk awak.
110
00:08:55,543 --> 00:08:56,752
Kita ada klien lain?
111
00:08:56,836 --> 00:08:57,920
Tidak.
112
00:09:00,464 --> 00:09:01,757
Kami dah tutup.
113
00:09:03,092 --> 00:09:05,136
Maaf, saya tahu ia dah lewat.
114
00:09:05,219 --> 00:09:07,179
Saya hilang kunci saya
dalam perjalanan pulang dari kerja.
115
00:09:07,263 --> 00:09:09,306
Saya dah cari berjam-jam,
tapi masih tak jumpa.
116
00:09:09,390 --> 00:09:10,850
Hubungi tukang kunci.
117
00:09:11,350 --> 00:09:13,435
Ia tak elok untuk perniagaan ini,
tapi ia benar.
118
00:09:14,019 --> 00:09:16,188
Ada saat yang tertentu yang
tak pernah akan meninggalkan anda.
119
00:09:18,566 --> 00:09:20,317
Contohnya saat kali pertama
saya nampak dia.
120
00:09:22,778 --> 00:09:24,196
Kita boleh tolong dia sebentar.
121
00:09:26,949 --> 00:09:28,033
Terima kasih.
122
00:09:33,956 --> 00:09:35,249
Itu untuk apa?
123
00:09:35,332 --> 00:09:36,583
Melindungi semua orang.
124
00:09:37,251 --> 00:09:39,169
Memastikan yang
kami tak buat awak ingat apa-apa...
125
00:09:39,253 --> 00:09:40,671
yang awak tak nak kami tahu.
126
00:09:41,338 --> 00:09:42,881
Awak rasa
awak boleh cari kunci saya?
127
00:09:43,298 --> 00:09:45,509
Itu bergantung.
Ia hilang atau awak lupa di mana?
128
00:09:46,218 --> 00:09:48,887
Benda yang awak lupa
sentiasa boleh dicari dan ditemui.
129
00:09:48,971 --> 00:09:50,431
Tapi yang dah hilang...
130
00:09:50,514 --> 00:09:52,182
benda begitu
orang jarang perasan...
131
00:09:52,266 --> 00:09:53,600
sampailah ia dah hilang.
132
00:09:53,767 --> 00:09:55,144
Ia didefinisikan oleh ketiadaannya.
133
00:09:55,894 --> 00:09:58,397
Awak tak boleh ingat
sesuatu yang tak penting bagi awak.
134
00:09:58,647 --> 00:10:02,150
Andaikan yang
saya salah letak kunci itu.
135
00:10:03,068 --> 00:10:04,278
Awak yang akan bayar.
136
00:10:05,737 --> 00:10:06,989
Duduk di sini.
137
00:10:10,659 --> 00:10:11,785
Thiopental.
138
00:10:11,868 --> 00:10:13,996
Melegakan laluan saraf
untuk mendengar arahan.
139
00:10:14,079 --> 00:10:15,664
Ia takkan menyakitkan.
Pedih sedikit saja.
140
00:10:17,416 --> 00:10:18,583
Okey?
141
00:10:21,628 --> 00:10:23,380
Sedatif akan berkesan
tak lama lagi.
142
00:10:24,381 --> 00:10:26,675
Kalau awak nak salin baju,
kami ada sut yang sopan...
143
00:10:26,758 --> 00:10:28,677
jadi saya boleh pergi dulu
sementara awak...
144
00:10:28,927 --> 00:10:31,138
Awak akan nampak
semuanya nanti, bukan?
145
00:10:36,226 --> 00:10:37,602
Awak kena tanggalkan itu juga.
146
00:10:44,651 --> 00:10:46,695
Kami tak pernah melebihi 30 volt.
147
00:10:47,529 --> 00:10:49,739
Tak perlu kuasa tinggi
untuk buka pusuan memori.
148
00:10:50,490 --> 00:10:52,159
Yang penting adalah
mencari yang betul.
149
00:10:52,993 --> 00:10:55,203
Bertenang.
Ia selalunya berjaya.
150
00:10:55,287 --> 00:10:56,621
Jangan kata "selalu".
151
00:10:56,788 --> 00:10:59,082
"Selalu" akan buat janji
yang ia tak boleh tunaikan.
152
00:11:04,713 --> 00:11:06,131
Nama saya Mae.
153
00:11:06,756 --> 00:11:07,841
Nick.
154
00:11:13,179 --> 00:11:14,806
Mari kita teruskannya.
155
00:11:19,436 --> 00:11:22,772
Awak akan lalui sebuah pengembaraan.
Pengembaraan merentasi memori.
156
00:11:23,064 --> 00:11:24,190
Destinasi awak?
157
00:11:24,274 --> 00:11:26,693
Tempat dan masa yang
awak pernah berada sebelum ini.
158
00:11:27,318 --> 00:11:30,363
Untuk tiba ke sana,
awak cuma perlu ikut suara saya.
159
00:11:30,905 --> 00:11:32,949
Malam semalam.
Matahari sedang terbenam.
160
00:11:33,116 --> 00:11:34,451
Awak memulakan hari awak.
161
00:11:50,174 --> 00:11:51,259
Okey.
162
00:11:51,968 --> 00:11:53,136
Sunken Coast?
163
00:12:27,128 --> 00:12:28,337
Dia dah berpakaian?
164
00:12:28,546 --> 00:12:29,922
Macamlah dia peduli.
165
00:12:44,812 --> 00:12:46,981
Itu dia.
Dia letak kunci dalam beg tangan.
166
00:12:48,357 --> 00:12:50,901
Bila awak keluarkan kunci
dari beg tangan awak pula?
167
00:13:03,080 --> 00:13:04,373
Dia masih memilikinya.
168
00:13:04,957 --> 00:13:07,043
Ini dia.
Selamat tinggal.
169
00:13:07,835 --> 00:13:08,919
Set semula.
170
00:13:16,218 --> 00:13:17,344
Awak nampak anting-anting saya?
171
00:13:17,428 --> 00:13:19,972
- Yang mana satu?
- Yang bertuah itu. Jed?
172
00:13:27,730 --> 00:13:28,856
Kita dah jumpa.
173
00:13:29,607 --> 00:13:30,691
Set semula.
174
00:13:32,443 --> 00:13:33,527
Kenapa?
175
00:13:33,611 --> 00:13:35,487
Dia tinggalkan kunci itu
dalam bilik persalinan.
176
00:13:36,739 --> 00:13:38,532
Nick, sudahlah,
mari keluarkan dia dari tangki.
177
00:13:38,616 --> 00:13:39,700
Sebentar lagi.
178
00:13:48,667 --> 00:13:50,377
Apa kena dengan dia?
179
00:14:13,525 --> 00:14:17,070
Nampak seperti kita
berdiri dan berbicara.
180
00:14:17,487 --> 00:14:22,159
Seperti ini sebelumnya.
181
00:14:23,076 --> 00:14:28,832
Kita saling berpandangan
dalam cara yang sama dulu.
182
00:14:29,499 --> 00:14:32,586
Tapi aku tak ingat di mana.
183
00:14:33,170 --> 00:14:35,756
Atau bila.
184
00:14:40,218 --> 00:14:44,139
Benda yang pernah berlaku.
185
00:14:44,222 --> 00:14:48,101
Buat kali pertama.
186
00:14:50,896 --> 00:14:57,110
Nampaknya dah berlaku lagi.
187
00:15:01,823 --> 00:15:05,368
Nampaknya.
188
00:15:05,452 --> 00:15:10,832
Kita pernah bertemu sebelum ini.
189
00:15:10,916 --> 00:15:16,129
Pernah ketawa bersama.
190
00:15:16,213 --> 00:15:21,468
Pernah mencintai.
191
00:15:21,551 --> 00:15:28,141
Tapi siapa tahu di mana atau...
192
00:15:30,810 --> 00:15:34,064
bila.
193
00:15:48,578 --> 00:15:49,788
Hei.
194
00:15:50,830 --> 00:15:52,624
Si Jelita itu tinggalkan sesuatu.
195
00:16:04,344 --> 00:16:05,762
Bila matahari terbit...
196
00:16:06,262 --> 00:16:08,431
Miami berubah menjadi
sebuah bandar terbiar.
197
00:16:13,311 --> 00:16:16,648
Untuk elak kepanasan hari siang,
bandar ini cuma hidup waktu malam.
198
00:16:23,321 --> 00:16:24,822
Tapi tak mudah untuk tidur.
199
00:16:30,036 --> 00:16:31,704
Kita semua dihantui sesuatu.
200
00:17:01,984 --> 00:17:04,153
Bertahun lalu,
perang di sempadan dah tamat...
201
00:17:04,236 --> 00:17:06,697
tapi perang di halaman sendiri
baru saja bermula.
202
00:17:09,075 --> 00:17:11,327
Kami cuba teruskan hidup
macam tiada apa dah berubah...
203
00:17:11,410 --> 00:17:13,037
tapi di sebalik itu...
204
00:17:13,120 --> 00:17:15,373
bandar ini penuh
dengan kacau-bilau...
205
00:17:15,706 --> 00:17:18,376
dan itu bermakna
pejabat pendakwa raya sentiasa sibuk.
206
00:17:23,881 --> 00:17:25,800
Walter Sylvan sakit tenat.
207
00:17:26,175 --> 00:17:29,178
Walter Sylvan adalah baron tanah
yang paling terkenal jahat di Miami.
208
00:17:29,261 --> 00:17:31,972
Kalau dia beli tanah dengan murah,
dia akan bakar tempat itu.
209
00:17:33,390 --> 00:17:34,600
Maaf sebab lewat.
210
00:17:35,017 --> 00:17:36,060
Tak apa.
211
00:17:36,143 --> 00:17:38,312
Pihak pendakwa raya
tak perlukan khidmat awak lagi.
212
00:17:38,813 --> 00:17:39,855
Bukan begitu, Avery?
213
00:17:39,939 --> 00:17:41,440
Saya akan lawan ini
di mahkamah yang lebih tinggi.
214
00:17:41,524 --> 00:17:44,276
Saya pasti mereka setuju
klien saya tak patut masuk ke tangki.
215
00:17:44,902 --> 00:17:46,111
Kalau awak nak dapatkan
keterangan bersumpah dia...
216
00:17:46,195 --> 00:17:47,863
awak kena guna cara lama.
217
00:17:49,198 --> 00:17:52,076
Awak tak boleh sabitkan saya
sebab pandai berniaga, sayang.
218
00:17:52,159 --> 00:17:53,953
Tak, tapi saya boleh sabitkan awak
atas pembunuhan.
219
00:17:54,036 --> 00:17:55,788
Ada keluarga yang tinggal
dalam bangunan itu, En. Sylvan.
220
00:17:55,871 --> 00:17:56,997
Tak semua sempat keluar.
221
00:17:57,081 --> 00:17:58,540
Saya tak pernah
bakar apa-apa bangunan.
222
00:17:58,624 --> 00:18:00,960
Dah tentulah bukan awak.
Orang suruhan awak yang buat.
223
00:18:01,043 --> 00:18:02,503
Rasanya awak dan rakan awak...
224
00:18:02,586 --> 00:18:03,629
perlu masukkan saya
dalam tangki itu...
225
00:18:03,712 --> 00:18:04,880
untuk buktikan teori itu.
226
00:18:05,381 --> 00:18:07,049
Tapi nampaknya,
itu takkan berlaku lagi.
227
00:18:13,931 --> 00:18:15,140
Kes ini berjalan lancar nampaknya.
228
00:18:15,808 --> 00:18:17,017
Tiada apa yang kami boleh buat.
229
00:18:17,518 --> 00:18:19,228
Orang macam Sylvan memang kebal
dari undang-undang.
230
00:18:22,439 --> 00:18:23,607
Marilah, ayah.
231
00:18:23,690 --> 00:18:25,150
Biar saya bawa ayah pulang
untuk makan ubat.
232
00:18:25,234 --> 00:18:26,860
Ayah kena selesaikan urusan ayah.
233
00:18:27,736 --> 00:18:29,196
Kamu dah jumpa dia?
234
00:18:29,279 --> 00:18:30,864
Tidak, ayah.
Belum lagi.
235
00:18:35,035 --> 00:18:36,286
Betul kata Avery.
236
00:18:36,537 --> 00:18:39,289
Arson, rasuah, pembunuhan.
237
00:18:39,623 --> 00:18:41,541
Seluruh bandar ini
penuh dengar korupsi.
238
00:18:41,625 --> 00:18:43,460
Bersatulah, satu suara!
239
00:18:43,543 --> 00:18:44,628
Gulingkan Sylvan!
240
00:18:44,711 --> 00:18:47,047
Ketika perang, baron-baron
macam Walter Sylvan...
241
00:18:47,130 --> 00:18:49,925
beli semua tanah kering
dengan harga yang murah.
242
00:18:50,467 --> 00:18:52,594
Mereka kaut untung
daripada orang-orang terdesak...
243
00:18:52,719 --> 00:18:55,013
dan biar orang-orang itu tinggal
dengan risiko air pasang.
244
00:18:56,807 --> 00:18:59,559
Mereka yang tiada tempat tinggal
teruskan hidup sebaik mungkin.
245
00:19:02,062 --> 00:19:04,815
Satu hari,
lautan akan menelan semua ini.
246
00:19:06,733 --> 00:19:07,901
Sehingga saat itu...
247
00:19:08,443 --> 00:19:11,696
Sunken Coast ialah
tempat untuk mereka diami.
248
00:19:25,252 --> 00:19:29,923
Aku mendongak lebih tinggi.
249
00:19:30,924 --> 00:19:35,095
Aku berharap lebih lama.
250
00:19:36,054 --> 00:19:40,392
Aku bertabah lebih kuat.
251
00:19:40,475 --> 00:19:44,229
Istana di langit.
252
00:19:44,896 --> 00:19:49,818
Berharap kau akan ada di sana.
253
00:19:51,820 --> 00:19:59,077
Aku berjalan lebih pantas.
254
00:20:15,635 --> 00:20:16,886
Terima kasih.
255
00:20:23,268 --> 00:20:24,686
Awak ada suara yang hebat.
256
00:20:25,395 --> 00:20:27,063
Selama empat tahun
saya bekerja di sini.
257
00:20:27,522 --> 00:20:29,816
Awak orang pertama yang
perasan tentang suara saya.
258
00:20:31,025 --> 00:20:33,069
Boleh awak beritahu saya sesuatu
yang saya nak tahu sangat?
259
00:20:33,361 --> 00:20:36,030
Sebelum persembahan awak semalam,
awak menangis.
260
00:20:36,698 --> 00:20:37,782
Kenapa?
261
00:20:38,950 --> 00:20:41,119
Itu memori saya.
262
00:20:42,328 --> 00:20:45,707
Bukankah awak cuma patut lihat
benda yang saya cari?
263
00:20:46,082 --> 00:20:47,250
Tutup mata awak.
264
00:20:47,917 --> 00:20:50,420
Ini satu demonstrasi
untuk menjawab soalan awak.
265
00:20:52,964 --> 00:20:55,550
Jadi awak ada teman lelaki
atau apa-apa hubungan?
266
00:20:55,633 --> 00:20:57,593
- Apa kaitan itu...
- Jawab soalan itu.
267
00:20:58,219 --> 00:20:59,428
Tutup mata.
268
00:21:01,681 --> 00:21:04,267
Tak, saya tiada apa-apa hubungan.
269
00:21:06,185 --> 00:21:08,020
Jadi untuk tujuan eksperimen ini...
270
00:21:08,104 --> 00:21:09,897
kita akan guna sesuatu
yang lebih penuh elemen.
271
00:21:10,064 --> 00:21:11,357
Ciuman pertama awak.
272
00:21:13,401 --> 00:21:14,694
Bayangkan saat itu.
273
00:21:16,195 --> 00:21:18,030
Charlie Mulvaney.
274
00:21:18,197 --> 00:21:21,242
Okey, cara Charlie yang
masih muda menghampiri awak.
275
00:21:23,995 --> 00:21:25,538
Ciuman itu sendiri.
276
00:21:26,372 --> 00:21:27,832
Bukan hanya permulaan saja...
277
00:21:28,708 --> 00:21:29,917
seluruh ciuman itu.
278
00:21:32,044 --> 00:21:33,796
Sampailah saat awak pisahkan diri.
279
00:21:37,967 --> 00:21:40,761
Akhirnya, awak nampak diri awak
dan juga diri dia, bukan?
280
00:21:41,262 --> 00:21:42,430
Ia berlaku kepada semua orang.
281
00:21:43,764 --> 00:21:45,307
Giliran awak untuk jawab soalan saya.
282
00:21:46,767 --> 00:21:48,144
Kenapa awak menangis?
283
00:21:50,604 --> 00:21:51,897
Gemuruh.
284
00:21:52,940 --> 00:21:55,067
Berlaku sebelum setiap persembahan.
