1
00:00:51,177 --> 00:00:54,472
Selamat datang ke
Lapangan Terbang Wichita.
2
00:00:54,555 --> 00:00:58,893
Mudah, mesra, murah.
Terbanglah bersama kami.
3
00:01:03,189 --> 00:01:08,027
Larangan merokok di lapangan terbang ini
adalah di bawah Akta Udara Bersih Kansas.
4
00:01:08,152 --> 00:01:11,113
BOSTON
TERTANGGUH
5
00:01:13,073 --> 00:01:14,867
PERLEPASAAN
6
00:01:17,661 --> 00:01:19,497
MALAM DAN SIANG
7
00:01:19,580 --> 00:01:21,248
Sila ambil perhatian.
8
00:01:21,332 --> 00:01:23,542
Kawasan tuntutan bagasi bertempat
9
00:01:23,667 --> 00:01:25,503
di bahagian timur terminal ini.
10
00:01:25,586 --> 00:01:27,838
Hotel dan papan maklumat
bagi pengangkutan darat
11
00:01:27,922 --> 00:01:32,218
dan telefon awam ditempatkan
bertentangan dengan karusel bagasi.
12
00:01:46,690 --> 00:01:49,193
Tuan-tuan dan puan-puan,
13
00:01:49,276 --> 00:01:52,655
pastikan anda sentiasa peka
dengan barangan peribadi anda.
14
00:01:52,738 --> 00:01:56,992
Jangan tinggalkan bagasi dan
barangan lain tanpa pengawasan.
15
00:01:57,076 --> 00:01:59,036
Terima kasih di atas kerjasama anda.
16
00:02:26,897 --> 00:02:27,940
- Tumpang lalu.
- Maaf.
17
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
Saya akan dapat penerbangan
yang lebih awal, bukan?
18
00:02:30,901 --> 00:02:31,944
Awak ada bagasi untuk dimasukkan?
19
00:02:32,027 --> 00:02:34,238
Tidak, saya akan membawanya.
Ada barang berharga.
20
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
- Ini untuk awak.
- Terima kasih.
21
00:02:57,303 --> 00:02:58,929
- Maafkan saya.
- Tidak, maafkan saya.
22
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
Beg ini yang terlalu berat.
23
00:03:02,099 --> 00:03:04,101
Saya sedang melihat telefon.
Saya benci bila orang lain buat.
24
00:03:08,689 --> 00:03:10,024
Awak ada sedikit…
25
00:03:11,859 --> 00:03:12,902
kekotoran.
26
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
Apakah semua barang ini?
27
00:03:27,374 --> 00:03:29,543
Ini karburetor dwi-silinder
untuk Pontiac Tri-Power.
28
00:03:36,216 --> 00:03:39,094
Itu muncung ekzos untuk
model Z-28 tahun '74.
29
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
Saya baik pulih kereta lama.
30
00:03:45,976 --> 00:03:47,019
Pengering rambut.
31
00:03:57,071 --> 00:03:58,864
Saya minta maaf.
32
00:04:01,533 --> 00:04:03,994
- Ini asyik terjadi.
- Ya, betul.
33
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
Maafkan saya.
34
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
- Terima kasih.
- Ya.
35
00:04:11,835 --> 00:04:13,170
- Terima kasih.
- Sudah tentu.
36
00:04:13,587 --> 00:04:15,631
- Boston?
- Ya.
37
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
Gerbang 12.
38
00:04:19,760 --> 00:04:21,345
- Selamat berlepas, En. Garcia.
- Terima kasih.
39
00:04:21,971 --> 00:04:23,013
Hai.
40
00:04:23,889 --> 00:04:25,849
Maafkan saya.
Anda bukan di penerbangan ini.
41
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
Saya baru daftar masuk
10 minit yang lalu.
42
00:04:28,686 --> 00:04:30,104
Tentu ada kesilapan.
43
00:04:30,187 --> 00:04:32,314
Maaf, tapi komputer menunjukkan
penerbangan ini penuh.
44
00:04:32,439 --> 00:04:33,482
Dengar sini, Sherry.
45
00:04:34,274 --> 00:04:35,943
Adik saya kahwin esok.
46
00:04:36,068 --> 00:04:37,152
Saya yang besarkan dia.
47
00:04:37,236 --> 00:04:39,113
Maaf, tapi tiket sudah habis dijual.
48
00:04:39,321 --> 00:04:41,115
Boleh awak bantu saya?
49
00:04:41,573 --> 00:04:42,741
Dia adik saya.
50
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
Dia April, saya June.
51
00:04:44,201 --> 00:04:46,203
Dia mengharapkan saya
mengiringinya di majlis esok.
52
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Itu sangat mengharukan,
53
00:04:47,871 --> 00:04:50,416
tapi awak boleh tiba awal pagi esok
dengan penerbangan jam 11:50.
54
00:04:51,000 --> 00:04:52,084
Pas masuk anda?
55
00:04:54,878 --> 00:04:57,047
Kadangkala, perkara
yang terjadi ada sebabnya.
56
00:04:58,841 --> 00:05:00,718
- Selamat berlepas, En. Miller.
- Terima kasih.
57
00:05:02,386 --> 00:05:06,306
Panggilan terakhir untuk US Midland Air,
penerbangan 77 tanpa henti
58
00:05:06,390 --> 00:05:09,727
ke Lapangan Terbang Logan,
Boston, mendaftar di gerbang 12.
59
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
Semua penumpang yang mempunyai
pas masuk yang sah, sila pergi…fvv
60
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Saya sepatutnya dapat agak, bos.
61
00:05:14,940 --> 00:05:17,151
Dia hilang pertimbangan, hilang kawalan.
62
00:05:17,317 --> 00:05:19,778
Dalam kerjaya kita, hilang kawalan
maksudnya kita perlu rehat seketika.
63
00:05:19,945 --> 00:05:21,280
Ia bukan bermaksud membunuh beberapa orang
64
00:05:21,363 --> 00:05:23,282
di makmal kerajaan, kemudian letupkannya.
65
00:05:23,407 --> 00:05:25,576
Ia tidak bermaksud dia boleh
mencuri objek yang sangat penting.
66
00:05:25,659 --> 00:05:27,411
Adakah Zephyr berada di tangan dia?
67
00:05:27,619 --> 00:05:28,746
Kami rasa dia ada.
68
00:05:30,122 --> 00:05:31,290
Awak rasa begitu?
69
00:05:32,249 --> 00:05:34,585
- Cuba lihat ini.
- Saya tak peduli apa awak rasa, Fitz.
70
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
- Saya mahu awak selesaikan perkara ini.
- Mainkannya semula.
71
00:05:36,712 --> 00:05:37,796
Saya mahukan Zephyr.
72
00:05:37,880 --> 00:05:40,466
Kami akan dapatkannya sebaik saja
dia mendarat di Boston.
73
00:05:42,092 --> 00:05:43,677
Dapatkan maklumat tentang wanita ini.
74
00:05:43,761 --> 00:05:46,013
Mahu saya hantar seseorang dari pejabat
lapangan untuk ambil dia di Wichita?
75
00:05:47,723 --> 00:05:48,932
Saya ada idea yang lebih baik.
76
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
Cik Havens?
77
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
Kami dapatkan satu
tempat duduk untuk awak.
78
00:05:56,940 --> 00:05:57,983
Sila beri perhatian.
79
00:05:58,067 --> 00:05:59,610
Kami mohon maaf di atas penangguhan ini.
80
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Kita akan berlepas dari
Lapangan Terbang Wichita.
81
00:06:01,779 --> 00:06:03,030
AMARAN PERGERAKAN
82
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
Terima kasih di atas kesabaran anda.
83
00:06:04,823 --> 00:06:08,327
JALAN AMAPOLA
84
00:06:08,786 --> 00:06:11,330
Saya tahu ianya polisi dan
awak cuma menjalankan tugas,
85
00:06:11,455 --> 00:06:13,916
- tapi ia kurang memuaskan.
- Saya mohon maaf sekali lagi.
86
00:06:13,999 --> 00:06:16,752
Fitz, apa yang awak telah lakukan?
87
00:06:19,963 --> 00:06:22,508
Tak hairanlah penerbangan
sebegini semakin kurang.
88
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
Kita telah diluluskan untuk ke landasan.
89
00:06:25,385 --> 00:06:27,137
Tiada orang pun dalam kapal terbang ini.
90
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
Kapten telah menghidupkan isyarat
"pakai tali pinggang keledar".
91
00:06:38,482 --> 00:06:40,442
Sila duduk sehingga isyarat dimatikan
92
00:06:40,567 --> 00:06:42,444
dan anda boleh bergerak di dalam kabin.
93
00:06:43,862 --> 00:06:45,114
Saya June.
94
00:06:45,948 --> 00:06:47,116
Saya Roy Miller.
95
00:06:47,741 --> 00:06:49,785
- Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.
96
00:06:51,745 --> 00:06:52,871
Tequila dengan ais?
97
00:06:52,955 --> 00:06:54,456
Ya. Tepat pada masanya, terima kasih.
98
00:06:58,502 --> 00:07:00,420
Adik awak bakal berkahwin esok?
99
00:07:01,964 --> 00:07:03,507
- Maafkan saya?
- Adik awak.
100
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
Dia bakal berkahwin esok. Tahniah.
101
00:07:06,135 --> 00:07:07,302
Ya, terima kasih.
102
00:07:12,266 --> 00:07:14,852
Sebenarnya, Roy, saya tak pandai menipu.
103
00:07:15,936 --> 00:07:17,146
Kenapa pula?
104
00:07:17,855 --> 00:07:20,732
April memang akan berkahwin,
tapi pada hari Sabtu.
105
00:07:21,150 --> 00:07:22,317
Saya tertipu.
106
00:07:22,568 --> 00:07:24,236
Saya ada janji temu
untuk cuba pakaian esok.
107
00:07:24,736 --> 00:07:26,780
Jadi, memang saya perlu balik.
108
00:07:35,289 --> 00:07:36,915
Saya harap penerbangan ini tiada masalah.
109
00:07:41,545 --> 00:07:42,713
Mungkin akan ada.
110
00:07:45,966 --> 00:07:48,343
Jauh perjalanan ke Wichita
untuk sebuah karburetor.
111
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
Ini bukan karburetor sebarangan.
112
00:07:50,053 --> 00:07:51,138
Ia mempunyai tiga injap.
113
00:07:51,847 --> 00:07:53,682
Saya sedang baik-pulih
sebuah GTO tahun '66.
114
00:07:54,474 --> 00:07:56,143
Kansas ada tempat
alat gantian yang terbaik.
115
00:07:56,268 --> 00:07:57,394
Betulkah?
116
00:07:57,477 --> 00:07:59,062
Bapa saya pernah ada sebuah garaj.
117
00:07:59,354 --> 00:08:01,982
Sewaktu saya kecil,
dia bawa pulang sebuah casis.
118
00:08:02,191 --> 00:08:06,028
Dia selalu bawa kami ke pusat pelupusan
untuk mencari alat gantian.
119
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Dia meninggal dunia pada tahun 1998.
120
00:08:08,280 --> 00:08:09,990
Memandangkan April bakal berkahwin,
121
00:08:10,073 --> 00:08:12,951
saya fikir, apa salahnya
jika saya siapkannya,
122
00:08:13,202 --> 00:08:15,495
dan berikan pada dia
sebagai hadiah perkahwinan.
123
00:08:16,163 --> 00:08:18,415
Ia seperti hadiah daripada
mendiang bapa kami.
124
00:08:20,000 --> 00:08:21,210
Baguslah begitu.
125
00:08:21,710 --> 00:08:22,836
- Ya.
- Ya.
126
00:08:33,347 --> 00:08:34,765
Saya pernah berfikir yang…
127
00:08:37,351 --> 00:08:38,810
suatu hari nanti,
128
00:08:38,894 --> 00:08:40,604
apabila bahagian yang
terakhir telah dimasukkan,
129
00:08:42,397 --> 00:08:45,567
saya akan masuk ke dalam
GTO itu dan hidupkannya.
130
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
Saya akan terus memandunya
131
00:08:50,280 --> 00:08:53,200
sampai ke penghujung Amerika Selatan.
132
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
- Cape Horn.
- Ya.
133
00:08:58,538 --> 00:09:00,832
- Ada banyak pulau yang cantik di sana.
- Yakah?
134
00:09:01,708 --> 00:09:02,876
Pulau lanun.
135
00:09:07,339 --> 00:09:08,423
"Suatu hari nanti."
136
00:09:08,507 --> 00:09:09,800
Perkataan itu sangat bahaya.
137
00:09:10,425 --> 00:09:11,468
Bahaya?
138
00:09:12,552 --> 00:09:14,846
Ia hanya kod untuk "tak mungkin."
139
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
Saya selalu fikirkan perkara
yang saya belum lakukan.
140
00:09:21,853 --> 00:09:23,522
Menyelam di Terumbu Sawar Besar.
141
00:09:24,439 --> 00:09:25,941
Menaiki Kereta api Orient.
142
00:09:26,692 --> 00:09:30,862
Tinggal di Teluk Amalfi hanya dengan
sebuah motosikal dan beg galas.
143
00:09:31,947 --> 00:09:35,075
Cium orang yang tak dikenali
di balkoni Hotel Du Cap.
144
00:09:38,078 --> 00:09:39,288
Hotel itu di mana?
145
00:09:39,621 --> 00:09:40,831
Selatan Perancis.
146
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
Bagaimana dengan awak?
147
00:09:46,920 --> 00:09:48,005
Apa senarai awak?
148
00:09:51,466 --> 00:09:52,843
Senarai awak kedengaran bagus.
149
00:09:56,763 --> 00:09:57,973
Wah.
150
00:10:00,267 --> 00:10:01,310
Terima kasih.
151
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
Tak ada masalah.
152
00:10:04,771 --> 00:10:07,232
Saya akan letakkannya di sini
kalau awak tak kisah.
153
00:10:08,817 --> 00:10:09,860
Baiklah.
154
00:10:11,403 --> 00:10:12,612
Saya rasa…
155
00:10:13,155 --> 00:10:15,866
Saya perlu ke tandas di belakang.
156
00:10:18,201 --> 00:10:20,078
- Saya akan bantu awak.
- Terima kasih.
157
00:10:27,753 --> 00:10:29,004
Banyak juga pergolakan udara.
158
00:10:34,968 --> 00:10:37,179
- Saya akan keluar sebentar lagi.
- Baiklah.
159
00:10:48,231 --> 00:10:51,651
"Mencium seorang yang tak dikenali
di balkoni Hotel Du Cap"?
160
00:10:51,777 --> 00:10:53,403
Ayat manis jenis apakah itu?
161
00:10:58,283 --> 00:11:01,995
Tapi saya rasa, ayat itu sangat menjadi.
162
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
Cik?
163
00:11:14,925 --> 00:11:16,301
Awak nampak tangan dia?
164
00:11:16,551 --> 00:11:19,721
Dia menangkap beg itu
dengan begitu tangkas.
165
00:11:20,263 --> 00:11:22,099
Refleksnya sepantas kilat.
166
00:11:25,560 --> 00:11:26,686
Tak baik begitu.
167
00:11:30,107 --> 00:11:31,274
Baiklah.
168
00:11:49,751 --> 00:11:51,002
Ini boleh membantu.
169
00:12:06,601 --> 00:12:07,727
Cukup.
170
00:12:08,395 --> 00:12:09,479
Ia sudah berakhir, Roy.
171
00:12:09,896 --> 00:12:11,148
Ya, saya setuju.
172
00:12:11,273 --> 00:12:12,315
Cukuplah.
173
00:12:12,441 --> 00:12:13,733
Zephyr itu di mana?
174
00:12:34,045 --> 00:12:35,797
Kenapa wanita itu ada
di kapal terbang ini?
175
00:12:35,881 --> 00:12:36,965
Beritahu saya.
176
00:12:37,090 --> 00:12:38,925
Kenapa Fitz letakkan dia
di kapal terbang ini?
177
00:12:42,387 --> 00:12:43,472
Jangan bergerak, Miller.
178
00:12:55,400 --> 00:12:56,735
Jadi apa yang awak mahu lakukan?
179
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Apa yang awak mahu lakukan?
180
00:12:58,487 --> 00:13:00,989
Awak mahu lepaskan peluang ini?
181
00:13:01,072 --> 00:13:02,157
Tentulah tidak.
182
00:13:02,282 --> 00:13:04,534
Awak akan keluar dari pintu itu
dan buat dengan baik.
183
00:13:04,618 --> 00:13:06,244
Ini bukan kali pertama awak.
184
00:13:20,133 --> 00:13:21,218
Hei.
185
00:13:29,017 --> 00:13:30,519
Saya buat keputusan untuk sertai awak.
