1
00:01:40,240 --> 00:01:41,440
Di jalan raya, awak tidak akan
mempunyai pedang dan lembing.

2
00:01:44,040 --> 00:01:47,080
Kalau ianya bata,
awak gunakan bata.

3
00:01:48,360 --> 00:01:51,160
Kalau ianya serpihan kaca,
awak gunakan serpihan kaca.

4
00:01:57,720 --> 00:02:00,200
Ideanya untuk menentang pihak lawan
dengan pantas. Itu ialah gaya Wing Chun.

5
00:02:01,720 --> 00:02:04,720
Wilayah Henan, 1963

6
00:02:23,840 --> 00:02:26,960
Saya berbesar hati memperkenalkan Mahaguru
Wong Jack Man

7
00:02:27,040 --> 00:02:30,320
untuk menunjukkan ajaran Shaolin...

8
00:02:31,160 --> 00:02:32,800
...kepada awak dan sekolah awak.

9
00:02:33,040 --> 00:02:37,480
Penghormatan ini milik
Sekolah Tai Chi sepenuhnya.

10
00:03:57,240 --> 00:04:00,360
SAN FRANCISCO, 1964

11
00:04:04,000 --> 00:04:08,720
SEMBILAN TAHUN SEBELUM
'ENTER THE DRAGON'

12
00:04:13,960 --> 00:04:16,600
Kung Fu bukannya suatu
permainan, tuan-tuan.

13
00:04:17,480 --> 00:04:21,480
Ia bukannya agama. Ianya
tentang siapa hidup dan siapa mati.

14
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Awak faham?

15
00:04:44,680 --> 00:04:49,760
Kalau awak menguasainya, awak akan
dihormati, ke mana sahaja awak pergi.

16
00:04:51,440 --> 00:04:53,160
Hei, mengapa buat begitu?

17
00:04:53,240 --> 00:04:54,440
Saya dengar awak berjudi lagi.

18
00:04:54,760 --> 00:04:56,440
Semua orang
berjudi di Chinatown.

19
00:04:56,600 --> 00:04:59,360
Bukan pelajar saya. Berapa
banyak awak kalah kali ini?

20
00:05:00,240 --> 00:05:02,000
Tak...tak banyak.

21
00:05:02,080 --> 00:05:03,160
Berapa?

22
00:05:04,040 --> 00:05:05,240
Beberapa ratus.

23
00:05:06,920 --> 00:05:08,920
Awak berjudi sama seperti
awak berlawan, tiada otak.

24
00:05:09,800 --> 00:05:11,720
Apabila budak-budak Ching Hou Tong datang
memungut hutang...

25
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
kamu fikir mereka akan menerima saja
tumbukan awak?

26
00:05:14,000 --> 00:05:15,160
Mungkin tidak.

27
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Ya, mungkin tidak.

28
00:05:17,680 --> 00:05:20,040
Baik semua, sambung kerja!

29
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
Apa?

30
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Kita kehabisan filem, Bruce.

31
00:05:47,400 --> 00:05:49,880
Sekali lagi Frankie? Ini
kesudahan yang penting!

32
00:05:49,960 --> 00:05:51,280
Saya tahu. Kita menggunakan
sebahagian daripada filem.

33
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
Okey, isi semula
tetapi cepat sedikit.

34
00:05:54,160 --> 00:05:55,040
Ya.

35
00:05:55,120 --> 00:05:56,400
Siapa orang terakhir
saya belasah?

36
00:05:56,480 --> 00:05:57,920
Ahh, gengster nombor empat.

37
00:05:58,080 --> 00:06:01,400
Okey Steve, Vinnie.
Awak berdua bersedia.

38
00:06:02,320 --> 00:06:04,240
Yang lain, kembali ke bawah.

39
00:06:04,800 --> 00:06:07,720
Hei, Guru. Saya rasa awak
telah menendang testikel saya.

40
00:06:08,080 --> 00:06:11,360
Berapa kali saya perlu beritahu awak, awak
harus berundur semasa saya menendang awak.

41
00:06:11,440 --> 00:06:12,680
Ya, saya takkan
ada dalam kamera.

42
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
Mulakan bunyi!

43
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
Ianya bukan tentang
awak, ianya tentang saya.

44
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Berlakon!

45
00:06:26,400 --> 00:06:27,440
Satu! Dua!

46
00:06:27,520 --> 00:06:32,840
Satu! Dua! Satu! Dua! Satu!
Dua! Satu! Dua! Satu! Dua!

47
00:06:33,320 --> 00:06:35,280
Guru. Saya nak mengucapkan terima kasih

48
00:06:35,360 --> 00:06:37,280
kerana membenarkan saya berlakon
dalam filem.

49
00:06:37,520 --> 00:06:41,600
Tiada masalah, awak mempunyai bakat semula
jadi. Awak nampak hebat kena belasah.

50
00:06:42,440 --> 00:06:45,920
Terima kasih. Boleh saya tanya awak satu
soalan? Bagaimana saya di dalam kelas?

51
00:06:46,800 --> 00:06:49,880
Awak bekerja kuat, awak dah mula
menghasilkan gaya awak sendiri.

52
00:06:50,320 --> 00:06:51,440
Gaya jenis apa?

53
00:06:52,280 --> 00:06:54,280
Yang teruk. Mari, saya
tunjukkan kepada awak.

54
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Oh!

55
00:07:05,280 --> 00:07:06,440
Bagus.

56
00:07:11,120 --> 00:07:13,320
Ianya bagus untuk benda kamu,
bagaimana semasa di jalan raya?

57
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
Awak fikir awak ganas?

58
00:07:26,680 --> 00:07:27,680
Awak fikir awak samseng?

59
00:07:28,760 --> 00:07:29,760
Ayuh!

60
00:07:29,840 --> 00:07:31,120
Tunjukkan kepada
saya kesamsengan awak!

61
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
Ayuh!

62
00:07:37,880 --> 00:07:39,920
Bertenang Mack! Mack! Mack!

63
00:07:44,560 --> 00:07:46,360
Itu yang awak harus mengatasi.

64
00:07:46,760 --> 00:07:48,280
Kung Fu adalah
tentang disiplin.

65
00:07:48,440 --> 00:07:50,920
Tentang menyalurkan apa yang
ada di sini. Di dalam sini.

66
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
Keluar di sini.

67
00:07:53,600 --> 00:07:54,960
- Sekarang beritahu saya...
- Beritahu awak apa?

68
00:07:55,040 --> 00:07:56,720
Dari mana datangnya
semua kemarahan ini?

69
00:07:56,840 --> 00:07:58,200
Tiada apa-apa. Saya cuma
berasa kecewa, itu saja.

70
00:08:06,760 --> 00:08:10,080
Hei Mack. Tak bermaksud untuk
memalukan awak di dalam situ.

71
00:08:11,040 --> 00:08:13,120
Tak apa. Saya
memalukan diri saya sendiri.

72
00:08:14,360 --> 00:08:16,840
Awak tahu, kalau salah satu daripada
tumbukan itu telah berhubung...

73
00:08:17,040 --> 00:08:20,360
...tentu ia telah menumbangkan saya. Tentu
awak telah belajar tinju sebelum ini.

74
00:08:21,880 --> 00:08:22,880
Tidak.

75
00:08:23,520 --> 00:08:26,520
Ada sesiapa mengajar awak bagaimana
untuk memberikan tumbukan. Ayah awak?

76
00:08:30,680 --> 00:08:32,040
Awak boleh katakan begitu.

77
00:08:39,240 --> 00:08:43,960
Awak tahu apa saya lakukan di
dalam situ? Memasuki kepala awak.

78
00:08:45,160 --> 00:08:46,760
Kalau awak boleh membaca fikiran pihak
lawan

79
00:08:46,840 --> 00:08:48,440
sebelum awak memberikan tumbukan yang
pertama.

80
00:08:49,600 --> 00:08:50,760
Awak sudah menang.

81
00:08:54,120 --> 00:08:55,560
Saya memang bagus dalam hal itu.

82
00:08:58,600 --> 00:09:00,760
Lihat sini, saya Guru awak.

83
00:09:00,960 --> 00:09:02,480
Saya bukannya di sini untuk memberitahu
awak bagaimana hendak

84
00:09:02,560 --> 00:09:04,520
menikmati hidup awak. Tetapi saya boleh
memberitahu awak ini.

85
00:09:05,760 --> 00:09:09,160
Dalam perlawanan, kemarahan dan emosi yang
dipikul hanyalah berat tambahan.

86
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
Tangan di sebelah luar.

87
00:09:33,520 --> 00:09:34,680
Tetapi kelihatan bagus, bukan?

88
00:09:36,760 --> 00:09:39,360
Tidak seberapa. Tetapi kekalkan.

89
00:09:40,360 --> 00:09:43,120
Sekarang ambil barang-barang awak dan
keluar dari sini. Saya nak mula mengunci.

90
00:09:59,200 --> 00:10:01,440
Vinnie, Vinnie,
Vinnie. Sahabat ku!

91
00:10:01,680 --> 00:10:04,240
Tony Yu. Lama tak jumpa.

92
00:10:04,440 --> 00:10:07,600
Saya nampak kamu
semalam. Pasukan Giants kalah.

93
00:10:07,960 --> 00:10:09,280
Sekali lagi.

94
00:10:09,400 --> 00:10:11,400
Kamu hutang Mak Cik Blossom.

95
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
Lepaskan saya!

96
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
Lepaskan saya!

97
00:10:27,240 --> 00:10:28,880
Kamu jangan cari pasal
dengan Ching Hou Tong, Vinnie.

98
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Hei!

99
00:10:37,560 --> 00:10:39,080
Kamu semua dah habis bermain?

100
00:11:04,800 --> 00:11:07,480
Bawa pergi budak-budak
kamu, balik ke tempat kamu.

101
00:11:07,680 --> 00:11:09,920
Vinnie akan bayar
balik kamu esok.

102
00:11:10,000 --> 00:11:12,640
Kecuali kalau kamu nak menguruskan urusan
kita yang belum selesai sekarang, di sini.

103
00:11:19,160 --> 00:11:20,720
Cepat, bangun! Mari kita pergi!

104
00:11:28,600 --> 00:11:29,560
Saya hanya berharap awak telah belajar
daripada kesilapan awak.

105
00:11:29,640 --> 00:11:30,440
Memang betul.

106
00:11:30,800 --> 00:11:32,200
Lain kali saya akan
memilih pasukan Dodgers.

107
00:11:33,000 --> 00:11:34,800
Vinnie, awak akan menyebabkan
diri awak tercedera suatu hari nanti.

108
00:11:34,880 --> 00:11:37,400
McKee! Masa untuk mengambil
semua kain. Kamu pergi!

109
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
Baik, Pn. Wei.

110
00:11:39,280 --> 00:11:40,840
Kamu masih tak
menggunakan penyepit?

111
00:11:41,160 --> 00:11:42,720
Dia orang gasar, Ma.

112
00:11:43,120 --> 00:11:46,000
Kamulah orang gasar!
Bergaduh di lorong.

113
00:11:46,160 --> 00:11:48,560
Alihkan kaki kamu
dari meja saya!

114
00:11:49,960 --> 00:11:51,160
Saya sayangkan awak, Ma.

115
00:11:52,920 --> 00:11:54,560
Hmm...Wong Jack Man.

116
00:11:54,800 --> 00:11:56,080
Dia meninggalkan Kuil Shaolin.

117
00:11:56,480 --> 00:12:00,480
Betulkah? Lihat, itu lelaki yang
boleh bersaing dengan Guru.

118
00:12:00,720 --> 00:12:02,280
Saya tak tahu, saya rasa Guru
masih boleh menewaskan dia.

119
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
Apa yang tertulis di situ?

120
00:12:03,800 --> 00:12:08,400
Dia melawat Amerika untuk
melihat perkembangan Kung Fu.

121
00:12:09,360 --> 00:12:11,520
Yakah? Dia akan ada di mana?