285
00:21:56,235 --> 00:21:58,487
Saya melangkah ke pentas itu...
286
00:21:58,571 --> 00:22:01,866
dan mereka tak ingin lihat wanita
yang dibaluti gaun murah...
287
00:22:01,949 --> 00:22:03,492
tertanya-tanya sama ada
dia akan mampu bayar sewa rumah.
288
00:22:06,412 --> 00:22:08,956
Mereka inginkan
sesuatu yang sempurna.
289
00:22:10,708 --> 00:22:12,293
Mereka ingin dibohongi.
290
00:22:13,669 --> 00:22:15,254
Awak tak nampak macam berbohong.
291
00:22:17,381 --> 00:22:19,174
Jadi nampaknya ia berkesan.
292
00:22:25,139 --> 00:22:26,473
Boleh awak teman saya pulang?
293
00:22:29,268 --> 00:22:30,436
Baiklah.
294
00:23:01,383 --> 00:23:04,177
Tak perlulah.
Mentol dah rosak.
295
00:23:04,845 --> 00:23:06,471
Awak nak minum air?
296
00:23:06,763 --> 00:23:08,098
- Boleh.
- Okey.
297
00:23:28,577 --> 00:23:30,120
Mesin awak itu...
298
00:23:33,999 --> 00:23:37,127
Berapa hampir awak boleh capai
sebelum ilusinya terungkai?
299
00:23:39,671 --> 00:23:42,591
Boleh awak capai sehampir ini?
300
00:23:47,596 --> 00:23:48,972
Sehampir ini?
301
00:23:56,313 --> 00:23:57,439
Macam mana...
302
00:23:58,481 --> 00:23:59,733
sehampir ini?
303
00:24:03,945 --> 00:24:06,573
Awak tak jemu melihat
daripada bayangan saja?
304
00:25:20,563 --> 00:25:21,772
Awak bangun awal.
305
00:25:22,440 --> 00:25:23,941
Saya suka waktu ini.
306
00:25:24,609 --> 00:25:27,570
Sebelum matahari terbenam
dan bandar ini terjaga.
307
00:25:29,989 --> 00:25:31,115
Teh?
308
00:25:31,449 --> 00:25:32,909
Saya tak jumpa koleh saya.
309
00:25:32,992 --> 00:25:36,245
Ia ada bawah singki awak,
di tepi gincu, sehelai stoking...
310
00:25:36,329 --> 00:25:37,455
dan...
311
00:25:38,414 --> 00:25:39,540
pengurut leher awak.
312
00:25:41,917 --> 00:25:43,502
Awak mengintip.
313
00:25:44,128 --> 00:25:45,713
Saya nampak dalam ingatan awak.
314
00:25:47,006 --> 00:25:49,133
Kenapa saya tak ingat koleh itu?
315
00:25:49,467 --> 00:25:50,926
Orang akan perasan benda sama...
316
00:25:51,010 --> 00:25:52,762
yang mereka fokuskan
pada saat tertentu.
317
00:25:53,471 --> 00:25:56,223
Ia mungkin kalau awak kerap
lawat memori yang sama...
318
00:25:56,307 --> 00:25:57,475
untuk perasan benda baru...
319
00:25:57,558 --> 00:26:01,145
tapi kalau awak tak hati-hati,
awak boleh alami selaran.
320
00:26:01,228 --> 00:26:04,690
Saat itu akan terselar
tanpa henti dalam minda awak.
321
00:26:04,774 --> 00:26:06,775
Sebab itu awak tak pernah masuk
ke dalam tangki itu?
322
00:26:07,693 --> 00:26:09,236
Memori ibarat minyak wangi.
323
00:26:09,904 --> 00:26:11,238
Lebih baik dalam dos yang kecil.
324
00:26:19,914 --> 00:26:22,374
Mungkin awak belum cipta
memori yang betul.
325
00:26:22,458 --> 00:26:24,293
Memori...
326
00:26:36,805 --> 00:26:39,016
Oh, Tuhan.
Awak masuk ke dalam lagi?
327
00:26:39,600 --> 00:26:41,935
Tidak.
Masukkan saya balik.
328
00:26:42,019 --> 00:26:43,604
Awak dah masuk ke tangki ini
selama berbulan-bulan...
329
00:26:43,687 --> 00:26:45,689
untuk kenang setiap memori
yang awak ada bersama dia.
330
00:26:45,773 --> 00:26:47,483
Awak perlu lupakan
masa silam awak...
331
00:26:47,566 --> 00:26:48,859
dan kembali ke masa kini.
332
00:26:48,942 --> 00:26:50,319
Tak guna!
333
00:26:51,320 --> 00:26:52,529
Alamak.
334
00:27:02,289 --> 00:27:04,166
Dah berbulan berlalu, Nick.
335
00:27:04,291 --> 00:27:06,210
Saya tak boleh terus
abaikan isu ini.
336
00:27:06,293 --> 00:27:07,669
Saya bos, bukan awak.
337
00:27:07,836 --> 00:27:09,630
Saya dah abaikan banyak benda.
338
00:27:09,713 --> 00:27:11,965
Perbezaannya, saya tahu
apa yang saya akan temui...
339
00:27:12,049 --> 00:27:13,175
bila saya mencari sesuatu.
340
00:27:13,258 --> 00:27:14,384
Ia bukan jawapan.
341
00:27:14,468 --> 00:27:17,304
Kami begitu bahagia dulu.
Kami merancang masa depan.
342
00:27:17,387 --> 00:27:20,015
Dia takkan menghilang
begitu saja tanpa khabar.
343
00:27:20,807 --> 00:27:24,603
Dia bayar sewa pada tuan rumah.
Dia kosongkan apartmen dia.
344
00:27:24,686 --> 00:27:26,021
Dia akan beritahu saya.
345
00:27:26,521 --> 00:27:28,273
Kenapa dia tak beritahu saya?
346
00:27:29,983 --> 00:27:31,401
Apa yang saya tahu,
di mana pun dia berada...
347
00:27:31,485 --> 00:27:32,569
dia dah teruskan hidup.
348
00:27:32,652 --> 00:27:33,695
Awak pun patut juga.
349
00:27:33,779 --> 00:27:35,781
Orang takkan menghilang
begitu saja.
350
00:27:36,698 --> 00:27:38,408
Okey?
Dia mesti sedang hadapi bahaya.
351
00:27:38,492 --> 00:27:39,701
Kita yang sedang hadapi bahaya.
352
00:27:40,619 --> 00:27:44,080
Pod dah curi klien kita,
klien tetap dah tinggalkan kita.
353
00:27:44,456 --> 00:27:47,042
Elsa pun dah jarang datang
untuk sesi biasa dia.
354
00:27:47,125 --> 00:27:50,045
Saya tak sangka saya akan rindu
untuk tengok punggung orang tua...
355
00:27:50,128 --> 00:27:51,171
tapi begitulah keadaan kita.
356
00:27:51,254 --> 00:27:52,714
Setiap perniagaan
ada turun dan naiknya.
357
00:27:52,797 --> 00:27:54,382
Tidak.
Ini berbeza.
358
00:27:54,925 --> 00:27:57,093
Kita dah bertahan di Spill-Zone
selama bertahun-tahun.
359
00:27:57,177 --> 00:27:59,137
Tapi tak lama lagi,
empangan itu akan pecah...
360
00:27:59,221 --> 00:28:02,307
dan kita akan ditenggelami air
tanpa wang untuk selamatkan diri.
361
00:28:02,390 --> 00:28:03,725
Jadi apa yang awak nak saya buat?
362
00:28:04,893 --> 00:28:08,021
Avery telefon.
Dia ada kerja waktu siang untuk kita.
363
00:28:08,104 --> 00:28:09,940
Jadi pulanglah dan pergi tidur.
364
00:28:10,023 --> 00:28:11,608
Sebab awak nampak teruk.
365
00:28:17,447 --> 00:28:18,865
Saya cuba untuk lupakan dia.
366
00:28:19,741 --> 00:28:21,993
Tapi walau tanpa tangki itu,
dia terus menghantui saya.
367
00:28:25,038 --> 00:28:26,289
Buku itu.
368
00:28:26,664 --> 00:28:29,084
Saya sering kali nampak awak baca
bila awak tak boleh tidur.
369
00:28:30,001 --> 00:28:31,419
Apa itu?
Itu memorikah?
370
00:28:32,712 --> 00:28:35,131
Ini bukan milik saya.
Ia milik orang yang saya soal siasat.
371
00:28:36,633 --> 00:28:37,884
Ketika perang?
372
00:28:41,471 --> 00:28:43,723
Awak tak boleh temui satu memori
tanpa membelek memori yang lain.
373
00:28:43,806 --> 00:28:46,017
Saya tak boleh hanya cari
apa yang saya disuruh untuk cari.
374
00:28:47,101 --> 00:28:49,145
Saya nampak
kenapa mereka lari dulu.
375
00:28:50,438 --> 00:28:51,981
Bila ombak melanda...
376
00:28:52,565 --> 00:28:54,651
mereka tiada dinding
untuk berlindung.
377
00:28:57,862 --> 00:28:59,864
Orang-orang itu,
apa dah berlaku kepada mereka?
378
00:29:00,114 --> 00:29:01,574
Dunia ini teruskan hidup.
379
00:29:03,451 --> 00:29:05,328
Cuba berpura-pura macam
ia tak pernah berlaku.
380
00:29:08,665 --> 00:29:11,167
Tapi ada perkara
yang kita tak patut lupakan.
381
00:29:13,252 --> 00:29:15,922
Ada benda yang kita
tak boleh lupa walau kita nak.
382
00:29:18,800 --> 00:29:19,884
Ke mana dia dah pergi?
383
00:29:21,552 --> 00:29:22,887
Kenapa dia pergi?
384
00:29:26,099 --> 00:29:27,975
Orang takkan menghilang
begitu saja.
385
00:29:34,273 --> 00:29:35,358
Baiklah.
386
00:29:35,441 --> 00:29:36,484
Dengar sini.
387
00:29:36,567 --> 00:29:38,110
Saya akan beritahu benda sama
yang saya cakap setiap kali.
388
00:29:38,194 --> 00:29:39,695
Mae tiada di sini.
389
00:29:43,824 --> 00:29:44,992
Kalau ada apa-apa
yang awak tahu...
390
00:29:45,076 --> 00:29:46,744
tolonglah, apa saja.
391
00:29:46,827 --> 00:29:48,996
Saya tak pasti Mae adalah orang
yang seperti awak sangka.
392
00:30:12,436 --> 00:30:14,105
Awak akan lalui sebuah pengembaraan.
393
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Pengembaraan merentasi memori.
394
00:30:18,609 --> 00:30:19,860
Destinasi awak?
395
00:30:20,319 --> 00:30:22,404
Tempat dan masa yang
awak pernah berada sebelum ini.
396
00:30:23,614 --> 00:30:25,074
Awak dah terjaga?
397
00:30:26,033 --> 00:30:27,243
Belum.
398
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Jadi saya mesti masih bermimpi juga.
399
00:30:36,418 --> 00:30:38,045
Lebam ini, apa yang dah berlaku?
400
00:30:40,089 --> 00:30:41,590
Bahaya pekerjaan.
401
00:30:41,674 --> 00:30:44,885
Cubalah jadi pelayan sambil
pakai kasut tumit tinggi enam inci.
402
00:30:47,096 --> 00:30:50,391
Macam mana awak boleh
bawa kita masuk ke tanah baron?
403
00:30:50,724 --> 00:30:52,559
Saya minta bantuan
daripada seorang klien lama.
404
00:30:52,643 --> 00:30:54,978
Awak buat ini untuk
memikat semua gadis?
405
00:30:55,979 --> 00:30:57,481
Cuma untuk gadis
yang saya cinta.
406
00:31:00,692 --> 00:31:01,985
Awak tak cintakan saya.
407
00:31:02,069 --> 00:31:04,154
Kita cuma saling mengenali
selama beberapa bulan.
408
00:31:04,488 --> 00:31:06,865
Awak tahu berapa matahari terbenam
yang saya saksikan ketika perang?
409
00:31:08,200 --> 00:31:10,202
1,458.
410
00:31:11,328 --> 00:31:12,788
Saya kira, setiap kali.
411
00:31:13,372 --> 00:31:16,667
Matahari terbenam adalah saat akhir
sebelum perang bermula semula.
412
00:31:18,126 --> 00:31:20,712
Saya selalu hairan macam mana
saya boleh lebih nikmati saat itu.
413
00:31:24,091 --> 00:31:25,175
Sekarang saya dah tahu.
414
00:31:42,734 --> 00:31:43,902
Mari ikut saya.
415
00:31:44,695 --> 00:31:46,154
Ada sebuah tempat
saya nak bawa awak pergi.
416
00:31:57,916 --> 00:31:59,042
Ceritakan sebuah kisah kepada saya.
417
00:32:00,460 --> 00:32:03,088
Kisah?
Kisah macam mana?
418
00:32:04,131 --> 00:32:05,590
Kisah yang ada penamat gembira.
419
00:32:07,384 --> 00:32:08,927
Penamat gembira tak pernah wujud.
420
00:32:09,970 --> 00:32:11,388
Semua penamat adalah sedih.
421
00:32:11,471 --> 00:32:13,223
Terutamanya
kalau kisah itu gembira.
422
00:32:14,099 --> 00:32:16,977
Jadi ceritakan kisah gembira,
tapi tamatkannya di tengah-tengah.
423
00:32:19,980 --> 00:32:22,274
Pernah dengar kisah
Orpheus dan Eurydice?
424
00:32:29,698 --> 00:32:30,865
Oh, Tuhan.
425
00:32:40,208 --> 00:32:41,543
Kami dah tutup!
426
00:32:46,798 --> 00:32:47,882
Tak guna.
427
00:33:27,130 --> 00:33:29,590
Dia kembali untuk saya.
Saya tahu.
428
00:33:29,674 --> 00:33:31,759
Dia mungkin kehilangan subang itu
berbulan-bulan lalu.
429
00:33:32,176 --> 00:33:34,554
Macam-macam benda yang hanyut
dalam pembetung itu.
430
00:33:41,352 --> 00:33:43,104
- Awak lewat, Bannister.
- Jangan bawa saya masuk lagi!
431
00:33:43,187 --> 00:33:44,605
- Bertenang.
- Tidak lagi!
432
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
Tak guna...
433
00:33:51,487 --> 00:33:52,989
Saya nampak ramai orang
yang larikan diri di sempadan.
434
00:33:53,072 --> 00:33:55,324
Ada cara lebih elegan untuk
hentikan orang selain peluru.
435
00:33:55,408 --> 00:33:56,492
Ya?
436
00:33:57,076 --> 00:33:59,453
Saya dengar rakan sekerja awak
tak ikut falsafah sama.
437
00:33:59,912 --> 00:34:02,456
Saya cuma ada satu falsafah,
"jangan mati".
438
00:34:02,623 --> 00:34:05,042
Saya tempuhi banyak peluru
untuk pastikan saya terus begitu.
439
00:34:12,049 --> 00:34:13,467
- Mereka dah sampai.
- Bagus.
440
00:34:13,801 --> 00:34:14,927
Kenapa lambat sangat?
441
00:34:15,052 --> 00:34:17,304
Saya dah lama tak lihat
peralatan begini sejak perang.
442
00:34:17,471 --> 00:34:18,973
Pemotongan bajet kerajaan.
443
00:34:19,223 --> 00:34:21,851
Mereka cuma bekalkan 2D
untuk kerja luar pejabat.
444
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
Perkenalkan, En. Falks.
445
00:34:24,061 --> 00:34:26,522
Pengedar dadah yang terlebih dos
dengan bekalan sendiri.
446
00:34:26,689 --> 00:34:28,816
Dengarnya, dia bekerja untuk
seorang bos pengedar baca...
447
00:34:28,899 --> 00:34:30,568
dari New Orleans
yang bernama Saint Joe.
448
00:34:30,651 --> 00:34:31,986
Joe adalah orang yang kami buru.
449
00:34:32,111 --> 00:34:34,113
Awak mungkin cuma akan
temui jambalaya saja di dalam...
450
00:34:34,196 --> 00:34:35,698
tapi kalau awak temui apa-apa...
451
00:34:35,865 --> 00:34:37,741
waran tangkap berikan
kami masa 10 tahun.
452
00:34:37,867 --> 00:34:39,660
Sekurang-kurangnya,
kita jimat Thiopental.
453
00:34:49,837 --> 00:34:52,089
Dah 12 jam.
Masih belum jumpa Joe?
454
00:34:52,172 --> 00:34:54,049
Awak patut bekalkan
peralatan yang lebih baik.
455
00:34:54,133 --> 00:34:55,217
Ia bukan masalah itu saja.
456
00:34:55,301 --> 00:34:58,053
Minda dia melawan arahan saya
sebab dia sedang nazak.
457
00:34:58,470 --> 00:35:00,556
Orang yang nazak
sentiasa inginkan kelegaan.
