1 00:00:52,803 --> 00:00:58,100 Mozart menjadi terkenal di usia 5 tahun dengan menggubah minuet yang pertama. 2 00:00:58,183 --> 00:01:03,397 Picasso menemui bakat melukisnya pada usia 9 tahun. 3 00:01:03,480 --> 00:01:07,818 Tiger Woods mengayunkan kayu golf yang pertama sebelum hari jadi ke-2. 4 00:01:08,443 --> 00:01:12,239 Aku? Aku berumur 8 tahun apabila aku menjumpai tujuan hidupku. 5 00:01:12,322 --> 00:01:16,785 Aku di Gereja St Thomas bersebelahan Hyatt Regency Weehawken, New Jersey. 6 00:01:16,869 --> 00:01:19,204 Ianya perkahwinan sepupu aku, Lisa. 7 00:01:19,288 --> 00:01:21,123 Mari, ayah, biar aku buat. 8 00:01:21,206 --> 00:01:25,210 Ianya peristiwa keluarga besar kami yang pertama semenjak ibu meninggal, 9 00:01:25,294 --> 00:01:27,713 dan keadaan ayah tak begitu elok. 10 00:01:28,881 --> 00:01:33,051 Boleh ayah bawa aku ke bilik air? Aku nak buang air kecil. 11 00:01:34,970 --> 00:01:37,139 Jom, Tess. Mari. 12 00:01:47,649 --> 00:01:49,526 Cis! 13 00:01:53,197 --> 00:01:56,700 - Janey, aku minta maaf. - Tak mengapa, kami ada TV kabel. 14 00:01:57,993 --> 00:02:01,121 Apa harus aku buat? Apa yang... 15 00:02:01,205 --> 00:02:03,457 harus aku buat? 16 00:02:09,463 --> 00:02:13,091 Terima kasih, sayang. Kau menyelamatkan hari aku. 17 00:02:13,175 --> 00:02:15,594 Janey, pegangkan gaun aku. 18 00:02:19,389 --> 00:02:24,061 Dan ketika itulah. Aku jatuh cinta dengan majlis perkahwinan. 19 00:02:24,144 --> 00:02:27,940 Aku telah membantu seseorang pada hari terpenting dalam hidup mereka 20 00:02:28,023 --> 00:02:31,360 dan aku tak sabar-sabar menantikan hari istimewa aku. 21 00:02:31,443 --> 00:02:35,989 Jane, sungguh menawan. Memang benar. Ianya gaun yang paling sempurna. 22 00:02:36,073 --> 00:02:38,992 Oh Tuhan. Kau kelihatan sungguh cantik. 23 00:02:39,076 --> 00:02:41,537 Betulkah? 24 00:02:41,620 --> 00:02:45,624 - Betulkah kau fikir begitu? - Hebatnya. Macam dibuat khas untukmu. 25 00:02:45,707 --> 00:02:48,252 Ianya untukmu. Pengantin perempuan itu. 26 00:02:48,335 --> 00:02:50,212 Hebat. Terima kasih. 27 00:02:50,295 --> 00:02:53,257 Hai, Suzanne. Ya, mereka baru siap menjahit kelepetnya. 28 00:02:53,340 --> 00:02:55,801 Aku tahu. Nasib baik saiz kita sama. 29 00:02:55,884 --> 00:03:00,305 Aku akan bawakan untukmu sebentar lagi. Jangan bimbang. Hari ini harimu. 30 00:03:17,155 --> 00:03:19,449 - Itu pun kau. Hebat. - Terima kasih. 31 00:03:19,533 --> 00:03:20,909 OK, jom bertolak. Jom. 32 00:03:23,787 --> 00:03:25,664 - Ini dia. - Ini apa? 33 00:03:25,747 --> 00:03:29,334 Aku bawakan kau selendang, Visine, Tylenol dan sepasang subangku. 34 00:03:29,418 --> 00:03:31,420 Pasal rambut kau. 35 00:03:31,503 --> 00:03:33,881 Apa? Betina itu kata naikkan. Dah naik. 36 00:03:33,964 --> 00:03:36,758 OK. Aku akan betulkan di dalam. 37 00:03:36,842 --> 00:03:39,428 Apa semua benda ini? 38 00:03:39,511 --> 00:03:41,597 Lekaslah. 39 00:03:42,014 --> 00:03:46,351 Perkara terhebat pasal gaun itu ialah ia boleh dipendekkan dan dipakai semula. 40 00:03:46,435 --> 00:03:49,646 - Sudah pasti, memang benar. - Satu senyuman untukku. 41 00:03:49,730 --> 00:03:52,357 OK. Maaf, sebelah kanan. 42 00:03:53,859 --> 00:03:59,156 Kita berkumpul di sini hari ini untuk meraikan perkahwinan Suzanne dan Greg. 43 00:03:59,239 --> 00:04:01,575 Ini adalah masa yang menggembirakan, 44 00:04:01,658 --> 00:04:06,496 yang mana kita memberi penghormatan pada pasangan dalam perkahwinan ini. 45 00:04:07,289 --> 00:04:09,708 Minta maaf. 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,668 Teksi! 47 00:04:13,837 --> 00:04:15,923 Hebat. 48 00:04:16,964 --> 00:04:20,427 Terima kasih. 31 Jalan Water, Brooklyn. 49 00:04:20,511 --> 00:04:24,848 Aku bayar kau $300 untuk sepanjang malam dengan satu syarat. 50 00:04:24,932 --> 00:04:27,976 - Apa dia? - Kau pandang cermin, aku tolak. Boleh? 51 00:04:28,060 --> 00:04:30,562 - Ya. - Hebat. 52 00:04:35,817 --> 00:04:40,280 - Kau buat apa? - Kau baru kehilangan $20. 53 00:04:40,364 --> 00:04:42,282 Tiada sesiapa yang melihat. 54 00:04:48,580 --> 00:04:50,666 Aku akan kembali. 55 00:04:54,795 --> 00:04:58,382 Syukurlah kau ada. Aku dah naik gila. Aku terlupa barang aku. 56 00:04:58,465 --> 00:05:01,385 Aku ada ekstra. Jangan bimbang. 57 00:05:03,679 --> 00:05:05,472 - Hebat. - Terima kasih. 58 00:05:06,807 --> 00:05:11,019 Hebat gaun-gaun ini, kan? Boleh dipendekkan dan dipakai semula. 59 00:05:11,103 --> 00:05:13,480 Itu sudah pasti sangat benar. 60 00:05:13,564 --> 00:05:18,986 Kita berkumpul di sini hari ini meraikan perkahwinan Shari Rabinowitz... 61 00:05:19,069 --> 00:05:21,947 Dan Prakash Maharashti, 62 00:05:22,030 --> 00:05:24,491 dikenali sebagai Woody oleh rakan-rakannya. 63 00:05:24,992 --> 00:05:30,539 Shari dan Prakash amat berbesar hati kerana ramai di antara kamu yang hadir. 64 00:05:31,373 --> 00:05:36,170 Kau buat apa? Masuk ke dalam kereta. Jom. Pergi. 65 00:05:36,253 --> 00:05:38,881 - Kau dah masuk? - Pergi. 66 00:05:45,971 --> 00:05:50,225 Baki kau cuma tinggal $260. Kau pasti kau nak teruskan? 67 00:05:50,309 --> 00:05:52,853 - Tidak. - Baiklah kalau begitu. 68 00:05:54,980 --> 00:05:59,276 OK, kau nak yang mana, rambut perang atau emas? Aku nak rambut emas. 69 00:05:59,359 --> 00:06:02,112 Tak bolehkah kau sopan sedikit? 70 00:06:02,196 --> 00:06:05,657 Sebabnya gaun ini dipakai ialah supaya pengapit lelaki yang mabuk 71 00:06:05,741 --> 00:06:07,951 boleh koyakannya dengan giginya. 72 00:06:08,035 --> 00:06:09,870 Dah pukul berapa sekarang? 73 00:06:09,953 --> 00:06:13,081 Aku akan berada di sini selama 2 jam lagi, jadi... 74 00:06:13,165 --> 00:06:15,292 aku akan panggil kau nanti. 75 00:06:43,570 --> 00:06:47,908 Kasut yang silap. Tunggu sebentar. Kasut yang silap. 76 00:07:01,255 --> 00:07:03,715 Jane, aku lapar. Kau makan apa-apa tak? 77 00:07:03,799 --> 00:07:06,009 - Ya. - Aku langsung tak makan. 78 00:07:06,093 --> 00:07:10,597 Dengar nasihat aku. Jangan minum Mot dengan perut kosong. Ia macam... 79 00:07:15,519 --> 00:07:18,814 - Kau dah jumpa nenek aku? - Ya, hebat orangnya. 80 00:07:18,897 --> 00:07:21,316 - Aku rasa dia sedang berseronok. - Ya, sangat. 81 00:07:34,705 --> 00:07:38,333 Hei, apa itu pada dahi kau? 82 00:07:38,417 --> 00:07:43,172 Aku nak ucapkan ribuan terima kasih pada seorang gadis yang banyak membantu. 83 00:07:43,255 --> 00:07:47,509 Dia bukan saja menjadi juruacara majlis bakal pengantinku dan reka kad jemputan, 84 00:07:47,593 --> 00:07:52,598 malahan temankan aku ke katerer, kedai bunga, kedai roti kek perkahwinan, 85 00:07:52,681 --> 00:07:55,309 dan lapan buah kedai gaun pengantin 86 00:07:55,392 --> 00:08:00,022 di mana dia memberikan aku keyakinan semasa aku mencuba gaun demi gaun. 87 00:08:00,105 --> 00:08:02,649 Terima kasih, Jane. 88 00:08:04,067 --> 00:08:06,320 Terima kasih, Jane. 89 00:08:06,403 --> 00:08:08,488 OK. Semua orang bersedia? 90 00:08:29,426 --> 00:08:31,512 Dia tak apa-apakah? 91 00:08:39,937 --> 00:08:43,607 Oh, perlahan-lahan. Jangan bergerak keterlaluan. 92 00:08:43,690 --> 00:08:46,193 Ok, kecederaan ini serius. Ambil sedikit ais. 93 00:08:46,276 --> 00:08:51,198 Kau, dapatkan aku sebotol arak dan sesuatu yang dia boleh gigit. Pergi. 94 00:08:51,281 --> 00:08:52,783 Baiklah. 95 00:08:52,866 --> 00:08:57,746 Dia tak apa-apa. Cuma terhantuk kepala. Teruskan. 96 00:08:57,829 --> 00:08:59,748 - Kau seorang doktor? - Tidak. 97 00:08:59,831 --> 00:09:04,086 Tapi aku tahu apa yang kau fikir. Kau ingat nama kau? 98 00:09:04,169 --> 00:09:06,046 Jane. 99 00:09:06,129 --> 00:09:08,799 Nama aku Kevin. 100 00:09:09,925 --> 00:09:12,219 - Terima kasih kerana membantu. - Boleh tak? 101 00:09:12,302 --> 00:09:14,179 - Uh-huh. - Kau tak apa-apa? 102 00:09:14,263 --> 00:09:16,348 - Aku baik. - Baiklah. 103 00:09:19,101 --> 00:09:21,854 OK. Apa kata kita panggilkan kau sebuah teksi? 104 00:09:21,937 --> 00:09:25,065 Baiklah. Perlahan-lahan, jalan. 105 00:09:36,076 --> 00:09:41,957 Aku suka tali kulit kau. Kau melepasi aku awal tadi,aku nampak kau tukar gaun. 106 00:09:42,040 --> 00:09:46,128 Kau hadiri 2 perkahwinan dalam semalam. Agak menyusahkan hati, bukan? 107 00:09:46,211 --> 00:09:50,841 Mereka rakan karib aku dan perkahwinan mereka berlangsung pada malam yang sama. 108 00:09:50,924 --> 00:09:55,304 Bukan bahagian itu menyusahkan hati. Satu perkahwinan dah cukup teruk, kan? 109 00:09:55,387 --> 00:09:58,390 - Aku suka majlis perkahwinan. Betul. - Yakah? 110 00:09:58,473 --> 00:10:02,644 Bahagian mana? Kegembiraan yang dipaksa, muzik yang dasyat atau makanan teruk? 111 00:10:02,728 --> 00:10:05,147 Sebenarnya aku suka bertemu orang macam kau. 112 00:10:05,230 --> 00:10:07,941 Cinta adalah kesabaran. Cinta adalah baik. 113 00:10:08,025 --> 00:10:10,819 - Cinta bermaksud kian tak siuman. - Apa pekerjaan kau? 114 00:10:10,903 --> 00:10:13,155 - Aku seorang pengarang. - Ya. 115 00:10:16,575 --> 00:10:18,410 - Aku dah sampai. - Biar aku bayar. 116 00:10:18,493 --> 00:10:20,037 - Tak, aku bayar. - Kau pasti? 117 00:10:20,120 --> 00:10:21,997 Ya. 118 00:10:22,998 --> 00:10:26,084 Ziggy, 140. Kau tahu apa kesilapan kau. 119 00:10:26,168 --> 00:10:29,087 Apa...? Tidak. Dia akan kembali. Tunggu sebentar. 120 00:10:30,255 --> 00:10:35,469 Ia cuma upacara untuk sesuatu yang yang ada kemungkinan takkan berjaya. 121 00:10:35,552 --> 00:10:40,265 - Lelaki yang tak percaya perkahwinan. - Cuma terangkan kepura-puraan mereka. 122 00:10:40,349 --> 00:10:46,355 Sungguh mulia. Kau beritahu kanak-kanak Santa Claus tak wujud? Seseorang patut. 123 00:10:46,438 --> 00:10:50,901 Jadi kau rasa mempercayai perkahwinan seakan mempercayai Santa Claus? 124 00:10:50,984 --> 00:10:52,277 Tidak. 125 00:10:54,363 --> 00:10:56,365 Aku tak tahu kenapa aku nak berdebat, 126 00:10:56,448 --> 00:11:00,035 tapi ya, perkahwinan, seperti segala perkara penting, bukan mudah, 127 00:11:00,118 --> 00:11:03,205 Kesinisan, di sebaliknya, mudah saja. 128 00:11:03,288 --> 00:11:06,416 - Sungguh seronok mengenali kau. - Jumpa lagi. 129 00:11:07,668 --> 00:11:10,712 - Ada majlis perkahwinan minggu depan? - Aku harus pergi. 130 00:11:10,796 --> 00:11:13,632 Berapa majlis dah kau hadiri? Macam, angka kasar. 131 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 Selamat malam. 132 00:11:23,475 --> 00:11:26,103 - Boleh tak kau...? - Ya? 133 00:11:26,186 --> 00:11:28,355 - Lupakan sajalah. - Ya. 134 00:12:22,576 --> 00:12:25,120 Maut. Pemusnahan. 135 00:12:25,204 --> 00:12:27,581 Ikrar perkahwinan. 136 00:12:29,291 --> 00:12:30,626 Datang kepada Ibu. 137 00:12:30,709 --> 00:12:34,671 KOMITMEN KARNIVAL SEPANJANG HAYAT 138 00:12:52,105 --> 00:12:55,025 Jeter hadapi kesukaran dalam episod 9. Kau tonton tak? 139 00:12:55,108 --> 00:12:58,529 Aku kerja di malam Sabtu, ingat? Untuk pasangan yang gembira. 140 00:12:58,612 --> 00:13:05,702 Betul. Makan kek kelapa dan melakukan langkah tarian hebat. Macam mana? 141 00:13:05,786 --> 00:13:09,331 Gaun pengantin perempuan berkilauan seperti mata mempelai 142 00:13:09,414 --> 00:13:12,334 semasa melihat dia muncul dalam taburan kelopak bunga. 143 00:13:12,417 --> 00:13:17,422 Dan kau tidak dipikat? Komitmen ialah standard keemasan pengumuman. 144 00:13:17,506 --> 00:13:22,678 Ruangan pertama dibaca pada pagi Ahad. Pengantin berebut-rebut dilaporkan. 145 00:13:22,761 --> 00:13:25,305 Kau tahu tak apa yang boleh kau lakukan? 146 00:13:25,389 --> 00:13:28,058 - Bagi wanita yang akan berkahwin? - Ya. 147 00:13:28,141 --> 00:13:32,229 Mereka takkan panggil atau cari kau, berpura-pura tak pernah jumpa kau. 148 00:13:32,312 --> 00:13:37,818 Ia tak penting lagi. Inilah tiket aku bebas daripada ruangan ini. 149 00:13:37,901 --> 00:13:40,279 - Terus bermimpi. - Pergilah. 150 00:13:40,362 --> 00:13:43,073 Ya. Ok. 151 00:13:47,953 --> 00:13:51,123 Apa? Aku tak mahu pergi kerja memakai gaun pengapit aku. 152 00:13:51,206 --> 00:13:54,751 Pakaian yang sama dalam 2 hari. Sungguh anggun. 153 00:13:56,879 --> 00:14:01,550 Apa terjadi pada kau malam itu? Kau jarang dilihat dan hilang tiba-tiba. 154 00:14:01,633 --> 00:14:04,136 - Kau terjumpa seseorang? - Ayuhlah, tidak. 155 00:14:04,219 --> 00:14:06,722 Ya, soalan yang karut. 156 00:14:09,057 --> 00:14:10,642 Selamat pagi, Gina. 157 00:14:10,726 --> 00:14:13,729 Kau nampak tak Filofax aku? Tak jumpa. 158 00:14:13,812 --> 00:14:16,481 - Tidak. - Tidak, OK. Aku pergi mencarinya. 