186
00:13:57,546 --> 00:13:59,089
Maafkan saya. Saya…
187
00:13:59,881 --> 00:14:02,384
- Tak apa. Ia sangat bagus.
- Maafkan saya.
188
00:14:02,968 --> 00:14:04,886
Ini disebabkan tequila.
Saya minum banyak.
189
00:14:05,011 --> 00:14:06,972
- Saya perlu beritahu sesuatu.
- Apa dia?
190
00:14:07,722 --> 00:14:10,100
Awak sudah berpunya?
Saya betul-betul minta maaf.
191
00:14:10,225 --> 00:14:12,686
Tidak. Bukan begitu.
192
00:14:13,979 --> 00:14:15,605
Baik, saya mendengar. Apa dia?
193
00:14:19,025 --> 00:14:20,318
Adakah kita sedang mendarat?
194
00:14:20,902 --> 00:14:22,153
Tidak, belum lagi.
195
00:14:24,531 --> 00:14:25,615
Belum?
196
00:14:25,824 --> 00:14:28,034
Awak tak perlu panik.
197
00:14:28,326 --> 00:14:29,369
Saya sudah…
198
00:14:30,412 --> 00:14:31,955
menstabilkan situasi kita.
199
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
Situasi?
200
00:14:35,375 --> 00:14:38,753
Ya. Kita tiada juruterbang sekarang.
201
00:14:40,255 --> 00:14:41,423
Ke mana mereka pergi?
202
00:14:41,506 --> 00:14:42,799
Mereka sudah mati.
203
00:14:43,883 --> 00:14:45,760
- Juruterbang sudah mati?
- Ditembak. Ianya…
204
00:14:45,844 --> 00:14:46,886
Ditembak?
205
00:14:49,723 --> 00:14:50,849
Oleh siapa?
206
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
Oleh saya.
207
00:14:56,187 --> 00:14:58,064
Sebenarnya, saya tembak
juruterbang yang pertama.
208
00:14:58,815 --> 00:15:01,401
Dia tembak juruterbang kedua
secara tidak sengaja.
209
00:15:04,988 --> 00:15:06,239
Begitulah ceritanya.
210
00:15:23,340 --> 00:15:26,009
Memang baguslah kalau begitu!
211
00:15:26,635 --> 00:15:28,845
Saya lega melihat awak
terima berita ini dengan baik.
212
00:15:35,477 --> 00:15:36,645
Awak nak pergi ke mana?
213
00:15:36,853 --> 00:15:39,731
Saya mahu periksa sesuatu
dan fikir tentang pendaratan kita.
214
00:15:39,981 --> 00:15:41,733
Sila pasang tali pinggang keledar.
215
00:15:42,108 --> 00:15:43,443
- Awak patut lakukannya.
- Ya.
216
00:15:59,125 --> 00:16:00,210
Ini sangat aneh.
217
00:16:16,059 --> 00:16:17,977
Kecemasan.
Ini US Midland Air 77.
218
00:16:18,061 --> 00:16:19,145
Apa yang sedang berlaku?
219
00:16:19,270 --> 00:16:20,647
Semua orang di luar sana sudah mati!
220
00:16:20,730 --> 00:16:22,148
Masuklah. Duduk.
221
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
Kecemasan!
222
00:16:24,484 --> 00:16:26,486
- Mereka semua sudah mati.
- Saya ingin maklumkan isyarat kecemasan.
223
00:16:26,569 --> 00:16:28,988
- Ya Tuhan!
- Ini Midland 77. Apa?
224
00:16:29,072 --> 00:16:30,156
Adakah kita sedang terhempas?
225
00:16:30,240 --> 00:16:32,534
June, kita cuma sedang
turun dengan laju. Duduk.
226
00:16:32,617 --> 00:16:34,285
Sila nyatakan kecemasan anda, Midland 77.
227
00:16:34,369 --> 00:16:36,204
Saya rasa muak dengar cakap dia.
228
00:16:36,329 --> 00:16:38,206
Adakah awak seorang juruterbang?
Siapa awak?
229
00:16:38,289 --> 00:16:39,541
Tali keselamatan bahu awak.
230
00:16:39,666 --> 00:16:40,959
Pakai tali keselamatan itu.
231
00:16:41,292 --> 00:16:43,044
Sambungkan di bawah sana.
232
00:16:43,128 --> 00:16:45,505
Sambungkannya di situ.
233
00:16:45,922 --> 00:16:47,799
Saya dah pakai.
234
00:16:48,425 --> 00:16:50,260
Turunkan gear. Kita akan mendarat.
235
00:16:52,011 --> 00:16:54,514
Kenapa kita tak mendarat
di landasan lapangan terbang?
236
00:16:54,639 --> 00:16:56,808
Itu bukan idea yang baik.
237
00:16:57,308 --> 00:16:58,351
Mereka akan menunggu kita di sana.
238
00:16:58,435 --> 00:17:00,770
Apa maksud awak? Siapa yang menunggu?
239
00:17:00,854 --> 00:17:02,647
Saya rasa lebih baik awak tak perlu tahu.
240
00:17:02,981 --> 00:17:04,107
Apa?
241
00:17:04,649 --> 00:17:07,110
Baiklah, kita akan mendarat di sini.
242
00:17:07,193 --> 00:17:09,279
Ya Tuhan!
243
00:17:15,285 --> 00:17:17,746
- Itu lori!
- Ya.
244
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Itu sebuah lori!
245
00:17:23,460 --> 00:17:25,086
Ya Tuhan!
246
00:17:29,799 --> 00:17:32,469
- Ada lengkok jalan!
- Saya nampak.
247
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
Ya Tuhan!
248
00:17:43,104 --> 00:17:44,522
Ya Tuhan!
249
00:18:00,413 --> 00:18:01,748
Baik, ini bagus.
250
00:18:01,956 --> 00:18:03,208
Apa yang bagus?
251
00:18:06,836 --> 00:18:08,004
Minum ini sedikit.
252
00:18:08,713 --> 00:18:09,923
Ia akan menenangkan awak.
253
00:18:16,888 --> 00:18:19,140
- Adakah awak ditembak?
- Yakah? Ini?
254
00:18:19,265 --> 00:18:20,600
Ia bergeser saja.
255
00:18:21,267 --> 00:18:22,477
Itu berita baik.
256
00:18:24,604 --> 00:18:25,939
June, kita perlu…
257
00:18:27,065 --> 00:18:29,275
bincang tentang apa yang
akan berlaku selepas ini.
258
00:18:29,359 --> 00:18:30,944
Awak perlu pergi ke hospital.
259
00:18:31,027 --> 00:18:32,111
Atau penjara.
260
00:18:32,195 --> 00:18:34,155
Ada orang akan cari awak sekarang.
261
00:18:34,739 --> 00:18:35,907
Mereka orang jahat.
262
00:18:36,157 --> 00:18:37,617
Saya rasa semacam.
263
00:18:37,700 --> 00:18:40,537
Ia akan hilang selepas awak tidur,
iaitu dalam beberapa minit lagi.
264
00:18:40,954 --> 00:18:42,914
- Apa?
- Awak mesti dengar cakap saya.
265
00:18:43,039 --> 00:18:44,582
Ada ubat tidur dalam minuman?
266
00:18:44,707 --> 00:18:45,792
Ya.
267
00:18:46,000 --> 00:18:48,044
- Ada?
- Ia demi kebaikan awak.
268
00:18:48,127 --> 00:18:50,421
Orang jahat ini akan datang berjumpa awak
269
00:18:50,505 --> 00:18:52,799
dan tanya awak tentang saya.
270
00:18:53,007 --> 00:18:55,051
Beritahu mereka yang
awak tidak mengenali saya.
271
00:18:55,426 --> 00:18:56,803
- June?
- Ya.
272
00:18:56,928 --> 00:18:59,013
Beritahu mereka yang awak
langsung tak ingat apa-apa.
273
00:18:59,097 --> 00:19:02,350
Elak daripada menaiki
apa-apa kenderaan bersama mereka.
274
00:19:02,433 --> 00:19:04,143
Jadi siapa "mereka"?
275
00:19:04,227 --> 00:19:05,895
Mereka orang yang sangat serius.
276
00:19:05,979 --> 00:19:08,314
Mereka akan kenalkan
diri mereka sebagai ejen,
277
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
dan mereka akan DIP awak.
278
00:19:09,899 --> 00:19:12,527
Tenggelamkan saya? Dengan apa?
279
00:19:12,610 --> 00:19:13,653
Protokol Nyah-Maklumat (DIP).
280
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
Mereka akan ceritakan tentang saya.
281
00:19:15,113 --> 00:19:18,074
Bahawa mental saya tidak stabil
dan paranoid.
282
00:19:19,576 --> 00:19:21,661
Bahawa saya seorang yang bahaya dan ganas.
283
00:19:21,744 --> 00:19:23,329
Mereka akan yakinkan awak.
284
00:19:23,413 --> 00:19:24,873
Saya memang sudah yakin.
285
00:19:25,331 --> 00:19:28,084
Ada beberapa kata kunci DIP
utama yang perlu awak peka.
286
00:19:28,376 --> 00:19:30,086
Perkataan-perkataan yang menenangkan
287
00:19:30,169 --> 00:19:32,839
seperti "stabil," "terjamin," "selamat."
288
00:19:32,922 --> 00:19:35,341
Jika mereka gunakan
perkataan ini berulang-kali,…
289
00:19:35,466 --> 00:19:36,634
Baiklah.
290
00:19:36,759 --> 00:19:38,177
maksudnya mereka akan bunuh awak.
291
00:19:38,261 --> 00:19:39,304
Ya Tuhan!
292
00:19:39,387 --> 00:19:42,265
Atau mereka akan tempatkan awak di
tempat yang jauh untuk tempoh yang lama.
293
00:19:42,348 --> 00:19:43,600
- Baik?
- Baik.
294
00:19:43,683 --> 00:19:44,726
Dengar cakap saya.
295
00:19:44,809 --> 00:19:46,019
Jika mereka beritahu
awak yang awak selamat…
296
00:19:46,102 --> 00:19:47,604
Jika mereka beritahu yang saya selamat,
297
00:19:48,646 --> 00:19:50,148
mereka akan bunuh saya.
298
00:19:50,273 --> 00:19:52,650
- Jangan masuk ke dalam apa?
- Kenderaan.
299
00:19:53,234 --> 00:19:54,861
- Apa-apa jenis kenderaan.
- Ya. Apa-apa jenis.
300
00:19:54,944 --> 00:19:56,487
- Lari saja.
- Saya akan lari.
301
00:19:56,571 --> 00:19:57,614
- Lari.
- Lari.
302
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
Jika mereka tanya tentang saya…
303
00:20:02,118 --> 00:20:03,369
Saya tak kenal awak.
304
00:20:03,536 --> 00:20:04,913
Tak kenal langsung.
305
00:20:05,997 --> 00:20:07,290
Siapa awak, Roy?
306
00:20:40,156 --> 00:20:42,408
SERONOK BERKENALAN
DENGAN AWAK, JUNE. - ROY
307
00:20:50,667 --> 00:20:54,712
…hujan dan salji bercampur, bagus untuk
negara yang boleh bermain ski, tetapi…
308
00:20:55,171 --> 00:20:57,256
MAKAN SARAPAN YANG MENGENYANGKAN, JUNE
309
00:20:57,548 --> 00:20:59,759
Sekarang, kembali
kepada berita utama pagi ini.
310
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
Kita bersama dengan Bradley Moss,
dengan laporan di tempat kejadian.
311
00:21:02,553 --> 00:21:05,848
Menurut sumber dari FAA,
kira-kira jam 7:30 malam semalam,
312
00:21:05,932 --> 00:21:10,186
segala perhubungan dengan sebuah pesawat
dari Wichita menuju ke Boston terputus.
313
00:21:10,311 --> 00:21:12,981
Pesawat tersebut dilaporkan sedang
melalui kawasan pergolakan angin
314
00:21:13,064 --> 00:21:14,482
dan mungkin bertembung
dengan ricih angin
315
00:21:14,565 --> 00:21:16,943
atau ribut petir yang mungkin
menyebabkan kerosakan elektrik.
316
00:21:17,026 --> 00:21:19,320
Setakat ini, segalanya hanya spekulasi.
317
00:21:19,404 --> 00:21:21,531
Yang tinggal, hanya sebuah
kawah di tengah ladang…
318
00:21:21,614 --> 00:21:22,782
Saya datang!
319
00:21:23,157 --> 00:21:24,534
INGAT! JANGAN BERITAHU SESIAPA.
320
00:21:29,706 --> 00:21:30,790
Rodney?
321
00:21:32,000 --> 00:21:33,084
Syukurlah.
322
00:21:33,459 --> 00:21:34,794
Saya mahu pastikan yang awak tak apa-apa.
323
00:21:34,919 --> 00:21:35,962
Kenapa?
324
00:21:36,045 --> 00:21:37,338
Awak ada dalam
penerbangan dari Kansas itu.
325
00:21:37,463 --> 00:21:39,340
- Ya.
- Saya dengar tentang nahas dalam berita.
326
00:21:39,465 --> 00:21:40,800
Berita apa? Nahas apa?
327
00:21:41,467 --> 00:21:43,344
Apapun, awak masih hidup.
328
00:21:43,428 --> 00:21:44,554
Ya, saya masih hidup.
329
00:21:44,637 --> 00:21:45,763
Baguslah begitu.
330
00:21:46,389 --> 00:21:48,349
Tapi, June, sebenarnya…
331
00:21:48,433 --> 00:21:49,767
Saya dah janji dengan diri saya
332
00:21:49,851 --> 00:21:52,145
jika saya jumpa awak dan awak masih hidup,
333
00:21:53,563 --> 00:21:55,231
saya ingin ajak awak keluar makan malam.
334
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Saya akan hubungi awak nanti.
335
00:22:04,699 --> 00:22:08,870
Hari ini hari yang biasa saja.
336
00:22:13,624 --> 00:22:14,667
Dia sedang bergerak.
337
00:22:15,918 --> 00:22:17,003
Cantik!
338
00:22:17,795 --> 00:22:20,048
Saya suka but awak.
339
00:22:20,298 --> 00:22:22,091
Ya, awak tahulah.
340
00:22:23,051 --> 00:22:25,011
Saya akan pakai kasut
tumit tinggi pada hari itu.
341
00:22:25,261 --> 00:22:27,638
- Boleh kita bercakap sebentar?
- Ya.
342
00:22:30,183 --> 00:22:31,684
Hujung minggu ini,
343
00:22:31,768 --> 00:22:33,936
saya fikirkan tentang GTO milik ayah.
344
00:22:34,353 --> 00:22:37,607
- Betulkah?
- Ya, ia hanya tersimpan di situ.
345
00:22:38,316 --> 00:22:41,694
Saya nak tanya bagaimana perasaan
awak jika kita jual saja kereta itu.
346
00:22:42,361 --> 00:22:44,197
Awak mahu jual GTO ayah?
347
00:22:44,280 --> 00:22:47,408
Ben dan saya mahukan
tempat tinggal sendiri.
348
00:22:47,492 --> 00:22:49,535
Maafkan saya.
349
00:22:50,203 --> 00:22:52,789
Ada sesiapa di sini pemilik
trak berwarna biru di luar sana?
350
00:22:52,872 --> 00:22:54,749
- Ya, kenapa?
- Awak sedang disaman.
351
00:22:54,832 --> 00:22:57,126
- Rasanya saya letak wang yang cukup.
- Ya.
352
00:22:57,835 --> 00:22:59,128
Saya benci disaman.
353
00:23:00,797 --> 00:23:01,923
Maafkan saya.
354
00:23:07,762 --> 00:23:08,846
Sila masuk ke dalam, cik.
355
00:23:11,432 --> 00:23:13,184
Izinkan saya ambil beberapa barang.
356
00:23:13,392 --> 00:23:14,894
Selamat tengah hari, Cik Havens.
357
00:23:14,977 --> 00:23:16,395
Saya Ejen Khas, Fitzgerald.
358
00:23:16,521 --> 00:23:18,231
Sila sertai kami di dalam kereta sebentar?
359
00:23:20,399 --> 00:23:22,610
Kami tahu awak berada dalam
penerbangan itu bersama dia.
360
00:23:22,985 --> 00:23:24,028
Penerbangan yang terhempas itu.
361
00:23:28,074 --> 00:23:29,117
Siapa awak?
362
00:23:29,617 --> 00:23:30,660
FBI.
363
00:23:31,369 --> 00:23:32,995
Awak kenal En. Miller, bukan?
364
00:23:33,496 --> 00:23:34,747
Tidak.
