1
00:00:07,000 --> 00:00:16,000
Sarikata diterjemah dan diolah oleh
Art.rigato
2
00:00:18,000 --> 00:00:38,000
Sarikata ini ditaja oleh
zulkifhry
3
00:00:40,650 --> 00:00:43,750
AMBOY SELATAN, NEW JERSEY
4
00:00:45,000 --> 00:00:47,799
Kenapa awak tak
menerima kenyataan, Vince?
5
00:00:47,868 --> 00:00:51,300
Saya makan sembilan pai dan roti
bebola daging dalam sejam. Ini rekod.
6
00:00:51,350 --> 00:00:53,105
Bukan sembilan.
Ia lapan.
7
00:00:53,173 --> 00:00:56,404
Awak tertiggal dua potong
cendawan di dulang.
8
00:00:56,476 --> 00:01:00,913
- Violet?
- Hei, ianya enam pai. Tiada roti.
9
00:01:00,981 --> 00:01:03,500
Saya terpaksa hubungi paramedik
untuk mengepam perut awak,
10
00:01:03,500 --> 00:01:04,700
dan itu 3 setengah tahun lepas.
11
00:01:04,751 --> 00:01:06,742
Bila kamu nak berbual
perkara lain?
12
00:01:06,820 --> 00:01:09,789
Bila ada yang muncul dan
pecahkan rekod,
13
00:01:09,856 --> 00:01:12,552
jadi baru kami berhenti
berbual tentangnya.
14
00:01:12,626 --> 00:01:14,821
Nikmati pai kamu.
15
00:01:14,895 --> 00:01:18,058
- Itu pai terakhir yang saya hidangkan.
- Awak terlupa sesuatu?
16
00:01:18,131 --> 00:01:20,656
Senyap, Pete.
Saya tak mahu buat.
17
00:01:23,170 --> 00:01:26,162
Ini tradisi.
Tandatangan kad ini.
18
00:01:34,514 --> 00:01:38,041
Saya berjaya.
Saya terima tandatangan pertama.
19
00:01:38,118 --> 00:01:41,383
- Hei, Violet. Bagus!
- Kad Violet ditampal di dinding.
20
00:01:44,491 --> 00:01:46,857
Sudah 20 tahun,
ramai anak gadis berhijrah.
21
00:01:49,029 --> 00:01:52,692
Dinding itu bawa sial.
Saya tak mahu duduk berhampirannya.
22
00:01:52,766 --> 00:01:55,792
Mari berharap awak
lebih bertuah daripada mereka.
23
00:01:55,869 --> 00:01:59,999
Hadirin sekalian.
24
00:02:00,073 --> 00:02:03,531
Seperti yang anda tahu,
kawan baik saya, Violet Sanford,
25
00:02:03,610 --> 00:02:06,044
dah memutuskan...
26
00:02:06,113 --> 00:02:10,106
dah memutuskan untuk
meninggalkan Amboy Selatan esok
27
00:02:10,183 --> 00:02:14,119
dan mengembara sejauh
42 batu ke Bandar New York.
28
00:02:14,187 --> 00:02:17,700
Jadi, ayuh.
Bawa dia ke pentas.
29
00:02:17,700 --> 00:02:21,388
Ayuh, Violet.
30
00:02:21,461 --> 00:02:25,420
Ayuh, Vi.
Ayuh, semua.
31
00:02:25,499 --> 00:02:28,229
Hei, Violet, ayuh.
Naik ke sini.
32
00:02:28,301 --> 00:02:31,737
- Sini, sayang.
- Anda semua!
33
00:02:31,805 --> 00:02:36,902
Munasabah pada malam terakhirnya
bersama kita di Jersey,
34
00:02:36,977 --> 00:02:41,073
dia menyanyikan kita sebuah lagu.
35
00:02:41,148 --> 00:02:43,412
Tak mungkin!
36
00:02:43,483 --> 00:02:46,782
♪ At first, I was afraid,
I was petrified ♪
37
00:02:46,853 --> 00:02:51,290
♪ Kept thinkin' I could never
live without you by my side♪
38
00:02:51,358 --> 00:02:55,692
♪ Then I spent so many nights
thinking how you did me wrong ♪
39
00:02:55,762 --> 00:02:59,459
♪ And I grew strong
and I knew how to get along ♪
40
00:02:59,533 --> 00:03:01,728
♪ No, not I ♪
41
00:03:01,802 --> 00:03:03,997
♪ I will survive ♪
42
00:03:04,071 --> 00:03:08,440
♪ Oh, as long as I know how to love,
I know I'll be alive ♪
43
00:03:08,508 --> 00:03:12,069
♪ I got all my life to live
I got all my love to give ♪
44
00:03:12,145 --> 00:03:15,842
♪ I'll survive,
I will survive ♪
45
00:03:20,787 --> 00:03:22,721
Dengar ini!
46
00:03:22,789 --> 00:03:26,247
Empat orang terbunuh
malam tadi di New York.
47
00:03:26,326 --> 00:03:28,260
Tiada sebab langsung.
48
00:03:28,328 --> 00:03:30,922
Polis tiada petunjuk.
49
00:03:30,997 --> 00:03:33,465
- Tragik.
- Apa ayah buat?
50
00:03:33,533 --> 00:03:36,161
Empat dari tujuh juta
tak begitu teruk.
51
00:03:36,236 --> 00:03:39,100
Tajuk utama kena dibaca,
"Berjuta-juta Terselamat di Malam New York."
52
00:03:40,088 --> 00:03:42,800
Ayah, sudahlah. Saya faham.
Makan telur ayah.
53
00:03:42,800 --> 00:03:45,787
Ini bukan telur. Ini putih telur.
Ayah lebih sanggup makan kadbod.
54
00:03:45,860 --> 00:03:50,229
Ayah dah hilang enam paun. Teruskan diet.
Tiada makanan segera dan sosej.
55
00:03:50,298 --> 00:03:53,699
Saya belikan ayah Lean Cuisine,
saya simpan dalam peti sejuk.
56
00:03:53,768 --> 00:03:58,000
- Ayah sudah terliur.
- Dan saya susun vitamin ayah di kaunter.
57
00:03:58,000 --> 00:04:01,534
- Ayah tak makan vitamin.
- Sekarang ayah makan.
58
00:04:01,609 --> 00:04:05,170
Dan saya pasang bateri baru pada
alat kawalan TV dan menetap pemasa VCR...
59
00:04:05,246 --> 00:04:07,578
Sekejap.
Ayah terlupa sesuatu?
60
00:04:07,649 --> 00:04:11,449
Ayah adalah ibu bapa. Kamu
anak yang cuba untuk hidup berdikari.
61
00:04:11,519 --> 00:04:13,453
Ayah patut ajar
kamu cara untuk hidup.
62
00:04:13,521 --> 00:04:15,682
Baik. Bagaimana caranya?
63
00:04:15,757 --> 00:04:18,920
Mudah. Jangan pergi.
64
00:04:18,993 --> 00:04:23,430
Saya ada belikan Irish Spring.
Dan ayah, apa saja ayah buat...
65
00:04:23,498 --> 00:04:26,592
- Jangan mencuci pakaian.
- Jangan mencuci pakaian.
66
00:04:26,668 --> 00:04:29,296
Biarkan pada pengering dan
saya akan mencucinya setiap hari Ahad.
67
00:04:29,370 --> 00:04:31,338
Ini menarik.
68
00:04:31,406 --> 00:04:33,700
Rel pemegang pada
sistem kereta api bawah tanah
69
00:04:33,700 --> 00:04:35,800
berkemungkinan
boleh menyebabkan wabak.
70
00:04:35,800 --> 00:04:39,809
Ayah. Dengar.
71
00:04:39,881 --> 00:04:42,509
Ayah kata saya boleh
jadi apa saja saya mahu.
72
00:04:42,583 --> 00:04:45,347
Tapi bukan penulis lagu
di Bandar New York. Itu terkecuali.
73
00:04:45,420 --> 00:04:49,584
Ayah kata apa saja,
dan saya percaya ayah, jadi...
74
00:04:49,657 --> 00:04:52,750
Saya tak akan tinggalkan rumah
ini tanpa sokongan ayah.
75
00:04:54,250 --> 00:04:56,100
Itu Gloria.
Apa keputusannya?
76
00:05:00,668 --> 00:05:05,628
Violet, ayah lihat betapa sukarnya
ibu kamu ketika dia tak berjaya.
77
00:05:05,707 --> 00:05:08,232
Dia akan suruh ayah
senyap jika dia ada di sini,
78
00:05:08,309 --> 00:05:12,006
dia akan ucapkan semoga berjaya
dan berikan kamu pelukan.
79
00:05:12,080 --> 00:05:16,073
Ayah tak akan berikan kamu pelukan,
dan ucapan semoga berjaya, tapi...
80
00:05:16,150 --> 00:05:19,415
Ayah akan berdiam, duduk
dengan kopi dan berpura-pura marah.
81
00:05:19,487 --> 00:05:20,600
Itu boleh?
82
00:05:29,263 --> 00:05:31,697
Ini yang terakhir.
83
00:05:31,766 --> 00:05:34,394
- Sayang, boleh membawanya?
- Saya boleh.
84
00:05:34,469 --> 00:05:37,199
Saya boleh. Tunggu.
85
00:05:37,271 --> 00:05:40,138
Segalanya dah disimpan.
86
00:05:40,208 --> 00:05:44,300
- Mari bertolak.
- Semoga berjaya.
87
00:05:45,646 --> 00:05:48,012
Ayah dah ucapkannya.
88
00:05:57,391 --> 00:05:58,325
Sayang ayah.
89
00:05:58,825 --> 00:06:01,000
Simpan semburan lada dalam beg.
Walaupun kamu tak pasti.
90
00:06:01,000 --> 00:06:04,092
Terus menyembur saja.
91
00:06:06,200 --> 00:06:09,067
Awak tak bersendirian,
En. Sanford.
92
00:06:09,137 --> 00:06:11,750
Hei, kita berdua patut
makan malam bersama nanti.
93
00:06:12,573 --> 00:06:14,973
Saya akan mengunci pintu.
94
00:06:15,042 --> 00:06:19,342
♪ At first I was afraid,
I was petrified ♪
95
00:06:19,414 --> 00:06:23,783
♪ Kept thinkin' I could never
live without you by my side ♪
96
00:06:23,851 --> 00:06:26,251
♪ Oh, no, not I ♪
97
00:06:26,320 --> 00:06:28,151
♪ I will survive ♪
98
00:06:28,222 --> 00:06:32,784
♪ As long as I have love to give
I know I'll be alive ♪
99
00:06:32,860 --> 00:06:37,092
♪ I've got all my life to live
I've got all my love to give ♪
100
00:06:37,165 --> 00:06:39,656
♪ I will survive ♪
101
00:06:39,801 --> 00:06:41,826
♪ I will survive ♪
102
00:06:41,903 --> 00:06:43,837
Baiklah.
Ini dia.
103
00:06:52,180 --> 00:06:55,206
Apa awak rasa?
104
00:06:55,283 --> 00:06:57,979
Saya rasa awak
akan memerlukan ini.
105
00:06:58,052 --> 00:07:02,079
- Apa awak buat?
- Apa? Ini wang kecemasan saya.
106
00:07:02,156 --> 00:07:06,252
Sayang, melihatkan tempat ini,
ini wang kecemasan kita.
107
00:07:07,750 --> 00:07:09,319
Saya tak mahu menerimanya.
108
00:07:12,867 --> 00:07:15,301
Baiklah kalau begitu.
109
00:07:15,369 --> 00:07:17,860
Saya membekukan aset awak.
110
00:07:19,100 --> 00:07:20,900
Terima kasih untuk segala-galanya.
111
00:07:21,300 --> 00:07:24,270
Saya akan hubungi awak.
112
00:07:24,345 --> 00:07:27,576
Kenapa ini?
113
00:07:27,648 --> 00:07:32,347
Sepanjang hidup kita, kita selalu
ada satu persamaan, awak dan saya.
114
00:07:32,420 --> 00:07:35,548
Apa awak cakapkan?
115
00:07:35,623 --> 00:07:38,683
Ini macam, kita
tak akan hilang perawan
116
00:07:38,759 --> 00:07:41,100
sehingga kita berkahwin,
dan itu tak berlaku.
117
00:07:41,400 --> 00:07:44,720
Dan kita akan pergi
ke kolej atau kolej junior
118
00:07:44,799 --> 00:07:46,699
atau sekolah pakar pergigian.
119
00:07:46,767 --> 00:07:49,395
Dan itu tak berlaku.
120
00:07:51,439 --> 00:07:54,600
Kita tak pernah memaksa diri
melakukan sesuatu.
121
00:07:54,600 --> 00:07:57,376
Dan itu menjadikan kita istimewa.
122
00:07:57,445 --> 00:08:00,846
Dan sebab ini awak menangis?
123
00:08:03,417 --> 00:08:07,100
Awak pernah beritahu yang
awak akan berpindah ke New York.
124
00:08:07,150 --> 00:08:09,750
Tapi semua orang sangka
yang awak tinggal di Jersey
125
00:08:09,750 --> 00:08:11,800
dan bakal berkahwin
macam saya dan Danny.
126
00:08:11,859 --> 00:08:14,293
Dan lihatlah awak.
127
00:08:15,396 --> 00:08:20,197
Tak kira apa,
awak melakukannya,
128
00:08:20,268 --> 00:08:22,202
dan saya sangat berbangga.
129
00:08:46,994 --> 00:08:49,895
Cukuplah! Dengar tak?
130
00:08:49,964 --> 00:08:53,365
Senyap! Cukuplah bermain!
131
00:08:53,434 --> 00:09:00,738
♪ I don't like to be
alone in the night ♪
132
00:09:00,808 --> 00:09:07,008
♪ And I don't like to
hear I'm wrong when I'm right ♪
133
00:09:07,081 --> 00:09:10,278
♪ And I don't like to ♪
134
00:09:10,351 --> 00:09:14,014
♪ Have the rain on my shoe ♪
135
00:09:22,863 --> 00:09:26,822
Hai. Saya Violet Sanford.
Baru berpindah ke New York,
136
00:09:26,901 --> 00:09:29,836
boleh berikan kaset
ini pada salah satu artis awak?
137
00:09:29,904 --> 00:09:32,532
Violet, comelnya.
138
00:09:32,607 --> 00:09:36,650
Ini kisah saya. Nama saya Wendy,
berpindah ke New York
139
00:09:36,650 --> 00:09:39,546
semasa berumur 21 untuk
menjadi penari, tapi jari kaki saya retak.
140
00:09:39,614 --> 00:09:41,350
Kemudian saya
mengandung dengan pelakon
141
00:09:41,350 --> 00:09:43,500
yang meninggalkan saya
untuk menyertai Peace Corps.
142
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
Jadi saya membesarkan
anak sendiri selama 16 tahun.
143
00:09:46,900 --> 00:09:51,087
Dan dua minggu lepas,
anak saya kata yang dia bisexual
144
00:09:51,158 --> 00:09:55,686
dan dia lebih membenci
saya daripada manusia di planet ini.
145
00:09:55,763 --> 00:10:01,030
Jadi apa yang boleh saya bantu awak?
146
00:10:01,102 --> 00:10:05,664
Sebab saya nak sangat
menjadikan impian awak kenyataan.
147
00:10:07,441 --> 00:10:09,966
Awak tak terima
kaset melainkan ia dari ejen,
148
00:10:10,044 --> 00:10:12,376
tapi saya tak mampu mengupah
ejen sehingga lagu saya diterbitkan?
149
00:10:12,446 --> 00:10:15,200
Jika kami mendengarnya,
awak akan didenda
150
00:10:15,200 --> 00:10:17,676
untuk tuntutan
hak cipta atau plagiarisme.
151
00:10:17,752 --> 00:10:21,518
Ini cuma kaset. Saya nak
penyanyi nyanyikan lagu saya.
152
00:10:21,589 --> 00:10:23,784
Selamat datang ke bisnes muzik.
153
00:10:30,297 --> 00:10:32,231
- Selamat malam. Tunjukkan I.D.
- Hai. Baik.
154
00:10:33,200 --> 00:10:35,791
♪ Maybe ♪
155
00:10:35,870 --> 00:10:41,467
♪ Find a way to make it
back someday ♪
156
00:10:41,542 --> 00:10:44,200
- Apa awak nak?
- Saya nak tanya sesuatu.
157
00:10:44,200 --> 00:10:47,607
Saya penulis lagu. Saya nak
berbual dengan siapa tentang lagu saya?
158
00:10:47,682 --> 00:10:50,242
Saya dah 12 tahun
nak menjadi pemain saksofon.
159
00:10:50,317 --> 00:10:53,900
- Apa awak nak dari bar?
- Pepsi dan makanan ringan.
160
00:10:56,657 --> 00:11:00,286
Hei. Apa khabar?
161
00:11:00,361 --> 00:11:03,228
♪ Then I hope there's
someone out there ♪
162
00:11:03,297 --> 00:11:06,994
Tumpang tanya.
Siapa dia?
163
00:11:08,669 --> 00:11:10,603
Itu En. O'Donnell.
164
00:11:12,540 --> 00:11:15,509
En. O'Donnell. Dia pengurus?
165
00:11:17,344 --> 00:11:22,714
Ya. Dia pengurus muzik.
Dia bertanggungjawab mencari kugiran dan
166
00:11:22,783 --> 00:11:25,479
menempah bakat baru.
167
00:11:26,954 --> 00:11:30,200
♪ Run away with my heart ♪
168
00:11:30,800 --> 00:11:35,358
♪ Run away with my hope ♪
169
00:11:35,429 --> 00:11:37,363
Hei, awak pergi ke mana,
O'Donnell?
170
00:11:37,431 --> 00:11:40,300
Saya ada 15 pesanan dan
tiada siapa yang menguruskan gril.
171
00:11:40,300 --> 00:11:42,260
15 pesanan, Walt.
Itu saja?
172
00:11:42,336 --> 00:11:46,200
Beri saya 10 minit, Saya
menyiapkannya. Pergi berehat.
173
00:11:46,200 --> 00:11:49,100
Relaks. Awak nampak penat.
174
00:11:49,150 --> 00:11:51,200
Kita berbual
tentang kenaikan gaji nanti.
175
00:11:51,278 --> 00:11:54,805
Awak ingat ini Australia?
Tiada kenaikan gaji. Saya nak pecat awak.
176
00:12:02,400 --> 00:12:04,624
Maafkan saya. En. O'Donnell?
177
00:12:04,692 --> 00:12:06,626
- Ya.
- En. O'Donnell. Nama saya Violet Sanford.
178
00:12:06,694 --> 00:12:08,992
Saya penulis lagu.
Saya nak serahkan awak ini.
179
00:12:09,063 --> 00:12:12,794
Saya tahu ini bukan cara profesional.
180
00:12:12,867 --> 00:12:16,803
- Tapi ini semua baru bagi saya..
- Baru bagi saya juga.
181
00:12:16,871 --> 00:12:20,400
Tapi sebagai pengurus kelab,
182
00:12:20,400 --> 00:12:22,300
awak mesti tahu
setiap kugiran di Pantai Timur.
183
00:12:22,300 --> 00:12:26,705
Pengurus kelab ini.
184
00:12:31,752 --> 00:12:35,153
- Kamu pergi dulu. Saya akan menyusul.
- Baiklah.
185
00:12:35,222 --> 00:12:38,055
En. O'Donnell.
