1 00:03:15,863 --> 00:03:17,489 Ia sedang berlaku! 2 00:03:21,577 --> 00:03:23,245 Tunggu, kawan-kawan! 3 00:03:31,628 --> 00:03:33,088 Bayi nak dilahirkan! 4 00:03:33,172 --> 00:03:34,673 -Hati-hati! -Saya nak melahirkan bayi! 5 00:03:34,756 --> 00:03:38,177 -Kod Biru! -Atau merah jambu jika perempuan! 6 00:03:38,260 --> 00:03:41,471 Melahirkan bayi! Melahirkan bayi! Saya datang, Ellie! 7 00:03:41,847 --> 00:03:43,473 Kita akan menangkapnya! 8 00:03:57,237 --> 00:03:58,822 Ellie! Ellie! 9 00:03:58,906 --> 00:04:01,992 Ellie, awak di mana? Saya di mana? 10 00:04:02,075 --> 00:04:03,243 Manny? 11 00:04:04,244 --> 00:04:06,580 Saya beritahu itu hanya tendangan. 12 00:04:09,666 --> 00:04:12,628 Betul! Betul! Wow. 13 00:04:13,795 --> 00:04:18,091 Awak benar-benar menakutkan Ayah! Ayah jadi bodoh! 14 00:04:18,175 --> 00:04:21,470 Ayah jatuh cenuram dan pergi boom, boom, boom. 15 00:04:21,553 --> 00:04:24,431 Ayah bodoh. Ya. 16 00:04:28,727 --> 00:04:32,147 Maaf, kawan-kawan! Amaran palsu! Itu hanya tendangan! 17 00:04:33,649 --> 00:04:37,152 -Awak tahu siapa yang nak saya tendang? -Itu amaran palsu ketiga minggu ini. 18 00:04:37,236 --> 00:04:40,572 Sudah, tayangan dah tamat, hentikannya! Hentikannya! 19 00:04:41,281 --> 00:04:44,243 Nampaknya ada orang lain yang sedang mengandung! 20 00:04:44,660 --> 00:04:46,495 Saya tak bunting! 21 00:04:47,621 --> 00:04:50,624 Kasihan. Awak akan menjadi seorang mak yang baik! 22 00:04:51,750 --> 00:04:56,713 Manny, saya tahu awak teruja. Saya juga. Tapi awak terlalu terbawa-bawa. 23 00:04:56,797 --> 00:05:01,593 Okay, okay! Awak makin berbunyi seperti Diego. 24 00:05:02,594 --> 00:05:04,847 Tunggu sekejap. Di mana Diego? 25 00:06:00,569 --> 00:06:03,739 Tapak kaki saya pijar, sayang! Mereka terasa pijar! 26 00:06:04,573 --> 00:06:06,617 Tengoklah. Saya perlu berjengket-jengket! 27 00:06:06,700 --> 00:06:08,493 Makan habuk saya, dingo! 28 00:06:11,872 --> 00:06:14,374 Sekarang? Boleh saya lihat? 29 00:06:14,708 --> 00:06:17,294 Bertenang. Jangan terkejutkan bayi. 30 00:06:17,377 --> 00:06:21,173 Bayi sihat. Saya hanya risaukan ayah yang terkejut besar. 31 00:06:21,507 --> 00:06:23,091 Jangan intai! 32 00:06:24,343 --> 00:06:26,970 Ini dia! Tempat main untuk Junior! 33 00:06:28,680 --> 00:06:29,765 Wow. 34 00:06:37,356 --> 00:06:39,858 Mengagumkan! 35 00:06:51,119 --> 00:06:52,412 Manny. 36 00:06:52,496 --> 00:06:55,332 Saya membuatnya sendiri. Keluarga kita. 37 00:07:01,797 --> 00:07:03,549 Hei, kenapa saya tiada di sana? 38 00:07:03,632 --> 00:07:07,261 -Awak boleh berada dengan kami. -Awak sesuai sekali! 39 00:07:07,928 --> 00:07:09,304 Terima kasih! 40 00:07:09,388 --> 00:07:14,268 Ia masih lagi dalam pembinaan. Masih ada lagi yang perlu dibetulkan. 41 00:07:15,143 --> 00:07:18,397 Saya tak percaya. Awak cuba kalis-bayi alam semula jadi. 42 00:07:18,480 --> 00:07:22,276 Kalis-bayi alam semula jadi? Keluar dari sini. Itu mengarut. 43 00:07:25,362 --> 00:07:28,365 Manny, inilah dunia di mana bayi kita akan dibesarkan. 44 00:07:28,448 --> 00:07:29,616 Awak tak boleh mengubah itu. 45 00:07:29,700 --> 00:07:32,995 Mestilah saya boleh. Saya benda terbesar di Bumi ini! 46 00:07:33,078 --> 00:07:37,624 Okay, Ayah Hebat. Saya tak sabar nak tunggu awak menghadapi zaman remaja. 47 00:07:40,794 --> 00:07:43,881 Sudahlah, Sid! Saya tak mahu awak sentuh apa-apa. 48 00:07:43,964 --> 00:07:46,842 Tempat ini untuk kanak-kanak. Awak kanak-kanak? 49 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 Jangan jawab. 50 00:08:01,481 --> 00:08:03,233 Diego! Itu dia awak. 51 00:08:03,317 --> 00:08:04,776 Awak terlepas satu kejutan besar! 52 00:08:04,860 --> 00:08:07,779 Betul. Saya akan melihatnya nanti. 53 00:08:07,863 --> 00:08:09,448 Okay. Jumpa lagi. 54 00:08:10,324 --> 00:08:12,910 Nak tahu, saya rasa ada sesuatu yang mengganggu fikiran Diego. 55 00:08:12,993 --> 00:08:14,870 Tak, saya rasa semuanya baik. 56 00:08:14,953 --> 00:08:16,121 Awak patut bercakap dengan dia. 57 00:08:16,205 --> 00:08:18,874 Lelaki tidak bercakap dengan lelaki tentang masalah lelaki. 58 00:08:18,957 --> 00:08:21,877 Kami hanya menepuk bahu masing-masing. 59 00:08:22,544 --> 00:08:23,921 Bodohnya. 60 00:08:24,004 --> 00:08:28,050 Untuk perempuan. Untuk lelaki, itu terapi selama enam bulan. 61 00:08:29,635 --> 00:08:31,762 Okay, okay, saya akan pergi. 62 00:08:35,974 --> 00:08:37,100 Hei. 63 00:08:40,729 --> 00:08:42,397 Kenapa awak buat itu? 64 00:08:42,856 --> 00:08:44,358 Saya tak tahu. 65 00:08:46,235 --> 00:08:47,694 Jadi, dengar, 66 00:08:48,237 --> 00:08:51,990 Ellie rasa ada sesuatu yang merisaukan awak. Saya beritahu dia... 67 00:08:52,074 --> 00:08:54,826 Sebenarnya, saya terfikir dah tiba 68 00:08:54,910 --> 00:08:57,579 masanya untuk saya beredar. 69 00:08:58,413 --> 00:09:02,292 Okay. Saya beritahu dia awak baik. Ia tiada apa-apa. 70 00:09:02,376 --> 00:09:05,838 Lihat, siapa yang kita tipu, Manny? Saya dah mula hilang taring saya. 71 00:09:05,921 --> 00:09:08,841 Saya tak dicipta untuk menemani orang waktu bermain. 72 00:09:08,924 --> 00:09:10,300 Apa yang awak cakapkan? 73 00:09:10,384 --> 00:09:13,512 Berkeluarga, itu besar, dan saya gembira untuk awak, 74 00:09:13,595 --> 00:09:16,557 tapi itu cabaran awak, bukan saya. 75 00:09:17,307 --> 00:09:20,102 -Awak tak mahu dekat dengan anak saya? -Tak. Itu... 76 00:09:20,185 --> 00:09:22,187 -Awak menerimanya secara salah. -Tak, pergi. 77 00:09:22,271 --> 00:09:26,024 Pergilah cari cabaran, En. Cabaran. 78 00:09:26,108 --> 00:09:30,696 Jangan biarkan hidup domestik bosan saya terkena awak semasa keluar. 79 00:09:30,779 --> 00:09:34,658 Bukankah Ellie yang sepatutnya dengan hormon tidak seimbang? 80 00:09:34,741 --> 00:09:37,286 Manny, tunggu! Tiada siapa perlu pergi. 81 00:09:38,787 --> 00:09:42,040 -Jadi? -Itu sebab lelaki tak bercakap dengan lelaki. 82 00:09:42,124 --> 00:09:45,294 -Kenapa? Apa yang terjadi? -Diego nak pergi. 83 00:09:49,173 --> 00:09:53,051 Ini sepatutnya saat gembira kita. Kita ada seorang bayi! 84 00:09:53,135 --> 00:09:55,554 Tak, Sid. Mereka yang ada seorang bayi. 85 00:09:56,471 --> 00:09:59,474 Ya, tapi kita sekumpulan, sekeluarga. 86 00:10:00,642 --> 00:10:04,313 Lihat, perkara dah berubah. Manny ada keutamaan lain sekarang. 87 00:10:05,314 --> 00:10:09,985 Sudahlah, Sid. Kita lalui masa hebat bersama, tapi tiba masanya untuk beredar. 88 00:10:11,486 --> 00:10:13,655 Sekarang, tinggal hanya kita berdua. 89 00:10:13,989 --> 00:10:16,533 Tak, Sid, bukan hanya kita berdua. 90 00:10:17,451 --> 00:10:19,995 Crash dan Eddie akan ikut kita? 91 00:10:20,996 --> 00:10:22,497 Hanya Crash? 92 00:10:23,999 --> 00:10:25,501 Hanya Eddie? 93 00:10:27,503 --> 00:10:28,921 Bye, Sid. 94 00:10:41,016 --> 00:10:43,977 Okay, bertenang. Bertenang. 95 00:10:44,061 --> 00:10:48,607 Saya pandai berkawan. Saya akan buat kumpulan baru. Itu yang akan saya lakukan. 96 00:10:48,690 --> 00:10:51,193 Pai kecil, pai kecil, pembuat roti... 97 00:11:01,537 --> 00:11:04,373 Sekurang-kurangnya awak masih lagi cantik. 