458
00:35:00,639 --> 00:35:04,977
Kenangan gembira akhir yang
mereka ingin paut sebelum mati.
459
00:35:06,103 --> 00:35:07,521
Saya perlu kaedah berbeza.
460
00:35:11,817 --> 00:35:13,527
Awak sukakan parti, Falks?
461
00:35:21,493 --> 00:35:22,786
Ini dia.
462
00:35:30,210 --> 00:35:31,295
Apa khabar?
463
00:35:36,175 --> 00:35:37,259
Di mana tempat ini?
464
00:35:38,552 --> 00:35:39,845
Nampak macam New Orleans.
465
00:35:40,304 --> 00:35:42,431
Itu Lorenzo.
Orang kanan utama Joe.
466
00:35:42,514 --> 00:35:43,932
Lorenzo, ada apa?
467
00:35:45,100 --> 00:35:46,393
Baiklah.
468
00:35:48,687 --> 00:35:49,730
Itu sesiapa yang penting?
469
00:35:49,813 --> 00:35:50,897
Tuang lagi.
470
00:35:52,357 --> 00:35:54,359
Awak nampak
mana-mana kawan lama?
471
00:35:58,030 --> 00:36:01,283
Itu dia, kita dah jumpa dia.
Itu Saint Joe.
472
00:36:07,622 --> 00:36:08,832
Apa khabar, Joe?
473
00:36:11,710 --> 00:36:14,004
Saya ada bekalan
yang akan tiba tak lama lagi.
474
00:36:14,921 --> 00:36:17,424
Saya nak kawan polis awak
untuk tak ganggu kami.
475
00:36:19,551 --> 00:36:20,969
Itu boleh diuruskan.
476
00:36:21,511 --> 00:36:22,846
Dia sedang buat satu perjanjian.
477
00:36:22,971 --> 00:36:24,139
Joe sedang bercakap dengan siapa?
478
00:36:24,222 --> 00:36:25,974
Penyangak murahan.
Peduli apa?
479
00:36:26,057 --> 00:36:28,518
Aku bisikkan sesuatu ke telingamu.
480
00:36:28,602 --> 00:36:29,769
Dia orang baru.
481
00:36:34,482 --> 00:36:35,525
Mae?
482
00:36:35,609 --> 00:36:39,154
- Sesuatu yang begitu sumbang.
- Tak guna.
483
00:36:44,659 --> 00:36:48,872
Tapi aku ungkapkan juga.
484
00:36:48,955 --> 00:36:50,332
Bila?
Bila ini berlaku?
485
00:36:51,041 --> 00:36:52,500
Lima tahun lalu.
486
00:36:55,045 --> 00:36:59,090
Buat kau tersenyum dan berpaling.
487
00:37:05,054 --> 00:37:09,809
Tiada apa yang akan lukakanmu.
488
00:37:14,898 --> 00:37:19,152
Selagi kau bersamaku,
kau akan selamat.
489
00:37:24,532 --> 00:37:29,287
Tiada apa yang akan lukakanmu.
490
00:37:30,663 --> 00:37:32,040
Perkenalkan dia kepada saya.
491
00:37:32,624 --> 00:37:34,250
Waran ini tak meliputi
teman asmara Joe.
492
00:37:34,334 --> 00:37:35,376
Kita perlu beralih dari sini.
493
00:37:35,460 --> 00:37:36,836
Bila kali seterusnya
awak jumpa gadis itu?
494
00:37:42,759 --> 00:37:45,428
Hei, Joe?
Ini Mae.
495
00:37:48,806 --> 00:37:50,016
Gembira bertemu awak.
496
00:37:50,850 --> 00:37:53,644
Saya yang rasa gembira.
497
00:37:59,901 --> 00:38:01,986
Tidak, bukan benda ini.
498
00:38:02,778 --> 00:38:04,113
Awak pernah cuba baca?
499
00:38:08,034 --> 00:38:09,702
Ia agak kuat bagi saya.
500
00:38:10,411 --> 00:38:12,872
Dengar sini,
awak menyanyi di kelab dia...
501
00:38:13,164 --> 00:38:14,665
berparti di rumah dia...
502
00:38:14,749 --> 00:38:16,375
tapi awak terlalu bagus
untuk cuba baca dia?
503
00:38:16,459 --> 00:38:17,668
Bertenang, Falks.
504
00:38:18,127 --> 00:38:20,880
Gadis macam awak perlu diajar.
505
00:38:21,255 --> 00:38:23,257
Lepaskan!
Tidak!
506
00:38:28,012 --> 00:38:30,181
Apa hal, Joe?
507
00:38:30,264 --> 00:38:32,058
Minta maaf kepada wanita ini.
508
00:38:32,183 --> 00:38:33,309
Minta maaf kepada dia?
509
00:38:33,392 --> 00:38:36,020
Awak dah salah anggap
tempat awak di dunia ini, Falks.
510
00:38:36,395 --> 00:38:39,732
Wanita begini susah untuk ditemui.
511
00:38:40,191 --> 00:38:43,486
Sedangkan, lelaki macam awak
mudah untuk diganti.
512
00:38:44,236 --> 00:38:46,113
Nanti.
Tunggu dulu...
513
00:38:46,739 --> 00:38:48,741
Saya sarankan awak buat di luar.
514
00:38:49,617 --> 00:38:50,910
Lebih mudah
untuk bersihkan cebisan otak dia.
515
00:38:50,993 --> 00:38:52,077
Tidak.
Tolonglah.
516
00:38:52,161 --> 00:38:54,079
Tolonglah!
Awak tak boleh buat macam ini.
517
00:38:54,497 --> 00:38:57,458
Dah tentulah saya boleh.
Mungkin akan dapat pingat juga.
518
00:38:57,875 --> 00:38:59,668
Berhenti.
Jangan tembak.
519
00:38:59,752 --> 00:39:00,878
Nampak betapa mudahnya ia?
520
00:39:00,961 --> 00:39:03,047
Semua polis NOLA memang korup.
Fokus pada Joe saja.
521
00:39:03,130 --> 00:39:05,007
- Tunggu dulu.
- Maafkan saya.
522
00:39:09,803 --> 00:39:11,680
Awak tak apa-apa?
Awak nampak gementar.
523
00:39:12,556 --> 00:39:14,224
- Tak apa?
- Ya.
524
00:39:14,683 --> 00:39:15,935
Awak pasti awak tak nak?
525
00:39:16,935 --> 00:39:17,978
Ia bantu hilangkan rasa gemuruh.
526
00:39:18,062 --> 00:39:19,188
Janganlah.
527
00:39:21,023 --> 00:39:23,901
- Apa yang awak buat, Mae?
- Peduli apa tentang gadis ini?
528
00:39:23,984 --> 00:39:25,444
Kembali ke kes subahat itu, Nick.
529
00:39:25,527 --> 00:39:27,071
- Beritahu kami tentang Saint Joe.
- Hei...
530
00:39:27,154 --> 00:39:28,238
- Dia hantar awak ke sini...
- Jangan buat begitu.
531
00:39:28,322 --> 00:39:29,573
sebab dia nak kembangkan
perniagaan baca dia...
532
00:39:29,656 --> 00:39:30,783
ke Miami, bukan?
533
00:39:35,287 --> 00:39:36,371
Apa halnya itu?
534
00:39:36,455 --> 00:39:38,874
Dia terganggu, awak patut biar
yang profesional beri arahan.
535
00:39:38,957 --> 00:39:41,126
- Saya cuma tanya soalan.
- Soalan yang bayangkan jawapan.
536
00:39:41,210 --> 00:39:44,129
Awak andaikan Joe hantar Falks
untuk pengembangan ke Miami.
537
00:39:44,213 --> 00:39:46,715
Awak salah, tiada memori begitu
untuk diakses, awak alami statik.
538
00:39:46,799 --> 00:39:48,175
Kalau dia alami gangguan
lebih daripada dua minit...
539
00:39:48,258 --> 00:39:49,343
dia akan alami kerosakan otak.
540
00:39:49,426 --> 00:39:51,970
Bannister.
Lakukan saja.
541
00:39:52,054 --> 00:39:53,472
Baiklah.
Mari sini, cepat.
542
00:39:59,144 --> 00:40:00,354
Tak apa, Falks.
543
00:40:00,604 --> 00:40:01,855
Awak dah salah langkah.
544
00:40:03,190 --> 00:40:04,816
Awak cuma ikut laluan yang salah.
545
00:40:05,734 --> 00:40:06,860
Tapi kini awak dah kembali...
546
00:40:06,944 --> 00:40:09,237
ke tempat yang awak pernah pergi
dengan orang yang awak kenali.
547
00:40:16,119 --> 00:40:18,580
Gadis yang awak hantar kepada Joe,
bila kali terakhir awak jumpa dia?
548
00:40:23,168 --> 00:40:24,961
Hei.
Maaf mengganggu.
549
00:40:25,587 --> 00:40:27,339
Saya cuma datang untuk
kutip bekalan mingguan.
550
00:40:30,133 --> 00:40:32,761
Saya kena pergi dulu.
Jaga diri.
551
00:40:36,181 --> 00:40:37,849
Joe dah beredar.
Bergerak, Nick.
552
00:40:37,933 --> 00:40:39,267
Duduklah, Falks.
553
00:40:39,601 --> 00:40:40,810
Saya tak patut.
554
00:40:41,436 --> 00:40:42,604
Joe takkan kisah.
555
00:40:43,605 --> 00:40:45,440
Awak ingat kali pertama
kita berjumpa?
556
00:40:46,900 --> 00:40:48,944
Saya kesempitan wang.
Sendirian.
557
00:40:49,402 --> 00:40:51,363
Saya sangka
saya dah tiada harapan.
558
00:40:51,446 --> 00:40:53,907
Tapi saya silap, saya masih ada...
559
00:40:53,990 --> 00:40:57,786
secebis kepolosan,
sedikit sinar harapan.
560
00:41:00,455 --> 00:41:01,748
Kemudian...
561
00:41:03,208 --> 00:41:04,751
Saya cuba baca...
562
00:41:04,834 --> 00:41:06,503
dan ia merampas segalanya
daripada saya.
563
00:41:07,295 --> 00:41:08,755
Kepolosan itu, harapan itu.
564
00:41:09,130 --> 00:41:12,801
Tapi ia hilangkan juga
kepedihan, ketakutan...
565
00:41:14,594 --> 00:41:15,804
rasa bersalah.
566
00:41:16,346 --> 00:41:18,473
Saya jadi kebal...
567
00:41:19,307 --> 00:41:22,352
sebab tiada apa yang penting lagi.
568
00:41:24,020 --> 00:41:26,731
Tiada apa melainkan
mutiara-mutiara kecil ini.
569
00:41:28,149 --> 00:41:29,442
Saya patut pergi.
570
00:41:29,526 --> 00:41:31,402
Joe tunggu bekalan baca dia.
571
00:41:32,737 --> 00:41:34,030
Apa hal?
572
00:41:37,158 --> 00:41:38,701
Awak curi wang Joe?
573
00:41:39,911 --> 00:41:41,120
Kenapa?
574
00:41:41,204 --> 00:41:43,289
Sebab saya takkan rugi apa-apa.
575
00:41:44,791 --> 00:41:45,875
Fokus semula, Nick.
576
00:41:45,959 --> 00:41:47,835
Awak sanggup habiskan masa
dalam tangki itu demi penagih itu?
577
00:41:47,919 --> 00:41:50,505
Dia bukan penagih.
Bukan.
578
00:41:51,172 --> 00:41:54,092
Aduhai.
Awak langsung tak tahu.
579
00:41:54,175 --> 00:41:57,512
Dia tak pernah sentuh baca, bukan?
580
00:41:57,595 --> 00:41:58,721
Tak guna.
581
00:42:01,891 --> 00:42:03,309
Awak tahu dan
awak tak pernah cakap apa-apa?
582
00:42:05,311 --> 00:42:06,646
Ia bukan tugas saya.
583
00:42:07,688 --> 00:42:10,775
Baca ialah dadah yang
takkan boleh ditinggalkan.
584
00:42:10,858 --> 00:42:12,985
Dia akan terus kembali kepadanya
dan pada sumber bekalan dia.
585
00:42:13,069 --> 00:42:14,403
Jadi saya tahu di mana nak cari dia.
586
00:42:18,533 --> 00:42:19,659
Nick!
587
00:42:34,298 --> 00:42:35,466
Siapa dia?
588
00:42:37,677 --> 00:42:39,595
Siapa dia bila dia
tidak bersama saya?
589
00:42:44,809 --> 00:42:46,560
Dia wanita yang saya kenalkah?
590
00:42:47,812 --> 00:42:49,522
Atau cuma orang tak dikenali
yang saya nampak?
591
00:42:55,778 --> 00:42:57,405
Dia lari daripada masa silam...
592
00:42:59,073 --> 00:43:00,699
atau memecut kembali ke arahnya?
593
00:43:02,368 --> 00:43:05,204
Untuk cari ke mana dia dah pergi,
kena tahu ke mana dia pernah pergi.
594
00:43:06,539 --> 00:43:08,082
Saya kena pergi...
595
00:43:09,041 --> 00:43:10,251
ke New Orleans.
596
00:43:28,936 --> 00:43:30,145
Apa yang awak nak?
597
00:43:30,813 --> 00:43:34,066
Saya nak cari Saint Joe.
Saya kawan Lorenzo.
598
00:43:36,110 --> 00:43:37,444
Kawan Lorenzo.
599
00:43:44,451 --> 00:43:47,454
Dia kata dia kawan Lorenzo.
600
00:43:59,174 --> 00:44:01,009
Kawan Lorenzo?
601
00:44:02,344 --> 00:44:03,971
Awak ada urusan dengan saya, kawan?
602
00:44:05,055 --> 00:44:08,058
Urusan perniagaan.
Saya suka bincang secara peribadi.
603
00:44:08,433 --> 00:44:09,518
Bekas askar?
604
00:44:10,727 --> 00:44:12,729
Percakapan awak pun begitu kemas.
605
00:44:14,481 --> 00:44:16,608
Awak askar jenis apa?
606
00:44:17,317 --> 00:44:18,610
Saya tentera laut.
607
00:44:18,694 --> 00:44:20,737
Kemudian ditugaskan
ke kawalan sempadan.
608
00:44:20,821 --> 00:44:22,030
Ditugaskan.
609
00:44:23,991 --> 00:44:25,534
Saya tahu apa yang berlaku.
610
00:44:26,451 --> 00:44:27,995
Kerajaan paksa awak.
611
00:44:28,578 --> 00:44:29,663
Mereka paksa saya juga.
612
00:44:29,746 --> 00:44:33,750
Cuma rakyat beragama macam saya
tak jadi peronda sempadan.
613
00:44:34,668 --> 00:44:36,545
Kami dikumpulkan dan
ditempatkan dalam kem.
614
00:44:37,212 --> 00:44:38,296
Awak dikurung dalam kem.
615
00:44:38,380 --> 00:44:41,466
Di sini, Louisiana.
Daerah kesembilan.
616
00:44:42,801 --> 00:44:44,469
Awak ada di sana
masa paras air naik?
617
00:44:44,761 --> 00:44:46,138
Awak fikir macam mana
saya boleh dapat nama ini?
618
00:44:46,555 --> 00:44:48,932
Ia bukan tentang betapa taatnya saya.
619
00:44:50,058 --> 00:44:51,351
Jiu bermakna kesembilan.
620
00:44:51,893 --> 00:44:54,563
Saint sebab mereka sangka
saya ada mukjizat.
621
00:44:56,189 --> 00:44:58,942
Tapi semua itu dah lepas, kawan.
622
00:44:59,401 --> 00:45:01,611
Ini cuma urusan perniagaan, bukan?
623
00:45:01,987 --> 00:45:05,240
Betul, saya perlukan
baca merah 10 pelet.
624
00:45:06,241 --> 00:45:07,867
Beli pukal?
625
00:45:08,326 --> 00:45:11,162
Awak berani.
Sangat berani.
626
00:45:11,705 --> 00:45:13,707
Baiklah.
Mari bincang tentang pembayaran.
627
00:45:14,666 --> 00:45:19,170
Malangnya pembayaran bukan masalah
dalam transaksi ini, kawan.
628
00:45:19,921 --> 00:45:21,047
Ia kepercayaan.
629
00:45:21,381 --> 00:45:22,507
Hubungan kepercayaan.
630
00:45:23,133 --> 00:45:26,386
Contohnya, kawan awak Lorenzo
dah lama mati.
631
00:45:26,594 --> 00:45:28,263
Kecederaan berkaitan kerja.
632
00:45:29,013 --> 00:45:32,308
Bermakna, awak bukan siapa
yang awak cakapkan.
633
00:45:33,059 --> 00:45:34,352
Benarkah?
634
00:45:43,987 --> 00:45:45,071
Baik.