122
00:12:12,920 --> 00:12:14,240
San Francisco.

123
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Hei.

124
00:12:26,600 --> 00:12:28,760
Dua puluh uniform budak
bas. Lapan dozen napkin.

125
00:12:29,320 --> 00:12:30,400
Mana enam puluh alas meja saya?

126
00:12:30,520 --> 00:12:31,720
Bertenang, ia masih
ada di dalam trak.

127
00:12:31,800 --> 00:12:33,480
Saya perlukan alas meja
sekarang, semua meja kotor!

128
00:12:33,560 --> 00:12:36,120
Okey. Saya ada dua tangan.
Suruh sesiapa menolong saya.

129
00:12:40,720 --> 00:12:42,760
Terima kasih kerana
menolong saya.

130
00:12:45,120 --> 00:12:49,800
Awak orang baru di
sini, kan? Saya Steve.

131
00:12:53,400 --> 00:12:54,760
Awak boleh bercakap
bahasa Inggeris?

132
00:12:58,080 --> 00:12:59,080
Tidak.

133
00:13:06,720 --> 00:13:08,080
Itu salah. Saya harus, umm...

134
00:13:15,080 --> 00:13:16,800
Itu masih salah.

135
00:13:16,880 --> 00:13:17,960
Bunyinya seperti
bahasa Inggeris.

136
00:13:19,080 --> 00:13:21,640
Saya tak harus bercakap
dengan sesiapa di luar restoran.

137
00:13:22,080 --> 00:13:23,280
Siapa nama awak?

138
00:13:23,360 --> 00:13:24,880
Saya Quan Xiulan.

139
00:13:25,080 --> 00:13:26,080
Xiulan...

140
00:13:28,760 --> 00:13:30,840
Boleh berikan itu kepada saya?

141
00:13:32,240 --> 00:13:36,800
Majalah besbol?
Ya, tentu sekali.

142
00:13:39,600 --> 00:13:41,280
Begitukah awak
belajar bahasa Inggeris?

143
00:13:42,200 --> 00:13:43,520
Saya menggunakan apa
yang saya boleh dapat.

144
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
Hulurkan alas meja
itu kepada saya.

145
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
Masuk ke dalam.

146
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Terima kasih.

147
00:13:55,200 --> 00:13:56,240
Itu berbahaya, Mack.

148
00:13:56,320 --> 00:13:58,760
Awak tak mahu mencari pasal dengan
gadis Binu kepunyaan Annie Blossom?

149
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
Siapa Annie Blossom?

150
00:13:59,920 --> 00:14:01,080
Annie Blossom
memiliki China Gate...

151
00:14:01,160 --> 00:14:02,800
Tetapi tugas sebenarnya ialah melakukan
kegiatan haram bagi

152
00:14:02,880 --> 00:14:04,560
Ching Hou Triad di luar restoran.

153
00:14:04,640 --> 00:14:05,960
Gadis awak kepunyaan mereka.

154
00:14:06,200 --> 00:14:07,200
Sekurang-kurangnya sehingga dia boleh
membayar balik

155
00:14:07,280 --> 00:14:08,240
mereka untuk menyeludup dia masuk ke dalam
negara.

156
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
Itu memang dahsyat.

157
00:14:09,400 --> 00:14:10,720
Hei, awak nak sedikit?

158
00:14:11,600 --> 00:14:12,560
Apa itu?

159
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Cacing laut barbeku.

160
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
Sungguh menjijikkan.

161
00:14:14,840 --> 00:14:17,040
Hei, menjijikkan bagi seseorang tetapi
makanan istimewa untuk orang lain.

162
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Berikan saya enam.

163
00:14:20,720 --> 00:14:22,240
Oh, awak tahu apa pengurus
Kafe Jackson memberitahu saya?

164
00:14:22,320 --> 00:14:23,160
Apa?

165
00:14:23,240 --> 00:14:25,040
Wong Jack Man akan datang
esok menaiki kapal Jeremiah O'Brien.

166
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
Bagaimana dia tahu tentang itu?

167
00:14:26,320 --> 00:14:27,400
Kerana dia sepupu Wong.

168
00:14:27,480 --> 00:14:28,480
Mari kita pergi berjumpa dia.

169
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
Apa awak nak cakap pada dia? Kita
akan kelihatan seperti orang bodoh.

170
00:14:30,280 --> 00:14:31,760
Saya tak tahu, saya
cuma nak jabat tangan dia.

171
00:14:32,120 --> 00:14:33,480
Awak nak beritahu Guru Lee?

172
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Mungkin tidak.

173
00:15:33,240 --> 00:15:35,640
Maafkan saya, helo.

174
00:15:47,440 --> 00:15:49,680
Tidak. Terima kasih.

175
00:15:53,200 --> 00:15:54,560
Mungkin lain kali.

176
00:15:54,680 --> 00:15:56,720
Tolong ulang sekali lagi.

177
00:15:57,960 --> 00:16:00,240
Awak baru sahaja meminta
saya mengelap kasut awak.

178
00:16:01,120 --> 00:16:02,280
Vinnie...

179
00:16:02,480 --> 00:16:06,320
Kawan saya mempermainkan
saya. Gurauan?

180
00:16:06,960 --> 00:16:08,720
Ya, saya faham.

181
00:16:10,160 --> 00:16:12,240
Apa boleh saya buat
untuk awak, En. McKee?

182
00:16:12,680 --> 00:16:15,200
Mahaguru Wong, saya hanya mahu
mengalu-alukan kedatangan awak ke Amerika.

183
00:16:15,280 --> 00:16:17,360
Ada orang menghantar kereta untuk
menjemput awak?

184
00:16:19,000 --> 00:16:21,040
Saya tak menggemari
kemewahan sebegini.

185
00:16:23,120 --> 00:16:26,520
Awak Mahaguru Wong Jack
Man, bukan? Dari Kuil Shaolin?

186
00:16:27,360 --> 00:16:28,440
Ya.

187
00:16:29,040 --> 00:16:30,400
Boleh saya menumpangkan awak?

188
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
- Terima kasih kerana menumpangkan saya.
- Ya, tak ada masalah.

189
00:16:49,440 --> 00:16:50,840
Mahaguru Wong, umm...

190
00:16:50,960 --> 00:16:53,160
saya tertanya-tanya, akan menjadi satu
penghormatan

191
00:16:53,240 --> 00:16:54,960
kalau awak boleh memberikan saya latihan
suatu hari.

192
00:16:56,560 --> 00:16:57,800
Awak tak mempunyai seorang Guru?

193
00:16:58,640 --> 00:17:00,960
Saya anak murid Guru
Kung Fu Bruce Lee.

194
00:17:01,760 --> 00:17:04,800
Ya. Saya pernah dengar
tentang Lee Jun-fan.

195
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Ya?

196
00:17:06,760 --> 00:17:09,640
Kalau awak pelajar Guru Lee,

197
00:17:09,720 --> 00:17:12,760
saya berasa ragu samada saya ada apa-apa
untuk mengajar awak.

198
00:17:23,080 --> 00:17:24,280
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

199
00:17:24,360 --> 00:17:26,160
Tak guna. Akhirnya saya
bertemu legenda hidup

200
00:17:26,240 --> 00:17:27,520
dan saya meminta dia
mengelap kasut saya?

201
00:17:28,040 --> 00:17:29,320
Boleh menjadi lebih teruk lagi.

202
00:17:29,400 --> 00:17:30,360
Betulkah, bagaimana?

203
00:17:30,440 --> 00:17:32,440
Saya boleh mengajar awak untuk
berkata \"kemaluan awak sangat kecil.\"

204
00:17:33,120 --> 00:17:35,400
Hei tunggu, jaga mulut kamu.

205
00:17:35,480 --> 00:17:37,720
Dan apa maksud awak akhirnya awak bertemu
legenda hidup?

206
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
Awak berjumpa saya setiap hari.

207
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Oh maafkan saya Guru...

208
00:17:40,800 --> 00:17:42,280
Saya bercakap
tentang Wong Jack Man.

209
00:17:42,800 --> 00:17:44,080
Apa yang awak cakapkan ini?

210
00:17:44,160 --> 00:17:45,040
Guru, mulut...

211
00:17:45,120 --> 00:17:46,120
Diam, Vinnie!

212
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Bagaimana awak berjumpa dia?

213
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
Saya dengar dia datang
ke San Francisco. Dan

214
00:17:48,800 --> 00:17:51,120
saya pergi bertemu dia
untuk jabat tangan dia.

215
00:17:51,400 --> 00:17:52,640
Ada dia beritahu
apa dia buat di sini?

216
00:17:52,760 --> 00:17:54,480
Dia kata dia datang
untuk memperhatikan.

217
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
Memperhatikan apa?

218
00:17:55,640 --> 00:17:56,560
Dia tak cakap, Guru.
Tetapi dia memberitahu

219
00:17:56,640 --> 00:17:57,880
saya bahawa dia pernah
mendengar tentang awak.

220
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Jadi, Shaolin menghantar Wong
Jack Man untuk mengintip saya.

221
00:18:03,160 --> 00:18:04,440
Mengapa mereka buat begitu?

222
00:18:05,400 --> 00:18:07,560
Semasa saya menjadi pelajar
Guru Ip Man di Hong Kong,

223
00:18:07,640 --> 00:18:09,640
Shaolin mendapat tahu bahawa
nenek saya wanita kulit putih.

224
00:18:10,080 --> 00:18:12,240
Awak tahu apa mereka buat? Mereka
meminta dia supaya tidak mengajar.

225
00:18:13,760 --> 00:18:15,920
Jadi apabila saya datang ke Amerika,
saya mengajar Kung Fu kepada semua orang.

226
00:18:16,760 --> 00:18:18,320
Mungkin Shaolin tidak
memaafkan saya kerana perkara itu.

227
00:18:18,680 --> 00:18:19,880
Awak benar-benar
berfikir Mahaguru Wong

228
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
datang kerana awak
mengajar orang kulit putih?

229
00:18:21,880 --> 00:18:23,080
Apa sebab lain
dia datang ke sini?

230
00:18:37,560 --> 00:18:39,160
Dari mana awak belajar itu?

231
00:18:39,720 --> 00:18:45,080
Saya sedang belajar sekarang. Tetapi
percayai saya, saya akan bertambah baik.

232
00:19:13,440 --> 00:19:15,280
Hei! Kamu keluar
mengikut jalan belakang!

233
00:19:15,360 --> 00:19:17,160
Kami membuat tempahan, Fong!

234
00:19:17,240 --> 00:19:21,520
Buat kerja. Dan jangan bersiar-siar,
emak saya akan memeriksa perbatuan.

235
00:19:23,320 --> 00:19:24,880
- Terima kasih.
- Terima kasih.

236
00:19:27,720 --> 00:19:28,920
Tak mampu ini.

237
00:19:29,080 --> 00:19:30,200
Pesan saja nasi.

238
00:19:30,320 --> 00:19:31,520
Ya, tetapi mereka mengenakan
bayaran mengikut butir-butir nasi.

239
00:19:32,240 --> 00:19:34,160
Saya hanya nak memberikan
pesanan ini kepada dia.

240
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Ia dalam bahasa Inggeris.

241
00:19:35,520 --> 00:19:36,600
Ya, dia boleh bercakap
bahasa Inggeris.

242
00:19:36,680 --> 00:19:38,480
Bagaimana kalau dia tak pandai membaca
bahasa Inggeris. Berikan saya nota itu.

243
00:19:38,720 --> 00:19:39,760
Apa awak buat?

244
00:19:39,880 --> 00:19:41,680
Saya akan menulis
ini dalam bahasa Cina.

245
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Itu pun dia.

246
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
- Maafkan saya...
- Pelayan.

247
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
Ya, encik.

248
00:19:54,720 --> 00:19:56,720
Boleh saya dapatkan napkin baru.

249
00:20:03,200 --> 00:20:04,400
Terima kasih.