98 00:11:15,717 --> 00:11:16,760 Hebat. 99 00:11:24,643 --> 00:11:27,729 Sesiapa di sini? Ada sesiapa? 100 00:11:47,916 --> 00:11:49,251 Hello? 101 00:11:56,592 --> 00:12:00,262 Kasihan. Saya tahu bagaimana rasanya ditinggalkan. 102 00:12:06,727 --> 00:12:09,605 Jangan risau. Awak tak keseorangan lagi. 103 00:12:42,304 --> 00:12:43,805 Itu dia. 104 00:12:50,312 --> 00:12:52,731 Okay, okay. Saya okay, saya okay. 105 00:12:58,028 --> 00:13:00,822 Duduk di sini. Dan awak, awak jaga adik awak, sekarang. 106 00:13:00,906 --> 00:13:02,533 Mak akan pulang. 107 00:13:02,616 --> 00:13:04,451 Mak datang, sayang! 108 00:13:11,500 --> 00:13:12,835 Kenakan awak! 109 00:13:16,171 --> 00:13:18,507 Apa yang baru saya beritahu? 110 00:14:25,574 --> 00:14:28,035 Terima kasih, terima kasih, terima kasih! 111 00:14:28,410 --> 00:14:29,995 Telur nakal. Telur sangat nakal! 112 00:14:30,078 --> 00:14:32,664 Awak hampir beri saya sakit jantung! 113 00:14:32,915 --> 00:14:36,210 Maaf, sayang. Hanya saya sangat sayangkan awak. 114 00:14:36,293 --> 00:14:39,421 Saya nak kenalkan awak dengan Pak Cik Manny dan Mak Cik Ellie awak. 115 00:14:39,505 --> 00:14:41,965 -Hai! -Hello. 116 00:14:42,299 --> 00:14:46,136 Saya ingin perkenalkan Egbert, Shelly dan Yoko. 117 00:14:46,512 --> 00:14:49,932 Sid, apa-apa yang awak lakukan, ia idea yang teruk. 118 00:14:50,849 --> 00:14:52,351 Anak-anak saya akan dengar! 119 00:14:52,434 --> 00:14:55,562 Mereka bukan anak-anak awak, Sid. Pulangkan mereka balik. 120 00:14:55,646 --> 00:14:58,106 -Awak tak sepatutnya jadi ibu. -Kenapa tidak? 121 00:14:58,190 --> 00:15:00,734 Tanda pertama, mencuri telur binatang lain. 122 00:15:00,817 --> 00:15:04,279 Tanda kedua, salah satu daripadanya hampir menjadi telur dadar. 123 00:15:05,072 --> 00:15:07,908 Sid, mungkin ada yang risau mencarinya. 124 00:15:07,991 --> 00:15:10,494 Tak. Mereka di bawah tanah, di dalam ais. 125 00:15:10,577 --> 00:15:14,331 Jika tidak kerana saya, mereka akan menjadi Eggsicles. 126 00:15:16,124 --> 00:15:18,418 Sid, saya tahu apa yang awak lalui. 127 00:15:18,502 --> 00:15:20,796 Awak juga akan berkeluarga, satu hari nanti. 128 00:15:20,879 --> 00:15:24,550 Awak akan bertemu seorang perempuan yang baik dengan cita rasa rendah, 129 00:15:24,633 --> 00:15:27,761 tiada pilihan atau deria bau... 130 00:15:27,845 --> 00:15:29,221 Apa yang hendak Manny katakan ialah... 131 00:15:29,304 --> 00:15:31,849 Tak, saya faham. Saya akan pulangkannya. 132 00:15:32,641 --> 00:15:36,937 Awak ada keluarga awak, dan saya baik berseorangan, sendiri. 133 00:15:38,647 --> 00:15:40,649 Kota yang sepi. 134 00:15:42,025 --> 00:15:43,694 Di dalam ais 135 00:15:44,528 --> 00:15:45,988 selamanya! 136 00:15:46,655 --> 00:15:48,907 Seorang yang keseorangan! 137 00:15:49,825 --> 00:15:52,619 -Itu keseorangan yang banyak. -Betul! 138 00:15:53,328 --> 00:15:57,541 -Sid, tunggu! -Tak! Tak, ia okay. Dia akan sedar. 139 00:15:57,875 --> 00:16:00,711 Itu salah satu kelebihan menjadi Sid. 140 00:16:10,220 --> 00:16:14,641 Kenapa saya harus terima awak? Saya sayangkan anak-anak! 141 00:16:14,725 --> 00:16:18,020 Saya bertanggungjawab, penyayang, pemupuk. 142 00:16:19,271 --> 00:16:21,023 Apa yang awak rasa? 143 00:16:22,733 --> 00:16:24,693 Saya tahu awak akan bersetuju. 144 00:16:27,446 --> 00:16:30,824 Jangan menangis! Jangan menangis. 145 00:16:30,908 --> 00:16:32,576 Saya akan cari tempat kering. 146 00:16:36,580 --> 00:16:37,581 Okay. 147 00:16:38,957 --> 00:16:41,043 Nah, biar saya keringkan awak. 148 00:16:45,923 --> 00:16:49,009 Saya tak tahu. Banyak tugas menjadi seorang ibu. 149 00:16:50,052 --> 00:16:51,929 Mungkin saya tak bersedia. 150 00:18:29,651 --> 00:18:30,777 Mak! 151 00:18:30,861 --> 00:18:33,488 Mak! Mak! Mak! 152 00:18:37,159 --> 00:18:38,619 Saya seorang mak. 153 00:18:41,121 --> 00:18:42,831 Di mana Mak? 154 00:18:45,042 --> 00:18:46,543 Mak di sini. 155 00:18:49,379 --> 00:18:51,882 Dah sudah. Muka yang bersih. 156 00:19:08,398 --> 00:19:10,192 Saya faham! Saya faham! 157 00:19:15,197 --> 00:19:18,367 Tak, tak! Berhenti! Bukan saya! Tak, berhenti, berhenti! 158 00:19:20,702 --> 00:19:22,371 Hei! Jangan gigit! 159 00:19:26,041 --> 00:19:29,795 Saya minta maaf. Tak. Ia okay. Jangan menangis. 160 00:19:29,878 --> 00:19:32,631 Kenapa awak masih menangis? Awak lapar? 161 00:19:32,714 --> 00:19:35,801 Mungkin awak lapar. Saya tahu satu perkara. 162 00:19:38,220 --> 00:19:42,599 Shh, shh Maksud awak, binatang ganas 163 00:19:43,058 --> 00:19:47,771 Saya bayi awak dan ini susu saya 164 00:19:50,941 --> 00:19:53,402 Saya ingat awak betina! 165 00:21:18,987 --> 00:21:23,534 Maaf, tapi awak tak boleh masuk. Manny kata hanya untuk kanak-kanak. 166 00:21:24,868 --> 00:21:27,120 Tunggu sebentar. Awak kanak-kanak! 167 00:21:30,374 --> 00:21:32,626 Jangan pecahkan apa-apa! 168 00:21:33,669 --> 00:21:36,338 Si sloth kata taman permainan dibuka. 169 00:21:37,714 --> 00:21:40,008 Tak, tunggu! Bukan untuk semua! 170 00:21:45,097 --> 00:21:47,432 Tak! Jangan sentuh itu! 171 00:21:53,522 --> 00:21:56,650 -Apakah mereka? -Siapa peduli? Mereka menyeronokkan! 172 00:21:56,733 --> 00:21:59,528 -Main baik-baik! -Mak, dia tak mahu kongsi! 173 00:21:59,611 --> 00:22:02,656 -Awak takkan lakukan apa-apa? -Kenapa? Anak saya yang dapat dulu. 174 00:22:02,739 --> 00:22:04,116 -Tidak! -Iya! 175 00:22:04,199 --> 00:22:05,617 -Tidak! -Iya! 176 00:22:05,701 --> 00:22:08,495 -Tidak! -Penipu, penipu! 177 00:22:08,579 --> 00:22:10,163 Kenapa dengan awak? 178 00:22:10,247 --> 00:22:14,543 Saya ibu tunggal dengan tiga orang anak. Saya perlukan sedikit belas kasihan! 179 00:22:15,544 --> 00:22:17,129 Perlahan! Tak! 180 00:22:17,212 --> 00:22:18,630 Tak, jangan... 181 00:22:19,006 --> 00:22:20,883 Berhenti, berhenti, berhenti! 182 00:22:22,467 --> 00:22:24,970 -Ronald! -Sungguh memalukan. 183 00:22:29,892 --> 00:22:32,227 Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti! 184 00:22:32,895 --> 00:22:34,229 Tak! Tak! 185 00:22:36,398 --> 00:22:39,651 -Bertahan, Johnny Kecil! -Saya cuba! 186 00:22:43,739 --> 00:22:47,409 Nak tahu, pakar kata awak patut biarkan kanak-kanak makan apa yang mereka mahu! 187 00:22:48,243 --> 00:22:49,995 Awak rasa pergelangan kaki saya nampak gemuk? 188 00:22:50,078 --> 00:22:52,456 Pergelangan kaki? Pergelangan kaki apa? 189 00:22:56,418 --> 00:22:58,795 Ronald! Dari mana awak datang? 190 00:23:01,173 --> 00:23:02,674 Oh, tidak. 191 00:23:04,134 --> 00:23:06,303 Okay, mari. Luahkan dia. 192 00:23:06,803 --> 00:23:08,305 Jika awak tak luahkan Johnny Kecil, 193 00:23:08,388 --> 00:23:10,682 kita akan tinggalkan taman permainan sekarang juga! 194 00:23:10,766 --> 00:23:12,017 Satu, 195 00:23:12,476 --> 00:23:13,810 dua... 196 00:23:14,353 --> 00:23:16,688 Jangan buat saya kira sampai "tiga"! 197 00:23:18,232 --> 00:23:20,901 Itu dia. Kelihatan sungguh sihat. 198 00:23:20,984 --> 00:23:24,029 -Itu bukan Johnny Kecil. -Lebih baik dari tiada apa-apa. 199 00:23:24,112 --> 00:23:25,614 Madison! 