1 00:00:06,200 --> 00:00:09,920 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:10,960 --> 00:00:14,760 BERDASARKAN KES JENAYAH YANG TIDAK DISELESAIKAN 3 00:00:16,160 --> 00:00:20,360 28 FEBRUARI 1986 - 11:21 MALAM 4 00:00:34,080 --> 00:00:35,080 Olof! 5 00:00:35,640 --> 00:00:37,480 - Dia tembak lelaki itu. - Olof! 6 00:00:37,560 --> 00:00:40,000 - Awak nampak? - Dia berlari ke arah sana. 7 00:00:40,080 --> 00:00:41,800 Boleh sesiapa tolong saya? 8 00:00:45,840 --> 00:00:46,680 Olof! 9 00:00:47,720 --> 00:00:50,520 Boleh awak tolong saya? Dia ditembak! 10 00:00:51,440 --> 00:00:55,640 Ya, awak mesti hubungi polis. Seorang lelaki ditembak di Sveavagen. 11 00:01:06,480 --> 00:01:07,720 - Pegang. - Hati-hati! 12 00:01:08,800 --> 00:01:13,080 - Berhenti! Awak sakiti dia! - Tunggu dulu. 13 00:01:13,160 --> 00:01:15,080 - Mereka nak selamatkan dia. - Lepas! 14 00:01:15,160 --> 00:01:16,560 - Lepaskan! - Bertenang. 15 00:01:16,640 --> 00:01:18,080 Bertenang. 16 00:01:18,680 --> 00:01:20,160 Kami cuba selamatkan dia. 17 00:01:22,400 --> 00:01:23,440 - Lepas! - Bertenang! 18 00:01:24,440 --> 00:01:28,240 Perhatian. Seorang lelaki ditembak di Sveavagen/Tunnelgatan. 19 00:01:32,280 --> 00:01:33,120 TEKSI 20 00:01:33,200 --> 00:01:34,800 POLIS 21 00:01:34,880 --> 00:01:37,320 Seorang lelaki ditembak di Sveavagen. 22 00:01:37,400 --> 00:01:39,640 Semua unit, seorang lelaki ditembak di Sveavagen. 23 00:01:53,040 --> 00:01:54,400 Dia cedera parah! 24 00:01:55,240 --> 00:01:56,720 Tolong selamatkan dia! 25 00:01:56,800 --> 00:01:58,520 - Apa dah berlaku? - Dia ditembak! 26 00:01:58,600 --> 00:02:00,720 Ada sesiapa nampak penembak itu? 27 00:02:19,080 --> 00:02:20,320 Berita diterima. 28 00:02:21,280 --> 00:02:23,760 - Hei. - Hai. Suspek bertindak sendirian. 29 00:02:23,840 --> 00:02:26,080 Dia cabut lari beberapa minit lalu. 30 00:02:26,160 --> 00:02:29,800 - Okey. Kita ada gambaran dia? - Dia naik tangga itu. 31 00:02:29,880 --> 00:02:34,520 - Saya tanya gambaran dia! - Kejarlah! Jangan tercegat saja! 32 00:02:34,600 --> 00:02:37,200 Ikut saya, semua. Ayuh! 33 00:02:49,840 --> 00:02:52,400 Losandras ikut saya, selebihnya ke sana. 34 00:03:07,520 --> 00:03:09,640 Suspek bertindak sendirian. 35 00:03:25,600 --> 00:03:26,440 Pegang. 36 00:03:35,960 --> 00:03:38,000 Dia tak boleh mati! 37 00:03:38,760 --> 00:03:42,200 - Selamatkan suami saya. - Puan nak tunggu di dalam kereta? 38 00:03:42,920 --> 00:03:44,080 Siapa nama puan? 39 00:03:44,160 --> 00:03:46,560 Awak gila? Awak tak kenal saya? 40 00:03:46,640 --> 00:03:49,920 Saya Lisbeth Palme. Lelaki yang terbaring tadi Olof. 41 00:03:51,800 --> 00:03:53,840 Palme? Perdana Menteri kita? 42 00:03:54,960 --> 00:03:55,800 Okey, angkat! 43 00:04:15,360 --> 00:04:17,360 Laporan tembakan di Sveavagen. 44 00:04:17,440 --> 00:04:21,080 Identiti mangsa sepadan dengan Perdana Menteri kita. 45 00:04:21,160 --> 00:04:22,800 Saya ulang. 46 00:04:22,880 --> 00:04:26,120 Identiti mangsa sepadan dengan Perdana Menteri kita. 47 00:04:53,560 --> 00:04:55,320 MOZART KEMBALI! SEWA FILEM AMADEUS DI PRESSBYRAN! 48 00:05:18,520 --> 00:05:20,120 SKANDIA 49 00:05:21,440 --> 00:05:22,360 Stig! 50 00:05:26,400 --> 00:05:27,560 Awak tak apa-apa? 51 00:05:28,400 --> 00:05:29,280 Apa dah jadi? 52 00:05:30,640 --> 00:05:31,480 Stig? 53 00:05:32,440 --> 00:05:33,920 Dia mabuk. 54 00:05:34,000 --> 00:05:35,520 Di luar sana. 55 00:05:36,640 --> 00:05:37,480 Dia… 56 00:05:38,400 --> 00:05:39,240 Dia dah mati. 57 00:05:45,000 --> 00:05:48,120 - Betulkah mangsa tembakan itu Olof Palme? - Ya. 58 00:05:48,200 --> 00:05:50,160 - Ya. Oh, Tuhan. - Ya. 59 00:05:51,040 --> 00:05:53,640 - Susah nak percaya. - Ya, saya faham. 60 00:05:53,720 --> 00:05:54,640 Dia terbunuh? 61 00:05:55,360 --> 00:06:00,160 - Dia belum diisytiharkan mati, tapi… - Dia cedera parah. 62 00:06:01,080 --> 00:06:03,400 Okey dan ia… 63 00:06:03,480 --> 00:06:06,320 Isteri dia berada di dalam bilik rawatan. 64 00:06:08,280 --> 00:06:09,760 Pinggang puan sakit? 65 00:06:09,840 --> 00:06:12,080 Saya tak tahu. 66 00:06:13,480 --> 00:06:15,720 - Saya akan periksa keadaan puan. - Ya. 67 00:06:16,680 --> 00:06:18,520 Aduh! Sakit. 68 00:06:19,560 --> 00:06:23,640 Ya, ada dua luka. Saya rasa puan pun ditembak, 69 00:06:23,720 --> 00:06:26,720 tapi peluru itu cuma bergeser dengan badan puan. 70 00:06:29,000 --> 00:06:32,480 Tolong selamatkan Olof. 71 00:06:35,920 --> 00:06:38,160 Biar saya cuci dan balut luka puan. 72 00:06:55,000 --> 00:06:56,280 Hubungi isteri awak. 73 00:06:57,000 --> 00:06:57,840 Okey. 74 00:07:09,320 --> 00:07:12,200 - Puan masih ingat rupa lelaki itu? - Tak. 75 00:07:15,320 --> 00:07:16,560 Saya tak ingat. 76 00:07:16,640 --> 00:07:18,880 Puan ingat dia pakai baju apa? 77 00:07:20,840 --> 00:07:21,840 Dia gelap. 78 00:07:23,760 --> 00:07:26,840 - Dia pakai jaket berwarna gelap. - Jaket? 79 00:07:28,240 --> 00:07:29,440 Jaket jenis apa? 80 00:07:32,440 --> 00:07:33,920 Jaket berkuilt. 81 00:07:35,400 --> 00:07:36,520 Ia agak labuh. 82 00:07:37,840 --> 00:07:39,160 Sekitar paras ini. 83 00:07:41,440 --> 00:07:42,320 Dia gelap? 84 00:07:43,320 --> 00:07:44,960 Ya, dia besar dan gelap. 85 00:07:45,920 --> 00:07:47,600 Maksud saya, rambut gelap. 86 00:07:47,680 --> 00:07:49,280 Muka dia pula? 87 00:07:50,480 --> 00:07:52,400 Saya tak ingat. Saya tak nampak. 