1 00:02:36,625 --> 00:02:39,791 KAMI RINDUKANMU 2 00:02:55,583 --> 00:02:58,208 - "Durge Mata Ki…" - "Jai!" 3 00:03:32,875 --> 00:03:33,875 Tunduk! 4 00:03:33,958 --> 00:03:35,166 Ini dari mana, tuan? 5 00:03:35,875 --> 00:03:37,375 - Berundur! - Berundur, sekarang! 6 00:03:38,291 --> 00:03:39,416 Berundur! 7 00:03:40,875 --> 00:03:42,333 - Berundur! - Tunduk, sekarang! 8 00:03:48,750 --> 00:03:50,083 Sial! 9 00:03:50,500 --> 00:03:52,458 Menyerang hendap, anak haram! 10 00:04:00,083 --> 00:04:01,250 Hanya satu lagi bunker, skuad. 11 00:04:02,666 --> 00:04:05,541 Satu lagi bunker dan kita akan tawan Pt. 4875. 12 00:04:09,750 --> 00:04:11,458 - RL DET? - Sasaran tak jelas, tuan. 13 00:04:14,041 --> 00:04:15,875 Kita tak ada pilihan melainkan serangan secara hadapan. 14 00:04:16,166 --> 00:04:17,166 Tuan… 15 00:04:17,583 --> 00:04:18,750 Kita tak akan berjaya, tuan! 16 00:04:30,041 --> 00:04:31,375 Tuan! Tuan! 17 00:04:33,000 --> 00:04:34,416 Pergi mampus mereka semua! 18 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 Tuan! 19 00:04:59,750 --> 00:05:01,041 Alamak. 20 00:05:01,125 --> 00:05:02,375 Cara Mithun Dada menari… 21 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Sial! 22 00:05:05,125 --> 00:05:07,125 Habislah, kita tak akan dapat semula bola kita! 23 00:05:07,208 --> 00:05:08,208 Tak guna, Vikram! 24 00:05:08,291 --> 00:05:10,125 Dah berapa kali saya cakap jangan pukul kuat-kuat? 25 00:05:10,291 --> 00:05:11,500 Macam mana kita nak ambil bola dari mereka? 26 00:05:11,583 --> 00:05:12,583 Janganlah lembik sangat. 27 00:05:12,666 --> 00:05:14,083 Pegang pemukul ini. Biar saya pergi ambil. 28 00:05:14,750 --> 00:05:16,416 Hei, berhenti! Jangan cari gaduh, Vikram. 29 00:05:16,500 --> 00:05:17,583 Tunggu sajalah. 30 00:05:22,916 --> 00:05:24,083 Dia memang nak kena. 31 00:05:25,125 --> 00:05:26,291 Tolong pulangkan bola saya. 32 00:05:26,708 --> 00:05:27,708 Awak kena buat satu perkara. 33 00:05:28,458 --> 00:05:30,541 Kalau awak merangkak dan merayu, mungkin saya pulangkan. 34 00:05:30,625 --> 00:05:31,625 Tolong pulangkan. 35 00:05:31,708 --> 00:05:33,125 Kalau tak nak merangkak, awak boleh berambus. 36 00:05:33,666 --> 00:05:36,291 Ini bola saya, saya tak akan pergi tanpanya. 37 00:05:36,625 --> 00:05:38,750 Yakah? Jadi, ambillah. 38 00:05:39,541 --> 00:05:41,291 - Tolong pulangkan. - Ambillah. 39 00:05:42,791 --> 00:05:44,875 - Cepat merangkak! - Pulangkan bola. 40 00:05:45,458 --> 00:05:47,333 Pulangkan. 41 00:05:48,250 --> 00:05:49,291 Pulangkan bola saya! 42 00:05:49,750 --> 00:05:51,458 Mahinder! Pulangkan bolanya… Pulangkan saja! 43 00:05:51,791 --> 00:05:53,708 Mahinder! Pulangkan bola… 44 00:05:53,833 --> 00:05:56,750 Mahinder! Pulangkan bola… 45 00:05:56,958 --> 00:05:59,416 - Pulangkan. - Abang, lepaskan dia. 46 00:05:59,500 --> 00:06:00,583 Vikram, berhenti! 47 00:06:00,666 --> 00:06:02,583 - Vikram! - Abang, lepaskan dia. 48 00:06:02,666 --> 00:06:04,375 Mari Vishal, kita dah dapat bola. 49 00:06:04,708 --> 00:06:05,958 Vikram selalu begini. 50 00:06:06,291 --> 00:06:07,750 Tak pernah takut untuk berdiri demi diri sendiri. 51 00:06:08,083 --> 00:06:09,375 Termasuk di depan ayah kami. 52 00:06:09,750 --> 00:06:10,791 Cakap! 53 00:06:10,875 --> 00:06:13,333 Tak ada orang boleh rampas barang saya, ayah. 54 00:06:13,666 --> 00:06:14,666 Hei! 55 00:06:15,041 --> 00:06:16,333 Jangan melawan! 56 00:06:16,833 --> 00:06:18,000 Selalu sangat bergaduh… 57 00:06:18,375 --> 00:06:19,375 Kamu fikir kamu siapa? 58 00:06:20,583 --> 00:06:21,625 Pernah lihat saiz kamu? 59 00:06:22,541 --> 00:06:23,875 Mereka itu sepuluh tahun lebih tua! 60 00:06:24,291 --> 00:06:25,916 Mereka boleh belasah kamu. 61 00:06:27,083 --> 00:06:28,458 Tapi mereka tak boleh, ayah. 62 00:06:29,333 --> 00:06:32,000 Budak ini akan memalukan kita. Dah tak boleh dikawal lagi! 63 00:06:32,583 --> 00:06:34,958 Hei! Kamu nak jadi gengster? 64 00:06:37,708 --> 00:06:39,625 Saya tahu apa saya nak jadi. 65 00:06:40,041 --> 00:06:41,041 Apa kamu kata? 66 00:06:42,875 --> 00:06:46,041 Anda mungkin masih ingat pada lewat 80an, 67 00:06:46,458 --> 00:06:48,875 ada rancangan TV yang bernama 'Param Vir Chakra'. 68 00:06:49,375 --> 00:06:50,708 Tapi kami tak ada TV di rumah. 69 00:06:51,666 --> 00:06:54,250 Jadi kami menontonnya di rumah jiran. 70 00:06:54,583 --> 00:06:56,791 "Mereka berlawan untuk tentera British menentang penaklukan Jepun di Burma. 71 00:06:56,875 --> 00:07:00,166 Mejar Somnath Sharma dari Palampur 72 00:07:00,250 --> 00:07:04,208 dan Bahadur Singh menunjukkan keberanian luar biasa-" 73 00:07:04,625 --> 00:07:06,500 Hei, Vishal! Saya nak jadi askar. 74 00:07:06,833 --> 00:07:07,875 Awak tunggulah! 75 00:07:15,458 --> 00:07:17,125 Sama ada Hari Kemerdekaan atau Hari Penubuhan Negara, 76 00:07:18,125 --> 00:07:19,916 semua pelajar datang ke sekolah dengan uniform sekolah. 77 00:07:20,875 --> 00:07:22,208 Kecuali Vikram. 78 00:07:29,333 --> 00:07:33,000 Dalam apa juga majlis, Vikram akan pakai uniform askar yang sama. 79 00:07:34,666 --> 00:07:35,958 Kadang-kala dia agak memalukan. 80 00:07:37,416 --> 00:07:39,583 Apa impian remaja di usia awal 20an? 81 00:07:40,333 --> 00:07:42,166 Duit yang banyak… 82 00:07:42,791 --> 00:07:45,666 Hidup yang mewah, rumah besar dan duit menggunung di bank. 83 00:07:47,125 --> 00:07:48,708 Tapi Vikram tak kisah dengan semua itu. 84 00:07:50,416 --> 00:07:53,541 Dia membesar dengan hanya satu semangat, satu keinginan, satu impian. 85 00:07:54,875 --> 00:07:56,583 Untuk menjadi askar. Untuk melindungi negaranya… 86 00:07:57,291 --> 00:07:58,291 Walau apa terjadi. 87 00:08:05,458 --> 00:08:06,708 Selepas menyemai impian selama 21 tahun 88 00:08:07,500 --> 00:08:09,166 dan setahun setengah berlatih di IMA… 89 00:08:09,833 --> 00:08:11,958 Akhirnya, Vikram dengan bangga memakai dua bintang pada bahunya. 90 00:08:12,875 --> 00:08:15,333 Dia mengambil masa 23 tahun untuk mencapai impiannya. 91 00:08:16,875 --> 00:08:18,750 Dan akhirnya, dia berada di Sopore. 92 00:08:19,083 --> 00:08:22,291 Dia memulakan kerjayanya sebagai Leftenan di 13 Jammu and Kashmir Rifles. 93 00:08:25,500 --> 00:08:28,000 Jai Hind, tuan. Leftenan Vikram Batra melapor diri, tuan. 94 00:08:28,625 --> 00:08:30,541 Jai Hind. Kepten Rajeev Kapoor. 95 00:08:30,791 --> 00:08:32,375 Ajutan di 13 Jammu and Kashmir Rifles. 96 00:08:33,208 --> 00:08:35,625 - Selamat datang ke 13 JAK RIF, leftenan. - Terima kasih, tuan. 97 00:08:36,833 --> 00:08:38,916 Jai Hind, tuan. Lans Koperal Bansi Lal, tuan. 98 00:08:39,958 --> 00:08:40,958 Jai Hind. 99 00:08:47,833 --> 00:08:48,916 Pernah datang ke Kashmir? 100 00:08:50,333 --> 00:08:51,541 Tidak, tuan. Ini pertama kali. 101 00:08:52,291 --> 00:08:53,750 Ini juga tugasan pertama saya, tuan. 102 00:09:11,125 --> 00:09:12,625 Ini ibu pejabat kita, leftenan. 103 00:09:13,583 --> 00:09:14,833 Dulu ia merupakan sekolah. 104 00:09:15,333 --> 00:09:17,416 Pengganas JKLF memaksa semua orang keluar dari sini. 105 00:09:18,166 --> 00:09:19,625 - Sekarang ia menjadi kem kita. - Tuan. 106 00:09:20,250 --> 00:09:22,500 Dan dengar, awak ditempatkan di kompeni Delta. 107 00:09:23,000 --> 00:09:24,500 Ini pegawai pemerintah awak, Mejar Mukherjee. 108 00:09:25,375 --> 00:09:26,375 Jai Hind, tuan. 109 00:09:26,458 --> 00:09:27,791 Jai Hind. Selamat datang, leftenan. 110 00:09:28,416 --> 00:09:29,416 Terima kasih, tuan. 111 00:09:29,625 --> 00:09:30,625 Koperal Raghunath Singh. 112 00:09:31,916 --> 00:09:32,916 Jai Durge, tuan. 113 00:09:36,708 --> 00:09:37,708 Leftenan. 114 00:09:38,541 --> 00:09:39,833 Ini Leftenan Sanjeev Jamwal. 115 00:09:40,291 --> 00:09:41,708 Dan ini Leftenan Vikram Batra. 116 00:09:42,958 --> 00:09:44,375 - Jai Hind, tuan. - Jai Hind. 117 00:09:46,375 --> 00:09:48,666 Ini pula Mejar Ajay Singh Jasrotia. 118 00:09:48,958 --> 00:09:49,958 Tuan. 119 00:09:51,666 --> 00:09:52,875 - Jai Hind, tuan. - Jai Hind. 120 00:09:53,333 --> 00:09:54,750 Askar, selamat datang ke 13 JAK RIF. 121 00:09:55,041 --> 00:09:56,041 Terima kasih, tuan. 122 00:09:56,666 --> 00:09:59,000 Dan anak muda, tugas utama askar di sini ialah 123 00:09:59,083 --> 00:10:00,666 memerhatikan pengganas yang menyerah diri 124 00:10:00,750 --> 00:10:02,416 dan meneutralkan aktiviti militan. 125 00:10:02,875 --> 00:10:03,875 Satu lagi. 126 00:10:04,291 --> 00:10:05,666 Kita ada pemberi maklumat di mana-mana. 127 00:10:06,000 --> 00:10:07,041 Mereka selalu berikan kita maklumat. 128 00:10:07,541 --> 00:10:08,916 Sebaik saja kita terima maklumat, kita akan terus bertindak. 129 00:10:09,791 --> 00:10:10,833 Kita mesti bertindak dengan segera. 130 00:10:11,500 --> 00:10:15,000 Ingat, kalau ditanya, bersedialah dengan jawapan. 131 00:10:15,625 --> 00:10:18,416 Dan kalau awak menyoal balas, bersedia menerima jawapannya. 132 00:10:18,583 --> 00:10:19,583 Baik, tuan. 133 00:10:25,625 --> 00:10:26,958 - Apa nama awak? - Aarif, tuan. 134 00:10:27,166 --> 00:10:28,166 - Apa? - Aarif. 135 00:10:28,500 --> 00:10:30,541 - Awak tinggal di mana? - Sanku, tuan. 136 00:10:31,208 --> 00:10:33,208 - Awak nak ke mana? - Ke Baramulla. 137 00:10:35,083 --> 00:10:36,083 Tunjukkan kad pengenalan. 138 00:10:36,166 --> 00:10:37,541 Fokus pada trafik, Raghu Saab. 139 00:10:38,791 --> 00:10:40,833 Ada ramai musang berbulu ayam di sini. 140 00:10:42,500 --> 00:10:44,541 Tersilap langkah, kita akan merana. 141 00:10:45,125 --> 00:10:47,083 - Helo, Mak cik Fareeda! - Helo. 142 00:10:47,166 --> 00:10:48,333 - Apa khabar? - Baik. 143 00:10:48,416 --> 00:10:49,416 Ini dari kebun awak? 144 00:10:49,500 --> 00:10:50,708 Macam mana dengan Pak cik Afzal? 145 00:10:51,041 --> 00:10:53,250 Dia baik saja. Asyik menghisap hookah di rumah. 146 00:10:53,541 --> 00:10:55,416 - Sampaikan salam saya padanya. - Baiklah. 147 00:10:58,208 --> 00:10:59,875 - Abang Gafoor… - Oh, Tuan Batra. 148 00:11:03,458 --> 00:11:04,458 Arslaan! 149 00:11:04,791 --> 00:11:06,083 Bawakan Kahwa panas untuk Tuan Batra! 150 00:11:06,708 --> 00:11:08,291 Dia suka kalau letak lebih sikit kayu manis. 151 00:11:10,041 --> 00:11:11,250 Macam mana dengan perniagaan awak? 152 00:11:11,333 --> 00:11:12,875 Dah tak macam dulu, tuan… 153 00:11:13,083 --> 00:11:14,541 Jangan bimbang. Semuanya akan okey. 154 00:11:14,750 --> 00:11:15,916 Dengan izin Tuhan! 155 00:11:16,333 --> 00:11:18,291 - Ayah, Kahwa. - Berikan kepada tuan. 156 00:11:18,958 --> 00:11:19,958 Helo Arslaan. 157 00:11:20,750 --> 00:11:21,750 Lama tak nampak kamu! 158 00:11:22,125 --> 00:11:23,125 Kamu ke mana kebelakangan ini? 159 00:11:23,416 --> 00:11:24,916 Saya keluar bersama kawan. 160 00:11:25,333 --> 00:11:26,333 Begitu! 161 00:11:27,375 --> 00:11:29,375 Tuan tahulah, orang muda mana tahu duduk diam. 162 00:11:29,916 --> 00:11:31,958 Sibuk ke sana sini. 163 00:11:32,375 --> 00:11:34,833 Hati-hati, abang Gafoor… Lembah ini penuh dengan cerun licin. 164 00:11:35,750 --> 00:11:39,833 Orang yang tergelincir di Kashmir, mungkin akan sampai ke Pakistan. 165 00:11:43,791 --> 00:11:45,166 Nampaknya Sopore dah jadi kampung awak. 166 00:11:47,583 --> 00:11:50,708 Semua orang di sini dah jadi mak cik atau pak cik… 167 00:11:51,250 --> 00:11:53,458 Tuan, dia memang mudah mesra dengan orang… 168 00:11:54,833 --> 00:11:57,208 Racun juga mudah bercampur dengan Kahwa, Raghu Saab. 169 00:11:57,708 --> 00:11:58,708 Beritahulah dia. 170 00:11:59,458 --> 00:12:00,458 Ya, tuan. 171 00:12:01,375 --> 00:12:03,416 Awak datang nak bertugas atau nak berkawan dan jadi saudara? 172 00:12:03,875 --> 00:12:05,250 Tuan, untuk jalankan tugas di sini 173 00:12:05,500 --> 00:12:07,375 kita mesti berhubung rapat dengan penduduk tempatan, kan? 174 00:12:07,625 --> 00:12:08,625 Betul juga, tuan. 175 00:12:12,125 --> 00:12:13,125 Saya tahu. 176 00:12:14,666 --> 00:12:16,458 Tapi taklah sampai boleh dicekik satu hari nanti. 177 00:12:19,333 --> 00:12:20,666 Ini bukan tugas awam. 178 00:12:21,000 --> 00:12:22,125 Kekalkan jarak awak. 179 00:12:23,833 --> 00:12:26,750 Dengan orang awam… dan juga orang atasan. 180 00:12:29,250 --> 00:12:31,250 Macam mana kalau senior itu jiran kita, tuan? 181 00:12:32,208 --> 00:12:34,291 - Maksud awak? - Maksud saya, tuan dari Mallan… 182 00:12:34,750 --> 00:12:37,541 Saya pula dari Palampur. Kita berjiran, tuan. 183 00:12:37,791 --> 00:12:41,166 Mallan dan Palampur tak sampai 20km pun. 184 00:12:42,791 --> 00:12:46,041 Jadi kekalkan jarak 20m dengan saya. 185 00:12:50,208 --> 00:12:51,666 Bansi, pergi ke sekatan jalan Gulahabad. 186 00:12:51,750 --> 00:12:53,958 Tn. Mukherjee terima maklumat tentang senjata. 187 00:13:03,833 --> 00:13:08,666 Kawan, jangan kata senjata, kelongsong peluru pun tak ada. 188 00:13:10,250 --> 00:13:11,291 Mungkin salah maklumat. 189 00:13:12,833 --> 00:13:14,791 Pemberi maklumat Tuan Mukherjee tak pernah salah. 190 00:13:16,541 --> 00:13:18,083 Nah, tolong bukakan but. 191 00:13:21,083 --> 00:13:22,583 Nampaknya hari ini mungkin bukan hari Tuan Mukherjee. 192 00:13:23,125 --> 00:13:24,125 Dengar cakap saya. 193 00:13:25,208 --> 00:13:27,333 Kita dah berdiri lebih dari tiga jam. Apa yang kita dapat? 194 00:13:28,291 --> 00:13:29,333 Macam mana kalau peluru itu dah lepas, 195 00:13:29,416 --> 00:13:31,583 dan kita hanya pandang kelongsong kosong? 196 00:13:39,750 --> 00:13:41,041 Assalamualaikum, pak cik. Tunjukkan ID. 197 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Ini pemeriksaan apa? 198 00:13:46,208 --> 00:13:48,416 Kamu fikir semua orang Kashmir adalah pengganas, kan? 199 00:13:48,875 --> 00:13:50,250 Bukan begitu, pak cik. 200 00:13:50,958 --> 00:13:52,250 Kami di sini untuk melindungi pak cik. 201 00:13:52,333 --> 00:13:53,541 Tak perlu sia-sia naikkan BP. 202 00:13:55,875 --> 00:13:58,291 Kamu semua menyusahkan hidup kami. 203 00:13:59,291 --> 00:14:02,708 Kamu kata demi keamanan, tapi kamu jadikan tempat ini macam neraka. 