1 00:00:09,000 --> 00:00:18,000 Sarikata by Art.rigato 2 00:00:21,000 --> 00:00:36,000 SARIKATA INI DITAJA OLEH JEMEY 3 00:00:58,392 --> 00:01:00,016 Jika anda bertanya lima pembuat filem 4 00:01:00,018 --> 00:01:02,103 yang terbaik di dunia sekarang 5 00:01:02,105 --> 00:01:04,023 untuk buat filem macam ini, 6 00:01:04,815 --> 00:01:08,442 ia tidak akan berada di alam semesta yang sama. 7 00:01:08,444 --> 00:01:10,194 Aku terkesima. Dalam tiga minit. 8 00:01:10,196 --> 00:01:10,986 aku pandang kawan aku dan cakap, 9 00:01:10,988 --> 00:01:11,945 "Ini filem yang hebat 10 00:01:11,947 --> 00:01:13,322 aku pernah tonton dalam hidup." 11 00:01:13,324 --> 00:01:17,242 Ia telah bertahan selama sepuluh tahun. 12 00:01:17,244 --> 00:01:19,161 Orang masih menontonnya 13 00:01:19,163 --> 00:01:20,245 dan bercakap tentangnya. 14 00:01:20,247 --> 00:01:22,500 Orang tak peduli filem apa yang memenangi Oscar 15 00:01:22,500 --> 00:01:24,125 untuk Best Picture 10 tahun lalu. 16 00:01:24,127 --> 00:01:25,959 Siapa genius di sebalik ini? 17 00:01:25,961 --> 00:01:27,253 Tommy mahu pecahkan... 18 00:01:27,255 --> 00:01:29,087 Tommy mahu pecahkan halangan dalam pembikinan filem. 19 00:01:29,089 --> 00:01:31,423 Aku berpendapat bahawa dia ada visi yang sangat jelas. 20 00:01:31,425 --> 00:01:33,050 Dia adalah tokoh misteri di mana, 21 00:01:33,051 --> 00:01:34,843 anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai dia. 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,637 Siapa lelaki ini? Siapa auteur ini? 23 00:01:36,639 --> 00:01:40,224 Cita-citanya seperti... 24 00:01:40,226 --> 00:01:41,851 sangat menakjubkan. 25 00:01:41,853 --> 00:01:44,352 Hasilnya mungkin membuktikan 26 00:01:44,354 --> 00:01:47,522 betapa tidak mungkin anda berjaya. 27 00:01:47,524 --> 00:01:48,816 Jika aku ada mesin masa, aku takkan 28 00:01:48,818 --> 00:01:51,694 pergi ubahnya... 29 00:01:51,696 --> 00:01:55,364 Aku akan kembali dan masuk dalam set pengambaran, 30 00:01:55,366 --> 00:01:57,992 hanya untuk melihat dan merasakannya. 31 00:01:57,994 --> 00:02:00,705 Kerana mesti sukar dipercayai. 32 00:02:04,450 --> 00:02:08,000 BERDASARKAN KISAH BENAR 33 00:02:14,218 --> 00:02:19,556 Kita akan menggantung diri esok. Kecuali God-oh datang. 34 00:02:20,558 --> 00:02:22,435 Dan jika dia datang? 35 00:02:22,976 --> 00:02:24,150 Kita akan terselamat. 36 00:02:29,066 --> 00:02:30,693 Boleh kita pergi? 37 00:02:31,694 --> 00:02:32,904 Tanggal seluar kau. 38 00:02:33,570 --> 00:02:34,570 Apa? 39 00:02:34,988 --> 00:02:36,449 Tanggal seluar kau. 40 00:02:37,242 --> 00:02:39,157 Kau mahu aku menanggalkan seluar? 41 00:02:39,159 --> 00:02:41,244 Aku mahu kamu berhenti. 42 00:02:41,246 --> 00:02:44,871 Alahai. Itu sungguh tidak dapat disangkal. 43 00:02:44,873 --> 00:02:47,165 Rob. Kau macam robot. 44 00:02:47,167 --> 00:02:48,670 - Ya. - Dan sebutannya "Godot." 45 00:02:48,670 --> 00:02:50,046 - Maaf. - Dan Greg. 46 00:02:50,254 --> 00:02:53,714 Kau sangat takut. Dan berhati-hati. 47 00:02:53,716 --> 00:02:55,633 Kau seperti anak anjing yang cedera. 48 00:02:55,635 --> 00:02:57,887 Kau mahu menjadi pelakon? 49 00:02:58,720 --> 00:03:00,430 Ya, lebih dari segalanya. 50 00:03:00,432 --> 00:03:02,389 Jadi itu pasti rahsia besar kau, 51 00:03:02,391 --> 00:03:04,433 kerana aku tak dapat melihatnya. 52 00:03:04,435 --> 00:03:07,186 Kau dah datang ke kelas selama dua bulan. 53 00:03:07,188 --> 00:03:08,770 Dan... 54 00:03:08,772 --> 00:03:12,316 kau kena bertenang dan rileks. 55 00:03:12,318 --> 00:03:14,943 Kau perlu tunjukkan diri kau 56 00:03:14,945 --> 00:03:16,778 atau tiada siapa akan peduli. 57 00:03:16,780 --> 00:03:18,739 - Okey, Greg? - Okey. 58 00:03:18,741 --> 00:03:19,909 Okey. Terima kasih. 59 00:03:22,286 --> 00:03:26,748 Siapa di sini yang benar-benar boleh menunjukkan diri mereka ke kelas? 60 00:03:27,291 --> 00:03:28,291 Sesiapa? 61 00:03:29,753 --> 00:03:30,753 Aku. 62 00:03:32,087 --> 00:03:35,257 Bagus. Apa kau ada untuk kami hari ini, Thomas? 63 00:03:35,717 --> 00:03:36,717 Ianya Tommy. 64 00:03:36,885 --> 00:03:37,969 Selamanya Tommy. 65 00:03:38,260 --> 00:03:39,678 Kau, mari, kita berlakon. 66 00:03:40,262 --> 00:03:41,262 Okey. 67 00:03:50,981 --> 00:03:51,982 Apa nak buat? 68 00:03:53,318 --> 00:03:54,318 Kau tahu? 69 00:03:54,569 --> 00:03:55,695 Ikut saja. 70 00:04:02,785 --> 00:04:05,789 Stella. 71 00:04:07,498 --> 00:04:10,375 Stella! 72 00:04:12,003 --> 00:04:14,503 Stella! 73 00:04:14,505 --> 00:04:15,504 Apa dia buat? 74 00:04:15,506 --> 00:04:19,510 Stella! 75 00:04:20,094 --> 00:04:22,012 Stella! 76 00:04:24,140 --> 00:04:27,560 Stella! Stella! 77 00:04:32,231 --> 00:04:33,647 Aku rasa dia akan berjaya 78 00:04:33,649 --> 00:04:34,859 Stella! 79 00:04:40,197 --> 00:04:42,700 Stella. Stella. 80 00:04:55,212 --> 00:04:57,548 Jangan tinggalkan aku, sayang. 81 00:04:59,174 --> 00:05:02,553 Terima kasih untuk itu. 82 00:05:05,222 --> 00:05:06,222 Hei. 83 00:05:07,474 --> 00:05:08,725 Sekejap. 84 00:05:09,060 --> 00:05:10,060 Tommy? 85 00:05:13,647 --> 00:05:14,647 Hei. 86 00:05:15,315 --> 00:05:16,859 Aku Greg. 87 00:05:17,902 --> 00:05:20,070 Aku nampak kau di sana. 88 00:05:20,863 --> 00:05:23,405 Aku cuma nak tahu jika kau 89 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 mahu melakonkan adegan bersama? 90 00:05:28,036 --> 00:05:29,371 Kau mahu buat bersama aku? 91 00:05:30,039 --> 00:05:31,039 Ya. 92 00:05:34,085 --> 00:05:35,085 Okey. 93 00:05:38,005 --> 00:05:39,005 Okey. 94 00:05:39,673 --> 00:05:42,008 Jangan mengganas! Tepat! 95 00:05:42,010 --> 00:05:43,887 Ya! Begitulah! 96 00:05:44,094 --> 00:05:45,635 Apa kau ada? 97 00:05:45,637 --> 00:05:47,724 Hei. Kereta. Pergi ke tepi. 98 00:05:50,392 --> 00:05:51,832 Hei, sekejap. 99 00:05:53,354 --> 00:05:54,354 Hei. 100 00:05:56,274 --> 00:05:57,607 Semua kawan kau budak kecil? 101 00:05:57,609 --> 00:06:00,066 Tak, aku cuma menunggu kau. 102 00:06:00,068 --> 00:06:01,277 Okey. Masuk. 103 00:06:01,279 --> 00:06:03,320 Aku ingat kita nak lakukannya di tempat aku. 104 00:06:03,322 --> 00:06:04,550 Tak, aku nak pergi makan. 105 00:06:05,241 --> 00:06:07,610 Aku tahu tempat yang bagus. Kau akan sukakannya. 106 00:06:07,618 --> 00:06:08,618 Okey. 107 00:06:09,204 --> 00:06:10,120 Dan bawa bola sepak. 108 00:06:10,121 --> 00:06:11,121 Baik. 109 00:06:11,914 --> 00:06:12,871 Aku kena pergi. 110 00:06:12,873 --> 00:06:13,999 Jumpa lagi kemudian. 111 00:06:16,919 --> 00:06:17,920 Kereta mewah. 112 00:06:19,296 --> 00:06:20,296 Kenapa? Kau miskin? 113 00:06:21,423 --> 00:06:23,880 Tak, tiada dari kawan aku ada kereta semewah ini. 114 00:06:23,885 --> 00:06:25,800 Kerana semua kawan kau budak kecil. 115 00:06:25,969 --> 00:06:28,513 Tak, kereta ini mahal. 116 00:06:28,515 --> 00:06:29,806 Ia menarik. Itu saja. 117 00:06:29,808 --> 00:06:31,350 Jangan bercakap tentang aku. 118 00:06:31,392 --> 00:06:32,433 Apa? 119 00:06:32,435 --> 00:06:35,313 Apa aku pandu, kata atau buat. 120 00:06:35,979 --> 00:06:38,440 Jangan beritahu sesiapa. Kau faham? 121 00:06:38,649 --> 00:06:40,818 - Ya, aku takkan cakap. - Okey. 122 00:06:41,443 --> 00:06:44,154 Dan jangan tengok robot ketam itu. Ia pemalu. 123 00:06:46,323 --> 00:06:47,658 Selamat tinggal, budak. 124 00:06:51,830 --> 00:06:54,707 Kenapa kau bawa aku ke sini? 125 00:06:55,750 --> 00:06:56,793 Apa maksud kau? 126 00:06:57,626 --> 00:06:58,650 Pasangan berlakon. 127 00:06:59,337 --> 00:07:00,337 Itu satu gurauan? 128 00:07:01,214 --> 00:07:02,505 - Tak langsung. - Jadi apa, Greg? 129 00:07:02,507 --> 00:07:03,550 Aku tidak faham. 130 00:07:05,260 --> 00:07:07,760 Baiklah, dengar. 131 00:07:07,762 --> 00:07:09,679 Bila aku berada di atas 132 00:07:09,681 --> 00:07:11,763 pentas menghadap semua orang, 133 00:07:11,765 --> 00:07:13,560 apa yang aku boleh fikirkan hanyalah, 134 00:07:13,560 --> 00:07:16,561 "Bagaimana jika mereka ketawakan aku atau aku memalukan diri?" 135 00:07:16,563 --> 00:07:20,356 Tetapi kau tak takut langsung, dan aku cuma... 136 00:07:20,358 --> 00:07:21,693 Aku mahu rasakan itu juga. 137 00:07:22,109 --> 00:07:25,820 Aku mahukan itu. Aku mahu apa yang kau ada. 138 00:07:25,822 --> 00:07:27,195 Dan aku ingat aku boleh, 139 00:07:27,197 --> 00:07:28,530 boleh belajar sesuatu dari kau. 140 00:07:28,532 --> 00:07:30,200 - Itu saja. - Baiklah. 141 00:07:31,618 --> 00:07:33,078 - Ya. - Mari kita berlakon. 142 00:07:34,371 --> 00:07:36,331 Kau mahu berlakon di sini? 143 00:07:37,541 --> 00:07:38,833 Kau bukan pelakon yang berdedikasi? 144 00:07:38,835 --> 00:07:40,115 Aku berdedikasi. Cuma... 145 00:07:41,087 --> 00:07:42,335 Mereka sedang makan, dan aku tak... 146 00:07:42,337 --> 00:07:43,462 Aku tak peduli mereka ini. 147 00:07:43,464 --> 00:07:45,000 Ayuhlah. Kau kena lakukannya. 148 00:07:45,549 --> 00:07:46,842 Okey. Ya. 149 00:07:47,051 --> 00:07:50,135 Aku mainkan watak Lightning-Rod Man. 150 00:07:50,137 --> 00:07:52,220 Kau mainkan watak dengan huruf Z ini. 151 00:07:52,222 --> 00:07:54,347 Zechariah. Zechariah. 152 00:07:54,349 --> 00:07:55,434 - Ya. - Okey. 153 00:07:55,810 --> 00:07:56,895 Helo, tuan. 154 00:07:58,229 --> 00:07:59,563 Helo. 155 00:07:59,897 --> 00:08:01,731 Kau kena lebih kuat. 156 00:08:01,733 --> 00:08:03,148 Tommy, aku tak... 157 00:08:03,150 --> 00:08:04,734 Jangan risau tentang mereka ini. 158 00:08:04,736 --> 00:08:06,902 Hanya ada kau dan aku. 159 00:08:06,904 --> 00:08:09,364 Sekarang lakukannya. Projek. 160 00:08:09,698 --> 00:08:11,698 - Okey. - Helo, tuan. 161 00:08:11,700 --> 00:08:13,366 Okey... 162 00:08:13,368 --> 00:08:15,244 - Jangan jadi pelik. Lakukannya. - Ya, aku... 163 00:08:15,246 --> 00:08:16,996 Maaf... 164 00:08:16,998 --> 00:08:21,292 Satu penghormatan lawatan dari dewa terkenal, 165 00:08:21,294 --> 00:08:22,751 - Jupiter Tonans. - Okey, itu bagus. 166 00:08:22,753 --> 00:08:24,796 - Itu bagus. Teruskan. - Baiklah. Ja... 167 00:08:24,798 --> 00:08:28,424 Jadi berdiri dia di patung kuno Yunani, 168 00:08:28,426 --> 00:08:30,383 mencengkam bolt kilat. 169 00:08:30,385 --> 00:08:34,847 - Apa yang kau buat? - Jika kau menjadi dia atau pemimpinnya, 170 00:08:34,849 --> 00:08:36,432 - Aku kena berterima... - Okey, syukurlah. 171 00:08:36,434 --> 00:08:38,976 Aku kena mengucapkan terima kasih atas ribut mulia ini 172 00:08:38,978 --> 00:08:40,394 telah berkembang di antara gunung kita. 173 00:08:40,396 --> 00:08:42,980 Itu bagus. Sekarang kita berada di puncak gunung. 174 00:08:42,982 --> 00:08:45,399 Hujan lebat, angin bertiup. 175 00:08:46,985 --> 00:08:49,028 Dan kilat menyambar. 176 00:08:49,030 --> 00:08:51,783 Rod yang bagus. Aku berani cakap. 177 00:08:52,242 --> 00:08:55,659 Dan apakah langkah berjaga-jaga khas kau? 178 00:08:55,661 --> 00:08:57,455 Tutup pintu sebelah sana. 179 00:08:58,080 --> 00:09:00,372 Hujan lebat melanda. 180 00:09:00,374 --> 00:09:02,165 - Cakaplah. - Baiklah... 181 00:09:02,167 --> 00:09:04,043 - Puncak gunung sekarang. - Kau... 182 00:09:04,045 --> 00:09:06,462 - Hujan dan angin berterusan. - Ya. 183 00:09:06,464 --> 00:09:07,924 Kau gila? 184 00:09:08,258 --> 00:09:11,425 Tahu kau bukan... 185 00:09:11,427 --> 00:09:14,804 batang besi yon adalah konduktor penggerak? 186 00:09:14,806 --> 00:09:17,090 Berdoalah, ingat akan sesuatu, berhenti di situ. 187 00:09:17,099 --> 00:09:21,309 Kau panik? Adakah kau panik? 188 00:09:21,311 --> 00:09:24,440 Jangan sekali-kali menyentuh wayar loceng dalam ribut petir. 189 00:09:24,440 --> 00:09:25,313 Wah. 190 00:09:25,315 --> 00:09:28,985 - Tak juga membunyikan loceng apa pun. - Wah! 191 00:09:28,987 --> 00:09:31,069 Bagaimana dengan dia? Wah. 192 00:09:31,071 --> 00:09:33,113 - Wah. - Terima kasih 193 00:09:33,115 --> 00:09:35,323 Wah. Semua orang bertuah hari ini. 194 00:09:35,325 --> 00:09:37,617 Kamu tak perlu bayar untuk persembahan ini. 195 00:09:37,619 --> 00:09:39,745 Terima kasih. Sama-sama sangat. 196 00:09:39,747 --> 00:09:43,039 Tommy, ini sangat hebat. 197 00:09:43,041 --> 00:09:45,126 Begitulah. Sekarang kau berlakon, Greg. 198 00:09:45,128 --> 00:09:48,131 Itu seperti Shakespeare. 199 00:09:53,427 --> 00:09:55,450 Berapa kali kau main bola sepak, Tommy? 200 00:09:55,596 --> 00:09:56,847 Aku suka bola sepak. 201 00:09:58,099 --> 00:10:00,727 - Kau sukanya? - Seronok bermainnya? 202 00:10:01,018 --> 00:10:02,017 Aku setuju. 203 00:10:02,019 --> 00:10:04,021 - Sukan Amerika yang hebat. - Ya. 204 00:10:05,190 --> 00:10:07,358 Okey. Dapat. 205 00:10:08,777 --> 00:10:10,358 Kau pernah ke Los Angeles? 206 00:10:10,360 --> 00:10:13,197 Ya. Sekali. Semasa aku kecil. 207 00:10:14,114 --> 00:10:15,450 Ibu aku membawa aku ke sana. 208 00:10:15,450 --> 00:10:17,410 Dua hari yang indah dalam hidup aku. 209 00:10:17,660 --> 00:10:21,539 Los Angeles, semua orang mahu menjadi bintang. 210 00:10:22,373 --> 00:10:24,207 Semua lelaki yang kacak, 211 00:10:24,209 --> 00:10:27,043 mereka berbaris untuk berjaya. 212 00:10:27,045 --> 00:10:29,380 Hanya perlukan tuah. 213 00:10:30,006 --> 00:10:35,345 Ianya bukan tuah, Greg. 214 00:10:37,137 --> 00:10:39,050 Greg, kau kena menjadi yang terbaik. 215 00:10:39,139 --> 00:10:40,972 Kau kena menjadi yang terbaik. 216 00:10:40,974 --> 00:10:42,601 Dan tak pernah mengalah. 217 00:10:44,561 --> 00:10:46,728 Apa yang kau nak buat? 218 00:10:46,730 --> 00:10:48,690 Apa... Okey. 219 00:10:50,359 --> 00:10:53,570 - Baiklah. - Touchdown! 220 00:10:53,905 --> 00:10:55,112 Touchdown! 221 00:10:55,114 --> 00:10:56,950 - Touchdown! - Touchdown! 222 00:10:57,992 --> 00:11:00,034 Ini bangunan yang hebat. 223 00:11:00,036 --> 00:11:01,700 Berapa lama kau tinggal di sini? 224 00:11:02,080 --> 00:11:04,830 Aku kena beritahu lagi, jangan bercakap tentang aku. 225 00:11:04,833 --> 00:11:07,919 - Bukan pada kelas. Atau sesiapa. - Baiklah. 226 00:11:12,089 --> 00:11:13,383 Ini dia. 227 00:11:19,513 --> 00:11:20,513 Okey. 228 00:11:23,560 --> 00:11:24,560 Masuklah. 229 00:11:25,436 --> 00:11:26,550 Kau boleh pergi sana. 230 00:11:26,896 --> 00:11:28,550 Pembantu rumah sedang bercuti. 231 00:11:35,946 --> 00:11:37,948 Tommy, kau dari mana? 232 00:11:38,867 --> 00:11:41,659 - Dari New Orleans. - Tempat asal kau. 233 00:11:41,661 --> 00:11:43,955 Yang itu. Louisiana. 234 00:11:45,080 --> 00:11:46,038 Okey. 235 00:11:46,040 --> 00:11:47,914 Aku tidak tahu loghat kau. 236 00:11:47,916 --> 00:11:48,917 Loghat apa? 237 00:11:49,960 --> 00:11:50,961 Kau mahu Red Bull? 238 00:11:53,922 --> 00:11:54,923 Terima kasih. 239 00:11:55,716 --> 00:11:57,009 Bila ini diambil? 240 00:11:57,469 --> 00:11:58,550 Beberapa tahun lalu. 241 00:11:59,262 --> 00:12:01,473 Yakah? Kau nampak sangat muda dalam itu. 242 00:12:02,056 --> 00:12:04,934 Wah. Lihat itu. Jangan memandai-mandai. 243 00:12:05,310 --> 00:12:07,559 - Maaf... - Duduklah, rileks. 244 00:12:07,561 --> 00:12:09,937 Itu silap aku. Aku tak maksudkan... 245 00:12:09,939 --> 00:12:11,983 - Melihat semua barang aku. - Ya. 246 00:12:12,650 --> 00:12:14,317 - Maaf. - Suka jaga tepi kain orang. 247 00:12:14,319 --> 00:12:15,319 Ya. 248 00:12:23,411 --> 00:12:25,900 Bagaimana kau boleh menceburi dalam lakonan? 249 00:12:26,830 --> 00:12:29,500 Itu selalu menjadi impian aku. 250 00:12:30,167 --> 00:12:31,503 - Lama dulu. - Ya? 251 00:12:32,295 --> 00:12:33,650 Tapi aku mengabaikannya. 252 00:12:33,671 --> 00:12:35,712 Kemudian satu hari aku kemalangan. 253 00:12:35,714 --> 00:12:36,463 Apa yang berlaku? 254 00:12:36,465 --> 00:12:38,591 Lelaki melanggar lampu merah dan kemalangan. 255 00:12:38,593 --> 00:12:40,386 - Wah. - Kesian Tommy. 256 00:12:40,677 --> 00:12:42,179 - Wah. - Aku hampir mati. 257 00:12:43,013 --> 00:12:44,849 - Tapi aku terselamat. - Wah. 258 00:12:45,349 --> 00:12:47,433 Ia seperti awasan, boleh dikatakan begitu. 259 00:12:47,435 --> 00:12:48,435 Ya, boleh. 260 00:12:49,354 --> 00:12:51,020 Aku berhenti buat semua benda, 261 00:12:51,022 --> 00:12:54,148 dan kembali pada impian aku. 262 00:12:54,150 --> 00:12:57,985 Dan semua orang berkata, "Kau memang gila. Sangat bodoh." 263 00:12:57,987 --> 00:13:00,362 Aku berkata, "Aku tak peduli. Aku lakukannya." 264 00:13:00,364 --> 00:13:01,863 - Ya. - Aku tahu aku boleh buat. 265 00:13:01,865 --> 00:13:04,535 Aku faham. Aku mahu berlakon kerana Home Alone. 266 00:13:05,661 --> 00:13:08,330 Kau dah lama hidup bersendirian? 267 00:13:09,373 --> 00:13:11,958 Itu filem. Filem Home Alone. 268 00:13:11,960 --> 00:13:13,210 - Filem itu. - Ya. 269 00:13:13,710 --> 00:13:16,380 - Lakonan Macaulay Culkin. - Okey. 270 00:13:17,339 --> 00:13:19,506 Ya, bagaimanapun, filem itu, 271 00:13:19,508 --> 00:13:20,924 ia menginspirasikan aku. 272 00:13:20,926 --> 00:13:23,052 Ia mengubah hidup aku dan, 273 00:13:23,054 --> 00:13:25,304 dan sejak itu, aku... 274 00:13:25,306 --> 00:13:26,391 - Tak... - Aku faham. 