1 00:00:28,128 --> 00:00:31,532 Walau pun setiap negara di dunia mempertikaikan hakikat ini.. 2 00:00:31,598 --> 00:00:33,066 Kami org Perancis tahu kebenarannya: 3 00:00:33,133 --> 00:00:35,402 Makanan terbaik di dunia dibuat di Perancis 4 00:00:35,469 --> 00:00:37,571 Dan makanan terbaik di Perancis terdapat di Paris 5 00:00:37,638 --> 00:00:41,241 Menurut kata org, di masak oleh tukang masak Auguste Gusteau 6 00:00:41,308 --> 00:00:42,309 RESTORAN GUSTEAU 7 00:00:42,376 --> 00:00:44,645 Restoran Gusteau adalah yg terbaik di Paris.. 8 00:00:44,711 --> 00:00:46,213 ..ditempah 5 bulan lebih awal 9 00:00:46,280 --> 00:00:47,548 Dan kegemilangannya meningkat naik.. 10 00:00:47,614 --> 00:00:49,216 ..apabila menjadi masakan Perancis terbaik.. 11 00:00:49,283 --> 00:00:51,652 ..membuatkan saingannya cemburu 12 00:00:51,718 --> 00:00:54,922 Dia adalah tukang masak termuda yg pernah terima gelaran 5 bintang 13 00:00:54,988 --> 00:00:55,989 Sesiapapun BOLEH MEMASAK! 14 00:00:56,056 --> 00:00:57,057 Buku masakan tukang masak Gusteau, 15 00:00:57,124 --> 00:00:58,125 Sesiapapun Boleh Memasak! 16 00:00:58,192 --> 00:00:59,560 ..menduduki senarai buku terlaris 17 00:00:59,626 --> 00:01:01,795 Tetapi tidak semua org meraikan kejayaannya 18 00:01:01,862 --> 00:01:03,897 Tajuk yg menggelikan hati, Sesiapapun Boleh Memasak! 19 00:01:03,964 --> 00:01:04,965 Anton Ego - PENGKRITIK MAKANAN "PEMAKAN NGERI" 20 00:01:05,032 --> 00:01:08,769 Apa yg lebih menggelikan hati ialah Gusteau seolah-olah mempercayainya 21 00:01:08,836 --> 00:01:11,371 Saya, bagaimanapun, mengambil serius pasal masakan 22 00:01:11,438 --> 00:01:15,242 Dan, tidak, saya tak fikir sesiapa boleh melakukannya 23 00:01:53,480 --> 00:01:55,516 Ini aku.. 24 00:01:55,849 --> 00:01:59,286 Aku rasa jelaslah aku kena berfikir semula ttg hidup aku 25 00:01:59,353 --> 00:02:00,988 Apa masalah aku? 26 00:02:01,054 --> 00:02:03,023 Pertama sekali, aku seekor tikus 27 00:02:05,058 --> 00:02:07,561 Yg bermakna hidup adalah sukar 28 00:02:08,762 --> 00:02:13,934 Dan kedua, aku mempunyai deria rasa dan bau yg tinggi 29 00:02:14,535 --> 00:02:18,906 Tepung, telur, gula, biji vanila.. 30 00:02:18,972 --> 00:02:21,175 Sedikit perahan lemon.. 31 00:02:21,241 --> 00:02:24,912 Whoa, kau boleh bau semua itu? Kau berbakat 32 00:02:24,978 --> 00:02:28,448 Ini Emile, abang aku. Dia mudah dikagumkan 33 00:02:28,515 --> 00:02:32,119 Kau boleh bau adunan ramuan? Jadi..?! 34 00:02:32,319 --> 00:02:35,289 Ini ayah aku. Dia tak pernah kagum 35 00:02:35,689 --> 00:02:38,625 Dia adalah ketua kaum kami 36 00:02:38,859 --> 00:02:42,196 Jadi, apa salahnya mempunyai deria yg baik? 37 00:02:42,262 --> 00:02:46,433 Jgn makan itu! - Apa yg sedang berlaku ni? 38 00:02:46,967 --> 00:02:48,936 Rupa-rupanya bau pelik itu adalah racun tikus 39 00:02:49,002 --> 00:02:50,003 PEMBUNUH TIKUS 40 00:02:50,504 --> 00:02:53,907 Tiba-tiba ayah tak rasa bakat aku tak berguna 41 00:02:53,974 --> 00:02:56,476 Aku rasa agak baik pasal bakat aku 42 00:02:56,543 --> 00:02:58,979 Hinggalah ayah berikan aku satu kerja 43 00:02:59,379 --> 00:03:00,714 Bersih.. 