635
00:45:46,781 --> 00:45:49,909
Orang kata ia lebih tenang
untuk lemas...
636
00:45:50,827 --> 00:45:52,287
tapi itu mengarut.
637
00:45:52,453 --> 00:45:53,663
Saya sedar tentang itu
masa dalam kem...
638
00:45:53,746 --> 00:45:57,166
bila orang-orang awak
biar kami mati lepas paras air naik.
639
00:45:58,668 --> 00:45:59,961
Mari, biar saya tunjuk.
640
00:46:09,929 --> 00:46:14,934
Sekarang, beritahu saya,
apa sebab sebenar awak ke sini?
641
00:46:15,101 --> 00:46:16,436
Saya sedang cari seorang wanita.
642
00:46:18,021 --> 00:46:20,481
Ada wanita yang tinggalkan awak?
643
00:46:21,482 --> 00:46:24,193
Rasanya awak bukanlah begitu berani.
644
00:46:24,277 --> 00:46:25,445
Dia curi baca awak.
645
00:46:25,737 --> 00:46:27,029
Nama dia Mae.
646
00:46:30,783 --> 00:46:32,660
Awak dah pernah jumpa
wanita kegemaran saya.
647
00:46:35,538 --> 00:46:39,125
Jadi awak datang ke tempat saya
sebab awak ingat dia kembali ke sini?
648
00:46:40,585 --> 00:46:41,794
Maaf, kawan.
649
00:46:42,295 --> 00:46:44,547
Saya dah tak jumpa Mae
sejak dia lari bertahun-tahun lalu.
650
00:46:45,631 --> 00:46:47,425
Jangan rasa sedih.
651
00:46:47,508 --> 00:46:49,969
Dia perdayakan saya sama
macam dia perdayakan awak.
652
00:46:50,803 --> 00:46:54,223
Saya tahu apa yang
dia dah rampas daripada saya.
653
00:46:54,932 --> 00:46:57,226
Dadah, wang, masa.
654
00:46:57,518 --> 00:46:59,228
Tapi apa yang dia curi daripada awak?
655
00:47:05,443 --> 00:47:07,570
Kasihan awak.
656
00:47:07,820 --> 00:47:10,865
Awak dah diperdaya
dan awak tak tahu kenapa.
657
00:47:13,743 --> 00:47:16,829
Jangan risau, kawan.
658
00:47:17,288 --> 00:47:19,498
Kesakitan kini akan berakhir
tak lama lagi.
659
00:47:19,999 --> 00:47:21,625
Tapi tidak terlalu cepat.
660
00:47:53,365 --> 00:47:54,450
Watts?
661
00:48:04,626 --> 00:48:06,336
Kalau awak lepas,
saya sendiri akan tembak awak.
662
00:48:52,049 --> 00:48:53,759
Tangki saya.
663
00:49:32,422 --> 00:49:33,757
Alamak, saya dah kehabisan peluru.
664
00:50:08,583 --> 00:50:10,460
Idea yang baik,
menembak tangki itu.
665
00:50:11,544 --> 00:50:13,087
Saya sedang sasarkan Joe.
666
00:50:26,601 --> 00:50:28,186
Saya dah pernah lihat
kecederaan begini.
667
00:50:28,728 --> 00:50:30,772
Paru-paru awak akan
penuh dengan darah.
668
00:50:30,980 --> 00:50:32,982
Awak akan lemas
sebelum mati akibat pendarahan.
669
00:50:35,610 --> 00:50:37,612
Saya takkan ingin ia berlaku
pada musuh ketat sekalipun.
670
00:50:38,321 --> 00:50:40,907
Jangan biar saya mati...
671
00:50:42,075 --> 00:50:44,035
macam mereka dalam kem.
672
00:50:46,078 --> 00:50:47,622
Jadi kita akan berpisah
sebagai rakan.
673
00:51:08,476 --> 00:51:10,436
Kenapa awak lalui semua ini, Nick?
674
00:51:15,316 --> 00:51:18,569
Mae.
Apa yang dia sembunyikan?
675
00:51:22,323 --> 00:51:23,657
Awak masih ada memori saya di dalam?
676
00:51:24,241 --> 00:51:26,786
Terkunci dengan memori lain?
677
00:51:27,036 --> 00:51:28,287
Awak dan kunci awak yang hilang.
678
00:51:28,704 --> 00:51:31,749
Awak pernah terfikir yang
benda terbaik ialah musnahkannya?
679
00:51:34,376 --> 00:51:35,669
Kenapa saya nak buat begitu?
680
00:51:35,753 --> 00:51:37,963
Mungkin ada sebab
kenapa memori selalu pudar.
681
00:51:38,422 --> 00:51:41,175
Kalau kita asyik kenang benda buruk
pada masa lalu...
682
00:51:41,258 --> 00:51:42,426
kita takkan dapat lupakannya.
683
00:51:42,510 --> 00:51:44,803
Kalau kita asyik kenang
benda yang baik...
684
00:51:45,554 --> 00:51:47,264
kita mungkin takkan
dapat penggantinya lagi.
685
00:51:47,348 --> 00:51:49,683
Tiada memori
yang awak ingin kekalkan?
686
00:51:49,850 --> 00:51:51,268
Rasanya ada satu.
687
00:51:52,978 --> 00:51:55,356
Masa London tenggelam,
saya lari ke New Orleans.
688
00:51:55,439 --> 00:51:58,192
Tapi New Orleans ada banyak...
689
00:51:59,652 --> 00:52:01,487
benda-benda buruk.
690
00:52:01,904 --> 00:52:05,115
Jadi saya dapatkan tiket sehala
untuk pergi dari situ.
691
00:52:05,908 --> 00:52:08,994
Bila saya tiba di Miami,
saya langsung tiada rancangan.
692
00:52:09,078 --> 00:52:12,206
Saya tiada wang simpanan,
tiada tempat tinggal.
693
00:52:12,289 --> 00:52:15,334
Saya jumpa dingi di sebuah terusan
dan merangkak ke dalam untuk tidur.
694
00:52:15,417 --> 00:52:18,587
Masa saya sedang tidur,
ada orang potong tali tambatan.
695
00:52:19,755 --> 00:52:23,509
Saya hanyut ke selatan merentasi Keys
dan akan terus hanyut...
696
00:52:23,759 --> 00:52:25,928
kalau saya tak temui Frances.
697
00:52:26,428 --> 00:52:27,471
Frances?
698
00:52:27,554 --> 00:52:29,515
Mulanya,
saya sangka ia cuma bayangan.
699
00:52:29,598 --> 00:52:30,974
Dia sedang hisap rokok...
700
00:52:31,058 --> 00:52:32,935
di balkoni
rumah papan putih...
701
00:52:33,018 --> 00:52:34,144
di tengah ombak.
702
00:52:35,020 --> 00:52:36,813
Ia macam sebuah mimpi.
703
00:52:38,524 --> 00:52:42,486
Dia selamatkan saya dan
bantu saya untuk berdiri semula.
704
00:52:44,780 --> 00:52:49,576
Jadi bila saya rasa takut
atau hilang arah...
705
00:52:49,660 --> 00:52:51,370
itu yang saya fikirkan.
706
00:52:56,249 --> 00:52:57,626
Saya fikirkan sebuah lagu.
707
00:52:58,293 --> 00:52:59,878
Datuk saya selalu nyanyikannya.
708
00:53:00,712 --> 00:53:01,963
Lepas dia mati...
709
00:53:02,297 --> 00:53:03,924
saya dah lama tak dengar
lagu itu.
710
00:53:05,592 --> 00:53:07,344
Kemudian saya dengar lagi.
711
00:53:07,969 --> 00:53:12,307
Awak nyanyikannya begitu merdu,
ia seperti saya tak pernah...
712
00:53:13,350 --> 00:53:15,185
benar-benar dengar lagu itu
sebelum ini.
713
00:53:19,856 --> 00:53:24,319
Kau tersenyum.
Kau tersenyum pada masa itu.
714
00:53:26,404 --> 00:53:28,823
Aku tak ingat di mana.
715
00:53:30,367 --> 00:53:32,494
Atau bila.
716
00:53:41,878 --> 00:53:43,546
Apa yang awak cari di dalam?
717
00:53:43,630 --> 00:53:45,006
Apa yang dia rampas daripada saya.
718
00:53:45,131 --> 00:53:47,509
Dia pembohong, mainkan saya,
mencari sesuatu.
719
00:53:47,592 --> 00:53:50,637
Maaf, Nick, tapi apa yang
dia nak rampas daripada awak?
720
00:53:51,805 --> 00:53:53,890
Satu-satunya benda bernilai saya
bukan milik saya.
721
00:53:53,973 --> 00:53:57,936
Betul, memori yang mengarut.
Awak terlampau berfikir.
722
00:53:58,019 --> 00:53:59,062
Ayuh, fikirlah.
723
00:53:59,145 --> 00:54:00,814
Awak ada di sini dengan dia,
masa dia ada di sini dulu.
724
00:54:00,897 --> 00:54:01,940
Dah tentulah saya ada.
725
00:54:02,023 --> 00:54:03,316
Awak bersama dengan dia
sepanjang masa?
726
00:54:11,032 --> 00:54:12,492
Nick akan pulang lagi sejam.
727
00:54:12,575 --> 00:54:16,037
Tak, saya bawa ini untuk dia,
tapi ini untuk awak.
728
00:54:17,580 --> 00:54:19,123
Saya berharap
kita boleh bercakap sebentar.
729
00:54:32,220 --> 00:54:33,680
Awak tak suka saya, bukan?
730
00:54:35,098 --> 00:54:36,265
Kenapa?
731
00:54:36,933 --> 00:54:38,977
Nick pandai membaca orang
yang ada di dalam tangki.
732
00:54:40,269 --> 00:54:42,313
Mata saya lebih jelas di luar sini.
733
00:54:45,274 --> 00:54:46,567
Awak sedang sorokkan sesuatu.
734
00:54:57,370 --> 00:54:58,663
Saya seorang penagih.
735
00:55:02,125 --> 00:55:03,334
Saya pernah jadi penagih.
736
00:55:04,544 --> 00:55:06,379
Di New Orleans, saya ketagih baca.
737
00:55:08,714 --> 00:55:10,466
Awak belum beritahu Nick.
738
00:55:12,510 --> 00:55:13,886
Dia takkan menghakimi awak.
739
00:55:14,637 --> 00:55:16,472
Dia takkan pandang saya
dengan cara yang sama lagi.
740
00:55:17,640 --> 00:55:19,058
Kenapa awak beritahu saya?
741
00:55:21,477 --> 00:55:23,521
Sebab awak akan menghakimi saya.
742
00:55:24,855 --> 00:55:27,149
Tapi ia takkan ubah cara
awak pandang saya.
743
00:55:28,484 --> 00:55:29,986
Saya tak layak untuk menghakimi.
744
00:55:33,322 --> 00:55:34,699
Awak tahu macam mana
saya boleh dapat nama saya?
745
00:55:35,116 --> 00:55:38,661
Watts?
Saya agak ia dari...
746
00:55:38,744 --> 00:55:40,079
Ketika perang...
747
00:55:40,204 --> 00:55:43,666
lepas peranan di barisan depan,
saya ke bahagian persenjataan.
748
00:55:44,333 --> 00:55:47,461
Memateri bateri litium dalam dron.
Ia kerja yang teruk.
749
00:55:48,504 --> 00:55:50,506
Tapi saya perlukan wang untuk
saya dan anak perempuan saya.
750
00:55:51,048 --> 00:55:52,341
Awak ada anak?
751
00:55:53,050 --> 00:55:54,343
Dia dah besar.
752
00:55:55,469 --> 00:55:58,305
Kami tak berhubung lagi.
Saya bukan jenis keibuan.
753
00:55:59,807 --> 00:56:02,852
Walau saya pernah mencubanya.
754
00:56:04,186 --> 00:56:05,771
Saya pernah tinggalkan arak juga.
755
00:56:06,772 --> 00:56:09,984
Tapi bila tak minum arak,
fikiran kita jelas.
756
00:56:10,484 --> 00:56:11,694
Tapi tangan kita...
757
00:56:13,862 --> 00:56:15,197
ia menggeletar.
758
00:56:15,906 --> 00:56:18,284
Cuma perlukan satu percikan api
yang silap.
759
00:56:18,367 --> 00:56:20,995
Letupkan seluruh tempat itu
macam sambutan Hari Kemerdekaan.
760
00:56:22,830 --> 00:56:24,581
Selepas itu, anak perempuan saya
pindah ke utara...
761
00:56:24,665 --> 00:56:26,125
- untuk tinggal dengan saudara...
- Maaf.
762
00:56:26,208 --> 00:56:27,584
dan saya kembali meneguk arak.
763
00:56:29,169 --> 00:56:33,090
Cuma Nick saja yang halang saya
daripada jadi lebih teruk.
764
00:56:33,924 --> 00:56:35,843
Sebab itu awak kekal bersama dia
sepanjang masa ini.
765
00:56:36,343 --> 00:56:37,553
Kesetiaan.
766
00:56:38,303 --> 00:56:41,473
Itu dan dia tak bayar gaji cukup
untuk saya minum sampai mati.
767
00:56:43,308 --> 00:56:44,935
Lelaki memang aneh, bukan?
768
00:56:46,603 --> 00:56:48,397
Mereka tak nampak
apa yang ada di depan mereka.
769
00:56:49,106 --> 00:56:50,399
Tiada apa yang nak dilihat.
770
00:56:52,526 --> 00:56:54,027
Kita berdua tahu itu tak benar.
771
00:56:58,699 --> 00:57:00,117
Maafkan saya.
772
00:57:01,285 --> 00:57:03,120
Tak apa.
Saya dah nak pulang.
773
00:57:18,510 --> 00:57:19,970
Apa saja yang awak nampak di dalam...
774
00:57:21,847 --> 00:57:23,682
tolong jangan buat kesimpulan, Nick.
775
00:57:23,765 --> 00:57:24,808
Apa yang patut saya fikir?
776
00:57:24,891 --> 00:57:27,102
Sepanjang masa ini,
awak rahsiakan daripada saya?
777
00:57:30,730 --> 00:57:32,023
Ia lebih rumit.
778
00:57:34,401 --> 00:57:36,445
Saya tak nak rosakkan
hubungan antara kita.
779
00:57:36,820 --> 00:57:38,572
Awak sepatutnya jaga tempat ini.
780
00:57:38,655 --> 00:57:41,074
Tapi awak mabuk dan biarkan
dia masuk ke dalam bilik kebal.
781
00:57:42,284 --> 00:57:44,119
- Apa yang awak cakapkan ini?
- Tengok.
782
00:57:51,376 --> 00:57:53,003
Tidak.
Ia mustahil.
783
00:57:53,712 --> 00:57:55,672
Walau dengan kunci...
784
00:57:55,755 --> 00:57:57,173
dia takkan tahu kod
untuk buka pintu bilik kebal.
785
00:57:57,257 --> 00:57:58,300
Saya pun tak tahu kodnya.
786
00:57:58,383 --> 00:58:00,552
Ia bukan kod,
ia sebuah nada lagu.
787
00:58:00,719 --> 00:58:03,013
Dia dah kaji saya selama berbulan.
Dia mesti dah tahu.
788
00:58:21,197 --> 00:58:22,449
Setiap simpanan saya ada di sini.
789
00:58:22,532 --> 00:58:24,033
Nanti dulu, tengok.
790
00:58:24,117 --> 00:58:25,785
Cameron, Campbell,
Caplan, Cummings.
791
00:58:25,869 --> 00:58:27,787
- Apa?
- Tiada Carine.
792
00:58:27,871 --> 00:58:29,164
Fail Elsa Carine.
793
00:58:29,247 --> 00:58:30,623
Semuanya dah hilang.
794
00:58:31,124 --> 00:58:34,294
Mae nak apa daripada Elsa?
Elsa bukannya kaya pun.
795
00:58:41,092 --> 00:58:42,594
Ke pasar terapung di taman.
796
00:58:55,023 --> 00:58:56,816
Encik, saya sedang cari wanita ini.
797
00:58:58,318 --> 00:58:59,944
Encik, awak nampak wanita ini?
Elsa.
798
00:59:00,028 --> 00:59:01,112
Tidak.
799
00:59:01,446 --> 00:59:03,698
- Awak pernah nampak wanita ini?
- Tidak.
800
00:59:03,823 --> 00:59:06,743
Saya sedang cari Elsa Carine.
Saya rasa dia kerja di sini.
801
00:59:06,826 --> 00:59:08,035
Saya cuma nak berbual.
802
00:59:08,745 --> 00:59:10,955
Ya, pergi cakap dengan tikus di sana.
803
00:59:12,415 --> 00:59:14,208
Terima kasih.
Hei.
804
00:59:14,292 --> 00:59:15,376
Hei...
805
00:59:23,384 --> 00:59:24,468
Hei!