159 00:14:16,565 --> 00:14:19,902 Kau dah dapatkan muka surat katalog untuk George? 160 00:14:19,985 --> 00:14:23,197 - Tidak. - Usah bimbang. Aku akan dapatkannya. 161 00:14:24,615 --> 00:14:27,284 - Tunjukkan padanya siapa bos. - Aku bukan bos. 162 00:14:27,367 --> 00:14:31,914 Kau ialah pembantu bos. Apa gunanya kerja kau kalau kau tak boleh berkuasa? 163 00:14:31,997 --> 00:14:35,167 - Casey, pergi ke Bahagian Akaun. - Kau dah jadi bos sekarang. 164 00:14:40,172 --> 00:14:42,966 Di mana aku letak benda itu? 165 00:14:43,926 --> 00:14:46,845 Ini idea yang hebat untuk muka hadapan. 166 00:14:46,929 --> 00:14:49,932 - Dah berapa kali aku mendengarnya? - Ianya hebat. 167 00:14:50,015 --> 00:14:54,978 Yakah? Sehebat idea pasal pendedahan penentuan harga kek perkahwinan? 168 00:14:55,062 --> 00:15:00,025 Ya. Harga tepung satu sen satu auns. Dinaikkan 800%. Dasyat betul. 169 00:15:00,108 --> 00:15:02,528 Ya, memang. Tiada sesiapa peduli. 170 00:15:02,611 --> 00:15:07,741 Bagaimana dengan eksploitasi pekerja kilang renda? Topik yang mengagumkan. 171 00:15:07,824 --> 00:15:10,869 Orang nak baca mengenainya dalam seksyen gaya. 172 00:15:10,953 --> 00:15:14,456 Seksyen ini menanggung kos untuk seluruh akhbar secara praktikal. 173 00:15:14,540 --> 00:15:19,044 Pengiklan kita mahu kisah berunsur kemanusiaan di sebalik produk mereka. 174 00:15:19,127 --> 00:15:21,338 - Jadi kita nak mencari untung? - Keluar. 175 00:15:21,421 --> 00:15:24,424 Dengar sini. Itu silap, tapi ini betul. 176 00:15:24,508 --> 00:15:27,845 - Wanita ini telah hadiri 7 perkahwinan. - Jadi? 177 00:15:27,928 --> 00:15:31,723 Tahun ini. Dia hadiri dua majlis perkahwinan pada satu Sabtu yang sama. 178 00:15:33,058 --> 00:15:36,728 Ia satu tinjauan bagaimana industri perkahwinan dah mengubah sesuatu 179 00:15:36,812 --> 00:15:43,360 yang sepatutnya upacara penting kepada aliran pendapatan korporat. 180 00:15:43,443 --> 00:15:46,864 Dalam cara yang seronok dan gembira. 181 00:15:46,947 --> 00:15:49,491 Maureen, aku macam nak mati di ruangan Komitmen. 182 00:15:49,575 --> 00:15:54,788 Aku rasa nak bunuh diriku kalau terus menulis kisah remeh. Ini kisah benar. 183 00:15:54,872 --> 00:15:58,250 Aku mahu kau melaporkan perkahwinan. Itu kemahiran kau. 184 00:15:58,333 --> 00:16:02,421 Kalau kau tak mula berikan aku cerita rencana, aku terpaksa berhenti. 185 00:16:02,504 --> 00:16:06,884 Satu peluang. Kalau aku tak suka, kau uruskan Komitmen sepanjang hayat 186 00:16:06,967 --> 00:16:09,761 dengan senyuman pada muka kau yang teramat kacak itu. 187 00:16:09,845 --> 00:16:11,096 Setuju. 188 00:16:13,932 --> 00:16:16,018 - Kau rasa dia akan suka ini? - Ya. 189 00:16:16,101 --> 00:16:18,395 Aku rasa foto-foto untuk katalog itu 190 00:16:18,478 --> 00:16:24,651 akan membuat George mengajak kau masuk pejabatnya dan bersetubuh dengan kau. 191 00:16:24,735 --> 00:16:28,447 Katakanlah kau bekerja keras kerana jatuh hati pada dia. Kasihan. 192 00:16:28,530 --> 00:16:30,365 - Aku suka kerjaku, OK? - Tidak. 193 00:16:30,449 --> 00:16:34,119 Kau rasa satu hari George akan sedar dia cintakan kau, 194 00:16:34,203 --> 00:16:36,788 dan menunjukkan sedikit gerak isyarat cinta... 195 00:16:36,872 --> 00:16:39,875 - Bunga untuk Jane Nichols? - Ya, itu untuk aku. 196 00:16:39,958 --> 00:16:42,211 Terima kasih. 197 00:16:42,294 --> 00:16:46,673 Hebat. Aku habiskan 2 hari di atas katil dengan lelaki dan kau yang dapat bunga. 198 00:16:46,757 --> 00:16:49,593 Tiada nota. 199 00:16:49,676 --> 00:16:53,597 Takkan kau ingat ia dihadiahkan oleh lelaki idaman kau? 200 00:16:53,680 --> 00:16:56,225 Gina, tolong letakkan ini di meja aku? 201 00:16:56,308 --> 00:16:58,018 - Tiada masalah. - Terima kasih. 202 00:16:58,101 --> 00:17:02,314 - Janganlah cakap. Tiada sesiapa tahu. - Semua orang tahu kecuali George. 203 00:17:02,397 --> 00:17:05,067 Memang benar. 204 00:17:06,026 --> 00:17:09,488 Gatsby! Hai, kawan. 205 00:17:09,570 --> 00:17:12,991 Ayuh, Gatsby. Jangan melelehkan air liur pada cik-cik sekalian. 206 00:17:16,828 --> 00:17:18,997 - Macam mana? - Sungguh luar biasa. 207 00:17:19,080 --> 00:17:21,625 Naik dan turun dalam 10 jam. Rekod bagi aku. 208 00:17:21,708 --> 00:17:26,255 - Ini kali ke-8 kau mendaki Whitney? - Ya. Bagaimana kau ingat? 209 00:17:26,338 --> 00:17:28,507 Entah. Semua ini baru diterima. 210 00:17:28,590 --> 00:17:31,385 - Apa pendapat kau? - Terlalu korporat. 211 00:17:31,468 --> 00:17:34,096 Ya. Mereka tidak menunjukkan perasaan... 212 00:17:34,179 --> 00:17:38,767 Di luar. Tiada pengembaraan. Semua orang nampak terlalu teratur. 213 00:17:38,851 --> 00:17:41,270 Macam model. Aku bincang dengan pemasaran. 214 00:17:41,353 --> 00:17:45,691 Nampak tak? Sebab itulah kau kekal di sisiku. Siapa boleh selesaikan ayatku? 215 00:17:45,774 --> 00:17:51,280 Y dari Jalan ke-92 nak pastikan samada kau hadir majlis amal mereka? Nak pergi? 216 00:17:51,363 --> 00:17:53,490 - Perlukah aku beri ucapan? - Sepatah dua 217 00:17:53,574 --> 00:17:58,078 pasal bisnes kewajipan ekologikal, sesuatu yang ringkas dan seronok. Jadi? 218 00:17:58,161 --> 00:18:02,583 Ya. Catatkan dalam kalendar, aku akan perlukan seorang teman wanita untuknya. 219 00:18:02,666 --> 00:18:04,459 Ya, mungkin. 220 00:18:04,543 --> 00:18:10,966 Satu-satunya perkara dalam hidupku yang kau tak perlu uruskan untukku,kan? 221 00:18:11,049 --> 00:18:13,802 Oh. Tuhan. Ku. 222 00:18:13,886 --> 00:18:15,596 Biarkan aku bersendirian. 223 00:18:17,055 --> 00:18:19,516 Kau letak burrito itu di atas mejaku? 224 00:18:19,600 --> 00:18:23,228 - Aku ingat kau akan rasa lapar. - Sebab itulah aku mencintaimu. 225 00:18:25,063 --> 00:18:27,316 Aku juga mencintaimu. 226 00:18:30,736 --> 00:18:33,697 Ya, kau betul. Aku memerlukannya. 227 00:18:36,909 --> 00:18:40,370 OK, aku harap jumpa kamu semua pada malam majlis pertunangan aku. 228 00:18:40,454 --> 00:18:45,125 - Jane, terima kasih untuk aturan itu. - Tak jadi masalah. 229 00:18:47,044 --> 00:18:49,713 Kau nak datang ke tempat aku sebelum majlis itu? 230 00:18:49,796 --> 00:18:53,342 Orang dari Bahagian Hantaran nak bawa tequila dan pakaian berbuih. 231 00:18:53,425 --> 00:18:57,012 Seronok. Aku tak boleh. Aku kena menyambut Tess di lapangan terbang. 232 00:18:57,095 --> 00:19:01,517 Hebat bukan kalau adanya perkhidmatan yang boleh diupah untuk melakukannya? 233 00:19:01,600 --> 00:19:05,646 Misalnya, kereta berwarna kuning, sedan berwarna hitam, atau... 234 00:19:05,729 --> 00:19:10,192 Aku nak menyambutnya. Dia adik aku. Tambahan pula, dia perlukan bantuanku... 235 00:19:10,275 --> 00:19:13,570 - Jumpa lagi. - Tak nak jadi engkau. 236 00:19:29,503 --> 00:19:33,465 Sejak bila kau mula melancong dengan bagasi yang sedikit? 237 00:19:34,550 --> 00:19:37,511 Aku sentiasa bertemu orang terbaik dalam kapal terbang. 238 00:19:37,594 --> 00:19:39,930 Jom, aku letak kereta di P9. 239 00:19:42,891 --> 00:19:48,355 Rodolfo kata nak temankan aku balik New York, tapi aku kata aku perlukan ruang. 240 00:19:52,025 --> 00:19:54,611 Sungguh kecil dan comel. 241 00:19:54,695 --> 00:19:56,780 Aku menyukainya. 242 00:19:58,031 --> 00:20:03,495 Selesanya boleh pulang ke rumah. 6 bulan di luar seakan selama-lamanya. 243 00:20:04,872 --> 00:20:07,249 BERSIAR DI TAMAN MENJADI PERJALANAN SEUMUR HAYAT 244 00:20:07,332 --> 00:20:10,043 Usia ibu sama dengan aku. Hampir tiba hari itu. 245 00:20:12,254 --> 00:20:18,427 Perkahwinan yang sempurna. Boathouse, kumpulan muzik, upacara di waktu senja. 246 00:20:18,510 --> 00:20:23,348 Kecuali gaun itu. Renda sintetik dan lisu berpetak yang terbalik? 247 00:20:23,432 --> 00:20:26,226 Aku rasa ianya sempurna. 248 00:20:26,310 --> 00:20:29,313 - Mereka benar-benar saling mencintai. - Ya. 249 00:20:29,396 --> 00:20:32,274 Ini apa? Pengumuman perkahwinan? 250 00:20:32,357 --> 00:20:36,278 Tak, ia cuma... Minta maaf, ini akan dikitar semula. 251 00:20:36,361 --> 00:20:40,032 Minta maaf. Kepada apa? Kertas dinding? 252 00:20:40,115 --> 00:20:45,037 Lelaki ini, Malcolm Doyle. Aku cuma simpan rencana dia. Rencananya hebat. 253 00:20:45,120 --> 00:20:51,418 Aku suka cerita-ceritanya, lamaran yang gila, pertunangan. 254 00:20:51,502 --> 00:20:57,049 Tak mengapa, ia bukan minat kau. Kau akan tinggal berapa lama? 255 00:20:57,132 --> 00:21:00,802 Seminggu atau dua? Pertunjukkan musim luruh dah tamat, aku tiada kerja 256 00:21:00,886 --> 00:21:06,058 Tentang kerja, aku akan jumpa orang dari pejabat malam ini. Nak ikut? 257 00:21:06,141 --> 00:21:08,852 Aku nak keluar minum dengan kawan-kawan dari Milan. 258 00:21:08,936 --> 00:21:10,812 Betulkan aku kalau aku silap. 259 00:21:10,896 --> 00:21:16,818 Kau rela minum dengan model Itali daripada datang ke parti hebat rakan setugas aku? 260 00:21:16,902 --> 00:21:18,695 - Pelik. - Ya. 261 00:21:18,779 --> 00:21:20,864 - Aku akan cuba datang. - Terima kasih. 262 00:21:20,948 --> 00:21:24,785 Grey Goose di petak sejuk beku, Red Bull di dalam peti sejuk, dan ada... 263 00:21:24,868 --> 00:21:28,539 Pop-Tart Strawberi. Jinx. Aku cakap dulu. Aku kalahkan kau. 264 00:21:33,669 --> 00:21:36,797 - St Marks dan A. - Tak jadi masalah. 265 00:21:40,801 --> 00:21:45,472 - Hei, Gina. Majlis yang hebat. - Terima kasih kerana datang. 266 00:21:47,599 --> 00:21:50,561 Kau beri mereka gelas champagne dan sebotol Cristal. 267 00:21:50,644 --> 00:21:55,190 - Dia percaya aku yang hadiahkan? - Aku membalutnya dengan hodoh. 268 00:21:55,274 --> 00:22:01,238 Bagus. Aku akan ke bar, dapatkan minuman. Kamu perlukan apa-apa? 269 00:22:01,321 --> 00:22:04,491 Mungkin beberapa helai bulu anjing untukmu? 270 00:22:04,575 --> 00:22:07,286 Aku dah cukup, terima kasih. 271 00:22:07,828 --> 00:22:12,457 Dia tanya samada kau nak minuman, kau seyum dan berkata, "Vodka soda." 272 00:22:12,541 --> 00:22:16,461 Kalau dah ada minuman, habiskan, mula bermain-main, adakan hubungan seks, 273 00:22:16,545 --> 00:22:20,007 kehamilan tak dijangka, kahwin mengejut dan kehidupan bahagia. 274 00:22:20,090 --> 00:22:24,887 - Berapa kali aku kena ulangi? - Tak baik dianggap tak bertanggungjawab. 275 00:22:24,970 --> 00:22:29,641 - Itu yang lelaki inginkan, tanggungjawab. - George menghargai aku yang semulajadi. 276 00:22:29,725 --> 00:22:33,854 Apa gunanya dihargai kalau tiada sesiapa yang bogel? 277 00:22:33,937 --> 00:22:39,067 Kau nampak benda yang aku tinggalkan di atas mejamu pagi ini? 278 00:22:39,151 --> 00:22:42,154 - Di atas mejaku? - Ya. OK tak? 279 00:22:42,696 --> 00:22:45,073 OK? Ianya hebat. 280 00:22:45,157 --> 00:22:49,745 OK, bagus. Sebab kita tak pernah mengadakan hubungan demikian 281 00:22:49,828 --> 00:22:53,040 dan aku nak pastikan kau boleh menerimanya. 282 00:22:54,249 --> 00:22:55,876 Baiklah, minta maaf. 283 00:22:57,085 --> 00:23:00,756 Oh Tuhan. Dia hadiahkan aku bunga. 284 00:23:00,839 --> 00:23:03,592 Ini ialah realiti. Ini bukan fantasi. 285 00:23:03,675 --> 00:23:06,303 Pergi ke sana dan beritahu dia apakah perasaanmu. 286 00:23:06,386 --> 00:23:09,431 OK, sekarang atau tidak langsung. Pergilah sekarang. 287 00:23:09,515 --> 00:23:11,725 Sekarang. Pergi, sekarang. 288 00:23:47,928 --> 00:23:52,224 Minta maaf. George, ini adikku Tess. Tess, ini ialah George aku... 289 00:23:52,307 --> 00:23:56,770 - Tak. Aku tak bermaksud begitu. - Jane pembantu aku. Tangan kanan aku. 290 00:23:56,854 --> 00:23:59,314 Bertuahnya dia. 291 00:24:00,482 --> 00:24:03,944 Ya. Apa-apa saja aku perlukan, dia akan uruskan. 292 00:24:04,027 --> 00:24:06,738 Macam aku tak cukup-cukup lagi menggunanya, 293 00:24:06,822 --> 00:24:11,493 sehingga aku tinggalkan slip dobi aku di atas mejanya hari ini. 294 00:24:11,577 --> 00:24:15,581 - Slip dobi kau. - Ianya kecemasan, jadi... 295 00:24:15,664 --> 00:24:18,458 Pasal pakaian ini bukan jenaka. 296 00:24:18,542 --> 00:24:22,629 Terutamanya apabila kau kehabisan pakaian bersih untuk dipakai. 297 00:24:26,341 --> 00:24:29,052 Kau nak sebarang minuman? 298 00:24:29,136 --> 00:24:32,764 Aku datang untuk minum dengan kakakku. Janey? 299 00:24:35,100 --> 00:24:37,144 Hai. Apa khabar? 300 00:24:37,227 --> 00:24:40,606 Adakah bunga itu melampau sangat? 301 00:24:40,689 --> 00:24:42,357 Bunga itu daripada kau? 302 00:24:42,441 --> 00:24:45,944 Kau hantarkan? Pembenci perkahwinan yang marah. 303 00:24:46,028 --> 00:24:49,364 Itu berita yang sungguh baik. 304 00:24:50,949 --> 00:24:53,994 - Kev, boleh pegangkan ini seketika? - Sudah tentu. 