200 00:23:26,281 --> 00:23:28,951 -Cepat, muntahkan dia. -Sid? 201 00:23:29,618 --> 00:23:31,745 Hei. Hei, Manny. 202 00:23:32,663 --> 00:23:34,331 Johnny Kecil! 203 00:23:38,126 --> 00:23:39,795 Tunggu! Tak, tak... 204 00:23:42,506 --> 00:23:44,341 Saya minta maaf. 205 00:23:50,806 --> 00:23:54,268 -Tempat ini dah musnah. -Dan bukan kami yang musnahkannya. 206 00:23:54,351 --> 00:23:56,520 Kami dah hilang sentuhan, kawan. 207 00:23:57,646 --> 00:24:00,315 Yang penting tiada sesiapa yang cedera. 208 00:24:01,066 --> 00:24:02,568 Kecuali lelaki itu. 209 00:24:02,651 --> 00:24:04,152 Dan mereka bertiga. 210 00:24:05,195 --> 00:24:06,196 Dan dia. 211 00:24:08,740 --> 00:24:12,035 Saya suruh awak pulangkan mereka, dan awak simpan mereka! 212 00:24:12,119 --> 00:24:13,245 Lihat apa yang mereka dah buat! 213 00:24:13,328 --> 00:24:15,747 Okay, dibenarkan, kami memang ada isu disiplin. 214 00:24:15,831 --> 00:24:18,083 Makan kanak-kanak bukan isu disiplin! 215 00:24:18,166 --> 00:24:20,794 -Tapi dia luahkan mereka. -Itu hebat. 216 00:24:20,878 --> 00:24:24,173 Mari beri dia bintang emas! Kanak-kanak terbaik minggu ini! 217 00:24:24,256 --> 00:24:25,799 Tempat mereka bukan di sini, Sid. 218 00:24:25,883 --> 00:24:29,761 Apa saja pun mereka, di mana awak jumpa mereka, pulangkannya. 219 00:24:29,845 --> 00:24:32,514 Manny! Saya takkan buang anak-anak saya! 220 00:24:34,683 --> 00:24:36,351 Gempa bumi! 221 00:24:38,187 --> 00:24:41,023 Ia okay, ia okay. Mak di sini. 222 00:24:43,525 --> 00:24:45,402 Gempa bumi menjerit? 223 00:25:13,972 --> 00:25:15,682 Saya ingat mereka dah pupus! 224 00:25:15,766 --> 00:25:19,394 Itu seekor fosil yang berang. Sid! 225 00:25:20,687 --> 00:25:23,065 Mari, mari! Masuk, masuk, masuk! 226 00:25:39,957 --> 00:25:42,918 Jangan sesiapa bergerak. 227 00:26:14,032 --> 00:26:16,869 Tak, tak, tak, jangan menangis. Jangan menangis. 228 00:26:19,621 --> 00:26:23,292 Kami biri-biri kecil yang telah sesat jalan 229 00:26:36,471 --> 00:26:40,267 Sid! Berikan pada dia! Itu mak mereka! 230 00:26:40,350 --> 00:26:42,227 Bagaimana saya tahu itu mak mereka? 231 00:26:42,311 --> 00:26:45,814 Awak nak apa, sijil kelahiran? Dia dinosaur! 232 00:26:45,898 --> 00:26:49,693 Saya bersusah payah membesarkan mereka! 233 00:26:49,776 --> 00:26:52,654 Untuk sehari! Pulangkan mereka, si gila! 234 00:26:52,738 --> 00:26:55,073 Lihat, ini anak-anak saya, 235 00:26:56,033 --> 00:26:59,411 dan awak perlu melalui saya untuk mendapatkan mereka! 236 00:27:04,917 --> 00:27:06,251 -Sid! -Sid! 237 00:27:07,669 --> 00:27:09,004 Tolong! 238 00:27:15,344 --> 00:27:16,845 Lari! 239 00:27:17,095 --> 00:27:19,431 Awak tak ada kerja lain? 240 00:27:23,977 --> 00:27:25,187 Sid? 241 00:27:41,328 --> 00:27:43,330 Mesti Sid berada di bawah sana. 242 00:27:43,705 --> 00:27:46,124 -Dia dah mati. -Kasihan. 243 00:27:46,208 --> 00:27:47,918 Dia akan diingati. 244 00:27:48,460 --> 00:27:51,004 Oh, tidak. Tidak begitu cepat. 245 00:27:51,088 --> 00:27:53,715 Okay, Ellie, saya terima sampai di sini saja. 246 00:27:53,799 --> 00:27:56,301 Awak, Crash dan Eddie, balik ke kampung. 247 00:27:56,385 --> 00:27:58,053 Ya, macamlah itu yang akan terjadi. 248 00:27:58,136 --> 00:28:01,974 Ellie, awak nampak benda itu! Ia pasti berbahaya! 249 00:28:02,057 --> 00:28:03,475 Bercakap dengan belalai. 250 00:28:03,559 --> 00:28:06,937 Hebat. Selepas kita selamatkan Sid, saya akan bunuh dia. 251 00:28:08,897 --> 00:28:11,108 -Perempuan dulu. -Umur sebelum kecantikan. 252 00:28:11,191 --> 00:28:14,069 -Tiada kesakitan, tiada pencapaian. -Kesakitan apa? 253 00:28:24,371 --> 00:28:27,165 -Sid! -Sid! 254 00:28:38,051 --> 00:28:42,097 Oh, tidak. Tak, tak. Tak bagus, tak bagus. 255 00:28:44,224 --> 00:28:46,393 Ellie! Ellie, tunggu! 256 00:28:49,605 --> 00:28:52,149 Okay, lihat, jika awak rasa apa-apa, 257 00:28:52,232 --> 00:28:55,652 walaupun tiada apa-apa, awak beritahu saya, dan kita akan keluar dari sini. 258 00:28:55,736 --> 00:28:56,904 Okay. 259 00:28:57,321 --> 00:28:58,780 Kita perlukan kod perkataan! 260 00:28:58,864 --> 00:29:02,034 Ya. Sesuatu yang mengatakan, "Bayi akan tiba." 261 00:29:02,910 --> 00:29:06,747 Bagaimana, "Bayi akan tiba!" Bagaimana dengan itu? 262 00:29:07,456 --> 00:29:11,543 Terlalu panjang. Kita perlukan sesuatu yang pendek dan menarik, seperti... 263 00:29:11,627 --> 00:29:12,669 "Pic!" 264 00:29:12,753 --> 00:29:15,130 -Pic? -Saya suka buah pic. 265 00:29:15,214 --> 00:29:19,259 Mereka manis dan bulat dan berbulu, sama seperti awak. 266 00:29:19,343 --> 00:29:21,136 Awak fikir saya bulat? 267 00:29:22,346 --> 00:29:25,599 Bulat itu baik. Bulat itu seksi. 268 00:29:37,152 --> 00:29:38,487 Jangan pergi jauh. 269 00:29:59,716 --> 00:30:02,094 Awak semua bermimpi yang sama seperti saya? 270 00:30:02,177 --> 00:30:06,640 Kita hidup di atas sebuah dunia, dan langsung tidak sedar. 271 00:30:30,122 --> 00:30:33,000 Lari! Cepat! 272 00:30:39,882 --> 00:30:43,468 -Diego, apa awak buat di sini? -Bersiar-siar! 273 00:30:43,552 --> 00:30:46,847 -Saya mencari Sid, sama seperti awak. -Tidakkah awak berhati mulia? 274 00:30:46,930 --> 00:30:50,893 Ini bukan masanya, kawan-kawan! Kita perlukan bantuan sebanyak boleh! 275 00:31:01,653 --> 00:31:03,071 Tak apalah. 276 00:31:13,081 --> 00:31:16,585 Di sini, budak! Sini! Mari! Budak baik! Mari! 277 00:31:17,252 --> 00:31:19,171 -Panjat. -Awak gila? 278 00:31:19,254 --> 00:31:20,506 Kita takkan naik benda itu! 279 00:31:20,589 --> 00:31:23,258 Sama ada dinosaur yang ini atau yang itu! 280 00:31:26,428 --> 00:31:29,973 Perempuan mengandung mahu hidup! Yabba-dabba-doo! 281 00:31:41,652 --> 00:31:44,696 Jangan yabba-dabba do seperti itu lagi! 282 00:31:50,410 --> 00:31:55,040 -Saya terasa kecil. -Bagaimana awak ingat saya rasa? 283 00:32:18,605 --> 00:32:20,148 Sembunyi! 284 00:33:08,655 --> 00:33:11,825 Kawan, awak hebat! Awak seperti adik yang saya tak pernah ada! 285 00:33:11,909 --> 00:33:13,327 Awak, juga! 286 00:33:26,173 --> 00:33:27,758 Boleh kita simpan dia? 287 00:33:30,469 --> 00:33:32,095 -Buck! -Apa? 288 00:33:32,179 --> 00:33:34,932 Nama saya Buck. Pendek untuk Buckminster. 289 00:33:36,099 --> 00:33:38,435 Panjang untuk "Buh." 290 00:33:40,771 --> 00:33:42,397 Agak membosankan. 291 00:33:44,149 --> 00:33:45,817 Apa awak buat di sini? 292 00:33:45,901 --> 00:33:48,529 -Kawan kami diambil dinosaur. -Jadi! 293 00:33:49,238 --> 00:33:53,283 Dia dah mati. Selamat datang ke dunia saya. Sekarang pulang ke rumah. 294 00:33:53,575 --> 00:33:55,577 -Silakan pergi. -Tidak dengan Sid. 295 00:33:55,661 --> 00:33:59,081 Ellie, tunggu. Mungkin betul kata si kecil tak siuman ini. 296 00:33:59,164 --> 00:34:01,792 Manny, kita dah pergi sejauh ini, kita akan cari dia. 297 00:34:01,875 --> 00:34:03,460 Saya ada jejaknya. 298 00:34:05,879 --> 00:34:07,214 Mari. 299 00:34:09,882 --> 00:34:12,844 Jika masuk ke dalam sana, awak akan jumpa kawan awak. 300 00:34:13,094 --> 00:34:14,929 Di dunia selepas kehidupan. 