1 00:00:33,158 --> 00:00:34,826 Selamat Halloween! 2 00:00:38,664 --> 00:00:42,125 Saya tidak sangka jemputan itu datang dengan limo percuma ini. 3 00:00:42,626 --> 00:00:45,295 Semua parti mewah rumah agam Hollywood ada limo. 4 00:00:45,379 --> 00:00:46,380 Ya. 5 00:00:46,463 --> 00:00:48,799 Itu sebabnya semua teman wanita saya hantar teks. 6 00:00:48,882 --> 00:00:50,092 Apa yang mereka katakan? 7 00:00:50,175 --> 00:00:51,677 SIAPA INI? PERGI. JAUH-JAUH. 8 00:00:51,760 --> 00:00:53,595 DISEKAT - Padam Semua Mesej? PADAM 9 00:00:54,263 --> 00:00:55,597 Semua perkara yang baik. 10 00:00:57,015 --> 00:00:58,934 - Helo. - Hai, Gonzo. 11 00:00:59,017 --> 00:01:02,104 Hei, Kermit. Kostum yang hebat. 12 00:01:02,187 --> 00:01:04,690 Terima kasih. Piggy fikir ia lucu jika kami berdua... 13 00:01:04,773 --> 00:01:07,359 Hai! Teka siapa saya? 14 00:01:07,442 --> 00:01:09,778 Saya Kermit, dan Kermit ialah saya. Faham? 15 00:01:09,862 --> 00:01:12,698 - Cakaplah. Ayuh. - Tidak. 16 00:01:13,240 --> 00:01:17,286 Hei, Kermie, siapa gadis terhebat di alam semesta? 17 00:01:17,369 --> 00:01:19,371 Ya, Piggy. Awaklah. 18 00:01:22,291 --> 00:01:25,085 - Teka siapa yang tulis itu? - Saya yang tulis. 19 00:01:25,961 --> 00:01:29,840 - Jagung gula-gula. Apa ini? Krismas? - Gonzo, bila awak akan tiba? 20 00:01:29,923 --> 00:01:32,176 Maaf. Saya sebenarnya tak boleh datang ke parti. 21 00:01:32,843 --> 00:01:33,927 Tidak. Kenapa tidak? 22 00:01:34,011 --> 00:01:36,680 Ingat ahli silap mata kegemaran saya, MacGuffin Magik? 23 00:01:36,763 --> 00:01:39,433 - Adakah dia lelaki dengan ikan itu? - Awak panggil? 24 00:01:39,516 --> 00:01:41,351 - Kami tidak panggil. - Okey. 25 00:01:42,603 --> 00:01:46,440 Malam ini ialah ulang tahun ke-100 kehilangan MacGuffin. 26 00:01:46,523 --> 00:01:47,983 - Kehilangan? - Ya. 27 00:01:48,066 --> 00:01:51,236 Ada cabaran ketakutan istimewa sekali seumur hidup 28 00:01:51,320 --> 00:01:52,988 di rumah agam di mana ia berlaku. 29 00:01:53,655 --> 00:01:54,823 Apa cabarannya? 30 00:01:54,907 --> 00:01:58,076 Untuk bermalam di rumah agam paling berhantu di dunia. 31 00:01:58,160 --> 00:02:00,037 Ini aktiviti kegemaran awak, Gonzo. 32 00:02:00,120 --> 00:02:01,663 Kami pasti akan merindui awak. 33 00:02:01,747 --> 00:02:04,750 Terima kasih. Jika saya tak boleh lakukan aksi seperti ini, 34 00:02:04,833 --> 00:02:07,377 maka apa gunanya memanggil saya Gonzo Hebat? 35 00:02:07,461 --> 00:02:10,797 Awak tak perlu jadi "Gonzo Hebat" untuk menjadi hebat, Gonzo. 36 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 - Hai, Kermit. - Scooter, awak nampak hebat. 37 00:02:13,217 --> 00:02:14,885 Terima kasih banyak. 38 00:02:14,968 --> 00:02:17,721 - Tukang masak sedang mengukir labu. - Bagus... 39 00:02:19,306 --> 00:02:21,725 - Alahai. - Okey, saya terpaksa pergi, Gonzo. 40 00:02:21,808 --> 00:02:24,186 Tapi jangan lupa sarapan Halloween pagi esok. 41 00:02:24,811 --> 00:02:28,023 - Hei, labu! - Kami akan makan lempeng labu. 42 00:02:30,984 --> 00:02:32,069 Selamat tinggal. 43 00:02:32,152 --> 00:02:33,570 Awak tahu, Pepé? 44 00:02:33,654 --> 00:02:36,657 Saya rasa terkilan kita tidak pergi ke parti itu. 45 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Setiap tahun perkara dan Muppens yang sama. 46 00:02:39,243 --> 00:02:41,119 Kita selalu jumpa mereka. 47 00:02:41,203 --> 00:02:44,081 Malam ini, kita pergi ke parti rumah agam besar. 48 00:02:44,164 --> 00:02:47,793 Saya sudah kata ia bukan parti. Ia cabaran Halloween. 49 00:02:47,876 --> 00:02:49,378 Bercakap tentang cabaran. 50 00:02:49,461 --> 00:02:51,505 Cuba cari pasangan untuk parti ini, okey? 51 00:02:54,049 --> 00:02:56,635 Baik, kalian. Ini tempatnya. 52 00:02:56,718 --> 00:02:58,428 - Awak pasti ini tempatnya? - Ya. 53 00:02:58,512 --> 00:03:00,639 Boleh kita tetapkan masa untuk ambil kami nanti? 54 00:03:00,722 --> 00:03:01,932 Tak perlu. 55 00:03:02,015 --> 00:03:05,269 Saya selalu turunkan penumpang di sini, tapi tak pernah ambil mereka. 56 00:03:07,437 --> 00:03:08,897 Setiap kali. 57 00:03:08,981 --> 00:03:12,234 Kami akan jadi yang pertama. Kita jumpa lagi esok pagi. 58 00:03:12,693 --> 00:03:13,777 Mereka semua kata begitu. 59 00:03:15,153 --> 00:03:19,116 Bercakap tentang itu, awak nak jadi pasangan saya? 60 00:03:20,158 --> 00:03:21,869 Tak berminat. 61 00:03:23,829 --> 00:03:25,163 Dia tidak mahu. 62 00:03:31,420 --> 00:03:33,797 Lihatlah tempat ini. 63 00:03:33,881 --> 00:03:36,383 Ya. Tiada sesiapa di sini. Di mana parti itu? 64 00:03:38,969 --> 00:03:41,847 Aduhai. Hebat. 65 00:03:43,724 --> 00:03:45,642 Saya suka jenis Hollywood yang kaya ini. 66 00:03:45,726 --> 00:03:48,478 Tak perlu berjimat, okey. 67 00:03:49,271 --> 00:03:52,733 Mesti mereka akan bagi beg mewah sebagai hadiah perpisahan. 68 00:03:52,816 --> 00:03:54,401 Maksud awak hadiah kematian. 69 00:03:55,360 --> 00:03:57,487 Saya tak faham. Apa maksud awak? 70 00:03:57,571 --> 00:03:58,906 Awak cakap tentang apa? 71 00:04:08,498 --> 00:04:11,960 - Ya. Tunggu. - Apa? 72 00:04:12,044 --> 00:04:13,045 Dengar. 73 00:04:15,464 --> 00:04:19,510 - Ada orang di sana. - Apa? Siapa? 74 00:04:25,265 --> 00:04:26,433 Helo? 75 00:04:27,726 --> 00:04:31,104 - Siapa di sana? - Kami datang untuk parti itu. 76 00:04:33,398 --> 00:04:34,441 Parti? 77 00:04:37,027 --> 00:04:40,197 - Parti apa? - Ulang tahun MacGuffin Magik. 78 00:04:43,408 --> 00:04:45,536 - Oh Tuhan. - Hei, En. Tomb... 79 00:04:46,119 --> 00:04:49,122 Tolong. Jangan kejutkan mereka. 80 00:04:49,790 --> 00:04:51,041 Mereka? Kejutkan siapa? 81 00:04:53,502 --> 00:04:56,463 Tolonglah, oh, tolong Walaupun mereka semua dah mati 82 00:04:56,547 --> 00:04:59,967 Aku merayu sekali lagi 83 00:05:00,050 --> 00:05:02,970 Tolonglah, oh, tolong Biarkan mereka bersemadi 84 00:05:03,053 --> 00:05:06,473 Apabila mereka mula, mereka tidak pernah berhenti 85 00:05:06,557 --> 00:05:08,100 Ia seperti pertunjukan. 