806
00:59:29,473 --> 00:59:30,808
Saya cuma nak cakap dengan awak.
807
00:59:41,485 --> 00:59:42,570
Saya cuma nak cakap dengan awak.
808
00:59:47,158 --> 00:59:48,284
- Hei!
- Saya ada dokumen sah, polis!
809
00:59:48,367 --> 00:59:49,618
Saya bukan polis.
810
00:59:49,702 --> 00:59:51,037
Saya kawan Elsa
dan saya nak tolong.
811
00:59:51,120 --> 00:59:52,204
Saya rasa dia dalam bahaya.
812
00:59:52,288 --> 00:59:54,081
Macam mana awak nak tolong
dia sekarang?
813
00:59:54,165 --> 00:59:55,374
Dia dah mati.
814
00:59:57,626 --> 00:59:58,836
Mati?
815
01:00:00,171 --> 01:00:01,380
Apa yang dah berlaku?
816
01:00:01,672 --> 01:00:03,048
Saya beritahu polis...
817
01:00:03,132 --> 01:00:04,884
tapi mereka tak pedulikan
orang macam kami.
818
01:00:04,967 --> 01:00:06,051
Apa yang awak nampak?
819
01:00:06,677 --> 01:00:08,012
Elsa sedang tutup kedai...
820
01:00:08,095 --> 01:00:09,930
bila ada orang putuskan
untuk serang dia.
821
01:00:10,598 --> 01:00:12,850
Apa yang saya tahu cumalah
Elsa tiada peluang langsung.
822
01:00:13,642 --> 01:00:14,852
Dia bunuh Elsa.
823
01:00:15,603 --> 01:00:17,354
Saya tak nampak Freddie sejak itu.
824
01:00:17,688 --> 01:00:18,898
Freddie?
825
01:00:20,024 --> 01:00:21,233
Anak Elsa?
826
01:00:21,358 --> 01:00:22,818
Elsa ada anak.
827
01:00:25,112 --> 01:00:26,906
Lelaki itu
apa-apakan Freddie juga?
828
01:00:26,989 --> 01:00:28,407
Lelaki itu serahkannya
kepada teman wanita dia.
829
01:00:28,949 --> 01:00:31,285
Wanita berambut merah.
Dia tangkap Freddie.
830
01:00:31,869 --> 01:00:34,038
Tak lepaskan Freddie
tak kira betapa kuat dia menjerit.
831
01:00:39,960 --> 01:00:41,503
Siapa dia?
832
01:00:43,213 --> 01:00:44,798
Siapa dia bila tidak bersama saya?
833
01:00:46,258 --> 01:00:47,718
Pembohong.
834
01:00:48,427 --> 01:00:49,928
Penagih.
835
01:00:51,138 --> 01:00:52,431
Pembunuh.
836
01:00:54,892 --> 01:00:56,393
Saya perlu cari dia.
837
01:00:57,227 --> 01:00:59,688
Tapi rupanya, dia dah pun
sedang mencari saya.
838
01:01:11,200 --> 01:01:12,409
Mae?
839
01:01:30,594 --> 01:01:32,012
Lupakan tentang Mae.
840
01:01:33,180 --> 01:01:34,598
Dia dah teruskan hidup.
841
01:01:35,849 --> 01:01:37,809
Saya sarankan awak pun
buat benda yang sama.
842
01:01:40,937 --> 01:01:42,272
Ini saya.
843
01:01:42,647 --> 01:01:44,691
Sang Pencinta
takkan ganggu kita lagi.
844
01:01:52,157 --> 01:01:53,950
- Sekali lagi.
- Tidak.
845
01:01:54,743 --> 01:01:55,952
Awak nak alami selaran.
846
01:01:56,286 --> 01:01:58,079
Buat ia kekal dalam
otak awak selamanya?
847
01:01:58,914 --> 01:02:00,999
- Awak kena lupakan ini.
- Tidak.
848
01:02:02,250 --> 01:02:03,627
Dia mesti ada tinggalkan petunjuk
tentang siapa diri dia.
849
01:02:03,710 --> 01:02:05,086
- Saya cuma perlu ingat.
- Nick!
850
01:02:05,170 --> 01:02:07,380
- Apa yang awak buat?
- Selamatkan awaklah.
851
01:02:09,507 --> 01:02:10,717
Okey.
852
01:02:10,926 --> 01:02:13,511
Saya harap awak lupakan ini,
tapi saya takkan biar awak diselar.
853
01:02:13,929 --> 01:02:15,972
Saya temui sesuatu dalam
pandangan peranti persisian awak.
854
01:02:16,640 --> 01:02:18,933
Awak pernah lihat wajah ini?
855
01:02:26,024 --> 01:02:27,067
Dia polis korup...
856
01:02:27,150 --> 01:02:28,568
- yang bekerja untuk Saint Joe.
- Ya.
857
01:02:31,654 --> 01:02:33,990
Mari lihat apa kita boleh temui
daripada Avery.
858
01:02:36,785 --> 01:02:38,369
Pecahkan semua baron-baron!
859
01:02:38,453 --> 01:02:39,704
Pembunuh!
860
01:02:40,538 --> 01:02:41,956
Bandar ini dah hampir merusuh.
861
01:02:42,040 --> 01:02:43,124
Apa yang dah berlaku?
862
01:02:43,208 --> 01:02:45,668
Awak asyik berada dalam tangki
sampai tak tahu?
863
01:02:46,336 --> 01:02:48,338
Baron tanah, Walter Sylvian...
864
01:02:48,421 --> 01:02:51,716
yang awak kena soal siasat dulu,
dia mati dua hari lalu.
865
01:02:52,175 --> 01:02:55,136
Mereka ini harap pihak mahkamah
akan pecahkan monopoli dia.
866
01:02:56,262 --> 01:02:58,973
Tapi balu dan anak dia
akan mewarisi segalanya.
867
01:02:59,724 --> 01:03:01,643
Hari dah lewat,
Ada orang mungkin akan nampak.
868
01:03:02,518 --> 01:03:05,271
Marilah, mak.
Mak cuma keliru.
869
01:03:08,691 --> 01:03:10,610
Mereka rasa ini
satu kesilapan?
870
01:03:10,985 --> 01:03:12,445
Kenalan lama awak, Nick?
871
01:03:12,528 --> 01:03:15,865
Ya, kami pernah berjumpa dulu masa
saya baru mulakan perkhidmatan.
872
01:03:16,866 --> 01:03:18,493
Dia datang untuk satu sesi.
873
01:03:24,749 --> 01:03:27,126
Melihat Tamara mencetuskan semula
sebuah memori.
874
01:03:29,670 --> 01:03:32,590
Sebuah petunjuk yang telah lama
ada dalam minda saya.
875
01:03:33,966 --> 01:03:36,177
Saya dah pesan jangan kembali
ke dalam tangki itu.
876
01:03:37,094 --> 01:03:39,889
Mae dah curi semua fail Elsa,
tapi masih ada satu lagi salinan.
877
01:03:40,097 --> 01:03:41,307
Apa yang awak temui?
878
01:03:42,225 --> 01:03:43,726
Saya dah cakap dengan Avery.
879
01:03:44,060 --> 01:03:46,270
Dia masih marah tentang cara awak
gagalkan keterangan bersumpah dia.
880
01:03:47,355 --> 01:03:48,731
Tapi dia ada beri saya maklumat.
881
01:03:48,814 --> 01:03:50,983
Nama lelaki itu Cyrus Boothe.
882
01:03:51,067 --> 01:03:52,652
Cyrus Boothe.
883
01:03:53,277 --> 01:03:56,030
Dia pernah bekerja untuk Saint Joe,
tapi mereka dah berselisih faham.
884
01:03:56,113 --> 01:03:57,657
Jadi dia pindah ke Miami.
885
01:03:57,740 --> 01:04:00,660
Baru-baru ini,
dia bekerja untuk...
886
01:04:00,743 --> 01:04:02,662
- Walter Sylvan.
- Ya.
887
01:04:02,828 --> 01:04:05,122
Tengok ini, dengar.
888
01:04:07,083 --> 01:04:09,377
Jangan risau, sayang.
Saya cintakan awak.
889
01:04:10,711 --> 01:04:12,421
Saya akan sentiasa jaga awak.
890
01:04:12,880 --> 01:04:14,423
Suara itu sentiasa menggusarkan saya.
891
01:04:14,507 --> 01:04:16,008
Saya cuma tak boleh agak siapa.
892
01:04:16,092 --> 01:04:17,593
Kemudian saya teringat
di mana saya dengar.
893
01:04:17,676 --> 01:04:19,887
Kenangan Tamara Sylvan.
894
01:04:20,346 --> 01:04:21,430
Balu Walter.
895
01:04:21,514 --> 01:04:22,973
Ia dah bertahun lalu.
896
01:04:23,057 --> 01:04:24,600
Saya takkan lupa suara itu.
897
01:04:26,101 --> 01:04:28,020
- Ada sesiapa nampak awak?
- Tidak.
898
01:04:28,103 --> 01:04:31,023
Syukurlah.
Orang dah pun cukup marah.
899
01:04:31,190 --> 01:04:32,858
Mereka rasa ini satu kesilapan.
900
01:04:32,942 --> 01:04:34,068
Dengar.
901
01:04:34,527 --> 01:04:36,820
Jangan risau, sayang.
Saya cintakan awak.
902
01:04:37,988 --> 01:04:39,406
Saya akan sentiasa jaga awak.
903
01:04:43,118 --> 01:04:47,289
Mereka kata belum boleh tahu,
tapi saya tahu ini anak lelaki.
904
01:04:50,250 --> 01:04:53,379
Awak gembira?
Beritahu saya awak gembira.
905
01:04:54,046 --> 01:04:56,256
Saya begitu gembira
sampai boleh menari.
906
01:04:57,257 --> 01:04:58,676
Tiada muzik.
907
01:04:59,134 --> 01:05:01,887
Ingat lagu yang dimainkan
pada malam pertama kita bertemu?
908
01:05:02,221 --> 01:05:04,181
Dalam kiraan tiga,
saya nak awak bayangkan.
909
01:05:04,431 --> 01:05:05,641
Boleh awak dengar?
910
01:05:05,891 --> 01:05:07,643
Saya dengar, Walter.
911
01:05:07,726 --> 01:05:09,228
Kekasih Elsa ialah Walter Sylvan...
912
01:05:09,311 --> 01:05:10,354
Saya dengar.
913
01:05:10,437 --> 01:05:11,480
dan mereka ada
seorang anak lelaki.
914
01:05:11,563 --> 01:05:12,981
Walter nak dia mati.
915
01:05:13,065 --> 01:05:14,149
Dia tahu dia akan mati.
916
01:05:14,233 --> 01:05:16,276
Dia hantar Boothe dan Mae
untuk selesaikan masalah ini.
917
01:05:16,860 --> 01:05:19,154
Kita tak boleh buktikannya.
Tidak dengan benda ini saja.
918
01:05:20,072 --> 01:05:22,115
Satu-satunya fail Elsa ada
dalam memori awak.
919
01:05:22,199 --> 01:05:23,492
Itu cuma khabar angin.
920
01:05:23,575 --> 01:05:25,244
Avery tak boleh gunakannya,
tapi saya boleh.
921
01:05:26,036 --> 01:05:28,413
Kalau saya jumpa Boothe,
saya akan jumpa Mae.
922
01:05:28,497 --> 01:05:29,581
Nick, tunggu.
923
01:05:31,458 --> 01:05:34,836
Sepanjang masa awak kenal Mae,
berapa banyak awak kenal dia?
924
01:05:35,587 --> 01:05:37,839
- Berapa kuat awak cintakan dia?
- Kenapa awak peduli?
925
01:05:37,923 --> 01:05:39,633
Sebab saya tahu betapa butanya
awak boleh jadi.
926
01:05:41,677 --> 01:05:43,720
Awak terluka sebab awak sangka
awak dilamun cinta.
927
01:05:43,804 --> 01:05:44,888
Tapi ia tak benar.
928
01:05:45,222 --> 01:05:47,265
Dia cuma sebuah idea
yang dibaluti gaun ketat.
929
01:05:47,349 --> 01:05:50,310
Kehilangan yang awak nak curahkan
segala masalah awak.
930
01:05:50,394 --> 01:05:52,688
Awak ingat saya kejar kehilangan?
Saya masih kejar sesuatu juga.
931
01:05:52,771 --> 01:05:54,648
Saya bukan hanya melarikan diri
sepanjang masa.
932
01:05:55,107 --> 01:05:56,149
Apa maksud awak?
933
01:05:56,233 --> 01:05:57,401
Awak larikan diri dari
anak perempuan awak sendiri.
934
01:05:59,069 --> 01:06:01,154
Awak memang tak guna,
awak tahu?
935
01:06:01,238 --> 01:06:02,280
Tapi ia benar, bukan?
936
01:06:02,364 --> 01:06:06,076
Semua yang awak sayang,
bekas suami, anak, kerja...
937
01:06:06,660 --> 01:06:07,744
awak tinggalkan.
938
01:06:08,537 --> 01:06:09,871
Saya tak pernah tinggalkan awak.
939
01:06:09,955 --> 01:06:11,373
Mungkin awak patut.
940
01:06:11,540 --> 01:06:12,916
Sebab saya sama saja
macam botol arak bagi awak.
941
01:06:12,999 --> 01:06:14,251
Saya cuma satu lagi tempat
untuk awak bersembunyi.
942
01:06:14,334 --> 01:06:15,710
Awak lebih baik kalau
bekerja di sebuah pod.
943
01:06:15,794 --> 01:06:18,129
- Awak tak maksudkannya. Tak.
- Saya serius, Watts.
944
01:06:18,213 --> 01:06:20,465
Apa yang awak ada bersama saya
bukanlah satu kehidupan.
945
01:06:21,341 --> 01:06:22,717
Ini bukan hidup.
946
01:06:23,760 --> 01:06:25,262
Mungkin lebih baik kalau
awak tinggalkan tempat ini.
947
01:06:26,263 --> 01:06:27,555
Awak nak pecat saya?
948
01:06:27,847 --> 01:06:29,307
Saya akan hubungi salah sebuah
pod itu untuk awak.
949
01:06:29,391 --> 01:06:30,475
Saya akan aturkan supaya
awak dapat kerja yang baik.
950
01:06:30,558 --> 01:06:33,311
Saya tak perlu belas ihsan awak.
Ini bukan tentang saya.
951
01:06:34,020 --> 01:06:36,606
Ini tentang awak
dan juga sifat taasub awak.
952
01:06:36,690 --> 01:06:39,484
Dia bertanggungjawab atas pembunuhan
seorang wanita tak bersalah...
953
01:06:39,567 --> 01:06:40,819
dan penculikan seorang budak lelaki.
954
01:06:40,902 --> 01:06:42,320
Dia gunakan fail saya
untuk melakukannya.
955
01:06:42,404 --> 01:06:43,446
Jadi laporkan pada polis.
956
01:06:43,530 --> 01:06:45,740
Kita berdua tahu polis tak peduli
tentang kes macam ini.
957
01:06:48,118 --> 01:06:49,411
Tolonglah.
958
01:06:50,203 --> 01:06:51,746
Saya merayu kepada awak.
959
01:06:51,830 --> 01:06:53,206
Jangan ikut haluan ini.
960
01:06:54,374 --> 01:06:56,709
Kekal di sini, dalam hidup ini.
961
01:06:59,254 --> 01:07:00,505
Kekal di sini dengan saya.
962
01:07:03,508 --> 01:07:04,884
Maafkan saya, Watts.
963
01:07:07,387 --> 01:07:08,638
Saya perlu lakukannya.
964
01:07:14,936 --> 01:07:16,145
Baiklah.
965
01:07:16,479 --> 01:07:17,939
Awak dah buat pilihan.
966
01:07:18,773 --> 01:07:20,733
Saya cuma harap
yang awak akan selamat.
967
01:07:22,610 --> 01:07:24,862
Sebab saya takkan datang
untuk selamatkan awak lagi.
968
01:07:42,672 --> 01:07:44,006
Untuk keselamatan anda...
969
01:07:44,090 --> 01:07:45,967
sila berdiri
di belakang garisan kuning.
970
01:07:53,474 --> 01:07:57,311
Keluarga Sylvan, seperti baron lain,
tinggal di tanah kering.
971
01:07:58,938 --> 01:08:01,315
Mereka bina empangan
untuk melindungi diri mereka...
972
01:08:01,399 --> 01:08:03,734
dan menolak ombak laut
ke kawasan di sekitar.
973
01:08:05,611 --> 01:08:09,282
Baron-baron itu boleh hidup
dengan melemaskan orang lain.
974
01:08:11,367 --> 01:08:13,744
Orang kata mereka yang selamat
dari tragedi Titanic...
975
01:08:13,828 --> 01:08:15,288
cumalah orang-orang kaya
dan tikus-tikus.