301 00:34:15,389 --> 00:34:18,725 Bagaimana awak tahu, Oh Yang Agung dan Bijaksana? 302 00:34:26,942 --> 00:34:27,985 Ya. 303 00:34:28,068 --> 00:34:32,947 Mak dinosaur membawa tiga ekor anaknya dan satu benda terkelepai berwarna hijau. 304 00:34:33,866 --> 00:34:36,284 Ya, kami berkawan dengan terkelepai berwarna hijau itu. 305 00:34:36,368 --> 00:34:38,161 Awak dapat semua itu daripada jejak? 306 00:34:38,245 --> 00:34:40,789 Tak. Tak sebenarnya. Saya nampak mereka lalu tadi. 307 00:34:40,873 --> 00:34:43,041 Dia menuju ke arah Air Terjun Lava. 308 00:34:43,792 --> 00:34:46,335 Mereka menjaga anak-anak mereka di situ. 309 00:34:46,420 --> 00:34:50,716 Untuk sampai ke sana, awak perlu melalui Hutan Kesengsaraan, 310 00:34:50,799 --> 00:34:53,302 menyeberang Jurang Kematian, 311 00:34:55,387 --> 00:34:57,890 ke Landasan Duka. 312 00:35:00,767 --> 00:35:04,813 Okay! Selamat berjaya dengan penurunan perlahan ke arah kegilaan. 313 00:35:04,897 --> 00:35:06,648 Kami akan pergi sekarang. 314 00:35:09,818 --> 00:35:12,779 Apa, awak ingat ini seperti sebuah percutian tropika? 315 00:35:13,197 --> 00:35:15,866 Awak tak boleh lindungi teman awak, kawan. 316 00:35:16,450 --> 00:35:19,536 Apa yang awak akan buat dengan gading lemah itu 317 00:35:19,620 --> 00:35:22,247 bila awak bertembung dengan binatang liar itu? 318 00:35:23,624 --> 00:35:25,167 Saya panggil dia 319 00:35:25,667 --> 00:35:27,211 Rudy. 320 00:35:27,294 --> 00:35:31,089 Oh, baik. Saya risau ia sesuatu yang menakutkan 321 00:35:31,173 --> 00:35:33,926 seperti "Sheldon" atau "Tim." 322 00:35:34,301 --> 00:35:37,804 Tunggu. Maksud awak ada sesuatu yang lebih besar dari Mak Dinosaur? 323 00:35:37,888 --> 00:35:39,348 -Ya. -Mata? 324 00:35:39,681 --> 00:35:42,851 Ya, ya! Dia yang beri saya ini! 325 00:35:44,353 --> 00:35:48,482 -Dia beri awak tampalan itu? -Untuk percuma? Sungguh hebat. 326 00:35:48,565 --> 00:35:51,109 Ya. Mungkin dia akan beri kami satu, juga. 327 00:35:55,364 --> 00:35:57,241 Selamat datang ke dunia saya. 328 00:36:00,702 --> 00:36:03,622 Tinggalkan harapan kamu, sesiapa yang masuk ke sana! 329 00:36:03,705 --> 00:36:05,707 Baiklah! Kami faham! 330 00:36:05,791 --> 00:36:08,836 Malang dan putus harapan, yada, yada, yada. 331 00:37:22,451 --> 00:37:25,120 Bunyi seperti hutan kesengsaraan kepada saya. 332 00:37:38,884 --> 00:37:42,304 -Tunggu. -Kenapa? Ada apa-apa? Pic? 333 00:37:42,387 --> 00:37:46,725 Apa? Tak! Hanya rasa tak sedap hati. 334 00:37:46,975 --> 00:37:50,354 Awak lapar! Kurang tahap gula. Ada buah-buahan! 335 00:37:51,063 --> 00:37:54,066 -Tak! Manny! -Saya takkan buat begitu jika saya awak. 336 00:37:54,650 --> 00:37:57,319 Ini bukannya tempat biasa awak. 337 00:37:58,153 --> 00:38:00,822 Macamlah saya takut dengan bunga yang cantik. 338 00:38:03,325 --> 00:38:05,494 Saya percaya awak tak jangkakannya. 339 00:38:06,578 --> 00:38:09,581 -Manny! -Ingat, saya salahkan awak untuk ini. 340 00:38:12,000 --> 00:38:14,336 Berhenti makan kawan kami, tumbuhan! 341 00:38:20,008 --> 00:38:22,386 Cukup! Saya akan cabut akarnya! 342 00:38:22,469 --> 00:38:26,223 -Buat begitu, dan ia akan tutup selamanya. -Apa? 343 00:38:26,306 --> 00:38:28,892 Baiklah, si bunting, jangan risau. 344 00:38:28,976 --> 00:38:30,686 Saya akan keluarkan mereka sebelum dicerna. 345 00:38:30,769 --> 00:38:32,104 Dicerna? 346 00:38:32,688 --> 00:38:34,606 Mereka tinggal tulang sahaja dalam tiga minit. 347 00:38:34,690 --> 00:38:36,108 Mungkin lima untuk yang si gemuk. 348 00:38:36,191 --> 00:38:37,860 Saya tak gemuk! 349 00:38:39,403 --> 00:38:40,737 Saya rasa berdenyut-denyut. 350 00:38:40,821 --> 00:38:42,906 Jangan kata macam itu semasa awak menghimpit saya. 351 00:38:42,990 --> 00:38:45,117 Bukan berdenyut-denyut seperti itu. 352 00:38:45,200 --> 00:38:47,119 Saya pun boleh rasa. 353 00:38:48,912 --> 00:38:50,873 Tolong! Sesiapa tolong kami! 354 00:38:51,164 --> 00:38:52,207 Cepat! 355 00:38:52,291 --> 00:38:54,084 Masa untuk dapatkan 356 00:38:54,376 --> 00:38:55,919 Buck Liar. 357 00:39:05,220 --> 00:39:06,972 Siapa yang gemuk sekarang? 358 00:39:30,579 --> 00:39:31,872 Tak! 359 00:40:12,496 --> 00:40:13,705 Pelancong. 360 00:40:13,789 --> 00:40:15,874 Dimuntahkan tumbuhan. 361 00:40:16,166 --> 00:40:17,501 -Hebat! -Hebat! 362 00:40:18,168 --> 00:40:19,837 Katakan sesuatu. 363 00:40:21,338 --> 00:40:23,674 Terima kasih kerana selamatkan kami. 364 00:40:23,757 --> 00:40:26,677 Buck, boleh awak bantu kami mencari benda terkelepai berwarna hijau? 365 00:40:26,760 --> 00:40:29,429 -Itu tak perlu! -Ya, perlu. 366 00:40:31,682 --> 00:40:33,684 Baiklah, saya akan bantu awak. 367 00:40:33,767 --> 00:40:35,269 Tapi saya ada peraturan. 368 00:40:35,352 --> 00:40:38,647 Peraturan pertama, selalu dengar kata Buck. 369 00:40:39,857 --> 00:40:43,151 Peraturan kedua, sentiasa berada di dalam kumpulan. 370 00:40:43,694 --> 00:40:45,362 Peraturan ketiga, 371 00:40:49,575 --> 00:40:52,661 dia yang bergas sentiasa berjalan di belakang kumpulan. 372 00:40:55,831 --> 00:40:58,083 Kalau begitu, mari. Cepat, cepat! 373 00:40:58,458 --> 00:41:00,669 Kita semua patut periksa kepala kita. 374 00:41:00,752 --> 00:41:04,339 Itu peraturan keempat! Sekarang mari cari kawan awak! 375 00:41:25,861 --> 00:41:29,740 Ia okay. Ia okay. Jangan risau. Kita akan selamat. 376 00:41:29,823 --> 00:41:32,659 Tolong berhenti bergoyang. Agak meloyakan. 377 00:41:37,831 --> 00:41:40,876 Lihat? Dia turunkan kita... 378 00:41:43,462 --> 00:41:47,341 Jangan! Saya masih muda untuk dimakan! 379 00:41:50,552 --> 00:41:53,847 Mukus cantik. Dan saya tak kata begitu kepada sesiapa. 380 00:42:07,444 --> 00:42:11,156 Dengar, keluarga menghadapi kerumitan! Mungkin kita boleh bincangkan sesuatu. 381 00:42:11,240 --> 00:42:13,325 Saya boleh jaga mereka Ahad hingga Selasa! 382 00:42:13,408 --> 00:42:16,036 Rabu hingga Jumaat? Hujung minggu? 383 00:42:23,752 --> 00:42:26,547 Okay! Mak okay. 384 00:42:28,966 --> 00:42:31,844 Jika awak makan saya, awak akan memberi mesej buruk. 385 00:42:37,599 --> 00:42:39,685 Satu markah untuk sloth! 386 00:42:44,940 --> 00:42:47,192 Dan markah adalah sama. 387 00:42:52,114 --> 00:42:54,199 Awak rasa binatang liar itu akan jumpa Sid? 388 00:42:54,283 --> 00:42:56,827 Atau lebih penting, kita? 389 00:42:56,910 --> 00:42:58,912 Rudy? Awak melawak? 390 00:42:59,288 --> 00:43:03,959 Dia tak kenal belas kasihan. Dia tahu, nampak, makan semuanya. 391 00:43:05,377 --> 00:43:07,004 Jadi itu adalah ya. 392 00:43:11,466 --> 00:43:14,469 Hei! Pergi jauh daripada saya! Pergi! Shoo! 393 00:43:20,017 --> 00:43:21,602 Saya kenal semasa dia seekor ulat beluncas. 394 00:43:21,685 --> 00:43:23,812 Awak tahu, sebelum dia bertukar. 395 00:43:25,981 --> 00:43:28,108 Jadi awak hanya tinggal di sini dengan kepandaian awak, 396 00:43:28,192 --> 00:43:30,694 seorang diri, tanpa tanggungjawab. 397 00:43:30,777 --> 00:43:34,448 Tiada satu. Sungguh mengagumkan. Tiada tanggungjawab, tiada had. 398 00:43:35,032 --> 00:43:37,576 Itu kehidupan terhebat seorang lelaki boleh dapat. 