86 00:05:08,642 --> 00:05:11,854 Di sinilah bersemadinya Fred kawan kita 87 00:05:11,937 --> 00:05:15,065 Batu yang besar jatuh di atas kepalanya 88 00:05:15,148 --> 00:05:22,030 Saudara Claude bersemadi di sini Dikebumikan di dalam tanah ini 89 00:05:22,865 --> 00:05:26,159 Itu diva opera yang pertama Harriet yang berpuaka 90 00:05:26,243 --> 00:05:29,162 Cuba menyanyi Tapi nadanya lari 91 00:05:37,129 --> 00:05:40,507 Sepupu Maude yang tak bangun lagi 92 00:05:40,591 --> 00:05:43,802 Pada malam mimpi indahnya bertukar ngeri 93 00:05:44,970 --> 00:05:47,681 Tolonglah, oh, tolong Walaupun mereka semua dah mati 94 00:05:47,764 --> 00:05:51,143 Hati-hati dengan roh yang telah lari 95 00:05:52,186 --> 00:05:55,480 Bersemadi dengan aman, Sepupu Huet 96 00:05:55,564 --> 00:05:58,567 Kami semua tahu awak tak buat 97 00:06:00,194 --> 00:06:03,363 Mary pakar menulis kisah misteri 98 00:06:03,447 --> 00:06:06,742 Tanpa menyedari dakwatnya boleh bawa mati 99 00:06:07,451 --> 00:06:10,746 Tolonglah, oh, tolong Biarkan mereka bersemadi 100 00:06:10,829 --> 00:06:14,374 Apabila mereka mula, mereka tidak pernah berhenti 101 00:06:14,833 --> 00:06:18,504 Di depan mata kau sendiri 102 00:06:18,587 --> 00:06:22,591 Apabila bulan meninggi Di atas pokok oak yang telah mati 103 00:06:22,674 --> 00:06:26,220 Hantu tiba untuk jamuan tengah malam 104 00:06:26,303 --> 00:06:29,515 Makhluk ngeri dengan mata seram Mula menjerit dan bermesra 105 00:06:29,598 --> 00:06:32,935 Hantu tersengeh keluar untuk bersua 106 00:06:33,894 --> 00:06:38,440 Hantu tersengeh keluar untuk bersua 107 00:06:45,739 --> 00:06:47,783 Sudah-sudahlah dengan pengenalan menakutkan ini. 108 00:06:47,866 --> 00:06:49,868 - Mari kita masuk ke parti itu. - Okey. 109 00:07:02,339 --> 00:07:04,508 Selamat datang, Muppets bodoh. 110 00:07:07,427 --> 00:07:11,849 Gonzo Hebat. Saya gembira awak terima jemputan itu. 111 00:07:11,932 --> 00:07:13,976 Terima kasih kerana menghantarnya, Encik... 112 00:07:14,059 --> 00:07:16,562 Saya akan menjadi tuan rumah awak petang ini. 113 00:07:16,645 --> 00:07:19,022 Tuan rumah hantu awak. 114 00:07:20,774 --> 00:07:22,943 Awak sangat menakutkan. 115 00:07:24,236 --> 00:07:27,281 Helo. Siapa awak? 116 00:07:27,364 --> 00:07:29,741 Ini kawan saya Pepé. Dia suka berparti. 117 00:07:30,450 --> 00:07:32,744 Adakah ramai orang terkenal di dalam? 118 00:07:32,828 --> 00:07:36,039 Ya, tuan. Sangat terkenal. 119 00:07:36,707 --> 00:07:38,709 - Awak boleh bercakap bahasa Sepanyol? - Tidak. 120 00:07:38,792 --> 00:07:43,380 Baik, sila berjalan ke arah ini. 121 00:07:43,463 --> 00:07:44,673 Okey. 122 00:07:48,844 --> 00:07:50,512 Sekarang, izinkan saya. 123 00:07:50,596 --> 00:07:55,058 Beberapa peraturan tentang cabaran Halloween yang sangat istimewa itu. 124 00:07:55,142 --> 00:07:56,560 Ya, cakaplah. 125 00:07:58,812 --> 00:08:02,232 "Di dalam rumah agam ini Ketakutan awak akan diuji 126 00:08:03,192 --> 00:08:06,069 "Hadapi mereka dengan berani Untuk bertahan dari malam sampai pagi 127 00:08:06,153 --> 00:08:07,237 Dia berima. 128 00:08:07,321 --> 00:08:11,033 "Kerana jika awak gagal mengharunginya 129 00:08:11,116 --> 00:08:17,664 "Maka awak berdua Akan berada di sini selama-lamanya" 130 00:08:20,125 --> 00:08:22,419 - Oh, aduhai. - Bagus, kalian. 131 00:08:23,504 --> 00:08:25,339 Saya nak pastikan saya jelas. 132 00:08:25,422 --> 00:08:28,467 Kami perlu harungi malam ini di dalam rumah agam berhantu ini? 133 00:08:31,220 --> 00:08:33,472 Tidak. Itu terlalu banyak "jeng-jeng," bukan? 134 00:08:33,555 --> 00:08:35,891 Kita dah cakap pasal "Cukur dan Gunting Rambut." 135 00:08:35,974 --> 00:08:38,185 - Tak. Dia mahu "nada jelas" bukan? - Ya. 136 00:08:38,268 --> 00:08:39,269 Seperti... 137 00:08:40,896 --> 00:08:42,064 - Maaf, dia baru. - Saya baru. 138 00:08:42,147 --> 00:08:43,899 - Kami akan ikhtiarkannya. - Apa salah saya? 139 00:08:43,982 --> 00:08:45,859 - Banyak yang saya tak tahu. - Mari minum teh. 140 00:08:45,943 --> 00:08:47,778 Bawa ke sana. Itu bagus. 141 00:08:47,861 --> 00:08:49,696 Sila ikut saya, tuan-tuan. 142 00:08:49,780 --> 00:08:51,865 Jangan ambil gambar dengan lampu kerlip. 143 00:08:51,949 --> 00:08:55,202 Roh-roh di sini sensitif kepada cahaya terang. 144 00:08:55,869 --> 00:08:58,247 - Mereka sensitif. Siapa sangka? - Okey. 145 00:08:59,706 --> 00:09:02,751 Boleh tunjukkan saya di mana bilik VIP 146 00:09:02,834 --> 00:09:07,172 untuk bergaul dengan Beyoncé, Ryan Gosling, Bard Pitt. 147 00:09:07,256 --> 00:09:10,175 Maaf. Kawan saya mempunyai cita rasa yang diperoleh. 148 00:09:10,384 --> 00:09:11,927 Tiada masalah. 149 00:09:12,010 --> 00:09:16,181 Aksennya mengingatkan saya kepada zaman muda saya di Málaga. 150 00:09:18,600 --> 00:09:21,353 Saya tahu. Saya tahu semuanya. 151 00:09:24,231 --> 00:09:26,441 Awak lakukannya lagi, bukan? 152 00:09:26,525 --> 00:09:28,110 Saya telah lakukan dua kali. 153 00:09:28,193 --> 00:09:29,695 Ia tak cukup menyeramkan, bukan? 154 00:09:29,778 --> 00:09:32,447 - Susah untuk digeruni. Maaf. - Maaf. 155 00:09:32,531 --> 00:09:35,868 Apapun, saya minta maaf tentang... Kami hanya... 156 00:09:35,951 --> 00:09:37,703 Mereka jarang ada pelawat. 157 00:09:37,786 --> 00:09:42,124 Saya sangat suka potret-potret ini. Saya macam kenal subjeknya. 158 00:09:42,207 --> 00:09:45,711 Ya. Awak akan nampak benda-benda yang awak rasa awak kenal. 159 00:09:45,794 --> 00:09:47,629 Mata awak mungkin membuat helah, 160 00:09:47,713 --> 00:09:52,467 kerana roh bertindak balas kepada getaran simpati awak. 161 00:09:52,551 --> 00:09:54,011 Hebat sekali. 162 00:09:54,094 --> 00:09:55,262 Ya. 163 00:09:55,345 --> 00:09:58,056 Tapi di mana bilik tetamu-tetamu terkenal? 164 00:09:58,140 --> 00:10:01,268 Kerana kami ialah selebriti, kami Muppets. 165 00:10:04,521 --> 00:10:06,899 - Bagus. - Gonzo, ia seperti rumah pesta ria. 166 00:10:06,982 --> 00:10:12,487 Adakah bilik berhantu ini memanjang atau ia imaginasi awak? 167 00:10:14,656 --> 00:10:17,159 PASIR JERLUS 168 00:10:20,329 --> 00:10:22,122 DINAMIT 169 00:10:22,206 --> 00:10:25,751 Saya baru sedar bilik ini tidak ada tingkap dan tiada pintu. 170 00:10:25,834 --> 00:10:31,215 Maka cabarannya ialah... Mencari jalan keluar. 171 00:10:32,341 --> 00:10:36,011 Sebentar. Jalan keluar dari bilik ini atau rumah ini? 172 00:10:36,094 --> 00:10:37,304 Apa? 173 00:10:37,387 --> 00:10:40,974 Awak merosakkan suasana ini. Mestilah bilik ini. 174 00:10:41,058 --> 00:10:42,309 Maaf. 175 00:10:53,529 --> 00:10:55,656 Okey, pertama sekali, ke mana dia pergi, 176 00:10:55,739 --> 00:10:58,367 dan kedua, apa masalah awak, okey? 177 00:11:03,413 --> 00:11:04,915 Saya jumpa jalan keluar. 178 00:11:04,998 --> 00:11:07,709 Pintu rahsia? Klasik. 179 00:11:08,752 --> 00:11:10,587 Okey, ini kali terakhir saya akan kata, 180 00:11:10,671 --> 00:11:12,756 harap-harap ini menuju ke bilik orang berparti. 181 00:11:12,840 --> 00:11:14,341 Pepé, awak tak faham lagi? 182 00:11:14,424 --> 00:11:16,677 Ini bukan parti Halloween bodoh. 183 00:11:16,760 --> 00:11:18,262 Tempat ini benar-benar berhantu. 