365
00:23:40,586 --> 00:23:45,216
Kami ada bersembang sebelum
pemeriksaan keselamatan, tapi…
366
00:23:45,466 --> 00:23:46,509
Begitu.
367
00:23:46,634 --> 00:23:48,678
Dan setelah awak menaiki pesawat,
apa yang berlaku?
368
00:23:49,345 --> 00:23:50,471
Bersembang lagi?
369
00:23:51,472 --> 00:23:53,266
- Awak rasa ini lucu?
- Tidak.
370
00:23:53,349 --> 00:23:55,434
Dia seorang yang bahaya, Cik Havens,
dan sudah hilang kawalan.
371
00:23:58,020 --> 00:24:00,606
Dia ada beritahu yang
awak akan kata yang dia gila.
372
00:24:01,732 --> 00:24:03,151
Jadi awak ada bercakap dengan dia.
373
00:24:03,234 --> 00:24:04,277
Bercakap tentang saya.
374
00:24:04,360 --> 00:24:06,988
Tidak. Bukan awak secara spesifik.
375
00:24:07,113 --> 00:24:08,614
Kalau begitu, tentang siapa?
376
00:24:10,074 --> 00:24:11,325
Simon Feck?
377
00:24:11,450 --> 00:24:13,077
Saya tak kenal dia.
378
00:24:14,287 --> 00:24:16,414
Saya rasa perkara ini semakin mengarut,
379
00:24:16,497 --> 00:24:20,168
dan saya patut hubungi peguam saya.
380
00:24:26,757 --> 00:24:31,137
Kami akan bawa awak ke tempat
yang selamat sehingga Miller diberkas.
381
00:24:31,220 --> 00:24:32,513
Di suatu tempat yang selamat.
382
00:24:34,891 --> 00:24:36,100
- Bersama awak?
- Ya, cik.
383
00:24:48,696 --> 00:24:50,281
Boleh awak beritahu saya
ke mana kita akan pergi?
384
00:24:51,282 --> 00:24:53,201
- Kalian?
- Jangan risau. Awak selamat.
385
00:24:54,660 --> 00:24:55,786
Maafkan saya?
386
00:24:56,495 --> 00:24:57,747
Awak selamat bersama kami.
387
00:24:57,830 --> 00:24:59,290
Saya nak tahu kita akan pergi ke mana.
388
00:24:59,373 --> 00:25:01,918
Jalan pintas sehingga
situasi telah distabilkan.
389
00:25:02,668 --> 00:25:04,045
Kami akan pastikan awak selamat.
390
00:25:04,795 --> 00:25:06,172
Awak cakap begitu tadi.
391
00:25:07,006 --> 00:25:08,341
Sebab saya maksudkannya.
392
00:25:09,592 --> 00:25:11,052
Apa yang Jackson sedang lakukan?
393
00:25:15,181 --> 00:25:16,724
Ada penembak! Elak!
394
00:25:16,974 --> 00:25:18,226
Ada penembak di lebuhraya.
395
00:25:19,060 --> 00:25:20,186
Ada bintik di belakang awak!
396
00:25:24,398 --> 00:25:25,483
Ikut saya sekarang!
397
00:25:25,608 --> 00:25:27,318
Awak gilakah?
Saya takkan keluar dari pintu itu!
398
00:25:37,453 --> 00:25:38,621
Ya Tuhan!
399
00:25:39,372 --> 00:25:40,414
Alihkan kaki awak…
400
00:25:56,973 --> 00:25:58,182
- Apakah?
- Hei, June!
401
00:25:58,808 --> 00:26:00,434
- Saya tak nampak!
- Awak sedang buat dengan baik.
402
00:26:00,518 --> 00:26:02,812
- Saya tak nampak! Tepi sedikit!
- Buka pintu.
403
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
- Saya tak boleh alih kaki dia.
- Buka pintu, June.
404
00:26:04,772 --> 00:26:06,065
Buka pintu, June.
405
00:26:06,399 --> 00:26:07,775
Cantik baju awak.
406
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
Sebentar.
407
00:26:13,322 --> 00:26:14,407
Ya Tuhan!
408
00:26:25,543 --> 00:26:28,087
Saya tahu.
Ia sangat membosankan.
409
00:26:28,170 --> 00:26:29,463
Saya tak dapat tahan.
410
00:26:30,923 --> 00:26:32,133
Terima kasih.
411
00:26:38,222 --> 00:26:39,682
Siapa awak sebenarnya?
412
00:26:41,892 --> 00:26:43,060
Ya Tuhan!
413
00:26:43,894 --> 00:26:45,062
Apa yang awak sedang buat?
414
00:26:50,943 --> 00:26:52,653
- Hai, June.
- Jangan halang saya, saya tak nampak!
415
00:26:53,029 --> 00:26:54,613
Tolong bukakan pintu, June.
416
00:26:56,324 --> 00:26:57,658
Buka pintu.
417
00:26:57,783 --> 00:26:59,243
Barulah saya boleh bantu awak.
418
00:26:59,368 --> 00:27:01,370
- Saya tak boleh lepaskan!
- Awak perlu lepaskannya, June.
419
00:27:10,296 --> 00:27:11,839
June, pintu!
420
00:27:12,590 --> 00:27:13,632
Sudah!
421
00:27:32,735 --> 00:27:34,653
Berhenti di tepi!
422
00:27:45,748 --> 00:27:48,125
Marilah.
423
00:27:48,834 --> 00:27:49,919
Ya, ikut sini.
424
00:27:50,044 --> 00:27:52,046
Mari ke sini. Tundukkan kepala.
425
00:27:52,463 --> 00:27:53,589
Pegang ini.
426
00:27:53,714 --> 00:27:54,799
Hebat.
427
00:27:54,924 --> 00:27:56,258
Lihatlah.
428
00:27:57,259 --> 00:27:58,344
Bagus.
429
00:27:58,469 --> 00:27:59,804
Banyak betul senjata mereka.
430
00:28:00,638 --> 00:28:01,764
Awak buat dengan baik, June.
431
00:28:01,889 --> 00:28:04,934
Pemanduan yang cemerlang.
Ditambah pula dengan seorang mayat.
432
00:28:05,059 --> 00:28:06,185
Awak memang ada bakat semula jadi.
433
00:28:07,144 --> 00:28:08,187
Baju awak cantik.
434
00:28:09,105 --> 00:28:10,606
Adakah ia untuk perkahwinan April?
435
00:28:11,065 --> 00:28:12,149
- Hari Sabtu?
- Ya.
436
00:28:12,233 --> 00:28:13,651
- Ia sangat cantik.
- Ya.
437
00:28:17,696 --> 00:28:20,783
Tolong berhenti menembak orang, boleh?
438
00:28:21,492 --> 00:28:24,412
- Berhenti menembak orang.
- Saya faham.
439
00:28:24,537 --> 00:28:25,871
Awak mengalami kejutan.
440
00:28:26,622 --> 00:28:28,666
Apa kata awak tinggal di sini
441
00:28:28,958 --> 00:28:31,627
sementara saya pergi berbincang
dengan mereka di dalam terowong.
442
00:28:31,752 --> 00:28:33,212
- Boleh?
- Boleh.
443
00:28:33,337 --> 00:28:34,713
- Boleh?
- Ya.
444
00:28:34,797 --> 00:28:37,716
Saya akan tembak mereka.
Saya akan kembali sebentar lagi.
445
00:28:40,177 --> 00:28:42,138
Waktu awak buka pintu tadi
memang tepat pada masanya.
446
00:28:42,221 --> 00:28:43,806
- Baiklah.
- Menakjubkan.
447
00:28:44,432 --> 00:28:46,183
Awak selamatkan kita.
Saya harap awak tahu.
448
00:28:46,308 --> 00:28:48,018
- Awak dah selamatkan kita.
- Baiklah.
449
00:29:15,838 --> 00:29:16,922
Hei!
450
00:29:23,596 --> 00:29:24,847
Tunggu!
451
00:29:30,311 --> 00:29:32,313
Tunggu!
452
00:30:05,471 --> 00:30:06,597
Tidak.
453
00:30:07,264 --> 00:30:08,557
Tumpang lalu.
454
00:30:11,143 --> 00:30:12,186
Itu pun awak.
455
00:30:13,103 --> 00:30:14,146
June?
456
00:30:15,272 --> 00:30:16,398
June?
457
00:30:25,658 --> 00:30:28,369
- Rodney?
- Dia ada di gimnasium. Di sana.
458
00:30:30,287 --> 00:30:31,330
- Hei!
- Hei!
459
00:30:32,414 --> 00:30:33,457
Apa awak buat di sini?
460
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
Itu…
461
00:30:35,334 --> 00:30:37,086
Kawan-kawan, ini June.
462
00:30:37,169 --> 00:30:39,296
- Itu baju gaun yang cantik.
- Terima kasih.
463
00:30:39,547 --> 00:30:40,923
- Semuanya baik?
- Ya.
464
00:30:41,507 --> 00:30:42,716
Tidak, ia…
465
00:30:44,552 --> 00:30:45,886
Ia agak rumit.
466
00:30:46,011 --> 00:30:48,347
Awak tahu tak?
Saya rasa perkara yang sama.
467
00:30:48,597 --> 00:30:49,974
Awak mahu bersembang?
468
00:30:50,099 --> 00:30:51,350
Mungkin makan sedikit pai?
469
00:30:53,978 --> 00:30:55,312
Maksud saya…
470
00:30:55,646 --> 00:30:58,440
nahas pesawat itu buat saya berfikir
471
00:30:58,524 --> 00:30:59,817
tentang perhubungan kita yang terputus.
472
00:31:00,651 --> 00:31:02,361
Ada sejenis kesedaran dalam diri saya.
473
00:31:02,444 --> 00:31:04,738
"Rodney, kenapa awak berputus asa?
Awak terlalu pasif."
474
00:31:04,947 --> 00:31:06,782
"Balas dendam pada dia
kerana dia tak mahukan cincin itu."
475
00:31:06,907 --> 00:31:08,867
"June tak mahu bertunang sekarang,
476
00:31:09,159 --> 00:31:10,703
"dan ia buat ibu awak kecewa.
Apalah sangat!"
477
00:31:10,995 --> 00:31:13,038
"Bagaimana dengan semua perkara yang
awak mahu lakukan bersama June?"
478
00:31:13,414 --> 00:31:14,540
Awak tahu senarai kita.
479
00:31:14,623 --> 00:31:17,293
Seperti berkhemah di Vermont dengan Sheila
dan abang saya dalam Winnie baru mereka.
480
00:31:17,376 --> 00:31:19,253
Tiket ke konsert Blue Man…
481
00:31:19,461 --> 00:31:22,131
Saya mahu bercakap tentang
nahas kapal terbang itu.
482
00:31:24,174 --> 00:31:25,217
Sudah tentu, kenapa dengannya?
483
00:31:25,509 --> 00:31:26,802
Saya berada di situ.
484
00:31:26,927 --> 00:31:28,012
Maksud saya, di dalamnya.
485
00:31:28,095 --> 00:31:29,388
Saya berada di dalam pesawat tersebut.
486
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
Awak ada di dalam nahas pesawat itu?
487
00:31:31,140 --> 00:31:32,891
Saya tak patut berada di dalam
penerbangan itu, tapi saya dapat masuk.
488
00:31:33,017 --> 00:31:34,810
Ada seorang lelaki, dia seperti
489
00:31:34,893 --> 00:31:37,438
seorang ejen perisik, dan dia…
490
00:31:39,273 --> 00:31:40,983
Dia bunuh semua orang di atas pesawat itu.
491
00:31:42,151 --> 00:31:43,402
Kemudian dia buat pesawat itu mendarat.
492
00:31:44,236 --> 00:31:45,321
Apa yang saya ingat selepas itu,
493
00:31:45,446 --> 00:31:46,864
saya terjaga di dalam bilik saya.
494
00:31:46,989 --> 00:31:48,365
Saya tak tahu bagaimana ia terjadi.
495
00:31:48,490 --> 00:31:50,618
Mungkin dia pengsankan saya.
Kemudian saya pergi berjumpa April
496
00:31:50,743 --> 00:31:52,703
untuk cuba baju yang hodoh ini.
497
00:31:52,786 --> 00:31:55,289
Kemudian ada sekumpulan lelaki lain,
juga ejen, dan mereka tangkap saya.
498
00:31:55,497 --> 00:31:58,083
Tiba-tiba, saya seperti berada dalam
Grand Theft Auto di lebuhraya I-93.
499
00:31:58,208 --> 00:32:00,461
- Kenapa awak pegang tangan saya?
- Sebab saya ada di sini untuk awak.
500
00:32:00,961 --> 00:32:03,088
- Awak terlalu tertekan!
- Ya, memanglah!
501
00:32:03,172 --> 00:32:04,923
- Dan saya faham.
- Yakah?
502
00:32:05,049 --> 00:32:06,258
Saya faham sangat.
503
00:32:07,343 --> 00:32:08,636
- June…
- Saya tahu.
504
00:32:08,761 --> 00:32:10,387
- Adik awak bakal berkahwin.
- Ia seperti…
505
00:32:10,804 --> 00:32:13,182
- Ia sangat memberi tekanan.
- Apa yang awak cakapkan ini, Rodney?
506
00:32:13,265 --> 00:32:15,059
Awak langsung tak dengar
apa yang saya cakapkan.
507
00:32:15,142 --> 00:32:18,145
Saya dengar. Saya juga pasti rasa
perkara yang sama dalam situasi itu.
508
00:32:18,228 --> 00:32:19,396
Apa yang boleh saya bantu?
509
00:32:19,480 --> 00:32:20,981
Persiapan? Saya boleh
panggil rakan-rakan saya…
510
00:32:21,065 --> 00:32:22,274
Tidak, tak perlu.
511
00:32:22,358 --> 00:32:23,484
Tidak.
512
00:32:23,609 --> 00:32:24,777
Habislah.
513
00:32:25,819 --> 00:32:27,780
Hai, June. Beginilah, saya…
514
00:32:28,072 --> 00:32:29,948
Saya minta maaf jika saya mengganggu.
515
00:32:31,241 --> 00:32:32,284
Saya Roy Miller.
516
00:32:33,202 --> 00:32:34,286
Rodney Burris.
517
00:32:34,411 --> 00:32:36,163
Hai, Rodney. Apa khabar?
518
00:32:37,998 --> 00:32:39,041
Kita kesuntukan masa.
519
00:32:39,124 --> 00:32:41,168
Mungkin saya tak beritahu dengan jelas,
520
00:32:41,251 --> 00:32:44,421
tapi kita perlu sentiasa bersama buat
sementara waktu, disebabkan oleh…
521
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
situasi kita.
522
00:32:48,509 --> 00:32:50,803
Kalau awak tak perasan,
Rodney seorang pegawai bomba.
523
00:32:50,886 --> 00:32:54,348
Dia mampu uruskan apa-apa
situasi yang bakal terjadi.
524
00:32:54,431 --> 00:32:55,974
Terima kasih banyak.
Awak boleh pergi sekarang.
525
00:32:56,350 --> 00:32:57,559
Saya setuju.
526
00:32:57,851 --> 00:33:01,730
Sejak kecil lagi, saya sangat
menghormati pasukan bomba.
527
00:33:02,231 --> 00:33:03,482
- Saya menghargainya.
- Sejujurnya, saya rasa
528
00:33:03,565 --> 00:33:05,567
- kamu tidak dibayar dengan setimpal.
- Ya, betul.
529
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
Awak berada di Trak 10.
530
00:33:07,653 --> 00:33:08,821
Ya, Trak 10.
531
00:33:09,029 --> 00:33:11,073
Awak sudah menduduki ujian leftenan?
532
00:33:11,198 --> 00:33:13,409
- Saya sedang berusaha ke arah itu.
- Yakah? Bagaimana semuanya?
533
00:33:13,492 --> 00:33:14,827
Sangat sukar.
534
00:33:14,910 --> 00:33:17,871
Awak pernah pergi lawatan
ke dewan itu, apakah namanya?
535
00:33:17,955 --> 00:33:19,623
Dewan Grove, itulah tempatnya.
536
00:33:19,707 --> 00:33:21,041
Itulah jalan terbaik untuk naik pangkat.
537
00:33:21,417 --> 00:33:22,835
- Rodney!
- Rumah Api!
538
00:33:24,586 --> 00:33:26,505
Saya selalu ingat yang saya…
539
00:33:28,757 --> 00:33:30,426
Saya patut jadi seorang bomba.
540
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
Rodney, inilah lelaki itu.
541
00:33:36,140 --> 00:33:37,182
Apa?
542
00:33:38,350 --> 00:33:40,477
- Inilah lelaki itu.
- Apa? " Inilah lelaki itu "?