399 00:43:37,659 --> 00:43:40,454 Dengar itu? Bunyi seperti tempat saya. 400 00:43:40,537 --> 00:43:41,705 Hello? 401 00:43:41,788 --> 00:43:43,582 Tak, lihat, saya tak boleh bercakap sekarang. 402 00:43:43,665 --> 00:43:45,834 Ya. Tak, saya cuba mencari seekor sloth mati. 403 00:43:45,918 --> 00:43:46,919 Ya. 404 00:43:49,171 --> 00:43:50,756 Tak, mereka ikut saya! 405 00:43:50,839 --> 00:43:53,091 Saya tahu! Mereka ingat saya gila. 406 00:43:53,634 --> 00:43:55,886 Tak... Okay, kita akan masuk Jurang Kematian. 407 00:43:55,969 --> 00:43:57,804 Saya akan kehilangan awak. 408 00:43:57,888 --> 00:43:59,097 Ya, saya cintakan awak juga. 409 00:43:59,181 --> 00:44:01,683 Baiklah, bye. Bye! Bye. 410 00:44:01,767 --> 00:44:03,435 Okay! Ikut saya. 411 00:44:03,936 --> 00:44:06,021 Itu awak dalam masa tiga minggu. 412 00:44:24,122 --> 00:44:27,042 Jadi, kenapa mereka gelar Jurang Kematian? 413 00:44:27,376 --> 00:44:31,755 Kami cuba "Rekahan Besar Berbau," tapi itu hanya buat orang ketawa. 414 00:44:32,381 --> 00:44:34,049 Jadi, sekarang apa? 415 00:44:37,177 --> 00:44:38,470 Madame. 416 00:44:39,638 --> 00:44:41,390 Dia tak boleh lakukannya! 417 00:44:42,474 --> 00:44:44,226 Ingat peraturan pertama. 418 00:44:47,729 --> 00:44:51,024 Sudahlah, mamot! Awak sepatutnya mempunyai ingatan hebat. 419 00:44:51,108 --> 00:44:53,110 Selalu dengar kata Buck. 420 00:44:57,823 --> 00:45:01,618 Sekarang, mata pandang depan, luruskan belakang, dan... 421 00:45:01,702 --> 00:45:04,329 Oh, ya, hirup wasap toksik dan mungkin awak akan mati. 422 00:45:04,413 --> 00:45:05,497 Wasap toksik? 423 00:45:05,581 --> 00:45:09,126 -Lagi satu hari di syurga. -Tunggu! 424 00:45:10,252 --> 00:45:12,337 Geronimo! 425 00:45:22,514 --> 00:45:25,684 -Ellie, awak okay? -Awak perlu cuba ini! 426 00:45:25,767 --> 00:45:29,438 Baiklah, berkumpul balik, semua! Tak semudah itu! 427 00:45:34,359 --> 00:45:35,777 Jangan panik! 428 00:45:35,861 --> 00:45:38,447 Hanya gangguan teknikal. 429 00:45:39,156 --> 00:45:41,241 Tahan nafas awak, kawan! 430 00:45:44,703 --> 00:45:46,371 Saya dah tak tahan! 431 00:45:46,455 --> 00:45:48,123 Dia menghidunya! 432 00:45:48,207 --> 00:45:50,209 Dan sekarang saya menghidunya! 433 00:45:53,170 --> 00:45:55,339 Hei! Kami tak mati! 434 00:45:55,422 --> 00:45:56,965 Peliknya bunyi awak! 435 00:45:57,049 --> 00:45:59,301 Saya? Awak patut dengar awak! 436 00:46:03,305 --> 00:46:06,225 Baiklah, baiklah. Dan satu, dan dua... 437 00:46:06,308 --> 00:46:08,894 Krismas, Krismas sudah tiba 438 00:46:08,977 --> 00:46:11,021 Berhenti! Awak dah gila? 439 00:46:13,357 --> 00:46:14,650 Ia bukan racun. 440 00:46:21,198 --> 00:46:23,283 Ini sungguh mengganggu! 441 00:46:25,661 --> 00:46:27,871 Berhenti ketawa! Awak semua! 442 00:46:28,372 --> 00:46:30,707 "Berhenti ketawa! Awak semua!" 443 00:46:33,252 --> 00:46:35,504 "Apakah peraturan pertama?" 444 00:46:38,924 --> 00:46:41,260 Mereka hanya ketawa. Apa yang teruk sangat? 445 00:46:41,343 --> 00:46:43,303 Mereka mati ketawa! 446 00:46:46,682 --> 00:46:48,183 Berhenti ketawa! 447 00:46:48,559 --> 00:46:50,435 Awak tahu apa yang kelakar, sebenarnya? 448 00:46:50,519 --> 00:46:52,896 Kami cuba menyelamatkan Sid, 449 00:46:52,980 --> 00:46:55,190 dan sekarang kita semua akan mati! 450 00:46:56,817 --> 00:47:00,529 -Dan saya tak sukakan Sid! -Siapa suka? Dia bodoh! 451 00:47:03,282 --> 00:47:07,077 Terima kasih kerana bawa saya ke situasi ini. Paling seronok pernah saya rasa! 452 00:47:07,160 --> 00:47:11,373 Terima kasih kerana tinggalkan kumpulan! Itu sungguh hebat! 453 00:47:18,505 --> 00:47:20,048 Berhenti! 454 00:47:20,465 --> 00:47:23,218 Awak tak sedar? Kita semua akan mati! 455 00:47:28,765 --> 00:47:30,934 Kita perlu buat segalanya, bukan? 456 00:47:37,983 --> 00:47:40,235 Kadang-kadang saya terkencing di katil! 457 00:47:40,319 --> 00:47:43,322 Tak apa! Kadang-kadang saya kencing atas katil awak! 458 00:47:55,792 --> 00:47:58,295 Saya tak pasti banyak mana awak dengar. 459 00:47:58,378 --> 00:48:01,423 -Saya dengar segalanya. -Betul. Ya. 460 00:48:01,924 --> 00:48:05,177 -Awak kencing atas katil saya? -Saya hanya bergurau, kawan. 461 00:48:05,594 --> 00:48:08,263 Baik kita bergerak. 462 00:48:08,347 --> 00:48:10,265 Adakah kita lupakan sesuatu? 463 00:48:10,349 --> 00:48:12,684 Mari, Rudy, Rudy, Rudy! 464 00:48:14,061 --> 00:48:15,771 Saya kesunyian. 465 00:48:33,956 --> 00:48:36,083 Okay. Itu dia, kawan-kawan. 466 00:48:44,299 --> 00:48:46,385 Apa? Awak tak nak makan sayur-sayuran awak? 467 00:48:46,468 --> 00:48:50,305 Bagaimana awak nak menjadi dinosaur yang besar dan kuat? 468 00:48:54,685 --> 00:48:59,481 Tak. Saya jadikan mereka vegetarian. Gaya hidup lebih sihat. 469 00:48:59,565 --> 00:49:03,151 Lihatlah saya. Kulit saya seperti sloth yang lebih muda. 470 00:49:04,194 --> 00:49:07,865 Maafkan saya! Saya cuba berbual-bual sekarang. 471 00:49:14,329 --> 00:49:16,748 Tak, tak, tak. Itu bukan untuk kita, anak-anak. 472 00:49:16,832 --> 00:49:19,668 Ia terlalu berbulu dan berdaging dan... 473 00:49:20,502 --> 00:49:22,004 Dan hidup! 474 00:49:29,386 --> 00:49:34,183 Tak! Tak, tak, kami tak makan binatang yang masih hidup, berhenti! 475 00:49:34,975 --> 00:49:36,894 Sekarang, pergi! Terbang! 476 00:49:36,977 --> 00:49:38,645 Bebas, 477 00:49:40,689 --> 00:49:43,025 burung yang tak boleh terbang. 478 00:49:45,652 --> 00:49:46,904 Kesilapan saya. 479 00:49:47,738 --> 00:49:49,865 Hei, awak nak ke mana? 480 00:49:49,948 --> 00:49:52,159 Begini awak selesaikan konflik? 481 00:49:52,242 --> 00:49:54,244 Patutlah awak keseorangan! 482 00:49:58,665 --> 00:50:00,918 Saya bercakap dengan diri sendiri? 483 00:50:01,001 --> 00:50:03,587 Saya kata, "Mereka vegetarian." Awak kata, "Grrr." 484 00:50:03,670 --> 00:50:06,173 Saya kata, "Boleh kita bincangkannya?" Awak kata, "Grrr." 485 00:50:06,256 --> 00:50:08,509 Saya tak panggil itu komunikasi. 486 00:50:08,592 --> 00:50:11,386 Lihat? Itu jawapan awak untuk segalanya. 487 00:50:24,191 --> 00:50:27,194 Apa yang awak takutkan? Awak benda terbesar di Bumi! 488 00:50:31,532 --> 00:50:33,033 Bukankah tu benar? 489 00:50:36,411 --> 00:50:37,579 Hei! 490 00:50:46,004 --> 00:50:48,841 Mereka takkan bertahan. Ia semakin berbahaya setiap hari. 491 00:50:48,924 --> 00:50:50,717 Tapi lagi teruk di sebelah malam. 492 00:50:50,801 --> 00:50:53,053 Tambahan, pemandu jalan mereka gila. 493 00:50:53,136 --> 00:50:55,556 Apa? Maksud awak, Buck? Dia gila! 494 00:50:55,639 --> 00:50:56,682 Saya tidak! 495 00:50:56,765 --> 00:50:57,808 Memang gila. 496 00:50:57,891 --> 00:50:59,059 Dan kakinya berbau. 497 00:50:59,142 --> 00:51:00,477 Diam! Awak diam. 498 00:51:00,561 --> 00:51:02,312 Oh, si kecil... 499 00:51:02,396 --> 00:51:03,605 Dapat awak! 500 00:51:03,897 --> 00:51:05,774 Dia mencekik kaki dia sendiri. 501 00:51:05,858 --> 00:51:08,318 -Patutkah kita bergerak? -Apa? 502 00:51:08,402 --> 00:51:11,154 Dan beri Rudy makanan malam? Tidak sekali! 503 00:51:11,238 --> 00:51:13,198 Betul kata tengkorak. Kita berehat, mamalia. 