1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:13,910 --> 00:00:15,480
(Semua watak, organisasi,
lokasi, dan kejadian...)
3
00:00:15,540 --> 00:00:17,040
(dalam drama ini adalah rekaan.)
4
00:00:28,920 --> 00:00:29,920
Ibu!
5
00:00:31,890 --> 00:00:32,890
Ibu!
6
00:00:36,530 --> 00:00:39,260
Ibu! Ada sesiapa di luar?
7
00:00:49,370 --> 00:00:52,100
- Sayang, awak tak apa-apa?
- Apa?
8
00:00:54,630 --> 00:00:57,200
Ibu, saya asyik panggil ibu.
9
00:00:57,360 --> 00:00:58,600
Kenapa ibu tak jawab?
10
00:00:58,620 --> 00:01:01,150
Apa awak cakap ini?
Awak sedang tidur.
11
00:01:05,390 --> 00:01:07,520
Ibu, saya rasa saya
benar-benar sakit.
12
00:01:08,420 --> 00:01:10,690
Saya mimpi sangat buruk.
13
00:01:11,040 --> 00:01:12,170
Benarkah?
14
00:01:15,150 --> 00:01:17,650
Kawan-kawan awak datang.
Perlukah ibu suruh mereka balik?
15
00:01:17,730 --> 00:01:19,120
Siapa datang?
16
00:01:22,910 --> 00:01:24,640
Adakah awak berdua bercinta?
17
00:01:24,980 --> 00:01:26,740
Kami belum bercakap
tentang itu lagi.
18
00:01:28,190 --> 00:01:29,800
Itu bermakna awak berdua bercinta.
19
00:01:30,120 --> 00:01:33,370
Tidak. Kami kena jadikan
hubungan kami rasmi dulu.
20
00:01:35,140 --> 00:01:36,880
Saya akan tinggalkan nota di sini.
21
00:01:39,220 --> 00:01:40,760
Saya cemburu dengan awak berdua.
22
00:01:42,040 --> 00:01:44,790
Kenapa dia makan ais krim
awal pagi begini?
23
00:01:45,030 --> 00:01:46,030
Dia tak sejuk?
24
00:01:46,060 --> 00:01:48,700
Dia makan untuk buat dirinya
terjaga. Dia tak cukup tidur.
25
00:01:51,150 --> 00:01:52,650
Dia tak cukup tidur?
26
00:01:53,050 --> 00:01:56,280
Tak, dia asyik mimpi yang
bukan-bukan.
27
00:01:59,750 --> 00:02:02,630
Yong Tak juga selalu mimpi
ngeri yang sama.
28
00:02:03,300 --> 00:02:04,970
Sudah 10 tahun berlalu,
29
00:02:05,040 --> 00:02:07,020
tapi saya masih ingat dengan jelas.
30
00:02:08,330 --> 00:02:09,390
Benarkah?
31
00:02:10,340 --> 00:02:12,390
Kenapa saya tak ingat apa-apa?
32
00:02:15,110 --> 00:02:16,110
Jung Hyun.
33
00:02:17,230 --> 00:02:20,170
Awak tahu kenapa saya ingat
pagi itu dengan sangat jelas?
34
00:02:20,640 --> 00:02:23,970
Beberapa hari selepas itu,
ada kejadian menakutkan berlaku...
35
00:02:24,430 --> 00:02:25,730
semasa Chuseok.
36
00:02:26,100 --> 00:02:29,740
Dan selepas itu,
awak berhenti datang ke sekolah.
37
00:02:31,710 --> 00:02:34,310
Ya, betul.
38
00:02:34,610 --> 00:02:37,650
Selepas awak berhenti datang
ke sekolah,
39
00:02:38,220 --> 00:02:40,050
kelab majalah sekolah terus hilang.
40
00:02:40,510 --> 00:02:43,380
Seolah-olah kita
tak pernah berkawan.
41
00:02:44,520 --> 00:02:46,160
Kemudian, kita habis belajar.
42
00:02:58,070 --> 00:03:01,110
(Kampung: Mimpi Terbalik)
43
00:03:14,640 --> 00:03:16,760
Awak tahu bahan kimia pertanian
yang dipanggil Gramoxone?
44
00:03:17,550 --> 00:03:19,510
(Episod 4)
45
00:03:19,530 --> 00:03:22,130
Disebabkan harga yang mampu
dan keberkesanannya,
46
00:03:23,540 --> 00:03:25,580
ia selalu digunakan
sebagai racun herba.
47
00:03:26,530 --> 00:03:27,860
Gramoxone mempunyai...
48
00:03:30,750 --> 00:03:32,950
nama panggilan yang unik.
"Syaitan Hijau".
49
00:03:33,420 --> 00:03:35,860
Saat awak makan ia, lidah awak,
50
00:03:37,160 --> 00:03:39,630
esofagus, perut,
dan juga paru-paru awak...
51
00:03:40,850 --> 00:03:42,250
akan rasa cair.
52
00:03:43,430 --> 00:03:45,860
Rasa sakit itu seperti
dibakar hidup-hidup.
53
00:03:46,140 --> 00:03:47,850
Seolah-olah kulit awak cair.
54
00:03:49,930 --> 00:03:53,030
Awak lihat penyeksaan itu
depan mata awak sendiri.
55
00:03:55,250 --> 00:03:56,290
Benarkah?
56
00:03:57,340 --> 00:03:58,650
Beberapa tahun lepas,
57
00:04:00,210 --> 00:04:02,180
seorang gadis yang baru mula
sekolah menengah...
58
00:04:02,210 --> 00:04:03,680
menambah Gramoxone...
59
00:04:04,640 --> 00:04:06,960
di dalam makgeolli ayahnya
dan membunuhnya.
60
00:04:07,060 --> 00:04:08,350
Kami juga jumpa...
61
00:04:09,100 --> 00:04:11,740
satu pita rakaman yang dia
telah lakukan...
62
00:04:12,600 --> 00:04:14,340
tentang ayahnya yang telah mati.
63
00:04:15,220 --> 00:04:16,850
Jadi, saya tanya dia...
64
00:04:19,060 --> 00:04:20,830
kenapa dia buat tindakan
melampau begitu.
65
00:04:21,760 --> 00:04:23,830
Saya tak tanya kenapa dia
bunuh ayahnya.
66
00:04:24,460 --> 00:04:26,490
Saya tanya kenapa dia
melihat ayahnya mati...
67
00:04:27,750 --> 00:04:29,920
dan juga merakamnya.
68
00:04:31,350 --> 00:04:33,150
Apa yang dia beritahu saya...
69
00:04:34,660 --> 00:04:36,720
agak lama berlingar
dalam fikiran saya.
70
00:04:37,500 --> 00:04:38,640
Apa yang dia cakap?
71
00:04:40,110 --> 00:04:41,440
"Sekiranya saya lupa."
72
00:04:45,080 --> 00:04:47,510
"Sekiranya saya
lupa berapa banyak..."
73
00:04:48,510 --> 00:04:50,020
"saya bencikan ayah saya."
74
00:04:52,450 --> 00:04:54,050
Dia cakap dia lakukannya...
75
00:04:56,520 --> 00:04:58,960
sekiranya satu hari nanti,
dia akan lupakan ayahnya.
76
00:05:00,490 --> 00:05:01,630
Itu jawapan dia.
77
00:05:09,750 --> 00:05:12,220
Saya masih memikirkan
kata-kata dia itu.
78
00:05:15,920 --> 00:05:18,290
Saya selalu melarikan diri dari
beberapa kenangan...
79
00:05:18,310 --> 00:05:20,140
yang menyeksa saya.
80
00:05:24,040 --> 00:05:25,980
Gadis itu adalah sebaliknya.
81
00:05:28,040 --> 00:05:29,110
Saya minta maaf,
82
00:05:30,150 --> 00:05:32,340
tapi dalam banyak-banyak kenangan
yang menyeksa awak...
83
00:05:33,920 --> 00:05:37,060
Adakah kenangan pada hari itu,
salah satu darinya?
84
00:05:40,740 --> 00:05:43,590
Saya pasti itu hanya kemalangan.
85
00:05:51,410 --> 00:05:52,680
(SWAT)
86
00:05:54,400 --> 00:05:55,470
Mari.