186
00:12:41,028 --> 00:12:44,088
Saya biasanya
tak buat begini, Violet.
187
00:12:44,165 --> 00:12:46,929
Tapi saya ada
naluri bagus tentang awak.
188
00:12:47,801 --> 00:12:51,501
Saya akan ambil kaset awak,
dan lihat apa yang boleh saya bantu.
189
00:12:51,701 --> 00:12:52,701
Terima kasih.
190
00:12:54,675 --> 00:12:56,700
Saya tak percaya
betapa mudahnya ini.
191
00:12:56,777 --> 00:12:59,541
Samalah saya.
192
00:12:59,613 --> 00:13:03,140
Awak nak pergi minum kopi?
193
00:13:03,217 --> 00:13:05,515
O'Donnell, ingat saya ini siapa?
Orang gaji awak?
194
00:13:06,754 --> 00:13:08,688
Panggil saya En. O'Donnell,
195
00:13:08,756 --> 00:13:10,815
tapi kali ini saya abaikannya.
196
00:13:10,891 --> 00:13:13,750
Saya dah suruh ambil
pakaian awak dan cucinya.
197
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
Ada minyak lembu melekat.
198
00:13:15,750 --> 00:13:21,550
Walt, saya tak boleh terima sikap awak...
Awak dipecat.
199
00:13:21,550 --> 00:13:23,065
Jangan memaksa saya.
200
00:13:23,137 --> 00:13:25,000
Saya boleh cari beratus
orang macam awak
201
00:13:25,000 --> 00:13:26,800
yang boleh
memasak burger ayam belanda.
202
00:13:29,777 --> 00:13:32,371
Budak bergaji kecil.
203
00:13:36,750 --> 00:13:39,617
Mungkin kita kena bermula semula...
204
00:13:39,687 --> 00:13:41,882
Saya Kevin O'Donnell,
205
00:13:41,956 --> 00:13:45,551
dan saya menguruskan gril
di Kelab Fiji Mermaid.
206
00:13:46,627 --> 00:13:50,222
Saya baru
memalukan diri sendiri.
207
00:13:51,365 --> 00:13:53,299
Saya nak beritahu kebenarannya.
208
00:13:55,135 --> 00:13:57,933
Saya hampir
pasti nak beritahu awak.
209
00:13:59,406 --> 00:14:02,136
Saya nak awak tahu
yang saya tak mengekori awak.
210
00:14:02,209 --> 00:14:05,701
Saya berjalan 26 blok
ke arah yang salah.
211
00:14:05,779 --> 00:14:09,408
- Jangan ganggu saya.
- Saya dah minta maaf.
212
00:14:09,483 --> 00:14:12,600
Bukan semua itu salah saya.
Awak yang tiba-tiba menghampiri saya.
213
00:14:12,650 --> 00:14:13,900
Saya tak begitu.
214
00:14:13,921 --> 00:14:16,651
Saya bersikap baik dan polos
supaya awak berikan saya peluang.
215
00:14:16,724 --> 00:14:19,158
- Boleh saya bertanya?
- Apa?
216
00:14:19,226 --> 00:14:22,389
Ada sebab awak berjalan
dalam bulatan? Awak sesat?
217
00:14:22,463 --> 00:14:25,150
Saya tak sesat.
Ada orang memindahkan jalan saya.
218
00:14:26,300 --> 00:14:28,700
Awak nak bermain sesuatu?
219
00:14:29,600 --> 00:14:31,150
Saya boleh teka
dari mana asal awak.
220
00:14:31,150 --> 00:14:33,797
Saya nak
keluarkan semburan lada saya.
221
00:14:33,874 --> 00:14:35,808
Saya rasa awak berasal
dari bandar besar.
222
00:14:35,876 --> 00:14:38,674
Dan tiada tanda pusat ditindik
223
00:14:38,746 --> 00:14:41,180
atau lidah ditindik.
224
00:14:41,248 --> 00:14:43,800
- Pasti dari Chicago.
- Baik.
225
00:14:43,900 --> 00:14:46,100
Tiada sesiapa penah lihat
buntut saya selama setengah jam,
226
00:14:46,100 --> 00:14:48,150
jadi saya nak
ucapkan selamat malam.
227
00:14:48,188 --> 00:14:50,281
Dan berharap awak membalasnya.
228
00:14:50,357 --> 00:14:55,056
Saya mula faham.
229
00:14:55,129 --> 00:14:57,689
Saya kenal ramai
orang dalam bisnes muzik.
230
00:14:57,765 --> 00:14:59,200
Awak tak mengalah?
231
00:14:59,400 --> 00:15:02,598
Sikap baik dan polos
awak buatkan saya tertarik.
232
00:15:02,798 --> 00:15:03,998
Selamat malam, Kevin.
233
00:15:04,071 --> 00:15:08,303
Untuk pengetahuan, saya cuma
melihat buntut awak selama 15 minit.
234
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
- William Morris.
- Saya tak bermaksud nak mencelah.
235
00:15:20,250 --> 00:15:22,684
- Saya cuma nak tinggalkan...
- Saya akan sambungkannya.
236
00:15:22,756 --> 00:15:26,100
- William Morris. Sekejap.
- Ini rakaman. Saya penulis lagu.
237
00:15:26,100 --> 00:15:29,100
William Morris.
saya akan bersama awak nanti.
238
00:15:30,898 --> 00:15:34,095
Saya cuma nak tinggalkan ini
untuk Whitney dan Mariah.
239
00:15:34,168 --> 00:15:36,728
- Saya pasti mereka kawan peribadi awak.
- Dengar.
240
00:15:36,804 --> 00:15:38,600
Saya pasti lagu itu
sesuai semasa mandi,
241
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
tapi karaoke dah
ditutup setengah jam lepas.
242
00:15:40,800 --> 00:15:43,250
Jika nak orang dengar lagu awak,
awak kena bawanya
243
00:15:43,250 --> 00:15:45,707
ke malam mikrofon terbuka
seperti orang lain.
244
00:15:49,200 --> 00:15:50,400
William Morris.
245
00:15:50,584 --> 00:15:54,680
Saya sambungkannya.
Awak tak boleh tunjukkannya.
246
00:16:11,105 --> 00:16:14,802
♪ Caught in a mirror ♪
247
00:16:14,875 --> 00:16:19,039
♪ Looking through sympathetic eyes ♪
248
00:16:19,113 --> 00:16:22,514
Boleh saya bantu?
249
00:16:22,583 --> 00:16:26,383
Ya, hai. Saya pasti tempahan
awak penuh malam ini.
250
00:16:26,453 --> 00:16:30,287
Saya cuma nak melihat
apa itu mikrofon terbuka.
251
00:16:30,357 --> 00:16:31,700
Saya boleh
selitkan awak dalam 10 minit.
252
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
Ada pelanggan tetap saya
tak dapat hadir.
253
00:16:34,461 --> 00:16:36,500
Jadi saya ada jadual kosong.
254
00:16:36,500 --> 00:16:39,391
Saya nak awak tandatangan
nama di sini dan bersedia.
255
00:16:41,735 --> 00:16:44,100
Tandas ada di sudut sana
jika awak nak muntah.
256
00:16:46,507 --> 00:16:51,150
Seterusnya seorang gadis muda
bernama Violet Sanford.
257
00:16:51,150 --> 00:16:55,580
Jadi berikan tepukan untuk Violet Sanford
dari New Jersey! Naik ke atas pentas.
258
00:16:55,649 --> 00:16:57,844
Bagus! Begitulah. Ya.
259
00:16:57,918 --> 00:17:00,000
Ya, Violet!
260
00:17:03,590 --> 00:17:05,182
Alamak.
261
00:17:07,494 --> 00:17:10,700
- Saya sedikit gemuruh.
- Begitu juga kami, sayang.
262
00:17:13,000 --> 00:17:15,059
Janganlah main-main, sayang!
Nyanyilah!
263
00:17:15,135 --> 00:17:16,800
Sudahlah, jangan beri dia tekanan.
264
00:17:19,039 --> 00:17:20,300
Maafkan saya.
265
00:17:22,000 --> 00:17:35,000
Layari Telegram Channel untuk kemas kini
t.me/artrigato
266
00:17:38,592 --> 00:17:39,900
Helo?
267
00:18:15,500 --> 00:18:18,900
Rianglah sedikit. Awak nampak
macam baru mati anjing.
268
00:18:19,400 --> 00:18:23,500
Hei, berapa harga sepotong pai?
269
00:18:26,900 --> 00:18:30,200
Kebetulan kami ada
tart epal Perancis terlazat di bandar.
270
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
Dan ianya percuma.
271
00:18:35,000 --> 00:18:37,044
- Diam.
- Awak kena beri perhatian.
272
00:18:37,095 --> 00:18:37,137
- Baik?
- $20.
273
00:18:39,119 --> 00:18:42,700
- $20 yang ia tertulis Pretty Woman.
- Saya naikkan $10,
274
00:18:42,750 --> 00:18:44,000
sebab ianya Home Alone.
275
00:18:44,000 --> 00:18:45,888
Kamu kena lihat petunjuknya.
276
00:18:45,959 --> 00:18:49,750
- Jawapan saya Saving Private Ryan.
- Apa?
277
00:18:49,900 --> 00:18:53,500
Mari lihatnya,
dan Cik Jennifer dari Austin
278
00:18:53,500 --> 00:18:56,350
kata yang filem
kegemarannya adalah...
279
00:18:57,450 --> 00:19:01,300
Ini tak mungkin!
Awak pernah membacanya.
280
00:19:01,300 --> 00:19:02,350
Awak memang penipu.
281
00:19:02,350 --> 00:19:06,500
Helo. Gadis bogel
memakai but askar? Sangat mudah.
282
00:19:07,600 --> 00:19:10,300
- Terima kasih.
- But itu nampak cantik.
283
00:19:11,000 --> 00:19:13,076
Saya kena beli satu.
284
00:19:14,900 --> 00:19:19,100
Tunggu. Romero. Awak kena
lantangkannya. Masa untuk menari.
285
00:19:19,100 --> 00:19:22,722
- Lantangkannya! Begitulah.
- Alamak.
286
00:19:22,796 --> 00:19:26,000
- Apa awak buat?
- Ingat ini?
287
00:19:28,200 --> 00:19:30,027
Tarian perut.
288
00:19:38,145 --> 00:19:42,411
- Awak kenal mereka?
- Ya. Mereka di sini setiap pagi macam ini.
289
00:19:42,482 --> 00:19:45,007
- Relaks.
- Tunggu.
290
00:19:45,085 --> 00:19:48,111
- Mereka terpaksa sebab kerja mereka.
- Mereka pelacur?
291
00:19:48,188 --> 00:19:50,122
Bukan.
292
00:19:54,695 --> 00:19:57,630
Coyotes.
(Koyote)
293
00:20:01,000 --> 00:20:01,731
Baiklah.
294
00:20:03,250 --> 00:20:06,432
Hei? Kamu nak lihat
hadiah hari lahir Al untuk saya?
295
00:20:07,975 --> 00:20:10,273
- Ini.
- Awak benarkan dia mengacah tatu?
296
00:20:10,344 --> 00:20:12,812
- Comel, kan?
- Dia benarkannya.
297
00:20:12,879 --> 00:20:17,500
Hei, lihatlah.
Kita buat 300 dolar malam ini.
298
00:20:18,900 --> 00:20:21,500
Awak pasti mahu
masuk sekolah undang-undang?
299
00:20:24,024 --> 00:20:26,800
- Mari bersulang.
- Ya.
300
00:20:27,250 --> 00:20:30,700
Untuk Zoe,
minggu terakhir sebagai Coyote.
301
00:20:32,100 --> 00:20:34,460
Dia tidak mungkin diganti.
302
00:20:34,534 --> 00:20:39,900
Saya cuma nak beritahu
yang saya tak akan lupakan kamu.
303
00:20:41,000 --> 00:20:54,000
Layari Facebook Pages untuk kemas kini
facebook.com/art.rigato
304
00:20:55,900 --> 00:20:57,000
Siapa di sana?
305
00:20:59,300 --> 00:21:03,400
- Saya mencari pemiliknya.
- Hei, turun bawah. Bawa kotak itu sekali.
306
00:21:09,000 --> 00:21:09,800
Apa awak buat di sini?
307
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
Awak nak saya
letak kotak ini di mana?
308
00:21:12,532 --> 00:21:13,800
Bergantung. Apa awak mahu?
309
00:21:14,350 --> 00:21:17,040
Saya ada dengar
yang awak mungkin perlukan...
310
00:21:17,110 --> 00:21:19,772
Mungkin ada kerja kosong.
311
00:21:20,200 --> 00:21:23,407
Letak di sana.
Saya nak lihat diri awak.
312
00:21:25,900 --> 00:21:27,515
Biar saya teka.
313
00:21:27,587 --> 00:21:29,817
Piedmont, Dakota Utara.
314
00:21:31,300 --> 00:21:32,900
Amboy Selatan, New Jersey.
315
00:21:32,950 --> 00:21:35,300
Sama saja.
Awak hisap dadah?
316
00:21:37,331 --> 00:21:40,100
Cuma kopi.
Ini saja yang saya mampu sekarang.
317
00:21:41,802 --> 00:21:45,329
- Saya nak lihat lengan awak.
- Awak bergurau?
318
00:21:45,405 --> 00:21:47,032
Saya serius.
319
00:21:49,176 --> 00:21:51,701
Mana awak dapat parut ini?
320
00:21:51,778 --> 00:21:54,800
Ketuhar pizza. Ini kekal dari
mengeluarkan piza selama 4 tahun.
321
00:21:55,100 --> 00:21:57,300
Itu kisah menyedihkan
yang pernah saya dengar.
322
00:21:58,652 --> 00:22:00,800
Apa seterusnya?
Nak sampel air kencing?
323
00:22:01,121 --> 00:22:02,782
Saya lebih suka darah.
324
00:22:02,856 --> 00:22:06,622
Awak memang pemiliknya?
Beberapa hari ini sukar bagi saya,
325
00:22:06,693 --> 00:22:12,350
dan saya tak mahu ada pelayan
yang cuma membuang masa saya.
326
00:22:22,642 --> 00:22:27,272
Awak mula malam jumaat.
Datang pukul 11. Masa itu kita akan sibuk.
327
00:22:29,983 --> 00:22:33,714
- Saya diterima bekerja?
- Saya berikan awak uji bakat.
328
00:22:33,787 --> 00:22:35,618
Jangan terlewat, Cik Adik Jersey.
329
00:22:35,689 --> 00:22:40,058
Saya bukan nak tolak tuah,
tapi kenapa awak menerima saya bekerja?
330
00:22:41,461 --> 00:22:44,225
Sebab rata-rata lelaki
331
00:22:44,297 --> 00:22:46,857
berjalan dengan budak
di dalam seluarnya.
332
00:22:46,933 --> 00:22:49,299
Budak 2 tahun
di dalam seluarnya.
333
00:22:50,450 --> 00:22:52,200
Lelaki ada anak
berumur 2 tahun di dalam seluar?
334
00:22:52,200 --> 00:22:53,600
Sebab itu awak menerima saya?
335
00:22:54,574 --> 00:22:57,600
Awak macam cikgu tadika.
Budak-budak akan sukakannya.
336
00:22:59,450 --> 00:23:01,046
Maaflah bertanya.
337
00:23:07,100 --> 00:23:08,387
Tunjuk I.D.
338
00:23:08,455 --> 00:23:11,015
Saya sepatutnya mula
bekerja malam ini.
339
00:23:11,091 --> 00:23:13,321
Pergilah. Hei, awak
mula pada hari yang betul.
340
00:23:13,393 --> 00:23:15,450
Mungkin sedikit lengang sekarang,
tapi nanti akan padat.
341
00:23:15,661 --> 00:23:16,761
Baik.
342
00:23:17,831 --> 00:23:19,765
♪ Love is like a bomb
Baby, come on get it on♪
343
00:23:19,833 --> 00:23:23,394
♪ Livin' like a lover with a radarphone ♪
344
00:23:23,470 --> 00:23:26,132
♪ Lookin' like a tramp
Like a video vamp ♪
345
00:23:26,206 --> 00:23:29,505
♪ Demolition woman
Can I be your man ♪
346
00:23:34,200 --> 00:23:37,600
Ini perjumpaan gereja atau bar?
Buat bising!
347
00:23:44,100 --> 00:23:45,800
- Ya!
- ♪ Come on ♪
348
00:23:46,660 --> 00:23:48,753
- Mahukannya?
- ♪ Take a bottle ♪
349
00:23:48,829 --> 00:23:51,593
♪ Shake it up ♪
350
00:23:51,665 --> 00:23:54,532
♪ Break the bubble ♪
351
00:23:54,601 --> 00:23:57,035
♪ Break it up ♪
352
00:23:57,103 --> 00:23:59,537
♪ Pour some sugar on me ♪
353
00:23:59,606 --> 00:24:01,540
♪ Ooh, in the name of love ♪
354
00:24:01,608 --> 00:24:05,840
♪ Pour some sugar on me ♪
355
00:24:05,912 --> 00:24:08,210
♪ Come on, fire me up ♪
356
00:24:08,281 --> 00:24:10,772
- ♪ Pour your sugar on me ♪
- Maafkan saya!
357
00:24:10,851 --> 00:24:13,800
- Saya tak rasa begitu.
- Tepat pada masanya.
358
00:24:14,700 --> 00:24:17,900
- Awak nak pergi mana?
- Saya mencari awak.
359
00:24:17,900 --> 00:24:19,700
Bagus. Jom.
360
00:24:26,099 --> 00:24:30,058
♪ Listen, red light, yellow light,
green light, go ♪
361
00:24:30,136 --> 00:24:32,832
♪ Crazy little woman
in a one-manshow ♪
362
00:24:32,906 --> 00:24:35,397
♪ Mirrorqueen, mannequin
rhythm of love ♪
363
00:24:35,475 --> 00:24:38,501
- Saya suka baju awak.
- Terima kasih.
364
00:24:38,578 --> 00:24:43,015
- Saya beli semasa jualan...
- ♪ Loosen up, uh, loosen up ♪
365
00:24:43,083 --> 00:24:46,246
♪ You gotta squeeze a little squeeze
a little tease a little more ♪
366
00:24:47,888 --> 00:24:50,300
Baik. Rambut.
367
00:24:51,157 --> 00:24:52,700
Mari lihat gerakan awak.
368
00:24:55,629 --> 00:24:57,563
Itu Rachel.
Awak boleh belajar darinya.
369
00:24:58,250 --> 00:25:00,691
Dia baru memotong rambut lelaki.
370
00:25:00,767 --> 00:25:03,395
Ya. Mahkamah mahu dia mengikuti
kelas pengurusan kemarahan
371
00:25:03,470 --> 00:25:06,100
setelah dia memukul pelanggan
kerana meraba buntutnya.
372
00:25:07,000 --> 00:25:10,150
Lelaki itu ajukan tuntutan.
Saya naikkan gaji Rachel. Sulang.
373
00:25:10,644 --> 00:25:14,375
♪ Pour some sugar on me ♪
374
00:25:18,218 --> 00:25:20,349
Cuma ada dua peraturan.
Apa awak mahu?
375
00:25:20,449 --> 00:25:21,449
Dua bir.
376
00:25:22,250 --> 00:25:24,000
- Jangan bercinta dengan pelanggan.
- Baik.
377
00:25:24,400 --> 00:25:27,500
Kedua, jangan bawa
kekasih awak dalam bar saya.