184 00:11:18,345 --> 00:11:21,014 Okey, jika saya tak nampak koktel champagne 185 00:11:21,098 --> 00:11:23,725 dan pencuci mulut secepat mungkin, saya akan beredar. 186 00:11:23,809 --> 00:11:27,563 Suka hati awak. Ayuh, saya rasa hantu dah pergi. 187 00:11:28,814 --> 00:11:31,817 Kelakar. Hantu dah pergi, seperti keadaan dah selamat. 188 00:11:32,693 --> 00:11:36,280 Jangan bimbang, para penonton, kami tidak akan jelaskan semua jenaka. 189 00:11:54,965 --> 00:11:58,927 MACGUFFIN MAGIK PAKAR SILAP MATA! 190 00:11:59,011 --> 00:12:00,637 Lihat lelaki ini dan ikan merahnya. 191 00:12:00,721 --> 00:12:02,973 Siapa akan bayar untuk lihat mereka buat apa-apa? 192 00:12:03,056 --> 00:12:05,225 - Itulah dia. - Siapa? 193 00:12:05,309 --> 00:12:06,518 MacGuffin Magik. 194 00:12:06,602 --> 00:12:08,228 Malam ini genap 100 tahun 195 00:12:08,312 --> 00:12:10,814 dia hilang dari rumah agam ini. 196 00:12:13,775 --> 00:12:18,697 Bayangkan, saya mungkin berdiri di tempat di mana MacGuffin pernah berdiri. 197 00:12:18,780 --> 00:12:21,325 Saya ingin berdiri di dalam bilik parti itu, okey? 198 00:12:23,535 --> 00:12:25,412 Orang berparti! Bard Pitt! 199 00:12:33,462 --> 00:12:34,755 Sarang labah-labah. 200 00:12:39,760 --> 00:12:40,844 Bagus. 201 00:13:01,907 --> 00:13:04,952 Kalaulah kita boleh buat penampilan khas yang lebih besar, Beaky. 202 00:13:06,036 --> 00:13:07,287 Bajet. 203 00:13:22,636 --> 00:13:24,304 BILIK ORANG-ORANG TERKENAL 204 00:13:25,347 --> 00:13:27,558 Selebriti, saya di sini. 205 00:13:27,641 --> 00:13:30,269 - Tengok awak? - Awak Juan Stanz-most. 206 00:13:30,352 --> 00:13:34,439 - Hampir tepat. - Tetapi di mana orang-orang terkenal? 207 00:13:35,315 --> 00:13:37,901 Siapa perlukan orang terkenal apabila ada kita berdua? 208 00:13:39,528 --> 00:13:42,948 Awak lelaki yang sangat tampan. 209 00:13:44,157 --> 00:13:46,827 Awak, kawan, sangat tampan... 210 00:13:47,953 --> 00:13:49,538 - Raja udang. - Raja udang. 211 00:13:49,621 --> 00:13:50,664 - Juan? - Ya? 212 00:13:50,747 --> 00:13:53,709 Saya tidak tahu jika awak sedar, tapi tempat ini dahsyat. 213 00:13:55,085 --> 00:13:56,795 Kerana awak begitu terkenal, 214 00:13:56,879 --> 00:13:59,256 saya akan beritahu awak satu rahsia, okey? 215 00:13:59,339 --> 00:14:01,508 Nak dengar rahsia saya yang paling terkenal? 216 00:14:01,592 --> 00:14:02,759 - Ya. - Datang dekat sikit. 217 00:14:02,843 --> 00:14:03,886 - Okey. - Dekat lagi. 218 00:14:03,969 --> 00:14:05,929 - Ya. - Terlalu dekat, nafas awak. 219 00:14:06,013 --> 00:14:07,556 - Plankton. - Awak sedia? 220 00:14:11,727 --> 00:14:13,729 Alamak. 221 00:14:17,274 --> 00:14:19,985 Pepé! Bertenang. 222 00:14:20,068 --> 00:14:21,236 Tempat ini menakutkan. 223 00:14:21,320 --> 00:14:24,198 Dengan asap dan cermin dan haiwan mekanik. 224 00:14:24,281 --> 00:14:25,824 - Saya nak pergi. - Tapi... 225 00:14:28,535 --> 00:14:29,870 Bagaimana awak... 226 00:14:31,914 --> 00:14:32,998 Saya nak pergi! 227 00:14:37,502 --> 00:14:38,670 Pepé? 228 00:15:10,786 --> 00:15:11,828 Gonzo. 229 00:15:12,829 --> 00:15:16,041 - Bagaimana awak... - Jangan tanya. Lepaskan saya. 230 00:15:16,124 --> 00:15:17,125 Okey. 231 00:15:21,004 --> 00:15:22,422 Awak terlekat di sana. 232 00:15:22,506 --> 00:15:25,092 - Ular dan labah-labah... - Upacara. 233 00:15:25,175 --> 00:15:27,135 - Apa? Kenapa... Apa itu? - Ayuh. 234 00:15:27,219 --> 00:15:29,221 ...memanggil roh-roh dari merata tempat. 235 00:15:29,304 --> 00:15:31,473 - Semakin menjadi-jadi. - Saya tak fikir begitu. 236 00:15:31,557 --> 00:15:35,060 Labu dan puntianak dari Halloween, 237 00:15:35,143 --> 00:15:39,773 membangkitkan roh dengan tamburin. 238 00:15:40,566 --> 00:15:43,902 Serangga yang merayap, katak di dalam kolam... 239 00:15:43,986 --> 00:15:45,279 - Ayuh. - Tidak. 240 00:15:45,362 --> 00:15:48,907 ...biarlah muzik berkumandang dari dalam. 241 00:15:51,785 --> 00:15:54,621 Sungguh menakjubkan, bagaimana awak lakukan itu? 242 00:15:55,289 --> 00:15:57,165 Maaf, 243 00:15:57,249 --> 00:16:02,421 awak mengganggu Puan Pigota yang bermisteri. 244 00:16:04,214 --> 00:16:07,885 Berhenti. Senyap sikit. Saya tak boleh berfikir. 245 00:16:07,968 --> 00:16:09,595 - Berehat lima minit, semua. - Apa? 246 00:16:09,678 --> 00:16:11,305 Waktu rehat! 247 00:16:11,388 --> 00:16:13,056 - Baik. - Bagus. 248 00:16:13,140 --> 00:16:14,933 Bukan waktu rehat, siapa kata rehat? 249 00:16:15,017 --> 00:16:17,102 Saya sumpah dia suruh berehat. 250 00:16:17,186 --> 00:16:19,271 Ia seperti kesatuan, bukan? 251 00:16:19,354 --> 00:16:23,317 Tidak, awak dengar kepala khinzir itu. Masa untuk ghaibkan diri. 252 00:16:23,400 --> 00:16:25,444 Tunggu, ke mana awak nak pergi? Tidak... 253 00:16:27,446 --> 00:16:29,239 Hebat. Memandangkan ini waktu rehat, 254 00:16:29,323 --> 00:16:31,783 boleh awak hubungi seseorang dari akhirat? 255 00:16:31,867 --> 00:16:36,997 Kalau boleh, tapi Wi-Fi di sini teruk. Ia seperti zon mati. 256 00:16:37,122 --> 00:16:38,832 Awak tahu apa lagi yang teruk? 257 00:16:38,916 --> 00:16:41,043 Ini adegan terbesar saya dalam acara istimewa ini, 258 00:16:41,126 --> 00:16:45,172 dan mereka benamkan kepala saya di dalam balang ikan. 259 00:16:45,255 --> 00:16:46,590 Saya rasa kita patut pergi. 260 00:16:47,758 --> 00:16:50,761 Awak rasa kami boleh keluar dari sini? 261 00:16:52,054 --> 00:16:53,597 Baik. 262 00:16:55,057 --> 00:16:58,810 Labu latte rempah, puntianak dan kelawar, 263 00:16:58,894 --> 00:17:02,606 cari papan tanda bertulis keluar. 264 00:17:02,689 --> 00:17:04,358 "Keluar"? 265 00:17:04,441 --> 00:17:06,860 Entahlah, awak cubalah berima dengan "kelawar." 266 00:17:07,736 --> 00:17:09,530 Tawar, mawar, seluar. 267 00:17:09,613 --> 00:17:10,781 Apa khabar? 268 00:17:11,448 --> 00:17:14,743 Sebelah sini, dan saya lebih suka dipanggil "Husky." 269 00:17:15,536 --> 00:17:16,703 Okey, pergi. 270 00:17:16,787 --> 00:17:19,665 KELUAR 271 00:17:19,748 --> 00:17:21,166 Dia bagus. 272 00:17:22,209 --> 00:17:23,710 Tip digalakkan. 273 00:17:25,003 --> 00:17:26,421 Jangan percaya keju percuma. 274 00:17:26,505 --> 00:17:27,881 Cepat. 275 00:17:27,965 --> 00:17:32,052 Kim! Kimmy, yoo-hoo! Ada bekas comot pada kristal lagi. 276 00:17:32,135 --> 00:17:34,513 - Ya, Puan. - Tinggi sikit. 277 00:17:34,596 --> 00:17:35,764 Terima kasih. 278 00:17:39,393 --> 00:17:41,228 Alahai. 279 00:17:45,232 --> 00:17:47,818 - Pepé? Arah mana? - Keluar. 280 00:17:50,279 --> 00:17:51,530 Apa? 281 00:17:52,239 --> 00:17:53,323 Bagus! 