88 00:07:57,720 --> 00:07:59,200 Saya nampak dia lari. 89 00:07:59,280 --> 00:08:02,080 Dia menoleh ke belakang, tapi saya tak nampak… 90 00:08:13,640 --> 00:08:15,080 Maafkan saya. 91 00:08:19,600 --> 00:08:20,760 Tidak. 92 00:08:22,120 --> 00:08:23,040 Tidak. 93 00:08:23,800 --> 00:08:25,600 Tidak. 94 00:08:26,480 --> 00:08:28,560 Tidak! 95 00:08:39,600 --> 00:08:40,480 Oh, Tuhan! 96 00:08:50,680 --> 00:08:51,520 Marten… 97 00:08:54,640 --> 00:08:57,040 firasat ibu benar-benar terjadi. 98 00:08:57,120 --> 00:08:58,920 Ayah kamu dah meninggal dunia. 99 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Mimpi ngeri ibu jadi kenyataan. 100 00:09:01,600 --> 00:09:05,280 PERDANA MENTERI OLOF PALMER MENINGGAL DUNIA 101 00:09:05,360 --> 00:09:08,880 BELIAU DITEMBAK MALAM TADI DI STOCKHOLM 102 00:09:12,080 --> 00:09:12,960 Stig? 103 00:09:14,520 --> 00:09:15,560 Stig? 104 00:09:16,040 --> 00:09:16,880 Ya? 105 00:09:17,400 --> 00:09:19,320 Awak okey? Apa yang berlaku? 106 00:09:20,560 --> 00:09:23,000 - Awak nampak apa yang berlaku? - Ya. 107 00:09:23,080 --> 00:09:25,240 Risau saya dengar suara awak tadi. 108 00:09:28,840 --> 00:09:31,600 - Hei… - Esok saja. Saya nak tidur. 109 00:09:44,000 --> 00:09:49,520 OLOF PALME MENINGGAL DUNIA 110 00:10:24,600 --> 00:10:26,200 Ibu saya baru nak tidur. 111 00:10:38,680 --> 00:10:41,240 Kamu semua tengok wayang di Grand. 112 00:10:45,000 --> 00:10:47,760 Ayah, ibu, saya dan teman wanita saya. 113 00:10:49,880 --> 00:10:51,040 Ia… 114 00:10:53,160 --> 00:10:55,440 sebelum pembunuhan itu? 115 00:10:56,040 --> 00:10:56,880 Ya. 116 00:11:02,440 --> 00:11:04,760 Kami berpecah beberapa minit sebelum itu. 117 00:11:06,760 --> 00:11:09,480 Awak ada perasan apa-apa di Grand 118 00:11:10,000 --> 00:11:10,920 yang… 119 00:11:13,320 --> 00:11:14,320 Mungkin. 120 00:11:16,880 --> 00:11:18,120 Saya nampak seorang lelaki. 121 00:11:19,040 --> 00:11:23,160 Dia sedang tengok-tengok barang di kedai. 122 00:11:23,240 --> 00:11:27,240 Dia pakai jaket berkuilt biru yang labuhnya sehingga ke lutut. 123 00:11:27,320 --> 00:11:30,280 Dia letak tangan di dalam poket jaket. 124 00:11:30,360 --> 00:11:34,000 Dia juga pakai topi yang ada kancing. 125 00:11:35,240 --> 00:11:36,280 Ada apa-apa lagi? 126 00:11:41,160 --> 00:11:44,680 Dia pakai cermin mata bulat berbingkai besi. 127 00:12:18,280 --> 00:12:19,720 Ya, maafkan saya. 128 00:12:21,360 --> 00:12:24,520 Saya tahu ia penting, tapi saya cuma boleh… 129 00:12:24,600 --> 00:12:28,640 Kenapa saya perlu baca dalam surat khabar yang Palme ditembak? 130 00:12:28,720 --> 00:12:30,240 Kenapa tak telefon saya? 131 00:12:30,320 --> 00:12:31,320 Awak tidur. 132 00:12:32,440 --> 00:12:35,840 Gosta kata kami patut biar awak berehat. 133 00:12:35,920 --> 00:12:39,920 Berehat? Awak gilakah? Kita dah rugi beberapa jam sebab ini. 134 00:12:40,000 --> 00:12:43,640 - Apa tenaga bantuan yang dipanggil? - Kami nak tunggu dulu. 135 00:12:50,120 --> 00:12:52,920 Saya Arne Irvell, ketua Unit Homisid Kebangsaan. 136 00:12:53,000 --> 00:12:54,600 Saya berada di Ibu Pejabat 137 00:12:54,680 --> 00:12:58,480 dan saya arah semua anggota yang ada lapor diri sekarang juga! 138 00:12:59,160 --> 00:13:03,080 Kumpulkan semuanya. Saya nak semua anggota di sini sekarang! 139 00:13:05,680 --> 00:13:08,400 Siapa yang mengetuai siasatan tempat kejadian? 140 00:13:09,400 --> 00:13:11,160 Tiada sesiapa buat masa ini. 141 00:13:12,680 --> 00:13:14,680 Tiada sesiapa? Apa maksud awak? 142 00:13:15,160 --> 00:13:16,680 Mereka batalkannya. 143 00:13:17,480 --> 00:13:18,720 Batalkan? Bila? 144 00:13:19,240 --> 00:13:21,600 Entahlah. Mungkin 1:30 pagi tadi. 145 00:13:25,000 --> 00:13:26,400 Hantar saya ke sana. 146 00:13:26,480 --> 00:13:29,520 - Mungkin tiada kereta… - Hantar saya sekarang! 147 00:13:58,480 --> 00:14:01,320 - Jumpa apa-apa? - Tiada apa-apa yang penting. 148 00:14:04,760 --> 00:14:07,760 Lihatlah keadaan tempat kejadian ini. 149 00:14:08,560 --> 00:14:11,080 Awak tak kepung kawasan ini? 150 00:14:14,920 --> 00:14:15,760 Hei… 151 00:14:16,800 --> 00:14:20,400 - Kita jumpa peluru. - Saya terjumpa peluru itu di sana. 152 00:15:08,240 --> 00:15:09,160 …rasa terkejut. 153 00:15:09,240 --> 00:15:13,200 Hakikat Olof Palme tak diiringi pengawal peribadi ketika kejadian 154 00:15:13,280 --> 00:15:15,360 turut dipersoalkan ramai pihak. 155 00:15:16,240 --> 00:15:21,360 Polis mungkin memerlukan masa sebelum mengeluarkan komen dan analisis. 156 00:15:23,200 --> 00:15:27,160 Olof Palme mempunyai ramai kawan di London dalam Parti Buruh 157 00:15:27,240 --> 00:15:30,440 dan Parti Demokrat Sosial, SDP. 158 00:15:30,520 --> 00:15:33,880 Palme seorang tokoh penting di Perancis. 159 00:15:45,520 --> 00:15:49,080 PETI SURAT 160 00:15:50,080 --> 00:15:50,920 Stig. 161 00:15:51,560 --> 00:15:52,520 Ya? 162 00:15:52,600 --> 00:15:55,280 - Awak dah dengar apa yang berlaku? - Dah. 163 00:15:56,000 --> 00:15:59,160 Awak tak percaya Palme dah mati, bukan? 164 00:16:01,560 --> 00:16:04,800 Saya percaya. Saya ada di tempat kejadian. 165 00:16:06,000 --> 00:16:07,320 Awak ada di situ? 166 00:16:07,400 --> 00:16:09,280 Bila? Bila ia berlaku? 167 00:16:09,360 --> 00:16:11,360 Bukan ketika dia ditembak, tapi… 168 00:16:11,440 --> 00:16:14,400 Sejurus selepas. Saya baru balik kerja dan dengar… 169 00:16:14,480 --> 00:16:16,600 Saya dengar bunyi tembakan dan saya… 170 00:16:16,680 --> 00:16:17,760 Ya… 171 00:16:17,840 --> 00:16:21,160 - Jadi, awak saksi pertama? - Saya antara yang terawal. 