378
00:25:27,928 --> 00:25:31,955
Awak kena nampak macam bujang,
tapi awak tak bujang.
379
00:25:32,032 --> 00:25:34,300
Langgar peraturan saya,
saya pecat awak terus.
380
00:25:36,200 --> 00:25:38,538
- Saya faham.
- Alahai.
381
00:25:40,273 --> 00:25:42,969
Hei! Hei, semua orang!
382
00:25:43,043 --> 00:25:44,977
Diam!
383
00:25:46,046 --> 00:25:48,844
Saya nak anda
bertemu pekerja baru saya...
384
00:25:48,915 --> 00:25:52,942
- Nama dia...
- Violet.
385
00:25:53,720 --> 00:25:56,154
Jersey.
386
00:25:56,222 --> 00:26:00,625
Jersey adalah bekas cikgu tadika
387
00:26:00,694 --> 00:26:04,494
dan bekas biarawati yang
melarikan diri dari biara
388
00:26:04,564 --> 00:26:07,900
dan bosan menjadi
anak dara di Bandar New York.
389
00:26:10,370 --> 00:26:13,635
Ada sesiapa nak belanja dia minum?
390
00:26:21,214 --> 00:26:24,240
- Ayuh, ke tepi! Saya nak bekerja.
- Maaf.
391
00:26:24,317 --> 00:26:27,350
- Empat margarita dengan garam.
- Baiklah.
392
00:26:28,822 --> 00:26:31,600
Ada tequila. Tanpa campuran,
garam, dan pengisar.
393
00:26:31,600 --> 00:26:35,087
- Bagaimana dengan Black Russian?
- Ada vodka, tiada Kahlua.
394
00:26:35,161 --> 00:26:37,561
- Wain putih.
- Tak pernah jual.
395
00:26:37,631 --> 00:26:39,050
Jadi secara dasarnya awak ada...
396
00:26:39,050 --> 00:26:41,795
Jim, Jack, Johnny Red,
Johnny Black dan Jose.
397
00:26:41,868 --> 00:26:47,431
Semua kegemaran saya.
Awak boleh memesannya dalam tegukan.
398
00:26:47,507 --> 00:26:49,805
Baik, saya nak bir.
399
00:26:49,876 --> 00:26:54,779
- 4 dolar.
- Saya Cammie, penggoda Rusia.
400
00:26:54,848 --> 00:26:57,214
Violet, biarawati Jersey.
401
00:26:57,283 --> 00:26:59,547
Itu Rachel,
betina New York.
402
00:26:59,619 --> 00:27:03,817
Kita semua memainkan watak kecil,
tapi Rachel memang betina.
403
00:27:03,890 --> 00:27:06,200
Dan saya memang penggoda.
404
00:27:06,200 --> 00:27:08,800
Cammie, awak seorang penggoda jika
tak tidur dengan orang asing.
405
00:27:08,800 --> 00:27:11,200
Ya. Saya terlupa saja bahagian itu.
406
00:27:12,799 --> 00:27:16,530
Saya mahu seteguk tequila,
dan saya nak belanja awak satu juga.
407
00:27:16,603 --> 00:27:21,905
Terima kasihlah, saya tak lagi minum
tequila sebab saya cepat mabuk.
408
00:27:21,975 --> 00:27:25,172
Hei, Lil! Pekerja baru
awak menolak arak yang bagus.
409
00:27:25,245 --> 00:27:28,700
Tak! Saya nak dia
belanja saya dua teguk.
410
00:27:28,750 --> 00:27:30,200
Begitulah.
411
00:27:35,300 --> 00:27:36,600
Saya nak lapan tegukan.
412
00:27:36,650 --> 00:27:41,700
4 Canadian, 4 South of the Border,
6 tin MGD dan double-blended back.
413
00:27:42,250 --> 00:27:44,600
- Awak nak lapan tegukan apa?
- Saya buat.
414
00:27:47,300 --> 00:27:48,399
Empat puluh enam dolar, sayang.
415
00:27:48,468 --> 00:27:50,299
Hei, Lil! Yo!
416
00:27:50,370 --> 00:27:53,430
Si Jersey ini terlalu lembab.
417
00:27:53,506 --> 00:27:56,700
Hei, saya nak Scotch
dan air kosong.
418
00:27:56,700 --> 00:28:00,442
- Faham.
- Lil, kita menghidangkan air dengan wiski?
419
00:28:00,513 --> 00:28:03,073
Saya cuma
menghidangkan air beralkohol!
420
00:28:03,149 --> 00:28:07,210
Hei, semua!
Kami menghidangkan air di bar ini?
421
00:28:07,287 --> 00:28:12,020
Tidak. H2O! Tiada. H2O!
422
00:28:17,497 --> 00:28:22,100
Tidak. H2O! Tiada. H2O!
423
00:28:27,140 --> 00:28:29,973
Masa untuk lulus atau gagal, Jersey.
Naik atas bar!
424
00:28:30,043 --> 00:28:32,443
♪ The devil's in the house
of the rising sun ♪
425
00:28:33,847 --> 00:28:36,042
Saya tak boleh menari.
426
00:28:37,584 --> 00:28:40,610
♪ Granny, does your dog bite?
No, child, no ♪
427
00:28:40,687 --> 00:28:41,800
Baik.
428
00:28:50,063 --> 00:28:54,898
- Ini gajinya. Awak memang biarawati.
- Awak memecat saya?
429
00:28:54,968 --> 00:28:57,436
Saya dah kata
yang ini uji bakat.
430
00:28:57,504 --> 00:29:00,064
Terima kasih kerana hadir.
Sekarang keluar dari sini.
431
00:29:00,140 --> 00:29:04,372
♪ Johnny said Devil, just come on back
if you ever wanna try again ♪
432
00:29:04,444 --> 00:29:07,311
♪ I done told you once you son of a bitch,
I'm the best there's ever been ♪
433
00:29:07,380 --> 00:29:09,541
♪ He played fire on the mountain
Run, boy, run ♪
434
00:29:10,917 --> 00:29:13,112
♪ Devil's in the house
of the risin' sun ♪
435
00:29:13,186 --> 00:29:15,211
Tolonglah!
436
00:29:15,288 --> 00:29:17,085
- ♪ Chicken in the breadpan pickin'
out dough ♪ - Hei!
437
00:29:17,157 --> 00:29:19,284
Hei, berundur!
438
00:29:19,359 --> 00:29:21,486
Apa yang saya lihat,
kamu ada dua pilihan.
439
00:29:21,561 --> 00:29:25,224
Kamu boleh mula bergaduh, bertumbuk,
hidung berdarah, memalukan diri,
440
00:29:25,298 --> 00:29:28,500
atau awak boleh ambil 10 dolar ini
441
00:29:28,550 --> 00:29:32,050
dan belanja wanita cantik
ini minum di bar.
442
00:29:32,050 --> 00:29:35,100
- Ayuh. Bagaimana?
- Mari pergi ke bar!
443
00:29:35,150 --> 00:29:37,000
Berparti!
444
00:29:38,144 --> 00:29:41,800
Tunggu, Jersey.
Saya nak tahu mana awak belajarnya.
445
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
Cuba hidangkan
bir dan pizza pada malam Isnin
446
00:29:44,200 --> 00:29:46,450
ketika Giants melawan Cowboys
pada bulan November.
447
00:29:46,519 --> 00:29:48,510
Saya berikan
awak uji bakat kedua.
448
00:29:48,588 --> 00:29:53,300
Terdapat kedai di sudut Sixth dan Hill.
Datang ke sana esok tengah hari.
449
00:29:53,300 --> 00:29:56,287
Saya akan hantar penyelaras fesyen
untuk bawa awak membeli-belah.
450
00:29:56,362 --> 00:29:58,557
Sekarang pulang
sebelum saya ubah fikiran.
451
00:29:58,631 --> 00:30:02,897
Hei, Jersey. Saya akan terkejut jika
awak bertahan pada malam lain.
452
00:30:02,969 --> 00:30:04,766
♪ Granny, will your dog bite?
No, child, no ♪
453
00:30:05,438 --> 00:30:07,363
Ini dia!
454
00:30:07,940 --> 00:30:11,376
Dan kiri, dan kanan,
hentak.
455
00:30:26,500 --> 00:30:28,200
Ya!
456
00:30:28,500 --> 00:30:32,100
Jadi, ceritakan lagi tentang bar itu.
457
00:30:32,150 --> 00:30:35,900
- Tempat itu macam apa?
- Entahlah. Itu cuma bar, ayah.
458
00:30:37,604 --> 00:30:40,334
Bukan masalah besar.
Apa ayah makan?
459
00:30:40,406 --> 00:30:46,072
Makanan Lean Cuisine.
Nasi dan sayur-sayuran. Sedap.
460
00:30:46,145 --> 00:30:51,549
- Ia sedap. Kan?
- Lazat.
461
00:30:51,618 --> 00:30:54,883
Apa jadi dengan
kerja menulis lagu kamu itu?
462
00:30:54,954 --> 00:30:57,787
Penulis lagu.
Kaset masih ada pada dia.
463
00:30:57,857 --> 00:31:02,920
♪ Dance, dance, dance ♪
464
00:31:04,497 --> 00:31:06,488
♪ Dance ♪
465
00:31:06,566 --> 00:31:08,500
Saya mahu kaset saya.
466
00:31:09,500 --> 00:31:11,900
Saya tahu awak akan kembali.
467
00:31:12,000 --> 00:31:15,450
- Jangan bercinta di dapur, O'Donnell.
- Saya tak lama.
468
00:31:15,500 --> 00:31:17,899
Saya mahukan kaset saya.
469
00:31:17,977 --> 00:31:20,502
Tolong.
470
00:31:20,580 --> 00:31:25,483
- Terima kasih. Babai.
- Awak yang menulis lagu itu?
471
00:31:27,754 --> 00:31:30,416
Awak mendengarnya?
472
00:31:30,490 --> 00:31:35,018
Semestinya tak.
Itu pencerobohan privasi.
473
00:31:35,094 --> 00:31:37,585
♪ Baby, you're the right kind of love ♪
474
00:31:37,664 --> 00:31:41,657
Silakan, ketawakannya. Sebab apa saja
awak kata tak melukakan saya.
475
00:31:41,734 --> 00:31:44,066
Saya cuma nak kata yang
saya suka lagu awak.
476
00:31:44,137 --> 00:31:47,106
Awak juga boleh menerima pujian?
477
00:31:49,075 --> 00:31:51,908
- Saya kena pergi.
- Tunggu...
478
00:31:51,978 --> 00:31:54,811
Saya nak berjumpa awak lagi.
Awak bekerja di mana?
479
00:31:56,582 --> 00:31:59,142
- Saya Coyote.
- Bagus.
480
00:31:59,218 --> 00:32:00,912
Dan apa itu?
481
00:32:01,100 --> 00:32:03,712
Jika nak jumpa saya lagi,
awak selidiknya.
482
00:32:06,559 --> 00:32:07,500
Sebagus itu?
483
00:32:12,198 --> 00:32:15,656
Maaf lewat.
Al dan saya bergaduh besar.
484
00:32:15,735 --> 00:32:19,350
Kemudian kami berhubungan seks.
Dua kali.
485
00:32:20,900 --> 00:32:23,000
Awak penyelaras fesyen itu?
486
00:32:23,109 --> 00:32:27,011
Lil suruh saya pakaikan awak sesuatu
yang buatkan "budak meleleh."
487
00:32:27,080 --> 00:32:29,571
Percayakan saya, Violet.
488
00:32:29,649 --> 00:32:33,100
Saya ada masalah serius
belanja sakan.
489
00:32:33,920 --> 00:32:37,300
- Ini ada zip di kelangkang.
- Ya.
490
00:32:37,350 --> 00:32:39,984
Siapa nak pakai
ini di tempat awam?
491
00:32:40,059 --> 00:32:42,254
- Sebenarnya, saya ada satu berwarna biru.
- ♪ You're unbelievable ♪
492
00:32:42,328 --> 00:32:43,556
♪ Oh ♪
493
00:32:46,032 --> 00:32:48,262
♪ You burden me with your problems ♪
494
00:32:48,334 --> 00:32:50,632
♪ By telling me more than mine ♪
495
00:32:50,703 --> 00:32:52,864
♪ I'm always so concerned ♪
496
00:32:52,939 --> 00:32:55,533
♪ With the way you say
you always have to stop ♪
497
00:32:55,608 --> 00:32:57,974
♪ To think of us being one ♪
498
00:32:58,044 --> 00:33:00,569
♪ Is more than I ever know ♪
499
00:33:00,646 --> 00:33:02,876
♪ The things you say ♪
500
00:33:02,949 --> 00:33:05,179
♪ You're unbelievable ♪
501
00:33:05,251 --> 00:33:07,185
♪ Oh ♪
502
00:33:24,704 --> 00:33:28,299
Maafkan saya, Paderi,
atas dosa-dosa saya.
503
00:33:28,541 --> 00:33:31,635
♪ Seemingly lastless
Don't me and you can ask us ♪
504
00:33:49,929 --> 00:33:52,523
♪ You're unbelievable, oh ♪
505
00:33:57,203 --> 00:34:00,832
Saya di sini! Ya, sayang!
506
00:34:00,907 --> 00:34:03,899
♪ You're unbelievable ♪
507
00:34:06,379 --> 00:34:08,711
Hei! Hentikan...
Hei! Hentikannya!
508
00:34:08,781 --> 00:34:11,511
Lil! Ambil ais!
509
00:34:13,553 --> 00:34:16,386
Awak suka itu?
510
00:34:19,325 --> 00:34:21,700
♪ There's every good reason ♪
511
00:34:24,397 --> 00:34:27,093
Saya tak tahu cara kamu.
Saya tak boleh minum lagi.
512
00:34:27,166 --> 00:34:30,226
Lain kali kalau ada yang belanja minum...
Ini saya belanja, sayang.
513
00:34:30,303 --> 00:34:32,362
Masukkan dengan bir.
514
00:34:34,974 --> 00:34:38,171
- Saya tak faham.
- Saya tak menelannya.
515
00:34:38,244 --> 00:34:41,111
Saya ludah balik dalam botol bir.
Mereka tak pernah tahu.
516
00:34:41,180 --> 00:34:43,114
Cubalah.
517
00:34:43,700 --> 00:34:46,640
Hei, jaga botol ludah awak.
518
00:34:46,719 --> 00:34:48,650
Rachel pernah hidangkan bir ludah
kepada Lou secara tak sengaja.
519
00:34:48,650 --> 00:34:49,700
Masalah besar.
520
00:34:51,357 --> 00:34:54,292
Cammie, rasanya saya
dah jatuh cinta dengan awak.
521
00:34:54,360 --> 00:34:57,329
Violet! Saya bukan lesbian.
522
00:34:57,396 --> 00:34:59,921
Saya pernah masuk liga kecil,
tapi tak pernah jadi pro.
523
00:35:01,501 --> 00:35:03,526
- Bukan itu maksud saya.
- Apa awak buat?
524
00:35:03,603 --> 00:35:07,539
Lil memandang awak. Jom.
Pilih dia. Sibukkan diri.
525
00:35:07,607 --> 00:35:12,010
- Hai. Awak mungkin mahukan tegukan.
- Tak, saya menunggu Lil.
526
00:35:12,078 --> 00:35:16,174
Maaf. Ini bukan zon menunggu. Jika
nak duduk sini, awak kena pesan minuman.
527
00:35:16,249 --> 00:35:19,912
- Berikan saya segelas air.
- Baik.
528
00:35:19,986 --> 00:35:22,511
- Dia baru pesan air.
- Ya.
529
00:35:22,588 --> 00:35:24,954
Awak tahu apa nak buat.
530
00:35:28,194 --> 00:35:33,050
Cubaan. Hei, semua,
lelaki ini baru memesan air.
531
00:35:33,100 --> 00:35:35,327
Kami hidangkan air di bar kami?
532
00:35:35,401 --> 00:35:39,838
Tidak! H20!
533
00:35:42,100 --> 00:35:44,208
Jersey! Jangan!
534
00:35:44,277 --> 00:35:46,800
Tak apa, Lil!
Tiada siapa pesan air di bar awak!
535
00:35:46,800 --> 00:35:50,505
Dia boleh pesan apa saja yang dia nak.
Dia pegawai bomba.
536
00:35:52,151 --> 00:35:54,300
Mike, maaf.
Dia pekerja baru.
537
00:35:54,300 --> 00:35:57,754
Saya baik saja.
Jom keluar.
538
00:35:59,192 --> 00:36:01,717
- ♪ Party ♪
- Gembira berkenalan, Jersey.
539
00:36:01,794 --> 00:36:05,696
- ♪ Get naked ♪
- Ayuhlah! Buat bising!
540
00:36:08,634 --> 00:36:10,761
Awak baik saja?
541
00:36:10,836 --> 00:36:13,202
Ini hakikatnya.
Saya tak boleh lakukannya.
542
00:36:13,272 --> 00:36:15,206
Semestinya awak boleh.
Sekarang rianglah,
543
00:36:15,274 --> 00:36:18,801
sebab ada lelaki kacak
di bar mencari awak.
544
00:36:18,878 --> 00:36:20,903
Seseorang mencari saya?
545
00:36:20,980 --> 00:36:23,300
Nama dia En. O'Donnell.
546
00:36:26,786 --> 00:36:28,720
Dia seksi.
547
00:36:36,400 --> 00:36:39,700
Jersey. Pegawai bomba
mengancam untuk menutup bar saya.
548
00:36:39,700 --> 00:36:42,700
- Dia lepaskan saya dengan denda $250.
- Lil, maafkan...
549
00:36:42,700 --> 00:36:46,333
Kita buat perjanjian. Fikirkan
cara untuk dapatkan $250 malam ini,
550
00:36:46,405 --> 00:36:48,635
Awak boleh bekerja lagi esok.
551
00:36:49,775 --> 00:36:51,208
Bagus.
552
00:36:52,478 --> 00:36:55,072
Baik dan poloslah sangat.
553
00:36:55,147 --> 00:36:56,541
Awak dah menjumpai saya.
554
00:36:56,841 --> 00:37:00,141
Kawan di tempat kerja
beritahu saya di mana Coyotes.
555
00:37:00,219 --> 00:37:04,100
Lihat puas-puas, sebab ini malam
terakhir saya. Saya mungkin akan dipecat.
556
00:37:04,150 --> 00:37:07,500
- Kenapa?
- Saya kena cari $250 dalam dua jam.
557
00:37:07,550 --> 00:37:09,400
Itu sangat mustahil.
558
00:37:11,797 --> 00:37:14,823
Ini sembilan dolar,
untuk permulaan.
559
00:37:14,900 --> 00:37:16,500
Saya selalu membantu
kawan yang memerlukan.
560
00:37:20,873 --> 00:37:23,300
Kenapa pandang saya begitu?
561
00:37:23,900 --> 00:37:26,900
Kevin, saya tak mahu wang awak.
562
00:37:29,248 --> 00:37:32,445
Dengar sini. Cik adik.
563
00:37:32,518 --> 00:37:35,078
Bidaan akan bermula dengan $25
564
00:37:35,154 --> 00:37:36,985
untuk semalaman saja.
565
00:37:37,056 --> 00:37:41,400
Awak akan dapat...
baka tulen, kencing di luar,
566
00:37:41,450 --> 00:37:44,622
sudah terlatih, jantan mengiau.
567
00:37:44,697 --> 00:37:47,530
- Tak mungkin.