250
00:20:07,160 --> 00:20:09,680
Licik, sungguh licik.

251
00:20:15,480 --> 00:20:16,600
Itu Mak Cik Blossom?

252
00:20:17,200 --> 00:20:19,880
Dia tak nampak seperti gengster.
Dia tak nampak seperti mak cik pun.

253
00:20:20,000 --> 00:20:22,360
Dia memeras wang separuh
daripada kedai di Chinatown. Dan...

254
00:20:22,560 --> 00:20:26,080
...lelaki menggerunkan di belakang dia,
itu Bobby Chen, pengawal peribadi dia.

255
00:20:27,000 --> 00:20:28,600
Tiada siapa akan mencari
pasal dengan lelaki itu.

256
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
Awak nampak dua lelaki
berbadan besar di belakang saya.

257
00:20:33,200 --> 00:20:35,520
Itu Lyai Fu dan King Lau.
Mereka mengutip wang untuk dia.

258
00:20:35,840 --> 00:20:39,000
Dengar cerita Mak Cik B akan menaikkan
wang pemerasan sekali lagi dan teka apa...

259
00:20:39,760 --> 00:20:43,160
Bruce Lee tak bayar,
Vinnie Wei takkan bayar juga.

260
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Vinnie, awak bukan Bruce
Lee. Ayuh, mari kita pergi.

261
00:20:46,320 --> 00:20:47,720
Saya belum makan apa-apa lagi.

262
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Saya tak mampu
membayar untuk semua ini.

263
00:20:53,720 --> 00:20:54,760
Apa yang merunsingkan awak?

264
00:20:59,200 --> 00:21:00,320
Wong Jack Man.

265
00:21:02,000 --> 00:21:03,800
- Jangan mempedulikan dia.
- Saya tak boleh, Frankie.

266
00:21:04,200 --> 00:21:06,080
Dia mungkin satu-satunya orang di dunia
ini

267
00:21:06,160 --> 00:21:09,200
yang boleh memusnahkan semua hasil usaha
saya.

268
00:21:10,520 --> 00:21:11,880
Dia sudah mencabar awak?

269
00:21:14,680 --> 00:21:15,920
Belum lagi.

270
00:21:16,200 --> 00:21:17,320
Jadi tak penting kalau begitu.

271
00:21:17,920 --> 00:21:19,160
Ia memang penting, Frankie.

272
00:21:20,000 --> 00:21:22,320
Ramai orang di Chinatown tak
suka saya mengajar orang kulit putih.

273
00:21:23,160 --> 00:21:24,880
Bahawa saya mengahwini orang kulit putih.

274
00:21:25,280 --> 00:21:27,560
Dan kalau Wong memantapkan dirinya sebagai
paling unggul di sini...

275
00:21:29,000 --> 00:21:30,200
...semuanya akan
berubah bagi saya.

276
00:21:33,000 --> 00:21:36,680
Lambat laun saya perlu
berlawan dengan dia.

277
00:21:45,480 --> 00:21:46,640
Xiulan.

278
00:21:49,640 --> 00:21:52,160
Awak tak boleh buat begini,
mereka akan nampak kita.

279
00:21:52,360 --> 00:21:55,880
Saya ada membawa sesuatu untuk
awak. Ianya buku tatabahasa Inggeris.

280
00:22:00,040 --> 00:22:01,280
Terima kasih.

281
00:22:11,600 --> 00:22:13,720
Saya berasa penat pagi ini.

282
00:22:16,240 --> 00:22:18,040
Awak berasa penat pagi ini.

283
00:22:20,400 --> 00:22:22,120
Dia berasa penat pagi ini.

284
00:22:24,400 --> 00:22:26,200
Kami berasa penat pagi ini.

285
00:22:30,600 --> 00:22:31,720
Quan Xiulan.

286
00:22:33,360 --> 00:22:35,240
Jangan bercakap
dengan orang luar.

287
00:22:36,960 --> 00:22:39,040
Tidak selagi awak tinggal
di bawah bumbung saya.

288
00:22:41,000 --> 00:22:43,880
Tolong Cik Puan, bilakah
perkhidmatan saya akan berakhir?

289
00:22:44,320 --> 00:22:46,000
Apabila saya memberitahu
ia telah berakhir.

290
00:22:48,560 --> 00:22:53,000
Bersyukur awak bekerja di restoran
dan bukan di salah satu rumah pelacuran.

291
00:22:53,760 --> 00:22:56,960
Saya tahu klien yang sanggup
membayar banyak untuk awak.

292
00:22:57,040 --> 00:22:58,040
Jadi.

293
00:22:58,600 --> 00:23:02,600
Kalau King Lau nampak awak mengajar
wanita lain bahasa Inggeris sekali lagi...

294
00:23:03,600 --> 00:23:07,560
Awak semua akan
didisiplinkan. Dengan keras.

295
00:23:21,240 --> 00:23:23,880
Hei! Mahaguru Wong!

296
00:23:25,160 --> 00:23:26,160
En. McKee.

297
00:23:27,080 --> 00:23:28,120
Awak nak ke mana?

298
00:23:29,240 --> 00:23:33,000
Saya memang ingin melihat
Jambatan Golden Gate.

299
00:23:34,040 --> 00:23:35,280
Naiklah.

300
00:23:35,680 --> 00:23:36,840
Betulkah?

301
00:23:36,960 --> 00:23:38,040
Ya, ayuh.

302
00:23:38,120 --> 00:23:39,160
Terima kasih.

303
00:23:49,920 --> 00:23:51,640
Ia sungguh indah
dan mengagumkan.

304
00:23:52,000 --> 00:23:53,240
Ya, ia agak hebat.

305
00:23:53,520 --> 00:23:55,520
Jambatan inilah yang saya mula-mula
lihat apabila saya berpindah ke sini.

306
00:23:55,960 --> 00:23:57,440
Awak bukan dari San Francisco?

307
00:23:57,840 --> 00:23:59,120
Saya dari Indiana.

308
00:24:00,080 --> 00:24:02,720
Apa kekaguman
yang ada di Indiana?

309
00:24:03,280 --> 00:24:05,640
Perlumbaan kereta yang hebat
di Indianapolis setahun sekali.

310
00:24:06,640 --> 00:24:09,080
Jagung. Banyak jagung.

311
00:24:09,920 --> 00:24:11,440
Mereka ada Kung Fu di situ?

312
00:24:11,520 --> 00:24:13,240
Saya tak pernah mendengar
tentangnya sehingga saya datang ke sini.

313
00:24:14,120 --> 00:24:15,800
- Betulkah?
- Unhuh.

314
00:24:16,800 --> 00:24:18,200
Beritahu saya tentang Guru Lee.

315
00:24:19,320 --> 00:24:21,360
Dia ada rancangan
besar untuk Kung Fu.

316
00:24:21,880 --> 00:24:24,520
Dia membuat filem dan dia
mahu melibatkan diri dalam TV.

317
00:24:24,880 --> 00:24:29,560
Kung Fu dalam televisyen?
Untuk tujuan apa?

318
00:24:31,520 --> 00:24:33,920
Untuk membuat lebih ramai orang
menyedari kepentingan Kung Fu.

319
00:24:34,000 --> 00:24:35,760
Dalam kehidupan sehari-hari.

320
00:24:36,000 --> 00:24:36,960
Ahh...

321
00:24:37,040 --> 00:24:39,720
Apakah nilai Kung Fu bagi awak?

322
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
Lebih tahan lasak diri awak, lebih
ramai orang akan menghormati awak.

323
00:24:43,840 --> 00:24:47,360
Adakah itu sebabnya awak belajar
Kung Fu? Untuk menjadi tahan lasak?

324
00:24:48,360 --> 00:24:50,240
Mempertahankan diri saya.

325
00:24:50,800 --> 00:24:52,080
Di Utara Shaolin...

326
00:24:52,640 --> 00:24:57,440
...Kung Fu adalah tentang
disiplin diri dan penemuan diri.

327
00:24:57,680 --> 00:25:02,800
Pertama sekali, Kung Fu bukannya
terletak pada buku lima. Ia terletak...

328
00:25:03,160 --> 00:25:04,560
...dalam jiwa.

329
00:25:09,560 --> 00:25:11,120
Biar saya tumpangkan
awak ke bandar.

330
00:25:12,200 --> 00:25:16,160
Tidak. Saya rasa saya akan
melakukan Wang Shu saya di sini.

331
00:25:16,560 --> 00:25:17,840
Wang Shu?

332
00:25:18,160 --> 00:25:20,000
Senaman matahari terbenam.

333
00:25:20,840 --> 00:25:23,600
Terima kasih. En. McKee.

334
00:25:25,280 --> 00:25:26,360
Terima kasih.

335
00:25:54,160 --> 00:25:58,440
McKee. Apa maksudnya itu?

336
00:25:58,520 --> 00:25:59,560
Saya cuma memanaskan badan.

337
00:25:59,640 --> 00:26:01,080
Dengan menukar diri
awak menjadi angsa?

338
00:26:01,320 --> 00:26:02,840
Saya tak pernah
mengajar awak itu.

339
00:26:03,240 --> 00:26:04,800
Saya belajar saja.

340
00:26:04,920 --> 00:26:05,920
Dari siapa?

341
00:26:08,120 --> 00:26:09,400
Wong Jack Man.

342
00:26:11,040 --> 00:26:12,400
Wong mengajar awak itu?

343
00:26:12,480 --> 00:26:14,720
Guru, saya terserempak dengan dia
dan saya menunjukkan dia keliling bandar.

344
00:26:16,120 --> 00:26:18,360
Awak berdua berkawan
baik sekarang...

345
00:26:19,440 --> 00:26:22,120
...kenapa tidak awak buat
begini. Awak beritahu dia...

346
00:26:22,360 --> 00:26:25,560
...saya nak jumpa dia selepas
pertandingan. Supaya kita boleh bercakap.

347
00:26:25,920 --> 00:26:27,080
- Antara dua lelaki.
- Okey.

348
00:26:33,560 --> 00:26:37,840
Mahaguru Wong. Sepupu awak di Kafe Jackson
memberitahu saya awak tinggal di sini.

349
00:26:38,720 --> 00:26:40,040
Silakan masuk, En. McKee.

350
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
Terima kasih.

351
00:26:43,320 --> 00:26:46,520
Saya baru saja nak buat teh.
Silakan minum bersama saya.

352
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
Mahaguru Wong, Guru
Lee mahu berjumpa awak.

353
00:26:57,120 --> 00:26:58,440
Apa sebabnya?

354
00:26:59,080 --> 00:27:01,880
Dia berfikir awak ada di sini kerana
dia mengajar orang Amerika Kung Fu.

355
00:27:02,800 --> 00:27:04,280
Apa pendapat awak, En. McKee?

356
00:27:04,360 --> 00:27:06,120
Itu akan menjelaskan mengapa
awak tidak mahu mengajar saya.

357
00:27:08,040 --> 00:27:11,240
Kung Fu bukan hanya
suatu cara untuk berlawan.

358
00:27:11,680 --> 00:27:13,760
Ianya suatu cara
hidup dan berfikir.

359
00:27:14,280 --> 00:27:18,520
Ia dilahirkan di kalangan orang
Cina dan ia milik orang Cina.

360
00:27:19,320 --> 00:27:20,840
Apa masalahnya
berkongsi bersama kami?

361
00:27:21,000 --> 00:27:23,320
Ada awak berkongsi
rahsia bom atom awak?

362
00:27:23,480 --> 00:27:25,160
Kung Fu bukan bom atom.

363
00:27:25,240 --> 00:27:27,400
Tidak. Ia lebih berkuasa.

364
00:27:28,480 --> 00:27:31,760
Bom terbentuk melalui
kuasa kematian. Kung Fu...

365
00:27:32,240 --> 00:27:35,880
...terbentuk melalui chi.
Kuasa kehidupan. Kehidupan...

366
00:27:36,080 --> 00:27:37,520
...lebih kuat daripada kematian.