87
00:06:09,490 --> 00:06:11,030
(SWAT)
88
00:06:20,820 --> 00:06:22,850
Pasukan Satu, laporan.
89
00:06:23,910 --> 00:06:25,180
Jalan di tingkat satu kosong.
90
00:06:25,200 --> 00:06:26,630
Kami memeriksa orang...
91
00:06:30,650 --> 00:06:32,260
Pasukan Satu, laporan.
92
00:06:32,440 --> 00:06:33,710
Pasukan Dua.
93
00:06:34,030 --> 00:06:35,130
Kami akan masuk.
94
00:07:02,650 --> 00:07:03,910
Jangan bergerak!
95
00:07:07,650 --> 00:07:08,790
Jangan bergerak!
96
00:07:13,550 --> 00:07:15,760
Pergi ke tingkat dua dengan
formasi dua-tiga.
97
00:09:12,230 --> 00:09:13,600
Tidak masuk akal.
98
00:09:13,920 --> 00:09:15,920
- Apa dia?
- Jangan takut.
99
00:09:16,470 --> 00:09:17,540
Kami polis.
100
00:09:17,750 --> 00:09:20,150
Adakah awak ditahan tanpa
kerelaan hati awak?
101
00:09:20,920 --> 00:09:23,220
- Awak siapa?
- Polis.
102
00:09:24,720 --> 00:09:28,290
Kenapa itu terlalu besar.
Kita perlukan kuncinya.
103
00:09:29,000 --> 00:09:30,070
Tidak.
104
00:09:30,540 --> 00:09:31,940
Apa maksud awak, tidak?
105
00:09:32,030 --> 00:09:33,670
Sekarang ini terlalu bising.
106
00:09:35,400 --> 00:09:37,340
Mungkin mereka sedang dengar.
107
00:09:42,050 --> 00:09:44,060
Detektif Lee. Pergi ke sana.
108
00:09:44,140 --> 00:09:45,640
- Okey.
- Hati-hati.
109
00:09:48,510 --> 00:09:49,550
Tak guna.
110
00:09:50,190 --> 00:09:51,660
Tunggu di sini.
111
00:09:56,220 --> 00:09:57,320
Apa ini?
112
00:09:58,430 --> 00:09:59,460
Ikut sini.
113
00:10:15,200 --> 00:10:17,370
Hei, awak. Letak senjata awak.
114
00:10:17,390 --> 00:10:20,390
Semuanya sudah tamat, tak guna.
Letakkan senjata.
115
00:10:20,820 --> 00:10:22,920
Letakkan senjata, lelaki gila!
116
00:10:23,550 --> 00:10:24,750
Jangan bergerak, Detektif Lee.
117
00:10:31,250 --> 00:10:33,490
- Letakkan senjata!
- Awak nampak itu?
118
00:10:33,570 --> 00:10:35,840
Cepat. Letakkan senjata.
119
00:10:37,710 --> 00:10:38,740
Awak tak nampak?
120
00:10:38,900 --> 00:10:40,680
Apa awak cuba lakukan?
121
00:10:40,700 --> 00:10:41,900
Jangan bergerak, Detektif Lee.
122
00:10:43,530 --> 00:10:45,360
Apa yang awak cakap ini?
123
00:10:45,750 --> 00:10:47,350
Perempuan di situ.
124
00:10:49,450 --> 00:10:50,590
Awak tak nampak dia?
125
00:10:52,540 --> 00:10:53,580
Tak guna...
126
00:10:53,640 --> 00:10:56,180
Tak, saya tak nampak dia.
Apa awak cakap ini?
127
00:10:57,610 --> 00:10:58,740
Jadi ini yang...
128
00:11:00,580 --> 00:11:02,390
Guru maksudkan.
129
00:11:02,420 --> 00:11:04,320
- "Guru"?
- Bodoh!
130
00:11:04,390 --> 00:11:06,060
Saya minta maaf, sayang.
131
00:11:06,720 --> 00:11:07,790
Tak guna.
132
00:11:14,100 --> 00:11:15,130
Detektif Lee.
133
00:11:16,560 --> 00:11:19,200
Periksa bahagian itu.
Sedarkan diri awak.
134
00:11:19,850 --> 00:11:22,190
- Sentiasa berjaga-jaga.
- Okey.
135
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Detektif Lee.
136
00:11:40,730 --> 00:11:43,130
Ambil ini dan pergi jumpa mereka.
137
00:11:45,320 --> 00:11:47,220
- Bertenang, okey?
- Okey.
138
00:11:58,220 --> 00:11:59,260
Tak guna.
139
00:12:30,610 --> 00:12:31,780
Tak guna.
140
00:12:35,310 --> 00:12:37,140
Awak sudah bersedia untuk keluar?
141
00:12:37,170 --> 00:12:38,240
Tunggu.
142
00:12:40,230 --> 00:12:41,270
Sudah buka.
143
00:13:37,540 --> 00:13:40,440
(Bar Makanan Ringan Buaya)
144
00:13:40,510 --> 00:13:42,880
(Gimbap, Ramen, Sundae, Tteokbokki)
145
00:13:45,620 --> 00:13:47,920
- Apa itu?
- Tamagochi.
146
00:13:51,460 --> 00:13:52,890
Saya mahu berlatih.
147
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
Tak guna.
148
00:13:56,930 --> 00:14:01,440
Detektif. Saya bukan
mahu menyimpan bukti.
149
00:14:02,100 --> 00:14:07,150
Kawan saya Cho Jae Young
merayu kepada saya...
150
00:14:07,550 --> 00:14:10,750
sehingga saya tak sanggup
kongsikan dengan orang luar.
151
00:14:10,910 --> 00:14:15,880
Tapi, saya juga rasa risau kerana
kita masih belum jumpa dia...
152
00:14:16,500 --> 00:14:18,030
sehingga ke hari ini.
153
00:14:18,430 --> 00:14:22,930
Oleh itu, saya rasa seperti
saya kena berikan barang...
154
00:14:23,740 --> 00:14:25,410
yang Jae Young berikan kepada
saya ini.
155
00:14:25,440 --> 00:14:28,460
Kenapa awak cakap begitu?
Adakah awak robot?
156
00:14:28,530 --> 00:14:29,690
Panjangnya.
157
00:14:29,720 --> 00:14:31,170
Saya sudah terlupa dialog saya.
158
00:14:31,400 --> 00:14:32,560
Saya berhenti di mana tadi?
159
00:14:32,590 --> 00:14:34,130
"Tolong kasihani saya."
160
00:14:34,640 --> 00:14:36,740
Tolong kasihani saya.
161
00:14:38,100 --> 00:14:40,180
Kita dapat banyak
permohonan yang minta...
162
00:14:40,200 --> 00:14:42,040
bayaran balik pita
campuran lagu terbaru kita.
163
00:14:42,060 --> 00:14:43,860
Perniagaan kita sudah berakhir.
164
00:14:44,600 --> 00:14:46,750
Budak-budak di sekolah
memanggil kita budak tewas.
165
00:14:46,780 --> 00:14:48,550
Apa? Budak tewas?
166
00:14:48,800 --> 00:14:51,050
Ibu saya pun tak berikan
makanan kepada saya lagi.
167
00:14:51,120 --> 00:14:54,860
Saya perlukan kasih sayang
supaya dapat terus sihat.
168
00:14:57,600 --> 00:15:00,380
Suruh Jae Young bertanggungjawab
bila dia balik nanti.
169
00:15:00,400 --> 00:15:02,840
Betul cakap awak. Kerana
dia buat kita lalui semua ini.
170
00:15:02,870 --> 00:15:05,870
Dia kena hantar makanan kita
ke kedai makanan ringan...
171
00:15:05,990 --> 00:15:07,360
selama setahun.
172
00:15:07,460 --> 00:15:08,800
- Ya.
- Ya.
173
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
Ya.
174
00:15:10,750 --> 00:15:12,320
- Periksa balik.
- Bagi balik.
175
00:15:14,120 --> 00:15:15,320
"Detektif."
176
00:15:15,850 --> 00:15:16,850
Ya.
177
00:15:16,940 --> 00:15:23,410
(Agensi Polis Wilayah Gyeongnam)
178
00:15:29,630 --> 00:15:30,900
Helo.
179
00:15:32,420 --> 00:15:35,130
Adakah Detektif Choi Hyun In
ada di sini?
