1 00:01:52,779 --> 00:01:54,281 Sedikit sinaran matahari. 2 00:01:54,364 --> 00:01:55,365 Oh, lihat! 3 00:01:56,074 --> 00:01:57,242 Hei, Zarina! 4 00:02:02,122 --> 00:02:04,291 Dah habis lagi serbuk pari-pari, sayang? 5 00:02:04,833 --> 00:02:06,710 Faham-faham sajalah, Rosetta. 6 00:02:07,586 --> 00:02:10,464 Saya boleh beri tip cara-cara menjimatkan bekalan awak. 7 00:02:12,257 --> 00:02:14,885 Saya mungkin akan terima tawaran awak itu, Dessa. 8 00:02:19,223 --> 00:02:22,392 Penjaga Serbuk Pari-pari yang sering kehabisan serbuk pari-pari. 9 00:02:22,559 --> 00:02:24,394 Pelik, bukan? 10 00:02:30,651 --> 00:02:32,986 Di situ. Bagus. Okay. 11 00:02:33,737 --> 00:02:35,239 Masa untuk membilas! 12 00:02:36,073 --> 00:02:37,574 Masa untuk mengering! 13 00:02:39,618 --> 00:02:41,578 Hei, Z! Sayap awak tak apa-apa? 14 00:02:41,745 --> 00:02:44,456 Saya cuma bersiar-siar saja. Terima kasih sajalah, Fawn. 15 00:02:44,623 --> 00:02:45,916 Angin yang bagus, Vidia. 16 00:02:46,250 --> 00:02:48,836 Terima kasih. "Bersiar-siar" itu apa? 17 00:02:50,420 --> 00:02:51,630 Alamak! 18 00:03:42,139 --> 00:03:45,142 Serbuk itu perlu berada dalam beg itu, bukan? 19 00:03:45,684 --> 00:03:48,979 Tapi, jika kita taburkan ke atas sesuatu, 20 00:03:49,021 --> 00:03:50,397 dan ia akan terapung. 21 00:03:52,524 --> 00:03:55,485 Serbuk pari-pari memang begitu. 22 00:03:56,486 --> 00:03:59,656 Ya, saya tahu, tapi soalannya ialah "Kenapa"? 23 00:04:01,283 --> 00:04:02,659 Faham tak maksud saya? 24 00:04:02,993 --> 00:04:04,578 Sedikit pun awak tak hairan? 25 00:04:04,786 --> 00:04:06,914 Sekali pun awak tak pernah terfikir begitu? 26 00:04:07,623 --> 00:04:09,875 Selamat pagi, Penjaga Serbuk! 27 00:04:09,958 --> 00:04:11,668 Selamat pagi, Pari-pari Gary! 28 00:04:11,835 --> 00:04:13,629 Baiklah, jom kita lihat. 29 00:04:13,795 --> 00:04:16,673 Pada hari pengeluaran serbuk biru hari ini, kita... 30 00:04:17,841 --> 00:04:19,468 -Kita berada di huruf apa hari ini? -"Y." 31 00:04:20,010 --> 00:04:21,887 Ya. Yvette. 32 00:04:21,970 --> 00:04:23,931 Yvette tiada hari ini, Pari-pari Gary. 33 00:04:24,014 --> 00:04:26,225 Kesakitan sikunya menyerang sekali lagi. 34 00:04:26,308 --> 00:04:28,143 Baguslah! 35 00:04:31,438 --> 00:04:34,691 Maksud saya, kasihan Yvette. 36 00:04:36,151 --> 00:04:38,529 Jadi, kita terus ke huruf... 37 00:04:40,656 --> 00:04:41,782 "Z." 38 00:04:42,991 --> 00:04:45,369 Zarina, sekarang giliran awak! 39 00:04:49,248 --> 00:04:51,708 Saya sungguh tak sangka. Sehari lebih awal. 40 00:04:51,917 --> 00:04:53,085 Seronoknya! 41 00:04:53,168 --> 00:04:54,670 Tiga klik ke arah kanan. 42 00:04:54,837 --> 00:04:56,630 Ya, terima kasih. 43 00:05:00,634 --> 00:05:02,553 -Wow. -Hati-hati! 44 00:05:02,719 --> 00:05:05,222 Selepas kejadian dulu, pasti saya tak perlu mengingatkan awak 45 00:05:05,305 --> 00:05:06,640 betapa mujarab dan kuatnya... 46 00:05:06,723 --> 00:05:09,560 -Saya janji takkan sentuh. -Macam itulah! 47 00:05:09,810 --> 00:05:13,438 Baiklah. Ada 26 butir. 48 00:05:13,522 --> 00:05:14,898 Tapi kenapa 26? 49 00:05:15,065 --> 00:05:17,401 -Ini dia. -Kenapa tidak 25? 50 00:05:17,484 --> 00:05:20,320 Apa akan jadi jika kita masukkan 27 butir? 51 00:05:20,404 --> 00:05:22,990 -Kita masukkan 26. -Tapi kenapa? 52 00:05:23,740 --> 00:05:27,411 Zarina, awaklah pari-pari paling ingin tahu yang saya kenali. 53 00:05:27,452 --> 00:05:29,246 Pembetulan, ia seri. 54 00:05:29,413 --> 00:05:32,916 Katakanlah, awak Penjaga Serbuk yang paling ingin tahu. 55 00:05:33,000 --> 00:05:35,085 Tapi kenapa awak cakap seperti ia sesuatu yang buruk? 56 00:05:35,169 --> 00:05:38,046 Sebab kita tak berurusan dengan ranting dan cawan buah pokok ok. 57 00:05:38,172 --> 00:05:41,967 Kita hasilkan serbuk pari-pari. Ia nadi hidup kita. 58 00:05:42,092 --> 00:05:44,261 Kita tak boleh buat silap. 59 00:05:57,774 --> 00:05:58,817 Serbuk biru. 60 00:05:59,443 --> 00:06:02,696 Ia pengganda alam ini yang paling berkuasa. 61 00:06:03,822 --> 00:06:07,659 Daripada sedikit, serbuk emas akan menjadi banyak. 62 00:06:09,036 --> 00:06:13,665 Tak kira berapa kali saya melihatnya, saya pasti kagum! 63 00:06:13,832 --> 00:06:15,209 Memang betul. 64 00:06:15,959 --> 00:06:19,087 Okay, jika ada serbuk biru, kenapa tak ada warna lain? 65 00:06:19,129 --> 00:06:20,297 Sebab tiada warna lain. 66 00:06:20,380 --> 00:06:23,217 Dan mungkin warna lain ada fungsi yang berbeza. 67 00:06:23,300 --> 00:06:26,220 Mungkin ada warna ungu? 68 00:06:27,095 --> 00:06:28,597 Mungkin ada warna merah jambu? 69 00:06:30,307 --> 00:06:32,476 Jika serbuk pari-pari merah jambu berjaya ditemui, 70 00:06:32,518 --> 00:06:35,771 saya akan tukar kilt saya dengan sepasang seluar. 71 00:06:36,146 --> 00:06:38,815 Bagaimana jika ia tak ditemui? Bagaimana jika kita menciptanya? 72 00:06:39,650 --> 00:06:41,443 Dengar sini baik-baik, Zarina. 73 00:06:41,818 --> 00:06:44,655 Kita tak boleh ubah serbuk pari-pari. 74 00:06:44,821 --> 00:06:46,532 Ia terlalu berkuasa. 75 00:06:46,907 --> 00:06:47,991 Tapi jika tak, 76 00:06:48,033 --> 00:06:50,118 kita takkan betul-betul faham keupayaan sebenarnya. 77 00:06:50,160 --> 00:06:52,913 Itu bukan tugas kami. Kami Penjaga Serbuk. 78 00:06:53,413 --> 00:06:56,875 Kita memeliharanya, menjaganya, 79 00:06:57,042 --> 00:06:59,002 mengukurnya, membungkusnya, 80 00:06:59,545 --> 00:07:01,255 dan mengagihkannya. 81 00:07:02,381 --> 00:07:05,467 Ia tradisi yang indah, hari demi hari, 82 00:07:05,509 --> 00:07:07,511 diturunkan dari satu generasi, 83 00:07:07,678 --> 00:07:11,390 ke generasi seterusnya, dan seterusnya. 84 00:07:14,977 --> 00:07:16,353 Alamak! 85 00:07:16,562 --> 00:07:17,938 Pari-pari Gary! 86 00:07:18,146 --> 00:07:19,690 Awak tak apa-apa? 87 00:07:20,858 --> 00:07:23,527 Sebenarnya, kali ini saya tak menyentuhnya. 88 00:07:23,694 --> 00:07:25,237 Cawan itu? 89 00:07:27,865 --> 00:07:30,701 Biar saya berterus-terang, Zarina. 90 00:07:30,868 --> 00:07:35,038 Penjaga Serbuk dilarang mengubah serbuk pari-pari. 91 00:07:51,597 --> 00:07:54,391 UJIKAJI SERBUK PARI-PARI 92 00:07:59,021 --> 00:08:00,147 Tak berhasil. 93 00:08:00,814 --> 00:08:02,900 Tak berhasil. Tak berhasil. 94 00:08:03,525 --> 00:08:04,902 Tak berhasil. 95 00:08:20,000 --> 00:08:22,753 Dua bahagian biji bunga matahari, sedikit bunga bulan. 96 00:09:00,791 --> 00:09:02,292 Ia berjaya! 97 00:09:05,254 --> 00:09:06,880 Hei, Zarina! 98 00:09:06,964 --> 00:09:08,382 -Kenapa awak... -Tinker Bell... 99 00:09:08,465 --> 00:09:09,550 -...di sini? -Ingat tak ketika awak 100 00:09:09,633 --> 00:09:10,759 mula menggunakan barang yang hilang, 101 00:09:10,801 --> 00:09:12,636 dan semua orang ingat awak agak gila? 102 00:09:12,719 --> 00:09:14,972 Rasanya Pari-pari Mary menggelarnya "sampah." 103 00:09:15,055 --> 00:09:19,142 Betul! Sekarang, dia juga guna dan kerja menggodek-godek lebih seronok. 104 00:09:19,226 --> 00:09:20,269 Baguslah dia... 105 00:09:20,310 --> 00:09:21,979 Dan awak menyeberangi sempadan Musim Salji 106 00:09:22,062 --> 00:09:23,438 sedangkan awak tahu ia dilarang, 107 00:09:23,480 --> 00:09:25,148 tapi awak buat juga? 108 00:09:25,232 --> 00:09:27,985 Bagi saya, ia peraturan yang kurang jelas. 109 00:09:28,193 --> 00:09:30,821 Bagus. Jangan lupa tentang itu. 110 00:09:32,781 --> 00:09:33,866 Awak... 111 00:09:33,991 --> 00:09:37,995 Awak melenturkan cahaya. Awak melenturkan cahaya? 112 00:09:38,161 --> 00:09:41,248 Tapi awak bukan Pari-pari Cahaya. Awak Penjaga Serbuk. 113 00:09:41,331 --> 00:09:42,875 Hebat, bukan? 114 00:09:43,041 --> 00:09:44,501 Tapi, bagaimana? 115 00:09:46,336 --> 00:09:48,589 Awak dah jumpa serbuk pari-pari warna jingga? 116 00:09:48,672 --> 00:09:51,967 Tidak, Tink. Saya buat serbuk pari-pari warna jingga. 117 00:09:52,134 --> 00:09:54,678 Ia belum pernah dibuat. 118 00:09:54,845 --> 00:09:58,098 Tepat sekali! Saya tahu awak tentu akan faham. 