204 00:14:13,041 --> 00:14:14,041 Pak cik boleh jalan. 205 00:14:27,833 --> 00:14:29,083 Bergerak, bergerak, bergerak! 206 00:14:38,958 --> 00:14:41,458 Lindung! Lindung tembakan! Cepat. Bergerak! 207 00:14:46,541 --> 00:14:48,500 Batra, berhenti menembak! Batra! 208 00:14:48,916 --> 00:14:50,750 Orang terlalu ramai, nanti ada yang tertembak! 209 00:14:51,291 --> 00:14:52,500 Batra! Hentikan, sial! 210 00:15:00,291 --> 00:15:01,875 Bergerak! Pergi dari sini! 211 00:15:07,916 --> 00:15:10,458 Bergerak! 212 00:15:11,083 --> 00:15:12,083 Tuan! 213 00:15:41,958 --> 00:15:42,958 Batra, tunggu. 214 00:15:45,541 --> 00:15:46,666 Si sial Charlie! 215 00:15:46,875 --> 00:15:48,291 Awak dari IMA atau sekolah drama? 216 00:15:49,916 --> 00:15:51,208 Awak yang memerintah unit atau saya? 217 00:15:51,875 --> 00:15:52,875 Tuan. 218 00:15:53,125 --> 00:15:54,666 Jadi kenapa awak tak ikut arahan langsung dari saya? 219 00:15:56,666 --> 00:15:59,125 Kalau awak nak sangat terkorban, cari tempat lain. 220 00:16:00,083 --> 00:16:01,083 Bukan dalam kawasan saya. 221 00:16:01,333 --> 00:16:02,375 Tuan… Tapi seseorang harus ambil risiko, kan? 222 00:16:02,458 --> 00:16:04,083 Perbuatan awak mungkin akan mengorbankan orang awam. 223 00:16:04,166 --> 00:16:05,166 Awak sedar tak? 224 00:16:05,416 --> 00:16:06,875 - Tuan, tapi tak ada korban- - Tutup mulut! 225 00:16:08,833 --> 00:16:09,833 Ini tentera. 226 00:16:10,416 --> 00:16:11,791 Tutup mulut dan dengar. 227 00:16:13,166 --> 00:16:16,500 Sikap tak sabar awak akan merugikan awak satu hari nanti. 228 00:16:20,375 --> 00:16:22,875 Saya dah lihat ini sepanjang hidup saya, tuan. 229 00:16:23,625 --> 00:16:26,416 Bila peluru berterbangan, tak ada latihan yang dapat menyelamatkan kita. 230 00:16:27,041 --> 00:16:29,583 Tahu-tahu sudah terkencing dalam seluar. 231 00:16:29,666 --> 00:16:30,916 Betul, tuan. 232 00:16:31,583 --> 00:16:32,875 Tapi apa yang berlaku hari ini… 233 00:16:33,333 --> 00:16:34,500 Saya tak pernah saksikannya. 234 00:16:35,041 --> 00:16:37,750 Serangan berdepan betul-betul di depan kita dan Tuan Batra terus melompat masuk! 235 00:16:38,333 --> 00:16:39,375 Tak takut langsung! 236 00:16:40,000 --> 00:16:41,791 Tuan tak takutkah? 237 00:16:43,250 --> 00:16:44,875 Saya tak fikir apa-apa, Bansi. 238 00:16:45,333 --> 00:16:47,000 Ia macam semula jadi. 239 00:16:47,500 --> 00:16:48,500 Dengar. Peraturan saya mudah. 240 00:16:48,583 --> 00:16:51,791 Kalau ada orang serang, balas balik dua kali ganda. 241 00:16:52,250 --> 00:16:53,666 - Betul, tuan. - Tuan. 242 00:16:54,625 --> 00:16:56,958 Bila tuan jadi pemerintah unit, ia pasti akan sangat hebat. 243 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Bawalah saya bersama. 244 00:16:58,750 --> 00:16:59,791 Saya juga. 245 00:16:59,875 --> 00:17:01,083 Saya juga, tuan. 246 00:17:02,666 --> 00:17:03,750 - Hei, skuad. - Tuan. 247 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Senang diri. 248 00:17:04,916 --> 00:17:05,916 - Hei, Naveen. - Hai. 249 00:17:07,791 --> 00:17:08,791 Nah. 250 00:17:09,541 --> 00:17:10,541 Tak, tuan. Terima kasih. 251 00:17:10,791 --> 00:17:11,791 Saya bukan tanya. 252 00:17:11,916 --> 00:17:12,916 Saya beri arahan. 253 00:17:16,875 --> 00:17:17,875 Apa yang berlaku? 254 00:17:18,375 --> 00:17:19,375 Apa? 255 00:17:20,375 --> 00:17:21,375 Tak ada apa, tuan. 256 00:17:22,958 --> 00:17:25,458 Tuan nak gemukkan kambing sebelum menyembelihnya? 257 00:17:33,500 --> 00:17:34,583 - Awak semua boleh rileks. - Baik, tuan. 258 00:17:34,666 --> 00:17:35,666 Ikut saya. 259 00:17:42,375 --> 00:17:44,250 Awak langgar arahan. Itu salah. 260 00:17:45,750 --> 00:17:46,750 Tapi saya masih hidup. 261 00:17:46,958 --> 00:17:47,958 Jadi, terima kasih. 262 00:17:49,875 --> 00:17:50,875 Sama-sama, tuan. 263 00:17:53,625 --> 00:17:54,625 Awak bukan saja selamatkan saya, 264 00:17:55,500 --> 00:17:57,541 tapi reputasi rejimen kita juga. 265 00:17:57,916 --> 00:17:58,916 Minum. 266 00:17:59,541 --> 00:18:00,541 Minum. 267 00:18:01,250 --> 00:18:02,500 Kita bagai sekeluarga, tuan. 268 00:18:03,000 --> 00:18:05,541 Kalau bukan jiran yang selamatkan, siapa lagi? 269 00:18:06,500 --> 00:18:07,708 Oh, ya. Tuan… 270 00:18:07,875 --> 00:18:09,583 Di sana juga jarak kita 20m. 271 00:18:13,541 --> 00:18:14,541 Jangan panggil saya 'tuan' lagi. 272 00:18:15,166 --> 00:18:16,541 Saya berikan keringanan ini pada awak. 273 00:18:17,041 --> 00:18:19,583 Saya hanya enam bulan lebih senior dan jiran awak juga. 274 00:18:19,958 --> 00:18:21,041 Mulai sekarang, awak boleh panggil saya Ji- 275 00:18:21,333 --> 00:18:22,416 Okey, Jimmy! 276 00:18:23,625 --> 00:18:25,541 Maaf, tuan. Maksud saya, Jimmy. 277 00:18:27,833 --> 00:18:28,875 Dungu! 278 00:18:50,416 --> 00:18:52,375 Hei! Semuanya okey? 279 00:18:52,958 --> 00:18:54,875 Awak tak pernah ingat nak tulis surat untuk saya. 280 00:18:55,291 --> 00:18:56,750 Dan awak tak pernah telefon pun! 281 00:18:57,250 --> 00:19:03,000 Awak tak terasa nak tanya khabar gadis di Chandigarh inikah? 282 00:19:03,791 --> 00:19:05,375 Dulu awak selalu luah kata cinta. 283 00:19:05,750 --> 00:19:09,083 Tapi rupanya awak jenis 'jauh di mata, jauh di hati'. 284 00:19:10,333 --> 00:19:13,208 Dengar, saya hantar sesuatu yang awak suka. 285 00:19:17,583 --> 00:19:19,250 Saya sangat rindukan awak. 286 00:19:20,375 --> 00:19:21,833 Berapa lama lagi baru kita dapat berjumpa? 287 00:19:23,125 --> 00:19:24,666 Oh, ya. Hari ini 11 Februari. 288 00:19:25,541 --> 00:19:27,375 Awak ingat tak apa yang terjadi pada hari ini? 289 00:19:29,458 --> 00:19:32,166 Hei Sardarni, saya ingat semuanya. 290 00:19:32,916 --> 00:19:33,958 Macam mana saya boleh lupa? 291 00:19:35,041 --> 00:19:37,500 Kita berseronok dalam kumpulan yang sama selama sebulan. 292 00:19:39,500 --> 00:19:43,375 Bersusah payah saya cuba buat awak pandang saya walau sekali. 293 00:19:45,041 --> 00:19:46,416 Tapi awak tak perasan pun. 294 00:19:47,458 --> 00:19:51,000 Awak memang pandai mengabaikan orang. 295 00:19:51,958 --> 00:19:53,166 Tapi saya tak pernah mengalah. 296 00:19:53,916 --> 00:19:55,208 Dan selepas sebulan, 297 00:19:55,708 --> 00:19:58,458 pada 11 Februari 1995, akhirnya awak pandang saya. 298 00:19:59,458 --> 00:20:01,000 Awak buat saya terkesima… 299 00:20:02,125 --> 00:20:03,250 dan sampai sekarang saya masih terkejut. 300 00:20:04,166 --> 00:20:05,916 Sekarang beritahu saya, saya ingat atau tidak? 301 00:20:06,750 --> 00:20:08,541 Ini memang sesuatu yang patut diraikan… 302 00:20:08,875 --> 00:20:11,291 Jadi saya panggil Sunny untuk sertai saya minum sebotol dua. 303 00:20:14,125 --> 00:20:15,125 Pak cik Sat Sri Akaal. 304 00:20:15,208 --> 00:20:16,625 - Sat Sri Akaal. - Berapa harganya? 305 00:20:19,000 --> 00:20:20,750 Letakkan balik di mana kamu ambilnya. 306 00:20:21,125 --> 00:20:22,125 Dan berambus dari sini. 307 00:20:22,208 --> 00:20:24,250 Hari ini kami nak minum seperti askar, pak cik. 308 00:20:24,666 --> 00:20:27,625 - Kami ada duit… - Duit kamu tak laku di sini. 309 00:20:28,083 --> 00:20:29,083 Ini hanya untuk askar. 310 00:20:29,166 --> 00:20:30,166 Memanglah, pak cik! 311 00:20:30,250 --> 00:20:32,041 Tak lama lagi saya akan jadi askar. Sunny, cuba beritahu dia! 312 00:20:32,125 --> 00:20:33,833 - Peperiksaannya… - Jadi askar dulu! 313 00:20:33,916 --> 00:20:35,916 Dapatkan kad pengenalan tentera dan kemudian beli apa yang kamu mahu. 314 00:20:36,000 --> 00:20:37,041 Sekarang berambus! 315 00:20:38,666 --> 00:20:40,875 Dengarlah pak cik… Pak cik marah tanpa sebab. 316 00:20:41,750 --> 00:20:43,625 Kita selesaikan begini, saya bayar lebih 10-20 rupee. 317 00:20:43,708 --> 00:20:45,000 Tunggu, biar saya telefon polis. 318 00:20:45,083 --> 00:20:46,500 - Saya cuma minta, pak cik… - Minta apa? 319 00:20:46,583 --> 00:20:48,583 Sudahlah, Sunny. Mari pergi. 320 00:20:51,500 --> 00:20:53,750 Pak cik, ingat muka ini. 321 00:20:54,166 --> 00:20:55,416 Hari ini pak cik halau kami, 322 00:20:55,500 --> 00:20:58,291 tapi tak lama lagi saya akan masuk sebagai pegawai tentera. 323 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 Dan pak cik akan tabik saya. 324 00:21:01,250 --> 00:21:02,916 - Dan saya akan datang bersamanya. - Ya! 325 00:21:03,791 --> 00:21:04,791 Sampai masa itu, 326 00:21:05,375 --> 00:21:06,708 saya bersumpah tak akan menyentuh alkohol. 327 00:21:08,041 --> 00:21:10,208 - Ingat janji saya. - Tak nak, apa awak kata? 328 00:21:11,541 --> 00:21:13,708 Tarik balik kata-kata awak! 329 00:21:13,791 --> 00:21:15,708 - Apa yang pak cik dah buat? - Sudah, mari pergi. 330 00:21:15,791 --> 00:21:17,291 Hei, saya tak boleh hidup tanpa alkohol. 331 00:21:17,375 --> 00:21:18,625 Kita boleh cari alkohol di tempat lain. 332 00:21:20,250 --> 00:21:21,291 Mona. 333 00:21:22,958 --> 00:21:23,958 Mona! 334 00:21:24,666 --> 00:21:26,333 - Mona! - Ada apa? 335 00:21:27,000 --> 00:21:28,208 Saya tak boleh tidur kebelakangan ini. 336 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 Paling tidak berilah sedikit pembayang. 337 00:21:29,625 --> 00:21:31,458 Vicky, saya dah tak boleh sabar lagi. 338 00:21:31,708 --> 00:21:35,083 Kenapa awak tak jumpa dan bercakap saja dengan Dimple? 339 00:21:37,583 --> 00:21:39,458 Sayangku Mona, janganlah marah. Cakaplah sesuatu! 340 00:21:40,250 --> 00:21:42,916 Awak rasa kami ada keserasian tak? 341 00:21:46,583 --> 00:21:49,208 Apa yang ada antara awak dan Dimple… 342 00:21:49,291 --> 00:21:52,500 Bukan keserasian tapi keinginan biologi! 343 00:21:53,458 --> 00:21:56,958 Keserasian terjadi bila ada perbualan. Faham? 344 00:22:00,125 --> 00:22:01,583 Berhentilah membaca. Tolonglah saya. 345 00:22:04,375 --> 00:22:05,625 Okey, dengar. 346 00:22:07,083 --> 00:22:08,208 Buatlah sesuatu. 347 00:22:08,291 --> 00:22:12,708 Lepas ini kalau kami keluar bersama, awak rebutlah peluang. 348 00:22:12,791 --> 00:22:13,791 Ajaklah dia keluar. 349 00:22:22,291 --> 00:22:24,750 "Aku milikmu, bawalah aku pergi jauh…" 350 00:22:24,833 --> 00:22:26,166 - Filem apa ini? - Sayangku Mona! 351 00:22:26,250 --> 00:22:27,250 Saga cinta awak. 352 00:22:27,333 --> 00:22:28,333 Boleh berhenti tak? 353 00:22:28,416 --> 00:22:31,541 Awak kata dia suka saya tapi dia panggil awak 'sayang'. Pergi berdiri di sana. 354 00:22:34,250 --> 00:22:35,250 Maafkan saya. 355 00:22:37,250 --> 00:22:39,375 Untuk bunga paling cantik di taman ini… 356 00:22:39,458 --> 00:22:41,375 Bunga ini sebagai padanan kecil. 357 00:22:41,458 --> 00:22:42,458 Terima kasih! 358 00:22:42,541 --> 00:22:43,541 - Okey, dengar. - Ya. 359 00:22:43,625 --> 00:22:46,333 Dimple nak tahu kenapa awak panggil saya 'sayang'. 360 00:22:46,958 --> 00:22:49,125 Hei! Bukankah awak sayang dia? 361 00:22:49,375 --> 00:22:50,375 Ya, dah tentu! 362 00:22:50,541 --> 00:22:51,541 Jadi kenapa saya tak boleh? 363 00:22:52,958 --> 00:22:53,958 Awak ada masalah? 364 00:22:55,125 --> 00:22:56,208 Beritahulah kalau ada. 365 00:22:56,416 --> 00:22:57,416 Jawablah. 366 00:23:00,416 --> 00:23:01,416 Tutup mulut dan pegang ini. 367 00:23:02,958 --> 00:23:05,875 Dengar. Kita ada benda nak dibincangkan. 368 00:23:05,958 --> 00:23:07,000 Mari pergi berjalan. 369 00:23:12,208 --> 00:23:13,666 Jadi, apa yang awak nak bincangkan? 370 00:23:18,125 --> 00:23:20,125 Dah sebatu kita berjalan. Boleh awak cakap sesuatu sekarang? 371 00:23:21,166 --> 00:23:22,916 Mereka fikir kita ada hubungan. 372 00:23:23,500 --> 00:23:24,500 Siapa mereka? 373 00:23:24,916 --> 00:23:27,458 Mereka semua. Satu kelas. Termasuk Mona. 374 00:23:28,541 --> 00:23:29,583 Siapa kisah? 375 00:23:29,666 --> 00:23:31,041 Suka hati merekalah nak fikir apa. 376 00:23:31,375 --> 00:23:32,375 Jadi? 377 00:23:33,125 --> 00:23:34,125 Tak ada apa-apa antara kita? 378 00:23:38,375 --> 00:23:39,375 Saya tanya awak. 379 00:23:39,916 --> 00:23:40,916 Kita tak ada hubungan! 380 00:23:41,041 --> 00:23:42,708 Baguslah! Perbincangan tamat. 381 00:23:43,833 --> 00:23:44,833 Selamat berkelah. 382 00:23:46,166 --> 00:23:47,250 Hei, tunggu! 383 00:23:48,125 --> 00:23:50,333 Saya suruh awak tunggu. Awak nak ke mana? 384 00:23:51,875 --> 00:23:53,000 Kita belum habis bincang. 385 00:23:57,666 --> 00:23:58,666 Mari duduk sini. 386 00:24:06,083 --> 00:24:07,083 Duduk dekat sikit. 387 00:24:19,041 --> 00:24:20,291 Awak suka saya? 388 00:24:23,333 --> 00:24:24,416 Sangat suka. 389 00:24:27,708 --> 00:24:29,708 Jadi kenapa awak beri bunga kepada Mona? 390 00:24:32,083 --> 00:24:35,541 Kalau tak, saya akan habiskan sepanjang tahun mengejar awak. 391 00:24:35,625 --> 00:24:37,666 Dan awak tak akan tanya sama ada saya suka awak atau tidak. 392 00:24:38,208 --> 00:24:40,625 Lihat Dimple, saya tak nak jadi sekadar kawan. 393 00:24:40,958 --> 00:24:43,208 Jadi beritahu saya sekarang, awak suka saya atau tidak? 394 00:24:43,833 --> 00:24:45,125 Saya lelaki ringkas dari Palampur. 395 00:24:45,208 --> 00:24:46,750 Atau awak suka lelaki bandar dari Chandigarh? 396 00:24:47,166 --> 00:24:50,000 Cepat cakap… Sebab dah berapa hari saya tak tidur. 397 00:24:50,375 --> 00:24:51,416 Duduklah. 398 00:24:57,958 --> 00:24:59,000 Berikan tangan awak. 399 00:25:08,666 --> 00:25:09,708 Apa maksud awak? 400 00:25:13,291 --> 00:25:15,083 Maksudnya awak dah ditempah untuk selamanya. 401 00:25:17,250 --> 00:25:18,458 Awak bukan lagi dalam pasaran. 402 00:25:19,541 --> 00:25:21,583 Tapi saya tak ada biodata awak yang lengkap. 403 00:25:22,250 --> 00:25:23,708 Biodata? 404 00:25:24,375 --> 00:25:28,750 Ya, macam mana kalau awak jenis yang suka mempermainkan perempuan? 405 00:25:29,500 --> 00:25:30,875 Saya nak kenal awak dengan lebih lanjut. 