- Semurah itu.
568
00:37:47,600 --> 00:37:49,800
Violet, apa awak buat?
569
00:37:49,850 --> 00:37:52,298
Awak kata nak membantu,
jadi pusinglah,
570
00:37:52,371 --> 00:37:55,169
biar mereka melihat awak.
571
00:37:55,241 --> 00:37:57,300
Kenapa buat begini pada saya?
572
00:37:57,350 --> 00:38:00,878
Masa untuk balas dendam,
En. O'Donnell.
573
00:38:00,946 --> 00:38:02,709
Sekarang pusing.
574
00:38:03,783 --> 00:38:06,377
Aduhai, tak.
Jangan buat begini.
575
00:38:07,300 --> 00:38:09,050
Ayuh, tunjukkan
apa yang awak miliki.
576
00:38:09,050 --> 00:38:10,818
Awak turut serta?
Awak nak membida?
577
00:38:10,890 --> 00:38:13,700
- Cik adik. Apa bidaan kamu?
- Dua puluh dolar.
578
00:38:15,695 --> 00:38:18,425
$25 di sini.
579
00:38:18,497 --> 00:38:20,192
Saya ada $35!
580
00:38:21,867 --> 00:38:23,926
Tiga puluh lima dolar!
581
00:38:25,438 --> 00:38:28,305
- Empat puluh dolar!
- Apa awak buat?
582
00:38:28,374 --> 00:38:31,810
- Ayuhlah, $50?
- $50!
583
00:38:31,877 --> 00:38:34,812
- Enam puluh satu dolar.
- Tujuh puluh dolar.
584
00:38:34,880 --> 00:38:37,644
- Ayuhlah. $75?
- $75!
585
00:38:37,717 --> 00:38:42,100
$80! Ayuhlah.
Ada yang sebut $85?
586
00:38:43,250 --> 00:38:45,181
$90! $95!
587
00:38:45,257 --> 00:38:48,590
- $100!
- $100!
588
00:38:51,200 --> 00:38:53,800
Begitulah.
Awak nak ikut saya pulang?
589
00:38:56,100 --> 00:38:57,536
Cantiklah!
590
00:38:57,603 --> 00:38:59,833
Ya!
591
00:38:59,905 --> 00:39:02,237
Begitulah.
592
00:39:02,308 --> 00:39:05,334
- Ya. Goyangkannya.
- $125 di sini!
593
00:39:05,411 --> 00:39:09,609
$140, di sini.
Ayuh.
594
00:39:13,619 --> 00:39:17,612
Aduhai, ayuh. $150 dan
awak akan lihat buntutnya.
595
00:39:17,690 --> 00:39:20,284
Ayuh. Kamu boleh bida lebih tinggi.
596
00:39:20,359 --> 00:39:22,657
$175.
597
00:39:22,728 --> 00:39:23,854
Ya!
598
00:39:23,929 --> 00:39:27,592
- Begitulah.
- $200!
599
00:39:31,871 --> 00:39:35,200
- $215 di sini!
- $250.
600
00:39:35,200 --> 00:39:38,300
Dijual, untuk $250!
601
00:39:41,013 --> 00:39:44,471
- Tidak!
- Naiklah, sayang. Dia milik awak.
602
00:39:46,552 --> 00:39:48,918
Tak guna!
603
00:39:49,500 --> 00:39:52,200
Wanita perang itu
nak naikkan kepada $275.
604
00:39:53,592 --> 00:39:55,583
Ikut saya.
605
00:39:56,150 --> 00:40:00,689
Awak akan berhutang dengan saya.
Itu $250 tepat.
606
00:40:10,743 --> 00:40:15,578
♪ I'm gonna see ya I'm gonna meet ya,
meet ya, meet ya one day ♪
607
00:40:15,648 --> 00:40:18,515
♪ Maybe next week
I'm gonna meet ya ♪
608
00:40:18,584 --> 00:40:21,018
♪ I'll meet ya I'll meet ya ♪
609
00:40:21,086 --> 00:40:23,077
Sudahlah, cik adik.
610
00:40:23,155 --> 00:40:25,350
- Boleh saya bertanya?
- Apa?
611
00:40:25,424 --> 00:40:29,417
Apa maksud "Coyote Ugly"?
612
00:40:31,664 --> 00:40:34,200
Awak pernah bangun secara
sedar setelah berhubungan seks semalaman
613
00:40:34,200 --> 00:40:36,500
dan orang disebelah awak
berbaring pada lengan awak,
614
00:40:36,500 --> 00:40:37,350
dan dia sangat hodoh,
615
00:40:37,350 --> 00:40:39,194
awak lebih sanggup mengunyah
lengan awak dari mengejutkan dia?
616
00:40:39,271 --> 00:40:42,399
- Itulah koyote hodoh.
- Jom, cik adik.
617
00:40:42,475 --> 00:40:45,467
Kenapa namakan bar macam itu?
618
00:40:45,544 --> 00:40:48,274
Sebab nama "Cheers"
dah diambil.
619
00:40:48,347 --> 00:40:50,281
Teksi ada di luar.
620
00:40:50,449 --> 00:40:52,576
- Awak kaya, Jersey.
- Jumpa lagi.
621
00:40:52,651 --> 00:40:54,983
Ya. Selamat malam.
622
00:40:55,200 --> 00:40:58,200
Wanita yang membeli
saya bernama Sandy Rosenfeld,
623
00:40:58,200 --> 00:41:00,100
janda tiga anak yang dah dewasa,
624
00:41:00,100 --> 00:41:03,526
suka berjalan jauh, anjing
berambut pendek dan opera Itali.
625
00:41:03,596 --> 00:41:08,500
Bekas suaminya seorang C.P.A.
Pelukis kegemarannya ialah Van Gogh,
626
00:41:08,500 --> 00:41:13,700
azam Tahun Barunya mengurangkan
15 paun dan menonton konsert Barbra.
627
00:41:13,700 --> 00:41:16,270
Baik. Saya berhutang dengan awak.
628
00:41:17,400 --> 00:41:18,833
Apa awak mahu?
629
00:41:18,911 --> 00:41:22,278
Ini dah 3:30 pagi.
Saya mahu apa yang setiap lelaki mahu.
630
00:41:23,616 --> 00:41:25,982
Sarapan pagi.
631
00:41:26,700 --> 00:41:29,600
Dan itu saja? Saya sarapan
bersama awak, dan kita sama?
632
00:41:29,600 --> 00:41:32,600
Tak sama langsung,
sebab saya menari di bar,
633
00:41:32,650 --> 00:41:35,792
saya menanggalkan pakaian,
dan membuka seluar.
634
00:41:35,861 --> 00:41:39,695
Mari buat perjanjian.
Sarapan dan makan tengah hari.
635
00:41:39,765 --> 00:41:43,724
Sarapan, makan tengah hari dan
dua makan malam. - Itu empat temujanji!
636
00:41:43,802 --> 00:41:46,900
Ya. Itu menjadikan hubungan
kedua yang paling lama.
637
00:41:46,950 --> 00:41:48,700
Masuk ke dalam kereta.
638
00:41:50,340 --> 00:41:51,900
Saya tak mahu
rosakkan malam awak,
639
00:41:51,900 --> 00:41:53,900
tapi nampaknya
kita akan tersekat di sini.
640
00:41:56,949 --> 00:41:59,042
Aduhai.
641
00:42:02,400 --> 00:42:04,100
Sukar mencari parkir
di New York.
642
00:42:04,700 --> 00:42:07,100
Pernah makan makanan Turkish?
Ini tempatnya.
643
00:42:07,150 --> 00:42:09,522
- Hei. Apa khabar?
- Hai, Kevin.
644
00:42:10,300 --> 00:42:12,325
- Empat macam biasa?
- Baiklah. Hei.
645
00:42:12,398 --> 00:42:16,198
- Kevin. Apa khabar?
- Apa khabar? Baik.
646
00:42:16,268 --> 00:42:18,930
Ini dia.
Diterbangkan dari Miami.
647
00:42:19,004 --> 00:42:22,050
- Periksalah barangnya.
- Hei, tak perlu. Saya percayakan awak.
648
00:42:22,100 --> 00:42:23,631
Baiklah.
649
00:42:27,513 --> 00:42:31,600
Saya tak tahu apa urusan awak,
tapi...
650
00:42:32,300 --> 00:42:36,087
The Amazing Spider-Man,
siri 129, tiada cacat cela.
651
00:42:36,155 --> 00:42:38,749
- Bernilai seribu dolar.
- Buku komik.
652
00:42:38,824 --> 00:42:42,225
Ini bukan saja buku komik.
Ini penampilan sulung The Punisher.
653
00:42:42,294 --> 00:42:44,728
Ini grail suci buku komik.
654
00:42:44,797 --> 00:42:47,595
Awak mengumpul buku komik.
Comelnya. - Ya.
655
00:42:47,666 --> 00:42:51,932
Ini tak comel.
Ini lasak dan berkejantanan.
656
00:42:52,004 --> 00:42:56,200
- Sedikit pelik.
- Saya rasa itu menarik.
657
00:42:59,078 --> 00:43:02,775
Awak selalu makan sarapan
pada hud kereta awak?
658
00:43:02,848 --> 00:43:04,782
Apa boleh buat?
Saya seorang yang romantik.
659
00:43:05,800 --> 00:43:08,013
Awak rasa ini romantik?
660
00:43:08,087 --> 00:43:11,250
Awak mungkin tak merasakannya lagi,
tapi suatu hari...
661
00:43:11,323 --> 00:43:15,157
Awak akan berada di atas pentas
menyanyikan lagu tentang malam ini.
662
00:43:15,227 --> 00:43:18,100
"Ketika Kita Menghidu Tiupan
Angin Dari Tongkang Sampah."
663
00:43:18,200 --> 00:43:20,700
Ya. Tajuk yang menarik.
Nyanyikan beberapa rangkap.
664
00:43:22,635 --> 00:43:26,230
Maaf menghampakan awak,
saya penulis lagu, bukan penyanyi.
665
00:43:26,305 --> 00:43:28,933
Bila saya berada di pentas,
saya kaku.
666
00:43:29,008 --> 00:43:32,569
Bagaimana jika nasib dunia
bergantung pada suara awak?
667
00:43:32,645 --> 00:43:36,400
Jika nasib dunia
bergantung pada nyanyian saya,
668
00:43:36,450 --> 00:43:38,208
mungkin.
669
00:43:38,283 --> 00:43:41,150
Apa saya mahukan hanyalah
duduk dalam kegelapan
670
00:43:41,220 --> 00:43:44,917
dan mendengar penyanyi yang hebat
menyanyikan lagu-lagu saya.
671
00:43:44,990 --> 00:43:46,924
Saya mahu menjadi orang
yang menulis muzik.
672
00:43:49,628 --> 00:43:52,859
Saya ingat lagi ibu saya menyanyikan
"Bridge Over Troubled Water"
673
00:43:52,931 --> 00:43:54,500
oleh Simon dan Garfunkel.
674
00:43:56,301 --> 00:43:58,861
Saya masih
ingat apa yang dia pakai.
675
00:43:58,937 --> 00:44:03,400
Saya masih ingat haruman rambutnya
dan masih ingat perasaan saya.
676
00:44:04,800 --> 00:44:06,700
Dan setiap kali
saya mendengar lagu itu,
677
00:44:07,800 --> 00:44:10,400
saya masih ingat
apa yang dia pakai
678
00:44:10,883 --> 00:44:12,900
dan haruman rambutnya
679
00:44:13,552 --> 00:44:15,300
dan perasaan saya.
680
00:44:16,755 --> 00:44:18,600
Sebab lagu yang hebat kekal
selama-lamanya.
681
00:44:20,700 --> 00:44:22,700
Jadi apa masalahnya?
682
00:44:23,796 --> 00:44:26,560
Mereka kata cara untuk
lagu saya didengari
683
00:44:26,632 --> 00:44:28,827
adalah dengan
menyanyikannya sendiri.
684
00:44:28,901 --> 00:44:31,995
Jadi kita kena cuba
memperbaiki masalah ini terus.
685
00:44:32,071 --> 00:44:34,005
Dan apa cadangan awak itu?
686
00:44:34,073 --> 00:44:36,800
Ada tempat yang awak
rasa selesa untuk menyanyi?
687
00:44:38,110 --> 00:44:40,943
- Semasa mandi.
- Kita mulakan di sana.
688
00:44:41,013 --> 00:44:44,800
Saya tak peduli berapa lama
yang perlu kita habiskan.
689
00:44:44,850 --> 00:44:47,949
- Mari pergi.
- Sebelum kita pergi mandi,
690
00:44:48,020 --> 00:44:50,818
mungkin awak boleh
ceritakan tentang diri awak.
691
00:44:50,889 --> 00:44:53,050
Serius?
Apa awak nak tahu?
692
00:44:53,125 --> 00:44:55,184
Awak berasal
di bahagian Australia mana?
693
00:44:55,260 --> 00:44:58,400
Merata tempat.
Keluarga saya banyak berpindah.
694
00:44:58,450 --> 00:45:00,350
Jadi seisi keluarga
awak tak tinggal di New York?
695
00:45:00,500 --> 00:45:02,150
Awak selalu bertanya banyak soalan?
696
00:45:02,250 --> 00:45:04,350
Awak selalu mengelak banyak soalan?
697
00:45:04,650 --> 00:45:07,400
Setidaknya awak boleh beritahu
di mana awak belajar gerakan di bar tadi.
698
00:45:07,400 --> 00:45:10,200
Jika saya beritahu,
saya kena bunuh awak.
699
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Sangat asli.
700
00:45:14,813 --> 00:45:17,500
Fajar akan menyingsing.
Kita akan terlewat.
701
00:45:18,000 --> 00:45:19,375
Lewat? Lewat untuk apa?
702
00:45:22,054 --> 00:45:23,400
Ini luar biasa.
703
00:45:25,257 --> 00:45:28,900
- Lihatlah ikan itu!
- Pakai ini. Awak perlukannya.
704
00:45:29,500 --> 00:45:31,319
Kenapa? Apa awak cakapkan?
705
00:45:31,396 --> 00:45:34,092
Awak kena bantu saya
memunggah bekas seterusnya.
706
00:45:34,166 --> 00:45:36,950
- Awak bergurau, kan?
- Ini tak seteruk mana, Vi.
707
00:45:37,002 --> 00:45:40,062
- Saya lakukannya setiap masa.
- Berapa banyak kerja yang awak buat?
708
00:45:40,139 --> 00:45:42,869
Selasa hingga Sabtu,
saya berada di kelab.
709
00:45:42,941 --> 00:45:45,739
Ahad dan Isnin,
saya parkir valet di plaza.
710
00:45:45,811 --> 00:45:48,900
Saya pernah menjadi telemarketer.
Awak ingin beralih ke AT&T?
711
00:45:49,200 --> 00:45:53,775
Dan selama enam jam saya
menghantar buku telefon di Queens.
712
00:45:54,350 --> 00:45:56,252
Jangan lupa pekerjaan
awak dalam bidang ikan.
713
00:45:56,321 --> 00:45:58,700
Ini bandar yang mahal,
dan mereka bayar tunai.
714
00:45:58,750 --> 00:46:02,500
Walaupun mereka bayar dengan
udang galah. Saya tak mahu lakukannya.
715
00:46:02,600 --> 00:46:05,196
Saya nak bahagikan wang
dengan awak.
716
00:46:05,264 --> 00:46:07,129
- $100.
- $100?
717
00:46:07,199 --> 00:46:10,500
- Tunggu. Kenapa tak cakap awal-awal?
- Terima kasih, Dan.
718
00:46:10,500 --> 00:46:11,925
- Awak belum bersedia, kan? $50.
- Tunggu. Tak.
719
00:46:12,004 --> 00:46:14,666
- $25, $10. Sedia?
- Ya.
720
00:46:14,740 --> 00:46:17,607
Ini menjijikkan.
721
00:46:17,676 --> 00:46:22,113
Hei, awak lukakan perasaan ia.
Letak di atas ikan lain.
722
00:46:24,483 --> 00:46:30,600
Saya tahu kita baru berkenalan.
Ada sesuatu saya nak beritahu awak.
723
00:46:32,500 --> 00:46:34,800
Awak berbau sangat busuk.
724
00:46:36,228 --> 00:46:40,790
Awak juga. Saya nak beri ciuman
selamat tinggal, tapi saya mungkin muntah.
725
00:46:40,866 --> 00:46:43,061
Awak memang menawan.
726
00:46:46,238 --> 00:46:48,172
Selamat malam.
727
00:46:49,000 --> 00:46:50,140
Selamat pagi.
728
00:47:09,300 --> 00:47:10,550
Jangan pandang saya begitu.
729
00:47:16,235 --> 00:47:18,362
Belanjakannya.
730
00:47:24,409 --> 00:47:28,971
- Apa awak buat di sini?
- Saya ubah fikiran tentang ciuman ini.
731
00:47:29,047 --> 00:47:32,346
Saya rasa kita kena mencuba.
732
00:47:41,900 --> 00:47:43,400
Selamat bergembira.
733
00:47:46,300 --> 00:47:48,100
"Selamat bergembira"?
734
00:47:48,600 --> 00:47:51,997
Saya panik.
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
735
00:47:55,607 --> 00:47:57,541
Selamat bergembira.
736
00:48:03,215 --> 00:48:05,300
Kembali beratur di sana.
737
00:48:06,051 --> 00:48:07,600
Ya!
738
00:48:29,942 --> 00:48:32,934
- Ya, saya sukakannya!
- Ya!
739
00:48:33,011 --> 00:48:36,503
- Hei, sayang!
- Beri laluan!
740
00:48:36,581 --> 00:48:39,846
- Alamak, polis datang.
- Jangan masuk lagi. Lihatlah tempat ini.
741
00:48:39,918 --> 00:48:44,200
Lil. Maaf. Tiada apa kami boleh
bantu lagi. Dah lebih 50 orang di sini.
742
00:48:44,250 --> 00:48:46,280
Mereka cuba menutup bar kita.
743
00:48:46,358 --> 00:48:49,452
Mari keluar dan berbincang.
Saya akan uruskannya.
744
00:48:49,528 --> 00:48:51,200
Hei! Hei!
745
00:48:52,764 --> 00:48:56,495
Ini bukan pam minyak, nak!
746
00:48:56,568 --> 00:48:58,798
Tunggu giliran awak!
747
00:49:02,207 --> 00:49:05,000
- Hei, jangan ambil gambar!
- Hei, saya wartawan dari The Voice.
748
00:49:05,100 --> 00:49:06,639
Ya!
749
00:49:09,715 --> 00:49:11,808
Apa awak buat? Hei!
750
00:49:11,883 --> 00:49:13,817
- Turunkan saya!
- Hei!
751
00:49:13,885 --> 00:49:15,600
- Turunkan saya!
- Cammie!
752
00:49:15,650 --> 00:49:17,900
- Tolong!
- Tolonglah! Lepaskan dia!
753
00:49:17,950 --> 00:49:20,500
Rachel, tolong!
754
00:49:20,790 --> 00:49:22,900
Tolonglah! Bersurai!
755
00:49:24,563 --> 00:49:27,100
- Lou, di mana Rachel dan Cammie?
- Entahlah!
756
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
Lepaskan saya!
757
00:49:49,300 --> 00:49:53,200
Jersey, mereka
menjahanamkan tempat ini!
758
00:49:59,431 --> 00:50:04,368
- Rachel! Rachel!