180
00:15:35,220 --> 00:15:36,560
Kenapa? Ada apa?
181
00:15:36,590 --> 00:15:40,160
Kami dari kelab penyiaran Sekolah
Menengah Perempuan Gyeongcheon.
182
00:15:41,220 --> 00:15:43,910
Saya mahu berikan sesuatu kepada
Detektif Choi Hyung In.
183
00:15:43,930 --> 00:15:45,730
Dia sedang sibuk.
184
00:15:45,770 --> 00:15:47,540
Berikan kepada saya.
Saya akan berikan kepada dia.
185
00:15:53,200 --> 00:15:54,270
Apa ini?
186
00:15:54,340 --> 00:15:55,380
Ini ialah pita.
187
00:15:57,450 --> 00:16:02,510
Tapi. Ada sesuatu yang saya
perlu beritahu Detektif Choi...
188
00:16:02,530 --> 00:16:03,930
Beritahu saya. Saya akan tulis.
189
00:16:07,310 --> 00:16:09,080
Tak apa. Tiada apa.
190
00:16:10,370 --> 00:16:12,450
Sudah selesai?
Berikan saja ini kepada dia?
191
00:16:13,650 --> 00:16:14,660
Ya.
192
00:16:22,710 --> 00:16:23,710
Semoga hari awak baik.
193
00:16:31,540 --> 00:16:32,830
Makan ubat awak.
194
00:16:52,420 --> 00:16:54,650
Saya rasa anjing itu
tak dapat hidup lama.
195
00:16:57,710 --> 00:16:59,640
Dia sudah hidup selama 15 tahun.
196
00:17:01,720 --> 00:17:03,150
Kasihan.
197
00:17:05,470 --> 00:17:08,540
Pasti dia hidup gembira kalau
isteri saya masih hidup.
198
00:17:10,320 --> 00:17:12,260
Mungkin dia tertekan kerana
tinggal bersama saya.
199
00:17:19,930 --> 00:17:22,670
(Bawah Pusingan ke-4)
200
00:17:23,940 --> 00:17:25,430
Bukankah awak sudah berhenti
minum arak?
201
00:17:29,810 --> 00:17:31,610
Selepas dapat minum setelah
sekian lama...
202
00:17:32,240 --> 00:17:35,650
mengingatkan saya tentang kenapa
saya berusaha untuk berhenti.
203
00:17:36,900 --> 00:17:37,900
Kenapa?
204
00:17:39,760 --> 00:17:41,430
Ada benda yang...
205
00:17:42,270 --> 00:17:44,300
saya boleh lupa
sekejap bila saya minum.
206
00:17:45,150 --> 00:17:46,690
Tapi sebaik saja saya sedar,
207
00:17:48,470 --> 00:17:51,140
rasa bersalah datang bersama
perasaan dendam.
208
00:17:51,950 --> 00:17:53,280
Jadi, saya mahu minum lagi.
209
00:17:55,620 --> 00:17:56,810
Sama seperti...
210
00:17:57,700 --> 00:17:59,940
penagih judi yang
ketagih untuk berjudi...
211
00:18:01,260 --> 00:18:03,600
meminjam duit dari pemiutang.
212
00:18:11,090 --> 00:18:12,130
Hyung In.
213
00:18:14,150 --> 00:18:15,650
Jangan salahkan diri awak.
214
00:18:17,200 --> 00:18:18,570
Bukan salah awak.
215
00:18:28,300 --> 00:18:29,430
Tunggu.
216
00:18:44,940 --> 00:18:45,940
Mari pergi.
217
00:18:48,520 --> 00:18:49,620
Cepatlah.
218
00:18:51,530 --> 00:18:52,930
Awak keluar dulu.
219
00:18:56,220 --> 00:18:57,320
Kenapa awak tak keluar?
220
00:18:58,210 --> 00:19:01,580
Tak guna. Ini kerana awak
berlengah-lengah. Jadi saya...
221
00:19:13,630 --> 00:19:14,940
Ambillah benda itu.
222
00:19:15,940 --> 00:19:17,210
Bukankah benda ini mahal?
223
00:19:17,240 --> 00:19:19,880
Saya tak tahu. Saya ada banyak.
224
00:19:32,270 --> 00:19:33,890
Helo, tuan.
225
00:20:05,320 --> 00:20:07,960
Saya tak sangka dapat
jumpa awak hari ini.
226
00:20:08,340 --> 00:20:11,170
Tapi, saya dengar
awak bekerja bersama.
227
00:20:12,850 --> 00:20:13,850
Betul.
228
00:20:15,160 --> 00:20:17,830
Awak berkawan dengan isteri
Detektif Lee?
229
00:20:17,910 --> 00:20:20,280
Ya. Kami kawan sekolah menengah.
230
00:20:20,610 --> 00:20:21,680
Begitu.
231
00:20:26,240 --> 00:20:30,210
Pasti awak rasa sedih tentang
apa yang berlaku pada Detektif Lee.
232
00:20:33,310 --> 00:20:35,350
Perasaan saya tidak penting.
233
00:20:35,420 --> 00:20:37,520
Orang yang cedera pasti lebih sedih.
234
00:20:43,050 --> 00:20:44,630
Saya minta diri dulu.
235
00:20:44,650 --> 00:20:46,680
Saya kena balik cepat
selepas jumpa dia.
236
00:20:46,950 --> 00:20:49,680
Okey. Saya minta maaf kerana
mengambil masa awak.
237
00:20:49,700 --> 00:20:50,730
Tidak mengapa.
238
00:20:50,760 --> 00:20:53,900
Saya asyik mahu tanya
macam-macam kepada awak...
239
00:20:54,530 --> 00:20:56,570
setiap kali berjumpa awak.
240
00:20:57,850 --> 00:20:58,880
Walaupun...
241
00:21:00,310 --> 00:21:02,100
saya pasti awak
sudah berusaha keras.
242
00:21:05,820 --> 00:21:06,890
Jung Hyun.
243
00:21:07,890 --> 00:21:10,050
Orang atasan tubuhkan
Pasukan Siasatan Khas...
244
00:21:10,890 --> 00:21:12,730
untuk menyiasat kes ini.
245
00:21:13,170 --> 00:21:17,210
Saya rasa mereka akan uruskan
kes Jae Young sekali.
246
00:21:17,850 --> 00:21:19,320
Apa maksud awak?
247
00:21:20,250 --> 00:21:22,390
Maksud awak, ada pasukan baru
akan kendalikan kes?
248
00:21:22,420 --> 00:21:26,130
Ya. Bukan serta
merta, tapi tak lama lagi.
249
00:21:26,200 --> 00:21:29,870
Bagaimana dengan awak? Awak
akan sertai pasukan baru itu, bukan?
250
00:21:37,000 --> 00:21:38,070
Tak masuk akal.
251
00:21:39,460 --> 00:21:43,600
Secara realistiknya,
polis menutup kes ini.
252
00:21:44,540 --> 00:21:49,340
Tak betul. Orang yang lebih bagus
akan uruskannya.
253
00:22:14,810 --> 00:22:15,880
Jung Hyun.
254
00:22:18,100 --> 00:22:20,660
Saya tak pasti jika betul
untuk beritahu awak ini,
255
00:22:21,140 --> 00:22:24,310
tapi pada 6 Oktober, 1987,
sehari sebelum Chuseok,
256
00:22:25,740 --> 00:22:27,440
saya kehilangan isteri saya.
257
00:22:29,940 --> 00:22:32,040
Disebabkan oleh
serangan Cho Kyung Ho.
258
00:22:35,330 --> 00:22:38,270
Sejujurnya, mencari anak dia...
259
00:22:39,420 --> 00:22:42,050
dan bercakap dengan keluarganya...
260
00:22:42,890 --> 00:22:44,920
terasa seperti satu hukuman.
261
00:22:45,010 --> 00:22:46,580
Saya tahu awak tak bersalah.
262
00:22:48,120 --> 00:22:49,820
Begitu juga dengan Jae Young.
263
00:22:50,810 --> 00:22:52,680
Tapi bukan itu yang
hati saya katakan.
264
00:22:53,990 --> 00:22:55,290
Saya tak dapat menahannya.