275 00:13:26,891 --> 00:13:28,226 Kau mahu menjadi bintang. 276 00:13:29,477 --> 00:13:32,727 Aku mahu berlakon dalam filem. 277 00:13:32,729 --> 00:13:35,691 Greg, kau dan aku, kita sama. 278 00:13:36,567 --> 00:13:37,943 Ya? Bagaimana pula? 279 00:13:39,487 --> 00:13:41,200 Kita berdua ada impian yang sama. 280 00:13:41,989 --> 00:13:43,155 Rasanya betul. 281 00:13:43,157 --> 00:13:47,579 Untuk pengetahuan kau, aku tinggal bersendirian juga. 282 00:13:49,037 --> 00:13:51,748 Kecuali bukan dalam filem, tapi dunia nyata. 283 00:13:55,670 --> 00:13:56,920 Bukankah aku membelikan semua yang kau mahukan? 284 00:13:56,921 --> 00:13:59,756 Basikal, kau mendapat basikal. Sebuah kereta. 285 00:13:59,758 --> 00:14:01,550 - Kau membelikan aku banyak benda. - Tak. 286 00:14:01,551 --> 00:14:03,550 - Dia membelikan aku banyak benda. - Kami bukan hanya membeli benda. 287 00:14:03,552 --> 00:14:05,635 Kami memberi kau kasih dan sayang, bukan? 288 00:14:05,637 --> 00:14:06,971 Ini bukan tempat untuk budak! 289 00:14:06,973 --> 00:14:09,222 Tadi kau kata kau tak peduli jika dia minum. 290 00:14:09,224 --> 00:14:11,101 Dia kata nak minum sedikit. 291 00:14:11,393 --> 00:14:14,352 Kau menyeksa aku! 292 00:14:14,354 --> 00:14:15,688 Alahai. 293 00:14:15,690 --> 00:14:18,607 Kau mengatakan satu perkara, dia mengatakan juga dan semua orang... 294 00:14:18,609 --> 00:14:19,985 Dia terbaik, dah kata. 295 00:14:20,277 --> 00:14:21,943 Kau membezakan aku. 296 00:14:21,945 --> 00:14:23,946 Menyeksa. Kau menyeksa aku. 297 00:14:23,948 --> 00:14:25,492 Ya, dia beremosi. 298 00:14:25,783 --> 00:14:28,867 - Detik ke saat. Bukannya plastik. - Aku tahu kau sukakannya. 299 00:14:28,869 --> 00:14:30,620 Kau boleh jadi seperti Dean. 300 00:14:30,622 --> 00:14:31,453 Aku? 301 00:14:31,455 --> 00:14:33,622 Aduhai, kau ketinggalan. 302 00:14:33,624 --> 00:14:35,290 Dengar ini, anak muda, 303 00:14:35,292 --> 00:14:37,418 Kau ada bakat, kau ada rupa. 304 00:14:37,420 --> 00:14:40,379 Hei, kalau aku boleh berada dalam industri ini, 305 00:14:40,381 --> 00:14:41,547 kau juga boleh. 306 00:14:41,549 --> 00:14:45,550 - Aku tak mahu kerjaya. - Kau tak mahu kerjaya? 307 00:14:45,552 --> 00:14:47,600 - Aku ingat... - Aku mahu planet aku sendiri. 308 00:14:47,931 --> 00:14:49,179 Planet kau sendiri? 309 00:14:49,181 --> 00:14:51,015 Ia hebat. Semua orang sayang satu sama lain. 310 00:14:51,017 --> 00:14:53,266 Sebab itu ia planet yang terbaik. 311 00:14:53,268 --> 00:14:55,310 Bunyinya hebat. Sangat ideal. 312 00:14:55,312 --> 00:14:56,872 Aku ada hadiah untuk kau. 313 00:14:57,397 --> 00:14:58,981 Selamat datang ke planet aku, Greg. 314 00:14:58,983 --> 00:15:02,318 Aduhai. 315 00:15:02,320 --> 00:15:04,319 Ya. Rebel Without A Cause, 316 00:15:04,321 --> 00:15:06,655 East of Eden, dan Giant. Itu saja. 317 00:15:06,657 --> 00:15:07,656 - Wah. - Ya. 318 00:15:07,658 --> 00:15:10,160 Tiga filem, kemudian dia mati dengan tiba-tiba. 319 00:15:10,578 --> 00:15:11,910 - Sangat tak masuk akal. - Ya. 320 00:15:11,912 --> 00:15:13,000 - Tragedi. - Begitulah. 321 00:15:13,873 --> 00:15:15,581 Dia mati di sebelah selatan sini. 322 00:15:15,583 --> 00:15:16,540 Nanti aku nak pergi kawasan kemalangannya. 323 00:15:16,542 --> 00:15:17,542 Melawatnya. 324 00:15:18,335 --> 00:15:19,750 Kenapa tak pergi sekarang? 325 00:15:19,838 --> 00:15:21,920 Sekarang? Tak, Tommy, Bukannya dekat. 326 00:15:21,922 --> 00:15:23,131 300 batu jauhnya. 327 00:15:23,133 --> 00:15:25,757 300 batu, siapa peduli? Kita lakukannya. 328 00:15:25,759 --> 00:15:27,400 Akan mengambil masa berjam-jam. 329 00:15:27,429 --> 00:15:29,846 Okey. Jadi kau pandu. 330 00:15:29,848 --> 00:15:30,848 Apa? 331 00:15:31,599 --> 00:15:33,433 - Tommy, kau serius? - Aku serius. 332 00:15:33,435 --> 00:15:36,688 Greg, Dean takkan pergi pada kau. Kau kena pergi pada Dean. 333 00:15:38,522 --> 00:15:41,857 Lantaklah. Mari lakukannya. 334 00:15:41,859 --> 00:15:44,153 - Perjalanan! - Perjalanan! 335 00:15:46,321 --> 00:15:49,032 Aku sangat rindukan dia. 336 00:15:49,658 --> 00:15:51,700 Sepanjang hidupnya, orang mengatakan padanya, 337 00:15:51,703 --> 00:15:53,800 "Kau tak cukup bagus. Kau takkan berjaya." 338 00:15:53,872 --> 00:15:56,400 - Tetapi dia tak mendengarnya. - Dia tunjukkannya. 339 00:15:56,458 --> 00:15:58,209 Kita akan seperti itu nanti, Greg. 340 00:15:59,502 --> 00:16:02,294 Aku harap kita tak mati di tepi jalan raya. 341 00:16:02,296 --> 00:16:05,758 Bukan bahagian itu. Bahagian kita jadi terkenal. 342 00:16:06,301 --> 00:16:09,100 Kita akan menunjukkan kepada mereka. Kau akan lihat. 343 00:16:09,344 --> 00:16:11,513 - Ya, mungkin. - Tak, Greg, dengar. 344 00:16:12,891 --> 00:16:14,892 - Beri jari kelingking kau. - Apa? 345 00:16:15,185 --> 00:16:18,104 - Siapa kita, budak 10 tahun? - Kita berjanji. 346 00:16:19,189 --> 00:16:21,858 Di sini sekarang. Kita membuat perjanjian. 347 00:16:22,859 --> 00:16:25,067 Kita saling mendorong, 348 00:16:25,069 --> 00:16:28,905 yang kita percaya satu sama lain, 349 00:16:28,907 --> 00:16:30,908 dan kita takkan lupakan impian kita. 350 00:16:33,203 --> 00:16:34,203 Baiklah. 351 00:16:35,205 --> 00:16:36,913 - Okey? - Okey. 352 00:16:39,209 --> 00:16:43,086 - Woo! James Dean! - Kami rindukan kau, James! 353 00:16:43,088 --> 00:16:45,295 Kami bersama kau selamanya! 354 00:16:54,306 --> 00:16:56,432 Aku memikirkan mengenai kita. 355 00:16:56,434 --> 00:16:57,933 Mungkin. 356 00:16:57,935 --> 00:17:00,227 Ya, mungkin. 357 00:17:00,229 --> 00:17:01,940 Greg, aku dah berfikir. 358 00:17:02,690 --> 00:17:04,400 Kita patut pindah ke Los Angeles. 359 00:17:04,858 --> 00:17:06,800 Betul. Di sanalah segalanya berlaku. 360 00:17:07,194 --> 00:17:08,487 Ya, aku harap begitu. 361 00:17:09,197 --> 00:17:10,947 Kenapa tak? 362 00:17:10,949 --> 00:17:13,284 Pertama, aku tak mampu. 363 00:17:13,700 --> 00:17:16,453 Bukannya masalah. Kita boleh duduk di kediaman aku. 364 00:17:17,412 --> 00:17:19,371 Tunggu. Kau ada rumah di LA? 365 00:17:19,373 --> 00:17:21,541 Aku ada apartmen yang jarang digunakan. 366 00:17:21,543 --> 00:17:22,960 Kita boleh ke sana bersama. 367 00:17:24,211 --> 00:17:26,294 Tunggu, Tommy, kau ada sebuah apartmen 368 00:17:26,296 --> 00:17:28,256 di LA dan San Francisco? 369 00:17:28,258 --> 00:17:29,172 - Ya... - Bagaimana, 370 00:17:29,174 --> 00:17:31,300 kau mampu milikinya? Ap... 371 00:17:31,302 --> 00:17:33,763 Greg, wang bukannya masalah. Aku dah kata. 372 00:17:35,140 --> 00:17:37,305 Tommy, kau serius sekarang ini? 373 00:17:37,307 --> 00:17:38,475 Ya, Greg. 374 00:17:38,977 --> 00:17:40,500 Tapi persoalan sebenarnya, 375 00:17:41,563 --> 00:17:42,563 kau serius? 376 00:17:43,148 --> 00:17:47,608 Ya. Mari lakukannya! 377 00:17:47,610 --> 00:17:50,447 - Baiklah! Rakan sebilik. - Rakan sebilik. 378 00:17:51,655 --> 00:17:55,534 Aku nampak kau senyum, Baby Face. Ini akan jadi hebat. 379 00:18:05,836 --> 00:18:06,836 Greg! 380 00:18:08,172 --> 00:18:11,342 Greg, Greg, kamu dah tak betul? 381 00:18:11,968 --> 00:18:13,717 Kamu nak pergi sekarang? 382 00:18:13,719 --> 00:18:16,804 - Ya. - Ini tak masuk akal. 383 00:18:16,806 --> 00:18:19,181 Kamu tak boleh mengemas dan berpindah ke Los Angeles. 384 00:18:19,183 --> 00:18:20,557 Kamu ada wang? 385 00:18:20,559 --> 00:18:23,186 Aku ada wang yang disimpan dari pekerjaan pemodelan. 386 00:18:23,188 --> 00:18:24,187 Wang dari... 387 00:18:24,189 --> 00:18:26,022 Itu cuma akan bertahan selama dua minggu. 388 00:18:26,024 --> 00:18:26,980 Selepas itu apa kamu nak buat? 389 00:18:26,982 --> 00:18:28,690 Aku akan cari kerja atau... 390 00:18:28,692 --> 00:18:30,150 Entahlah, tapi aku akan fikirkannya. 391 00:18:30,152 --> 00:18:31,777 Bagaimana dengan si Tommy ini? 392 00:18:31,779 --> 00:18:33,696 Kamu tak kenal dia sangat, kamu berpindah dengan dia? 393 00:18:33,698 --> 00:18:36,364 Dia kawan yang baik. Dia menjaga aku. 394 00:18:36,366 --> 00:18:37,576 Aduhai. Greg. 395 00:18:39,286 --> 00:18:42,621 Kamu faham tak betapa sukarnya itu? 396 00:18:42,623 --> 00:18:44,498 Berlakon? 397 00:18:44,500 --> 00:18:48,046 Kamu tak muncul di LA dan terus menjadi pelakon. 398 00:18:48,546 --> 00:18:49,629 Ia bukan seperti itu. 399 00:18:49,631 --> 00:18:52,547 Kamu kena ada orang dalam. Kamu kena sangat bertuah. 400 00:18:52,549 --> 00:18:54,883 Kamu kena bekerja sangat keras. 401 00:18:54,885 --> 00:18:55,928 Kamu kena berbakat. 402 00:18:58,472 --> 00:19:00,265 Ibu tak maksudkan macam itu. 403 00:19:00,642 --> 00:19:02,602 Aduhai. 404 00:19:06,980 --> 00:19:09,398 - Okey. Bagus. - Apa... Ibu! 405 00:19:09,400 --> 00:19:11,025 - Ibu akan berjumpa Tommy. - Jangan. Ibu. 406 00:19:11,027 --> 00:19:12,067 - Tolong jangan... Kenapa? - Ibu nak berjumpa, 407 00:19:12,069 --> 00:19:13,361 Tommy. Ini pasti seronok. 408 00:19:13,363 --> 00:19:14,946 - Tolonglah. - Helo! Hai! 409 00:19:14,948 --> 00:19:17,073 - Hai! - Kenapa dia memandu Mercedes? 410 00:19:17,075 --> 00:19:19,285 - Ia rumit. - Greg, tunggu, tunggu. 411 00:19:20,077 --> 00:19:22,745 Macam inilah, kenapa kamu tak singgah sebentar, 412 00:19:22,747 --> 00:19:24,705 dan kita berkenalan sekejap. 413 00:19:24,707 --> 00:19:26,498 - Tak boleh. - Kami tiada masa, ibu. 414 00:19:26,500 --> 00:19:27,499 Kamu nak bergegas? 415 00:19:27,501 --> 00:19:28,750 Ibu, berikan aku pelukan. 416 00:19:28,752 --> 00:19:30,503 Sekejap. Sekejap. 417 00:19:30,505 --> 00:19:34,258 Kereta yang kau miliki sangat mewah, Tommy. Wah. 418 00:19:34,925 --> 00:19:36,969 Wah. Bagaimana... 419 00:19:37,594 --> 00:19:38,844 Berapa umur kau? 420 00:19:38,846 --> 00:19:39,680 - Bertanya soalan. - Itu soalan peribadi, 421 00:19:39,681 --> 00:19:41,221 kau tak boleh tanya orang begitu. 422 00:19:41,223 --> 00:19:43,890 - Jangan risau, aku sebaya Greg. - Kau 19 tahun? 423 00:19:43,892 --> 00:19:44,892 Ya. 424 00:19:45,394 --> 00:19:46,811 Aku baru berumur 14 tahun. 425 00:19:46,813 --> 00:19:48,187 Wah. Selamat hari jadi. 426 00:19:48,189 --> 00:19:50,148 Tommy, ada apa dengan 427 00:19:50,150 --> 00:19:53,109 anak aku yang kau rasa begitu menarik? 428 00:19:53,111 --> 00:19:55,613 Tiada apa. Baby Face sangat baik. 429 00:19:55,947 --> 00:19:58,072 - Baby Face. - Sudahlah, ibu. 430 00:19:58,074 --> 00:19:58,990 - Baby Face? - Ini pemanduan yang jauh. 431 00:19:58,991 --> 00:20:00,073 Aduhai. 432 00:20:00,075 --> 00:20:02,034 Pandang aku. Semuanya baik-baik saja. 433 00:20:02,036 --> 00:20:03,350 Semuanya baik-baik saja. 434 00:20:07,040 --> 00:20:09,000 Aku akan hubungi ibu bila aku sampai. 435 00:20:09,960 --> 00:20:10,918 Dia gila. 436 00:20:10,920 --> 00:20:12,630 Apa? Tommy, diam. 437 00:20:15,717 --> 00:20:16,923 Wah. 438 00:20:26,811 --> 00:20:29,687 Nampak? Hampir ke Los Angeles. 439 00:20:29,689 --> 00:20:31,190 Gemuruhnya! 440 00:20:48,583 --> 00:20:49,667 Rumahku syurgaku. 441 00:20:51,920 --> 00:20:54,506 Ini bukannya istana, tapi ia memadai. 442 00:20:57,342 --> 00:20:58,676 Hanya pied-à-terre aku. 443 00:20:59,594 --> 00:21:01,845 - Ini sempurna. - Ya. 444 00:21:03,515 --> 00:21:05,850 Cuma satu bilik tidur? 445 00:21:07,977 --> 00:21:09,550 Kau tak mahu kongsi dengan aku? 446 00:21:12,106 --> 00:21:14,483 Aku berguraulah. 447 00:21:15,317 --> 00:21:17,402 Aduhai. Kau patut lihat muka kau. 448 00:21:17,778 --> 00:21:19,821 Ya, aku terkena. 449 00:21:19,823 --> 00:21:22,448 - Jangan risau. Kau guna bilik itu. - Tak, Tommy. 450 00:21:22,450 --> 00:21:24,449 Aku boleh memasang tirai 451 00:21:24,451 --> 00:21:26,284 dan buat sedikit ruang di penjuru. 452 00:21:26,286 --> 00:21:27,786 Tommy. Tak perlu. Aku akan guna sofa. 453 00:21:27,788 --> 00:21:29,037 Ini bagus, aku bersumpah. 454 00:21:29,039 --> 00:21:30,413 Tak. Aku bertegas. 455 00:21:30,415 --> 00:21:33,836 Aku mahu kau jadi tetamu aku. Macam Beauty dan Beast. 456 00:21:34,379 --> 00:21:36,086 Sudah tentu aku jadi Beauty. 457 00:21:36,088 --> 00:21:37,295 Sudah tentu. 458 00:21:39,508 --> 00:21:41,460 Kau miliki tempat ini sepanjang masa? 459 00:21:41,469 --> 00:21:44,514 Aku memilikinya beberapa tahun sekarang. 460 00:21:45,056 --> 00:21:46,430 Dan kau tak pernah mahu, 461 00:21:46,432 --> 00:21:47,556 pindah ke sini sendiri 462 00:21:47,558 --> 00:21:49,150 dan membuat lakonan sebenar? 463 00:21:50,144 --> 00:21:52,400 Aku tiada kawan untuk lakukannya bersama. 464 00:21:53,815 --> 00:21:55,981 Marilah. Nak tunjukkan bahagian yang terbaik. 465 00:21:55,983 --> 00:21:57,568 - Marilah. - Ya. 466 00:22:00,321 --> 00:22:02,198 Lihat. Itulah ia. 467 00:22:03,575 --> 00:22:05,824 - Sangat menakjubkan. - Ya. 468 00:22:05,826 --> 00:22:06,993 Kita melakukan ini. 469 00:22:08,704 --> 00:22:11,080 - Kita melakukan ini. - Esok, 470 00:22:11,082 --> 00:22:13,000 ini semua akan menjadi milik kau, Greg. 471 00:22:13,000 --> 00:22:16,127 Kami akan memiliki kau, LA! 472 00:22:16,129 --> 00:22:17,503 Berjaga-jaga, kami datang. 473 00:22:17,505 --> 00:22:19,296 Kau akan kenal nama kami! 474 00:22:37,441 --> 00:22:40,944 Mesin angin ini terlalu kuat. Meniup aku. 475 00:22:47,000 --> 00:23:00,000 > TELEGRAM CHANNEL < t.me/artrigato 476 00:23:06,095 --> 00:23:08,845 Jadi kami agensi pertama yang kau cari? 477 00:23:08,847 --> 00:23:10,933 - Ya. - Ini sangat bagus. 478 00:23:11,809 --> 00:23:12,682 Terima kasihlah. 479 00:23:12,684 --> 00:23:14,229 Ini bagus. Kau pelawak? 480 00:23:15,438 --> 00:23:16,438 Ya. 481 00:23:17,315 --> 00:23:18,480 Kerana kau kena mendapat gambaran watak. 482 00:23:18,482 --> 00:23:19,440 Tunjukkan sisi komedi aku. 483 00:23:19,441 --> 00:23:21,318 Hanya satu itu, tetapi... 484 00:23:22,778 --> 00:23:24,570 Tambah berat badan. Boleh buat itu untuk satu watak? 485 00:23:24,572 --> 00:23:26,240 - Seratus peratus. - Kemudian kurangkan berat badan? 486 00:23:26,240 --> 00:23:27,698 Ya, aku... 487 00:23:27,700 --> 00:23:29,869 Apa saja aku perlu buat, bukan? 488 00:23:30,828 --> 00:23:33,955 Sekejap. Boleh panggil Iris datang sini sekejap? 489 00:23:33,957 --> 00:23:35,497 - Ya, tuan. - Terima kasih banyak. 490 00:23:35,499 --> 00:23:36,659 Ya, tuan. 491 00:23:37,669 --> 00:23:38,670 Mana api? 492 00:23:39,002 --> 00:23:42,131 Hei, aku Greg. 493 00:23:54,184 --> 00:23:55,184 Berdiri. 494 00:23:58,773 --> 00:24:00,650 - Kau mahu aku berpusing? - Ya. 495 00:24:01,985 --> 00:24:03,692 - Mengapa rambut kau diwarnakan? - Gaya Frosted tips. 496 00:24:03,694 --> 00:24:07,197 Aku boleh ubah gaya... 497 00:24:08,199 --> 00:24:09,600 Kau ada bertemu orang lain? 498 00:24:10,785 --> 00:24:12,200 Aku tak... 499 00:24:12,202 --> 00:24:12,870 Aku tak merancangnya. 500 00:24:12,871 --> 00:24:14,035 Kau milik aku. 501 00:24:14,037 --> 00:24:15,037 Kau faham? 502 00:24:15,789 --> 00:24:17,666 - Ya, aku... - Baguslah. Beri dia kontrak. 503 00:24:20,295 --> 00:24:21,504 Aku suka yang ini. 504 00:24:22,005 --> 00:24:23,547 Selamat datang ke Agensi Iris Burton. 505 00:24:24,548 --> 00:24:25,549 Tahniah. 506 00:24:26,049 --> 00:24:27,760 Okey... 507 00:24:28,469 --> 00:24:31,637 Wah, kau mendapat ejen, Greg. Ini perayaan. 508 00:24:31,639 --> 00:24:33,389 Kau kena ceritakan segalanya. 509 00:24:33,391 --> 00:24:34,556 Apa maksud kau? 510 00:24:34,558 --> 00:24:35,975 Bisnes lakonan. 511 00:24:35,977 --> 00:24:38,143 Bagaimana menjadi bintang besar, seperti kau. 512 00:24:38,145 --> 00:24:40,563 Bintang besar? Tommy, aku bukannya bintang. 513 00:24:40,565 --> 00:24:43,940 Merendah diri betullah. Kau sudah berada dalam laluan kau. 514 00:24:43,942 --> 00:24:44,900 Baiklah, 515 00:24:44,902 --> 00:24:46,067 Aku cuba memikirkan dari mana hendak mula. 516 00:24:46,069 --> 00:24:47,069 - Perlukan ejen. - Ya. 517 00:24:47,071 --> 00:24:49,112 Tapi itu bahagian yang sukar. 518 00:24:49,114 --> 00:24:50,200 Kau dah ada ejen, bukan? 519 00:24:50,200 --> 00:24:51,114 Ya. 520 00:24:51,116 --> 00:24:53,242 Kau cuma ceritakan ejen kau tentang aku. 521 00:24:54,787 --> 00:24:56,204 Itu mungkin berjaya. 522 00:24:56,206 --> 00:24:58,291 - Aku tak pernah... - Aduhai. 523 00:24:58,749 --> 00:25:01,042 - Suka lagu ini! - Ya, kau... 524 00:25:01,044 --> 00:25:02,211 Aku kena menari, Greg. 525 00:25:02,420 --> 00:25:04,086 Buat apa yang kau kena buat. 526 00:25:04,088 --> 00:25:05,213 Alah, marilah. 527 00:25:05,215 --> 00:25:07,340 - Tak. Bukan aku. - Ayuhlah, Greg. 528 00:25:07,342 --> 00:25:09,382 - Tak, aku penari yang teruk. - Kau kena lakukannya! 529 00:25:09,384 --> 00:25:11,761 - Janganlah. - Jangan risau. Aku penari yang hebat. 530 00:25:11,763 --> 00:25:13,306 - Ayuhlah. - Tak. 531 00:25:14,598 --> 00:25:15,933 Aduhai. 532 00:25:19,562 --> 00:25:20,647 Ap... Wah. 533 00:25:24,776 --> 00:25:26,775 Hei, nak lagi? Soda vodka? 534 00:25:26,777 --> 00:25:28,861 Boleh. Terima kasih. 535 00:25:29,948 --> 00:25:31,447 Kawan kau unik. 536 00:25:31,449 --> 00:25:34,994 Ya, dia... Itu perkataan yang sesuai untuknya. 