976
01:08:17,540 --> 01:08:18,916
Baron-baron itu adalah
kedua-duanya sekali.
977
01:08:22,837 --> 01:08:24,755
Saya nak bercakap
dengan Cik Sylvan tentang...
978
01:08:24,839 --> 01:08:26,465
Saya tahu ia tentang apa.
979
01:08:27,425 --> 01:08:28,718
Awak dah sejam lewat.
980
01:08:29,802 --> 01:08:31,345
Awak agak tinggi, bukan?
981
01:09:07,464 --> 01:09:10,384
Cuba ikut skrip
dan betulkan tali leher awak.
982
01:09:38,412 --> 01:09:39,663
Ada sesiapa nampak awak?
983
01:09:40,956 --> 01:09:42,040
Syukurlah.
984
01:09:42,624 --> 01:09:44,501
Semua orang dah pun cukup marah.
985
01:09:45,210 --> 01:09:46,920
Mereka sangka ini satu kesilapan.
986
01:09:50,966 --> 01:09:54,303
Mangsa selar akan alami dilema
dengan dunia yang mereka diami.
987
01:09:55,095 --> 01:09:58,307
Dunia sebenar di sekitar mereka
dan dunia yang bermain dalam minda.
988
01:09:59,808 --> 01:10:03,145
Cuma orang kaya akan bina dunia
untuk penuhi delusi mereka.
989
01:10:04,104 --> 01:10:05,313
Awak masih ingat saya?
990
01:10:06,064 --> 01:10:07,774
Kita pernah berjumpa.
Saya Nick Bannister.
991
01:10:09,985 --> 01:10:11,611
Walter, tolonglah.
992
01:10:15,782 --> 01:10:17,409
Mereka kata kita belum boleh tahu...
993
01:10:18,368 --> 01:10:20,579
tapi saya tahu ini anak lelaki.
994
01:10:23,498 --> 01:10:24,791
Anak awak dah besar.
995
01:10:26,793 --> 01:10:28,712
Kita kena cakap tentang Cyrus Boothe.
996
01:10:28,795 --> 01:10:30,297
Boothe adalah pengawal awak, bukan?
997
01:10:30,380 --> 01:10:32,007
Di mana dia?
Beritahu saya.
998
01:10:34,092 --> 01:10:35,677
Saya dah dengar, Walter.
999
01:10:37,053 --> 01:10:38,305
Saya dengar.
1000
01:10:38,388 --> 01:10:40,765
Baiklah, saya tak nak main lagi.
Suami awak dah mati, mari sini.
1001
01:10:40,849 --> 01:10:44,227
Mengarut, Walter dan saya akan
menimang bayi tak lama nanti.
1002
01:10:51,609 --> 01:10:52,861
Kita berada di waktu bila?
1003
01:10:52,944 --> 01:10:54,321
Dah bertahun berlalu, Tamara.
1004
01:10:55,196 --> 01:10:56,531
Bila saya dah berubah?
1005
01:10:58,116 --> 01:11:00,535
Awak pernah dengar gadis
bernama Elsa Carine?
1006
01:11:00,785 --> 01:11:02,412
Dia dan Walter ada hubungan sulit.
1007
01:11:03,329 --> 01:11:04,873
Salah seorang daripada ramai gadis.
1008
01:11:04,956 --> 01:11:07,041
Cuma yang ini berbeza.
Dia ada anak.
1009
01:11:08,251 --> 01:11:09,919
Walter tak pernah suka berkongsi.
1010
01:11:10,879 --> 01:11:12,630
Itu yang dia beritahu pada Boothe.
1011
01:11:12,714 --> 01:11:13,882
Beritahu apa?
1012
01:11:14,382 --> 01:11:16,968
Untuk bunuh mereka.
Bunuh mereka berdua.
1013
01:11:17,218 --> 01:11:18,386
Awak dengar dia cakap begitu?
1014
01:11:18,761 --> 01:11:20,305
Dia bukan lelaki yang saya sangkakan.
1015
01:11:21,890 --> 01:11:23,224
Bila kita muda...
1016
01:11:24,267 --> 01:11:26,060
kita sangka masa depan
cumalah satu benda.
1017
01:11:27,520 --> 01:11:30,732
Kita nampak ia bermain
ibarat seutas domino.
1018
01:11:31,691 --> 01:11:32,984
Kita langsung tak tahu...
1019
01:11:33,901 --> 01:11:35,278
tentang benda-benda yang menanti.
1020
01:11:35,862 --> 01:11:37,030
Boothe...
1021
01:11:38,031 --> 01:11:39,616
dia ada bekerja dengan sesiapa?
1022
01:11:40,491 --> 01:11:41,617
Ada seorang wanita.
1023
01:11:42,869 --> 01:11:45,163
Pelacur dari New Orleans.
1024
01:11:46,664 --> 01:11:47,999
Di mana mereka sekarang?
1025
01:11:51,169 --> 01:11:52,962
Tamara, di mana Boothe dan Mae?
1026
01:11:53,588 --> 01:11:54,756
Awak rasa di mana?
1027
01:11:55,465 --> 01:11:57,467
Dengan semua sampah lain
yang awak tak boleh buang.
1028
01:11:59,719 --> 01:12:01,220
Awak orang dari sesi
keterangan bersumpah itu.
1029
01:12:02,054 --> 01:12:04,015
- Pengawal!
- Saya cuma ada beberapa soalan.
1030
01:12:04,098 --> 01:12:06,309
- Dia mengganggu mak saya!
- Tak. Saya tak ganggu dia.
1031
01:12:06,392 --> 01:12:07,518
- Tak apa.
- Marilah.
1032
01:12:07,602 --> 01:12:08,644
Saya kenal awak.
1033
01:12:08,728 --> 01:12:12,023
Awak lelaki yang ingat
semua memori orang lain.
1034
01:12:12,106 --> 01:12:13,774
Apa yang awak nak kami buat
dengan dia, puan?
1035
01:12:21,282 --> 01:12:23,576
Apa yang Walter akan buat pada dia.
1036
01:12:25,786 --> 01:12:27,204
- Mari pergi.
- Nanti...
1037
01:12:27,288 --> 01:12:28,456
Awak begitu gembira.
1038
01:12:28,539 --> 01:12:30,249
- Tamara!
- Awak begitu gembira.
1039
01:12:34,462 --> 01:12:35,629
Hei!
1040
01:12:36,047 --> 01:12:37,965
Maaf, kawan.
Saya akan buat dengan cepat.
1041
01:12:44,680 --> 01:12:45,931
Awak bekas tentera?
1042
01:12:47,016 --> 01:12:48,100
Dua jelajah di kawasan Teluk.
1043
01:12:48,893 --> 01:12:51,479
Tiga jelajah.
Barisan barat.
1044
01:12:52,563 --> 01:12:53,898
Lain kali, saya takkan tersasar.
1045
01:13:13,417 --> 01:13:14,543
Saya nak beli bot awak.
1046
01:13:25,804 --> 01:13:27,639
Saya tak dapat banyak maklumat
daripada balu Sylvan...
1047
01:13:27,723 --> 01:13:29,183
tapi ia mencukupi.
1048
01:13:30,893 --> 01:13:33,562
Cuma ada satu tempat di mana
sampah-sampah terkumpul...
1049
01:13:33,645 --> 01:13:35,898
bersama dengan
jiwa-jiwa sesat bandar ini.
1050
01:13:37,024 --> 01:13:38,942
Kilang kitar semula lama.
1051
01:13:40,360 --> 01:13:44,281
Untuk cari Boothe dan Mae,
saya perlu ke neraka.
1052
01:14:41,963 --> 01:14:43,215
Cakap.
1053
01:14:44,466 --> 01:14:49,137
Cakap "Orang macam kita
tak jatuh cinta, kita menjunam."
1054
01:14:49,638 --> 01:14:50,889
Kemudian sentuh saya di sini.
1055
01:14:58,772 --> 01:14:59,898
Jangan bergerak.
1056
01:15:02,984 --> 01:15:04,194
Helo, Mae.
1057
01:15:11,368 --> 01:15:12,535
Pergi dari sini.
1058
01:15:13,161 --> 01:15:14,412
Pergi.
1059
01:15:25,673 --> 01:15:27,217
Awak memang degil, bukan?
1060
01:15:29,260 --> 01:15:30,804
Beritahu saya di mana
saya boleh cari dia.
1061
01:15:46,069 --> 01:15:48,196
Saya pasti awak sangka
ia satu takdir, bukan?
1062
01:15:48,738 --> 01:15:50,490
- Apa?
- Satu petanda...
1063
01:15:50,573 --> 01:15:53,284
bila dia nyanyi lagu
dari zaman kanak-kanak awak.
1064
01:15:53,701 --> 01:15:55,536
Tapi tiada apa yang kebetulan
bila berkaitan dengan Mae.
1065
01:15:56,621 --> 01:15:58,164
Semuanya dah diselidik...
1066
01:15:58,831 --> 01:16:00,625
diaturkan dengan teliti.
1067
01:16:03,503 --> 01:16:04,837
Awak boleh bencikan dia untuk itu.
1068
01:16:05,338 --> 01:16:06,964
Tapi siapa awak mungkin menghakimi?
1069
01:16:07,340 --> 01:16:09,550
Mae dan saya,
kami dari dunia berbeza.
1070
01:16:09,634 --> 01:16:11,135
Dunia yang tenggelam.
1071
01:16:14,013 --> 01:16:17,141
Bila ombak melanda,
ia menghanyutkan pembohongan kita.
1072
01:16:19,060 --> 01:16:21,562
Mendedahkan rupa sebenar dunia ini.
1073
01:16:22,396 --> 01:16:24,982
Belantara yang cuma ada
satu peraturan.
1074
01:16:26,984 --> 01:16:29,403
Terus hidup atau mati.
1075
01:16:31,864 --> 01:16:34,283
Tempat begitu adalah
di luar kebaikan dan kejahatan.
1076
01:16:35,993 --> 01:16:38,746
Satu-satunya dosa yang masih ada
adalah pembohongan diri.
1077
01:16:39,455 --> 01:16:42,375
Memberitahu diri yang awak
lebih baik daripada orang lain.
1078
01:16:42,458 --> 01:16:45,169
Yang awak layak untuk berdiri...
1079
01:16:45,503 --> 01:16:47,880
sementara yang lain tenggelam.
1080
01:16:49,674 --> 01:16:51,676
Saya tak pernah khayal
dengan delusi begitu.
1081
01:16:52,385 --> 01:16:53,928
Sentiasa anggap diri saya...
1082
01:16:54,428 --> 01:16:56,430
seperti yang sepatutnya.
1083
01:16:58,307 --> 01:16:59,934
Saya nampak diri awak juga.
1084
01:17:01,602 --> 01:17:02,645
Mana dia?
1085
01:17:02,728 --> 01:17:05,648
Awak anggap diri awak
wira yang membalas dendam.
1086
01:17:06,190 --> 01:17:07,650
Mana dia?
1087
01:17:08,818 --> 01:17:12,988
Awak cuma lelaki yang kosong
mencari wanita untuk dipersalahkan.
1088
01:17:14,907 --> 01:17:16,575
Ayuh, tembaklah saya.
1089
01:17:16,951 --> 01:17:18,452
Awak takkan dapat
apa yang ada dalam kepala saya.
1090
01:17:19,203 --> 01:17:21,163
Awak takkan dapat jumpa Mae.
1091
01:21:10,224 --> 01:21:11,308
Tak guna.
1092
01:22:09,992 --> 01:22:11,243
Ceritakan sebuah kisah kepada saya.
1093
01:22:15,747 --> 01:22:17,875
Kisah?
Kisah macam mana?
1094
01:22:22,129 --> 01:22:23,964
Kisah yang ada penamat gembira.
1095
01:22:27,092 --> 01:22:28,886
Penamat gembira tak pernah wujud.
1096
01:22:30,137 --> 01:22:33,640
Semua penamat adalah sedih.
Terutamanya kalau kisah itu gembira.
1097
01:22:36,184 --> 01:22:37,811
Jadi ceritakan kisah gembira...
1098
01:22:37,894 --> 01:22:39,438
tapi tamatkannya di tengah-tengah.
1099
01:23:50,383 --> 01:23:51,968
Orang memang suka rahsia.
1100
01:23:52,052 --> 01:23:54,971
Mereka sangka cuma rahsia mereka
boleh simpan bila dah mati...
1101
01:23:55,054 --> 01:23:56,222
tapi tidak awak, Boothe.
1102
01:23:56,306 --> 01:23:58,600
Awak takkan boleh simpan
rahsia awak atau dia.
1103
01:24:02,061 --> 01:24:04,189
Awak fikir awak nak jawapan...
1104
01:24:04,939 --> 01:24:06,232
tapi awak tidak.
1105
01:24:07,233 --> 01:24:09,068
Awak dikuasai kemarahan.
1106
01:24:10,445 --> 01:24:11,946
Di situ ada keselamatannya.
1107
01:24:12,864 --> 01:24:14,699
Kejahilan awak melindungi awak.
1108
01:24:15,658 --> 01:24:18,912
Sebab bila awak akhirnya nampak
siapa diri Mae yang sebenarnya...
1109
01:24:19,746 --> 01:24:23,207
kebenaran takkan bebaskan awak.
1110
01:24:23,916 --> 01:24:26,127
Ia akan musnahkan awak.
1111
01:24:27,045 --> 01:24:28,504
Macam saya.
1112
01:24:38,473 --> 01:24:39,891
Awak akan lalui sebuah pengembaraan.
1113
01:24:40,475 --> 01:24:42,018
Destinasi awak?
1114
01:24:42,643 --> 01:24:44,645
Tempat dan masa yang
awak pernah berada sebelum ini.
1115
01:24:45,229 --> 01:24:47,231
Awak dihantar ke Miami
untuk mencari Mae.
1116
01:24:47,857 --> 01:24:49,400
Tunjuk kepada saya
bila awak jumpa dia.
1117
01:25:03,664 --> 01:25:04,916
Jauhkan diri, tak guna.
1118
01:25:05,166 --> 01:25:07,293
Itukah cara untuk
layan kawan lama?
1119
01:25:07,376 --> 01:25:08,878
Saya tak kenal awak, kawan.
1120
01:25:08,961 --> 01:25:10,212
Tapi saya kenal awak.
1121
01:25:10,588 --> 01:25:12,590
Awak bekas gadis Saint Joe.
1122
01:25:14,133 --> 01:25:15,468
Saya tak kenal siapa itu.
1123
01:25:15,926 --> 01:25:17,219
Joe masih teringatkan awak.
1124
01:25:17,303 --> 01:25:19,555
Terutamanya bila awak curi
semua baca dia.
1125
01:25:21,641 --> 01:25:23,517
Awak polis korup yang
pernah kerja untuk dia.
1126
01:25:24,101 --> 01:25:25,644
Dia hantar awak
untuk bawa saya pulang?
1127
01:25:25,895 --> 01:25:26,979
Dia pernah buat begitu.
1128
01:25:27,605 --> 01:25:29,565
Tapi kini saya bekerja sendiri.
1129
01:25:31,400 --> 01:25:33,861
Parut itu perbuatan Joe?
1130
01:25:34,987 --> 01:25:36,697
Nampaknya bukan saya saja
yang mencuri daripada dia.
1131
01:25:36,781 --> 01:25:38,783
Saya akan nampak
macam Mona Lisa...
1132
01:25:38,866 --> 01:25:40,743
berbanding dengan apa
yang dia akan buat kepada awak...
1133
01:25:40,826 --> 01:25:41,911
kalau saya serahkan awak.
1134
01:25:41,994 --> 01:25:43,746
Baca itu dah tiada.
Saya dah lama jual.
1135
01:25:43,829 --> 01:25:44,955
Saya bukan datang sini untuk itu.
1136
01:25:45,206 --> 01:25:46,749
Saya ada rancangan baru.
1137
01:25:47,333 --> 01:25:49,418
Melainkan awak nak Joe
datang melawat awak...
1138
01:25:49,502 --> 01:25:51,337
saya cadangkan
awak beri kerjasama.
1139
01:25:52,213 --> 01:25:53,631
Apa yang awak nak saya buat?
1140
01:25:54,006 --> 01:25:55,341
Saya nak awak...
1141
01:25:55,507 --> 01:25:57,051
buat apa yang awak mahir...
1142
01:25:57,635 --> 01:25:58,969
kepada lelaki ini.
1143
01:26:03,641 --> 01:26:05,059
Ia satu perangkap.
1144
01:26:05,559 --> 01:26:07,394
Ceritakan tentang kawan awak
dari masa perang dulu.
1145
01:26:07,478 --> 01:26:08,562
Nick.
1146
01:26:09,772 --> 01:26:10,856
Baca?
1147
01:26:11,523 --> 01:26:12,900
Apa yang awak nak tahu?
1148
01:26:13,567 --> 01:26:15,694
Hank?