265
00:22:59,830 --> 00:23:02,440
Disebabkan kejadian yang
berlaku pada pasangan kerja saya,
266
00:23:02,540 --> 00:23:06,710
saya sedar apa yang saya fikirkan.
267
00:23:06,930 --> 00:23:07,930
Yang...
268
00:23:09,120 --> 00:23:13,050
saya belum cukup bagus untuk lupakan
kebencian pada keluarga awak.
269
00:23:13,330 --> 00:23:17,670
Jadi, saya tidak layak
mengendalikan kes ini.
270
00:23:23,700 --> 00:23:25,000
Saya minta maaf.
271
00:23:27,380 --> 00:23:30,720
Saya minta maaf sangat-sangat.
272
00:23:30,740 --> 00:23:31,780
Tidak.
273
00:23:33,140 --> 00:23:35,780
Kesakitan dan emosi awak...
274
00:23:37,410 --> 00:23:39,590
tidak lagi memberi
kesan kepada saya.
275
00:23:40,320 --> 00:23:44,320
Sebab itu lebih baik orang lain
yang ambil kes ini.
276
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Tolong...
277
00:23:50,580 --> 00:23:53,110
Tolong jangan berhenti
mencari Jae Young.
278
00:23:56,100 --> 00:23:57,350
Saya tak suka.
279
00:23:58,840 --> 00:24:02,010
Melihat awak dan keluarga awak
menangis di depan saya...
280
00:24:03,850 --> 00:24:04,890
Saya tak suka.
281
00:24:07,940 --> 00:24:09,240
Saya adalah orang yang begitu.
282
00:24:12,970 --> 00:24:14,230
Saya minta maaf.
283
00:24:36,230 --> 00:24:37,760
Apa saya patut lakukan?
284
00:24:49,240 --> 00:24:50,570
Kenapa?
285
00:24:51,650 --> 00:24:52,980
Awak akan dapat kembali bekerja.
286
00:24:54,220 --> 00:24:55,260
Apa?
287
00:24:55,320 --> 00:24:56,710
Ketua Skuad.
288
00:24:56,740 --> 00:24:58,940
Cakap perlahan-lahan supaya
saya boleh baca gerak bibir awak.
289
00:24:59,450 --> 00:25:01,380
Atau tulis di sini.
290
00:25:12,440 --> 00:25:15,180
Awak akan dapat bekerja semula.
Jangan risau.
291
00:25:16,830 --> 00:25:18,290
Saya tak faham,
292
00:25:18,910 --> 00:25:20,680
tapi pasti sesuatu
yang bagus, bukan?
293
00:25:21,410 --> 00:25:22,450
Saya tahu.
294
00:25:26,850 --> 00:25:30,150
(Cari: Cho Jae Young hilang)
295
00:25:48,010 --> 00:25:49,210
Helo?
296
00:25:49,410 --> 00:25:50,760
Kenapa awak sudah tidur?
297
00:25:50,780 --> 00:25:52,350
Saya tak tahu,
sekarang pukul berapa?
298
00:25:52,600 --> 00:25:54,890
Dungu, sekarang baru pukul
9:00 malam.
299
00:25:55,210 --> 00:25:57,170
Kenapa awak telefon untuk
memarahi saya?
300
00:25:57,840 --> 00:25:59,510
Masuk ke ruang perbualan cepat.
301
00:26:00,220 --> 00:26:01,590
Tak mahu. Saya malas.
302
00:26:01,840 --> 00:26:04,340
Masuk cepat! Ada perkara penting.
303
00:26:05,540 --> 00:26:06,710
Tak guna.
304
00:26:14,610 --> 00:26:15,980
Saya sudah masuk! Kenapa?
305
00:26:16,150 --> 00:26:17,950
- Awak tak nampak?
- Nampak apa?
306
00:26:17,970 --> 00:26:20,740
Jae Young sudah masuk!
Tengok betul-betul.
307
00:26:21,220 --> 00:26:22,260
Apa?
308
00:26:22,470 --> 00:26:24,510
(Perbualan Moon Sook)
309
00:26:26,900 --> 00:26:29,110
- Betul cakap awak.
- Betul, bukan?
310
00:26:29,430 --> 00:26:30,690
Awak sudah cuba mesej dia?
311
00:26:30,710 --> 00:26:32,780
Sudah. Tapi dia tak balas.
312
00:26:35,400 --> 00:26:37,530
Jae Young, awak di mana?
313
00:26:37,900 --> 00:26:39,170
Adakah awak cedera?
314
00:26:41,940 --> 00:26:43,110
Dia tak balas, bukan?
315
00:26:45,760 --> 00:26:46,860
Tidak.
316
00:26:47,930 --> 00:26:50,630
Ia sudah ditulis dalam
majalah sekolah tahun 1987.
317
00:26:55,840 --> 00:26:58,280
(8 September, 1999)
318
00:27:11,350 --> 00:27:13,720
("Psikologi Jenayah",
"Lelaki Kejam")
319
00:27:15,790 --> 00:27:17,290
(Kim Mengaku Tentang
Kes Kehilangan Jae Young)
320
00:27:22,610 --> 00:27:27,220
(Kim Mengaku Tentang
Kes Kehilangan Jae Young)
321
00:27:31,810 --> 00:27:33,210
(Kakitangan Sahaja)
322
00:27:37,470 --> 00:27:38,940
- Tuan.
- Awak sudah sampai.
323
00:27:39,120 --> 00:27:41,160
- Maaf kerana telefon lewat malam.
- Tak mengapa.
324
00:27:42,110 --> 00:27:43,910
Apa yang dia fikirkan?
325
00:27:44,390 --> 00:27:46,590
Bagaimana kita hendak tahu
apa si gila itu fikirkan?
326
00:27:56,920 --> 00:27:59,190
Saya sudah cakap berulang kali.
327
00:28:02,520 --> 00:28:03,960
Panggil Detektif Choi Hyun In...
328
00:28:04,620 --> 00:28:06,420
dari unit siasatan daerah MIU.
329
00:28:09,540 --> 00:28:13,040
Saya tak akan cakap apa-apa
selagi awak tak panggil dia.
330
00:28:13,900 --> 00:28:15,500
Pasti muka saya pun awak tak kenal.
331
00:28:20,050 --> 00:28:21,480
Adakah awak...
332
00:28:22,330 --> 00:28:24,070
Detektif Choi Hyung In?
333
00:28:26,820 --> 00:28:28,020
Betul.
334
00:28:29,050 --> 00:28:30,080
Awak rupanya.
335
00:28:30,710 --> 00:28:32,660
Awak nampak seperti dalam
gambar awak.
336
00:28:38,360 --> 00:28:39,760
Awak nampak gambar saya?
337
00:28:41,020 --> 00:28:42,060
Ya.
338
00:28:43,210 --> 00:28:44,550
Detektif Choi Hyung In.
339
00:28:56,640 --> 00:28:57,700
Kim Hwan Kyu.
340
00:28:58,790 --> 00:29:00,930
Adakah awak diarahkan
oleh seseorang?
341
00:29:02,350 --> 00:29:05,020
Tidak.
342
00:29:06,890 --> 00:29:09,090
Pasti ada orang tunjukkan
gambar saya kepada awak.
343
00:29:10,840 --> 00:29:14,540
Adakah orang itu yang menyuruh
awak menculik dia?
344
00:29:16,720 --> 00:29:18,590
Dan adakah Cho Jae Young...
345
00:29:19,920 --> 00:29:21,450
bersama lelaki itu sekarang?
346
00:29:25,340 --> 00:29:27,340
Bukan itu persoalannya.
347
00:29:35,650 --> 00:29:39,250
Tapi detektif,
bolah saya tanya awak soalan?
348
00:29:44,010 --> 00:29:45,610
Apa awak fikirkan?
349
00:29:46,560 --> 00:29:47,590
Guru...
350
00:29:49,330 --> 00:29:50,800
akan sayang saya, bukan?
351
00:29:57,550 --> 00:29:59,360
Kenapa awak tanya saya?
352
00:30:00,340 --> 00:30:01,910
Dan siapa sebenarnya Guru ini?
353
00:30:04,460 --> 00:30:07,430
Adakah semua ini
dirancang oleh orang itu?
354
00:30:08,920 --> 00:30:10,870
Adakah orang itu yang
mengarahkan awak?