- ♪ One way or another I'm gonna find ya ♪
759
00:50:04,436 --> 00:50:07,269
- ♪ I'm gonna get ya, get ya get ya, get ya ♪
- Lepaskan saya!
760
00:50:07,339 --> 00:50:10,672
♪ One way or another
I'm gonna get ya ♪
761
00:50:10,742 --> 00:50:12,801
♪ I'm gonna get ya, get ya
get ya, get ya ♪
762
00:50:12,878 --> 00:50:16,473
♪ One way or another
I'm gonna see ya ♪
763
00:50:16,548 --> 00:50:19,540
♪ I'm gonna meet ya, meet ya,
meet ya, meet ya, one day ♪
764
00:50:19,618 --> 00:50:23,247
♪ Maybe next week I'm gonna meet ya ♪
765
00:50:23,321 --> 00:50:25,152
♪ I'll meet ya, I'll meet ya ♪
766
00:50:25,223 --> 00:50:27,521
♪ I will ♪
767
00:50:27,592 --> 00:50:30,400
♪ Drive past your house ♪
768
00:50:30,900 --> 00:50:36,399
♪ And if the lights are all out ♪
769
00:50:36,468 --> 00:50:41,531
♪ I'll see who's around ♪
770
00:50:42,607 --> 00:50:45,300
♪ One way or another ♪
771
00:50:45,300 --> 00:50:46,438
♪ I'm gonna find ya ♪
772
00:50:46,511 --> 00:50:49,446
♪ I'm gonna get ya, get ya,
get ya, get ya, one way ♪
773
00:50:49,514 --> 00:50:52,813
- Begitulah!
- ♪ Or another I'm gonna win ya ♪
774
00:50:52,884 --> 00:50:54,818
♪ I'm gonna get ya I'll get ya ♪
775
00:50:54,886 --> 00:50:58,600
♪ One way or another
I'm gonna see ya ♪
776
00:50:58,600 --> 00:51:00,957
Ya! - ♪ I'm gonna meet ya,
meet ya meet ya, meet ya ♪
777
00:51:01,026 --> 00:51:03,153
♪ One day, maybe next week ♪
778
00:51:03,228 --> 00:51:05,696
- ♪ I'm gonna meet ya I'll meet ya ♪
- Ya!
779
00:51:05,764 --> 00:51:08,961
- Hebat. Ya.
- Pesanan terakhir, Lil.
780
00:51:09,034 --> 00:51:12,162
- Mula menyuraikan mereka.
- Baiklah.
781
00:51:12,237 --> 00:51:13,500
Jom.
782
00:51:15,173 --> 00:51:19,507
♪ One way or another
I'm gonna lose ya ♪
783
00:51:19,578 --> 00:51:22,979
♪ I'm gonna give you the slip
A slip of the hip ♪
784
00:51:23,048 --> 00:51:27,212
♪ Or another, I'm gonna lose ya
I'm gonna trick ya ♪
785
00:51:27,285 --> 00:51:29,810
♪ One way or another ♪
786
00:51:29,888 --> 00:51:33,221
♪ I'm gonna lose ya I'm gonna trick ya,
trick ya, trick ya, trick ya ♪
787
00:51:37,596 --> 00:51:41,259
Awak nampak wajah mereka?
Wah.
788
00:51:41,333 --> 00:51:44,825
Mereka semua mahukan awak, sayang.
Wanita juga.
789
00:51:44,903 --> 00:51:47,303
Semuanya ikut menari.
790
00:51:47,372 --> 00:51:51,240
Hei, itu persembahan sekali saja...
791
00:51:51,800 --> 00:51:53,700
Saya mesti ulangnya setiap malam.
792
00:51:53,700 --> 00:51:55,673
Yahoo!
793
00:51:55,747 --> 00:51:59,478
Dia menyanyi bersama jukebox.
Jangan nak memuji sangat.
794
00:51:59,551 --> 00:52:03,009
Sudahlah, Rach.
Dia selamatkan awak. Mengaku saja.
795
00:52:03,088 --> 00:52:07,200
Tak. Dia selamatkan orang mabuk
yang akan saya belasah.
796
00:52:07,250 --> 00:52:09,821
- Itu saja.
- Itu bagus.
797
00:52:11,663 --> 00:52:13,858
- Awak nak ke mana?
- Entahlah.
798
00:52:13,932 --> 00:52:16,696
Saya mesti berjalan,
meraikan atau
799
00:52:16,768 --> 00:52:20,295
pengsan atau seakannya.
800
00:52:20,372 --> 00:52:22,738
Hei, hadirin sekalian,
801
00:52:22,807 --> 00:52:26,709
berikan tepukan untuk
penyanyi Coyote dari Jersey!
802
00:52:26,778 --> 00:52:29,900
- Jadi saya seorang Coyote?
- Lima malam seminggu.
803
00:52:40,492 --> 00:52:43,484
Hei, apa dia?
Apa tak kena?
804
00:52:43,562 --> 00:52:45,496
Apa yang tak kena?
805
00:52:45,564 --> 00:52:50,331
Awak hubungi saya di tengah malam
dan kata ada kecemasan.
806
00:52:52,771 --> 00:52:54,705
Untuk apa itu?
807
00:52:54,773 --> 00:52:57,867
Ini malam terbaik saya.
Saya mahukan ciuman selamat tinggal.
808
00:52:57,943 --> 00:53:00,537
Sekejap.
Awak nak ke mana?
809
00:53:00,612 --> 00:53:03,547
Selamat bergembira, En. O'Donnell.
810
00:53:03,615 --> 00:53:05,549
"Selamat bergembira"?
811
00:53:12,290 --> 00:53:15,225
♪ Right kind of wrong ♪
812
00:53:17,529 --> 00:53:20,123
♪ Right kind of wrong ♪
813
00:53:20,198 --> 00:53:22,928
♪ We likes to party
La-la-di-da-di ♪
814
00:53:25,437 --> 00:53:29,339
♪ On the East Coast
is the place tube ♪
815
00:53:35,180 --> 00:53:37,876
♪ We likes to party
La-la-di-da-di ♪
816
00:53:37,949 --> 00:53:39,974
♪ Lovin' you ♪
817
00:53:40,051 --> 00:53:45,284
♪ Isn't really something
I should do ♪
818
00:53:45,357 --> 00:53:49,259
♪ I should try to be strong ♪
819
00:53:50,495 --> 00:53:54,693
♪ Isn't really something
I should do ♪
820
00:53:56,334 --> 00:53:59,963
♪ Shouldn't want to spend
my time with you ♪
821
00:54:01,006 --> 00:54:05,170
♪ I should try to be strong ♪
822
00:54:05,243 --> 00:54:08,679
♪ But, baby, you're the right
kind of wrong ♪
823
00:54:10,448 --> 00:54:13,900
♪ Baby, you're the right kind
of wrong ♪
824
00:54:15,900 --> 00:54:18,450
Apa berlaku?
Kenapa awak perlukan gitar saya?
825
00:54:18,523 --> 00:54:21,321
Awak akan tahunya nanti.
Tak. Sini.
826
00:54:22,100 --> 00:54:25,295
Sekarang duduk.
827
00:54:26,600 --> 00:54:27,800
Duduk sini.
828
00:54:28,700 --> 00:54:29,800
Baik?
829
00:54:30,300 --> 00:54:31,200
Saksikanlah.
830
00:54:32,800 --> 00:54:34,695
Peminat awak nak
dengar awak menyanyi.
831
00:54:36,107 --> 00:54:40,043
Saya dah kata.
Saya tak boleh menyanyikan lagu saya.
832
00:54:40,800 --> 00:54:44,707
Sayangnya, sebab mereka
mahu mendengar lagu awak.
833
00:54:44,783 --> 00:54:47,513
Berlembut dengan keyboard itu.
Saya pinjamnya dari kelab.
834
00:54:49,621 --> 00:54:52,249
Awak buat semua ini
untuk bantu saya menyanyi?
835
00:54:52,324 --> 00:54:56,317
Saya ingat mungkin kita boleh
menyembuhkan ketakutan pentas.
836
00:54:56,394 --> 00:54:59,158
Kevin, saya harap begitu.
837
00:54:59,230 --> 00:55:01,858
Ayuhlah, beri saya cuba.
838
00:55:01,933 --> 00:55:04,026
Beritahu saya bagaimana rasanya.
839
00:55:08,840 --> 00:55:11,604
Awak memang nak tahu?
840
00:55:11,676 --> 00:55:13,610
Ya.
841
00:55:15,847 --> 00:55:17,781
Awak yang memintanya.
842
00:55:17,849 --> 00:55:20,010
Apa awak buat?
843
00:55:21,486 --> 00:55:26,082
Satu-satunya cara
saya boleh tunjukkan
844
00:55:27,726 --> 00:55:29,819
adalah dengan menjadikan awak
845
00:55:29,894 --> 00:55:33,955
sangat gementar.
846
00:55:37,100 --> 00:55:38,600
Perkara pertama yang berlaku
847
00:55:39,500 --> 00:55:43,766
ialah hati saya
mula berdegup kencang.
848
00:55:49,100 --> 00:55:50,300
Bagus.
849
00:55:50,548 --> 00:55:53,312
Berdegup kencang. Ya.
850
00:55:53,385 --> 00:55:55,700
- Faham.
- Kemudian
851
00:55:55,900 --> 00:56:00,386
tubuh saya mula bergetar.
852
00:56:03,027 --> 00:56:06,963
Tubuh bergetar.
Saya faham. Ya.
853
00:56:07,031 --> 00:56:08,965
Dan...
854
00:56:10,702 --> 00:56:14,001
kemudian segalanya
menjadi sedikit...
855
00:56:16,074 --> 00:56:18,838
kabur.
856
00:56:20,078 --> 00:56:22,672
Awan hitam mulai muncul.
857
00:56:25,500 --> 00:56:27,115
Kemudian saya mula
858
00:56:27,800 --> 00:56:30,052
hilang kawalan.
859
00:56:31,489 --> 00:56:34,219
Berapa lama ini
biasanya berlangsung?
860
00:56:34,292 --> 00:56:37,819
Ini berlangsung sepanjang malam.
861
00:56:39,063 --> 00:56:42,897
- Pasti mengerikan.
- Sungguh menyakitkan.
862
00:57:00,000 --> 00:57:10,000
Sarikata ini ditaja oleh
zulkifhry
863
00:57:28,900 --> 00:57:32,600
Saya rasa penonton dapat
lebih dari apa yang mereka bayar.
864
00:57:37,200 --> 00:57:39,400
Apa maksud "L.M.S."?
865
00:57:39,500 --> 00:57:41,591
Lynn Marie Sanford.
866
00:57:41,750 --> 00:57:43,400
Ini gitar ibu saya.
867
00:57:44,462 --> 00:57:46,700
Dia meninggal lima tahun lepas.
868
00:57:47,200 --> 00:57:49,700
Dia berpindah ke New York untuk
menjadi penyanyi ketika sebaya saya.
869
00:57:49,800 --> 00:57:51,500
Dia hampir berjaya.
870
00:57:52,237 --> 00:57:53,600
Apa berlaku?
871
00:57:55,273 --> 00:57:57,200
Dia benci pentas.
872
00:57:57,509 --> 00:57:59,800
Itu tempat paling
menakutkan di dunia baginya.
873
00:58:01,045 --> 00:58:03,013
Biasa dengar.
874
00:58:06,684 --> 00:58:08,200
Awak nak saya menyanyi?
875
00:58:09,821 --> 00:58:11,800
Beritahu apa
yang saya kena buat.
876
00:58:20,231 --> 00:58:21,750
Lenyap.
877
00:58:23,750 --> 00:58:24,900
Baiklah. Tiada masalah.
878
00:58:50,995 --> 00:58:54,590
♪ I don't like to ♪
879
00:58:54,666 --> 00:58:57,692
♪ Be alone in the night ♪
880
00:58:57,769 --> 00:59:00,397
♪ I don't like to ♪
881
00:59:00,471 --> 00:59:03,565
♪ Hear I'm wrong
when I'm right ♪
882
00:59:03,641 --> 00:59:06,633
♪ And I don't like to ♪
883
00:59:06,711 --> 00:59:08,645
♪ Have the rain on my shoes ♪
884
00:59:08,713 --> 00:59:14,174
♪ But I do love you ♪
885
00:59:14,252 --> 00:59:17,551
♪ But I do love ♪
886
00:59:17,622 --> 00:59:20,090
♪ You ♪
887
00:59:21,693 --> 00:59:24,560
♪ I don't like to ♪
888
00:59:24,629 --> 00:59:27,598
♪ See a sky painted grey ♪
889
00:59:27,665 --> 00:59:30,793
♪ And I don't like when ♪
890
00:59:30,868 --> 00:59:33,428
♪ Nothing's going my way ♪
891
00:59:33,504 --> 00:59:39,170
♪ And I don't like to be
the one with the blues but I do ♪
892
00:59:39,243 --> 00:59:42,600
Jika awak nak menjadi
penulis lagu yang serius,
893
00:59:42,600 --> 00:59:44,400
awak kena menggunakan Mac.
894
00:59:44,500 --> 00:59:48,000
Komputer riba. Awak boleh
simpan trek pada CD kosong, dan selesai.
895
00:59:48,200 --> 00:59:49,600
Awak ada pelan pembayaran?
896
00:59:50,855 --> 00:59:53,153
♪ ...he way you lay your head upon ♪
897
00:59:53,224 --> 00:59:55,988
- Mulakan! Ayuh!
- ♪ My shoulder when you sleep ♪
898
00:59:58,700 --> 01:00:00,000
Ayuh, Cammie!
899
01:00:02,400 --> 01:00:02,760
♪ Oh, I do ♪
900
01:00:02,760 --> 01:00:02,760
Lepaskan saya!
♪ Oh, I do ♪
901
01:00:02,760 --> 01:00:05,392
♪ Oh, I do ♪
902
01:00:07,238 --> 01:00:09,331
♪ And I don't like to ♪
903
01:00:10,000 --> 01:00:12,400
♪ Hear I'm wrong when I'm right ♪
904
01:00:12,500 --> 01:00:15,505
♪ And I don't like to ♪
905
01:00:15,580 --> 01:00:17,514
♪ Have the rain on my shoes ♪
906
01:00:17,582 --> 01:00:22,849
♪ But I do love you ♪
907
01:00:28,900 --> 01:00:29,352
Hei!
908
01:00:29,427 --> 01:00:30,550
Apa awak buat?
909
01:00:33,100 --> 01:00:35,200
Otak kamu dah karat?
910
01:00:35,250 --> 01:00:39,100
Kamu tahu orang gila yang memandu di sini?
Mereka tak akan berhenti.
911
01:00:39,150 --> 01:00:41,800
- Kereta siapa itu?
- Saya pinjamnya.
912
01:00:41,973 --> 01:00:44,100
Ya?
Itu kereta lelaki.
913
01:00:44,175 --> 01:00:45,374
Mana ayah tahu?
914
01:00:45,474 --> 01:00:48,400
Hari-hari ayah melihat
kereta selama 16 tahun.
915
01:00:49,447 --> 01:00:51,677
- Siapa dia?
- Dia kawan.
916
01:00:51,749 --> 01:00:54,400
Saya belikan sandwic ayam belanda,
tiada mayonis, sayur lebih.
917
01:00:54,400 --> 01:00:56,453
Terima kasih. Bagus.
918
01:00:57,000 --> 01:01:00,321
Ayah kebulur.
Ceritakan tentang bar itu.
919
01:01:00,391 --> 01:01:03,200
Penuh dengan pegawai bank
yang minum martini selepas kerja?
920
01:01:03,250 --> 01:01:05,400
Saya kena pergi.
Saya sayangkan ayah.
921
01:01:05,400 --> 01:01:07,595
Ayah juga sama.
Berhati-hati.
922
01:01:07,665 --> 01:01:11,250
Hei, ada saya datang ke pejabat
awak dan membunyikan hon? Tolonglah!
923
01:01:14,900 --> 01:01:16,350
Saya tempah persembahan awak.
924
01:01:16,450 --> 01:01:20,600
Di kelab Elbow Room,
ramai orang muzik melepak di sana.
925
01:01:20,600 --> 01:01:21,800
Kawan saya pengurus di sana.
926
01:01:21,800 --> 01:01:25,600
Dia nak membalas budi saya,
malam Khamis depan.
927
01:01:25,650 --> 01:01:27,880
Awak terlupa tentang
ketakutan pentas saya?
928
01:01:28,800 --> 01:01:30,477
Bagaimana dengan bar?
929
01:01:30,555 --> 01:01:33,400
Ayuhlah, Kevin.
Itu saya menyanyi bersama jukebox.
930
01:01:33,700 --> 01:01:35,250
Nampak?
Awak dah buat kemajuan.
931
01:01:35,250 --> 01:01:37,650
Beberapa malam lagi di tempat saya,
awak akan sembuh.
932
01:01:38,863 --> 01:01:40,400
Saya tak mahu rosakkan
kepercayaan awak,
933
01:01:40,400 --> 01:01:43,700
tapi saya tak akan sembuh.
Ini genetik.
934
01:01:43,700 --> 01:01:47,300
DNA ketakutan pentas.
Saya menonton E.R. minggu lepas.
935
01:01:47,600 --> 01:01:51,550
Ketawalah sepenuh hati, ibu saya
tak boleh lakukannya, begitu juga saya.
936
01:01:51,800 --> 01:01:54,005
Jadi ibu awak takut
untuk mencuba?
937
01:01:54,200 --> 01:01:56,300
Saya cuma mahu
menjadi penulis lagu.
938
01:01:56,500 --> 01:01:58,150
Kenapa awak masih
peduli tentang itu?
939
01:01:58,150 --> 01:02:01,400
Sebab saya selalu tak mempedulikan orang,
dan itu tabiat buruk.
940
01:02:01,400 --> 01:02:04,300
Jadi awak akan menyanyi di kelab,
atau saya akan...
941
01:02:04,300 --> 01:02:06,613
Atau awak akan?
942
01:02:07,100 --> 01:02:08,900
Saya tak akan cium awak lagi.
943
01:02:09,527 --> 01:02:11,850
Itu macam satu ancaman,
En. O'Donnell.
944
01:02:11,900 --> 01:02:13,959
Boleh dikatakan
945
01:02:14,031 --> 01:02:17,091
musim sejuk di sini
agak panjang.
946
01:02:17,900 --> 01:02:19,600
Itu sepatutnya meyakinkan saya?
947
01:02:19,650 --> 01:02:22,895
Ia berhasil, kan?
Kaki awak semakin longlai.
948
01:02:22,974 --> 01:02:26,000
- Saya akan fikirkannya.
- Cuba lagi.
949
01:02:27,100 --> 01:02:28,700
Saya akan lihat
jika boleh dapat cuti.
950
01:02:28,700 --> 01:02:29,800
Awak semakin hangat.
951
01:02:30,615 --> 01:02:34,051
Awak menang.
Saya akan lakukannya.
952
01:02:34,118 --> 01:02:36,109
Saya suka menang.
953
01:02:36,254 --> 01:02:40,816
♪ Pour some sugar on me ♪
954
01:02:42,360 --> 01:02:45,900
- ♪ Pour your sugar on me ♪
- Hei, kami ada layanan istimewa
955
01:02:45,900 --> 01:02:47,363
untuk anda semua malam ini.
956
01:02:47,431 --> 01:02:50,264
- Lihat siapa yang datang melawat.