406 00:25:32,125 --> 00:25:33,583 Boleh, tapi kita kenalah berjumpa setiap hari. 407 00:25:34,083 --> 00:25:35,083 Ada saya kata tak boleh? 408 00:25:35,916 --> 00:25:37,166 Jadi pukul empat petang esok? 409 00:25:38,541 --> 00:25:40,708 Saya ada masa. 410 00:25:48,750 --> 00:25:50,125 Ke mana tujuanmu? 411 00:26:40,125 --> 00:26:41,500 Awak nak sertai askar? 412 00:26:42,166 --> 00:26:43,250 Kenapa awak tak beritahu saya? 413 00:26:44,250 --> 00:26:46,583 Sebab awak tak nampak macam gadis 414 00:26:46,666 --> 00:26:49,875 yang akan tinggalkan lelaki yang mahu menyertai askar? 415 00:26:50,625 --> 00:26:53,875 Tak, saya bukan gadis begitu. 416 00:26:54,875 --> 00:26:57,166 Tapi kalau lelaki asyik berahsia dengan saya, 417 00:26:57,875 --> 00:26:59,916 saya boleh tinggalkan dia sekelip mata. 418 00:27:00,166 --> 00:27:01,166 Faham? 419 00:27:53,750 --> 00:27:54,750 Helo? 420 00:28:44,375 --> 00:28:46,250 Turunkan saya di sini. Jauh dari rumah. 421 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Di sini cukup. 422 00:28:52,041 --> 00:28:53,041 Okey. Selamat tinggal. 423 00:28:53,375 --> 00:28:54,375 Dengar! 424 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Cukuplah kita bercinta. 425 00:28:57,666 --> 00:28:58,666 Mari kita berkahwin. 426 00:28:58,916 --> 00:28:59,916 Apa? 427 00:29:00,625 --> 00:29:02,041 Macam inikah awak melamar gadis? 428 00:29:02,666 --> 00:29:04,458 Awak sangat tak romantik, tahu? 429 00:29:04,750 --> 00:29:05,833 - Jangan bergurau lagi. - Tunggu. 430 00:29:07,291 --> 00:29:09,250 Saya tak pernah bergurau dengan awak, Dimple. 431 00:29:23,083 --> 00:29:25,208 Hei, kawan! Ada masalah? 432 00:29:25,625 --> 00:29:27,791 Cepat pergi! Lollipop, jalan! 433 00:29:30,541 --> 00:29:32,833 Jangan berdrama lagi. Ramai orang di sini, awak tak nampakkah? 434 00:29:33,333 --> 00:29:34,500 Saya tak nampak apa-apa… 435 00:29:35,541 --> 00:29:37,958 selain hidup saya bersama awak. 436 00:29:38,583 --> 00:29:40,208 Awak dah tahu semua tentang saya sekarang. 437 00:29:40,916 --> 00:29:42,666 Siapa saya sebenarnya. 438 00:29:44,583 --> 00:29:45,708 Saya sangat cintakan awak. 439 00:29:49,333 --> 00:29:52,708 Lihat Dimple, saya lelaki ringkas dari Palampur. 440 00:29:54,958 --> 00:29:55,958 Tolonglah kata ya? 441 00:29:59,000 --> 00:30:00,708 Cepatlah, ada batu di bawah lutut saya! 442 00:30:04,875 --> 00:30:05,875 Ya! 443 00:30:06,958 --> 00:30:08,916 Ya, saya setuju mengahwini awak. 444 00:30:09,916 --> 00:30:11,625 Saya dah agak. Sia-sia saja saya runsing. 445 00:30:12,208 --> 00:30:13,625 Awak kata saya dah ditempah, kan? 446 00:30:13,875 --> 00:30:14,958 Saya akan periksanya. 447 00:30:40,333 --> 00:30:42,166 Sayang, apa kata kamu tunggu di dalam? 448 00:30:49,958 --> 00:30:51,041 Apa nama kamu? 449 00:30:54,416 --> 00:30:55,416 Vikram, pak cik. 450 00:30:56,458 --> 00:30:57,541 Tak kan nama kamu hanya Vikram saja, kan? 451 00:30:57,625 --> 00:31:00,125 Sudah tentu. Batra. Vikram Batra. 452 00:31:00,666 --> 00:31:04,083 Jadi kamu keturunan Punjabi Khatri, kan? 453 00:31:04,166 --> 00:31:05,208 Ya. 454 00:31:05,291 --> 00:31:06,291 Kami keturunan Sikh. 455 00:31:07,458 --> 00:31:08,458 Ya, saya tahu. 456 00:31:09,541 --> 00:31:12,708 Baguslah kalau kamu tahu. 457 00:31:18,041 --> 00:31:19,250 Harap kamu tak lupa. 458 00:31:22,458 --> 00:31:24,625 Dengan senyuman, pak cik meletakkan noktah pada cinta mereka. 459 00:31:25,500 --> 00:31:26,958 Vikram jadi tak sabar. 460 00:31:27,458 --> 00:31:30,708 Tapi kalau ikut perangainya, dia selalu ada Pelan B. 461 00:31:32,416 --> 00:31:33,416 Kelasi kapal? 462 00:31:35,125 --> 00:31:37,375 Bukankah kamu kata nak jadi askar? 463 00:31:37,875 --> 00:31:40,458 Ayah, yang mana satu gaji lebih tinggi 464 00:31:41,541 --> 00:31:42,708 ke situlah saya akan pergi. 465 00:31:43,000 --> 00:31:46,208 Apa pun, Vishal masih belajar di Shimla… 466 00:31:46,500 --> 00:31:49,833 Saya fikir ini kerjaya yang baik, jadi kenapa saya tak cuba? 467 00:31:50,250 --> 00:31:52,708 Saya boleh tanggung keluarga kita dan diri sendiri. 468 00:31:53,333 --> 00:31:54,333 Siapa gadis itu? 469 00:31:57,375 --> 00:31:58,375 Gadis? Ayah? 470 00:31:59,458 --> 00:32:00,541 Saya ayah kamu. 471 00:32:01,166 --> 00:32:04,583 Ayah tahu setiap pergerakan kamu, walau dalam mimpi! 472 00:32:07,333 --> 00:32:08,333 Dia satu kolej dengan kamu? 473 00:32:12,791 --> 00:32:13,791 Ya, ayah. 474 00:32:15,791 --> 00:32:17,041 Namanya Dimple. 475 00:32:18,000 --> 00:32:19,916 Dan… kami nak berkahwin. 476 00:32:21,666 --> 00:32:22,666 Kamal! 477 00:32:23,041 --> 00:32:25,500 Ya, saya datang! Ada apa? 478 00:32:26,333 --> 00:32:28,875 Dia nak kahwin. Dah ada calon pun. 479 00:32:29,375 --> 00:32:30,375 Kahwin? 480 00:32:31,875 --> 00:32:35,041 Mak tak tahu sama ada nak menjerit gembira atau nak tampar kamu! 481 00:32:35,250 --> 00:32:38,791 Hubungan kamu dah sejauh ini tapi kami tak pernah pun lihat mukanya! 482 00:32:41,666 --> 00:32:42,750 Kamu ada gambarnya? 483 00:32:43,750 --> 00:32:45,333 - Tak kisahlah kalau saiz passport pun! - Kakak Seema! 484 00:32:45,583 --> 00:32:47,041 Saya hanya ada gambar saiz pasport saja, mak. 485 00:32:47,333 --> 00:32:48,375 Saya selalu bawa. 486 00:32:48,708 --> 00:32:49,708 Lihat. 487 00:32:51,583 --> 00:32:54,041 Wah, cantiknya! 488 00:32:54,125 --> 00:32:55,750 Di mana kamu jumpa dia? 489 00:32:55,958 --> 00:32:56,958 Bercinta diam-diam! 490 00:32:57,041 --> 00:32:58,041 Nanti saya beritahu. 491 00:32:58,625 --> 00:33:00,166 Saya hanya ada satu. Tolong pulangkan. 492 00:33:00,625 --> 00:33:02,041 Kamu nak buat apa dengan gambarnya sekarang? 493 00:33:02,125 --> 00:33:03,583 Aduhai, saya hanya ada satu. Tolonglah! 494 00:33:03,666 --> 00:33:05,375 - Yalah. - Nanti kami pulangkan! 495 00:33:06,041 --> 00:33:07,791 Dengar. Dia bangsa Punjabi? 496 00:33:09,000 --> 00:33:10,625 Tak, mak. Dia Sikh. 497 00:33:11,500 --> 00:33:14,416 Jadi? Kita tak ada masalah, kan? 498 00:33:16,166 --> 00:33:17,500 Ya, tapi ayahnya ada. 499 00:33:20,875 --> 00:33:21,875 Sat Sri Akaal! 500 00:33:21,958 --> 00:33:22,958 Sat Sri Akaal. 501 00:33:23,041 --> 00:33:24,041 Dimple? 502 00:33:24,125 --> 00:33:25,125 Ya, ayah. 503 00:33:26,041 --> 00:33:28,041 Lelaki yang datang jumpa kamu dulu, 504 00:33:28,583 --> 00:33:30,750 anak Bedi, kamu akan berkahwin dengannya. 505 00:33:31,333 --> 00:33:32,583 Telefon dan tanya mereka kalau tarikh perkahwinan dah ditetapkan. 506 00:33:33,166 --> 00:33:34,166 Kami dah setuju. 507 00:33:35,166 --> 00:33:36,750 Saya kata setujukah? 508 00:33:37,666 --> 00:33:38,791 Pendapat saya tak penting? 509 00:33:40,625 --> 00:33:41,833 Cakaplah, ayah? 510 00:33:42,166 --> 00:33:47,541 Kenapa saya perlu korbankan kebahagiaan saya? 511 00:33:48,500 --> 00:33:50,458 Betul juga cakapnya… 512 00:33:50,625 --> 00:33:52,291 Mak, biar saya bercakap. 513 00:33:52,583 --> 00:33:54,541 Ayah, Vikram akan jadi kelasi kapal. 514 00:33:54,875 --> 00:33:56,458 Gajinya akan lebih tinggi daripada ayah. 515 00:33:56,583 --> 00:34:00,041 Jangan risau macam mana dia akan jaga saya. Tahulah dia menguruskannya. 516 00:34:00,833 --> 00:34:04,000 Dan mak, kita tak perlu bincang soal ini lagi. 517 00:34:04,250 --> 00:34:05,708 Saya hanya akan berkahwin dengan Vikram. 518 00:34:06,166 --> 00:34:07,166 Dan ayah akan setuju. 519 00:34:09,291 --> 00:34:10,708 Kalau ayah tak setuju? 520 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Kalau begitu, 521 00:34:15,375 --> 00:34:17,291 kalau saya tak boleh berkahwin dengan Vikram… 522 00:34:18,625 --> 00:34:21,000 saya tak akan berkahwin dengan sesiapa, selama-lamanya. 523 00:34:28,125 --> 00:34:30,166 Awak buat kesilapan besar. 524 00:34:31,541 --> 00:34:33,166 Saya kenal awak sejak kita selalu mandi di sungai ini. 525 00:34:34,125 --> 00:34:35,250 Tak ada siapa kenal awak lebih daripada saya. 526 00:34:35,333 --> 00:34:36,833 Lebih dari keluarga awak, atau pun gadis Chandigarh itu! 527 00:34:36,916 --> 00:34:38,541 - Dah banyak kali saya beritahu… - Dengar sini. 528 00:34:39,583 --> 00:34:41,708 Dimple gadis yang baik, janganlah salah faham. 529 00:34:42,583 --> 00:34:43,583 Tapi bukankah ini impian awak? 530 00:34:45,000 --> 00:34:47,500 Bukankah awak selalu kata, "Saya akan sertai askar!" 531 00:34:48,916 --> 00:34:49,916 Apa dah jadi sekarang? 532 00:34:50,625 --> 00:34:52,750 Nak jadi kelasi kapal… Awak nampak macam pelawak! 533 00:34:52,916 --> 00:34:55,458 Hei! Saya nampak kacak dalam apa juga uniform. 534 00:34:55,541 --> 00:34:57,500 Dan saya masih berkhidmat untuk negara, kan? 535 00:34:58,041 --> 00:34:59,958 Itu hanya impian, ini pula kenyataan hidup. 536 00:35:00,041 --> 00:35:03,000 Ini bukan berdepan realiti, tapi awak hanya bertolak-ansur. 537 00:35:03,083 --> 00:35:04,250 Kenapa awak masih tak faham? 538 00:35:04,958 --> 00:35:08,375 Mengorbankan impian demi cinta hanya akan buatkan awak merana. 539 00:35:12,500 --> 00:35:17,166 Kalau ada orang hancurkan impian awak, awak pasti boleh bangkit semula. 540 00:35:17,416 --> 00:35:18,416 Itu bukan masalah besar. 541 00:35:20,291 --> 00:35:25,375 Tapi kalau awak sendiri yang musnahkannya, jiwa awak akan mati. 542 00:35:25,833 --> 00:35:26,833 Awak faham? 543 00:35:29,708 --> 00:35:32,083 Dan lelaki yang mati jiwanya, tak mungkin akan bahagia… 544 00:35:32,375 --> 00:35:33,875 atau membahagiakan orang lain. 545 00:35:33,958 --> 00:35:35,000 Ingat kata-kata saya ini. 546 00:35:35,458 --> 00:35:37,750 Awak akan menyesal. 547 00:36:01,416 --> 00:36:02,666 Awak bergurau, kan? 548 00:36:04,916 --> 00:36:06,083 Kenapa awak menyeksa saya? 549 00:36:07,541 --> 00:36:09,541 Awak tahu apa kekecohan yang berlaku di rumah saya semalam disebabkan ini? 550 00:36:10,500 --> 00:36:12,083 Jangan bergurau dengan saya, Vikram. 551 00:36:13,375 --> 00:36:15,375 Saya tak pernah bergurau dengan awak, Dimple. 552 00:36:16,291 --> 00:36:17,291 Saya beritahu perkara sebenar. 553 00:36:18,875 --> 00:36:21,541 Saya buat keputusan ini demi kebahagiaan kita bersama. 554 00:36:27,166 --> 00:36:30,250 Awak rancang nak sertai kelasi kapal demi kebahagiaan kita, kan? 555 00:36:31,208 --> 00:36:33,250 Itu yang saya beritahu keluarga saya. 556 00:36:34,541 --> 00:36:36,708 Dan sekarang awak nak ubah rancangan demi kebahagiaan kita? 557 00:36:38,083 --> 00:36:39,208 Apa yang sebenarnya awak nak? 558 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 Awak ambil mudah dengan saya! 559 00:36:43,958 --> 00:36:44,958 Paling tidak, cakaplah sesuatu! 560 00:36:49,750 --> 00:36:50,750 Baiklah, Vikram. 561 00:36:53,250 --> 00:36:54,625 Buatlah sesuka hati awak. 562 00:36:55,458 --> 00:36:56,916 Ambillah masa selama mana awak mahu. 563 00:36:57,916 --> 00:36:59,291 Saya akan terus menunggu awak, 564 00:36:59,541 --> 00:37:00,875 saya akan terus mencintai awak… 565 00:37:01,041 --> 00:37:02,166 saya akan terus bergaduh dengan ibu bapa saya… 566 00:37:02,250 --> 00:37:03,500 Itu yang awak nak dengar, kan? Baiklah, saya akan buat begitu. 567 00:37:05,416 --> 00:37:06,416 Tapi, 568 00:37:06,791 --> 00:37:08,166 apa yang patut saya kata pada ayah sekarang? 569 00:37:12,791 --> 00:37:13,833 Kenapa awak membisu sekarang? 570 00:37:14,375 --> 00:37:15,375 Tak tahu nak cakap apa? 571 00:37:17,083 --> 00:37:18,083 Baiklah. 572 00:37:21,791 --> 00:37:22,791 Hanya satu perkara saja. 573 00:37:25,291 --> 00:37:26,291 Kotakan kata-kata awak. 574 00:37:28,416 --> 00:37:29,958 Demi diri awak sendiri, bukan demi saya. 575 00:37:31,416 --> 00:37:32,416 Jangan hilang fokus. 576 00:37:33,083 --> 00:37:37,583 Sampai awak berjaya masuk askar, jangan cuba telefon atau jumpa saya. 577 00:37:45,083 --> 00:37:46,083 Apa ini, Vicky? 578 00:37:53,083 --> 00:37:55,958 Sial! Awak tahu siapa yang awak tangkap? 579 00:37:56,250 --> 00:37:57,458 Kita tangkap salah orangkah? 580 00:37:57,625 --> 00:37:58,750 Sangat salah. 581 00:38:00,291 --> 00:38:01,708 Awak tangkap salah seorang orang Haider. 582 00:38:02,125 --> 00:38:03,500 - Apa? - Namanya Attaullah. 583 00:38:04,208 --> 00:38:06,250 Kekecohan yang berlaku di kampung Champanari… 584 00:38:06,791 --> 00:38:08,750 Si sial inilah yang menolong Haider melakukannya. 585 00:38:09,750 --> 00:38:12,333 Dia juga bersama Haider ketika serangan ke atas Prankote dan Wandhama. 586 00:38:13,375 --> 00:38:14,750 Kamu semua dah lakukan kerja yang baik. 587 00:38:15,958 --> 00:38:16,958 Dan saya bangga dengan awak, Jimmy. 588 00:38:17,875 --> 00:38:20,958 Terima kasih, tuan. Tapi sebenarnya, Vicky yang harus diberi pujian. 589 00:38:21,916 --> 00:38:23,208 Tidak, tuan! Ini semangat berkumpulan. 590 00:38:24,875 --> 00:38:25,958 Ini satu kejutan! 591 00:38:26,791 --> 00:38:28,791 Sejak bila awak berdua tidur sekatil? 592 00:38:29,708 --> 00:38:31,500 Semalam malam perkahwinan kami, tuan. 593 00:38:33,375 --> 00:38:35,583 Awak berdua pergi masuk dan catatkan pengakuan si sial itu. 594 00:38:35,875 --> 00:38:37,208 - Tuan. - Dapatkan semua maklumat daripadanya. 595 00:38:37,500 --> 00:38:40,375 - Tuan. - Subbu, lepaskan saya. 596 00:38:41,583 --> 00:38:42,583 Biarkanlah, Jassi. 597 00:38:43,458 --> 00:38:45,916 Satu tepukan dari awak akan buatkan dia pengsan. 598 00:38:46,750 --> 00:38:49,500 Tuan, saya ada satu soalan. 599 00:38:50,500 --> 00:38:52,333 Siapa yang beri maklumat tentang operasi hari ini kepada tuan? 600 00:38:54,625 --> 00:38:55,666 Soalan yang bagus. 601 00:38:56,458 --> 00:38:59,125 Apa kata awak pergi ambil sebotol Old Monk… 602 00:39:00,083 --> 00:39:02,000 Dan saya akan beritahu semuanya sambil minum malam ini. 603 00:39:03,000 --> 00:39:04,333 Baik, Tuan! Jimmy, awak- 604 00:39:04,416 --> 00:39:06,000 Awak dah hilang akalkah, anak muda? 605 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 Sumber hanya perlu dipupuk. 