543
00:33:41,478 --> 00:33:43,272
Maafkan saya. Awak siapa?
544
00:33:45,482 --> 00:33:46,775
Sayalah lelaki itu?
545
00:33:48,068 --> 00:33:49,361
- Sayalah lelaki itu.
- Inilah lelaki itu.
546
00:33:49,445 --> 00:33:51,155
- Inilah lelaki itu.
- Saya memang seorang lelaki.
547
00:33:51,238 --> 00:33:52,781
- Sayalah lelaki itu.
- Awak memang seorang lelaki.
548
00:33:52,865 --> 00:33:55,743
- Saya seorang lelaki.
- Dialah lelaki itu!
549
00:33:56,034 --> 00:33:58,328
- Rodney, apapun yang terjadi…
- Ya Tuhan.
550
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
- demi keselamatan awak,…
- Rodney, apapun yang terjadi,
551
00:34:00,581 --> 00:34:02,332
- awak patut tahu…
- tolong jangan bangun dari tempat ini.
552
00:34:02,833 --> 00:34:04,168
Apa yang awak cakapkan ini?
553
00:34:05,502 --> 00:34:06,587
Tunggu!
554
00:34:06,712 --> 00:34:08,589
Semua orang tunduk ke bawah!
555
00:34:09,089 --> 00:34:11,341
Tunduk ke bawah!
Semua orang tunduk.
556
00:34:11,425 --> 00:34:14,136
Rodney, tunduk, atau
saya akan tembak dia.
557
00:34:14,470 --> 00:34:15,763
Saya akan tembak kepala dia.
558
00:34:16,638 --> 00:34:18,056
Apa yang saya cakap tadi?
559
00:34:18,390 --> 00:34:19,558
Rodney, apa saya cakap tadi?
560
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
- Bawa bertenang.
- Jawab!
561
00:34:24,521 --> 00:34:26,356
Maaf, saya ingat awak nak serang saya.
562
00:34:26,482 --> 00:34:29,693
Maaf. Saya ingat awak nak serang saya.
563
00:34:29,818 --> 00:34:32,237
Berikan pai. Pai untuk semua orang.
564
00:34:32,529 --> 00:34:34,615
Pastikan semua orang dapat pai.
Tanpa aiskrim.
565
00:34:34,740 --> 00:34:37,034
Ia melemahkan kaki. Lincoln pun tahu.
566
00:34:37,117 --> 00:34:38,160
Sebab itulah mereka bunuh dia.
567
00:34:38,368 --> 00:34:39,620
Jangan ekori kami,
568
00:34:39,703 --> 00:34:41,455
atau saya akan bunuh diri saya dan dia.
569
00:34:50,088 --> 00:34:52,466
- Masuk ke dalam kereta.
- Tidak.
570
00:34:52,549 --> 00:34:53,717
Awasi kepala awak.
571
00:34:56,428 --> 00:34:57,763
Kami berada di 560 Harris.
572
00:34:57,846 --> 00:34:59,473
Mereka sedang menaiki sebuah Volvo biru.
573
00:34:59,556 --> 00:35:01,308
- Rodney!
- Rodney?
574
00:35:08,857 --> 00:35:10,400
Ya Tuhan! Rodney!
575
00:35:11,568 --> 00:35:12,903
Tak mengapa. Pandang saya.
576
00:35:13,111 --> 00:35:15,072
- Semuanya baik.
- Habislah!
577
00:35:15,155 --> 00:35:16,198
Saya tembak menembusi awak.
578
00:35:16,323 --> 00:35:19,243
Tak kena tulang dan jauh
dari arteri femoral. Faham?
579
00:35:19,368 --> 00:35:20,744
Ini lebih baik untuk awak berbanding
Dewan Grove.
580
00:35:20,828 --> 00:35:21,870
Semuanya baik saja.
581
00:35:22,412 --> 00:35:23,956
Faham? Awak tak apa-apa?
582
00:35:24,790 --> 00:35:26,583
- Baik?
- Ya.
583
00:35:46,937 --> 00:35:50,148
Ada empat kamera
di dalam restoran tadi, June.
584
00:35:50,816 --> 00:35:52,568
Sekarang mereka ada bukti
awak adalah tebusan saya.
585
00:35:52,901 --> 00:35:55,112
Kita sudah bersihkan nama awak
dengan pihak berkuasa tempatan.
586
00:35:55,237 --> 00:35:56,655
Ia satu permulaan.
587
00:35:56,947 --> 00:35:58,240
Kita boleh buat sesuatu dari situ.
588
00:35:58,448 --> 00:36:01,451
- Awak tembak Rodney!
- Ya.
589
00:36:01,577 --> 00:36:04,079
Tapi saya dah suruh dia jangan bangun.
590
00:36:04,830 --> 00:36:06,164
Awak tembak Rodney!
591
00:36:06,498 --> 00:36:08,500
Itu mungkin perkara terbaik
yang pernah terjadi pada dia.
592
00:36:08,917 --> 00:36:11,628
Kita semua patut merasai
perasaan ditembak sekali-sekala!
593
00:36:11,753 --> 00:36:14,590
Rodney lelaki yang baik, June,
594
00:36:14,673 --> 00:36:17,342
tapi dia tak sesuai untuk awak.
595
00:36:17,467 --> 00:36:20,095
Itu pendapat saya.
Tapi dia memang lelaki yang baik.
596
00:36:20,554 --> 00:36:22,014
Dia ditembak, dia akan jadi seorang wira.
597
00:36:22,681 --> 00:36:23,891
Dia mungkin dinaikkan pangkat.
598
00:36:24,016 --> 00:36:25,726
- Hentikan kereta.
- Apa?
599
00:36:25,851 --> 00:36:28,061
Hentikan kereta!
600
00:36:28,145 --> 00:36:30,522
June, saya faham yang awak
tak mahu terlibat dalam hal ini.
601
00:36:30,647 --> 00:36:32,691
Ya, saya tak mahu terlibat.
Tolonglah, Roy.
602
00:36:32,816 --> 00:36:34,651
Boleh hentikan kereta ini? Sekarang!
603
00:36:34,776 --> 00:36:36,528
Saya bukan jenis orang yang beritahu
"saya dah cakap dah",
604
00:36:36,612 --> 00:36:39,531
tapi saya sudah beri amaran
supaya jangan naik pesawat itu malam tadi.
605
00:36:41,033 --> 00:36:42,117
Bila?
606
00:36:42,200 --> 00:36:45,203
Semasa saya kata, "Kadangkala,
perkara yang terjadi ada sebabnya."
607
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
Itu bukan satu amaran.
608
00:36:48,999 --> 00:36:50,667
Itu bukan amaran, Roy!
609
00:36:50,876 --> 00:36:54,087
Itu seperti kata pujangga
atau pelekat bumper.
610
00:36:54,171 --> 00:36:55,547
Lain kali, katalah,
611
00:36:55,631 --> 00:36:58,634
"June, awak akan mati jika
awak menaiki pesawat ini!"
612
00:36:59,760 --> 00:37:02,804
Roy, mungkin mereka
maksudkannya yang saya akan selamat.
613
00:37:03,805 --> 00:37:05,724
- Awak rasa begitu, June?
- Ya!
614
00:37:07,225 --> 00:37:09,686
Adakah awak rasa selamat bersama mereka?
615
00:37:09,770 --> 00:37:11,104
Lebih selamat daripada sekarang!
616
00:37:12,105 --> 00:37:14,566
Baiklah.
617
00:37:39,216 --> 00:37:40,801
Saya harap awak faham,
618
00:37:41,343 --> 00:37:43,136
sekarang ini, jika awak bersendirian,
619
00:37:43,220 --> 00:37:45,138
jangka hayat awak rendah.
620
00:37:45,347 --> 00:37:47,432
Bersama saya, ia di sini.
Tanpa saya, ia di sini.
621
00:37:47,891 --> 00:37:50,852
Bersama saya, tanpa saya.
622
00:37:51,937 --> 00:37:53,021
Jadi…
623
00:37:53,647 --> 00:37:55,607
saya tak sarankan awak pulang ke rumah.
624
00:37:55,691 --> 00:37:57,150
Tapi, terpulang kepada awak.
625
00:37:57,234 --> 00:37:59,695
Sekarang saya perlukan sebuah kereta lain,
untuk terus bergerak.
626
00:37:59,778 --> 00:38:02,155
Ada orang lain yang mengharapkan saya.
Seseorang yang nyawanya dalam bahaya.
627
00:38:02,239 --> 00:38:03,991
Seseorang yang percayakan saya.
628
00:38:04,324 --> 00:38:06,326
Setiap saat saya bazirkan mengejar awak,
629
00:38:06,410 --> 00:38:08,036
saya menghampakan harapan dia.
630
00:38:49,953 --> 00:38:52,748
5826 JALAN AMAPOLA
631
00:38:55,333 --> 00:38:58,754
Rodney, mengapa awak
mengambil langkah berani itu?
632
00:38:59,087 --> 00:39:00,130
Saya tidak berfikir panjang.
633
00:39:00,213 --> 00:39:02,549
Saya cuma lakukan apa
yang semua orang akan buat.
634
00:39:02,674 --> 00:39:04,134
Saya memberanikan diri.
635
00:39:04,593 --> 00:39:07,387
- Ini kerja saya.
- Awak patut berbangga.
636
00:39:07,471 --> 00:39:08,597
- Terima kasih.
- Tahniah.
637
00:39:08,680 --> 00:39:09,848
Ia tak begitu menyakitkan.
638
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
Ia hanya seperti sengatan lebah.
639
00:39:11,475 --> 00:39:12,851
Seorang pegawai bomba yang berani.
640
00:39:13,143 --> 00:39:15,270
Doktor menyatakan yang Rodney akan pulih.
641
00:39:15,395 --> 00:39:16,688
Ia hanya luka ringan.
642
00:39:16,813 --> 00:39:19,357
Wira jati Boston.
643
00:39:19,858 --> 00:39:20,984
Kembali pada awak, Don.
644
00:39:37,000 --> 00:39:38,251
Inilah yang mereka cari.
645
00:39:38,585 --> 00:39:40,962
Inilah yang dikejar oleh semua orang.
646
00:39:43,757 --> 00:39:44,966
Mainan Burger King?
647
00:39:47,052 --> 00:39:48,136
Bukalah.
648
00:39:56,603 --> 00:39:58,021
Ia hangat. Apakah ini?
649
00:39:59,147 --> 00:40:00,190
Sebiji bateri.
650
00:40:01,149 --> 00:40:02,234
Bateri?
651
00:40:03,401 --> 00:40:05,862
Nama kodnya ialah Zephyr.
Bukan seperti bateri Duracell.
652
00:40:07,656 --> 00:40:10,283
Ia mempunyai pengeluaran yang tinggi.
Ia tak akan kehabisan tenaga.
653
00:40:10,617 --> 00:40:11,993
Apa maksud awak, "tak akan"?
654
00:40:12,119 --> 00:40:16,748
Objek kecil itu ialah sumber tenaga
kekal pertama di dunia selepas matahari.
655
00:40:17,415 --> 00:40:19,668
Maksud awak, lampu suluh
takkan pernah terpadam?
656
00:40:21,419 --> 00:40:23,672
Ia mampu menghidupkan sesuatu
lebih besar dari lampu suluh, June.
657
00:40:24,047 --> 00:40:26,174
Betulkah? Seperti apa?
658
00:40:26,633 --> 00:40:27,926
Sebuah bandar kecil.
659
00:40:29,427 --> 00:40:30,804
Sebuah kapal selam yang besar.
660
00:40:33,515 --> 00:40:34,599
Ia berskala besar.
661
00:40:35,684 --> 00:40:36,810
Lelaki yang menciptanya
662
00:40:37,394 --> 00:40:38,895
baru sahaja habis persekolahan.
663
00:40:40,021 --> 00:40:41,189
Simon Feck.
664
00:40:42,399 --> 00:40:46,069
Saya ditugaskan bersama seorang ejen untuk
memantaunya di sebuah makmal di Wichita.
665
00:40:46,736 --> 00:40:50,824
Dan ejen yang lain itu, adalah lelaki
yang mengambil awak pagi tadi.
666
00:40:51,867 --> 00:40:52,951
Fitzgerald.
667
00:40:55,078 --> 00:40:57,247
Beberapa minggu yang lalu,
saya dapat tahu bahawa
668
00:40:57,414 --> 00:40:59,416
dia ingin menjual bateri itu…
669
00:41:00,292 --> 00:41:01,585
dan bunuh Simon.
670
00:41:03,545 --> 00:41:05,172
Saya keluarkan Simon dari situ,
671
00:41:05,422 --> 00:41:07,716
letakkan dia di tempat yang selamat,
672
00:41:08,216 --> 00:41:09,426
dan kembali untuk ambil bateri itu.
673
00:41:09,509 --> 00:41:11,845
Dan Fitz perangkap saya.
674
00:41:12,512 --> 00:41:14,222
Dia buat ia nampak seperti saya membelot.
675
00:41:18,768 --> 00:41:20,437
Pada waktu itulah saya jumpa awak.
676
00:41:29,738 --> 00:41:30,947
Jadi…
677
00:41:33,450 --> 00:41:35,035
Apa langkah seterusnya?
678
00:41:35,118 --> 00:41:36,328
Apa rancangannya?
679
00:41:37,245 --> 00:41:38,663
Kita patut berehat sebentar,
680
00:41:38,788 --> 00:41:40,040
ambil Simon,
681
00:41:40,123 --> 00:41:41,958
dan hantar awak pulang
untuk majlis perkahwinan adik awak.
682
00:41:45,128 --> 00:41:46,796
Saya mahir dalam kerja saya, June.
683
00:41:48,673 --> 00:41:51,134
Dan untuk malam ini, kita selamat.
684
00:41:52,427 --> 00:41:53,803
Janji Pengakap.
685
00:41:55,722 --> 00:41:57,182
Selamat dan terjamin?
686
00:42:04,898 --> 00:42:06,191
Selamat malam, Roy.
687
00:42:10,820 --> 00:42:12,364
Awak seorang pengakap?
688
00:42:15,075 --> 00:42:16,326
Pengakap Helang.
689
00:42:19,079 --> 00:42:20,247
Saya Pengakap Brownie.
690
00:42:21,831 --> 00:42:22,916
Baguslah.
691
00:42:27,462 --> 00:42:28,630
Selamat malam, Roy.
692
00:42:46,690 --> 00:42:48,275
Pai untuk semua orang.
693
00:42:48,358 --> 00:42:50,277
Semua orang akan dapat pai.
Tanpa aiskrim.
694
00:42:52,529 --> 00:42:53,780
Apa pendapat awak?
695
00:42:53,863 --> 00:42:55,323
Adakah dia seorang lagi suspek?
696
00:42:55,740 --> 00:42:57,242
Dia seorang bidak.
697
00:42:57,367 --> 00:42:58,743
Saya dan dia ada bercakap dengan dia.
698
00:42:59,661 --> 00:43:03,081
Dia ada sebuah garaj, tiada pasport,
tak pernah pergi ke mana-mana.
699
00:43:03,206 --> 00:43:04,332
Dia bukan sesiapa.
700
00:43:04,749 --> 00:43:07,419
Awak sudah ketinggalan sejak
perkara ini bermula lagi, Fitz.
701
00:43:08,628 --> 00:43:10,547
Awak pasti yang dia tidak
mempermainkan awak?
702
00:43:11,423 --> 00:43:12,716
Selesaikan masalah ini.
703
00:43:19,347 --> 00:43:21,933
BROOKLYN, NEW YORK
704
00:43:32,402 --> 00:43:33,862
Ini tempat yang selamat?
705
00:43:36,281 --> 00:43:37,407
Simon!
706
00:43:44,956 --> 00:43:46,207
Simon?
707
00:43:51,046 --> 00:43:52,255
Ikut saya dengan rapat.
708
00:43:55,216 --> 00:43:58,470
Simon, ini bukan masa untuk bermain.
709
00:44:12,317 --> 00:44:13,651
Apakah semua ini?
710
00:44:15,278 --> 00:44:17,489
Simon. Inilah apa yang dia buat.
711
00:44:19,908 --> 00:44:21,993
Saya lewat, jadi dia hilangkan diri.
712
00:45:12,043 --> 00:45:13,086
Simon.
713
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
"Buatan Austria."
714
00:45:52,083 --> 00:45:53,460
Siapa mereka ini?
715
00:45:53,543 --> 00:45:54,961
Adakah mereka orang Fitzgerald?
716
00:45:55,044 --> 00:45:57,464
Bukan, ini orang lain.
717
00:45:57,589 --> 00:45:58,882
Orang jahat yang lain?
718
00:45:59,507 --> 00:46:01,634
Jauh lebih jahat. Pegang peluru saya.