367
00:27:38,760 --> 00:27:42,360
Mahaguru Wong, tiada apa tentang
diri awak yang telah saya menjangka.

368
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
Apa yang awak menjangka?

369
00:27:43,880 --> 00:27:46,960
Saya rasa dekat bot itu, saya sangka
awak akan disambut oleh delegasi...

370
00:27:47,040 --> 00:27:51,680
Saya sami. Bukannya
bintang televisyen.

371
00:27:52,320 --> 00:27:56,080
Terima kasih. Tetapi saya
dengar awak bekerja di kafe.

372
00:27:56,440 --> 00:27:57,440
Silakan.

373
00:27:57,520 --> 00:27:59,360
Tidak, saya okey. Terima kasih.

374
00:28:01,520 --> 00:28:03,280
Awak kelihatan risau, En. McKee.

375
00:28:03,960 --> 00:28:07,080
Saya cuba untuk memahami mengapa
awak datang ke San Francisco?

376
00:28:09,240 --> 00:28:10,560
Saya datang untuk mencuci pinggan mangkuk.

377
00:28:10,720 --> 00:28:12,840
Ia tak masuk akal
langsung, itu kerja yang teruk.

378
00:28:13,480 --> 00:28:16,480
Ia kerja yang jujur dan
ia memang diperlukan.

379
00:28:16,560 --> 00:28:18,360
Ya tetapi awak Mahaguru
Kung Fu yang unggul.

380
00:28:22,480 --> 00:28:26,120
Apa sebenarnya diri
saya ialah, rasa malu.

381
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
Mengapa?

382
00:28:31,040 --> 00:28:33,600
Saya membenarkan kesombongan
saya mengalahkan disiplin saya.

383
00:28:34,520 --> 00:28:38,160
Saya mencederakan seorang dengan
teruk. Seorang yang saya hormati.

384
00:28:39,600 --> 00:28:41,240
Ia dosa besar.

385
00:28:47,280 --> 00:28:49,800
Sekarang saya mesti menebus
dosa. Saya mesti merendahkan

386
00:28:51,000 --> 00:28:54,920
diri bagi mengembalikan
imbangan dalam jiwa saya.

387
00:28:56,000 --> 00:28:57,440
Imbangan dalam jiwa awak?

388
00:29:01,320 --> 00:29:03,840
Beritahu saya, apa yang
Guru Lee mengajar awak?

389
00:29:06,120 --> 00:29:07,640
Dia mengajar kami
untuk membelasah.

390
00:29:09,400 --> 00:29:10,560
Membelasah?

391
00:29:16,880 --> 00:29:19,200
Untuk mengajar pelajar
seorang lelaki sebegini...

392
00:29:20,920 --> 00:29:24,320
Itu suatu pengalaman yang akan
menundukkan sikap yang angkuh.

393
00:29:25,360 --> 00:29:26,720
Tolong, biar saya
memikirkan tentangnya.

394
00:29:28,000 --> 00:29:29,520
Apa harus saya
beritahu Guru Lee?

395
00:29:32,040 --> 00:29:36,080
Beritahu dia, saya akan
bercakap dengan dia.

396
00:29:41,640 --> 00:29:43,560
Awak nampak ini?
Awak nampak ini?

397
00:29:44,720 --> 00:29:47,960
Ini lelaki Karate, saya akan
menghadiri pertandingan bersama dia.

398
00:29:48,400 --> 00:29:51,600
Juara Amerika
Utara. Orang besar.

399
00:29:52,640 --> 00:29:54,640
Tetapi saya ada sesuatu yang
akan memeranjatkan lelaki ini.

400
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
Tumbukan satu inci.

401
00:30:12,600 --> 00:30:14,560
Setelah saya selesai
dengan lelaki Karate ini...

402
00:30:15,240 --> 00:30:17,960
Semua pelajarnya akan
berdiri di sini bersama awak.

403
00:30:37,640 --> 00:30:39,800
Oh, hei Mack, awak
nampak tak penonton di luar?

404
00:30:40,160 --> 00:30:41,480
Ya. Ramai orang.

405
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Selepas hari ini...

406
00:30:42,720 --> 00:30:45,120
...Kung Fu akan menjadi besar.
Lebih besar daripada gelung hula.

407
00:30:45,560 --> 00:30:46,600
Lebih besar
daripada Coke-a-Cola.

408
00:30:47,400 --> 00:30:49,080
Dan saya akan menjadi
Ketua Pegawai Eksekutif.

409
00:30:49,280 --> 00:30:50,600
Saya tak meraguinya.

410
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
Jadi...

411
00:30:55,880 --> 00:30:56,960
Awak ada bercakap dengan Wong?

412
00:30:57,040 --> 00:30:58,040
Ya.

413
00:30:59,240 --> 00:31:00,880
Ada dia beritahu
apa dia buat di sini?

414
00:31:01,560 --> 00:31:04,040
Dia kata dia ada di sini untuk
mengembalikan imbangan dalam jiwanya.

415
00:31:05,120 --> 00:31:06,440
Bagaimana dia akan melakukannya?

416
00:31:08,200 --> 00:31:10,240
Dengan mencuci pinggan
mangkuk di Kafe Jackson.

417
00:31:12,600 --> 00:31:15,560
Jadi Wong Jack Man yang
unggul telah melakukan kesilapan.

418
00:31:17,040 --> 00:31:19,120
Itu apa yang mereka
lakukan, ketua di Shaolin...

419
00:31:19,360 --> 00:31:21,320
...mereka membuat awak merendahkan diri
apabila awak melakukan kesilapan.

420
00:31:22,200 --> 00:31:23,920
Dia kata dia akan datang ke sini?

421
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Ya.

422
00:31:28,600 --> 00:31:29,680
Bagus.

423
00:31:30,200 --> 00:31:31,640
Kalau begitu, ia akan
bermula dan berakhir hari ini.

424
00:31:33,040 --> 00:31:37,880
Dan inilah Mahaguru
Wing Chun...Bruce Lee!

425
00:31:51,640 --> 00:31:52,640
Apa khabar, Vince?

426
00:31:52,720 --> 00:31:53,520
Khabar baik.

427
00:31:53,600 --> 00:31:54,800
Berapa lama awak
melakukan Karate?

428
00:31:54,880 --> 00:31:55,840
Dua puluh dua tahun.

429
00:31:55,920 --> 00:31:59,880
Hampir selama saya hidup.
Cuba jangan mencederakan saya.

430
00:32:04,800 --> 00:32:10,640
Tuan-tuan dan puan-puan. Ini adalah
pertandingan antara Kung Fu dan Karate.

431
00:32:11,440 --> 00:32:13,640
Vince ialah juara dunia.

432
00:32:14,480 --> 00:32:16,920
Jadi saya mesti meminta dia supaya
jangan terlalu ganas terhadap saya.

433
00:32:40,360 --> 00:32:44,400
Itu cuma tumbukan bertuah. Saya akan
melakukannya perlahan sedikit kali ini.

434
00:33:07,200 --> 00:33:10,840
Bagaimana dengan ini, Vince. Saya akan
beritahu awak bila saya akan bertindak.

435
00:33:11,320 --> 00:33:13,440
Supaya awak boleh tunjukkan budak-budak
awak bagaimana untuk menghalangnya.

436
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Awak sudah bersedia?

437
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Ini ia.

438
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
Sedang datang.

439
00:33:27,160 --> 00:33:31,600
Satu. Dua.

440
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
Tiga.

441
00:33:42,160 --> 00:33:44,160
Itu tak berjaya.

442
00:33:44,320 --> 00:33:47,680
Bagaimana dengan ini, Vince.
Awak tunjukkan saya apa awak ada.

443
00:34:19,640 --> 00:34:24,040
Tuan-tuan dan puan-puan. Ini
Wong Jack Man yang terkenal.

444
00:34:24,560 --> 00:34:26,440
Mahaguru Kuil Shaolin.

445
00:34:27,280 --> 00:34:30,000
Dia datang ke San Francisco untuk
melihat apa yang boleh saya lakukan.

446
00:34:31,280 --> 00:34:34,280
Mahaguru Wong,
awak berpuas hati?

447
00:34:34,960 --> 00:34:37,920
Ya. Terima kasih.

448
00:34:40,000 --> 00:34:42,040
Awak tidak akan berkongsi sedikit
kearifan Shaolin bersama kami?

449
00:34:48,440 --> 00:34:50,320
Saya telah melihat apa yang awak boleh
lakukan.

450
00:34:50,400 --> 00:34:53,120
Saya juga telah melihat apa yang awak tak
boleh lakukan.

451
00:34:53,280 --> 00:34:54,800
Apa maksudnya itu?

452
00:34:54,880 --> 00:34:56,000
Apa sahaja maksud
yang awak pilih.

453
00:34:56,080 --> 00:34:58,920
Teknik awak mengagumkan.
Memang ia hampir-hampir...

454
00:35:03,280 --> 00:35:08,800
...sempurna. Tetapi ia
ada satu kekurangan.

455
00:35:09,480 --> 00:35:10,680
Oh yakah?

456
00:35:13,560 --> 00:35:14,560
Apa?

457
00:35:20,360 --> 00:35:21,600
Awak.

458
00:35:22,520 --> 00:35:24,680
Awak berlawan dari
kehebatan dan kesombongan.

459
00:35:25,600 --> 00:35:27,640
Tetapi awak tak
berlawan dari jiwa awak.

460
00:35:28,080 --> 00:35:30,680
Dan tak kira betapa hebatnya
kemahiran yang awak miliki.

461
00:35:31,080 --> 00:35:32,800
Tiada apa yang dapat
menggantikannya.

462
00:35:34,360 --> 00:35:35,920
Awak mahu menunjukkan kepada
saya apa yang awak maksudkan?

463
00:35:37,520 --> 00:35:39,120
Bagaimana awak cadangkan
saya berbuat begitu?

464
00:35:39,960 --> 00:35:41,200
Berlawan dengan saya.

465
00:35:41,520 --> 00:35:42,880
Di sini, sekarang juga.

466
00:35:42,960 --> 00:35:45,280
Supaya semua orang boleh melihat siapa
yang mempunyai kekurangan.

467
00:35:46,400 --> 00:35:48,320
Tidak. Terima kasih.

468
00:35:48,440 --> 00:35:50,440
Itu bukannya sebab saya datang ke sini.

469
00:35:50,520 --> 00:35:52,000
Kalau begitu,
mengapa awak datang?

470
00:35:53,480 --> 00:35:54,480
Kerana...

471
00:35:54,920 --> 00:35:58,560
...pelajar awak menjemput saya.
Dan sekarang, dengan kebenaran awak

472
00:35:58,680 --> 00:35:59,920
...saya akan beredar.

473
00:36:00,640 --> 00:36:02,600
Saya meminta dia menjemput awak.

474
00:36:02,680 --> 00:36:06,640
Saya tak sangka awak akan menolak cabaran
di hadapan semua orang-orang ini.

475
00:36:07,840 --> 00:36:12,040
Tidak perlu berlawan, awak telah
menunjukkan kekurangan awak dengan jelas.

476
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
Di hadapan semua
orang-orang ini.

477
00:36:19,160 --> 00:36:21,040
Awak tak menyelesaikan
masalah dengan kata-kata, Wong.

478
00:36:21,560 --> 00:36:22,920
Awak menyelesaikannya
dengan buku lima awak.

479
00:36:23,960 --> 00:36:25,400
Awak tak penting, Wong.

480
00:36:25,600 --> 00:36:29,440
Sayalah masa depan. Awak
masa lampau. Dan awak tahu itu!

481
00:36:40,920 --> 00:36:42,200
Mengapa awak tak
berlawan dengan dia?

482
00:36:42,520 --> 00:36:44,440
Saya datang ke sini untuk menundukkan
kesombongan saya.

483
00:36:44,520 --> 00:36:45,800
Bukan untuk menikmatinya.