537 00:25:38,373 --> 00:25:40,540 Kita pernah berjumpa? 538 00:25:40,542 --> 00:25:43,167 Entahlah. Aku... Aku seorang pelakon... 539 00:25:43,169 --> 00:25:45,294 Aku tahu. Kau sentiasa berada di... 540 00:25:45,296 --> 00:25:47,170 Poquito Más. Di Valley. 541 00:25:48,633 --> 00:25:50,632 Lain kali kau melihat aku di sana, 542 00:25:50,634 --> 00:25:53,468 Kau kena sapa dan bertanya khabar. 543 00:25:53,470 --> 00:25:55,345 Atau kau boleh hubungi aku. 544 00:25:55,347 --> 00:25:56,430 Nama aku Amber. 545 00:25:56,432 --> 00:25:57,974 Aku mungkin mengagumkan kau... 546 00:25:57,976 --> 00:26:00,267 - Kau menipu. - Greg! Mari pergi. 547 00:26:00,269 --> 00:26:02,812 Ya... Sekejap... 548 00:26:02,814 --> 00:26:05,022 - Aku mahu pergi! - Kami kena pergi. 549 00:26:05,024 --> 00:26:07,150 Terima kasih untuk minumannya. 550 00:26:07,152 --> 00:26:08,609 Yang ini aku belanja. 551 00:26:08,611 --> 00:26:09,819 Ayuhlah. Bar ini teruk. 552 00:26:09,821 --> 00:26:12,572 Aku patut... Okey. 553 00:26:12,574 --> 00:26:14,031 - Baiklah. Jumpa lagi. - Selamat tinggal! 554 00:26:14,033 --> 00:26:16,074 - Berbual lagi. - Selamat tinggal! 555 00:26:16,076 --> 00:26:18,285 Dia terhempas. Ayuhlah, Senator! 556 00:26:18,287 --> 00:26:21,496 Bertahanlah. Aku tidak akan kehilangan kau malam ini. 557 00:26:21,498 --> 00:26:24,001 - Kita kehilangan dia. - Tak guna! 558 00:26:24,669 --> 00:26:29,507 Peraturan dalam kelas aku mudah. Bekerja keras. Tepati masa. 559 00:26:30,008 --> 00:26:32,509 Jangan tertidur, semua. 560 00:26:32,844 --> 00:26:34,554 Ada soalan sebelum kita mula? 561 00:26:34,845 --> 00:26:37,429 Bunyinya... Loghat kau pelik? 562 00:26:37,431 --> 00:26:39,181 Tak. Apa maksud kau? 563 00:26:39,183 --> 00:26:42,017 Aku mendengar seperti loghat Eropah Timur. 564 00:26:42,019 --> 00:26:44,187 Tak, ini loghat New Orleans. 565 00:26:44,189 --> 00:26:45,021 Di mana? Apa? 566 00:26:45,023 --> 00:26:46,190 New Orleans, kau dengar... kau tahu... 567 00:26:46,190 --> 00:26:47,191 Di mana? 568 00:26:48,151 --> 00:26:50,236 - The Big Easy. - New Orleans. 569 00:26:50,527 --> 00:26:52,820 Aku tak faham apa yang kau sebut. 570 00:26:52,822 --> 00:26:54,404 - Okey. Ya... - Okey. Boleh kita 571 00:26:54,406 --> 00:26:55,531 cuba buang loghat itu? 572 00:26:55,533 --> 00:26:56,533 Sekali lagi. 573 00:27:00,872 --> 00:27:03,499 Peraturan dalam kelas aku mudah. 574 00:27:04,292 --> 00:27:05,292 Bekerja keras. 575 00:27:06,460 --> 00:27:07,753 Tepati masa. 576 00:27:09,213 --> 00:27:11,381 Jangan tertidur. 577 00:27:15,553 --> 00:27:18,223 Ada soalan sebelum kita mula? 578 00:27:19,848 --> 00:27:22,893 Aku rasa itu sesuai dengan wanita. 579 00:27:28,816 --> 00:27:30,733 - Aku telah memerhatikan kau. - Kau memerhati aku? 580 00:27:30,735 --> 00:27:32,317 Aku uji bakat untuk watak itu. 581 00:27:32,319 --> 00:27:33,862 - Watak dia itu? - Ya. 582 00:27:34,404 --> 00:27:36,738 Kau lebih kacak dari dia. 583 00:27:36,740 --> 00:27:38,073 Ya? 584 00:27:38,075 --> 00:27:39,243 - Ya. - Hei, Greg! 585 00:27:39,536 --> 00:27:40,786 Tommy. Hei. 586 00:27:41,537 --> 00:27:43,204 - Hei! - Siapa itu? 587 00:27:43,206 --> 00:27:45,375 Dia Amber. Yang aku ceritakan itu. 588 00:27:46,167 --> 00:27:49,377 - Teman wanita. - Entahlah... 589 00:27:49,379 --> 00:27:51,586 Aku tiada masa untuk ini. 590 00:27:51,588 --> 00:27:52,590 Aku sangat sibuk sekarang. 591 00:27:52,590 --> 00:27:54,256 Aku kena menukar pakaian dan pergi. 592 00:27:54,258 --> 00:27:55,925 Semuanya okey? 593 00:27:55,927 --> 00:27:57,427 Ya, semuanya okey. 594 00:27:57,429 --> 00:28:00,054 Kau pernah dengar Konstantin Stanislavski? 595 00:28:00,056 --> 00:28:01,430 Sudah tentu. Dia, 596 00:28:01,432 --> 00:28:03,265 guru lakonan terhebat sepanjang masa. 597 00:28:03,267 --> 00:28:05,685 Dan sekarang dia guru lakonan Tommy. 598 00:28:05,687 --> 00:28:07,562 Dia melihat sesuatu istimewa dalam diri aku. 599 00:28:07,564 --> 00:28:10,439 Mungkin aku menjadi bintang besar. 600 00:28:10,441 --> 00:28:12,200 Aku ada kelas pertama petang ini. 601 00:28:14,778 --> 00:28:16,780 Aku sangat pasti Stanislavski dah mati. 602 00:28:16,780 --> 00:28:18,613 Dia tak mati. 603 00:28:18,615 --> 00:28:20,615 Untuk pengetahuan kau, aku baru berbual dengan dia. 604 00:28:20,617 --> 00:28:22,325 Kau rasa aku berbual dengan siapa, hantu? 605 00:28:22,327 --> 00:28:24,077 - Tak. - Tak. 606 00:28:24,079 --> 00:28:25,621 Mungkin hantu wujud, tapi aku tak dapat bercakap dengan mereka. 607 00:28:25,623 --> 00:28:27,747 - Hei, Tommy, kami gembira untuk kau. - Maaf. 608 00:28:27,749 --> 00:28:28,749 Itu mengujakan. 609 00:28:29,585 --> 00:28:30,420 Aku akan beritahu kau nanti, Baby Face. 610 00:28:30,420 --> 00:28:31,880 Mungkin kau boleh sertai aku nanti. 611 00:28:31,880 --> 00:28:33,044 Mungkin juga. 612 00:28:33,046 --> 00:28:33,713 Bila kau tak sibuk. 613 00:28:33,715 --> 00:28:34,630 Maafkan aku. 614 00:28:34,632 --> 00:28:35,922 Dia panggil kau Baby Face? 615 00:28:35,924 --> 00:28:39,761 Bawa teman wanita ke rumah. Menonton Gilmore Girls. Apa-apalah. 616 00:28:39,763 --> 00:28:44,474 Cinta bukan cinta, apabila berubah... 617 00:28:44,476 --> 00:28:46,643 apabila perubahan berubah. 618 00:28:46,894 --> 00:28:47,810 Berhenti. 619 00:28:47,812 --> 00:28:48,812 Berhenti! 620 00:28:51,607 --> 00:28:54,860 Apa yang kau buat itu? 621 00:28:55,319 --> 00:28:57,695 Aku buat sonnet. Kau tahu sonnet? 622 00:28:57,697 --> 00:28:59,488 Aku tahu apa itu sonnet. 623 00:28:59,490 --> 00:29:01,073 Tapi apa yang aku tanya, 624 00:29:01,075 --> 00:29:05,202 kenapa kau buat itu di sini? 625 00:29:05,204 --> 00:29:06,661 Aku melakukan Shakespeare. 626 00:29:06,663 --> 00:29:08,663 Pernah kau lihat diri kau? 627 00:29:08,665 --> 00:29:11,126 - Pernah. - Jangan terasa. 628 00:29:11,502 --> 00:29:14,169 Rupa kau nampak jahat. 629 00:29:14,171 --> 00:29:16,007 Kau penjahat yang sempurna. 630 00:29:16,841 --> 00:29:17,800 Aku bukannya menakutkan. 631 00:29:17,800 --> 00:29:20,301 Aku boleh lihat kau seperti Drakula, Frankenstein. 632 00:29:20,303 --> 00:29:22,386 Aku bukan Frankenstein. 633 00:29:22,388 --> 00:29:25,848 Aku berikan kau jalan pintas untuk berjaya. 634 00:29:25,850 --> 00:29:27,682 Simpan jalan pintas kau di dalam poket. 635 00:29:27,684 --> 00:29:29,185 Kau pernah membaca karya Shakespeare? 636 00:29:29,187 --> 00:29:30,227 Aku tahu semua tentang Shakespeare. 637 00:29:30,229 --> 00:29:31,689 - The Tempest? - Ya. 638 00:29:33,190 --> 00:29:35,860 - Kau Caliban. - Apa dia buat? Dia wira? 639 00:29:36,527 --> 00:29:38,570 Tak. Dia ogre yang menjaga pulau. 640 00:29:39,363 --> 00:29:41,154 Apa ini ogre? 641 00:29:41,156 --> 00:29:43,492 Ogre. Aku wira. 642 00:29:44,451 --> 00:29:47,702 Dan kau semua penjahat. 643 00:29:47,704 --> 00:29:50,497 Kamu semua ketawa. Ha, ha, ha. 644 00:29:50,499 --> 00:29:52,167 Itu yang orang jahat buat. 645 00:29:54,211 --> 00:29:56,213 Okey. Ha, ha, ha, ha. 646 00:29:58,216 --> 00:30:02,594 Tahun ini luar biasa. Kau tahu maksudnya? 647 00:30:03,011 --> 00:30:06,889 Aku berlakon di HBO, aku memegang watak utama kedua. 648 00:30:06,891 --> 00:30:08,056 Semuanya jadi luar biasa. 649 00:30:08,058 --> 00:30:09,225 Aku tahu nampaknya begitu. 650 00:30:09,227 --> 00:30:10,642 Ini di mana menjadi... 651 00:30:10,644 --> 00:30:12,144 Kau akan ke atas selepas ini. 652 00:30:12,146 --> 00:30:13,187 Ini seperti... 653 00:30:13,189 --> 00:30:15,230 Kau berjaya. Ini... 654 00:30:15,232 --> 00:30:16,399 Aku gembira buat kau. 655 00:30:16,401 --> 00:30:18,316 - Bagaimana dengan kau? - Macam itulah. 656 00:30:18,318 --> 00:30:19,235 Kau sudah bekerja? 657 00:30:19,237 --> 00:30:20,236 Entahlah. 658 00:30:20,238 --> 00:30:21,862 Ejen aku mengatakan sekarang 659 00:30:21,864 --> 00:30:22,990 musim yang perlahan. Tapi... 660 00:30:22,990 --> 00:30:25,115 Tak pernah wujud musim yang perlahan. 661 00:30:25,117 --> 00:30:26,993 Selalu penuh dengan kerja. 662 00:30:26,995 --> 00:30:28,910 Kau hubungi ejen kau setiap hari? 663 00:30:28,912 --> 00:30:30,121 Ya... 664 00:30:30,123 --> 00:30:32,915 Kau mula dari mana, jangan rapat lagi dengan kawan menyeramkan kau itu. 665 00:30:32,917 --> 00:30:35,584 Lelaki yang menyerupai vampire itu. 666 00:30:35,586 --> 00:30:36,627 Siapa dia? 667 00:30:36,629 --> 00:30:38,086 Dia cuma, Entahlah. Dia seorang kawan. 668 00:30:38,088 --> 00:30:38,963 - Dia rakan sebilik aku. - Kerana dia... 669 00:30:38,965 --> 00:30:40,631 Kau takkan ke mana-mana dengan dia itu. 670 00:30:40,633 --> 00:30:44,050 Vagina Hollywood kering ketika kau berjalan dengan lelaki ini. 671 00:30:45,388 --> 00:30:46,840 Mereka menutupnya seperti... 672 00:30:46,847 --> 00:30:49,200 Hollywood memakai tali pinggang kesucian. 673 00:30:50,226 --> 00:30:51,936 Kau sudah menonton Star Wars? 674 00:30:59,611 --> 00:31:01,276 Aku agak keliru dengan Jar Jar Binks. 675 00:31:01,278 --> 00:31:02,778 Ianya sangat lucu. 676 00:31:02,780 --> 00:31:05,864 Kau tidak akan berminat. 677 00:31:05,866 --> 00:31:07,742 Ia terlalu banyak aksi. Tak henti-henti. 678 00:31:07,744 --> 00:31:08,784 Tiada cerita. 679 00:31:08,786 --> 00:31:10,287 Dan membuatkan aku bosan. 680 00:31:10,913 --> 00:31:12,913 Beberapa kawan aku pergi menontonnya baru-baru ini. 681 00:31:12,915 --> 00:31:13,915 Hai. 682 00:31:14,875 --> 00:31:18,377 Kau penerbit Hollywood yang besar, bukan? Aku lihat kau di TV. 683 00:31:18,379 --> 00:31:19,961 Ya. Apa khabar? Selamat berkenalan. 684 00:31:19,963 --> 00:31:21,881 Tommy Wiseau. Hai. 685 00:31:21,883 --> 00:31:24,300 - Selamat berkenalan, terima kasih. - Hai, cik adik. 686 00:31:24,302 --> 00:31:26,009 - Okey... - Aku tak mahu merepek. 687 00:31:26,011 --> 00:31:27,637 Aku tak akan merepek. 688 00:31:27,639 --> 00:31:29,805 Aku sangat berbakat, 689 00:31:29,807 --> 00:31:31,350 dan aku ada banyak idea yang bagus. 690 00:31:31,351 --> 00:31:32,650 Kami sedang makan malam. 691 00:31:33,311 --> 00:31:34,602 Kau tak pergi ke meja orang dan buat begini. 692 00:31:34,604 --> 00:31:36,187 Bukan itu caranya dalam bisnes ini. 693 00:31:36,189 --> 00:31:37,647 Jadi bagaimana? Beritahu aku caranya. 694 00:31:37,649 --> 00:31:39,856 Kau boleh hubungi agensi aku, United Talent, 695 00:31:39,858 --> 00:31:43,401 hantar resume ke Agensi United Talent, ke David Krammer... 696 00:31:43,403 --> 00:31:46,324 - Aku tunjukkan kau, okey. - Baiklah. 697 00:31:47,325 --> 00:31:50,495 Akan jadi atau tidak akan jadi. 698 00:31:50,953 --> 00:31:52,830 Itu persoalannya. 699 00:31:53,331 --> 00:31:58,750 Sama ada mulia dalam fikiran menderita lastik dan anak panah... 700 00:31:58,752 --> 00:32:00,504 Tuan, kau kena berhenti buat itu. 701 00:32:00,838 --> 00:32:01,670 Dia mengganggu tuan? 702 00:32:01,672 --> 00:32:02,839 Bagaimana kau rasa? 703 00:32:02,841 --> 00:32:05,250 - Kau tak sukakan Shakespeare? - Tuan kena pergi. 704 00:32:05,343 --> 00:32:06,760 Aku mainkan Tennessee Williams. 705 00:32:06,760 --> 00:32:08,430 Aku tak mahu Kedua-duanya. 706 00:32:08,430 --> 00:32:10,554 - Stella! - Sekarang kita... 707 00:32:10,556 --> 00:32:12,473 - Pengawal, tak. - Maafkan aku. 708 00:32:12,475 --> 00:32:14,227 Tuan kena pergi sekarang. 709 00:32:15,437 --> 00:32:17,354 Mari sini. Tommy... 710 00:32:18,648 --> 00:32:22,235 Hanya kerana kau mahukan itu tak bermaksud ia boleh berlaku. 711 00:32:22,610 --> 00:32:24,694 Ini satu dari sejuta, 712 00:32:24,696 --> 00:32:27,028 walaupun kau ada bakat Brando. 713 00:32:27,030 --> 00:32:29,200 Ini tidak akan berlaku pada kau. 714 00:32:29,992 --> 00:32:32,784 - Tapi kau kena pergi sekarang. - Mungkin aku boleh... 715 00:32:32,786 --> 00:32:36,665 Aku tak mengatakan mungkin. Aku katakan tidak dalam sejuta tahun. 716 00:32:37,709 --> 00:32:40,003 - Tetapi selepas itu? - Dan tiada selepasnya. 717 00:32:42,546 --> 00:32:44,548 - Maafkan aku. - Aku terima maaf kau. 718 00:32:45,216 --> 00:32:47,007 Maafkan aku, tuan. Semuanya okey? 719 00:32:47,009 --> 00:32:48,092 Terima kasih kerana bergegas datang. 720 00:32:48,094 --> 00:32:50,094 Dia buat dua adegan Shakespeare. 721 00:33:19,709 --> 00:33:20,709 Tommy? 722 00:33:26,423 --> 00:33:27,423 Tommy. 723 00:33:48,278 --> 00:33:49,278 Tommy. 724 00:33:59,414 --> 00:34:00,457 Tommy, kau okey? 725 00:34:09,258 --> 00:34:11,510 - Kau rasa aku ini penjahat? - Apa? 726 00:34:12,637 --> 00:34:16,099 Bandar ini, Greg... Mereka tak mahukan aku. 727 00:34:17,599 --> 00:34:19,300 Mereka tak memahami aku. Mereka... 728 00:34:22,271 --> 00:34:24,350 Mungkin aku tiada apa yang diperlukan. 729 00:34:25,733 --> 00:34:27,485 Ya. Aku faham maksud kau. 730 00:34:28,153 --> 00:34:29,612 - Kau faham? - Ya. 731 00:34:29,903 --> 00:34:32,322 Ejen aku tak membalas panggilan aku dan... 732 00:34:33,282 --> 00:34:36,325 Apa yang aku dengar adalah tidak setiap hari. 733 00:34:36,327 --> 00:34:37,996 Ianya sangat sukar. 734 00:34:41,206 --> 00:34:42,850 Tiada sesiapa sukakan aku, Greg. 735 00:34:45,503 --> 00:34:47,400 Tiada sesiapa berikan aku peluang. 736 00:34:48,338 --> 00:34:49,338 Seluruh hidup aku. 737 00:34:52,635 --> 00:34:54,679 Hei. Kita tak boleh mengalah, bukan? 738 00:34:59,516 --> 00:35:01,143 Mungkin tak berbaloi, Greg. 739 00:35:01,978 --> 00:35:03,396 Hei. Tommy, pandang aku. 740 00:35:04,188 --> 00:35:05,188 Pandang aku. 741 00:35:07,691 --> 00:35:09,441 Bila mereka kata James Dean tak cukup bagus, 742 00:35:09,443 --> 00:35:10,650 Dia dengar pada mereka? 743 00:35:12,197 --> 00:35:13,363 - Tak. - Tak. 744 00:35:13,697 --> 00:35:16,032 Pedulikan itu. Dia terus melawan, 745 00:35:16,034 --> 00:35:17,950 dan dia tunjukkan pada mereka. 746 00:35:17,952 --> 00:35:19,350 Dan itu yang kita kena buat. 747 00:35:22,123 --> 00:35:23,123 Ingat? 748 00:35:23,999 --> 00:35:25,500 Bahawa kita akan saling mendorong. 749 00:35:25,501 --> 00:35:27,550 Jangan mengalah pada impian kita, kan? 750 00:35:29,171 --> 00:35:30,171 Ayuhlah. 751 00:35:36,012 --> 00:35:37,555 Aku tak tahu bagaimana, Greg. 752 00:35:40,516 --> 00:35:43,300 Berharap sangat kita boleh buat filem kita sendiri. 753 00:35:50,318 --> 00:35:51,694 Itu idea yang hebat. 754 00:35:52,570 --> 00:35:54,030 Ia akan menjadi drama yang hebat. 755 00:35:54,030 --> 00:35:55,550 Seperti Tennessee Williams. 756 00:35:56,074 --> 00:35:59,242 Ada seorang lelaki bernama Johnny. Wira Amerika sejati. 757 00:35:59,244 --> 00:36:00,409 Dimainkan oleh aku. 758 00:36:00,411 --> 00:36:01,704 Dia ada segalanya. 759 00:36:02,079 --> 00:36:04,747 Rupa kacak, kerja yang bagus, ramai kawan. 760 00:36:04,749 --> 00:36:07,919 Greg, berapa panjang skrip filem? 761 00:36:08,836 --> 00:36:11,921 Dan ada seorang gadis yang cantik, 762 00:36:11,923 --> 00:36:13,840 dia mengkhianati Johnny. 763 00:36:13,842 --> 00:36:16,594 Lisa tidur dengan kawan baik Johnny. 764 00:36:16,927 --> 00:36:18,470 Kita namakannya Mark. 765 00:36:19,179 --> 00:36:22,141 Sempena Mark Damon dari Talented Ripley Man. 766 00:36:23,434 --> 00:36:26,436 Dan si Johnny ini, di menggila. 767 00:36:28,606 --> 00:36:31,943 Dia memutuskan untuk membunuh dirinya di hadapan dunia. 768 00:36:32,777 --> 00:36:34,735 Dan menunjukkan kepada mereka semua. 769 00:36:34,737 --> 00:36:37,947 Itu hebat. 770 00:36:37,949 --> 00:36:40,650 Dan mungkin Johnny adalah vampire. Kita lihat saja. 771 00:36:40,952 --> 00:36:43,121 "Apa saja untuk puteriku." 772 00:36:43,454 --> 00:36:45,954 Selepas segalanya dia buat untuk setiap orang, 773 00:36:45,956 --> 00:36:48,100 kenapa mereka sanggup buat ini pada dia? 774 00:36:48,376 --> 00:36:51,251 Minda aku! Tak boleh berfikir. 775 00:36:51,253 --> 00:36:54,924 "Dua dah bagus, tapi tiga terlalu sesak." 776 00:36:57,885 --> 00:37:01,472 Tetapi ia kehidupan sebenar. Manusia bertindak pelik hari ini. 777 00:37:08,979 --> 00:37:09,979 Kau dah selesai. 778 00:37:11,148 --> 00:37:12,481 Ini karya aku. 779 00:37:12,483 --> 00:37:14,693 Drama terhebat sejak Tennessee William. 780 00:37:16,112 --> 00:37:18,113 - The Room. - The Room. 781 00:37:18,990 --> 00:37:20,350 Tiada siapa bacanya lagi. 782 00:37:21,117 --> 00:37:23,284 Jadi, kau yang pertama. 783 00:37:23,286 --> 00:37:24,621 Ya. Baiklah. 784 00:37:27,831 --> 00:37:28,789 Jadi bacanya. 785 00:37:28,791 --> 00:37:30,458 Kau mahu aku baca sekarang? 786 00:37:30,460 --> 00:37:31,793 Ya, kau ingat apa? 787 00:37:31,795 --> 00:37:33,505 Okey. The Room. 788 00:37:34,171 --> 00:37:36,130 Aku akan buat apa saja untuk kekasihku. 789 00:37:36,132 --> 00:37:37,300 Kau patut kahwini Johnny. 790 00:37:37,300 --> 00:37:39,844 Kau tahu coklat adalah simbol cinta? 791 00:37:43,347 --> 00:37:44,722 Kita tak boleh buat ini lagi. 792 00:37:44,724 --> 00:37:47,432 Aku memikirkan tangan gagah kau menyentuh tubuh aku. 793 00:37:47,434 --> 00:37:49,184 Apa pun, bagaimana kehidupan seks kau? 794 00:37:49,186 --> 00:37:50,520 Aku tak rasa dia setia pada aku. 795 00:37:50,521 --> 00:37:53,439 Hidup ini rumit. Yang tak dijangka berlaku. 