504 00:51:13,282 --> 00:51:14,700 Kita berkhemah di sini. 505 00:51:14,783 --> 00:51:16,368 Sekarang, siapa lapar? 506 00:51:16,451 --> 00:51:17,411 Saya! 507 00:51:17,494 --> 00:51:19,746 Awak tak perlukan kalori! 508 00:51:24,418 --> 00:51:29,131 Saya di situ, bersandar ke dinding, tanpa jalan keluar, 509 00:51:30,465 --> 00:51:33,510 tak sedar bertenggek di penghujung, 510 00:51:33,886 --> 00:51:38,265 memandang mata Binatang Liar Putih Besar. 511 00:52:40,118 --> 00:52:42,996 -Awak dibunuh? -Sedih sekali, ya. 512 00:52:43,080 --> 00:52:44,456 Tapi saya hidup! 513 00:52:47,459 --> 00:52:51,755 Tak pernah saya rasa hidup selepas hampir bertembung dengan maut. 514 00:52:52,756 --> 00:52:55,092 Sebelum Rudy menelan saya ke tekak, 515 00:52:55,175 --> 00:52:57,678 saya mencapai daging merah jambu, menjijikkan 516 00:52:57,761 --> 00:52:59,221 yang tergantung di belakang tekak. 517 00:53:00,347 --> 00:53:03,809 Saya bergantung padanya, dan berayun ke belakang dan ke depan, 518 00:53:03,892 --> 00:53:08,814 belakang dan depan, belakang dan depan, dan belakang dan depan, dan belakang 519 00:53:09,898 --> 00:53:11,859 dan depan, dan belakang dan depan, 520 00:53:11,942 --> 00:53:15,612 sehingga akhirnya, saya lepaskannya dan terus keluar dari mulutnya! 521 00:53:17,281 --> 00:53:21,034 Saya mungkin hilang sebelah mata hari itu, tapi saya dapat ini! 522 00:53:22,035 --> 00:53:24,246 -Gigi Rudy! -Wah! 523 00:53:24,872 --> 00:53:27,165 Seperti pepatah lama, "Mata untuk gigi, 524 00:53:27,249 --> 00:53:30,502 "hidung untuk dagu, punggung untuk..." 525 00:53:31,545 --> 00:53:34,423 Itu pepatah lama, tapi bukan yang bagus. 526 00:53:34,506 --> 00:53:37,676 -Awak Wesel Hebat! -Wesel-Ultra! 527 00:53:37,759 --> 00:53:39,386 Wesel Diesel! 528 00:53:44,183 --> 00:53:45,726 Apa? Dia sememangnya. 529 00:53:45,976 --> 00:53:48,937 Sekarang biar saya ceritakan masa saya gunakan kulit kerang ditajamkan 530 00:53:49,021 --> 00:53:51,481 untuk menukar T-Rex kepada T-Rachel. 531 00:53:51,899 --> 00:53:53,400 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 532 00:53:54,151 --> 00:53:56,528 Cukup cerita dongeng untuk satu malam. 533 00:53:56,612 --> 00:53:59,156 Mari, Ellie, awak patut berehat sekarang. 534 00:54:00,115 --> 00:54:01,283 Paling penting di dalam parti. 535 00:54:01,366 --> 00:54:04,119 Baiklah, awak semua pergi tidur. Saya akan berjaga. 536 00:54:04,203 --> 00:54:08,624 Jangan risau, Buck. Kami ada ini. Waktu malam ialah waktu possum. 537 00:54:08,707 --> 00:54:11,084 Ya! Malam kepunyaan kami, sayang. 538 00:54:25,599 --> 00:54:27,309 Selamat malam, Rudy. 539 00:54:39,655 --> 00:54:41,949 Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan saya? 540 00:54:56,880 --> 00:55:00,050 Tidur nyenyak, anak-anak! Esok satu hari yang sibuk. 541 00:55:00,467 --> 00:55:02,511 Mencari makanan, memburu, 542 00:55:04,555 --> 00:55:06,515 merindui kawan-kawan saya, 543 00:55:07,015 --> 00:55:09,601 yang mungkin tak rindukan saya. 544 00:55:23,740 --> 00:55:26,159 Awak seorang yang sentimental, tahu tak? 545 00:55:49,725 --> 00:55:50,893 Manny? 546 00:55:55,564 --> 00:55:58,400 Crash? Eddie? 547 00:56:02,404 --> 00:56:03,739 Manny? 548 00:56:22,466 --> 00:56:25,052 Apa yang terjadi? Awak okay? 549 00:56:26,470 --> 00:56:29,056 Maafkan saya. Saya hendak awak selamat, 550 00:56:29,139 --> 00:56:32,518 dan sekarang awak di tempat paling bahaya di dunia. 551 00:56:32,601 --> 00:56:34,937 Hei. Ini bukan salah awak. 552 00:56:35,020 --> 00:56:38,440 Ia lebih besar dari kita berdua. Kita perlu dapatkan Sid. 553 00:56:38,982 --> 00:56:42,110 Ya, tapi jika saya kawan yang lebih baik, 554 00:56:42,528 --> 00:56:45,155 -kita tak perlu berada di sini. -Kawan yang lebih baik? 555 00:56:45,239 --> 00:56:47,407 Awak bergurau dengan saya? 556 00:56:47,491 --> 00:56:51,787 Awak bahayakan diri, teman dan bayi untuk selamatkan kawan awak. 557 00:56:52,996 --> 00:56:56,500 Bukan saja suami atau ayah terbaik, tapi kawan yang baik! 558 00:57:04,091 --> 00:57:05,259 Hei! 559 00:58:15,621 --> 00:58:17,206 Semua, berhenti! 560 00:58:18,999 --> 00:58:20,667 Saya terbau sesuatu. 561 00:58:25,881 --> 00:58:28,759 Bau seperti punggung buzzard jatuh 562 00:58:29,468 --> 00:58:32,137 dan disembur dengan sekumpulan skunk. 563 00:58:32,221 --> 00:58:33,347 Itulah Sid. 564 00:58:33,430 --> 00:58:36,808 Mamalia, kita berdiri di tempat berlakunya jenayah. 565 00:58:37,351 --> 00:58:40,562 Sedikit bulu. Bangkai dimakan setengah! 566 00:58:41,188 --> 00:58:43,565 Secebis... Tak! 567 00:58:44,024 --> 00:58:45,359 Brokoli. 568 00:58:46,235 --> 00:58:47,486 Saya rasa ini yang berlaku. 569 00:58:47,903 --> 00:58:49,071 Dinosaur menyerang Sid, 570 00:58:49,154 --> 00:58:53,075 Sid lawan menggunakan brokoli, meninggalkan dinosaur 571 00:58:54,326 --> 00:58:55,494 koma. 572 00:58:55,577 --> 00:58:58,747 Awak gila? Sid tidak kasar. Atau dengan gerakan bagus. 573 00:58:59,081 --> 00:59:01,166 Ya. Dan di mana dinosaur? 574 00:59:01,250 --> 00:59:03,585 Baiklah. Baiklah, pandangan baik. 575 00:59:03,669 --> 00:59:04,920 Teori kedua. 576 00:59:05,003 --> 00:59:06,255 Sid makan brokoli, 577 00:59:06,338 --> 00:59:07,673 dinosaur makan Sid, 578 00:59:07,756 --> 00:59:10,551 dinosaur pijak brokoli, tinggalkan brokoli 579 00:59:11,301 --> 00:59:12,553 hanya sayuran. 580 00:59:12,636 --> 00:59:15,013 Buck, bila masanya awak hilang fikiran? 581 00:59:15,806 --> 00:59:16,849 Tiga bulan lepas. 582 00:59:16,932 --> 00:59:19,643 Saya bangun satu pagi dan sedar saya berkahwin dengan nenas. 583 00:59:19,726 --> 00:59:21,103 Nenas yang hodoh. 584 00:59:22,938 --> 00:59:24,273 Tapi saya sayangkan dia. 585 00:59:24,356 --> 00:59:27,609 Buck, rasanya awak terlepas satu bukti di sini. 586 00:59:28,944 --> 00:59:32,698 Kawan awak mungkin masih hidup, tapi tak lama. 587 00:59:34,283 --> 00:59:35,951 Rudy semakin hampir. 588 00:59:36,952 --> 00:59:38,036 -Whoa! -Whoa! 589 00:59:38,120 --> 00:59:41,665 Betul. Landasan Duka. 590 00:59:42,082 --> 00:59:43,625 Atau apa-apa saja yang tinggal. 591 01:00:53,529 --> 01:00:57,115 Jalan dalam satu barisan, semua! Bergerak ke arah Air Terjun Lava. 592 01:01:10,295 --> 01:01:14,466 -Bunyi apakah itu? -Itu angin. Ia bercakap dengan kita. 593 01:01:15,050 --> 01:01:17,261 -Apa yang dia katakan? -Saya tak tahu. 594 01:01:17,344 --> 01:01:19,346 Saya tak bercakap bahasa Angin. 595 01:01:27,855 --> 01:01:31,191 -Ellie! -Saya baik. Jangan risau tentang saya. 596 01:01:31,275 --> 01:01:32,901 Saya hanya mengambil... 597 01:01:35,821 --> 01:01:36,989 Ellie! 598 01:01:39,658 --> 01:01:41,743 -Manny! -Dapatkan belebas! 599 01:01:58,677 --> 01:01:59,928 Ellie! 600 01:02:01,346 --> 01:02:03,182 Ellie! Di mana awak? 601 01:02:03,473 --> 01:02:05,893 Ia okay! Saya di atas sini! 602 01:02:06,226 --> 01:02:09,021 Tunggu, Ellie! Kami akan ke sana! 603 01:02:31,293 --> 01:02:33,587 Tunggu! Sloth jatuh! 604 01:02:35,797 --> 01:02:38,425 Tunggu. Tunggu. Rehat! 605 01:02:39,301 --> 01:02:43,222 Tunggu. Awak semua terlalu cepat! 