119 00:09:58,557 --> 00:10:02,519 Sekarang, saya boleh tahu keupayaan sebenar serbuk pari-pari. 120 00:10:02,686 --> 00:10:04,855 Apa kata Pari-pari Gary? 121 00:10:06,064 --> 00:10:09,026 -Dia tak tahu. -Apa? 122 00:10:09,193 --> 00:10:11,820 Dia rasa kita tak patut ubah serbuk pari-pari. 123 00:10:11,987 --> 00:10:14,865 -Boleh awak kacau? -Okay. 124 00:10:15,365 --> 00:10:18,160 Agaknya dia rasa ia amat berkuasa. 125 00:10:18,702 --> 00:10:20,245 Jangan berhenti. 126 00:10:23,165 --> 00:10:24,917 Adakah itu serbuk biru? 127 00:10:25,042 --> 00:10:26,835 Awak buat semua ini dengan serbuk biru? 128 00:10:26,877 --> 00:10:28,837 Ya, dan ia perlukan sedikit sahaja. 129 00:10:28,879 --> 00:10:30,214 Sungguh tak disangka, bukan? 130 00:10:30,380 --> 00:10:31,965 Ke belakang sedikit. 131 00:10:38,388 --> 00:10:40,516 -Wow. -Serbuk pari-pari ungu. 132 00:10:43,393 --> 00:10:44,561 Angin! 133 00:10:47,397 --> 00:10:50,526 Ungu sama seperti kebolehan terbang dengan pantas! 134 00:10:53,362 --> 00:10:55,364 Seterusnya, bakat berkebun! 135 00:10:55,447 --> 00:10:57,032 -Zarina? -Serbuk pari-pari merah jambu... 136 00:10:57,074 --> 00:10:59,701 Mungkin awak tak patut terlalu terburu-buru. 137 00:10:59,743 --> 00:11:02,079 Lima kelopak untuk setiap tiga titik ekstrak. 138 00:11:04,081 --> 00:11:06,792 Patutkah membuak seperti itu? 139 00:11:11,755 --> 00:11:14,299 Dua? Kali ini awak tambah dua? 140 00:11:17,594 --> 00:11:19,638 Zarina! Awak tak apa-apa? 141 00:11:19,805 --> 00:11:24,059 Buatkan Pari-pari Gary seluar sebab saya dah buat serbuk merah jambu. 142 00:11:24,226 --> 00:11:26,812 Zarina, ini nampak agak berbahaya. 143 00:11:26,979 --> 00:11:30,482 Tahukah awak apa erti semua ini, Tink? Saya dah jumpa bakat sebenar saya. 144 00:11:30,649 --> 00:11:32,234 Tugas menjaga serbuk akan berubah! 145 00:11:32,276 --> 00:11:33,777 Zarina, saya rasa awak harus berhenti! 146 00:11:33,861 --> 00:11:34,903 Apa? 147 00:11:48,292 --> 00:11:51,003 Oh, tidak! Tidak, tidak, tidak. 148 00:11:52,171 --> 00:11:53,589 Hati-hati! 149 00:12:08,854 --> 00:12:09,980 Oh, tidak! 150 00:12:10,772 --> 00:12:12,232 Tidak! 151 00:12:16,403 --> 00:12:18,113 Oh, tidak! 152 00:12:43,305 --> 00:12:44,598 Tidak... 153 00:12:53,815 --> 00:12:55,317 Bagaimana ia berlaku? 154 00:12:57,528 --> 00:12:59,154 Oh, tidak! 155 00:13:00,030 --> 00:13:01,281 Apa yang berlaku? 156 00:13:01,365 --> 00:13:03,367 -Tink, awak tak apa-apa? -Aduhai. 157 00:13:03,450 --> 00:13:06,161 -Ya. -Siapa yang tanam pokok ini? 158 00:13:11,458 --> 00:13:14,545 Maaf. Saya akan bina semula depoh ini. 159 00:13:14,670 --> 00:13:16,088 Saya akan datang awal dan balik lewat! 160 00:13:16,171 --> 00:13:20,259 Awak dah dilarang mengubah serbuk pari-pari. 161 00:13:21,009 --> 00:13:24,555 Lebih baik jika awak tak datang langsung. 162 00:13:26,723 --> 00:13:28,392 Apa maksud awak? 163 00:13:29,351 --> 00:13:31,937 Awak bukan lagi Penjaga Serbuk. 164 00:13:33,564 --> 00:13:35,899 Ia terlalu berbahaya. 165 00:13:38,193 --> 00:13:41,029 Kita akan mula bina semula pagi esok, Permaisuri Clarion. 166 00:14:34,041 --> 00:14:38,128 Setahun Kemudian 167 00:14:43,133 --> 00:14:47,679 Selamat datang semua ke Pesta Empat Musim! 168 00:14:48,138 --> 00:14:49,723 Malam ini, semua pari-pari berbakat 169 00:14:49,806 --> 00:14:51,892 daripada semua musim akan berkumpul 170 00:14:51,975 --> 00:14:55,145 untuk meraikan seluruh alam Pixie Hollow. 171 00:14:55,312 --> 00:14:57,147 Wow! Hebatnya. 172 00:14:57,231 --> 00:14:59,107 Semua orang di Pixie Hollow berada di sini! 173 00:14:59,149 --> 00:15:02,027 Seronoknya kerana Pari-pari Musim Salji dapat menyertai kita. 174 00:15:02,110 --> 00:15:03,320 Betul tu. 175 00:15:04,154 --> 00:15:06,740 Saya rasa macam nak pitam. 176 00:15:07,658 --> 00:15:11,453 Tinker Bell, awak semua tak pernah berhenti menggodek-godekkah? 177 00:15:11,620 --> 00:15:16,583 Saya tak dapat buka selak ini! 178 00:15:17,292 --> 00:15:20,170 Tolonglah jangan tersangkut begini semasa di peringkat akhir nanti. 179 00:15:20,504 --> 00:15:23,173 -Ia dah bermula? -Tak, itu cuma Clank. 180 00:15:27,678 --> 00:15:29,680 Kuat juga bunyi benda ini, ya, Bobble? 181 00:15:30,264 --> 00:15:31,807 Memang ya, wahai kawan peniup begolku. 182 00:15:31,849 --> 00:15:34,017 Tapi ia buat saya rasa haus. 183 00:15:37,521 --> 00:15:38,939 Ia dah bermula! 184 00:15:47,447 --> 00:15:48,490 Bobble... 185 00:15:48,532 --> 00:15:50,701 Alamak! Dah mula? 186 00:15:50,868 --> 00:15:52,160 Pegang benda ini! 187 00:15:52,202 --> 00:15:53,787 Tapi pertunjukan ini baru saja bermula! 188 00:15:53,871 --> 00:15:55,539 Suruh mereka tunggu! 189 00:16:02,171 --> 00:16:03,881 Hei, kawan-kawan, saya tak nampak! 190 00:16:04,965 --> 00:16:07,050 Itu Periwinkle! 191 00:16:07,134 --> 00:16:08,802 -Cantiknya. -Oh, tengok tu. 192 00:16:08,886 --> 00:16:09,970 Hai, Peri! 193 00:16:12,055 --> 00:16:13,307 Itu kakak saya. 194 00:16:22,232 --> 00:16:23,358 Hebat! 195 00:16:37,497 --> 00:16:39,333 Ya! 196 00:16:39,416 --> 00:16:41,210 Syabas, pari-pari! 197 00:16:41,376 --> 00:16:44,546 Ro, awak yang buat semua itu? Ia tiada semasa latihan. 198 00:16:45,589 --> 00:16:46,590 Bukan saya yang buat. 199 00:16:46,924 --> 00:16:50,135 Saya tak pernah guna pokok popi. Debunganya buat saya mengantuk. 200 00:16:51,553 --> 00:16:52,763 Tunggu. Bukankah itu... 201 00:16:54,723 --> 00:16:56,558 -Zarina? -Zarina? 202 00:16:56,934 --> 00:16:57,976 Dia kembali? 203 00:16:58,060 --> 00:17:00,103 Kenapa rambutnya menggerbang? 204 00:17:04,191 --> 00:17:06,026 Tengok bunga-bunga itu! 205 00:17:07,444 --> 00:17:10,405 Selepas ini tentu giliran pari-pari musim bunga! Ia kegemaran saya. 206 00:17:10,446 --> 00:17:12,491 Harap-harap Clanky tak terlepas pertunjukan ini. 207 00:17:30,259 --> 00:17:31,718 Cantiknya! 208 00:17:32,803 --> 00:17:35,764 Kawan-kawan! Kita perlu sembunyi! 209 00:17:35,931 --> 00:17:37,140 Sekarang, sekarang! 210 00:17:39,893 --> 00:17:42,855 Mereka hebat betul tahun ini. 211 00:17:45,274 --> 00:17:46,942 Menakjubkan. 212 00:18:17,806 --> 00:18:20,684 Maaf. Ya, saya datang balik. Tumpang lalu. 213 00:18:21,268 --> 00:18:22,936 Tak apa, tak payah bangun. 214 00:18:23,020 --> 00:18:24,521 Maaf, saya sepatutnya terbang saja. 215 00:18:25,189 --> 00:18:27,900 Terima kasih. Bobble. Apa yang saya terlepas? 216 00:18:45,542 --> 00:18:46,835 Bangun! 217 00:18:47,002 --> 00:18:48,045 Bangun! 218 00:18:48,212 --> 00:18:50,672 Tolong! Ada sesiapa yang sedar? 219 00:18:50,714 --> 00:18:53,342 Clank, tolong kami! Di bawah ni! 220 00:18:53,717 --> 00:18:54,885 Clank! 221 00:18:55,052 --> 00:18:57,387 Di sini! Di dalam kotak! 222 00:18:57,429 --> 00:18:59,556 -Cik Bell? -Tolong, kami terperangkap. 223 00:18:59,723 --> 00:19:01,892 Baiklah. Bagaimana nak buka? 224 00:19:02,059 --> 00:19:04,228 Tekan butang! 225 00:19:05,229 --> 00:19:06,980 Terima kasih banyak-banyak. 226 00:19:07,064 --> 00:19:09,191 Awak perlu lihat ni. 227 00:19:14,446 --> 00:19:15,739 Oh, tidak. 228 00:19:18,742 --> 00:19:21,411 -Adakah mereka... -Tidak. Syukurlah, tidak. 229 00:19:22,579 --> 00:19:24,581 Mereka tidur dengan nyenyak. 230 00:19:24,665 --> 00:19:26,291 Untuk berapa lama? 231 00:19:26,416 --> 00:19:28,752 Sekurang-kurangnya selama beberapa hari. 232 00:19:28,919 --> 00:19:31,421 Kenapa Zarina buat begini? 233 00:19:31,588 --> 00:19:33,549 Clank, awak nampak tak dia? 234 00:19:33,966 --> 00:19:35,592 Tidak. 235 00:19:36,802 --> 00:19:39,888 Ya, ya, saya nampak dia terbang ke arah depoh serbuk. 236 00:19:42,808 --> 00:19:44,601 Serbuk pari-pari biru. 237 00:19:44,768 --> 00:19:46,270 Teruknya. 238 00:19:46,311 --> 00:19:47,437 Ya. 239 00:19:47,479 --> 00:19:50,607 Tanpanya, pokok itu tak boleh menghasilkan serbuk pari-pari. 240 00:19:50,732 --> 00:19:53,360 Dan jika ia tak boleh menghasilkan serbuk pari-pari... 241 00:19:53,485 --> 00:19:54,778 Kita tak boleh terbang. 242 00:19:54,945 --> 00:19:56,655 Tak boleh... Tak boleh terbang... 243 00:19:56,738 --> 00:19:58,115 -Tarik nafas. -Tak boleh terbang... 