796 00:37:53,441 --> 00:37:54,731 Sekejap, betina. 797 00:37:54,733 --> 00:37:56,441 Sekiranya ramai orang saling mencintai, 798 00:37:56,443 --> 00:37:59,029 dunia akan menjadi tempat tinggal yang aman. 799 00:38:04,369 --> 00:38:05,745 Selesai. 800 00:38:08,039 --> 00:38:09,040 Apa kau rasa? 801 00:38:09,666 --> 00:38:11,706 Ianya hebat. Ini... 802 00:38:11,708 --> 00:38:14,126 Aku tak percayanya. 803 00:38:14,128 --> 00:38:15,461 Kau buat ini! 804 00:38:15,463 --> 00:38:17,048 Dan kau mainkan watak Mark. 805 00:38:17,340 --> 00:38:20,298 Kau mahu aku mainkan watak Mark dalam ini? 806 00:38:20,300 --> 00:38:22,050 Hei, peranan besar. Watak kedua. 807 00:38:22,052 --> 00:38:25,095 Ini watak yang besar. Kau pasti aku... 808 00:38:25,097 --> 00:38:26,972 Jika kau tak mahu, okey. 809 00:38:26,974 --> 00:38:28,724 Mungkin Johnny Depp mahu. 810 00:38:28,726 --> 00:38:31,476 Tak. Aku mahukannya. 811 00:38:31,478 --> 00:38:32,644 Aku akan ambil. 812 00:38:32,646 --> 00:38:35,231 Macam kau kata, Hollywood menolak kita, 813 00:38:35,233 --> 00:38:36,898 jadi kita buat sendiri. 814 00:38:36,900 --> 00:38:39,110 Tunggu, kau ada wang untuk buat ini? 815 00:38:39,112 --> 00:38:40,613 Aku ada. Tiada masalah. 816 00:38:42,072 --> 00:38:43,472 Kau betul akan buat ini? 817 00:38:43,574 --> 00:38:46,535 Tak, Greg. Kita akan buatnya. 818 00:38:49,037 --> 00:38:50,037 Bersama. 819 00:39:00,425 --> 00:39:02,175 ...dan kami ada apa yang kau perlukan. 820 00:39:02,177 --> 00:39:04,343 Kami ada pelbagai jenis lensa. 821 00:39:04,345 --> 00:39:07,387 Kami ada kamera, digital dan filem. 822 00:39:07,389 --> 00:39:09,097 - Dia pemilik fasiliti. - Hei, Bill. 823 00:39:09,099 --> 00:39:11,309 Marilah bertemu Tommy dan Greg. 824 00:39:11,311 --> 00:39:12,894 Mereka ini yang aku ceritakan. 825 00:39:12,896 --> 00:39:14,186 - Hai. - Apa khabar? 826 00:39:14,188 --> 00:39:15,500 Hei, selamat berkenalan. 827 00:39:16,023 --> 00:39:17,940 - Berapa lama penggambaran? - Selagi diperlukan. 828 00:39:17,941 --> 00:39:18,775 Baiklah. 829 00:39:18,777 --> 00:39:21,235 Kami mahu buat betul-betul. 830 00:39:21,237 --> 00:39:23,028 Kau akan jumpa semua yang 831 00:39:23,030 --> 00:39:24,405 kau perlukan di Birns dan Sawyer. 832 00:39:24,407 --> 00:39:25,822 Pakej sewaan kami bermula... 833 00:39:25,824 --> 00:39:27,700 Tunggu. Berhenti di situ. 834 00:39:27,702 --> 00:39:29,746 - Okey. - Kami tak mahu sewa. Kami mahu beli. 835 00:39:31,956 --> 00:39:33,122 Itu normal, atau... 836 00:39:33,124 --> 00:39:34,581 Kebiasaan filem industri, kamu 837 00:39:34,583 --> 00:39:36,209 akan menyewa peralatan 838 00:39:36,211 --> 00:39:38,836 kerana sangat mahal harganya untuk dimiliki. 839 00:39:38,838 --> 00:39:40,465 Aku tiada masalah. 840 00:39:40,882 --> 00:39:42,758 Rasanya kami akan belinya. 841 00:39:43,133 --> 00:39:45,427 Mahu kamera 35 atau HD? 842 00:39:45,804 --> 00:39:47,590 Kami mahu kedua-duanya untuk filem ini. 843 00:39:47,597 --> 00:39:49,305 Digital dan filem? 844 00:39:49,307 --> 00:39:53,184 Tapi kau memerlukan dua kru, dua peralatan, 845 00:39:53,186 --> 00:39:54,851 Kedua-duanya... 846 00:39:54,853 --> 00:39:56,854 Kedua-duanya berbeza. Tak pernah dibuat. 847 00:39:56,856 --> 00:39:58,898 - Aku ada visi. - Tommy seorang perintis. 848 00:39:58,900 --> 00:40:00,983 Dia nak berfikir di luar kotak. 849 00:40:00,985 --> 00:40:01,985 Itu yang dia buat. 850 00:40:03,487 --> 00:40:04,863 Jadi apa? Setuju atau apa? 851 00:40:05,155 --> 00:40:06,300 Kami mahu berbincang... 852 00:40:07,282 --> 00:40:08,282 Beri kami masa, ia cuma... 853 00:40:08,284 --> 00:40:09,992 Ini tak biasa kami buat. 854 00:40:09,994 --> 00:40:11,996 - Ini pelik. - Siapa yang beli peralatan? 855 00:40:12,329 --> 00:40:13,496 Rasanya lelaki ini. 856 00:40:13,498 --> 00:40:15,164 Aku tak tahulah dia ini. 857 00:40:15,166 --> 00:40:16,039 Dia ada wang? 858 00:40:16,041 --> 00:40:17,749 Aku tak tahu jika dia ada wang. 859 00:40:17,751 --> 00:40:20,211 Kita buat bisnes, kita jual barang, mari jualnya pada dia. 860 00:40:20,213 --> 00:40:21,878 Aku ada idea. Ikut saja aku. 861 00:40:21,880 --> 00:40:23,240 - Apa kau buat? - Okey. 862 00:40:24,175 --> 00:40:25,635 Okey. Jadi... 863 00:40:28,345 --> 00:40:30,470 Kami boleh jual semua peralatan yang kau perlu. 864 00:40:30,472 --> 00:40:32,055 - Okey! - Begitulah! 865 00:40:32,057 --> 00:40:32,974 Sekarang kau setuju. 866 00:40:32,976 --> 00:40:34,434 Dan kami juga 867 00:40:34,436 --> 00:40:37,311 sanggup mengurangkan harga, 868 00:40:37,313 --> 00:40:39,350 jika kau membuat pengambaran di studio kami. 869 00:40:39,356 --> 00:40:41,816 - Bagaimana? - Kami buat pengambaran di sini? 870 00:40:41,818 --> 00:40:43,985 Kami mahu berurus niaga dengan kau, Tommy. 871 00:40:43,987 --> 00:40:46,865 Kita buat filem Amerika dengan diskaun Amerika. 872 00:40:47,657 --> 00:40:50,032 - Sempurna. - Itu satu persetujuan, bukan? 873 00:40:55,331 --> 00:40:57,206 - Wataknya adalah Lisa. - Okey. Dia... 874 00:40:57,208 --> 00:41:01,543 romantik, saintis, atau... 875 00:41:01,545 --> 00:41:02,545 Dia Lisa. 876 00:41:02,671 --> 00:41:04,838 - Okey. - Kita buat satu adegan. 877 00:41:04,840 --> 00:41:05,840 Okey. 878 00:41:06,842 --> 00:41:08,383 Johnny patut berada di sini sekejap lagi. 879 00:41:08,385 --> 00:41:09,950 Sekarang kau menunggang kuda. 880 00:41:11,514 --> 00:41:14,400 Seseorang mengetuk pintu semasa kau menunggang kuda. 881 00:41:14,726 --> 00:41:15,682 Siapa itu? 882 00:41:15,684 --> 00:41:18,520 Ini seperti hujan yang seksi. 883 00:41:18,854 --> 00:41:20,646 Aku nak perkenalkan kau kepada beberapa orang. 884 00:41:20,648 --> 00:41:23,250 Raphael, dia seorang PF kami yang berpengalaman. 885 00:41:23,568 --> 00:41:26,235 - Pengarah Fotografi. - Ya, PF. 886 00:41:26,237 --> 00:41:29,447 Ini Sandy Schklair. Dia penyelia skrip dalam... 887 00:41:29,449 --> 00:41:31,240 - Berapa banyak, Sandy? - 47 rancangan. 888 00:41:31,242 --> 00:41:33,117 - Wah. Sangat banyak. - 47. 889 00:41:33,119 --> 00:41:34,285 Banyak itu. 890 00:41:34,287 --> 00:41:36,206 - Aku Lisa. - Itu seperti koboi. 891 00:41:36,664 --> 00:41:39,584 - Dia seperti koboi? - Tak. Kau buat seperti koboi. 892 00:41:40,251 --> 00:41:41,291 Aku Lisa. 893 00:41:41,293 --> 00:41:43,211 Aku tak mahu koboi. Kau buat seperti koboi. 894 00:41:43,213 --> 00:41:44,753 - Kau koboi? - Tak. 895 00:41:44,755 --> 00:41:46,421 Jangan. Lakukan sebaliknya. 896 00:41:46,423 --> 00:41:47,380 - Lakukan seba... - Ya. 897 00:41:47,382 --> 00:41:49,093 Sekarang kau bermain saksofon. 898 00:41:49,760 --> 00:41:51,510 Aku masih koboi? 899 00:41:51,512 --> 00:41:52,650 Tak. Mainkan saksofon. 900 00:41:54,057 --> 00:41:55,222 Amy menguruskan rambut dan mekap. 901 00:41:55,224 --> 00:41:57,015 Ini Safoya. Dia menguruskan kostum. 902 00:41:57,017 --> 00:41:58,978 Bagaimana, watak aku pakai macam ini? 903 00:41:59,436 --> 00:42:02,563 Kita boleh buang salah satu tali pinggang itu. 904 00:42:02,565 --> 00:42:05,525 Apa? Tak mungkin. Ini buat punggung aku menarik. 905 00:42:05,527 --> 00:42:06,441 Okey! 906 00:42:06,443 --> 00:42:07,900 Bayangkan aku teman lelaki. 907 00:42:11,074 --> 00:42:12,450 Dan apa kau buat? 908 00:42:12,699 --> 00:42:14,660 Kau ingat Bill? Kau kenal Bill. Tolonglah. 909 00:42:14,661 --> 00:42:16,785 - Aku jual peralatan pada kau. - Ya. 910 00:42:16,787 --> 00:42:18,914 - Betul. - Bill, aku tak tahu itu kau. 911 00:42:19,541 --> 00:42:20,747 Dan mula. 912 00:42:20,749 --> 00:42:21,874 Maafkan aku, sayang. 913 00:42:21,876 --> 00:42:22,791 Tak. Mula semula. 914 00:42:22,793 --> 00:42:24,961 Buat seperti Shakespeare, tapi seksi. 915 00:42:24,963 --> 00:42:25,963 Okey. 916 00:42:28,550 --> 00:42:32,760 - Helo, Mark. Aku merindui kau. - Bagus! 917 00:42:32,762 --> 00:42:35,054 - Jangan rosakkan watak! - Johnny ada di sini? 918 00:42:35,056 --> 00:42:36,680 Semua orang diterima. 919 00:42:36,682 --> 00:42:37,682 - Cuma macam itu? - Ya. 920 00:42:37,976 --> 00:42:39,182 - Okey. - Mudahnya. 921 00:42:39,184 --> 00:42:41,270 Kau mahu bercakap mengenai visi filem ini? 922 00:42:41,271 --> 00:42:43,271 Kita ada banyak masa. Kita akan bincangkannya. 923 00:42:43,273 --> 00:42:45,021 Sebagai penyelia skrip, ini sangat membantu 924 00:42:45,023 --> 00:42:46,523 jika aku boleh tengok skrip filem dulu. 925 00:42:46,525 --> 00:42:48,986 Semua orang mahukan skrip. Jangan tamak. 926 00:42:49,612 --> 00:42:51,236 Apa yang kami buat, itu agak tak konvensional, dan... 927 00:42:51,238 --> 00:42:52,238 Okey. 928 00:42:52,240 --> 00:42:53,616 Kau menjilat kon aiskrim. 929 00:42:55,784 --> 00:42:57,827 Tapi ianya sangat panas, jadi aiskrim mencair. 930 00:42:57,829 --> 00:42:59,662 - Okey. - Kau kena menjilatnya. 931 00:42:59,664 --> 00:43:01,050 Kau kena jilat dengan laju. 932 00:43:01,458 --> 00:43:02,999 Tapi sekarang otak beku. 933 00:43:03,001 --> 00:43:04,666 - Terlalu banyak sekaligus. - Makan semuanya. 934 00:43:04,668 --> 00:43:06,251 Kau kena makan semuanya... 935 00:43:06,253 --> 00:43:07,711 Ini filem betul? 936 00:43:07,713 --> 00:43:09,130 - Aku sangat mahu... - Berhenti. 937 00:43:09,132 --> 00:43:10,130 Aku tak buat porno. 938 00:43:10,132 --> 00:43:11,590 - Okey. - Aku suruh makan aiskrim. 939 00:43:11,592 --> 00:43:13,470 - Aku boleh cuba lagi. - Jangan cuba lagi. 940 00:43:13,470 --> 00:43:14,637 Kau diterima. 941 00:43:14,845 --> 00:43:16,720 - Terima kasih banyak! - Okey! 942 00:43:23,000 --> 00:43:36,000 > FACEBOOK PAGES < facebook.com/art.rigato 943 00:43:45,876 --> 00:43:47,918 Semua orang, berkumpul. 944 00:43:47,920 --> 00:43:49,378 Berkumpul, semua. 945 00:43:49,380 --> 00:43:50,505 Ayuhlah, jangan malu. 946 00:43:50,507 --> 00:43:52,380 Semua orang, ke sini. 947 00:43:52,382 --> 00:43:55,885 Aku mahu pelakon, kru, Marcus. Marcus, ke sini. 948 00:43:55,887 --> 00:43:56,887 Datang sini. 949 00:43:57,764 --> 00:44:01,182 Marcus ini. Dia merakam video. Disebalik tabir. 950 00:44:01,184 --> 00:44:04,476 Rakam aku. Wajah, mata dan ucapan. 951 00:44:04,478 --> 00:44:06,271 Ya. Buat pergerakan. 952 00:44:06,731 --> 00:44:10,443 Hari ini adalah hari pencapaian kita. 953 00:44:11,485 --> 00:44:14,950 Hari ini kita ambil langkah pertama dalam perjalanan yang hebat. 954 00:44:15,365 --> 00:44:20,078 Selepas hari ini, yang mana satu daripada kita akan sama? 955 00:44:20,702 --> 00:44:24,541 Karya ini menjadi sekiranya hubungan antara watak masuk akal. 956 00:44:25,249 --> 00:44:29,461 Tingkah laku manusia. Pengkhianatan. Itu berlaku pada kita semua. 957 00:44:29,878 --> 00:44:31,088 Itu dalam diri kita. 958 00:44:32,548 --> 00:44:35,259 Kau cintakan seseorang, apa itu cinta? 959 00:44:35,760 --> 00:44:37,554 Kau kena ada semangat. Harapan. 960 00:44:38,345 --> 00:44:39,389 Bersikap optimis. 961 00:44:39,597 --> 00:44:43,265 Tapi bolehkah kau menangani semua tingkah laku kau 962 00:44:43,267 --> 00:44:46,059 dan tingkah laku orang lain? 963 00:44:46,061 --> 00:44:48,646 Bukan? Faham apa aku katakan? 964 00:44:48,648 --> 00:44:50,275 Kau tak mahu menjadi bagus. 965 00:44:52,235 --> 00:44:53,500 Kita akan menjadi hebat. 966 00:44:54,153 --> 00:44:58,447 Aku ada pengumuman. Tandas itu. 967 00:44:58,449 --> 00:45:00,617 Aku habiskan wang untuk buat itu. 968 00:45:00,869 --> 00:45:02,827 Hanya untuk aku. Pengarah saja. 969 00:45:02,829 --> 00:45:04,787 Kau tahu ada tandas sebenar 970 00:45:04,789 --> 00:45:07,039 dengan pintu di sana. 971 00:45:07,041 --> 00:45:09,499 Set filem sebenar di sini. Set filem sebenar. 972 00:45:09,501 --> 00:45:11,126 Tiada mainan Mickey Mouse. 973 00:45:11,128 --> 00:45:12,336 Faham. 974 00:45:12,338 --> 00:45:16,133 Sudahlah berborak. Kita buat filem. The Room. 975 00:45:16,967 --> 00:45:20,635 The Room! Mari buat filem! 976 00:45:20,637 --> 00:45:22,637 Mari lihat apa yang telah kau siapkan di sini. 977 00:45:22,639 --> 00:45:24,975 Hebat. Kita melakukan adegan lorong. 978 00:45:25,142 --> 00:45:27,184 Set lorong ini 979 00:45:27,186 --> 00:45:29,729 nampak seperti lorong sebenar di luar sana. 980 00:45:29,731 --> 00:45:32,440 Betul. Sebab itu kita buat filem Hollywood, bukan? 981 00:45:32,441 --> 00:45:34,800 Mengapa kita tak merakam di sana saja? 982 00:45:35,050 --> 00:45:37,100 Kerana ini filem Hollywood sebenar. 983 00:45:37,280 --> 00:45:38,863 - Baiklah. - Okey. 984 00:45:38,865 --> 00:45:41,532 Kita perlukan kamera yang lain bersebelahan ini. 985 00:45:41,534 --> 00:45:43,325 - Kamera digital. - Maaf tentang itu. Ambil peralatan. 986 00:45:43,327 --> 00:45:44,661 Ayuh, semua. 987 00:45:45,287 --> 00:45:47,121 Ayuh. Adegan Denny dan Chris R. 988 00:45:47,123 --> 00:45:48,831 Apa aku kena buat? 989 00:45:48,833 --> 00:45:51,291 Aku beritahu skripnya. Jangan risau. 990 00:45:51,293 --> 00:45:53,462 Kau uruskan lampu, aku uruskan pelakon. 991 00:45:53,755 --> 00:45:54,586 Baiklah, semua. 992 00:45:54,588 --> 00:45:55,755 Kau bermain bola keranjang di sini. 993 00:45:55,757 --> 00:45:57,340 Dan dia datang, Chris R. 994 00:45:57,342 --> 00:46:00,510 Chris R datang dan mahukan wang. 995 00:46:00,512 --> 00:46:03,847 Haram jadah celaka! Lima minit! 996 00:46:04,182 --> 00:46:05,264 Biar betul. 997 00:46:05,266 --> 00:46:07,517 - Celaka. - Kau okey? Ada soalan? 998 00:46:07,519 --> 00:46:10,477 Berapa umur watak yang aku mainkan ini? 999 00:46:10,479 --> 00:46:13,021 Sebaya kau. 15, 16 tahun. 1000 00:46:13,023 --> 00:46:14,523 Aku dah 26 tahun. 1001 00:46:14,525 --> 00:46:16,191 Sama saja. Kau nampak bagus. 1002 00:46:16,193 --> 00:46:17,693 Dan, maaf... 1003 00:46:17,695 --> 00:46:19,361 Boleh aku memanggilnya Chris? 1004 00:46:19,363 --> 00:46:20,695 Cuma, aku tak tahu kenapa... 1005 00:46:20,697 --> 00:46:22,907 Nama dia Chris R. Kau panggil dia Chris R. 1006 00:46:22,909 --> 00:46:24,825 Haram jadah celaka! 1007 00:46:24,827 --> 00:46:26,619 Aduhai, lelaki itu ganas. 1008 00:46:26,621 --> 00:46:28,373 - Jahanam! - Kita akan mula. 1009 00:46:29,039 --> 00:46:31,543 Dan jangan jadi Brando. Kau akan terluka. 1010 00:46:32,710 --> 00:46:34,670 Okey. Okey. 1011 00:46:35,713 --> 00:46:37,050 Baiklah. Kamera bersedia. 1012 00:46:38,382 --> 00:46:41,883 Uji kamera, uji bunyi. Adegan 109, percubaan pertama. 1013 00:46:41,885 --> 00:46:42,885 Merakam. 1014 00:46:43,345 --> 00:46:44,889 Mula. 1015 00:46:50,061 --> 00:46:51,061 Hei, Denny. 1016 00:46:51,396 --> 00:46:52,854 Hei Chris R. Aku mencari kau. 1017 00:46:52,856 --> 00:46:55,064 Yalah itu. 1018 00:46:55,066 --> 00:46:57,694 - Kau ada wang aku, bukan? - Kau mahu bermain HORSE? 1019 00:46:58,235 --> 00:46:59,903 Aku tak mahu bermain HORSE. 1020 00:47:00,655 --> 00:47:02,740 Mana wang aku? 1021 00:47:04,242 --> 00:47:05,907 Akan datang. 1022 00:47:05,909 --> 00:47:08,244 Apa maksud kau, "Akan datang?" 1023 00:47:08,246 --> 00:47:11,791 Berikan aku lima minit. 1024 00:47:12,666 --> 00:47:14,752 Lima minit? Kau mahu lima minit, Denny? 1025 00:47:15,420 --> 00:47:17,794 Aku tiada lima minit! 1026 00:47:17,796 --> 00:47:19,505 Mana wang aku, Denny? 1027 00:47:19,507 --> 00:47:21,798 Beritahu di mana wang aku, Denny. 1028 00:47:21,800 --> 00:47:23,800 Mana wang aku, Denny? 1029 00:47:23,802 --> 00:47:25,300 - Tak guna! - Tolonglah jangan! 1030 00:47:25,722 --> 00:47:27,930 - Mana wang aku? - Aku tiada wang! 1031 00:47:27,932 --> 00:47:29,599 Okey, okey! 1032 00:47:29,601 --> 00:47:30,849 - Okey, okey. - Berhenti. 1033 00:47:30,851 --> 00:47:34,730 Berhenti. Alahai. 1034 00:47:35,565 --> 00:47:37,564 Wah. Kau sangat ganas. 1035 00:47:37,566 --> 00:47:39,691 - Budak, kau okey? - Kau okey? 1036 00:47:39,693 --> 00:47:41,110 - Budak. - Sangay bagus! 1037 00:47:41,112 --> 00:47:45,405 Sangat nyata. Lakonan itu nampak sangat nyata. 1038 00:47:45,407 --> 00:47:47,575 Adegan yang sangat bagus, semua. 1039 00:47:47,577 --> 00:47:50,577 Kerja yang bagus. 1040 00:47:50,579 --> 00:47:51,579 Mula. 1041 00:47:52,539 --> 00:47:53,997 Kau ingat kau siapa? Kau berkelakuan seperti budak. 1042 00:47:53,999 --> 00:47:55,833 - Matanglah. - Hei, siapa yang kau panggil "budak"? 1043 00:47:55,835 --> 00:47:57,620 Bertenang, Mark. Aku cuma membantu. 1044 00:47:57,628 --> 00:47:59,044 Kau ada hubungan sulit dengan Lisa, kan? 1045 00:47:59,046 --> 00:48:00,090 Apa? 1046 00:48:01,257 --> 00:48:03,443 Berhenti. Greg, sini. Aku nak bercakap. 1047 00:48:03,467 --> 00:48:04,842 Apa yang berlaku? 1048 00:48:04,844 --> 00:48:06,802 - Kau mesti agresif. - Aku tahu. 1049 00:48:06,804 --> 00:48:08,554 Ini detik kau. Buat yang terbaik. 1050 00:48:08,556 --> 00:48:10,016 Baiklah? Intensiti. 1051 00:48:10,391 --> 00:48:11,682 - Jadi agresif. - Ya. 1052 00:48:11,684 --> 00:48:13,351 - Baiklah. - Drama yang hebat. 1053 00:48:13,353 --> 00:48:16,106 - Intensiti, emosi. - Terima kasih, Tommy. Ya. 1054 00:48:16,438 --> 00:48:17,440 Okey. Kita mula semula. 