484
00:36:46,680 --> 00:36:48,840
Tetapi awak tak boleh beredar
saja dari cabaran di khalayak ramai.

485
00:36:49,120 --> 00:36:52,640
Awak mesti tahu bila perlunya
untuk berlawan dan bila tidak.

486
00:36:54,360 --> 00:36:55,920
Dan...Bagaimana
awak tahu bila perlu?

487
00:36:59,880 --> 00:37:02,120
Apabila awak menjumpai sesuatu yang sangat
penting,

488
00:37:02,200 --> 00:37:03,600
awak sanggup mengorbankan nyawa untuknya.

489
00:37:04,520 --> 00:37:06,520
Pada masa itu awak mesti
berlawan, bagi melindunginya.

490
00:37:10,080 --> 00:37:11,400
Apabila awak menjumpainya...

491
00:37:12,880 --> 00:37:15,080
...mungkin pada masa itu
saya akan mengajar awak.

492
00:38:06,200 --> 00:38:07,120
Jadi di sinikah awak berdoa?

493
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Ya.

494
00:38:13,560 --> 00:38:20,200
Untuk keluarga saya dan nenek
moyang, agar mereka selamat.

495
00:38:23,360 --> 00:38:24,600
Awak ada berdoa?

496
00:38:24,800 --> 00:38:25,800
Tidak.

497
00:38:26,280 --> 00:38:27,720
Tak berdoa untuk keluarga pun.

498
00:38:27,920 --> 00:38:29,320
Saya tak ada keluarga.

499
00:38:30,440 --> 00:38:32,000
Tiada sesiapa?

500
00:38:32,480 --> 00:38:35,560
Emak saya meninggal
enam bulan yang lalu.

501
00:38:35,920 --> 00:38:38,520
Ayah saya dalam penjara
selama dua belas tahun.

502
00:38:42,720 --> 00:38:43,760
Maafkan saya.

503
00:38:47,600 --> 00:38:51,880
Jadi, apa awak buat untuk berseronok?
Awak tahu, sesuatu untuk berseronok.

504
00:38:54,200 --> 00:38:55,960
Apa saya buat untuk berseronok?

505
00:38:58,400 --> 00:38:59,520
Ayuh.

506
00:39:00,080 --> 00:39:01,840
Ayuh. Ayuh, mari sini.

507
00:39:08,240 --> 00:39:09,240
Saya dah dapat!

508
00:39:10,240 --> 00:39:11,720
Okey. Ya, bagus.

509
00:39:11,880 --> 00:39:13,080
Kemudian awak perhatikan bola.

510
00:39:13,480 --> 00:39:16,040
Ayunkan seperti
itu. Bagus! Bagus!

511
00:39:17,920 --> 00:39:19,960
Ya! Itu memang bagus.
Itu memang bagus.

512
00:39:20,120 --> 00:39:21,120
Macam itu?

513
00:39:21,880 --> 00:39:23,600
Ya. Okey, saya akan
membaling kepada awak, baik?

514
00:39:26,240 --> 00:39:27,160
Okey, awak sudah bersedia?

515
00:39:27,240 --> 00:39:28,240
Tidak.

516
00:39:28,480 --> 00:39:29,680
Malang sekali, ini dia.

517
00:39:32,960 --> 00:39:34,800
Tak apa. Ini kali
pertama awak bermain.

518
00:39:38,240 --> 00:39:39,800
Saya tak boleh melakukannya.

519
00:39:39,960 --> 00:39:41,920
Lihat, fokus. Perhatikan
bola, sampai ke kayu pemukul.

520
00:39:43,720 --> 00:39:45,720
Dan pastikan kaki awak ada di
atas tanah apabila awak mengayun.

521
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
Sudah bersedia?

522
00:39:48,040 --> 00:39:49,080
Ya.

523
00:39:54,680 --> 00:39:55,720
Oh Tuhan!

524
00:40:02,080 --> 00:40:03,280
Berasa lebih baik?

525
00:40:10,120 --> 00:40:11,000
Ya.

526
00:40:11,080 --> 00:40:13,520
Sungguh mengagumkan.
Bagaimana awak melakukannya?

527
00:40:18,640 --> 00:40:23,160
Ini ialah titik tekanan
bagi bahagian itu.

528
00:40:27,000 --> 00:40:29,280
Apabila terkena
bola, chi awak...

529
00:40:32,160 --> 00:40:33,320
...terganggu.

530
00:40:34,280 --> 00:40:35,440
Chi saya?

531
00:40:36,080 --> 00:40:38,120
Ya. Ini akan
mengimbangkannya semula.

532
00:40:42,080 --> 00:40:43,200
Awak akan berasa
lebih baik sekarang.

533
00:40:47,480 --> 00:40:49,160
Bagaimana awak tahu
untuk membuat begitu?

534
00:40:50,720 --> 00:40:52,960
Saya belajar Perubatan
Cina di tempat saya.

535
00:40:54,280 --> 00:40:57,280
Saya datang ke sini dengan
harapan untuk belajar Perubatan Barat.

536
00:40:57,720 --> 00:41:02,520
Di universiti yang
ternama. Ia impian saya.

537
00:41:32,600 --> 00:41:33,600
Mak!

538
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
Berapa teruk?

539
00:42:14,960 --> 00:42:16,520
Dia dalam keadaan teruk tetapi mereka kata
dia akan hidup.

540
00:42:16,600 --> 00:42:18,560
Mereka menghancurkan perniagaan emaknya.

541
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
Mengapa?

542
00:42:21,360 --> 00:42:23,680
Kerana mereka tak mahu membayar
wang pemerasan Mak Cik Blossom.

543
00:42:25,840 --> 00:42:28,360
Dia Ching Hou Tong.
Itu memang bodoh.

544
00:42:28,440 --> 00:42:30,200
Mereka buat begitu kerana
awak, kerana awak tak bayar.

545
00:42:31,120 --> 00:42:33,000
Itu lain. Mereka tak
memaksa saya membayar.

546
00:42:33,120 --> 00:42:34,120
Mengapa tidak?

547
00:42:36,440 --> 00:42:39,080
Semasa saya kanak-kanak dulu di
Hong Kong,

548
00:42:39,160 --> 00:42:41,120
saya selalu bergaduh. Itu sebabnya ayah
saya menghantar saya belajar Kung Fu.

549
00:42:42,120 --> 00:42:43,080
Semasa saya berumur 16 tahun,

550
00:42:43,160 --> 00:42:45,520
saya terlibat dalam pergaduhan dengan
seorang budak yang jahat di sekolah.

551
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
Saya membelasah dia.
Saya mematahkan kakinya.

552
00:42:49,120 --> 00:42:51,120
Kebetulan dia anak
bos Ching Hou Tong.

553
00:42:53,280 --> 00:42:54,400
Cuba mengikat kontrak dengan saya.

554
00:42:54,480 --> 00:42:56,040
Jadi ayah saya membuat perjanjian dengan
mereka.

555
00:42:56,640 --> 00:42:59,560
Menghantar saya ke Amerika.

556
00:42:59,640 --> 00:43:02,800
Kalau mereka tak mengganggu saya, saya
tidak akan menggangu mereka.

557
00:43:07,360 --> 00:43:10,840
Annie Blossom mempunyai gadis-gadis
di China Gate. Mereka dipanggil Binu.

558
00:43:11,040 --> 00:43:13,680
Ya, saya tahu. Triads memperdaya mereka
supaya datang ke Amerika,

559
00:43:13,760 --> 00:43:15,600
mereka tak melepaskan gadis-gadis ini.

560
00:43:17,320 --> 00:43:18,520
Saya berjumpa salah
seorang daripada mereka.

561
00:43:18,600 --> 00:43:20,960
Dan saya tak mahu itu terjadi
padanya, boleh awak tolong saya?

562
00:43:23,120 --> 00:43:26,680
Awak mahu nasihat
saya? Jangan ganggu dia.

563
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Apa awak rasa saya harus buat?

564
00:43:34,880 --> 00:43:37,560
Awak harus bercakap
tentang ini dengan Guru awak.

565
00:43:37,760 --> 00:43:39,960
Guru Lee kata dia
bukan masalahnya.

566
00:43:41,840 --> 00:43:43,520
Mahaguru Wong, saya tahu
bukan awak yang harus melawan.

567
00:43:44,920 --> 00:43:47,040
Tetapi mungkin mereka
akan mendengar cakap awak.

568
00:43:52,200 --> 00:43:54,880
Maafkan saya En. McKee.

569
00:43:55,920 --> 00:43:57,360
Saya dah beritahu awak...

570
00:43:58,000 --> 00:43:59,040
saya datang untuk
mencuci pinggan mangkuk.

571
00:43:59,120 --> 00:44:00,320
Ya, berapa lama awak
akan melakukannya?

572
00:44:03,160 --> 00:44:04,440
Sehingga semuanya habis.

573
00:44:05,880 --> 00:44:07,560
Tetapi ia tidak akan habis.

574
00:44:08,000 --> 00:44:10,120
Tepat sekali. Seperti Binu awak.

575
00:44:11,040 --> 00:44:12,280
Hutang saya mungkin
tidak boleh dibayar balik.

576
00:44:13,880 --> 00:44:16,440
Setiap pinggan mangkuk yang kotor
mengingatkan saya tentang dosa saya.

577
00:44:17,600 --> 00:44:21,280
Tetapi saya mesti mencucinya,
sehingga jiwa saya menjadi bersih.

578
00:44:24,840 --> 00:44:27,160
Awak tahu, betul kata Guru
Lee, awak memang tak penting.

579
00:44:28,080 --> 00:44:29,240
Awak sepatutnya menjadi
seorang guru yang unggul...

580
00:44:29,320 --> 00:44:32,040
...tetapi apa yang awak pedulikan
ialah diri awak. Menebus dosa awak.

581
00:44:44,000 --> 00:44:47,120
Pada suatu masa
dahulu di China...

582
00:44:49,560 --> 00:44:54,000
...berlaku suatu perlawanan demonstrasi
antara saya dan seorang Mahaguru Tai Chi.

583
00:44:56,760 --> 00:44:58,120
Saya tahu saya sedang kalah...

584
00:44:58,680 --> 00:45:00,480
...di depan semua sami.

585
00:45:04,360 --> 00:45:07,200
Kesombongan
saya...mengalahkan disiplin saya.

586
00:45:09,800 --> 00:45:12,800
Saya menggunakan tendangan yang
boleh membawa maut dipanggil Mong Shan.

587
00:45:22,160 --> 00:45:23,800
Saya hampir-hampir membunuh dia.

588
00:45:26,520 --> 00:45:27,960
Dia tidak akan berlawan lagi.

589
00:45:28,960 --> 00:45:30,800
Awak cuma
mempertahankan diri awak.

590
00:45:30,880 --> 00:45:34,880
Ianya suatu demonstrasi.
Di larang bersentuhan.

591
00:45:37,000 --> 00:45:39,160
Tetapi saya tak sanggup
menerima penghinaan.

592
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
Awak cuma mengikut gaya
awak, menggunakan teknik awak.

593
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
Teknik adalah perangkap.

594
00:45:46,840 --> 00:45:48,880
Gaya adalah penjara.

595
00:45:49,840 --> 00:45:51,800
Ini yang saya cuba memberitahu Lee
Jun-fan.

596
00:45:52,440 --> 00:45:54,680
Kung Fu bermaksud untuk membebaskan.

597
00:45:54,960 --> 00:45:58,480
Kalau ia bermaksud untuk membebaskan.
Tolong saya untuk membebaskan Xiulan.

598
00:46:01,800 --> 00:46:03,000
Adakah awak sudah bersedia untuk
merisikokan

599
00:46:03,080 --> 00:46:04,800
nyawa awak untuk menyelamatkan dia.

600
00:46:07,640 --> 00:46:09,120
Tunjukkan saya serangan awak.

601
00:46:12,080 --> 00:46:13,480
Di sini?

602
00:46:13,720 --> 00:46:14,720
Ya.