44 00:03:01,048 --> 00:03:02,049 Bersih..! 45 00:03:02,149 --> 00:03:04,785 Ya betul.. "Pemeriksa racun" 46 00:03:04,885 --> 00:03:06,386 Sangat bersih.. 47 00:03:06,820 --> 00:03:08,589 Hampir kpd kesalihan.. 48 00:03:09,489 --> 00:03:13,827 Yg bermaksud bersih.. Kau tahu, kebersihan itu hampir kpd..? 49 00:03:14,027 --> 00:03:15,796 Tak apalah.. Teruskan! 50 00:03:16,396 --> 00:03:18,398 Ia membuatkan ayah aku bangga 51 00:03:18,465 --> 00:03:20,534 Skrg, tidakkah kau rasa lebih baik, Remy? 52 00:03:20,601 --> 00:03:23,103 Kau dah membantu atas sebab yg mulia 53 00:03:23,170 --> 00:03:25,772 "Mulia" Kita adalah pencuri, ayah 54 00:03:25,839 --> 00:03:29,476 Dan apa yg kita curi ialah, mengaku sajalah, sampah.. 55 00:03:29,543 --> 00:03:31,578 Ia bukannya mencuri jika tiada siapa mahukannya 56 00:03:31,645 --> 00:03:34,181 Jika tiada siapa mahukannya, kenapa kita mencurinya?! 57 00:03:34,581 --> 00:03:37,317 Katakan saja kami mempunyai pandangan yg berbeza 58 00:03:38,318 --> 00:03:39,853 Yg aku tahu: 59 00:03:39,920 --> 00:03:41,522 Jika kau adalah apa yg kau makan.. 60 00:03:41,588 --> 00:03:43,957 ..jadi aku cuma nak makan makanan yg baik 61 00:03:44,024 --> 00:03:45,526 Tapi pada ayah aku: 62 00:03:45,592 --> 00:03:46,760 Makanan adalah minyak 63 00:03:46,827 --> 00:03:50,497 Jika kau cerewet ttg apa yg kau letak dlm tangki, enjin kau akan mati. 64 00:03:50,564 --> 00:03:52,165 Skrg diam dan makan sampah kau 65 00:03:52,232 --> 00:03:53,767 Jika kita nak jadi pencuri.. 66 00:03:53,834 --> 00:03:55,736 ..kenapa tak mencuri makanan baik di dlm dapur.. 67 00:03:55,802 --> 00:03:57,437 ..di mana tiada apa yg diracuni? 68 00:03:57,504 --> 00:04:00,107 Pertama sekali, kita bukan pencuri 69 00:04:00,174 --> 00:04:03,076 Kedua, jauhkan diri dari dapur dan manusia 70 00:04:03,143 --> 00:04:04,378 Ianya berbahaya 71 00:04:04,444 --> 00:04:06,346 Aku tahu aku sepatutnya membenci manusia, 72 00:04:06,413 --> 00:04:08,348 tapi ada sesuatu mengenai mrk 73 00:04:08,415 --> 00:04:10,417 Mrk bukan sekadar nak kekal hidup, 74 00:04:10,484 --> 00:04:12,819 mrk membuat penemuan, mrk mencipta.. 75 00:04:13,153 --> 00:04:15,355 Maksudku, tengoklah apa yg mrk buat dgn makanan 76 00:04:15,422 --> 00:04:16,957 Bagaimana nak aku jelaskannya? 77 00:04:17,024 --> 00:04:18,825 Makanan yg sedap macam muzik yg kau boleh rasa, 78 00:04:18,892 --> 00:04:21,028 warna yg kau boleh hidu 79 00:04:21,094 --> 00:04:23,597 Ada kehebatan di sekeliling anda 80 00:04:23,664 --> 00:04:27,234 Anda cuma perlu sedar dan menikmatinya 81 00:04:31,104 --> 00:04:33,340 Oh, Gusteau betul 82 00:04:36,543 --> 00:04:38,178 Oh, mengagumkan..! 