355
00:30:10,890 --> 00:30:11,930
Guru...
356
00:30:13,360 --> 00:30:15,790
cakap dia tak akan tinggalkan
saya seorang diri.
357
00:30:16,440 --> 00:30:18,740
- Apa?
- Guru cakap awak akan siat...
358
00:30:19,630 --> 00:30:21,060
kulit saya dengan pisau...
359
00:30:22,050 --> 00:30:24,380
bila awak dengar apa yang
saya akan cakap.
360
00:30:25,310 --> 00:30:27,060
- Dengar ini, Kim Hwan Kyu.
- Dan...
361
00:30:27,980 --> 00:30:30,350
awak akan tuang air
panas kepada saya.
362
00:30:30,640 --> 00:30:31,910
Apa awak cakap ini?
363
00:30:31,930 --> 00:30:33,750
Dan bila saya jerit
"Selamatkan saya",
364
00:30:34,870 --> 00:30:38,910
awak akan ludah saya.
Itu yang Guru cakap.
365
00:30:43,210 --> 00:30:44,610
Tak guna.
366
00:30:46,250 --> 00:30:48,140
Sekarang saya sudah nampak
apa yang berlaku.
367
00:30:52,310 --> 00:30:54,170
Saya tak tahu siapa Guru ini,
368
00:30:55,730 --> 00:30:57,630
tapi kalau orang itu
benar-benar mengarut,
369
00:30:57,650 --> 00:30:59,720
orang itu tak akan melindungi awak.
370
00:31:01,650 --> 00:31:05,930
Dan kalau terbukti awak lakukan
semua ini seorang diri,
371
00:31:08,030 --> 00:31:09,630
kehidupan awak akan berakhir.
372
00:31:10,890 --> 00:31:13,400
Awak tak akan dapat keluar
dari penjara, Kim Hwan Kyu.
373
00:31:14,960 --> 00:31:16,940
Setiap perkataan yang awak
cakap sekarang...
374
00:31:18,160 --> 00:31:20,530
boleh menentukan kehidupan
seumur hidup awak,
375
00:31:20,550 --> 00:31:21,710
bukankah awak patut...
376
00:31:22,940 --> 00:31:25,110
fikir dulu sebelum bercakap,
Kim Hwan Kyu?
377
00:31:29,640 --> 00:31:30,680
Adakah kata-kata saya...
378
00:31:31,630 --> 00:31:33,630
sedang dirakam sekarang?
379
00:31:34,230 --> 00:31:36,120
Kalau awak tak suka,
saya boleh berhenti rakam.
380
00:31:36,450 --> 00:31:38,990
Tak, tolong teruskan rakam.
381
00:31:39,450 --> 00:31:41,650
Okey. Jadi, beritahu saya.
382
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
Saya...
383
00:31:45,430 --> 00:31:46,730
Pada 15 Julai,
384
00:31:48,640 --> 00:31:50,410
saya menculik Cho Jae Young.
385
00:31:51,640 --> 00:31:54,310
- Pada keesokan hari, 16 Julai,
- Kim Hwan Kyu.
386
00:31:54,470 --> 00:31:56,900
Saya bunuh Cho Jae Young
dengan mencekik dia.
387
00:31:57,440 --> 00:31:59,730
- Saya potong mayat dia,
- Kim Hwan Kyu!
388
00:31:59,820 --> 00:32:01,800
Masukkan semua bahagian
mayat itu dalam kereta saya,
389
00:32:02,540 --> 00:32:04,970
dan buang ke dalam laut
dari atas Jambatan Busan.
390
00:32:06,010 --> 00:32:08,470
Semuanya dilakukan sendiri
oleh saya,
391
00:32:09,420 --> 00:32:10,690
dan saya menyesal...
392
00:32:14,240 --> 00:32:16,180
dengan tindakan saya.
393
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
Cakap sekali lagi dengan jelas.
394
00:32:25,180 --> 00:32:26,250
Adakah awak..
395
00:32:27,350 --> 00:32:29,320
Bunuh Cho Jae Young?
396
00:32:31,110 --> 00:32:32,180
Ya.
397
00:32:34,210 --> 00:32:35,580
Saya bunuh dia.
398
00:32:42,230 --> 00:32:44,960
Saya cakap, dari mula lagi.
Tak guna.
399
00:32:51,030 --> 00:32:52,070
Saya...
400
00:32:55,190 --> 00:32:56,360
Pada 15 Julai,
401
00:32:58,130 --> 00:32:59,760
saya menculik Cho Jae Young.
402
00:33:01,630 --> 00:33:03,170
Pada keesokan hari, 16 Julai...
403
00:33:31,510 --> 00:33:35,310
Jae Young adalah kawan yang baik.
404
00:33:36,230 --> 00:33:39,940
Walaupun dia pelajar yang
baru berpindah,
405
00:33:40,260 --> 00:33:43,790
dia menjalin hubungan baik
dengan semua orang di sekolah...
406
00:33:44,060 --> 00:33:46,930
dan disayangi oleh
semua kawan-kawannya.
407
00:33:48,240 --> 00:33:51,640
Mungkin kami kehilangan Jae Young
kerana kejadian tak disangka,
408
00:33:52,540 --> 00:33:57,340
tapi dia selalu ada dalam hati kami.
409
00:34:03,940 --> 00:34:05,840
Apa kata kita bersiar-siar
di sekeliling sekolah dan pergi?
410
00:34:06,920 --> 00:34:08,490
Ya, mari.
411
00:34:09,120 --> 00:34:13,160
Awak kena bawa Jae Young jalan-jalan
di sekolah buat kali terakhir.
412
00:34:38,970 --> 00:34:39,970
Jung Hyun!
413
00:34:40,570 --> 00:34:41,570
Jung Hyun!
414
00:34:45,570 --> 00:34:46,740
Bila ia berlaku?
415
00:34:47,470 --> 00:34:48,670
Bulan lepas.
416
00:34:50,550 --> 00:34:52,070
Dia ada cakap apa-apa lagi?
417
00:34:52,150 --> 00:34:55,760
Dia cuma cakap, ada ditulis
dalam majalah sekolah tahun 1987.
418
00:34:55,850 --> 00:34:57,110
Kemudian, dia keluar
dari ruang perbualan itu.
419
00:34:57,130 --> 00:34:59,370
Kenapa awak tak beritahu saya
lebih awal?
420
00:35:00,160 --> 00:35:02,890
Dia tak cakap apa-apa,
421
00:35:03,020 --> 00:35:06,390
dan kami pun ingat itu
hanya gurauan dari orang lain.
422
00:35:06,980 --> 00:35:09,180
Awak tetap kena beritahu saya!
423
00:35:15,030 --> 00:35:16,200
Saya minta maaf.
424
00:35:21,180 --> 00:35:22,180
Tapi...
425
00:35:23,550 --> 00:35:25,180
Sebenarnya, kami ingat...
426
00:35:27,320 --> 00:35:28,460
Berhenti menangis.
427
00:35:29,220 --> 00:35:31,190
Awak membuat saya menangis juga.
428
00:35:32,080 --> 00:35:35,150
Saya tak rasa. Kami tak rasa...
429
00:35:36,750 --> 00:35:40,590
yang Jae Young akan mati.
430
00:35:43,030 --> 00:35:47,460
Kami ingat dia akan kembali
seperti tiada apa yang berlaku.
431
00:35:49,230 --> 00:35:52,230
Jadi, kami tak mahu awak risau.
432
00:35:53,820 --> 00:35:56,150
Sebab itu kami tak cakap apa-apa.
433
00:35:57,150 --> 00:36:00,130
Saya minta maaf.
434
00:36:05,650 --> 00:36:08,110
Tak. Tak mengapa, Moon Sook.
435
00:36:09,260 --> 00:36:10,670
Saya minta maaf.
436
00:36:12,220 --> 00:36:13,920
Saya minta maaf
kerana memarahi awak.
437
00:36:16,940 --> 00:36:18,190
Saya minta maaf.
438
00:36:49,930 --> 00:36:51,670
Kenapa dengan awak ini?
439
00:36:52,330 --> 00:36:54,500
Apa gunanya lakukan pengebumian
sedangkan tiada mayat dia?
440
00:36:54,630 --> 00:36:57,180
Walaupun begitu,
awak tak boleh pergi begitu saja.