606 01:02:47,601 --> 01:02:51,522 Tak begitu teruk di sini. Cuaca hebat, jiran mesra. 607 01:02:58,654 --> 01:03:00,239 Hai, jiran. 608 01:03:03,534 --> 01:03:05,327 -Rudy. -Rudy? 609 01:03:07,162 --> 01:03:09,790 -Tak pernah dengar dino seperti itu. -Itu Sid! 610 01:03:10,332 --> 01:03:13,836 -Kita perlu bergerak pantas. -Manny! Nenas! 611 01:03:14,169 --> 01:03:16,380 -Nenas? -Dia mengidam. 612 01:03:16,463 --> 01:03:19,675 Buah delima? Limau gedang? Nectarine? 613 01:03:19,758 --> 01:03:21,593 Dia memesan koktel buah-buahan. 614 01:03:21,677 --> 01:03:23,345 Cepat, fikir! 615 01:03:24,304 --> 01:03:25,681 Pic! 616 01:03:26,515 --> 01:03:27,850 Pic? 617 01:03:28,475 --> 01:03:31,436 Pic? Bayi tu! Apa, sekarang? 618 01:03:31,520 --> 01:03:33,313 Ini? Tak bagus. 619 01:03:33,397 --> 01:03:34,815 Bayi nak keluar! Awak dengar itu tak? 620 01:03:34,898 --> 01:03:36,483 Sebab kadang-kadang saya bayangkan, tapi... 621 01:03:36,567 --> 01:03:38,277 Boleh tak awak cuba tahan? 622 01:03:38,360 --> 01:03:40,571 Boleh sesiapa tampar dia untuk saya? 623 01:03:41,363 --> 01:03:42,906 Dah buat. 624 01:03:43,240 --> 01:03:44,908 Tunggu di sana. Kami datang! 625 01:03:44,992 --> 01:03:47,494 Hanya satu perkara untuk dilakukan. Possum, ikut saya. 626 01:03:47,578 --> 01:03:49,955 Manny, awak jaga Ellie sehingga kami pulang. 627 01:03:50,038 --> 01:03:51,665 Apa? Tak, awak tak boleh pergi sekarang! 628 01:03:51,748 --> 01:03:54,126 Dia keluar dari kumpulan. Bagaimana dengan peraturan kedua? 629 01:03:54,209 --> 01:03:56,795 Peraturan kelima kata awak boleh lupakan peraturan kedua 630 01:03:56,879 --> 01:04:00,132 jika ada perempuan, atau anjing yang comel. 631 01:04:00,215 --> 01:04:02,176 Awak tahu saya reka peraturan ini mengikut masa. 632 01:04:02,259 --> 01:04:06,221 -Ya, tapi, tapi dia... Awak perlu... -Manny, jangan risau. 633 01:04:06,847 --> 01:04:08,557 Saya akan lindungi awak. 634 01:04:10,225 --> 01:04:12,895 Sekarang awak bercakap! Mari, kawan-kawan. 635 01:04:15,522 --> 01:04:19,526 -Jaga kakak kami, tuan. -Jangan risau. 636 01:04:20,194 --> 01:04:21,862 Apa maksud awak, "Saya akan lindungi awak"? 637 01:04:21,945 --> 01:04:23,405 Lebih baik mereka jaga di hadapan. 638 01:04:23,488 --> 01:04:25,115 Itulah di mana yang terbaik, bukan? 639 01:04:25,199 --> 01:04:26,909 Kita perlu bergerak. 640 01:04:31,538 --> 01:04:33,874 Okay. Baiklah. Ia okay. 641 01:04:34,708 --> 01:04:36,877 Ayah... Ayah datang. 642 01:04:37,419 --> 01:04:40,547 Saya perlu kata, sayang, awak pandai pilih masa. 643 01:05:00,901 --> 01:05:05,280 Pergi! Pergi! Orang asing yang bahaya! 644 01:05:17,918 --> 01:05:20,546 Jangan risau. Itu hanya lava. 645 01:05:21,630 --> 01:05:24,341 Lava panas membawa maut! 646 01:05:39,982 --> 01:05:43,151 -Kawan-kawan, kamu sedia untuk cabaran? -Ya, tuan! 647 01:05:43,235 --> 01:05:45,153 -Untuk bahaya? -Ya, tuan! 648 01:05:45,237 --> 01:05:46,697 Untuk kematian? 649 01:05:47,364 --> 01:05:48,615 Boleh awak ulang soalan itu? 650 01:05:48,699 --> 01:05:50,033 Lompat! 651 01:06:00,836 --> 01:06:02,838 Betul tu! Ayuh! 652 01:06:05,591 --> 01:06:07,384 Pernah awak terbangkan sesuatu seperti ini? 653 01:06:07,467 --> 01:06:09,595 Tak! Kali pertama, sebenarnya. 654 01:06:17,769 --> 01:06:19,855 -Itu dia! -Ellie! 655 01:06:19,938 --> 01:06:21,231 Manny! 656 01:06:25,861 --> 01:06:27,196 Saya perlu dapatkan dia! 657 01:06:27,279 --> 01:06:29,239 Dengar. Saya akan lindungi Ellie. 658 01:06:29,323 --> 01:06:30,908 -Awak hentikan mereka. -Tapi... 659 01:06:30,991 --> 01:06:35,287 Manny, jika mereka tiba, ia dah terlewat. Awak perlu percaya saya. 660 01:06:38,874 --> 01:06:40,918 Baiklah. Mari lakukannya. 661 01:07:17,371 --> 01:07:19,998 Tapak saya terbakar, sayang! Ia terbakar! 662 01:07:20,082 --> 01:07:22,125 Saya perlu berjengket-jengket. Terjengket-jengket. 663 01:07:22,209 --> 01:07:25,504 Maafkan saya, si jengket-jengket. Saya nak bersalin di sini. 664 01:07:25,838 --> 01:07:28,924 Betul. Maaf. Awak okay? 665 01:07:29,007 --> 01:07:32,261 Saya okay? Awak tahu apa-apa tentang lahirkan anak? 666 01:07:32,344 --> 01:07:34,721 Tak, tak sebenarnya, tapi Manny akan tiba. 667 01:07:42,271 --> 01:07:45,524 Diego, saya takut. Boleh saya pegang tapak awak? 668 01:07:45,607 --> 01:07:47,651 Ya, boleh. 669 01:07:47,734 --> 01:07:49,778 Hanya teruskan dengan kesakitan. 670 01:07:50,779 --> 01:07:53,115 -Itu hanya kontraksi. -Tak! 671 01:08:05,919 --> 01:08:07,838 Lihat! Dia di sana! 672 01:08:07,921 --> 01:08:09,923 -Roger! -Tak! Sid! 673 01:08:10,007 --> 01:08:11,550 Saya tahu! Roger! 674 01:08:11,633 --> 01:08:14,928 Bagaimana kita dapatkan Sid dahulu dan kembali untuk Roger? 675 01:08:15,262 --> 01:08:16,430 Tak apalah! 676 01:08:28,483 --> 01:08:29,818 Buck? 677 01:08:45,667 --> 01:08:49,296 Tak, tak, Buck! Buck, tunggu! Sid di sana! 678 01:08:49,379 --> 01:08:51,256 Beritahu itu kepada mereka! 679 01:08:53,008 --> 01:08:55,801 Tunjukkanlah, si pelik berkepala ayam! 680 01:09:13,529 --> 01:09:16,532 Jangan risaukan apa-apa. Awak lakukan baik sekali. 681 01:09:17,908 --> 01:09:19,660 Ia berjalan lancar. 682 01:09:20,452 --> 01:09:21,787 Maafkan saya. 683 01:09:24,831 --> 01:09:26,582 Teruskan bernafas! 684 01:09:26,875 --> 01:09:28,001 Diego! 685 01:09:28,085 --> 01:09:30,921 Hanya bernafas! Itu yang penting. 686 01:09:39,011 --> 01:09:40,680 Ambil senjata itu! 687 01:09:44,560 --> 01:09:46,562 Musuh, di jam tiga! Tembak! 688 01:09:55,237 --> 01:09:58,282 Ini hebat! 689 01:10:01,618 --> 01:10:03,120 Tembakkannya! 690 01:10:04,288 --> 01:10:06,456 -Ya! -Sampai jumpa lagi, burung! 691 01:10:18,927 --> 01:10:20,721 Mari dapatkan sloth kita! 692 01:10:20,804 --> 01:10:24,016 Kita ditembak! Kita ditembak! Minta bantuan! Minta bantuan! 693 01:10:24,099 --> 01:10:27,728 Kita kehilangan altitud! Pegang ini! 694 01:10:30,772 --> 01:10:32,399 Rasa seperti ikan. 695 01:10:32,482 --> 01:10:34,693 Okay. Itu pelik. 696 01:10:36,278 --> 01:10:39,281 -Saya sayangkan awak, abang! -Saya tahu! 697 01:10:39,948 --> 01:10:41,992 Lupakannya! Mari! 698 01:10:42,784 --> 01:10:44,077 Tarik! 699 01:10:52,836 --> 01:10:56,507 Inilah pengakhiran Sid si Sloth! 700 01:11:03,972 --> 01:11:06,266 -Tolong! -Tak, Sid! Ini saya! 701 01:11:06,350 --> 01:11:08,185 -Dan saya! -Dan saya! 702 01:11:08,268 --> 01:11:11,313 Saya tak mahu cemaskan sesiapa, tapi siapa terbangkan benda ini? 703 01:11:11,396 --> 01:11:12,481 Oops! 704 01:11:25,327 --> 01:11:27,788 Tak, tak, tunggu! Tunggu! Anak-anak saya! 705 01:11:30,832 --> 01:11:33,335 Saya tak sempat nak ucap selamat tinggal. 706 01:11:36,713 --> 01:11:39,424 Awak boleh lakukannya! Teran! Teran! 707 01:11:39,508 --> 01:11:41,093 Saya tak boleh lakukannya! 708 01:11:41,176 --> 01:11:43,095 Hanya teran yang kuat sekali! 709 01:11:43,178 --> 01:11:46,014 Awak tak tahu apa saya hadapi! 710 01:11:46,515 --> 01:11:49,768 Okay, lupakan apa yang saya kata. Mari lakukannya bersama. 711 01:11:59,862 --> 01:12:02,531 Saya lebih suka kamu berdua semasa kamu pupus. 