83 00:04:38,846 --> 00:04:42,049 Setiap perasa memang unik 84 00:04:46,086 --> 00:04:49,323 Tapi gabungkan satu perasa dgn perasa lain.. 85 00:04:49,389 --> 00:04:52,192 ..dan sesuatu yg baru telah di cipta 86 00:04:57,865 --> 00:05:00,400 Jadi skrg aku mempunyai suatu rahsia dlm kehidupan 87 00:05:08,208 --> 00:05:10,811 Satu-satunya yg tahu mengenainya ialah Emile 88 00:05:13,614 --> 00:05:15,649 Aku dah jumpa satu cendawan 89 00:05:15,716 --> 00:05:19,086 Kau pandai sorokkan makanan. Bantu aku cari tempat utk letakkan ini 90 00:05:19,486 --> 00:05:22,623 Dia tak memahami aku, tapi aku boleh jadi diriku sendiri di sampingnya 91 00:05:22,689 --> 00:05:24,458 Kenapa kau berjalan macam itu? 92 00:05:24,525 --> 00:05:27,528 Aku tak mahu terpaksa basuh tangan aku selalu 93 00:05:27,594 --> 00:05:29,429 Pernah terfikir bagaimana kita berjalan.. 94 00:05:29,496 --> 00:05:30,998 ..guna tapak kaki yg sama pegang makanan? 95 00:05:31,064 --> 00:05:33,166 Kau terfikir ttg apa yg kita masukkan ke dlm mulut kita? 96 00:05:33,233 --> 00:05:34,334 Sepanjang masa.. 97 00:05:34,401 --> 00:05:37,004 Bila aku makan, aku tak mahu rasa di mana tapak kaki aku berada 98 00:05:37,070 --> 00:05:38,238 Teruskan sajalah.. 99 00:05:38,305 --> 00:05:42,075 Tapi jika ayah nampak kau berjalan begitu, dia takkan menyukainya 100 00:05:42,142 --> 00:05:44,011 Apa yg kau ada di sana? 101 00:05:46,747 --> 00:05:48,482 Kau jumpa keju? 102 00:05:48,949 --> 00:05:53,320 Dan bukan sebarang keju. Tomme de chèvre de pays! 103 00:05:53,487 --> 00:05:56,023 Itu sangat sedap digabungkan dgn cendawan aku 104 00:05:56,089 --> 00:05:57,090 Dan.. 105 00:05:59,293 --> 00:06:02,529 ..rosemary ini! Rosemary ini dgn.. 106 00:06:02,596 --> 00:06:06,300 ..mungkin beberapa titik sweet grass ini 107 00:06:06,733 --> 00:06:07,868 Campakkannya ke atas timbunan itu, 108 00:06:07,935 --> 00:06:09,770 aku rasalah, dan kemudian kita akan-- kau tahu-- 109 00:06:09,837 --> 00:06:14,274 Kita tak nak campak ini ke dlm sampah. Ini adalah istimewa 110 00:06:14,341 --> 00:06:16,076 Tapi kita sepatutnya kembali ke koloni 111 00:06:16,143 --> 00:06:17,678 sebelum matahari terbenam atau ayah akan-- 112 00:06:18,879 --> 00:06:20,814 Ada kemungkinan yg belum dijelajah di sini 113 00:06:20,881 --> 00:06:22,416 Kita kena masak ini 114 00:06:22,482 --> 00:06:26,987 Skrg bagaimana kita nak memasak ini adalah soalan sebenar-- 115 00:06:29,890 --> 00:06:32,192 Kuncinya ialah utk terus membalik- balikkannya 116 00:06:32,259 --> 00:06:36,830 Dapatkan rasa asap yg setara 117 00:06:36,897 --> 00:06:39,132 Ribut dah semakin dekat 118 00:06:39,399 --> 00:06:44,137 Remy, mungkin kita tak patut berada sangat-- 119 00:06:55,949 --> 00:06:57,451 Kau mesti rasa ini 120 00:06:57,518 --> 00:07:01,855 Ini-- Ia mempunyai sedikit rasa-- Terbakar, cair-- 121 00:07:01,922 --> 00:07:05,959 Ia bukanlah benar-benar rasa asap. Ianya pasti-- Ia seperti-- 122 00:07:06,026 --> 00:07:09,963 Ia mempunyai, rasa macam "ba- boom, zap". Takkah kau rasa begitu? 123 00:07:10,030 --> 00:07:13,267 Apa akan kau namakan perasa itu? - Kilat? 124 00:07:13,500 --> 00:07:18,005 Ya. Kilat! Kita kena buat itu sekali lagi 125 00:07:18,071 --> 00:07:20,774 Bila ribut yg seterusnya datang, kita akan naik ke bumbung-- 126 00:07:20,841 --> 00:07:22,376 Aku tahu apa yg ini perlukan. Safron. 127 00:07:22,442 --> 00:07:24,311 Sedikit safron akan menyempurnakannya 128 00:07:24,378 --> 00:07:26,947 Safron. Kenapa aku dpt rasakan.. 