603
00:46:20,400 --> 00:46:21,400
Serang saya.

604
00:46:22,640 --> 00:46:23,640
Okey...

605
00:46:35,440 --> 00:46:37,440
Awak menggunakan banyak tenaga.

606
00:46:37,960 --> 00:46:39,280
Saya tak menggunakan langsung.

607
00:46:39,400 --> 00:46:41,240
Ya, kerana awak
selalu bergerak...

608
00:46:41,440 --> 00:46:42,800
Kerana saya tak mahu kena pukul.

609
00:46:44,400 --> 00:46:46,480
Sekarang, saya akan
berdiri diam-diam.

610
00:46:47,320 --> 00:46:49,760
Awak tumbuk muka saya.

611
00:46:51,200 --> 00:46:52,200
Saya tak boleh.

612
00:46:52,320 --> 00:46:53,120
Mengapa tidak?

613
00:46:53,200 --> 00:46:55,040
Kerana awak Wong Jack Man,
saya takkan dapat menumbuk awak.

614
00:46:55,640 --> 00:46:59,360
Pengajaran nombor satu.
Mengenali lawan awak.

615
00:46:59,920 --> 00:47:02,480
Saya berjanji. Saya tidak akan
mempertahankan diri saya.

616
00:47:02,560 --> 00:47:04,400
Sekarang, tumbuk saya.

617
00:47:06,600 --> 00:47:07,560
Tidak.

618
00:47:07,640 --> 00:47:08,560
Mengapa tidak.

619
00:47:08,640 --> 00:47:09,840
Kerana ia tak adil.

620
00:47:11,760 --> 00:47:14,560
Pengajaran nombor
dua. Mengenali diri awak.

621
00:47:15,680 --> 00:47:18,760
Kalau awak mengenali diri awak
dan awak mengenali lawan awak.

622
00:47:19,240 --> 00:47:22,680
Awak tidak perlu khuatir tentang
keputusan seratus pertarungan.

623
00:47:23,400 --> 00:47:26,920
Dalam dua prinsip itu,
adalah keseluruhan Kung Fu.

624
00:47:28,520 --> 00:47:32,440
Dan yang lain hanya abadi.

625
00:47:41,240 --> 00:47:42,480
Steve.

626
00:47:46,400 --> 00:47:50,760
Dah agak lama tak jumpa awak.
Awak berlatih bersama Wong?

627
00:47:52,360 --> 00:47:53,360
Ya.

628
00:47:55,600 --> 00:47:56,880
Adakah awak bosan
dengan kaedah saya?

629
00:48:00,480 --> 00:48:04,280
Mahaguru Wong membantu saya
dalam hal Xiulan. Saya akan datang balik.

630
00:48:05,280 --> 00:48:07,120
Seorang itu tidak boleh
mempunyai dua Mahaguru, Steve.

631
00:48:08,200 --> 00:48:09,200
Semoga berjaya.

632
00:48:12,280 --> 00:48:13,600
Semoga berjaya dengan filem.

633
00:48:13,960 --> 00:48:17,520
Ya, kami mendapat
perhatian yang agak bagus.

634
00:48:18,240 --> 00:48:20,400
Ada juga percakapan tentang saya melakukan
Kung Fu untuk rancangan televisyen baru.

635
00:48:21,200 --> 00:48:22,760
Green Hornet.

636
00:48:23,920 --> 00:48:26,080
Mahaguru Wong merasakan bahawa Kung
Fu tidak harus di tunjukkan di televisyen.

637
00:48:27,120 --> 00:48:31,240
Tentu sekali tidak, dia mahu
menyembunyikannya di biara di China.

638
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
Itu sebabnya dia tidak
mahu berlawan dengan saya.

639
00:48:34,200 --> 00:48:35,400
Dia kata ia tidak diperlukan.

640
00:48:35,640 --> 00:48:38,120
Terimalah hakikatnya,
Mack. Wong takut pada saya.

641
00:48:41,760 --> 00:48:43,760
Guru, terima kasih atas semua
yang telah awak mengajar saya.

642
00:48:44,320 --> 00:48:45,760
Tak payahlah.

643
00:48:46,520 --> 00:48:47,520
Oh dan Mack.

644
00:48:48,720 --> 00:48:50,000
Beritahu Wong...

645
00:48:50,680 --> 00:48:52,760
Kalau dia sudah memberanikan diri,

646
00:48:52,840 --> 00:48:55,320
saya akan berlawan dengan dia di
mana-mana, bila-bila masa.

647
00:49:15,840 --> 00:49:18,240
Saya tak benarkan dia berlatih Kung Fu
lagi.

648
00:49:18,320 --> 00:49:21,160
Hantar dia balik ke sekolah, jadi
akauntan.

649
00:49:21,760 --> 00:49:23,480
Buat sesuatu yang
berguna sebagai perubahan.

650
00:49:40,240 --> 00:49:41,560
Saya percaya...

651
00:49:41,640 --> 00:49:43,640
...awak kawan Wong Jack Man?

652
00:49:50,960 --> 00:49:54,040
En. McKee. Mengapa?

653
00:49:55,440 --> 00:49:57,640
Mak Cik Blossom berkata, kalau awak
berlawan dengan Guru Lee,

654
00:49:57,720 --> 00:49:59,760
dia akan membebaskan Xiulan Quan.

655
00:50:05,040 --> 00:50:06,080
Saya harap saya dapat menolong.

656
00:50:06,160 --> 00:50:07,440
Xiulan dijadikan orang tawanan.

657
00:50:08,800 --> 00:50:11,800
Lihat sini, saya tahu awak
datang ke sini untuk menebus dosa.

658
00:50:12,280 --> 00:50:15,080
Tetapi dia dihukum dan
mereka tak buat salah.

659
00:50:16,120 --> 00:50:18,200
Awak kata awak tidak mahu
diumpan untuk berlawan tanpa tujuan.

660
00:50:18,320 --> 00:50:21,320
Sekarang awak ada kuasa untuk
membebaskan seorang yang tidak bersalah.

661
00:50:22,800 --> 00:50:25,640
Tidakkah itu lebih penting
daripada mencuci pinggan mangkuk?

662
00:50:29,320 --> 00:50:31,320
Ini bukan Karate, puan-puan!

663
00:50:31,760 --> 00:50:35,640
Ini Kung Fu! Awak bukannya
berlatih untuk Olimpik.

664
00:50:35,760 --> 00:50:37,880
Awak berlatih untuk menghadapi serangan di
jalan.

665
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
Jadi apa akan awak buat apabila orang
jahat menyerang awak di lorong?

666
00:50:41,920 --> 00:50:43,920
Belasah! Belasah!

667
00:50:44,160 --> 00:50:48,640
Belasah! Belasah!
Belasah! Belasah! Belasah...

668
00:50:52,760 --> 00:50:54,000
Mahaguru Wong.

669
00:50:56,240 --> 00:50:59,440
Jadi apa awak buat apabila orang
jahat menyerang awak di lorong?

670
00:51:01,320 --> 00:51:04,880
Awak mesti tanya diri awak,
mengapa dia buat begitu?

671
00:51:05,760 --> 00:51:09,760
Dia berlawan menentang dunia,
dia berada di jalan yang salah.

672
00:51:10,480 --> 00:51:11,560
Tetapi apa akan awak lakukan?

673
00:51:13,000 --> 00:51:15,800
Peranan seorang Guru ialah untuk
memastikan

674
00:51:15,880 --> 00:51:19,000
dia berharmoni dengan dunia dan dirinya.

675
00:51:20,240 --> 00:51:21,680
Kalau dia cuba membunuh awak?

676
00:51:22,960 --> 00:51:26,040
Kalau begitu saya rasa
awak harus membelasahnya.

677
00:51:26,560 --> 00:51:28,120
Tetapi dengan
berbuat demikian...

678
00:51:28,200 --> 00:51:31,200
...awak memberikan dia
kemungkinan penyedaran.

679
00:51:31,960 --> 00:51:33,120
Kalau dia menolak?

680
00:51:33,720 --> 00:51:36,800
Awak telah menyebabkan
dia gagal dan diri awak.

681
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
Adakah awak datang untuk
memberikan saya penyedaran?

682
00:51:44,360 --> 00:51:47,480
Saya datang untuk
menerima cabaran awak.

683
00:52:36,720 --> 00:52:38,720
Saya telah diberikan kebenaran
untuk bercakap dengan awak.

684
00:52:38,800 --> 00:52:40,160
Mak Cik Blossom akan
membebaskan awak.

685
00:52:41,160 --> 00:52:42,200
Mengapa?

686
00:52:43,240 --> 00:52:44,720
Saya berikan dia
sesuatu yang dia inginkan.

687
00:52:47,400 --> 00:52:50,440
Tetapi bagaimana dengan gadis yang
lain? Mereka seperti adik-beradik saya.

688
00:53:04,560 --> 00:53:06,640
Oh hei Mack, silakan masuk.

689
00:53:12,880 --> 00:53:14,640
Saya sangka awak berlatih
sepenuh masa bersama Wong?

690
00:53:16,480 --> 00:53:17,520
Ya.

691
00:53:18,000 --> 00:53:19,120
Sebenarnya...

692
00:53:19,200 --> 00:53:21,440
Seorang guru tidak akan
memberikan awak kebenaran.

693
00:53:21,520 --> 00:53:23,040
Dia hanya menunjukkan awak kebenaran, awak
harus mendapatkan maklumat dengan sendiri.

694
00:53:23,760 --> 00:53:26,120
Kalau saya tunjukkan Wong
Jack Man kepada awak, ianya okey.

695
00:53:27,680 --> 00:53:28,880
Dia sudah bersedia
untuk berlawan?

696
00:53:29,120 --> 00:53:30,120
Rasanya.

697
00:53:30,280 --> 00:53:31,880
Lebih baik dia sudah bersedia.

698
00:53:32,680 --> 00:53:35,640
Chinatown menjadikan saya kegemarannya.
Mereka menyukai Wong di Hong Kong...

699
00:53:35,720 --> 00:53:37,440
...tetapi dia cuma
pertaruhan yang sama.

700
00:53:38,480 --> 00:53:39,760
Awak akan bertaruh
dalam perlawanan ini?

701
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
Saya tak tahu lagi.

702
00:53:41,200 --> 00:53:42,960
Wong bersifat seperti
malaikat. Saya orang jalanan.

703
00:53:43,360 --> 00:53:44,880
Jangan bertaruh
menentang orang jalanan.

704
00:53:45,720 --> 00:53:48,520
Mahaguru Wong mahu saya bercakap dengan
awak tentang syarat-syarat perlawanan.

705
00:53:55,000 --> 00:53:56,280
Awak orang kedua dia sekarang?

706
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Ya.

707
00:53:59,520 --> 00:54:00,520
Apa dia nak?

708
00:54:01,760 --> 00:54:03,760
Jangan menendang muka atau
bendanya, tidak boleh menumbuk mata.

709
00:54:04,000 --> 00:54:05,720
Dia mahu memainkan
Straus Waltz juga?

710
00:54:05,840 --> 00:54:07,960
Sebagai balasan, dia bersetuju
tidak menggunakan tendangannya.

711
00:54:13,400 --> 00:54:14,760
Akhirnya saya faham.

712
00:54:14,840 --> 00:54:17,040
Tentu dia telah menggunakan Mong Shan
terhadap ketua di Shaolin.

713
00:54:17,200 --> 00:54:20,200
Tidak, bukan di Shaolin. Semasa
demonstrasi menentang Mahaguru Tai Chi.

714
00:54:21,040 --> 00:54:22,040
Adakah dia telah membunuhnya?

715
00:54:22,800 --> 00:54:24,000
Hampir-hampir.

716
00:54:24,960 --> 00:54:26,960
Itu akan menyebabkan awak mencuci
pinggan mangkuk di Kafe Jackson.

717
00:54:30,040 --> 00:54:31,080
Awak beritahu Wong ini...