- ♪ Pour some sugar on me ♪
957
01:02:52,100 --> 01:02:53,100
Tidak!
958
01:02:53,600 --> 01:02:57,600
Saya pelanggan malam ini.
Saya ada kelas pagi. Apa awak buat?
959
01:02:57,600 --> 01:03:00,002
- Ayuh, Zoe!
- Tidak!
960
01:03:00,077 --> 01:03:02,637
Zoe! Zoe! Zoe! Zoe!
961
01:03:08,500 --> 01:03:09,600
Masa untuk basah!
962
01:03:12,390 --> 01:03:15,553
♪ Well, I'm packing up my game
and I'm gonna head out West ♪
963
01:03:15,626 --> 01:03:18,750
♪ Where real women come equipped
with scripts and fake breasts ♪
964
01:03:18,750 --> 01:03:21,761
♪ Find a nest in the hills
Chill like Flynt ♪
965
01:03:21,833 --> 01:03:24,350
♪ Buy an old drop top
Find a spot to pimp ♪
966
01:03:24,350 --> 01:03:27,330
- ♪ Well, I'm a real kid and I'm a real McCoy ♪
- Siapa mahukan ini?
967
01:03:27,405 --> 01:03:33,037
♪ And I'm headed out West sucker,
because I wannabe a cowboy, baby ♪
968
01:03:33,110 --> 01:03:36,045
♪ With the top let back
and the sun shine shining ♪
969
01:03:36,113 --> 01:03:39,082
♪ Cowboy, baby ♪
970
01:03:39,150 --> 01:03:41,880
♪ Ridin' at night
'cause I sleep all day ♪
971
01:03:41,953 --> 01:03:45,582
Tumpang tanya, Violet Sanford
bekerja di sini? - Ya, dia di bar.
972
01:03:45,656 --> 01:03:47,590
- Dia di mana?
- Dia di atas bar.
973
01:03:48,100 --> 01:03:50,900
- Bagaimana?
- Ya!
974
01:03:53,664 --> 01:03:56,132
♪ Yeah, Kid Rock You can call me Tex ♪
975
01:03:56,200 --> 01:03:59,397
♪ Rollin' sunset woman
with a bottle of Becks ♪
976
01:03:59,470 --> 01:04:01,750
♪ Seen a slimmy in a 'Vette
Rolled down my glass ♪
977
01:04:01,750 --> 01:04:04,806
♪ And said, "Yeah, this dick's
fittin' right in your ass" ♪
978
01:04:04,876 --> 01:04:08,107
♪ I'm flickin' my Bic
up and down that coast and ♪
979
01:04:08,179 --> 01:04:10,800
- ♪ Keep on truckin' till it falls into motion ♪
- Ayah! Tunggu!
980
01:04:10,800 --> 01:04:14,800
- ♪ Cowboy ♪
- Ayah, ini bukan macam itu.
981
01:04:14,819 --> 01:04:18,550
- ♪ And the sun shine shining ♪
- Ayah, ini bukan macam itu.
982
01:04:18,623 --> 01:04:20,300
Saya cuma menyanyi
di sini setiap malam.
983
01:04:20,500 --> 01:04:23,500
- Mereka datang untuk melihat saya.
- Koboi!
984
01:04:23,500 --> 01:04:24,821
Cakaplah sesuatu!
985
01:04:24,821 --> 01:04:27,500
Kawan ayah letakkan gambar
kamu di tol mereka!
986
01:04:27,899 --> 01:04:31,767
- Ayah kena pergi, kena bangun awal.
- Ayah, ini cuma bar.
987
01:04:31,836 --> 01:04:35,100
- Percayalah saya.
- Tapi kamu anak ayah.
988
01:04:36,240 --> 01:04:39,573
♪ I can smell a pig from a mile away ♪
989
01:04:39,644 --> 01:04:42,340
♪ Cowboy ♪
990
01:04:42,413 --> 01:04:45,177
♪ With the top let back
and the sun shine shining ♪
991
01:04:45,249 --> 01:04:48,480
♪ Cowboy ♪
992
01:04:48,552 --> 01:04:52,488
♪ Cowboy ♪
993
01:04:52,556 --> 01:04:55,150
Hai, anda menghubungi Bill Sanford.
994
01:04:55,226 --> 01:04:57,800
Sila tinggalkan pesanan
selepas bunyi bip.
995
01:04:59,397 --> 01:05:02,594
Ayah tak boleh mengelakkan
saya sepanjang hidup.
996
01:05:02,667 --> 01:05:04,500
Saya kena balik
untuk mencuci pakaian.
997
01:05:04,550 --> 01:05:06,950
Pakaian bersih ayah semakin sedikit.
998
01:05:07,004 --> 01:05:09,800
Saya pasti yang ayah
pakai sekarang berbau busuk.
999
01:05:11,475 --> 01:05:16,071
Saya tak akan minta maaf
sebab saya tak buat kesalahan.
1000
01:05:16,147 --> 01:05:18,081
Dan saya tak pasti,
jadi...
1001
01:05:19,000 --> 01:05:20,700
Saya akan menyanyi
di kelab malam ini.
1002
01:05:21,750 --> 01:05:24,800
Kelab yang sebenar.
Orang penting boleh dengar lagu saya
1003
01:05:24,800 --> 01:05:27,400
dan bulan depan mungkin ada
yang menyanyikannya dicorong radio.
1004
01:05:27,400 --> 01:05:29,589
- Jadi doakan saya semoga berjaya.
- Semoga berjaya.
1005
01:05:30,600 --> 01:05:33,562
Apa pun, saya akan
hubungi nanti dan beritahunya.
1006
01:05:35,433 --> 01:05:37,162
Jaga diri, orang tua.
1007
01:05:41,604 --> 01:05:42,650
Orang tua.
1008
01:05:42,940 --> 01:05:46,940
Kamu mesti menari di pentas!
Saya nak melihat bra kamu!
1009
01:05:52,183 --> 01:05:56,142
♪ Well, my baby and me went
out late Saturday night ♪
1010
01:05:56,220 --> 01:06:01,055
♪ I had my hair piled high and
my baby she looked so right ♪
1011
01:06:01,125 --> 01:06:03,889
♪ Well, pick you up at 10:00
Got to have you home by 2:00 ♪
1012
01:06:03,961 --> 01:06:06,327
♪ Mama, don't know
what I catched off of you ♪
1013
01:06:06,397 --> 01:06:10,163
♪ But that's all right,
we're looking as cool as can be ♪
1014
01:06:11,000 --> 01:06:14,900
Ini parti yang paling
hebat saya pernah pergi.
1015
01:06:17,000 --> 01:06:18,800
Lil, saya cuma ada dua jam.
1016
01:06:19,677 --> 01:06:23,350
- Apa awak cakapkan?
- Saya kena balik awal, ingat?
1017
01:06:23,350 --> 01:06:24,150
Bourbon.
1018
01:06:25,216 --> 01:06:28,982
Awak tak perasan yang
tetamu begitu padat malam ini.
1019
01:06:29,053 --> 01:06:32,000
Lil, saya terpaksa pergi
juga pukul 10:30.
1020
01:06:32,000 --> 01:06:34,385
- Ini.
- Saya faham.
1021
01:06:34,458 --> 01:06:35,982
Tujuh dolar.
1022
01:06:36,060 --> 01:06:40,600
♪ That I love you, yeah ♪
1023
01:06:40,600 --> 01:06:41,500
♪ Hit me ♪
1024
01:06:45,102 --> 01:06:48,500
- Ini dia.
- Apa awak buat?
1025
01:06:48,500 --> 01:06:50,900
Saya kena pergi. Sampai masanya.
Suruh Lou panggil teksi?
1026
01:06:50,900 --> 01:06:54,900
Jersey. Awak tak akan ke mana-mana.
Bukan malam ini. Tempat ini sesak.
1027
01:06:54,900 --> 01:06:56,905
Lil, saya dah kata.
Saya cuma bekerja dua jam...
1028
01:06:56,981 --> 01:06:59,472
Awak nak nyanyi?
Nyanyilah untuk mereka.
1029
01:06:59,550 --> 01:07:02,713
Mereka datang
ke sini untuk melihat kita.
1030
01:07:02,787 --> 01:07:06,086
Ini New York, dan barisan
pelanggan panjang.
1031
01:07:06,500 --> 01:07:08,900
Itu luar biasa, Jersey,
sama ada awak percaya atau tak.
1032
01:07:08,900 --> 01:07:11,786
♪ Last night a little dancer came dancing
to my door ♪ - Dan jika saya pergi?
1033
01:07:12,000 --> 01:07:16,200
- Kalau awak pergi, awak dah pergi dari tadi.
- ♪ Last night a little angel ♪
1034
01:07:16,200 --> 01:07:17,924
♪ And tonight ♪
1035
01:07:18,700 --> 01:07:21,700
- Di mana awak?
- Lil tak lepaskan saya.
1036
01:07:21,700 --> 01:07:25,700
Violet, keluar saja. Dia tak mengawal awak.
Awak masih sempat.
1037
01:07:25,700 --> 01:07:27,900
Maafkan saya.
1038
01:07:28,746 --> 01:07:31,500
- Saya akan hubungi esok.
- Esok?
1039
01:07:31,800 --> 01:07:32,800
Violet.
1040
01:07:37,221 --> 01:07:39,314
- Apa ceritanya?
- Dia tak datang.
1041
01:07:39,390 --> 01:07:42,200
Jadi apa saya nak buat, Kevin?
Saya kena penuhkan jadual.
1042
01:07:42,200 --> 01:07:45,052
Maafkan saya, Richie.
Saya dah buat silap.
1043
01:07:45,129 --> 01:07:48,428
Ini tak mengubah apa-apa
dengan kita, Kevin.
1044
01:07:48,499 --> 01:07:50,831
Perjanjian tetap perjanjian.
Betul?
1045
01:07:57,708 --> 01:08:01,940
♪ All she wants to do
is dance, dance, dance ♪
1046
01:08:02,012 --> 01:08:05,448
♪ Wild-eyed pistol wavers
who ain't afraid to die ♪
1047
01:08:05,516 --> 01:08:07,984
♪ And all she wants to do is ♪
1048
01:08:08,052 --> 01:08:13,080
♪ All she wants to do
is dance and make romance ♪
1049
01:08:13,800 --> 01:08:17,250
♪ She can't feel the heat
Comin' off the street ♪
1050
01:08:17,250 --> 01:08:20,022
- ♪ She wants to party ♪
- ♪ Ooh ♪
1051
01:08:20,097 --> 01:08:22,361
- ♪ She wants to get down ♪
- ♪ Ooh ♪
1052
01:08:22,433 --> 01:08:24,458
♪ All she wants to do is ♪
1053
01:08:24,535 --> 01:08:27,629
♪ All she wants to do is dance ♪
1054
01:08:28,550 --> 01:08:30,000
♪ And make romance ♪
1055
01:08:30,500 --> 01:08:32,607
Saya orangnya! Saya!
1056
01:08:33,400 --> 01:08:35,900
♪ All she wants to do is dance ♪
1057
01:08:37,181 --> 01:08:39,300
Zach, siapa kata
awak boleh naik ke sini?
1058
01:08:44,054 --> 01:08:46,955
Awak tak sepatutnya berada di sini.
1059
01:08:47,500 --> 01:08:49,300
Bertenang, Zach.
1060
01:08:50,000 --> 01:08:51,700
Zach, bertenang.
1061
01:08:51,700 --> 01:08:56,831
- ♪ We barely made the airport
for the last plane out ♪ - Hei!
1062
01:08:56,901 --> 01:08:59,400
- Hei, hentikannya!
- Kevin!
1063
01:08:59,400 --> 01:09:02,250
- Lil!
- Hei!
1064
01:09:04,200 --> 01:09:05,200
Hentikannya!
1065
01:09:05,200 --> 01:09:08,135
- Kevin, cukuplah!
- ♪ 'Cause all she wants to do is... ♪
1066
01:09:08,212 --> 01:09:09,400
- Tolong! Berhenti!
- Lou!
1067
01:09:14,900 --> 01:09:18,300
Kevin, cukuplah!
1068
01:09:18,600 --> 01:09:20,219
- Lepaskan saya!
- Berhenti!
1069
01:09:20,292 --> 01:09:22,659
Kevin, Zach pelanggan tetap,
dan dia cuma berseronok.
1070
01:09:22,759 --> 01:09:24,159
Berseronok dengan kekasih saya!
1071
01:09:24,228 --> 01:09:25,655
Lou, bawa dia keluar!
1072
01:09:25,655 --> 01:09:27,900
Awak kena bertenang,
atau saya hubungi polis.
1073
01:09:27,900 --> 01:09:30,026
Ke tepi! Jalan!
1074
01:09:32,600 --> 01:09:36,567
- Keluar dari sini!
- Hei, minuman percuma.
1075
01:09:36,640 --> 01:09:38,400
Saya bayar. Mari ke sini.
1076
01:09:39,076 --> 01:09:42,400
Kevin. Apa masalah awak?
1077
01:09:42,400 --> 01:09:46,300
Maaf tentang malam ini, tapi lihatlah itu.
Tak mungkin Lil akan lepaskan saya.
1078
01:09:46,317 --> 01:09:48,512
Ini bukan tentang Lil.
Ini tentang awak dan tempat ini.
1079
01:09:48,586 --> 01:09:49,650
Ini kerja saya.
1080
01:09:49,650 --> 01:09:52,400
Ini tempat awak
menyembunyikan diri.
1081
01:09:52,400 --> 01:09:54,818
- Apa maksudnya itu?
- Tempat ini tak berguna.
1082
01:09:54,892 --> 01:09:56,951
Faham? Mereka tak datang
untuk lihat awak menyanyi.
1083
01:09:57,027 --> 01:09:58,750
Mereka nak lihat
wanita bergoyang di bar!
1084
01:09:58,750 --> 01:09:59,700
Dan apa yang saya nak buat?
1085
01:09:59,700 --> 01:10:02,600
- Menyanyi untuk $1 di taman?
- Setidaknya awak menyanyikan lagu sendiri.
1086
01:10:02,600 --> 01:10:06,300
Saya tak boleh lakukannya,
berhenti memaksa!
1087
01:10:06,300 --> 01:10:10,300
Saya cuma nak awak mencuba,
tapi rasanya saya dah berlebihan.
1088
01:10:11,408 --> 01:10:13,450
Ya. Sangat
mudah menjadi awak, kan?
1089
01:10:13,510 --> 01:10:17,139
Awak tiada impian, harapan,
tiada peluang untuk terluka.
1090
01:10:17,214 --> 01:10:19,444
Bila kali terakhir awak
mengambil peluang untuk sesuatu?
1091
01:10:20,100 --> 01:10:23,384
- Sebilangan dari kita tiada kemewahan.
- Kenapa pula?
1092
01:10:27,224 --> 01:10:31,600
Ya. Kita tak berbual tentang awak, kan?
Itu satu rahsia besar.
1093
01:10:31,900 --> 01:10:34,525
Ayuh, Kevin.
Mari bermain sesuatu.
1094
01:10:34,598 --> 01:10:36,930
Saya akan teka kenapa
awak tinggalkan Australia.
1095
01:10:37,001 --> 01:10:40,562
- Tak penting.
- Awak berada di penjara.
1096
01:10:40,638 --> 01:10:44,300
Bukan itu. Awak ada
isteri dan empat anak di Sydney.
1097
01:10:44,300 --> 01:10:47,450
Ayuhlah. Saya betul?
Saya tiada banyak masa.
1098
01:10:47,450 --> 01:10:49,005
Kenapa awak lari dari rumah?
1099
01:10:49,700 --> 01:10:53,200
Saya tiada rumah.
Itu apa awak nak dengar?
1100
01:10:54,000 --> 01:10:55,500
Saya tiada keluarga.
1101
01:10:56,550 --> 01:10:59,100
Itu rahsia besarnya.
Awak gembira?
1102
01:10:59,990 --> 01:11:02,900
Awak bersimpati
dengan saya sekarang?
1103
01:11:03,200 --> 01:11:04,700
Awak nak memeluk
saya sementara saya ceritakan
1104
01:11:04,700 --> 01:11:06,950
yang saya terpaksa
bertukar rumah selama 2 tahun?
1105
01:11:08,065 --> 01:11:10,329
Saya mengalami masa
kecil yang buruk. Masalah besar.
1106
01:11:10,401 --> 01:11:13,199
Saya tak perlukan simpati awak,
sebab saya di sini,
1107
01:11:13,270 --> 01:11:15,600
dan saya hidup berdikari
macam yang saya mahukan.
1108
01:11:15,600 --> 01:11:17,400
Itu impian saya.
1109
01:11:17,941 --> 01:11:20,300
Dan setidaknya saya
lakukannya dengan sedikit maruah.
1110
01:11:23,047 --> 01:11:24,600
Dan saya tak.
Begitu?
1111
01:11:25,883 --> 01:11:28,600
Buka butang blaus sedikit
dan buka zip seluar,
1112
01:11:28,600 --> 01:11:31,200
tunjukkan sedikit tubuh,
saya rasa awak fahamnya.
1113
01:11:35,392 --> 01:11:39,886
Pergilah. Peminat awak
menunggu awak merangkak di bar.
1114
01:11:59,200 --> 01:12:02,517
Saya dah pesan
jangan langgar peraturan.
1115
01:12:02,586 --> 01:12:03,600
Apa awak cakapkan?
1116
01:12:04,550 --> 01:12:08,100
Ini tentang awak dan kekasih
awak buat masalah di bar saya.
1117
01:12:08,100 --> 01:12:10,558
Ini tentang pelanggan saya
yang patah hidung.
1118
01:12:10,627 --> 01:12:14,324
Peraturannya mudah, Jersey.
Saya pernah memecat dengan alasan biasa.
1119
01:12:14,398 --> 01:12:18,000
Jadi saya tak boleh memiliki kekasih?
Peraturan bodoh apa itu?
1120
01:12:18,000 --> 01:12:20,196
Hei! Tempat ini
adalah rumah saya,
1121
01:12:20,270 --> 01:12:23,550
dan saya tak sanggup merisikokannya
demi kehidupan peribadi awak.
1122
01:12:23,550 --> 01:12:25,300
Ini bisnes,
sederhana dan mudah.
1123
01:12:25,300 --> 01:12:27,800
Ini bukan bisnes.
Saya berpenat lelah untuk awak,
1124
01:12:27,800 --> 01:12:29,400
dan awak
sepatutnya menjadi kawan saya.
1125
01:12:29,400 --> 01:12:32,700
Saya bukan kawan awak.
Saya bos awak,
1126
01:12:32,750 --> 01:12:34,250
dan awak tahu peraturan
macam orang lain.
1127
01:12:34,284 --> 01:12:38,500
Sudahlah dengan "peraturannya"?
Ini bar, aduhai!
1128
01:12:43,160 --> 01:12:45,000
Jadi apa yang awak kesalkan?
1129
01:13:09,620 --> 01:13:13,317
♪ Please remember ♪
1130
01:13:20,764 --> 01:13:24,894
♪ How we laughed How we cried ♪
1131
01:13:24,968 --> 01:13:29,337
♪ How this world was yours and mine ♪
1132
01:13:29,406 --> 01:13:33,172
♪ And how no dream was out of reach ♪
1133
01:13:33,243 --> 01:13:37,612
♪ I stood by you You stood by me ♪
1134
01:13:37,681 --> 01:13:41,981
♪ We took each day
and made it shine ♪
1135
01:13:42,052 --> 01:13:46,079
♪ We wrote our names
across the sky ♪
1136
01:13:46,156 --> 01:13:50,650
♪ We ran so fast
We ran so free ♪
1137
01:13:50,727 --> 01:13:52,695
♪ And I had you ♪
1138
01:13:52,763 --> 01:13:57,791
♪ And you had me ♪
1139
01:14:01,905 --> 01:14:07,138
♪ Please remember ♪
1140
01:14:12,115 --> 01:14:17,212
- ♪ I'm just a love machine ♪
- Aduhai. Saya nak sedikit. Saya kebulur.