282 00:17:57,578 --> 00:17:59,663 Tumpang lalu! 283 00:17:59,746 --> 00:18:01,206 Lari! 284 00:18:14,303 --> 00:18:15,929 Saya tahu akan ada tunggangan! 285 00:18:17,598 --> 00:18:18,640 Sila naik! 286 00:18:19,516 --> 00:18:23,562 - Awak bagaimana, Pepé? - Saya mahu pulang ke rumah... 287 00:18:27,858 --> 00:18:29,443 Selamat Halloween! 288 00:18:29,526 --> 00:18:31,653 Selamat hari jadi kepada saya. 289 00:18:34,781 --> 00:18:38,160 Sayang, menari dengan awak membuatkan kaki saya terasa ringan. 290 00:18:38,243 --> 00:18:40,245 Itu kerana kita tak ada kaki. 291 00:18:43,749 --> 00:18:46,752 Saya suka hiasannya, bukan? 292 00:18:46,835 --> 00:18:50,214 Kenapa? Awak tak suka benda yang tua dan usang? 293 00:18:50,297 --> 00:18:52,841 Saya menari dengan awak, bukan? 294 00:18:52,925 --> 00:18:55,052 Apa rancangan awak untuk Hari Kesyukuran? 295 00:18:55,135 --> 00:18:58,263 Kawan-kawan puntianak saya menjemput saya untuk makan malam. 296 00:18:58,347 --> 00:18:59,848 Janggal. 297 00:19:01,016 --> 00:19:02,100 Apa? 298 00:19:02,184 --> 00:19:04,686 Tiada apa-apa. Mari kita mula dan satu. 299 00:19:04,770 --> 00:19:08,023 - Satu, dua, tiga, satu... terima kasih. - Sangat bagus. 300 00:19:10,484 --> 00:19:12,110 Lukis. 301 00:19:14,363 --> 00:19:15,405 - Tidak. - Boo. 302 00:19:25,165 --> 00:19:26,708 - Ya Tuhan! - Apa... 303 00:19:27,876 --> 00:19:28,919 Itu tidak selamat. 304 00:19:30,838 --> 00:19:32,130 Kalian okey? 305 00:19:32,214 --> 00:19:33,423 Ya, baik. 306 00:19:34,341 --> 00:19:35,676 Bagus. 307 00:19:35,759 --> 00:19:38,178 Maaf, semua, makanan dah sampai. 308 00:19:39,721 --> 00:19:41,849 Saya beritahunya, "Saya lihat awak dengan jelas?" 309 00:19:43,350 --> 00:19:45,435 Akhirnya awak dapat parti yang awak mahu. 310 00:19:45,519 --> 00:19:49,398 Apa? Awak gila? Saya kata orang-orang terkenal, bukan orang-oreng menakutkan. 311 00:19:51,859 --> 00:19:55,362 Hei, ini kerja saya, dan saya dapat tulang untuk dikunyah. 312 00:19:55,445 --> 00:19:56,864 Sehingga mereka ambil balik. 313 00:20:01,910 --> 00:20:04,162 Dan kini ialah waktu persembahan! 314 00:20:06,540 --> 00:20:10,711 Terima kasih, dan selamat datang ke Pertunjukan Rumah Agam. 315 00:20:12,921 --> 00:20:15,424 Kami ada pertunjukan hebat untuk anda malam ini, 316 00:20:15,507 --> 00:20:18,260 dijamin mencuit hati anda. 317 00:20:18,927 --> 00:20:19,970 Itu agak bagus. 318 00:20:20,053 --> 00:20:22,598 - Jadi... Bisul dan puntianak... - Bagaimana? 319 00:20:22,681 --> 00:20:27,644 ...beri tepukan kepada Gauzey, Si Beruang Topi Kotak! 320 00:20:27,728 --> 00:20:30,439 Hai. Anda penonton yang menakutkan. 321 00:20:30,522 --> 00:20:33,859 Biasanya saya takut mati di sini, tetapi nampaknya kalian kalahkan saya. 322 00:20:35,569 --> 00:20:37,404 Tidak, bukan awak semua. 323 00:20:37,487 --> 00:20:39,865 Awak tiada kerja lain selain daripada mengejek saya? 324 00:20:39,948 --> 00:20:43,160 - Kami hantu. - Ya, hantu suka mengejek. 325 00:20:45,913 --> 00:20:47,706 Nanti, dengarkan jenaka terbaik saya. 326 00:20:47,789 --> 00:20:50,542 Apa berlaku jika anda tidak bayar yuran pengusiran hantu? 327 00:20:50,626 --> 00:20:54,338 Awak dirasuk semula! Mengejutkan! 328 00:20:56,215 --> 00:20:58,050 - Teruknya. - Dia tidak lucu. 329 00:20:58,133 --> 00:20:59,593 Dan kepalanya tertanggal. 330 00:20:59,676 --> 00:21:02,804 Okey, bukankah itu hebat, kalian? 331 00:21:02,888 --> 00:21:03,889 Tidak! 332 00:21:06,767 --> 00:21:07,935 Tunggu. 333 00:21:08,018 --> 00:21:11,355 Nampaknya kita ada hantu baru... Maksud saya, tetamu. 334 00:21:14,858 --> 00:21:20,447 Iblis, petanda buruk dan momok, dengar sini. 335 00:21:20,531 --> 00:21:26,078 Kami datang bukan untuk memuji Gonzo, tetapi untuk mengebumikan dia. 336 00:21:28,163 --> 00:21:30,082 Dan kawan kecilnya juga. 337 00:21:30,165 --> 00:21:33,293 Sila duduk dan relaks, 338 00:21:33,377 --> 00:21:40,133 sambil 999 penghuni kami mempersembahkan... pengebumian awak. 339 00:21:44,221 --> 00:21:46,431 Selamat datang ke akhirat 340 00:21:46,515 --> 00:21:48,684 Malam tanpa tidur, gelak selama-lamanya 341 00:21:48,767 --> 00:21:51,019 Beli ladang, hasilkan ragi 342 00:21:51,103 --> 00:21:53,313 Mari turun dan bermain dengan kami 343 00:21:53,397 --> 00:21:55,524 Hai, nak main dengan aku? 344 00:21:55,607 --> 00:21:56,692 Takut menakut 345 00:21:56,775 --> 00:21:57,776 Mimpi ngeri setiap hari 346 00:21:57,860 --> 00:22:00,153 Puntianak buat bulu roma kau berdiri 347 00:22:00,237 --> 00:22:02,364 Jika kau fikir ia terlalu ngeri 348 00:22:02,447 --> 00:22:04,575 Ikut jelmaan yang tiada kaki 349 00:22:06,243 --> 00:22:10,122 Dia bukan orang Perancis dan dia boleh menyanyi 350 00:22:10,873 --> 00:22:12,791 Kami lakukannya itu dalam animasi 351 00:22:12,875 --> 00:22:14,585 Dia sangat ranggi 352 00:22:14,668 --> 00:22:17,296 Kami tidak akan berehat Kami tidak akan berhenti 353 00:22:17,379 --> 00:22:21,800 Hinggalah awak bersemadi 354 00:22:21,884 --> 00:22:24,052 Kau boleh terbang dan kau boleh terapung 355 00:22:24,136 --> 00:22:26,221 Atau kau boleh berkokok seperti ayam kampung 356 00:22:26,305 --> 00:22:28,724 Tetapi untuk menjawab soalan yang tidak berkesudahan 357 00:22:28,807 --> 00:22:31,602 Mula-mula kau mesti tidur dengan ikan 358 00:22:31,685 --> 00:22:35,564 Hei! Tunggu, saya tidak mengantuk! 359 00:22:36,565 --> 00:22:37,733 Salji atau hujan 360 00:22:37,816 --> 00:22:38,817 Petir atau kilat 361 00:22:38,901 --> 00:22:42,112 Parti di sini di dalam liang lahad 362 00:22:43,488 --> 00:22:44,531 Takut atau muslihat? 363 00:22:44,615 --> 00:22:45,824 Hidulah kaki aku 364 00:22:45,908 --> 00:22:48,410 Beri aku makan sesuatu 365 00:22:49,244 --> 00:22:50,245 Kau bersendirian. 366 00:22:50,329 --> 00:22:51,496 Tapi jangan ketakutan 367 00:22:51,580 --> 00:22:54,374 Pengebumian kau telah disediakan 368 00:22:54,458 --> 00:22:55,751 Saya sedang hidangkan sup. 369 00:22:55,834 --> 00:23:00,047 Ia kura-kura berkrim merah darah yang kekejuran. 370 00:23:00,964 --> 00:23:03,217 Semuanya palsu Aku sedang mengadu 371 00:23:03,300 --> 00:23:05,427 Sekurang-kurangnya ia hampir menghiburkan 372 00:23:07,971 --> 00:23:10,224 - Apa yang... - Sila ambil perhatian. 373 00:23:10,307 --> 00:23:14,269 Sila duduk di dalam bugi maut anda, 374 00:23:14,353 --> 00:23:17,773 dan kita akan meneruskan lawatan anda sebentar lagi. 375 00:23:17,856 --> 00:23:19,316 Tidak. 376 00:23:19,399 --> 00:23:21,818 Tiada lebih teruk daripada terperangkap bersama awak 377 00:23:21,902 --> 00:23:23,695 kecuali terperangkap bersama mereka. 