606 00:39:10,125 --> 00:39:13,500 Tak ada siapa yang patut tahu sumber maklumat orang lain… 607 00:39:14,541 --> 00:39:17,625 Atau ada hak untuk bertanya. 608 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 Tuan. 609 00:39:20,750 --> 00:39:21,750 Awak faham? 610 00:39:22,083 --> 00:39:25,291 - Tuan. - Bukan 'tuan'. Ia tak berakhir di sini. 611 00:39:26,291 --> 00:39:27,500 Awak akan meronda malam. 612 00:39:28,041 --> 00:39:29,708 Ini hukuman kerana melampaui batas. 613 00:39:30,541 --> 00:39:32,458 Tuan, esok pun saya kena bertugas malam. 614 00:39:32,791 --> 00:39:34,916 Awak akan lakukannya esok. Dan juga hari ini. 615 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Ada masalah? 616 00:39:37,125 --> 00:39:38,541 Tidak, tuan! 617 00:39:43,250 --> 00:39:44,250 Ada soalan lagi? 618 00:39:45,250 --> 00:39:46,250 Tuan Jimmy? 619 00:39:47,583 --> 00:39:49,041 - Tidak, tuan. - Dungu. 620 00:40:01,916 --> 00:40:02,916 Afroz. 621 00:40:03,375 --> 00:40:06,208 Empat bangsat ini… Mereka inilah gunting dalam lipatan. 622 00:40:08,458 --> 00:40:09,458 Tanggalkan penutup mata mereka. 623 00:40:18,541 --> 00:40:21,083 Biarkan ketakutan terhadap Haider beraja dalam hati mereka 624 00:40:22,375 --> 00:40:25,791 yang mempunyai simpati terhadap askar India. 625 00:40:30,625 --> 00:40:31,958 Pulangkan mayat mereka ke rumah mereka. 626 00:40:32,541 --> 00:40:35,041 Tuan, mereka berempat dah bersedia untuk menyeberang. 627 00:40:38,833 --> 00:40:40,500 Batalion mana yang tangkap orang kita? 628 00:40:40,916 --> 00:40:42,666 13 Jammu and Kashmir Rifles! 629 00:40:42,750 --> 00:40:43,958 13 JAK RIF. 630 00:40:44,041 --> 00:40:47,958 Jadi bunuh 13 askar mereka sebagai balasan kerana menangkap Attaullah. 631 00:40:48,875 --> 00:40:53,125 Atau orang akan fikir askar India yang berkuasa di sini, bukan kita. 632 00:40:55,458 --> 00:40:59,375 Ya, Tuhan. Apa patut saya buat? Anak tunggalku telah pergi! 633 00:41:14,333 --> 00:41:16,583 Antara empat mayat yang Haider gantung semalam 634 00:41:16,916 --> 00:41:18,750 - tak seorang pun anggota kita. - Saya tahu, tuan. 635 00:41:18,958 --> 00:41:21,416 Jangan bimbang tuan, kami akan uruskan keluarganya. 636 00:41:23,000 --> 00:41:25,208 - Jai Hind, tuan. - Leftenan, ini Mejar Y.K Joshi. 637 00:41:25,291 --> 00:41:26,541 Saya Leftenan Vikram Batra, tuan. 638 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Senang diri. 639 00:41:28,833 --> 00:41:31,083 Apa yang kamu dan Jimmy lakukan sangat mengagumkan. 640 00:41:31,375 --> 00:41:32,916 Terima kasih, tuan. Itu sudah tugas kami, tuan. 641 00:41:33,125 --> 00:41:34,333 Saya suka semangat kamu. 642 00:41:34,666 --> 00:41:35,666 Saya akan kembali. 643 00:41:38,875 --> 00:41:39,875 Kamu merokok? 644 00:41:40,166 --> 00:41:41,166 Tidak, tuan. 645 00:41:42,625 --> 00:41:45,416 Menipu bukanlah cara menghormati orang. 646 00:41:46,375 --> 00:41:49,416 Sebaliknya menipu itu tanda kamu tidak menghormatinya. 647 00:41:50,833 --> 00:41:51,833 Saya merokok kadang-kala, tuan. 648 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 Terima kasih, tuan. 649 00:41:56,250 --> 00:41:57,250 Sama-sama. 650 00:42:01,166 --> 00:42:02,166 Terima kasih. 651 00:42:06,541 --> 00:42:07,625 Kamu dari mana? 652 00:42:07,708 --> 00:42:09,000 Palampur, Himchal, tuan. 653 00:42:10,333 --> 00:42:12,833 Oh, jadi mesti kamu dari keluarga tentera seperti Jimmy. 654 00:42:12,916 --> 00:42:15,500 Tidak, tuan. Ibu bapa saya adalah guru. 655 00:42:17,125 --> 00:42:18,125 Menarik. 656 00:42:18,208 --> 00:42:20,375 Keberanian begini biasanya datang dari keluarga tentera. 657 00:42:22,958 --> 00:42:24,000 Maafkan saya, tuan… 658 00:42:24,083 --> 00:42:26,666 Tapi anak guru pun boleh jadi askar yang berani. 659 00:42:28,250 --> 00:42:29,458 Askar tetap askar. 660 00:42:29,541 --> 00:42:30,583 Dia boleh lahir di mana-mana. 661 00:42:32,833 --> 00:42:33,833 Ada adik-beradik. 662 00:42:34,291 --> 00:42:35,958 Dua kakak dan seorang adik lelaki, tuan. 663 00:42:36,666 --> 00:42:38,041 Adik lelaki awak tak sertai askar? 664 00:42:39,416 --> 00:42:40,416 Tidak, tuan. 665 00:42:41,916 --> 00:42:43,666 Alangkah bagusnya kalau kami ada awak berdua. 666 00:42:43,916 --> 00:42:46,875 Dua pahlawan, adik-beradik Batra berkhidmat untuk negara. 667 00:42:51,166 --> 00:42:52,166 Tuan! 668 00:42:55,375 --> 00:42:56,625 Selamat berjaya, anak muda. 669 00:43:08,666 --> 00:43:10,166 Tuan, saya namakan anak saya Durga. 670 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 Oh, wah! 671 00:43:11,625 --> 00:43:12,625 Nama yang baik, kan? 672 00:43:12,833 --> 00:43:13,958 Nama yang cantik. 673 00:43:14,583 --> 00:43:15,916 Kebetulan ia slogan batalion kita. 674 00:43:16,250 --> 00:43:17,291 "Durge Mata ki Jai!" 675 00:43:17,416 --> 00:43:18,583 Sebab itu saya berikan nama itu, tuan. 676 00:43:19,833 --> 00:43:21,708 - Nak lihat gambar? - Ya, tunjuklah. 677 00:43:23,916 --> 00:43:26,333 Aduhai! Dia sangat comel. 678 00:43:26,750 --> 00:43:28,708 - Macam kek cawan yang comel. - Ya, tuan. 679 00:43:28,791 --> 00:43:29,833 Baguslah dia tak ikut rupa awak! 680 00:43:30,125 --> 00:43:31,208 Dia dah enam bulan sekarang, tuan. 681 00:43:32,250 --> 00:43:33,291 Bila saya balik rumah minggu depan, 682 00:43:33,375 --> 00:43:35,041 saya akan dukungnya buat pertama kali. 683 00:43:35,500 --> 00:43:36,500 Baguslah! 684 00:43:37,333 --> 00:43:38,583 Saya cuma menunggu hari cuti. 685 00:43:38,666 --> 00:43:40,750 Awak dah fikir tentang pendidikan Durga? 686 00:43:42,375 --> 00:43:44,541 Menghantarnya ke sekolah yang baik, kemudian kolej… 687 00:43:44,750 --> 00:43:45,791 Ia sangat mahal! 688 00:43:46,083 --> 00:43:47,166 Awak kena mula merancang mulai sekarang. 689 00:43:49,458 --> 00:43:51,375 Ya, tuan. Saya patut buka simpanan tetap untuknya. 690 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 Okey, siap. 691 00:43:54,833 --> 00:43:56,083 Saya akan buka simpanan tetap yang pertama untuknya. 692 00:43:58,000 --> 00:43:59,291 Tapi kenapa tuan pula… 693 00:43:59,375 --> 00:44:01,791 Diamlah! Awak dah macam abang saya. 694 00:44:02,583 --> 00:44:03,625 Dia anak saudara saya! 695 00:44:03,708 --> 00:44:05,083 - Jangan bimbang tentangnya. - Tuan. 696 00:44:06,041 --> 00:44:08,250 Baik, tuan. Ikut suka tuanlah. 697 00:44:09,041 --> 00:44:10,375 Dia sangat comel. 698 00:44:10,916 --> 00:44:12,083 Macam tak percaya dia anak awak. 699 00:44:12,666 --> 00:44:14,250 Tuan, dengan rahmat Ibu Durge. 700 00:44:15,208 --> 00:44:16,583 Hentikan kenderaan. 701 00:44:24,041 --> 00:44:25,875 Tuan Batra, saya datang nak jumpa tuan. 702 00:44:26,291 --> 00:44:28,041 Abang Gafoor, lewat malam begini? 703 00:44:28,333 --> 00:44:29,333 Semuanya okey? 704 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Tuan, tolong ikut saya. 705 00:44:46,500 --> 00:44:47,500 Tapi abang Gafoor… 706 00:44:48,208 --> 00:44:49,291 Kita nak ke mana? 707 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 Tuan, 708 00:44:52,833 --> 00:44:54,541 Arslaan dalam masalah besar. 709 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 Awak pergilah, saya akan ikut. 710 00:45:04,583 --> 00:45:05,583 Tuan. 711 00:45:05,916 --> 00:45:07,375 Tuan tak boleh percayakan mereka. 712 00:45:08,166 --> 00:45:09,208 Biar saya ikut sekali. 713 00:45:11,791 --> 00:45:12,958 Gafoor orang Kashmir. 714 00:45:13,791 --> 00:45:16,750 Dia bukan dari pihak satu lagi. Dia rakyat negara kita. 715 00:45:16,833 --> 00:45:18,500 Tuan, kenapa nak ambil risiko? 716 00:45:19,250 --> 00:45:23,083 Kalau kita tak percayakan mereka, mereka tak akan percayakan kita. 717 00:45:25,000 --> 00:45:27,083 - Awak tunggu di sini. Nanti saya balik. - Okey. 718 00:45:35,958 --> 00:45:36,958 Marilah, tuan. 719 00:45:38,000 --> 00:45:39,041 Marilah. 720 00:45:43,041 --> 00:45:44,041 Arslaan! 721 00:45:44,500 --> 00:45:45,500 Arslaan! 722 00:45:46,000 --> 00:45:47,083 Keluarlah, nak. 723 00:45:51,541 --> 00:45:54,000 Tuan, dia berkawan dengan orang jahat. 724 00:45:54,958 --> 00:45:56,791 Dia bergaul dengan orang militan. 725 00:45:57,250 --> 00:45:59,041 Tapi sekarang dia nak keluar. 726 00:45:59,833 --> 00:46:01,291 Tolonglah kami, tuan. 727 00:46:01,375 --> 00:46:04,250 Abang Gafoor, awak kena bercakap dengan pegawai saya tentang ini. 728 00:46:04,333 --> 00:46:08,000 Tidak, tuan. Saya hanya percayakan tuan. 729 00:46:09,625 --> 00:46:10,875 Kalau tuan tak tolong kami, 730 00:46:12,166 --> 00:46:13,666 saya terpaksa larikan diri 731 00:46:14,958 --> 00:46:16,916 dari Kashmir bersama anak saya. 732 00:46:18,833 --> 00:46:19,916 Kenapa diam saja, nak? 733 00:46:20,375 --> 00:46:23,208 Beritahu tuan apa yang kamu beritahu ayah. 734 00:46:24,083 --> 00:46:25,125 Cakaplah! 735 00:46:26,500 --> 00:46:29,416 Mereka… Mereka nak hantar saya menyeberangi sempadan. 736 00:46:29,833 --> 00:46:31,500 - Untuk latihan. - Siapa mereka? 737 00:46:31,750 --> 00:46:32,750 Haider. 738 00:46:33,083 --> 00:46:34,125 Orang-orang Haider. 739 00:46:34,833 --> 00:46:36,625 Mereka pujuk dengan agama dan moral 740 00:46:36,875 --> 00:46:38,666 tapi peperangan mereka hanyalah demi duit. 741 00:46:38,916 --> 00:46:40,083 Saya nak keluar. 742 00:46:43,208 --> 00:46:44,708 Awak tak beritahu mereka tentang ini, kan? 743 00:46:45,541 --> 00:46:46,541 Belum lagi. 744 00:46:46,875 --> 00:46:48,875 Bagus. Jangan beritahu sesiapa. 745 00:46:50,625 --> 00:46:52,458 Arslaan, duduk diam di tempat awak. 746 00:46:53,125 --> 00:46:58,666 Tuan nak anak saya jadi pemberi maklumat? 747 00:46:59,125 --> 00:47:01,083 Tidak Abang Gafoor. Saya cuma mahu membantu. 748 00:47:02,000 --> 00:47:03,208 Percayalah saya. 749 00:47:05,375 --> 00:47:07,625 Arslaan, teruskan bersama mereka buat beberapa hari lagi. 750 00:47:07,958 --> 00:47:09,000 Berlagaklah seperti awak di pihak mereka. 751 00:47:09,291 --> 00:47:11,958 Dan saya akan cari awak. Awak tak perlu datang. 752 00:47:13,000 --> 00:47:14,708 Baiklah. Marilah, nak. 753 00:48:22,458 --> 00:48:23,583 Begitu banyak senjata, tuan? 754 00:48:24,250 --> 00:48:25,583 Nampaknya si bangsat itu ada rancangan… 755 00:48:26,125 --> 00:48:28,416 Dan kita dah rosakkannya. Betul tak, Subbu? 756 00:48:29,791 --> 00:48:31,291 Kita mesti beri hadiah kepada pemberi maklumat. 757 00:48:32,250 --> 00:48:35,291 Dia temukan kita dengan harta. 758 00:48:35,833 --> 00:48:39,125 Perkara terpenting ialah input. Kebijaksanaan manusia. 759 00:48:40,000 --> 00:48:43,208 Kalau pemberi maklumat tepat operasi pasti berjaya. 760 00:48:51,500 --> 00:48:55,250 Jadi Leftenan Batra, saya dengar banyak tentang Dimple. 761 00:48:56,041 --> 00:48:57,916 Adakah ia hanya hormon atau cinta sejati? 762 00:48:58,000 --> 00:48:59,166 Apa lagunya, Jimmy? 763 00:48:59,541 --> 00:49:00,625 Tuan Jassi, bunyinya: 764 00:49:01,375 --> 00:49:04,083 "Ku berikanmu cinta sejati" 765 00:49:04,166 --> 00:49:06,625 "Ku sanggup mati demimu, sayangku!" 766 00:49:06,708 --> 00:49:09,250 Ya, tuan. Cinta sejati. 767 00:49:09,541 --> 00:49:10,541 Saya nak berkahwin dengannya. 768 00:49:10,833 --> 00:49:12,083 Berusahalah, harimau! 769 00:49:24,666 --> 00:49:26,125 Hei, penggembala! 770 00:49:26,625 --> 00:49:28,041 Halau haiwan ternakan kamu! 771 00:49:28,125 --> 00:49:29,125 Bergerak, cepat! 772 00:49:29,416 --> 00:49:31,083 Apa kata kamu saja yang berambus dari Kashmir, sial! 773 00:49:31,416 --> 00:49:34,041 Anak haram… Tunggu, biar saya ajar kamu! 774 00:49:40,041 --> 00:49:41,458 Serang hendap! Serang hendap! Cepat berlindung! 775 00:49:41,541 --> 00:49:42,625 Bergerak! 776 00:49:44,041 --> 00:49:45,875 Semua keluar! Keluar! 777 00:49:46,500 --> 00:49:47,541 Berlindung! 778 00:49:51,041 --> 00:49:52,125 Berlindung! Berlindung! 779 00:49:57,208 --> 00:49:58,375 Berlindung! Berlindung! 780 00:49:58,458 --> 00:49:59,708 Vicky, perlindungan! 781 00:50:06,208 --> 00:50:07,666 Bergerak! Bergerak! Saya akan lindung awak. 782 00:50:18,791 --> 00:50:20,375 Bansi, ada tembakan yang banyak dari arah sana. 783 00:50:20,458 --> 00:50:21,625 - Beri perlindungan. - Tuan! 784 00:50:21,708 --> 00:50:22,833 Pergi, pergi, pergi… 785 00:50:53,666 --> 00:50:56,791 Bansi, lindung saya. Saya akan letupkan mereka. 786 00:51:01,375 --> 00:51:02,958 - Teruskan Bansi, teruskan! - Baik, tuan! 787 00:51:25,125 --> 00:51:26,458 - Mari Bansi! - Baik, tuan. 788 00:51:33,291 --> 00:51:34,291 Bansi! 789 00:51:46,333 --> 00:51:47,500 Sial! 790 00:52:37,666 --> 00:52:39,000 Dia dah enam bulan sekarang, tuan. 791 00:52:39,916 --> 00:52:43,083 Bila saya balik minggu depan, saya akan dukungnya buat pertama kali. 792 00:52:55,083 --> 00:52:57,000 Haider membalas dendam kerana kita menangkap Attaullah. 793 00:52:58,750 --> 00:52:59,791 Ini harus dihentikan. 794 00:53:01,375 --> 00:53:02,625 Kita harus serang mereka semula, 795 00:53:03,666 --> 00:53:06,000 atau orang Kashmir tak akan percaya pada tentera kita lagi. 796 00:53:07,708 --> 00:53:08,708 Vicky. 797 00:53:10,666 --> 00:53:11,666 Dia mati kerana saya, Jimmy. 798 00:53:13,458 --> 00:53:14,916 Peluru itu ditujukan pada saya, tapi dia menghalangnya. 799 00:53:19,166 --> 00:53:20,166 Ia untuk saya. 800 00:53:21,666 --> 00:53:23,208 Peluru itu ada nama Bansi di atasnya, Vicky. 801 00:53:24,916 --> 00:53:29,458 Peluru yang tertulis nama kita 802 00:53:30,916 --> 00:53:32,041 akan mencari kita nanti. 803 00:53:43,875 --> 00:53:45,416 Mulai hari ini, tiada anggota dalam kompeni saya akan mati. 804 00:53:46,833 --> 00:53:49,833 Kalau ada korban selain musuh, ia adalah saya. 805 00:53:51,916 --> 00:53:53,125 Tak ada siapa mati di depan saya lagi. 806 00:54:13,000 --> 00:54:14,750 Abang Gafoor, saya nak berjumpa Arslaan. 807 00:54:14,833 --> 00:54:16,875 Dia tak ada di rumah. Awak pergilah. 