244 00:19:58,156 --> 00:20:00,784 -Macam itulah. Tarik nafas panjang. -Okay. Okay. 245 00:20:01,952 --> 00:20:03,787 Dia mahukan ia untuk apa? 246 00:20:03,829 --> 00:20:06,331 Entahlah. Tapi kita perlu cari dia. 247 00:20:07,416 --> 00:20:09,293 Clank, tunggu di sini dan jaga semua orang. 248 00:20:09,418 --> 00:20:10,586 Baiklah. 249 00:20:10,627 --> 00:20:12,254 Terutamanya Pari-pari Musim Salji. 250 00:20:12,296 --> 00:20:14,256 Pastikan mereka dapat salji secara berterusan. 251 00:20:14,548 --> 00:20:15,799 Baiklah! 252 00:20:17,301 --> 00:20:18,594 Baiklah. 253 00:20:21,722 --> 00:20:24,808 Serbuk biru bersinar dengan terang. Jika kita boleh kesan... 254 00:20:30,522 --> 00:20:32,149 Di sana! 255 00:20:36,945 --> 00:20:38,447 Dia bergerak pantas! 256 00:20:40,949 --> 00:20:42,159 Maaf! 257 00:20:44,536 --> 00:20:46,663 Dari mana datangnya kabus ini? 258 00:20:46,747 --> 00:20:48,957 Ia wap air. Kita tentu dah menghampiri pinggir laut. 259 00:20:50,334 --> 00:20:52,002 Kita dah semakin kehilangan dia! 260 00:20:52,836 --> 00:20:54,338 Di sana! 261 00:20:58,217 --> 00:20:59,426 Alamak! 262 00:20:59,551 --> 00:21:00,886 Oh, tidak. 263 00:21:08,352 --> 00:21:09,937 Ia... 264 00:21:10,854 --> 00:21:11,939 Lanun. 265 00:21:12,022 --> 00:21:14,024 Bagus sangatlah, sekarang ada lanun pula. 266 00:21:14,191 --> 00:21:16,068 Mungkin mereka lanun yang baik. 267 00:21:16,693 --> 00:21:17,736 Yalah tu. 268 00:21:17,819 --> 00:21:20,989 Tentu mereka dah tangkap dia, paksa dia ambil serbuk itu. 269 00:21:21,031 --> 00:21:22,616 Kita perlu selamatkan dia. 270 00:21:22,699 --> 00:21:24,326 Tapi mereka... 271 00:21:24,368 --> 00:21:27,579 Nafas panjang. Nafas panjang. 272 00:21:27,663 --> 00:21:28,705 Okay. 273 00:21:31,708 --> 00:21:33,877 -Hebat! -Boleh tahan hebat. 274 00:21:33,919 --> 00:21:35,587 Tangkapan yang hebat. 275 00:21:36,004 --> 00:21:38,382 Kita dapat serbuk biru mereka! 276 00:21:38,549 --> 00:21:40,634 Ia bukan lagi milik mereka. 277 00:21:40,717 --> 00:21:43,136 Ia tidak lagi kepunyaan mereka. 278 00:21:43,220 --> 00:21:46,056 Saya baru saja kata begitu, bangang. 279 00:21:46,098 --> 00:21:47,558 Bangang... 280 00:21:47,641 --> 00:21:48,976 Mereka tahan dia di bahagian bawah bot. 281 00:21:49,059 --> 00:21:51,019 Awak ni kurang bijak, awak tahu tak? 282 00:21:51,061 --> 00:21:55,065 Tapi masih bijak kerana tahu yang kita dah dapat serbuk mereka! 283 00:21:55,232 --> 00:21:59,736 Rancangan Kapten berjalan dengan lancar. 284 00:22:01,238 --> 00:22:02,447 "Kapten"? 285 00:22:02,614 --> 00:22:04,241 Syabas untuk rancangan yang sempurna. 286 00:22:04,283 --> 00:22:06,243 Ya! Sempurna! 287 00:22:06,410 --> 00:22:08,412 Nampaknya dia tak perlu diselamatkan. 288 00:22:08,453 --> 00:22:10,289 Logiklah kenapa rambut dia begitu. 289 00:22:10,455 --> 00:22:11,874 Apa kita nak buat sekarang? 290 00:22:12,040 --> 00:22:14,585 Jom dapatkan serbuk itu dan lari dari sini. 291 00:22:14,751 --> 00:22:17,296 Sedikit penjarahan dan rampasan. 292 00:22:22,926 --> 00:22:24,511 Pari-pari! 293 00:22:28,140 --> 00:22:30,434 Tangkap dia! 294 00:22:34,229 --> 00:22:35,272 Dah dapat. 295 00:22:35,606 --> 00:22:37,608 -Nah! -Dia melarikan diri! 296 00:22:37,649 --> 00:22:39,443 Mereka dah ambil serbuk biru! 297 00:22:40,986 --> 00:22:42,070 Kapten! 298 00:22:45,449 --> 00:22:46,867 Pulangkan serbuk itu! 299 00:22:46,950 --> 00:22:48,869 Zarina, kenapa awak buat begini? 300 00:22:49,286 --> 00:22:50,746 Fawn! 301 00:22:53,290 --> 00:22:56,001 Jika awak berikan kepada saya, saya akan kasihankan awak sikit? 302 00:22:56,084 --> 00:22:58,587 Sikit saja? Rasanya kami perlukan kesemuanya. 303 00:22:58,754 --> 00:22:59,963 Maksud saya, "sikit" belas kasihan! 304 00:23:01,340 --> 00:23:03,759 Serbuk itu milik Pixie Hollow. 305 00:23:04,009 --> 00:23:05,928 Awak dah dapat peluang awak. 306 00:23:22,152 --> 00:23:23,403 Bangun. 307 00:23:24,488 --> 00:23:26,114 Tink, bangun. 308 00:23:29,660 --> 00:23:31,036 Apa yang berlaku? 309 00:23:31,119 --> 00:23:34,873 Saya cuma ingat Zarina melontarkan serbuk ke arah kita. 310 00:23:37,167 --> 00:23:38,669 Baju awak. 311 00:23:38,710 --> 00:23:40,003 Saya tahu. 312 00:23:44,049 --> 00:23:45,592 Semua orang tak apa-apa? 313 00:23:45,676 --> 00:23:47,010 Agaknya. 314 00:23:47,553 --> 00:23:50,013 Tapi saya tidak. Lihatlah baju saya! 315 00:23:50,180 --> 00:23:51,974 Jingga bukan warna saya. 316 00:23:52,015 --> 00:23:53,141 Betul katanya. 317 00:23:53,183 --> 00:23:56,103 Kita perlu pergi dari sini dan kejar Zarina. 318 00:23:56,186 --> 00:23:57,688 Silvermist, boleh tak awak pisahkan... 319 00:23:59,690 --> 00:24:01,692 Hentikan! Hentikan! 320 00:24:01,733 --> 00:24:03,360 Saya tak buat apa-apa. Saya cuma... 321 00:24:03,652 --> 00:24:05,028 Tink! 322 00:24:05,571 --> 00:24:08,240 Tink, boleh tak awak berhenti tak buat apa-apa? 323 00:24:08,323 --> 00:24:09,992 Tak apa, saya boleh uruskan. 324 00:24:11,159 --> 00:24:12,870 Silvermist, awak tak apa-apa? 325 00:24:15,706 --> 00:24:17,708 Pelik. Biar saya tolong. 326 00:24:18,876 --> 00:24:19,877 Terangnya! 327 00:24:20,002 --> 00:24:21,587 -Terang! -Fawn, saya tak nampak apa-apa! 328 00:24:23,046 --> 00:24:25,174 -Apa awak dah buat? -Entahlah. 329 00:24:26,758 --> 00:24:28,260 Halau mereka! Halau mereka! 330 00:24:28,552 --> 00:24:29,636 Halau mereka! 331 00:24:29,720 --> 00:24:31,013 Nanti dulu. 332 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Awak faham apa erti semua ini? 333 00:24:33,015 --> 00:24:36,894 Alamak! Zarina dah tukar kepala kita! 334 00:24:37,394 --> 00:24:38,979 Tidak. Tidak. 335 00:24:39,062 --> 00:24:40,856 Dia tukar kebolehan kita. 336 00:24:40,898 --> 00:24:42,566 -Maaf? -Apa? 337 00:24:42,608 --> 00:24:44,610 Sekarang saya mesti Pari-pari Air. 338 00:24:44,776 --> 00:24:46,570 Sebab itulah baju awak berwarna biru. 339 00:24:46,737 --> 00:24:49,072 Dan awak mungkin Pari-pari Terbang Laju. 340 00:24:49,198 --> 00:24:51,533 Saya... Saya Pari-pari Cahaya. 341 00:24:53,452 --> 00:24:55,245 Pari-pari Taman! 342 00:24:56,997 --> 00:24:59,666 Nampaknya sekarang saya Pari-pari Haiwan. 343 00:24:59,750 --> 00:25:00,959 Seronoknya. 344 00:25:01,126 --> 00:25:04,046 Tidak, tak mungkin. 345 00:25:04,755 --> 00:25:07,257 -Awak... -Jangan sebut. 346 00:25:07,299 --> 00:25:10,469 Tinker Bell, ambil semula benda ini sekarang! 347 00:25:10,636 --> 00:25:11,970 Okay. 348 00:25:13,138 --> 00:25:14,556 Tinker. 349 00:25:14,723 --> 00:25:17,559 Kawan-kawan, ayuh, kita perlu pergi dari ini. 350 00:25:18,060 --> 00:25:21,605 Awak Pari-pari Air. Pisahkan air itu. 351 00:25:23,607 --> 00:25:26,318 Kali ini, gunakan kedua-dua tangan. 352 00:25:28,111 --> 00:25:30,447 Itu sesuatu yang jarang berlaku. 353 00:25:31,156 --> 00:25:34,618 Cepatlah! Saya tak boleh tahan lama-lama! 354 00:25:35,118 --> 00:25:36,453 Sil! 355 00:25:51,051 --> 00:25:52,761 Kawan-kawan, awak semua... 356 00:25:56,640 --> 00:25:57,641 ...tak apa-apa? 357 00:25:57,808 --> 00:25:59,101 Ya. 358 00:25:59,393 --> 00:26:01,770 Rasanya saya dah pecahkan sesuatu. 359 00:26:07,484 --> 00:26:09,820 Buaya baik, kecil, tak berbahaya, 360 00:26:09,945 --> 00:26:12,489 bergigi tajam yang... 361 00:26:15,450 --> 00:26:16,702 ...lapar. 362 00:26:16,869 --> 00:26:18,203 Fawn! 363 00:26:18,370 --> 00:26:20,497 Tak mengapa. Ketika bayi dilahirkan, 364 00:26:20,539 --> 00:26:22,958 mereka akan terikut benda pertama yang mereka lihat. 365 00:26:23,876 --> 00:26:27,796 Maaf kerana mengganggu, 366 00:26:27,838 --> 00:26:29,840 tapi kapal lanun itu dah tiada. 367 00:26:29,882 --> 00:26:31,383 -Apa? -Alamak. 368 00:26:31,550 --> 00:26:33,635 Sil, awak terbang pantas, pergi siasat. 369 00:26:33,677 --> 00:26:35,053 Oh, ya. 370 00:26:43,395 --> 00:26:44,688 Di mana dia? 371 00:26:46,523 --> 00:26:50,027 Kawan-kawan, saya dah nampak, di susur pantai. Ayuh! 372 00:26:53,864 --> 00:26:55,991 Betul, awak tak boleh terbang. 373 00:26:56,158 --> 00:26:57,701 Sayap basah. 374 00:26:57,868 --> 00:27:00,370 Tentu ada cara lain untuk... 