172 00:16:22,000 --> 00:16:25,120 Oh, Tuhan. Dahsyatnya. 173 00:16:27,400 --> 00:16:28,600 Tapi macam mana… 174 00:16:33,520 --> 00:16:35,520 Seterusnya liputan sidang akhbar 175 00:16:35,600 --> 00:16:39,120 bersama Timbalan Perdana Menteri Sweden, Ingvar Carlsson. 176 00:16:40,160 --> 00:16:46,400 Komitmen dan perjuangan Olof Palme dalam menegakkan hak golongan tertindas… 177 00:16:46,480 --> 00:16:47,480 Apa katanya? 178 00:16:47,560 --> 00:16:49,200 …kebanggaan ramai… 179 00:16:49,280 --> 00:16:50,880 Mereka dah ada suspek? 180 00:16:50,960 --> 00:16:54,720 Seorang insan yang lantang menentang keganasan, kezaliman 181 00:16:54,800 --> 00:16:56,720 dan berusaha mencapai keamanan 182 00:16:56,800 --> 00:16:59,280 akhirnya dibunuh dengan kejam. 183 00:16:59,360 --> 00:17:01,960 POLIS MEMBURU LELAKI BERUMUR 30-40 TAHUN 184 00:17:02,040 --> 00:17:05,760 MEMAKAI TOPI DAN JAKET BERWARNA GELAP. RAMBUT BERWARNA GELAP. 185 00:17:05,840 --> 00:17:07,760 Apakah nasib parti dan negara tanpa beliau? 186 00:17:07,840 --> 00:17:09,560 Gambaran itu sepadan dengan awak. 187 00:17:09,640 --> 00:17:11,720 Ia satu kehilangan yang besar… 188 00:17:24,200 --> 00:17:26,080 Hai, nama saya Stig Engstrom. 189 00:17:26,160 --> 00:17:29,280 Saya nak bercakap dengan ketua editor. Ia mustahak. 190 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 Terima kasih. 191 00:17:33,120 --> 00:17:34,840 Hai, nama saya Stig Engstrom. 192 00:17:34,920 --> 00:17:38,960 Saya nak komen berkenaan artikel awak tentang pembunuhan Palme. 193 00:17:39,440 --> 00:17:42,120 Saya ada di tempat kejadian selepas tembakan 194 00:17:42,680 --> 00:17:43,520 dan… 195 00:17:44,600 --> 00:17:47,040 Ya, saya salah seorang saksi terawal. 196 00:17:47,960 --> 00:17:51,240 Saya nak tambah sesuatu dalam artikel hari ini, 197 00:17:52,080 --> 00:17:52,920 jadi… 198 00:17:55,560 --> 00:17:56,640 Ya. 199 00:17:57,560 --> 00:17:59,760 Lahallsvagen 64. 200 00:18:00,240 --> 00:18:01,720 Taby. 201 00:18:02,400 --> 00:18:03,800 Sama-sama. 202 00:18:04,920 --> 00:18:06,400 Ya, tiada masalah. 203 00:18:06,480 --> 00:18:07,400 Terima kasih. 204 00:18:15,480 --> 00:18:18,160 Nampaknya, kita takkan main ski hari ini. 205 00:18:24,160 --> 00:18:26,480 - Hai. - Klas, akhbar Svenska Dagbladet. 206 00:18:26,560 --> 00:18:28,160 - Margareta. Sila. - Terima kasih. 207 00:18:28,240 --> 00:18:30,640 - Hai, Karin. - Margareta, silakan. 208 00:18:30,720 --> 00:18:31,560 - Hai. - Hai. 209 00:18:31,640 --> 00:18:34,360 - Stig. Silakan. - Terima kasih jemput kami. 210 00:18:34,440 --> 00:18:35,280 Duduklah. 211 00:18:35,360 --> 00:18:37,600 - Hai, Karin. - Saya Stig. Masuklah. 212 00:18:38,760 --> 00:18:40,440 Ya. Sila duduk, semua. 213 00:18:43,600 --> 00:18:46,040 SVENSKA DAGBLADET OLOF PALME MATI DITEMBAK 214 00:18:53,920 --> 00:18:55,000 Bagus. 215 00:18:56,720 --> 00:18:58,680 Boleh pegang surat khabar itu? 216 00:19:02,640 --> 00:19:03,480 Bagus. 217 00:19:04,000 --> 00:19:04,840 Sekali lagi. 218 00:19:07,120 --> 00:19:10,600 Jadi itu bukan gambaran pembunuh, tapi gambaran awak? 219 00:19:11,200 --> 00:19:14,440 Ya, nampaknya ada kekeliruan. 220 00:19:16,280 --> 00:19:20,240 Cerita dari awal. Berapa jarak awak dari tempat kejadian? 221 00:19:21,440 --> 00:19:24,640 Sebenarnya, saya baru habis kerja 222 00:19:25,400 --> 00:19:29,240 dan dalam perjalanan ke pintu masuk stesen kereta api. 223 00:19:30,040 --> 00:19:33,120 Saya berada kira-kira 20 meter dari tempat kejadian. 224 00:19:34,400 --> 00:19:36,000 Apa yang awak nampak? 225 00:19:37,480 --> 00:19:40,000 Saya tak nampak Palme ditembak. 226 00:19:40,760 --> 00:19:43,360 Keadaan hiruk-pikuk, jadi saya tak perasan… 227 00:19:44,040 --> 00:19:46,840 Tapi apabila saya pandang depan, 228 00:19:46,920 --> 00:19:51,080 saya nampak seorang lelaki terbaring di laluan jalan kaki. 229 00:19:54,080 --> 00:19:55,400 Jadi, apa awak buat? 230 00:19:57,200 --> 00:19:59,640 Saya bergegas untuk tolong dia. 231 00:20:01,600 --> 00:20:03,640 Saya dan seorang gadis lain. 232 00:20:03,720 --> 00:20:05,640 Bersama-sama, kami… 233 00:20:06,680 --> 00:20:11,440 Kami baringkan dia dalam posisi mengiring. 234 00:20:12,120 --> 00:20:16,000 Dia terbaring di situ dengan mata tertutup. 235 00:20:16,080 --> 00:20:18,840 Darah keluar dari hidung dan mulut dia. 236 00:20:23,840 --> 00:20:25,080 Stig, apa… 237 00:20:26,640 --> 00:20:28,880 Apa yang awak fikir ketika itu? 238 00:20:28,960 --> 00:20:32,120 Awak takkan sempat berfikir. Awak… 239 00:20:32,600 --> 00:20:34,760 Awak buat tindakan yang sepatutnya. 240 00:20:34,840 --> 00:20:35,840 Tapi ternyata, 241 00:20:36,560 --> 00:20:39,000 ia satu pengalaman 242 00:20:40,720 --> 00:20:42,360 yang sangat dahsyat. 243 00:20:48,160 --> 00:20:51,160 - Terima kasih untuk temu bual ini. - Sama-sama. 244 00:20:53,160 --> 00:20:54,000 Ya. 245 00:20:54,800 --> 00:20:55,880 Okey. 246 00:20:55,960 --> 00:20:59,080 Seperti yang kamu tahu, kita ketinggalan beberapa jam. 247 00:20:59,160 --> 00:21:03,880 Disebabkan ini, kita dah terima beribu-ribu petunjuk. 248 00:21:03,960 --> 00:21:07,480 Tugas kamu ialah mengesahkannya dan pada masa yang sama, 249 00:21:08,040 --> 00:21:11,720 menerima dan menyiasat petunjuk baru. 250 00:21:11,800 --> 00:21:13,480 Jadi, tahniah! 251 00:21:15,200 --> 00:21:17,080 Okey, itu saja. Sambung kerja. 252 00:21:17,160 --> 00:21:18,160 Terima kasih. 253 00:21:18,240 --> 00:21:19,360 Ayuh! 254 00:21:19,440 --> 00:21:21,840 Sesiapa yang tiada telefon, sila ambil! 