719
00:46:03,219 --> 00:46:04,345
Lebih jahat?
720
00:46:05,054 --> 00:46:06,848
Dengar betul-betul.
721
00:46:06,931 --> 00:46:08,433
Buat seperti yang saya arahkan.
722
00:46:08,558 --> 00:46:11,144
Dalam kiraan tiga,
saya akan lindungi awak.
723
00:46:11,269 --> 00:46:13,563
Kita akan lari menuju ke rak-rak di sana.
724
00:46:13,688 --> 00:46:15,356
- Faham?
- Ya.
725
00:46:15,482 --> 00:46:16,566
- Awak sudah bersedia?
- Ya.
726
00:46:16,649 --> 00:46:17,817
Satu…
727
00:46:21,946 --> 00:46:23,198
Ya Tuhan!
728
00:46:24,532 --> 00:46:26,618
Maaf. Saya panik.
729
00:46:28,036 --> 00:46:29,162
Nombor apa yang awak mahu?
730
00:46:29,287 --> 00:46:30,705
Kita kekal dengan nombor tiga.
731
00:46:31,164 --> 00:46:34,459
Baiklah. Satu, dua, tiga.
732
00:46:46,095 --> 00:46:47,597
Mereka agak mewah.
733
00:46:48,014 --> 00:46:49,057
Peluru.
734
00:46:49,390 --> 00:46:51,643
Mungkin konco-konco Antonio Quintana.
735
00:46:51,976 --> 00:46:54,812
Dia penjual senjata api dari Sepanyol.
736
00:46:54,896 --> 00:46:56,564
Dia juga mahukan bateri tersebut.
737
00:46:58,066 --> 00:46:59,150
Sudah bersedia?
738
00:46:59,234 --> 00:47:00,401
- Ayuh bergerak.
- Baik.
739
00:47:02,737 --> 00:47:04,155
June!
740
00:47:05,823 --> 00:47:08,493
Bagaimana kita nak keluar dari sini?
741
00:47:09,410 --> 00:47:10,912
Dan di manakah Simon?
742
00:47:10,995 --> 00:47:12,455
Saya tak tahu lagi.
Tapi dia ada tinggalkan pesanan.
743
00:47:12,580 --> 00:47:14,457
- Pesanan?
- Tunggu.
744
00:47:21,506 --> 00:47:24,676
Apa yang saya mahu awak
lakukan sekarang ialah tunggu di sini.
745
00:47:24,801 --> 00:47:26,344
- Apa?
- Ya. Saya akan cari jalan keluar.
746
00:47:26,427 --> 00:47:28,012
- Saya tak boleh tunggu di sini!
- Saya akan kembali.
747
00:47:28,096 --> 00:47:29,222
Tunggu! Roy!
748
00:47:30,223 --> 00:47:31,558
Ambil ini.
749
00:47:43,736 --> 00:47:44,862
Roy?
750
00:47:46,114 --> 00:47:47,240
Tak guna!
751
00:47:50,159 --> 00:47:51,202
June?
752
00:47:52,537 --> 00:47:54,789
June!
753
00:47:56,082 --> 00:47:59,085
June!
754
00:47:59,544 --> 00:48:00,628
June!
755
00:48:01,337 --> 00:48:02,589
June! Berhenti!
756
00:48:03,298 --> 00:48:04,507
Tolong berhenti sebut nama saya.
757
00:48:04,591 --> 00:48:06,467
Awak asyik sebut nama saya.
Ia menakutkan saya.
758
00:48:07,802 --> 00:48:10,471
- Baik. Saya faham.
- Baiklah.
759
00:48:12,974 --> 00:48:14,183
- Minum ini.
- Apakah ini?
760
00:48:14,267 --> 00:48:16,352
Brotine-sifar.Mereka akan
serang kita dengan bom asap D-5.
761
00:48:16,477 --> 00:48:17,604
Baik.
762
00:48:19,772 --> 00:48:20,815
Di mana cecair awak?
763
00:48:24,944 --> 00:48:26,070
Tak guna!
764
00:48:26,154 --> 00:48:27,572
- Maafkan saya.
- Tidak.
765
00:48:27,697 --> 00:48:28,906
Mereka datang.
766
00:48:46,674 --> 00:48:47,717
June.
767
00:48:49,844 --> 00:48:51,679
Saya tahu ia nampak teruk,
768
00:48:53,139 --> 00:48:54,891
tapi kita akan keluar dari sini…
769
00:48:55,683 --> 00:48:57,101
dalam beberapa minit lagi.
770
00:48:59,187 --> 00:49:00,229
Saya akan uruskannya.
771
00:49:05,568 --> 00:49:06,819
Kita harus pergi, June.
772
00:49:06,903 --> 00:49:08,321
Biar saya bantu awak.
773
00:49:18,873 --> 00:49:20,375
Kita telah ditembak!
774
00:49:20,500 --> 00:49:21,876
Tapi tak mengapa!
775
00:49:22,794 --> 00:49:24,962
Selepas ini, kita akan pulang!
776
00:49:25,254 --> 00:49:27,507
Sedia, pergi!
777
00:49:39,686 --> 00:49:40,978
Kita hampir tiba.
778
00:50:27,650 --> 00:50:29,110
Hei, kaki tidur.
779
00:50:39,078 --> 00:50:40,329
Berapa lama saya pengsan?
780
00:50:40,621 --> 00:50:41,789
Lapan belas jam.
781
00:50:44,333 --> 00:50:45,501
Saya di mana?
782
00:50:47,128 --> 00:50:48,296
Tempat saya.
783
00:50:51,007 --> 00:50:52,049
Kita berada di luar grid.
784
00:50:53,009 --> 00:50:54,510
Tiada siapa pernah jumpa saya di sini.
785
00:50:55,094 --> 00:50:56,596
Sayangnya kita tak dapat tinggal lama.
786
00:50:56,679 --> 00:50:57,889
Kita ada janji temu dengan Simon.
787
00:50:57,972 --> 00:50:59,056
Dia tak apa-apa.
788
00:50:59,140 --> 00:51:00,683
Saya berjaya rungkai kodnya.
789
00:51:02,018 --> 00:51:03,227
Dia minat kereta api.
790
00:51:03,478 --> 00:51:06,063
Dia gunakan pasport yang saya
berikan padanya dan pergi ke Austria.
791
00:51:06,314 --> 00:51:07,440
Awak beri saya dadah lagi, Roy.
792
00:51:08,608 --> 00:51:09,692
Ya.
793
00:51:10,693 --> 00:51:11,903
Awak tak boleh buat begitu.
794
00:51:13,488 --> 00:51:14,906
Awak tidak bekerjasama dengan baik.
795
00:51:16,240 --> 00:51:19,494
Saya tak pasti mereka akan biarkan
awak hidup jika awak tidak pengsan.
796
00:51:21,162 --> 00:51:22,205
Apa yang saya pakai ini?
797
00:51:26,834 --> 00:51:27,919
Bikini.
798
00:51:28,419 --> 00:51:29,504
Kita berada di kawasan tropika.
799
00:51:29,629 --> 00:51:31,214
Bagaimana saya pakai bikini ini?
800
00:51:35,009 --> 00:51:39,138
June, saya telah dilatih untuk
mematikan bom di dalam gelap gelita
801
00:51:39,222 --> 00:51:42,141
tanpa peralatan lain selain
daripada pin keselamatan dan coklat.
802
00:51:43,017 --> 00:51:45,645
Saya boleh sarungkan
pakaian pada awak tanpa…
803
00:51:47,730 --> 00:51:48,815
melihat.
804
00:51:52,944 --> 00:51:55,154
Saya tak kata yang saya lakukannya, tapi…
805
00:51:55,238 --> 00:51:56,405
Baik.
806
00:51:56,531 --> 00:51:58,491
Maaf. Itu refleks saya.
807
00:51:58,825 --> 00:52:00,493
Saya berhak dipukul.
808
00:52:01,285 --> 00:52:02,912
Pukul saya lagi.
Saya tak akan halang.
809
00:52:05,665 --> 00:52:06,707
June.
810
00:52:09,085 --> 00:52:10,127
June?
811
00:52:12,505 --> 00:52:13,589
June!
812
00:52:15,174 --> 00:52:17,051
Klip kertas dan coklat.
813
00:52:20,638 --> 00:52:22,682
"Saya tak kata yang saya lakukannya."
814
00:52:25,518 --> 00:52:26,602
Tak guna!
815
00:52:32,692 --> 00:52:33,985
Adakah ini telefon dia?
816
00:52:35,611 --> 00:52:36,863
AMARAN PERGERAKAN
817
00:52:38,823 --> 00:52:40,157
Amaran pergerakan?
818
00:52:41,826 --> 00:52:43,619
5826…
819
00:52:44,120 --> 00:52:45,413
Amapola.
820
00:52:47,331 --> 00:52:48,916
Itu kereta Grand Prix tahun '67.
821
00:52:57,758 --> 00:52:59,635
Saya sangka kita berada di luar grid.
822
00:53:01,345 --> 00:53:02,388
April.
823
00:53:02,680 --> 00:53:03,848
April?
824
00:53:04,265 --> 00:53:05,391
April!
825
00:53:05,516 --> 00:53:07,059
Saya tahu! Saya tak apa-apa!
826
00:53:07,143 --> 00:53:09,228
Dengar sini, April…
827
00:53:09,979 --> 00:53:11,480
April, awak boleh dengar?
828
00:53:11,689 --> 00:53:12,773
April!
829
00:53:13,190 --> 00:53:14,525
April, bolehkah awak…
830
00:53:23,492 --> 00:53:24,911
Saya tahu! Saya tak apa-apa!
831
00:53:24,994 --> 00:53:26,287
Dengar sini, April…
832
00:53:26,370 --> 00:53:28,581
April, awak boleh dengar?
833
00:53:30,458 --> 00:53:31,626
Kami tak tahu, Antonio.
834
00:53:31,709 --> 00:53:33,753
Kami telah jejak telefonnya di Azores.
835
00:53:33,836 --> 00:53:35,087
Kita berada berhampiran dengannya.
836
00:53:37,006 --> 00:53:38,966
Tangkap mereka sebelum agensi datang.
837
00:53:46,515 --> 00:53:47,725
Tepat pada masanya.
838
00:53:48,768 --> 00:53:50,102
Makan tengahari sudah siap.
839
00:53:51,145 --> 00:53:52,355
Tentu awak dahaga.
840
00:53:58,027 --> 00:54:00,446
Ini kelapa. Ia penuh dengan elektrolit.
841
00:54:04,200 --> 00:54:05,618
Sekejap.
842
00:54:09,789 --> 00:54:11,123
Baiklah. Tunggu.
843
00:54:12,500 --> 00:54:13,584
Ya?
844
00:54:14,126 --> 00:54:15,211
Ya!
845
00:54:16,420 --> 00:54:17,922
Awak agak mahir.
846
00:54:20,424 --> 00:54:22,426
- Ayah saya mahukan anak lelaki.
- Yakah?
847
00:54:23,094 --> 00:54:24,345
Lepaskan saya.
848
00:54:24,428 --> 00:54:26,222
Awak boleh keluar bila-bila masa saja.
849
00:54:26,305 --> 00:54:27,640
Biar saya tunjukkan.
850
00:54:28,891 --> 00:54:30,267
Tangan seperti Houdini.
851
00:54:30,977 --> 00:54:32,645
Pusingkan tapak tangan awak ke bawah,
852
00:54:33,187 --> 00:54:34,522
dan sekaligus,
853
00:54:35,398 --> 00:54:37,233
lempar tangan awak ke bawah
854
00:54:37,316 --> 00:54:38,901
dan pinggul awak ke belakang.
855
00:54:41,988 --> 00:54:43,072
Bagus.
856
00:54:44,281 --> 00:54:45,533
Itu memang bagus.
857
00:55:01,924 --> 00:55:03,217
Siapa awak?
858
00:55:05,469 --> 00:55:06,762
Beritahulah.
859
00:55:21,569 --> 00:55:22,987
Saya tak faham.
860
00:55:25,656 --> 00:55:26,824
Ikut saya.
861
00:55:41,797 --> 00:55:44,467
Saya tak faham. Saya sudah uruskannya.
862
00:55:46,218 --> 00:55:50,306
Telefon saya sudah dikunci.
Kecuali jika awak buat panggilan.
863
00:55:50,389 --> 00:55:52,975
- Dan awak tidak buat panggilan.
- Saya tak buat panggilan.
864
00:55:53,225 --> 00:55:54,560
Saya menjawab panggilan.
865
00:55:57,563 --> 00:55:58,647
Awak menjawab panggilan?
866
00:55:59,148 --> 00:56:00,399
Hanya sekejap saja.
867
00:56:00,524 --> 00:56:01,609
Awak…
868
00:56:04,445 --> 00:56:05,488
Marilah.
869
00:56:06,447 --> 00:56:07,782
Saya sangka kita berada di luar grid,
870
00:56:07,907 --> 00:56:08,991
- kemudian telefon berdering.
- Tak mengapa.
871
00:56:09,075 --> 00:56:10,534
Adik saya yang telefon.
872
00:56:10,618 --> 00:56:12,828
- Saya perlu jawab panggilan itu.
- Awasi langkah awak.
873
00:56:12,912 --> 00:56:14,163
Saya tak mahu dia risau.
874
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Tidak.
875
00:56:18,793 --> 00:56:21,045
Saya tak boleh menaikinya.
876
00:56:21,295 --> 00:56:22,880
Saya tak boleh menaikinya.
877
00:56:23,964 --> 00:56:25,382
- June.
- Roy…
878
00:56:25,758 --> 00:56:28,969
Pengsankan saya.
Gunakan broton-tujuh atau apa saja.
879
00:56:29,386 --> 00:56:31,347
- Tak mengapa.
- Awak sedang memegang leher saya.
880
00:56:31,639 --> 00:56:33,140
Awak tak benarkan saya beri awak dadah.
881
00:56:33,265 --> 00:56:34,600
Baguslah.
882
00:56:45,361 --> 00:56:48,948
Tangan seperti Houdini. Tangan…
883
00:57:10,594 --> 00:57:11,804
Roy?
884
00:57:12,429 --> 00:57:15,057
PERGUNUNGAN KAPALL, ALPS
885
00:57:18,853 --> 00:57:21,522
- Muka saya kebas!
- Yakah? Simon…
886
00:57:21,647 --> 00:57:22,773
Simon…
887
00:57:24,316 --> 00:57:25,818
Roy, kuasa kenderaan ini.
888
00:57:25,901 --> 00:57:27,695
- Kita setuju dengan 10 minit.
- Daya tarikan kenderaan ini.
889
00:57:27,778 --> 00:57:30,239
Ia mampu menarik sehingga 50,000 tan!
890
00:57:30,447 --> 00:57:31,490
Saya tahu.
891
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
- Ini hidraulik?
- Diesel hidraulik.
892
00:57:33,784 --> 00:57:34,827
Ia menggunakan sistem hidraulik diesel!
893
00:57:34,952 --> 00:57:36,704
Awak tak mahu lihat Zephyr awak?
894
00:57:37,246 --> 00:57:38,455
Ya.
895
00:57:54,096 --> 00:57:55,764
- Maafkan saya.
- Selamat pagi, cik.
896
00:57:55,848 --> 00:57:57,016
Boleh awak beritahu saya berada di mana?
897
00:57:57,224 --> 00:57:58,684
Sekarang? Kita berada di Austria.
898
00:57:58,893 --> 00:58:00,060
Austria?
899
00:58:02,062 --> 00:58:03,314
Cik mahu sarapan?
900
00:58:04,023 --> 00:58:06,609
Ya, itu cadangan yang baik. Terima kasih.
901
00:58:08,110 --> 00:58:10,154
Saya mahu penkek,
902
00:58:10,696 --> 00:58:11,864
telur hancur…
903
00:58:11,989 --> 00:58:13,157
- Telur hancur.
- dan
904
00:58:13,282 --> 00:58:14,325
segelas susu.
905
00:58:14,658 --> 00:58:15,701
Segelas susu.
906
00:58:15,784 --> 00:58:17,995
- Boleh berikan segelas Harvey Wallbanger?
- Sudah tentu.
907
00:58:20,372 --> 00:58:22,249
NOMBOR TAK DIKETAHUI
908
00:58:23,250 --> 00:58:24,460
Dari segi statistik,
909
00:58:24,585 --> 00:58:26,754
awak lebih cenderung untuk mati
dengan menaiki sebuah kereta api
910
00:58:26,837 --> 00:58:28,756
daripada jenis pengangkutan yang lain.
911
00:58:31,008 --> 00:58:33,886
10.3 kali lebih banyak daripada
mati di dalam kapal terbang.