375 00:27:01,997 --> 00:27:03,999 Maaf, Ro. 376 00:27:04,374 --> 00:27:06,585 Strukturnya nampak cukup kuat. 377 00:27:06,752 --> 00:27:08,837 Nisbah kekuatan dengan berat nampak bagus. 378 00:27:09,004 --> 00:27:11,048 Jika saya ada tali... 379 00:27:12,883 --> 00:27:15,594 Awak berfikir seperti Tinker. 380 00:27:17,095 --> 00:27:18,472 Okay, baiklah. 381 00:27:18,722 --> 00:27:20,474 Berikan saya akar pokok menjalar. 382 00:27:21,475 --> 00:27:22,893 Tiada masalah. 383 00:27:25,145 --> 00:27:26,897 Yang ini sesuai tak? 384 00:27:29,942 --> 00:27:31,693 Okay, sedia? 385 00:27:31,860 --> 00:27:33,445 Tunggu saya! 386 00:27:35,572 --> 00:27:37,115 Maaf. Saya terpaksa... 387 00:27:37,199 --> 00:27:39,117 Boleh berikan benda itu kepada saya? 388 00:27:40,410 --> 00:27:41,578 Jalan! 389 00:27:53,090 --> 00:27:54,800 Itu kapal lanun itu! 390 00:27:56,760 --> 00:27:59,137 Awak boleh terbang perlahan sekarang! 391 00:27:59,221 --> 00:28:01,640 Cakap memanglah senang. 392 00:28:02,599 --> 00:28:03,851 Pegang kuat-kuat! 393 00:28:09,481 --> 00:28:11,733 Sekurang-kurangnya sayap kita kering. 394 00:28:12,109 --> 00:28:13,110 Ya. 395 00:28:13,151 --> 00:28:14,945 Dua puluh satu tembakan untuk kapten! 396 00:28:15,028 --> 00:28:16,822 Ya, 21. 397 00:28:18,782 --> 00:28:22,119 -Bunyi tembakan yang bagus. -Oh, ya! Bagus! 398 00:28:26,123 --> 00:28:27,791 Enak bunyinya! 399 00:28:27,958 --> 00:28:29,293 Betul tu! 400 00:28:29,459 --> 00:28:30,586 Lagi! 401 00:28:30,752 --> 00:28:32,129 Cantik! 402 00:28:32,171 --> 00:28:33,755 Ya, ya! 403 00:28:34,923 --> 00:28:36,258 Hentikan tembakan! 404 00:28:36,592 --> 00:28:39,136 Apa? Hentikan tembakan? Kenapa? 405 00:28:39,303 --> 00:28:40,804 Baru saja tujuh tembakan. 406 00:28:41,471 --> 00:28:44,808 Saya kata 21. 407 00:28:47,144 --> 00:28:48,645 Betul! 408 00:28:48,687 --> 00:28:53,150 Tak apa, dua puluh satu itu menurut sistem metrik. 409 00:28:53,817 --> 00:28:56,028 Ayuh, kita perlu cari serbuk itu. 410 00:28:56,862 --> 00:28:59,531 Jika boleh, tuan, saya percaya 411 00:28:59,615 --> 00:29:02,159 penghargaan yang sesuai ialah dengan mengucap selamat. 412 00:29:03,660 --> 00:29:05,329 Baiklah! 413 00:29:05,495 --> 00:29:07,789 Macam itulah pekerja kabin yang bagus. 414 00:29:07,831 --> 00:29:09,458 Cadangan yang bagus. 415 00:29:09,499 --> 00:29:10,918 Saya juga agak dahaga. 416 00:29:11,835 --> 00:29:14,338 Jika kapten setuju. 417 00:29:19,843 --> 00:29:22,137 Suruh semua anak kapal... 418 00:29:23,347 --> 00:29:24,723 Apa dia kata? 419 00:29:24,890 --> 00:29:27,100 Dia kata, dia setuju! 420 00:29:29,520 --> 00:29:31,813 Apa lagi yang lebih baik daripada sekoleh grog? 421 00:29:31,855 --> 00:29:33,482 Dua koleh! 422 00:29:34,650 --> 00:29:37,903 Teh, Kapten. Earl Grey, panas. 423 00:29:38,070 --> 00:29:40,364 Tuan, boleh berikan sedikit lagi kepada saya? 424 00:29:41,198 --> 00:29:43,158 Untuk kapten kita yang licik. 425 00:29:43,325 --> 00:29:45,702 Okay, cantiknya kasut but itu. 426 00:29:45,869 --> 00:29:47,913 Setahun yang lalu, kita kehilangan segala-galanya. 427 00:29:48,080 --> 00:29:51,208 Kapal kita hanyut, dan kemudian 428 00:29:51,500 --> 00:29:53,502 kita jumpa dia. 429 00:29:55,754 --> 00:29:59,091 Tepat sekali. Kita perlukan seorang kapten. 430 00:29:59,508 --> 00:30:02,469 Dan bila kita tanya jika dia boleh buat kita terbang... 431 00:30:02,553 --> 00:30:04,429 Dia tak berhenti di situ saja. 432 00:30:04,513 --> 00:30:06,598 Tidak! Dia buat lebih baik daripada itu. 433 00:30:06,765 --> 00:30:08,100 Memang betul! 434 00:30:08,225 --> 00:30:11,687 Tak lama lagi, dia akan buat seluruh kapal ini terbang! 435 00:30:11,728 --> 00:30:12,896 Demi terbang! 436 00:30:14,273 --> 00:30:15,691 Terbang? 437 00:30:15,858 --> 00:30:18,068 Pertama sekali, Menara London, arr! 438 00:30:18,193 --> 00:30:19,736 Pengawal takkan sedar apa yang berlaku 439 00:30:19,903 --> 00:30:22,114 Kita menukik dan merampas mahkota 440 00:30:22,239 --> 00:30:24,074 Berserta batu permatanya 441 00:30:24,241 --> 00:30:25,909 Dan ketika kita terbang ke Paris 442 00:30:25,951 --> 00:30:28,078 Oh, harta yang akan aku rampas 443 00:30:28,245 --> 00:30:30,414 Mona Lisa pasti kelihatan indah 444 00:30:30,497 --> 00:30:32,291 Tergantung di kabinku 445 00:30:32,457 --> 00:30:33,584 Hei-ho 446 00:30:33,709 --> 00:30:35,294 Bayangkan tempat-tempat yang akan kita pergi 447 00:30:35,460 --> 00:30:37,421 Tiada sesiapa yang boleh menghalang Ketika kita 448 00:30:37,588 --> 00:30:40,424 Tinggi di angkasa! 449 00:30:40,591 --> 00:30:41,884 Hei-ho 450 00:30:42,050 --> 00:30:43,427 Kita akan menjadi kapal perompak 451 00:30:43,468 --> 00:30:45,429 Setiap satu daripada tujuh keajaiban dunia 452 00:30:45,596 --> 00:30:46,722 Ketika kita berada tinggi di langit 453 00:30:46,763 --> 00:30:48,765 Siapa pun yang mampu melawan kapal yang terbang? 454 00:30:48,932 --> 00:30:52,644 Tiada sesiapa pun yang mampu melawan kapal yang terbang 455 00:30:52,811 --> 00:30:54,855 Kemudian kita akan pergi ke Rom, anak-anak 456 00:30:54,938 --> 00:30:56,690 Dan inilah yang akan aku curi 457 00:30:56,857 --> 00:30:58,775 Aku akan rompak Gereja Kecil Sistine 458 00:30:58,817 --> 00:31:00,819 Di siling Gereja Kecil Sistine 459 00:31:00,986 --> 00:31:02,946 Dan bagi semua penduduk Mesir 460 00:31:02,988 --> 00:31:04,781 Ia pasti hari yang suram 461 00:31:04,948 --> 00:31:07,034 Mereka akan menangisi mumia mereka 462 00:31:07,117 --> 00:31:09,161 Ketika kita melarikannya! 463 00:31:09,328 --> 00:31:10,370 Hei-ho 464 00:31:10,454 --> 00:31:12,289 Bayangkan tempat-tempat yang akan kita pergi 465 00:31:12,456 --> 00:31:14,958 Tiada sesiapa boleh menghalang ketika kita terbang tinggi! 466 00:31:15,125 --> 00:31:17,377 Mereka semua akan menggigil ketakutan 467 00:31:17,544 --> 00:31:20,464 Hei-ho, dari Delhi ke Rio ke Venice 468 00:31:20,506 --> 00:31:22,049 Tiada bandar yang tak akan kita ancam 469 00:31:22,216 --> 00:31:23,800 Ketika kita berada tinggi di langit 470 00:31:23,884 --> 00:31:25,886 Siapa pun yang mampu melawan kapal yang terbang? 471 00:31:25,969 --> 00:31:29,890 Tiada sesiapa pun yang mampu melawan kapal yang terbang 472 00:31:29,973 --> 00:31:33,310 -Setinggi manakah kita akan berada! -Kita akan berada 473 00:31:33,477 --> 00:31:37,147 Kerana serbuk pari-pari biru Amatlah berkuasa 474 00:31:37,231 --> 00:31:38,607 Sedikit saja 475 00:31:38,649 --> 00:31:41,485 -Akan membebaskan kita -Kita akan bebas 476 00:31:41,652 --> 00:31:43,737 Daripada cengkaman graviti 477 00:31:43,904 --> 00:31:46,031 Kemudian kita akan menaikkan layar 478 00:31:46,156 --> 00:31:48,325 Dan menuju ke arah matahari 479 00:31:48,492 --> 00:31:49,993 Kerana apabila kita ada sayap 480 00:31:50,035 --> 00:31:52,287 Tiada kejahatan yang tak boleh dilakukan 481 00:31:52,329 --> 00:31:54,081 Dan semuanya terima kasih kepada 482 00:31:54,164 --> 00:31:57,876 Kapten kita yang hebat dan cemerlang 483 00:31:58,836 --> 00:32:00,420 Tapi, memandangkan awak bercakap mengenainya, 484 00:32:00,504 --> 00:32:03,841 kenapa pula kita ikut arahan seorang pari-pari? 485 00:32:07,761 --> 00:32:09,346 Dua, tiga, empat! 486 00:32:09,513 --> 00:32:12,224 Hei-ho, bayangkan tempat-tempat yang akan kita pergi 487 00:32:12,391 --> 00:32:14,810 Tiada sesiapa boleh menghalang ketika kita terbang tinggi 488 00:32:14,852 --> 00:32:17,563 Buat sorakan lanun 489 00:32:17,729 --> 00:32:20,399 Hei-ho, kita akan menjadi kapal perompak 490 00:32:20,524 --> 00:32:22,442 Setiap satu daripada tujuh keajaiban dunia 491 00:32:22,526 --> 00:32:23,819 Ketika kita berada tinggi di langit 492 00:32:23,861 --> 00:32:25,863 Siapa pun yang mampu melawan kapal yang terbang? 493 00:32:26,029 --> 00:32:28,490 Hei-ho, tiada pekan atau daerah 494 00:32:28,615 --> 00:32:31,410 Yang takkan memberikan kita bekalan 495 00:32:31,577 --> 00:32:33,912 Apabila kapal kita menghampiri mereka 496 00:32:34,079 --> 00:32:37,040 Hei-ho, tiada bandar atau kampung 497 00:32:37,124 --> 00:32:38,834 Yang kita takkan rompak atau jarah 498 00:32:38,876 --> 00:32:40,252 Ketika kita berada tinggi di langit 499 00:32:40,377 --> 00:32:41,920 Siapa pun yang mampu melawan kapal yang terbang? 