255 00:21:25,160 --> 00:21:28,800 Pendek kata, kami tak dapat datang ke Idre hari ini. 256 00:21:29,360 --> 00:21:30,960 Mungkin Isnin atau Selasa. 257 00:21:32,560 --> 00:21:34,120 Tak, ia disebabkan… 258 00:21:34,840 --> 00:21:37,680 Kebetulan, saya saksi kes pembunuhan Palme. 259 00:21:39,040 --> 00:21:40,120 Ya. 260 00:21:40,200 --> 00:21:42,840 Ya, jadi saya dipanggil untuk bantu siasatan. 261 00:21:45,040 --> 00:21:46,160 Ya, awak tahu… 262 00:21:46,240 --> 00:21:48,040 Kami akan hubungi awak semula. 263 00:21:48,840 --> 00:21:51,160 Okey, terima kasih. Selamat tinggal. 264 00:21:56,320 --> 00:21:57,920 Kenapa cakap macam itu? 265 00:21:58,400 --> 00:22:00,400 Awak dipanggil untuk bantu siasat? 266 00:22:01,800 --> 00:22:03,880 Hai, Roland. Saya Stig Engstrom. 267 00:22:04,480 --> 00:22:06,160 Saya ada satu permintaan. 268 00:22:06,240 --> 00:22:11,840 Boleh awak periksa pukul berapa saya rakam waktu habis kerja semalam? 269 00:22:14,080 --> 00:22:15,160 Jadi? Ya. 270 00:22:15,640 --> 00:22:17,480 Bila boleh telefon saya semula? 271 00:22:18,920 --> 00:22:21,800 Ya, ia penting. Saya balik lewat semalam 272 00:22:21,880 --> 00:22:25,760 dan kebetulan terperangkap dalam drama pembunuhan itu. 273 00:22:26,920 --> 00:22:29,040 Ya, ia dahsyat dan keji. 274 00:22:29,680 --> 00:22:33,880 Sekarang, polis dan wartawan hurung saya macam penghisap benak. 275 00:22:36,880 --> 00:22:37,720 Ya, dan… 276 00:22:38,400 --> 00:22:40,120 Awak akan telefon saya nanti? 277 00:22:41,480 --> 00:22:44,960 Terima kasih, Roland. Telefon saya nanti. Selamat tinggal. 278 00:23:18,080 --> 00:23:19,000 Hans? 279 00:23:19,080 --> 00:23:22,200 - Bukankah awak bertanding di Vasaloppet? - Pejabat saya! Sekarang! 280 00:23:29,720 --> 00:23:30,560 Topi? 281 00:23:31,360 --> 00:23:35,640 - Topi jenis apa? - Topi yang ada penutup telinga. 282 00:23:36,360 --> 00:23:37,280 Apa lagi? 283 00:23:38,120 --> 00:23:41,280 Tak, itu saja gambaran yang kita ada. 284 00:23:41,360 --> 00:23:44,960 - Laluan melarikan diri? - David Bagares gata, tapi… 285 00:23:45,720 --> 00:23:49,640 Kemudian, kita hilang jejak dia. Dia lesap di kaki lima. 286 00:23:49,720 --> 00:23:52,520 - Siapa yang mengetuai siasatan? - Saya. 287 00:23:52,600 --> 00:23:55,360 Saya dah hubungi pihak kerajaan 288 00:23:56,120 --> 00:23:59,360 dan pastikan usaha siasatan kita… 289 00:23:59,440 --> 00:24:00,840 - Yang lain? - Mereka… 290 00:24:00,920 --> 00:24:04,960 Irvell dari Unit Homisid Kebangsaan sedang mengendalikan siasatan. 291 00:24:05,040 --> 00:24:06,120 Saya akan ambil alih. 292 00:24:08,840 --> 00:24:11,680 - Apa? - Saya akan ambil alih siasatan ini. 293 00:24:12,320 --> 00:24:16,360 Sebagai ketua polis daerah, bolehkah awak… 294 00:24:16,440 --> 00:24:18,520 Saya pegawai tertinggi. 295 00:24:18,600 --> 00:24:22,280 Saya yang patut mengetuai siasatan pembunuhan Perdana Menteri. 296 00:24:23,840 --> 00:24:28,880 - Bukankah lebih baik… - Saya ada orang hubungan dalam kerajaan. 297 00:24:29,480 --> 00:24:31,120 Mereka boleh harapkan saya. 298 00:24:31,960 --> 00:24:35,080 Saya tak perlu lalu sekatan Perkhidmatan Keselamatan 299 00:24:35,160 --> 00:24:37,240 dan saya sumber maklumat wartawan. 300 00:24:39,200 --> 00:24:42,920 Kita tak boleh biar detektif cabuk urus siasatan kes ini. 301 00:24:43,000 --> 00:24:45,600 Dia takkan mampu siasat kes sebesar ini. 302 00:24:47,400 --> 00:24:49,080 Bila sidang akhbar? 303 00:24:49,720 --> 00:24:53,040 Lima belas minit lagi. Ia akan disiarkan secara langsung. 304 00:24:55,240 --> 00:24:56,080 Bagus. 305 00:24:59,840 --> 00:25:01,960 Selamat datang ke sidang akhbar ini. 306 00:25:02,560 --> 00:25:05,720 Tak banyak perincian yang boleh saya kongsikan, 307 00:25:06,600 --> 00:25:09,880 tapi saya rasa bertanggungjawab untuk memaklumkan 308 00:25:09,960 --> 00:25:13,560 perkembangan semasa siasatan kes ini. 309 00:25:15,680 --> 00:25:19,880 Pada masa ini, kira-kira 150 pegawai polis berhempas-pulas 310 00:25:19,960 --> 00:25:22,040 menjalankan siasatan di Stockholm. 311 00:25:22,640 --> 00:25:23,760 Kami ada gambaran 312 00:25:25,320 --> 00:25:26,880 suspek pembunuhan tersebut 313 00:25:27,800 --> 00:25:32,960 dan ingin berkongsinya dengan anda dan rakyat Sweden. 314 00:25:33,760 --> 00:25:35,920 Butirannya seperti berikut. 315 00:25:36,000 --> 00:25:36,840 Suspek lelaki. 316 00:25:37,560 --> 00:25:40,040 Berumur lingkungan 30 hingga 45 tahun. 317 00:25:41,160 --> 00:25:45,320 Berambut gelap dan berketinggian antara 170 hingga 180 sentimeter. 318 00:25:47,040 --> 00:25:51,080 Pada waktu kejadian, suspek memakai pakaian berwarna gelap. 319 00:25:51,160 --> 00:25:53,120 Suspek juga memakai 320 00:25:53,200 --> 00:25:57,800 jaket berkuilt biru dan seluar berwarna gelap. 321 00:25:59,200 --> 00:26:03,320 Suspek juga mungkin memakai topi. 322 00:26:03,880 --> 00:26:07,280 Jenis topi yang dipakainya 323 00:26:08,440 --> 00:26:11,680 mempunyai penutup telinga yang boleh diikat di kepala. 324 00:26:13,080 --> 00:26:15,000 Berhubung motifnya pula, 325 00:26:15,080 --> 00:26:19,880 buat masa ini, kami gagal menemui sebarang motif. 326 00:26:21,040 --> 00:26:24,360 Kami tak tahu sama ada ia berunsurkan politik 327 00:26:24,440 --> 00:26:30,240 atau terdapat motif lain di sebalik pembunuhan ini. 328 00:26:31,920 --> 00:26:36,920 Tiada bukti menunjukkan ada lebih daripada seorang pelaku yang terlibat. 