129 00:07:27,014 --> 00:07:28,982 ..Ia di dlm dapur? 130 00:07:31,718 --> 00:07:32,786 Jgn lupa utk meletakkan perasa pada.. 131 00:07:32,853 --> 00:07:34,021 ..limpa anak lembu dgn garam dan lada.. 132 00:07:34,087 --> 00:07:35,789 ..dan kemudian masak secara saute dlm mentega utk 3 hingga 5 minit 133 00:07:35,856 --> 00:07:38,025 Safron - Tak baik 134 00:07:38,091 --> 00:07:39,593 Safron 135 00:07:39,660 --> 00:07:43,564 Tak suka. Dia akan terjaga 136 00:07:43,630 --> 00:07:45,098 Aku dah pernah ke bawah sini sejuta kali 137 00:07:45,165 --> 00:07:48,368 Dia pasang saluran memasak, boom, dia takkan terjaga 138 00:07:48,435 --> 00:07:50,470 Kau pernah ke sini sejuta kali? 139 00:07:50,537 --> 00:07:54,274 Aku pasti, safronlah pelengkapnya. Gusteau banyak gunakannya 140 00:07:54,341 --> 00:07:56,176 Ok. Siapa Gusteau? 141 00:07:56,243 --> 00:07:59,546 Hanyalah seorang tukang masak terbaik di dunia. Yang menulis buku ini 142 00:07:59,613 --> 00:08:02,516 Nanti. Kau membaca? 143 00:08:02,583 --> 00:08:07,387 Taklah berlebih-lebihan sangat - Adakah ayah tahu? 144 00:08:07,454 --> 00:08:09,056 Banyak yang boleh dipelajari oleh kau.. 145 00:08:09,122 --> 00:08:10,157 ..dari buku, banyak buku, 146 00:08:10,224 --> 00:08:12,092 dgn perkara yg ayah tak tahu 147 00:08:12,159 --> 00:08:16,330 Dan memang pun, itu sebabnya aku membaca.Yang juga adalah rahsia kita 148 00:08:16,463 --> 00:08:17,898 Aku tak suka rahsia 149 00:08:17,965 --> 00:08:21,835 Semua ini memasak dan membaca dan menonton tv.. 150 00:08:21,902 --> 00:08:24,238 ..ketika kita membaca dan memasak 151 00:08:24,304 --> 00:08:27,441 Ia seolah kau melibatkan aku dlm jenayah, dan aku biarkan kau 152 00:08:27,508 --> 00:08:28,942 Kenapa aku biarkan kau? 153 00:08:33,580 --> 00:08:35,682 Apa yg menyebabkan budak-budak tu lama sangat? 154 00:08:36,717 --> 00:08:39,785 Safron L'Aquila, Itali. Huh? 155 00:08:39,986 --> 00:08:41,488 Gusteau kata ianya sangat sedap 156 00:08:41,554 --> 00:08:43,624 Nasib baiklah perempuan tu suka makanan-- 157 00:08:43,690 --> 00:08:46,393 Lupakan mistik. Ini adalah mengenai masakan anda 158 00:08:46,460 --> 00:08:48,962 Itulah Gusteau. Emile, lihat 159 00:08:49,062 --> 00:08:51,598 Memasak dgn baik bukanlah utk hati yg penakut 160 00:08:51,665 --> 00:08:54,334 Anda mestilah jadi imaginatif, kuat semangat 161 00:08:54,401 --> 00:08:56,503 Anda mesti cuba perkara yg mungkin tak berhasil 162 00:08:56,570 --> 00:08:58,705 Dan jgn biarkan sesiapa meletakkan had kpd anda.. 163 00:08:58,772 --> 00:09:00,941 ..kerana asal-usul anda 164 00:09:01,008 --> 00:09:03,310 Had anda adalah jiwa anda 165 00:09:03,377 --> 00:09:04,845 Apa yg saya cakapkan adalah benar 166 00:09:04,912 --> 00:09:06,513 Sesiapapun boleh memasak 167 00:09:06,580 --> 00:09:10,384 Tapi hanya yg tak takut akan jadi hebat 168 00:09:11,051 --> 00:09:12,452 Puisi sejati 169 00:09:12,519 --> 00:09:14,588 Tapi ia bukanlah utk selamanya 170 00:09:14,955 --> 00:09:17,691 Restoran Gusteau kehilangan salah satu drpd 5 bintangnya.. 