441
00:36:57,200 --> 00:36:59,600
Tak apa. Saya akan jawab nanti.
442
00:37:02,350 --> 00:37:04,880
Min Jae, Young Seob tahu...
443
00:37:05,080 --> 00:37:06,800
yang Jae Young akan diculik.
444
00:37:06,970 --> 00:37:08,910
Memang tak masuk akal langsung.
445
00:37:09,550 --> 00:37:11,860
Dan lambang yang saya nampak
di rumah Kim Hwan Kyu...
446
00:37:12,040 --> 00:37:14,140
sama seperti yang kita nampak dulu.
447
00:37:15,120 --> 00:37:18,660
Tak mungkin Kim Hwan Kyu boleh
lakukan seorang diri.
448
00:37:19,040 --> 00:37:21,730
Tapi apa gunanya? Semuanya sudah
tiada maknanya sekarang.
449
00:37:21,760 --> 00:37:24,940
Tak, ibu.
Jae Young mungkin masih hidup.
450
00:37:24,960 --> 00:37:26,290
Jung Hyun.
451
00:37:27,430 --> 00:37:28,430
Walaupun...
452
00:37:29,570 --> 00:37:31,340
Walaupun dia mati,
453
00:37:33,060 --> 00:37:34,950
saya tetap akan
lakukan yang terbaik.
454
00:37:35,450 --> 00:37:37,050
Saya sudah tidak rugi apa-apa lagi.
455
00:37:38,750 --> 00:37:41,600
Saya akan lawat keluarga Young Seob
dan tanya jika mereka tahu apa-apa.
456
00:37:41,630 --> 00:37:43,260
Kalau tak berhasil,
457
00:37:47,660 --> 00:37:49,290
jadi saya akan berjumpa lelaki
tak guna itu.
458
00:37:49,380 --> 00:37:50,750
Apa awak cakap?
459
00:37:52,630 --> 00:37:54,330
Berjumpa siapa?
460
00:38:07,040 --> 00:38:08,040
Helo?
461
00:38:11,030 --> 00:38:13,250
Ada sesiapa di rumah?
462
00:38:13,350 --> 00:38:14,350
Siapa awak?
463
00:38:14,380 --> 00:38:16,750
Saya pernah datang dulu.
464
00:38:16,840 --> 00:38:19,250
Ada lelaki bernama Jung Young Seob
pernah tinggal sini, bukan?
465
00:38:19,860 --> 00:38:21,890
- Ibu.
- Siapa awak?
466
00:38:22,140 --> 00:38:24,890
Helo, saya kawan Young Seob.
467
00:38:24,960 --> 00:38:28,230
Young Seob? Siapa Young Seob?
468
00:38:28,330 --> 00:38:31,750
Dia pernah tinggal di sini.
Nama dia Jung Young Seob.
469
00:38:31,850 --> 00:38:35,270
Saya tak faham maksud awak.
470
00:38:35,380 --> 00:38:39,650
Tiada siapa pernah tinggal di sini
selain saya, dia, dan ayahnya.
471
00:38:39,980 --> 00:38:41,670
Tiada Jung Young Seob di sini.
472
00:38:42,850 --> 00:38:44,300
Jadi, bolehkah saya...
473
00:38:44,690 --> 00:38:46,520
tengok rumah awak?
474
00:38:46,780 --> 00:38:49,390
- Apa?
- Saya tahu agak biadab.
475
00:38:49,720 --> 00:38:51,260
Tapi tolong bantu saya.
476
00:38:51,620 --> 00:38:54,830
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
477
00:38:58,050 --> 00:38:59,120
Terima kasih.
478
00:39:07,440 --> 00:39:10,300
- Apa...
- Itu bilik stor kami.
479
00:39:12,530 --> 00:39:14,100
Saya pasti ini tempatnya.
480
00:39:16,920 --> 00:39:18,680
Adakah sudah lama
awak tinggal di sini?
481
00:39:18,970 --> 00:39:22,300
Sudah hampir 10 tahun
kami tinggal di sini.
482
00:39:28,170 --> 00:39:31,650
- Helo?
- Awak datang untuk sewa rumah?
483
00:39:31,680 --> 00:39:32,680
Sewa?
484
00:39:32,750 --> 00:39:37,050
Bukankah sebelum ini awak
datang untuk sewa rumah kami?
485
00:39:53,550 --> 00:39:56,290
Nombor yang anda
dail tidak dapat dihubungi.
486
00:39:56,550 --> 00:39:57,550
Sila periksa...
487
00:40:48,240 --> 00:40:50,220
Mungkin saya belum
sembuh sepenuhnya,
488
00:40:50,730 --> 00:40:53,270
tapi doktor cakap saya tak apa-apa.
489
00:40:54,370 --> 00:40:56,440
Jadi, berhenti merenung saya.
490
00:40:57,160 --> 00:40:58,390
Saya rasa janggal.
491
00:41:03,920 --> 00:41:05,380
Saya terfikir untuk...
492
00:41:06,160 --> 00:41:07,890
berhenti kerja ini.
493
00:41:14,360 --> 00:41:16,930
Berdasarkan kajian saya, kita boleh
dapat kerja di institusi awam...
494
00:41:17,000 --> 00:41:19,440
kerana kita sudah dianggap
sebagai penjawat awam.
495
00:41:19,570 --> 00:41:22,900
Kalau kita bertuah, kita boleh cari
kerja bagus di tempat lain.
496
00:41:23,720 --> 00:41:25,950
Awak hanya perlu jawab
ujian Bahasa Inggeris.
497
00:41:26,720 --> 00:41:28,150
Kita kena lakukannya.
498
00:41:28,930 --> 00:41:31,770
Apa? Apa yang awak cakap?
499
00:41:33,430 --> 00:41:35,130
Bukan kerana awak.
500
00:41:35,470 --> 00:41:36,780
Saya cuma...
501
00:41:39,350 --> 00:41:40,980
sangat penat.
502
00:41:53,150 --> 00:41:55,280
Detektif, awak tahu sesuatu?
503
00:41:55,370 --> 00:41:56,370
Apa?
504
00:41:56,450 --> 00:41:58,270
Benda yang awak makan sekarang...
505
00:41:58,810 --> 00:42:00,980
Makanan ringan yang saya
buat untuk anjing saya.
506
00:42:01,030 --> 00:42:02,370
Saya sudah beritahu tadi.
507
00:42:03,820 --> 00:42:06,020
Oh, benarkah? Saya ingat ini untuk
saya kerana ada di atas meja.
508
00:42:06,560 --> 00:42:08,550
Saya letak sebab mahu sejukkannya.
509
00:42:09,160 --> 00:42:10,770
Saya mahu beritahu awak tadi,
510
00:42:10,790 --> 00:42:12,410
tapi awak nampak sukakannya.
511
00:42:12,440 --> 00:42:15,210
Makanan itu tawar, tapi mungkin
sesuai dengan cita rasa awak.
512
00:42:21,270 --> 00:42:22,400
Sedap juga.
513
00:42:33,410 --> 00:42:35,210
Pesanan suara baru.
514
00:42:36,980 --> 00:42:39,700
Detektif. Panggilan saya pun
awak tak jawab sekarang.
515
00:42:39,850 --> 00:42:43,120
Saya dengar kawan-kawan Jae Young
dari kelab penyiaran...
516
00:42:43,210 --> 00:42:45,500
serahkan pita campuran
lagu kepada awak.
517
00:42:45,810 --> 00:42:49,110
Saya telefon untuk tanya
jika saya boleh mendengarnya.
518
00:42:49,430 --> 00:42:51,460
Telefon saya bila awak dapat
pesanan suara ini.
519
00:42:51,620 --> 00:42:53,200
Saya akan tunggu panggilan awak.
520
00:43:05,940 --> 00:43:08,340
Keluarga awak pernah
datang melawat?
521
00:43:10,250 --> 00:43:13,420
Ya. Adik saya pernah
melawat saya sekali.
522
00:43:14,070 --> 00:43:16,440
Awak ingat apa yang awak cakapkan?
523
00:43:17,630 --> 00:43:19,200
Ya, ingat.
524
00:43:20,420 --> 00:43:23,290
Dia berpura-pura nampak tenang,
tapi dia sangat gelisah.