912
00:58:35,804 --> 00:58:36,847
Simon?
913
00:58:39,058 --> 00:58:40,100
Simon Feck?
914
00:58:40,601 --> 00:58:41,644
Ya.
915
00:58:43,187 --> 00:58:45,814
Nama saya June.
Saya kawan Roy Miller.
916
00:58:47,691 --> 00:58:49,401
Awak sudah jumpa dia?
917
00:58:49,526 --> 00:58:50,819
Belum lagi.
918
00:58:51,612 --> 00:58:54,073
- Awak tak mahu jawab panggilan itu?
- Ya.
919
00:58:54,657 --> 00:58:55,699
Tapi saya tak boleh.
920
00:58:55,824 --> 00:58:57,368
Saya tak patut jawab.
921
00:58:57,493 --> 00:58:58,661
Mungkin itu Roy.
922
00:58:58,869 --> 00:59:02,498
Ya, tapi dia beritahu supaya tidak
menjawab kerana ia boleh dijejak.
923
00:59:03,082 --> 00:59:04,250
Sudah tentu.
924
00:59:07,628 --> 00:59:10,214
DUDUK DALAM BILIK.
SAYA BERSAMA SIMON.
925
00:59:13,592 --> 00:59:16,095
Roy ada beritahu apa-apa
tentang rancangannya?
926
00:59:16,178 --> 00:59:18,472
Adakah kita patut
berjumpanya di sini, atau…
927
00:59:19,265 --> 00:59:20,683
Apa nama minuman awak itu?
928
00:59:21,100 --> 00:59:23,060
- Harvey…
- Harvey Wallbanger.
929
00:59:23,143 --> 00:59:25,145
Boleh pesan satu untuk saya?
930
00:59:25,271 --> 00:59:26,689
Sebab ia nampak menarik.
931
00:59:27,147 --> 00:59:29,024
Saya akan kembali.
Awak tunggu di sini.
932
00:59:29,108 --> 00:59:30,317
Saya akan kembali.
933
00:59:31,277 --> 00:59:32,736
Ada sesuatu yang tak kena.
934
00:59:33,279 --> 00:59:34,697
Ia semakin panas, Roy.
935
00:59:34,780 --> 00:59:36,156
Dia tak jawab panggilan.
936
00:59:36,490 --> 00:59:38,575
- Saya beritahu dia jangan, tapi…
- Kita baru saja sampai.
937
00:59:38,659 --> 00:59:40,661
- Itu berita baik.
- Dia pasti akan muncul.
938
00:59:40,744 --> 00:59:42,288
Saya ada tinggalkan nota di sini.
939
00:59:42,371 --> 00:59:43,956
Kita mungkin ada masalah.
940
00:59:44,039 --> 00:59:45,124
Suhunya…
941
00:59:45,207 --> 00:59:46,542
Dia mungkin lapar.
942
00:59:47,251 --> 00:59:50,170
Ia semakin panas.
Kita perlu sejukkannya.
943
00:59:50,254 --> 00:59:52,047
Ya, tentu dia pergi cari makanan.
944
00:59:52,131 --> 00:59:54,174
Bagus. Mari, Simon.
945
01:00:19,575 --> 01:00:21,160
Ada apa-apa yang saya boleh bantu?
946
01:00:22,077 --> 01:00:23,329
Saya rasa sedikit mabuk.
947
01:00:23,412 --> 01:00:24,621
Bolehkah saya berada di sini sebentar?
948
01:00:24,747 --> 01:00:27,082
Sudah tentu. Saya akan ambilkan air.
949
01:00:29,752 --> 01:00:30,794
Ini untuk awak.
950
01:00:39,136 --> 01:00:41,597
Antonio Quintana ingin tahu
951
01:00:41,722 --> 01:00:43,724
di manakah bateri itu?
952
01:00:52,983 --> 01:00:54,860
Di manakah bateri itu?
953
01:01:08,290 --> 01:01:10,834
Maafkan saya. Saya mencari ais.
954
01:01:11,460 --> 01:01:12,669
- Roy.
- Bernhard.
955
01:01:12,795 --> 01:01:13,837
Miller.
956
01:01:13,921 --> 01:01:16,340
- Salah bilik.
- Tak mengapa.
957
01:01:16,423 --> 01:01:17,966
- Awak kenal dia?
- Ya.
958
01:01:18,509 --> 01:01:21,345
Dia pembunuh upahan tahap platinum.
959
01:01:21,428 --> 01:01:22,805
Dia datang untuk ambil Simon.
960
01:01:22,888 --> 01:01:23,972
Apa?
961
01:01:24,056 --> 01:01:26,058
- Dan untuk membunuh awak.
- Adakah itu Simon?
962
01:01:26,517 --> 01:01:28,352
- Ya, June, Simon. Simon, June.
- Hai.
963
01:01:33,315 --> 01:01:35,776
Aduh! Tak mengapa, saya tak apa-apa.
964
01:01:44,451 --> 01:01:45,994
Simon, tolong ke tepi.
965
01:02:00,092 --> 01:02:02,761
Awak memang berani, cik.
966
01:02:04,179 --> 01:02:05,472
Tangan seperti Houdini.
967
01:02:14,606 --> 01:02:15,691
Saya minta maaf.
968
01:02:18,610 --> 01:02:20,195
Tapi awak cuba bunuh saya.
969
01:02:33,417 --> 01:02:34,751
Sangat menjijikkan.
970
01:02:43,051 --> 01:02:44,094
Sudahlah!
971
01:02:44,219 --> 01:02:45,512
Mati sajalah!
972
01:02:48,932 --> 01:02:49,975
Itu dia.
973
01:02:51,560 --> 01:02:54,188
Saya perlu bawa kamu berdua
ke tempat yang selamat.
974
01:03:03,822 --> 01:03:05,699
- Mereka tiada.
- Yakah?
975
01:03:06,283 --> 01:03:08,076
Kamera di stesen sebelum ini
tidak menunjukkan apa-apa.
976
01:03:08,160 --> 01:03:09,995
Tentu mereka keluar di antara hentian.
977
01:03:10,078 --> 01:03:11,914
Pihak berkuasa tempatan
belum menemui apa-apa.
978
01:03:42,861 --> 01:03:44,863
Sentiasa dengan yang klasik, Roy.
979
01:03:58,710 --> 01:04:00,462
Salzburg, Austria.
980
01:04:00,546 --> 01:04:01,713
Sangat bagus.
981
01:04:15,269 --> 01:04:16,395
Ya.
982
01:04:19,815 --> 01:04:21,483
Tidak. Kami baru saja masuk.
983
01:04:23,110 --> 01:04:26,071
Sekarang kita sedang bercakap. Saya faham.
984
01:04:26,321 --> 01:04:28,448
Saya juga senang
mendengar suara awak, Naomi.
985
01:04:28,657 --> 01:04:31,201
Saya akan jumpa awak di kelab malam.
Sepantas yang mungkin.
986
01:04:40,711 --> 01:04:42,170
Bandar yang sangat cantik, bukan?
987
01:04:43,338 --> 01:04:44,423
Ya.
988
01:04:45,674 --> 01:04:47,467
Saya tak pernah lihat
tempat secantik ini.
989
01:04:54,057 --> 01:04:55,392
Saya pun tak pernah.
990
01:04:59,062 --> 01:05:00,397
Saya perlu keluar sebentar.
991
01:05:02,608 --> 01:05:03,734
Baiklah.
992
01:05:04,318 --> 01:05:07,195
Saya akan buat pesanan bilik.
993
01:05:08,739 --> 01:05:12,075
Mungkin kita boleh makan malam bersama.
994
01:05:12,367 --> 01:05:13,452
Bagus bunyinya.
995
01:05:15,454 --> 01:05:16,496
9 malam?
996
01:05:18,498 --> 01:05:19,750
Baiklah.
997
01:05:23,837 --> 01:05:24,880
June?
998
01:05:26,048 --> 01:05:29,051
Boleh awak bantu saya dan
jangan keluar ke mana-mana?
999
01:05:29,593 --> 01:05:30,636
Itu lebih baik.
1000
01:05:31,053 --> 01:05:32,304
Sudah tentu boleh.
1001
01:05:32,387 --> 01:05:33,680
Ke mana lagi saya mahu pergi?
1002
01:05:34,640 --> 01:05:35,724
Jumpa awak nanti.
1003
01:05:40,812 --> 01:05:42,230
Mereka takkan cederakan awak.
1004
01:05:42,481 --> 01:05:43,940
Awak terlalu bernilai untuk mereka.
1005
01:05:44,232 --> 01:05:46,068
Bernafas dan dengar lagu awak.
1006
01:05:46,151 --> 01:05:48,236
Ambil ini. Saya dapatkannya untuk awak.
1007
01:05:49,655 --> 01:05:50,906
Saya tahu awak suka mereka.
1008
01:05:51,031 --> 01:05:52,282
Cantik, terima kasih.
1009
01:05:52,366 --> 01:05:55,243
Buatlah sebanyak mana pesanan bilik yang
awak mahu,
1010
01:05:55,327 --> 01:05:56,995
tapi jangan keluar dari bilik.
1011
01:05:57,079 --> 01:05:58,455
Baiklah.
1012
01:05:59,414 --> 01:06:02,250
- Kita perlu bercakap tentang Zephyr.
- Baiklah.
1013
01:07:29,504 --> 01:07:30,756
Awak nampak lain.
1014
01:07:32,424 --> 01:07:33,508
Benarkah?
1015
01:07:36,511 --> 01:07:38,138
Jadi, siapa teman awak itu?
1016
01:07:39,723 --> 01:07:41,808
Wanita berambut perang itu. Dia cantik.
1017
01:07:42,559 --> 01:07:43,894
Dia nampak berupaya.
1018
01:07:45,228 --> 01:07:46,438
Saya baru saja berjumpa dia.
1019
01:07:47,731 --> 01:07:49,065
Dia bukan sesiapa.
1020
01:07:49,816 --> 01:07:53,069
Hanya seseorang yang saya bawa bersama.
1021
01:07:54,446 --> 01:07:55,697
Sayang sekali.
1022
01:07:57,449 --> 01:07:58,658
Ini semakin membosankan.
1023
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Kita akan berurusan atau tidak?
1024
01:08:03,497 --> 01:08:05,123
Jangan cakap begitu dengan saya.
1025
01:08:07,918 --> 01:08:10,670
Suka hati sayalah nak
cakap seperti apapun, Tony.
1026
01:08:10,879 --> 01:08:13,006
Kita berdua tahu yang awak
beruntung saya berada di sini.
1027
01:08:15,217 --> 01:08:16,551
Saya ada bateri itu.
1028
01:08:16,635 --> 01:08:17,928
Saya mengikut jadual.
1029
01:08:18,637 --> 01:08:21,348
Dunia ini penuh dengan orang jahat
dan mereka sedang memanggil.
1030
01:08:26,603 --> 01:08:27,771
Saya faham.
1031
01:08:29,022 --> 01:08:30,649
Berapa harga yang awak mahu?
1032
01:08:32,526 --> 01:08:33,985
Saya sudah fikirkan nilainya.
1033
01:08:34,402 --> 01:08:35,904
Berapa nilainya bagi awak?
1034
01:08:36,988 --> 01:08:39,115
Adakah awak marah tentang pulau awak, Roy?
1035
01:08:39,991 --> 01:08:41,952
Masa berjalan, Tony.
1036
01:08:55,298 --> 01:08:56,591
Saya Isabel George,
1037
01:08:56,675 --> 01:08:59,386
Pengarah Bahagian Anti-risikan di CIA.
1038
01:09:00,136 --> 01:09:01,304
Sudah tentu.
1039
01:09:03,974 --> 01:09:05,517
Maafkan saya, saya cuma…
1040
01:09:07,853 --> 01:09:10,021
Saya tak tahu apa yang boleh dipercayai.
1041
01:09:12,274 --> 01:09:15,944
Saya faham, memandangkan
sepanjang lima hari yang lepas,
1042
01:09:16,027 --> 01:09:19,322
awak telah disuapkan dengan
maklumat yang palsu dan fantasi
1043
01:09:19,447 --> 01:09:22,325
oleh seorang ejen kami yang
baru-baru ini telah membelot.
1044
01:09:22,784 --> 01:09:26,371
Dia kata Fitzgerald yang
mahu mencuri bateri tersebut.
1045
01:09:26,454 --> 01:09:28,164
Mari kita periksa faktanya.
1046
01:09:28,290 --> 01:09:32,544
Miller beritahu awak yang dia
melindungi Zephyr dari disalahgunakan.
1047
01:09:33,003 --> 01:09:36,214
Tapi sekarang dia cuba menjualnya
kepada penjual senjata antarabangsa.
1048
01:09:36,298 --> 01:09:37,716
Antonio Quintana.
1049
01:09:38,758 --> 01:09:41,386
Salah seorang pembekal senjata api
yang terkemuka di Eropah.
1050
01:09:42,387 --> 01:09:44,222
Cuba tanya diri awak, Cik Havens.
1051
01:09:45,974 --> 01:09:49,352
Adakah Roy Miller pernah memberitahu
awak apa-apa yang terbukti kebenarannya?
1052
01:09:52,147 --> 01:09:54,149
- Maafkan saya.
- Tidak, saya minta maaf.
1053
01:09:58,987 --> 01:10:01,907
Maaf, saya sedang melihat telefon.
Saya benci bila orang buat begitu.
1054
01:10:04,993 --> 01:10:06,453
Saya minta maaf sangat.
1055
01:10:08,121 --> 01:10:10,624
- Ini asyik terjadi.
- Ya, betul.
1056
01:10:12,459 --> 01:10:16,171
Dia gunakan awak untuk bawa bateri
itu melepasi pemeriksaan, Cik Havens.
1057
01:10:17,172 --> 01:10:18,715
Dia mempermainkan awak.
1058
01:10:19,674 --> 01:10:21,426
Dia seorang perisik, itu kerja dia.
1059
01:10:21,509 --> 01:10:22,761
Dia menipu dalam kerjayanya.
1060
01:10:22,844 --> 01:10:26,014
Sebarang rasa sayang, empati, kami
telah melatihnya untuk membuang semua itu.
1061
01:10:26,348 --> 01:10:27,682
Apa yang awak fikirkan?
1062
01:10:27,766 --> 01:10:30,685
Kamu berdua tinggal di sebuah
kondominium dan bela anjing bersama?
1063
01:10:30,977 --> 01:10:33,104
Awak tak boleh hidup bersama dia.
Itu hanya fantasi.
1064
01:10:34,940 --> 01:10:36,900
Tapi awak boleh dapatkan
hidup awak semula.
1065
01:10:36,983 --> 01:10:38,360
Sudah 8 minit dia di sini.
1066
01:10:38,485 --> 01:10:41,488
Kami perlu hantar awak pulang
ke hotel sebelum Miller sampai.
1067
01:10:43,949 --> 01:10:46,868
- Apa yang patut saya lakukan?
- Baiklah.
1068
01:10:49,454 --> 01:10:51,122
Pen ini ialah sejenis pemancar.
1069
01:10:51,790 --> 01:10:54,376
Sebaik saja awak mengesahkan yang Miller
tidak menyembunyikan Zephyr,
1070
01:10:54,459 --> 01:10:57,212
dan ia berada berdekatan
atau pada dirinya,
1071
01:10:58,213 --> 01:11:01,174
awak boleh sahkannya
dengan menekan butang ini.
1072
01:11:11,059 --> 01:11:12,394
Maaf saya terlewat.
1073
01:11:14,145 --> 01:11:15,605
Semuanya berjalan lancar?
1074
01:11:18,650 --> 01:11:19,985
Bolehlah.
1075
01:11:25,073 --> 01:11:26,157
Ia semakin panas.
1076
01:11:37,252 --> 01:11:38,878
Jadi, awak dapat harga yang awak mahukan?
1077
01:11:43,466 --> 01:11:44,926
Saya mengekori awak tadi.
1078
01:11:50,056 --> 01:11:51,516
Tiada apa yang awak mahu katakan?
1079
01:11:52,892 --> 01:11:54,269
Ini untuk Wichita…
1080
01:11:57,939 --> 01:11:59,315
tempat di mana kali pertama…
1081
01:12:00,275 --> 01:12:01,568
Kita terserempak?
1082
01:12:05,905 --> 01:12:07,574
Adakah awak rasa ia takdir, Roy?
1083
01:12:09,284 --> 01:12:10,702
Saya tak percayakan takdir.
1084
01:12:12,287 --> 01:12:13,580
Tapi saya percaya pada nasib.
1085
01:12:16,624 --> 01:12:18,376
Saya tak tahu apa yang boleh dipercayai.