1141
01:14:20,591 --> 01:14:24,550
- Terima kasih.
- Bagaimana rasanya menjadi Pn. Molinaro?
1142
01:14:26,296 --> 01:14:29,600
Saya rasa dia pilihan yang tepat
untuk perkahwinan pertama saya.
1143
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
Hei, Gloria.
1144
01:14:35,800 --> 01:14:38,233
Terima kasih menjemput saya...
1145
01:14:38,308 --> 01:14:40,700
Saya nak pergi kerja.
Saya syif malam.
1146
01:14:41,000 --> 01:14:44,509
- Terima kasih, En. Sanford.
- Ya, itu tak berbaloi dipeluk.
1147
01:14:44,581 --> 01:14:46,000
Cuma $50.
1148
01:14:47,484 --> 01:14:52,100
- Ayah awak memang hebat, Vi.
- Sangat hebat, kadang-kadang terlebih hebat.
1149
01:14:53,490 --> 01:14:55,400
Ini perkahwinan yang indah.
1150
01:14:55,400 --> 01:14:59,722
Jangan pergi. Saya nak gambar awak
dan Violet menari bersama. Ayuh.
1151
01:14:59,796 --> 01:15:04,460
♪ Wise men say ♪
1152
01:15:04,535 --> 01:15:07,766
- Ayuh. Senyum.
- ♪ Only fools ♪
1153
01:15:07,838 --> 01:15:11,433
♪ Rush in ♪
1154
01:15:13,577 --> 01:15:15,943
♪ But I can't ♪
1155
01:15:16,013 --> 01:15:18,675
Ayah memang bekerja,
atau ayah nak pergi sebab saya?
1156
01:15:18,749 --> 01:15:22,276
- ♪ Falling in love ♪
- Kamu tahu ayah tak suka pakai tali leher.
1157
01:15:22,352 --> 01:15:26,083
♪ With you ♪
1158
01:15:30,500 --> 01:15:33,720
Jadi ini keadaannya?
Ayah tak akan balas panggilan saya?
1159
01:15:33,797 --> 01:15:37,233
Jika kamu perlukan wang,
kamu datang berjumpa ayah.
1160
01:15:37,301 --> 01:15:39,599
Ayah akan cari jalan
untuk menjaga kamu.
1161
01:15:39,670 --> 01:15:42,400
Ayah sendiri tak
boleh nak jaga diri ayah.
1162
01:15:42,472 --> 01:15:46,200
Hei, ayah boleh jaga diri,
terima kasih banyak.
1163
01:15:46,200 --> 01:15:48,800
Betulkah? Jadi kenapa
ayah tak pakai stoking?
1164
01:15:48,800 --> 01:15:51,739
♪ Falling in love ♪
1165
01:15:51,815 --> 01:15:55,800
♪ With you ♪ - Ayah ada
masalah dengan pengering pakaian.
1166
01:15:56,620 --> 01:15:59,748
♪ Like a river flows ♪
1167
01:15:59,823 --> 01:16:02,951
- Terima saja. Ayah perlukan saya.
- ♪ Surely to the sea ♪
1168
01:16:03,026 --> 01:16:07,053
Saya berpindah, dan itu merungsingkan
ayah. - ♪ Darling, so it goes ♪
1169
01:16:07,130 --> 01:16:09,826
♪ Some things ♪
1170
01:16:09,900 --> 01:16:12,061
- Tidak.
- ♪ Are meant to be ♪
1171
01:16:12,135 --> 01:16:14,797
Apa yang merungsingkan ayah...
1172
01:16:14,871 --> 01:16:18,432
- ♪ Take my hand ♪
- pertama kalinya dalam hidup ayah,
1173
01:16:18,508 --> 01:16:20,772
ayah malu dengan kamu.
1174
01:16:20,844 --> 01:16:23,200
Ayah tak pernah menyangka
itu mungkin berlaku.
1175
01:16:23,200 --> 01:16:27,881
♪ Life to ♪
1176
01:16:27,951 --> 01:16:30,943
♪ For I can't ♪
1177
01:16:31,088 --> 01:16:33,921
♪ Help ♪
1178
01:16:37,400 --> 01:16:39,400
Hei, ini saya.
Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
1179
01:16:39,800 --> 01:16:41,097
Violet?
1180
01:16:41,164 --> 01:16:44,327
Saya baru habis bekerja,
dan dalam beberapa jam
1181
01:16:44,401 --> 01:16:47,336
saya akan memunggah
tiga trak ikan yang menjijikkan.
1182
01:16:47,404 --> 01:16:50,300
Saya ingat mungkin
awak nak datang dan membantu.
1183
01:16:50,300 --> 01:16:52,634
- Tapi awak tiada.
- Saya datang.
1184
01:16:52,709 --> 01:16:56,770
Atau awak tak menjawab,
jadi saya hubungi lagi
1185
01:16:56,847 --> 01:17:02,012
sebab saya berharap
suatu hari nanti awak ingin bercakap.
1186
01:17:03,300 --> 01:17:04,800
Kevin? Helo?
1187
01:17:19,800 --> 01:17:23,434
Kevin? Helo?
Ini saya.
1188
01:17:23,507 --> 01:17:27,170
- Saya bercakap.
- Ini Violet Sanford?
1189
01:17:27,244 --> 01:17:30,577
Ya. - Saya hubungi
dari Pusat Perubatan Riverview.
1190
01:17:30,647 --> 01:17:35,400
Kami terima pesakit bernama
William James Sanford. Itu ayah awak?
1191
01:17:42,100 --> 01:17:43,200
Violet Sanford?
1192
01:17:44,127 --> 01:17:47,824
- Ya?
- Ayah kamu sedang pulih sekarang.
1193
01:17:47,898 --> 01:17:50,700
Kereta itu melanggarnya di kanan
ketika dia berjalan ke tol.
1194
01:17:50,700 --> 01:17:54,350
Kaki kanannya patah, dan ada
kerosakan arteri yang kena kami rawat.
1195
01:17:54,350 --> 01:17:56,728
Tapi selain itu,
cuma lebam.
1196
01:17:56,807 --> 01:17:59,037
Boleh dikatakan
dia sangat bertuah.
1197
01:18:00,277 --> 01:18:02,507
Violet?
1198
01:18:02,579 --> 01:18:06,208
Saya dah suruh jangan datang.
Ini malam perkahwinan awak.
1199
01:18:06,283 --> 01:18:11,949
Awak bergurau? Danny baru menjadi
keluarga saya selama lima minit.
1200
01:18:12,022 --> 01:18:15,150
Awak dah menjadi keluarga saya
sepanjang hidup.
1201
01:18:49,000 --> 01:18:50,100
Maafkan ayah.
1202
01:18:53,130 --> 01:18:57,396
Saya sangat sayangkan ayah.
1203
01:19:00,403 --> 01:19:03,031
Ayah tak berterima kasih
untuk tarian itu.
1204
01:19:05,242 --> 01:19:07,176
Tak apa.
1205
01:19:07,244 --> 01:19:09,178
Tak mengapa.
1206
01:19:28,400 --> 01:19:31,800
INI TAK MUAT DALAM
PETI MEL AWAK
1207
01:19:34,871 --> 01:19:36,100
Kaset saya.
1208
01:19:48,400 --> 01:19:51,800
Ayuh. Hubungi saja dia.
Angkat ganggang dan hubungi dia.
1209
01:19:59,500 --> 01:20:00,900
Jangan hubungi dia.
1210
01:20:03,500 --> 01:20:06,196
Dah kata.
Tempat ini istana.
1211
01:20:06,269 --> 01:20:08,965
Sudah lewat. Awak pasti
mahu lakukannya sekarang?
1212
01:20:09,039 --> 01:20:12,702
Pintu dah dibuka.
Tak boleh berpatah balik. Masuklah.
1213
01:20:14,077 --> 01:20:17,205
Awak memang betul.
Tempat ini istana.
1214
01:20:17,280 --> 01:20:22,240
- Saya tak menipu.
- Ini idea yang bernas. Saya gembira...
1215
01:20:23,486 --> 01:20:26,114
Nadi yang kuat.
1216
01:20:26,189 --> 01:20:29,386
Jangan pandang ayah begitu.
Ayah sedang sakit.
1217
01:20:29,459 --> 01:20:32,100
Ayah boleh makan apa saja,
tapi bila kita balik,
1218
01:20:32,100 --> 01:20:34,396
cuma putih telur dan
Lean Cuisines.
1219
01:20:34,464 --> 01:20:37,831
- Jumpa nanti, Bill.
- Sekejap.
1220
01:20:37,901 --> 01:20:41,393
Apa maksud kamu,
"bila kita balik"?
1221
01:20:42,906 --> 01:20:45,602
Saya berpindah kembali.
1222
01:20:46,776 --> 01:20:50,940
Saya tak mampu
menyanyi lagu saya.
1223
01:20:51,500 --> 01:20:52,750
Saya takut.
1224
01:20:57,454 --> 01:21:00,116
Kamu tahu kenapa ibu berhenti?
1225
01:21:01,892 --> 01:21:04,918
Ya, dia kata dia
tak mampu lakukannya.
1226
01:21:04,995 --> 01:21:08,192
Bukan begitu.
1227
01:21:09,399 --> 01:21:13,165
Dia tak takut, Vi.
1228
01:21:13,236 --> 01:21:17,639
Bila ibu kamu di pentas,
dia sangat mengagumkan.
1229
01:21:19,300 --> 01:21:21,000
Jadi kenapa dia berhenti?
1230
01:21:23,000 --> 01:21:24,100
Disebabkan ayah.
1231
01:21:25,682 --> 01:21:29,880
Selepas kamu dilahirkan,
ibu mahu berhenti,
1232
01:21:29,953 --> 01:21:31,600
dan ayah benarkannya.
1233
01:21:35,859 --> 01:21:40,353
Ayah tahu dia sangat bagus,
tapi ayah merahsiakannya.
1234
01:21:42,565 --> 01:21:46,057
Ayah sayangkan dia
1235
01:21:46,136 --> 01:21:48,366
lebih dari segalanya.
1236
01:21:48,438 --> 01:21:51,771
Dan ayah terus berpura-pura
bahawa kami tiada pilihan lain.
1237
01:21:53,977 --> 01:21:56,810
- Ayah, tak apa.
- Tak, ini tak baik.
1238
01:21:56,880 --> 01:22:00,680
Ayah tak mahu buat kesilapan lagi.
Kamu tak akan bekerja dengan Pete lagi.
1239
01:22:00,750 --> 01:22:02,250
Ayah tak
peduli apa pun caranya
1240
01:22:02,300 --> 01:22:05,200
atau berapa banyak
bar yang kamu kena berdiri.
1241
01:22:05,255 --> 01:22:08,349
Kamu tak dibenarkan
kembali ke rumah.
1242
01:22:09,426 --> 01:22:11,690
Lupakannya.
1243
01:22:21,304 --> 01:22:22,635
Ayah memakai cologne?
1244
01:22:23,700 --> 01:22:24,697
Tidak!
1245
01:22:24,774 --> 01:22:29,100
Ini cuma semburan Old Spice.
1246
01:22:29,946 --> 01:22:32,300
Mana ayah dapat Old Spice?
1247
01:22:32,700 --> 01:22:36,246
Jururawat berambut merah
itu hadiahkannya.
1248
01:22:36,319 --> 01:22:38,617
Kemudian dia mengajak ayah
keluar minum kopi.
1249
01:22:38,688 --> 01:22:40,815
Ayah takut.
1250
01:22:40,890 --> 01:22:42,824
Ayah akan ke temujanji?
1251
01:22:42,892 --> 01:22:44,826
Alahai, temujanji.
1252
01:22:46,296 --> 01:22:48,230
Ayah kena beli sepasang stoking.
1253
01:23:00,844 --> 01:23:05,600
Masuk sini.
Hati-hati dengan... Baik.
1254
01:23:11,200 --> 01:23:16,220
♪ Try to resist
Try to hide from my kiss ♪
1255
01:23:18,762 --> 01:23:21,200
♪ Can't fight the moonlight ♪
1256
01:23:28,638 --> 01:23:31,471
♪ You can't fight the moonlight ♪
1257
01:23:33,410 --> 01:23:35,810
♪ You'll surrender your heart ♪
1258
01:23:35,879 --> 01:23:39,713
♪ But you know,
but you know that you ♪
1259
01:23:45,555 --> 01:23:47,500
Boleh saya makan di bar?
1260
01:23:49,259 --> 01:23:53,161
- Awak ada tempahan?
- Ya.
1261
01:23:53,229 --> 01:23:57,666
Atas nama,
"betina tak berhati perut."
1262
01:23:58,400 --> 01:24:00,900
Boleh jadi atas nama
"degil dan bodoh"?
1263
01:24:00,900 --> 01:24:03,800
Ya. Yang itu.
1264
01:24:04,600 --> 01:24:07,000
Sila berikan air dengan ais.
1265
01:24:08,812 --> 01:24:11,713
- Mana awak jumpa saya?
- Cammie.
1266
01:24:11,781 --> 01:24:15,410
Dia ceritakan tentang ayah awak.
Saya tumpang simpati.
1267
01:24:15,485 --> 01:24:17,419
Dia baik saja.
1268
01:24:17,487 --> 01:24:19,421
Bagus.
1269
01:24:20,490 --> 01:24:24,000
- Begitu juga saya.
- Ya, saya nampak.
1270
01:24:25,195 --> 01:24:27,925
Apa yang sedap di sini?
1271
01:24:27,997 --> 01:24:31,455
Lil, awak tak datang untuk makan.
Apa awak nak?
1272
01:24:35,800 --> 01:24:36,600
Baik.
1273
01:24:39,943 --> 01:24:43,700
Saya nak awak tahu yang awak
boleh kembali ke bar bila-bila saja.
1274
01:24:45,949 --> 01:24:51,100
Saya hargai tawaran itu, tapi
saya baik saja di sini. - Saya dah tahu.
1275
01:24:51,121 --> 01:24:53,783
Kerja awak tak pernah tetap.
1276
01:24:53,857 --> 01:24:56,917
Saya dah terikat dengan bar itu.
Saya...
1277
01:24:56,993 --> 01:25:01,225
Saya tidur di sana jika saya
berani berjalan dengan kaki ayam.
1278
01:25:02,200 --> 01:25:04,200
Tapi itulah saya.
1279
01:25:04,500 --> 01:25:06,960
Saya Coyote yang pertama...
1280
01:25:07,036 --> 01:25:10,494
Cuma gadis di bandar kecil yang
cuba hidup di bandar besar.
1281
01:25:11,841 --> 01:25:14,105
"Gadis di bandar kecil"?
1282
01:25:16,479 --> 01:25:18,600
Piedmont, Dakota Utara.
1283
01:25:21,017 --> 01:25:24,009
Awak beritahu sesiapa,
saya akan bunuh awak.
1284
01:25:26,300 --> 01:25:27,600
Jaga diri, Jersey.
1285
01:25:30,900 --> 01:25:33,500
Anda ada satu pesanan baru.
1286
01:25:35,200 --> 01:25:38,100
Saya ada satu pesanan dalam 8 jam.
Sangat menyedihkan.
1287
01:25:38,100 --> 01:25:40,600
Violet, ini Lyndsey Morgan
dari Bowety Ballroom.
1288
01:25:40,700 --> 01:25:42,900
Dengar, kami sukakan CD awak,
1289
01:25:43,000 --> 01:25:45,200
dan kami nak awak
nyanyikan di pameran
1290
01:25:45,200 --> 01:25:47,200
penulis lagu pada
hari Ahad malam depan.
1291
01:25:47,277 --> 01:25:50,400
Awak beraksi pukul 10 tepat.
Jadi hantarkan lagu awak di kelab,
1292
01:25:50,500 --> 01:25:53,148
dan kugiran kelab
boleh berlatih lagu awak.
1293
01:25:53,216 --> 01:25:57,209
Jika ada soalan, jangan takut
untuk bertanya. Jumpa hari Ahad.
1294
01:25:57,287 --> 01:26:00,300
- Ini kunci apartmen. Semua milik awak.
- Terima kasih.
1295
01:26:00,450 --> 01:26:02,500
Saya sangat berterima kasih
kerana menyewakan tempat ini.
1296
01:26:02,550 --> 01:26:03,900
Sudah lama saya mencari.
1297
01:26:03,900 --> 01:26:05,694
Dan bila kekasih
awak akan berpindah?
1298
01:26:05,762 --> 01:26:07,600
Dia akan tiba dari Boston esok.
1299
01:26:09,199 --> 01:26:13,533
Ini sejarah. Ini pertama kali
saya tutup awal dalam tiga tahun.
1300
01:26:13,603 --> 01:26:16,600
Ta-da. Boleh tolong
gantung di luar?
1301
01:26:16,650 --> 01:26:18,600
Lou, awak jumpa nombor yang
saya minta? - Ya.
1302
01:26:19,000 --> 01:26:20,842
Jadi kenapa awak
berpindah ke Chicago?
1303
01:26:21,250 --> 01:26:23,845
Saya akan memikirkannya
ketika sampai di sana.
1304
01:26:27,884 --> 01:26:28,848
Helo.
1305
01:26:28,848 --> 01:26:32,300
Hei, tolong lihat
muka surat 137 The Voice.
1306
01:26:33,021 --> 01:26:36,182
Saya tak percaya nama awak dalam akhbar.
Saya nak bingkaikan ini.
1307
01:26:36,259 --> 01:26:39,900
Jika ayah tak siap dalam lima minit,
saya akan tinggalkan ayah.
1308
01:26:39,900 --> 01:26:42,529
Bersabarlah.
Ayah kurang upaya.
1309
01:26:45,668 --> 01:26:47,966
Ayah bawa tiga filem.
Harap itu cukup.
1310
01:26:48,037 --> 01:26:50,335
Ayah, saya
cuma nyanyi satu lagu.
1311
01:26:50,406 --> 01:26:52,397
Ya. Pergi tambah satu lagi.
1312
01:26:55,500 --> 01:26:56,700
Hei, Bill.
1313
01:26:56,700 --> 01:26:59,250
Anak saya menyanyi malam ini
di kelab di bandar.
1314
01:26:59,300 --> 01:27:02,577
Dia sedikit gementar.
Hei, berikan kami satu, dua, tiga untuk tuah.
1315
01:27:03,300 --> 01:27:06,400
Faham. Mari berikan
kepada anak Bill Sanford.
1316
01:27:06,400 --> 01:27:10,081
Nyalakannya. Satu, dua, tiga.
1317
01:27:13,029 --> 01:27:14,800
Lihatlah, Vi.
1318
01:27:16,666 --> 01:27:18,100
Saya tak boleh lakukannya.
1319
01:27:19,269 --> 01:27:20,100
Aduhai!
1320
01:27:22,205 --> 01:27:25,902
Ayah baru terlibat
dalam kemalangan kereta.
1321
01:27:25,975 --> 01:27:28,535
Saya tak boleh.