378 00:23:24,738 --> 00:23:25,989 Kami berjenaka 379 00:23:26,073 --> 00:23:27,282 Aku buat silap mata 380 00:23:27,366 --> 00:23:29,117 Dengan lilin maut yang bahaya 381 00:23:32,162 --> 00:23:33,914 Ayuh angkat gelas 382 00:23:33,997 --> 00:23:36,458 Isi dengan racun dan sassafras 383 00:23:41,380 --> 00:23:45,467 Sain bil, surat ikatan dan amanah Dah tiba masa untuk baham tanah 384 00:23:45,551 --> 00:23:48,220 Tunaikan wang kau, kami tak bergurau 385 00:23:48,303 --> 00:23:50,722 Kini masanya kau buat suara garau 386 00:23:50,806 --> 00:23:54,518 Kau hebat, bukan tandingan sesiapa 387 00:23:55,561 --> 00:23:59,189 Pandai bergaul dan bermesra 388 00:23:59,273 --> 00:24:03,402 Ubah kisah hidup mu yang penuh memori Kepada kenangan abadi 389 00:24:03,485 --> 00:24:04,653 Tahniah! 390 00:24:06,655 --> 00:24:10,909 Satu demi satu, mayat demi mayat Sehingga kau jerit, "Hidupku dah tamat" 391 00:24:10,993 --> 00:24:13,412 Jadi sertai kami di akhirat 392 00:24:13,495 --> 00:24:19,960 Malam Tanpa Tidur, Gelak Selama-lamanya 393 00:24:22,337 --> 00:24:24,423 Kini aksi terhebat dan tersohor 394 00:24:24,506 --> 00:24:27,009 Ini penutup tirai terakhir buat Gonzo. 395 00:24:27,092 --> 00:24:29,261 Dari ruang bawah tanah ke kasau 396 00:24:29,344 --> 00:24:31,346 Sertai kami di akhirat 397 00:24:31,430 --> 00:24:33,765 Kau akan hebat selama-lamanya 398 00:24:33,849 --> 00:24:36,018 Dalam kehidupan kami di akhirat 399 00:24:36,101 --> 00:24:42,941 Untuk pasca parti di alam baqa 400 00:24:50,782 --> 00:24:53,785 Bersemadi dengan aman 401 00:24:53,869 --> 00:24:55,454 BDA 402 00:24:57,080 --> 00:25:00,500 Ya! Ya, seribu kali ya. 403 00:25:01,084 --> 00:25:02,669 Dan satu tidak, José. 404 00:25:02,753 --> 00:25:04,421 Itu menakjubkan. 405 00:25:05,214 --> 00:25:07,132 Terima kasih. Kami di sini sepanjang minggu, 406 00:25:07,216 --> 00:25:10,552 dan sepanjang tahun dan selama-lamanya. 407 00:25:10,636 --> 00:25:12,930 Bertuah. Bagaimana awak mati? 408 00:25:13,013 --> 00:25:15,140 Siapa, saya? Saya menguak. 409 00:25:17,017 --> 00:25:18,227 Bagus. 410 00:25:18,310 --> 00:25:20,062 Bagaimana awak mati? Di atas pentas? 411 00:25:20,729 --> 00:25:21,939 Saya dah mati? 412 00:25:22,856 --> 00:25:23,982 Alahai. 413 00:25:24,066 --> 00:25:25,192 Saya akui, Gonzo... 414 00:25:25,859 --> 00:25:28,111 Awak langsung tak takut. 415 00:25:28,195 --> 00:25:29,696 Tiada apa yang menakutkan saya. 416 00:25:29,780 --> 00:25:32,282 Baik... Kita akan lihat nanti. 417 00:25:37,621 --> 00:25:38,956 Kita terlepas, bukan? 418 00:25:39,039 --> 00:25:40,707 Dan ia juga yang besar. 419 00:25:40,791 --> 00:25:42,000 - Maaf. - Maaf! 420 00:25:42,084 --> 00:25:43,544 - Mengecewakan. - Cukup. 421 00:25:43,627 --> 00:25:46,588 Gonzo, mari kita pergi. Jika kita tak pergi sekarang, kita akan... 422 00:26:10,279 --> 00:26:14,157 Helo, krustasea pendek dan merah. 423 00:26:18,620 --> 00:26:20,163 Awak boleh bercakap bahasa Sepanyol? 424 00:26:20,247 --> 00:26:21,665 Ya, dan awak? 425 00:26:21,748 --> 00:26:24,084 Ya. Maksud saya... 426 00:26:24,167 --> 00:26:26,545 Ya, gumbo saya yang... 427 00:26:27,754 --> 00:26:29,590 - kacak. - Udang. 428 00:26:29,673 --> 00:26:31,133 - Ya. - Tapi hampir tepat. 429 00:26:32,676 --> 00:26:33,677 Ya. 430 00:26:34,928 --> 00:26:38,807 Awak percayakan cinta pandang pertama, atau nak saya gelongsor sekali lagi? 431 00:26:38,891 --> 00:26:40,976 Tidak. 432 00:26:41,977 --> 00:26:43,228 Jangan pergi ke mana-mana. 433 00:26:46,732 --> 00:26:48,567 Parti ini membosankan. 434 00:26:48,650 --> 00:26:52,362 Apa kata kita berdua pergi dari sini, jumbo? 435 00:26:52,988 --> 00:26:53,989 Kita harus... 436 00:26:55,949 --> 00:26:58,285 Awak panggil saya "jumbo"? 437 00:26:58,368 --> 00:27:03,665 Ya, saya dapati awak ialah raja udang. 438 00:27:09,254 --> 00:27:10,839 Cakap sekali lagi? 439 00:27:11,715 --> 00:27:16,261 Awak ialah raja udang. 440 00:27:18,013 --> 00:27:20,974 Mari sini. Awak okey? 441 00:27:21,058 --> 00:27:22,684 - Okey. - Okey, ikut saya. 442 00:27:22,768 --> 00:27:23,894 Okey. 443 00:27:25,604 --> 00:27:28,524 Nampaknya udang itu ada kawan baru, Gonzo. 444 00:27:28,607 --> 00:27:31,777 Tetapi jika awak tidak sibuk, saya ingin tunjukkan sesuatu. 445 00:27:31,860 --> 00:27:34,238 Bagus, saya harap ia sesuatu yang menakutkan. 446 00:27:34,321 --> 00:27:38,075 Awak menganggap diri awak berani, Gonzo, 447 00:27:38,158 --> 00:27:40,452 tetapi semua orang takutkan sesuatu. 448 00:27:40,536 --> 00:27:41,620 Bukan saya. 449 00:27:41,703 --> 00:27:42,788 Belah kepala saya, 450 00:27:42,871 --> 00:27:45,832 lihat di dalam, dan awak tak akan jumpa sebarang ketakutan. 451 00:27:45,916 --> 00:27:47,668 Itu boleh diatur. 452 00:27:47,751 --> 00:27:49,002 Bagus. 453 00:27:49,086 --> 00:27:52,047 Baik, ini cabaran awak. 454 00:27:52,130 --> 00:27:57,928 Antara semua tetamu yang ada, antara semua pintu di ruang legar ini 455 00:27:58,011 --> 00:28:03,100 ada sebuah bilik yang tiada siapa berani masuk. 456 00:28:03,183 --> 00:28:07,271 Apa itu? Bilik jerung? Lurah lava? Kumpulan Pengkritik? 457 00:28:07,354 --> 00:28:11,567 Bilik 999. 458 00:28:12,234 --> 00:28:13,944 Tidak, bukan sekarang. 459 00:28:14,027 --> 00:28:15,195 Selamat tinggal. 460 00:28:15,279 --> 00:28:17,197 Bagaimana saya cari bilik 999? 461 00:28:17,281 --> 00:28:20,868 Ini akan menerangi laluan awak. 462 00:28:22,911 --> 00:28:27,332 Baiklah. Bagaimana jika saya... 463 00:28:32,796 --> 00:28:34,965 - Ya? - Tiada apa-apa. 464 00:28:36,258 --> 00:28:39,261 Adakah saya... menakutkan awak? 465 00:28:39,344 --> 00:28:42,347 Tidak, saya suka ini. Ayuh. 466 00:28:42,431 --> 00:28:46,560 Kuncinya ialah menghadapi ketakutan awak, tidak kira betapa menakutkan. 467 00:28:50,022 --> 00:28:52,399 Kilat dalaman. Hebat. 468 00:28:54,735 --> 00:28:55,986 Awak kelakar. 469 00:28:56,612 --> 00:28:57,696 Awak begitu comel. 470 00:28:57,779 --> 00:28:58,780 Saya tahu. 471 00:28:59,823 --> 00:29:02,784 - Hentikan. - Saya tak mahu. 472 00:29:02,868 --> 00:29:05,579 - Awak tahu awak apa? - Apa? 473 00:29:06,246 --> 00:29:07,998 Raja udang. 474 00:29:09,249 --> 00:29:14,963 Ya, awak raja udang besar, jumbo saya. 475 00:29:18,008 --> 00:29:19,551 - Bangun, bodoh. - Apa yang berlaku? 476 00:29:21,136 --> 00:29:23,222 Jadi di sinilah saya selalu habiskan masa. 477 00:29:23,305 --> 00:29:24,640 Bersama kenang-kenangan saya. 478 00:29:25,641 --> 00:29:28,685 Beristirahat, buat buku skrap, yoga... 479 00:29:28,769 --> 00:29:30,437 HANYA AJAL MEMISAHKAN KITA 480 00:29:30,521 --> 00:29:31,688 ...mengasah pisau. 