305 00:24:59,499 --> 00:25:00,584 Jaha... 306 00:25:06,423 --> 00:25:07,966 Kenapa? 307 00:25:14,348 --> 00:25:16,475 Aku minta maaf. 308 00:25:18,644 --> 00:25:20,437 Tahniah. 309 00:25:20,521 --> 00:25:22,648 50, amboi. Hebatnya. 310 00:25:22,731 --> 00:25:24,608 SELAMAT ULANG TAHUN KE-50 311 00:25:31,448 --> 00:25:34,117 Minta maaf. Apa kau kata tadi? 312 00:25:34,868 --> 00:25:37,913 Aku cuma tanya samada kau dapat bunga daripada aku. Dan... 313 00:25:39,164 --> 00:25:42,292 Aku ada sesuatu untukmu. Aku nak berikan kau... 314 00:25:42,793 --> 00:25:44,920 - Itu dia. - Ya Tuhan. 315 00:25:45,003 --> 00:25:46,588 Kau tinggalkan dalam teksi. 316 00:25:46,672 --> 00:25:51,260 Ianya samada pasal pertunangan malam ini atau bikini wax pada Khamis... 317 00:25:51,343 --> 00:25:53,679 - Kau membacanya? - Aku cuba membacanya. 318 00:25:53,762 --> 00:25:58,767 Susah sangat. Nota-nota kecil kau dan tulisan cakar ayam - macam Unabomber. 319 00:25:58,851 --> 00:26:02,813 Mereka guna buku nota komputer sekarang, ia menguruskan segala-galanya. 320 00:26:02,896 --> 00:26:08,068 - Aku tak perlu diuruskan, terima kasih. - Cuma satu minuman dengan aku. 321 00:26:08,902 --> 00:26:12,990 Terima kasih kerana pulangkan Filofax aku. Aku amat menghargainya. 322 00:26:13,073 --> 00:26:17,286 Minum saja, bukan seminggu di Oahu. Ayuh. Ia akan hilangkan penghalang kita. 323 00:26:17,369 --> 00:26:19,079 Satu minuman sahaja. 324 00:26:19,162 --> 00:26:23,292 Minta maaf. Aku tak dapat berseronok malam ini. 325 00:26:23,375 --> 00:26:28,213 Faham. Aku faham. Boleh kita berjumpa pada hari Khamis? 326 00:26:28,297 --> 00:26:30,924 Mungkin tidak. Kita jumpa lagi. 327 00:26:32,259 --> 00:26:34,845 Itu siapa? Boleh dapat dari mana? 328 00:26:34,928 --> 00:26:36,722 Dia akan kembali? 329 00:26:36,805 --> 00:26:39,349 Gila betul. Aku takkan buat begitu. 330 00:26:39,433 --> 00:26:42,686 - Tidak, tidak juga. - Kau tak makan? 331 00:26:44,021 --> 00:26:47,149 Ya, tapi aku tak lihat pun. Aku janji. 332 00:26:48,233 --> 00:26:51,570 Dah lewat. Kau pasti dah letih. Jom... 333 00:26:51,653 --> 00:26:55,532 - Jom pergi menari. - Apa? Tidak, George, kau tak nak... 334 00:26:55,616 --> 00:26:59,578 Boleh. Tapi aku beri amaran, aku penari yang sangat teruk. 335 00:26:59,661 --> 00:27:03,749 - Jom. - Benar. Mereka kena panggilkan paramedik. 336 00:27:03,832 --> 00:27:06,460 Kau nak datang bersama, Jane? 337 00:27:08,670 --> 00:27:11,924 Tak, kamu pergilah. Berseronoklah. 338 00:27:12,007 --> 00:27:14,551 OK. Jom. 339 00:27:41,161 --> 00:27:43,664 Tidurlah, Jane. 340 00:27:45,082 --> 00:27:47,334 3 am. 341 00:28:31,795 --> 00:28:36,967 Hei, Tess. Bagaimana dengan temujanjimu? Dia cakap pasal aku sepanjang masa? 342 00:28:37,050 --> 00:28:39,636 Janagan tersinggung. Aku penting kepada dia. 343 00:28:39,720 --> 00:28:44,725 Kami habiskan setiap masa bersama. Kami dah menjadi semakin... 344 00:28:47,186 --> 00:28:48,520 - Masih sedar? - Ya. 345 00:28:48,604 --> 00:28:52,024 Cuba bersihkan rumah. Untuk mengalirkan "chi" aku. 346 00:28:52,107 --> 00:28:54,818 Janey, ini ialah... 347 00:28:55,903 --> 00:28:58,238 malam yang hebat buat aku. 348 00:28:58,322 --> 00:29:02,242 Betul. Aku langsung tak ingat kau telah ke luar. 349 00:29:02,326 --> 00:29:06,788 - Bukankah ianya agak pelik bagi kau? - Pelik? Dia bos aku, aku tak kisah. 350 00:29:06,872 --> 00:29:10,459 - Hebat, kami akan makan tengahari esok. - Hebat betul. 351 00:29:10,542 --> 00:29:15,088 Ya, aku juga rasa begitu. Kecuali tak begitu desibel. 352 00:29:15,172 --> 00:29:18,383 Beritahu aku pasal George. 353 00:29:27,726 --> 00:29:32,731 Dia berhenti kolej dan telah mendaki setiap puncak utama di dunia. 354 00:29:32,814 --> 00:29:35,484 Dia yang mengasas Urban Everest dan menjadikannya 355 00:29:35,567 --> 00:29:41,406 salah satu bisnes paling mesra dan berkasih sayang, sebelum mencapai usia 30. 356 00:29:41,490 --> 00:29:46,078 Itu cuma ringkasan. Dia seorang bos yang hebat. Semua orang menyukai dia. 357 00:29:46,161 --> 00:29:50,832 Dia sayangkan anjingnya Gatsby. Dia tak makan daging merah, hebat. 358 00:29:50,916 --> 00:29:54,628 Dia sanggup habiskan masa di luar berbanding tempat-tempat lain. 359 00:29:54,711 --> 00:29:57,172 Oh Tuhan, hebat bunyinya. 360 00:29:58,841 --> 00:30:03,929 Ya. Tapi dia ada kecacatan Memang. Dia cacat. 361 00:30:04,304 --> 00:30:06,056 Apa maksud kau? 362 00:30:06,139 --> 00:30:10,602 Dia benci biji gajus. Sesuatu yang pelik. 363 00:30:11,103 --> 00:30:17,192 Kadang-kala dia tak memakai stoking apabila memakai kasut sniker. Menjijikan. 364 00:30:17,276 --> 00:30:22,614 - Jane, itu bukan penghalang perjanjian. - Perjanjian? Perjanjian apa? 365 00:30:22,698 --> 00:30:27,369 Tiada apa yang berlaku di antara kamu malam ini, betul tak? Betul tak? 366 00:30:27,452 --> 00:30:29,204 Ini... 367 00:30:30,622 --> 00:30:34,334 Aku faham. Bagus. 368 00:30:34,418 --> 00:30:36,503 Bunyinya seronok. 369 00:30:43,302 --> 00:30:46,430 - Ayah? - Hei, sayang. 370 00:30:46,513 --> 00:30:48,599 Apa khabar? Kau tak perlu... 371 00:30:54,104 --> 00:30:56,899 Lihatlah dirimu. 372 00:30:56,982 --> 00:30:59,693 Ayah, tempat ini nampak sama sahaja. 373 00:31:00,402 --> 00:31:04,990 Tidak adil. Aku buat jejanggut baru. Aku mengecat semula bahan-bahan kayu. 374 00:31:05,073 --> 00:31:08,160 Lihat - mesin daftar tunai baru. Digital. 375 00:31:08,243 --> 00:31:13,957 Amboi, ayah, maafkan aku. Silap aku kerana tak perasaan perkembangan itu. 376 00:31:14,041 --> 00:31:16,710 Biar aku ambilkan. Jom ke tingkat atas. 377 00:31:16,793 --> 00:31:20,631 - Itu dia. - Ayah, kami dah terlalu tua untuk itu. 378 00:31:20,714 --> 00:31:23,008 - Tidak. - Bagus, sebab aku menyukainya. 379 00:31:23,842 --> 00:31:26,178 Jadi Tess, kau akan tinggal sampai bila? 380 00:31:27,971 --> 00:31:30,557 Satu atau dua minggu, kan? Itu yang kau katakan. 381 00:31:30,641 --> 00:31:34,144 Sebenarnya, ia bergantung kepada perkembangan seterusnya. 382 00:31:35,020 --> 00:31:37,147 Perkembangan? 383 00:31:37,231 --> 00:31:40,400 Perkembangan apa? 384 00:31:45,656 --> 00:31:50,077 Biar aku teka. Seorang lelaki sedang memikatnya? 385 00:31:50,160 --> 00:31:52,829 Itu tak boleh dianggap pikat. 386 00:31:59,670 --> 00:32:01,547 - Kau OK? - Ya. 387 00:32:01,630 --> 00:32:04,383 Ya, hebat, baik. Segalanya baik. 388 00:32:15,894 --> 00:32:18,272 Kita puas berseronok. 389 00:32:23,068 --> 00:32:26,697 Dia akan panggil. Aku ada cara membuat wanita menghubungi aku. 390 00:32:26,780 --> 00:32:28,156 Ya? Bagaimana? 391 00:32:38,208 --> 00:32:41,461 Kau koyakkan seminggu dari buku catatan aku. Kau gilakah? 392 00:32:41,545 --> 00:32:45,257 Satu Cubaan. Nak tengok bagaimana kalau kau tak rancangkan segalanya. 393 00:32:45,340 --> 00:32:49,303 Hidupmu gila. Apa yang kau buat selain bekerja dan membantu orang berkahwin? 394 00:32:49,386 --> 00:32:52,181 Aku rasa ia tiada kena-mengena dengan kau. 395 00:32:52,264 --> 00:32:56,518 Bagaimana kau menanggung kosnya? Gaun itu, wain dari Month Clubs? 396 00:32:56,602 --> 00:33:01,523 Hadiah itu digemari orang. Aku ahli tetap dan aku diberi Gewürztraminer percuma. 397 00:33:01,607 --> 00:33:05,027 Sungguh menyedihkan. Aku minta maaf. 398 00:33:05,110 --> 00:33:09,531 Aku nak meminta maaf. Bagaimana dengan buku catatan baru, atau satu temu janji? 399 00:33:09,615 --> 00:33:14,870 Biar aku catatkan - Kau dah catatkan untuk setiap Sabtu sepanjang tahun ini. 400 00:33:14,953 --> 00:33:18,290 Boleh tak kau ganggu orang lain? 401 00:33:18,373 --> 00:33:22,044 Tak. Kalau kau nak habiskan masa dengan orang yang tak perlu cuba gaun 402 00:33:22,127 --> 00:33:26,715 atau cuba kek atau makan malam cubaan, telefonlah aku. 403 00:33:26,798 --> 00:33:28,300 Ya, OK. 404 00:33:37,017 --> 00:33:39,102 - Kau terlalu tua untuk pelukan? - Tidak. 405 00:33:39,186 --> 00:33:41,313 Terima kasih. 406 00:33:41,396 --> 00:33:43,273 Itu pun dia. 407 00:33:43,357 --> 00:33:44,942 - Pedro. - Apa hal? 408 00:33:45,025 --> 00:33:48,904 Apa khabar? Pedro ialah... 409 00:33:48,987 --> 00:33:51,073 Aku ialah adiknya. 410 00:33:51,156 --> 00:33:54,743 Daripada program Big Brother di Y. 411 00:33:54,826 --> 00:33:57,621 Pedro, Tess ialah adik Jane. 412 00:34:02,709 --> 00:34:08,382 Ya. Jane, Tess dan aku akan bawa Pedro ke permainan besbolnya kalau kau nak ikut. 413 00:34:08,465 --> 00:34:11,635 Tak boleh. Aku ada banyak urusan, aku patut tinggal di sini. 414 00:34:11,717 --> 00:34:17,266 Kau bergurau? Bos kau dah cukup teruk. Jom. Aku tak nak pecat kau. 415 00:34:17,349 --> 00:34:19,976 OK? Jom. 416 00:34:20,060 --> 00:34:23,772 SUKAN PEMUDA - BAHAGIAN TAMAN DAN REKREASI 417 00:34:23,856 --> 00:34:29,110 Apa khabar? Aku nak 3 Diet Pepsi, 3 kentang goreng dan...? 418 00:34:29,194 --> 00:34:33,907 - Hot Dog Chilli. Nak Hot Dog Chilli? - Tak. Kecuali ianya Hot Dog tofu. 419 00:34:33,991 --> 00:34:35,659 Aku minta maaf, apa? 420 00:34:35,742 --> 00:34:37,786 Kau seorang pemakan sayuran? 421 00:34:37,870 --> 00:34:39,454 - Baru-baru sahaja. - Yakah? 422 00:34:39,538 --> 00:34:44,126 Aku juga pemakan sayur. Dulu aku cuma makan sayur dan buah tapi leceh sangat. 423 00:34:44,208 --> 00:34:47,379 Aku faham. Memakan sayur sahaja pun satu cabaran. 424 00:34:47,462 --> 00:34:51,757 Setiap kali mengembara, aku kena bawa makanan yang disediakan di rumah. 425 00:34:51,842 --> 00:34:57,264 Kau mengembara? Jangan kisah, kau tak macam gadis yang gemar aktiviti luar. 426 00:34:57,347 --> 00:34:59,183 Terutamanya dalam kasut itu. 427 00:34:59,266 --> 00:35:02,811 Makanan paling hebat dibuat oleh pegawai seranta berkasut tinggi. 428 00:35:02,895 --> 00:35:07,357 Aku faham mengapa kamu fikir begitu tapi aku suka aktiviti di luar. 429 00:35:07,441 --> 00:35:11,570 Misalnya, mengembara berjalan kaki, menunggang basikal dan mendaki gunung. 430 00:35:12,112 --> 00:35:17,326 Tapi sebenarnya, aku tak mengembara semenjak anjing aku mati. 431 00:35:17,409 --> 00:35:21,788 Jane dan aku memelihara anjing ini, Tory. Aku sayangkan dia. 432 00:35:21,872 --> 00:35:27,544 Kami sering mengembara berjalan kaki dan mendaki bukit. 433 00:35:27,628 --> 00:35:31,757 Tiada sehari aku tak rindu anjing itu. 434 00:35:32,174 --> 00:35:34,718 Kasihan Tory. 435 00:35:35,177 --> 00:35:37,679 Jane, kau tak pernah sebut pasal Tory? 436 00:35:37,763 --> 00:35:41,308 Aku tak tahu. Mungkin aku telah menahan memori... 437 00:35:41,391 --> 00:35:43,227 Toby. 438 00:35:44,311 --> 00:35:48,899 Ya, nama dia Toby, aku panggil dia Tory kerana aku pelat menyebut. 439 00:35:48,982 --> 00:35:51,401 Pelat menyebut yang mengubah B kepada R? 440 00:35:51,485 --> 00:35:54,279 Kau tahu tak? Aku gagap sewaktu kecil. 441 00:35:54,780 --> 00:35:57,824 Ya? Persamaan kita jauh lebih banyak daripada disangka. 442 00:35:57,908 --> 00:35:59,993 Aku pun begitu. 443 00:36:04,414 --> 00:36:07,960 Aku nak pergi melambai lalat pada Pedro. 444 00:36:08,043 --> 00:36:10,045 Aku cemburu, bunyinya seronok. 445 00:36:12,297 --> 00:36:14,675 - Apa itu "melambai lalat"? - Kau buat apa? 446 00:36:14,758 --> 00:36:18,929 - Kau benci anjing, tofu dan aktiviti luar. - Aku suka kapal layar. Aku suka bunga. 447 00:36:19,012 --> 00:36:22,516 Aku suka, kulit sawo matang. Ia tak sama sepenuhnya... 448 00:36:22,599 --> 00:36:27,020 Kau benci Toby. Satu-satunya haiwan kau suka ialah benda yang tidak bernyawa. 449 00:36:27,104 --> 00:36:31,441 Kau bercakap demikian hanya kerana George terlalu menawan. 450 00:36:31,525 --> 00:36:34,236 - Ada orang kata dia begitu. - Aku tak benci dia. 451 00:36:34,319 --> 00:36:39,658 Aku benci bila ia meleleh. Aku boleh suka suka susu soya dan mengembara kalau cuba. 452 00:36:39,741 --> 00:36:41,076 Mungkin. 453 00:36:42,786 --> 00:36:46,498 Hei, Tess, mari sini. Tunjukkan aku lengan itu. 454 00:36:46,582 --> 00:36:49,042 Seronok. Kita akan melambai sekarang? 455 00:36:52,171 --> 00:36:55,382 - Pernah buat begitu? - Tak, aku tak tahu caranya. 456 00:36:55,465 --> 00:36:58,969 - Macam ini? - Letak tangan ini di bawah sana. 457 00:36:59,052 --> 00:37:02,389 Kekalkan siku di atas. Kekalkan. 458 00:37:04,808 --> 00:37:06,894 Terima kasih. 459 00:37:15,277 --> 00:37:17,821 "Sayang, George." 460 00:37:23,202 --> 00:37:24,912 Hebat betul. 461 00:38:21,802 --> 00:38:25,973 Kau tahu tak ini bermaksud "aku cinta padamu" dalam bahasa isyarat? 