808 00:54:16,958 --> 00:54:18,166 Jangan ganggu kami. 809 00:54:18,833 --> 00:54:19,916 Jangan takut, abang Gafoor. 810 00:54:20,000 --> 00:54:21,375 Arslaan tak akan apa-apa. 811 00:54:22,000 --> 00:54:23,583 Dah jadi tanggung jawab saya melindungi awak. 812 00:54:24,125 --> 00:54:28,083 Awak tak boleh lindungi diri sendiri, macam mana awak nak lindungi kami? 813 00:54:28,166 --> 00:54:31,833 Lihat, saya perlu bertemu Arslaan untuk mengetahui lokasi Haider. 814 00:54:31,916 --> 00:54:33,583 - Arslaan tak boleh jumpa awak. - Ayah! 815 00:54:33,666 --> 00:54:36,041 - Arslaan. Arslaan. - Arslaan, pergi masuk! 816 00:54:37,083 --> 00:54:42,208 Anak, ayah tak mahu lihat mayat kamu tergantung di tepi jalan. 817 00:54:42,708 --> 00:54:44,958 - Arslaan… - Tuan Batra… 818 00:54:45,583 --> 00:54:47,416 kalau tuan nak jaga kami, 819 00:54:49,291 --> 00:54:51,208 tolong jangan ganggu kami lagi. 820 00:54:52,250 --> 00:54:54,333 Arslaan, ini saja peluang yang kita ada. 821 00:54:54,416 --> 00:54:55,500 Kamu tak akan cakap apa-apa, Arslaan! 822 00:54:55,625 --> 00:54:57,291 Awak nak keluar dari masalah ini, kan? 823 00:54:57,750 --> 00:54:58,750 Mesti awak tahu sesuatu. 824 00:54:58,833 --> 00:55:00,041 - Tidak, Arslaan. - Di mana saya boleh cari Haider? 825 00:55:00,125 --> 00:55:01,125 Jangan cakap apa-apa, Arslaan. 826 00:55:01,208 --> 00:55:02,750 Sekarang masanya, beritahu saya apa yang awak tahu. 827 00:55:02,833 --> 00:55:04,000 Kamu tak perlu kata apa-apa! 828 00:55:04,083 --> 00:55:06,500 Saya perlu, ayah! Saya perlu lakukannya. 829 00:55:06,750 --> 00:55:10,375 Saya lebih sanggup mati menolong askar dari menolong pengganas. 830 00:55:14,541 --> 00:55:15,875 Saya tahu di mana awak boleh cari Haider. 831 00:55:19,916 --> 00:55:21,125 Terima. Masuk dan keluar. 832 00:55:22,791 --> 00:55:25,041 Tuan, saya baru sahkan maklumat dengan M.I. 833 00:55:25,666 --> 00:55:30,041 Haider sedang bergerak tapi mereka tak pasti di mana lokasinya. 834 00:55:30,875 --> 00:55:31,875 Apa patut kita buat, tuan? 835 00:55:33,291 --> 00:55:35,291 Subbu, apa pendapat kamu? 836 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 Kita patut gunakan peluang ini, tuan. 837 00:55:42,916 --> 00:55:45,041 Kalau maklumat ini salah, kita akan uruskannya. 838 00:55:45,750 --> 00:55:46,750 Tapi kalau betul… 839 00:55:47,291 --> 00:55:49,375 Kenapa nak beri peluang kepada Haider untuk larikan diri? 840 00:55:51,666 --> 00:55:53,708 Kalau maklumat kamu salah, kamu tahu akibatnya, kan? 841 00:55:54,208 --> 00:55:56,541 Saya akan pulangkan bintang di bahu saya, tuan. 842 00:55:56,958 --> 00:55:58,041 Kamu begitu percayakan pemberi maklumat ini? 843 00:55:59,250 --> 00:56:00,958 Siapa dia? Ada nama? 844 00:56:01,375 --> 00:56:02,708 Maaf, tuan. Saya tak boleh beritahu. 845 00:56:03,791 --> 00:56:04,791 Saya belajar dari tuan. 846 00:56:04,875 --> 00:56:08,583 Jangan tanya pemberi maklumat orang, dan jangan dedahkan pemberi maklumat sendiri. 847 00:56:12,708 --> 00:56:14,291 Okey. Teruskan. 848 00:56:14,541 --> 00:56:15,541 Baik, tuan! 849 00:56:15,625 --> 00:56:16,625 - Jimmy dan saya… - Tidak. 850 00:56:17,291 --> 00:56:18,291 Bukan Jimmy. 851 00:56:18,666 --> 00:56:19,666 Kamu pergi seorang. 852 00:56:20,125 --> 00:56:21,250 Kalau dikira risiko, 853 00:56:21,500 --> 00:56:24,000 saya tak boleh hantar dua anggota terbaik untuk satu misi. 854 00:56:24,500 --> 00:56:25,625 Vicky, ini kebijaksanaan kamu. 855 00:56:26,375 --> 00:56:27,583 Kamu akan ketuai operasi ini. 856 00:56:28,041 --> 00:56:29,041 Pilih pasukan kamu 857 00:56:29,291 --> 00:56:31,041 dan saya mahu kamu keluar sebelum subuh. 858 00:56:31,250 --> 00:56:32,250 Baik, tuan. 859 00:58:37,916 --> 00:58:39,458 Kami pasti mereka pengganas bersenjata, tuan. 860 00:58:40,083 --> 00:58:41,083 Kami tak pasti tentang Haider. 861 00:58:55,666 --> 00:58:56,958 Victor Bravo melaporkan, tuan. 862 00:58:58,208 --> 00:58:59,250 Rumah sudah dikepung. 863 00:58:59,875 --> 00:59:00,916 Sasaran ada di dalam. 864 00:59:01,500 --> 00:59:02,666 Minta kebenaran untuk masuk, tuan. 865 00:59:02,833 --> 00:59:03,916 Kamu dah nampak sasaran? 866 00:59:06,416 --> 00:59:07,416 Belum, tuan. 867 00:59:07,500 --> 00:59:10,166 Kamu tak boleh masuk hingga kamu nampak Haider ada di dalam. 868 00:59:10,625 --> 00:59:12,375 Saya tak nak orang awam terkorban. 869 00:59:12,750 --> 00:59:14,666 Kamu mesti pastikan sasaran dengan jelas sebelum menyerang. 870 00:59:14,750 --> 00:59:15,750 Kemudian hubungi saya semula. 871 00:59:15,833 --> 00:59:16,833 Over and out. 872 00:59:20,291 --> 00:59:21,458 'Kenal pasti sasaran…' 873 00:59:21,958 --> 00:59:23,916 Tapi untuk kenal pasti sasaran, kita kena masuk ke dalam! 874 00:59:24,333 --> 00:59:25,416 Awak pemberi arahan unit ini. 875 00:59:25,833 --> 00:59:26,958 Awak perlu buat keputusan. 876 00:59:27,791 --> 00:59:29,791 Saya sokong awak, tapi awak kena ingat… 877 00:59:30,708 --> 00:59:32,000 Ini mungkin seperti berjalan di jerangkap samar. 878 00:59:32,333 --> 00:59:33,333 Maksudnya? 879 00:59:33,416 --> 00:59:35,708 Kita tak tahu jumlah sebenar orang di dalam rumah itu. 880 00:59:36,666 --> 00:59:38,541 Korban tak dapat dielakkan di kedua-dua pihak. 881 00:59:39,083 --> 00:59:40,291 Sekarang awak buat pilihan. 882 00:59:40,791 --> 00:59:42,541 Tuan Jassi, Haider ada di dalam. Saya pasti. 883 00:59:44,375 --> 00:59:48,250 Tuan, kita tak dapat arahan. 884 00:59:50,208 --> 00:59:51,291 Cuba fikir. 885 00:59:52,250 --> 00:59:55,083 - Kalau tak ada arahan, macam mana… - Skuad, ikut saya. 886 00:59:56,041 --> 00:59:57,166 Tuan. 887 01:00:06,958 --> 01:00:10,375 - Awak nak keluar? - Ya, saya keluar meronda sekejap. 888 01:01:11,333 --> 01:01:13,083 Saya bukan orang mereka… Jangan tembak saya. 889 01:01:44,375 --> 01:01:45,833 Keluarkan mereka! Keluarkan mereka! 890 01:01:48,375 --> 01:01:50,375 Keluar! Keluar! Ikut saya. 891 01:02:07,833 --> 01:02:09,041 Diam, jangan menjerit. 892 01:04:38,333 --> 01:04:42,166 Awak tak akan menang perang ini hanya kerana membunuh Haider. 893 01:04:43,000 --> 01:04:45,500 Kematian akan menimpa awak seperti hujan turun dari langit. 894 01:04:46,708 --> 01:04:49,708 Awak tak tahu apa yang menunggumu. 895 01:04:50,500 --> 01:04:54,875 Askar India tahu menggigit peluru dan menjatuhkan musuh. 896 01:04:54,958 --> 01:04:56,541 Awak ingat awak jadi contoh yang baik- 897 01:05:03,875 --> 01:05:05,041 Dia bising betul. 898 01:05:12,541 --> 01:05:14,125 Awaklah bintang, Vicky! 899 01:05:14,500 --> 01:05:16,875 Ada askar lain semuda 24 tahun seberani ini? 900 01:05:17,166 --> 01:05:19,041 Dia membawa kemenangan kepada seluruh rejimen. 901 01:05:19,291 --> 01:05:20,375 Saya bangga dengan awak, kawan! 902 01:05:20,666 --> 01:05:21,666 Terima kasih, Tuan Jassi. 903 01:05:22,916 --> 01:05:24,833 Saya mula risau tentang awak. 904 01:05:25,041 --> 01:05:26,500 Dia tak boleh dibentuk lagi, Raghu Saab. 905 01:05:27,458 --> 01:05:29,625 Risaukanlah orang yang mendengar kata-kata awak. 906 01:05:29,875 --> 01:05:30,875 Aduhai! 907 01:05:30,958 --> 01:05:31,958 Dengar semua. 908 01:05:32,916 --> 01:05:33,958 Kalau awak jadi askar, 909 01:05:34,541 --> 01:05:37,083 awak hidup kerana peluang, bercinta kerana pilihan… 910 01:05:38,583 --> 01:05:40,041 dan membunuh kerana kerjaya. 911 01:05:40,750 --> 01:05:41,958 Itu falsafah ringkas saya. 912 01:05:42,875 --> 01:05:43,916 Hei, Vicky! 913 01:05:44,916 --> 01:05:47,208 Nanti bila awak balik ke sini, awak larikanlah Dimple dan bawa ke sini. 914 01:05:47,708 --> 01:05:49,250 Kami akan kahwinkan awak di sini! 915 01:05:49,333 --> 01:05:50,791 - Oh, abang! Awak… - Leftenan. 916 01:05:51,166 --> 01:05:52,208 Tuan. 917 01:05:54,666 --> 01:05:55,666 Senang diri. 918 01:05:56,458 --> 01:05:59,291 Bila kamu balik nanti, saya akan berada di tugasan yang baru. 919 01:06:00,083 --> 01:06:01,291 Cepat balik ke sini, skuad! 920 01:06:01,958 --> 01:06:03,500 Kamu lebih diperlukan di sini. 921 01:06:09,583 --> 01:06:11,166 Terima kasih, tuan. Kami akan rindukan tuan. 922 01:06:11,250 --> 01:06:12,250 Saya juga. 923 01:06:13,166 --> 01:06:14,833 - Selamat berjaya. - Tuan. 924 01:06:20,041 --> 01:06:22,458 Kematian Haider akan mencetuskan peperangan besar. 925 01:06:23,250 --> 01:06:26,000 Gema laungan terakhirnya sudah melepasi sempadan. 926 01:06:26,958 --> 01:06:29,000 Sementara Vikram bersedia untuk pulang… 927 01:06:29,500 --> 01:06:32,791 Musuh kita sedang menuju ke gunung, bersedia untuk menyerang negara kita. 928 01:07:02,666 --> 01:07:04,083 Kami dah sedia, tuan. 929 01:07:05,041 --> 01:07:07,375 Lebih baik kalau kita tak lakukan, tuan. 930 01:07:08,041 --> 01:07:12,291 Kita dah langgar Perjanjian Geneva dengan menawan askar mereka… 931 01:07:12,916 --> 01:07:16,916 Dan mengikut Perjanjian Shimla, kedua-dua negara tidak boleh menghampiri 932 01:07:17,208 --> 01:07:21,166 dan menceroboh LOC ketika pertengahan musim sejuk. 933 01:07:21,250 --> 01:07:24,250 Maknanya… kita langgar perjanjian itu juga. 934 01:07:24,625 --> 01:07:27,916 Tak perlu ambil serius tentang Perjanjian Geneva atau Shimla, Tuan Tariq Parvez. 935 01:07:28,625 --> 01:07:32,208 Apa yang penting, Kashmir mesti berada di bawah kawalan Pakistan. 936 01:07:33,250 --> 01:07:36,541 Kalau kita tawan lebuh raya dari Srinagar ke Leh, 937 01:07:37,375 --> 01:07:38,583 Kashmir akan jadi milik kita. 938 01:07:41,125 --> 01:07:42,458 Bila kita akan lancarkan serangan, Jeneral? 939 01:07:42,833 --> 01:07:45,916 Sebaik saja salji cair, senapang kita mula menembak. 940 01:07:46,708 --> 01:07:48,458 Dan bunuh askar India dengan kejam 941 01:07:48,916 --> 01:07:51,333 hingga tak ada siapa yang sanggup melihat mayat mereka. 942 01:08:04,666 --> 01:08:06,791 Bersusah payah saya mengelak dari berpisah. 943 01:08:07,333 --> 01:08:08,583 Kenapa awak marah dengan saya sekarang? 944 01:08:10,000 --> 01:08:11,125 Apa yang awak fikirkan? 945 01:08:12,000 --> 01:08:13,458 Sejak saya tiba, asyik saya saja yang bercakap. 946 01:08:13,708 --> 01:08:14,875 Cakaplah sesuatu. 947 01:08:15,166 --> 01:08:16,625 Kenapa angin awak tak baik? 948 01:08:17,041 --> 01:08:19,000 Beritahu saya atau saya tak akan masuk. 949 01:08:20,125 --> 01:08:21,875 Awak akan tinggal di sini tiga hari, kan? 950 01:08:22,333 --> 01:08:23,333 Cakaplah. 951 01:08:24,166 --> 01:08:26,041 Dalam empat tahun, kita hanya habiskan 40 hari bersama? 952 01:08:26,916 --> 01:08:28,541 Saya tulis lapan surat, tapi hanya dapat satu balasan! 953 01:08:29,541 --> 01:08:30,583 Sekarang diam dan ikut saya. 954 01:08:30,666 --> 01:08:32,041 Aduhai, tunggu. 955 01:08:32,791 --> 01:08:33,791 Apa kita nak buat? 956 01:08:34,083 --> 01:08:35,083 Ikut sajalah. 957 01:08:35,583 --> 01:08:37,625 Susahlah nak ikut awak, saya… 958 01:08:38,583 --> 01:08:39,625 Baiklah, mari pergi. 959 01:09:21,166 --> 01:09:22,750 Tahniah, Pn. Batra. 960 01:09:23,916 --> 01:09:25,250 Awak baru saja berkahwin… 961 01:09:26,416 --> 01:09:28,000 dengan Leftenan Vikram Batra. 962 01:09:34,416 --> 01:09:36,375 Awak pegang selendang saya masa kita buat empat pusingan? 963 01:09:36,916 --> 01:09:39,375 Ya! Maknanya kita dah berkahwin sekarang. 964 01:09:40,166 --> 01:09:41,375 Pergilah beritahu ayah awak. 965 01:09:42,458 --> 01:09:43,666 Kenapa awak buat begitu? 966 01:09:44,250 --> 01:09:45,333 Kenapa? 967 01:09:46,666 --> 01:09:47,916 Awak gila, Vikram! 968 01:09:48,000 --> 01:09:49,250 Bertenang, sayang! 969 01:09:50,166 --> 01:09:53,208 Bukankah awak merungut yang kita hanya habiskan 40 hari bersama? 970 01:09:54,250 --> 01:09:55,791 Sekarang kita akan habiskan 40 tahun bersama. 971 01:09:59,833 --> 01:10:01,041 Nampaknya saya terpaksa bersama awak sekarang. 972 01:12:01,666 --> 01:12:02,875 Dengar, saya nak pergi ke Palampur. 973 01:12:05,625 --> 01:12:08,875 Saya akan jumpa awak sebelum balik ke tugasan saya. 974 01:12:18,000 --> 01:12:21,416 Mengikut laporan terkini, konflik di Jammu dan Kashmir 975 01:12:21,500 --> 01:12:23,291 membuka lembaran baru. 976 01:12:23,583 --> 01:12:27,333 Lima askar dari Rejimen 4 Jaat dilaporkan telah ditawan. 977 01:12:27,583 --> 01:12:29,750 Mengikut sumber dipercayai 978 01:12:29,833 --> 01:12:35,791 selepas laporan penyusupan Pakistan di Kaksar Langpa, daerah Kargil, 979 01:12:36,416 --> 01:12:40,125 Leftenan Saurabh Kalia telah dihantar untuk memeriksa kawasan… 980 01:12:40,208 --> 01:12:42,916 Bukankah dia dari Palampur? Anak En. Kalia? 981 01:12:44,375 --> 01:12:45,416 Ya, ayah. 982 01:12:49,583 --> 01:12:52,000 Khabar angin kuat mengatakan peperangan berada di kaki langit? 983 01:12:53,291 --> 01:12:55,291 Si sial itu akan berdepan dengan abang awak kali ini. 984 01:12:56,000 --> 01:13:00,750 Ya, okey. Tapi pastikan awak bunuh mereka semua dan kembali. 985 01:13:01,083 --> 01:13:02,666 Dengan sempurna. Okey? 986 01:13:04,333 --> 01:13:05,583 Jangan risau, adik! 987 01:13:06,166 --> 01:13:07,541 Sama ada saya tegakkan bendera kita di sana… 988 01:13:08,375 --> 01:13:09,625 Atau balik berbungkus. 989 01:13:10,416 --> 01:13:11,500 Yang pasti saya akan balik. 990 01:13:12,458 --> 01:13:13,458 Tunggu kejap. 991 01:13:13,541 --> 01:13:15,458 Pak cik Shambu, sedap betul momos awak hari ini! 992 01:13:15,708 --> 01:13:17,000 - Saya nak lagi. - Boleh saja. 993 01:13:17,208 --> 01:13:18,833 Awak patut ikut saya ke kem. 994 01:13:18,916 --> 01:13:20,750 Semoga Tuhan merahmatimu. Terima kasih, nak. 995 01:13:24,833 --> 01:13:27,083 Dengar. Saya rasa saya akan pergi esok. 996 01:13:27,916 --> 01:13:29,458 Saya akan berjumpa Dimple dulu sebelum ke kem. 997 01:13:29,541 --> 01:13:31,833 Kenapa? Bukankah cuti awak masih ada beberapa hari? 998 01:13:32,291 --> 01:13:34,083 Orang atasan panggil? 999 01:13:35,916 --> 01:13:37,250 Ini panggilan jiwa. 1000 01:13:46,541 --> 01:13:47,583 Hei… 1001 01:13:48,583 --> 01:13:49,583 Kenapa? 