1086
01:12:30,847 --> 01:12:33,433
Ia lebih menyakitkan dari sangkaan saya.
1087
01:12:38,313 --> 01:12:39,939
Saya mahu pulang ke rumah.
1088
01:12:50,492 --> 01:12:55,288
Mereka janji bahawa mereka akan
lindungi awak jika awak serahkan diri.
1089
01:12:57,582 --> 01:12:59,042
Saya suka sikap optimis awak.
1090
01:13:00,710 --> 01:13:01,920
Jangan berubah.
1091
01:13:09,177 --> 01:13:10,428
Bawa dia keluar dari sini.
1092
01:13:26,945 --> 01:13:28,196
Dia tiada di sini, tuan.
1093
01:13:29,114 --> 01:13:30,907
Adakah mereka beritahu yang
awak akan pulang ke rumah?
1094
01:13:32,117 --> 01:13:34,369
Awak sudah tahu rahsia mereka, June!
1095
01:13:35,036 --> 01:13:36,287
Awak tak akan pulang ke rumah.
1096
01:13:36,412 --> 01:13:38,039
Suspek berada di atas bumbung.
1097
01:13:42,627 --> 01:13:43,670
Tak guna!
1098
01:13:47,048 --> 01:13:48,133
Tunggu!
1099
01:14:02,313 --> 01:14:03,481
Pengarah George!
1100
01:14:04,065 --> 01:14:05,441
Masukkan dia ke dalam kereta.
1101
01:14:56,618 --> 01:14:58,203
Dia menuju ke sungai.
1102
01:15:12,467 --> 01:15:14,969
Letakkan senjata! Bateri itu ada padanya!
1103
01:15:23,269 --> 01:15:25,146
Hentikan!
1104
01:15:25,230 --> 01:15:26,272
Berhenti menembak!
1105
01:15:26,356 --> 01:15:27,398
Letakkan senjata!
1106
01:15:27,482 --> 01:15:28,691
Bateri itu ada pada dia!
1107
01:15:47,585 --> 01:15:48,878
Awak sudah tangkap budak itu?
1108
01:15:50,046 --> 01:15:51,089
Ya.
1109
01:16:00,265 --> 01:16:01,432
Mereka ada jumpa Roy?
1110
01:16:01,849 --> 01:16:03,393
Kami akan cari mayatnya.
1111
01:16:03,476 --> 01:16:04,560
Kami terpaksa.
1112
01:16:04,686 --> 01:16:06,187
Zephyr itu ada bersamanya.
1113
01:16:42,515 --> 01:16:43,641
Terima kasih semua.
1114
01:16:55,820 --> 01:16:58,489
SCHWEDELBACH, JERMAN
1115
01:17:11,336 --> 01:17:12,462
Fitz?
1116
01:17:12,962 --> 01:17:14,797
Saya rasa kita sudah salah jalan.
1117
01:17:14,881 --> 01:17:16,632
Ramstein ke arah barat.
1118
01:17:17,133 --> 01:17:18,551
Kita sedang menuju ke selatan.
1119
01:17:18,634 --> 01:17:19,969
Betul cakap awak.
1120
01:17:28,895 --> 01:17:30,521
Beritahu dia rancangan masih berjalan.
1121
01:17:31,105 --> 01:17:34,067
Bateri itu tiada pada saya, tapi
tiada siapa akan mendapatnya.
1122
01:17:34,317 --> 01:17:35,985
Saya ada sesuatu yang sama nilainya.
1123
01:17:36,069 --> 01:17:38,446
Jumpa awak di Sepanyol
dalam masa dua hari.
1124
01:17:49,499 --> 01:17:50,625
Hei, Wilmer.
1125
01:17:52,668 --> 01:17:54,379
- Bagaimana dengan parti tadi?
- Baik saja.
1126
01:17:54,462 --> 01:17:56,756
- Kereta itu masih di luar sana.
- Ya.
1127
01:17:56,839 --> 01:17:58,925
Seingat saya, awak nak berikannya
sebagai hadiah perkahwinan.
1128
01:17:59,008 --> 01:18:00,760
Memang pun, tapi,…
1129
01:18:02,720 --> 01:18:05,348
Saya rasa saya saja yang
beria-ia mahu berikannya.
1130
01:18:06,057 --> 01:18:07,141
Baiklah.
1131
01:18:07,683 --> 01:18:11,270
…stesen rock klasik Boston.
Ini adalah Kingsmen.
1132
01:18:11,521 --> 01:18:12,688
Ini baru sampai?
1133
01:18:12,814 --> 01:18:14,524
Kereta G-body Grand Prix.
1134
01:18:14,607 --> 01:18:16,401
Bonet kereta terpanjang dalam sejarah.
1135
01:18:16,526 --> 01:18:17,985
Ia pasti sangat cantik.
1136
01:18:27,286 --> 01:18:28,621
Ru-pa…
1137
01:18:28,704 --> 01:18:30,289
Bukan, ianya…
1138
01:18:31,249 --> 01:18:33,876
5826 Amapola.
1139
01:18:36,879 --> 01:18:38,214
Ia satu jam dari sini.
1140
01:18:39,715 --> 01:18:41,384
Mungkin ia rumah persembunyian.
1141
01:19:16,419 --> 01:19:17,712
Ini dia.
1142
01:20:10,765 --> 01:20:11,849
Alamak!
1143
01:20:15,061 --> 01:20:17,647
Siapa di luar sana?
Saya tak takut untuk gunakannya.
1144
01:20:17,772 --> 01:20:19,482
Frank, tengoklah keadaan dia!
1145
01:20:19,607 --> 01:20:21,943
Saya nak tahu apa yang dia buat
di laman saya lewat malam begini.
1146
01:20:22,068 --> 01:20:23,736
Saya bawa omboh yang awak pesan.
1147
01:20:23,861 --> 01:20:25,154
Omboh?
1148
01:20:25,279 --> 01:20:26,864
Untuk kereta Grand Prix tahun '67 itu.
1149
01:20:27,073 --> 01:20:28,366
Molly, saya tak…
1150
01:20:29,283 --> 01:20:31,869
Awak sudah basah lencun. Marilah masuk.
1151
01:20:39,502 --> 01:20:41,837
Kereta Pontiac awak di luar itu,
memang klasik, Frank.
1152
01:20:43,673 --> 01:20:46,217
Saya suka kereta Grand Prix zaman 70-an.
1153
01:20:47,552 --> 01:20:49,679
Dah lama kamu berdua tinggal di sini?
1154
01:20:50,221 --> 01:20:51,389
Rumah buruk ini?
1155
01:20:51,472 --> 01:20:53,849
Sudah 40 tahun kami tinggal di sini.
1156
01:20:54,642 --> 01:20:56,769
Duduklah, sayang. Makan biskut ini.
1157
01:20:57,728 --> 01:21:00,690
Frank fikir kami patut berpindah,
tapi saya selesa di sini.
1158
01:21:01,274 --> 01:21:04,819
Dan kami mampu tinggal di sini,
hasil daripada Publishers Clearing House.
1159
01:21:07,905 --> 01:21:09,448
Awak memenangi Publishers Clearing House?
1160
01:21:09,574 --> 01:21:12,743
- Dua kali.
- Kami juga menang dua loteri.
1161
01:21:12,910 --> 01:21:15,538
- Frank tak ingat bila dia beli.
- Sebab bukan saya yang membelinya.
1162
01:21:15,663 --> 01:21:19,083
Samalah seperti awak tidak
pesan untuk beli omboh di Internet.
1163
01:21:19,166 --> 01:21:21,836
Entah apa yang awak tekan
di dalam komputer itu, Frank.
1164
01:21:23,045 --> 01:21:25,131
Baju awak akan siap
beberapa minit lagi.
1165
01:21:28,134 --> 01:21:29,260
Jadi,…
1166
01:21:30,970 --> 01:21:32,263
Roy Miller.
1167
01:21:34,140 --> 01:21:36,392
Ini salah satu tempat
persembunyiannya, bukan?
1168
01:21:40,021 --> 01:21:41,480
Apa yang awak cakapkan ini?
1169
01:21:43,816 --> 01:21:45,192
Apa yang kamu cakapkan?
1170
01:21:48,237 --> 01:21:51,240
Maafkan saya, saya cuma fikir, mungkin…
1171
01:21:51,324 --> 01:21:52,700
Tentu saya tersilap.
1172
01:21:53,784 --> 01:21:57,455
Saya cuma mencari maklumat
tentang kawan saya, Roy.
1173
01:22:00,374 --> 01:22:03,252
Awak boleh salin pakaian
di bilik persalinan di sana.
1174
01:22:14,305 --> 01:22:15,890
Itu anak kami, Matthew.
1175
01:22:16,265 --> 01:22:18,976
Dia terkorban di Kuwait
dalam nahas helikopter.
1176
01:22:19,518 --> 01:22:21,979
Dia selamatkan nyawa dua
orang anak kapalnya, dan…
1177
01:22:24,190 --> 01:22:25,858
Dia selalu menjaga semua orang.
1178
01:22:25,983 --> 01:22:27,443
Dia seorang Pengakap Helang.
1179
01:22:27,526 --> 01:22:30,363
Gambar ini diambil pada hari
dia menerima lencana renang.
1180
01:22:31,113 --> 01:22:33,574
Dia boleh berenang
merentasi Tasik Sunapee
1181
01:22:34,450 --> 01:22:36,035
hanya dengan satu nafas saja.
1182
01:22:38,996 --> 01:22:40,206
Saya cuma…
1183
01:22:41,666 --> 01:22:43,668
Saya sangat tidak beradab.
1184
01:22:44,543 --> 01:22:45,878
Nama saya June Havens.
1185
01:22:46,587 --> 01:22:47,755
Molly Knight.
1186
01:22:49,090 --> 01:22:51,676
Ini ialah June Havens,
dan saya ingin tinggalkan pesanan
1187
01:22:51,801 --> 01:22:53,761
buat sesiapa saja yang sedang
mendengar panggilan telefon ini.
1188
01:22:54,762 --> 01:22:55,971
Zephyr ada pada saya.
1189
01:22:56,889 --> 01:22:59,308
Zephyr ada pada saya,
dan saya bersedia untuk berurusan.
1190
01:23:01,227 --> 01:23:05,314
Saya menunggu di Route 28,
betul-betul di luar New Hampshire.
1191
01:23:06,273 --> 01:23:07,817
Dan jika kamu mahukan Zephyr,
1192
01:23:08,192 --> 01:23:09,527
lebih baik kamu datang.
1193
01:23:45,896 --> 01:23:47,064
Hai, kalian.
1194
01:23:52,403 --> 01:23:53,529
Jadi,
1195
01:23:54,155 --> 01:23:55,489
kamu semua mahukan Zephyr?
1196
01:23:56,574 --> 01:23:58,492
Saya ada Zephyr. Ia ada di sini.
1197
01:23:59,118 --> 01:24:00,327
Marilah ambil.
1198
01:24:03,873 --> 01:24:06,542
SEVILLA, SEPANYOL
1199
01:24:17,970 --> 01:24:20,973
Cepatlah sikit!
1200
01:24:21,766 --> 01:24:22,808
Selamat datang ke Sepanyol.
1201
01:24:33,986 --> 01:24:36,489
Hari ini ialah perayaan San Fermin.
1202
01:24:39,366 --> 01:24:42,286
Awak pernah menonton sukan lawan lembu,
Cik Havens?
1203
01:24:48,459 --> 01:24:50,419
Nama saya Antonio Quintana.
1204
01:24:51,253 --> 01:24:52,755
Saya kenal siapa awak.
1205
01:24:55,299 --> 01:24:56,842
Apa yang dia beri pada saya?
1206
01:24:57,927 --> 01:25:00,095
Ia sesuatu yang kami sedang
bangunkan di syarikat saya.
1207
01:25:00,179 --> 01:25:02,097
Sejenis serum kebenaran yang baru.
1208
01:25:02,223 --> 01:25:03,307
Betulkah?
1209
01:25:05,643 --> 01:25:08,479
Saya ada beberapa soalan
untuk awak tentang bateri tersebut,
1210
01:25:08,562 --> 01:25:11,398
memandangkan kita berdua tahu apa yang
awak beri pada orang saya adalah palsu.
1211
01:25:15,694 --> 01:25:17,780
Saya tak begitu suka dengan awak.
1212
01:25:20,032 --> 01:25:21,075
Kebenaran!
1213
01:25:23,494 --> 01:25:24,537
Bagus!
1214
01:25:27,456 --> 01:25:29,542
Saya betul-betul sukakan Miller.
1215
01:25:30,334 --> 01:25:32,920
Saya tersalah buat andaian
tentangnya di Salzburg.
1216
01:25:33,295 --> 01:25:36,048
Dia sengaja biar saya dengar
panggilan itu supaya saya mengekori dia,
1217
01:25:36,173 --> 01:25:38,467
serahkan dia pada polis, dan saya
boleh dihantar pulang dengan selamat.
1218
01:25:38,676 --> 01:25:39,969
Dia hanya cuba untuk lindungi saya.
1219
01:25:40,177 --> 01:25:42,388
- Diam.
- Tak masuk akal betul.
1220
01:25:42,721 --> 01:25:45,683
Bagaimana saya rasa kuat dan
yakin bila bersama dengannya.
1221
01:25:45,850 --> 01:25:48,894
- Diam.
- Tapi dia tetap jaga saya.
1222
01:25:49,019 --> 01:25:51,981
Diam! Di manakah bateri itu?
1223
01:25:53,440 --> 01:25:56,277
Tentu awak tak pernah masakkan telur dadar
untuk seorang wanita, Antonio?
1224
01:25:59,613 --> 01:26:00,906
Jangan uji kesabaran saya, June.
1225
01:26:01,031 --> 01:26:03,409
Atau bawa dia ke majlis perkahwinan
adiknya tepat pada masanya.
1226
01:26:03,492 --> 01:26:05,494
Perkara kecil begitulah
1227
01:26:05,619 --> 01:26:07,746
- yang sangat bermakna.
- Cukup!
1228
01:26:08,163 --> 01:26:09,248
Baiklah!
1229
01:26:09,331 --> 01:26:13,335
Miller sudah mati!
Roy Miller sudah mati.
1230
01:26:13,419 --> 01:26:14,503
Tidak.
1231
01:26:14,670 --> 01:26:15,880
Dia belum mati.
1232
01:26:15,963 --> 01:26:17,756
Dia mampu menahan nafasnya
untuk masa yang sangat lama.
1233
01:26:17,840 --> 01:26:20,718
Dia sudah mati!
1234
01:26:57,713 --> 01:26:59,298
Saya takkan tanya awak lagi.
1235
01:26:59,548 --> 01:27:01,926
Tapi jika awak tak beritahu
apa yang saya mahukan,
1236
01:27:03,761 --> 01:27:05,971
- awak akan mati!
- Saya tak tahu.
1237
01:27:06,096 --> 01:27:07,848
Jadi mengapa awak beritahu
semua orang yang ia ada pada awak?
1238
01:27:07,932 --> 01:27:09,642
Kerana saya sedang mencari Roy.
1239
01:27:12,561 --> 01:27:16,273
Antonio, di mana ada
orang jahat seperti awak,
1240
01:27:16,357 --> 01:27:17,858
Roy akan sentiasa ada berdekatan.
1241
01:27:21,820 --> 01:27:23,072
Awak akan mati.
1242
01:27:34,959 --> 01:27:36,168
Akhirnya!
1243
01:27:37,670 --> 01:27:40,047
Selamat berkenalan, John.
1244
01:27:40,172 --> 01:27:41,256
Antonio.
1245
01:27:41,340 --> 01:27:43,384
Sayang sekali awak tak dapat bateri itu.
1246
01:27:45,928 --> 01:27:47,429
Di mana budak itu?
1247
01:27:50,265 --> 01:27:52,768
Takkanlah awak fikir saya
akan bawa budak itu begitu saja.
1248
01:27:55,312 --> 01:27:57,523
Ikut saya pergi ke sungai dan bawa wang?
1249
01:27:58,023 --> 01:27:59,274
Baiklah.
1250
01:28:32,641 --> 01:28:33,851
Adakah ini jerami?
1251
01:28:33,934 --> 01:28:36,186
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini.
1252
01:28:36,270 --> 01:28:39,523
Kami ada hasil seni bina yang
lama di Boston, tapi bukan seperti ini.
1253
01:28:39,606 --> 01:28:41,692
Kamu bernasib baik, kerana tempat ini…
1254
01:28:42,818 --> 01:28:45,738
Kamu memang beruntung, tempat ini cantik.
1255
01:28:46,572 --> 01:28:47,865
Fikiran saya sangat jelas.
1256
01:28:49,283 --> 01:28:51,952
Ini semua hasil wang menjual
senjata atau wang keluarga?