1055 00:48:17,440 --> 00:48:19,773 Okey. Bersedia, semua. 1056 00:48:19,775 --> 00:48:21,485 - Sedia? Set. - Okey. 1057 00:48:21,985 --> 00:48:23,528 - Sedia. - Merakam. 1058 00:48:23,530 --> 00:48:24,823 Dan mula. 1059 00:48:26,782 --> 00:48:28,300 Sekejap. Kau ingat kau siapa? 1060 00:48:28,492 --> 00:48:30,284 Kau berkelakuan seperti budak. Matanglah. 1061 00:48:30,286 --> 00:48:31,494 Hei, siapa yang kau panggil "budak"? 1062 00:48:31,496 --> 00:48:33,956 Bertenang, Mark. Aku cuma membantu. 1063 00:48:35,833 --> 00:48:37,460 Kau ada hubungan sulit dengan Lisa, kan? 1064 00:48:37,460 --> 00:48:38,460 Apa? 1065 00:48:38,670 --> 00:48:40,001 - Aku betul, bukan? - Apa? 1066 00:48:40,003 --> 00:48:42,172 Kau gila? 1067 00:48:42,757 --> 00:48:44,342 Berhenti! 1068 00:48:44,842 --> 00:48:48,218 Wah, Greg! Laga tangan! 1069 00:48:48,220 --> 00:48:50,387 - Ya? Bagus? - Begitu tegang! 1070 00:48:50,389 --> 00:48:51,389 Seterusnya. 1071 00:48:53,434 --> 00:48:55,018 Helo. Boleh aku bantu? 1072 00:48:55,353 --> 00:48:58,313 Aku ingin tunaikan cek ini jika boleh. 1073 00:49:00,858 --> 00:49:02,775 Okey. 20k. 1074 00:49:02,777 --> 00:49:04,320 - Wangnya ada? - Ya. 1075 00:49:05,530 --> 00:49:08,365 Mengejutkan. Ada wang di dalam sana? 1076 00:49:09,117 --> 00:49:10,867 Akaun ini? 1077 00:49:10,869 --> 00:49:12,827 Ia seperti lubang tanpa dasar. 1078 00:49:12,829 --> 00:49:13,952 - Betulkah? - Ya. 1079 00:49:13,954 --> 00:49:15,121 - Tommy? - Ya. 1080 00:49:15,123 --> 00:49:16,622 Apa yang kau buat? 1081 00:49:16,624 --> 00:49:19,000 - Kau bekerja dengan dia? - Ya. Dia pembuat filem. 1082 00:49:19,335 --> 00:49:20,251 Ya. 1083 00:49:20,253 --> 00:49:21,626 Bekerja dengan dia untuk satu filem. 1084 00:49:21,628 --> 00:49:23,213 - Okey. - Kau peminat filem? 1085 00:49:24,382 --> 00:49:26,050 - Filem sejarah? - Bukan. 1086 00:49:26,467 --> 00:49:27,467 Tidak. 1087 00:49:28,010 --> 00:49:29,135 Lebih semburan. 1088 00:49:29,137 --> 00:49:30,343 Lakonan hebat semalam. 1089 00:49:30,345 --> 00:49:32,185 - Terima kasih. - Hai, Mark. 1090 00:49:32,557 --> 00:49:35,852 Oh, hai, Mark. Hai, Mark. 1091 00:49:37,144 --> 00:49:38,353 - Hai, Mark. - Hei, Tommy. 1092 00:49:38,563 --> 00:49:39,519 Hai, Greg. 1093 00:49:39,521 --> 00:49:41,146 Hari pertama di depan kamera. 1094 00:49:41,148 --> 00:49:43,064 Bagaimana perasaan kau? Teruja? Gemuruh? 1095 00:49:43,066 --> 00:49:45,276 Gemuruh? Kenapa kata begitu? Aku tak gemuruh. 1096 00:49:45,278 --> 00:49:46,278 Bukan... 1097 00:49:46,653 --> 00:49:47,778 - Hai Mark. - Cuma... 1098 00:49:47,780 --> 00:49:49,363 Sebelum adegan pertama aku... 1099 00:49:49,365 --> 00:49:51,450 - Aku hampir muntah. Ia... - Kau rasa aku gemuruh? 1100 00:49:51,450 --> 00:49:53,410 - Tak langsung. Cuma... - Siapa kata aku gemuruh? 1101 00:49:53,411 --> 00:49:55,160 Okey. Sembur lagi. 1102 00:49:55,162 --> 00:49:57,412 - Ia akan nampak basah. - Ia akan nampak menarik. 1103 00:49:57,414 --> 00:49:59,208 Ia nampak menarik. Aku tahulah. 1104 00:49:59,416 --> 00:50:01,460 Nak ucapkan semoga berjaya. Kau akan buat dengan bagus. 1105 00:50:01,461 --> 00:50:03,755 Penggambaran dalam lima minit lagi . 1106 00:50:03,921 --> 00:50:05,590 - Lakonan hebat semalam. - Terima kasih. 1107 00:50:05,590 --> 00:50:07,090 Apa-apalah, lakonan kau hebat semalam. 1108 00:50:07,092 --> 00:50:09,342 Mungkin kau rasa aku tak buat dengan bagus. 1109 00:50:09,344 --> 00:50:11,595 - Tommy, tak langsung. - Mana cik adik kostum? 1110 00:50:11,929 --> 00:50:14,347 - Aku pasti dia... - Mana cik adik kostum? 1111 00:50:14,349 --> 00:50:15,264 Di sini. 1112 00:50:15,266 --> 00:50:17,224 Mana kau pergi? Aku mencari kau. 1113 00:50:17,226 --> 00:50:18,476 Aku pergi ambil tali leher. 1114 00:50:18,478 --> 00:50:21,061 Kita dah bersedia. Terlalu lambat. Dah siap. 1115 00:50:21,063 --> 00:50:22,479 Tapi tiada yang padan. Aku... 1116 00:50:22,481 --> 00:50:24,356 Hari pertama dia di depan kamera. Dia gemuruh. 1117 00:50:24,358 --> 00:50:26,566 Jangan cakap begitu, Greg, aku dengar. 1118 00:50:26,568 --> 00:50:27,401 Okey, maaf. 1119 00:50:27,403 --> 00:50:29,500 Untuk pengetahuan kau, aku ada telinga. 1120 00:50:29,572 --> 00:50:31,405 Kau akan berlakon dengan semua barang itu di dalam poket? 1121 00:50:31,407 --> 00:50:32,825 Aku jaga barang aku, sayang. 1122 00:50:33,952 --> 00:50:36,327 Boleh aku mengambil gambar untuk kesinambungan? 1123 00:50:36,329 --> 00:50:37,912 Kesinambungan di dahi kau. 1124 00:50:37,914 --> 00:50:40,331 - Apa maksudnya? - Jangan ambil serius. 1125 00:50:40,333 --> 00:50:41,331 Dia berada di ruang gila. 1126 00:50:41,333 --> 00:50:42,960 Perlukan lima minit untuk cahaya. 1127 00:50:42,961 --> 00:50:43,961 Aku dah bersedia! 1128 00:50:44,461 --> 00:50:46,921 Cepat, Sandy, ayuhlah. 1129 00:50:46,923 --> 00:50:51,302 - Sedia untuk mula. Set. Sedia. Dan mula. - Mari lakukannya! 1130 00:50:56,599 --> 00:50:58,309 Apa skripnya? 1131 00:50:59,476 --> 00:51:02,477 Aku tak pukul dia. Itu tak benar. Itu mengarut. 1132 00:51:02,479 --> 00:51:05,441 Aku tak pukul dia. Aku tak pukul. Oh, hai, Mark. 1133 00:51:05,650 --> 00:51:06,650 Okey. 1134 00:51:09,987 --> 00:51:10,987 Mula. 1135 00:51:15,659 --> 00:51:16,659 Apa skripnya? 1136 00:51:18,454 --> 00:51:21,372 Aku tak pukul dia. Itu tak benar. Itu mengarut. 1137 00:51:21,374 --> 00:51:23,835 Aku tak pukul dia. Aku tak pukul. Oh, hai, Mark. 1138 00:51:30,007 --> 00:51:34,302 Adegan 112. Percubaan 13. Tandanya. Mula. 1139 00:51:34,304 --> 00:51:35,512 Aku tak pukul dia. Aku... 1140 00:51:36,764 --> 00:51:38,514 Okey. Skripnya? 1141 00:51:38,516 --> 00:51:39,974 Aku tak pukul dia. 1142 00:51:39,976 --> 00:51:42,769 Itu tak benar. Itu mengarut. 1143 00:51:42,771 --> 00:51:47,606 Aku tak pukul dia. Aku tak pukul. Oh, hai, Mark. 1144 00:51:47,608 --> 00:51:49,568 Percubaan 17. Mula. 1145 00:51:50,862 --> 00:51:51,860 Aku pukul dia. 1146 00:51:51,862 --> 00:51:53,653 Tak! Kau nak ubah skrip? 1147 00:51:53,655 --> 00:51:55,405 Skrip yang sama. Jangan ubah. 1148 00:51:55,407 --> 00:51:57,867 Kau buat yang terbaik. Kita akan selesaikannya. 1149 00:51:57,869 --> 00:52:01,871 Mula. Mula! Mula! 1150 00:52:01,873 --> 00:52:04,374 Kuat sikit. Aku tak dengar di dalam ini. 1151 00:52:05,710 --> 00:52:07,878 - Cakap "Mula" supaya aku dengar. - Okey. 1152 00:52:09,296 --> 00:52:10,340 Mula! 1153 00:52:11,715 --> 00:52:15,300 Aku tak pukul dia. Itu tak benar. Itu mengarut. 1154 00:52:15,302 --> 00:52:19,639 Aku tak pukul dia. Aku tak pukul. Oh, hai, Mark. 1155 00:52:19,641 --> 00:52:20,932 Mana yang kau pandang? 1156 00:52:20,934 --> 00:52:23,150 Tak nampak nyata jika kau pandang kamera. 1157 00:52:23,394 --> 00:52:26,773 - Apa? - Percubaan 67. Mula. 1158 00:52:27,981 --> 00:52:30,358 Aku tak pukul dia. Itu tak benar. Itu mengarut... 1159 00:52:34,072 --> 00:52:37,282 Aku akan buat sesuatu. Entahlah. 1160 00:52:38,242 --> 00:52:39,992 - Jahanam! - Hei, hei, hei. 1161 00:52:39,994 --> 00:52:41,077 - Apa? - Okey... 1162 00:52:41,079 --> 00:52:42,327 Mungkin gunakan ini. 1163 00:52:42,329 --> 00:52:43,496 Ini membantu kau fokus... 1164 00:52:43,498 --> 00:52:45,164 - Botol air? - Hei, dengar. 1165 00:52:45,166 --> 00:52:46,581 Apa yang selalu kau beritahu aku? 1166 00:52:46,583 --> 00:52:48,584 Intensiti. Tunjukkan emosi. lontarkannya. 1167 00:52:48,586 --> 00:52:49,876 Buat sesuatu tak masuk akal. Gunakan botol. 1168 00:52:49,878 --> 00:52:50,963 - Lontarkan emosi. - Ya. 1169 00:52:51,505 --> 00:52:52,755 Itu mudah. 1170 00:52:52,757 --> 00:52:54,215 Kenapa kau tak beritahu aku, Greg? 1171 00:52:54,217 --> 00:52:56,377 - Entahlah. Aku tak... - Dengar, Greg... 1172 00:52:56,885 --> 00:52:58,260 Mereka semua itu, 1173 00:52:58,262 --> 00:53:00,345 mereka tak peduli macam kau peduli. 1174 00:53:00,347 --> 00:53:01,972 - Ya, ya. - Kita lakukan bersama. 1175 00:53:01,974 --> 00:53:04,435 - Aku dan kau. Kau boleh. - Lontarkan emosi. 1176 00:53:04,686 --> 00:53:06,563 - Aku akan lakukannya. - Baguslah. 1177 00:53:06,896 --> 00:53:08,815 - Baiklah. - Mari lihat. 1178 00:53:09,273 --> 00:53:11,483 Sekarang dah ada botol. Jaga-jaga. 1179 00:53:12,527 --> 00:53:13,527 Mula! 1180 00:53:14,445 --> 00:53:17,195 Aku tak pukul dia. Itu tak benar. Itu mengarut. 1181 00:53:17,197 --> 00:53:19,615 Aku tak pukul dia. Aku tak pukul! 1182 00:53:19,617 --> 00:53:22,162 Oh, hai, Mark. 1183 00:53:27,458 --> 00:53:28,667 Aku berjaya! 1184 00:53:33,798 --> 00:53:36,301 - Kita dapat itu? - Tukar set. 1185 00:53:37,885 --> 00:53:38,885 Hei, sayang. 1186 00:53:39,429 --> 00:53:40,429 Hei. 1187 00:53:43,599 --> 00:53:44,599 Sayang! 1188 00:53:45,769 --> 00:53:47,434 Mahu berehat? 1189 00:53:47,436 --> 00:53:49,394 Bagaimana sekarang? 1190 00:53:49,396 --> 00:53:50,481 Kau okey? 1191 00:53:50,981 --> 00:53:54,818 Aku okey. Rasanya akan berjaya. 1192 00:53:55,445 --> 00:53:56,693 - Bagus. - Ya. 1193 00:53:56,695 --> 00:53:57,820 Tommy... 1194 00:53:57,822 --> 00:53:59,613 - Tommy... - Penyesuaian. 1195 00:53:59,615 --> 00:54:01,323 Dia tertekan. 1196 00:54:01,325 --> 00:54:03,492 Dia buat adegan pertama, 1197 00:54:03,494 --> 00:54:05,577 mengambil jutaan percubaan. 1198 00:54:05,579 --> 00:54:06,829 Tapi melakonkannya. 1199 00:54:06,831 --> 00:54:08,789 Tapi dia seorang pengarah juga. 1200 00:54:08,791 --> 00:54:09,624 Dan itu seperti... 1201 00:54:09,626 --> 00:54:10,624 Banyak untuk difikirkan. 1202 00:54:10,626 --> 00:54:12,501 Berlakon, mengarah, menerbit. 1203 00:54:12,503 --> 00:54:14,796 Dia boleh melakukannya. Dia akan berjaya. 1204 00:54:14,798 --> 00:54:15,798 - Ya. - Ya. 1205 00:54:16,632 --> 00:54:20,552 Apa kau akan buat jika ia tak berjaya? 1206 00:54:21,345 --> 00:54:23,805 - Macam... - Takkan seperti itu. 1207 00:54:23,807 --> 00:54:25,975 Kalau ia jadi lebih teruk. 1208 00:54:26,266 --> 00:54:27,474 - Kau boleh... - Itu akan... 1209 00:54:27,476 --> 00:54:30,186 - ...hapuskan IMDB kau? - ...teruk tapi... 1210 00:54:30,188 --> 00:54:31,854 Tapi rasanya boleh berjaya. 1211 00:54:31,856 --> 00:54:33,564 Dan ketika ia berjaya atau tidak, 1212 00:54:33,566 --> 00:54:35,733 dan ia benar-benar berjaya. 1213 00:54:35,735 --> 00:54:36,735 - Bagus. - Ya. 1214 00:54:38,320 --> 00:54:41,200 Dulu aku kenal seorang gadis, dia ada belasan kekasih. 1215 00:54:41,699 --> 00:54:43,740 Seorang dari mereka mengetahuinya, belasah dia dengan teruk 1216 00:54:43,742 --> 00:54:46,400 dan dia berada di hospital dekat Jalan Guerrero. 1217 00:54:47,037 --> 00:54:48,914 - Kisah yang menarik, Mark. - Berhenti. 1218 00:54:50,791 --> 00:54:51,999 Kenapa dia ketawa? 1219 00:54:52,001 --> 00:54:54,000 - Entahlah. - Sangat pelik untuk ketawa. 1220 00:54:54,378 --> 00:54:56,711 Kita buat sekali lagi, dan, 1221 00:54:56,713 --> 00:54:59,173 cuba buat reaksi berbeza mendengar cerita itu. 1222 00:54:59,175 --> 00:55:02,050 Kiu dengan slate. 1223 00:55:02,052 --> 00:55:03,292 - Kiu. - Okey. 1224 00:55:03,720 --> 00:55:05,095 - Semua orang set? - Ya. 1225 00:55:05,097 --> 00:55:07,182 Sedia, dan mula. 1226 00:55:08,059 --> 00:55:10,900 Dulu aku kenal seorang gadis, dia ada belasan kekasih. 1227 00:55:11,061 --> 00:55:13,396 Seorang dari mereka mengetahuinya, belasah dia dengan teruk 1228 00:55:13,398 --> 00:55:16,100 dan dia berada di hospital dekat Jalan Guerrero. 1229 00:55:16,900 --> 00:55:19,027 - Kisah yang menarik, Mark. - Berhenti! 1230 00:55:19,487 --> 00:55:22,907 Aduhai. Okey... 1231 00:55:26,244 --> 00:55:27,454 Hei... 1232 00:55:28,371 --> 00:55:31,081 Kisah yang dia ceritakan itu, 1233 00:55:31,874 --> 00:55:34,834 - ditulis oleh kau. - Ya? 1234 00:55:34,836 --> 00:55:36,546 Ia bukan kisah yang lucu, Tommy. 1235 00:55:36,880 --> 00:55:39,671 Aku ingat ini adegan yang serius, Tommy. 1236 00:55:39,673 --> 00:55:41,217 - Kenapa kau ketawa? - Okey. 1237 00:55:41,508 --> 00:55:44,595 Kadang-kala manusia buat benda tak masuk akal. 1238 00:55:45,179 --> 00:55:46,350 Tingkah laku manusia. 1239 00:55:47,766 --> 00:55:50,182 Munasabah. Mungkin jangan 1240 00:55:50,184 --> 00:55:52,226 ketawa mendengar cerita itu. 1241 00:55:52,228 --> 00:55:54,063 - Okey. Okey. - Okey. 1242 00:55:54,271 --> 00:55:55,979 - Okey? - Ya. 1243 00:55:55,981 --> 00:55:57,148 Okey, masih kiu? 1244 00:55:57,150 --> 00:55:58,106 Kita masih kiu. 1245 00:55:58,108 --> 00:55:59,525 - Okey, kita set. - Kita akan merakamnya. 1246 00:55:59,527 --> 00:56:01,443 - Mula. - Set rakaman. 1247 00:56:01,445 --> 00:56:03,280 Sedia, dan mula. 1248 00:56:03,947 --> 00:56:06,800 Dulu aku kenal seorang gadis, dia ada belasan kekasih. 1249 00:56:07,075 --> 00:56:09,452 Seorang dari mereka mengetahuinya, belasah dia dengan teruk 1250 00:56:09,454 --> 00:56:11,580 dan dia berada di hospital dekat Jalan Guerrero. 1251 00:56:11,581 --> 00:56:14,793 Kisah yang menarik, Mark. 1252 00:56:15,876 --> 00:56:17,709 - Berhenti! - Dia tak akan mendengar. 1253 00:56:17,711 --> 00:56:19,253 Kita akan berada di sini sepanjang malam. Tamatkannya. 1254 00:56:19,255 --> 00:56:21,963 Berhenti, periksanya. Bagus. Aku dah dapat. 1255 00:56:21,965 --> 00:56:23,759 Bagus. Periksa hasilnya. 1256 00:56:27,472 --> 00:56:28,800 Ini tingkah laku manusia. 1257 00:56:30,307 --> 00:56:32,892 Dia tak tahu apa-apa mengenai pembuatan filem. 1258 00:56:32,894 --> 00:56:35,270 Dia memang bodoh. Aku tak rasa dia pernah menonton filem. 1259 00:56:35,271 --> 00:56:37,063 Dia tak pernah berada dalam set pengambaran. 1260 00:56:37,065 --> 00:56:38,314 Apa? Kau pernah mendengar tentang seseorang 1261 00:56:38,316 --> 00:56:39,439 menerbit, mengarah... 1262 00:56:39,441 --> 00:56:41,191 Dia itu tak tahu apa-apa. 1263 00:56:41,193 --> 00:56:42,320 Bercakap sepanjang masa. 1264 00:56:42,320 --> 00:56:43,820 Siapa beri wang pada dia itu? 1265 00:56:43,822 --> 00:56:45,488 Aku tak mahu tahu tentang itu. 1266 00:56:45,490 --> 00:56:47,210 Itu aku tak mahu siasat. 1267 00:56:50,994 --> 00:56:51,996 Wah. 1268 00:56:52,329 --> 00:56:53,498 Aku suka burrito. 1269 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 Tommy. Jadi... 1270 00:56:59,170 --> 00:57:00,794 Sebab kami bawa kau ke sini 1271 00:57:00,796 --> 00:57:03,338 kerana kami dah berbincang, 1272 00:57:03,340 --> 00:57:07,177 dan kami putuskan untuk duduk bersama. 1273 00:57:11,099 --> 00:57:12,350 Maafkan aku. 1274 00:57:12,809 --> 00:57:13,977 Mustahil. 1275 00:57:14,351 --> 00:57:16,436 Tiada tiga bilik di dalam rumah aku. 1276 00:57:16,438 --> 00:57:20,064 Buka itu maksud aku... 1277 00:57:20,066 --> 00:57:21,523 Greg akan duduk dengan aku. 1278 00:57:21,525 --> 00:57:23,191 Ya... 1279 00:57:23,193 --> 00:57:24,193 Apa? 1280 00:57:25,320 --> 00:57:27,113 Kami dah keluar 1281 00:57:27,115 --> 00:57:28,990 bersama sekarang, dan cuma... 1282 00:57:28,992 --> 00:57:30,575 Masa yang sesuai untuk melangkah setapak lagi. 1283 00:57:30,577 --> 00:57:31,450 Masa yang sesuai. 1284 00:57:31,452 --> 00:57:32,452 Betul itu. 1285 00:57:38,626 --> 00:57:39,870 Bagaimana dengan filem? 1286 00:57:39,878 --> 00:57:40,878 Bagaimana apa? 1287 00:57:41,713 --> 00:57:43,378 Duduk bersama dan filem 1288 00:57:43,380 --> 00:57:45,840 tiada kaitan langsung. 1289 00:57:47,135 --> 00:57:49,100 Tommy, kita akan berjumpa hari Isnin. 1290 00:57:49,804 --> 00:57:51,050 Aku akan berada di sana. 1291 00:57:54,809 --> 00:57:56,019 Aku nak pergi tandas. 1292 00:57:56,894 --> 00:57:58,228 Tunggu. Tommy, Tommy. 1293 00:57:58,521 --> 00:58:00,146 Hanya kerana aku berpindah 1294 00:58:00,148 --> 00:58:02,350 bukan bermaksud kita tak boleh berjumpa. 1295 00:58:04,068 --> 00:58:05,068 Tak mengapa. 1296 00:58:05,360 --> 00:58:06,568 Ia mungkin lebih teruk. 1297 00:58:06,570 --> 00:58:07,570 Ya. 1298 00:58:14,412 --> 00:58:16,956 Semua orang mengkhianati aku! 1299 00:58:18,208 --> 00:58:19,416 Kaki aku. 1300 00:58:21,418 --> 00:58:22,628 Kaki aku sakit. 1301 00:58:23,880 --> 00:58:25,715 Satu hari lagi bekerja. 1302 00:58:26,048 --> 00:58:29,217 - Jangan rakam sekarang? - Aku perlukan lampu lagi di sini. 1303 00:58:29,219 --> 00:58:32,762 - Kau bantu dia juga. - Greg. 1304 00:58:32,764 --> 00:58:34,200 Aku nak ini seperti Titanic. 1305 00:58:34,349 --> 00:58:35,892 - Titanic? - Ya, betul. 1306 00:58:36,266 --> 00:58:38,143 - Percayalah. Seperti Titanic. - Okey. 1307 00:58:38,394 --> 00:58:39,769 - Kita mula. - Tommy, Tommy, 1308 00:58:39,771 --> 00:58:41,269 ini tidak perlu. 1309 00:58:41,271 --> 00:58:42,939 Sangat perlu. Sangat... 1310 00:58:42,941 --> 00:58:45,110 Aku kena tunjukkan punggung untuk jual filem ini. 1311 00:58:45,110 --> 00:58:47,690 - Itu tak benar... - Sekurang-kurangnya kita di set tertutup. 1312 00:58:47,695 --> 00:58:51,572 Bukan tertutup. Set terbuka. Hidup bukan set tertutup. 