718
00:54:31,280 --> 00:54:33,120
Tiada peraturan. Tanpa sekatan.

719
00:54:33,200 --> 00:54:34,800
Tiada batasan? Awak
berdua akan saling membunuh.

720
00:54:35,040 --> 00:54:36,640
Dia harus bersesuaian
sebelum itu.

721
00:54:37,680 --> 00:54:39,120
Awak tahu, saya berfikir.

722
00:54:39,200 --> 00:54:43,160
San Francisco Civic. Jual tiket,
mengemas rumah. Akhbar. TV.

723
00:54:43,240 --> 00:54:44,640
Awak kata, mana-mana
tempat, bila-bila masa.

724
00:54:47,480 --> 00:54:48,960
Di mana dia mahu berlawan?

725
00:54:49,080 --> 00:54:52,240
Dia berlatih di gudang, di kawasan
dok. Dia mahu berlawan di situ.

726
00:54:54,400 --> 00:54:55,760
Mungkin saya akan membuka kedai menjual
mi,

727
00:54:55,840 --> 00:54:57,160
mendapat wang sedikit secara sampingan.

728
00:54:57,240 --> 00:54:58,280
Tidak lebih dari sedozen saksi.

729
00:55:04,560 --> 00:55:05,840
Cukup adil.

730
00:55:07,120 --> 00:55:08,440
Kita akan melakukannya
mengikut cara dia.

731
00:55:08,520 --> 00:55:10,000
Tetapi awak beritahu dia.

732
00:55:10,080 --> 00:55:12,160
Saya mahu keputusannya disiarkan supaya
seluruh dunia dapat melihat.

733
00:55:26,280 --> 00:55:28,360
Kami sangat gembira, bagaimana
awak melakukan semua ini, Marge.

734
00:55:29,360 --> 00:55:30,800
Janji tetap janji.

735
00:55:31,080 --> 00:55:32,600
Boleh dapatkan
minuman untuk ayah saya.

736
00:55:32,680 --> 00:55:34,040
Tentu sekali, silakan.

737
00:55:35,240 --> 00:55:37,800
Wang pertaruhan di Hong Kong
telah mencapai dua belas juta.

738
00:55:38,520 --> 00:55:39,520
Awak telah melakukan
kerja yang bagus, Margie.

739
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Terima kasih.

740
00:55:41,080 --> 00:55:42,200
Awak nak minum apa?

741
00:55:56,600 --> 00:56:00,840
Saya berada jauh dari
Shaolin. Kecuali bulan itu.

742
00:56:04,040 --> 00:56:06,720
Perlawanan esok, Mahaguru
Wong, awak harus tidur.

743
00:56:09,520 --> 00:56:13,160
Apa sahaja yang berlaku,
Xiulan akan bebas.

744
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
Dia tidak mahu keluar dari situ
kecuali Binu yang lain dibebaskan juga.

745
00:56:20,280 --> 00:56:23,920
Dia seorang yang berhati mulia.
Awak telah memilih dengan baik.

746
00:56:26,160 --> 00:56:27,800
Tetapi saya mesti
beritahu awak, En. McKee.

747
00:56:29,040 --> 00:56:34,040
Saya tak berlawan untuk dia, atau
untuk awak, atau untuk diri saya.

748
00:56:35,880 --> 00:56:40,000
Betul kata Lee Jun-Fan.
Dialah masa depan.

749
00:56:41,000 --> 00:56:45,000
Dia akan memperkenalkan Kung Fu kepada
dunia, saya boleh melihatnya sekarang.

750
00:56:46,400 --> 00:56:50,880
Dia mempunyai bakat. Bakat
yang hebat. Dan cita-cita.

751
00:56:52,920 --> 00:56:55,360
Tetapi apa jenis Kung Fu dia akan
memperkenalkan kepada dunia?

752
00:56:56,800 --> 00:56:59,480
Sesuatu yang penuh kemarahan?
Sesuatu yang menyakitkan?

753
00:57:00,400 --> 00:57:02,680
Sesuatu untuk dibeli dan dijual?

754
00:57:04,360 --> 00:57:05,920
Kecuali...

755
00:57:07,280 --> 00:57:09,080
Kecuali, apa?

756
00:57:10,040 --> 00:57:15,280
Kecuali dia sanggup
lahir semula.

757
00:57:34,360 --> 00:57:36,960
Awak berasa risau? Tentang esok?

758
00:57:38,800 --> 00:57:43,040
Tidakkah awak? Bruce,
lindungi diri awak. Serius.

759
00:57:44,040 --> 00:57:46,080
Wong yang harus
melindungi dirinya.

760
00:58:09,920 --> 00:58:11,360
Saya dengar awak hampir
membunuh Wong Biao.

761
00:58:16,280 --> 00:58:17,520
Awak rasa awak
boleh membunuh saya?

762
00:58:19,520 --> 00:58:21,360
Saya tidak ingin
melakukan sedemikian.

763
00:58:26,560 --> 00:58:28,560
Kalau begitu, awak telah
membunuh diri awak.

764
00:59:55,840 --> 00:59:57,840
Kenapa tidak awak bertindak!

765
00:59:58,640 --> 01:00:00,960
Kerana itu yang awak
mahu saya lakukan.

766
01:02:01,880 --> 01:02:03,200
Tangga ini tidak menuju ke mana.

767
01:02:05,240 --> 01:02:06,720
Seperti gaya awak.

768
01:02:14,440 --> 01:02:15,640
Awak sudah sampai ke penghujung.

769
01:02:17,120 --> 01:02:18,440
Awak juga.

770
01:02:58,320 --> 01:03:01,360
Awak mula melebihi had awak.

771
01:03:08,360 --> 01:03:09,360
Had apa?

772
01:04:02,280 --> 01:04:03,280
Ia sudah berakhir.

773
01:04:05,000 --> 01:04:06,520
Tidak selagi awak membunuh saya!

774
01:06:03,120 --> 01:06:04,400
Siapa menang?

775
01:06:06,160 --> 01:06:07,840
Siapa menang?

776
01:06:23,080 --> 01:06:25,040
Kami memegang wang pertaruhan sebanyak
lima belas

777
01:06:25,120 --> 01:06:26,720
juta dolar dan kami tak boleh membayar
balik!

778
01:06:27,520 --> 01:06:29,960
Awak paksa salah seorang daripada mereka
untuk mengaku dia kalah.

779
01:06:30,040 --> 01:06:32,080
Awak ada masa selama dua puluh empat jam.

780
01:06:43,520 --> 01:06:46,600
Sekurang-kurangnya muka awak
okey, awak masih boleh berlakon di TV.

781
01:06:50,240 --> 01:06:51,560
Ia mengambil masa terlalu lama.

782
01:06:53,640 --> 01:06:55,080
Tetapi awak telah
menewaskan dia.

783
01:06:57,520 --> 01:07:01,640
Semasa dia memegang kuat kepala
saya, dia boleh membunuh saya.

784
01:07:02,520 --> 01:07:03,880
Apa dia beritahu awak?

785
01:07:07,960 --> 01:07:09,440
Awak faham tak?

786
01:07:10,480 --> 01:07:11,800
Faham apa?

787
01:07:26,040 --> 01:07:27,560
Xiulan Quan.

788
01:07:31,600 --> 01:07:36,800
Saya wanita yang rela memaafkan.
Kebaikan hati merupakan kesalahan saya.

789
01:07:37,560 --> 01:07:38,560
Tetapi...

790
01:07:39,120 --> 01:07:41,720
Awak telah menyebabkan
saya serba salah.

791
01:07:42,960 --> 01:07:45,960
Dan saya sangka
awak sangat bijak.

792
01:07:48,000 --> 01:07:49,720
Awak tak sedar pun apa
yang awak mungkin telah miliki.

793
01:07:49,960 --> 01:07:51,480
Dan awak tak sedar
siapa diri awak.

794
01:07:52,480 --> 01:07:53,840
Awak masih Bi Nu...

795
01:07:54,760 --> 01:07:56,480
...cuma Bi Nu dalam sutera.

796
01:07:58,600 --> 01:08:00,600
Jiwa awak, awak
telah kehilangannya.

797
01:08:03,000 --> 01:08:04,680
Lebih baik awak berharap
saya mendapat pemenang saya.

798
01:08:06,640 --> 01:08:09,200
Atau badan awak akan
menjadi milik orang lain.

799
01:08:27,800 --> 01:08:29,280
Tidak ada pemenang.

800
01:08:29,520 --> 01:08:31,560
Saya tahu. Saya akan mencari
wang untuk membantu Xiulan keluar.

801
01:08:31,640 --> 01:08:33,880
Sudah terlambat. Lebih
tinggi risikonya sekarang.

802
01:08:34,560 --> 01:08:36,560
Kalau awak tak berikan saya
pemenang sebelum tengah malam ini.

803
01:08:37,160 --> 01:08:39,160
...Quan Xiulan akan dijual
kepada salah satu rumah pelacuran.

804
01:08:41,200 --> 01:08:42,200
Apa...

805
01:09:01,320 --> 01:09:04,520
En. McKee. Maafkan saya...

806
01:09:06,000 --> 01:09:07,560
...kalau saya telah
menyusahkan awak.

807
01:09:08,480 --> 01:09:10,960
Nampaknya saya telah
banyak menyusahkan.

808
01:09:12,200 --> 01:09:14,760
Saya datang ke sini dengan semangat
rendah hati,

809
01:09:14,840 --> 01:09:17,880
dalam usaha untuk menghilangkan diri.

810
01:09:19,280 --> 01:09:22,520
Dan sekarang saya
telah gagal sama sekali.

811
01:09:22,600 --> 01:09:23,600
Awak memenangi perlawanan itu.

812
01:09:23,720 --> 01:09:25,080
Ia bukan semudah itu.

813
01:09:26,200 --> 01:09:28,480
Niat saya adalah untuk mengajar Lee
Jun-Fan

814
01:09:28,560 --> 01:09:31,600
bahawa dia bersikap tidak hormat dan
gayanya...

815
01:09:31,720 --> 01:09:36,080
...tidak mencukupi. Kalau dalam
mengalahkan dia, saya menyebabkan dia...

816
01:09:36,280 --> 01:09:39,520
...mengikut lebih kepada
arah itu, bermaksud saya kalah.

817
01:09:40,360 --> 01:09:42,880
Kalau dalam mengalah kepada dia,

818
01:09:43,760 --> 01:09:45,640
saya menukar arahnya, bermaksud saya
menang. Awak faham tak?

819
01:09:46,080 --> 01:09:50,280
Kita bukannya tinggal di
biara di China. Ini Amerika.

820
01:09:50,840 --> 01:09:52,520
Dan di Amerika, kita ada orang
yang menang dan orang yang kalah...

821
01:09:52,680 --> 01:09:54,840
...dan sekarang ini kita perlukan orang
yang menang dan orang yang kalah.

822
01:09:55,040 --> 01:09:56,920
Hidup bukan
selalunya semudah itu.

823
01:09:57,000 --> 01:09:59,640
Awak tahu hidup siapa yang
tidak akan menjadi senang? Xiulan.

824
01:10:00,200 --> 01:10:03,840
Biar saya mengumumkan
bahawa awak menang. Tolong.

825
01:10:05,160 --> 01:10:06,360
Tidak ada bezanya.

826
01:10:07,080 --> 01:10:09,040
Bruce Lee tidak
akan menerimanya.

827
01:10:09,120 --> 01:10:10,480
Kalau begitu, awak akan
berkata bahawa awak kalah.

828
01:10:10,680 --> 01:10:12,000
Saya tak boleh.

829
01:10:12,120 --> 01:10:13,680
Tidak sehingga saya
tahu saya telah menang.

830
01:10:13,840 --> 01:10:14,840
Bagaimana dengan Xiulan?

831
01:10:17,440 --> 01:10:20,320
Itu adalah untuk awak
membuat keputusan.