329 00:27:24,880 --> 00:27:29,200 Saya nak bercakap dengan pegawai yang mengetuai siasatan ini. 330 00:27:29,280 --> 00:27:31,800 Saya ada maklumat tentang pembunuhan Palme. 331 00:27:32,880 --> 00:27:34,160 Terima kasih. 332 00:27:34,240 --> 00:27:36,960 …tapi kita tak boleh menolak bahawa… 333 00:27:38,080 --> 00:27:43,360 Apabila saya tiba di tempat kejadian, beberapa orang dah berkumpul di sana. 334 00:27:43,440 --> 00:27:45,960 Saya pandang sekeliling 335 00:27:46,720 --> 00:27:51,760 dan apabila saya pandang ke arah Tunnelgatan, saya nampak… 336 00:27:52,440 --> 00:27:56,080 Saya nampak seorang pemuda memakai jaket berkuilt biru. 337 00:27:56,160 --> 00:27:59,960 Suasana di tempat kejadian kecoh. 338 00:28:00,040 --> 00:28:06,480 Sepasukan polis tiba dan meluru ke arah tangga. 339 00:28:06,560 --> 00:28:09,680 Saya bercakap dengan Puan Palme. 340 00:28:09,760 --> 00:28:16,280 Dia beritahu saya pembunuh itu pakai jaket berkuilt biru gelap, 341 00:28:16,360 --> 00:28:22,200 tapi dia tak sempat beritahu kepada polis yang mengejar pembunuh itu. 342 00:28:22,280 --> 00:28:27,640 Saya kejar pasukan polis itu untuk memaklumkan kepada mereka, 343 00:28:27,720 --> 00:28:31,520 tapi pada ketika itu, mereka dah terlalu jauh 344 00:28:31,600 --> 00:28:38,000 dan saya buat keputusan untuk kembali ke tempat kejadian. 345 00:28:38,480 --> 00:28:40,840 Di sidang akhbar hari ini, 346 00:28:40,920 --> 00:28:45,600 saya dengar gambaran yang sepadan dengan pakaian saya. 347 00:28:45,680 --> 00:28:48,560 Jadi, saya rasa mungkin ada kekeliruan. 348 00:28:48,640 --> 00:28:52,800 Salah seorang saksi keliru antara saya dengan pembunuh itu. 349 00:28:59,320 --> 00:29:01,640 Hans, syukurlah awak datang. 350 00:29:03,080 --> 00:29:05,600 Saya tak dapat bayangkan perasaan awak. 351 00:29:06,360 --> 00:29:07,280 Betul. 352 00:29:07,360 --> 00:29:11,160 Saya tak nak jadi Perdana Menteri. 353 00:29:12,880 --> 00:29:15,720 Terutamanya dalam keadaan sekarang. 354 00:29:18,160 --> 00:29:23,520 Tapi kami lega kerana awak yang mengetuai siasatan ini, Hans. 355 00:29:23,600 --> 00:29:26,520 Seseorang yang kami kenal dan percaya. 356 00:29:26,600 --> 00:29:28,520 Ia bukan keputusan yang mudah. 357 00:29:28,600 --> 00:29:29,720 Saya faham. 358 00:29:31,080 --> 00:29:36,360 Kerajaan sedia menyokong sebarang usaha siasatan awak. 359 00:29:37,000 --> 00:29:40,880 Sverker di Kementerian Luar Negeri berbesar hati untuk berkongsi 360 00:29:40,960 --> 00:29:43,800 sebarang maklumat tentang keganasan antarabangsa. 361 00:29:44,960 --> 00:29:48,720 Saya yakin awak perlu siasat sehingga ke peringkat antarabangsa. 362 00:29:49,280 --> 00:29:50,760 - Kemungkinan besar. - Ya. 363 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Silakan. 364 00:29:54,080 --> 00:29:56,120 Tak, tiada apa-apa 365 00:29:57,120 --> 00:29:58,080 seingat saya. 366 00:29:59,720 --> 00:30:03,600 Jelas sekali, nyawa dia sentiasa dalam bahaya. 367 00:30:03,680 --> 00:30:07,040 Tapi dia tak pernah sebut apa-apa yang spesifik. 368 00:30:07,120 --> 00:30:11,040 Ulf, sebagai Setiausaha Negara Olof, awak perasan apa-apa? 369 00:30:11,120 --> 00:30:12,680 Tiada apa-apa. 370 00:30:13,280 --> 00:30:15,440 - Tak. - Kemudian, Lisbeth. 371 00:30:15,520 --> 00:30:18,400 Dia sangat terkejut. 372 00:30:19,280 --> 00:30:21,280 Kami amat berterima kasih 373 00:30:21,360 --> 00:30:25,480 kalau polis boleh layan dia dengan lembut dan bertimbang rasa. 374 00:30:28,240 --> 00:30:29,080 Okey… 375 00:30:29,160 --> 00:30:34,160 Dia enggan dirakam. Dia tahu polis mesti menyoal siasat dia 376 00:30:34,240 --> 00:30:38,960 dan dia akan beri kerjasama, tapi dia enggan dirakam. 377 00:30:40,000 --> 00:30:42,160 Dia nak awak yang soal siasat dia. 378 00:30:43,040 --> 00:30:43,880 Awak saja. 379 00:30:44,600 --> 00:30:45,680 Baiklah. 380 00:30:46,920 --> 00:30:47,760 Saya faham. 381 00:30:51,800 --> 00:30:54,800 Okey, semua. Ini rumah baru kamu. 382 00:30:54,880 --> 00:30:58,360 Itu hakikatnya selagi kita belum tangkap pembunuh itu. 383 00:30:59,000 --> 00:31:02,680 Dalam masa sepuluh tahun lagi, kamu pasti rasa bangga. 384 00:31:04,160 --> 00:31:09,600 Kamu boleh berlagak dan kata, "Kami dah tangkap pembunuh Olof Palme." 385 00:31:10,560 --> 00:31:14,040 Selang tiga pintu dari sini ialah bilik ketua penyiasat. 386 00:31:15,200 --> 00:31:17,880 Sebelas insan terpilih. 387 00:31:18,680 --> 00:31:21,080 - Termasuk awak? - Pegawai terbaik kita. 388 00:31:21,160 --> 00:31:22,000 Tak. 389 00:31:22,520 --> 00:31:24,240 - Biar betul? - Betul. 390 00:31:24,320 --> 00:31:28,400 Semua keputusan operasi akan dibuat di bilik itu. 391 00:31:28,480 --> 00:31:29,320 Ya? 392 00:31:30,840 --> 00:31:31,880 Okey. 393 00:31:31,960 --> 00:31:34,120 Kita dapat bunga lagi. 394 00:31:35,520 --> 00:31:40,520 Itu bukti betapa ramai orang di luar sana yang menyokong kita. 395 00:31:41,240 --> 00:31:43,160 Kita takkan menghampakan mereka. 396 00:31:47,200 --> 00:31:48,440 Sambung kerja! 397 00:32:00,120 --> 00:32:01,720 Apa jadahnya itu? 398 00:32:01,800 --> 00:32:04,160 Hans Holmer bukan polis! 399 00:32:05,240 --> 00:32:06,280 Dia polis. 400 00:32:06,360 --> 00:32:08,320 Dia bekas ketua konstabel. 401 00:32:08,400 --> 00:32:09,720 Yakah? Bila? 402 00:32:10,440 --> 00:32:11,840 Pada lewat tahun 50-an. 403 00:32:11,920 --> 00:32:13,320 Ia tak masuk akal. 404 00:32:13,400 --> 00:32:16,640 Dia lantik diri sendiri untuk mengetuai siasatan ini. 405 00:32:16,720 --> 00:32:20,200 Dia tak pernah siasat kes bunuh pun. 406 00:32:20,280 --> 00:32:22,120 Berilah dia peluang. 