481 00:29:32,523 --> 00:29:34,942 Ia begitu selesa. 482 00:29:35,609 --> 00:29:36,693 Tetapi kebanyakan masa, 483 00:29:36,777 --> 00:29:43,242 saya teringin berjumpa seseorang seperti awak, Pepper. 484 00:29:43,325 --> 00:29:45,911 - Pepé. - Pepé... 485 00:29:46,662 --> 00:29:50,499 Saya tak boleh sembunyikan perasaan saya terhadap awak lagi. 486 00:29:50,582 --> 00:29:51,667 Sungguh? 487 00:29:51,750 --> 00:29:53,126 Sungguh. 488 00:29:53,210 --> 00:29:58,423 Saya boleh makan awak hidup-hidup, daging manis dan panas. 489 00:29:59,007 --> 00:30:00,968 Okey. Saya... 490 00:30:03,178 --> 00:30:04,596 Itu pertama kali, Sal. 491 00:30:04,680 --> 00:30:07,474 Saya tidak pernah makan sesiapa, bukan? 492 00:30:08,684 --> 00:30:12,104 Ya, dia tak pernah cuba untuk makan saya atau Alberta. 493 00:30:13,397 --> 00:30:16,024 - Ya. - Tapi, dia gigit leher saya sekali. 494 00:30:16,108 --> 00:30:18,944 Sebelum dia patahkan, dengan penuh kasih sayang. 495 00:30:19,027 --> 00:30:20,112 Kenapa dengan dia? 496 00:30:20,195 --> 00:30:22,114 Entah. Saya tak pernah berkahwin dengannya. 497 00:30:22,197 --> 00:30:23,448 Pepé. 498 00:30:23,532 --> 00:30:26,743 Saya mahu dakap awak dalam pelukan hangat. 499 00:30:26,827 --> 00:30:33,041 Saya mahu bunuh awak dengan kemuliaan. Saya mahu lemaskan awak dalam ciuman. 500 00:30:33,125 --> 00:30:35,460 Saya boleh menahan nafas buat masa yang lama. 501 00:30:38,755 --> 00:30:42,259 Marilah kita berkahwin, kau dan aku 502 00:30:42,342 --> 00:30:46,221 Kau jadi suamiku Aku jadi pengantinmu 503 00:30:46,305 --> 00:30:49,892 Hidup bersama sambil berdampingan 504 00:30:49,975 --> 00:30:54,855 Bayangkan itu, pengalaman menyeramkan 505 00:30:56,315 --> 00:30:59,860 Terpaksa bersama buat selamanya 506 00:30:59,943 --> 00:31:03,947 Hanya ajal memisahkan kita, adakah ini untuk aku? 507 00:31:04,031 --> 00:31:05,616 Mestilah, sayangku 508 00:31:05,699 --> 00:31:12,206 Bahawa aku nampak Selamanya, sayang, hanya kau dan aku 509 00:31:14,291 --> 00:31:18,128 Jangan sembunyikan cintamu dan jangan malu 510 00:31:18,212 --> 00:31:21,548 Bagaimana aku tak tergoda Sejak kita bertentang mata? 511 00:31:21,632 --> 00:31:25,052 Hantui satu sama lain, dari senja hingga pagi 512 00:31:25,135 --> 00:31:26,887 Aku akan jadi isterimu 513 00:31:26,970 --> 00:31:29,431 Dan aku akan jadi udangmu 514 00:31:29,515 --> 00:31:33,101 -Terpaksa bersama selama-lamanya -Terpaksa bersama selama-lamanya 515 00:31:33,185 --> 00:31:36,939 -Hanya ajal, kita menari dengan mesra -Hanya ajal, kita menari dengan mesra 516 00:31:37,022 --> 00:31:40,400 Jika sikap menyeramkannya membuat kau seram 517 00:31:40,484 --> 00:31:44,279 Hati-hati, kawan, dia bukan main-main 518 00:31:44,363 --> 00:31:45,447 Aku dicincang! 519 00:31:45,531 --> 00:31:46,615 Aku dilemaskan! 520 00:31:46,698 --> 00:31:49,493 Hei, aku ditanam di tapak berhantu. 521 00:31:49,576 --> 00:31:50,661 Maaf. 522 00:31:53,664 --> 00:31:56,959 Kenapa dengan awak? Jangan cakap begitu. Ini rancangan keluarga. 523 00:31:57,042 --> 00:31:58,043 Awak buat apa? 524 00:31:58,126 --> 00:32:01,338 Hantui satu sama lain, senja hingga pagi 525 00:32:01,421 --> 00:32:02,881 Aku akan jadi isterimu 526 00:32:02,965 --> 00:32:06,260 Dan a ku akan jadi udangmu! 527 00:32:24,570 --> 00:32:27,364 Lepaskan saya dari sini! 528 00:32:37,583 --> 00:32:39,167 Jadi, ini dia. 529 00:32:39,251 --> 00:32:41,628 Cabaran terbesar dalam kerjaya saya. 530 00:32:41,712 --> 00:32:44,506 Saya tertanya-tanya jika... 531 00:32:44,590 --> 00:32:46,175 Tiada siapa ucap selamat tinggal. 532 00:32:46,258 --> 00:32:47,509 Mereka terus ghaib. 533 00:32:48,802 --> 00:32:49,803 Saya faham. 534 00:32:54,516 --> 00:32:55,559 Helo? 535 00:32:57,519 --> 00:32:59,479 Saya tak takutkan gelap. 536 00:33:01,648 --> 00:33:02,858 Atau gema. 537 00:33:04,693 --> 00:33:05,694 Pandai. 538 00:33:08,906 --> 00:33:10,240 Bagus. 539 00:33:14,828 --> 00:33:16,205 Anggur. 540 00:33:20,042 --> 00:33:21,877 - Jijik. - Dia makan labah-labah. 541 00:33:21,960 --> 00:33:24,129 Awak lebih baik daripada semua suami-suami saya? 542 00:33:25,130 --> 00:33:26,256 Suami-suami? 543 00:33:27,007 --> 00:33:29,510 - Bekas suami. - Okey. 544 00:33:29,593 --> 00:33:31,637 Cuma perbezaan kecil dari segi keremajaan, 545 00:33:31,720 --> 00:33:34,515 tapi tak perlu peningkan kepala. 546 00:33:34,598 --> 00:33:35,807 Okey... 547 00:33:35,891 --> 00:33:37,351 Perkara dah berlalu. 548 00:33:37,434 --> 00:33:39,394 Ya, sebab dia pancung kepala kami. 549 00:33:39,478 --> 00:33:42,022 Dan campak mayat kami ke dalam air di bawah jambatan. 550 00:33:42,105 --> 00:33:43,607 Ya! Dia... 551 00:33:44,775 --> 00:33:48,737 Okey. Saya perlukan sesuatu yang dikebumikan, sesuatu yang biru. 552 00:33:48,820 --> 00:33:52,783 Sesuatu yang berkulat dan seorang yang baru. 553 00:33:53,992 --> 00:33:55,285 Anggur. 554 00:33:55,369 --> 00:33:56,370 Baik. 555 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Maafkan saya. 556 00:33:58,956 --> 00:34:02,459 Anggur itu lucu! Ia membuat perut saya rasa geli. 557 00:34:02,543 --> 00:34:04,545 Ya. Pepé. 558 00:34:05,462 --> 00:34:09,967 Makanlah anggur sepuas-puasnya. Saya nak gemukkan awak! 559 00:34:33,448 --> 00:34:34,867 Hei, jejaka tampan. 560 00:34:35,742 --> 00:34:37,369 Agak menakjubkan. 561 00:34:37,452 --> 00:34:38,537 Pembawa malang! 562 00:34:40,038 --> 00:34:43,750 Tunggu, ini menyeronokkan. Saya ingatkan ia sepatutnya menakutkan. 563 00:34:43,834 --> 00:34:49,047 Kadangkala menghadapi diri sendiri ialah perkara yang paling menakutkan di dunia. 564 00:34:49,131 --> 00:34:51,300 Bukan saya, saya tak takut. 565 00:34:51,383 --> 00:34:54,011 Awak harus akui, Warna hijau sesuai untuk saya. 566 00:34:54,094 --> 00:34:56,138 Patutlah Kermit begitu popular. 567 00:34:56,221 --> 00:34:59,600 Awak nampak hebat, buat masa ini. 568 00:35:03,270 --> 00:35:06,523 Hati-hati, sayang. Saya tercekik. 569 00:35:08,358 --> 00:35:09,401 Saya juga. 570 00:35:11,486 --> 00:35:12,988 Sediakan tempat upacara! 571 00:35:19,203 --> 00:35:20,787 Habislah dia. 572 00:35:20,871 --> 00:35:22,289 Cinta Sejati Untuk Selamanya 573 00:35:23,957 --> 00:35:28,045 Maksud awak semua di sini terperangkap di rumah ini oleh ketakutan mereka? 574 00:35:28,128 --> 00:35:32,466 Ya. Semua 999. 575 00:35:32,549 --> 00:35:35,260 Tetapi ada ruang untuk satu lagi. 576 00:35:35,344 --> 00:35:37,930 Jadi, apakah ketakutan awak? 577 00:35:38,013 --> 00:35:39,723 Saya tak ada ketakutan. 578 00:35:39,806 --> 00:35:42,643 Saya telah ditembak keluar dari meriam. Diikat pada roket. 