1313 00:58:51,574 --> 00:58:54,452 Aku mahu semua orang melihatnya. Terutama kau. 1314 00:58:54,702 --> 00:58:55,992 Kenapa? Apa? 1315 00:58:55,994 --> 00:58:58,330 Brad Pitt lakukan ini di dalam The Legend of the Fall. 1316 00:58:58,331 --> 00:58:59,331 Julie, kau okey? 1317 00:59:00,333 --> 00:59:01,960 Boleh kita pasang muzik untuk naikkan mood? 1318 00:59:01,960 --> 00:59:03,459 Mungkin muzik Alicia Keys... 1319 00:59:03,461 --> 00:59:04,961 Maaflah, kita bukan nak promosikan 1320 00:59:04,963 --> 00:59:06,711 kerja orang lain. 1321 00:59:06,713 --> 00:59:08,923 Kita mula. Kiu? 1322 00:59:08,925 --> 00:59:10,969 Tunggu. Berhenti. Apa ini? 1323 00:59:11,260 --> 00:59:13,802 - Apa ini? Ini menjijikkan? - Ini tubuh aku. 1324 00:59:13,804 --> 00:59:15,931 Ini, jerawat dekat... Mekap! 1325 00:59:16,141 --> 00:59:18,057 Mekap, baiki tubuh menjijikkan ini. 1326 00:59:18,059 --> 00:59:19,767 Tommy! Hentikannya. Apa kejadahnya? 1327 00:59:19,769 --> 00:59:21,979 Juliette, Maaf sangat... 1328 00:59:22,479 --> 00:59:24,521 Apa kau buat? Kenapa kau berkelakuan macam ini? 1329 00:59:24,523 --> 00:59:27,691 Ini filem Amerika. Dia kena nampak seksi. Cantik. 1330 00:59:27,693 --> 00:59:29,653 - Mari sini. - Apa? 1331 00:59:30,572 --> 00:59:32,780 - Apahal. - Aku tahu aku mengasari dia. 1332 00:59:32,782 --> 00:59:34,322 Kau mengasari... Bukan itu saja. 1333 00:59:34,324 --> 00:59:35,782 Apa kau buat ini? 1334 00:59:35,784 --> 00:59:38,000 Stanley Kubrick. Dia pelakon yang bagus? 1335 00:59:38,329 --> 00:59:41,000 Alfred Hitchcock? Aku nak beritahu sesuatu, Greg. 1336 00:59:41,081 --> 00:59:42,497 Dia buat filem, Birds. 1337 00:59:42,499 --> 00:59:43,666 Aku tahu filem Birds. 1338 00:59:43,668 --> 00:59:46,084 Dalam filem ini, dia menakutkan para pelakon. 1339 00:59:46,086 --> 00:59:47,380 - Mengunci mereka dalam bilik. - Tommy... 1340 00:59:47,380 --> 00:59:49,965 Dia mencampak burung dekat mereka. Burung betul! 1341 00:59:51,092 --> 00:59:52,175 Menjijikkan. 1342 00:59:52,177 --> 00:59:54,130 Para pelakon, mereka menangis setiap hari. 1343 00:59:54,137 --> 00:59:57,805 Filem ini menang setiap anugerah. En. Hitchcock ini orang yang jahat? 1344 00:59:57,807 --> 00:59:59,347 Dia pengarah yang hebat! 1345 00:59:59,349 --> 01:00:00,682 Tapi dia tak berguna 1346 01:00:00,684 --> 01:00:02,851 dan aku pasti dia tak mengarah dengan alat sulit terkeluar. 1347 01:00:02,853 --> 01:00:05,813 Betulkah? Mungkin kita kena periksa rakaman itu. 1348 01:00:05,815 --> 01:00:07,523 Untuk pengetahuan kau, 1349 01:00:07,525 --> 01:00:10,693 perkataan pengarah berasal dari diktator. Ada bukti. 1350 01:00:10,695 --> 01:00:12,861 Kau tak boleh layan mereka macam ini. Itu tak betul. 1351 01:00:12,863 --> 01:00:14,113 Aku melayan mereka dengan cara aku. 1352 01:00:14,115 --> 01:00:15,822 Jika ada yang kesal di sini, 1353 01:00:15,824 --> 01:00:17,115 - ianya aku. - Apa? 1354 01:00:17,117 --> 01:00:19,410 Aku berikan mereka kerja, gaji. 1355 01:00:19,412 --> 01:00:21,954 Aku dah belanjakan 5 juta dolar untuk filem ini, Greg. 1356 01:00:21,956 --> 01:00:24,039 Biar betul? 5 juta dolar? 1357 01:00:24,041 --> 01:00:25,333 Dan mereka tak bersyukur. 1358 01:00:25,335 --> 01:00:26,876 Tiada siapa yang menghormati visi aku. 1359 01:00:26,878 --> 01:00:29,378 Aku tahu apa mereka kata, Greg, aku dengar. 1360 01:00:29,380 --> 01:00:31,590 Tiada siapa mempercayai aku. Bahkan kau, Greg! 1361 01:00:31,590 --> 01:00:34,675 - Apa yang... - Nampak, kau tak percayakan aku. 1362 01:00:34,677 --> 01:00:36,218 - Hei, Tommy! - Mari mula. 1363 01:00:36,220 --> 01:00:38,095 - Berkelakuan baik pada dia! - Juliette, mari mula. 1364 01:00:38,097 --> 01:00:40,472 - Mari mula. - Juliette. Hei, hei... 1365 01:00:40,474 --> 01:00:43,267 Jika kau tak selesa, beritahu aku. 1366 01:00:43,269 --> 01:00:45,939 - Aku boleh buat. Tak mengapa. - Kiu. 1367 01:00:46,313 --> 01:00:49,066 Sedia, dan mula. 1368 01:00:56,240 --> 01:00:57,907 Aku rasa kau sedikit tinggi. 1369 01:00:57,909 --> 01:01:00,535 Ini dah betul. Buat saja adegannya. 1370 01:01:00,537 --> 01:01:02,662 Kenapa dia melakukan seks dengan pusatnya? 1371 01:01:02,664 --> 01:01:03,787 Aduhai. 1372 01:01:03,789 --> 01:01:05,497 Dia tahu di mana vaginanya, bukan? 1373 01:01:05,499 --> 01:01:09,334 Berhenti. Aku memerlukan lebih ghairah. Dan ini masih menjijikkan. 1374 01:01:09,336 --> 01:01:11,713 - Kau tak bersihkannya. - Berhentilah. 1375 01:01:11,923 --> 01:01:14,005 Kau memalukan dia di depan seluruh kru, 1376 01:01:14,007 --> 01:01:15,508 matilah kau. 1377 01:01:15,510 --> 01:01:18,218 Betulkah? Matilah aku? 1378 01:01:18,220 --> 01:01:20,262 Semua orang bertenang. Alahai. Tolonglah. 1379 01:01:20,264 --> 01:01:21,680 Juliette, kau kena berehat. 1380 01:01:21,682 --> 01:01:22,432 Aku okey. 1381 01:01:22,434 --> 01:01:23,224 Dia okey. 1382 01:01:23,226 --> 01:01:23,932 Aku perlukan rehat. 1383 01:01:23,934 --> 01:01:25,150 - Jadi kau dipecat! - Apa? 1384 01:01:25,561 --> 01:01:26,184 Hei, hei, hei. 1385 01:01:27,104 --> 01:01:29,146 Aku tahu apa kau kata. Aku dengar. Dan kau. 1386 01:01:29,148 --> 01:01:31,481 Dan kau, dan kau. Aku dengar semuanya. 1387 01:01:32,402 --> 01:01:33,526 Apa yang kau cakapkan? 1388 01:01:33,528 --> 01:01:34,904 Di mana Marcus? Marcus! 1389 01:01:35,362 --> 01:01:36,486 Marc... Rakam ini. 1390 01:01:36,488 --> 01:01:39,240 Marcus ini. Aku mengupahnya untuk dokumentari 1391 01:01:39,242 --> 01:01:40,282 pembikinan The Room. 1392 01:01:40,284 --> 01:01:44,119 Dia merakam setiap komen. "Tommy pelik." 1393 01:01:44,121 --> 01:01:46,581 "Tommy macam Frankenstein." "Dia... 1394 01:01:46,583 --> 01:01:48,624 Dia macam perogol vampire." 1395 01:01:48,626 --> 01:01:50,459 Aku dengar segalanya! 1396 01:01:50,461 --> 01:01:51,586 Aku pasang telingalah! 1397 01:01:51,588 --> 01:01:53,796 Aku dengar kau berbisik dalam jiwa kau! 1398 01:01:53,798 --> 01:01:56,256 - Kau di dalam planet aku! - Tunggu. 1399 01:01:56,258 --> 01:01:58,633 Jadi kau mengintip produksi kau? 1400 01:01:58,635 --> 01:02:01,304 - Betul itu. - Itu tak masuk akal. 1401 01:02:01,306 --> 01:02:04,432 Begitulah. Sekarang kau tahu. Lain kali kau ketawa, 1402 01:02:04,434 --> 01:02:05,974 ha, ha, ha, ha, ha... 1403 01:02:05,976 --> 01:02:08,811 Aku tak peduli siapa kau, berambuslah. 1404 01:02:08,813 --> 01:02:10,800 Bagaimana dengan aku? Masih dipecat? 1405 01:02:12,900 --> 01:02:14,700 Aku berikan kau satu lagi peluang. 1406 01:02:20,617 --> 01:02:21,617 Percubaan ke tiga. 1407 01:02:22,619 --> 01:02:25,497 Mari mula. Pastikan kau rakam punggung aku. 1408 01:02:27,499 --> 01:02:28,850 - Jumpa dekat kereta? - Okey. 1409 01:02:36,965 --> 01:02:37,965 Tommy. 1410 01:02:40,010 --> 01:02:41,304 Tommy, kami nak pergi. 1411 01:02:52,106 --> 01:02:54,189 Aku rasa... 1412 01:02:54,191 --> 01:02:56,193 Aku rasa kita kena berbincang. 1413 01:02:57,528 --> 01:02:58,530 Lihat lengan aku. 1414 01:02:59,530 --> 01:03:00,697 Boleh tahan. 1415 01:03:01,365 --> 01:03:03,032 Nampak seperti budak yang kuat. 1416 01:03:03,034 --> 01:03:06,037 Betul itu. 1417 01:03:08,956 --> 01:03:10,708 Baiklah. Jumpa lagi. 1418 01:03:18,465 --> 01:03:21,719 Aku tak nampak air di mana-mana. Ini sangat salah. 1419 01:03:22,302 --> 01:03:24,887 - Tempat ini teruk. - Tiada AC di sini. 1420 01:03:24,889 --> 01:03:26,266 Dia sangat kedekut. 1421 01:03:27,891 --> 01:03:30,184 Tiada siapa nak membantu ibu. 1422 01:03:30,186 --> 01:03:31,852 Dan ibu tenat. 1423 01:03:31,854 --> 01:03:33,896 Hei. 100 darjah dalam ini. 1424 01:03:33,898 --> 01:03:35,021 Dia dah muncul? 1425 01:03:35,023 --> 01:03:38,066 Belum. Hei, jika dia tak muncul, 1426 01:03:38,068 --> 01:03:38,985 kita pergi makan tengah hari. 1427 01:03:38,987 --> 01:03:39,901 Bagaimana? 1428 01:03:39,903 --> 01:03:41,223 - Makan tengah hari! - Ya. 1429 01:03:41,738 --> 01:03:44,197 - Kau mahu terus berlatih? - Ya. 1430 01:03:44,199 --> 01:03:46,825 Ibu tak tenat. 1431 01:03:46,827 --> 01:03:49,412 Ibu dah dapat keputusan ujian. 1432 01:03:49,414 --> 01:03:51,997 Ibu memang ada barah payudara. 1433 01:03:51,999 --> 01:03:53,999 Hai, semua. 1434 01:03:54,001 --> 01:03:56,795 - Hei, kau datang. - Hei, semua. Ini kameranya. 1435 01:03:57,380 --> 01:03:58,588 Kau sedia? 1436 01:03:58,590 --> 01:04:00,088 Mana kau pergi? 1437 01:04:00,090 --> 01:04:01,006 Mana aku pergi? 1438 01:04:01,008 --> 01:04:02,717 baru bersiap sedia di apartmen aku. 1439 01:04:02,719 --> 01:04:04,052 Aku duduk berseorangan. 1440 01:04:04,345 --> 01:04:06,220 - Tommy. - Ya, soalan? 1441 01:04:06,222 --> 01:04:08,097 Adakah ini kembali? 1442 01:04:08,099 --> 01:04:09,765 Apa yang dia cakapkan? 1443 01:04:09,767 --> 01:04:11,057 Jalan cerita ini. 1444 01:04:11,059 --> 01:04:15,230 - Barah payudara ini. - Barah payudara? Tidak. Itu kelainan. 1445 01:04:16,356 --> 01:04:17,939 Jadi tidak pernah kembali? 1446 01:04:17,941 --> 01:04:20,651 Aku tiada masa nak terangkan skrip itu pada kau. 1447 01:04:20,653 --> 01:04:23,863 Mekap apa itu? Kau kelihatan seperti berenang dalam tasik. 1448 01:04:23,865 --> 01:04:26,072 - 100 darjah dalam... - Mekap! 1449 01:04:26,074 --> 01:04:28,160 Tommy! Jika kau tak mahu pasang penghawa dingin, 1450 01:04:28,161 --> 01:04:29,744 sekurang-kurangnya beli air. 1451 01:04:29,746 --> 01:04:31,077 Boleh kami minum 1452 01:04:31,079 --> 01:04:32,622 sedikit air sebelum berlakon? Aku... 1453 01:04:32,624 --> 01:04:35,749 Berhenti. Semua orang berhenti. 1454 01:04:35,751 --> 01:04:38,293 Tiada siapa di Hollywood yang akan memberi kau air. 1455 01:04:38,295 --> 01:04:40,463 Itu tak benar. Kami tak boleh bekerja macam ini. 1456 01:04:40,465 --> 01:04:42,090 Aku bukannya Santa Claus. 1457 01:04:42,092 --> 01:04:44,883 Mungkin kau pergi beli air untuk semua orang, Greg. 1458 01:04:44,885 --> 01:04:48,431 Mungkin teman wanita kau bawakan air. 1459 01:04:48,639 --> 01:04:50,764 Kita mesti teruskan. Kita sudah empat jam ketinggalan. 1460 01:04:50,766 --> 01:04:53,435 - Salah siapa itu? - Kau. 1461 01:04:54,813 --> 01:04:57,396 - Salah aku? - Kau lewat setiap hari. 1462 01:04:57,398 --> 01:04:58,731 Itu pendapat kau. 1463 01:04:58,733 --> 01:05:00,525 - Aku ini pengarah. - Betul itu. 1464 01:05:00,527 --> 01:05:02,026 - Betul itu! - Betul itu! 1465 01:05:02,028 --> 01:05:03,653 Betul itu. Pasang lampu sekarang! 1466 01:05:03,655 --> 01:05:05,070 Jika pasang lampu, akan jadi lebih panas. 1467 01:05:05,072 --> 01:05:07,280 - Jadi professional, buat kerja kau. - Kau buat kerja kau! 1468 01:05:07,282 --> 01:05:08,615 Tommy, sudah panas di sini. 1469 01:05:08,617 --> 01:05:10,242 Greg, kau arif tentang lampu juga? 1470 01:05:10,244 --> 01:05:11,577 Kau tahu segalanya. 1471 01:05:11,579 --> 01:05:13,829 Kau tahu air, lampu, teman wanita. 1472 01:05:13,831 --> 01:05:15,497 Aduhai! Carolyn baru pengsan! 1473 01:05:15,499 --> 01:05:16,500 - Hei. - Tommy, tolong bawakan 1474 01:05:16,501 --> 01:05:17,458 dia air. 1475 01:05:17,460 --> 01:05:19,126 Tommy, bawakan air. Tolonglah. 1476 01:05:19,128 --> 01:05:21,963 - Carolyn? Carolyn. - Apa dia buat, berehat? 1477 01:05:21,965 --> 01:05:23,673 Dia bukannya berehat, 1478 01:05:23,675 --> 01:05:26,675 Bangang. Dia pengsan. 1479 01:05:26,677 --> 01:05:29,470 Dia belum mati. Aku boleh rasa degupannya. 1480 01:05:29,472 --> 01:05:31,390 Ia bukannya kerana air. Tapi sebab dia tua. 1481 01:05:31,391 --> 01:05:32,809 Tommy, tolonglah! 1482 01:05:33,767 --> 01:05:35,559 Sudahlah. Aku akan cabut palam. 1483 01:05:35,561 --> 01:05:36,811 Matikan lampu. 1484 01:05:36,813 --> 01:05:40,814 Buka pintu. Masa makan. Aku nak sejukkan dalam sini. 1485 01:05:40,816 --> 01:05:42,023 Dia okey? Kena panggil medik? 1486 01:05:42,025 --> 01:05:43,360 Matikan lampu ini! 1487 01:05:44,362 --> 01:05:46,945 Perkara terbaik boleh aku katakan ialah tiada siapa akan menontonnya. 1488 01:05:46,947 --> 01:05:48,197 Kita boleh berhenti... 1489 01:05:48,199 --> 01:05:50,365 Aku cuma kepenatan. 1490 01:05:50,367 --> 01:05:52,994 Aku tak tidur lena baru-baru ini. 1491 01:05:52,996 --> 01:05:55,539 - Aku baik-baik saja. - Hei, boleh tanya sesuatu? 1492 01:05:56,039 --> 01:05:57,416 Kenapa kau lakukannya? 1493 01:05:57,708 --> 01:06:00,334 Kau ada suami dan cucu. 1494 01:06:00,336 --> 01:06:03,253 Kau tinggal 50 batu dari sini, 1495 01:06:03,255 --> 01:06:06,381 dan kau bangun pukul 5 pagi untuk memandu ke sini. 1496 01:06:06,383 --> 01:06:07,383 Untuk apa? 1497 01:06:08,344 --> 01:06:12,056 Kita ini pelakon, Greg. Kau dan aku. Orang macam kita. 1498 01:06:12,514 --> 01:06:15,932 Malah hari terburuk di set filem 1499 01:06:15,934 --> 01:06:18,729 lebih baik daripada hari terbaik di tempat lain. 1500 01:06:20,148 --> 01:06:21,191 Hei, Greg. 1501 01:06:22,358 --> 01:06:23,648 Boleh kami tanya sesuatu? 1502 01:06:23,650 --> 01:06:25,778 - Ya? - Filem ini tentang apa? 1503 01:06:27,405 --> 01:06:29,780 Aku ada teori. 1504 01:06:29,782 --> 01:06:31,116 Autobiografi. 1505 01:06:31,700 --> 01:06:33,785 Seseorang bernama Denny, 1506 01:06:33,787 --> 01:06:36,119 adik lelaki yang selalu dia jaga. 1507 01:06:36,121 --> 01:06:37,412 Seseorang bernama Mark. 1508 01:06:37,414 --> 01:06:39,999 Kawan yang hensem dan dia selalu cemburu. 1509 01:06:40,001 --> 01:06:42,420 Sudah tentu ada Michelle dan Mike. 1510 01:06:42,836 --> 01:06:45,422 Maksudnya adakah ada Lisa? 1511 01:06:45,840 --> 01:06:47,590 Seseorang yang melukakan hatinya? 1512 01:06:47,592 --> 01:06:49,760 Menikam dari belakang dan merosakkan hidupnya? 1513 01:06:49,760 --> 01:06:51,304 Itu cukup jelas bagi aku. 1514 01:06:52,764 --> 01:06:54,140 Itulah alam semesta. 1515 01:07:02,315 --> 01:07:04,941 Itu Bryan Cranston. 1516 01:07:04,943 --> 01:07:06,358 Hei, aku kenal dia. 1517 01:07:06,360 --> 01:07:08,443 Yalah itu. Malcolm in the Middle. 1518 01:07:08,445 --> 01:07:10,403 Tak. Dari Pilates. 1519 01:07:10,405 --> 01:07:11,645 - Brian! - Apa kau... Tunggu! 1520 01:07:12,117 --> 01:07:14,534 - Hai! - Amber! Apa khabar? 1521 01:07:14,536 --> 01:07:16,077 - Gembira bertemu. - Sama juga. 1522 01:07:16,079 --> 01:07:17,327 Ini teman lelaki aku, Greg. 1523 01:07:17,329 --> 01:07:18,871 - Hei, Greg, apa khabar? - Baik. 1524 01:07:18,873 --> 01:07:20,414 Greg juga seorang pelakon. 1525 01:07:20,416 --> 01:07:21,456 - Yakah? - Ya. 1526 01:07:21,458 --> 01:07:24,001 Hebat. Boleh aku menonton kau di mana-mana? 1527 01:07:24,003 --> 01:07:26,503 - Belum ada lagi. - Masih berjuang. 1528 01:07:27,632 --> 01:07:29,005 Kau sibuk sekarang ini? 1529 01:07:29,007 --> 01:07:31,467 Sebenarnya aku sedang berlakon dalam filem. 1530 01:07:31,469 --> 01:07:32,885 - Filem? Bagus! - Ya. 1531 01:07:32,887 --> 01:07:35,930 Tapi aku mahu berlakon dalam rancangan TV. 1532 01:07:35,932 --> 01:07:39,517 Sitkom, drama, rancangan polis, 1533 01:07:39,519 --> 01:07:41,394 namakannya, aku mahu lakukannya. 1534 01:07:41,396 --> 01:07:42,979 Kebetulan sangat. 1535 01:07:42,981 --> 01:07:46,731 Kerana aku mengarah satu episod Malcolm sekarang. 1536 01:07:46,733 --> 01:07:49,480 Minggu depan kami buat satu adegan di mana mereka sesat, 1537 01:07:49,487 --> 01:07:52,363 Hal dan Lois kena mencari mereka di dalam hutan, 1538 01:07:52,365 --> 01:07:56,117 dan kami menghadapi masalah mencari watak tukang kayu. 1539 01:07:56,119 --> 01:07:59,327 Dan kau ada jambang. Bagaimana? 1540 01:07:59,329 --> 01:08:00,787 Mahu berlakon? 1541 01:08:00,789 --> 01:08:02,497 Kau serius? 1542 01:08:02,499 --> 01:08:04,459 Ya, semua orang perlu berehat. 1543 01:08:04,461 --> 01:08:05,503 Kau bagus? 1544 01:08:05,670 --> 01:08:07,253 - Patut tanya itu dulu. - Bagus. 1545 01:08:07,255 --> 01:08:08,298 Dia sangat bagus. 1546 01:08:09,382 --> 01:08:10,380 Maaflah, aku gemuruh sedikit. 1547 01:08:10,382 --> 01:08:11,465 Aku seorang peminat. 1548 01:08:11,467 --> 01:08:13,300 - Macam tak percaya. - Baiklah. 1549 01:08:13,302 --> 01:08:16,344 Kau dan jambang kau pada hari Selasa dan rabu depan. 1550 01:08:16,346 --> 01:08:17,304 Aku akan berada di sana. 1551 01:08:17,306 --> 01:08:18,889 Gembira bertemu! 1552 01:08:18,891 --> 01:08:20,599 - Terima kasih sangat. - Sama-sama. 1553 01:08:20,601 --> 01:08:22,650 - Jumpa minggu depan. - Terima kasih lagi. 1554 01:08:25,856 --> 01:08:26,899 Okey, aku set. 1555 01:08:27,609 --> 01:08:28,609 Mula. 1556 01:08:31,195 --> 01:08:33,655 Pergi mampuslah! 1557 01:08:48,505 --> 01:08:50,381 Kenapa? 1558 01:08:51,048 --> 01:08:55,093 Kenapa ini terjadi pada aku? 1559 01:08:55,095 --> 01:08:56,095 Kenapa? 1560 01:08:58,472 --> 01:09:01,100 Tuhan, maafkan aku. 1561 01:09:10,484 --> 01:09:11,800 Kenapa dia bangun semula? 1562 01:09:14,404 --> 01:09:16,573 - Berhenti. - Jangan berhenti. 1563 01:09:17,158 --> 01:09:19,951 Kenapa berhenti, Sandy? Ini bagus. Lakonan sebenar. 1564 01:09:19,953 --> 01:09:21,370 Jika kau mahu main-main dengan gaun itu, 1565 01:09:21,371 --> 01:09:22,536 buatnya sebelum kau tembak 1566 01:09:22,538 --> 01:09:23,745 dekat kepala kau. 1567 01:09:23,747 --> 01:09:24,830 Aku tak setuju. 