Saya nak balik.
1322
01:27:28,611 --> 01:27:30,806
- Violet, dengar. Kamu dengar?
- Ya.
1323
01:27:30,880 --> 01:27:33,300
Tiada apa untuk ditakutkan.
Kamu sudah menjadi bintang.
1324
01:27:33,300 --> 01:27:37,283
- Apa ayah cakap? Saya bukan sesiapa.
- Jika kamu bukan sesiapa,
1325
01:27:37,353 --> 01:27:40,220
kenapa ayah beli ini
dari Pete semahal $20?
1326
01:27:42,458 --> 01:27:44,100
Kenapa ayah memiliki itu?
1327
01:27:44,259 --> 01:27:47,259
Ayah nampak di dinding dan
mahukan tandatangan pertama kamu.
1328
01:27:47,330 --> 01:27:49,400
Ini boleh menjadi pelaburan
yang menguntungkan.
1329
01:27:49,600 --> 01:27:52,750
Jadi apa kamu tunggu lagi?
Ayah tak habiskan 3 bulan terapi fizikal
1330
01:27:52,750 --> 01:27:55,632
hanya untuk bersiar-siar
di jalan negeri, faham?
1331
01:27:55,705 --> 01:28:00,300
- Saya faham.
- Jadi bagaimana, Vi? Mari kita pusing.
1332
01:28:05,100 --> 01:28:08,000
Buat satu, dua, tiga sekali lagi.
1333
01:28:08,000 --> 01:28:10,200
Kali ini saya
mahu merasa menggigil!
1334
01:28:10,200 --> 01:28:13,700
Bill muncul lagi. Dia akan kembali.
Ayuh! Berikan segalanya!
1335
01:28:16,400 --> 01:28:17,800
Mari pergi!
1336
01:28:17,800 --> 01:28:20,700
Sebab saya datang
untuk melihatnya gagal.
1337
01:28:20,700 --> 01:28:23,350
Sudahlah, Rachel.
Ini malam yang gembira.
1338
01:28:23,350 --> 01:28:25,450
- Maaf.
- Saya baik. Jangan risaukan saya.
1339
01:28:25,468 --> 01:28:28,700
- Hai. Selamat malam. Boleh saya bantu?
- Tak boleh.
1340
01:28:28,838 --> 01:28:31,700
Ini padat, Lyndsey.
kugiran kelab dah sedia dalam 15 minit.
1341
01:28:31,700 --> 01:28:33,600
Jika dia tiada dalam 5 minit,
habislah dia.
1342
01:28:35,400 --> 01:28:36,706
Aduhai!
1343
01:28:37,600 --> 01:28:39,850
Sekarang kita dah sampai,
ayah sedikit gementar.
1344
01:28:39,900 --> 01:28:42,300
Terima kasih, En. Sanford.
1345
01:28:43,400 --> 01:28:45,450
Mungkin cuma mabuk kereta.
1346
01:28:45,488 --> 01:28:46,350
Lupakan apa yang ayah cakap.
1347
01:28:46,350 --> 01:28:48,900
Ayah baik saja.
Selamat mengadakan persembahan.
1348
01:28:51,200 --> 01:28:52,100
Vi.
1349
01:28:53,296 --> 01:28:56,750
Pergi masuk ke sana.
Ayuh. Kami menyokong awak.
1350
01:28:57,550 --> 01:28:59,000
Semoga berjaya, sayang.
1351
01:29:01,650 --> 01:29:02,900
Hadirin sekalian,
1352
01:29:02,900 --> 01:29:08,210
debut pertamanya di Bowery Ballroom,
Cik Violet Sanford!
1353
01:29:32,750 --> 01:29:33,500
Maafkan saya.
1354
01:29:50,420 --> 01:29:52,786
♪ Under a lovers' sky ♪
1355
01:29:52,855 --> 01:29:55,449
♪ Gonna be with you ♪
1356
01:29:55,525 --> 01:29:59,985
♪ And no one's gonna be around ♪
1357
01:30:00,062 --> 01:30:03,031
♪ If you think
that you won't fall ♪
1358
01:30:03,099 --> 01:30:05,363
♪ We'll just wait until ♪
1359
01:30:05,435 --> 01:30:08,768
♪ Till the sun goes down ♪
1360
01:30:08,838 --> 01:30:13,468
♪ Underneath the starlight, starlight ♪
1361
01:30:13,543 --> 01:30:18,446
♪ There's a magical feelin' so right ♪
1362
01:30:18,514 --> 01:30:22,450
♪ It will take you in tonight ♪
1363
01:30:22,518 --> 01:30:25,800
- ♪ You can try to resist ♪
- Violet!
1364
01:30:25,800 --> 01:30:28,781
♪ Try to hide from my kiss
but you know ♪
1365
01:30:28,858 --> 01:30:32,954
♪ But you know that you
can't fight the moonlight ♪
1366
01:30:33,029 --> 01:30:36,988
♪ Deep in the dark
you'll surrender your heart ♪
1367
01:30:37,066 --> 01:30:39,398
♪ But you know, but you know ♪
1368
01:30:39,469 --> 01:30:44,338
♪ That you can't fight
the moonlight, no ♪
1369
01:30:44,407 --> 01:30:47,001
♪ You can't fight it ♪
1370
01:30:47,076 --> 01:30:50,842
♪ It's gonna get to your heart ♪
1371
01:30:50,913 --> 01:30:54,314
♪ There's no escape from love ♪
1372
01:30:54,383 --> 01:30:57,511
♪ Once the gentle breeze ♪
1373
01:30:57,587 --> 01:31:00,420
♪ Weaves its spell
upon your heart ♪
1374
01:31:01,557 --> 01:31:04,651
♪ No matter what you think ♪
1375
01:31:04,727 --> 01:31:09,289
♪ It won't be too long
till you're in my arms ♪
1376
01:31:09,365 --> 01:31:12,200
- Ayuh, sayang. Bergoyang!
- Hei, bodoh.
1377
01:31:12,200 --> 01:31:14,400
- ♪ The starlight, starlight ♪
- Itu tak cukup lama! Goyangkannya!
1378
01:31:14,600 --> 01:31:18,100
Jangan lakukannya, Rach. Dia besar,
dan awak masih dalam percubaan.
1379
01:31:18,100 --> 01:31:20,900
Jangan risau.
Kelas-kelas itu berbaloi.
1380
01:31:20,900 --> 01:31:23,875
♪ It'll steal your heart tonight ♪
1381
01:31:23,946 --> 01:31:26,210
♪ You can try to resist ♪
1382
01:31:26,282 --> 01:31:28,682
♪ Try to hide from my kiss ♪
1383
01:31:28,751 --> 01:31:30,946
♪ But you know, but you know ♪
1384
01:31:31,020 --> 01:31:34,353
♪ That you can't fight the moonlight ♪
1385
01:31:34,423 --> 01:31:38,689
♪ Deep in the dark
soul surrender your heart ♪
1386
01:31:38,761 --> 01:31:40,558
♪ But you know, but you know ♪
1387
01:31:40,630 --> 01:31:43,929
♪ That you can't fight the moonlight ♪
1388
01:31:44,210 --> 01:31:46,500
3 BULAN KEMUDIAN
1389
01:31:57,747 --> 01:32:02,950
Mari beri tepukan Coyote
kepada LeAnn Rimes.
1390
01:32:03,100 --> 01:32:05,212
♪ You can try to resist ♪
1391
01:32:05,288 --> 01:32:07,984
♪ Try to hide from my kiss ♪
1392
01:32:08,057 --> 01:32:11,823
♪ But you know, but you know ♪
1393
01:32:11,894 --> 01:32:16,050
Jadi bagaimana rasanya
bila impian awak jadi kenyataan?
1394
01:32:16,100 --> 01:32:18,100
Bayar hutang lama.
1395
01:32:18,734 --> 01:32:21,032
♪ But you know, but you know
that you can't ♪
1396
01:32:21,103 --> 01:32:23,600
- ♪ Can't fight the moonlight ♪
- Jilid 129.
1397
01:32:23,600 --> 01:32:28,500
Penampilan asli The Punisher...
apa yang saya hutang.
1398
01:32:28,578 --> 01:32:32,344
- Terima kasih.
- ♪ It will fill your heart tonight ♪
1399
01:32:32,415 --> 01:32:34,576
- ♪ You can try ♪
- ♪ You can try to resist ♪
1400
01:32:34,650 --> 01:32:37,300
♪ Try to hide from my kiss ♪
1401
01:32:37,300 --> 01:32:40,000
♪ But you know, but you know ♪
1402
01:32:40,400 --> 01:32:43,800
Lil, tak rasa pekerja
baru awak akan kekal.
1403
01:32:47,129 --> 01:32:49,700
- ♪ But you know, but you know ♪
- Jersey! Jersey!
1404
01:32:50,800 --> 01:32:53,559
♪ That you can't fight the moonlight ♪
1405
01:32:53,636 --> 01:32:57,595
Jersey! Jersey!
1406
01:32:57,673 --> 01:33:01,700
♪ You can try to resist my kiss ♪
1407
01:33:01,777 --> 01:33:04,940
- ♪ But you know, but you know ♪
- ♪ Don't you know ♪
1408
01:33:05,014 --> 01:33:07,380
♪ That you can't fight the moonlight ♪
1409
01:33:07,450 --> 01:33:12,046
♪ Oh, no
You can't fight it ♪
1410
01:33:12,121 --> 01:33:16,114
♪ It's gonna get to your heart ♪
1411
01:33:20,350 --> 01:33:24,600
Dalam tradisi Coyote sebenar,
saya akan gembirakan malam setiap wanita
1412
01:33:24,600 --> 01:33:27,803
dan melelong
lelaki paling seksi di sini.
1413
01:33:27,870 --> 01:33:30,304
Violet, sudahlah.
Jangan buat begitu lagi.
1414
01:33:30,700 --> 01:33:32,200
Ini lelakinya, adik kakak.
1415
01:33:35,200 --> 01:33:37,800
- Marilah, ayah!
- ♪ All you got is... ♪
1416
01:33:37,800 --> 01:33:41,700
Cik adik. Bidaan bermula
pada harga $25.
1417
01:33:43,350 --> 01:33:46,100
Tiada siapa nak bida.
Apa kamu dah buat?
1418
01:33:46,100 --> 01:33:47,500
$25!
1419
01:33:48,157 --> 01:33:51,800
Ayah nak lebih aktif dalam
hidup bersosial. Ayuhlah, adik kakak.
1420
01:33:51,850 --> 01:33:54,121
Dia dah banyak makan garam.
1421
01:33:54,196 --> 01:33:57,757
- $50!
- Ayuhlah. Tunjukkan kebolehan ayah.
1422
01:33:57,833 --> 01:34:00,200
- ♪ And give me a moment ♪
- $75!
1423
01:34:00,200 --> 01:34:02,165
♪ Your moves are so raw ♪
1424
01:34:02,238 --> 01:34:04,263
♪ I've got to let you know ♪
1425
01:34:04,340 --> 01:34:06,672
♪ I've got to let you know ♪
1426
01:34:10,179 --> 01:34:12,300
Tanggalkan sedikit!
1427
01:34:14,950 --> 01:34:18,400
- ♪ 'Cause I'm not sleepin' ♪
- Londehkan lagi.
1428
01:34:19,121 --> 01:34:22,648
- ♪ There's something about you girl ♪
- Ya, sayang!
1429
01:34:24,100 --> 01:34:26,500
- $90!
- $95!
1430
01:34:28,431 --> 01:34:31,195
♪ How do you feel ♪
1431
01:34:31,267 --> 01:34:34,000
- ♪ I'm lonely ♪
- Ya! Baiklah, Jersey!
1432
01:34:34,000 --> 01:34:35,996
- ♪ Can't take it all ♪
- $98.50!
1433
01:34:36,072 --> 01:34:39,803
- ♪ What ya gonna do Gonna live my life ♪
- $100!
1434
01:34:39,875 --> 01:34:42,309
♪ So slide overhear ♪
1435
01:34:42,378 --> 01:34:45,040
- $150!
- Dijual!
1436
01:34:45,114 --> 01:34:48,140
♪ Your moves are so raw
I've got to let you know ♪
1437
01:34:48,900 --> 01:34:51,500
Hei, saya seorang Coyote!
1438
01:34:51,500 --> 01:34:54,184
- ♪ So slide over here ♪
- Ayah awak tak takutkan pentas.
1439
01:34:54,256 --> 01:34:58,192
♪ Your moves are so raw ♪
1440
01:34:58,260 --> 01:35:00,285
- ♪ I've got to let you know ♪
- Jadi...
1441
01:35:00,362 --> 01:35:03,500
bagaimana rasanya
bila impian awak jadi kenyataan?
1442
01:35:11,900 --> 01:35:14,300
♪ Time ♪
1443
01:35:14,370 --> 01:35:19,239
♪ Sometimes the time
just slips away ♪
1444
01:35:19,308 --> 01:35:34,300
Terima kasih kepada zulkifhry
kerana menaja sarikata ini
1445
01:35:34,300 --> 01:35:41,300
Sarikata diterjemah dan diolah oleh
Art.rigato
1446
01:35:44,166 --> 01:35:50,036
♪ Though we go our separate ways ♪
1447
01:35:50,105 --> 01:35:54,701
♪ I won't forget
so don't forget ♪
1448
01:35:54,777 --> 01:35:57,940
♪ The memories we've made ♪
1449
01:35:58,013 --> 01:36:01,813
♪ Please remember ♪
1450
01:36:01,884 --> 01:36:05,684
♪ Please remember ♪
1451
01:36:05,754 --> 01:36:08,348
♪ I was there for you ♪
1452
01:36:08,424 --> 01:36:13,361
♪ And you were there for me ♪
1453
01:36:13,429 --> 01:36:17,297
♪ And remember ♪
1454
01:36:17,366 --> 01:36:22,099
♪ Please remember ♪
1455
01:36:22,171 --> 01:36:25,868
♪ Me ♪
1456
01:36:29,411 --> 01:36:33,040
♪ Please remember ♪
1457
01:36:33,115 --> 01:36:36,881
♪ Please remember ♪
1458
01:36:36,952 --> 01:36:39,546
♪ I was there for you ♪
1459
01:36:39,621 --> 01:36:44,718
♪ And you were there for me ♪
1460
01:36:44,793 --> 01:36:48,661
♪ And remember ♪
1461
01:36:48,730 --> 01:36:54,168
♪ Please remember me ♪
1462
01:36:54,236 --> 01:36:55,931
♪ And how we laughed ♪
1463
01:36:56,004 --> 01:36:58,131
♪ And how we smiled ♪
1464
01:36:58,207 --> 01:37:02,007
♪ And how this world
was yours and mine ♪
1465
01:37:02,077 --> 01:37:06,275
♪ And how no dream
was out of reach ♪
1466
01:37:06,348 --> 01:37:09,749
♪ I stood by you
you stood by me ♪
1467
01:37:09,818 --> 01:37:13,720
♪ We took each day
and made it shine ♪
1468
01:37:13,789 --> 01:37:17,520
♪ We wrote our names
across the sky ♪
1469
01:37:17,593 --> 01:37:21,689
♪ We ran so fast
We ran so free ♪
1470
01:37:21,763 --> 01:37:28,032
♪ I had you and you had me ♪
1471
01:37:33,742 --> 01:37:35,869
♪ Knew all about ♪
1472
01:37:35,944 --> 01:37:38,572
♪ Your bad reputation ♪
1473
01:37:38,647 --> 01:37:43,482
♪ And now it's bound to be
a heart break situation ♪
1474
01:37:43,552 --> 01:37:47,454
♪ But I can't help it
If I'm helpless every time ♪
1475
01:37:47,523 --> 01:37:52,460
♪ That I'm where you are ♪
1476
01:37:52,528 --> 01:37:57,465
♪ You walk in and my strength
walks out the door ♪
1477
01:37:57,533 --> 01:38:02,698
♪ Say my name
and I can't fight it anymore ♪
1478
01:38:02,771 --> 01:38:05,797
♪ Oh, I know I should go ♪
1479
01:38:05,874 --> 01:38:08,672
♪ But I need your touch
just too damn much ♪
1480
01:38:08,744 --> 01:38:10,837
♪ Yeah, yeah ♪
1481
01:38:10,913 --> 01:38:13,939
♪ Lovin'you, yeah ♪
1482
01:38:14,016 --> 01:38:19,181
♪ Isn't really something
I should do ♪
1483
01:38:19,254 --> 01:38:24,055
♪ I shouldn't want to spend
my time with you, yeah ♪
1484
01:38:24,126 --> 01:38:26,856
♪ Well, I should try
to be strong ♪
1485
01:38:26,929 --> 01:38:31,798
- ♪ I should try to be strong ♪
- ♪ But, baby, you're the right kind of wrong ♪
1486
01:38:31,867 --> 01:38:33,801
♪ Right kind of wrong ♪
1487
01:38:33,869 --> 01:38:36,201
♪ Baby, you're the right kind
of wrong ♪
1488
01:38:36,271 --> 01:38:39,468
♪ Baby, you're the right kind
of wrong ♪
1489
01:38:41,043 --> 01:38:45,980
♪ Now, baby, you're the right
kind of wrong ♪
1490
01:38:46,048 --> 01:38:49,017
♪ I don't like to ♪
1491
01:38:49,084 --> 01:38:51,814
♪ Be alone at night ♪
1492
01:38:51,887 --> 01:38:54,856
♪ And I don't like to ♪
1493
01:38:54,923 --> 01:38:57,915
♪ Hear I'm wrong
when I'm right ♪
1494
01:38:57,993 --> 01:39:02,726
♪ And I don't like to
Have the rain on my shoes ♪
1495
01:39:02,798 --> 01:39:07,531
♪ But I do love you ♪
1496
01:39:09,871 --> 01:39:12,806
♪ I don't like to ♪
1497
01:39:12,874 --> 01:39:15,866
♪ See the sky painted grey ♪
1498
01:39:15,944 --> 01:39:20,711
♪ And I don't like to
be the one with the blues ♪
1499
01:39:20,782 --> 01:39:25,276
♪ But I do love you ♪
1500
01:39:27,756 --> 01:39:29,883
♪ Love everything about ♪
1501
01:39:29,958 --> 01:39:32,927
♪ The way you're loving me ♪
1502
01:39:32,995 --> 01:39:36,829
♪ The way you lay your head
upon my shoulder ♪
1503
01:39:36,898 --> 01:39:39,059
♪ When you sleep ♪
1504
01:39:39,134 --> 01:39:42,968
♪ And I love to kiss you
in the rain ♪
1505
01:39:43,038 --> 01:39:47,600
♪ I love everything you do ♪
1506
01:39:47,676 --> 01:39:51,635
♪ Oh, I do ♪
1507
01:39:51,713 --> 01:39:54,876
♪ And I don't like to ♪
1508
01:39:54,950 --> 01:39:57,783
♪ Be alone in the night ♪
1509
01:39:57,853 --> 01:40:00,913
♪ And I don't like to ♪
1510
01:40:00,989 --> 01:40:03,719
♪ Hear I'm wrong
when I'm right ♪
1511
01:40:03,792 --> 01:40:06,955
♪ And I don't like to ♪
1512
01:40:07,029 --> 01:40:08,963
♪ Have the rain on my shoes ♪
1513
01:40:09,031 --> 01:40:13,263
♪ But I do love you ♪
1514
01:40:14,770 --> 01:40:21,334
♪ But I do love you ♪