525
00:43:24,820 --> 00:43:26,710
Saya juga rasa dia takut.
526
00:43:29,280 --> 00:43:30,770
Kenapa awak rasa...
527
00:43:31,480 --> 00:43:34,250
dia tiba-tiba mahu berjumpa awak?
528
00:43:37,050 --> 00:43:38,430
Saya tak tahu.
529
00:43:41,370 --> 00:43:44,210
Saya ingin tanya awak tentang itu.
530
00:43:47,230 --> 00:43:49,740
Awak semua lambat sangat.
531
00:43:52,620 --> 00:43:54,400
Awak datang terlalu lambat.
532
00:43:55,660 --> 00:43:58,530
(10 September, 1999)
533
00:44:50,090 --> 00:44:51,580
Hai, Jung Hyun.
534
00:44:56,420 --> 00:44:58,550
Saya tak boleh halang awak, bukan?
535
00:44:59,580 --> 00:45:01,980
- Tak, tak boleh.
- Apa awak akan lakukan sekarang?
536
00:45:02,860 --> 00:45:05,830
Saya akan cari kerja baru dulu.
Bila sudah jumpa tempat tinggal,
537
00:45:08,730 --> 00:45:11,100
- saya mungkin sambung belajar.
- Belajar apa?
538
00:45:12,370 --> 00:45:13,910
Saya cuma terfikir saja,
539
00:45:16,440 --> 00:45:17,910
tapi mungkin psikologi jenayah.
540
00:45:17,980 --> 00:45:20,280
Awak jumpa ramai orang gila,
541
00:45:20,650 --> 00:45:23,020
jadi awak mahu lihat apa
dalam kepala mereka?
542
00:45:23,080 --> 00:45:24,080
Ya.
543
00:45:46,440 --> 00:45:48,770
Ada orang berikan saya sesuatu?
Seperti sebuah pita.
544
00:45:48,840 --> 00:45:51,640
Oh, itu?
Saya tinggalkan di hospital.
545
00:45:51,740 --> 00:45:53,520
Sewaktu saya melawat Si Jeong.
546
00:45:54,150 --> 00:45:55,650
Dia tak berikan kepada awak?
547
00:45:56,150 --> 00:45:57,450
Okey. Saya akan tanya dia.
548
00:46:04,060 --> 00:46:07,000
Sudah 12 tahun kita
tak berjumpa, bukan?
549
00:46:09,270 --> 00:46:10,670
Saya akan terus terang.
550
00:46:11,090 --> 00:46:12,700
Jae Young hilang.
551
00:46:13,870 --> 00:46:16,270
- Saya tahu.
- Adakah itu rancangan awak?
552
00:46:18,380 --> 00:46:20,080
- Jung Hyun.
- Betul, bukan?
553
00:46:20,840 --> 00:46:22,130
Awak, bukan?
554
00:46:22,540 --> 00:46:24,010
Awak yang lakukannya.
555
00:46:24,880 --> 00:46:26,380
Awak ingat saya tak tahu?
556
00:46:26,650 --> 00:46:28,980
Saya tahu awak ada berhubung
dengan dia.
557
00:46:29,050 --> 00:46:31,680
Jadi, jangan cuba berlagak pandai...
558
00:46:32,460 --> 00:46:34,030
dan beritahu perkara sebenar.
559
00:46:38,260 --> 00:46:39,990
Perkara sebenar. Okey.
560
00:46:40,770 --> 00:46:43,610
Saya dan Jae Young bukan betul-
betul berhubung.
561
00:46:43,770 --> 00:46:46,210
- Apa?
- Untuk lebih tepat,
562
00:46:47,200 --> 00:46:51,200
awak tak pernah terfikir Jae Young
yang hubungi saya dulu?
563
00:46:51,270 --> 00:46:53,740
Orang gila. Jangan mengarut.
564
00:46:53,910 --> 00:46:55,570
Apa pula yang mengarut?
565
00:46:57,840 --> 00:46:59,970
Saya tiada masa untuk bermain
kata-kata.
566
00:47:00,450 --> 00:47:03,550
Kalau awak tahu apa-apa,
beritahu saya.
567
00:47:04,540 --> 00:47:06,850
Awak cakap awak risaukan Jae Young,
568
00:47:06,870 --> 00:47:09,450
tapi awak tak tahu apa-apa
tentang dia.
569
00:47:09,590 --> 00:47:11,920
Saya tahu lebih banyak dari
awak yang ada dalam penjara.
570
00:47:11,940 --> 00:47:12,940
Tidak.
571
00:47:14,660 --> 00:47:16,230
Saya serius, Jung Hyun.
572
00:47:17,470 --> 00:47:19,270
Benarkah awak tahu tentang dia?
573
00:47:19,360 --> 00:47:23,040
Contohnya, dia ada beritahu
awak tentang saya?
574
00:47:24,840 --> 00:47:27,160
Tentang apa yang saya lakukan.
575
00:47:27,840 --> 00:47:30,910
Awak pernah bercakap tentang itu
dengan dia?
576
00:47:31,380 --> 00:47:34,510
Tak. Kerana tak perlu
bercakap tentang itu.
577
00:47:35,440 --> 00:47:37,210
Kenapa awak yang tentukannya?
578
00:47:37,240 --> 00:47:39,610
Kenapa awak boleh berani
cakap begitu?
579
00:47:39,730 --> 00:47:41,650
Awak sudah hilang akal
di dalam penjara?
580
00:47:41,680 --> 00:47:43,510
Apa yang saya lakukan, Jung Hyun,
581
00:47:44,410 --> 00:47:47,420
adalah seperti takdir
untuk Jae Young,
582
00:47:47,440 --> 00:47:49,240
jadi, kenapa awak menafikannya?
583
00:47:50,330 --> 00:47:51,940
Awak tak pernah terfikir...
584
00:47:52,750 --> 00:47:55,740
kalau tak beritahu dia apa-apa...
585
00:47:55,760 --> 00:47:58,030
itu hanya akan buat dia
rasa bersalah?
586
00:47:58,050 --> 00:47:59,080
Bersalah?
587
00:47:59,100 --> 00:48:01,330
Kenapa dia patut rasa bersalah
atas kesalahan awak?
588
00:48:01,360 --> 00:48:02,840
Siapa awak pada dia?
589
00:48:03,160 --> 00:48:06,530
Awak tiada kaitan
dengan kami sekarang.
590
00:48:07,840 --> 00:48:09,420
Tak mungkin.
591
00:48:10,740 --> 00:48:13,810
Itu hanya ilusi
di dalam kepala awak.
592
00:48:18,570 --> 00:48:20,310
Awak tak faham lagi?
593
00:48:31,130 --> 00:48:32,890
Kenapa awak kembali ke Saju?
594
00:48:33,750 --> 00:48:34,780
Apa?
595
00:48:34,800 --> 00:48:37,640
Kenapa awak berpindah balik
ke kampung awak?
596
00:48:37,740 --> 00:48:39,850
Kerana Jae Young yang mahu.
597
00:48:40,580 --> 00:48:42,590
Jadi, saya akan tanya awak
sekali lagi.
598
00:48:43,480 --> 00:48:45,810
Kenapa Jae Young
mahu kembali ke Saju?
599
00:48:45,830 --> 00:48:49,700
Dan kenapa awak tak tanya dia?
Apa yang awak takutkan?
600
00:48:51,620 --> 00:48:54,370
Apa yang awak takut dia akan cakap?
601
00:48:54,830 --> 00:48:56,110
Tutup mulut awak.
602
00:49:29,760 --> 00:49:31,060
Tunggu sekejap.
603
00:49:32,570 --> 00:49:34,900
Oh, saya sudah jumpa.
604
00:49:35,640 --> 00:49:38,870
Benda ini ada dengan barang lain,
jadi dia tak berikan kepada awak.
605
00:49:38,890 --> 00:49:40,850
Saya akan singgah untuk
ambil nanti.
606
00:49:41,040 --> 00:49:43,840
Saya akan telefon awak balik
selepas habis kerja.
607
00:49:44,010 --> 00:49:45,990
Okey. Nanti telefon saya.
608
00:50:12,770 --> 00:50:14,480
Apa yang awak buat ini?
609
00:50:15,010 --> 00:50:16,520
Saya sedang tenangkan awak.