500 00:32:42,087 --> 00:32:46,383 Dan setiap negara akan menderma 501 00:32:46,550 --> 00:32:49,720 Apabila mereka melihat kita belayar di langit 502 00:32:49,761 --> 00:32:51,763 Di dalam kapal yang terbang! 503 00:32:51,930 --> 00:32:52,973 Hei! 504 00:33:18,582 --> 00:33:19,917 Tink. 505 00:33:22,586 --> 00:33:24,087 Ia kelihatan seperti... 506 00:33:24,254 --> 00:33:26,507 Pokok Serbuk Pari-pari di rumah. 507 00:33:26,590 --> 00:33:28,258 Tentu Zarina yang menanamnya. 508 00:33:28,425 --> 00:33:30,511 Jadi, begitulah mereka akan terbang. 509 00:33:30,677 --> 00:33:33,180 Dia akan buat serbuk pari-pari. 510 00:33:36,016 --> 00:33:38,519 Ahoi, tikus-tikus yang kuat makan biskut! 511 00:33:39,603 --> 00:33:41,522 Bersedia untuk berlabuh di sebelah kanan. 512 00:33:41,688 --> 00:33:43,357 Bahagian kanan akan berlabuh. 513 00:33:43,440 --> 00:33:46,068 Kapten kata, naikkan layar segera! 514 00:33:46,109 --> 00:33:47,653 Naikkan layar! 515 00:33:47,778 --> 00:33:49,154 Berhenti! 516 00:33:49,279 --> 00:33:51,782 Pusing kapal, En. Yang! 517 00:33:52,991 --> 00:33:54,910 Pusing kapal! 518 00:33:59,164 --> 00:34:00,749 -Lepaskan sauh! -Lepaskan sauh! 519 00:34:00,791 --> 00:34:02,626 -Lepaskan semua tali! -Lepaskan semua tali! 520 00:34:02,793 --> 00:34:04,169 Melepaskan tali! 521 00:34:05,379 --> 00:34:07,840 -Ayuh, cepat. -Awak bercakap dengan saya? 522 00:34:08,005 --> 00:34:10,092 Kapten kata, tambah bekalan kapal. 523 00:34:10,132 --> 00:34:11,301 Kita akan belayar pada waktu subuh. 524 00:34:11,385 --> 00:34:13,971 Ya, Kapten. Menaikkan muatan sekarang. 525 00:34:14,137 --> 00:34:15,806 Hei, hati-hati dengan benda tu! 526 00:34:16,139 --> 00:34:17,975 Cepat sikit! 527 00:34:19,434 --> 00:34:20,435 Macam itulah! 528 00:34:20,476 --> 00:34:21,645 Ayuh. 529 00:34:26,483 --> 00:34:27,650 Ia dikunci. 530 00:34:27,818 --> 00:34:28,819 Ayuh, lembap, cepatlah sikit. 531 00:34:28,902 --> 00:34:31,154 -Ada orang datang! -Lanun! 532 00:34:31,196 --> 00:34:32,489 Sembunyi! 533 00:34:39,496 --> 00:34:41,415 Pari-pari Haiwan, giliran awak sekarang. 534 00:34:42,666 --> 00:34:44,251 Maaf, tikus. 535 00:34:45,335 --> 00:34:46,753 En. Tikus. 536 00:34:46,837 --> 00:34:49,172 Boleh tak awak pergi tempat lain? 537 00:34:49,339 --> 00:34:51,425 Kami perlukan tempat ini untuk bersembunyi. 538 00:34:54,511 --> 00:34:55,637 Terima kasih. 539 00:34:56,263 --> 00:34:57,681 Bye-bye! 540 00:34:57,764 --> 00:34:59,850 Comelnya tikus itu. 541 00:35:00,017 --> 00:35:01,560 Ia tikus mondok. 542 00:35:03,228 --> 00:35:04,521 Hei, syuh, tikus! 543 00:35:10,068 --> 00:35:11,695 Minta izin untuk masuk, Kapten. 544 00:35:12,196 --> 00:35:13,280 Inilah peluang kita. 545 00:35:14,448 --> 00:35:15,490 Sekarang! 546 00:35:17,117 --> 00:35:18,243 Tidak! 547 00:35:19,036 --> 00:35:21,205 Saya suruh Oppenheimer sediakan makanan kegemaran tuan. 548 00:35:22,748 --> 00:35:24,166 Serbuk itu. 549 00:35:25,042 --> 00:35:27,544 Saya tahu tuan suka makanan manis ketika bekerja. 550 00:35:29,046 --> 00:35:30,881 Sama-sama. 551 00:35:32,966 --> 00:35:35,219 Ya, sudah tentu. Maaf. 552 00:35:35,552 --> 00:35:37,554 Kanan, laci kedua. 553 00:35:43,101 --> 00:35:44,645 Tengok tu. 554 00:35:44,811 --> 00:35:47,898 Ia berkilauan seperti seribu batu nilam. 555 00:35:49,900 --> 00:35:52,194 Tuan amat bijak. 556 00:35:53,070 --> 00:35:57,199 Tak sangka pari-pari lain tak menghargai bakat tuan. 557 00:35:58,492 --> 00:36:00,744 -Sil? -Dia nampak seperti mabuk laut. 558 00:36:01,245 --> 00:36:05,332 Itu tak pernah berlaku ketika saya seorang Pari-pari Air. 559 00:36:05,457 --> 00:36:07,251 Saya ingat lagi ketika saya tak 560 00:36:07,292 --> 00:36:08,377 -faham bunyi locengnya. -Alamak! 561 00:36:17,094 --> 00:36:18,428 Saya tak apa-apa. 562 00:36:24,643 --> 00:36:25,853 Fawn! 563 00:36:28,772 --> 00:36:31,275 -Maaf! -Apa yang awak buat? 564 00:36:31,316 --> 00:36:34,111 -Apa yang Dess buat. -Itu bukan kebolehan saya. 565 00:36:34,152 --> 00:36:35,404 Hentikannya! 566 00:36:35,445 --> 00:36:38,115 Awak tak patut bermain-main dengan cahaya. 567 00:36:41,285 --> 00:36:43,453 -Apa? -Apa? Apa? 568 00:36:43,620 --> 00:36:45,622 Tidak, tak ada apa-apa! 569 00:36:52,045 --> 00:36:57,050 Tak sangka serbuk biru ini boleh buat kita terbang. 570 00:36:58,343 --> 00:36:59,970 Ya, hanya jika awak... 571 00:37:01,889 --> 00:37:06,852 Jadi, rahsianya ialah penyemaian serbuk biru ke dalam pokok itu. 572 00:37:07,227 --> 00:37:08,854 Sil, awak tak apa-apa? 573 00:37:08,979 --> 00:37:10,814 Mula lontarkan tali itu. 574 00:37:10,981 --> 00:37:13,442 Baiklah, Tink, buka laci itu seluas mungkin. 575 00:37:13,483 --> 00:37:15,319 Jadi, apabila serbuk emas dah dihasilkan... 576 00:37:15,861 --> 00:37:17,321 Sil, pegang tali itu. 577 00:37:17,404 --> 00:37:19,489 ...pintu sluis akan menyalut kapal itu secukupnya, 578 00:37:19,531 --> 00:37:22,826 dan pada saat itu, kita akan terbang ke langit! 579 00:37:24,745 --> 00:37:26,955 Amat mengagumkan, Kapten. 580 00:37:28,165 --> 00:37:30,542 Tiada seorang pun lanun yang boleh fikirkan taktik sebegitu. 581 00:37:34,087 --> 00:37:35,214 Vidia! 582 00:37:35,339 --> 00:37:38,509 Rupa-rupanya tuan makhluk kecil yang amat bijak, 583 00:37:38,675 --> 00:37:39,760 harap tuan tak ambil hati. 584 00:37:41,178 --> 00:37:43,847 Ia satu pengalaman yang menarik dan saya amat berbesar hati. 585 00:37:44,014 --> 00:37:46,350 Pedang Kapten. 586 00:37:57,945 --> 00:37:59,238 Awak semua tak apa-apa? 587 00:37:59,321 --> 00:38:00,614 Ya. Mereka menuju ke arah pokok itu. 588 00:38:00,697 --> 00:38:01,740 Ayuh! 589 00:38:01,907 --> 00:38:03,492 Apa kena dengan... 590 00:38:03,534 --> 00:38:06,203 Hei, kita patut kejar Tink. 591 00:38:09,122 --> 00:38:10,457 Baiklah, berikan saya tali itu. 592 00:38:10,874 --> 00:38:13,085 Macam itu, pastikan ia tak bergerak. 593 00:38:13,168 --> 00:38:15,838 Baik, jaga sudut saluran itu. 594 00:38:16,004 --> 00:38:18,090 Terlalu senget, dan ia akan melimpah. 595 00:38:18,382 --> 00:38:19,466 Ya, Kapten! 596 00:38:19,550 --> 00:38:21,510 Pastikan bekas itu ditutup dengan ketat. 597 00:38:21,552 --> 00:38:23,595 Kapten tak mahu kehilangan walau sebutir pun 598 00:38:23,679 --> 00:38:25,389 serbuk yang berharga itu. 599 00:38:25,430 --> 00:38:27,057 Serbuk emas itu. 600 00:38:32,604 --> 00:38:34,147 Dess! Diam! 601 00:38:34,231 --> 00:38:36,900 Maaf. Saya sentuh sedikit saja. 602 00:38:37,109 --> 00:38:38,735 Jangan sentuh langsung. 603 00:38:38,777 --> 00:38:41,405 -Mengepak-ngepak saja di atasnya. -Ya, mengepak-ngepak. 604 00:38:41,446 --> 00:38:42,614 Baiklah, baiklah. 605 00:38:46,285 --> 00:38:50,038 Sebaik saja dia dah pergi, kita ambil serbuk itu dan lari dari sini. 606 00:38:50,205 --> 00:38:52,374 Mungkin kita patut cuba berbincang dengannya. 607 00:38:52,416 --> 00:38:55,961 Ya, sebab itu amat berhasil sewaktu di air terjun itu. 608 00:39:00,924 --> 00:39:02,342 Hei, syuh. 609 00:39:03,218 --> 00:39:04,428 Hei! 610 00:39:04,469 --> 00:39:05,846 Syuh, syuh! 611 00:39:06,263 --> 00:39:07,973 Hei, hei, hei... 612 00:39:08,432 --> 00:39:10,017 Pergi, pergi, pergi! 613 00:39:10,475 --> 00:39:12,769 Oh, tidak. Tidak, tidak! 614 00:39:12,936 --> 00:39:15,105 Berhenti membesar. Tolong, dahan, jangan! 615 00:39:20,611 --> 00:39:22,029 Kami dah dapat tangkap awak! 616 00:39:22,112 --> 00:39:24,489 Awak fikir dengan menukarkan kebolehan kami, 617 00:39:24,573 --> 00:39:25,782 awak boleh kalahkan kami? 618 00:39:26,450 --> 00:39:27,993 Nampaknya ya. 619 00:39:28,368 --> 00:39:30,329 -Dapat pun tangkap mereka! -Zarina! 620 00:39:30,829 --> 00:39:35,125 Syabas. Saya dapat tangkap mereka semua sekaligus. 621 00:39:38,962 --> 00:39:41,215 Zarina, jangan buat begini. 