1002 01:13:49,791 --> 01:13:50,916 Saya tak pasti. 1003 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 Saya rasa sejak awak sertai tentera… 1004 01:13:56,583 --> 01:13:58,083 Awak seperti menjauhkan diri dari saya. 1005 01:13:58,458 --> 01:13:59,458 Tak adalah. 1006 01:14:00,125 --> 01:14:01,500 Saya bukan begitu berani. 1007 01:14:02,833 --> 01:14:03,833 Dengar. 1008 01:14:05,333 --> 01:14:08,666 Lepas ini bila awak balik, awak hanya untuk saya seorang saja. 1009 01:14:11,291 --> 01:14:12,458 Dengar, Pn. Batra. 1010 01:14:12,916 --> 01:14:14,708 Kita berkahwin mengikut tradisi Sikh… 1011 01:14:15,875 --> 01:14:17,416 Tapi saya nak majlis mengikut cara Hindu juga. 1012 01:14:18,916 --> 01:14:19,958 Bila? 1013 01:14:38,000 --> 01:14:40,083 Awak memang dramatik! 1014 01:14:45,791 --> 01:14:47,166 Awak akan kekal bersama saya. 1015 01:14:47,583 --> 01:14:48,625 Saya janji. 1016 01:15:21,125 --> 01:15:23,375 Okey… Saya dah lambat. 1017 01:16:07,500 --> 01:16:13,375 Laporan terkini mengatakan India sedia berperang dengan Pakistan. 1018 01:16:13,750 --> 01:16:16,666 Mayat Leftenan Saurabh Kalia dan lima lagi anggota tentera India 1019 01:16:16,750 --> 01:16:18,625 yang ditawan oleh tentera Pakistan 1020 01:16:18,708 --> 01:16:21,750 telah diserahkan kepada tentera India hari ini. 1021 01:16:22,625 --> 01:16:26,583 Laporan bedah siasat menunjukkan kesan seksaan yang teruk… 1022 01:16:28,791 --> 01:16:29,791 Vicky? 1023 01:16:30,833 --> 01:16:32,208 Dia junior saya di sekolah. 1024 01:16:33,666 --> 01:16:34,791 Lihat apa yang mereka buat padanya. 1025 01:16:38,916 --> 01:16:39,916 Dan apa kita buat di sini? 1026 01:16:42,416 --> 01:16:43,541 Menteri Pertahanan George Fernandes 1027 01:16:43,625 --> 01:16:48,958 dan Ketua Angkatan Tentera akhirnya telah membuat keputusan. 1028 01:16:49,041 --> 01:16:51,708 Dunia tahu India mahu berdamai. 1029 01:16:53,291 --> 01:16:56,791 Dan sekarang dunia patut saksikan bagaimana demi mengekalkan keamanan, 1030 01:16:57,791 --> 01:17:00,250 kita boleh menunjukkan kekuatan dalam situasi yang memerlukan. 1031 01:17:11,125 --> 01:17:15,208 Menjadi impian setiap askar untuk pergi berperang paling tidak sekali. 1032 01:17:15,875 --> 01:17:17,458 Pada Vikram, inilah masanya. 1033 01:17:18,625 --> 01:17:21,791 Semua rejimen dan batalion tentera India berada di Kem Ghumri. 1034 01:17:22,958 --> 01:17:25,000 Vikram sudah berdepan dengan ramai musuh sebelum ini… 1035 01:17:25,958 --> 01:17:27,125 Tapi kali ini agak berbeza. 1036 01:17:28,333 --> 01:17:30,416 Mereka tak tahu betapa sukarnya halangan yang akan ditempuh. 1037 01:17:31,500 --> 01:17:33,958 13 JAK RIF hanyalah skuad simpanan. 1038 01:17:34,708 --> 01:17:37,666 Tugas mereka adalah untuk menyesuaikan diri dan menunggu arahan. 1039 01:17:46,208 --> 01:17:49,291 Disebabkan kutil kecil, Dr. Rajesh kata saya tak sesuai untuk berperang. 1040 01:17:50,291 --> 01:17:52,083 Tuan Jassi, apa kami nak buat tanpa awak di medan perang? 1041 01:17:52,375 --> 01:17:55,500 Ya. Kami baru nak jadikan awak perisai dan berlindung di belakang awak. 1042 01:17:55,750 --> 01:17:56,958 Saya boleh berlindung di belakang kaki awak! 1043 01:17:57,041 --> 01:17:59,708 Jangan bimbang. Saya dah sedia. Biarkan mereka serang. 1044 01:18:00,041 --> 01:18:01,583 Saya akan habiskan mereka semua. 1045 01:18:02,750 --> 01:18:04,416 Semangat, Jassi! Kami semua tahu… 1046 01:18:04,791 --> 01:18:06,750 awak boleh hapuskan satu batalion seorang diri! 1047 01:18:21,666 --> 01:18:23,250 Serangan! Serangan! Cepat berlindung! 1048 01:18:28,583 --> 01:18:31,125 Cepat! 1049 01:19:17,875 --> 01:19:18,875 Cepat berlindung. 1050 01:19:20,291 --> 01:19:21,833 Bergerak. 1051 01:19:24,291 --> 01:19:25,458 Berlindung! 1052 01:20:11,083 --> 01:20:12,583 - Jassi. - Rajeev. 1053 01:20:14,708 --> 01:20:17,375 Saya dah cuba tapi tak dapat selamatkan dia. 1054 01:20:21,666 --> 01:20:22,875 Serangan dah berhenti. 1055 01:20:23,500 --> 01:20:24,500 Tak apa. 1056 01:20:25,250 --> 01:20:26,625 Mari selamatkan anggota yang cedera. 1057 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Marilah. 1058 01:20:28,625 --> 01:20:29,625 Saya tak boleh bangun. 1059 01:20:30,541 --> 01:20:33,000 Marilah, Jassi. Jangan mengarut. Mari! 1060 01:20:36,875 --> 01:20:37,916 Vicky! 1061 01:20:39,875 --> 01:20:41,541 Tuan. Di belakang. 1062 01:20:42,875 --> 01:20:43,875 Apa jadi pada perisai kita? 1063 01:20:44,208 --> 01:20:45,958 Tuan Jassi! Tuan Jassi, awak… 1064 01:20:47,750 --> 01:20:49,333 Panggil Dr. Rajesh sekarang. 1065 01:20:49,416 --> 01:20:52,000 Tuan Rajesh. Tuan Rajesh! 1066 01:20:52,666 --> 01:20:54,500 - Tolong lihat Tuan Rajesh. - Biar saya periksa. 1067 01:20:55,083 --> 01:20:56,375 - Pusingkan, pusing. - Tuan Jassi… 1068 01:21:00,208 --> 01:21:01,625 Tulang belakangnya cedera. 1069 01:21:02,208 --> 01:21:03,375 Serpihan telah menusuknya. 1070 01:21:04,083 --> 01:21:05,125 Panggilkan ambulans sekarang. 1071 01:21:05,208 --> 01:21:06,583 - Ambulans! - Mari pergi. 1072 01:21:06,666 --> 01:21:07,666 Meher Singh! 1073 01:21:07,750 --> 01:21:10,375 Jangan bimbang, tuan Jassi. Awak tak akan apa-apa. 1074 01:21:10,458 --> 01:21:12,291 Tuan Jassi! Saya tahu awak akan kembali… 1075 01:21:12,708 --> 01:21:14,375 - untuk hapuskan musuh. - Apa terjadi padanya? 1076 01:21:14,666 --> 01:21:16,208 - Kali ini, saya akan jadi perisai awak. - Doktor! 1077 01:21:16,666 --> 01:21:17,750 - Tuan Jassi. - Vicky… 1078 01:21:18,708 --> 01:21:19,875 Vicky, saya… 1079 01:21:19,958 --> 01:21:21,250 Jangan bimbang, Tuan Jassi. 1080 01:21:21,333 --> 01:21:22,333 Tuan Jassi! 1081 01:21:22,416 --> 01:21:23,416 Tuan Jassi… 1082 01:21:23,500 --> 01:21:24,500 - Tuan Jassi… - Tuan? 1083 01:21:24,583 --> 01:21:25,666 Tuan Jassi? 1084 01:21:25,958 --> 01:21:26,958 Tuan Jassi? 1085 01:21:27,750 --> 01:21:28,833 Tuan? 1086 01:21:39,375 --> 01:21:40,583 Tuan Jassi! 1087 01:22:12,458 --> 01:22:14,500 Saya tak dapat peluk Tuan Jassi betul-betul. 1088 01:22:23,250 --> 01:22:24,500 Perang memang kejam. 1089 01:22:26,291 --> 01:22:29,583 Kita tak dapat ucap selamat tinggal pada orang tersayang. 1090 01:22:30,333 --> 01:22:34,916 Tak tahu kalau kita dapat pulang ke rumah. 1091 01:22:38,250 --> 01:22:39,458 Jangan fikir tentang rumah sekarang. 1092 01:22:40,958 --> 01:22:42,000 Ayuh, semua! 1093 01:22:43,250 --> 01:22:44,333 Perang masih belum berakhir. 1094 01:22:49,000 --> 01:22:51,625 Pertelingkahan antara tentera India dan Pakistan 1095 01:22:51,708 --> 01:22:54,958 menyebabkan ramai terkorban di kalangan anggota tentera dua Rajputana Rifles. 1096 01:22:55,166 --> 01:22:57,208 Tapi dalam minggu ketiga peperangan, 1097 01:22:57,291 --> 01:23:01,125 India telah berjaya menawan Laluan Tololing dari Pakistan. 1098 01:23:01,666 --> 01:23:04,083 Walau Pakistan masih berada dalam posisi yang kuat, 1099 01:23:04,166 --> 01:23:08,291 serangan balas dari tentera India memaksa mereka untuk bertahan. 1100 01:23:08,458 --> 01:23:09,958 - Jai Hind, tuan. - Jai Hind, tuan. 1101 01:23:10,041 --> 01:23:11,458 - Jai Hind, tuan. - Senang diri, skuad. 1102 01:23:14,250 --> 01:23:17,875 13 JAK RIF bukan lagi pasukan simpanan. 1103 01:23:18,541 --> 01:23:20,541 Kita akan ambil alih dari 2nd Raj Rif. 1104 01:23:21,083 --> 01:23:23,083 Maksudnya, kita akan berperang. 1105 01:23:23,500 --> 01:23:25,916 Pertama, saya akan berikan nama kod 1106 01:23:26,000 --> 01:23:27,666 yang akan digunakan dalam komunikasi radio. 1107 01:23:28,416 --> 01:23:29,875 - Mejar Rajeev Kapoor. - Ya, tuan. 1108 01:23:30,375 --> 01:23:32,083 - Kamu ialah Maharana Pratap. - Tuan! 1109 01:23:32,666 --> 01:23:35,791 - Kepten Rajesh Adhau, kamu Charak. - Tuan! 1110 01:23:36,250 --> 01:23:38,250 Nama kod saya ialah Chanakya. 1111 01:23:39,083 --> 01:23:40,875 - Kepten Sanjeev Jamwal. - Tuan! 1112 01:23:41,083 --> 01:23:42,708 - Nama kod kamu, Sangram. - Tuan! 1113 01:23:43,458 --> 01:23:44,958 - Dan Leftenan Vikram Batra. - Tuan! 1114 01:23:45,625 --> 01:23:48,500 - Nama kod kamu ialah Shershaah. - Tuan! 1115 01:23:49,375 --> 01:23:52,291 Kita ditugaskan untuk menawan puncak Pt. 5140. 1116 01:23:52,958 --> 01:23:55,458 Ini Pt. 5140. 1117 01:23:55,958 --> 01:23:58,125 Selagi Pakistan tak dihalau dari sini… 1118 01:23:58,208 --> 01:23:59,875 anggota kita akan terus terbunuh. 1119 01:23:59,958 --> 01:24:02,250 Skuad, serangan yang telah mengorbankan nyawa Mejar Jasrotia… 1120 01:24:02,416 --> 01:24:03,958 datang dari Pt. 5140. 1121 01:24:04,125 --> 01:24:06,333 Ini puncak yang telah mereka tawan. 1122 01:24:06,625 --> 01:24:08,333 Disebabkan Mejar Bhaskar dan Mejar Vohra… 1123 01:24:08,416 --> 01:24:09,416 Tuan! 1124 01:24:09,500 --> 01:24:12,583 13 JAK RIF telah berjaya menawan semula Rocky Knob dan kawasan Hump juga. 1125 01:24:15,000 --> 01:24:17,666 Mulai sekarang, ini akan menjadi kem kita. 1126 01:24:21,375 --> 01:24:22,375 Sekarang, dengar, skuad. 1127 01:24:22,458 --> 01:24:24,416 Banyak peperangan yang berlaku di gunung. 1128 01:24:24,708 --> 01:24:27,166 Tapi peperangan ini adalah peperangan gunung paling sukar. 1129 01:24:27,916 --> 01:24:32,208 Sebabnya, Pt. 5140 berada pada ketinggian 17,000 kaki. 1130 01:24:33,208 --> 01:24:34,791 Paras oksigen sangat rendah. 1131 01:24:35,083 --> 01:24:37,833 Makin tinggi kamu daki, makin pendek nafas kamu. 1132 01:24:38,125 --> 01:24:39,291 Tapi saya kenal kamu semua. 1133 01:24:39,833 --> 01:24:43,333 Kamu ada kekuatan dan semangat untuk selesaikan tugasan ini. 1134 01:24:43,625 --> 01:24:44,833 Tapi skuad, ia tak akan mudah. 1135 01:24:44,958 --> 01:24:48,958 Kamu perlukan segala stamina yang ada untuk menawan puncak ini untuk kami. 1136 01:24:49,541 --> 01:24:50,541 Tuan! 1137 01:24:50,625 --> 01:24:52,666 Puncak ini susah nak ditawan pada waktu siang 1138 01:24:53,041 --> 01:24:55,000 kerana musuh berada di posisi dominasi 1139 01:24:55,083 --> 01:24:56,416 dan boleh melihat kita. 1140 01:24:56,916 --> 01:24:58,875 Kamu harus bergerak sebaik matahari terbenam 1141 01:24:59,000 --> 01:25:00,916 dan serang sebaik matahari terbit. 1142 01:25:01,458 --> 01:25:02,500 - Jimmy. - Tuan. 1143 01:25:02,791 --> 01:25:04,500 Kompeni Bravo kamu akan mendekati puncak ini 1144 01:25:04,583 --> 01:25:08,083 dari arah timur dan musnahkan kubu mereka. 1145 01:25:12,458 --> 01:25:14,416 Dan Vicky, kompeni Delta kamu akan mendekati puncak ini 1146 01:25:14,500 --> 01:25:18,416 dari arah Selatan dan musnahkan kubu di sana. 1147 01:25:19,875 --> 01:25:22,541 Ia pendakian yang mencabar dengan 70 ke 80 darjah. 1148 01:25:22,625 --> 01:25:26,125 Tapi kelebihannya, musuh tak akan sangka kita datang dari jalan ini. 1149 01:25:28,750 --> 01:25:31,458 Sekarang skuad, untuk menawan musuh di kedua-dua jalan 1150 01:25:32,000 --> 01:25:34,791 saya akan terus menembak dari pangkalan meriam 1151 01:25:35,333 --> 01:25:37,583 Bila kamu dah sampai 200 meter dari musuh, 1152 01:25:37,666 --> 01:25:38,791 hantarkan signal kepada saya. 1153 01:25:39,333 --> 01:25:41,666 Saya akan hentikan meriam. Faham, semua? 1154 01:25:41,958 --> 01:25:43,000 - Faham, tuan. - Faham, tuan. 1155 01:25:43,083 --> 01:25:45,666 Sekarang skuad, apa tanda kemenangan kamu? 1156 01:25:46,125 --> 01:25:47,125 Jimmy? 1157 01:25:48,291 --> 01:25:49,458 Tuan, "Oh, ya!" 1158 01:25:49,708 --> 01:25:50,750 Dan Vicky? 1159 01:25:52,666 --> 01:25:54,208 "Hati mahu lebih lagi!" 1160 01:25:56,875 --> 01:25:58,416 Kenapa "Hati mahu lebih lagi", Vicky? 1161 01:25:59,083 --> 01:26:01,458 Tuan, saya tak akan berhenti selepas Pt. 5140. 1162 01:26:02,833 --> 01:26:04,166 Saya nak halau semua si sial ini dari sini. 1163 01:26:05,375 --> 01:26:06,416 Selamat berjaya, semua. 1164 01:26:06,625 --> 01:26:07,625 Semoga berjaya! 1165 01:26:28,166 --> 01:26:29,375 Ini jiran kita. 1166 01:26:29,625 --> 01:26:30,708 Tembak! 1167 01:26:50,541 --> 01:26:51,875 Sangram untuk Shershaah. 1168 01:26:52,125 --> 01:26:53,291 Sangram untuk Shershaah. Masuk. 1169 01:26:54,375 --> 01:26:55,375 Tuan! 1170 01:26:56,458 --> 01:26:58,208 Sangram untuk Shershaah. Masuk. 1171 01:26:59,208 --> 01:27:00,250 Sangram untuk Shershaah. 1172 01:27:00,500 --> 01:27:01,500 Sangram untuk Shershaah. Masuk. 1173 01:27:01,791 --> 01:27:03,083 Dia sebut 'Shershaah', tuan. 1174 01:27:03,875 --> 01:27:05,916 Cepat dapatkan frekuensi mereka. Cepat. 1175 01:27:07,583 --> 01:27:08,625 Shershaah untuk Sangram. 1176 01:27:08,708 --> 01:27:10,000 Hantar mesej. Masuk. 1177 01:27:10,083 --> 01:27:11,708 Saya 300 meter dari objektif. 1178 01:27:13,000 --> 01:27:14,541 Laporkan lokasi awak. Masuk. 1179 01:27:14,625 --> 01:27:16,666 Awak datang naik kudakah? Masuk. 1180 01:27:16,958 --> 01:27:18,958 Sial. Cepat beritahu lokasi awak. Masuk. 1181 01:27:19,208 --> 01:27:21,250 Saya juga pada jarak 200 meter. Masuk. 1182 01:27:21,916 --> 01:27:23,291 Awak naik roketkah? 1183 01:27:23,916 --> 01:27:25,458 Kuda awak lebih laju dari roket saya. 1184 01:27:25,875 --> 01:27:26,958 Saya perlu ambil masa. 1185 01:27:27,291 --> 01:27:30,666 Di depan ada cerun 85 darjah. 1186 01:27:31,708 --> 01:27:32,708 Terus berusaha, kawan. 1187 01:27:33,000 --> 01:27:34,500 Selamat berjaya, Sangram. Masuk. 1188 01:27:34,916 --> 01:27:36,250 Selamat berjaya. Terima dan keluar. 1189 01:27:56,416 --> 01:27:57,875 Ia frekuensi musuh, tuan. 1190 01:27:58,625 --> 01:27:59,666 Berikan pada saya. 1191 01:28:01,500 --> 01:28:02,708 Tuan, radio. 1192 01:28:06,125 --> 01:28:07,333 Siapa Shershaah? 1193 01:28:07,583 --> 01:28:10,250 Tuan, ini bukan anggota kita? 1194 01:28:17,625 --> 01:28:19,041 Siapa Shershaah di sana? 1195 01:28:19,375 --> 01:28:20,583 Kenapa suara awak menggeletar? 1196 01:28:21,125 --> 01:28:22,250 Saya Shershaah. Cakaplah. 