462 00:38:28,267 --> 00:38:30,561 Aku juga mencintaimu, Tess. 463 00:38:54,042 --> 00:38:56,753 - Yang mana tak begitu teruk? - Ini. 464 00:38:56,837 --> 00:38:58,422 Bagus. 465 00:38:58,505 --> 00:39:00,674 - Mungkin... Boleh tolong? - Tidak. 466 00:39:00,757 --> 00:39:04,303 - Terima kasih. - Aku sentiasa membuatnya untuk ayahku. 467 00:39:05,345 --> 00:39:07,598 Kau OK? Kau kelihatan gementar. 468 00:39:07,681 --> 00:39:11,393 Ya. Tidak. Aku baik. 469 00:39:13,645 --> 00:39:15,772 Macam mana? 470 00:39:15,856 --> 00:39:17,983 Hebat. Siap. 471 00:39:18,066 --> 00:39:20,319 Terima kasih. 472 00:39:56,772 --> 00:39:58,732 SUDIKAH KAU KAHWIN DENGANKU? 473 00:40:00,859 --> 00:40:03,987 Kamu orang, tunggu. Bukan dia. 474 00:40:09,201 --> 00:40:12,287 Aku minta maaf. Aku patut telefon tapi aku... 475 00:40:12,371 --> 00:40:15,040 Kau terlupa bawa dompet. 476 00:40:16,500 --> 00:40:17,668 Terima kasih. 477 00:40:18,377 --> 00:40:20,087 Maaf kerana aku lewat. 478 00:40:20,170 --> 00:40:22,256 Kamu orang, sekarang. 479 00:40:26,844 --> 00:40:29,346 Jane, apa sedang berlaku? 480 00:40:32,683 --> 00:40:34,768 Sebelah sini, nak. 481 00:40:45,696 --> 00:40:48,365 Lakukan sesuatu untukku, duduklah. 482 00:40:54,329 --> 00:40:59,835 Tess, ibu bapaku berkenalan semasa bermain hopscotch pada usia 8 tahun, 483 00:40:59,918 --> 00:41:02,045 dan mereka dah berkahwin selama 42 tahun, 484 00:41:02,129 --> 00:41:06,967 dan aku telah tunggu sepanjang hayatku untuk perasaan ayahku terhadap ibuku. 485 00:41:07,050 --> 00:41:10,721 Mungkin aku terlalu sibuk untuk membuat sesuatu untuk diriku 486 00:41:10,804 --> 00:41:14,433 tapi aku fikir aku terlepas saat-saat itu. 487 00:41:14,516 --> 00:41:19,605 Ketika aku nampak kau, aku tahu yang kita sesuai bersama. 488 00:41:19,688 --> 00:41:21,648 Jadi... 489 00:41:24,735 --> 00:41:28,155 - Tess, sudikah kau berkahwin denganku? - Ya, aku sudi. 490 00:41:40,083 --> 00:41:43,670 Nanti, adakah ini bermakna kau akan berpindah balik ke sini? 491 00:41:43,754 --> 00:41:45,797 Ya. 492 00:41:45,881 --> 00:41:48,091 Entah apa aku nak ucapkan. 493 00:41:48,175 --> 00:41:53,222 Kau beri Jane pekerjaan, kau membuat Tess berpindah pulang. George, kau wira aku. 494 00:41:53,305 --> 00:41:55,182 - Aku maksudkannya. - Terima kasih. 495 00:41:55,265 --> 00:41:58,685 Kau mempunyai anak-anak perempuan yang sungguh hebat. 496 00:41:58,769 --> 00:42:02,481 Tunggu sebentar, aku nak dapatkan sesuatu. Jangan ke mana-mana. 497 00:42:02,564 --> 00:42:05,234 Aku tak tahu dia nak ke mana. 498 00:42:05,317 --> 00:42:11,073 Siapa tidak? Aku rasa sungguh teruja. Aku sungguh gembira. 499 00:42:16,703 --> 00:42:21,834 - Ibu kau pasti nak hadiahkan padamu. - Ayah, terima kasih. 500 00:42:21,917 --> 00:42:23,710 Terima kasih. 501 00:42:25,712 --> 00:42:28,715 - Jane, kau tak kisah, kan? - Tidak. 502 00:42:28,799 --> 00:42:34,721 - Kau boleh pakai selepas aku. - Tak. Betul. Itulah yang ibu harapkan. 503 00:42:34,805 --> 00:42:37,766 - Itulah Janey aku. - OK. Ya. Betul. 504 00:42:37,850 --> 00:42:40,018 Ia kepunyaan ibu aku. 505 00:42:41,562 --> 00:42:44,106 - Menakjubkan, kan? - Cantiknya. 506 00:42:44,189 --> 00:42:47,109 Ayah, entah apa aku nak ucapkan. 507 00:42:49,611 --> 00:42:54,366 Aku tak faham mengapa kau nak jumpa aku. Kau mengelakkan aku, kemudian... 508 00:42:54,449 --> 00:42:58,078 - Adik aku akan berkahwin. - Sebelum kau? 509 00:42:58,161 --> 00:43:02,958 - Itu bukan sebab aku susah hati. - Apa yang membuat kau susah hati? 510 00:43:03,041 --> 00:43:05,335 Tess akan minta aku buat segala-galanya. 511 00:43:05,419 --> 00:43:10,299 Aku bukan saja ketua pengapit pengantin, aku akan menguruskan segala-galanya. 512 00:43:10,382 --> 00:43:12,593 - Jadi kenapa kau tak menolak? - Apa? 513 00:43:12,676 --> 00:43:15,137 Tolak sajalah. 514 00:43:15,220 --> 00:43:19,099 - Kau pernah menolak permintaan orang? - Ya, tentulah. 515 00:43:19,183 --> 00:43:22,311 Berkali-kali, apabila situasi... 516 00:43:22,394 --> 00:43:24,479 Tidak, tak sekali pun. 517 00:43:24,563 --> 00:43:28,317 - Tapi kau ingin menolak. - Aku tak boleh. Itu adik aku. 518 00:43:28,400 --> 00:43:31,862 Kau boleh menolak kerana dia adik kau. 519 00:43:31,945 --> 00:43:35,616 Tahu apa yang kita akan lakukan? Kita berlatih mengucapkan "tidak" 520 00:43:35,699 --> 00:43:39,494 Kau ingat aku bergurau? Kita main permainan ini. Buat aku ketawa. 521 00:43:39,578 --> 00:43:41,663 Jane, beri aku $50 522 00:43:41,747 --> 00:43:43,498 Tidak. 523 00:43:43,582 --> 00:43:47,252 - Jane, $50 saja. Aku akan bayar balik. - Tidak. 524 00:43:49,880 --> 00:43:51,006 Jane... 525 00:43:51,798 --> 00:43:54,968 Beri aku $50 526 00:43:56,887 --> 00:43:59,515 Tidak. 527 00:43:59,598 --> 00:44:01,683 Boleh tahan. 528 00:44:02,226 --> 00:44:04,186 - Boleh aku ambil minuman kau? - Tentu. 529 00:44:04,269 --> 00:44:05,312 Tidak! 530 00:44:05,395 --> 00:44:06,980 Oh, tidak. 531 00:44:07,064 --> 00:44:10,067 Kau lakukan dengan baik. 532 00:44:10,150 --> 00:44:12,277 Dasyat betul. 533 00:44:13,362 --> 00:44:16,532 Kau dah singgah di kedai bunga? Dah pesan bunga kegemaran? 534 00:44:16,615 --> 00:44:18,700 - Kad jemputan? - Siap. 535 00:44:18,784 --> 00:44:21,245 Ini sungguh seronok. 536 00:44:21,328 --> 00:44:24,915 - Aku minta Julie jadi pengapit pengantin? - Siapa? 537 00:44:24,998 --> 00:44:28,836 Sepupu Julie, sepupu kedua. 538 00:44:28,919 --> 00:44:31,129 - Sepupu Mimi? - Tak boleh. 539 00:44:31,213 --> 00:44:35,050 Dia mengandung dan ia akan menjejaskan estetik. 540 00:44:35,133 --> 00:44:37,302 Maaf, aku tahu kau tak suka Julie. 541 00:44:37,386 --> 00:44:42,891 Menyukai perempuan yang tanya samada aku pengerusi si kecil di zaman remaja aku? 542 00:44:42,975 --> 00:44:47,563 Buah dada kau tumbuh akhirnya, cuma terlepas zaman sekolah tinggi. 543 00:44:47,646 --> 00:44:51,191 Pengapit pengantin ketiga pula, ajak kawan kau yang biadab itu. 544 00:44:51,275 --> 00:44:53,819 - Casey aku? - Ya. 545 00:44:53,902 --> 00:44:57,739 Dia boleh pakai gaun tanpa tali bahu. Aku tak ada banyak rakan perempuan. 546 00:44:57,823 --> 00:45:01,410 Entahlah kenapa, perempuan tak suka aku. Tak taulah sebabnya. 547 00:45:01,493 --> 00:45:04,371 OK, baiklah, aku tahu sebabnya. 548 00:45:04,454 --> 00:45:06,707 Boleh tak kau tanya dia? 549 00:45:09,001 --> 00:45:10,544 Tentulah. 550 00:45:10,627 --> 00:45:13,881 Kau boleh buat satu slideshow untuk makan malam latihan itu. 551 00:45:13,964 --> 00:45:17,885 Masukkan gambar George dan aku dan katakan sesuatu yang mencuit hati. 552 00:45:17,968 --> 00:45:20,596 Dan pengarang yang kau gilakan itu? 553 00:45:20,679 --> 00:45:23,390 Dia nak tulis seluruh ruang Komitmen tentang kita. 554 00:45:23,473 --> 00:45:27,519 - Dia telefon aku. Kau percaya tak? - Setakat kini, aku percaya. 555 00:45:27,603 --> 00:45:31,023 Aku pertimbangkan apa yang kau kata dan aku rasa kau betul. 556 00:45:31,106 --> 00:45:34,943 Ianya teramat istimewa kalau majlis perkahwinan aku serupa ibu dan ayah. 557 00:45:35,027 --> 00:45:39,948 - "Serupa"? - Terutamanya aku memakai gaun ibu, jadi... 558 00:45:42,910 --> 00:45:45,287 Boathouse? 559 00:45:45,370 --> 00:45:48,957 Pertama kali aku telefon, mereka tiada kekosongan untuk 18 bulan, 560 00:45:49,041 --> 00:45:51,668 tapi pada kali ke-9 ada satu pembatalan. 561 00:45:51,752 --> 00:45:56,173 Dengar kata pengantin perempuan meniduri si ayah, abang dan kakak pengantin lelaki, 562 00:45:56,256 --> 00:46:00,093 dan ketara sekali ia telah dibatalkan dan mereka dalam keadaan teruk, 563 00:46:00,177 --> 00:46:04,431 dan ia bermaksud kami akan berkahwin dalam masa 3 minggu. 564 00:46:04,515 --> 00:46:06,433 3 minggu? 565 00:46:06,517 --> 00:46:12,814 Jane, kau mampu menyiapkannya. Aku tak nak menunggu lagi, jadi... 566 00:46:17,819 --> 00:46:22,908 - Kau boleh tumpang gembira untuk aku? - Tak, aku memang. Cuma... 567 00:46:22,991 --> 00:46:29,248 Cuma kau nak berkahwin di Boathouse dan memakai gaun ibu. Aku faham. 568 00:46:30,499 --> 00:46:35,629 Tak, aku cuma tak tahu bahawa itulah yang kau inginkan, tapi kalau ya... 569 00:46:35,712 --> 00:46:37,798 aku cuma harap kau boleh bahagia. 570 00:46:37,881 --> 00:46:42,219 Hebat. Sekarang boleh kita bincang pasal perkara lebih penting? Jom. 571 00:46:42,302 --> 00:46:45,097 Aku tak suka linen itu. Kita perlu sewa yang baru 572 00:46:45,180 --> 00:46:48,016 kerana mereka tak mengikut skema warna itu. 573 00:46:48,100 --> 00:46:50,602 Pelacur yang pentingkan diri itu. 574 00:46:51,895 --> 00:46:53,814 Namaste. 575 00:46:53,897 --> 00:46:58,861 Sukar nak percaya. Macam semua lelaki gilakan dia. George yang dungu pun begitu. 576 00:46:58,944 --> 00:47:03,699 Lelaki telah dipukau voodoo dia dan menjadi tidak siuman. 577 00:47:03,782 --> 00:47:07,160 Takkan kau nak rancang perkahwinan adik kau dengan lelaki kau. 578 00:47:07,244 --> 00:47:12,374 Sebenarnya, dia tak tahu perasaan aku itu. Dia tak perlu tahu. George bos aku. 579 00:47:12,457 --> 00:47:15,836 Aku cuma perlu lupakannya. Aku tiada pilihan. 580 00:47:15,919 --> 00:47:20,048 Begitu juga dengan kau. Dia mahu kau menjadi pengapitnya. 581 00:47:20,132 --> 00:47:22,676 - Kau bergurau denganku? - Helo? 582 00:47:22,759 --> 00:47:24,720 - Tolonglah. - Tidak. 583 00:47:24,803 --> 00:47:27,181 Tidak, aku tak setuju, prinsip aku. 584 00:47:27,264 --> 00:47:31,101 Aku menolak berdasarkan prinsip aku. Tidak, kau boleh abaikan aku. 585 00:47:31,185 --> 00:47:33,770 Tolonglah jangan tinggalkan aku.. 586 00:47:33,854 --> 00:47:36,899 - Tolong, tolong, tolong - Baiklah. Hanya untukmu. 587 00:47:36,982 --> 00:47:39,401 Tapi kalau dia buat aku marah, aku tendang dia. 588 00:47:39,484 --> 00:47:44,198 Dan aku akan sepak punggung kau. Dan aku akan minum beberapa gelas... 589 00:47:46,533 --> 00:47:49,661 Tiada tanda yang mengatakan dilarang bercakap. 590 00:47:54,124 --> 00:47:59,588 3 minggu? Mustahil. Masa tak cukup untuk ciptaan aku. 591 00:48:02,841 --> 00:48:05,177 Ingat semasa aku bawa pasangan Shecter 592 00:48:05,260 --> 00:48:08,555 dan mereka meminta mahakarya enam tingkat itu? 593 00:48:08,639 --> 00:48:14,144 Dan menara hadiah yang boleh dimakan untuk pesta Shiffman-Garduno? 594 00:48:14,228 --> 00:48:16,605 Kau boleh buat apa-apa, kita tahu itu benar, 595 00:48:16,688 --> 00:48:21,318 jadi kau akan siapkan kek itu dalam masa 3 minggu dan aku nak diskaun. 596 00:48:21,401 --> 00:48:24,947 - 3 minggu? Aku berbesar hati. - Menggembirakan. 597 00:48:25,030 --> 00:48:27,032 Selesai pasal kek. 598 00:48:29,952 --> 00:48:32,538 - Kau buat apa di sini? - Aku ialah Malcolm Doyle. 599 00:48:32,621 --> 00:48:34,581 - Apa? - Oh, ya. 600 00:48:34,665 --> 00:48:38,669 Aku enggan percaya sehingga kau datang. Ini tunang aku, George. 601 00:48:38,752 --> 00:48:43,131 - Hai. Aku ucapkan tahniah. - Terima kasih. 602 00:48:43,215 --> 00:48:48,011 Sayang, aku kena jawab itu. Kalau ada hal pasal kek, aku ada di sana. 603 00:48:49,221 --> 00:48:53,392 Ini Jane, kakak aku. Dia amat menggilakan kisah-kisah kau. 604 00:48:53,475 --> 00:48:58,689 Dia mengumpul keratan akhbar itu tapi menafikannya. Dia peminat setia kau. 605 00:48:59,231 --> 00:49:02,317 - Bukan dengan cara yang menakutkan. - Betul. 606 00:49:02,401 --> 00:49:06,989 Kau kata nama kau Kevin, iaitu... Kevin. 607 00:49:07,072 --> 00:49:11,076 Malcolm ialah nama pena aku supaya aku tak diganggu pengantin yang gila. 608 00:49:11,159 --> 00:49:13,871 - Bagaimana kau bertemu George? - Kurang ajar. 609 00:49:13,954 --> 00:49:17,833 Minta maaf. Katanya nama dia Kevin. Aku agak keliru. 610 00:49:17,916 --> 00:49:20,627 Kamu saling mengenali? 611 00:49:20,711 --> 00:49:23,922 Kami bekerja dalam bidang yang sama, jadi... 612 00:49:25,215 --> 00:49:30,053 Boleh berikan kami sedikit masa? Aku nak sedikit masa... untuk cakap pasal kau. 613 00:49:33,891 --> 00:49:35,809 - Kau bohong padaku. - Tidak. 614 00:49:35,893 --> 00:49:39,980 Aku kata aku seorang pengarang. Aku tak terangkan apa yang aku tulis. 615 00:49:40,063 --> 00:49:42,566 Kau menulis perkara yang paling indah. 616 00:49:42,649 --> 00:49:45,819 Kau percaya kepada perkahwinan, hanya berpura-pura sinis, 617 00:49:45,903 --> 00:49:50,032 atau kau seorang sinis yang mahir mengarut untuk menipu orang seperti aku? 618 00:49:50,115 --> 00:49:53,994 Aku tak faham, tapi yang kedua agaknya, sinis dan pandai mengarut. 