1568 01:09:24,832 --> 01:09:27,960 Kita mula. Masih kiu. Ini dia. 1569 01:09:28,420 --> 01:09:29,420 Dan mula. 1570 01:09:39,096 --> 01:09:41,013 Aku mahu menyimpan pakaian itu. 1571 01:09:41,015 --> 01:09:42,764 Kau takkan boleh pakai lagi. 1572 01:09:49,064 --> 01:09:50,356 Sekarang aku buat adegan bunuh diri. 1573 01:09:50,358 --> 01:09:52,567 Baguslah. Mari rakam lagi. 1574 01:09:52,569 --> 01:09:53,653 Berikan aku kiraan. 1575 01:09:54,445 --> 01:09:55,550 Tiga, dua, satu, tembak. 1576 01:09:58,740 --> 01:09:59,740 Wah. 1577 01:10:00,534 --> 01:10:02,244 - Berhenti. - Dan berhenti. 1578 01:10:02,619 --> 01:10:04,495 - Kita dapat. - Begitulah. 1579 01:10:04,497 --> 01:10:06,082 Bawakan aku C-stand di sana. 1580 01:10:06,707 --> 01:10:08,585 Itu sangat mengagumkan. 1581 01:10:10,252 --> 01:10:11,960 - Kau fikir begitu? - Betul. 1582 01:10:11,962 --> 01:10:14,171 Itu semula jadi dan tegang. 1583 01:10:14,173 --> 01:10:16,200 Kau betul-betul mendalaminya. Serius. 1584 01:10:16,467 --> 01:10:17,717 - Terima kasih. - Jadi... 1585 01:10:17,719 --> 01:10:20,928 Aku tahu ini tiba-tiba, tapi.. 1586 01:10:20,930 --> 01:10:22,390 Aku nak bincang dengan kau tentang sesuatu. 1587 01:10:22,390 --> 01:10:24,598 Apa dia, Greg? Kau tak nampak aku sibuk. 1588 01:10:24,600 --> 01:10:26,349 Ya, kau tahu tak 1589 01:10:26,351 --> 01:10:27,643 adegan tanpa jambang itu esok? 1590 01:10:27,645 --> 01:10:29,394 - Aku tahu jadualnya. - Baik. 1591 01:10:29,396 --> 01:10:30,937 Aku berharap yang kita boleh 1592 01:10:30,939 --> 01:10:32,063 pindahnya minggu depan. 1593 01:10:32,065 --> 01:10:33,865 Dan aku mahu cuti esok. 1594 01:10:34,569 --> 01:10:35,902 Kenapa? Kau sakit? 1595 01:10:35,904 --> 01:10:36,904 Tak. 1596 01:10:37,739 --> 01:10:39,321 Greg, kau tak boleh sakit sekarang. 1597 01:10:39,323 --> 01:10:40,156 Kau pelakon utama, aku pengarah. 1598 01:10:40,158 --> 01:10:41,156 Aku sihat. Bukan itu. 1599 01:10:41,158 --> 01:10:42,909 - Aku sihat. - Kenapa kau nak cuti? 1600 01:10:42,911 --> 01:10:45,954 Aku menerima watak kecil untuk rancangan TV. 1601 01:10:46,288 --> 01:10:47,750 Ianya Malcolm in the Middle. 1602 01:10:47,916 --> 01:10:49,665 Kau pelakon filem sekarang. 1603 01:10:49,667 --> 01:10:51,625 Kenapa nak buat rancangan TV ini? 1604 01:10:51,627 --> 01:10:53,503 Itu rancangan yang besar. Itu... 1605 01:10:53,505 --> 01:10:54,961 Itu satu pembuka laluan. 1606 01:10:54,963 --> 01:10:55,838 Itu seperti 1607 01:10:55,840 --> 01:10:58,508 batu loncatan untuk kerjaya aku. 1608 01:10:58,510 --> 01:11:00,050 Apa watak kau dalam Little Malcolm? 1609 01:11:00,052 --> 01:11:01,844 Aku mainkan watak tukang kayu. 1610 01:11:01,846 --> 01:11:04,263 Sebab itu jambang ini... 1611 01:11:04,265 --> 01:11:05,223 Aku perlukannya. 1612 01:11:05,225 --> 01:11:07,811 Jadi aku tak boleh mencukur esok. 1613 01:11:08,478 --> 01:11:09,936 Tapi jika kita boleh ubah jadual 1614 01:11:09,938 --> 01:11:11,978 sehari atau dua hari, ia sangat... 1615 01:11:11,980 --> 01:11:12,897 Ia sangat bermakna buat aku. 1616 01:11:12,899 --> 01:11:15,191 Maaflah, Greg. Aku tak boleh bantu. 1617 01:11:15,193 --> 01:11:17,902 - Kenapa? Apa? - Mark tanpa jambang. 1618 01:11:17,904 --> 01:11:21,155 Dia membuat penampilan utama pada awal lakonan ketiga. 1619 01:11:21,157 --> 01:11:23,156 Sangat penting. Ini metafora. 1620 01:11:23,158 --> 01:11:25,701 Tapi kita boleh buatnya minggu depan. 1621 01:11:25,703 --> 01:11:27,286 - Ia bukannya masalah... - Tak boleh, Greg! 1622 01:11:27,288 --> 01:11:29,037 - Mustahil. Maaflah. - Tommy. 1623 01:11:29,039 --> 01:11:30,497 Aku tak boleh berikan kau layanan istimewa, Greg. 1624 01:11:30,499 --> 01:11:33,250 Apa? Aku tak boleh beri layanan istimewa pada semua orang. 1625 01:11:33,252 --> 01:11:34,700 Semua orang bekerja keras. 1626 01:11:35,547 --> 01:11:36,920 Satu pertolongan. Sebagai kawan. 1627 01:11:36,922 --> 01:11:37,921 - Pertolongan. - Ya. 1628 01:11:37,923 --> 01:11:38,964 Kau selalu minta pertolongan. 1629 01:11:38,966 --> 01:11:40,340 Hanya satu ini, itu saja. 1630 01:11:40,342 --> 01:11:42,720 Aku bawa kau ke Los Angeles, beri tempat tinggal. 1631 01:11:42,720 --> 01:11:44,512 Aku beri kau watak ini. 1632 01:11:44,514 --> 01:11:46,222 Aku buat filem ini untuk kau, Greg. 1633 01:11:46,224 --> 01:11:48,348 Apa? Kau buat untuk aku? Tolonglah. 1634 01:11:48,350 --> 01:11:50,060 Untuk kita. Kita buatnya bersama. 1635 01:11:50,060 --> 01:11:52,812 Ya. Ini filem kita. Ia tak ubah apa-apa. 1636 01:11:52,814 --> 01:11:55,231 - Jangan mengkhianati aku, Greg. - Aku tak mengkhianati kau. 1637 01:11:55,233 --> 01:11:56,900 Apa yang aku kata, kita buat ini bersama-sama. 1638 01:11:56,900 --> 01:11:59,235 Kita buat ini bersama dan kau mengkhianati aku. 1639 01:11:59,237 --> 01:12:00,237 Aku tak... 1640 01:12:01,489 --> 01:12:03,150 Jadi kau benarkan aku atau tak? 1641 01:12:03,908 --> 01:12:06,244 Pilihan bukan ditangan aku, Greg. Tapi kau. 1642 01:12:06,703 --> 01:12:07,703 Kau kena memilih. 1643 01:12:08,078 --> 01:12:10,745 Kau buat rancangan TV Little Malcolm 1644 01:12:10,747 --> 01:12:12,665 atau filem ini. 1645 01:12:12,667 --> 01:12:13,793 Filem kita, Greg. 1646 01:12:19,591 --> 01:12:20,591 Greg. 1647 01:12:24,261 --> 01:12:25,804 - Aku... - Biar betul. 1648 01:12:31,770 --> 01:12:32,771 Dia kena pergi? 1649 01:12:46,242 --> 01:12:50,452 Wah. 1650 01:12:50,454 --> 01:12:52,457 Hei. Kau sukanya? 1651 01:12:53,041 --> 01:12:55,208 - Ya. - Kau nampak segak. 1652 01:12:55,210 --> 01:12:57,125 Seperti... Baby Face. 1653 01:12:57,127 --> 01:12:58,335 Kamu mahu main bola sepak? 1654 01:12:58,337 --> 01:13:00,713 Dalam tuksedo? Biar betul. 1655 01:13:00,715 --> 01:13:03,133 - Mark, ayuhlah, mari main. - Boleh saja. 1656 01:13:03,760 --> 01:13:05,970 - Johnny? - Tanyalah Peter. 1657 01:13:06,762 --> 01:13:08,220 Peter, ayuhlah. 1658 01:13:08,222 --> 01:13:10,265 - Aku tak fikir begitu. - Bolehlah. 1659 01:13:10,975 --> 01:13:12,517 - Tak. - Ayuhlah! 1660 01:13:19,024 --> 01:13:20,691 Berhenti. 1661 01:13:20,693 --> 01:13:22,278 Kau okey, Tommy? 1662 01:13:23,904 --> 01:13:27,240 Hari yang bagus, semua. Jumpa esok. 1663 01:13:27,242 --> 01:13:28,741 Kerja yang bagus. 1664 01:13:28,743 --> 01:13:30,451 Aku tak percayanya. 1665 01:13:30,453 --> 01:13:33,998 Mari ke bar dan padamkan memori hari ini. 1666 01:13:35,792 --> 01:13:38,002 - Hei, Sandy, Raphael. - Ya? 1667 01:13:38,461 --> 01:13:39,750 Boleh bercakap sekejap? 1668 01:13:46,677 --> 01:13:47,679 Perjalanan. 1669 01:13:48,512 --> 01:13:50,140 San Francisco, kami datang. 1670 01:13:50,597 --> 01:13:51,722 Hei, siapa mereka itu? 1671 01:13:51,724 --> 01:13:54,267 Itu Todd, yang itu kawan Todd. 1672 01:13:54,269 --> 01:13:56,102 Dan kawan Todd yang lain. 1673 01:13:56,104 --> 01:13:57,300 Mana Sandy dan Raphael? 1674 01:13:57,689 --> 01:13:59,566 Mereka dah tiada. 1675 01:14:00,315 --> 01:14:01,398 Kau pecat mereka? 1676 01:14:01,400 --> 01:14:03,608 Siapa cakap? Ayuhlah, lupakan mereka. 1677 01:14:03,610 --> 01:14:05,250 - Kenapa? - Kita ada Todd sekarang. 1678 01:14:05,529 --> 01:14:07,612 Ini macam dulu-dulu. 1679 01:14:07,614 --> 01:14:10,534 San Francisco. Kita menyusuri jalan kenangan. 1680 01:14:11,327 --> 01:14:14,245 Tunggu sampai kau melihat halaman skrip baru, Greg. Kau menyukainya. 1681 01:14:14,247 --> 01:14:15,748 Sangat dramatik. 1682 01:14:16,373 --> 01:14:18,710 Mari lakukannya, Todd. 1683 01:14:19,711 --> 01:14:21,210 Kau letak kamera di sana. 1684 01:14:21,212 --> 01:14:22,044 Ya. Ia di sini. 1685 01:14:22,046 --> 01:14:23,295 Kita baling bola di sini. 1686 01:14:23,297 --> 01:14:25,048 Ayuh, Greg. Ayuh, Greg. 1687 01:14:26,508 --> 01:14:28,509 Ingat, Greg? Kita bermain bola sepak. 1688 01:14:28,511 --> 01:14:30,550 - Kali pertama kita berjumpa. - Aku ingat. 1689 01:14:30,555 --> 01:14:33,680 Okey. Todd, boleh kau kiu? 1690 01:14:33,682 --> 01:14:34,682 Kiu. 1691 01:14:39,564 --> 01:14:42,063 - Tommy, apa kita buat di sini? - Kita buat adegan yang baru. 1692 01:14:42,065 --> 01:14:43,398 Tentang kegagalan Mark. 1693 01:14:43,400 --> 01:14:44,275 Apa? 1694 01:14:44,277 --> 01:14:45,817 Mark mahu impian jadi kenyataan. 1695 01:14:45,819 --> 01:14:47,070 Dan Johnny membantunya. 1696 01:14:47,739 --> 01:14:50,156 - Aku tak fikir begitu. - Mari lakukannya. 1697 01:14:50,158 --> 01:14:52,500 Ayuhlah. Ambil dari kehidupan sebenar kau. 1698 01:14:52,577 --> 01:14:54,244 Sudahlah. Jangan buat ini. 1699 01:14:55,078 --> 01:14:56,912 Aku cakap baik-baik. Hentikannya. 1700 01:14:56,914 --> 01:14:58,915 Ingat? Kau mahu menjadi pelakon, tapi... 1701 01:14:58,917 --> 01:15:01,086 tiada siapa percaya pada kau, Greg. 1702 01:15:01,418 --> 01:15:02,835 Kau tak cukup bagus. 1703 01:15:02,837 --> 01:15:04,586 Buat itu. Benda itu. 1704 01:15:04,588 --> 01:15:06,091 Apa? Tommy, sudahlah. 1705 01:15:06,591 --> 01:15:07,883 Filem adalah emosi. 1706 01:15:08,258 --> 01:15:10,200 Kau kena buat betul-betul untuk kami. 1707 01:15:10,552 --> 01:15:13,097 - Alahai. - Dengar... Greg. 1708 01:15:13,597 --> 01:15:17,015 Terus terang, kau tak begitu nyata dalam filem ini. 1709 01:15:17,017 --> 01:15:18,851 - Sekarang peluang kau. - Apahal, Tommy. 1710 01:15:18,853 --> 01:15:21,394 Tiada siapa percaya kau, ibu kau fikir kau akan gagal. 1711 01:15:21,396 --> 01:15:22,437 - Mula. - Aku kata sudah! 1712 01:15:22,439 --> 01:15:24,942 Greg, tak guna! Kenapa kau baling begitu? 1713 01:15:27,444 --> 01:15:28,804 Kau mahu yang betul-betul? 1714 01:15:29,114 --> 01:15:30,821 Kau mahu yang betul-betul, boleh. 1715 01:15:30,823 --> 01:15:32,115 Hei, kau rakam ini? 1716 01:15:32,117 --> 01:15:33,116 Ya? Bagus. 1717 01:15:33,118 --> 01:15:35,201 Mari buat betul-betul. Kau lahir di mana, Tommy? 1718 01:15:35,203 --> 01:15:37,536 Greg, itu buka sebahagian dari lakonan. 1719 01:15:37,538 --> 01:15:39,037 Taklah. Ini idea kau. 1720 01:15:39,039 --> 01:15:40,917 Kau berasal dari mana? Soalan mudah. 1721 01:15:42,961 --> 01:15:45,253 - Aku dari New Orleans. - New Orleans. 1722 01:15:45,255 --> 01:15:46,297 Dari bayou. 1723 01:15:47,131 --> 01:15:48,255 Kamu dengar itu? 1724 01:15:48,257 --> 01:15:51,425 Lelaki dengan loghat ini berasal dari bayou. 1725 01:15:51,427 --> 01:15:52,259 Greg. 1726 01:15:52,261 --> 01:15:53,720 Hei, kau mahu soalan yang mudah... 1727 01:15:53,721 --> 01:15:55,804 Dari mana wang itu datang? 1728 01:15:55,806 --> 01:15:58,014 Greg, berhenti. Ini dirakam. 1729 01:15:58,016 --> 01:16:00,643 Aku tahu ini dirakam. Macam yang kau mahu. 1730 01:16:00,645 --> 01:16:02,313 Cuma beritahu aku satu perkara. 1731 01:16:02,980 --> 01:16:04,523 Berapa umur kau? 1732 01:16:08,944 --> 01:16:10,697 - Aku sebaya kau, Greg. - Sebaya aku? 1733 01:16:11,239 --> 01:16:12,571 Sebaya aku? 1734 01:16:12,573 --> 01:16:14,823 - Aku cuma kawan kau. - Bila kau dilahirkan? 1735 01:16:14,825 --> 01:16:16,366 - Tahun apa, Tommy? - Sama macam kau. 1736 01:16:16,368 --> 01:16:18,827 Sama macam aku? Tak mungkin 1737 01:16:18,829 --> 01:16:20,162 kau dalam 20-an. 1738 01:16:20,164 --> 01:16:21,830 Kau memang penjahat. 1739 01:16:21,832 --> 01:16:23,290 Muka macam Frankenstein. 1740 01:16:23,292 --> 01:16:24,550 Aku bukannya penjahat! 1741 01:16:28,672 --> 01:16:31,383 Aku percaya pada kau! Untuk apa? 1742 01:16:31,967 --> 01:16:32,967 Greg. 1743 01:16:33,970 --> 01:16:35,180 Aku berikan kau segalanya. 1744 01:16:35,180 --> 01:16:37,847 Kau merosakkan segalanya! 1745 01:16:37,849 --> 01:16:38,849 Greg. 1746 01:16:40,517 --> 01:16:42,200 Kau berhutang dengan hidup kau. 1747 01:16:42,311 --> 01:16:44,021 Aku tak hutang kau apa-apa. 1748 01:16:45,523 --> 01:16:47,566 Dan filem ini kena jadi sangat bagus. 1749 01:16:48,359 --> 01:16:49,450 Ia akan sangat bagus. 1750 01:16:51,362 --> 01:16:52,489 Berhenti. 1751 01:16:53,782 --> 01:16:54,782 Filem dah tamat. 1752 01:16:57,400 --> 01:17:03,500 8 BULAN KEMUDIAN 1753 01:17:05,042 --> 01:17:08,251 Kenapa aku kena jadi apa yang aku tak mahu jadi? 1754 01:17:08,253 --> 01:17:10,838 Apa yang aku buat di pejabat, melakukan 1755 01:17:10,840 --> 01:17:14,634 penghinaan, perbodohkan diri, 1756 01:17:14,636 --> 01:17:16,969 bila semua yang aku mahukan ada di luar sana? 1757 01:17:16,971 --> 01:17:19,847 Sayang, ibu sangat teruja mahu melihat persembahan kamu. 1758 01:17:19,849 --> 01:17:22,390 Berlakon tak semestinya di dalam filem. 1759 01:17:22,392 --> 01:17:23,893 Ibu betul. 1760 01:17:23,895 --> 01:17:25,393 Lebih baik tiada yang menonton 1761 01:17:25,395 --> 01:17:27,312 filem yang kamu buat dengan Tommy, kan? 1762 01:17:27,314 --> 01:17:29,500 Tolonglah, filem itu pasti tak bermutu. 1763 01:17:36,240 --> 01:17:38,200 Greg? Greg? 1764 01:18:13,528 --> 01:18:14,652 Hei, persembahan yang bagus. 1765 01:18:14,654 --> 01:18:16,195 - Seronok malam ini. - Kerja yang bagus. 1766 01:18:16,197 --> 01:18:17,317 Jumpa esok. 1767 01:18:30,420 --> 01:18:31,421 Baby Face. 1768 01:18:32,963 --> 01:18:34,450 Kau mengintip aku sekarang? 1769 01:18:36,258 --> 01:18:37,844 Bukannya susah mencari kau. 1770 01:18:40,971 --> 01:18:42,765 - Kau melihat persembahannya? - Tak. 1771 01:18:43,600 --> 01:18:45,100 Kau tahu aku tak suka komedi. 1772 01:18:45,810 --> 01:18:46,811 Bagaimana Amber? 1773 01:18:48,480 --> 01:18:49,480 Entahlah. 1774 01:18:49,898 --> 01:18:52,150 Dia berpindah ke Austin. Tak berhasil. 1775 01:18:52,984 --> 01:18:55,612 - Aku bersimpati. - Ya... 1776 01:18:57,154 --> 01:19:00,110 Kau datang sebab itu, Tommy? Mahu bertanya tentang Amber? 1777 01:19:00,115 --> 01:19:02,534 Kau tidak membuat RSVP. 1778 01:19:03,619 --> 01:19:04,996 Aku tak mahu datang. 1779 01:19:06,997 --> 01:19:10,333 Dan sejujurnya, mungkin... 1780 01:19:10,335 --> 01:19:13,294 Mungkin kau tak sepatutnya mengadakan tayangan perdana. 1781 01:19:13,296 --> 01:19:14,296 Greg. 1782 01:19:15,297 --> 01:19:16,650 Kita membuat perjanjian. 1783 01:19:16,925 --> 01:19:18,005 Ingat? 1784 01:19:18,635 --> 01:19:20,804 Untuk tak pernah melupakan impian kita. 1785 01:19:21,096 --> 01:19:24,350 Pada hari Jumaat, mereka membuat tayangan perdana filem kita. 1786 01:19:25,182 --> 01:19:26,642 Filem kita, Greg. 1787 01:19:27,185 --> 01:19:28,520 Dalam teater sebenar. 1788 01:19:29,020 --> 01:19:30,600 Aku tahu kau tak suka aku lagi. 1789 01:19:30,605 --> 01:19:31,950 Jangan buatnya untuk aku. 1790 01:19:32,689 --> 01:19:33,982 Buatnya untuk kau, Greg. 1791 01:19:34,525 --> 01:19:37,250 Kau akhirnya dapat melihat diri kau di skrin besar. 1792 01:19:38,320 --> 01:19:39,863 Ini juga impian kau, Greg. 1793 01:20:01,886 --> 01:20:03,680 Apa yang aku buat? 1794 01:20:06,640 --> 01:20:09,435 - Boleh percaya tak? - Tak. 1795 01:20:12,730 --> 01:20:13,857 Ini, untuk kau. 1796 01:20:14,399 --> 01:20:15,313 Kau boleh simpannya. 1797 01:20:15,315 --> 01:20:17,732 Jangan risau. Aku buat berkotak-kotak. 1798 01:20:17,734 --> 01:20:18,735 Okey. 1799 01:20:28,078 --> 01:20:29,246 Kau rasa Sandy datang? 1800 01:20:29,997 --> 01:20:30,997 Entahlah. 1801 01:20:36,587 --> 01:20:38,088 Biar betul, ini untuk kita? 1802 01:20:39,506 --> 01:20:40,758 Ya, ini untuk kita. 1803 01:20:41,091 --> 01:20:42,215 Pemandu, perlahan. 1804 01:20:42,217 --> 01:20:43,843 Kau pasang lampu limpah? 1805 01:20:43,845 --> 01:20:46,220 Ini tayangan perdana Hollywood sebenar, Greg. 1806 01:20:46,221 --> 01:20:49,264 Raphael, Sandy, Juliette. Semua orang di sini... 1807 01:20:49,266 --> 01:20:51,099 Pergi, pemandu. Terus bergerak. 1808 01:20:51,101 --> 01:20:52,936 - Pergi. Terus bergerak. - Tommy, apa... 1809 01:20:56,274 --> 01:20:58,648 Tuan-tuan dan puan-puan, En. Tommy Wiseau. 1810 01:20:58,650 --> 01:21:00,151 - Itu sangat pelik. - Ya. 1811 01:21:00,153 --> 01:21:02,527 Pada ketika ini, akan menjadi pelik 1812 01:21:02,529 --> 01:21:05,197 jika dia tak melakukan sesuatu yang pelik. 1813 01:21:05,199 --> 01:21:07,116 Tommy, apa yang kita buat? 1814 01:21:07,118 --> 01:21:09,951 Kita mesti membuat antisipasi. 1815 01:21:09,953 --> 01:21:12,956 Masih tak ramai orang. 1816 01:21:15,126 --> 01:21:16,127 Ya. 1817 01:21:17,377 --> 01:21:19,711 Kita bintang filem ini. Kita tak boleh yang pertama sampai. 1818 01:21:19,713 --> 01:21:22,007 - Kau betul. - Masih tak ramai orang. 1819 01:21:22,801 --> 01:21:23,802 Percayalah aku. 1820 01:21:29,140 --> 01:21:30,780 - Dia kembali? - Di sana! 1821 01:21:36,814 --> 01:21:38,750 Tommy, ayuhlah. Kita kena lakukannya. 1822 01:21:39,609 --> 01:21:40,609 Ini masanya. 1823 01:21:41,653 --> 01:21:42,777 Dia takkan keluar dari kereta. 1824 01:21:42,779 --> 01:21:43,779 Apa yang berlaku? 1825 01:21:44,655 --> 01:21:46,350 Tommy, ayuhlah, mari lakukannya. 1826 01:21:47,449 --> 01:21:48,449 Kau bersedia? 1827 01:21:49,452 --> 01:21:50,452 Okey. 1828 01:21:51,829 --> 01:21:52,956 Hei, semua. 