1197 01:28:22,333 --> 01:28:24,916 Namakan diri 'Shershaah' tak bermaksud awak harimau. 1198 01:28:25,208 --> 01:28:26,208 Faham, sial? 1199 01:28:26,500 --> 01:28:27,833 Dan dengar baik-baik. 1200 01:28:28,416 --> 01:28:30,250 Jangan naik ke sini, atau awak tak akan balik lagi. 1201 01:28:30,458 --> 01:28:31,916 Anak haram jadah! 1202 01:28:33,375 --> 01:28:36,083 Saya akan sumbat ludah itu ke punggung awak, anak haram! 1203 01:28:36,166 --> 01:28:37,833 Jangan bergerak. Tunggu di sana. 1204 01:28:38,375 --> 01:28:39,791 Tolong satu benda saja. 1205 01:28:40,375 --> 01:28:41,875 Sediakan lubang kubur awak, 1206 01:28:41,958 --> 01:28:44,375 sebab kami dah bawak pakaian pengebumian. 1207 01:28:44,458 --> 01:28:47,250 Begitu? Mari lihat siapa yang masuk kubur dulu. Marilah! 1208 01:28:47,333 --> 01:28:48,416 Tutup! 1209 01:28:49,458 --> 01:28:50,666 Kambing sial. 1210 01:28:51,583 --> 01:28:53,083 Kini ia akan jadi lebih menarik! 1211 01:28:53,833 --> 01:28:55,458 Hentikan mortar. 1212 01:28:55,541 --> 01:28:56,791 Tembakkan cahaya. 1213 01:28:57,333 --> 01:28:58,333 Awak juga, tembak! 1214 01:29:04,083 --> 01:29:05,125 Berhenti! 1215 01:29:17,500 --> 01:29:18,625 Bergerak. 1216 01:29:28,208 --> 01:29:29,375 Tunduk! 1217 01:29:34,958 --> 01:29:36,041 Radio. 1218 01:29:39,375 --> 01:29:41,041 Sangram untuk Chanakya. Masuk. 1219 01:29:41,125 --> 01:29:42,250 Tuan, Sangram. 1220 01:29:44,500 --> 01:29:46,416 Chanakya untuk Sangram. Hantar mesej. Masuk. 1221 01:29:46,958 --> 01:29:48,291 Hentikan tembakan sekarang, tuan. 1222 01:29:48,625 --> 01:29:49,666 Ia terkena pada kami. 1223 01:29:49,833 --> 01:29:51,083 Kami dah sangat hampir dengan musuh, tuan. 1224 01:29:51,333 --> 01:29:52,333 Faham. 1225 01:29:57,125 --> 01:29:59,541 Faujdaar, hentikan tembakan meriam sekarang. 1226 01:29:59,625 --> 01:30:01,833 Saya ulang, hentikan tembakan meriam sekarang. 1227 01:31:28,875 --> 01:31:31,708 - Pergi periksa kabel. - Baik, tuan. 1228 01:33:12,875 --> 01:33:14,458 Saya bersumpah dengan nama Tuhan, kamu dah kalah. 1229 01:33:15,916 --> 01:33:17,125 RL, ambil posisi. 1230 01:33:18,000 --> 01:33:19,125 Lindung! Lindung! 1231 01:33:20,041 --> 01:33:21,583 Sial! Bunuh mereka! 1232 01:34:04,583 --> 01:34:06,083 Hentikan tembakan! 1233 01:34:07,958 --> 01:34:09,041 Hentikan tembakan! 1234 01:34:36,458 --> 01:34:37,458 Bunuh dia! 1235 01:34:37,541 --> 01:34:38,875 Bunuh anak haram itu! 1236 01:34:40,250 --> 01:34:41,875 Pukul lagi! 1237 01:34:41,958 --> 01:34:44,500 Bunuh dia! 1238 01:35:20,875 --> 01:35:21,875 Bebas! 1239 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Bebas! 1240 01:35:32,250 --> 01:35:33,791 "Durge Mata ki…" 1241 01:35:33,875 --> 01:35:35,958 "Jai!" 1242 01:36:03,250 --> 01:36:04,333 Musuh dah dihapuskan! 1243 01:36:04,541 --> 01:36:06,875 Seksyen, senang diri! 1244 01:36:21,125 --> 01:36:22,125 Sangram untuk Chanakya. 1245 01:36:22,625 --> 01:36:23,666 Sangram untuk Chanakya. Masuk. 1246 01:36:24,208 --> 01:36:25,791 Chanakya untuk Sangram. Hantar mesej. Masuk. 1247 01:36:27,291 --> 01:36:28,750 Ya, tuan. Kita berjaya. 1248 01:36:37,666 --> 01:36:38,750 Shershaah untuk Chanakya. 1249 01:36:39,291 --> 01:36:40,625 Shershaah untuk Chanakya. Over. 1250 01:36:42,958 --> 01:36:44,083 Chanakya untuk Shershaah. 1251 01:36:44,166 --> 01:36:45,208 Hantar mesej. Masuk. 1252 01:36:48,833 --> 01:36:50,125 Hati mahu lebih lagi, tuan. 1253 01:36:50,708 --> 01:36:51,708 Hati mahu lebih lagi! 1254 01:36:53,166 --> 01:36:54,666 Bagus, Sangram dan Shershaah. 1255 01:36:55,291 --> 01:36:56,291 Saya bangga dengan kamu. 1256 01:36:56,625 --> 01:36:57,666 Tapi jangan terlalu suka. 1257 01:36:58,416 --> 01:36:59,791 Sentiasa berjaga-jaga. Saya akan jumpa kamu tak lama lagi. 1258 01:37:00,375 --> 01:37:01,375 Kita akan minum teh bersama. 1259 01:37:18,666 --> 01:37:20,541 "Durge mata ki…" 1260 01:37:20,625 --> 01:37:22,791 "Jai!" 1261 01:37:23,666 --> 01:37:25,458 Kerana kesungguhan kamu dalam tugas 1262 01:37:25,833 --> 01:37:27,875 dan kejayaan menghabiskan tugasan yang diberikan 1263 01:37:28,083 --> 01:37:29,791 dengan pencapaian yang luar biasa… 1264 01:37:30,333 --> 01:37:33,041 Batalion 13 JAK RIF akan menambah satu lagi bintang pada pangkat kamu. 1265 01:37:33,458 --> 01:37:34,666 Kamu bukan lagi Leftenan. 1266 01:37:35,041 --> 01:37:36,833 Kamu adalah Kepten mulai saat ini. 1267 01:37:37,083 --> 01:37:39,458 Dan nama kamu akan dicadangkan untuk Maha Veer Chakra 1268 01:37:39,916 --> 01:37:41,708 bersama Mejar Jamwal. 1269 01:37:46,791 --> 01:37:48,541 Tahniah, Kepten Vikram Batra. 1270 01:37:48,916 --> 01:37:49,916 Terima kasih, tuan. 1271 01:37:50,791 --> 01:37:51,958 Tahniah, Kepten Batra. 1272 01:37:52,208 --> 01:37:53,666 Aduhai! Mari sini. 1273 01:37:55,083 --> 01:37:56,916 - Tahniah, kawan. - Terima kasih. 1274 01:37:58,541 --> 01:37:59,791 Kepten Vikram Batra! 1275 01:38:02,375 --> 01:38:03,458 Raghu Saab. 1276 01:38:06,166 --> 01:38:07,166 Tuan. 1277 01:38:08,333 --> 01:38:09,375 Teruskan. 1278 01:38:09,458 --> 01:38:11,041 - Okey, mula. - Ya. Kita boleh mula. 1279 01:38:12,541 --> 01:38:14,916 Jadi, Kepten Vikram Batra, ceritakan tentang kemenangan anda. 1280 01:38:15,958 --> 01:38:17,791 CO kami, Kolonel Joshi 1281 01:38:18,458 --> 01:38:21,041 memberi taklimat tentang Pt. 5140. 1282 01:38:21,666 --> 01:38:24,041 Sebelum kami memulakan serangan 1283 01:38:24,250 --> 01:38:26,458 kami memutuskan tentang signal kejayaan. 1284 01:38:26,541 --> 01:38:28,458 Lihatlah, dia dah berjambang. 1285 01:38:28,541 --> 01:38:31,958 Kompeni Bravo yang diketuai oleh Mejar Jamwal menggunakan "Oh, ya." 1286 01:38:32,041 --> 01:38:34,458 Hei! Kuatkan bunyinya! 1287 01:38:34,541 --> 01:38:37,041 - Dan lepas itu kami tawan beberapa bunker - Tuan, Vikram muncul di TV. 1288 01:38:37,125 --> 01:38:40,000 - Anak muda dari Palampur! - Jadi siapa pun dia… 1289 01:38:40,375 --> 01:38:42,375 dia panggil saya dengan nama kod 'Shershaah'. 1290 01:38:42,458 --> 01:38:44,125 Shershaah! 1291 01:38:44,208 --> 01:38:46,083 Mereka panggil abang saya 'Shershaah'! 1292 01:38:46,166 --> 01:38:49,875 Mereka kata, "Hei, Shershaah, lebih baik awak jangan naik…" 1293 01:38:49,958 --> 01:38:51,666 "Kalau tak, awak akan susah." 1294 01:38:52,333 --> 01:38:54,416 Dan masa itulah mereka mencabar kami… 1295 01:38:55,208 --> 01:38:56,750 Dan anggota saya semua bersemangat! 1296 01:38:57,416 --> 01:38:59,833 Berani askar Pakistan mencabar kami? 1297 01:39:04,041 --> 01:39:07,625 Tentera India tidak mahu mengambil mayat tentera mereka. 1298 01:39:07,916 --> 01:39:11,916 Oleh itu, sebagai tindakan kemanusiaan, tentera India memutuskan 1299 01:39:12,166 --> 01:39:16,666 untuk mengebumikan mayat-mayat mereka mengikut cara Islam. 1300 01:39:17,958 --> 01:39:20,875 Disebabkan kamu, batalion kita ditugaskan 1301 01:39:20,958 --> 01:39:24,125 menawan puncak paling susah dalam peperangan ini. 1302 01:39:25,416 --> 01:39:26,458 Puncak 4875, tuan? 1303 01:39:27,125 --> 01:39:28,250 Tepat sekali. 1304 01:39:28,625 --> 01:39:30,666 Kalau kita tawan puncak ini, peperangan akan tamat. 1305 01:39:32,541 --> 01:39:33,541 Bila kita akan bertolak, tuan? 1306 01:39:34,458 --> 01:39:36,625 Tak, bukan kompeni kamu yang pergi. 1307 01:39:37,333 --> 01:39:41,083 Kita ada kompeni lain dalam batalion kita, mereka akan ke Pt. 4875. 1308 01:39:41,291 --> 01:39:43,000 Kamu semua perlu berehat dan pulihkan diri. 1309 01:39:43,083 --> 01:39:44,083 Tuan. 1310 01:39:46,583 --> 01:39:49,166 Maafkan saya, tuan, tapi saya tak perlukan rehat dan pemulihan. 1311 01:39:50,500 --> 01:39:53,125 Kami nak ke Pt. 4875 dan tamatkan peperangan ini. 1312 01:39:53,708 --> 01:39:55,000 Tuan mesti beri saya peluang ini. 1313 01:39:55,500 --> 01:39:56,500 Tolonglah. 1314 01:40:01,083 --> 01:40:02,250 "Hati mahu lebih lagi"? 1315 01:40:03,833 --> 01:40:04,833 Ya, tuan! 1316 01:40:07,750 --> 01:40:10,625 Baiklah, saya akan jadikan kamu komander kedua selepas Mejar Vohra. 1317 01:40:11,375 --> 01:40:13,041 Kamu akan pergi ke Pt. 4875. 1318 01:40:14,416 --> 01:40:15,625 Sediakan kompeni kamu. 1319 01:40:16,375 --> 01:40:17,375 - Tuan. - Tuan. 1320 01:40:18,208 --> 01:40:19,208 Hai, Gaurav. 1321 01:40:19,291 --> 01:40:21,416 Maafkan saya, boleh tak saya pinjam telefon satelit awak? 1322 01:40:21,500 --> 01:40:23,041 - Hal penting. - Okey. 1323 01:40:23,208 --> 01:40:24,208 Terima kasih. 1324 01:40:34,833 --> 01:40:35,916 Helo. 1325 01:40:39,333 --> 01:40:40,458 Helo? 1326 01:40:41,041 --> 01:40:42,041 Boleh saya… 1327 01:40:42,375 --> 01:40:43,625 Boleh saya bercakap dengan Dimple? 1328 01:40:44,583 --> 01:40:45,583 Siapa bercakap? 1329 01:40:46,125 --> 01:40:47,125 Leftenan… 1330 01:40:48,541 --> 01:40:49,791 Kapten Vikram Batra, pak cik. 1331 01:40:51,708 --> 01:40:52,708 Dimple! 1332 01:40:54,000 --> 01:40:55,000 Dimple! 1333 01:40:55,458 --> 01:40:56,500 Ya, ayah. 1334 01:40:59,250 --> 01:41:00,250 Ada panggilan untuk kamu. 1335 01:41:01,291 --> 01:41:02,291 Helo. 1336 01:41:03,791 --> 01:41:05,666 Hei! Pn. Batra! 1337 01:41:09,416 --> 01:41:10,416 Helo? 1338 01:41:11,291 --> 01:41:12,291 Sardarni! 1339 01:41:13,083 --> 01:41:14,166 Awak dah lupakan saya? 1340 01:41:15,708 --> 01:41:16,708 Helo! 1341 01:41:16,916 --> 01:41:17,916 Ya, helo. 1342 01:41:20,125 --> 01:41:21,125 Awak ada tonton berita di televisyen? 1343 01:41:22,125 --> 01:41:24,333 Semua orang tonton. Termasuk saya. 1344 01:41:25,416 --> 01:41:27,291 Awak dah jadi adiwira sebenar, Batra! 1345 01:41:27,791 --> 01:41:28,791 Saya kagum. 1346 01:41:28,958 --> 01:41:29,958 Saya dah dinaikkan pangkat. 1347 01:41:31,083 --> 01:41:32,166 Saya dah jadi Kapten sekarang. 1348 01:41:32,833 --> 01:41:35,541 Dan mereka cadangkan nama saya untuk Maha Veer Chakra juga. 1349 01:41:35,791 --> 01:41:36,833 Yakah? 1350 01:41:37,166 --> 01:41:38,375 Kenapa saya nak tipu? 1351 01:41:39,000 --> 01:41:41,541 Maknanya gambar awak akan keluar di surat khabar? 1352 01:41:42,083 --> 01:41:43,083 Tentulah. 1353 01:41:43,583 --> 01:41:45,125 Okey, bila awak akan balik? 1354 01:41:47,541 --> 01:41:50,000 Lepas saya selesaikan satu lagi misi. 1355 01:41:50,416 --> 01:41:52,125 Sediakan pakaian pengantin awak. 1356 01:41:52,500 --> 01:41:53,750 Dan pakaian awak juga? 1357 01:41:54,000 --> 01:41:55,166 Mestilah. 1358 01:41:55,750 --> 01:41:56,958 Saya akan pilih warnanya. 1359 01:41:58,875 --> 01:42:00,416 Hei, dengar, saya cintakan awak. 1360 01:42:00,750 --> 01:42:01,750 Saya cintakan awak. 1361 01:42:03,000 --> 01:42:04,875 Okey, selamat tinggal. Saya letak sekarang. 1362 01:42:13,583 --> 01:42:16,416 Saya tak akan membebel tentang patriotisme. 1363 01:42:17,291 --> 01:42:20,083 Anda semua perwira, sebab itulah kita di sini. 1364 01:42:21,416 --> 01:42:26,125 Tak ada siapa yang boleh kalahkan lelaki yang tak takut mati. 1365 01:42:29,125 --> 01:42:33,875 Dan saya tahu ketakutan itu dah lama hilang dari dalam diri anda. 1366 01:42:36,958 --> 01:42:40,500 Sejujurnya, saya rasa kita, anggota Kompeni Delta, sangat beruntung 1367 01:42:42,458 --> 01:42:46,250 kerana ditugaskan untuk menghapuskan musuh dari Pt. 4875. 1368 01:42:46,916 --> 01:42:48,458 Kerana sesiapa yang menawan puncak ini 1369 01:42:50,041 --> 01:42:53,916 boleh mengawal 70 km kawasan jajahan India. 1370 01:42:58,250 --> 01:42:59,666 Tentera Pakistan sedang duduk di atas sana sekarang. 1371 01:43:00,958 --> 01:43:02,875 Kita akan hapuskan mereka semua 1372 01:43:03,791 --> 01:43:06,541 dan tawan semula Pt. 4875. 1373 01:43:08,125 --> 01:43:09,375 Kamu faham apa maksudnya? 1374 01:43:10,208 --> 01:43:13,000 Maknanya kalau kita dapat tawan Pt. 4875, 1375 01:43:14,666 --> 01:43:16,291 peperangan Kargil akan berakhir. 1376 01:43:16,666 --> 01:43:17,666 Dan saudaraku semua, 1377 01:43:18,125 --> 01:43:20,125 Kompeni Delta akan tamatkan peperangan ini. 1378 01:43:21,125 --> 01:43:25,250 Setiap anggota kompeni kita akan berlawan untuk pastikan 1379 01:43:25,333 --> 01:43:27,666 semua musuh dihalau dari tanah kita. 1380 01:43:28,791 --> 01:43:32,041 Kalau anda menang perang ini untuk India, anda akan menjadi dewa. 1381 01:43:33,333 --> 01:43:34,541 Sama ada anda hidup 1382 01:43:35,208 --> 01:43:39,083 atau anda mati, anda akan terus hidup selama-lamanya. 1383 01:43:40,041 --> 01:43:41,625 - Semua sedia? - Sedia! 1384 01:43:41,708 --> 01:43:43,625 - Bunuh mereka semua? - Bunuh mereka semua! 1385 01:43:43,750 --> 01:43:45,291 - Setiap seorang dari kita… - Akan bunuh empat musuh! 1386 01:43:45,583 --> 01:43:47,291 - Kemenangan pada kita… - Bila musuh terhapus! 1387 01:43:47,375 --> 01:43:49,416 Jerit dengan kuat! "Durge Mata Ki…" 1388 01:43:49,500 --> 01:43:50,958 "Jai!" 1389 01:43:51,041 --> 01:43:52,291 "Durge Mata Ki…" 1390 01:43:52,375 --> 01:43:53,458 "Jai!" 1391 01:43:53,541 --> 01:43:55,125 "Durge Mata Ki…" 1392 01:43:55,208 --> 01:43:56,208 "Jai!" 1393 01:44:15,750 --> 01:44:18,000 Tuan Batra, melihat awak di sini berikan kami semangat. 1394 01:44:18,291 --> 01:44:20,166 Sekarang saya dah jadi pemangkin semangat? 1395 01:44:20,583 --> 01:44:21,875 Beritahu saya kedudukan musuh. 1396 01:44:22,208 --> 01:44:23,541 Ada dua bunker pada ketinggian ini. 1397 01:44:24,041 --> 01:44:25,083 A dan B. 1398 01:44:25,166 --> 01:44:26,708 Bunker Alpha. Bunker Bravo. Roger! 1399 01:44:27,083 --> 01:44:30,666 Bunker Alpha ada tiga ke lima orang askar Pakistan. 1400 01:44:31,125 --> 01:44:32,833 Dan ada tembakan berterusan dari depan. 1401 01:44:33,666 --> 01:44:34,666 Tembakan apa? 1402 01:44:34,833 --> 01:44:36,000 Tembakan rambang, tuan. 1403 01:44:36,916 --> 01:44:37,916 Skuad! 1404 01:44:40,583 --> 01:44:43,291 Kita akan lancarkan serangan tiga serampang, seperti rancangan. 1405 01:44:43,583 --> 01:44:45,500 Kita akan gunakan cara mengebom bunker. 