579 00:35:42,726 --> 00:35:44,937 Terjun dari langit tanpa payung terjun. 580 00:35:45,020 --> 00:35:47,022 Saya dah buat semuanya dan kini boleh bermegah. 581 00:35:47,105 --> 00:35:50,817 Bermegah kepada siapa? Nampaknya awak sendirian. 582 00:35:56,114 --> 00:35:58,158 Ini mengingatkan saya kepada perkahwinan kita. 583 00:36:05,290 --> 00:36:07,626 Mulalah sekali lagi. 584 00:36:09,378 --> 00:36:11,672 Tuah kali keenam, mereka kata. 585 00:36:12,714 --> 00:36:14,132 "Mereka" ialah Henry VIII. 586 00:36:18,345 --> 00:36:19,888 Wahai hadirin yang telah mati... 587 00:36:19,972 --> 00:36:22,015 Bersendirian. 588 00:36:23,100 --> 00:36:24,268 Saya tidak bersendirian! 589 00:36:24,351 --> 00:36:26,895 Lihat, kawan-kawan saya ada di sini. 590 00:36:26,979 --> 00:36:29,523 Hei, kalian, ini saya, Gonzo! Kalian? 591 00:36:29,606 --> 00:36:31,358 Ini parti Halloween yang terhebat! 592 00:36:31,441 --> 00:36:32,526 Ya, baik... 593 00:36:32,609 --> 00:36:35,487 Lebih baik daripada tahun lepas ketika kita selam ambil tomato! 594 00:36:35,571 --> 00:36:36,822 Bergantung awak tanya siapa. 595 00:36:36,905 --> 00:36:39,366 Ya! Mana ada orang selam ambil tomato? 596 00:36:39,449 --> 00:36:41,201 - Saya betul atau salah? - Awak tak salah. 597 00:36:41,285 --> 00:36:42,828 Adakah saya betul? Atau salah? 598 00:36:42,911 --> 00:36:45,289 Kermit! Hei! 599 00:36:45,372 --> 00:36:49,418 - Helo! - Mereka tak boleh dengar atau lihat awak. 600 00:36:50,711 --> 00:36:53,547 Adakah saya berkhayal? Atau adakah awak semakin tua? 601 00:36:55,132 --> 00:36:57,050 Ini awak. 602 00:37:01,471 --> 00:37:04,474 Tunggu! Ke mana awak nak pergi? 603 00:37:04,558 --> 00:37:06,977 Maksud saya, ke mana saya nak pergi? 604 00:37:07,060 --> 00:37:09,104 Soalan yang bagus. 605 00:37:09,188 --> 00:37:11,356 Ke mana awak nak pergi? 606 00:37:15,402 --> 00:37:18,655 - Berseronok, tuan? - Ya, Scooter, ya. 607 00:37:18,739 --> 00:37:21,325 - Alangkah bagus jika Gonzo ada di sini. - Kermit! 608 00:37:21,408 --> 00:37:25,370 Awak kenal dia. Dia tak akan lepaskan peluang untuk membuktikan dia Gonzo Hebat! 609 00:37:25,454 --> 00:37:26,747 Itulah masalahnya. 610 00:37:26,830 --> 00:37:30,042 Saya beritahunya, yang dia tak perlu jadi Gonzo Hebat untuk jadi hebat. 611 00:37:30,125 --> 00:37:31,960 Hanya menjadi awak dah memadai. 612 00:37:33,587 --> 00:37:37,174 Saya tidak sedar, saya takutkan sesuatu. 613 00:37:37,257 --> 00:37:41,595 Saya takut tiada siapa akan pedulikan saya jika saya tidak melakukan aksi berbahaya. 614 00:37:43,222 --> 00:37:47,809 Dan sekarang saya takut terperangkap di sini selamanya. 615 00:37:50,103 --> 00:37:51,188 Apa... 616 00:37:53,190 --> 00:37:54,316 Itu dia! 617 00:37:54,399 --> 00:37:57,778 Tuan rumah itu kata menghadapi ketakutan saya ialah kuncinya. 618 00:37:58,529 --> 00:37:59,655 Saya nak buat ucap selamat. 619 00:38:00,405 --> 00:38:03,575 Kepada Gonzo Hebat yang tak dapat bersama kita malam ini. 620 00:38:04,409 --> 00:38:05,410 Kermit. 621 00:38:07,496 --> 00:38:10,457 Kermit, saya mungkin tak dapat bersama awak lagi. 622 00:38:11,291 --> 00:38:12,876 Itulah yang saya takutkan. 623 00:38:12,960 --> 00:38:15,546 Saya takut saya takkan jumpa kawan-kawan saya lagi. 624 00:38:28,225 --> 00:38:29,518 Biar saya keluar dari sini! 625 00:38:42,406 --> 00:38:45,033 Saya kagum, Gonzo. Awak berjaya melakukannya. 626 00:38:45,117 --> 00:38:48,704 Ya. Saya menghadapi ketakutan saya, dan kami berjaya harungi malam ini. 627 00:38:48,787 --> 00:38:51,081 Awak berjaya lakukannya. Tapi... 628 00:38:52,666 --> 00:38:53,876 Mana Pepé? 629 00:38:53,959 --> 00:38:56,962 Malangnya dia akan tinggal bersama kami, selama-lamanya. 630 00:38:59,882 --> 00:39:01,258 Tidak. 631 00:39:02,092 --> 00:39:04,261 Nampaknya dia akan dicintai sampai mati. 632 00:39:05,220 --> 00:39:08,640 Awak, sebaliknya, boleh pergi. 633 00:39:08,724 --> 00:39:11,268 Selagi awak pergi sebelum matahari terbit. 634 00:39:15,522 --> 00:39:18,192 Tidak. Saya tak boleh. 635 00:39:18,984 --> 00:39:20,861 Saya takkan pergi dari sini tanpa Pepé. 636 00:39:20,944 --> 00:39:23,071 Awak pasti? Tak banyak masa lagi. 637 00:39:23,155 --> 00:39:26,283 Kehilangan kawan saya lebih menakutkan daripada bilik-bilik di sini. 638 00:39:26,366 --> 00:39:27,910 Beritahu saya di mana dia. 639 00:39:30,871 --> 00:39:35,125 Ikut api lilin. Pergi! 640 00:39:35,209 --> 00:39:36,251 Baiklah! 641 00:39:42,007 --> 00:39:43,217 Saya datang, Pepé! 642 00:39:43,967 --> 00:39:45,385 Mengejutkan! 643 00:39:45,469 --> 00:39:47,679 Kimmy! Awak tak lap dengan bersih! 644 00:39:47,763 --> 00:39:50,307 - Mari bermain dengan kami, Gonzo. - Tidak! 645 00:39:50,390 --> 00:39:53,769 Untuk selama-lamanya, jika tidak... 646 00:40:00,317 --> 00:40:01,318 Pepé! 647 00:40:03,362 --> 00:40:07,324 Jika sesiapa, hidup atau mati, 648 00:40:07,407 --> 00:40:11,703 boleh memberi alasan munasabah kenapa pasangan ini tidak boleh disatukan, 649 00:40:11,787 --> 00:40:14,164 - biar mereka ditakutkan atau... - Ya, jangan paksa saya. 650 00:40:14,248 --> 00:40:16,208 - Jangan paksa dia. - Jika saya boleh bertaruh. 651 00:40:16,291 --> 00:40:18,252 - Saya tak tahu di mana nak mula. - Saya tidak, 652 00:40:18,335 --> 00:40:20,587 - tapi Alberta ada sesuatu... - Senyap! 653 00:40:20,671 --> 00:40:21,964 - Tahniah. - Bolehkah saya... 654 00:40:22,047 --> 00:40:23,549 - Cinta sejati. - Mana awak didaftar? 655 00:40:23,632 --> 00:40:25,008 Boleh saya bercuti dengan awak? 656 00:40:33,559 --> 00:40:36,311 Ya, baik, sampai mana tadi? 657 00:40:37,271 --> 00:40:39,731 Ya. Saya buat mukadimah. 658 00:40:39,815 --> 00:40:44,695 Ia indah, bukan? Bantahan. Hebat. 659 00:40:46,446 --> 00:40:50,576 Saya percaya awak berdua telah menyediakan ikrar untuk satu sama lain. 660 00:40:50,659 --> 00:40:52,035 Ya, kami ada. 661 00:40:52,119 --> 00:40:54,538 Awak nak mulakan, sayang? 662 00:41:08,802 --> 00:41:10,554 Okey, suka hati awak. Saya akan mula. 663 00:41:10,637 --> 00:41:14,433 Pepé, satu-satunya... 664 00:41:16,435 --> 00:41:18,687 Kekasih keenam saya. 665 00:41:18,770 --> 00:41:20,939 Saya... Tidak, udang jumbo saya. 666 00:41:26,695 --> 00:41:29,072 Raja saya yang segala-galanya. 667 00:41:32,367 --> 00:41:36,955 Dan akhirnya, kita tiba ke detik yang penting. 668 00:41:37,039 --> 00:41:38,790 Pepé. Saya datang selamatkan awak. 669 00:41:38,874 --> 00:41:41,752 Adakah awak, Pepé Raja Udang, 670 00:41:41,835 --> 00:41:46,173 mengambil Constance Hatchaway untuk menjadi isteri awak yang dibenci? 