1829 01:21:53,413 --> 01:21:55,330 Maaf aku lewat. Trafik sesak. 1830 01:21:55,332 --> 01:21:58,001 Mari pergi. Mari masuk. Jangan gemuruh. Ayuhlah. 1831 01:21:58,461 --> 01:22:00,505 Mari pergi. Mari masuk. 1832 01:22:01,506 --> 01:22:02,798 Ayuhlah, Greg. 1833 01:22:03,507 --> 01:22:05,967 Tayangan perdana pertama. Kau teruja? 1834 01:22:05,969 --> 01:22:11,930 Ya, Tommy. Teruja. 1835 01:22:11,932 --> 01:22:12,932 Hai. 1836 01:22:15,353 --> 01:22:17,937 Aku tak pernah sangka hari ini akan tiba. 1837 01:22:17,939 --> 01:22:19,800 Boleh dikatakan, ini sangat bagus. 1838 01:22:24,445 --> 01:22:25,863 Wah. Ramainya orang. 1839 01:22:27,030 --> 01:22:28,030 Ya. 1840 01:22:28,699 --> 01:22:29,700 Ya, ianya padat. 1841 01:22:32,203 --> 01:22:34,000 Hei, kau mainkan watak Chris R, kan? 1842 01:22:34,122 --> 01:22:35,206 Ya. 1843 01:22:36,373 --> 01:22:37,706 Aku tak cam kau tanpa jambang. 1844 01:22:37,708 --> 01:22:39,042 - Ya. - Ya. 1845 01:22:39,377 --> 01:22:41,294 Aku mainkan watak psikologi. Peter. 1846 01:22:41,296 --> 01:22:42,881 - Aku berlakon juga. - Hebatlah. 1847 01:22:43,465 --> 01:22:45,380 Rasanya aku sedikit berlebihan. 1848 01:22:45,382 --> 01:22:46,465 Taklah. 1849 01:22:46,467 --> 01:22:47,800 Kau bergurau? Kau bintang filem ini. 1850 01:22:47,801 --> 01:22:49,041 Boleh beri perhatian. 1851 01:22:49,846 --> 01:22:54,055 Tolong alu-alukan penulis, pengarah, penerbit, dan bintang 1852 01:22:54,057 --> 01:22:56,558 ekstravaganza malam ini. 1853 01:22:56,560 --> 01:22:59,644 Namanya adalah En. Tommy Wiseau. 1854 01:23:14,328 --> 01:23:15,954 Ini filem aku. 1855 01:23:17,164 --> 01:23:18,248 Dan ini hidup aku. 1856 01:23:21,211 --> 01:23:22,462 Okey. Bertenang. 1857 01:23:29,094 --> 01:23:30,150 Aku sangat gemuruh. 1858 01:23:30,595 --> 01:23:32,055 Okey, mari mulakan. 1859 01:23:45,859 --> 01:23:48,779 - Dua pengenalan. Hebat. - Aku ada dua logo. 1860 01:23:49,447 --> 01:23:50,862 Aku perasan. Ya. 1861 01:24:04,378 --> 01:24:05,378 Hai, sayang. 1862 01:24:09,633 --> 01:24:11,261 Aku ada sesuatu untuk kau. 1863 01:24:12,470 --> 01:24:14,514 - Apa dia? - Cuma sesuatu. 1864 01:24:23,064 --> 01:24:25,022 Johnny, ianya cantik, terima kasih. 1865 01:24:25,024 --> 01:24:26,648 Wah. 1866 01:24:26,650 --> 01:24:28,400 Kau kelihatan sangat seksi, Lisa. 1867 01:24:33,824 --> 01:24:35,000 Bukankah ini menawan? 1868 01:24:35,243 --> 01:24:37,400 Aku akan buat apa saja untuk kekasihku. 1869 01:24:40,081 --> 01:24:41,207 Hei. 1870 01:24:42,082 --> 01:24:43,082 Hai, Denny. 1871 01:24:47,463 --> 01:24:49,631 Wah. Lihatlah kau. 1872 01:24:50,507 --> 01:24:51,675 Hadiah dari Johnny. 1873 01:24:52,426 --> 01:24:54,343 Apa saja untuk puteriku. 1874 01:24:54,345 --> 01:24:55,680 Okey, aku bersedia. 1875 01:24:56,430 --> 01:24:57,430 Pakaian ini sangat cantik. 1876 01:24:57,431 --> 01:24:59,264 Aku tak sabar untuk kau tanggalkannya. 1877 01:24:59,266 --> 01:25:01,685 Okey. Wah. 1878 01:25:13,448 --> 01:25:14,950 Aku suka melihat kamu berdua. 1879 01:25:16,033 --> 01:25:18,869 - Denny, Denny, Denny boy. - Aku tak suka ini. 1880 01:25:19,537 --> 01:25:21,539 Dua dah bagus, tiga sangat sesak. 1881 01:25:22,873 --> 01:25:25,210 Baiklah. Lagipun, aku ada kerja rumah. 1882 01:25:27,377 --> 01:25:29,500 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Denny. 1883 01:25:30,006 --> 01:25:32,383 Maaflah. Apa hubungan dia pada kamu? 1884 01:25:37,137 --> 01:25:38,931 Tak. Tak, tak. 1885 01:26:01,578 --> 01:26:03,537 - Hai. - Boleh aku bantu? 1886 01:26:03,539 --> 01:26:05,917 Aku mahu sejambak bunga? 1887 01:26:06,251 --> 01:26:07,916 Hai, Johnny. Aku tak cam itu kau. 1888 01:26:07,918 --> 01:26:09,421 Siapa yang tak cam dia itu? 1889 01:26:09,753 --> 01:26:11,797 - Ini dia. - Aku punya. 1890 01:26:12,006 --> 01:26:13,714 - Berapa harganya? - Semuanya $18. 1891 01:26:13,716 --> 01:26:15,383 Ini dia. Simpan bakinya. 1892 01:26:15,385 --> 01:26:16,299 Hai, anjing. 1893 01:26:16,301 --> 01:26:17,900 Kau pelanggan kegemaran aku. 1894 01:26:18,054 --> 01:26:19,430 Terima kasih banyak. Selamat tinggal. 1895 01:26:19,430 --> 01:26:21,098 Tiada siapa mahu membantu aku. 1896 01:26:21,432 --> 01:26:22,475 Dan aku tenat. 1897 01:26:23,725 --> 01:26:25,478 Ibu tak tenat. 1898 01:26:27,020 --> 01:26:29,148 Ibu dah dapat keputusan ujian. 1899 01:26:29,731 --> 01:26:32,275 Ibu memang ada barah payudara. 1900 01:26:32,277 --> 01:26:35,440 Ia tak pernah kembali. Aku tak tahu mengapa aku mengatakannya. 1901 01:26:35,447 --> 01:26:38,030 Cuma aku, atau ini filem yang teruk? 1902 01:26:38,032 --> 01:26:39,242 Ya, filem yang teruk. 1903 01:26:54,215 --> 01:26:55,800 Masih ditayang? 1904 01:26:58,802 --> 01:27:03,015 Kenapa, Lisa? Kenapa, Lisa? Tolong bercakap dengan aku! 1905 01:27:04,975 --> 01:27:08,102 Kau sebahagian hidup aku. Kau segala-galanya. 1906 01:27:08,104 --> 01:27:10,315 Kau pembohong. Aku tak pernah pukul kau. 1907 01:27:10,648 --> 01:27:13,482 Kau menyeksa aku, Lisa! 1908 01:27:13,484 --> 01:27:15,526 Kenapa kau sangat histeria? 1909 01:27:15,528 --> 01:27:17,780 Kau tahu kenapa? Bukan? 1910 01:27:23,661 --> 01:27:24,744 Di mana wang aku? 1911 01:27:24,746 --> 01:27:26,663 Di mana wang aku, Denny? 1912 01:27:28,749 --> 01:27:32,127 Kau tak tahu apa masalah yang kau hadapi, bukan? 1913 01:27:32,503 --> 01:27:34,963 - Aku berhutang wang padanya. - Berapa banyak? 1914 01:27:35,506 --> 01:27:37,466 Berapa banyak? 1915 01:27:39,802 --> 01:27:41,054 - Pergi. - Pergi jauh! 1916 01:27:44,599 --> 01:27:47,433 Aku tak pukul dia. Itu tak benar. Itu mengarut. 1917 01:27:47,435 --> 01:27:48,809 Aku tak pukul dia. 1918 01:27:48,811 --> 01:27:51,312 Aku tak pukul. 1919 01:27:51,314 --> 01:27:52,354 Oh, hai, Mark. 1920 01:28:07,663 --> 01:28:10,372 - Jangan risau tentang itu. - Jangan sentuh aku, celaka. 1921 01:28:10,374 --> 01:28:11,040 Berambus. 1922 01:28:11,042 --> 01:28:12,042 Hentikannya! 1923 01:28:14,796 --> 01:28:17,548 Aku bunuh kau. Aku patah-patahkan tulang kau. 1924 01:28:20,135 --> 01:28:22,762 Tak guna! Kau mengkhianati aku. Kau bukannya kawan. 1925 01:28:27,684 --> 01:28:28,600 Jika kau puaskan kekasih kau, 1926 01:28:28,600 --> 01:28:30,559 dia takkan cari aku! 1927 01:28:30,561 --> 01:28:31,850 Berambus dari rumah aku. 1928 01:28:34,481 --> 01:28:35,857 Kau takkan mampu bunuh aku. 1929 01:28:35,859 --> 01:28:38,401 Ini belum berakhir. Semua orang mengkhianati aku. 1930 01:28:38,403 --> 01:28:40,238 Aku dah muak dengan dunia ini. 1931 01:28:47,244 --> 01:28:48,244 Hei, Tommy. 1932 01:28:49,329 --> 01:28:50,450 Mereka bencikannya. 1933 01:28:51,916 --> 01:28:52,916 Tak. 1934 01:28:53,877 --> 01:28:56,713 Mereka cuma ketawakannya. 1935 01:28:56,921 --> 01:28:57,922 Ya. Mereka ketawa. 1936 01:28:58,381 --> 01:28:59,591 Ketawakan aku. 1937 01:29:01,926 --> 01:29:04,093 Mungkin itu betul. Mungkin semua orang betul. 1938 01:29:04,095 --> 01:29:07,513 Mungkin aku ini satu gurauan. Ha, ha. 1939 01:29:07,515 --> 01:29:08,515 Tak, Tommy... 1940 01:29:09,266 --> 01:29:11,224 Aku cuba membuka hati aku, menunjukkan kepada mereka jiwa aku. 1941 01:29:11,226 --> 01:29:13,313 Dan mereka cuma bencikan aku. 1942 01:29:14,271 --> 01:29:15,700 Kau juga bencikan aku, Greg. 1943 01:29:21,029 --> 01:29:22,280 Hei, hei, hei. 1944 01:29:23,782 --> 01:29:24,863 Dengar sini. 1945 01:29:24,865 --> 01:29:27,866 Apa yang ada di sana, itu filem kau. 1946 01:29:27,868 --> 01:29:28,868 Kau yang buatnya. 1947 01:29:29,953 --> 01:29:32,030 Macam kau kata, kau buat itu semuanya sendiri. 1948 01:29:32,039 --> 01:29:33,450 Kau tahu betapa istimewanya itu? 1949 01:29:33,457 --> 01:29:35,960 Hei. Itu sangat menakjubkan. 1950 01:29:36,627 --> 01:29:37,375 Berapa ramai orang boleh 1951 01:29:37,377 --> 01:29:38,710 buat sesuatu seperti itu? 1952 01:29:38,712 --> 01:29:39,922 Entahlah. 1953 01:29:40,465 --> 01:29:41,466 Seribu. 1954 01:29:41,882 --> 01:29:42,924 Betul itu. 1955 01:29:42,926 --> 01:29:45,300 Mungkin tak seperti yang kau harapkan. 1956 01:29:45,302 --> 01:29:46,970 Tapi dengar itu dulu. 1957 01:29:55,145 --> 01:29:56,355 Mereka sedang ketawa. 1958 01:29:57,899 --> 01:29:58,941 Mari sini. 1959 01:30:08,659 --> 01:30:10,400 Lihat betapa seronoknya mereka. 1960 01:30:11,162 --> 01:30:12,831 Mereka sukakannya. 1961 01:30:17,167 --> 01:30:20,001 Kenapa, Lisa? Kenapa, kenapa? 1962 01:30:26,010 --> 01:30:29,500 Berapa kerap kau rasa Hitchcock mendapat sambutan seperti ini? 1963 01:30:30,014 --> 01:30:31,014 Tak pernah. 1964 01:31:04,966 --> 01:31:05,966 Greg... 1965 01:31:07,342 --> 01:31:08,450 Kenapa kau bantu aku? 1966 01:31:11,472 --> 01:31:12,515 Kerana kita kawan. 1967 01:31:14,850 --> 01:31:16,393 Kenapa? 1968 01:31:16,895 --> 01:31:19,061 Kenapa ini berlaku pada aku? Kenapa? 1969 01:31:19,063 --> 01:31:20,565 Itu dia. "Kenapa?" 1970 01:31:22,566 --> 01:31:23,693 Sudah berakhir. 1971 01:31:27,739 --> 01:31:28,782 Tuhan. 1972 01:31:30,033 --> 01:31:31,115 Lakukannya! 1973 01:31:32,743 --> 01:31:36,079 Lakukannya! Lakukannya! 1974 01:32:00,020 --> 01:32:02,731 Tommy! 1975 01:32:05,234 --> 01:32:06,234 Pergi ke sana. 1976 01:32:30,051 --> 01:32:31,051 Okey. 1977 01:32:32,095 --> 01:32:33,095 Wah. 1978 01:32:33,471 --> 01:32:35,640 Aku gembira kau suka filem komedi aku. 1979 01:32:36,265 --> 01:32:38,016 Macam yang aku mahukan. 1980 01:32:40,060 --> 01:32:42,980 Aku ada visi untuk filem ini. 1981 01:32:43,898 --> 01:32:44,898 Tapi... 1982 01:32:46,316 --> 01:32:47,777 Aku tak mampu buat filem ini... 1983 01:32:48,987 --> 01:32:49,987 tanpa kawan aku. 1984 01:32:50,738 --> 01:32:52,365 Kami mengejar impian kami. 1985 01:32:54,658 --> 01:32:56,159 Mari ke sini, Baby Face. 1986 01:32:59,997 --> 01:33:01,373 Marilah, Baby Face! 1987 01:33:16,514 --> 01:33:19,641 Aku tak mampu buat filem ini tanpa kawan baik aku. 1988 01:33:20,685 --> 01:33:22,061 Kami lakukannya bersama. 1989 01:33:22,645 --> 01:33:24,522 Okey. The Room! 1990 01:33:37,800 --> 01:33:41,280 THE ROOM DIKELUARKAN DI 1 TEATER PADA 27 JUN 2003. 1991 01:33:41,280 --> 01:33:45,080 TOMMY MEMBAYAR UNTUK TETAP DALAM TEATER SELAMA 2 MINGGU UNTUK 1992 01:33:45,080 --> 01:33:47,000 KELAYAKAN ACADEMY AWARDS (OSCAR). 1993 01:33:48,250 --> 01:33:50,050 BAJET UNTUK FILEM INI MASIH RAHSIA, 1994 01:33:50,050 --> 01:33:51,750 ANGGARAN BAJET 1995 01:33:51,750 --> 01:33:52,900 MELEBIHI 6 JUTA DOLAR. 1996 01:33:52,900 --> 01:33:56,250 MENGHASILKAN $1800 PADA MINGGU PEMBUKAAN. 1997 01:34:04,250 --> 01:34:07,500 IA TELAH MENDAPAT STATUS BUDAYA DAN MENJANA KEUNTUNGAN, 1998 01:34:07,500 --> 01:34:12,200 SELALU HABIS TERJUAL UNTUK TAYANGAN LEWAT MALAM DI SELURUH DUNIA. 1999 01:34:18,250 --> 01:34:20,000 HINGGA HARI INI TIADA SIAPA TAHU... 2000 01:34:20,000 --> 01:34:22,000 DARI MANA TOMMY DATANG. 2001 01:34:22,000 --> 01:34:25,000 ATAU DARI MANA DIA DAPAT WANGNYA. 2002 01:34:25,000 --> 01:34:29,000 ATAU BERAPA UMURNYA. 2003 01:34:32,250 --> 01:34:35,350 TOMMY WISEAU DAN GREG SESTERO MASIH BERJUMPA SETIAP HARI. 2004 01:34:35,350 --> 01:34:39,200 MEREKA TERUS MENULIS, BERLAKON DAN MENERBIT BERSAMA. 2005 01:34:40,200 --> 01:34:44,500 MEREKA TERKENAL KERANA THE ROOM. 2006 01:34:48,800 --> 01:34:53,800 ADA ADEGAN ANTARA FILEM THE ROOM DAN THE DISASTER ARTIST 2007 01:34:55,000 --> 01:34:58,800 <= THE ROOM: KIRI => THE DISASTER ARTIST: KANAN 2008 01:35:01,034 --> 01:35:02,994 - Hai. - Boleh aku bantu? 2009 01:35:02,996 --> 01:35:05,457 Aku mahu sejambak bunga? 2010 01:35:05,747 --> 01:35:07,347 Hai, Johnny. Aku tak cam itu kau. 2011 01:35:08,126 --> 01:35:10,628 Segala-galanya salah sekaligus. 2012 01:35:10,795 --> 01:35:12,879 Tiada siapa nak membantu ibu. 2013 01:35:12,881 --> 01:35:14,173 Dan ibu tenat. 2014 01:35:36,654 --> 01:35:38,615 Berhenti, berhentilah. 2015 01:35:42,577 --> 01:35:44,160 Aku tak boleh bercakap sekarang. 2016 01:35:44,162 --> 01:35:48,333 Kenapa, Lisa? Kenapa, Lisa? Tolong bercakap dengan aku! 2017 01:35:48,999 --> 01:35:50,333 Kau sebahagian hidup aku. 2018 01:35:50,335 --> 01:35:53,755 Kau segala-galanya. Aku tak boleh hidup tanpa kau, Lisa. 2019 01:35:58,842 --> 01:36:01,011 Maksud aku, lilin itu. 2020 01:36:01,679 --> 01:36:02,846 Muzik. 2021 01:36:03,515 --> 01:36:06,810 Pakaian yang seksi. Apa yang berlaku di sini? 2022 01:36:07,435 --> 01:36:09,187 Ibu tak tenat. 2023 01:36:09,520 --> 01:36:11,853 Ibu dah dapat keputusan ujian. 2024 01:36:11,855 --> 01:36:14,816 Ibu memang ada barah payudara. 2025 01:36:14,818 --> 01:36:16,942 Kau ada kaki yang cantik, Lisa. 2026 01:36:16,944 --> 01:36:19,488 Kau ada tubuh yang sasa. 2027 01:36:21,157 --> 01:36:26,203 Aku penat. Aku mabuk. Aku cintakan kau, sayang. 2028 01:36:26,703 --> 01:36:28,300 Marilah, berasmara dengan aku. 2029 01:36:28,622 --> 01:36:31,708 Marilah, aku dah lama tunggu. 2030 01:36:34,837 --> 01:36:36,213 Aku cintakan kau, Lisa. 2031 01:36:36,881 --> 01:36:37,881 - Pergi. - Pergi jauh! 2032 01:36:43,471 --> 01:36:45,345 Peter, kau sangat cemerkap. 2033 01:36:45,347 --> 01:36:48,725 Sudahlah. Idea yang bagus, Denny. 2034 01:36:53,856 --> 01:36:56,859 Aku sukakan kau sangat-sangat. 2035 01:36:57,569 --> 01:36:59,737 Kekasih hati. 2036 01:37:00,363 --> 01:37:01,905 Kenapa kau buat ini? 2037 01:37:03,574 --> 01:37:04,575 Apa masalahnya? 2038 01:37:05,909 --> 01:37:06,911 Kau tak suka aku? 2039 01:37:08,496 --> 01:37:09,538 Aku kekasih kau. 2040 01:37:15,837 --> 01:37:18,004 Johnny kawan baik aku. 2041 01:37:18,006 --> 01:37:20,300 Kau akan berkahwin bulan depan, tolonglah. 2042 01:37:20,925 --> 01:37:22,217 Kau menakutkan aku. 2043 01:37:22,719 --> 01:37:25,096 Kau pembohong. Aku tak pernah pukul kau. 2044 01:37:25,430 --> 01:37:28,097 Kau menyeksa aku, Lisa! 2045 01:37:28,099 --> 01:37:29,807 Kenapa kau sangat histeria? 2046 01:37:29,809 --> 01:37:31,478 Kau tahu kenapa? 2047 01:37:32,353 --> 01:37:33,353 Bukan? 2048 01:37:40,110 --> 01:37:43,403 Aku tak pukul dia. Itu tak benar. Itu mengarut. 2049 01:37:43,405 --> 01:37:44,781 Aku tak pukul dia. 2050 01:37:44,783 --> 01:37:46,698 Aku tak pukul. 2051 01:37:46,700 --> 01:37:48,241 Oh, hai, Mark. 2052 01:37:49,000 --> 01:37:52,000 MASIH ADA ADEGAN DI HUJUNG KREDIT 2053 01:37:53,000 --> 01:38:08,000 SARIKATA INI DITAJA OLEH JEMEY 2054 01:38:09,000 --> 01:38:18,000 > TWITTER < twitter.com/art_rigato 2055 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan 2056 01:38:22,000 --> 01:38:25,000 logo, poster, banner, bunting design serta 2057 01:38:25,000 --> 01:38:30,000 photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi. 2058 01:38:30,000 --> 01:38:35,000 Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami. 2059 01:38:36,000 --> 01:38:39,000 Sarikata by Art.rigato 2060 01:42:21,975 --> 01:42:22,975 Hei, apa khabar? 2061 01:42:23,853 --> 01:42:25,896 Hai. Aku baik. Kenapa kau tanya? 2062 01:42:26,355 --> 01:42:27,854 Kenapa kau berdiri dekat dinding? 2063 01:42:27,856 --> 01:42:31,067 Aku cuma lelaki yang bersandar dekat dinding, bukan satu masalah. 2064 01:42:31,069 --> 01:42:33,000 Kenapa kau kesunyian? Beritahu aku. 2065 01:42:33,238 --> 01:42:34,821 Aku berdiri di sini bersendirian. Bukan bermaksud aku kesunyian. 2066 01:42:34,823 --> 01:42:36,190 Kau perlukan bantuan. Aku nampaknya. 2067 01:42:36,198 --> 01:42:38,300 Ini bukan parti kasihan. Ini cuma parti. 2068 01:42:38,408 --> 01:42:40,242 - Kau mahu ikut aku? - Ke mana? 2069 01:42:40,244 --> 01:42:41,244 Rumah aku. 2070 01:42:42,538 --> 01:42:43,995 Aku takkan ikut kau ke mana-mana. 2071 01:42:43,997 --> 01:42:45,540 Kau rasa rambut kau panjang, kau miliki dunia ini? 2072 01:42:45,542 --> 01:42:46,540 Begitukah? 2073 01:42:46,542 --> 01:42:48,127 Berhenti. Tolong berhenti. 2074 01:42:48,752 --> 01:42:50,585 Loghat apa itu? Macam biasa dengar. 2075 01:42:50,587 --> 01:42:52,964 - Kau dari New Orleans? - Ya. Jadi apa? 2076 01:42:52,966 --> 01:42:54,464 - Jadi apa? - Kariah apa? 2077 01:42:54,466 --> 01:42:56,299 - Chalmette. - Aku suka New Orleans. 2078 01:42:56,301 --> 01:42:58,135 - Kau tahu di mana Chalmette? - Ya. 2079 01:42:58,137 --> 01:42:59,137 Okey, bagus. 2080 01:42:59,514 --> 01:43:00,714 Kau mahukan minuman? 2081 01:43:01,056 --> 01:43:03,014 Tak perlu. Aku tak dahaga. 2082 01:43:03,016 --> 01:43:04,224 Aku mahu berdiri di sini. 2083 01:43:04,226 --> 01:43:06,102 Apa nama kau? Tommy, bukan? 2084 01:43:06,104 --> 01:43:09,021 Nama aku Tommy dengan huruf besar berambuslah. 2085 01:43:09,023 --> 01:43:10,941 Tak mengapa. Selamat berparti. 2086 01:43:11,609 --> 01:43:12,986 - Okey? - Okey. 2087 01:43:13,194 --> 01:43:14,350 Okey. Selamat tinggal. 2088 01:43:15,070 --> 01:43:16,070 Okey. 2089 01:43:16,823 --> 01:43:18,281 Manusia sangat pelik sekarang. 2090 01:43:18,283 --> 01:43:19,283 Hai, Betty. 2091 01:43:21,202 --> 01:43:22,202 Alahai. 2092 01:43:24,913 --> 01:43:26,450 Peliknya kawan-kawan Greg. 2093 01:43:27,000 --> 01:43:31,000 TAMAT