1257
01:28:53,746 --> 01:28:56,582
Taman! Dia sukakan taman, ya?
1258
01:28:56,874 --> 01:28:58,584
Kamu pernah bercucuk tanam?
1259
01:28:58,917 --> 01:29:01,754
Ia sangat menenangkan.
Memang menakjubkan.
1260
01:29:01,879 --> 01:29:03,130
Tempat ini sangat menggembirakan.
1261
01:29:03,213 --> 01:29:05,215
Lihatlah semua bunga loceng ini. Mereka…
1262
01:29:05,299 --> 01:29:07,217
Eduardo, tak perlulah tarik-tarik saya.
1263
01:29:07,301 --> 01:29:09,636
Awak cuma perlu beritahu saya
ke mana awak mahu saya pergi.
1264
01:29:09,720 --> 01:29:12,556
- Ke sini, si rambut perang.
- Nampak? Ini barulah komunikasi.
1265
01:29:13,849 --> 01:29:16,101
Tentu awak mahu bawa saya
ke tempat yang selamat.
1266
01:29:16,518 --> 01:29:18,645
Suatu tempat yang istimewa.
Tempat istimewa Antonio.
1267
01:29:18,771 --> 01:29:20,606
Antonio ada tempat istimewa?
Bagusnya.
1268
01:29:20,689 --> 01:29:22,191
Semua orang patut ada tempat istimewa.
1269
01:29:31,533 --> 01:29:32,618
Luis?
1270
01:29:32,868 --> 01:29:34,495
Ada masalahkah, Eduardo?
1271
01:29:40,876 --> 01:29:42,211
- Hai, Roy.
- Hai, June.
1272
01:29:42,878 --> 01:29:43,921
Awak sepatutnya di rumah.
1273
01:29:44,046 --> 01:29:46,215
- Awak sepatutnya sudah mati.
- Saya boleh jelaskan.
1274
01:29:46,340 --> 01:29:48,092
- Tak perlu jelaskan.
- Saya datang untuk ambil Simon.
1275
01:29:48,217 --> 01:29:51,095
- Saya baru jumpa dia.
- Baguslah begitu.
1276
01:29:56,183 --> 01:29:58,185
Nama dia Eduardo.
1277
01:30:01,313 --> 01:30:03,023
Saya mahu awak dengar cakap saya,
kerana bila awak terjaga nanti,
1278
01:30:03,107 --> 01:30:05,484
hubungi bos awak dan
beritahu dia bahawa Roy Miller,
1279
01:30:05,567 --> 01:30:08,195
saya, ada bateri itu dan
telah lari bersama wanita ini.
1280
01:30:08,278 --> 01:30:09,988
- Awak ada bateri itu?
- Ya.
1281
01:30:10,072 --> 01:30:12,533
Beritahu dia yang saya
akan datang cari dia.
1282
01:30:12,950 --> 01:30:14,660
- Faham?
- Ya.
1283
01:30:16,453 --> 01:30:17,496
Mari pergi.
1284
01:30:17,621 --> 01:30:20,082
Saya risau tentang Simon.
Saya tak nampak dia lagi.
1285
01:30:20,582 --> 01:30:21,959
Penjejak saya kurang tepat.
1286
01:30:22,543 --> 01:30:25,504
Hidup bersama awak sangat mengujakan.
Awak buat saya teruja.
1287
01:30:25,587 --> 01:30:26,755
Saya ambil masa lama untuk sampai ke sini.
1288
01:30:26,839 --> 01:30:28,048
- Pukul 7:00.
- Apa?
1289
01:30:28,132 --> 01:30:29,258
Pukul 7:00.
1290
01:30:38,308 --> 01:30:40,435
Saya rasa saya mahu
melakukan hubungan seks.
1291
01:30:42,646 --> 01:30:44,231
Saya rasa hubungan seks kita pasti hebat.
1292
01:30:45,941 --> 01:30:47,151
Mereka beri awak sesuatu?
1293
01:30:48,861 --> 01:30:50,112
Awak patut minum air.
1294
01:30:51,405 --> 01:30:52,447
Roy?
1295
01:30:58,537 --> 01:30:59,663
Roy.
1296
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
Roy?
1297
01:31:06,253 --> 01:31:07,379
June.
1298
01:31:13,385 --> 01:31:14,511
June.
1299
01:31:16,138 --> 01:31:18,515
Awak tak nampak begitu gembira
dapat berjumpa saya, Roy.
1300
01:31:20,934 --> 01:31:21,977
Apa?
1301
01:31:22,477 --> 01:31:23,562
Bukan begitu.
1302
01:31:43,081 --> 01:31:44,541
Saya memang gembira.
1303
01:31:53,383 --> 01:31:55,385
- Bintik merah itu kita?
- Bukan, bintik kuning itu kita.
1304
01:31:55,469 --> 01:31:56,887
Bintik merah ialah Simon.
1305
01:31:57,429 --> 01:32:00,015
Pergi!
1306
01:32:14,655 --> 01:32:15,989
- Waktu untuk terbang.
- Terbang?
1307
01:32:35,300 --> 01:32:36,969
Dia kata namanya Roy Miller.
1308
01:32:37,052 --> 01:32:38,637
Katanya dia ada bateri itu.
1309
01:32:44,810 --> 01:32:45,936
Miller ada di sini.
1310
01:32:49,106 --> 01:32:50,274
Itu dia!
1311
01:32:50,857 --> 01:32:52,150
Itu dia!
1312
01:32:53,568 --> 01:32:55,028
Ke sini. Ikut saya!
1313
01:33:07,749 --> 01:33:08,834
Kerbau?
1314
01:33:25,350 --> 01:33:27,269
- Itupun Fitz!
- Saya nampak.
1315
01:34:18,945 --> 01:34:20,614
- Ambil pistol.
- Baiklah.
1316
01:34:22,282 --> 01:34:23,367
Mari.
1317
01:34:24,242 --> 01:34:26,036
- Kemudian?
- Tembak mereka.
1318
01:34:50,268 --> 01:34:53,105
June Havens, awak memang mahir.
1319
01:34:55,440 --> 01:34:56,733
Mari pergi!
1320
01:35:10,205 --> 01:35:11,289
Cepat.
1321
01:35:35,522 --> 01:35:37,107
- Jumpa awak di bawah sana.
- Awak pasti?
1322
01:35:37,399 --> 01:35:38,525
Tidak.
1323
01:35:43,196 --> 01:35:44,322
Maaf.
1324
01:35:47,576 --> 01:35:49,077
- Bangun.
- Baik.
1325
01:35:58,879 --> 01:36:00,255
Berhenti, Roy!
1326
01:36:00,380 --> 01:36:01,423
Hei, Simon.
1327
01:36:01,548 --> 01:36:02,883
Melutut, sekarang!
1328
01:36:02,966 --> 01:36:04,384
- Roy!
- Sekarang!
1329
01:36:05,010 --> 01:36:06,386
Campak semuanya ke dalam air.
1330
01:36:07,596 --> 01:36:08,889
Saya cuma mahu budak itu, Fitz.
1331
01:36:10,474 --> 01:36:11,516
Boleh.
1332
01:36:11,600 --> 01:36:14,436
Saya harap awak bawa apa yang saya mahu,
kalau tidak saya akan bunuh dia.
1333
01:36:14,561 --> 01:36:16,521
Dan saya bersumpah saya akan lakukannya.
1334
01:36:16,771 --> 01:36:17,898
Saya percaya.
1335
01:36:18,440 --> 01:36:19,691
Sama seperti di Wichita.
1336
01:36:20,150 --> 01:36:22,068
- Saya faham.
- Bagus.
1337
01:36:22,194 --> 01:36:23,570
Saya cuma mahu keluarkan bateri.
1338
01:36:24,196 --> 01:36:25,489
- Ia di sini.
- Jangan beri kepada dia, Roy.
1339
01:36:25,572 --> 01:36:27,032
Tolong jangan berikannya.
1340
01:36:27,157 --> 01:36:28,283
Roy, tolong jangan beri kepada dia.
1341
01:36:29,493 --> 01:36:30,744
Letakkannya di geladak.
1342
01:36:30,911 --> 01:36:33,163
- Roy, jangan beri pada dia!
- Bertenang.
1343
01:36:33,371 --> 01:36:34,456
Simon, tak mengapa.
1344
01:36:34,581 --> 01:36:35,707
Roy, jangan berikan kepada dia!
1345
01:36:35,832 --> 01:36:38,418
- Diam! Hentikan!
- Roy!
1346
01:36:45,342 --> 01:36:47,719
Baiklah, saya akan cipta satu lagi.
1347
01:36:47,844 --> 01:36:49,012
- Awak tak faham.
- Simon, diam.
1348
01:36:49,137 --> 01:36:51,473
- Saya akan buat satu lagi.
- Buat satu lagi?
1349
01:37:09,741 --> 01:37:11,201
Adakah saya sudah mati?
1350
01:37:12,619 --> 01:37:13,870
Tidak, awak pengsan.
1351
01:37:15,455 --> 01:37:17,499
- Maafkan saya.
- Tak mengapa.
1352
01:37:17,624 --> 01:37:19,751
Bukan, saya mahu beritahu…
1353
01:37:24,589 --> 01:37:25,840
Mengapa ia panas?
1354
01:37:26,508 --> 01:37:28,760
Kerana ia penuh dengan kuasa.
1355
01:37:28,885 --> 01:37:31,721
Bateri itu. Saya tersilap.
Ia semakin merosot.
1356
01:37:31,805 --> 01:37:33,807
Saya tahu. Ia tidak stabil.
1357
01:37:45,235 --> 01:37:46,736
Awak seorang yang bijak, Simon.
1358
01:37:47,737 --> 01:37:48,989
Awak akan fikirkannya.
1359
01:37:53,785 --> 01:37:54,953
Cermin mata saya.
1360
01:37:56,538 --> 01:37:58,290
Roy, awak telah ditembak.
1361
01:38:01,042 --> 01:38:02,294
Panggil bantuan.
1362
01:38:11,595 --> 01:38:12,679
Roy?
1363
01:38:18,101 --> 01:38:20,186
Awak memang cantik, June Havens.
1364
01:38:33,241 --> 01:38:35,285
Pandang saya, Roy.
1365
01:38:36,369 --> 01:38:37,704
Kekal dengan saya.
1366
01:38:41,166 --> 01:38:44,419
Kita sudah sampai.
Kami akan jaga awak.
1367
01:38:47,172 --> 01:38:48,632
- Cas pada tahap 360.
- June.
1368
01:38:48,715 --> 01:38:49,841
Sedia!
1369
01:38:54,054 --> 01:38:56,306
WASHINGTON
1370
01:39:14,866 --> 01:39:17,369
Beberapa minggu yang
sangat menakjubkan, Miller.
1371
01:39:20,705 --> 01:39:22,540
Gembira dapat berjumpa awak, Isabel.
1372
01:39:25,919 --> 01:39:26,961
Hai semua.
1373
01:39:28,338 --> 01:39:30,256
Awak hapuskan ejen yang rosak, Roy.
1374
01:39:31,800 --> 01:39:33,551
Saya harus berterima kasih.
1375
01:39:35,345 --> 01:39:37,389
Saya percayakan orang yang salah.
1376
01:39:37,931 --> 01:39:39,349
Ia boleh berlaku.
1377
01:39:41,810 --> 01:39:42,977
Simon pun gembira.
1378
01:39:44,104 --> 01:39:45,438
Dia dapat makmal baru.
1379
01:39:47,232 --> 01:39:48,274
Di manakah June?
1380
01:39:49,275 --> 01:39:50,777
Saya menghantarnya pulang.
1381
01:39:54,030 --> 01:39:55,198
Dia faham.
1382
01:39:57,242 --> 01:39:58,535
Dia tahu hidup kamu berdua berbeza.
1383
01:39:58,618 --> 01:39:59,911
Dia sudah mula teruskan hidup.
1384
01:40:00,245 --> 01:40:01,579
Awak juga patut buat begitu.
1385
01:40:04,749 --> 01:40:06,459
Awak sudah lepaskan semua itu.
1386
01:40:06,835 --> 01:40:07,961
Awak sudah lepaskan diri awak yang dulu.
1387
01:40:08,086 --> 01:40:09,838
Keluarga, kawan-kawan, itu perjanjiannya.
1388
01:40:11,923 --> 01:40:13,508
Mengapa kita masih bercakap tentangnya?
1389
01:40:14,217 --> 01:40:16,386
Kerana agensi telah banyak
melabur pada awak.
1390
01:40:16,636 --> 01:40:19,305
Awak hanya akan kekal sebagai aset
selagi awak masih mampu fokus.
1391
01:40:29,065 --> 01:40:30,108
Awak nampak bagus.
1392
01:40:31,359 --> 01:40:32,527
Berehatlah.
1393
01:40:33,027 --> 01:40:35,655
Kami perlu pindahkan awak
ke tempat yang selamat esok.
1394
01:40:36,114 --> 01:40:37,282
Demi keselamatan awak.
1395
01:41:04,768 --> 01:41:07,437
Jururawat, apa yang awak beri pada saya?
1396
01:41:09,397 --> 01:41:10,857
Brotine-sifar.
1397
01:41:23,578 --> 01:41:24,829
Duduk di bawah selimut, Roy.
1398
01:41:26,289 --> 01:41:27,332
Awak sudah mati.
1399
01:41:30,335 --> 01:41:31,669
Sila beri laluan.
1400
01:41:32,462 --> 01:41:34,005
Saya ingin ke bilik mayat.
1401
01:41:39,511 --> 01:41:40,929
Jangan risau, Roy.
1402
01:41:41,179 --> 01:41:42,514
Saya boleh uruskannya.
1403
01:41:43,515 --> 01:41:45,058
Masa untuk bercuti.
1404
01:41:49,395 --> 01:41:50,688
Pandu dengan laju
1405
01:41:53,608 --> 01:41:54,984
Dan saya ada
1406
01:41:55,068 --> 01:41:57,487
Perjalanan yang masih jauh
1407
01:41:57,570 --> 01:42:00,406
Untuk tiba ke sempadan Mexico
1408
01:42:44,659 --> 01:42:45,952
Hei, kaki tidur.
1409
01:42:49,372 --> 01:42:50,748
Hari ini hari apa?
1410
01:42:51,708 --> 01:42:52,917
Suatu hari nanti.
1411
01:42:54,627 --> 01:42:56,129
Suatu hari nanti, Roy.
1412
01:43:05,555 --> 01:43:07,056
Apa yang saya pakai ini?
1413
01:43:09,809 --> 01:43:10,977
Seluar pendek.
1414
01:43:12,812 --> 01:43:14,814
Bagaimana saya pakai seluar pendek?
1415
01:43:16,566 --> 01:43:19,360
Roy, saya telah dilatih untuk bina
semula sistem transmisi enam-kelajuan
1416
01:43:19,444 --> 01:43:22,113
menggunakan hanya sepasang playar
dan satu sepana boleh laras.
1417
01:43:23,156 --> 01:43:25,783
Saya boleh pakaikan
seluar pendek awak tanpa melihat.
1418
01:43:27,410 --> 01:43:29,203
Saya tak kata itu yang saya buat.
1419
01:43:30,955 --> 01:43:32,457
Awak adalah pemandu arah dan juga DJ.
1420
01:43:32,916 --> 01:43:35,001
Kita masih jauh lagi dari Cape Horn.
1421
01:43:37,629 --> 01:43:39,714
Bersama saya, tanpa saya.
1422
01:43:40,173 --> 01:43:41,257
Bersama saya,
1423
01:43:42,967 --> 01:43:44,177
tanpa saya.
1424
01:43:45,136 --> 01:43:46,262
Bersama awak.
1425
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Pasang lagu di radio, Encik DJ.
1426
01:43:49,766 --> 01:43:50,808
Baiklah, cik.
1427
01:44:17,001 --> 01:44:18,127
Ya Tuhan, Frank.
1428
01:44:18,211 --> 01:44:20,713
Kenapa ada sampul surat
mengandungi tiket ke Cape Horn?
1429
01:44:20,797 --> 01:44:21,881
Apa yang awak merepek ini?
1430
01:44:21,965 --> 01:44:24,509
Awak ada beli tiket ke Amerika Selatan?
1431
01:44:24,592 --> 01:44:26,886
Molly, saya tak beli apa-apa tiket.
1432
01:44:27,011 --> 01:44:29,639
Entah apalah yang awak taip
ke dalam komputer itu, Frank.
1433
01:44:29,722 --> 01:44:31,599
- Molly…
- Tentu kita memenanginya!
1434
01:44:31,683 --> 01:44:33,851
- Molly…
- Kita akan pergi, bukan?