Tak guna.
1149
01:26:15,778 --> 01:26:17,279
Apa saja yang awak boleh ingat.
1150
01:26:18,322 --> 01:26:21,408
Wanita yang dia suka.
Lagu yang dia suka dengar.
1151
01:26:22,701 --> 01:26:25,162
Ada sebuah lagu yang
dia selalu siulkan ketika perang.
1152
01:26:34,797 --> 01:26:36,924
Nampaknya.
1153
01:26:37,007 --> 01:26:38,342
Dia dah rancang segalanya.
1154
01:26:38,425 --> 01:26:40,093
Kita pernah bertemu.
1155
01:26:40,177 --> 01:26:41,470
Lagu itu.
1156
01:26:41,553 --> 01:26:43,138
Sebelum ini.
1157
01:26:43,847 --> 01:26:45,140
Anting-anting itu.
1158
01:26:47,184 --> 01:26:49,311
Oh Tuhan, kunci hilang itu pun
cuma satu perangkap.
1159
01:26:50,395 --> 01:26:51,730
Buat lagi.
1160
01:26:52,689 --> 01:26:53,899
Awak jatuhkan kunci!
1161
01:26:58,153 --> 01:26:59,571
Awak kena buat lagi.
1162
01:27:00,238 --> 01:27:02,616
Sepanjang masa ini,
saya cuma satu sasaran.
1163
01:27:03,617 --> 01:27:05,077
Dah tiga bulan berlalu.
1164
01:27:05,160 --> 01:27:07,371
Benda ini memakan masa.
Rakan sekerja dia pegang kunci.
1165
01:27:07,454 --> 01:27:08,538
Saya tak dapat teka
apa kombinasinya.
1166
01:27:08,622 --> 01:27:10,707
Penipu!
Awak berlengah-lengah.
1167
01:27:13,043 --> 01:27:14,211
Kenapa?
1168
01:27:18,840 --> 01:27:22,177
Jangan kata lelaki tak guna ini
dah buat awak rasa bersalah?
1169
01:27:22,594 --> 01:27:23,845
Saya terharu.
1170
01:27:24,471 --> 01:27:29,226
Tapi ingat, dalam kerja ini,
rasa bersalah buat awak terbunuh.
1171
01:27:30,727 --> 01:27:32,187
Lebam ini, apa yang dah berlaku?
1172
01:27:34,064 --> 01:27:35,815
Saya inginkan fail-fail itu.
1173
01:27:38,568 --> 01:27:39,945
Tunjukkan kepada saya.
1174
01:27:40,904 --> 01:27:42,197
Ini dia.
1175
01:27:47,118 --> 01:27:49,496
Lelaki yang bersama dia itu
adalah baron itu, bukan?
1176
01:27:50,163 --> 01:27:51,581
Apa yang awak akan buat dengan ini?
1177
01:27:53,375 --> 01:27:55,251
Saya akan musnahkannya.
1178
01:27:55,835 --> 01:27:58,046
Semua bukti lain
tentang hubungan mereka.
1179
01:27:58,922 --> 01:28:00,507
Bukti lain apa?
1180
01:28:01,049 --> 01:28:03,718
Tiada sesiapa pernah ajar awak
tentang hubungan intim, Mae?
1181
01:28:05,095 --> 01:28:08,681
Orang kaya, mereka tak suka
bila ada anak luar nikah...
1182
01:28:08,765 --> 01:28:10,850
muncul dalam salasilah keluarga
yang berharga.
1183
01:28:18,817 --> 01:28:20,360
Apa berlaku kepada budak itu?
1184
01:28:25,782 --> 01:28:27,158
Helo, Elsa.
1185
01:28:29,327 --> 01:28:30,828
Maaf, saya kenal awak?
1186
01:28:31,496 --> 01:28:33,831
Kita ada kawan yang sama.
1187
01:28:35,250 --> 01:28:37,585
Apa khabar Freddie?
Dia ada di sini hari ini?
1188
01:28:39,796 --> 01:28:41,381
Apa yang awak nak dengan Freddie?
1189
01:28:44,217 --> 01:28:46,177
Hei, Freddie.
1190
01:28:47,387 --> 01:28:49,555
Boleh awak beritahu saya
ini tentang apa?
1191
01:28:50,306 --> 01:28:51,641
Awak jalin hubungan
dengan orang yang salah.
1192
01:28:56,437 --> 01:28:58,314
Tidak...
1193
01:28:58,648 --> 01:29:00,650
Dia cintakan saya.
1194
01:29:01,025 --> 01:29:02,527
Dia kata dia akan jaga saya.
1195
01:29:02,610 --> 01:29:03,778
Ya.
1196
01:29:03,861 --> 01:29:05,530
Dia akan jaga kamu berdua.
1197
01:29:07,740 --> 01:29:10,243
Saya bunuh awak dulu.
Awak patut bersyukur.
1198
01:29:12,286 --> 01:29:13,371
Mak?
1199
01:29:13,788 --> 01:29:14,956
Hei, Freddie.
1200
01:29:15,373 --> 01:29:16,749
Boleh tolong saya?
1201
01:29:16,832 --> 01:29:18,292
- Mak?
- Mari sini.
1202
01:29:18,501 --> 01:29:20,169
- Berhenti! Freddie, jangan!
- Jangan takut.
1203
01:29:20,253 --> 01:29:21,837
- Mari sini. Mari.
- Jangan!
1204
01:29:21,921 --> 01:29:23,548
- Tidak, saya nak mak saya!
- Jangan!
1205
01:29:23,631 --> 01:29:24,924
Apa yang awak buat?
1206
01:29:25,007 --> 01:29:26,759
Apa yang saya patut buat
dari awal lagi.
1207
01:29:26,926 --> 01:29:28,052
Pergi!
1208
01:29:28,135 --> 01:29:29,220
Pergi naik bot!
1209
01:29:29,762 --> 01:29:30,805
Masuk!
1210
01:29:30,888 --> 01:29:31,973
Pergi...
1211
01:29:34,850 --> 01:29:36,435
- Mak!
- Tunduk!
1212
01:29:38,521 --> 01:29:40,189
- Tak apa...
- Mak...
1213
01:29:55,287 --> 01:29:56,539
Dia selamatkan Freddie.
1214
01:29:59,667 --> 01:30:01,710
Dia lepaskan diri daripada awak,
tak guna.
1215
01:30:10,344 --> 01:30:12,513
Tak apa.
Awak salah langkah.
1216
01:30:13,138 --> 01:30:15,140
Saya bawa awak ke laluan
yang awak tak pernah ambil.
1217
01:30:18,852 --> 01:30:20,187
Mari cuba lagi.
1218
01:30:23,691 --> 01:30:26,026
Awak dapat jumpa Mae lagi, bukan?
1219
01:30:36,120 --> 01:30:37,371
Oh, Tuhan.
1220
01:30:39,456 --> 01:30:40,916
Kami dah tutup.
1221
01:30:41,750 --> 01:30:43,001
Saya dah agak awak akan kembali.
1222
01:30:43,085 --> 01:30:45,379
Apa rancangan awak?
Larikan diri bersama?
1223
01:30:45,462 --> 01:30:47,172
Jadi mak dan ayah
untuk budak lelaki itu?
1224
01:30:48,048 --> 01:30:49,883
Rasanya saya kena hapuskan
kamu berdua sekarang.
1225
01:30:49,967 --> 01:30:52,177
- Tidak. Tunggu...
- Panggil kekasih awak keluar.
1226
01:30:52,261 --> 01:30:53,887
Nick tak tahu apa.
1227
01:30:53,971 --> 01:30:55,013
Bawa saya.
Saya akan ikut awak...
1228
01:30:55,097 --> 01:30:56,390
dan beritahu segalanya
yang awak perlu tahu.
1229
01:30:56,473 --> 01:30:57,891
Tolonglah, jangan apa-apakan dia.
1230
01:31:00,727 --> 01:31:01,937
Masuk ke dalam kereta.
1231
01:31:04,606 --> 01:31:05,774
Anting-anting itu.
1232
01:31:06,608 --> 01:31:08,068
Awak nak saya temuinya.
1233
01:31:22,916 --> 01:31:24,251
Saya cintakan awak.
1234
01:31:27,671 --> 01:31:28,839
Mae.
1235
01:31:30,882 --> 01:31:32,050
Dia kembali.
1236
01:31:33,885 --> 01:31:35,137
Sebab saya.
1237
01:31:39,558 --> 01:31:41,017
Apa yang awak buat kepada dia?
1238
01:31:46,982 --> 01:31:50,527
Mari kita jangan jadikan
keadaan lebih sukar.
1239
01:31:51,027 --> 01:31:52,487
Telan.
1240
01:31:54,072 --> 01:31:56,324
- Cukuplah.
- Baca pekat.
1241
01:31:56,575 --> 01:31:59,494
Beritahu saya,
di mana budak lelaki itu?
1242
01:32:03,581 --> 01:32:05,583
Tak lama nanti,
baca ini akan berkesan...
1243
01:32:05,667 --> 01:32:07,752
dan kembalikan Mae
yang saya pernah kenal.
1244
01:32:08,712 --> 01:32:10,088
Bila ia jadi begitu...
1245
01:32:10,505 --> 01:32:12,382
tiada apa yang
awak boleh pendamkan.
1246
01:32:12,590 --> 01:32:14,259
Tiada apa
yang awak tak sanggup buat.
1247
01:32:14,342 --> 01:32:16,344
Tiada sesiapa
yang awak takkan khianati.
1248
01:32:16,428 --> 01:32:17,679
Tidak budak itu...
1249
01:32:18,972 --> 01:32:20,724
- atau teman lelaki awak.
- Oh, Tuhan.
1250
01:32:20,807 --> 01:32:23,309
Beritahu semua benda yang awak tahu.
Faham?
1251
01:32:31,484 --> 01:32:32,986
Beritahu saya di mana budak itu.
1252
01:32:45,373 --> 01:32:47,166
Awak dah pun tahu.
1253
01:32:50,962 --> 01:32:52,213
Awak tahu.
1254
01:32:53,089 --> 01:32:54,340
Mae?
1255
01:32:55,550 --> 01:32:58,928
Saya pernah beritahu awak.
Awak tak ingat?
1256
01:33:00,930 --> 01:33:04,225
Mulanya, saya sangka ia cuma
bayangan terapung dalam ombak.
1257
01:33:05,184 --> 01:33:06,686
Rumah papan putih.
1258
01:33:08,521 --> 01:33:10,022
Ia pernah selamatkan saya.
1259
01:33:10,106 --> 01:33:12,608
Mungkin, ia boleh selamatkan
Freddie juga.
1260
01:33:12,984 --> 01:33:14,360
Apa yang awak cakapkan ini?
1261
01:33:14,444 --> 01:33:15,653
Mae.
1262
01:33:21,701 --> 01:33:23,578
Maaf saya tak beritahu awak dulu.
1263
01:33:28,666 --> 01:33:30,168
Tapi awak ada di sini, bukan?
1264
01:33:34,505 --> 01:33:36,090
Kita ada peluang terakhir ini.
1265
01:33:36,173 --> 01:33:38,134
Ya, Mae.
Saya ada di sini.
1266
01:33:39,927 --> 01:33:42,263
Ada banyak benda yang
saya nak beritahu awak.
1267
01:33:43,681 --> 01:33:45,224
Tapi saya takut.
1268
01:33:47,018 --> 01:33:50,980
Awak pandang saya dalam cara
tiada sesiapa pernah pandang saya.
1269
01:33:51,689 --> 01:33:54,275
Saya nak jadi orang
yang awak nampak itu.
1270
01:33:56,527 --> 01:34:01,866
Saya begitu dungu sebab sangka
jatuh cinta boleh selamatkan saya.
1271
01:34:02,867 --> 01:34:05,911
Orang macam kita
takkan jatuh cinta.
1272
01:34:07,288 --> 01:34:10,291
Kita menjunam ke tempat...
1273
01:34:10,374 --> 01:34:11,959
yang dalam dan gelap.
1274
01:34:12,793 --> 01:34:14,044
Tapi cinta?
1275
01:34:15,421 --> 01:34:18,048
Cinta adalah benda
yang kita daki untuk tujui.
1276
01:34:19,091 --> 01:34:22,052
Selangkah demi selangkah,
kita menarik diri kita...
1277
01:34:22,136 --> 01:34:25,306
mencapai sesuatu yang lebih hebat.
1278
01:34:27,224 --> 01:34:30,352
Kalaulah kita boleh tahan.
1279
01:34:52,291 --> 01:34:55,627
Saya harap saya boleh tahan
dengan lebih lama.
1280
01:34:58,130 --> 01:35:00,174
Tunggulah...
1281
01:35:00,883 --> 01:35:02,259
Saya cintakan awak...
1282
01:35:03,135 --> 01:35:04,261
Nick.
1283
01:35:05,012 --> 01:35:06,138
Nick?
1284
01:35:06,597 --> 01:35:08,474
Awak cakap dengan siapa pula?
1285
01:35:09,433 --> 01:35:11,435
Lelaki yang akan bunuh awak!
1286
01:35:15,355 --> 01:35:16,607
Cuma ada satu jalan keluar.
1287
01:35:16,690 --> 01:35:19,568
Mae, jangan.
Nanti, jangan.
1288
01:35:19,651 --> 01:35:21,445
- Tidak...
- Ke mana awak nak pergi?
1289
01:35:21,612 --> 01:35:22,863
Mae!
1290
01:35:23,655 --> 01:35:26,408
Tidak, Mae.
Jangan...
1291
01:35:27,409 --> 01:35:28,660
Saya tak boleh biar
dia jumpa Freddie.
1292
01:35:28,744 --> 01:35:29,953
Tunggulah.
Jangan...
1293
01:35:30,037 --> 01:35:31,121
Maafkan saya.
1294
01:35:31,204 --> 01:35:34,082
Tidak!
1295
01:35:34,166 --> 01:35:35,792
Tidak...
1296
01:36:23,006 --> 01:36:25,175
Mae dah salah,
saya takkan bunuh awak.
1297
01:36:26,968 --> 01:36:28,470
Sebab kematian terlalu mudah.
1298
01:36:28,553 --> 01:36:31,139
Menderita beberapa saat,
kemudian cuma kekosongan.
1299
01:36:31,639 --> 01:36:34,559
Awak tak layak terima kekosongan.
Awak kena sentiasa ingat.
1300
01:36:36,478 --> 01:36:38,188
Kita akan lalui satu pengembaraan.
1301
01:36:39,022 --> 01:36:41,941
Pengembaraan ke laluan yang
awak cuba lupakan, tapi tak boleh.
1302
01:36:42,192 --> 01:36:45,528
Pengembaraan ke ketakutan
dan kesakitan paling buruk awak.
1303
01:36:46,237 --> 01:36:48,239
Macam mana awak dapat
parut awak, Boothe?
1304
01:36:53,995 --> 01:36:56,122
Ia dipanggil tikus langit.
1305
01:36:57,582 --> 01:36:59,000
Ia cuma merpati...
1306
01:36:59,417 --> 01:37:00,960
dengan kepak hitam.
1307
01:37:02,295 --> 01:37:04,672
Ia seperti yang ia dicipta.
1308
01:37:07,425 --> 01:37:08,509
Si pelik.
1309
01:37:09,385 --> 01:37:11,471
Saya beritahu Joe yang
kami tak boleh percayakan awak.
1310
01:37:11,596 --> 01:37:13,264
Awak mencuri
daripada hasil jualan dia.
1311
01:37:13,348 --> 01:37:14,474
Dah tentulah.
1312
01:37:14,682 --> 01:37:17,018
Seluruh bandar ini korup.
Anehlah saya tak ikut.
1313
01:37:29,822 --> 01:37:31,115
Awak rasakan api itu?
1314
01:37:31,199 --> 01:37:33,493
Membakar macam malam itu?
1315
01:37:33,576 --> 01:37:35,119
Tapi malam ini takkan berakhir.
1316
01:37:35,203 --> 01:37:38,331
Malam ini akan bersama awak
untuk sepanjang hidup awak!
1317
01:37:38,414 --> 01:37:40,625
Di sinilah pengembaraan awak
akan berakhir!
1318
01:38:04,982 --> 01:38:06,609
Mereka kata kita belum boleh tahu...
1319
01:38:07,360 --> 01:38:09,612
tapi saya tahu ini anak lelaki.
1320
01:38:13,616 --> 01:38:16,452
Tak perlu panggil pengawal.
Kita kena bercakap.
1321
01:38:17,787 --> 01:38:18,913
Duduk.
1322
01:38:25,002 --> 01:38:28,422
Awak dah lama tahu tentang
hubungan sulit ayah awak, bukan?
1323
01:38:28,506 --> 01:38:31,550
Mesti awak terkejut
bila tahu yang dia ada anak lain.
1324
01:38:33,677 --> 01:38:35,054
Saya tak tahu
apa yang awak cakap ini.