622 00:39:41,298 --> 00:39:43,967 Pulanglah bersama kami. Pulanglah ke tanah air. 623 00:39:49,223 --> 00:39:51,475 Saya takkan pulang ke Pixie Hollow. 624 00:39:51,683 --> 00:39:53,352 Ini bukan tempat awak. 625 00:39:53,435 --> 00:39:56,021 Di sinilah tempat saya, Tink. 626 00:39:56,480 --> 00:39:58,982 Kami hargai kebolehannya. 627 00:39:59,149 --> 00:40:01,026 Sebenarnya, kami amat menghargainya. 628 00:40:04,363 --> 00:40:07,491 Kurung mereka di bawah, dan perhatikan mereka. 629 00:40:07,658 --> 00:40:10,494 Baik. Boleh saya guna mata ini? 630 00:40:10,661 --> 00:40:12,663 Selagi awak masih memilikinya. 631 00:40:14,331 --> 00:40:16,834 Kapten tak apa-apa? 632 00:40:20,170 --> 00:40:22,798 Kapten kata, sambung kerja, tuan-tuan. 633 00:40:22,965 --> 00:40:25,300 Baiklah, kawan-kawan, awak dah dengar arahannya. 634 00:40:28,136 --> 00:40:29,513 Baiklah. 635 00:40:30,514 --> 00:40:31,723 Sesuai sekali. 636 00:40:31,807 --> 00:40:34,184 Selamat datang ke kabin baru awak. 637 00:40:35,936 --> 00:40:37,688 Air rebusan saya dah siap. 638 00:40:42,901 --> 00:40:45,904 Tengoklah tu. Bagus. 639 00:40:45,988 --> 00:40:47,698 Sedap makanan itu. 640 00:40:47,781 --> 00:40:50,075 Betul tak, Mak? "Ya, betul, sayang." 641 00:40:50,868 --> 00:40:54,872 Biar saya lihat. Apa saya nak masak malam ni? 642 00:40:55,038 --> 00:40:58,750 Saya masih ada lemak babi dan sedikit kubis lama. 643 00:40:58,834 --> 00:41:01,420 Okay, kita perlukan satu rancangan. 644 00:41:07,801 --> 00:41:09,261 Jom kita mulakan. 645 00:41:32,743 --> 00:41:34,036 Ia berjaya! 646 00:41:34,745 --> 00:41:36,747 -Ya, dia berjaya! -Ia berjaya! 647 00:41:37,372 --> 00:41:39,249 -Ia berjaya! -Serbuk pari-pari! 648 00:41:40,542 --> 00:41:42,920 Tengok tu! Hebat! 649 00:41:43,587 --> 00:41:45,756 Kita akan terbang! 650 00:41:46,924 --> 00:41:49,134 Daripada sedikit menjadi banyak. 651 00:41:49,218 --> 00:41:51,261 Terbang seperti burung yang gembira! 652 00:41:51,428 --> 00:41:54,473 Bubur sejuk, dengan sedikit serbuk kayu. 653 00:41:54,640 --> 00:41:57,476 Sedikit tikus, sudah tentu yang digoreng. 654 00:41:57,601 --> 00:41:59,728 Sedikit lobak merah? Tidak. 655 00:41:59,937 --> 00:42:02,272 Hei, awak nak ke mana, budak kecil? 656 00:42:03,941 --> 00:42:05,442 Inilah peluang kita. Cepat, cepat, cepat! 657 00:42:06,193 --> 00:42:07,653 Jom, semua. 658 00:42:07,736 --> 00:42:09,279 Saya bergerak secepat yang termampu! 659 00:42:10,113 --> 00:42:12,908 Tidak hari ini, sayang. 660 00:42:13,075 --> 00:42:16,787 Boleh tak awak pegangkan untuk saya? 661 00:42:17,287 --> 00:42:18,747 Bagus. 662 00:42:19,623 --> 00:42:21,959 Ada idea lain? 663 00:42:25,754 --> 00:42:27,923 Sungguh mengagumkan. 664 00:42:27,965 --> 00:42:31,885 Cuba bayangkan, terbang seperti burung. 665 00:42:33,428 --> 00:42:36,139 Sudah tentu, awak boleh terbang sepanjang masa. 666 00:42:37,140 --> 00:42:39,810 Bagaimana rasanya? Bagaimana nak kawal arah? 667 00:42:39,977 --> 00:42:42,312 Mudah saja. Mengiring ke kiri. 668 00:42:43,355 --> 00:42:45,482 Jika awak mengiring ke kanan, awak akan ke arah kanan. 669 00:42:57,619 --> 00:42:58,829 Ini... 670 00:43:00,330 --> 00:43:01,999 Awak rasa takut? 671 00:43:03,792 --> 00:43:05,210 Takut? 672 00:43:05,627 --> 00:43:07,087 Tunjukkan caranya, Kapten. 673 00:43:18,140 --> 00:43:19,892 Saya sedang buatlah ni. 674 00:43:19,975 --> 00:43:21,185 Saya... 675 00:43:21,768 --> 00:43:23,353 Saya sedang terbang! 676 00:43:24,897 --> 00:43:26,481 Hati-hati, kawan-kawan! 677 00:43:27,983 --> 00:43:29,526 Tengoklah dia terbang. 678 00:43:30,652 --> 00:43:32,863 Apa yang kelakar sangat tu? 679 00:43:33,322 --> 00:43:36,450 Awak tak boleh terbang begitu. Rapatkan kaki awak. 680 00:44:07,064 --> 00:44:09,024 Cubalah kejar saya. 681 00:44:18,742 --> 00:44:20,035 Ya, Kapten! 682 00:44:20,077 --> 00:44:21,787 Dia terbang! 683 00:44:24,957 --> 00:44:27,918 Ia berjaya! Ia benar-benar berjaya! 684 00:44:28,085 --> 00:44:31,380 Tak lama lagi, serbuk kita akan cukup untuk menerbangkan kapal kita. 685 00:44:31,421 --> 00:44:33,090 Betul tak, Zarina? 686 00:44:33,882 --> 00:44:38,053 Selagi kita ada serbuk biru, kita takkan kehabisan serbuk terbang. 687 00:44:38,095 --> 00:44:40,430 -Betul tak? -Betul, James. 688 00:44:42,933 --> 00:44:46,478 Jika begitu, kami dah tak perlukan awak lagi. 689 00:44:49,731 --> 00:44:52,150 Rancangan kami berjalan dengan lancar. 690 00:44:53,110 --> 00:44:55,696 Pari-pari memang mudah terpedaya. 691 00:44:55,779 --> 00:44:57,281 Kan, anak-anak? 692 00:44:58,198 --> 00:45:01,285 Mereka bukan tandingan graduan Eton seperti saya. 693 00:45:01,326 --> 00:45:02,578 Dia bijak, bukan? 694 00:45:02,619 --> 00:45:05,622 Akhirnya, kuasa serbuk pari-pari milik kita. 695 00:45:07,916 --> 00:45:11,753 Sampai penat kita membodek perempuan mengada-ada tu. 696 00:45:11,795 --> 00:45:13,172 Tak perlu kasihankan dia. 697 00:45:13,255 --> 00:45:15,090 Jom suruh dia terjun dari papan kecil. 698 00:45:15,132 --> 00:45:16,758 -Ya, kecil. -Papan kecil. 699 00:45:16,800 --> 00:45:19,303 Dia boleh terbanglah, bangang. 700 00:45:19,511 --> 00:45:20,804 Betul katanya. 701 00:45:20,888 --> 00:45:22,472 Sebab itulah dia kapten. 702 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Dia akan terbang. Saya faham. 703 00:45:25,642 --> 00:45:27,811 Apa kata kita ikat sayapnya? 704 00:45:29,021 --> 00:45:30,397 Tiada apa yang boleh halang kita. 705 00:45:30,480 --> 00:45:33,650 Kita akan jarah setiap pelabuhan di ketujuh-tujuh lautan. 706 00:45:36,111 --> 00:45:39,281 Bersedia untuk belayar, anak kapal sekalian. 707 00:45:39,323 --> 00:45:41,366 Kita perlukan terbangkan kapal. 708 00:45:45,162 --> 00:45:49,750 Awak pula boleh dijadikan lampu waktu malam. 709 00:46:08,185 --> 00:46:09,978 Kagumkan penglihatan saya. 710 00:46:11,438 --> 00:46:13,315 Kacaknya saya. 711 00:46:15,859 --> 00:46:17,528 Jangan terasa bodoh. 712 00:46:17,569 --> 00:46:19,947 Saya cuma terlalu bijak untuk awak. Itu saja. 713 00:46:20,030 --> 00:46:21,073 PULAU HARTA KARUN 714 00:46:25,285 --> 00:46:26,703 Ya. 715 00:46:26,787 --> 00:46:28,914 Begini, wahai pari-pari, 716 00:46:28,997 --> 00:46:31,750 mengemudi di Laut Never dah cukup sukar. 717 00:46:32,084 --> 00:46:34,545 Tapi untuk memetakan langit, 718 00:46:34,711 --> 00:46:37,714 kita bukan saja perlukan garisan bujur dan lintang, 719 00:46:37,881 --> 00:46:40,717 tapi juga ketinggian. 720 00:46:42,845 --> 00:46:45,180 Janganlah marah sebab awak dah kalah. 721 00:46:47,349 --> 00:46:51,353 Selepas kita melewati bintang kedua, dunia ini saya yang punya. 722 00:46:51,603 --> 00:46:53,272 Padahal dunia ni pun saya tak suka. 723 00:46:54,565 --> 00:46:58,318 Kita jarah semua pelabuhan dengan pantas tanpa mereka sedari. 724 00:46:59,570 --> 00:47:01,071 Tidak, tidak. 725 00:47:01,113 --> 00:47:03,490 Cubaan yang baik, tapi ia kalis pari-pari. 726 00:47:03,699 --> 00:47:04,908 Bijak, bukan? 727 00:47:09,079 --> 00:47:10,998 Oppenheimer! 728 00:47:11,874 --> 00:47:14,334 Detikan jam itu buat saya naik gila! 729 00:47:14,418 --> 00:47:16,920 Betul. Ia cuma sebuah jam. 730 00:47:17,421 --> 00:47:18,881 Tak usahlah rasa risau. 731 00:47:18,922 --> 00:47:20,924 Tak lama lagi, kita akan terbang tinggi 732 00:47:20,966 --> 00:47:24,428 sehingga lautan terbuka ini kelihatan rendah! 733 00:47:24,928 --> 00:47:26,388 -Gila. -Macamlah kita ada pilihan lain. 734 00:47:26,430 --> 00:47:28,473 Ayuh, kawan-kawan, kita akan melepaskan diri. 735 00:47:28,557 --> 00:47:30,058 Sebenarnya, kita takkan berada di sini 736 00:47:30,100 --> 00:47:32,811 jika Pari-pari Taman baru tak tumbuhkan dahan di merata tempat! 737 00:47:32,895 --> 00:47:34,271 Tak mungkin awak fikir ini salah saya. 738 00:47:34,479 --> 00:47:35,814 Siapa makan lada dialah terasa pedas. 