619 00:49:54,077 --> 00:49:59,291 Oh Tuhan. Perasaan ini macam mendapat tahu lagu kegemaran aku digubah oleh sandwich. 620 00:50:00,083 --> 00:50:02,711 Boleh kau dengar tentang George dan aku sekejap? 621 00:50:02,794 --> 00:50:05,589 Tentulah. Itulah sebabnya aku berada di sini. 622 00:50:30,656 --> 00:50:33,492 Apa? Tess tiada di sini. 623 00:50:34,493 --> 00:50:37,204 - Aku datang untuk jumpa kau. - Kenapa? 624 00:50:37,287 --> 00:50:40,874 Ayuhlah, aku kena berbual dengan setiap rakan dan ahli keluarga. 625 00:50:40,958 --> 00:50:44,253 Ia cuma mengambil masa 5 minit. Tolong? 626 00:50:44,336 --> 00:50:46,922 Demi George dan Tess? 627 00:50:51,468 --> 00:50:53,846 Terima kasih. 628 00:50:53,929 --> 00:50:56,390 - Boleh aku masuk. - Tanya aku apa-apa sahaja. 629 00:50:56,473 --> 00:51:01,895 - Atau kau nak berbohong lagi? - Aku tak bohong. Cuma tak beritahu. 630 00:51:01,979 --> 00:51:04,523 Boleh kita lupakannya, tolonglah? 631 00:51:04,606 --> 00:51:07,943 Ketua pengapit pengantin ialah wanita muda yang unik. 632 00:51:08,986 --> 00:51:12,614 Apakah perasaan kau tentang cinta romantik Tess yang mendadak? 633 00:51:12,698 --> 00:51:16,660 Aku tumpang gembira. Aku mengajarnya melihat waktu, menunggang basikal. 634 00:51:16,743 --> 00:51:20,664 Cara stim ikan dengan pencuci pinggan. Aku yang membesarkan dia. 635 00:51:20,747 --> 00:51:24,126 Tolong jangan catitkan itu. Ia akan melukakan hati ayahku. 636 00:51:26,753 --> 00:51:28,797 Tunggu sebentar. Itu apa? 637 00:51:30,299 --> 00:51:32,676 Tak apa-apa. 638 00:51:32,759 --> 00:51:34,469 - Adakah itu...? - Tidak. 639 00:51:38,515 --> 00:51:41,935 - Itu ialah gaun pengapit? - Tiada kena-mengena dengan kau. 640 00:51:42,019 --> 00:51:44,813 Oh, Tuhan. 641 00:51:44,897 --> 00:51:47,441 Kau simpan semua? Penuh se almari. Mengapa? 642 00:51:47,524 --> 00:51:50,319 Aku mempunyai ramai kawan dan aku suka mengumpul. 643 00:51:50,402 --> 00:51:54,323 Masuk akal kerana gaun-gaun ini cantik. 644 00:51:54,406 --> 00:51:59,578 - Sesetengahnya tidaklah teruk sangat. - Tunjukkan aku yang tak teruk sangat. 645 00:51:59,661 --> 00:52:01,455 Baiklah. 646 00:52:01,538 --> 00:52:04,625 Baiklah, bukan itu. Ini. 647 00:52:04,708 --> 00:52:06,752 Ini benar-benar... 648 00:52:06,835 --> 00:52:10,672 "Dasyat" ialah istilah yang sesuai. Warna apa ini? Muntah? 649 00:52:10,756 --> 00:52:15,469 Tak, ini hijau zaitun. Sangat popular. Nampak cantik apabila dipakai. 650 00:52:15,552 --> 00:52:21,141 Ianya alat mendera yang dibuat pengantin supaya kamu kelihatan hodoh. 651 00:52:21,225 --> 00:52:24,186 Jenna memilihnya kerana ia sesuai untuk semua. 652 00:52:24,269 --> 00:52:28,106 Sedikit kekeliruan dan akan percaya apa saja orang lain beritahu dia. 653 00:52:28,190 --> 00:52:32,861 Itu adalah tidak benar dan aku akan buktikan bahawa kau salah. 654 00:52:45,165 --> 00:52:49,169 Lihat? Taklah teruk sangat. Tali pinggang ini sangat rata... 655 00:52:49,920 --> 00:52:55,342 OK. Kau betul pasal gaun itu, tak teruk sangat, tapi warna itu? Tolonglah. 656 00:52:56,134 --> 00:53:01,181 Ianya denyaran kamera. Ia membuat gaun ini nampak pelik dan dalam keadaan normal... 657 00:53:01,265 --> 00:53:04,893 - OK, ia tak begitu elok. - Kau nampak macam ikan duyung bersinar. 658 00:53:06,979 --> 00:53:13,277 Tapi kau patut gembira. Dia tak nak berdiri di sebelah wanita yang cantik dan langsing. 659 00:53:15,863 --> 00:53:20,576 Ini bukan yang paling teruk. Kalau aku kena pilih satu? Ada satu yang elok. 660 00:53:23,537 --> 00:53:27,541 - Ini dia kegemaran aku. - Oh Tuhan. Apa benda itu? 661 00:53:27,624 --> 00:53:31,378 - Majlis perkahwinan bertema. - Apa temanya? Perasaan malu? 662 00:53:31,461 --> 00:53:34,298 Orang tak buat perkahwinan bertema Gone with the Wind. 663 00:53:34,381 --> 00:53:35,549 Aku pernah hadiri tiga. 664 00:53:38,385 --> 00:53:42,431 Ucapkan "fiddle-dee-dee". 665 00:53:44,349 --> 00:53:48,020 Aku rasa tak sihat. Apa lagi kau simpan? Tunjukkan padaku. 666 00:53:51,398 --> 00:53:53,942 - Tunjuklah Benihana. - Beri padaku. 667 00:54:07,206 --> 00:54:09,333 Cantik. Kau rasa cantik? 668 00:54:09,416 --> 00:54:10,709 Menawan hati. 669 00:54:13,545 --> 00:54:16,507 Setiap pengantin menyukai aksesorinya. 670 00:54:16,590 --> 00:54:19,843 Lelaki memakai gaun, wanita memakai sut. 671 00:54:40,239 --> 00:54:42,741 - Apakah temanya? - Majlis perkahwinan LA. 672 00:55:20,070 --> 00:55:23,115 27 gaun. Kau bergurau denganku. 673 00:55:23,198 --> 00:55:27,452 Aku tak faham. Kau dah selesaikan tugas, dapat gaun itu, buang sajalah. 674 00:55:27,536 --> 00:55:31,123 Di New York, jangan membazirkan ruang dengan cara ini. 675 00:55:31,206 --> 00:55:34,334 Aku nikmati saat-saat yang seronok memakai gaun-gaun itu. 676 00:55:34,418 --> 00:55:36,628 - Memang pelik pun. - Aku tak percaya. 677 00:55:36,712 --> 00:55:40,048 Kalau seseorang nak aku pakai gaun yang lucu, ianya hari mereka. 678 00:55:40,132 --> 00:55:41,842 Semoga Tuhan merestuimu. 679 00:55:41,925 --> 00:55:46,346 Kalau aku kena beri sokongan dengan mendaki gunung memakai kasut salji, 680 00:55:46,430 --> 00:55:49,600 atau memakal air pancut untuk beberapa ekor angsa... 681 00:55:49,683 --> 00:55:54,771 - Kau pernah buat begitu? - Aku mahir memakal. 682 00:55:57,149 --> 00:55:59,318 Suka memakal. 683 00:56:01,028 --> 00:56:04,656 Berapa lama kau buat ini untuk orang lain? 684 00:56:04,740 --> 00:56:07,326 Kau bagaimana? Kau tiada sebarang keperluan? 685 00:56:07,409 --> 00:56:09,870 Tidak, aku tidak. Aku ialah Jesus. 686 00:56:12,414 --> 00:56:17,085 Suatu hari nanti, Tuhan sajalah tahu, hari istimewa aku akan tiba, 687 00:56:17,878 --> 00:56:21,215 dan mereka semua akan di sana untuk aku, jadi... 688 00:56:21,298 --> 00:56:23,133 Kalaulah aku berpeluang... 689 00:56:23,217 --> 00:56:25,135 Minta maaf. 690 00:56:31,767 --> 00:56:35,646 Kau tak faham. Tak mengapa. Buat apa kau faham? 691 00:57:04,633 --> 00:57:09,680 - Hei. Aku perlukan senarai pendaftaran. - Aku ingat kau akan tunggu di bawah. 692 00:57:13,475 --> 00:57:16,979 Itu apa? George berada di Telluride. Siapa di dalam sana. 693 00:57:17,062 --> 00:57:19,314 Tiada siapa. Kita bincang di ruang depan. 694 00:57:21,942 --> 00:57:24,027 Dia mencari kerja sambilan. 695 00:57:24,111 --> 00:57:27,072 Dia sedang membersihkan apartmen. 696 00:57:27,906 --> 00:57:31,118 Jangan beritahu George. Ianya rahsia kecil aku dengan Pedro. 697 00:57:34,371 --> 00:57:37,791 Kevin. Kisah pengapit pengantin tu, apa yang kau dah dapat? 698 00:57:39,960 --> 00:57:45,299 - Masih secara kasar. Aku sedang kerjakan. - Aku nak lihat. Sekarang. Emel padaku. 699 00:57:45,382 --> 00:57:49,178 Aku belum siap. Ia belum selesai. 700 00:57:57,102 --> 00:57:59,354 Pergi. Aku tak menjemput kau. 701 00:57:59,438 --> 00:58:04,026 Nasib baik, Tess jemput aku. Aku melihat dari setiap aspek untuk mengarang. 702 00:58:04,109 --> 00:58:09,031 Banyaknya hadiah yang adik kau inginkan sehingga dia tak boleh daftarkan sendiri? 703 00:58:09,114 --> 00:58:11,950 Dia kesuntukan masa. Ianya pertunangan yang pantas. 704 00:58:12,034 --> 00:58:15,579 - Satu lagi? - Bagi kau, ia cuma satu periuk kaserol. 705 00:58:15,662 --> 00:58:18,999 Bagi Tess, ia periuk untuk dia memasak sajian-sajian ibu aku. 706 00:58:19,082 --> 00:58:21,418 Tess pandai memasak? 707 00:58:21,502 --> 00:58:25,923 Baiklah, aku yang akan memasak, tapi Tess akan berada di sana. Dengan George. 708 00:58:26,006 --> 00:58:28,050 - Ini bukan pasu sahaja... - "Vaze". 709 00:58:28,133 --> 00:58:30,802 Ini ialah pasu yang Tess keluarkan 710 00:58:30,886 --> 00:58:34,598 apabila George membawa pulang bunga, bila saja dia mahu. 711 00:58:34,681 --> 00:58:36,934 Oh begitu. Dan ini? 712 00:58:37,017 --> 00:58:42,481 Ini ialah pemegang payung yang akan menyimpan semua payung George. 713 00:58:42,564 --> 00:58:44,441 Tak mengapa, jadilah orang bodoh. 714 00:58:44,525 --> 00:58:49,071 Maksud aku, ini bukan sebarangan benda. Benda ini dikongsi dalam hidupan harian. 715 00:58:49,154 --> 00:58:53,700 Tidak. Barangan inilah yang habiskan $70 billion setahun dalam industri perkahwinan 716 00:58:53,784 --> 00:58:56,745 yang meyakinkan kita bahawa kita mesti hidup bahagia. 717 00:58:56,828 --> 00:59:02,042 Tahu apa aku fikir? Semua statistik dan teori kau cuma adang asap. 718 00:59:02,125 --> 00:59:05,462 - Yakah? Untuk apa? - Rahsia kecil kau, apa-apa sajalah. 719 00:59:05,546 --> 00:59:10,801 Ibu bapa kau bercerai, kau belum menemui gadis sesuai, risau kau takkan temuinya. 720 00:59:10,884 --> 00:59:12,261 Kau suka perkahwinan 721 00:59:12,344 --> 00:59:16,265 kerana kau lebih rela fokus pada waktu istimewa orang lain daripada dirimu. 722 00:59:16,348 --> 00:59:20,435 Kerana di majlis perkahwinan sesuai sekali untuk lupakan diri yang bujang. 723 00:59:20,519 --> 00:59:23,772 Aku rasa kau mahu majlisnya. Bukan perkahwinan, cuma majlis, 724 00:59:23,856 --> 00:59:25,774 Apa masalah kau? 725 00:59:25,858 --> 00:59:30,070 Adakah kerana kau pernah adakan majlis perkahwinan dan ditinggalkan isteri? 726 00:59:30,153 --> 00:59:31,613 Betul. 727 00:59:32,364 --> 00:59:33,532 Apa? 728 00:59:34,324 --> 00:59:40,497 Rakan sebilik kolej aku. Aku rasa kau patut diberi satu pujian untuk itu. 729 00:59:40,581 --> 00:59:42,666 Cis. Kevin, aku... 730 00:59:43,750 --> 00:59:46,461 Aku minta maaf. Aku teka sahaja. 731 00:59:46,545 --> 00:59:51,383 Tekaan yang bagus. Bagi seseorang yang tiada wawasan dalam dirinya, 732 00:59:51,466 --> 00:59:54,136 jawapan kau tepat pada sasaran. 733 00:59:55,179 --> 01:00:00,767 Kau nak cari benda paling hodoh dan daftarkan untuk Tess? 734 01:00:01,810 --> 01:00:02,978 Jom lakukannya. 735 01:00:13,322 --> 01:00:14,948 Amboi. 736 01:00:15,032 --> 01:00:17,951 - Aku kata aku belum... - Tak, ianya baik. 737 01:00:18,035 --> 01:00:20,787 Maksud aku, "amboi, agak memuaskan." 738 01:00:20,871 --> 01:00:25,167 Aku harus mengaku yang aku terkejut, tapi ianya sungguh segak, 739 01:00:25,250 --> 01:00:28,921 tajam dan agak menghiburkan sebenarnya. 740 01:00:29,379 --> 01:00:31,965 - Terima kasih. - Kau benar-benar dapat dia. 741 01:00:32,049 --> 01:00:35,928 Kita akan terbitkan, Ahad, muka hadapan seksyen itu. 742 01:00:36,011 --> 01:00:39,389 Kini masanya kau meloncat-loncat kerana gembira. 743 01:00:41,183 --> 01:00:46,605 Tak. Ia belum cukup sempurna. Aku masih nak betulkan. Kita tangguhkan seminggu. 744 01:00:46,688 --> 01:00:51,360 Berbulan-bulan kau merayu aku dan kini kau nak buat pembetulan? 745 01:00:51,443 --> 01:00:55,113 Aku tak tahu. Dia lebih daripada seorang pengapit pengantin yang unik. 746 01:00:55,197 --> 01:00:59,076 Aku tak tahu. Kisahnya lebih daripada itu. 747 01:00:59,159 --> 01:01:03,956 Kalau aku tak mengenali kau, aku akan kata kau jatuh hati padanya. 748 01:01:04,039 --> 01:01:06,166 Lucu. Aku boleh baikki lagi. 749 01:01:06,250 --> 01:01:11,213 - Dah cukup baik setakat kini. - Boleh kau beri aku seminggu? Seminggu. 750 01:01:11,296 --> 01:01:13,799 Baiklah. Keluar. 751 01:01:18,345 --> 01:01:21,306 - Hai. - Terima kasih kerana datang. 752 01:01:21,390 --> 01:01:23,559 Tak jadi masalah. Aku gembira membantu. 753 01:01:23,642 --> 01:01:27,104 Aku lebih berpengalaman dalam makanan berbanding Tess. 754 01:01:27,187 --> 01:01:30,858 Kami dah rancangkan jamuan perkahwinan seperti yang kau mahu. 755 01:01:39,533 --> 01:01:42,703 - Panggilan Jane. - Tess? Aku Kevin. 756 01:01:42,786 --> 01:01:45,038 Bagaimana dengan rencana itu? 757 01:01:45,122 --> 01:01:48,333 Ianya rencana yang hebat. Aku rasa kau akan berbesar hati. 758 01:01:48,417 --> 01:01:52,171 - Aku tak sabar menunggu. - Kau tak tahu di mana Jane sekarang? 759 01:01:52,254 --> 01:01:57,801 Aku suka Tess kerana dia tak mengarut. Dia berani menunjukkan diri sebenarnya. 760 01:02:00,679 --> 01:02:05,809 George, pasal Tess, ada sesuatu yang aku nak terangkan. 761 01:02:06,935 --> 01:02:08,270 Apa? 762 01:02:11,064 --> 01:02:15,277 Aku tumpang gembira untukmu, kerana menjumpai apa yang kau cari. 763 01:02:15,360 --> 01:02:19,198 Bahagian apa ialah kegemaran kau dalam majlis perkahwinan? 764 01:02:19,781 --> 01:02:25,370 Mudah saja. Kau tahu tak ketika pengantin masuk dan semua orang memerhatikan dia? 765 01:02:25,454 --> 01:02:31,710 Ketika itulah aku pandang pengantin lelaki yang mukanya dipenuhi kasih sayang. 