712 01:12:07,744 --> 01:12:09,037 Semakin pening. 713 01:12:10,789 --> 01:12:14,710 Manny! Marilah, kawan. Saya rasa kita dah hampir. 714 01:12:49,912 --> 01:12:51,580 Dia sempurna. 715 01:12:52,581 --> 01:12:55,375 Saya rasa kita patut panggilnya Ellie. 716 01:12:57,252 --> 01:12:58,629 Ellie kecil. 717 01:12:58,712 --> 01:13:01,173 Saya ada nama yang lebih sesuai. Peaches. 718 01:13:01,924 --> 01:13:03,300 Peaches? 719 01:13:03,383 --> 01:13:08,388 Kenapa tidak? Dia manis dan bulat dan berbulu. 720 01:13:09,056 --> 01:13:10,390 Peaches. 721 01:13:11,225 --> 01:13:12,559 Saya sukakannya. 722 01:13:16,063 --> 01:13:17,523 Saya nampak itu, lelaki sasa. 723 01:13:17,606 --> 01:13:20,859 Tak, tak. Dino yang akhir mencakar mata saya, dan... 724 01:13:21,568 --> 01:13:23,362 Baiklah, saya bukan dibuat daripada batu. 725 01:13:23,445 --> 01:13:25,072 Nak masuk! 726 01:13:26,907 --> 01:13:28,283 Itu Sid! 727 01:13:33,205 --> 01:13:35,624 -Ia lelaki! -Itu ekornya. 728 01:13:35,707 --> 01:13:37,125 Ia perempuan! 729 01:13:38,085 --> 01:13:42,589 Hai, sayang. Hello, hello! Ini Pak Cik Sid. Ya, betul. 730 01:13:42,673 --> 01:13:46,969 Awak sangat cantik. Betul! Dia kelihatan seperti mak dia. 731 01:13:47,636 --> 01:13:49,179 Nasib baik. 732 01:13:49,555 --> 01:13:53,183 Jangan marah, Manny! Jangan marah. Awak cantik di dalam! 733 01:13:53,267 --> 01:13:55,018 Bagus awak dah kembali, Sid. 734 01:13:55,102 --> 01:13:58,772 Tak sangka saya akan kata ini, tapi saya rindukan awak, kawan. 735 01:14:03,151 --> 01:14:05,737 Alangkah bagus jika anak-anak saya di sini. 736 01:14:05,821 --> 01:14:08,031 Mereka boleh berkawan. 737 01:14:09,199 --> 01:14:10,367 Ellie! 738 01:14:14,162 --> 01:14:16,582 Saya berjanji takkan menangis. 739 01:14:16,665 --> 01:14:17,916 Saya tidak. 740 01:14:23,463 --> 01:14:26,383 Saya terlupa bagaimana rasanya mempunyai sebuah keluarga. 741 01:14:26,466 --> 01:14:29,428 Bagaimana dengan awak? Terfikir untuk mempunyai anak? 742 01:14:32,806 --> 01:14:35,726 Baiklah, mamalia, mari kita pulang. 743 01:16:02,771 --> 01:16:06,316 Itulah dia, mamalia. Di mana awak bermula. 744 01:16:06,400 --> 01:16:09,695 Ini menyeronokkan! Kita boleh lakukannya selalu. 745 01:16:10,779 --> 01:16:12,322 Saya tak tahu tentang itu. 746 01:16:12,406 --> 01:16:16,785 Betul! Betul. Ya, oleh kerana bahaya yang dihadapi orang fana. 747 01:16:17,995 --> 01:16:20,080 Baiklah, Buck berhenti di sini. 748 01:16:21,248 --> 01:16:23,166 Kami tak mampu lakukannya tanpa awak. 749 01:16:23,250 --> 01:16:26,295 Sememangnya. Tapi waktu yang baik, hanya... 750 01:16:27,880 --> 01:16:29,965 Bukan hanya kita di sini, kan? 751 01:16:34,261 --> 01:16:35,637 Hello, Rudy. 752 01:16:44,730 --> 01:16:45,981 Lari! 753 01:16:53,030 --> 01:16:55,532 Di sini, fosil yang besar! 754 01:16:55,991 --> 01:16:57,993 Mencari sesuatu? 755 01:16:59,620 --> 01:17:01,371 Kenapa awak tak datang dan dapatkannya? 756 01:17:01,455 --> 01:17:03,207 Ke gua! Pergi! 757 01:17:06,585 --> 01:17:09,421 -Tunggu dengan bayi! -Kami tidak apa-apa. Pergi. 758 01:17:17,012 --> 01:17:18,263 Penakut. 759 01:17:30,776 --> 01:17:32,611 Pop bunyi wesel! 760 01:17:44,873 --> 01:17:46,583 Ayuh! Bergerak! 761 01:17:49,127 --> 01:17:52,214 -Diego! Tangkap! -Dapat! 762 01:18:02,224 --> 01:18:05,143 Melalui lubang, di atas bukit. Satu lagi pusingan... 763 01:18:05,477 --> 01:18:07,396 Ayuh, kawan-kawan! Angkat! 764 01:18:22,411 --> 01:18:24,413 Nasib baik di lain masa, salji. 765 01:18:24,496 --> 01:18:26,665 Ini tidak kuat untuk tahannya lama! Mari pergi! 766 01:18:26,748 --> 01:18:28,417 Tunggu, kawan-kawan! 767 01:18:50,939 --> 01:18:52,941 Teruskan, Momzilla! 768 01:19:24,973 --> 01:19:27,726 Mari sini, anak-anak! Biar saya beritahu awak sesuatu. 769 01:19:27,809 --> 01:19:29,811 Awak berada di mana awak sepatutnya. 770 01:19:29,895 --> 01:19:34,024 Saya pasti awak akan membesar menjadi dinosaur gergasi, menggerunkan 771 01:19:35,108 --> 01:19:36,693 seperti mak awak juga. 772 01:19:39,238 --> 01:19:40,656 Dan Mak, 773 01:19:41,782 --> 01:19:44,117 jaga anak-anak kita dengan baik. 774 01:20:12,271 --> 01:20:15,399 -Awak ibu yang bagus, Sid. -Terima kasih. 775 01:20:16,316 --> 01:20:18,235 -Boleh saya jaga anak untuk awak? -Tak perlu. 776 01:20:18,318 --> 01:20:21,655 -Bolehlah. Saya murah! -Baiklah. Saya akan fikirkannya. 777 01:20:22,698 --> 01:20:23,949 Ya! 778 01:20:24,032 --> 01:20:25,534 Takkan terjadi. 779 01:20:29,413 --> 01:20:32,583 Dia dah pergi. Apa yang patut saya lakukan sekarang? 780 01:20:32,958 --> 01:20:35,627 Itu mudah. Ikutlah kami. 781 01:20:37,004 --> 01:20:39,047 Maksud awak ke atas sana? 782 01:20:41,175 --> 01:20:43,093 Saya tak pernah terfikir untuk kembali. 783 01:20:43,177 --> 01:20:46,430 Dah lama saya di bawah sini, rasanya bergantung kepada saya. 784 01:20:46,513 --> 01:20:48,640 Tak pasti saya masih sesuai lagi di atas sana. 785 01:20:48,724 --> 01:20:52,728 Jadi? Lihat kami. Adakah kami kelihatan seperti satu kumpulan biasa? 786 01:21:22,049 --> 01:21:23,717 Selamat tinggal, kawan. 787 01:21:35,479 --> 01:21:37,981 Itu tandanya! Mari, Peaches. 788 01:21:39,483 --> 01:21:40,943 Dia hidup! 789 01:21:42,569 --> 01:21:43,820 Buck? 790 01:21:45,072 --> 01:21:46,907 Saya... Saya perlu... 791 01:21:48,158 --> 01:21:49,409 Ya. 792 01:21:49,493 --> 01:21:52,955 Lagipun, dunia ini patut berada di bawah sana. 793 01:21:54,831 --> 01:21:57,000 Jaga mereka, Harimau. 794 01:21:57,084 --> 01:21:59,127 "Selalu dengar kata Buck." 795 01:22:00,003 --> 01:22:01,839 Kita dah hampir keluar! 796 01:22:08,637 --> 01:22:09,972 Rudy! 797 01:22:31,827 --> 01:22:33,579 Semuanya okay? 798 01:22:34,079 --> 01:22:35,664 Di mana Buck? 799 01:22:38,250 --> 01:22:41,378 Jangan risau. Dia berada di tempat yang dia mahu. 800 01:22:42,671 --> 01:22:45,507 -Adakah dia akan okay? -Awak bergurau? 801 01:22:45,591 --> 01:22:49,511 Tiada apa yang boleh membunuh wesel itu. Saya lebih risaukan Rudy. 802 01:23:00,856 --> 01:23:04,109 Saya tahu "bayi buat kita bertiga" tak kena dengan awak, 803 01:23:04,193 --> 01:23:07,404 tapi apa yang awak fikir untuk lakukan... 804 01:23:07,487 --> 01:23:09,281 Saya takkan tinggalkan awak, kawan. 805 01:23:09,364 --> 01:23:11,909 Cabaran kehidupan? Ia di sini. 806 01:23:12,284 --> 01:23:15,787 Tapi saya dah ada satu ucapan. Saya sedang usahakannya. 807 01:23:15,871 --> 01:23:19,374 Bagaimana nak buktikan pada awak saya kuat dan sensitif? 808 01:23:19,458 --> 01:23:21,126 Mulia tapi penyayang? 809 01:23:23,253 --> 01:23:24,463 Terima kasih. 810 01:23:39,520 --> 01:23:41,522 Mereka membesar dengan cepat, bukan? 811 01:23:41,605 --> 01:23:43,273 Ya. Maksud saya, tengok anak-anak saya. 812 01:23:43,357 --> 01:23:46,109 Rasa seperti mereka lahir hari ini dan tiada keesokan harinya. 813 01:23:46,193 --> 01:23:47,736 Memang pun, Sid. 814 01:23:47,819 --> 01:23:50,239 Ya. Memang tugas yang banyak. 815 01:24:02,042 --> 01:24:05,629 Betul itu, sayang. Selamat datang ke Zaman Ais.