739 00:47:35,981 --> 00:47:40,986 Bagaimana saya nak masak dengan bunyi-bunyi bising tu? 740 00:47:41,069 --> 00:47:43,155 Hanya satu saja perkara yang boleh saya buat. 741 00:47:46,241 --> 00:47:48,911 Macam itulah. Betul tak, Mak? 742 00:47:49,161 --> 00:47:50,287 Semua ini takkan berlaku 743 00:47:50,329 --> 00:47:51,830 jika awak bantu saya halau lebah itu! 744 00:47:51,914 --> 00:47:53,874 Jadi awak kata ia salah saya? 745 00:47:53,957 --> 00:47:55,459 Siapa makan lada dialah terasa pedas. 746 00:47:55,542 --> 00:47:58,128 Tak usah tuduh-menuduh. Ia salah Zarina. 747 00:47:58,170 --> 00:47:59,963 -Kawan-kawan? -Kenapa dengan dia? 748 00:48:00,005 --> 00:48:01,715 Ya, mari kita berbincang tentang dia. 749 00:48:01,798 --> 00:48:02,799 Kawan-kawan, lihat! 750 00:48:04,176 --> 00:48:06,762 Bagus. Itulah yang saya perlukan. 751 00:48:09,306 --> 00:48:12,476 Buaya jahat. 752 00:48:12,851 --> 00:48:14,811 Saya bukan mak awak! 753 00:48:14,853 --> 00:48:17,356 Tunggu. Rosetta, dia boleh membebaskan kita. 754 00:48:17,439 --> 00:48:18,732 Betul cakap awak. 755 00:48:18,982 --> 00:48:22,319 Bagus. Buaya baik. Mari sini. 756 00:48:22,402 --> 00:48:23,987 Mari sini, crocky. 757 00:48:24,071 --> 00:48:25,614 Datang kepada Mama. 758 00:48:26,406 --> 00:48:27,533 Diam. 759 00:48:28,325 --> 00:48:30,994 Okay. Tarik kami ke bawah meja. 760 00:48:31,036 --> 00:48:33,622 Mari sini. Datang kepada Mama. 761 00:48:33,664 --> 00:48:35,374 Macam itulah, sayang. 762 00:48:37,042 --> 00:48:38,877 Apa yang berlaku di sini? 763 00:48:39,044 --> 00:48:40,337 Penumpang gelap, ya? 764 00:48:40,420 --> 00:48:41,588 Tidak! 765 00:48:41,797 --> 00:48:43,382 Tidak, jangan harap. 766 00:48:43,549 --> 00:48:44,758 Hello. 767 00:48:45,300 --> 00:48:46,635 Cepat! Cepat! 768 00:48:46,844 --> 00:48:48,428 -Dapat pun! -Rosetta! 769 00:48:48,679 --> 00:48:50,347 Sedikit perisa tambahan. 770 00:48:56,395 --> 00:48:58,063 Syabas, crocky. 771 00:48:58,230 --> 00:49:00,899 Awak ni baik betul. Ya, betul. 772 00:49:00,983 --> 00:49:02,192 Baiknya budak kecil ni. 773 00:49:02,276 --> 00:49:03,402 Itu ibunya. 774 00:49:03,485 --> 00:49:05,654 Okay, sudah. Jom berambus dari sini. 775 00:49:05,696 --> 00:49:08,115 Tunggu, Vidia. Kita tak boleh lari saja dari sini. 776 00:49:08,198 --> 00:49:09,241 Mereka akan nampak kita. 777 00:49:13,996 --> 00:49:15,414 Bersedia untuk belayar! 778 00:49:15,497 --> 00:49:16,582 Ya, Kapten! 779 00:49:17,040 --> 00:49:19,209 Saya sukakan kehidupan seorang lanun. 780 00:49:20,669 --> 00:49:22,129 Tapi saya benci tikus mondok. 781 00:49:22,212 --> 00:49:23,422 Cepat, Port. 782 00:49:23,547 --> 00:49:25,174 Saya akan gerakan bila-bila saya suka. 783 00:49:25,215 --> 00:49:26,800 Nampak tak apa-apa? 784 00:49:27,593 --> 00:49:29,386 Tidak. Semuanya nampak selamat di atas ni. 785 00:49:29,928 --> 00:49:33,056 Di bawah sini tak selamat. Di sini busuk! 786 00:49:33,098 --> 00:49:34,766 Saya tahu, hebat bukan? 787 00:49:34,933 --> 00:49:37,019 Baunya seperti bau skunk. 788 00:49:37,186 --> 00:49:38,770 Awak bercakap seperti Pari-pari Haiwan. 789 00:49:38,854 --> 00:49:39,897 Kalaulah ia benar. 790 00:49:40,063 --> 00:49:43,358 Baiklah, kawan-kawan. Ingat, tangan kanan, kaki kiri. Faham? 791 00:49:43,400 --> 00:49:44,443 Ya. 792 00:49:44,568 --> 00:49:45,986 Sil, tangan kanan saya, kaki kiri awak. 793 00:49:46,069 --> 00:49:47,154 -Kanan. -Tidak, kiri. 794 00:49:47,237 --> 00:49:48,280 -Maksud saya, kiri. -Apa? 795 00:49:48,363 --> 00:49:50,073 -Betul cakap awak. -Ayuh. 796 00:49:50,157 --> 00:49:51,200 Ya! 797 00:49:54,077 --> 00:49:55,204 Tiang besar. 798 00:49:55,370 --> 00:49:56,455 Ke belakang, ke belakang. 799 00:49:56,538 --> 00:49:57,748 Ke depan, ke depan. 800 00:49:57,789 --> 00:50:00,292 Hei, bongok, cepatlah! 801 00:50:01,418 --> 00:50:02,419 Hei! 802 00:50:02,920 --> 00:50:04,421 Oppenheimer! 803 00:50:05,214 --> 00:50:07,049 Jangan lupa ikan salai tu. 804 00:50:08,133 --> 00:50:10,302 Awak, sambung kerja. 805 00:50:12,054 --> 00:50:14,723 Kita akan terbang, kawan! Kita akan terbang! 806 00:50:14,890 --> 00:50:16,225 Jom menari do-si-do. 807 00:50:16,266 --> 00:50:17,434 Saya tak pandai menari! 808 00:50:22,606 --> 00:50:23,899 Jaga-jaga! 809 00:50:24,441 --> 00:50:25,567 Terbang! 810 00:50:25,609 --> 00:50:27,611 -Jaga-jaga sikit ke mana saya pergi. -Cepat, cepat! 811 00:50:29,404 --> 00:50:30,781 Ayuh! 812 00:50:32,282 --> 00:50:33,700 -Cepat! -Okay. 813 00:50:33,784 --> 00:50:35,118 Dapat pun! 814 00:50:38,330 --> 00:50:40,123 Pulangkan serbuk biru itu! 815 00:50:43,126 --> 00:50:45,379 Jika tidak, kawan awak akan mati. 816 00:50:50,133 --> 00:50:51,343 Betul tu. 817 00:50:51,468 --> 00:50:55,097 Kapten Zarina telah digantikan. 818 00:51:13,824 --> 00:51:17,160 Awak memang pari-pari yang amat berbakat. 819 00:51:42,519 --> 00:51:44,730 Bersedia untuk melepaskan tali! 820 00:51:44,813 --> 00:51:47,191 Naikkan sauh dan bersedia untuk terbang, rakan-rakan! 821 00:51:47,274 --> 00:51:48,775 Melepaskan tali! 822 00:51:52,362 --> 00:51:53,572 Ia berjaya! 823 00:51:53,655 --> 00:51:56,867 Saya sungguh tak sangka! 824 00:51:58,243 --> 00:52:00,204 Naikkan sauh! 825 00:52:04,708 --> 00:52:05,792 Kita terbang! 826 00:52:05,876 --> 00:52:07,544 Kita terbang! 827 00:52:08,504 --> 00:52:09,922 Hebat. 828 00:52:10,047 --> 00:52:11,757 Kita boleh terbang! 829 00:52:12,257 --> 00:52:14,218 Wah! Tinggi, tinggi di langit! 830 00:52:16,011 --> 00:52:19,389 Terkejutnya saya, kita terbang! 831 00:52:22,893 --> 00:52:25,521 Selamat jalan, kapten kecil. 832 00:52:28,232 --> 00:52:29,274 Tidak! 833 00:52:38,242 --> 00:52:40,410 Ayuh, cepat! 834 00:52:40,577 --> 00:52:41,828 Cepat! 835 00:52:45,582 --> 00:52:47,876 Tolong! Tolonglah! 836 00:52:47,960 --> 00:52:49,253 Tolong! 837 00:52:53,757 --> 00:52:55,425 Tolong saya! 838 00:53:01,390 --> 00:53:03,308 Mari sini, saya akan keringkan awak. 839 00:53:07,312 --> 00:53:08,814 Kita terbang! 840 00:53:11,066 --> 00:53:12,734 Awak tak apa-apa? 841 00:53:14,611 --> 00:53:16,363 Awak selamatkan saya. 842 00:53:16,655 --> 00:53:17,865 Kenapa? 843 00:53:18,073 --> 00:53:21,535 Kami kasihankan awak. 844 00:53:26,582 --> 00:53:28,333 Saya benar-benar minta maaf. 845 00:53:30,627 --> 00:53:32,796 Mereka menuju ke bintang kedua. 846 00:53:33,589 --> 00:53:36,466 Jika mereka melepasinya, kita takkan menemui mereka. 847 00:53:37,134 --> 00:53:39,553 Serbuk biru akan hilang selama-lamanya. 848 00:53:41,305 --> 00:53:44,308 Jadi, jom kita halang mereka sebelum mereka sampai ke sana. 849 00:53:44,975 --> 00:53:46,435 Kapten. 850 00:53:55,527 --> 00:53:58,530 Port, Starboard, panjat tiang dan naikkan layar. 851 00:53:58,614 --> 00:54:01,158 Ya, Kapten! Menaikkan layar! 852 00:54:05,162 --> 00:54:06,580 Lagi serbuk pari-pari! 853 00:54:09,917 --> 00:54:12,336 Siapa yang nak menjarah? 854 00:54:18,717 --> 00:54:20,219 Awak semua pusingkan kapal. 855 00:54:20,511 --> 00:54:23,764 -Saya nak rampas semula serbuk biru. -Baiklah. 856 00:54:27,351 --> 00:54:30,687 Berjaga-jaga, semua! Bintang kedua, di depan sana. 857 00:54:33,357 --> 00:54:35,943 Pelayaran yang amat lancar. 858 00:54:38,195 --> 00:54:39,363 Ya! 859 00:54:40,989 --> 00:54:42,533 Pari-pari! Pari-pari! 860 00:54:42,699 --> 00:54:44,368 Pari-pari datang! 861 00:54:44,535 --> 00:54:47,829 Dia dah kembali? Halau mereka dari kapal saya. 862 00:54:47,996 --> 00:54:49,706 Sudah tentu. 863 00:54:56,547 --> 00:54:58,632 Ia agak lucu sebenarnya. 864 00:55:00,217 --> 00:55:02,219 Jangan berganjak, semua! 865 00:55:10,143 --> 00:55:11,562 Yang, kawal kemudi! 866 00:55:12,229 --> 00:55:13,730 Ya, Kapten! 867 00:55:13,897 --> 00:55:16,650 Saudari sekalian, selamat tinggal. 868 00:55:18,151 --> 00:55:19,361 Bagus sangatlah tu. 869 00:55:20,654 --> 00:55:23,198 Berani awak lawan kapten awak? 870 00:55:23,365 --> 00:55:25,075 Hanya sehingga saya dapat serbuk itu. 871 00:55:26,243 --> 00:55:28,287 Ini pasti menyeronokkan. 872 00:55:30,914 --> 00:55:33,000 Mari sini, budak comel. 873 00:55:33,584 --> 00:55:35,794 Okay, ini tak berkesan. 874 00:55:36,587 --> 00:55:38,422 Fawn, teropong itu! 875 00:55:38,463 --> 00:55:39,882 Bijak! 876 00:55:42,759 --> 00:55:43,969 Budak kecil. 