766 01:02:32,252 --> 01:02:34,421 Sebab itu aku pergi. 767 01:02:34,505 --> 01:02:38,842 Jadi semasa kau berkahwin, aku dibenarkan memandang pengantin lelaki? 768 01:02:38,926 --> 01:02:44,181 Ya, silakan. Pastikan lelaki kasihan itu masih berdiri di sana. 769 01:02:44,264 --> 01:02:47,643 Kau bergurau ke? Lelaki rasa bertuah kalau boleh mengahwini kau. 770 01:02:47,726 --> 01:02:51,605 Dan cara kau menyerang tomatillo itu? Siapa yang boleh menolak? 771 01:02:51,688 --> 01:02:54,066 Sungguh seksi. 772 01:03:09,540 --> 01:03:15,045 - Kau buat apa di sini? - Kamu sedang mencuba sajian majlis? 773 01:03:15,128 --> 01:03:19,091 - Di mana Tess? - Dia telah pergi mendandan rambut. 774 01:03:20,092 --> 01:03:22,302 Aku cuma menghulurkan bantuan. 775 01:03:22,386 --> 01:03:25,556 Kami akan pergi ke Rhinebeck untuk memilih linen. 776 01:03:25,639 --> 01:03:28,183 Jom. Tess dan aku makan malam bersama ibu bapaku, 777 01:03:28,267 --> 01:03:32,396 - Apa kata aku temankan kau? - Apa? Tidak, tidak, tak mengapa. 778 01:03:32,479 --> 01:03:35,691 Aku hantar kau pulang. Aku ada Volvo ayahku. Dah ditempah. 779 01:03:35,774 --> 01:03:39,987 Aku tak kisah. Masih ada beberapa soalan yang aku nak tanya kau untuk rencana itu. 780 01:03:40,070 --> 01:03:44,575 - Aku sudi jawab, dengan telefon dan emel. - Kalau kau tak kisah, ia akan membantu. 781 01:03:44,658 --> 01:03:47,953 Aku langsung tak kisah. Aku bertegas. 782 01:03:51,957 --> 01:03:56,420 Ia macam mentol. Ketika aku nampak kau memandang dia dengan seyuman manis itu. 783 01:03:56,503 --> 01:04:00,591 Ya, kau kecewa - kau ancang perkahwinan adik kau kepada lelaki yang kau cintai. 784 01:04:00,674 --> 01:04:03,010 Kau tersekat dalam percintaan kayu tiga 785 01:04:03,093 --> 01:04:07,055 dan kau satu-satunya pihak yang hampir akan menjadi tak siuman. 786 01:04:07,139 --> 01:04:11,310 - Ini karut. - Kau rahsiakan sebab kau "Jane yang baik" 787 01:04:11,393 --> 01:04:14,813 Kau langsung tak faham. Dia bos aku, dia adik aku. 788 01:04:14,897 --> 01:04:20,402 Aku gembira merancang perkahwinan mereka, seperti setiap perkahwinan yang lain 789 01:04:20,485 --> 01:04:23,488 tapi kau tak faham kerana kau... 790 01:04:23,572 --> 01:04:28,702 Kau jahat dan bodoh dan sinis dan... Itu masalah kau, kawan, bukan aku. 791 01:04:28,785 --> 01:04:30,287 - "Kawan"? - Ya. 792 01:04:30,370 --> 01:04:33,248 Teruknya, kau memanggil aku "kawan" 793 01:04:33,332 --> 01:04:35,417 Boleh tak kau diam? 794 01:04:37,169 --> 01:04:42,090 Aku faham. Aku menjejaskan tengahari kau bersama lelaki yang kau tak boleh milikki. 795 01:04:42,174 --> 01:04:44,968 Hentikannya. Hentikannya saja. 796 01:04:46,512 --> 01:04:49,681 Boleh kau kurangkan laju supaya aku boleh baca tanda ini? 797 01:04:51,642 --> 01:04:54,728 Penglihatan aku tidak berfungsi. Boleh perlahankan... 798 01:04:54,811 --> 01:04:56,980 Boleh kau biarkan aku bersendirian? 799 01:04:59,024 --> 01:05:03,654 - Kita akan meluncur. Kurangkan laju. - Kita tak akan meluncur. 800 01:05:05,989 --> 01:05:08,575 Kita sedang meluncur! 801 01:05:12,788 --> 01:05:14,706 Kita akan mati! 802 01:05:22,506 --> 01:05:24,925 Jangan bercakap! 803 01:05:40,649 --> 01:05:42,734 - Kau ada apa-apa? - Tidak. 804 01:05:47,698 --> 01:05:50,242 Aku kata tidak. Tak apa-apa. 805 01:06:05,215 --> 01:06:07,759 Maafkan aku. Telefon awam tak berfungsi. 806 01:06:07,843 --> 01:06:10,679 Bagus. Kau seperti salah seorang pelakon dalam CSI. 807 01:06:11,805 --> 01:06:14,349 Boleh kami pinjam telefon kau? 808 01:06:14,433 --> 01:06:17,728 - Scotch, 3 jari, tanpa ais? - Kau buat apa? 809 01:06:17,811 --> 01:06:22,941 Dah lewat, tiada lori tunda dan kita berada di Deliverance Timur, New York. 810 01:06:23,025 --> 01:06:24,943 Aku nak minum. 811 01:06:26,987 --> 01:06:31,241 Kau tak dapat membantu sesiapa pun. Apa kata kita relaks dan minum? 812 01:06:31,325 --> 01:06:33,493 Panjang betul hari ini. 813 01:06:33,577 --> 01:06:36,330 Ini dia. 814 01:06:36,413 --> 01:06:38,248 Baiklah. 815 01:06:39,541 --> 01:06:42,294 Satu sahaja. 816 01:06:44,630 --> 01:06:47,216 OK, 12 Februari, 2006? 817 01:06:49,092 --> 01:06:52,346 Majlis perkahwinan Keller. Kolumn kau membuat aku menangis. 818 01:06:52,429 --> 01:06:55,724 Itu adalah sesuatu yang paling cantik yang pernah aku baca. 819 01:06:55,807 --> 01:06:57,559 - Aku tak ingat. - Kenapa? 820 01:06:57,643 --> 01:07:00,938 - Aku tak ingat. - Ianya ulang tahun kematian si ayah. 821 01:07:01,021 --> 01:07:04,107 Si abang pulang ke rumah. Itu tak boleh dibuat-buat saja. 822 01:07:04,191 --> 01:07:08,695 - Ya, kau boleh. Pengarang hebat boleh. - Kau tidak sehebat itu. 823 01:07:11,532 --> 01:07:13,450 Bagus. 824 01:07:14,952 --> 01:07:19,748 Pasti ada sesuatu yang kau suka pasal majlis perkahwinan. 825 01:07:19,831 --> 01:07:21,959 - Bar terbuka. - Bukan. 826 01:07:23,460 --> 01:07:25,838 Baiklah. 827 01:07:25,921 --> 01:07:30,217 Apabila pengantin perempuan masuk, 828 01:07:30,300 --> 01:07:33,720 aku gemar memandang semula si bodoh yang berkahwin itu. 829 01:07:33,804 --> 01:07:35,889 Biarpun aku rasa dia seorang yang bodoh 830 01:07:35,973 --> 01:07:41,061 kerana sukarela memasukki perhambaan yang sah dari segi undang-undang... 831 01:07:42,104 --> 01:07:44,898 dia sentiasa kelihatan sangat, sangat gembira. 832 01:07:44,982 --> 01:07:48,193 Dan atas sebab-sebab tertentu... 833 01:07:49,236 --> 01:07:52,948 - Mengapa kau memandang aku begitu? - Kau bergurau dengan aku? 834 01:07:53,031 --> 01:07:55,492 - Apa? - Itulah bahagian kegemaran aku. 835 01:07:58,078 --> 01:08:01,540 Oh Tuhan. Kita ada persamaan. 836 01:08:02,583 --> 01:08:05,669 Ia akan berlaku secara statistik. 837 01:08:05,752 --> 01:08:08,088 Mengaku sajalah, kau seorang yang lembut, 838 01:08:08,172 --> 01:08:14,553 yang sikap sinis ini cuma lakonan supaya kau kelihatan penuh misteri dan seksi. 839 01:08:15,387 --> 01:08:17,805 - Apa perkataan yang terakhir itu? - Apa? 840 01:08:17,890 --> 01:08:20,517 Kau kata "seksi"? Kau rasa aku seksi? 841 01:08:21,518 --> 01:08:22,853 - Tak. - Kalau ya pun OK. 842 01:08:22,935 --> 01:08:24,313 - Aku tidak. - Sedikit? 843 01:08:24,395 --> 01:08:27,191 Tidak. Kau sendiri yang fikir dirimu seksi. 844 01:08:27,274 --> 01:08:30,027 - Aku sendiri yang fikir diriku seksi? - Ya. 845 01:08:33,863 --> 01:08:37,033 - Lagu yang hebat. - Aku suka lagu ini. 846 01:08:44,499 --> 01:08:47,586 - Liriknya bukan begitu. - Itulah liriknya. 847 01:08:48,212 --> 01:08:50,881 Maaf, polis lirik, apa liriknya? 848 01:09:01,140 --> 01:09:04,060 Kau menakutkan aku. 849 01:09:23,872 --> 01:09:28,167 Aku suka lagu ini. 850 01:10:01,910 --> 01:10:04,997 Mereka ini hebat. 851 01:10:07,416 --> 01:10:09,501 Hebat betul. 852 01:10:20,971 --> 01:10:24,141 Aku menangis macam bayi di majlis perkahwinan Keller. 853 01:11:06,183 --> 01:11:08,685 Selamat pagi, suria. 854 01:11:08,769 --> 01:11:10,896 - Itu dia. - Terima kasih. 855 01:11:10,979 --> 01:11:13,815 - Lori tunda dalam perjalanan. - OK. 856 01:11:16,818 --> 01:11:19,696 Aku harap kau tahu yang aku tak pernah buat begitu. 857 01:11:19,780 --> 01:11:23,283 - Aku tahu. - Tak, benar. Aku tak pernah buat begitu. 858 01:11:23,367 --> 01:11:27,079 Tak, aku tahu. Semalam kau asyik mengulangi kata-kata yang sama. 859 01:11:27,162 --> 01:11:29,873 "Aku tak pernah buat ini. Aku tak pernah buat ini." 860 01:11:29,957 --> 01:11:31,500 OK. 861 01:11:31,583 --> 01:11:34,336 Aku cuma nak beritahu kau. 862 01:11:44,471 --> 01:11:47,057 Ini dia pesanan kau. Apa-apa lagi? 863 01:11:47,140 --> 01:11:48,934 Tidak, terima kasih. 864 01:11:49,017 --> 01:11:51,645 Bennie dan the Jets! 865 01:11:51,728 --> 01:11:53,730 Jangan lupa... 866 01:11:57,067 --> 01:11:59,486 Kamu orang. Itu memang hebat. 867 01:11:59,570 --> 01:12:02,447 - Terima kasih. - Baiklah, kita jumpa lagi. 868 01:12:03,073 --> 01:12:04,741 OK. 869 01:12:04,825 --> 01:12:09,121 Oh Tuhan. Aku nyanyi "Bennie and the Jets" semalam, betul tak? 870 01:12:09,204 --> 01:12:12,624 Dengan kuat. Dan, boleh aku katakan, suara kau memuncak. 871 01:12:12,708 --> 01:12:16,211 Aku? Dan kau? Kau mencapai nada yang hanya anjing boleh dengar. 872 01:12:16,295 --> 01:12:18,547 - Apa? - Sangat memuncak. 873 01:12:18,630 --> 01:12:23,677 - Sekurang-kurang key aku betul, kan? - Oh Tuhanku. 874 01:12:24,303 --> 01:12:27,055 - Kaulah gadis tu. - Aku Bennie, dia ialah Jets. 875 01:12:27,139 --> 01:12:31,935 - Hei, gadis dalam suratkhabar itu. - Suratkhabar apa? 876 01:12:33,562 --> 01:12:34,646 Cis. 877 01:12:35,439 --> 01:12:39,526 "Sentiasa, sentiasa, sentiasa pengapit pengantin' oleh Malcolm Doyle." 878 01:12:39,610 --> 01:12:42,070 Ini apa? 879 01:12:44,907 --> 01:12:47,743 - Oh, Tuhanku. - Dengar penjelasan aku. 880 01:12:55,792 --> 01:13:00,088 Aku minta editor aku tangguhkan. Tiada sesiapa membaca seksyen itu. 881 01:13:00,172 --> 01:13:02,841 Ayuhlah, boleh tak kau... 882 01:13:20,359 --> 01:13:24,821 - Kau kata kau akan tangguhkan. - Aku yang buat keputusan. Bukan kau. 883 01:13:24,905 --> 01:13:29,243 Aku tak berpeluang beritahu dia ia akan diterbitkan. Dia macam dihendap. 884 01:13:29,326 --> 01:13:35,582 Kau dapat ruangan 24 inci pada hari Ahad. Kau patut berkata "aku cinta padamu" 885 01:13:45,008 --> 01:13:47,636 - Bagaimana kau boleh buat begitu padaku? - Apa? 886 01:13:47,719 --> 01:13:51,306 "Kalau Jane ialah pengapit pengantin yang gemar membantu orang, 887 01:13:51,390 --> 01:13:56,144 maka adiknya Tess ialah bakal pengantin yang angkuh dan dimanjakan, 888 01:13:56,228 --> 01:13:59,857 yang mungkin akan menghentakkan kaki di merata Manhattan 889 01:13:59,940 --> 01:14:03,360 menafaskan api dan menjatuhkan kapal terbang dari udara." 890 01:14:03,944 --> 01:14:07,030 - Aku tak tahu rencana dia mengenai aku. - Kau? 891 01:14:07,114 --> 01:14:10,576 Dia memanggil aku "Bridezilla". Dalam Jurnal termasyur New York. 892 01:14:10,659 --> 01:14:16,498 Aku boleh cebiskan dia. Aku sumpah. Aku boleh cebiskan dia. 893 01:14:17,875 --> 01:14:20,002 - Apa? - Boleh aku bercakap dengan Jane? 894 01:14:21,628 --> 01:14:24,631 Kau hanya akan bercakap dengan peguam aku. 895 01:14:24,715 --> 01:14:30,220 Dan aku belum ada peguam tapi aku pasti aku akan dapatkan seorang. Bodoh! 896 01:14:33,599 --> 01:14:35,517 Aku harus pergi dari sini. 897 01:14:35,601 --> 01:14:41,440 Lebih baik kau hubungi pusat kawalan trafik kerana Bridezilla berkeliaran. 898 01:14:52,993 --> 01:14:55,495 Kevin, berhenti memanggil aku. 899 01:15:02,628 --> 01:15:07,007 Sebelum kau mengucapkan apa-apa, bolehkah kau berhenti bercakap? 900 01:15:08,634 --> 01:15:12,179 Aku tak faham. Apa maksud kau? 901 01:15:14,097 --> 01:15:17,476 Ayuhlah. Ia bukan apa-apa. Ia cuma satu rencana. 902 01:15:17,559 --> 01:15:22,272 Pada muka hadapan yang dipenuhi gambar-gambar kau. 903 01:15:22,356 --> 01:15:25,025 Siapa yang susah hati? 904 01:15:33,534 --> 01:15:36,787 Biar aku terangkan. Aku tak tahu apa yang dia tulis. 905 01:15:36,870 --> 01:15:41,583 Jane, lelaki itu teruk, Ok? Dia mengambil kesempatan ke atas kau. Jangan bimbang. 906 01:15:41,667 --> 01:15:44,920 Ya. Aku rasa sepatutnya aku tahu inilah keputusannya. Maaf. 907 01:15:45,003 --> 01:15:47,214 Tolong berhenti meminta maaf. 908 01:15:47,297 --> 01:15:51,385 Aku memanggil kau masuk ke sini untuk pastikan bahawa kau Ok. 909 01:15:54,054 --> 01:15:56,473 Aku rasa lebih selesa. 910 01:15:58,851 --> 01:16:02,563 - Aku cuma nak lupakannya. - Aku tak akan bimbangkannya. 911 01:16:02,646 --> 01:16:06,358 - Ada sesiapa yang baca seksyen itu? - Tidak. 912 01:16:11,989 --> 01:16:14,491 Selepas kami menjahit kelepetnya... 913 01:16:14,575 --> 01:16:17,035 - Jane, kau ke? - Ya. 914 01:16:17,119 --> 01:16:18,996 Kita bincang selepas ini. 915 01:16:20,956 --> 01:16:26,879 Banyak telah aku fikir pasal rencana itu dan aku buat keputusan untuk maafkan kau. 916 01:16:26,962 --> 01:16:29,882 Kau mudah percaya. Bukan salah kau. 917 01:16:29,965 --> 01:16:32,593 Kau amat bertimbang rasa, Tess. Terima kasih. 918 01:16:32,676 --> 01:16:35,095 Kau akan singkirkan aku dari senarai nama kau? 919 01:16:35,179 --> 01:16:39,474 Pasal slideshow itu, aku tahu apa yang harus kau ucapkan dan aku dan tulis skrip. 920 01:16:39,558 --> 01:16:45,480 Ayah kata semua gambar keluar ada padamu, aku akan hantarkan gambar George padamu. 921 01:16:46,023 --> 01:16:50,194 Tolong baca ini dan ini sahaja, sebab kami tak mahu dimalukan lagi. 922 01:16:50,277 --> 01:16:52,571 OK, aku faham. 