1406 01:44:45,958 --> 01:44:47,916 Yashpal dan Mehar, awak serang dari Selatan. 1407 01:44:48,666 --> 01:44:51,250 Awak bertiga, termasuk Krishna… serang dari Utara. 1408 01:44:51,333 --> 01:44:52,333 Baik, tuan. 1409 01:44:52,416 --> 01:44:54,458 Saya dan Raghu Saab akan periksa musuh dari depan. 1410 01:44:54,750 --> 01:44:56,125 - Faham? - Baik, tuan! 1411 01:44:56,333 --> 01:44:57,583 - Ada masalah? - Tak ada, tuan! 1412 01:44:57,958 --> 01:44:59,208 Sedia, pergi! 1413 01:45:20,416 --> 01:45:21,416 Tuan nak makan? 1414 01:45:22,583 --> 01:45:24,666 Satu saja. Awak makan yang lain. 1415 01:45:24,875 --> 01:45:25,916 Awak dah berlawan sejak pagi! 1416 01:45:47,541 --> 01:45:48,875 Berhenti menyerang macam pengecut! 1417 01:45:49,291 --> 01:45:51,916 Hei. Berikan kami Madhuri Dixit… 1418 01:45:52,750 --> 01:45:56,291 Saya berjanji dengan nama Allah, kami akan terus berundur! 1419 01:45:57,625 --> 01:45:59,000 Dengar tak? 1420 01:45:59,458 --> 01:46:01,750 Madhuri Dixit sibuk dengan shooting jenis lain! 1421 01:46:02,166 --> 01:46:04,708 Ambil ini dulu, sial! 1422 01:46:10,583 --> 01:46:11,625 Bom! 1423 01:46:12,166 --> 01:46:13,208 Bom! 1424 01:46:24,166 --> 01:46:26,125 "Durge Mata Ki…" 1425 01:46:26,208 --> 01:46:28,166 "Jai!" 1426 01:47:15,125 --> 01:47:16,166 Ini dia, anak… 1427 01:47:16,250 --> 01:47:17,250 Cinta dari Madhuri Dixit! 1428 01:47:22,250 --> 01:47:23,791 Tuan, bom! 1429 01:47:30,625 --> 01:47:31,625 Tuan! 1430 01:47:32,416 --> 01:47:33,541 Naveen, tuan. 1431 01:47:49,000 --> 01:47:51,166 Raghu Saab, bawakan Thambi ke sini. 1432 01:47:51,625 --> 01:47:53,708 Dia masih hidup. Kita kena keluarkan dia. 1433 01:48:01,041 --> 01:48:02,875 - Sial betul mereka! - Tunggu Raghu Saab. 1434 01:48:03,666 --> 01:48:04,833 Awak ada anak kecil. 1435 01:48:05,208 --> 01:48:06,208 Biar saya pergi. 1436 01:48:06,291 --> 01:48:08,666 - Tak, saya akan… - Raghu Saab, ini arahan! 1437 01:48:09,833 --> 01:48:11,541 Jangan bimbang. Awak akan lindungi saya. 1438 01:48:17,083 --> 01:48:19,708 Tembak. Terus tembak! Thambi. 1439 01:48:22,750 --> 01:48:24,916 Saya tak akan biarkan awak, kawan. Jangan bimbang. 1440 01:48:33,791 --> 01:48:35,541 Jangan bimbang, awak akan okey. 1441 01:48:35,625 --> 01:48:36,666 Jangan bimbang. 1442 01:48:38,125 --> 01:48:39,125 Tuan Batra. 1443 01:48:39,208 --> 01:48:41,250 Tuan Batra, jangan hantar saya balik ke kem. 1444 01:48:41,333 --> 01:48:44,125 Saya akan lawan, tuan! 1445 01:48:44,208 --> 01:48:45,458 Awak dah cukup berusaha, kawan. 1446 01:48:45,916 --> 01:48:48,708 Kami ingat awak jurutera, tapi rupanya awak adalah wira! 1447 01:48:49,000 --> 01:48:50,791 Bawa dia keluar. Awak akan okey, kawan. 1448 01:48:50,875 --> 01:48:51,875 Baik, tuan. 1449 01:48:52,208 --> 01:48:53,750 - Beritahu Chanakya. - Baik, tuan. 1450 01:49:00,708 --> 01:49:01,875 Bom! 1451 01:50:08,541 --> 01:50:10,750 - Berundur! - Berundur, sial! 1452 01:50:11,208 --> 01:50:12,958 Berundur! 1453 01:50:13,583 --> 01:50:15,125 Berundur! 1454 01:50:15,250 --> 01:50:16,250 Rupal! 1455 01:50:19,791 --> 01:50:20,791 Berundur! 1456 01:50:24,750 --> 01:50:26,166 Sial! 1457 01:50:26,750 --> 01:50:28,458 Menyerang hendap, anak haram! 1458 01:50:38,416 --> 01:50:39,750 Hanya satu lagi bunker, skuad. 1459 01:50:41,083 --> 01:50:44,041 Satu lagi bunker dan kita akan tawan Pt. 4875. 1460 01:50:46,750 --> 01:50:48,875 - RL DET? - Sasaran tak jelas, tuan. 1461 01:50:51,458 --> 01:50:53,208 Kita tak ada pilihan melainkan serangan secara hadapan. 1462 01:50:53,500 --> 01:50:54,500 Tuan… 1463 01:50:55,000 --> 01:50:56,166 Kita tak akan berjaya, tuan! 1464 01:51:07,625 --> 01:51:08,666 Tuan! 1465 01:51:09,791 --> 01:51:11,666 Pergi mampus dengan mereka! 1466 01:51:12,083 --> 01:51:13,125 Tuan! 1467 01:51:15,458 --> 01:51:16,458 Mari pergi! 1468 01:51:16,833 --> 01:51:18,208 Berikan perlindungan! 1469 01:51:38,166 --> 01:51:39,875 Mari hapuskan mereka! 1470 01:51:58,625 --> 01:52:00,416 Tuan ini diperbuat daripada apa? 1471 01:52:01,166 --> 01:52:02,458 Apa yang tuan dah lakukan? 1472 01:52:14,875 --> 01:52:16,250 Pakistan dah datang ke sini? 1473 01:52:16,500 --> 01:52:19,166 Tak tahu, tuan! Saya tak nampak si sial itu! 1474 01:52:28,375 --> 01:52:30,875 Chanakya untuk Shershaah. Chanakya untuk Shershaah. Masuk. 1475 01:52:32,583 --> 01:52:34,458 - Saya akan sampaikan. - Mana Shershaah? 1476 01:52:34,708 --> 01:52:35,708 Tunggu sekejap. 1477 01:52:42,500 --> 01:52:43,500 Beri perlindungan. 1478 01:52:46,333 --> 01:52:47,708 Tuan CO. 1479 01:52:48,958 --> 01:52:50,083 Shershaah untuk Chanakya. Masuk. 1480 01:52:50,500 --> 01:52:52,250 Laporkan status, Shershaah. Masuk. 1481 01:52:52,833 --> 01:52:54,416 Empat bunker musuh sudah ditawan, tuan. Masuk. 1482 01:52:54,875 --> 01:52:56,500 Jadi, semuanya dah bebas? Masuk. 1483 01:52:56,833 --> 01:52:57,833 Kami fikir begitu, tuan. 1484 01:52:58,666 --> 01:53:00,666 Tapi si sial ini dah buat satu lagi bunker. 1485 01:53:01,333 --> 01:53:03,083 Tersembunyi dengan baik. Masuk. 1486 01:53:03,458 --> 01:53:04,541 Dengar Shershaah. 1487 01:53:04,833 --> 01:53:07,250 Kami dapat maklumat, tentera sokongan dalam perjalanan. 1488 01:53:07,750 --> 01:53:10,125 Kalau mereka dapat lebih banyak senjata, kamu akan berdepan masalah 1489 01:53:10,208 --> 01:53:12,666 dam kita tak akan dapat tawan 4875. 1490 01:53:13,000 --> 01:53:14,000 Faham, tuan. 1491 01:53:14,625 --> 01:53:16,041 Dalam 15 minit, tuan. Masuk. 1492 01:53:17,750 --> 01:53:19,083 Skuad. Posisi. 1493 01:53:29,416 --> 01:53:33,333 RL DET, pusing dari bawah dan ambil posisi di sebelah kanan saya. 1494 01:53:34,208 --> 01:53:36,375 Sebaik saja dapat sasaran, musnahkan bunker mereka. 1495 01:53:36,458 --> 01:53:37,791 - Bergerak! - Baik, tuan! 1496 01:53:39,208 --> 01:53:41,375 Yashpal. Ada RPG di sana. 1497 01:53:42,625 --> 01:53:44,208 Ambil RPG mereka dan tembak ke arah mereka. 1498 01:53:44,625 --> 01:53:46,791 Baik, tuan. Saya akan musnahkan mereka. 1499 01:53:47,875 --> 01:53:50,291 Posisikan diri di sebelah kiri saya dan letupkan mereka. 1500 01:53:50,416 --> 01:53:51,416 Baik, tuan. 1501 01:53:51,791 --> 01:53:53,708 Dengar! Hati-hati. 1502 01:53:54,666 --> 01:53:55,791 Baik, tuan. 1503 01:53:55,916 --> 01:53:57,208 Baik, semua. Bergerak! 1504 01:54:33,541 --> 01:54:35,000 Pergi mampus! 1505 01:54:36,291 --> 01:54:37,458 Yashpal! 1506 01:54:41,458 --> 01:54:42,666 Sial! 1507 01:54:43,500 --> 01:54:45,791 Raghu Saab, ada penembak tepat bersembunyi. 1508 01:54:46,833 --> 01:54:48,208 Saya tak tahu dari mana dia menembak. 1509 01:54:50,416 --> 01:54:53,000 Raghu Saab, saya akan dapatkan Yashpal. 1510 01:54:53,083 --> 01:54:54,083 Lindung saya. 1511 01:54:55,708 --> 01:54:56,958 Ini kerja gila, tuan. 1512 01:54:57,916 --> 01:54:58,958 Dia takkan selamat. 1513 01:54:59,250 --> 01:55:01,500 Kalau kita tak selamatkan dia, pasti dia takkan selamat. 1514 01:55:03,500 --> 01:55:05,000 Lindung saya! Lindung! 1515 01:55:46,166 --> 01:55:47,166 Tuan! 1516 01:55:48,000 --> 01:55:49,000 Walau apa pun… 1517 01:55:49,958 --> 01:55:51,875 Kami akan tegakkan bendera kami. 1518 01:55:55,500 --> 01:55:56,875 "Kita bersedia…" 1519 01:56:06,625 --> 01:56:07,750 "Membunuh mereka semua…" 1520 01:56:11,375 --> 01:56:12,583 "Setiap seorang dari kita" 1521 01:56:24,291 --> 01:56:26,625 RL! Tinggalkan bunker! 1522 01:56:26,833 --> 01:56:28,125 Tembak penembak tepat dulu! 1523 01:56:30,083 --> 01:56:31,833 "Kemenangan untuk kita…" 1524 01:56:50,250 --> 01:56:52,250 Tuan! 1525 01:56:57,583 --> 01:56:59,791 "Durge Mata Ki…" 1526 01:56:59,875 --> 01:57:01,250 "Jai!" 1527 01:57:49,666 --> 01:57:54,041 "Durge Mata Ki…" 1528 01:57:57,083 --> 01:57:58,083 "Jai!" 1529 01:58:04,875 --> 01:58:07,083 "Hidup selamanya Vikram Batra!" 1530 01:58:07,166 --> 01:58:09,333 "Hidup selamanya Vikram Batra!" 1531 01:58:09,416 --> 01:58:11,500 "Hidup selamanya Vikram Batra!" 1532 01:58:11,583 --> 01:58:13,541 "Hidup selamanya Vikram Batra!" 1533 01:58:13,875 --> 01:58:15,833 "Hidup selamanya Vikram Batra!" 1534 01:58:15,916 --> 01:58:18,041 "Hidup selamanya Vikram Batra!" 1535 01:58:18,125 --> 01:58:20,333 "Hidup selamanya Vikram Batra!" 1536 01:58:20,416 --> 01:58:22,416 "Hidup selamanya Vikram Batra!" 1537 01:58:22,500 --> 01:58:26,708 "Hidup selamanya Vikram Batra!" 1538 01:58:55,875 --> 01:58:57,833 Pastikan awak bunuh mereka semua dan kembali. 1539 01:58:58,291 --> 01:58:59,500 Dengan sempurna. Okey? 1540 01:58:59,583 --> 01:59:01,208 Jangan risau, adik! 1541 01:59:01,416 --> 01:59:02,833 Sama ada saya tegakkan bendera kita di sana… 1542 01:59:03,291 --> 01:59:04,625 Atau balik berbungkus. 1543 01:59:04,958 --> 01:59:06,416 Yang pasti saya akan balik. 1544 02:00:07,541 --> 02:00:09,583 Hei, Vicky! Awak kena datang ke majlis perkahwinan saya. 1545 02:00:10,125 --> 02:00:12,083 Kawanku, saya pasti akan datang. 1546 02:00:13,958 --> 02:00:16,083 Kita akan menari sepanjang jalan, dari rumah awak ke rumah pengantin. 1547 02:00:16,333 --> 02:00:18,375 Jangan bimbang, saya akan jumpa awak. 1548 02:01:36,833 --> 02:01:38,416 Tahniah, Pn. Batra! 1549 02:01:39,625 --> 02:01:41,000 Awak baru saja berkahwin 1550 02:01:42,250 --> 02:01:43,791 dengan Leftenan Vikram Batra. 1551 02:02:56,708 --> 02:02:58,125 Abang saya satu dalam sejuta. 1552 02:03:05,625 --> 02:03:09,250 Hidup sepatutnya diukur dengan perbuatan, bukannya tahun. 1553 02:03:21,291 --> 02:03:25,125 Bila kita fikir hidup Kapten Vikram Batra selama 25 tahun, saya sedar… 1554 02:03:26,458 --> 02:03:28,958 Tiada penghormatan yang lebih besar daripada menjadi seorang askar… 1555 02:03:30,541 --> 02:03:32,583 Tiada kebanggaan yang lebih besar daripada memakai seragam askar… 1556 02:03:34,208 --> 02:03:37,500 Dan tiada agama yang lebih besar daripada negaranya. 1557 02:03:41,541 --> 02:03:42,958 Dalam set radio kami… 1558 02:03:43,041 --> 02:03:45,958 Askar atau pegawai Pakistan, walau siapa pun dia, 1559 02:03:46,041 --> 02:03:47,916 dia kata pada saya, Nama kod saya ialah Shershaah, 1560 02:03:48,000 --> 02:03:49,083 Hei, Shershaah, awak dah datang! 1561 02:03:49,458 --> 02:03:51,541 Jangan cuba naik atau awak akan susah. 1562 02:03:52,000 --> 02:03:53,791 Masa itulah mereka mencabar kami. 1563 02:03:54,000 --> 02:03:56,041 Dan anggota saya jadi bersemangat! 1564 02:03:56,625 --> 02:03:59,875 Berani askar Pakistan mencabar kita? 1565 02:04:01,875 --> 02:04:04,916 Signal kejayaan kompeni saya ialah "Hati mahu lebih lagi!" 1566 02:04:05,000 --> 02:04:06,958 Mereka semua bertenaga, 1567 02:04:07,041 --> 02:04:09,625 mereka mahukan lebih banyak bunker di sana… 1568 02:04:09,708 --> 02:04:11,416 supaya kami dapat lebih banyak rampasan! 1569 02:04:16,166 --> 02:04:19,833 Ayah kepada Kapten Vikram Batra, 1570 02:04:19,916 --> 02:04:24,291 dianugerahkan Param Vir Chakra atas pengorbanan anaknya. 1571 02:04:39,375 --> 02:04:41,333 Vishal Batra juga mahu menjadi tentera. 1572 02:04:41,416 --> 02:04:43,500 Kini beliau bekerja di bank ICIC sebagai ketua perniagaan. 1573 02:04:44,916 --> 02:04:46,958 Amit Sudi menjadi pengamal undang-undang di Mahkamah Daerah Dharamshala 1574 02:04:47,041 --> 02:04:48,666 dan kekal menetap di Palampur. 1575 02:04:50,208 --> 02:04:54,875 Dimple Cheema terus menjadi guru di sekolah dan masih belum berkahwin. 1576 02:04:56,958 --> 02:05:00,083 Askar India menawan semula puncak dari Pakistan pada 26 Julai 1999. 1577 02:05:00,166 --> 02:05:01,750 Mengakhiri operasi Vijay. Tarikh itu diraikan sebagai Kargil Vijay Diwas 1578 02:05:01,833 --> 02:05:03,416 untuk menghormati tentera di Peperangan Kargil. 1579 02:05:05,250 --> 02:05:06,916 13 penembak Jammu dan Kashmir 1580 02:05:07,000 --> 02:05:08,541 dianugerahkan 37 pingat keberanian untuk Peperangan Kargil 1581 02:05:08,625 --> 02:05:10,541 termasuk dua Param Vir Chakras, lapan Vir Chakras dan 14 Pingat Sena. 1582 02:05:12,208 --> 02:05:16,208 Filem ini didedikasi untuk 527 wira yang terkorban demi tanah air. 1583 02:05:18,000 --> 02:05:20,375 Leftenan Kolonel Joshi menerima anugerah Uttam Yudoh Seva, 1584 02:05:20,458 --> 02:05:23,458 Ati Vishisht Seva, Vir Chakra dan Pingat Sena. 1585 02:05:25,416 --> 02:05:28,083 Mejar Vikas Vohra dianugerahi Vir Chakra, 1586 02:05:28,166 --> 02:05:30,333 anugerah keberanian ketiga tertinggi. 1587 02:05:32,041 --> 02:05:34,416 Mejar Bhaskar dianugerahi Vir Chakra, 1588 02:05:34,500 --> 02:05:36,250 anugerah keberanian ketiga tertinggi. 1589 02:05:38,250 --> 02:05:41,958 Kapten Rajeev Kapoor masih berkhidmat sebagai tentera 1590 02:05:43,750 --> 02:05:48,083 Kapten Rajesh Adhau dianugerahkan Pingat Sena. 1591 02:05:50,458 --> 02:05:55,916 Kapten Sanjeev Jamwal menerima anugerah Vir Chakra. 1592 02:05:57,916 --> 02:06:01,625 Mejar Mookherjee ditugaskan di sektor uri ketika Peperangan Kargil. 1593 02:06:03,125 --> 02:06:07,625 Mejar Ajay Singh Jasrotia dianugerahkan Pingat Sena. 1594 02:06:09,958 --> 02:06:14,250 Leftenan Naveen Nagapa dianugerahkan Pingat Sena atas keberaniannya. 1595 02:06:16,208 --> 02:06:21,625 Subedar Raghunath Singh menerima anugerah Vir Chakra. 1596 02:06:23,708 --> 02:06:28,291 Penembak Mehar Singh menerima anugerah Vir Chakra. 1597 02:06:30,625 --> 02:06:34,875 Penembak Yash Paul Sharma terus berkhidmat di 13 jak rif. 1598 02:06:37,250 --> 02:06:41,416 Naib Subedar Bansi menerima anugerah Shaurya Chakra. 1599 02:06:43,625 --> 02:06:48,083 Penembak Sanjay Kumar yang berlawan bersama Vikram menerima Param Veer Chakra. 1600 02:06:50,333 --> 02:06:54,333 Kapten (kini Kolonel) Sandeep Tiwari 1601 02:06:56,875 --> 02:07:01,125 Kapten (kini Kolonel) Gurpeet Singh menerima Pingat Sena. 1602 02:07:03,250 --> 02:07:07,541 KOLONEL ANIRBAN CHATTERJEE 1603 02:07:09,583 --> 02:07:14,000 LEFTENAN CPS PATWAL