610
00:50:19,950 --> 00:50:21,990
Adakah awak buat begini kepada
Jae Young juga?
611
00:50:22,280 --> 00:50:23,320
Buat apa?
612
00:50:24,890 --> 00:50:26,590
Penculikan Jae Young.
613
00:50:27,610 --> 00:50:31,360
Adakah awak memukau Kim Hwan Kyu
dan suruh dia culik Jae Young?
614
00:50:37,070 --> 00:50:38,560
Kim Hwan Kyu.
615
00:50:40,710 --> 00:50:41,810
Tiada sebab...
616
00:50:43,640 --> 00:50:46,480
untuk dia menculik Jae Young.
617
00:50:49,070 --> 00:50:51,710
Saya bukan membela dia,
618
00:50:53,860 --> 00:50:55,450
tapi Kim Hwan Kyu...
619
00:50:56,450 --> 00:50:57,970
tidak ada...
620
00:50:59,270 --> 00:51:00,600
sebab...
621
00:51:02,090 --> 00:51:06,060
atau personaliti untuk
bunuh Jae Young.
622
00:51:08,430 --> 00:51:09,490
Jae Young...
623
00:51:12,260 --> 00:51:14,030
adalah budak yang baik.
624
00:51:16,570 --> 00:51:18,340
Dia lain dari yang lain.
625
00:51:23,510 --> 00:51:25,000
Ibu, Jae Young,
626
00:51:26,430 --> 00:51:27,830
dan saya...
627
00:51:30,280 --> 00:51:32,460
tinggal bersembunyi sepanjang
hidup kami.
628
00:51:34,820 --> 00:51:37,030
Seperti tikus yang tinggal
di bawah tanah.
629
00:51:40,030 --> 00:51:41,480
Satu-satunya sebab...
630
00:51:42,860 --> 00:51:45,440
benda begini berlaku kepada
keluarga kami...
631
00:51:48,710 --> 00:51:50,750
adalah kerana awak.
632
00:51:53,360 --> 00:51:54,710
Beritahu saya.
633
00:51:56,680 --> 00:52:01,350
Apa awak sudah lakukan, lelaki gila?
634
00:52:07,550 --> 00:52:08,620
Jung Hyun.
635
00:52:10,670 --> 00:52:12,740
Ada sesuatu yang awak sudah lupa.
636
00:52:14,720 --> 00:52:17,840
Orang paling penting
dalam hal ini ialah, awak.
637
00:52:20,650 --> 00:52:24,090
Awak mengecualikan
diri awak dalam hal ini.
638
00:52:26,510 --> 00:52:27,510
Betul?
639
00:52:31,760 --> 00:52:32,760
Apa?
640
00:52:33,320 --> 00:52:35,300
Kenapa awak datang berjumpa saya?
641
00:52:36,210 --> 00:52:38,000
Apa yang awak ingat?
642
00:52:38,030 --> 00:52:40,200
Awak tahu apa saya cakap ini?
643
00:52:43,420 --> 00:52:44,940
Jangan mengarut.
644
00:52:47,540 --> 00:52:49,100
Biar saya teka.
645
00:52:50,310 --> 00:52:52,990
Awak datang kerana awak nampak
lambang itu.
646
00:52:53,010 --> 00:52:54,810
Tetapi,
647
00:52:55,170 --> 00:52:57,810
awak tak tanya saya tentang itu.
648
00:52:59,870 --> 00:53:03,510
Kenapa awak tak tanya saya
tentang itu?
649
00:53:05,670 --> 00:53:07,470
Kerana awak takut.
650
00:53:09,330 --> 00:53:13,000
Saya sudah tanam di dalam
diri awak sejak dulu lagi...
651
00:53:15,060 --> 00:53:17,790
sewaktu kita tinggalkan
pusat kebajikan itu.
652
00:53:21,760 --> 00:53:25,260
Kisah ini bermula dengan saya,
Jae Young, dan awak.
653
00:53:26,330 --> 00:53:28,230
Jangan lupa itu.
654
00:53:29,990 --> 00:53:32,450
Kerana awak akan ulang
kesalahan yang sama.
655
00:53:32,480 --> 00:53:35,120
Kalau awak ulang balik
kesalahan sama,
656
00:53:37,430 --> 00:53:41,580
awak tak akan dapat kembali kepada
diri awak yang dulu, Jung Hyun.
657
00:54:36,320 --> 00:54:40,490
Nombor yang anda dail tidak dapat
dihubungi. Sila tinggalkan...
658
00:54:50,660 --> 00:54:53,160
Maafkan saya. Berikan sebotol bir.
659
00:54:53,940 --> 00:54:54,940
Baiklah.
660
00:55:13,730 --> 00:55:15,930
Detektif Choi telefon.
661
00:55:16,830 --> 00:55:18,000
Benarkah?
662
00:55:18,740 --> 00:55:20,450
Rasanya sekejap lagi dia sampai.
663
00:55:20,850 --> 00:55:23,750
Ya. Adakah ini pita itu?
664
00:55:25,960 --> 00:55:28,000
Ya, betul.
665
00:55:28,780 --> 00:55:30,540
Saya hanya mahu mendengarnya.
666
00:55:39,840 --> 00:55:42,450
Bunyi bersiul ini sangat menakutkan.
667
00:55:42,630 --> 00:55:43,830
Bersiul?
668
00:55:45,540 --> 00:55:47,640
Saya tak dengar.
669
00:55:49,340 --> 00:55:50,340
Benarkah?
670
00:55:51,140 --> 00:55:54,910
Saya dengar bunyi bersiul dan
loceng bersilang ganti.
671
00:55:54,940 --> 00:55:56,010
Benarkah?
672
00:56:20,210 --> 00:56:22,870
Semua calon menjelajah
seluruh negara...
673
00:56:22,940 --> 00:56:25,680
untuk tunjukkan wajah mereka
kepada orang ramai.
674
00:56:25,750 --> 00:56:27,690
Calon Lee Min Kwan dari
Parti Baru cakap dia yakin...
675
00:56:27,750 --> 00:56:31,120
yang dia akan dilantik selepas
melihat ramai orang menyokongnya.
676
00:56:31,380 --> 00:56:36,590
Calon Lee merayu agar mereka
mengundi dia...
677
00:57:29,660 --> 00:57:30,960
Awak tak apa-apa?
678
00:57:32,260 --> 00:57:33,520
Adakah awak mimpi buruk lagi?
679
00:57:33,550 --> 00:57:36,290
Ya. Saya tak apa-apa.
680
00:57:38,570 --> 00:57:41,110
Sambunglah tidur.
Saya mahu minum air.
681
00:59:59,740 --> 01:00:01,050
Awak terjaga?
682
01:00:11,150 --> 01:00:14,510
Apa ini? Ini tak pernah
berlaku sebelum ini.
683
01:01:16,070 --> 01:01:18,870
(Dilarang menceroboh)
684
01:01:44,070 --> 01:01:46,700
- Apa yang berlaku?
- Tolong tunggu di sini.
685
01:01:49,630 --> 01:01:50,800
Oh Tuhan.
686
01:02:29,440 --> 01:02:31,780
(Dilarang masuk)
687
01:03:11,380 --> 01:03:14,650
("Peperiksaan Perkhidmatan Awam",
"Bahasa Inggeris")
688
01:04:02,500 --> 01:04:27,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
689
01:04:27,120 --> 01:04:29,030
(Hometown)
690
01:04:29,660 --> 01:04:31,510
Adakah guru yang mengarahkan awak...
691
01:04:32,290 --> 01:04:33,910
lakukan semua itu?
692
01:04:33,960 --> 01:04:37,900
Awak ingat saya akan berikan
jawapan yang awak mahu?
693
01:04:37,990 --> 01:04:40,950
Kami hanya ingin
tahu perkara sebenar.
694
01:04:41,020 --> 01:04:43,290
Awak masih ingat kawan-kawan awak?
695
01:04:43,910 --> 01:04:46,560
Adakah ini yang awak
benar-benar nak tahu?
696
01:04:46,640 --> 01:04:48,240
Siapa guru itu?
697
01:04:48,270 --> 01:04:50,200
Apa yang awak lakukan kepada saya?
698
01:04:52,050 --> 01:04:56,370
Guru bukan cuma makhluk hidup.