671 00:41:46,256 --> 00:41:47,341 Pepé. 672 00:41:50,719 --> 00:41:52,262 Tidak! 673 00:41:52,346 --> 00:41:54,181 Ketika sakit dan terseksa. 674 00:41:57,976 --> 00:41:59,061 Untuk selama-lamanya. 675 00:42:02,523 --> 00:42:03,732 Hanya ajal... 676 00:42:03,815 --> 00:42:05,025 Geletek! 677 00:42:08,529 --> 00:42:09,530 Saya datang, Pepé! 678 00:42:09,613 --> 00:42:11,156 Memisahkan anggota badan awak. 679 00:42:17,246 --> 00:42:20,666 Berhenti! Pepé! Awak akan terperangkap di rumah ini selama-lamanya! 680 00:42:21,917 --> 00:42:24,127 Dia betul. Dan sejujurnya, wahai kawan, 681 00:42:24,211 --> 00:42:25,712 bukan saja kematian dan berkahwin. 682 00:42:25,796 --> 00:42:29,800 - Dia cintakan saya. Dia gelar saya jumbo. - Ya. 683 00:42:29,883 --> 00:42:31,426 Pepé, ingat matahari terbit. 684 00:42:31,510 --> 00:42:34,847 Hei! Berani awak ganggu majlis perkahwinan saya? 685 00:42:35,472 --> 00:42:39,601 Saya telah hadapi ketakutan saya, dan pengantin pembunuh tiada dalam senarai. 686 00:42:39,685 --> 00:42:42,646 Okey. Apa yang berlaku di sini? 687 00:42:42,729 --> 00:42:45,148 Ini tiada di dalam raptai. 688 00:42:46,275 --> 00:42:49,319 - Apa? - Cukup. Saya nak pergi. 689 00:42:52,990 --> 00:42:53,991 Oh, aduhai! 690 00:42:54,074 --> 00:42:55,450 Apa yang awak buat... 691 00:42:55,534 --> 00:42:56,535 Pepé, mari kita pergi. 692 00:42:57,244 --> 00:42:58,412 Saya di sini, kawan. 693 00:43:07,421 --> 00:43:13,468 Tidak! Sayang. 694 00:43:20,517 --> 00:43:24,313 Saya tak sangka awak berdua... masih hidup. 695 00:43:25,606 --> 00:43:27,149 Bagaimana parti itu? 696 00:43:27,232 --> 00:43:29,359 Bukan parti! Ia benar-benar berhantu! 697 00:43:31,069 --> 00:43:33,113 Saya rasa saya perlu mulakan semula. 698 00:43:33,197 --> 00:43:34,865 DI SINI TEMPAT PERSEMADIAN PEPPER SI UDANG 699 00:43:34,948 --> 00:43:37,159 GONZO HEBAT DIA YANG BERSEMADI DI SINI TIDAK HADAPI RASA TAKUTNYA 700 00:43:38,076 --> 00:43:40,662 - Saya bukan udang. Saya raja... - Tiada masa! 701 00:43:40,746 --> 00:43:42,497 Ayuh! 702 00:43:43,916 --> 00:43:46,835 Jangan pergi. Tinggal, ini tempat yang menyeronokkan. 703 00:43:46,919 --> 00:43:48,879 Nak sorak pinta? Saya akan nyanyi untuk awak. 704 00:43:48,962 --> 00:43:51,131 Tidak, ada lagi. 705 00:43:51,215 --> 00:43:52,591 Bawakan taco! 706 00:43:52,674 --> 00:43:56,011 Jangan pergi. Tinggal. Saya akan menulis surat kepada awak. 707 00:43:56,094 --> 00:43:58,055 Mari pergi! 708 00:44:00,182 --> 00:44:02,309 Tidak! Saya terlalu muda. 709 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 - Tuan-tuan, awak... - Tidak berjaya. 710 00:44:04,520 --> 00:44:07,397 Tidak. Begitu banyak wanita untuk dicintai. 711 00:44:07,481 --> 00:44:10,025 Tarian untuk dilakukan. Wang untuk dibuat. 712 00:44:11,401 --> 00:44:13,612 Mengapa saya asyik bersendawa kaki kecil? 713 00:44:13,695 --> 00:44:16,323 Awak berdua... 714 00:44:16,907 --> 00:44:17,908 boleh pergi! 715 00:44:17,991 --> 00:44:19,493 Saya... tapi... Apa? 716 00:44:19,576 --> 00:44:21,578 - Kami boleh pergi? - Memang. 717 00:44:22,996 --> 00:44:27,000 Awak melakukan apa yang tiada siapa pernah lakukan sebelum ini, Gonzo. 718 00:44:27,084 --> 00:44:29,837 - Ceroboh majlis perkahwinan saya? - Saya terpaksa, Pepé. 719 00:44:29,920 --> 00:44:32,714 Dia akan perangkap awak dan menyeksa awak selama-lamanya. 720 00:44:33,674 --> 00:44:36,385 Apa awak tahu tentang cinta? Awak berpacaran dengan ayam. 721 00:44:36,468 --> 00:44:41,390 Gonzo, awak mengharungi cabaran terbesar bagi seorang insan. 722 00:44:42,266 --> 00:44:47,354 Awak menghadapi ketakutan awak. Dan itu ialah tindakan paling berani. 723 00:44:48,939 --> 00:44:50,232 Sesuatu yang... 724 00:44:51,400 --> 00:44:52,401 Saya tak boleh buat. 725 00:44:53,610 --> 00:44:55,863 Awak ialah MacGuffin Magik! 726 00:45:00,534 --> 00:45:01,910 Beri kami ciuman? 727 00:45:01,994 --> 00:45:05,455 Okey, ini perkara yang paling menyeramkan malam ini. Mari kita pergi. 728 00:45:06,957 --> 00:45:09,543 Saya rasa awak tak boleh ikut kami, bukan? 729 00:45:10,252 --> 00:45:12,045 Saya telah menerima nasib saya. 730 00:45:12,129 --> 00:45:13,672 Ini rumah saya. 731 00:45:14,590 --> 00:45:16,466 Ini kawan-kawan saya sekarang. 732 00:45:17,676 --> 00:45:20,470 Ini satu penghormatan untuk bertemu dengan awak, tuan. 733 00:45:21,763 --> 00:45:24,474 Awak ahli silap mata apa? Awak tidak buat apa-apa muslihat. 734 00:45:24,892 --> 00:45:27,060 Pilih kad. Sebarang kad. 735 00:45:29,813 --> 00:45:33,942 "Syabas, Gonzo! Awaklah yang Terhebat! MacGuffin." 736 00:45:47,539 --> 00:45:48,665 Dia kembali. 737 00:45:50,083 --> 00:45:54,129 Ya Tuhan. Ini kali pertama. Seronok tak? 738 00:45:54,213 --> 00:45:57,799 Ia menakutkan. Saya suka. 739 00:45:59,343 --> 00:46:01,428 Saya tidak akan berparti dengan awak lagi. 740 00:46:03,555 --> 00:46:04,598 Saya makan labah-labah. 741 00:46:05,474 --> 00:46:08,352 - Maaf saya terlepas. - Gonzo? 742 00:46:09,269 --> 00:46:10,938 Terima kasih, kawan. 743 00:46:11,021 --> 00:46:12,272 Sama-sama, kawan. 744 00:46:13,649 --> 00:46:16,652 Masuklah. Ini pagi yang indah. 745 00:46:16,735 --> 00:46:18,403 - Mari kita pergi. - Okey. 746 00:46:20,489 --> 00:46:21,990 Cepat kembali. 747 00:46:22,074 --> 00:46:26,828 Cepat kembali, sayang. 748 00:46:29,831 --> 00:46:32,834 - Hai, Kermit. - Hei, Gonzo. Seronok tak semalam? 749 00:46:32,918 --> 00:46:35,087 - Tunggu sehingga awak dengar. - Saya hampir berkahwin. 750 00:46:35,879 --> 00:46:37,005 Saya pernah lakukan itu. 751 00:46:37,089 --> 00:46:38,882 Kalian akan datang untuk sarapan pagi? 752 00:46:38,966 --> 00:46:40,175 Kami datang sekarang. 753 00:46:40,259 --> 00:46:43,011 Bagus. Bawalah kawan-kawan kalian sekali? 754 00:46:43,095 --> 00:46:44,888 Kawan-kawan? Kawan-kawan apa? 755 00:46:49,768 --> 00:46:52,646 FANA YANG MUDAH KORUP TAMAT 756 00:48:22,528 --> 00:48:24,363 - Pergi. Hei. - Hei. 757 00:48:24,446 --> 00:48:25,531 Hei! 758 00:48:27,741 --> 00:48:29,785 - Ya. - Sayang! 759 00:48:34,248 --> 00:48:35,541 Hati-hati! 760 00:48:50,013 --> 00:48:51,390 Ayuh. Semua orang menyanyi. 761 00:49:04,778 --> 00:49:05,863 Sekali lagi. 762 00:49:27,384 --> 00:49:28,886 Itu sangat mengecewakan. 763 00:49:28,969 --> 00:49:30,971 Seluruh hidup saya baru melintas di depan mata. 764 00:49:31,054 --> 00:49:33,640 - Bagaimana? - Lebih baik dari apa yang kita tonton! 765 00:49:35,517 --> 00:49:36,768 Balik! Kejap, mereka di rumah. 766 00:49:36,852 --> 00:49:37,853 Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim