1
00:00:08,348 --> 00:00:09,933
<i>Liputan terkini tak pernah berakhir.</i>

2
00:00:10,016 --> 00:00:11,977
<i>Ini saluran 1080 GCR.</i>

3
00:00:12,060 --> 00:00:15,272
<i>Anda boleh perolehi segala</i>
<i>berita terkini di sepanjang hari.</i>

4
00:00:15,689 --> 00:00:16,732
<i>Selamat pagi.</i>

5
00:00:16,815 --> 00:00:20,110
<i>Suhu sekarang 42 darjah,</i>
<i>10:30 pagi, Khamis, 15 Oktober.</i>

6
00:00:20,444 --> 00:00:22,738
<i>Saya Stan L. Brooks</i>
<i>dan ini berita terkini.</i>

7
00:00:23,030 --> 00:00:25,032
<i>Ini hari yang ke-18</i>
<i>serangan sampah sarap...</i>

8
00:00:25,157 --> 00:00:28,119
<i>sejumlah 10,000 tan longgokan sampah</i>
<i>pada setiap hari...</i>

9
00:00:28,202 --> 00:00:31,330
<i>menjejaskan pemandangan</i>
<i>dengan suasana yang menjijikkan.</i>

10
00:00:31,455 --> 00:00:33,124
<i>Pesuruhjaya Kesihatan,</i>
<i>Edward ORourke...</i>

11
00:00:33,207 --> 00:00:35,168
<i>telah isytiharkan perintah darurat...</i>

12
00:00:35,251 --> 00:00:36,919
<i>buat kali pertama</i>
<i>dalam tempoh berdekad.</i>

13
00:00:37,003 --> 00:00:39,005
<i>Tak perlu tunggu</i>
<i>sehingga ada seseorang mati...</i>

14
00:00:39,088 --> 00:00:40,840
<i>akibat demam kepialu.</i>

15
00:00:40,965 --> 00:00:42,842
<i>Kini situasi serius.</i>

16
00:00:42,926 --> 00:00:45,387
<i>Ia telah memberi kesan</i>
<i>kepada semua orang di bandar ini...</i>

17
00:00:45,512 --> 00:00:47,556
<i>tak kira sesiapa pun,</i>
<i>atau tempat mereka tinggal.</i>

18
00:00:47,639 --> 00:00:49,641
<i>Kita berjalan di jalanan...</i>

19
00:00:49,724 --> 00:00:52,019
<i>dan melihatnya</i>
<i>penuh sampah dan tikus.</i>

20
00:00:52,102 --> 00:00:53,645
<i>Ia ganggu perniagaan saya...</i>

21
00:00:53,729 --> 00:00:56,315
<i>apabila pelanggan tak boleh berurusan</i>
<i>kerana masalah sampah ini.</i>

22
00:00:56,482 --> 00:01:00,277
<i>Saya cuba untuk tidak menghidunya.</i>

23
00:01:00,444 --> 00:01:03,656
<i>Ia tidak menjejaskan saya,</i>
<i>tapi baunya tak menyenangkan.</i>

24
00:01:03,739 --> 00:01:05,533
- <i>Ia amat dahsyat.</i>
<i>- Teruk sekali.</i>

25
00:01:05,616 --> 00:01:07,535
<i>Saya menetap di negara ini</i>
<i>selama 50 tahun...</i>

26
00:01:07,618 --> 00:01:09,245
<i>dan saya tak pernah melihat</i>
<i>perkara sebegini.</i>

27
00:01:09,328 --> 00:01:10,705
<i>Apa dah jadi dengan dunia ini?</i>

28
00:01:10,830 --> 00:01:13,541
<i>Berapa lama lagi kita perlu</i>
<i>menunggu untuk susulan berikutnya?</i>

29
00:01:13,624 --> 00:01:16,210
<i>24 jam, 48 jam.</i>
<i>Berapa lama?</i>

30
00:01:16,294 --> 00:01:19,797
<i>Askar kita patut masuk campur.</i>
<i>Saya rasa itu cadangan yang baik.</i>

31
00:01:19,964 --> 00:01:22,884
<i>Beralih ke berita lain,</i>
<i>pemilik hartanah...</i>

32
00:01:22,967 --> 00:01:26,179
<i>bimbang akan kenaikan harga</i>
<i>minyak mentah dunia.</i>

33
00:01:26,263 --> 00:01:28,974
<i>Renjer di kawasan Metro diperlukan...</i>

34
00:01:36,648 --> 00:01:38,859
<i>Perniagaan akan dihentikan</i>

35
00:01:40,736 --> 00:01:42,738
<i>Semua harus terjual</i>

36
00:02:04,594 --> 00:02:06,555
Kenapa dengan kasut awak?

37
00:02:06,638 --> 00:02:10,142
- Cantik pakaian awak.
- Paling tak jadilah badut yang baik.

38
00:02:10,392 --> 00:02:11,685
Hei!

39
00:02:11,768 --> 00:02:13,228
- Hei!
- Ayuh! Lari!

40
00:02:13,312 --> 00:02:14,563
Jangan!

41
00:02:14,646 --> 00:02:15,689
Kita dapat!

42
00:02:15,773 --> 00:02:17,274
Ayuh!

43
00:02:17,816 --> 00:02:19,068
Kita dapat papan tanda dia.

44
00:02:19,151 --> 00:02:20,402
Cepat lari!

45
00:02:20,486 --> 00:02:23,364
- Halang mereka!
- Lari!

46
00:02:25,616 --> 00:02:27,118
Marilah cuba, badut!

47
00:02:27,827 --> 00:02:28,870
Hei!

48
00:02:33,374 --> 00:02:35,293
Cepatlah, badut!
Awak tak dapat kejar.

49
00:02:35,376 --> 00:02:37,045
- Halang mereka!
- Ayuh!

50
00:02:38,087 --> 00:02:40,215
- Cepatlah.
- Ke tepi.

51
00:02:42,008 --> 00:02:43,343
Halang mereka!

52
00:02:43,635 --> 00:02:44,970
Berhenti!

53
00:02:47,097 --> 00:02:48,390
Hei!

54
00:02:49,558 --> 00:02:50,934
Tak guna!

55
00:02:56,190 --> 00:02:58,025
Mari sini cepat.

56
00:02:58,108 --> 00:02:59,777
Jom belasah dia.

57
00:02:59,985 --> 00:03:01,821
Ayuh, dia lemah.
Tak boleh buat apa-apa.

58
00:03:01,904 --> 00:03:03,447
Tendang lagi!

59
00:03:03,823 --> 00:03:05,408
Belasah dia.
Ambil barang dia.

60
00:03:05,491 --> 00:03:07,577
- Ayuh.
- Jom!

61
00:04:51,768 --> 00:04:53,312
Saya seorang saja...

62
00:04:54,188 --> 00:04:56,440
atau di luar sana yang semakin gila?

63
00:05:00,402 --> 00:05:02,238
Keadaan sememangnya tegang.

64
00:05:03,781 --> 00:05:05,491
Orang ramai kecewa.

65
00:05:05,867 --> 00:05:08,202
Mereka kesusahan, mencari pekerjaan.

66
00:05:08,619 --> 00:05:10,580
Ini masa yang sukar.

67
00:05:12,957 --> 00:05:14,584
Macam mana dengan awak?

68
00:05:16,169 --> 00:05:18,421
Awak masih menulis jurnal?

69
00:05:20,215 --> 00:05:21,591
Ya, puan.

70
00:05:23,385 --> 00:05:24,636
Bagus.

71
00:05:25,637 --> 00:05:27,097
Awak ada bawa bersama?

72
00:05:31,769 --> 00:05:32,978
Arthur.

73
00:05:33,103 --> 00:05:36,982
Sebelum ini saya minta awak bawa
jurnal untuk perjumpaan kita.

74
00:05:37,691 --> 00:05:39,193
Boleh saya lihat?

75
00:05:51,205 --> 00:05:54,751
Saya menulis sebagai jurnal.

76
00:05:56,002 --> 00:05:57,712
Tapi saya juga menulis
sebagai buku jenaka.

77
00:05:58,672 --> 00:06:02,134
Benda-benda kelakar
atau pemerhatian saya.

78
00:06:03,301 --> 00:06:07,556
Rasanya saya ada kata,
saya mahu jadi pelawak pentas.

79
00:06:11,018 --> 00:06:12,895
Awak tak beritahu.

80
00:06:14,188 --> 00:06:15,731
Rasanya saya dah beritahu.

81
00:06:18,025 --> 00:06:21,779
<i>Saya berharap kematian saya...</i>

82
00:06:21,862 --> 00:06:24,699
<i>lebih masuk akal</i>
<i>daripada kehidupan saya</i>

83
00:06:24,782 --> 00:06:25,908
<i>Saya berharap kematian saya...</i>

84
00:06:25,992 --> 00:06:28,286
<i>lebih masuk akal</i>
<i>daripada kehidupan saya.</i>

85
00:06:44,594 --> 00:06:46,805
Apa perasaan awak
apabila terpaksa datang ke sini?

86
00:06:47,472 --> 00:06:49,808
Adakah bercakap
dengan seseorang membantu?

87
00:06:54,188 --> 00:06:57,066
Rasanya saya lebih baik
ketika dikurung di hospital.

88
00:06:59,527 --> 00:07:01,445
Awak sudah fikirkan...

89
00:07:02,029 --> 00:07:03,698
kenapa awak dikurung?

90
00:07:03,823 --> 00:07:07,452
<i>Bilik Pemerhatian</i>

91
00:07:09,245 --> 00:07:10,872
Entahlah.

92
00:07:18,255 --> 00:07:21,842
Saya cuma nak tanya kalau
doktor boleh beri dos tambahan.

93
00:07:27,598 --> 00:07:30,684
Arthur, awak sedang
ambil tujuh jenis ubat.

94
00:07:31,644 --> 00:07:34,104
Ia pasti memberi kesan kepada awak.

95
00:07:36,774 --> 00:07:39,026
Saya cuma tak mahu rasa teruk lagi.

96
00:08:16,190 --> 00:08:18,067
Boleh jangan ganggu anak saya?

97
00:08:21,404 --> 00:08:23,197
- Saya tak mengganggu...
- Hentikan saja!

98
00:08:32,248 --> 00:08:33,792
Awak fikir ia kelakar?

99
00:08:42,592 --> 00:08:44,386
Maafkan saya.
Saya ada kad...

100
00:08:47,473 --> 00:08:50,017
<i>Maaf kerana ketawa.</i>
<i>Saya ada penyakit.</i>

101
00:08:50,267 --> 00:08:52,645
<i>Ia masalah kesihatan yang</i>
<i>menyebabkan ketawa tak terkawal.</i>

102
00:08:52,728 --> 00:08:54,146
<i>Ia terjadi apabila seseorang itu</i>
<i>mengalami kecederaan pada otak...</i>

103
00:08:54,230 --> 00:08:56,273
<i>atau menghadapi gangguan mental.</i>

104
00:08:56,357 --> 00:08:57,400
<i>Terima kasih.</i>
<i>Sila pulangkan kad ini.</i>

105
00:09:00,570 --> 00:09:01,863
Maafkan saya.

106
00:09:27,723 --> 00:09:32,937
<i>Farmasi Helms</i>

107
00:10:40,549 --> 00:10:43,302
Happy, kamu dah tengok peti surat
sebelum kamu masuk?

108
00:10:43,594 --> 00:10:45,179
Sudah, mak.

109
00:10:45,804 --> 00:10:47,097
Kosong.

110
00:10:50,726 --> 00:10:54,438
<i>Nampaknya malam ini,</i>
<i>perkara lebih teruk berlaku.</i>

111
00:10:54,897 --> 00:10:58,568
<i>Pihak berkuasa mengatakan</i>
<i>bandar ini dipenuhi dengan tikus.</i>

112
00:10:58,651 --> 00:11:01,988
<i>Bukan setakat tikus biasa.</i>
<i>Tikus kebal yang sukar dibunuh.</i>

113
00:11:02,113 --> 00:11:04,032
Kita dah lama tak dapat surat.

114
00:11:05,742 --> 00:11:07,869
Itu Thomas Wayne, mak.

115
00:11:08,203 --> 00:11:09,788
Dia sibuk.

116
00:11:09,871 --> 00:11:13,124
Mak dah bekerja dengan
keluarganya bertahun lamanya.

117
00:11:13,542 --> 00:11:15,085
Sekurangnya-kurangnya
balas surat mak.

118
00:11:16,962 --> 00:11:20,090
Nah, dah siap.

119
00:11:20,173 --> 00:11:21,383
Makanlah.

120
00:11:21,466 --> 00:11:24,845
Kamu perlu makan.
Tengoklah betapa kurusnya kamu.

121
00:11:30,893 --> 00:11:33,396
Dia akan jadi datuk bandar hebat.
Semua orang kata begitu.

122
00:11:34,063 --> 00:11:36,274
Ya? Siapa yang cakap?

123
00:11:36,357 --> 00:11:37,525
Mak bercakap dengan siapa?

124
00:11:37,608 --> 00:11:39,694
Semua orang kata dalam berita.

125
00:11:40,153 --> 00:11:42,530
Hanya dia seorang yang
boleh selamatkan bandar ini.

126
00:11:42,739 --> 00:11:44,699
Dia terhutang budi pada kita.

127
00:11:47,243 --> 00:11:48,661
Duduk sini.
Ia dah bermula.

128
00:11:49,079 --> 00:11:50,956
Baiklah.

129
00:11:51,331 --> 00:11:54,960
<i>Dari Studio NCB, di Bandar Gotham...</i>

130
00:11:55,043 --> 00:11:58,338
<i>inilah Siaran Langsung</i>
<i>Bersama Murray Franklin.</i>

131
00:11:59,256 --> 00:12:01,550
<i>Malam ini, Murray Franklin</i>
<i>menjemput Sandra Winger...</i>

132
00:12:01,633 --> 00:12:04,470
- <i>seorang pelawak.</i>
- Sandra Winger di kaca TV.

133
00:12:04,553 --> 00:12:06,889
<i>Bersama Yeldon dan Chantel!</i>

134
00:12:07,222 --> 00:12:12,269
<i>Bersama Murray semestinya,</i>
<i>Ellis Drane dan kumpulan jaznya.</i>

135
00:12:12,353 --> 00:12:14,855
<i>Sekarang tanpa</i>
<i>melengahkan masa lagi...</i>

136
00:12:14,939 --> 00:12:18,443
Murray Franklin!

137
00:12:30,163 --> 00:12:31,623
Terima kasih.

138
00:12:33,208 --> 00:12:34,417
Terima kasih.

139
00:12:34,918 --> 00:12:36,837
Penonton kita malam ini nampak hebat.

140
00:12:37,379 --> 00:12:39,006
Murray!

141
00:12:39,131 --> 00:12:40,924
Terima kasih.

142
00:12:41,341 --> 00:12:42,676
Terima kasih.

143
00:12:43,010 --> 00:12:47,223
Semua orang sudah dengar
tentang tikus kebal di Gotham, bukan?

144
00:12:48,182 --> 00:12:51,686
Hari ini, datuk bandar kata
dia ada penyelesaiannya.

145
00:12:51,769 --> 00:12:53,062
Dah sedia?

146
00:12:53,354 --> 00:12:54,522
Kucing kebal.

147
00:12:59,235 --> 00:13:00,820
Saya benar-benar maksudkan...

148
00:13:00,903 --> 00:13:02,530
Saya sayang awak, Murray!

149
00:13:03,948 --> 00:13:05,283
Saya sayang awak juga.

150
00:13:07,118 --> 00:13:08,995
Bobby, boleh nyalakan lampu?

151
00:13:09,120 --> 00:13:10,872
Siapa kata tadi? Awak?

152
00:13:11,122 --> 00:13:12,332
Awak nak berdiri?

153
00:13:12,541 --> 00:13:13,917
Berdirilah.

154
00:13:14,292 --> 00:13:15,419
Hei.

155
00:13:20,757 --> 00:13:22,217
Siapa nama awak?

156
00:13:22,968 --> 00:13:25,179
Hai, Murray.
Saya Arthur.

157
00:13:25,262 --> 00:13:26,722
- Arthur.
- Nama saya Arthur.

158
00:13:26,805 --> 00:13:29,975
Okey, saya boleh nampak
awak seorang yang istimewa.

159
00:13:30,059 --> 00:13:31,143
Awak berasal dari mana?

160
00:13:31,227 --> 00:13:32,812
Saya tinggal di bandar ini.

161
00:13:32,937 --> 00:13:34,313
Dengan mak saya.

162
00:13:36,190 --> 00:13:38,484
Okey, tak apa.
Tiada apa yang kelakar.

163
00:13:38,568 --> 00:13:40,153
Saya tinggal dengan mak saya
sebelum berjaya.

164
00:13:40,236 --> 00:13:41,279
Cuma saya dan dia.

165
00:13:41,362 --> 00:13:44,157
Ayah saya keluar
untuk membeli sekotak rokok...

166
00:13:44,282 --> 00:13:45,742
tapi tak pernah pulang.

167
00:13:46,618 --> 00:13:48,244
Saya tahu perasaan itu, Murray.

168
00:13:48,745 --> 00:13:51,331
Saya dah lama menyara keluarga.

169
00:13:51,748 --> 00:13:53,458
Saya jaga mak saya baik-baik.

170
00:13:57,796 --> 00:14:00,549
Pasti dia sayang awak
setelah semua pengorbanan itu.

171
00:14:00,632 --> 00:14:01,675
Ya.

172
00:14:02,134 --> 00:14:06,055
Ibu saya selalu suruh saya
senyum dan buat wajah gembira.

173
00:14:06,347 --> 00:14:09,141
Dia kata saya dilahirkan untuk
buat orang hidup ceria dan ketawa.

174
00:14:16,691 --> 00:14:19,527
Saya suka itu.
Mari turun bawah.

175
00:14:19,736 --> 00:14:21,821
Malam ini, awak harus turun ke bawah.

176
00:14:22,739 --> 00:14:24,073
Marilah!

177
00:14:31,832 --> 00:14:33,166
Mari!

178
00:14:48,391 --> 00:14:49,934
Kami ada persembahan menarik
malam ini.

179
00:14:50,017 --> 00:14:52,353
Jangan pergi mana-mana,
kami akan kembali.

180
00:14:53,062 --> 00:14:54,856
Itu sangat bagus, Arthur.
Terima kasih.

181
00:14:54,939 --> 00:14:56,566
Saya suka apa awak katakan tadi.

182
00:14:56,649 --> 00:14:57,942
Awak menceriakan hari saya.

183
00:14:58,109 --> 00:14:59,235
Terima kasih, Murray.

184
00:14:59,402 --> 00:15:02,822
Awak nampak semua lampu ini,
persembahan, penonton dan segalanya.

185
00:15:02,906 --> 00:15:05,325
Saya sanggup tinggalkannya
untuk dapat anak seperti awak.

186
00:15:47,827 --> 00:15:50,080
- Apa khabar, semua?
- Randall, awak apa khabar?

187
00:15:50,163 --> 00:15:51,456
Satu lagi hari di bandar lucu.

188
00:15:51,540 --> 00:15:52,624
Ya.

189
00:15:56,128 --> 00:15:57,629
Awak tak apa-apa?

190
00:15:59,256 --> 00:16:01,550
Saya dengar awak kena belasah.

191
00:16:02,426 --> 00:16:03,844
Orang tak guna.

192
00:16:05,054 --> 00:16:08,224
Mereka cuma sekumpulan kanak-kanak,
biarkan saja mereka.

193
00:16:08,307 --> 00:16:11,060
Tidak, mereka akan rampas segalanya
kalau kita biarkan.

194
00:16:11,310 --> 00:16:12,854
Segala yang gila di luar sana.

195
00:16:13,146 --> 00:16:14,439
Mereka kejam.

196
00:16:19,485 --> 00:16:20,945
Beginilah.

197
00:16:26,034 --> 00:16:27,160
Nah.

198
00:16:28,703 --> 00:16:29,955
Apa ini?

199
00:16:30,205 --> 00:16:31,456
Ambillah.

200
00:16:32,416 --> 00:16:33,959
Ia untuk awak.

201
00:16:37,963 --> 00:16:39,840
Awak perlu lindungi diri awak
di luar sana.

202
00:16:40,674 --> 00:16:42,593
Kalau tak awak akan dicederakan.

203
00:16:43,719 --> 00:16:45,179
Randall.

204
00:16:46,305 --> 00:16:49,058
Saya tak sepatutnya simpan pistol.

205
00:16:50,685 --> 00:16:52,061
Jangan risau.

206
00:16:52,645 --> 00:16:54,063
Tiada sesiapa perlu tahu.

207
00:16:54,230 --> 00:16:56,608
Awak boleh membalasnya bila-bila.

208
00:16:56,774 --> 00:16:58,067
Awak kawan saya.

209
00:17:00,320 --> 00:17:01,362
Arthur.

210
00:17:01,738 --> 00:17:03,406
Hoyt nak jumpa awak di pejabatnya.

211
00:17:03,990 --> 00:17:06,451
Hei, Gary.
Saya selalu tertanya-tanya.

212
00:17:06,701 --> 00:17:07,786
Apa?

213
00:17:08,078 --> 00:17:11,456
Orang awak panggil
golf kerdil atau cuma golf?

214
00:17:16,587 --> 00:17:18,422
Tepat terkena awak, Gary.

215
00:17:31,185 --> 00:17:33,020
<i>Pejabat</i>

216
00:17:35,064 --> 00:17:36,482
Helo, Hoyt.

217
00:17:36,816 --> 00:17:39,235
Gary kata awak nak jumpa saya.

218
00:17:39,611 --> 00:17:42,489
Macam mana dengan kerjaya pelawak?
Awak dah terkenal?

219
00:17:42,656 --> 00:17:43,782
Belum lagi.

220
00:17:44,032 --> 00:17:45,825
Saya masih siapkan bahan.

221
00:17:46,076 --> 00:17:48,120
Tak perlu duduk,
hanya sekejap saja.

222
00:17:48,245 --> 00:17:50,163
Begini.
Saya suka awak, Arthur.

223
00:17:50,247 --> 00:17:52,916
Saya tetap suka awak
walaupun ramai kata awak aneh.

224
00:17:53,792 --> 00:17:55,377
Saya tak tahu kenapa saya suka awak.

225
00:17:55,836 --> 00:17:57,629
Tapi saya terima aduan lagi.

226
00:17:58,589 --> 00:18:00,799
Saya bengang.
Kedai Muzik Kenny.

227
00:18:01,091 --> 00:18:03,010
Dia kata awak menghilangkan diri.

228
00:18:03,511 --> 00:18:05,304
Awak tak pulangkan papan tanda dia.

229
00:18:05,846 --> 00:18:07,598
Sebab saya kena belasah.

230
00:18:07,848 --> 00:18:09,350
Awak tak dengar?

231
00:18:09,934 --> 00:18:11,227
Sebab papan tanda itu?

232
00:18:11,644 --> 00:18:14,022
Mengarut.
Tak masuk akal langsung.

233
00:18:14,272 --> 00:18:15,899
Pulangkan papan tanda dia.

234
00:18:16,232 --> 00:18:18,359
Dia dah muflis, Arthur.

235
00:18:18,693 --> 00:18:20,612
Kenapa saya nak simpan
papan tanda itu?

236
00:18:20,779 --> 00:18:23,365
Manalah saya tahu?
Kenapa semua orang buat apa-apa?

237
00:18:24,741 --> 00:18:26,493
Kalau awak tak pulangkan
papan tanda itu...

238
00:18:26,785 --> 00:18:29,246
saya terpaksa potong
daripada gaji awak.

239
00:18:30,038 --> 00:18:31,582
Jelas?

240
00:18:32,708 --> 00:18:34,960
Dengar sini,
saya cuba untuk bantu awak.

241
00:18:35,502 --> 00:18:37,463
Ada satu hal lagi.

242
00:18:37,796 --> 00:18:41,300
Pekerja lain tak selesa
dengan kelakuan awak, Arthur.

243
00:18:41,425 --> 00:18:43,094
Mereka fikir awak aneh.

244
00:18:43,177 --> 00:18:45,680
Saya tak biarkan
perkara itu berlaku di sini.

245
00:19:35,607 --> 00:19:36,983
Tunggu!

246
00:19:37,066 --> 00:19:38,234
Tunggu!

247
00:19:41,363 --> 00:19:42,531
Terima kasih.

248
00:20:04,595 --> 00:20:07,056
Bangunan ini sangat teruk, bukan?

249
00:20:09,100 --> 00:20:11,602
Bangunan ini sangat teruk.
Betul, mak?

250
00:20:11,769 --> 00:20:14,022
Ya, mak dengar, Gigi.

251
00:20:14,272 --> 00:20:17,108
Ia sangat teruk, mak.

252
00:20:18,401 --> 00:20:20,028
Betul, mak?

253
00:20:27,077 --> 00:20:29,371
- Selamat malam.
- Bangunan ini teruk, bukan?

254
00:20:35,836 --> 00:20:36,879
Hei.

255
00:20:43,010 --> 00:20:44,345
Jom.

256
00:21:03,615 --> 00:21:04,866
Dongak.

257
00:21:05,158 --> 00:21:07,160
Kamu ada bertembung dengan
posmen dalam perjalanan?

258
00:21:07,411 --> 00:21:10,038
Mak, kenapa surat itu
sangat penting bagi mak?

259
00:21:11,081 --> 00:21:12,332
Apa yang dia boleh buat?

260
00:21:12,416 --> 00:21:13,834
Dia akan bantu kita.

261
00:21:14,752 --> 00:21:18,923
Mak bekerja dengan mereka
30 tahun lepas.

262
00:21:19,006 --> 00:21:20,466
Kenapa dia nak bantu kita?

263
00:21:20,966 --> 00:21:23,511
Sebab Thomas Wayne
seorang lelaki yang baik.

264
00:21:24,637 --> 00:21:26,806
Kalau dia tahu nasib kita.

265
00:21:27,223 --> 00:21:30,768
Kalau dia nampak tempat ini,
dia tentu sedih.

266
00:21:32,061 --> 00:21:34,272
Mak tak dapat terangkan
dengan lebih jelas.

267
00:21:36,941 --> 00:21:38,610
Saya tak nak mak risau
tentang kewangan.

268
00:21:39,819 --> 00:21:40,987
Atau saya.

269
00:21:41,363 --> 00:21:45,325
Semua orang kata jenaka saya
dah bersedia untuk kelab besar.

270
00:21:46,660 --> 00:21:49,204
Happy, macam mana
kamu nak berjaya?

271
00:21:49,538 --> 00:21:51,790
- Apa maksud mak?
- Maksud mak...

272
00:21:52,708 --> 00:21:54,835
bukankah kamu perlu lucu
untuk jadi pelawak?

273
00:22:58,360 --> 00:23:00,153
Hei, siapa nama awak?

274
00:23:00,862 --> 00:23:01,988
Arthur.

275
00:23:02,823 --> 00:23:06,201
Hei Arthur, awak penari yang bagus.

276
00:23:06,827 --> 00:23:07,995
Saya tahu.

277
00:23:08,412 --> 00:23:10,706
Tahu siapa tak pandai menari?
Dia.

278
00:23:16,337 --> 00:23:18,547
Happy, kamu tak apa-apa?

279
00:23:18,631 --> 00:23:21,884
- Apa, mak?
- Kamu tak dengar bunyi bising?

280
00:23:21,968 --> 00:23:24,137
Saya sedang menonton filem perang.

281
00:23:24,554 --> 00:23:26,014
Perlahankannya!

282
00:23:32,270 --> 00:23:33,938
Maafkan saya, mak.

283
00:23:46,785 --> 00:23:47,828
Okey?

284
00:24:55,273 --> 00:24:57,901
Saya gembira lihat pasangan kekasih
di persembahan saya.

285
00:24:58,652 --> 00:25:00,988
Saya ada isteri.
Kami suka tiru watak dulu.

286
00:25:01,488 --> 00:25:03,740
Ya, sangat seksi.

287
00:25:03,866 --> 00:25:05,534
Senario yang saya suka adalah...

288
00:25:05,617 --> 00:25:09,997
seorang profesor dan pelajar
yang perlu lulus untuk tamat belajar.

289
00:25:10,915 --> 00:25:12,374
Ya.

290
00:25:13,959 --> 00:25:15,211
Ini cara saya lakukannya.

291
00:25:15,378 --> 00:25:18,422
Saya seorang profesor
di sebuah universiti.

292
00:25:19,757 --> 00:25:23,344
Isteri saya seorang senior
dalam kelas Tamadun Barat saya.

293
00:25:25,513 --> 00:25:26,556
Saya tahu.

294
00:25:26,639 --> 00:25:30,143
Saya pun tak percaya
kenapa dia seorang senior awal tadi.

295
00:25:31,311 --> 00:25:33,229
Dia datang ke bilik saya
waktu pejabat.

296
00:25:34,147 --> 00:25:35,941
Setiap Isnin dan Rabu,
3 hingga 5.

297
00:25:36,024 --> 00:25:37,984
Dia kata,
"Tumpang tanya, Profesor Louis.

298
00:25:38,402 --> 00:25:40,362
Saya tak boleh guna
nama keluarga sebenar di kolej ini...

299
00:25:40,445 --> 00:25:41,905
sebab mereka tak terima Yahudi."

300
00:25:43,866 --> 00:25:47,119
Saya akan ceritakan kemudian,
tapi untuk masa ini...

301
00:25:47,745 --> 00:25:49,330
dia kata, "Maaf, Profesor Louis.

302
00:25:49,413 --> 00:25:51,916
Saya mungkin akan gagal dalam
kelas Tamadun Barat awak.

303
00:25:52,041 --> 00:25:55,252
Saya nak awak tahu saya sanggup
buat apa saja untuk lulus."

304
00:25:55,503 --> 00:25:59,090
Saya tanya, "Apa saja?"
Dia teruja.

305
00:26:01,467 --> 00:26:05,013
<i>Bahagian tentang sakit mental</i>

306
00:26:48,141 --> 00:26:54,397
<i>Perkara paling buruk</i>
<i>tentang sakit mental adalah...</i>

307
00:26:54,481 --> 00:26:59,945
<i>orang mahu kita berpura-pura</i>
<i>kita tak alaminya</i>

308
00:27:05,743 --> 00:27:07,953
- Hei.
- Hei.

309
00:27:08,704 --> 00:27:10,498
Awak ekori saya hari ini?

310
00:27:13,709 --> 00:27:15,086
Ya.

311
00:27:17,547 --> 00:27:19,215
Saya dah agak itu awak.

312
00:27:20,258 --> 00:27:22,552
Saya ingat awak nak masuk
dan rompak tempat itu.

313
00:27:24,596 --> 00:27:25,972
Saya ada pistol.

314
00:27:26,222 --> 00:27:27,974
Saya boleh datang semula esok.

315
00:27:31,394 --> 00:27:32,979
Awak sangat kelakar, Arthur.

316
00:27:35,190 --> 00:27:36,358
Ya.

317
00:27:36,525 --> 00:27:39,152
Saya pelawak pentas.

318
00:27:39,361 --> 00:27:42,030
Datanglah tonton bila-bila masa.

319
00:27:42,656 --> 00:27:43,991
Boleh juga.

320
00:27:44,241 --> 00:27:45,534
Ya?

321
00:27:45,659 --> 00:27:47,244
Ya, cakap saja bila.

322
00:27:55,586 --> 00:27:58,923
<i>Kalau rasa gembira,</i>
<i>tarik telinga.</i>

323
00:27:59,006 --> 00:28:00,049
<i>Tarik telinga.</i>

324
00:28:00,174 --> 00:28:03,469
<i>Kalau rasa gembira,</i>
<i>tarik telinga.</i>

325
00:28:03,553 --> 00:28:04,888
<i>Tarik telinga.</i>

326
00:28:04,971 --> 00:28:09,184
<i>Kalau rasa gembira,</i>
<i>beginilah caranya.</i>

327
00:28:09,267 --> 00:28:13,230
<i>Kalau rasa gembira,</i>
<i>tarik telinga.</i>

328
00:28:14,022 --> 00:28:17,484
<i>Kalau rasa gembira,</i>
<i>hentak kaki.</i>

329
00:28:17,567 --> 00:28:18,652
<i>Hentak kaki.</i>

330
00:28:18,735 --> 00:28:22,030
<i>Kalau rasa gembira,</i>
<i>hentak kaki.</i>

331
00:28:22,114 --> 00:28:23,198
<i>Hentak kaki.</i>

332
00:28:23,282 --> 00:28:27,953
<i>Kalau rasa gembira,</i>
<i>beginilah caranya.</i>

333
00:28:28,037 --> 00:28:31,707
<i>Kalau rasa gembira,</i>
<i>hentak kaki.</i>

334
00:28:32,375 --> 00:28:35,878
<i>Kalau rasa gembira,</i>
<i>sebut hore.</i>

335
00:28:35,962 --> 00:28:37,088
<i>Sebut hore.</i>

336
00:28:37,171 --> 00:28:40,550
<i>Kalau rasa gembira,</i>
<i>sebut hore.</i>

337
00:28:40,633 --> 00:28:41,801
<i>Sebut hore.</i>

338
00:28:41,884 --> 00:28:45,305
<i>Kalau rasa gembira,</i>
<i>beginilah caranya.</i>

339
00:28:45,430 --> 00:28:49,017
Hoyt, tolonglah.
Saya suka kerja ini.

340
00:28:49,100 --> 00:28:53,688
<i>Arthur, saya nak tahu kenapa awak</i>
<i>bawa pistol ke hospital kanak-kanak.</i>

341
00:28:53,772 --> 00:28:56,525
Ia prop untuk persembahan saya.

342
00:28:56,775 --> 00:28:58,735
<i>Mengarut!</i>

343
00:28:58,819 --> 00:29:01,196
<i>Badut jenis apa bawa sepucuk pistol?</i>

344
00:29:01,697 --> 00:29:03,240
<i>Randall kata...</i>

345
00:29:03,324 --> 00:29:05,910
<i>awak cuba beli pistol .38</i>
<i>daripadanya minggu lepas.</i>

346
00:29:06,368 --> 00:29:08,871
- Randall kata begitu?
- <i>Awak memang tak guna, Arthur.</i>

347
00:29:08,996 --> 00:29:10,539
<i>Dan pembohong.</i>

348
00:29:10,748 --> 00:29:12,416
<i>Awak dipecat!</i>

349
00:29:38,151 --> 00:29:40,696
<i>Jalan Jefferson.</i>
<i>Hentian seterusnya, Lebuh Ninth.</i>

350
00:29:43,824 --> 00:29:46,744
Dia nak nombor saya.
Kita tak patut pergi.

351
00:29:46,827 --> 00:29:49,455
Teruskan bermimpi,
dia tak berminat langsung.

352
00:29:49,538 --> 00:29:51,916
Awak tak nampak kami menari
dengan rapat?

353
00:29:51,999 --> 00:29:54,585
Dia tak sabar nak jauhkan diri
daripada awak.

354
00:29:54,669 --> 00:29:57,171
Ryan, adakah saya gila?
Beritahulah apa awak nampak.

355
00:29:58,715 --> 00:30:01,301
Hei, awak nak kentang goreng?

356
00:30:04,220 --> 00:30:06,431
Helo?

357
00:30:07,390 --> 00:30:08,600
Saya sedang bercakap dengan awak.

358
00:30:08,683 --> 00:30:10,477
Tidak.
Terima kasih.

359
00:30:13,063 --> 00:30:14,314
Awak pasti?

360
00:30:16,024 --> 00:30:17,442
Ia sangat enak.

361
00:30:20,070 --> 00:30:23,574
Jangan abaikan dia,
dia cakap baik-baik dengan awak.

362
00:30:49,684 --> 00:30:51,395
Kelakarkah, tak guna?

363
00:30:55,524 --> 00:30:56,900
Tak guna.

364
00:31:03,741 --> 00:31:06,619
<i>Bukankah seronok?</i>

365
00:31:07,578 --> 00:31:10,164
<i>Bukankah kita berpasangan?</i>

366
00:31:12,333 --> 00:31:15,253
<i>Aku di bawah sini.</i>

367
00:31:15,336 --> 00:31:17,964
<i>Kau di atas sana.</i>

368
00:31:18,506 --> 00:31:22,218
<i>Panggil badut.</i>

369
00:31:25,722 --> 00:31:27,891
<i>Bukankah seronok?</i>

370
00:31:28,725 --> 00:31:30,977
<i>Kau setuju?</i>

371
00:31:32,062 --> 00:31:34,481
<i>Seorang berkeliaran.</i>

372
00:31:34,565 --> 00:31:37,359
<i>Seorang tak bergerak.</i>

373
00:31:37,443 --> 00:31:40,195
<i>Di mana badut?</i>

374
00:31:40,321 --> 00:31:44,492
<i>Mesti ada badut.</i>

375
00:31:54,043 --> 00:31:57,005
Hei, beritahulah.
Apa yang kelakar sangat?

376
00:31:57,422 --> 00:31:58,756
Saya...

377
00:32:02,594 --> 00:32:04,638
Saya menghidapi...

378
00:32:04,721 --> 00:32:06,765
Biar saya yang beritahu awak.

379
00:32:07,432 --> 00:32:08,725
Pegang dia.

380
00:32:10,727 --> 00:32:12,020
Tolong, jangan!

381
00:32:13,981 --> 00:32:15,399
Dia pandai menendang.

382
00:32:15,482 --> 00:32:17,067
Pegang kuat-kuat.

383
00:32:19,320 --> 00:32:20,905
Jangan bangun, si pelik.

384
00:32:40,049 --> 00:32:42,719
Hei!

385
00:33:04,200 --> 00:33:06,369
<i>Lebuh Ninth.</i>
<i>Hentian seterusnya, Hunter's Point.</i>

386
00:33:06,494 --> 00:33:08,412
Hei!

387
00:33:13,751 --> 00:33:15,753
<i>Sila kosongkan bahagian pintu.</i>

388
00:33:52,917 --> 00:33:54,836
Tak guna.

389
00:36:48,725 --> 00:36:50,686
Saya dengar seorang lelaki
yang memakai alat solek.

390
00:36:50,769 --> 00:36:53,439
Tidak, ia tulis di sini,
dia memakai topeng.

391
00:36:53,522 --> 00:36:55,608
Apa pun,
ia bagus untuk perniagaan.

392
00:36:55,691 --> 00:36:57,985
Semua akhbar dipenuhi
dengan berita tentang badut.

393
00:36:58,235 --> 00:37:00,654
- Awak apa khabar?
- Hei.

394
00:37:03,616 --> 00:37:05,952
Arthur, saya ada dengar
apa yang berlaku.

395
00:37:06,285 --> 00:37:07,328
Saya tumpang simpati, kawan.

396
00:37:07,662 --> 00:37:12,500
Ya, tak adil dipecat begitu.

397
00:37:13,543 --> 00:37:16,296
Awak benar-benar bawa pistol
ke hospital kanak-kanak, Arty?

398
00:37:17,380 --> 00:37:18,840
Kenapa awak buat begitu?

399
00:37:19,007 --> 00:37:20,300
Ia sebahagian
daripada persembahan, Arthur?

400
00:37:20,383 --> 00:37:22,844
Kalau tarian awak gagal,
awak akan tembak diri awak?

401
00:37:24,388 --> 00:37:26,181
Kenapa awak tak tanya Randall
tentang itu?

402
00:37:26,473 --> 00:37:28,517
- Itu pistol dia.
- Apa?

403
00:37:28,600 --> 00:37:31,103
Saya masih berhutang
dengan awak, bukan?

404
00:37:31,186 --> 00:37:32,813
Awak cakap pasal apa?

405
00:37:33,272 --> 00:37:35,441
Jangan cakap benda mengarut, Art.

406
00:37:40,529 --> 00:37:41,781
Alamak!

407
00:37:43,616 --> 00:37:44,992
Saya lupa nak ketik masa.

408
00:37:57,756 --> 00:38:01,927
<i>Jangan lupa untuk senyum!</i>

409
00:38:02,803 --> 00:38:08,016
<i>Jangan senyum!</i>

410
00:38:15,274 --> 00:38:17,860
<i>Penduduk di bandar kita</i>
<i>cuba memahami...</i>

411
00:38:18,986 --> 00:38:21,072
<i>tiga pembunuhan kejam</i>
<i>di kereta api minggu lepas.</i>

412
00:38:21,614 --> 00:38:23,241
<i>Bersama kami ialah Thomas Wayne.</i>

413
00:38:23,324 --> 00:38:25,618
Happy, lihatlah.
Thomas Wayne di kaca TV.

414
00:38:25,701 --> 00:38:26,911
Ya, mak.

415
00:38:27,078 --> 00:38:28,288
<i>Terima kasih jemput saya.</i>

416
00:38:28,371 --> 00:38:30,874
Mereka tanya dia tentang
pembunuhan di kereta api.

417
00:38:31,166 --> 00:38:34,544
<i>Terima kasih, Thomas.</i>
<i>Saya tahu ini masa sukar untuk awak.</i>

418
00:38:34,711 --> 00:38:36,004
Kenapa dia?

419
00:38:36,296 --> 00:38:38,006
Nampaknya, berat badan dah naik.

420
00:38:38,548 --> 00:38:40,842
<i>Mereka bekerja</i>
<i>untuk Pelaburan Wayne.</i>

421
00:38:40,926 --> 00:38:42,719
<i>Baik, sopan dan terpelajar.</i>

422
00:38:42,803 --> 00:38:46,306
<i>Walaupun saya tak kenal mereka</i>
<i>secara peribadi...</i>

423
00:38:46,974 --> 00:38:50,936
<i>seperti semua kakitangan Wayne,</i>
<i>dulu dan sekarang, mereka keluarga.</i>

424
00:38:51,061 --> 00:38:53,022
Kamu dengar?
Mak dah kata kita keluarga.

425
00:38:53,105 --> 00:38:56,901
<i>Kini seperti ada sentimen</i>
<i>antikaya di bandar.</i>

426
00:38:56,984 --> 00:39:01,155
<i>Seolah-olah penduduk tak bernasib</i>
<i>baik memihak kepada pembunuh.</i>

427
00:39:01,239 --> 00:39:02,824
<i>Ya, sayang sekali.</i>

428
00:39:03,032 --> 00:39:04,826
<i>Sebab itulah saya pertimbangkan...</i>

429
00:39:04,909 --> 00:39:05,994
<i>untuk bertanding</i>
<i>sebagai datuk bandar.</i>

430
00:39:06,452 --> 00:39:08,371
<i>Gotham sudah sesat.</i>

431
00:39:08,913 --> 00:39:13,168
<i>Macam mana laporan saksi yang kata</i>
<i>suspek memakai topeng badut?</i>

432
00:39:13,710 --> 00:39:15,670
<i>Memang masuk akal.</i>

433
00:39:15,754 --> 00:39:18,256
<i>Penakut jenis apa</i>
<i>pembunuhan kejam itu?</i>

434
00:39:18,340 --> 00:39:20,092
<i>Yang berselindung di sebalik topeng.</i>

435
00:39:20,550 --> 00:39:25,681
<i>Seseorang yang iri hati kepada mereka</i>
<i>yang lebih beruntung daripada mereka.</i>

436
00:39:26,306 --> 00:39:28,600
<i>Namun terlalu takut</i>
<i>untuk dedah wajah sendiri.</i>

437
00:39:29,184 --> 00:39:31,729
<i>Kalau mereka</i>
<i>tak perbaiki diri mereka...</i>

438
00:39:32,146 --> 00:39:36,025
<i>mereka yang berusaha</i>
<i>dan berjaya dalam hidup...</i>

439
00:39:36,108 --> 00:39:38,319
<i>akan lihat mereka</i>
<i>yang tak berusaha...</i>

440
00:39:38,694 --> 00:39:40,696
<i>sebagai badut.</i>

441
00:39:42,240 --> 00:39:44,951
<i>Thomas Wayne,</i>
<i>terima kasih kerana datang pagi ini.</i>

442
00:39:45,034 --> 00:39:46,077
Itu tak kelakar.

443
00:40:07,808 --> 00:40:10,436
Saya ada dengar lagu ini di radio
beberapa hari yang lalu.

444
00:40:12,688 --> 00:40:17,360
Lelaki yang menyanyikannya
bernama Carnival.

445
00:40:17,985 --> 00:40:19,237
Arthur...

446
00:40:19,320 --> 00:40:20,988
Tak masuk akal...

447
00:40:22,782 --> 00:40:25,660
kerana itu nama badut saya
di tempat kerja.

448
00:40:27,036 --> 00:40:29,330
Sehinggalah beberapa detik lalu...

449
00:40:30,498 --> 00:40:33,251
seolah-olah tiada sesiapa
pernah lihat saya.

450
00:40:35,170 --> 00:40:37,589
Malah saya tak tahu
sama ada saya wujud.

451
00:40:37,839 --> 00:40:40,008
Arthur, saya ada berita buruk
untuk awak.

452
00:40:43,470 --> 00:40:45,139
Awak tak mendengar, bukan?

453
00:40:46,682 --> 00:40:51,353
Saya rasa awak tak pernah
mendengar kata-kata saya.

454
00:40:51,812 --> 00:40:54,607
Awak hanya bertanyakan soalan
yang sama pada setiap minggu.

455
00:40:54,732 --> 00:40:58,152
Macam mana dengan kerja?
Ada fikir perkara negatif?

456
00:40:59,195 --> 00:41:02,448
Semua fikiran saya negatif.

457
00:41:02,949 --> 00:41:05,702
Tapi awak tak dengar pun.

458
00:41:06,202 --> 00:41:09,122
Saya kata sepanjang hidup saya...

459
00:41:09,414 --> 00:41:12,917
saya tak tahu sama ada
saya benar-benar wujud.

460
00:41:14,211 --> 00:41:16,087
Tapi saya wujud...

461
00:41:17,339 --> 00:41:20,926
dan orang semakin perasan.

462
00:41:22,970 --> 00:41:24,263
Pembiayaan telah dihentikan.

463
00:41:24,805 --> 00:41:27,057
Mereka akan tutup pejabat kami
minggu depan.

464
00:41:28,183 --> 00:41:32,062
Majlis hentikan semua pembiayaan,
termasuklah perkhidmatan sosial.

465
00:41:32,354 --> 00:41:34,565
Ini perjumpaan terakhir kita.

466
00:41:35,149 --> 00:41:37,151
Okey.

467
00:41:40,530 --> 00:41:42,865
Mereka tak ambil peduli
orang seperti awak, Arthur.

468
00:41:44,826 --> 00:41:48,538
Mereka tak peduli
tentang saya juga.

469
00:41:51,708 --> 00:41:52,751
Tak guna.

470
00:42:01,218 --> 00:42:03,971
Macam mana saya
nak dapatkan ubat saya?

471
00:42:06,640 --> 00:42:08,267
Saya nak bercakap dengan siapa?

472
00:42:10,603 --> 00:42:12,480
Maafkan saya, Arthur.

473
00:42:14,982 --> 00:42:16,400
<i>Saya rasa...</i>

474
00:42:16,484 --> 00:42:18,861
<i>kebanyakan wanita mencari kepuasan</i>
<i>seperti membeli sebuah kereta.</i>

475
00:42:19,445 --> 00:42:21,823
<i>Bagi mereka,</i>
<i>adakah hubungan ini berkekalan?</i>

476
00:42:22,323 --> 00:42:23,658
<i>Adakah ia selamat?</i>

477
00:42:24,158 --> 00:42:25,869
<i>Adakah ia boleh dipercayai?</i>

478
00:42:25,952 --> 00:42:27,412
Bolehkah ia membunuh?

479
00:42:28,413 --> 00:42:30,540
Lelaki pula mencari kepuasan
seperti mencari tempat letak kereta.

480
00:42:30,624 --> 00:42:32,000
Ada tempat kosong.

481
00:42:33,084 --> 00:42:34,711
Ada satu lagi tempat kosong.
Itu pun boleh.

482
00:42:35,587 --> 00:42:37,923
Saya perlu bayar?
Tak payahlah.

483
00:42:39,549 --> 00:42:42,719
Tempat kosong OKU.
Harap tiada yang perasan.

484
00:42:45,180 --> 00:42:48,142
Baiklah, sampai di sini saja.
Terima kasih.

485
00:42:52,396 --> 00:42:54,857
Beri tepukan untuk Sam Morril.

486
00:42:56,067 --> 00:42:58,319
Baik, seterusnya seseorang
yang gelar dirinya...

487
00:42:58,402 --> 00:43:00,154
sebagai anak jati Gotham.

488
00:43:00,238 --> 00:43:03,867
Ketika dia kecil dia selalu
diberitahu matlamat hidupnya...

489
00:43:03,950 --> 00:43:07,787
adalah menceriakan
dunia yang suram ini.

490
00:43:08,580 --> 00:43:09,748
Okey.

491
00:43:09,956 --> 00:43:13,710
Sila beri tepukan
untuk Arthur Fleck.

492
00:43:25,514 --> 00:43:26,891
Helo...

493
00:43:37,485 --> 00:43:40,196
Helo, seronok berada di sini...

494
00:43:51,750 --> 00:43:52,959
Hei...

495
00:44:04,054 --> 00:44:07,933
Saya benci sekolah ketika saya kecil.

496
00:44:23,116 --> 00:44:27,245
Saya benci sekolah ketika saya kecil.

497
00:44:29,247 --> 00:44:30,832
Mak saya selalu kata...

498
00:44:30,999 --> 00:44:32,626
"Kamu patut bergembira.

499
00:44:32,709 --> 00:44:35,212
Satu hari nanti,
kamu perlu bekerja untuk hidup."

500
00:44:36,254 --> 00:44:39,550
"Tidak, mak.
Saya akan jadi seorang pelawak."

501
00:44:51,938 --> 00:44:53,314
Ada satu jenaka.

502
00:44:54,440 --> 00:44:57,819
Beberapa hari lalu
saya ada terfikir...

503
00:44:58,277 --> 00:45:00,822
kenapa orang kaya biadab?

504
00:45:27,516 --> 00:45:32,855
<i>Suspek Badut Masih Bebas</i>

505
00:45:39,821 --> 00:45:41,489
Awak percaya benda ini?

506
00:45:41,906 --> 00:45:43,283
<i>Badut Menghukum Tanpa Kuasa?</i>

507
00:45:43,366 --> 00:45:44,492
Boleh jalanlah dengan mereka.

508
00:45:46,244 --> 00:45:48,455
Saya rasa orang
yang lakukannya seorang wira.

509
00:45:50,957 --> 00:45:53,168
Kurang tiga lelaki tak guna
di Bandar Gotham.

510
00:45:53,293 --> 00:45:55,128
Tinggal sejuta lagi.

511
00:46:26,912 --> 00:46:29,915
<i>Seperti biasa,</i>
<i>terima kasih atas gelak ketawa.</i>

512
00:46:29,998 --> 00:46:31,458
<i>Saya pasti kita akan bertemu lagi.</i>

513
00:46:31,541 --> 00:46:33,585
<i>Anda akan kembali, bukan?</i>
<i>Harap-harap begitulah.</i>

514
00:46:34,044 --> 00:46:35,587
<i>Esok malam, kita ada...</i>

515
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
<i>Diana Hunton,</i>
<i>Grieg Gordon dan...</i>

516
00:46:38,048 --> 00:46:40,968
<i>seorang pakar haiwan, Hugh Little.</i>

517
00:46:41,427 --> 00:46:42,720
<i>Terima kasih menonton.</i>

518
00:46:42,928 --> 00:46:45,014
<i>Selamat malam dan ingat...</i>

519
00:46:45,347 --> 00:46:46,974
<i>itulah kehidupan.</i>

520
00:46:51,229 --> 00:46:52,772
Itulah kehidupan.

521
00:46:57,151 --> 00:47:00,738
Mak, bangunlah.
Tidur di bilik.

522
00:47:04,159 --> 00:47:06,369
Happy.

523
00:47:08,413 --> 00:47:10,123
Happy, mak ada tulis surat.

524
00:47:10,207 --> 00:47:12,292
Ayuh, menarilah dengan saya.

525
00:47:12,876 --> 00:47:15,796
Untuk Thomas Wayne.
Ini sangat penting.

526
00:47:23,596 --> 00:47:26,057
Wanginya kamu.

527
00:47:26,182 --> 00:47:28,809
Saya baru pulang daripada janji temu.

528
00:47:33,356 --> 00:47:35,024
Jangan lupa untuk pos surat.

529
00:48:00,634 --> 00:48:04,013
<i>Rancangan Murray Franklin disiarkan</i>
<i>secara langsung di depan penonton...</i>

530
00:48:04,096 --> 00:48:06,515
<i>di Bandar Gotham yang indah.</i>

531
00:48:30,832 --> 00:48:36,004
<i>Saya dan anak awak perlukan</i>
<i>bantuan awak.</i>

532
00:48:48,226 --> 00:48:51,813
<i>Thomas, saya nak minta bantuan awak.</i>

533
00:48:54,524 --> 00:48:58,862
<i>Saya cintakan awak selamanya</i>

534
00:49:08,288 --> 00:49:11,541
Kamu akan bunuh mak.
Kamu buat mak sakit jantung.

535
00:49:11,625 --> 00:49:12,751
Buka pintu!

536
00:49:12,835 --> 00:49:14,378
Tidak!

537
00:49:14,711 --> 00:49:17,673
Mak tak nak cakap dengan kamu
selagi kamu tak berhenti marah.

538
00:49:17,756 --> 00:49:18,799
Okey.

539
00:49:19,341 --> 00:49:20,467
Okey.

540
00:49:24,722 --> 00:49:26,265
Saya tak marah, mak.

541
00:49:27,016 --> 00:49:28,643
Saya tak marah.

542
00:49:29,477 --> 00:49:30,770
Tolonglah.

543
00:49:31,979 --> 00:49:35,191
Mak, benarkah?

544
00:49:38,236 --> 00:49:41,281
Dia lelaki hebat, Happy.

545
00:49:41,823 --> 00:49:44,075
Dia berpengaruh.

546
00:49:45,410 --> 00:49:47,412
Kami dilamun cinta.

547
00:49:48,413 --> 00:49:52,334
Dia kata lebih baik kalau kami
tak bersama kerana tak setaraf.

548
00:49:55,170 --> 00:49:58,549
Mak tak boleh ceritakan
kepada sesiapa kerana...

549
00:49:59,174 --> 00:50:02,762
mak tandatangan dokumen.

550
00:50:04,013 --> 00:50:10,353
Lagipun, apa orang akan kata
tentang mak dan Thomas?

551
00:50:11,896 --> 00:50:13,856
Apa orang akan kata tentang kamu?

552
00:50:17,485 --> 00:50:19,738
Apa mereka akan kata mak?

553
00:50:30,040 --> 00:50:37,256
<i>Badut masih belum ditangkap</i>

554
00:50:37,339 --> 00:50:39,008
<i>Gotham lihat masa depan</i>
<i>ketika Wayne mulakan kempen</i>

555
00:50:39,091 --> 00:50:41,302
<i>Perhimpunan bantahan</i>
<i>di Dewan Wayne</i>

556
00:52:52,772 --> 00:52:54,315
Hai.

557
00:52:56,860 --> 00:52:58,278
Siapa nama awak?

558
00:52:59,446 --> 00:53:00,906
Saya Bruce.

559
00:53:02,199 --> 00:53:03,742
Bruce.

560
00:53:05,160 --> 00:53:06,620
Saya Arthur.

561
00:53:28,685 --> 00:53:30,436
Itu lebih baik.

562
00:53:30,770 --> 00:53:33,523
Bruce!

563
00:53:33,940 --> 00:53:35,066
Jauh diri daripadanya.

564
00:53:35,233 --> 00:53:36,860
Tak apa.
Saya orang baik.

565
00:53:37,193 --> 00:53:38,820
Apa awak buat?
Siapa awak?

566
00:53:39,446 --> 00:53:41,114
Saya di sini nak jumpa En. Wayne.

567
00:53:41,281 --> 00:53:43,951
Awak tak patut
bercakap dengan anaknya.

568
00:53:45,035 --> 00:53:46,620
Kenapa beri dia bunga ini?

569
00:53:46,703 --> 00:53:48,288
Ia palsu.

570
00:53:49,540 --> 00:53:51,625
Ia magik.

571
00:53:52,001 --> 00:53:53,586
Saya cuba nak buat dia senyum.

572
00:53:53,669 --> 00:53:55,379
Tapi ia tak kelakar, bukan?

573
00:53:56,255 --> 00:53:57,590
Nak saya telefon polis?

574
00:53:57,798 --> 00:53:59,342
Tidak. Tolonglah.

575
00:54:00,301 --> 00:54:03,429
Nama ibu saya Penny Fleck.

576
00:54:03,763 --> 00:54:05,181
Dulu dia pernah bekerja di sini.

577
00:54:05,264 --> 00:54:07,183
Boleh beritahu En. Wayne
saya perlu jumpa dia?

578
00:54:08,559 --> 00:54:09,894
Awak anak Penny?

579
00:54:10,103 --> 00:54:11,187
Ya.

580
00:54:11,604 --> 00:54:13,398
Awak kenal dia?

581
00:54:16,860 --> 00:54:19,404
Saya tahu tentang mereka berdua.

582
00:54:19,946 --> 00:54:21,531
Dia beritahu saya segalanya.

583
00:54:24,117 --> 00:54:25,869
Tiada apa-apa yang perlu diketahui.

584
00:54:27,162 --> 00:54:29,164
Tiada "mereka".

585
00:54:29,832 --> 00:54:32,001
Ibu awak berdelusi.

586
00:54:33,002 --> 00:54:34,170
Dia sakit.

587
00:54:34,295 --> 00:54:36,338
Jangan cakap begitu.

588
00:54:37,340 --> 00:54:38,966
Pergi sajalah.

589
00:54:40,176 --> 00:54:42,261
Sebelum awak nampak menyedihkan.

590
00:54:43,971 --> 00:54:46,683
Thomas Wayne ayah saya.

591
00:54:51,730 --> 00:54:53,106
Lepaskan saya!

592
00:54:55,525 --> 00:54:56,902
Lepaskan!

593
00:55:23,262 --> 00:55:25,014
Kekalkan tekanan oksigen
pada tahap 15.

594
00:55:25,306 --> 00:55:27,267
Hati-hati, ada tangga.

595
00:55:28,726 --> 00:55:29,769
Mak?

596
00:55:30,728 --> 00:55:32,105
- Apa yang berlaku?
- Siapa awak?

597
00:55:32,188 --> 00:55:33,523
Saya anak dia.

598
00:55:33,606 --> 00:55:34,649
- Baguslah.
- Apa dah berlaku?

599
00:55:34,733 --> 00:55:36,568
Mungkin awak boleh bantu.
Kami tak tahu apa yang berlaku.

600
00:55:36,651 --> 00:55:38,653
- Awak naik di belakang ambulans.
- Tangga.

601
00:55:38,737 --> 00:55:40,364
- Satu lagi tangga.
- Lagi.

602
00:55:40,447 --> 00:55:42,407
Macam susah nak angkat.
Mari tolong angkat.

603
00:55:42,491 --> 00:55:44,910
Beri ruang, kekalkan posisi.

604
00:55:44,993 --> 00:55:46,161
Angkat.

605
00:55:49,873 --> 00:55:51,083
- Masuk.
- Ya.

606
00:55:53,377 --> 00:55:54,587
Maafkan saya, encik.

607
00:55:54,754 --> 00:55:57,048
- Ibu awak ambil apa-apa ubat?
- Tidak.

608
00:55:57,131 --> 00:55:58,174
- Maaf tak dengar.
- Tidak.

609
00:55:58,257 --> 00:56:00,927
- Bila kali terakhir cakap dengannya?
- Entahlah.

610
00:56:19,363 --> 00:56:21,448
<i>Kecemasan</i>

611
00:56:45,890 --> 00:56:47,433
En. Fleck.

612
00:56:48,435 --> 00:56:50,520
Maaf menganggu awak,
saya Detektif Garrity.

613
00:56:50,603 --> 00:56:53,023
Ini rakan setugas saya,
Detektif Burke.

614
00:56:53,106 --> 00:56:56,026
Kami ada beberapa soalan untuk awak,
tapi awak tiada di rumah.

615
00:56:56,109 --> 00:56:58,945
Jadi kami ada bercakap
dengan mak awak.

616
00:57:03,116 --> 00:57:05,536
Awak kata apa pada dia?
Awak yang buat ini?

617
00:57:05,619 --> 00:57:07,246
Apa?
Tidak.

618
00:57:07,329 --> 00:57:09,039
Kami hanya ajukan
beberapa soalan.

619
00:57:09,373 --> 00:57:10,791
Dia jadi tak tentu arah...

620
00:57:11,083 --> 00:57:12,626
sukar bernafas...

621
00:57:12,877 --> 00:57:16,505
- kemudian pengsan...
- Tidak, doktor kata dia alami strok.

622
00:57:17,048 --> 00:57:19,091
Kami tumpang simpati.

623
00:57:19,634 --> 00:57:22,303
Tapi seperti saya katakan,
saya masih ada soalan untuk awak.

624
00:57:22,679 --> 00:57:25,223
Ia berkaitan pembunuhan
kereta api minggu lepas.

625
00:57:25,306 --> 00:57:26,558
Awak ada dengar hal itu, bukan?

626
00:57:26,641 --> 00:57:27,809
Ya.

627
00:57:28,017 --> 00:57:29,060
Ia amat teruk.

628
00:57:29,310 --> 00:57:30,562
Betul.

629
00:57:31,229 --> 00:57:34,483
Kami bercakap
dengan bos awak di Ha-ha.

630
00:57:34,774 --> 00:57:38,445
Dia kata awak dipecat kerana
bawa pistol ke hospital kanak-kanak.

631
00:57:39,613 --> 00:57:41,615
- Adakah itu benar, En. Fleck?
- Ia prop.

632
00:57:41,907 --> 00:57:43,367
Sebahagian daripada
persembahan saya.

633
00:57:43,742 --> 00:57:45,244
Saya badut parti.

634
00:57:45,452 --> 00:57:47,538
Baiklah, jadi kenapa awak dipecat?

635
00:57:50,791 --> 00:57:52,918
Dia kata saya tak cukup kelakar.

636
00:57:53,210 --> 00:57:54,879
Boleh awak bayangkan?

637
00:57:55,212 --> 00:57:59,092
Kalau awak tak kisah,
saya nak pergi jaga mak saya.

638
00:57:59,509 --> 00:58:02,637
Bos awak ada beri kad awak
kepada kami.

639
00:58:04,013 --> 00:58:06,432
Penyakit ketawa awak itu.

640
00:58:07,559 --> 00:58:10,312
Adakah ia betul
atau cuma ciri badut?

641
00:58:10,979 --> 00:58:13,273
- Ciri badut?
- Ya.

642
00:58:13,773 --> 00:58:16,109
Maksud saya,
sebahagian dari persembahan awak.

643
00:58:18,779 --> 00:58:20,072
Awak rasa apa?

644
00:58:26,078 --> 00:58:27,705
Itu pintu keluar saja.

645
00:58:51,688 --> 00:58:53,899
Dia akan sembuh.

646
00:58:58,153 --> 00:58:59,863
Saya nak ambil kopi.

647
00:59:00,322 --> 00:59:02,574
- Awak nak kopi?
- Ya.

648
00:59:15,963 --> 00:59:18,800
<i>Jadi suatu malam saya beritahu</i>
<i>anak bongsu saya, Billy.</i>

649
00:59:18,883 --> 00:59:21,803
<i>Anak paling kecil yang kurang bijak.</i>

650
00:59:22,095 --> 00:59:25,306
<i>Saya beritahu dia,</i>
<i>mogok sampah masih berterusan, Billy.</i>

651
00:59:25,390 --> 00:59:27,434
<i>Saya tak bergurau, dia kata...</i>

652
00:59:27,517 --> 00:59:29,227
<i>"Dari mana</i>
<i>kita nak dapat sampah nanti?"</i>

653
00:59:36,818 --> 00:59:40,781
<i>Akhirnya, ada orang fikir</i>
<i>mereka boleh ambil alih tugas saya.</i>

654
00:59:40,864 --> 00:59:44,159
<i>Kita ada rakaman video dari</i>
<i>Kelab Jenaka Pogo di Gotham.</i>

655
00:59:44,243 --> 00:59:46,620
<i>Lelaki ini fikir kalau</i>
<i>dia tak henti-henti ketawa...</i>

656
00:59:46,787 --> 00:59:48,789
<i>pasti dia lucu.</i>

657
00:59:48,873 --> 00:59:50,374
<i>Tontonlah dia.</i>

658
00:59:55,296 --> 00:59:56,380
Oh Tuhan.

659
00:59:56,464 --> 00:59:59,926
<i>Saya benci sekolah ketika saya kecil.</i>

660
01:00:00,802 --> 01:00:03,179
<i>Mak saya selalu kata...</i>

661
01:00:03,888 --> 01:00:05,640
<i>"Kamu patut bergembira.</i>

662
01:00:05,724 --> 01:00:07,851
<i>Satu hari nanti kamu perlu kerja</i>
<i>untuk hidup."</i>

663
01:00:08,602 --> 01:00:12,022
<i>"Tidak, mak.</i>
<i>Saya akan jadi seorang pelawak."</i>

664
01:00:18,779 --> 01:00:20,572
<i>Awak patut dengar kata mak awak.</i>

665
01:00:22,449 --> 01:00:24,285
<i>Satu lagi, Bobby.</i>

666
01:00:24,368 --> 01:00:26,662
<i>Kita tonton satu lagi.</i>
<i>Saya suka dia.</i>

667
01:00:27,830 --> 01:00:29,040
<i>Memang lucu...</i>

668
01:00:29,248 --> 01:00:31,167
<i>ketika saya kecil...</i>

669
01:00:31,542 --> 01:00:34,253
<i>dan beritahu orang</i>
<i>saya akan jadi pelawak...</i>

670
01:00:34,754 --> 01:00:36,672
<i>semua orang ketawakan saya.</i>

671
01:00:36,881 --> 01:00:39,008
<i>Kini tiada sesiapa ketawa.</i>

672
01:00:43,346 --> 01:00:45,014
<i>Memang benar, kawan.</i>

673
01:00:50,770 --> 01:00:52,105
<i>Baiklah.</i>

674
01:00:52,189 --> 01:00:53,815
<i>Ada banyak slot menarik malam ini.</i>

675
01:00:53,899 --> 01:00:57,194
<i>Ada Chuck Conby.</i>
<i>Pelakon, Joanne Mulligan.</i>

676
01:00:57,319 --> 01:01:01,156
<i>Serta lagu baru daripada</i>
<i>Mel Rubin and the Stiffs.</i>

677
01:01:01,699 --> 01:01:03,784
<i>Bunuh si kaya</i>
<i>adalah gerakan baru?</i>

678
01:01:07,163 --> 01:01:09,874
<i>Keadaan semakin meruncing</i>
<i>di kawasan metro.</i>

679
01:01:09,957 --> 01:01:13,252
<i>Datuk Bandar Stokes</i>
<i>minta penduduk bertenang.</i>

680
01:01:13,503 --> 01:01:15,379
<i>Perkhidmatan awam telah dihentikan...</i>

681
01:01:15,463 --> 01:01:20,009
<i>dan perniagaan terpaksa ditutup</i>
<i>disebabkan huru-hara ini.</i>

682
01:01:20,426 --> 01:01:22,554
<i>Chuck Stevan melaporkan hal ini.</i>

683
01:01:23,012 --> 01:01:26,016
<i>Kemarahan dan ketidakpuasan hati</i>
<i>yang membuak-buak di bandar...</i>

684
01:01:26,099 --> 01:01:27,851
<i>kini hampir meletus.</i>

685
01:01:27,976 --> 01:01:31,229
<i>Penunjuk perasaan bertopeng badut</i>
<i>membanjiri jalanan hari ini...</i>

686
01:01:31,313 --> 01:01:34,942
<i>mahu melawan golongan elit.</i>

687
01:01:35,025 --> 01:01:38,946
<i>Mereka juga berhimpun</i>
<i>di luar Dewan Wayne.</i>

688
01:01:39,530 --> 01:01:40,948
<i>Kenapa buat ini semua?</i>

689
01:01:41,031 --> 01:01:43,033
<i>Ini semua salah golongan kaya.</i>
<i>Salah En. Wayne.</i>

690
01:01:43,117 --> 01:01:44,743
<i>Itulah puncanya.</i>

691
01:01:44,952 --> 01:01:46,370
<i>Sistem yang salah.</i>

692
01:01:46,787 --> 01:01:47,913
<i>Wayne yang mengumumkan...</i>

693
01:01:47,997 --> 01:01:49,290
<i>dia akan bertanding</i>
<i>sebagai datuk bandar...</i>

694
01:01:49,373 --> 01:01:51,000
<i>akan menghadiri majlis itu.</i>

695
01:01:51,167 --> 01:01:53,336
<i>Anda mungkin masih ingat,</i>
<i>Thomas Wayne...</i>

696
01:01:53,419 --> 01:01:57,423
<i>yang memanggil penduduk Gotham</i>
<i>sebagai badut.</i>

697
01:01:57,507 --> 01:02:00,260
{\an5}<i>Hari ini, dia masih tak minta maaf.</i>

698
01:02:00,802 --> 01:02:03,513
{\an5}<i>Saya nak kata</i>
<i>ada yang tak kena dengan mereka.</i>

699
01:02:03,596 --> 01:02:04,639
{\an5}<i>Saya di sini untuk bantu mereka.</i>

700
01:02:04,723 --> 01:02:06,057
<i>Saya akan keluarkan mereka</i>
<i>daripada kemiskinan.</i>

701
01:02:06,141 --> 01:02:07,475
<i>Buat hidup mereka lebih baik.</i>

702
01:02:07,559 --> 01:02:08,727
<i>Sebab itu saya bertanding.</i>

703
01:02:08,810 --> 01:02:11,605
<i>Mungkin mereka tak sedar,</i>
<i>tapi saya saja harapan mereka.</i>

704
01:02:11,688 --> 01:02:13,231
<i>Wayne Si Badut!</i>

705
01:02:13,357 --> 01:02:15,317
- <i>Wayne Si Badut!</i>
- <i>Wayne Si Badut!</i>

706
01:02:18,445 --> 01:02:20,072
<i>Kami semua badut!</i>

707
01:02:20,698 --> 01:02:22,366
<i>Bunuh Si Kaya!</i>

708
01:02:22,491 --> 01:02:23,534
<i>Wayne tak guna</i>

709
01:02:25,536 --> 01:02:29,040
Jatuhkan Wayne!

710
01:02:29,123 --> 01:02:34,712
Jatuhkan Wayne!

711
01:02:34,879 --> 01:02:37,632
Jatuhkan Wayne!

712
01:02:37,715 --> 01:02:40,260
Jatuhkan Wayne!

713
01:02:40,343 --> 01:02:42,679
Jatuhkan Wayne!

714
01:02:42,762 --> 01:02:44,139
Jatuhkan Wayne!

715
01:02:44,222 --> 01:02:45,307
Jatuhkan Wayne!

716
01:02:45,390 --> 01:02:46,641
Berundur!

717
01:02:47,517 --> 01:02:48,643
Berundur!

718
01:05:13,586 --> 01:05:14,879
Boleh saya bantu awak, kawan?

719
01:05:17,257 --> 01:05:18,717
Susah nak cakap.

720
01:05:22,512 --> 01:05:24,222
Awak nak autograf?

721
01:05:24,598 --> 01:05:26,016
Tidak.

722
01:05:31,772 --> 01:05:33,440
Nama saya Arthur.

723
01:05:34,733 --> 01:05:37,111
Penny Fleck ialah mak saya.

724
01:05:37,987 --> 01:05:39,280
Oh, Tuhan.

725
01:05:39,989 --> 01:05:42,074
Awak lelaki yang datang
ke rumah saya semalam.

726
01:05:43,159 --> 01:05:44,201
Ya.

727
01:05:45,036 --> 01:05:46,954
Maaf muncul tiba-tiba.

728
01:05:47,121 --> 01:05:50,458
Ibu saya beritahu segalanya
dan saya perlu bercakap dengan awak.

729
01:05:50,541 --> 01:05:52,293
Begini, saya bukan ayah awak.

730
01:05:52,877 --> 01:05:54,254
Apa kena dengan awak?

731
01:05:56,089 --> 01:05:57,841
Tengoklah kita.

732
01:05:59,384 --> 01:06:00,719
Saya rasa awak ayah saya.

733
01:06:00,802 --> 01:06:02,429
Mustahil.

734
01:06:02,929 --> 01:06:05,557
Awak anak angkat
dan saya tak tiduri mak awak.

735
01:06:05,640 --> 01:06:07,142
- Saya bukan anak angkat.
- Awak nak apa? Wang?

736
01:06:07,225 --> 01:06:09,228
Tidak, saya bukan anak angkat.

737
01:06:09,394 --> 01:06:11,063
Dia tak pernah beritahu awak?

738
01:06:11,563 --> 01:06:13,065
Beritahu saya apa?

739
01:06:14,316 --> 01:06:16,485
Mak awak ambil awak
ketika dia bekerja dengan kami.

740
01:06:16,568 --> 01:06:17,653
Itu tidak benar.

741
01:06:17,862 --> 01:06:18,988
Kenapa awak kata begitu?

742
01:06:19,071 --> 01:06:21,574
Dia ditahan dan diletakkan
di Hospital Arkham...

743
01:06:21,657 --> 01:06:24,285
- ketika awak kecil.
- Kenapa cakap begini?

744
01:06:24,493 --> 01:06:26,245
Awak tak perlu tipu.

745
01:06:26,329 --> 01:06:29,499
Saya tahu ini pelik.
Saya tak nak awak rasa tak selesa.

746
01:06:29,624 --> 01:06:31,501
Saya tak tahu kenapa
semua orang sangat biadab.

747
01:06:31,584 --> 01:06:34,003
Saya tak tahu kenapa awak biadab.
Saya tak nak apa-apa daripada awak.

748
01:06:34,087 --> 01:06:36,631
Mungkin sedikit kasih sayang
daripada seorang ayah.

749
01:06:36,715 --> 01:06:38,758
Apa kata layan saya elok sikit?

750
01:06:38,842 --> 01:06:40,302
Apa kena dengan kamu semua?

751
01:06:40,385 --> 01:06:42,262
Awak tahu keadaan mak saya?

752
01:06:42,596 --> 01:06:44,431
- Dia gila.
- Dia...

753
01:06:53,565 --> 01:06:54,858
Awak rasa ini kelakar?

754
01:06:56,652 --> 01:06:58,404
Ayah, ini saya.

755
01:07:02,575 --> 01:07:05,411
Saya akan bunuh awak kalau
awak sentuh anak saya sekali lagi.

756
01:07:25,098 --> 01:07:27,809
<i>Helo, En. Fleck.</i>
<i>Ini Detektif Garrity.</i>

757
01:07:28,101 --> 01:07:30,187
<i>Kita ada berjumpa</i>
<i>di luar hospital Gotham.</i>

758
01:07:30,479 --> 01:07:32,940
<i>Kami masih ada beberapa soalan</i>
<i>untuk awak.</i>

759
01:07:33,023 --> 01:07:35,818
<i>Kami singgah apartmen awak hari ini,</i>
<i>tapi awak tiada di rumah.</i>

760
01:07:36,026 --> 01:07:38,237
<i>Hubungi saya semula</i>
<i>selepas terima pesanan.</i>

761
01:07:38,320 --> 01:07:40,156
<i>Sekali lagi, saya Detektif Garrity.</i>

762
01:07:40,239 --> 01:07:44,368
<i>Ini nombor saya.</i>

763
01:08:26,996 --> 01:08:29,165
<i>Pesanan ini untuk Arthur Fleck.</i>

764
01:08:29,248 --> 01:08:30,833
<i>Nama saya Shirley Woods.</i>

765
01:08:30,917 --> 01:08:33,169
<i>Saya bekerja dengan</i>
<i>rancangan Murray Franklin.</i>

766
01:08:33,253 --> 01:08:34,504
<i>Saya tak pasti kalau awak tahu...</i>

767
01:08:34,587 --> 01:08:37,549
<i>Murray mainkan</i>
<i>rakaman video awak baru-baru ini.</i>

768
01:08:37,632 --> 01:08:40,552
<i>Kami terima sambutan</i>
<i>menggalakkan daripada penonton.</i>

769
01:08:40,635 --> 01:08:43,221
<i>Murray nak saya hubungi awak</i>
<i>dan lihat kalau...</i>

770
01:08:47,226 --> 01:08:48,811
Siapa ini?

771
01:08:48,977 --> 01:08:50,729
<i>Hai, ini Shirley Woods.</i>

772
01:08:50,813 --> 01:08:53,732
<i>Saya penempah rancangan</i>
<i>untuk rancangan Murray Franklin.</i>

773
01:08:53,816 --> 01:08:55,025
<i>Awak Arthur?</i>

774
01:08:56,444 --> 01:08:57,778
Ya.

775
01:08:57,903 --> 01:08:59,739
<i>Hai Arthur,</i>
<i>seperti yang saya katakan...</i>

776
01:08:59,822 --> 01:09:02,074
<i>kami terima banyak pertanyaan</i>
<i>tentang rakaman video awak...</i>

777
01:09:02,158 --> 01:09:03,701
<i>dan dapat sambutan menggalakkan.</i>

778
01:09:03,826 --> 01:09:07,956
<i>Murray mahu jemput awak hadir</i>
<i>sebagai tetamu jemputan.</i>

779
01:09:13,128 --> 01:09:16,298
Murray nak saya muncul
dalam rancangan Murray Franklin?

780
01:09:16,673 --> 01:09:18,300
<i>Ya.</i>
<i>Bagus, bukan?</i>

781
01:09:18,383 --> 01:09:21,053
<i>Dia nak bercakap dengan awak</i>
<i>dan lakukan persembahan awak.</i>

782
01:09:22,262 --> 01:09:23,889
<i>Awak berminat?</i>

783
01:09:28,769 --> 01:09:30,437
Ya, bagus idea itu.

784
01:09:30,813 --> 01:09:35,025
<i>Boleh kita tetapkan tarikh sekarang?</i>
<i>Awak lapang hari Khamis depan?</i>

785
01:09:51,376 --> 01:09:54,504
<i>Hospital Arkham</i>

786
01:10:27,288 --> 01:10:28,331
Hei.

787
01:10:29,415 --> 01:10:31,876
Maafkan saya, kawan.

788
01:10:31,960 --> 01:10:34,671
Semua rekod 10 tahun yang lepas
diletakkan di bilik bawah.

789
01:10:34,754 --> 01:10:37,466
Awak minta rekod
30 tahun lepas, jadi...

790
01:10:39,050 --> 01:10:40,802
Boleh saya tanya awak soalan?

791
01:10:41,094 --> 01:10:42,220
Apa?

792
01:10:42,888 --> 01:10:46,433
Macam mana seseorang itu
boleh berada di sini?

793
01:10:47,726 --> 01:10:51,355
Adakah mereka melakukan jenayah?

794
01:10:51,856 --> 01:10:53,858
Ya, ada segelintir.

795
01:10:53,983 --> 01:10:56,777
Ada yang memang gila.

796
01:10:56,902 --> 01:10:59,071
Membahayakan diri dan orang lain.

797
01:10:59,363 --> 01:11:03,284
Ada yang tiada tempat untuk dituju
dan tak tahu apa nak buat.

798
01:11:03,409 --> 01:11:06,496
Ya, saya faham.

799
01:11:07,372 --> 01:11:09,958
Kadangkala
saya tak tahu apa nak buat.

800
01:11:11,501 --> 01:11:14,588
Ada sekali
saya terpaksa hapuskan orang.

801
01:11:15,422 --> 01:11:17,299
Saya sangka
ia akan buat saya runsing...

802
01:11:17,382 --> 01:11:19,176
tapi sebenarnya tidak.

803
01:11:20,636 --> 01:11:21,720
Apa?

804
01:11:23,096 --> 01:11:26,975
Saya buat silap.
Saya buat benda yang teruk.

805
01:11:28,185 --> 01:11:29,478
Dan...

806
01:11:30,312 --> 01:11:31,397
awak tahu maksud saya.

807
01:11:31,480 --> 01:11:37,570
Sukar jadi gembira setiap masa.

808
01:11:38,905 --> 01:11:40,948
Beginilah.

809
01:11:41,866 --> 01:11:44,994
Saya cuma pembantu pengurusan.
Kerani.

810
01:11:45,078 --> 01:11:46,412
Saya cuma failkan kertas kerja.

811
01:11:47,497 --> 01:11:48,998
Saya tak tahu apa nak beritahu awak.

812
01:11:49,457 --> 01:11:51,167
Tapi awak harus berjumpa seseorang.

813
01:11:51,501 --> 01:11:54,629
Sesi terapi,
perkhidmatan sosial contohnya.

814
01:11:55,463 --> 01:11:58,925
Oh ya.
Mereka dah hentikan semua itu.

815
01:12:03,514 --> 01:12:05,891
Baiklah, ini dia.
Fleck.

816
01:12:06,225 --> 01:12:07,810
Penny Fleck.
Mari kita lihat.

817
01:12:08,477 --> 01:12:12,189
<i>Diagnosis oleh Dr. Benjamin Stoner.</i>

818
01:12:13,649 --> 01:12:17,820
<i>Pesakit ini alami</i>
<i>Delusi Psikotik...</i>

819
01:12:18,029 --> 01:12:20,448
<i>dan Kecelaruan Personaliti</i>
<i>Narsisistik.</i>

820
01:12:22,116 --> 01:12:27,163
<i>Dia didapati bersalah kerana</i>
<i>membahayakan anak sendiri.</i>

821
01:12:35,422 --> 01:12:37,049
Apa?

822
01:12:39,885 --> 01:12:41,470
Awak kata dia mak awak?

823
01:12:47,518 --> 01:12:50,396
Maafkan saya, kawan.
Saya tak boleh lepaskan rekod ini.

824
01:12:50,479 --> 01:12:53,607
Saya tak boleh beri
tanpa pengesahan rasmi.

825
01:12:53,691 --> 01:12:54,859
Susah saya nanti.

826
01:12:55,985 --> 01:12:57,945
Kalau awak bawa mak awak ke sini
dan tandatangan...

827
01:12:58,029 --> 01:12:59,071
lebih mudah.

828
01:12:59,155 --> 01:13:02,116
Tapi saya tak boleh beri
tanpa tandatangannya.

829
01:13:02,408 --> 01:13:03,618
Maaf.

830
01:13:07,664 --> 01:13:09,040
Tak boleh.

831
01:13:10,542 --> 01:13:12,335
Ayuh, lepaskan.

832
01:13:13,128 --> 01:13:15,130
Tak guna. Hei!

833
01:13:42,825 --> 01:13:43,868
<i>Jabatan Kesihatan Bandar Gotham</i>

834
01:13:43,952 --> 01:13:45,912
<i>Laporan Penderaan Atau Kecuaian</i>

835
01:13:46,454 --> 01:13:48,832
<i>Sejarah Psikiatri dan Penilaian</i>
<i>Penny Fleck</i>

836
01:13:48,915 --> 01:13:51,084
<i>Penilaian: Penny Fleck</i>

837
01:13:55,672 --> 01:13:58,091
<i>Menghidapi penyakit mental</i>

838
01:13:58,175 --> 01:13:59,760
<i>Penderaan fizikal</i>

839
01:14:06,558 --> 01:14:11,689
<i>Borang Permohonan Anak Angkat</i>

840
01:14:13,649 --> 01:14:16,903
Dah banyak kali kita teliti, Penny.
Awak ambil dia anak angkat.

841
01:14:17,403 --> 01:14:18,988
Semua dokumen ada di sini.

842
01:14:19,072 --> 01:14:20,156
<i>Tidak dikenali (Kanak-kanak terbiar)</i>

843
01:14:20,239 --> 01:14:21,741
Itu tidak benar.

844
01:14:22,492 --> 01:14:24,202
Thomas yang palsukan dokumen.

845
01:14:24,786 --> 01:14:26,913
Supaya ia jadi rahsia kami.

846
01:14:29,207 --> 01:14:31,167
Awak juga mendiamkan saja...

847
01:14:32,210 --> 01:14:35,339
salah seorang teman lelaki awak
berulang kali mendera...

848
01:14:35,672 --> 01:14:37,799
anak angkat awak...

849
01:14:38,717 --> 01:14:40,511
dan memukul awak.

850
01:14:47,101 --> 01:14:49,729
<i>Ibu kepada anak angkat</i>
<i>membiarkan anaknya didera</i>

851
01:14:49,812 --> 01:14:52,857
<i>Kediaman yang dahsyat</i>
<i>bagi ibu dan anak</i>

852
01:14:59,322 --> 01:15:00,782
Penny...

853
01:15:01,532 --> 01:15:04,953
anak awak telah ditemui
terikat pada radiator...

854
01:15:05,453 --> 01:15:07,205
di dalam apartmen kotor.

855
01:15:07,872 --> 01:15:10,917
Dia tak cukup makan
dan ada kesan lebam di badannya...

856
01:15:11,001 --> 01:15:12,711
dan kesan trauma serius
di kepalanya.

857
01:15:14,755 --> 01:15:16,423
Saya tak pernah dengar dia menangis.

858
01:15:17,674 --> 01:15:20,844
Dia budak yang ceria.

859
01:17:21,971 --> 01:17:23,556
Masa untuk tidur.

860
01:17:27,184 --> 01:17:28,227
Oh, Tuhan!

861
01:17:28,811 --> 01:17:30,021
Apa awak buat di sini?

862
01:17:32,857 --> 01:17:34,859
Awak salah apartmen.

863
01:17:41,574 --> 01:17:43,201
Nama awak Arthur, bukan?

864
01:17:43,868 --> 01:17:45,620
Awak tinggal di apartmen hujung.

865
01:17:48,248 --> 01:17:50,167
Saya nak awak keluar dari sini.

866
01:17:54,296 --> 01:17:57,132
Anak saya tidur di bilik sebelah.

867
01:18:02,471 --> 01:18:03,889
Tolonglah.

868
01:18:06,308 --> 01:18:08,227
Ini hari yang buruk bagi saya.

869
01:18:11,314 --> 01:18:13,775
Nak saya panggil sesiapa?
Mak awak ada di rumah?

870
01:20:00,928 --> 01:20:02,555
Penny.

871
01:20:05,099 --> 01:20:06,893
Penny Fleck.

872
01:20:14,484 --> 01:20:16,444
Saya benci nama itu.

873
01:20:19,823 --> 01:20:21,700
Dulu mak beritahu saya...

874
01:20:23,952 --> 01:20:26,997
ketawa saya disebabkan penyakit.

875
01:20:27,998 --> 01:20:30,500
Ada sesuatu
yang tak kena dengan saya.

876
01:20:33,212 --> 01:20:34,671
Tapi mak salah.

877
01:20:37,257 --> 01:20:39,093
Inilah diri saya sebenar.

878
01:20:39,844 --> 01:20:41,178
Tidak, Happy.

879
01:20:43,347 --> 01:20:44,640
Happy.

880
01:20:48,853 --> 01:20:51,105
Saya tak pernah gembira...

881
01:20:51,647 --> 01:20:54,442
walau sesaat
dalam seluruh hidup saya.

882
01:21:01,074 --> 01:21:02,784
Mak tahu apa yang kelakar?

883
01:21:05,245 --> 01:21:07,122
Mak tahu apa buat saya ketawa?

884
01:21:09,207 --> 01:21:12,252
Dulu saya fikir
hidup saya satu tragedi.

885
01:21:13,587 --> 01:21:15,172
Tapi sekarang saya sedar...

886
01:21:15,673 --> 01:21:17,424
ia sebenarnya komedi.

887
01:22:27,956 --> 01:22:29,291
<i>Dia seorang pelakon hebat.</i>

888
01:22:29,374 --> 01:22:32,086
<i>Dia ada filem baru berjudul</i>
<i>American Playboy.</i>

889
01:22:32,211 --> 01:22:34,421
<i>Ia akan ditayangkan minggu ini</i>
<i>di seluruh negara.</i>

890
01:22:34,505 --> 01:22:38,384
<i>Sila berikan tepukan untuk</i>
<i>tetamu kita, En. Ethan Chase.</i>

891
01:22:58,113 --> 01:23:00,282
<i>Gembira bertemu awak, Ethan.</i>
<i>Awak nampak bagus.</i>

892
01:23:00,365 --> 01:23:03,410
- <i>Terima kasih, awak pun sama.</i>
- <i>Saya tak boleh merungut.</i>

893
01:23:03,493 --> 01:23:06,121
Terima kasih jemput saya.

894
01:23:07,080 --> 01:23:08,207
Hei, Murray.

895
01:23:08,290 --> 01:23:10,459
Terima kasih jemput saya datang.

896
01:23:11,043 --> 01:23:13,295
Ini merupakan impian saya.

897
01:23:15,339 --> 01:23:16,966
<i>Saya gementar.</i>

898
01:23:18,134 --> 01:23:19,593
<i>Saya ada...</i>

899
01:23:20,511 --> 01:23:22,680
Hei, Murray.
Saya...

900
01:23:35,276 --> 01:23:37,028
Maaf, awak kata apa?

901
01:23:38,196 --> 01:23:40,198
Kelakarnya, Murray.

902
01:23:41,283 --> 01:23:43,368
Saya juga seorang pelawak.

903
01:23:43,535 --> 01:23:45,162
Awak nak dengar satu jenaka?

904
01:23:45,954 --> 01:23:48,248
Ya? Semua nak dengar?

905
01:23:49,041 --> 01:23:50,084
Baiklah.

906
01:23:52,836 --> 01:23:53,879
Ketuk!

907
01:23:54,171 --> 01:23:55,756
Ketuk!

908
01:24:09,103 --> 01:24:10,563
Ketuk!

909
01:25:37,153 --> 01:25:41,241
<i>Saya suka senyuman awak</i>

910
01:26:07,644 --> 01:26:09,145
Saya datang.

911
01:26:19,948 --> 01:26:21,158
Hei, Arthur.

912
01:26:21,491 --> 01:26:22,534
Apa khabar?

913
01:26:23,535 --> 01:26:24,828
Hai.

914
01:26:25,162 --> 01:26:26,538
Masuklah.

915
01:26:26,914 --> 01:26:28,457
Awak dapat kerja baru?

916
01:26:28,791 --> 01:26:29,833
Tidak.

917
01:26:30,292 --> 01:26:33,295
Awak nak pergi ke perhimpunan
di dewan bandar raya?

918
01:26:33,504 --> 01:26:35,297
Saya dengar ia pasti huru-hara.

919
01:26:35,715 --> 01:26:37,258
Itu hari ini?

920
01:26:37,967 --> 01:26:39,135
Ya.

921
01:26:40,052 --> 01:26:41,345
Kenapa pakai alat solek?

922
01:26:42,597 --> 01:26:44,098
Mak saya meninggal.

923
01:26:44,432 --> 01:26:46,059
Saya sedang raikannya.

924
01:26:46,351 --> 01:26:47,685
Ya, kami ada dengar.

925
01:26:47,769 --> 01:26:51,773
Sebab itu kami datang.
Kami nak ceriakan awak.

926
01:26:52,524 --> 01:26:53,817
Awak memang baik.

927
01:26:53,942 --> 01:26:57,070
Tak perlu. Saya okey.

928
01:26:57,696 --> 01:26:59,322
Saya dah berhenti ambil ubat.

929
01:26:59,740 --> 01:27:01,533
Saya rasa lebih baik sekarang.

930
01:27:03,076 --> 01:27:05,871
Okey, baguslah begitu.

931
01:27:07,915 --> 01:27:10,709
Beginilah, saya tak tahu
kalau awak ada dengar.

932
01:27:11,043 --> 01:27:13,629
Polis asyik datang ke kedai.

933
01:27:14,171 --> 01:27:18,009
Mereka temu bual orang
tentang pembunuhan di kereta api.

934
01:27:18,092 --> 01:27:19,927
- Dan...
- Mereka tak cakap dengan saya.

935
01:27:21,971 --> 01:27:24,515
Sebab suspek bertubuh normal.

936
01:27:25,099 --> 01:27:27,894
Kalau dia orang kerdil,
awak dah lama dipenjarakan.

937
01:27:33,191 --> 01:27:34,609
Apa pun...

938
01:27:35,026 --> 01:27:38,405
Hoyt kata
mereka ada bercakap dengan awak...

939
01:27:38,947 --> 01:27:40,240
sekarang mereka sedang mencari saya.

940
01:27:40,324 --> 01:27:42,201
Saya cuma nak tahu apa awak cakap.

941
01:27:42,284 --> 01:27:43,869
Nak pastikan jalan cerita sama.

942
01:27:43,952 --> 01:27:46,372
- Sebab kita kawan, bukan?
- Terima kasih, Randall.

943
01:27:46,455 --> 01:27:48,457
- Awak faham maksud saya.
- Memang masuk akal.

944
01:27:48,540 --> 01:27:50,334
Terima kasih, Randall.
Terima kasih banyak.

945
01:27:50,417 --> 01:27:51,460
Saya cuma nak...

946
01:27:56,299 --> 01:27:57,758
Oh, Tuhan!

947
01:27:57,925 --> 01:27:59,218
Jangan!

948
01:28:00,386 --> 01:28:01,804
Apa?

949
01:28:02,889 --> 01:28:04,015
Jangan!

950
01:28:11,690 --> 01:28:14,151
Kenapa buat begitu, Arthur?

951
01:28:34,880 --> 01:28:36,966
Awak ada tonton rancangan
Murray Franklin?

952
01:28:39,844 --> 01:28:41,679
Saya akan muncul
dalam rancangan itu malam ini.

953
01:28:46,100 --> 01:28:49,521
Tak masuk akal, bukan?
Saya muncul di kaca TV.

954
01:28:51,523 --> 01:28:53,525
Apa dah jadi, Arthur?

955
01:28:55,068 --> 01:28:56,403
Apa?

956
01:29:00,949 --> 01:29:04,119
Tak apa, Gary.
Awak boleh pergi.

957
01:29:06,246 --> 01:29:08,082
Saya takkan cederakan awak.

958
01:29:12,628 --> 01:29:15,214
Jangan tengok, jalan saja.

959
01:29:23,640 --> 01:29:24,891
Alamak.

960
01:29:33,608 --> 01:29:34,776
Hei, Arthur.

961
01:29:34,943 --> 01:29:36,236
Ya?

962
01:29:37,195 --> 01:29:39,865
Arthur, boleh awak bukakan
pengunci ini?

963
01:29:42,951 --> 01:29:45,746
Maaf, Gary.

964
01:29:56,841 --> 01:29:58,634
- Gary.
- Ya.

965
01:30:01,262 --> 01:30:03,973
Hanya awak seorang saja
yang baik pada saya.

966
01:30:06,059 --> 01:30:07,727
Keluar dari sini.

967
01:31:34,651 --> 01:31:35,861
Hei, Arthur!

968
01:31:36,069 --> 01:31:37,488
Kami nak bercakap!

969
01:31:38,739 --> 01:31:40,949
Hei! Berhenti, Arthur!

970
01:31:46,330 --> 01:31:47,540
Arthur!

971
01:31:49,792 --> 01:31:51,961
Arah sana!

972
01:31:54,630 --> 01:31:55,840
Tepi!

973
01:31:57,925 --> 01:31:59,260
Arthur!

974
01:31:59,802 --> 01:32:01,012
Tepi!

975
01:32:03,348 --> 01:32:05,266
Hei, Art!

976
01:32:11,481 --> 01:32:13,150
Arthur, berhenti!

977
01:32:18,155 --> 01:32:19,281
Ayuh.

978
01:32:21,200 --> 01:32:23,369
<i>Kereta api ini akan ke pusat bandar.</i>

979
01:32:25,162 --> 01:32:27,248
<i>Jangan berdiri berhampiran pintu.</i>

980
01:32:34,130 --> 01:32:36,466
- Tahan kereta api itu.
- Kereta api ini?

981
01:32:36,549 --> 01:32:39,010
Tahan kereta api itu!

982
01:32:39,093 --> 01:32:42,013
- Buka pintu ini!
- Ke tepi!

983
01:32:43,431 --> 01:32:45,433
<i>Hentian seterusnya, Metropolis.</i>

984
01:32:59,448 --> 01:33:02,076
Tanggalkan topeng!

985
01:33:02,868 --> 01:33:04,870
Berundur, sekarang!

986
01:33:13,337 --> 01:33:15,214
Saya polis. Berundur!

987
01:33:16,215 --> 01:33:17,675
Bertenang.

988
01:33:21,846 --> 01:33:23,056
Tak guna.

989
01:33:26,059 --> 01:33:27,644
Belasah dia!

990
01:33:32,941 --> 01:33:34,026
Berundur.

991
01:33:34,193 --> 01:33:35,569
Berhenti bergaduh! Polis!

992
01:33:35,736 --> 01:33:36,820
Saya polis!

993
01:33:36,904 --> 01:33:38,072
Bertenang.

994
01:33:39,823 --> 01:33:42,243
Berundur!

995
01:33:43,035 --> 01:33:44,328
Polis! Tunduk!

996
01:33:45,204 --> 01:33:46,497
Tunduk!

997
01:33:51,294 --> 01:33:52,754
Bertenang.

998
01:33:56,966 --> 01:33:58,134
Apa?

999
01:34:01,137 --> 01:34:02,430
Jangan!

1000
01:34:03,264 --> 01:34:04,349
Jangan!

1001
01:34:05,892 --> 01:34:07,144
Berhenti!

1002
01:34:10,522 --> 01:34:11,607
Ke tepi.

1003
01:34:51,773 --> 01:34:56,570
<i>Siaran Langsung</i>
<i>Bersama Murray Franklin</i>

1004
01:34:56,779 --> 01:34:59,865
<i>Dua anggota polis di dalam kereta api</i>
<i>telah dipukul oleh perusuh.</i>

1005
01:34:59,949 --> 01:35:01,242
<i>Mereka cedera...</i>

1006
01:35:01,325 --> 01:35:03,702
<i>tapi stabil dan kini berada</i>
<i>di Metropolitan Gotham.</i>

1007
01:35:04,412 --> 01:35:07,290
<i>Kita akan bersiaran langsung</i>
<i>dengan Wartawan Courtney Weathers...</i>

1008
01:35:07,373 --> 01:35:11,169
<i>yang kini berada di luar</i>
<i>lokasi kejadian tembakan.</i>

1009
01:35:11,252 --> 01:35:13,004
<i>Courtney,</i>
<i>macam mana dengan keadaan di sana?</i>

1010
01:35:17,967 --> 01:35:19,094
Murray.

1011
01:35:19,177 --> 01:35:22,389
- Hei, panggil dia En. Franklin.
- Tak apa.

1012
01:35:22,472 --> 01:35:23,974
Semua itu mengarut.

1013
01:35:24,683 --> 01:35:26,143
Terima kasih, Murray.

1014
01:35:26,935 --> 01:35:28,729
Saya rasa
macam dah lama kenal awak.

1015
01:35:29,229 --> 01:35:31,064
Saya selalu menonton
rancangan awak.

1016
01:35:31,315 --> 01:35:32,483
Terima kasih.

1017
01:35:32,816 --> 01:35:34,067
Kenapa pakai alat solek?

1018
01:35:34,151 --> 01:35:35,903
Awak sertai protes?

1019
01:35:35,986 --> 01:35:37,071
Tidak.

1020
01:35:37,196 --> 01:35:39,281
Tidak, saya tak percayakan semua itu.

1021
01:35:39,698 --> 01:35:41,325
Saya tak percayakan apa-apa.

1022
01:35:41,826 --> 01:35:43,536
Saya buat ini untuk persembahan saya.

1023
01:35:43,619 --> 01:35:44,662
Untuk persembahan awak?

1024
01:35:44,745 --> 01:35:47,582
- Tak dengar ada badut terbunuh?
- Dia tahu.

1025
01:35:47,707 --> 01:35:49,792
- Awak ada dengar, bukan?
- Tidak.

1026
01:35:50,293 --> 01:35:52,253
- Ya.
- Saya dah kata.

1027
01:35:52,337 --> 01:35:53,838
Penonton tak terkawal
kalau awak jemput lelaki ini.

1028
01:35:53,922 --> 01:35:56,257
Mungkin boleh untuk seketika,
tapi bukan sepanjang segmen.

1029
01:35:56,341 --> 01:35:59,010
Gene, ia akan berhasil.

1030
01:35:59,386 --> 01:36:00,804
Kita akan lakukannya.

1031
01:36:01,471 --> 01:36:02,681
Terima kasih, Murray.

1032
01:36:02,973 --> 01:36:04,391
Tapi ada peraturan.

1033
01:36:04,474 --> 01:36:06,351
Tak boleh menyumpah
dan jangan sebut isu perkauman.

1034
01:36:06,435 --> 01:36:09,104
Ini rancangan yang bersih, okey?

1035
01:36:09,313 --> 01:36:10,898
Kita keluar selepas Dr. Sally.

1036
01:36:10,981 --> 01:36:12,983
- Saya suka Dr. Sally.
- Bagus.

1037
01:36:13,066 --> 01:36:16,111
- Seseorang akan panggil awak.
- Baiklah.

1038
01:36:16,320 --> 01:36:18,113
- Semoga berjaya.
- Terima kasih, Murray.

1039
01:36:18,989 --> 01:36:21,367
Murray, satu perkara lagi.

1040
01:36:21,659 --> 01:36:24,245
- Ya?
- Waktu jemput saya...

1041
01:36:24,453 --> 01:36:26,497
boleh awak perkenalkan saya
sebagai Joker?

1042
01:36:26,747 --> 01:36:28,124
Kenapa dengan nama sebenar awak?

1043
01:36:28,833 --> 01:36:31,085
Awak yang beri gelaran ini
dalam rancangan awak.

1044
01:36:31,169 --> 01:36:32,295
Joker.

1045
01:36:32,545 --> 01:36:33,671
Awak ingat?

1046
01:36:33,922 --> 01:36:35,757
- Betulkah?
- Entahlah.

1047
01:36:35,965 --> 01:36:38,551
Kalau awak kata begitu,
saya akan panggil awak, Joker.

1048
01:36:38,635 --> 01:36:40,762
- Bagus.
- Terima kasih, Murray.

1049
01:37:02,827 --> 01:37:06,164
Saya cuba, tapi saya tak pasti
sama ada isteri saya akan izinkan.

1050
01:37:07,415 --> 01:37:08,750
Mungkin isteri saya yang seterusnya.

1051
01:37:12,587 --> 01:37:14,547
Kami akan bawakan
tetamu anda yang seterusnya.

1052
01:37:14,631 --> 01:37:16,466
Saya pasti lelaki ini pandai
menggunakan tandas.

1053
01:37:17,717 --> 01:37:19,469
Adakah dia menghadapi
masalah seksual?

1054
01:37:19,552 --> 01:37:21,263
Dia nampak seperti
ada banyak masalah.

1055
01:37:23,056 --> 01:37:25,475
Bob, mari kita mainkan
video itu untuk kali terakhir.

1056
01:37:32,107 --> 01:37:35,945
<i>Saya benci sekolah ketika saya kecil.</i>

1057
01:37:36,612 --> 01:37:39,031
<i>Mak saya selalu kata...</i>

1058
01:37:39,824 --> 01:37:41,450
<i>"Kamu patut bergembira.</i>

1059
01:37:41,534 --> 01:37:44,328
<i>Satu hari nanti kamu perlu kerja</i>
<i>untuk hidup."</i>

1060
01:37:44,412 --> 01:37:47,915
<i>"Tidak, mak.</i>
<i>Saya akan jadi seorang pelawak."</i>

1061
01:37:53,880 --> 01:37:56,549
Okey.

1062
01:37:57,676 --> 01:38:00,804
Anda sudah menonton video
tentang tetamu kita yang seterusnya.

1063
01:38:01,179 --> 01:38:03,724
Sebelum dia keluar,
saya ingin menyatakan...

1064
01:38:03,807 --> 01:38:07,102
kita semua sedih tentang
apa yang berlaku di bandar malam ini.

1065
01:38:07,561 --> 01:38:09,771
Tapi ini penampilan
yang dia inginkan.

1066
01:38:09,938 --> 01:38:13,150
Secara jujur,
kita perlu bergelak ketawa.

1067
01:38:13,400 --> 01:38:15,527
Jadi dipersilakan, Joker.

1068
01:38:38,927 --> 01:38:40,178
<i>Tepukan</i>

1069
01:38:58,197 --> 01:38:59,532
Awak tak apa-apa, doktor?

1070
01:39:03,286 --> 01:39:05,788
Itu pembukaan yang menarik.

1071
01:39:12,462 --> 01:39:13,922
Awak okey?

1072
01:39:16,049 --> 01:39:17,259
Ya.

1073
01:39:17,801 --> 01:39:20,762
Ini sama seperti
yang saya bayangkan.

1074
01:39:22,431 --> 01:39:24,057
Awak saja yang rasa begitu.

1075
01:39:31,315 --> 01:39:33,359
Jadi boleh awak ceritakan
tentang penampilan ini?

1076
01:39:33,567 --> 01:39:35,277
Seperti kita berbual tadi,
awak mengatakan...

1077
01:39:35,361 --> 01:39:36,987
penampilan ini tiada kaitan
dengan hal politik.

1078
01:39:37,071 --> 01:39:38,114
Benarkah?

1079
01:39:38,197 --> 01:39:39,865
Itu benar, Murray.
Saya tak berminat dengan politik.

1080
01:39:40,116 --> 01:39:42,535
Saya cuma nak buat orang ketawa.

1081
01:39:42,785 --> 01:39:44,370
Macam mana setakat ini?

1082
01:39:52,879 --> 01:39:54,673
Saya tahu awak seorang pelawak.

1083
01:39:54,923 --> 01:39:57,926
Ada bahan baru?
Nak kongsi jenaka?

1084
01:40:03,473 --> 01:40:04,558
Ya.

1085
01:40:06,727 --> 01:40:08,020
Okey.

1086
01:40:13,817 --> 01:40:15,110
Dia ada buku.

1087
01:40:16,278 --> 01:40:18,114
Dia ada buku jenaka.

1088
01:40:19,824 --> 01:40:21,826
<i>Saya berharap kematian saya...</i>

1089
01:40:21,909 --> 01:40:23,911
<i>lebih masuk akal</i>
<i>daripada kehidupan saya</i>

1090
01:40:27,582 --> 01:40:29,083
Ambil masa awak.
Kita ada masa.

1091
01:40:34,923 --> 01:40:37,425
Okey, saya ada satu.

1092
01:40:40,470 --> 01:40:42,514
Ketuk!

1093
01:40:43,223 --> 01:40:44,558
Awak terpaksa tengok buku?

1094
01:40:51,482 --> 01:40:53,234
Saya nak pastikan ia betul.

1095
01:40:55,194 --> 01:40:56,487
Ketuk.

1096
01:40:56,821 --> 01:40:58,322
Siapa di situ?

1097
01:40:59,865 --> 01:41:01,367
Kami pihak polis, puan.

1098
01:41:01,450 --> 01:41:03,286
Anak awak telah dilanggar
oleh pemandu mabuk.

1099
01:41:03,453 --> 01:41:04,746
Dia sudah mati.

1100
01:41:07,832 --> 01:41:09,417
Tidak.

1101
01:41:09,501 --> 01:41:11,544
Tak boleh melawak tentang hal itu.

1102
01:41:11,628 --> 01:41:13,505
Itu tak kelakar, Arthur.

1103
01:41:13,588 --> 01:41:16,007
Itu bukan lawak
yang kami buat dalam rancangan ini.

1104
01:41:16,466 --> 01:41:18,718
Okey, maafkan saya.

1105
01:41:18,969 --> 01:41:20,470
Cuma...

1106
01:41:20,971 --> 01:41:23,849
kebelakangan ini sukar, Murray.

1107
01:41:24,808 --> 01:41:26,643
Sejak saya...

1108
01:41:29,271 --> 01:41:31,941
bunuh tiga lelaki Wall Street itu.

1109
01:41:38,030 --> 01:41:40,032
Okey, saya sedang menunggu
bahagian lawak.

1110
01:41:41,367 --> 01:41:43,244
Tiada bahagian lawak.

1111
01:41:44,579 --> 01:41:46,080
Ia bukan jenaka.

1112
01:41:51,044 --> 01:41:52,253
Awak serius, bukan?

1113
01:41:52,337 --> 01:41:54,756
Awak mengaku awak yang bunuh
tiga pemuda di kereta api itu?

1114
01:41:55,799 --> 01:41:57,676
Kenapa kami patut percayakan awak?

1115
01:41:57,968 --> 01:41:59,720
Saya tak rugi apa-apa.

1116
01:42:01,722 --> 01:42:03,724
Tiada apa boleh sakiti saya lagi.

1117
01:42:07,019 --> 01:42:09,980
Hidup saya hanyalah komedi.

1118
01:42:13,400 --> 01:42:17,029
Jadi awak rasa kelakar
bunuh mereka?

1119
01:42:17,655 --> 01:42:18,823
Benar.

1120
01:42:19,115 --> 01:42:21,701
Saya dah penat menafikannya.

1121
01:42:22,034 --> 01:42:23,995
Lawak adalah subjektif, Murray.

1122
01:42:24,329 --> 01:42:25,705
Bukankah itu yang orang kata?

1123
01:42:26,080 --> 01:42:27,540
Kamu semua...

1124
01:42:27,999 --> 01:42:30,460
sistem yang tahu segalanya...

1125
01:42:30,877 --> 01:42:33,630
kamu putuskan
apa yang betul atau salah.

1126
01:42:33,838 --> 01:42:39,553
Sama seperti kamu tentukan
apa lucu atau tidak lucu.

1127
01:42:40,304 --> 01:42:41,680
Bawa dia turun!

1128
01:42:42,014 --> 01:42:45,017
Okey, mungkin saya faham awak.

1129
01:42:45,100 --> 01:42:49,813
Adakah ini satu gerakan
untuk menjadi simbol?

1130
01:42:50,189 --> 01:42:51,690
Sudahlah, Murray.

1131
01:42:51,982 --> 01:42:54,652
Saya nampak seperti badut
yang akan mulakan gerakan?

1132
01:42:55,069 --> 01:42:57,405
Saya bunuh mereka
kerana mereka sangat teruk.

1133
01:42:58,239 --> 01:43:00,658
Semua orang sangat teruk
zaman ini.

1134
01:43:01,033 --> 01:43:02,660
Cukup untuk buat sesiapa gila.

1135
01:43:02,994 --> 01:43:04,704
Okey, itu dia.
Awak gila.

1136
01:43:04,787 --> 01:43:07,332
Itu alasan awak bunuh mereka?

1137
01:43:08,124 --> 01:43:09,209
Tidak.

1138
01:43:09,751 --> 01:43:13,088
Mereka memang layak dibunuh.

1139
01:43:15,006 --> 01:43:18,260
Kenapa semua orang
tumpang simpati terhadap mereka?

1140
01:43:18,927 --> 01:43:22,473
Kalau saya yang mati di jalanan,
awak akan melangkah mayat saya.

1141
01:43:22,556 --> 01:43:24,683
Saya di depan mata,
tapi kamu tak perasan saya.

1142
01:43:24,767 --> 01:43:28,896
Tapi mereka?
Sebab Thomas Wayne menangis di TV?

1143
01:43:29,146 --> 01:43:31,023
Awak ada masalah
dengan Thomas Wayne?

1144
01:43:31,107 --> 01:43:32,900
Ya, benar.

1145
01:43:33,484 --> 01:43:36,654
Awak dah lihat
keadaan di luar sana, Murray?

1146
01:43:36,904 --> 01:43:39,490
Awak pernah keluar dari studio ini?

1147
01:43:40,366 --> 01:43:43,912
Semua orang saling mengherdik
dan menengking antara sama lain.

1148
01:43:43,995 --> 01:43:45,997
Tiada sifat kemanusiaan lagi.

1149
01:43:46,331 --> 01:43:49,668
Tiada sesiapa pernah fikir
apa perasaan menjadi orang lain.

1150
01:43:50,543 --> 01:43:52,587
Awak rasa
lelaki seperti Thomas Wayne...

1151
01:43:52,671 --> 01:43:55,340
pernah terfikir menjadi seseorang
seperti saya?

1152
01:43:55,715 --> 01:43:58,260
Jadi orang lain selain diri mereka?
Tidak.

1153
01:43:58,427 --> 01:44:03,390
Mereka fikir kita hanya duduk di sini
dan terima saja seperti budak baik.

1154
01:44:03,474 --> 01:44:05,934
Kami takkan memberontak
dan mengganas.

1155
01:44:06,018 --> 01:44:07,144
Awak dah selesai?

1156
01:44:07,561 --> 01:44:09,980
Awak kasihan
pada diri sendiri, Arthur.

1157
01:44:10,147 --> 01:44:12,942
Awak hanya memberi alasan
kerana membunuh pemuda itu.

1158
01:44:13,442 --> 01:44:16,654
Saya nak beritahu awak.
Bukan semua orang teruk.

1159
01:44:18,865 --> 01:44:20,158
Awak teruk, Murray.

1160
01:44:20,241 --> 01:44:22,201
Saya? Teruk?

1161
01:44:22,368 --> 01:44:23,995
Macam mana?

1162
01:44:26,164 --> 01:44:27,832
Mainkan video saya.

1163
01:44:28,958 --> 01:44:30,919
Jemput saya ke rancangan ini.

1164
01:44:32,087 --> 01:44:34,881
Awak nak mempermainkan saya.

1165
01:44:35,549 --> 01:44:37,301
Awak sama seperti mereka.

1166
01:44:37,592 --> 01:44:39,511
Awak tak kenal saya.

1167
01:44:39,720 --> 01:44:42,598
Tengok apa yang berlaku
kerana perbuatan awak.

1168
01:44:42,681 --> 01:44:44,016
Ramai merusuh di luar sana.

1169
01:44:44,224 --> 01:44:46,268
Dua orang anggota polis
dalam keadaan kritikal.

1170
01:44:46,352 --> 01:44:48,062
Awak ketawa.

1171
01:44:48,145 --> 01:44:51,065
Seseorang terbunuh pada hari ini
kerana perbuatan awak.

1172
01:44:51,232 --> 01:44:52,483
Saya tahu.

1173
01:44:55,319 --> 01:44:58,448
- Nak dengar jenaka lain, Murray?
- Cukuplah dengan jenaka awak.

1174
01:44:58,531 --> 01:44:59,949
- Apa akan jadi...
- Saya tak nak dengar.

1175
01:45:00,033 --> 01:45:02,619
kalau buat pesakit mental marah...

1176
01:45:02,702 --> 01:45:05,955
masyarakat mengabaikan dia,
dan melayan dia seperti sampah.

1177
01:45:06,039 --> 01:45:07,082
Telefon polis.

1178
01:45:07,165 --> 01:45:08,667
Biar saya beritahu
apa awak akan dapat.

1179
01:45:08,750 --> 01:45:10,627
Awak akan dapat yang selayaknya.

1180
01:45:46,956 --> 01:45:48,124
Selamat malam.

1181
01:45:48,416 --> 01:45:50,460
Ingat, itulah...

1182
01:45:55,716 --> 01:45:56,925
<i>Berita tergempar.</i>

1183
01:45:57,342 --> 01:45:59,761
<i>Seorang pengacara rancangan terkenal,</i>
<i>Murray Franklin...</i>

1184
01:45:59,845 --> 01:46:02,139
<i>mati ditembak malam ini</i>
<i>ketika sedang bersiaran langsung...</i>

1185
01:46:02,222 --> 01:46:03,933
<i>oleh salah seorang</i>
<i>daripada tetamunya.</i>

1186
01:46:04,016 --> 01:46:07,019
<i>Dikenali sebagai Joker ditahan.</i>

1187
01:46:07,102 --> 01:46:10,439
<i>Polis telah menggari suspek</i>
<i>di luar studio...</i>

1188
01:46:12,108 --> 01:46:14,652
<i>Bermula dari bahagian jenaka...</i>

1189
01:46:14,735 --> 01:46:16,404
<i>Awak dapat yang selayaknya.</i>

1190
01:46:16,487 --> 01:46:22,160
<i>Masyarakat mengabaikan dia</i>
<i>dan melayan dia seperti sampah.</i>

1191
01:46:22,243 --> 01:46:26,498
<i>Sekali lagi, Murray Franklin</i>
<i>telah mati malam ini...</i>

1192
01:46:27,499 --> 01:46:30,585
<i>Kalau saya yang mati di jalanan,</i>
<i>awak akan melangkah mayat saya...</i>

1193
01:46:30,919 --> 01:46:33,422
<i>Kepada sesiapa yang</i>
<i>telah mengabaikan sistem itu...</i>

1194
01:46:33,505 --> 01:46:35,966
<i>Sebagaimana anda boleh lihat,</i>
<i>Gotham kini huru-hara.</i>

1195
01:46:39,553 --> 01:46:44,391
<i>Polis</i>

1196
01:47:31,107 --> 01:47:33,276
Berhenti ketawa, si pelik.
Ini tak kelakar.

1197
01:47:33,734 --> 01:47:36,612
Seluruh bandar huru-hara
kerana perbuatan awak.

1198
01:47:37,322 --> 01:47:39,824
<i>Semua unit,</i>
<i>laporan kebakaran di utara.</i>

1199
01:47:39,908 --> 01:47:41,159
<i>Bantuan diperlukan.</i>

1200
01:47:41,701 --> 01:47:43,244
Saya tahu.

1201
01:47:44,537 --> 01:47:46,581
Bukankah ia indah?

1202
01:49:12,629 --> 01:49:14,173
<i>Kini Ditayangkan</i>

1203
01:49:14,256 --> 01:49:16,467
<i>Blow Out</i>
<i>Zorro, The Gay Blade</i>

1204
01:49:29,313 --> 01:49:30,815
Ikut sana.

1205
01:49:48,583 --> 01:49:49,751
Hei, Wayne.

1206
01:49:50,669 --> 01:49:52,671
Awak layak menerimanya.

1207
01:49:52,754 --> 01:49:53,881
Jangan!

1208
01:50:34,923 --> 01:50:36,967
- Bangkit!
- Bangkit!

1209
01:50:37,551 --> 01:50:38,719
Bangkit!

1210
01:50:47,353 --> 01:50:48,437
Bangkit!

1211
01:53:17,843 --> 01:53:19,553
Apa yang kelakar sangat?

1212
01:53:21,430 --> 01:53:22,974
Saya cuma teringat...

1213
01:53:24,016 --> 01:53:25,893
satu jenaka.

1214
01:53:44,663 --> 01:53:46,623
Awak nak beritahu saya jenaka itu?

1215
01:53:53,005 --> 01:53:54,465
Awak takkan faham.

1216
01:54:06,686 --> 01:54:08,271
<i>Itulah kehidupan.</i>

1217
01:54:10,064 --> 01:54:12,942
<i>Walaupun ia lucu...</i>

1218
01:54:14,194 --> 01:54:16,404
<i>ada orang yang seronok...</i>

1219
01:54:16,947 --> 01:54:19,449
<i>memusnahkan impian.</i>

1220
01:54:20,617 --> 01:54:24,371
<i>Tapi aku tak biarkan</i>
<i>ia buat aku sedih.</i>

1221
01:54:26,123 --> 01:54:31,253
<i>Kerana dunia ini tetap berputar.</i>

1222
01:55:33,068 --> 01:55:38,990
<i>Tamat</i>

1223
02:01:25,602 --> 02:01:27,479
<i>Semua watak dan kejadian</i>
<i>dalam filem ini adalah fiksyen.</i>

1224
02:01:27,562 --> 02:01:29,314
<i>Sebarang persamaan</i>
<i>adalah satu kebetulan.</i>