407 00:32:23,120 --> 00:32:25,920 Dia tubuhkan pasukan penyiasat tanpa awak, Arne. 408 00:32:26,000 --> 00:32:28,200 Apa jadah? Dia memang dah gila! 409 00:32:28,680 --> 00:32:30,560 Ya, tapi saya bersyukur. 410 00:32:30,640 --> 00:32:32,440 Sekarang, mungkin saya boleh 411 00:32:33,720 --> 00:32:35,560 buat sesuatu yang berguna. 412 00:32:35,640 --> 00:32:39,760 - Saya pun boleh buat… - Diam! Cukuplah itu, Lennart. 413 00:32:41,240 --> 00:32:42,800 Baiklah. 414 00:32:44,360 --> 00:32:48,360 Gereja Adolf Fredriks di sini dan ini Grand, panggung wayang itu. 415 00:32:49,560 --> 00:32:52,800 Pukul 11:09 malam, pasangan Palme keluar dari Grand 416 00:32:52,880 --> 00:32:56,760 dan berjalan kaki menuju ke selatan Sveavagen. 417 00:32:56,840 --> 00:33:01,000 Tepat 12 minit kemudian, pada pukul 11:21 malam, 418 00:33:01,880 --> 00:33:03,440 Palme ditembak di sini, 419 00:33:04,520 --> 00:33:07,800 di simpang Tunnelgatan dan Sveavagen. 420 00:33:07,880 --> 00:33:12,360 Sekarang, kita akan petakan seluruh kawasan ini. 421 00:33:13,320 --> 00:33:18,440 Siasat siapa yang ada di sini, bila, bagaimana dan kenapa. 422 00:33:19,200 --> 00:33:22,720 Kita akan tanya setiap seorang daripada mereka. 423 00:33:23,240 --> 00:33:27,320 Berdasarkan maklumat yang dikumpulkan, Olof Palme ditembak 424 00:33:27,400 --> 00:33:33,600 menggunakan sepucuk revolver, Smith & Wesson dengan kaliber .357. 425 00:33:33,680 --> 00:33:37,080 Salah satu antara dua model ini. 426 00:33:46,920 --> 00:33:50,640 Perdana Menteri Sweden 427 00:33:50,720 --> 00:33:54,560 dibunuh ketika beliau, seperti mana-mana warga Sweden lain, 428 00:33:54,640 --> 00:33:58,560 yang bersiar-siar dengan tenang dan selamat di pusat bandar. 429 00:34:04,200 --> 00:34:05,280 Helo, Engstrom. 430 00:34:06,400 --> 00:34:07,800 Hei, Roland. Bagus. 431 00:34:08,800 --> 00:34:09,720 Ya, silakan. 432 00:34:10,800 --> 00:34:13,240 Sekejap. Apa awak cakap? Pukul 11… 433 00:34:15,280 --> 00:34:16,360 Pukul 11:19 malam? 434 00:34:17,160 --> 00:34:20,920 Awak pasti? Saya tak rakam waktu habis kerja selepas itu? 435 00:34:21,760 --> 00:34:24,840 Saya keluar dari Skandia pukul 11:19 malam. 436 00:34:24,920 --> 00:34:26,400 11:19 MALAM 437 00:34:26,480 --> 00:34:30,520 Jangan hubungi polis. Biar saya sendiri beritahu mereka. 438 00:34:31,800 --> 00:34:34,320 Ya, terima kasih atas bantuan awak. 439 00:34:34,880 --> 00:34:36,400 Selamat tinggal. 440 00:35:02,320 --> 00:35:07,960 POLIS CARI MAKLUMAT TAMBAHAN 441 00:35:18,080 --> 00:35:22,320 PALME DIBUNUH DI LALUAN JALAN KAKI PEMBUNUHAN INI DIRANCANG 442 00:35:22,400 --> 00:35:25,240 MAKLUMAT TAK CUKUP, TAPI MENURUT GAMBARAN SAKSI, 443 00:35:25,320 --> 00:35:27,920 SUSPEK BERBIBIR NIPIS DAN BERCERMIN MATA BINGKAI BESI. 444 00:36:09,600 --> 00:36:16,320 KEDAI ALATAN SENI - LUKISAN - HOBI 445 00:36:19,960 --> 00:36:23,960 OLOF PALME - DALAM KENANGAN 446 00:36:24,040 --> 00:36:28,960 TERIMA KASIH, O.PALME. JASAMU DIKENANG 447 00:36:29,040 --> 00:36:31,880 KAU CAHAYA YANG MENERANGI KEGELAPAN DUNIA KETIGA 448 00:36:31,960 --> 00:36:37,320 OLOF PALME SENTIASA DI HATI KAMI - ORANG IRAN 449 00:36:55,920 --> 00:36:58,040 TIADA KATA-KATA MAMPU MENGGAMBARKAN 450 00:37:01,440 --> 00:37:04,360 - Apa yang awak fikir? - Entahlah. Saya… 451 00:37:05,400 --> 00:37:07,880 Saya tak fikir. Saya terus kejar dia. 452 00:37:07,960 --> 00:37:09,880 - Awak kejar pembunuh itu ? - Ya. 453 00:37:09,960 --> 00:37:11,280 Bukankah ia berbahaya? 454 00:37:12,200 --> 00:37:13,360 Ya, mungkin. 455 00:37:14,360 --> 00:37:17,080 Saya bernasib baik kerana gagal tangkap dia. 456 00:37:17,160 --> 00:37:19,640 Sebab itu orang keliru antara awak dengan pembunuh itu? 457 00:37:19,720 --> 00:37:21,400 Ya, barangkali. 458 00:37:22,200 --> 00:37:25,360 Saya tak boleh pakai topi kesukaan saya lagi. 459 00:37:25,840 --> 00:37:27,040 - Stig? - Ya? 460 00:37:27,120 --> 00:37:29,840 - Panggilan daripada Aftenposten Norway. - Apa? 461 00:37:30,720 --> 00:37:35,160 - Patutkah saya kata awak sibuk? - Jangan! Saya akan jawab di pejabat. 462 00:37:35,920 --> 00:37:39,760 Mungkin saya takkan lupa saat-saat terakhir itu. 463 00:37:40,800 --> 00:37:44,120 Semasa kami cuba sedaya upaya untuk selamatkan dia 464 00:37:45,320 --> 00:37:50,080 dan saya rasa nadi dia semakin perlahan. 465 00:37:50,160 --> 00:37:53,720 Hakikat itu akan sentiasa menghantui saya. 466 00:37:58,680 --> 00:38:02,720 SERIBU PETUNJUK BARU SETIAP HARI 467 00:38:06,240 --> 00:38:08,000 Pipi dia 468 00:38:09,320 --> 00:38:10,320 tembam. 469 00:38:15,600 --> 00:38:16,440 Bibir atasnya 470 00:38:17,120 --> 00:38:18,640 pucat lesi. 471 00:38:22,320 --> 00:38:24,720 Bibir atasnya pucat lesi? 472 00:38:38,120 --> 00:38:41,280 Awak kata renungan dia tajam. 473 00:38:45,240 --> 00:38:47,760 Bibir dia nipis. 474 00:38:50,600 --> 00:38:51,800 Bibir atasnya 475 00:38:53,160 --> 00:38:55,120 nipis dan rata. 476 00:38:57,920 --> 00:38:59,880 Dahi dia rata. 477 00:39:03,200 --> 00:39:06,520 Rata? Dahi dia rata? 478 00:39:07,400 --> 00:39:08,840 Kening dia lurus. 479 00:39:10,760 --> 00:39:13,760 Muka dia segi empat tepat. 480 00:39:14,960 --> 00:39:17,280 Dagu dia agak lonjong. 481 00:39:20,280 --> 00:39:23,120 Kemudian, tulang pipi dia tinggi. 482 00:39:24,440 --> 00:39:25,800 - Ya. - Ya. 483 00:39:37,560 --> 00:39:41,360 Ya, maafkan saya. Ya, saya faham ia penting. 484 00:39:42,160 --> 00:39:45,880 Kami akan hubungi awak, tapi saya tak boleh jamin tarikhnya. 485 00:39:46,360 --> 00:39:48,560 Kenapa awak rasa dia terlibat? 486 00:39:50,040 --> 00:39:51,000 Ugut macam mana? 487 00:39:51,560 --> 00:39:54,000 Macam mana rupa lelaki berwalkie-talkie itu? 488 00:39:55,280 --> 00:39:56,120 Ya. 489 00:39:56,640 --> 00:39:57,880 Siapa nama awak? 490 00:39:59,680 --> 00:40:01,160 Macam mana eja "kvist"? 491 00:40:02,640 --> 00:40:05,120 Seorang wanita sebut Opel biru. Dia boleh dipercayai. 492 00:40:05,200 --> 00:40:08,480 Saya faham, tapi saya tak boleh siasat sekarang. 493 00:40:09,320 --> 00:40:10,640 Di mana nak letak ini? 494 00:40:11,440 --> 00:40:12,280 Di sana. 495 00:40:14,040 --> 00:40:14,880 Ya? 496 00:40:15,680 --> 00:40:16,800 Pukul berapa? 497 00:40:17,920 --> 00:40:20,040 Ini lumrah siasatan besar. 498 00:40:20,120 --> 00:40:25,480 - Akhirnya, kita akan nampak coraknya. - Awak pernah periksa papan suis? 499 00:40:25,560 --> 00:40:29,880 Maklumat semakin bertambah. 500 00:40:30,880 --> 00:40:33,360 Kita perlu berminggu-minggu untuk siasat. 501 00:40:36,360 --> 00:40:38,080 Kita mesti berfikir di luar kotak. 502 00:40:38,680 --> 00:40:40,560 Kita semua pakar yang dilantik. 503 00:40:41,480 --> 00:40:43,280 Kita mesti saling bekerjasama. 504 00:40:44,160 --> 00:40:47,440 - Fikir bebas. Tanya soalan yang tepat. - Contohnya? 505 00:40:48,200 --> 00:40:51,560 Siapa ada motif untuk bunuh Palme? Siapa ada sumber? 506 00:40:51,640 --> 00:40:55,440 - Profesional atau amatur? - Pembunuh itu profesional. 507 00:40:55,520 --> 00:40:57,240 Apa buktinya? 508 00:40:57,320 --> 00:41:02,280 Dia tahu pengawal peribadi Palme cuti dan Palme pergi tengok wayang. 509 00:41:03,680 --> 00:41:08,400 Beberapa saksi nampak orang guna walkie-talkie di sekitar Sveavagen. 510 00:41:08,480 --> 00:41:13,560 Pembunuhan ini dah dirancang. Dah berminggu-minggu mereka ekori Palme. 511 00:41:13,640 --> 00:41:15,320 - Mungkin berbulan-bulan. - Mereka? 512 00:41:15,400 --> 00:41:18,920 Kenapa bukan mana-mana si gila yang kebetulan nampak Palme? 513 00:41:19,000 --> 00:41:22,760 Si gila yang kebetulan sorok magnum di dalam poket? 514 00:41:24,200 --> 00:41:25,040 Tepat sekali. 515 00:41:25,880 --> 00:41:27,080 Mereka berkumpulan. 516 00:41:29,880 --> 00:41:31,480 Apa pilihan yang kita ada? 517 00:41:32,040 --> 00:41:34,840 Semua orang Palestin termasuklah orang Jerman, 518 00:41:35,680 --> 00:41:38,160 Tentera Komunis, Briged Merah… 519 00:41:38,240 --> 00:41:40,080 - Orang Croatia, Ustasa… - Ya. 520 00:41:40,160 --> 00:41:43,080 Nazi dan Afrika Selatan. Mereka benci Palme. 521 00:41:44,600 --> 00:41:45,920 Orang Kurdistan pula? 522 00:41:47,160 --> 00:41:48,000 PKK? 523 00:41:49,840 --> 00:41:51,640 Ya, seperti yang awak lihat… 524 00:41:56,800 --> 00:41:58,920 - Jangan. - Saya dah hilang sabar. 525 00:42:00,600 --> 00:42:01,600 - Maafkan saya. - Ya? 526 00:42:01,680 --> 00:42:05,200 Janji temu kami pukul 11:00, tapi dah tiga jam kami tunggu. 527 00:42:05,280 --> 00:42:08,720 Saya tak tahu berapa lama lagi. Macam yang awak lihat… 528 00:42:08,800 --> 00:42:11,240 Dia nampak pembunuh itu. 529 00:42:11,320 --> 00:42:14,560 Polis tetap akan ambil keterangan kamu. 530 00:42:14,640 --> 00:42:18,520 Kalau macam itu, saya wartawan dari Radio Sveriges. 531 00:42:20,160 --> 00:42:21,120 Tunggu sekejap. 532 00:42:22,760 --> 00:42:24,760 Saya Anette dari kaunter maklumat. 533 00:42:26,040 --> 00:42:27,280 Di mana awak nampak dia? 534 00:42:27,800 --> 00:42:29,120 Di Smala grand. 535 00:42:30,080 --> 00:42:33,480 Salah satu lorong tikus di David Bagares gata. 536 00:42:33,560 --> 00:42:35,360 Dia lari ke arah itu, bukan? 537 00:42:37,200 --> 00:42:40,400 - Pukul berapa waktu itu? - Lebih kurang 11:30 malam. 538 00:42:40,480 --> 00:42:42,360 Sejurus selepas pembunuhan itu. 539 00:42:42,440 --> 00:42:45,760 Saya baru keluar dari kelab malam Alexandras. 540 00:42:45,840 --> 00:42:48,680 Kami berselisih dan dia lari dalam keadaan panik. 541 00:42:49,600 --> 00:42:51,240 Boleh gambarkan lelaki itu? 542 00:42:51,320 --> 00:42:54,400 Boleh. Kalau awak mahu, saya boleh lukis. 543 00:42:56,720 --> 00:42:59,920 Saya pelukis ilustrasi, jadi saya boleh lukis muka dia. 544 00:43:18,240 --> 00:43:20,280 Selamat tengah hari, semua. 545 00:43:20,360 --> 00:43:24,320 Saya tahu ada khabar angin yang tersebar 546 00:43:24,400 --> 00:43:26,440 sejak beberapa hari lalu. 547 00:43:26,520 --> 00:43:31,800 Khabar angin mengatakan kami dah dapat gambaran pembunuh itu. 548 00:43:31,880 --> 00:43:35,480 Oleh itu, saya nak beri pengesahan. 549 00:43:36,360 --> 00:43:39,920 Seorang gadis yang merupakan pelukis ilustrasi mahir, 550 00:43:40,000 --> 00:43:46,360 melukis gambar lelaki yang lari ke David Bagares gata selepas kejadian. 551 00:43:46,440 --> 00:43:48,080 Apa yang dia buat? 552 00:43:48,160 --> 00:43:49,960 Dengan bantuan pakar Polis Jerman, 553 00:43:50,040 --> 00:43:53,080 kami berjaya menghasilkan lakaran komposit suspek. 554 00:43:53,160 --> 00:43:57,720 Kami buat keputusan untuk kongsi gambar ini bersama media. 555 00:43:57,800 --> 00:44:00,280 Kami juga telah mendapat keizinan 556 00:44:00,360 --> 00:44:05,160 untuk tambah nilai ganjaran daripada 200,000 kepada 500,000 krona. 557 00:44:05,240 --> 00:44:11,280 Ia akan meningkatkan lagi usaha memburu pembunuh Olof Palme. 558 00:44:11,360 --> 00:44:12,600 Saya ada soalan. 559 00:44:14,800 --> 00:44:16,040 Ya, Arne? 560 00:44:16,120 --> 00:44:17,720 Macam mana kalau gambaran itu salah? 561 00:44:18,480 --> 00:44:21,280 Gadis itu sangat yakin dengan keterangan dia. 562 00:44:21,360 --> 00:44:23,680 Tapi macam mana kalau lelaki itu bukan pembunuhnya? 563 00:44:24,400 --> 00:44:27,240 Kita akan buru orang yang salah. 564 00:44:28,760 --> 00:44:32,040 Atau mungkin ia penemuan yang kita nanti-nantikan. 565 00:44:48,400 --> 00:44:49,960 - Hai. - Hai. 566 00:44:52,280 --> 00:44:53,840 Dah baca akhbar Expressen? 567 00:44:55,400 --> 00:44:56,840 Apa? Expressen? 568 00:44:56,920 --> 00:44:58,720 Ada lakaran muka pembunuh itu. 569 00:45:02,840 --> 00:45:04,560 Di mana surat khabar itu? 570 00:45:05,520 --> 00:45:06,960 Saya letak di atas meja. 571 00:45:21,600 --> 00:45:26,480 EXPRESSEN - LAKARAN WAJAH PEMBUNUH 572 00:45:39,960 --> 00:45:43,480 RUJUK KETERANGAN LAKARAN 573 00:46:07,240 --> 00:46:09,880 Jadi, lelaki yang Marten Palme nampak… 574 00:46:09,960 --> 00:46:14,600 Lelaki itu langsung tak sama dengan lakaran komposit. 575 00:46:16,200 --> 00:46:18,000 Betul. 576 00:46:18,080 --> 00:46:20,880 - Boleh jelaskan kepada saya? - Jelaskan apa? 577 00:46:20,960 --> 00:46:27,160 Kenapa Holmer dan pasukannya terbitkan lakaran komposit yang berbeza 578 00:46:27,240 --> 00:46:30,040 berbanding semua gambaran daripada saksi lain? 579 00:46:30,720 --> 00:46:32,720 Holme mengarut. 580 00:46:33,400 --> 00:46:35,200 Hala tuju dia tak masuk akal. 581 00:46:35,280 --> 00:46:37,200 Papan suis rosak lagi! 582 00:46:37,280 --> 00:46:40,200 Setiap rakyat Sweden yang lihat ini… 583 00:46:40,280 --> 00:46:42,160 Berhenti merungut, Lennart. 584 00:46:43,120 --> 00:46:44,760 - Teruskan. - Ya. 585 00:46:44,840 --> 00:46:45,680 Terima kasih. 586 00:46:46,520 --> 00:46:48,840 Jadi, mari kita lihat. Ya. 587 00:46:48,920 --> 00:46:53,040 Tiga saksi lain juga nampak lelaki ini di luar Grand. 588 00:46:53,120 --> 00:46:55,240 Dia nampak tertekan dan marah. 589 00:46:56,480 --> 00:47:00,840 Lisbeth dan Palme berjalan di Sveavagen sehingga ke titik ini. 590 00:47:02,720 --> 00:47:08,160 Kemudian, mereka melintas ke Sveavagen kerana Lisbeth nak tengok sehelai gaun. 591 00:47:08,240 --> 00:47:12,080 Tiada apa-apa tanda yang menunjukkan mereka diekori. 592 00:47:12,160 --> 00:47:14,360 Mereka jalan dan jumpa saksi, Fauzzi, 593 00:47:14,440 --> 00:47:17,920 yang kata dia nampak seseorang berjalan di belakang mereka. 594 00:47:18,880 --> 00:47:24,280 Saksi, Anders Bjorkman, sedang mabuk dan berdiri di sini, 595 00:47:24,360 --> 00:47:29,480 kata mereka bercakap dengan lelaki yang kemudiannya menembak Palme. 596 00:47:32,280 --> 00:47:37,000 Kita ada dua orang saksi lain, pemandu teksi, Hans dan Lars Jeppsson… 597 00:47:37,080 --> 00:47:41,680 Mereka kata penembak itu lari ke arah Tunnelgatan dan naik tangga. 598 00:47:42,640 --> 00:47:44,760 Kemudian, kita ada Yvonne dan Ahmed, 599 00:47:44,840 --> 00:47:48,160 yang terserempak dengan dia di David Bagares gata. 600 00:47:48,240 --> 00:47:50,520 Mereka perasan dia bawa beg kepit. 601 00:47:53,520 --> 00:47:56,640 Sementara itu, apa yang berlaku di tempat kejadian? 602 00:47:57,320 --> 00:47:59,040 Nampaknya… 603 00:47:59,120 --> 00:48:03,720 Dua orang remaja, Anna dan Stefan, cuba selamatkan Palme, 604 00:48:03,800 --> 00:48:07,400 tapi terpaksa elak pukulan Lisbeth yang sedih dan keliru. 605 00:48:07,480 --> 00:48:10,480 Pegawai pertama yang tiba di tempat kejadian ialah Gosta Soderstrom. 606 00:48:12,000 --> 00:48:14,840 Dia tak dapat apa-apa maklumat daripada Lisbeth. 607 00:48:14,920 --> 00:48:17,960 Beberapa minit kemudian, Unit Tindakan Khas tiba 608 00:48:19,960 --> 00:48:22,960 dan mengetuai pemburuan lelaki tersebut. 609 00:48:23,040 --> 00:48:25,960 - Saksi-saksi ini dah disoal siasat? - Ya. 610 00:48:27,880 --> 00:48:29,040 Tiada sesiapa terkecuali? 611 00:48:33,160 --> 00:48:34,680 Stig Engstrom. 612 00:48:34,760 --> 00:48:38,240 - Siapa itu? - Dia bekerja di Skandia. 613 00:48:40,520 --> 00:48:41,600 Baiklah. 614 00:48:41,680 --> 00:48:46,560 Dia ditemu bual beberapa wartawan. Dia sangat dahaga akan perhatian. 615 00:48:49,320 --> 00:48:53,240 - Apa yang dia cakap? - Cerita dia asyik berubah-ubah. 616 00:48:54,160 --> 00:48:56,680 Awalnya, dia kata ada di tempat kejadian. 617 00:48:57,880 --> 00:49:00,800 Kemudian, dia dan Anna cuba selamatkan Palme. 618 00:49:00,880 --> 00:49:04,520 Kemudian, dia kata Lisbeth beritahu dia gambaran penembak itu 619 00:49:04,600 --> 00:49:07,640 dan sebab itu dia kejar polis 620 00:49:09,440 --> 00:49:12,560 dan sebaliknya, dia dituduh sebagai pembunuh. 621 00:49:12,640 --> 00:49:14,280 Dia kaki penipukah? 622 00:49:15,120 --> 00:49:17,760 Betulkah dia ada di tempat kejadian? 623 00:49:18,440 --> 00:49:19,280 Dakwanya. 624 00:49:22,760 --> 00:49:24,440 Siapa yang soal siasat dia? 625 00:49:25,480 --> 00:49:26,600 Masalahnya, 626 00:49:27,440 --> 00:49:28,880 tiada sesiapa soal siasat dia. 627 00:49:30,200 --> 00:49:31,040 Tiada sesiapa? 628 00:49:32,400 --> 00:49:33,400 Setahu saya. 629 00:49:36,440 --> 00:49:38,280 Oh, Tuhan! 630 00:49:40,920 --> 00:49:43,640 BERDASARKAN BUKU THE UNLIKELY MURDERER OLEH THOMAS PETTERSSON 631 00:49:43,720 --> 00:49:46,200 Tiada bukti Stig Engstrom bunuh Olof Palme, 632 00:49:46,280 --> 00:49:48,960 namun pihak polis dan Pendakwa Sweden mengesyaki beliau. 633 00:50:47,240 --> 00:50:51,280 Terjemahan sari kata oleh Saffura