923 01:16:53,530 --> 01:16:56,033 - Ini dia. - Pakailah. 924 01:17:01,538 --> 01:17:04,082 Kau mungkin perlu tanggalkan butang belakang. 925 01:17:08,545 --> 01:17:11,590 Cantik. Apa pendapat kau? 926 01:17:13,258 --> 01:17:17,387 - Aku ingat kau akan pakai gaun ibu. - Ini memang gaun ibu. 927 01:17:17,471 --> 01:17:19,306 Sebahagian daripadanya. 928 01:17:19,389 --> 01:17:24,019 Ianya terlalu ketinggalan zaman, jadi kami hanya boleh guna sebahagian saja. 929 01:17:24,102 --> 01:17:27,022 - Sebahagian? - Ya. Macam ini. 930 01:17:27,105 --> 01:17:29,024 Dan renda itu. 931 01:17:35,447 --> 01:17:37,574 Kau potong gaun pengantin ibu? 932 01:17:38,116 --> 01:17:40,327 Secara teknikal, Mariellen yang potong. 933 01:17:41,912 --> 01:17:44,248 Jangan bimbang, kami simpan yang lain. 934 01:17:44,331 --> 01:17:50,212 Kalau nak, kau boleh pakai ini, kalaulah silhouette masih popular. 935 01:17:50,295 --> 01:17:53,757 Mariellen, aku rasa bahagian di bawah perlu dijahitkan lagi. 936 01:17:53,841 --> 01:17:56,260 Tidak. 937 01:17:59,680 --> 01:18:04,643 - Baiklah. Kau tak perlu memakainya. - Kau hanya mementingkan diri sendiri. 938 01:18:04,726 --> 01:18:08,397 Aku maafkan kau kerana ibu meninggal semasa kau kecil, tapi itu sahaja. 939 01:18:08,480 --> 01:18:12,109 - Aku tak faham maksud kau. - Aku tak boleh ubah apa yang kau buat. 940 01:18:12,192 --> 01:18:17,030 Aku tak benarkan kau melukai George. Yang dia tahu pasal kau cuma bohong. 941 01:18:17,114 --> 01:18:21,952 Kau membuat Pedro berbohong pada George. Berterus-terang padanya. Sekarang juga. 942 01:18:22,035 --> 01:18:25,330 Dia bukan sampah Euro teman kau, dia seorang yang baik. 943 01:18:25,414 --> 01:18:28,083 Cinta tidak boleh berasaskan bohong. 944 01:18:28,166 --> 01:18:33,881 Yakah, Jane? Kau tahu kerana semua percintaan kau yang berjaya? 945 01:18:33,964 --> 01:18:36,049 Kau cakap benar, atau aku beritahu. 946 01:18:36,133 --> 01:18:41,221 Tidak. Kau baik hati. Kau tak akan melukai hatiku. Aku adik kau. 947 01:18:41,305 --> 01:18:42,764 Itu ialah kelmarin. 948 01:18:42,848 --> 01:18:48,020 Kini kau cuma perempuan sial yang hancurkan hatiku dengan memotong gaun ibu aku. 949 01:18:48,478 --> 01:18:51,899 Kau tak muat walau bagaimanpun. 950 01:19:11,001 --> 01:19:14,379 Kau kelihatan sungguh menawan. Baguslah. 951 01:19:14,463 --> 01:19:19,176 Sayang, kau semestinya berat hati melihat adik kau berkahwin sebelum kau. 952 01:19:19,259 --> 01:19:21,720 Ya, memang benar. 953 01:19:21,803 --> 01:19:27,392 Tapi aku gembira bila berfikir aku masih boleh berhubungan seks dengan orang asing. 954 01:19:27,476 --> 01:19:29,561 Berseronoklah. 955 01:19:32,731 --> 01:19:35,234 Kau menawan. Aku boleh jatuh hati dengan kau. 956 01:19:36,026 --> 01:19:39,196 OK. Aku letakkan di desktop, di bawah "Tess dan George". 957 01:19:39,279 --> 01:19:41,365 - Kau Ok? - Ya. 958 01:19:42,574 --> 01:19:44,952 Itu bukan air. 959 01:19:45,035 --> 01:19:47,371 OK. 960 01:19:50,207 --> 01:19:51,375 Hai. 961 01:19:53,043 --> 01:19:55,671 Terima kasih kerana membuat segalanya. Hebat. 962 01:19:55,754 --> 01:19:59,049 Tak jadi masalah. Lihat. Khinzir dalam selimut. Nak satu? 963 01:19:59,132 --> 01:20:01,301 Tidak. 964 01:20:01,385 --> 01:20:03,929 Aku tak makan benda itu, Jane. 965 01:20:07,391 --> 01:20:09,726 Betul. Betul. Aku faham. 966 01:20:15,357 --> 01:20:18,569 Jom, kita kena tayangkan slideshow itu. 967 01:20:20,988 --> 01:20:23,740 Kau hanya akan membaca ucapan yang aku tulis, kan? 968 01:20:23,824 --> 01:20:29,496 Tentulah. Pengapit pengantin yang baik akan lakukan apa saja yang diminta. 969 01:20:36,253 --> 01:20:40,674 - Kau gementar? - Dengan ini? Tidak. 970 01:20:43,343 --> 01:20:45,512 Hei, sekalian. 971 01:20:45,596 --> 01:20:51,602 Kalau-kalau kau belum membacanya, aku banyak terlibat dalam perkahwinan. 972 01:20:52,811 --> 01:20:58,150 Sebagai permulaan, aku rasa kamu patut tahu lebih mengenai Tess dan George. 973 01:21:06,116 --> 01:21:08,619 "Tess dan George pasangan paling secocok." 974 01:21:08,702 --> 01:21:10,871 "Tak, pasangan yang unik." 975 01:21:10,954 --> 01:21:13,457 "Pasangan yang bercinta seperti khayalan." 976 01:21:13,916 --> 01:21:17,377 "Mereka sungguh secucuk, hanya boeh disifatkan 977 01:21:17,461 --> 01:21:20,380 sebagai rekaan Dewa dan Dewi." 978 01:21:21,298 --> 01:21:23,717 Untuk melihatnya dengan lebih jelas lagi 979 01:21:23,800 --> 01:21:28,639 aku telah menyediakan satu slideshow supaya kamu boleh lihat sendiri. 980 01:21:30,682 --> 01:21:34,895 "Sejak permulaan, Tess dan George telah ditakdirkan untuk masing-masing." 981 01:21:40,025 --> 01:21:45,364 "George dan Tess sentiasa berkongsi kasih Tuhan terhadap haiwan-haiwan." 982 01:21:48,033 --> 01:21:52,579 "Semasa membesar, mereka berkongsi dedikasi dan komitmen yang sama 983 01:21:52,663 --> 01:21:56,083 terhadap pendidikan mereka..." 984 01:21:58,710 --> 01:22:00,170 Cantik. 985 01:22:00,254 --> 01:22:02,506 "..dan kewajipan rakyat." 986 01:22:08,095 --> 01:22:12,266 "Dia berminat dalam hal-ehwal antarabangsa, 987 01:22:12,349 --> 01:22:15,644 begitu juga dengan dia." 988 01:22:16,812 --> 01:22:21,066 "Hari ini, Tess dan George masih berkongsi nilai yang sama." 989 01:22:26,864 --> 01:22:31,118 "Cinta mereka berasaskan persefahaman dan menerima 990 01:22:31,201 --> 01:22:34,037 sifat sebenar satu sama lain." 991 01:22:44,798 --> 01:22:48,385 "Kisah cinta dua orang teman sejiwa - 992 01:22:48,468 --> 01:22:50,971 Tess dan George." 993 01:22:55,475 --> 01:23:00,189 "Jadi inilah dia pasangan sempurna yang ditakdirkan bersama." 994 01:23:00,272 --> 01:23:03,442 Aku sungguh berbangga dengan kau, adik. 995 01:23:04,234 --> 01:23:07,070 Ok. Baiklah. 996 01:23:07,154 --> 01:23:09,740 Baiklah, itu... 997 01:23:10,240 --> 01:23:15,329 Ya. Teruskan suasana riang ria, 998 01:23:15,412 --> 01:23:21,668 adik George, Pedro ingin mengucapkan sesuatu. Pedro. 999 01:23:21,752 --> 01:23:25,005 Tak mengapa kalau kau bukan pemakan sayur... 1000 01:23:25,756 --> 01:23:28,217 Gambar itu dah lama diambil... 1001 01:23:28,300 --> 01:23:31,470 Jadi mengapa kau memakai cincin pertunangan kau? 1002 01:23:31,553 --> 01:23:33,472 Terima kasih. 1003 01:23:33,555 --> 01:23:37,976 Setahu kamu semua, George ialah Abang aku. Tapi dia lebih daripada itu. 1004 01:23:38,060 --> 01:23:40,020 Dia ialah rakan karib aku. 1005 01:23:40,103 --> 01:23:44,608 Kini George mempunyai Tess, seorang yang sungguh hebat. 1006 01:23:44,691 --> 01:23:49,363 Kerana dia akan membantu aku memulakan bisnes membersih aku. 1007 01:23:49,446 --> 01:23:53,534 Tess pesan aku rahsiakan daripada kau, George, tapi aku terlalu teruja. 1008 01:23:53,617 --> 01:23:56,078 Aku bersihkan tempat George saja sekarang, 1009 01:23:56,161 --> 01:24:02,376 tapi kalau sesiapa perlukan perkhidmatan pembersihan, jumpa aku di lobi. 1010 01:24:02,459 --> 01:24:04,545 Terima kasih. 1011 01:24:04,628 --> 01:24:07,840 - Hebat. - Tak, ia... Ia tidak... 1012 01:24:10,843 --> 01:24:14,388 George, tunggu, tolonglah. Dengar penjelasan aku. 1013 01:24:15,264 --> 01:24:17,683 Jadi apa telah berlaku? 1014 01:24:19,393 --> 01:24:23,438 - Dia patut tahu hal sebenar. - Kau boleh beritahu dia. 1015 01:24:23,522 --> 01:24:28,026 Aku tahu aku bukan seorang yang berhemah tinggi, tapi... 1016 01:24:29,069 --> 01:24:33,615 bila aku rasa ada yang tak kena, memang benar ada yang tak kena. 1017 01:24:33,699 --> 01:24:36,660 Kau selalu kata aku mesti berdiri untuk diri sendiri. 1018 01:24:36,743 --> 01:24:38,453 Tapi bukan itu yang kau lakukan. 1019 01:24:38,537 --> 01:24:42,749 Yang kau lakukan ialah mendedahkan perasaan yang disimpan selama 20 tahun. 1020 01:24:42,833 --> 01:24:45,460 Ianya sungguh menghiburkan, jangan salah faham, 1021 01:24:45,544 --> 01:24:49,381 tapi kalau itu perkara yang betul kau tentu rasa lega sekarang. 1022 01:24:49,464 --> 01:24:52,050 Adakah kau rasa lebih selesa sekarang? 1023 01:24:54,469 --> 01:24:58,015 Perkahwinan dibatalkan. Aku harap kau gembira. 1024 01:25:27,544 --> 01:25:29,796 Oh Tuhan. Apa? 1025 01:25:29,880 --> 01:25:32,633 - Mengapa kau di sini? - Kau tak jawap panggilann aku. 1026 01:25:32,716 --> 01:25:36,136 Apa yang kau nak? Satu lagi gambar untuk rencana kau? 1027 01:25:36,220 --> 01:25:38,305 - Jane, aku minta maaf... - Tolonglah. 1028 01:25:38,388 --> 01:25:42,976 Kau menggunakan aku untuk kerjaya kau. Jadilah seorang lelaki dan mengakulah 1029 01:25:43,060 --> 01:25:46,563 tapi tolong jangan berpura-pura bahawa kau kisahkan. 1030 01:25:46,647 --> 01:25:49,525 - Boleh aku jelaskan? - Tidak. Ia tidak penting. 1031 01:25:49,608 --> 01:25:54,071 Aku baru saja memusnahkan hidupku dan kau tak perlu tolong aku melakukannya. 1032 01:25:54,154 --> 01:25:56,657 Hebat. Akhirnya. 1033 01:25:56,740 --> 01:25:59,326 Aku nampak apa yang kau buat dan aku amat terkagum. 1034 01:25:59,409 --> 01:26:03,205 Adakah ianya gila? Ya. Tapi kau telah buat sesuatu. 1035 01:26:03,288 --> 01:26:06,041 Kau bukan saja pengapit pengantin yang hebat... 1036 01:26:06,124 --> 01:26:10,379 Berhenti. Aku tak nak buat begitu lagi. Entah mengapa aku bercakap dengan kau. 1037 01:26:10,462 --> 01:26:13,423 Biar aku beritahu kau. Mari, dengar kataku. 1038 01:26:14,174 --> 01:26:16,927 Kau nak tahu sebab sebenar aku datang ke sini? 1039 01:26:17,010 --> 01:26:19,012 Aku tahu ianya susah bagimu. 1040 01:26:19,096 --> 01:26:23,892 Buat kali pertama selama ini, aku ingin berada di sisi seseorang. Ya. 1041 01:26:23,976 --> 01:26:26,603 Baiklah. Aku silap. Memang. Aku minta maaf. 1042 01:26:26,687 --> 01:26:32,192 Aku akan pusing balik, aku akan lenyap dan kau takkan nampak aku lagi. Aku janji. 1043 01:26:32,276 --> 01:26:35,445 Tapi aku nak beritahu kau yang aku rasa kau patut... 1044 01:26:35,529 --> 01:26:38,866 Aku rasa kau patut perolehi lebih daripada apa yang kau milikki. 1045 01:26:38,949 --> 01:26:43,370 Betul. Aku rasa kau patut dijaga untuk perubahan. 1046 01:26:43,453 --> 01:26:45,539 Aku benar-benar percaya. 1047 01:26:58,135 --> 01:27:01,013 Aku terlupa berikannya padamu. 1048 01:27:01,513 --> 01:27:06,435 Sebuah hadiah, supaya kau tak perlu membawa Filofax sejak tahun 1987 itu. 1049 01:27:07,519 --> 01:27:11,523 Ini boleh mengendalikan semua kerja yang kau kena siapkan. 1050 01:27:12,399 --> 01:27:14,902 Sesuai untuk permulaan baru. 1051 01:27:20,657 --> 01:27:25,704 Boleh kau terima saja, tolonglah, supaya aku tak rasa macam orang bodoh? 1052 01:28:15,796 --> 01:28:19,132 Kisah itu mendapat sambutan yang sungguh hebat. 1053 01:28:19,216 --> 01:28:22,845 Nampaknya kau dah terlepas daripada Komitmen. 1054 01:28:22,928 --> 01:28:25,472 Hebat. 1055 01:28:25,556 --> 01:28:29,560 Kevin, bergembiralah. Kau dapat apa yang kau nak, kan? 1056 01:28:43,699 --> 01:28:47,286 Kamu berdua ialah adik-beradik. Kau kena selesaikan masalah ini. 1057 01:28:47,369 --> 01:28:51,248 - Aku tahu, dia enggan bercakap denganku. - Tidak, dia sayangkan kau. 1058 01:28:51,331 --> 01:28:55,419 Segalanya akan selesai. Kalau kau boleh bercakap... 1059 01:28:59,590 --> 01:29:01,717 Dia buat apa di sini? 1060 01:29:01,800 --> 01:29:04,928 Ini di antara kau dan dia. Aku pergi dari sini. 1061 01:29:05,554 --> 01:29:10,559 Flo, kau nampak tak pemotong rumput yang aku letak di hadapan? 1062 01:29:10,642 --> 01:29:13,562 Ianya model terbaru, sangat hebat. 1063 01:29:17,608 --> 01:29:20,402 Aku rasa teruk. 1064 01:29:20,986 --> 01:29:23,864 - Aku minta maaf pasal apa yang berlaku. - Maaf? 1065 01:29:23,947 --> 01:29:29,244 Kau memalukan aku di depan semua kenalan aku dan fikir nak meminta maaf sahaja? 1066 01:29:29,328 --> 01:29:32,539 - Aku tahu, tapi... - Jane, kau sentiasa iri hati padaku. 1067 01:29:32,623 --> 01:29:36,376 - Apa? - Selalu. Pakaian aku. Teman lelaki aku. 1068 01:29:36,460 --> 01:29:39,046 - Hentikan. - Kau menunggu nak jahanamkan aku. 1069 01:29:39,129 --> 01:29:41,548 - Itu tidak benar. - Ya, memang benar. 1070 01:29:41,632 --> 01:29:44,426 Dan kau ambil satu benda yang berjaya. 1071 01:29:44,510 --> 01:29:49,848 Ini sungguh tipikal. Kau enggan bertanggungjawab kerana menipu George. 1072 01:29:49,932 --> 01:29:53,477 Kau memanipulasikan dia... Letakkan penyembur serangga itu. 1073 01:29:55,103 --> 01:29:57,814 Adakah kau mencintai dia? Atau kerana senang? 