1325
01:38:35,137 --> 01:38:36,263
Dah tentulah awak tahu.
1326
01:38:36,680 --> 01:38:38,098
Dia cintakan Elsa.
1327
01:38:38,182 --> 01:38:39,225
Jangan risau, sayang.
1328
01:38:39,308 --> 01:38:41,101
Dah bersumpah untuk
melindungi Elsa dan anaknya.
1329
01:38:41,185 --> 01:38:42,895
Saya akan sentiasa jaga awak.
1330
01:38:43,229 --> 01:38:44,480
Dia sedang cari mereka.
1331
01:38:44,772 --> 01:38:47,024
Dia nak betulkan keadaan
dengan mereka sebelum dia mati.
1332
01:38:47,358 --> 01:38:49,318
- Awak dah jumpa dia?
- Belum, ayah.
1333
01:38:49,401 --> 01:38:50,986
Awak tak nak berkongsi
harta pusaka awak, bukan?
1334
01:38:51,403 --> 01:38:53,030
Jadi awak upah Boothe
untuk bunuh mereka...
1335
01:38:53,113 --> 01:38:54,865
agar awak boleh bolot harta itu.
1336
01:38:54,949 --> 01:38:56,033
Mengarut.
1337
01:38:56,116 --> 01:38:57,368
Mak awak sendiri cuba beritahu saya.
1338
01:38:57,660 --> 01:38:59,078
Walter tak pernah suka berkongsi.
1339
01:38:59,161 --> 01:39:00,871
Dia cuma keliru
awak dan ayah awak.
1340
01:39:01,997 --> 01:39:03,582
Mudah untuk nampak kenapa.
1341
01:39:04,375 --> 01:39:05,501
Mak selalu keliru.
1342
01:39:05,584 --> 01:39:06,794
Tidak tentang ini.
1343
01:39:06,877 --> 01:39:08,462
Boothe buktikannya
dengan satu panggilan telefon.
1344
01:39:08,962 --> 01:39:10,089
Ini saya.
1345
01:39:11,423 --> 01:39:13,759
Saya sangkakan dia berkonspirasi
dengan wanita yang saya kenal.
1346
01:39:14,259 --> 01:39:15,511
Tapi saya dah salah.
1347
01:39:16,470 --> 01:39:17,930
Dia tak mungkin
hubungi ayah awak.
1348
01:39:19,264 --> 01:39:20,849
Ayah awak dah pun mati.
1349
01:39:21,433 --> 01:39:23,477
Orang mati tak boleh jawab telefon.
1350
01:39:24,520 --> 01:39:26,021
Tapi awak boleh.
1351
01:39:28,357 --> 01:39:29,858
Awak patut buang telefon awak.
1352
01:39:35,322 --> 01:39:36,740
Cakap saja berapa awak nak.
1353
01:39:38,200 --> 01:39:41,286
Saya akan dapat sebanyak yang
awak perlu bila urusan harta selesai.
1354
01:39:41,370 --> 01:39:42,579
Saya raguinya.
1355
01:39:42,663 --> 01:39:45,499
Adik tiri awak, Freddie,
dia akan hidup selesa.
1356
01:39:47,292 --> 01:39:48,794
- Freddie, dia...
- Masih hidup, ya.
1357
01:39:49,670 --> 01:39:51,421
Polis jemput dia pada awal pagi tadi.
1358
01:39:52,547 --> 01:39:55,217
Lawat sebuah rumah papan putih
di pesisir pantai Keys...
1359
01:39:55,300 --> 01:39:57,761
di mana mereka temui dia
dengan selamat.
1360
01:40:00,722 --> 01:40:03,100
Tak perlu masa yang lama sebelum
polis akan tahu apa yang berlaku.
1361
01:40:03,809 --> 01:40:05,143
Mereka akan datang
tangkap awak tak lama lagi.
1362
01:40:11,858 --> 01:40:14,152
Teruskan.
Lakukannya.
1363
01:40:36,007 --> 01:40:37,425
Saya takkan biar
mereka tangkap saya.
1364
01:40:37,509 --> 01:40:39,344
Antara memori dan ketidaksedaran...
1365
01:40:40,762 --> 01:40:42,430
saya tahu penyeksaan mana
yang saya akan pilih.
1366
01:40:43,973 --> 01:40:45,892
Tapi awak tak pernah buat
kerja kotor awak sendiri.
1367
01:40:46,851 --> 01:40:48,520
Saya ragui yang awak
mampu untuk mula sekarang.
1368
01:40:52,899 --> 01:40:55,610
Dalam kiraan tiga,
bayangkannya.
1369
01:40:57,904 --> 01:41:01,241
Satu, dua...
1370
01:41:11,125 --> 01:41:12,794
Saya dengar, Walter.
1371
01:41:14,295 --> 01:41:15,588
Saya dengar.
1372
01:41:21,886 --> 01:41:24,555
Jangan risau.
Ayah awak dalam jagaan yang baik.
1373
01:41:24,847 --> 01:41:26,975
Tangki ini akan memulihara
tubuh dia selama bertahun-tahun.
1374
01:41:27,058 --> 01:41:28,101
- Ya?
- Terima kasih.
1375
01:41:28,184 --> 01:41:29,560
- Saya akan biarkan kamu berdua.
- Terima kasih.
1376
01:41:34,857 --> 01:41:36,359
Kalau awak nak daftar masuk...
1377
01:41:36,442 --> 01:41:37,860
percayalah, awak tak mampu bayar.
1378
01:41:38,236 --> 01:41:40,154
Saya sengaja selarkan orang.
1379
01:41:43,783 --> 01:41:45,243
Awak pandai bergurau.
1380
01:41:46,285 --> 01:41:47,954
Bergurau tentang benda begitu.
1381
01:41:48,037 --> 01:41:49,914
Semua tahu awak akan dihukum penjara
lebih lama daripada pembunuhan.
1382
01:41:49,997 --> 01:41:51,374
- Ia bukan gurauan.
- Okey.
1383
01:41:56,170 --> 01:41:57,630
Awak nak mati?
1384
01:41:58,422 --> 01:42:00,341
Pendakwa raya akan boleh
petik pengakuan itu...
1385
01:42:00,424 --> 01:42:01,592
dari minda saya dengan tangki ini.
1386
01:42:01,676 --> 01:42:03,094
- Saya nak mereka buat begitu.
- Apa?
1387
01:42:06,806 --> 01:42:08,307
- Apa ini?
- Kenangan.
1388
01:42:08,808 --> 01:42:10,893
Ia milik Elsa Carine
dan Cyrus Boothe...
1389
01:42:10,977 --> 01:42:12,436
lelaki yang bunuh Elsa...
1390
01:42:12,895 --> 01:42:14,105
dan Mae.
1391
01:42:14,772 --> 01:42:16,148
Mae dah mati?
1392
01:42:18,693 --> 01:42:19,986
Saya bersimpati.
1393
01:42:20,611 --> 01:42:22,571
Ambil ini.
Saya nak awak serahkan kepada Avery.
1394
01:42:23,698 --> 01:42:24,782
Dia akan dapatkan
keterangan bersumpah saya.
1395
01:42:25,616 --> 01:42:26,909
Dia akan tanya tentang awak.
1396
01:42:26,993 --> 01:42:28,327
Saya harapkan itu.
1397
01:42:30,162 --> 01:42:31,372
Maaf, Watts.
1398
01:42:31,455 --> 01:42:34,625
Saya nak minta tolong orang lain,
tapi rupanya awak saja kawan saya.
1399
01:42:35,709 --> 01:42:36,836
Ya.
1400
01:42:38,129 --> 01:42:40,047
Kalaulah saya pecat awak
dari dulu lagi.
1401
01:42:41,257 --> 01:42:42,883
Terima kasih.
1402
01:42:47,638 --> 01:42:50,850
Saya dah nampak lebih jelas tentang
semua benda yang saya terlepas.
1403
01:42:53,978 --> 01:42:56,105
Zaman terbaik awak masih lagi
belum berlalu, Emily.
1404
01:42:56,856 --> 01:42:58,774
Ia menunggu ketibaan awak.
1405
01:43:01,443 --> 01:43:02,736
Anak perempuan awak...
1406
01:43:04,697 --> 01:43:05,906
pergi cari dia.
1407
01:43:07,992 --> 01:43:09,285
Masa masih ada.
1408
01:43:11,120 --> 01:43:13,455
Awak berlagak macamlah
saya takkan jumpa awak lagi.
1409
01:43:14,206 --> 01:43:16,333
Awak akan jumpa saya.
Saya akan jumpa awak.
1410
01:43:17,376 --> 01:43:18,919
Awak sentiasa ada untuk saya.
1411
01:43:19,336 --> 01:43:20,963
Saya tak rasa itu akan berubah.
1412
01:43:22,548 --> 01:43:24,758
Tapi mula-mula, awak kena dengar
pengakuan saya dulu.
1413
01:43:28,929 --> 01:43:30,139
Baik.
1414
01:43:32,474 --> 01:43:34,143
Ia bermula,
seperti yang awak tahu...
1415
01:43:35,060 --> 01:43:36,895
dengan kunci yang hilang.
1416
01:43:37,312 --> 01:43:39,356
Cuma, ia sebenarnya
tak pernah hilang pun...
1417
01:43:39,439 --> 01:43:40,732
atau salah letak.
1418
01:43:41,525 --> 01:43:43,151
Ia bermula sebagai
satu pembohongan...
1419
01:43:43,235 --> 01:43:45,779
tapi akhirnya ia jadi
sesuatu yang benar.
1420
01:43:51,535 --> 01:43:54,830
Bandar ini bertindak cepat
bila dengar tentang jenayah Sylvan.
1421
01:43:56,665 --> 01:43:59,710
Keberangan mereka terhadap baron
dah lama terpendam.
1422
01:44:01,503 --> 01:44:03,297
Tiada tembok
yang boleh menghalangnya.
1423
01:44:07,551 --> 01:44:09,302
Titisan berubah jadi banjir.
1424
01:44:11,263 --> 01:44:13,974
Mungkin kali ini, ia akan
membersihkan dunia ini.
1425
01:44:17,477 --> 01:44:18,854
Apa pun...
1426
01:44:19,104 --> 01:44:20,439
saya takkan tahu.
1427
01:44:34,035 --> 01:44:37,163
Atas jasa saya untuk mendedahkan
konspirasi Sylvan..
1428
01:44:37,455 --> 01:44:38,957
Avery beri tawaran untuk saya.
1429
01:44:41,084 --> 01:44:42,502
Saya takkan terlepas, tapi...
1430
01:44:43,795 --> 01:44:45,171
saya dapat apa yang saya nak.
1431
01:45:00,437 --> 01:45:01,896
Awak akan lalui sebuah pengembaraan.
1432
01:45:03,314 --> 01:45:05,358
Pengembaraan merentasi memori.
1433
01:45:07,277 --> 01:45:08,570
Destinasi awak?
1434
01:45:09,696 --> 01:45:12,532
Tempat dan masa yang
awak pernah berada sebelum ini.
1435
01:45:15,285 --> 01:45:16,619
Untuk tiba ke sana...
1436
01:45:17,078 --> 01:45:20,206
awak cuma perlu ikut
suara saya.
1437
01:45:27,297 --> 01:45:29,090
Masa silam
boleh menghantui seseorang.
1438
01:45:30,550 --> 01:45:32,010
Itu apa yang orang kata.
1439
01:45:34,679 --> 01:45:37,849
Masa silam cumalah
beberapa siri waktu.
1440
01:45:38,891 --> 01:45:41,311
Setiap satunya sempurna.
1441
01:45:42,395 --> 01:45:43,563
Lengkap.
1442
01:45:45,690 --> 01:45:48,234
Ibarat manik pada kalung masa.
1443
01:45:56,451 --> 01:45:57,785
Kami dah tutup.
1444
01:45:58,369 --> 01:46:00,246
Maaf.
Saya tahu dah lewat.
1445
01:46:00,329 --> 01:46:02,498
Saya hilang kunci dalam
perjalanan pulang dari tempat kerja.
1446
01:46:03,958 --> 01:46:05,668
Masa silam tidak menghantui kita.
1447
01:46:07,295 --> 01:46:08,921
Ia tidak mengenali kita pun.
1448
01:46:10,047 --> 01:46:12,884
Nampak seperti kita pernah
berdiri dan berbicara.
1449
01:46:12,967 --> 01:46:15,052
Kalau ada hantu
yang akan ditemui...
1450
01:46:15,511 --> 01:46:17,972
ia adalah kita sendiri
yang menghantui masa silam.
1451
01:46:20,308 --> 01:46:21,601
Kita menghantuinya...
1452
01:46:22,184 --> 01:46:23,603
agar kita boleh melihatnya semula.
1453
01:46:25,479 --> 01:46:27,064
Melihat orang yang kita rindui...
1454
01:46:29,025 --> 01:46:30,985
dan benda-benda yang
kita rindui tentang mereka.
1455
01:46:36,073 --> 01:46:37,700
Saya dah nampak awak
dengan sepenuhnya sekarang.
1456
01:46:39,368 --> 01:46:41,454
Kegelapan dan cahaya awak.
1457
01:46:43,497 --> 01:46:44,707
Berkilauan...
1458
01:46:45,875 --> 01:46:48,919
bak bandar ini pada waktu senja,
masa ia paling indah.
1459
01:46:50,004 --> 01:46:51,422
Ceritakan sebuah kisah kepada saya.
1460
01:46:53,007 --> 01:46:55,217
Kisah?
Kisah macam mana?
1461
01:46:56,886 --> 01:46:58,637
Kisah yang ada penamat gembira.
1462
01:47:00,473 --> 01:47:02,099
Penamat gembira tak pernah wujud.
1463
01:47:02,850 --> 01:47:04,310
Semua penamat adalah sedih.
1464
01:47:04,393 --> 01:47:06,228
Terutamanya
kalau kisah itu gembira.
1465
01:47:09,190 --> 01:47:11,901
Jadi ceritakan kisah gembira,
tapi tamatkannya di tengah-tengah.
1466
01:47:28,667 --> 01:47:29,793
Nenek?
1467
01:47:30,836 --> 01:47:33,422
Nenek rindukan dia, bukan?
1468
01:47:34,798 --> 01:47:37,217
Merindui orang adalah
sebahagian dari dunia ini.
1469
01:47:38,260 --> 01:47:40,179
Tanpa kesedihan itu...
1470
01:47:41,221 --> 01:47:42,890
kamu takkan rasa kemanisannya.
1471
01:47:45,309 --> 01:47:47,686
Satu ketika dulu,
kami berdua pilih penamat kami.
1472
01:47:48,562 --> 01:47:49,897
Dia pandang belakang...
1473
01:47:50,689 --> 01:47:52,024
dan nenek pandang ke depan.
1474
01:47:53,609 --> 01:47:56,445
Nenek suka anggap yang kami berdua
buat pilihan terbaik untuk kami.
1475
01:47:57,613 --> 01:47:59,656
Sambil saya peluk dia
dalam pangkuan saya.
1476
01:47:59,740 --> 01:48:01,241
Saya terfikir sebuah kisah.
1477
01:48:02,993 --> 01:48:04,203
Ia sebuah tragedi...
1478
01:48:04,828 --> 01:48:06,705
tapi cuma kalau awak berhenti
sebelum penamatnya.
1479
01:48:07,956 --> 01:48:10,125
Pernah dengar kisah
Orpheus dan Eurydice?
1480
01:48:12,169 --> 01:48:13,921
Mereka pasangan yang dilamun cinta.
1481
01:48:15,005 --> 01:48:16,840
Sehinggalah pada satu hari,
Eurydice mati.
1482
01:48:17,507 --> 01:48:18,884
Itu kisah yang teruk.
1483
01:48:19,301 --> 01:48:20,844
Saya belum tiba
di tengah-tengah cerita lagi.
1484
01:48:21,887 --> 01:48:23,597
Orpheus turun ke neraka...
1485
01:48:23,847 --> 01:48:26,016
dan merayu pada iblis
untuk lepaskan Eurydice, hinggalah...
1486
01:48:27,100 --> 01:48:28,643
akhirnya, iblis bersetuju...
1487
01:48:29,144 --> 01:48:30,645
dengan satu syarat.
1488
01:48:32,189 --> 01:48:34,441
Dia tak boleh pandang belakang,
sampailah mereka lepaskan diri.
1489
01:48:36,276 --> 01:48:37,652
Kemudian apa berlaku?
1490
01:48:40,280 --> 01:48:42,032
Orpheus pimpin tangan Eurydice...
1491
01:48:43,158 --> 01:48:44,367
dan bawa dia kembali ke kehidupan.
1492
01:48:45,202 --> 01:48:47,496
Mereka hidup bahagia selamanya?
1493
01:48:52,000 --> 01:48:53,877
Apa lagi penamat yang ada selain itu?