832
01:10:23,600 --> 01:10:26,520
Mack, maafkan saya, saya rasa tidak
ada apa-apa yang boleh awak lakukan.

833
01:10:32,840 --> 01:10:34,680
Saya akan pergi ke situ dan saya
akan membawa dia keluar dengan sendiri.

834
01:10:34,960 --> 01:10:35,960
Ia sebelum waktu
makan tengah hari.

835
01:10:36,120 --> 01:10:37,520
Dia akan menyediakan
bilik makan.

836
01:10:37,600 --> 01:10:38,600
Bagaimana kalau lelaki
Triad itu nampak awak dulu?

837
01:10:38,680 --> 01:10:39,480
Awak nak saya tunggu...

838
01:10:39,560 --> 01:10:40,360
Ya, tunggu beberapa hari lagi, saya akan
ikut awak...

839
01:10:40,560 --> 01:10:41,920
Dia tidak akan ada di situ
dalam masa beberapa hari.

840
01:10:42,000 --> 01:10:43,240
Steve! Steve!

841
01:10:43,360 --> 01:10:45,080
Apa!

842
01:10:46,320 --> 01:10:47,800
Awak akan menyebabkan
diri awak terbunuh.

843
01:11:25,320 --> 01:11:27,240
Saya ingatkan awak
mencuci pinggan mangkuk?

844
01:11:31,000 --> 01:11:32,480
Saya telah dinaikkan pangkat.

845
01:11:36,600 --> 01:11:38,080
Mengapa kita berlawan?

846
01:11:39,480 --> 01:11:42,120
Awak yang berlawan.
Bukannya saya.

847
01:11:44,000 --> 01:11:45,720
Jelas kelihatan seperti
kita berlawan semalam.

848
01:11:50,560 --> 01:11:51,880
Bagaimana boleh
saya membantu awak?

849
01:11:53,560 --> 01:11:56,040
Saya baru saja menerima panggilan
daripada pelajar saya, Vinnie Wei.

850
01:11:56,440 --> 01:11:57,600
Kawan Steve McKee.

851
01:11:58,800 --> 01:12:01,840
McKee berada di China Gate
melawan Ching Hou Tong dengan sendiri.

852
01:12:02,520 --> 01:12:05,920
Untuk seorang gadis.
Dia akan terbunuh.

853
01:12:08,760 --> 01:12:13,080
Kalau begitu dia telah menjumpai sesuatu
yang dia rela mengorbankan dirinya.

854
01:12:14,080 --> 01:12:18,120
Guru Wong...apa sahaja yang
telah berlaku di antara kita...

855
01:12:19,400 --> 01:12:24,200
Dia pelajar awak dan dia pelajar
saya. Ia tanggungjawab kita.

856
01:12:25,520 --> 01:12:26,600
Bermaksud apa?

857
01:12:27,920 --> 01:12:29,960
Bermaksud dia tak
sepatutnya berdiri sahaja di sini.

858
01:12:31,360 --> 01:12:38,360
Tetapi awak kata ia bukan masalah
awak. Apa yang telah berubah?

859
01:12:44,920 --> 01:12:46,120
Segala-galanya.

860
01:13:01,640 --> 01:13:02,960
Hei. Siapa yang
memenangi perlawanan?

861
01:13:03,520 --> 01:13:04,640
Awak ada jawapan?

862
01:13:04,720 --> 01:13:06,280
Ya, saya ada jawapan.

863
01:14:14,760 --> 01:14:16,560
Awak iklan yang
hebat bagi latihan kami.

864
01:14:17,040 --> 01:14:18,320
Saya okey.

865
01:14:21,280 --> 01:14:23,880
Tolong, tunggu saja di sini.

866
01:14:27,160 --> 01:14:28,880
Tidak! Tak mahu masalah lagi!

867
01:14:40,120 --> 01:14:41,120
Pergi dari sini!

868
01:14:43,040 --> 01:14:46,800
Apa kata awak, Mahaguru
Wong? Kita harus pergi dari sini?

869
01:17:21,520 --> 01:17:23,960
Berdiri diam-diam...Sekarang kita
selesaikan urusan yang belum habis.

870
01:17:24,040 --> 01:17:25,240
Saya akan melakukannya
dengan cepat.

871
01:18:51,560 --> 01:18:53,120
Pernahkah saya menunjukkan
awak tumbukan satu inci saya, Tony?

872
01:19:02,760 --> 01:19:04,080
Tumbukan satu inci.

873
01:19:05,440 --> 01:19:07,000
Awak mesti mengajar
saya tumbukan itu.

874
01:19:46,720 --> 01:19:47,920
Hei!

875
01:19:51,040 --> 01:19:53,080
Ini adegan yang awak tak dapat melihat
dalam filem seni mempertahankan diri!

876
01:19:53,440 --> 01:19:56,000
Di mana kepala kucing
Kung Fu ditembak!

877
01:20:00,160 --> 01:20:01,400
Hei semua!

878
01:20:11,200 --> 01:20:13,280
Awak betul-betul memerlukan
elevator di tempat ini.

879
01:20:14,000 --> 01:20:15,280
Mana Xiulan?

880
01:20:16,080 --> 01:20:17,400
Dia tidak ada di sini.

881
01:20:17,640 --> 01:20:18,800
Adakah awak berfikir bahawa saya akan

882
01:20:18,880 --> 01:20:20,280
meninggalkan saja muslihat saya di atas
meja?

883
01:20:20,760 --> 01:20:21,760
Awak mahukan gadis itu?

884
01:20:22,080 --> 01:20:24,400
Saya mahukan
keputusan. Siapa menang?

885
01:20:26,760 --> 01:20:30,600
Kalau kami jawab, awak akan
membebaskan Quan Xiulan?

886
01:20:30,760 --> 01:20:32,320
Itulah rancangannya.

887
01:20:36,440 --> 01:20:38,440
Kalau begitu saya mengaku kalah.

888
01:20:39,440 --> 01:20:41,440
Lee Jun-Fan ialah pemenang.

889
01:20:42,080 --> 01:20:43,480
Awak menerimanya?

890
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
Tidak.

891
01:20:46,080 --> 01:20:47,680
Adakah awak
bergurau dengan saya!

892
01:20:51,640 --> 01:20:53,040
Awak bebaskan semua gadis.

893
01:20:53,760 --> 01:20:55,560
Tak patut ada lagi
Bi Nu di Chinatown.

894
01:21:00,360 --> 01:21:02,040
Baik, setuju.

895
01:21:02,480 --> 01:21:03,480
Sonny...

896
01:21:03,600 --> 01:21:05,880
...umumkan bahawa
Bruce Lee ialah pemenang.

897
01:21:06,720 --> 01:21:08,440
Dan bebaskan semua gadis.

898
01:21:17,160 --> 01:21:18,760
Awak ingat saya, bajingan?

899
01:21:19,120 --> 01:21:20,800
Saya ingat semasa saya
mematahkan kaki awak.

900
01:21:21,480 --> 01:21:22,720
Saya juga...

901
01:21:29,320 --> 01:21:30,640
Bodoh.

902
01:21:31,080 --> 01:21:32,680
Adakah itu Mong shan?

903
01:21:33,960 --> 01:21:35,960
Saya tak tahu,
awak beritahu saya.

904
01:21:50,920 --> 01:21:51,720
Hei.

905
01:21:51,800 --> 01:21:53,000
Hei, saya bawa ini untuk awak.

906
01:21:53,120 --> 01:21:53,920
Awak mencurinya
dari bilik sebelah?

907
01:21:54,040 --> 01:21:55,240
Bilik yang satu lagi.

908
01:21:56,440 --> 01:21:57,840
Mengapa awak gembira sangat?

909
01:21:58,000 --> 01:22:00,240
Saya mempertaruhkan seribu
dolar atas Guru dan saya menang.

910
01:22:00,720 --> 01:22:02,200
Awak membuat
pertaruhan atas siapa?

911
01:22:02,280 --> 01:22:03,520
Mahaguru Wong.

912
01:22:04,240 --> 01:22:06,800
Saya dah beritahu awak jangan
bertaruh menentang orang jalanan.

913
01:22:08,360 --> 01:22:10,800
Bertenang Mack, saya boleh
bayangkan bagaimana awak rasa.

914
01:22:12,840 --> 01:22:15,360
Sebenarnya saya tak boleh...saya
tak pernah kena belasah sebelum ini.

915
01:22:15,440 --> 01:22:16,680
Bagaimana rasanya?

916
01:22:16,760 --> 01:22:17,800
Rasa sakit.

917
01:22:18,080 --> 01:22:22,080
Tetapi semua gadis telah
dibebaskan. Terima kasih. Awak berdua.

918
01:22:22,840 --> 01:22:24,880
Hei, saya mengambil seribu dolar dari
akaun bank emak saya,

919
01:22:24,960 --> 01:22:27,200
baik saya masukkan balik sebelum dia dapat
tahu.

920
01:22:29,440 --> 01:22:30,960
Gembira awak belum mati lagi.

921
01:22:35,960 --> 01:22:36,960
Awak perlukan apa-apa?

922
01:22:38,480 --> 01:22:39,960
Tidak, saya okey.

923
01:22:41,840 --> 01:22:43,720
Tetapi saya perlu tanya.

924
01:22:45,480 --> 01:22:47,520
Adakah awak benar-benar
berfikir awak memenangi perlawanan itu?

925
01:22:51,440 --> 01:22:52,440
Ya.

926
01:22:53,880 --> 01:22:55,000
Mengapa?

927
01:22:58,560 --> 01:23:01,680
Wong menunjukkan saya, saya telah mencapai
had gaya saya.

928
01:23:01,760 --> 01:23:04,160
Saya hanya melawan diri saya.

929
01:23:04,720 --> 01:23:05,920
Dia membuat saya sedar...

930
01:23:06,160 --> 01:23:07,640
...saya telah
mencipta gaya baru.

931
01:23:08,560 --> 01:23:11,640
Awak tahu bagaimana air mengikut
apa saja bentuk ia dimasukkan?

932
01:23:12,040 --> 01:23:13,680
Tetapi ia tetap kuat dan bersih?

933
01:23:14,920 --> 01:23:16,240
Itu akan menjadi
gaya saya sekarang.

934
01:23:17,720 --> 01:23:18,720
Bagus.

935
01:23:20,000 --> 01:23:21,600
Saya merancang
untuk menjadi bintang.

936
01:23:22,520 --> 01:23:27,520
Tetapi saya lebih suka menjadi
legenda, seperti Wong Jack Man.

937
01:23:31,600 --> 01:23:33,120
Awak akan datang
balik, Mahaguru Wong?

938
01:23:34,280 --> 01:23:36,040
Ya, rasanya.

939
01:23:37,120 --> 01:23:40,080
Ada banyak untuk belajar di sini
dan mungkin untuk mengajar sedikit.

940
01:23:41,960 --> 01:23:43,680
Awak masih akan ada di
sini apabila saya kembali?

941
01:23:44,000 --> 01:23:47,440
Mungkin. Saya rasa kita
perlu melihat keadaan.

942
01:23:49,360 --> 01:23:52,440
En. McKee. Terima kasih.

943
01:23:53,760 --> 01:23:55,160
Tanpa awak...

944
01:23:55,400 --> 01:23:57,800
...saya rasa saya mungkin tidak
akan habis mencuci pinggan mangkuk.

945
01:24:00,000 --> 01:24:02,800
Mahaguru Wong, Guru Lee faham apa yang dia
hendak mengajar awak.

946
01:24:02,880 --> 01:24:05,000
Jadi awak yang telah memenangi perlawanan
itu.

947
01:24:07,680 --> 01:24:10,080
Kung Fu harus
diberikan kepada dunia.

948
01:24:10,640 --> 01:24:14,160
Bruce Lee akan melakukannya.
Dan kalau dia tidak melakukannya.

949
01:24:14,960 --> 01:24:18,800
Mungkin saya mesti datang balik
dan membelasah dia. Sekali lagi.