1074 01:29:57,898 --> 01:30:01,443 Tolonglah, Jane. Tak usah berpura-pura lagi. 1075 01:30:01,527 --> 01:30:05,739 Mengaku sajalah, kau benci aku kerana kau selalu kena menocangkan rambut aku 1076 01:30:05,822 --> 01:30:09,701 dan membuat kostum Halloween aku dan sediakan gaun tari-menari aku. 1077 01:30:09,785 --> 01:30:12,496 - Aku tak bencikan semua itu. - Ya, kau memang. 1078 01:30:12,579 --> 01:30:16,750 - Kau sentiasa fikir hidupku senang. - Ia memang. Memang. 1079 01:30:16,834 --> 01:30:22,130 Kau tiada kebimbangan. Kau cantik, kelakar, menawan. Hidupmu sempurna. 1080 01:30:22,214 --> 01:30:24,091 Sempurna? Kau gilakah? 1081 01:30:24,174 --> 01:30:28,720 Kau tak faham. Kau nak tahu sebab sebenar aku membuat keputusan tinggal di New York? 1082 01:30:28,804 --> 01:30:33,809 Aku telah dipecat. Yang terpenting, Rodolfo tinggalkan aku. 1083 01:30:34,309 --> 01:30:36,770 Dia tinggalkan aku. 1084 01:30:36,854 --> 01:30:42,609 Kemudian munculnya George dan dia baik dan layan aku dengan baik, kau faham? 1085 01:30:42,693 --> 01:30:47,114 Dan aku cuma ingin menjadi seseorang yang dia inginkan. 1086 01:30:47,197 --> 01:30:53,036 Aku cuba menjadi seorang yang layak bersama dia, seorang yang dia hormati. 1087 01:30:53,120 --> 01:30:55,956 Aku cuba menjadi kau. 1088 01:30:57,416 --> 01:30:59,626 Mengapa? 1089 01:30:59,710 --> 01:31:02,754 Mengapa kau nak jadi aku apabila kau boleh menjadi dirimu? 1090 01:31:05,632 --> 01:31:09,595 - Ini memang teruk. - Aku tahu. 1091 01:31:10,179 --> 01:31:13,182 Kau menjaga aku semenjak ibu meninggal. 1092 01:31:13,265 --> 01:31:15,893 - Aku harus. - Tak, kau tak harus. 1093 01:31:17,186 --> 01:31:21,523 - Kalau aku tidak... - Kalau kau tidak, kau cuma kakak aku. 1094 01:31:21,607 --> 01:31:24,276 Yang mana memang sepatutnya. 1095 01:31:24,359 --> 01:31:27,446 Mungkin sewaktu kecil kau perlu tolong aku, tapi sekarang? 1096 01:31:27,529 --> 01:31:31,033 Kau kena berhenti menjaga aku, menjaga semua orang. 1097 01:32:28,799 --> 01:32:32,219 Ya, tak jadi masalah. Tidak, tentulah. Aku akan berada di sana. 1098 01:32:32,302 --> 01:32:34,388 Ok. Jumpa lagi. 1099 01:32:48,485 --> 01:32:50,237 Amboi. 1100 01:32:50,696 --> 01:32:53,156 Kau kelihatan... kau kelihatan menawan. 1101 01:32:54,366 --> 01:32:58,412 Nampaknya kau kena carikan aku teman wanita untuk majlis ini. 1102 01:32:58,495 --> 01:33:00,455 Ya agaknya. 1103 01:33:00,539 --> 01:33:04,960 Aku nak minta maaf pasal semalam. Aku tak patut buat apa yang aku buat. 1104 01:33:05,043 --> 01:33:07,629 Kau telah membantu aku. 1105 01:33:07,713 --> 01:33:11,425 Bukan salah kau yang aku akan mengahwini orang yang aku tak kenali. 1106 01:33:11,508 --> 01:33:14,344 Apa yang aku fikir? 1107 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 - Apa kata kita lupakan segalanya? - Ok. Kalau kau pasti. 1108 01:33:19,183 --> 01:33:20,767 Aku pasti. 1109 01:33:20,851 --> 01:33:25,689 Aku benci meminta tolong, tapi aku kena cetak ucapanku dan aku tak jumpa fail itu. 1110 01:33:25,772 --> 01:33:28,859 Ya, aku boleh siapkan. 1111 01:33:28,942 --> 01:33:33,030 Jane, aku amat bersyukur kerana boleh panggil kau malam ini. 1112 01:33:33,113 --> 01:33:37,367 Aku sentiasa boleh berhadap padamu. Aku suka kau kerana kau tidak menolak. 1113 01:33:40,120 --> 01:33:42,372 Apa? 1114 01:33:42,456 --> 01:33:44,541 Maksud aku... 1115 01:33:45,584 --> 01:33:48,962 Minta maaf. Aku tersilap cakap? 1116 01:33:50,088 --> 01:33:52,799 Oh, Tuhan. 1117 01:33:52,883 --> 01:33:54,510 George, 1118 01:33:54,593 --> 01:33:56,011 Aku berhenti. 1119 01:33:56,094 --> 01:33:57,721 Ya. 1120 01:33:57,804 --> 01:34:00,265 - Aku berhenti. - Apa maksud kau, kau berhenti? 1121 01:34:00,349 --> 01:34:03,435 Apabila aku tiba di sini, aku tertarik dengan syarikat ini, 1122 01:34:03,519 --> 01:34:07,231 dengan kau, aku buat kerja sehingga aku lupakan pasal hidupku. 1123 01:34:07,314 --> 01:34:09,399 Aku berat hati untuk pergi dari sini, 1124 01:34:09,483 --> 01:34:15,280 dan aku hadir kerja untuk jumpa kau setiap hari kerana aku cintakan kau. 1125 01:34:15,364 --> 01:34:17,032 - Apa? - Ya. 1126 01:34:17,115 --> 01:34:20,744 Teruk, gila, jatuh hati dengan gila. 1127 01:34:22,454 --> 01:34:25,040 Kau tak akan bermasalah, George. Aku pasti. 1128 01:34:25,123 --> 01:34:31,421 Kau akan jumpa orang mengisi jawatan ini yang akan kekal selama 2 tahun kerana... 1129 01:34:42,724 --> 01:34:46,311 Aku minta maaf. Benar-benar minta maaf. Ia macam tiba-tiba... 1130 01:34:46,395 --> 01:34:48,522 Tak, tak mengapa. 1131 01:34:48,605 --> 01:34:51,817 Aku sentiasa teringin tahu bagaimana rasanya. 1132 01:34:51,900 --> 01:34:54,611 Dan? 1133 01:34:54,695 --> 01:34:57,406 - Tak apa-apa. Aku tak merasai apa-apa. - Aduh. 1134 01:34:57,990 --> 01:35:03,036 Sakitnya. Mungkin kita boleh cuba sekali lagi. 1135 01:35:10,294 --> 01:35:12,504 Tak. Tak sedikit pun. Kau? 1136 01:35:13,297 --> 01:35:15,674 Nak aku berterus-terang? Tidak. 1137 01:35:15,757 --> 01:35:19,303 Ya. Ia tak sepatutnya begini. 1138 01:35:19,386 --> 01:35:25,350 Apabila kau bersama orang yang kau cintai, rasanya sepatutnya... Apa itu? 1139 01:35:31,815 --> 01:35:33,901 Aku harus pergi. 1140 01:35:37,988 --> 01:35:40,449 Berapa hari cuti sakit boleh kita ambil? 1141 01:35:40,532 --> 01:35:45,412 Kalau kita ambil 4 hari berturut-turut, kita boleh pergi ke Cancún. 1142 01:35:45,495 --> 01:35:50,250 Maafkan aku? Tahu tak di mana Kev... Malcolm Doyle berada? 1143 01:35:50,334 --> 01:35:56,215 Ya. Dia melaporkan perkahwinan terakhir. Kau dari rencana itu? Kau terkenal. 1144 01:35:57,758 --> 01:35:59,635 Teksi! 1145 01:36:07,017 --> 01:36:09,478 Pelabuhan no. 17. 1146 01:36:10,687 --> 01:36:12,940 Oh Tuhan. 1147 01:36:13,023 --> 01:36:15,943 - Hanya satu gaun malam ini, pergilah. - Ayuhlah! 1148 01:36:16,026 --> 01:36:18,445 Pergi sajalah! 1149 01:36:26,912 --> 01:36:29,665 - Semoga kau berjaya. - Terima kasih, Ziggy. 1150 01:36:29,748 --> 01:36:33,669 - Di mana majlis perkahwinan itu? - Terus sampai ke hujung. 1151 01:36:35,921 --> 01:36:40,801 Bagus. Aku dah rakamkan. Terima kasih. Aku menghargainya. 1152 01:36:43,762 --> 01:36:46,265 OK, tariklah. 1153 01:36:46,348 --> 01:36:48,016 Dah selesai. 1154 01:37:07,244 --> 01:37:09,162 - Kau tak apa-apa? - Aku baik saja. 1155 01:37:09,246 --> 01:37:10,998 - Kau Ok? - Aku baik saja. 1156 01:37:11,081 --> 01:37:13,458 Betul. Aku baik saja. 1157 01:37:22,551 --> 01:37:25,095 Mustahil. Sungguh mustahil. 1158 01:37:25,179 --> 01:37:30,350 Kau ialah gadis dalam rencana itu. Kau buat apa di sini? 1159 01:37:30,434 --> 01:37:33,729 Ini... Ok, pendekkan cerita aku. 1160 01:37:34,730 --> 01:37:39,234 - Lelaki ini... - Ok, beritahu aku selanjutnya. 1161 01:37:41,737 --> 01:37:44,865 Kevin? Kevin Doyle? 1162 01:37:47,159 --> 01:37:49,203 Oh Tuhan. 1163 01:37:49,286 --> 01:37:51,121 Itu pun dia. 1164 01:37:56,668 --> 01:37:59,796 Kau boleh lakukannya. Cakaplah. 1165 01:38:01,089 --> 01:38:05,928 Benar kata-katamu pasal aku. Cuma aku enggan mendengarnya. 1166 01:38:06,011 --> 01:38:08,514 Terutamanya bukan daripada kau. 1167 01:38:11,433 --> 01:38:14,937 Boleh tujukan pada si dia? 1168 01:38:16,230 --> 01:38:18,315 Itu pun kau. 1169 01:38:20,651 --> 01:38:24,988 Aku menunggu sepanjang hayat untuk orang yang ditakdirkan itu, dan munculnya kau, 1170 01:38:25,072 --> 01:38:28,242 kau langsung tak menyerupai lelaki yang aku idamkan. 1171 01:38:28,325 --> 01:38:34,414 Kau bersikap sinis dan pelik dan mustahil. 1172 01:38:35,040 --> 01:38:40,087 Tapi bergaduh dengan kau ialah perkara yang terbaik yang pernah berlaku padaku 1173 01:38:40,170 --> 01:38:44,508 dan aku percaya bahawa aku dah jatuh cinta padamu. 1174 01:38:48,011 --> 01:38:50,055 Jadi... 1175 01:38:50,138 --> 01:38:54,059 Itu saja. Itu saja aku nak katakan. 1176 01:38:55,143 --> 01:38:57,855 Aku minta diri. 1177 01:39:00,023 --> 01:39:01,942 Minta maaf. Maaf. 1178 01:39:05,779 --> 01:39:08,115 Ya. 1179 01:39:09,116 --> 01:39:11,535 Kevin, aku benar-benar... 1180 01:39:16,039 --> 01:39:18,917 Mari sini. 1181 01:39:51,992 --> 01:39:56,121 SETAHUN KEMUDIAN 1182 01:39:59,208 --> 01:40:02,503 Jadi, kau fikir apa yang menjadikan perkahwinan itu istimewa? 1183 01:40:02,586 --> 01:40:06,256 - Kau siapa? - Aku menulis untuk kolumn Komitmen. 1184 01:40:06,340 --> 01:40:10,719 - Aku boleh belanja kau minum nanti. - Ini bar terbuka. Aku akan belanja kau. 1185 01:40:10,802 --> 01:40:12,054 Ya! 1186 01:40:12,137 --> 01:40:14,890 - Hai. - Terima kasih. 1187 01:40:16,975 --> 01:40:19,978 Oh Tuhan, lihat betapa cantiknya Tess. 1188 01:40:20,062 --> 01:40:23,023 Mungkinkah dia terima aku? Aku dah setahun lebih tua. 1189 01:40:23,106 --> 01:40:28,153 Entah. Aku akan bercakap baik pasal kau, si tegap, OK? 1190 01:40:29,196 --> 01:40:31,615 - Helo. - Hai. 1191 01:40:32,491 --> 01:40:35,202 Aku ialah ketua pengapit pengantin. 1192 01:40:35,285 --> 01:40:38,580 Aku tinggal di Williamsburg bersama seorang rakan sebilik, 1193 01:40:38,664 --> 01:40:43,293 dan aku baru mula mereka beg tangan jenama sendiri, 1194 01:40:43,377 --> 01:40:46,171 dan aku muflis sekarang. Tapi tak mengapa. 1195 01:40:46,255 --> 01:40:51,260 Aku makan sebiji burger sehari dan haiwan kegemaran aku ialah batu. 1196 01:40:52,052 --> 01:40:54,054 Aku gembira mengenalimu. 1197 01:40:54,137 --> 01:40:56,306 - Tess. - Tess, baiklah. 1198 01:40:57,933 --> 01:41:02,396 Tunggu sehingga kau nampak pengantin - dia kelihatan sungguh menawan. 1199 01:41:05,232 --> 01:41:07,651 Sedia? 1200 01:41:07,734 --> 01:41:12,447 Segalanya sempurna. Gaun ini? Aku boleh pendekkan dan pakai semula. 1201 01:41:12,531 --> 01:41:15,492 - Sudah tentu. Sungguh benar. - Baiklah. 1202 01:41:20,998 --> 01:41:23,876 - Sedia? - Ya. 1203 01:41:50,068 --> 01:41:53,780 Hari itu aku bangun tidur dan pakai gaun ke-28 aku. 1204 01:41:53,864 --> 01:41:57,993 Aku hadiri majlis perkahwinan di mana aku tak diminta pegangkan bunga atau kad, 1205 01:41:58,076 --> 01:42:01,330 atau pegangkan gaun mereka semasa mereka membuang air kecil. 1206 01:42:01,413 --> 01:42:04,917 Segalanya sempurna, dan aku tak kisah, 1207 01:42:05,000 --> 01:42:07,753 sebab satu-satunya perkara yang penting 1208 01:42:07,836 --> 01:42:11,465 ialah orang yang menunggu aku di hujung lorong ini, 1209 01:42:11,548 --> 01:42:15,761 dan dia memandang aku dengan rupa yang aku sentiasa harapkan. 1210 01:42:30,317 --> 01:42:33,612 Jadi adakah waktu ini segala yang kau idamkan? 1211 01:42:33,695 --> 01:42:35,364 Tidak. 1212 01:42:37,366 --> 01:42:40,244 Lebih. Lebih daripada itu. 1213 01:42:42,621 --> 01:42:47,167 Para hadirin yang dikasihi, kita berkumpul di sini untuk meraikan perkahwinan 1214 01:42:47,251 --> 01:42:49,378 Jane Nichols and Kevin Doyle. 1215 01:42:49,461 --> 01:42:53,966 Perkahwinan adalah sebab untuk meraikan, penyatuan dua insan. 1216 01:42:54,049 --> 01:42:57,135 Aku benar mengenai sesuatu. 1217 01:42:58,220 --> 01:43:02,391 Aku tahu mereka akan berada di sini pada hari istimewa aku. 1218 01:43:23,245 --> 01:43:28,417 Aku mengesahkan kamu sebagai suami dan isteri. Kau boleh cium pengantin. 1219 01:43:39,178 --> 01:43:42,639 COMMITMENTS SEGALANYA... DAN LEBIH LAGI 1220 01:43:47,686 --> 01:43:51,523 27 PENGAPIT PENGANTIN YANG HEBAT. HAMPIR MELEBIHI JUMLAH TETAMU 1221 01:44:04,161 --> 01:44:06,705 ANJING JUGA HADIRI MAJLIS PERKAHWINAN 1222 01:44:12,753 --> 01:44:16,381 MEMORI SELAMA-LAMANYA FOTOGRAFI PERKAHWINAN 1223 01:44:25,641 --> 01:44:28,143 MAJLIS PERKAHWINAN TAHUNAN 1224 01:44:33,941 --> 01:44:39,196 "AKU BAYAR $3000 UNTUK GAUN INI - AKU AKAN PAKAI BILA-BILA AKU SUKA!" 1225 01:44:39,947 --> 01:44:44,701 KUMPULAN MUZIK PERKAHWINAN UPAHAN KAMI BUAT MUZIK YANG INDAH BERSAMA 1226 01:44:46,870 --> 01:44:49,331 BERMAIN DENGAN HATI KAMI 1227 01:44:53,043 --> 01:44:55,546 LAWATAN SEMULA PENGAPIT PENGANTIN 1228 01:45:00,634 --> 01:45:02,719 TAHNIAH JANE! 1229 01:45:09,685 --> 01:45:13,689 WARTAWAN MENJADI CERITA, KEVIN DOYLE DALAM PERKAHWINAN TAHUNAN 1230 01:45:17,234 --> 01:45:19,278 KETUA PENGAPIT PENGANTIN 1231 01:45:23,824 --> 01:45:25,909 CINTA BERAPUNGAN DALAM UDARA 1232 01:45:29,580 --> 01:45:33,667 PIHAK EDITOR HARI YANG HEBAT UNTUK "KOMITMEN" 1233 01:45:36,795 --> 01:45:37,838 AYAH YANG BANGGA 1234 01:45:50,184 --> 01:45:52,519 PENGASAS DILIHAT DI MAJLIS PERKAHWINAN 1235 01:45:52,603 --> 01:45:57,232 27 GAUN PENGAPIT UNTUK DIJUAL HANYA DIPAKAI DUA KALI!