877 00:55:47,306 --> 00:55:49,183 Tidak! 878 00:55:51,393 --> 00:55:53,187 Ada orang jatuh laut! 879 00:55:53,478 --> 00:55:54,938 Saya berjaya! 880 00:55:55,105 --> 00:55:58,442 Halang mereka, bongok. Mereka cuma pari-pari kecil! 881 00:56:00,944 --> 00:56:02,654 Fawn, kemudi itu! 882 00:56:06,783 --> 00:56:08,493 Sil, hasilkan puting beliung! 883 00:56:16,585 --> 00:56:18,295 Padan muka! 884 00:56:20,964 --> 00:56:22,966 Tak guna. Bintang kedua! 885 00:56:23,133 --> 00:56:24,760 Mereka dah pusingkan kapal! 886 00:56:24,801 --> 00:56:26,887 Ya, memang betul. 887 00:56:27,095 --> 00:56:29,097 Perbetulkan haluan kapal ini! 888 00:56:29,264 --> 00:56:30,933 Ya, Kapten! 889 00:56:31,808 --> 00:56:32,809 Sekarang! 890 00:56:35,812 --> 00:56:36,897 Kenapa awak... 891 00:56:36,980 --> 00:56:38,106 Kena tepat! 892 00:56:40,275 --> 00:56:42,152 Tak aci! Kembali ke sini! 893 00:56:42,736 --> 00:56:46,114 Asyik-asyik pari-pari! 894 00:56:46,657 --> 00:56:49,243 Janganlah laju sangat. 895 00:56:50,160 --> 00:56:52,412 Sekali saja lagi, lanun. 896 00:56:52,621 --> 00:56:54,498 Ding-ding. 897 00:57:01,630 --> 00:57:04,758 -Syabas. -Saya cuma berfikir seperti Tinker. 898 00:57:04,925 --> 00:57:06,885 Tidak, tidak! Padan muka, budak... 899 00:57:08,178 --> 00:57:09,346 Alamak! 900 00:57:09,513 --> 00:57:12,140 Berhenti, crocky! Serang! 901 00:57:12,683 --> 00:57:13,725 Tidak! 902 00:57:13,809 --> 00:57:16,061 Halau ia, halau ia! 903 00:57:16,144 --> 00:57:17,437 Ya, macam itulah! 904 00:57:17,604 --> 00:57:20,023 Jangan sampai saya guna sudu teh saya. 905 00:57:20,190 --> 00:57:21,525 Oh, tidak, Jangan harap, budak... 906 00:57:23,902 --> 00:57:26,405 Awak telan jam mak saya? 907 00:57:26,488 --> 00:57:28,991 Apa masalahnya dengan sudu itu? 908 00:57:31,618 --> 00:57:32,703 Belasah dia! 909 00:57:39,209 --> 00:57:40,878 Itu anak buaya saya. 910 00:57:41,545 --> 00:57:45,424 Tiada benda lain yang saya suka 911 00:57:45,507 --> 00:57:47,384 daripada lawan yang setanding dengan saya. 912 00:57:51,221 --> 00:57:52,472 Awak lebih kuat daripada rupa awak. 913 00:57:54,224 --> 00:57:56,059 Hei, perlukan bantuan? 914 00:57:56,935 --> 00:57:58,604 Sauh dah dilepaskan! 915 00:57:58,896 --> 00:58:00,731 Tumbuhkan rumpai laut, sayang. 916 00:58:16,955 --> 00:58:18,749 Macam itulah! 917 00:58:20,083 --> 00:58:22,419 Saya dah tak tahan lagi. 918 00:58:33,347 --> 00:58:34,723 Awak juga! 919 00:58:38,310 --> 00:58:40,020 Jangan harap nak lari. 920 00:58:42,439 --> 00:58:45,150 Mereka tentu bernilai, bukan? 921 00:58:50,781 --> 00:58:51,949 Kembali mengikut haluan asal. 922 00:59:16,139 --> 00:59:17,307 Berikan saya serbuk itu! 923 00:59:17,391 --> 00:59:18,475 Tidak! 924 00:59:37,995 --> 00:59:39,705 Serbuk itu! Jangan ambil serbuk saya! 925 00:59:42,165 --> 00:59:43,333 Tidak! 926 00:59:56,221 --> 00:59:57,764 Saya dah dapat serbuk itu. 927 00:59:57,848 --> 00:59:58,849 Oh, awak selamat. 928 00:59:58,891 --> 01:00:00,434 Syukurlah. 929 01:00:01,602 --> 01:00:04,479 Jom bawa awak pergi dari sana. 930 01:00:06,690 --> 01:00:08,025 Jika kita mengiring ke kanan, 931 01:00:08,734 --> 01:00:10,235 terbang ke kanan. 932 01:00:10,319 --> 01:00:12,529 Saya akan ambil benda itu! 933 01:00:13,071 --> 01:00:14,907 Apa yang saya sedang buat tadi? 934 01:00:15,657 --> 01:00:18,327 Ya. Bintang kedua. 935 01:00:22,539 --> 01:00:23,999 Awak memang tak putus asa. 936 01:00:32,132 --> 01:00:34,551 Nampaknya saya lebih kuat daripada rupa saya. 937 01:00:37,930 --> 01:00:38,972 Bintang kedua. 938 01:00:47,564 --> 01:00:48,565 Zarina! 939 01:00:50,776 --> 01:00:52,903 Awak handal bertarung, wahai pari-pari. 940 01:00:53,111 --> 01:00:54,738 Tapi ia dah berakhir. 941 01:00:55,030 --> 01:00:56,532 Serbuk itu milik saya. 942 01:00:57,074 --> 01:00:58,992 Kapal ini milik saya. 943 01:00:59,243 --> 01:01:03,747 Pengembaraan awak telah berakhir. 944 01:01:06,708 --> 01:01:08,585 Silakan, ambillah. 945 01:01:08,752 --> 01:01:11,255 Apalah sangat sebutir serbuk antara kita? 946 01:01:14,925 --> 01:01:18,804 Tak, saya benar-benar rasa awak patut ambil kesemuanya sekali! 947 01:01:20,556 --> 01:01:22,516 Daripada sedikit menjadi banyak. 948 01:01:33,902 --> 01:01:34,945 Kita dah bebas! 949 01:01:36,613 --> 01:01:37,865 Tengoklah dia terbang! 950 01:01:37,948 --> 01:01:39,283 Dia amat pantas. 951 01:01:39,616 --> 01:01:41,201 Ya, awak benar-benar rasa begitu? 952 01:01:44,788 --> 01:01:46,081 Patutkah kita ambil semula serbuk itu? 953 01:01:46,123 --> 01:01:47,541 Lihat ini. 954 01:01:57,342 --> 01:01:59,178 Tak boleh terbang tanpa serbuk itu. 955 01:01:59,344 --> 01:02:00,637 Tak guna! 956 01:02:06,185 --> 01:02:07,811 Selamat tinggal, James. 957 01:02:08,812 --> 01:02:10,230 Celaka kamu, pari-pari! 958 01:02:10,689 --> 01:02:12,691 Celaka! 959 01:02:12,858 --> 01:02:15,819 Mereka memang tak guna. 960 01:02:21,950 --> 01:02:24,328 Oh, tidak! 961 01:02:24,369 --> 01:02:26,622 Saya bukan ikan kod! 962 01:02:27,623 --> 01:02:29,499 Saya seorang lanun! 963 01:02:31,126 --> 01:02:32,544 Syabas. 964 01:02:34,338 --> 01:02:35,839 Awak dah dapat serbuk itu! 965 01:02:36,840 --> 01:02:38,175 Kita berjaya! 966 01:02:39,176 --> 01:02:40,886 Kita boleh pulang! 967 01:02:41,053 --> 01:02:44,431 Saya nak berendam dalam air mandian rumpai yang panas. 968 01:02:44,890 --> 01:02:47,351 Untuk hilangkan bau lanun. 969 01:02:47,518 --> 01:02:48,519 Saya pun ada fikir begitu. 970 01:02:48,602 --> 01:02:50,229 Betul tu, Ro. 971 01:02:52,648 --> 01:02:56,568 Nah, bawa ini pulang ke Pixie Hollow. 972 01:03:08,372 --> 01:03:09,790 Zarina, 973 01:03:10,499 --> 01:03:13,252 kami tak datang ke sini hanya untuk serbuk itu. 974 01:03:28,892 --> 01:03:31,436 Ro? Awak perlu tahu sesuatu. 975 01:03:31,520 --> 01:03:33,355 Rambut awak tu. 976 01:03:35,190 --> 01:03:38,068 Mula-mula, kebolehan saya hilang, kemudian saya menjadi ibu. 977 01:03:38,110 --> 01:03:41,405 Saya menari dengan kasut busuk, sekarang, rambut saya pula? 978 01:03:58,589 --> 01:04:00,382 Kawan-kawan, pegang kuat-kuat! 979 01:04:11,602 --> 01:04:13,604 Hei! Itu pun dia. 980 01:04:14,104 --> 01:04:15,105 Tanah air. 981 01:04:29,786 --> 01:04:31,830 Dan...sekarang! 982 01:04:59,942 --> 01:05:00,984 Bobble! 983 01:05:02,653 --> 01:05:03,862 Awak dah sedar! 984 01:05:21,505 --> 01:05:23,465 Inilah pertunjukan yang paling hebat! 985 01:05:33,475 --> 01:05:34,726 Saudari sekalian? 986 01:05:34,810 --> 01:05:37,729 Permaisuri Clarion, kita dah dapat semula serbuk biru. 987 01:05:38,856 --> 01:05:41,650 Beta tak tahu pun ia hilang. 988 01:05:42,025 --> 01:05:44,528 Kami juga dah dapat Zarina semula. 989 01:05:45,445 --> 01:05:46,446 Zarina! 990 01:05:50,659 --> 01:05:52,369 Awak dah pulang! 991 01:05:53,161 --> 01:05:55,539 Ya. Dan mulai sekarang, saya janji... 992 01:05:55,581 --> 01:05:57,875 Zarina, awak dah jadi pakar 993 01:05:58,000 --> 01:05:59,293 serbuk pari-pari. 994 01:05:59,376 --> 01:06:01,962 Ya, malah dia boleh tanam pokok serbuk pari-pari. 995 01:06:02,045 --> 01:06:04,173 Sekarang, kita dah ada satu lagi pokok. 996 01:06:05,674 --> 01:06:08,093 Bakat awak ni ada nama tak? 997 01:06:08,427 --> 01:06:09,720 Alkimia. 998 01:06:10,012 --> 01:06:11,930 Kimia serbuk pari-pari. 999 01:06:12,014 --> 01:06:13,932 Awak perlu lihat dia beraksi. 1000 01:06:14,016 --> 01:06:16,768 -Awak perlu lihat. -Sangat mengagumkan. 1001 01:06:21,315 --> 01:06:23,984 Kita dah ada penonton. 1002 01:06:45,255 --> 01:06:46,423 Terima kasih. 1003 01:06:58,769 --> 01:07:00,729 Bagaimana dengan rambut saya? 1004 01:07:01,271 --> 01:07:02,397 Nampak cantik. 1005 01:07:11,323 --> 01:07:12,699 Ya! 1006 01:08:00,455 --> 01:08:01,832 Hebat! 1007 01:08:15,345 --> 01:08:16,889 Indahnya! 1008 01:09:24,247 --> 01:09:25,582 Ada orang jatuh dalam air! 1009 01:09:25,749 --> 01:09:27,084 Aduhai! 1010 01:09:27,542 --> 01:09:28,752 Alamak! 1011 01:09:30,629 --> 01:09:32,421 Cantiknya cangkuk tu. 1012 01:09:34,424 --> 01:09:36,676 Tolonglah saya.