171 00:09:17,758 --> 00:09:20,761 ..selepas ulasan tidak baik oleh pengkritik makanan terkenal Perancis, 172 00:09:20,827 --> 00:09:22,596 Anton Ego 173 00:09:23,163 --> 00:09:25,332 Ia adalah satu tamparan hebat kpd Gusteau.. 174 00:09:25,399 --> 00:09:28,468 ..dan tukang masak yg kecewa itu mati tak lama kemudian.. 175 00:09:28,535 --> 00:09:32,673 ..yang, menurut tradisi, bermakna kehilangan satu lagi bintang 176 00:09:32,873 --> 00:09:35,275 Gusteau dah mati? 177 00:09:49,456 --> 00:09:50,691 Lari! 178 00:09:51,558 --> 00:09:52,593 Lari! 179 00:09:53,227 --> 00:09:55,362 Tidak, kau akan bawa dia ke koloni! 180 00:10:14,281 --> 00:10:17,351 Tolong, Remy, tolong! - Ayunkan lampu tu 181 00:10:19,586 --> 00:10:21,054 --akan cuba tangkap kau 182 00:10:24,491 --> 00:10:26,360 Emile, ayunkan kpd aku 183 00:11:00,060 --> 00:11:03,530 Berpindah! Semua orang, ke bot 184 00:11:07,568 --> 00:11:10,137 Benarkan aku lalu! - Buku itu 185 00:11:11,371 --> 00:11:13,607 Maafkan aku. Jalan, jalan! 186 00:11:28,822 --> 00:11:31,959 Jalan, jalan, jalan. Cepat, cepat, cepat 187 00:11:32,826 --> 00:11:35,829 Naikkan jambatan itu! Cepat, cepat! 188 00:11:36,463 --> 00:11:37,931 Johnny! Cepat! 189 00:11:38,098 --> 00:11:39,633 Tolak. Cepat 190 00:11:40,601 --> 00:11:41,802 Pulang! 191 00:11:45,506 --> 00:11:48,442 Ambil bayi ni. Nah! - Berikan aku tapak kaki kau 192 00:11:49,443 --> 00:11:51,078 Hei, tunggu aku! 193 00:11:55,983 --> 00:11:58,151 Semua org ada di sini? Semua org dah ada? 194 00:11:58,218 --> 00:12:00,821 Mana Remy? - Di sini. Aku datang 195 00:12:01,355 --> 00:12:02,723 Aku datang! 196 00:12:03,557 --> 00:12:06,593 Tunggu, nak. Berikan dia sesuatu utk dipegang 197 00:12:06,727 --> 00:12:08,762 Ayuh. Dayung, nak 198 00:12:08,829 --> 00:12:10,797 Capai ia 199 00:12:11,698 --> 00:12:12,966 Kau boleh lakukannya 200 00:12:17,070 --> 00:12:18,605 Remy! - Ayah! 201 00:12:18,672 --> 00:12:21,441 Ayuh. Kau boleh lakukannya. Kau boleh lakukannya 202 00:12:27,414 --> 00:12:29,383 Nanti. Berhenti! 203 00:12:29,449 --> 00:12:31,552 Remy. Ayuh. Dayung 204 00:12:31,618 --> 00:12:35,322 Nanti! Tunggu aku. Nanti 205 00:12:37,925 --> 00:12:39,193 Ayah? 206 00:12:42,329 --> 00:12:43,330 Ayah? 207 00:12:54,141 --> 00:12:55,676 Arah mana? 208 00:13:46,159 --> 00:13:47,628 Aku menunggu.. 209 00:13:50,030 --> 00:13:51,532 ..satu bunyi.. 210 00:13:53,901 --> 00:13:55,435 ..satu suara.. 211 00:13:57,638 --> 00:13:59,206 ..satu tanda.. 212 00:14:01,575 --> 00:14:03,043 ..sesuatu 213 00:14:08,882 --> 00:14:13,153 Dapur tukang masak Gusteau 214 00:14:21,862 --> 00:14:25,666 Jika kau lapar, naik ke atas dan lihat sekeliling, Remy 215 00:14:27,901 --> 00:14:30,003 Kenapa kau tunggu dan bermuram? 216 00:14:30,404 --> 00:14:34,708 Aku baru saja kehilangan keluargaku, semua kawan-kawanku.. 217 00:14:35,843 --> 00:14:37,344 ..mungkin utk selamanya 218 00:14:37,744 --> 00:14:40,514 Bagaimana kau tahu? - Aku.. 219 00:14:41,148 --> 00:14:44,918 Kau adalah satu ilustrasi. Kenapa aku bercakap dgn kau? 220 00:14:45,085 --> 00:14:48,422 Kau baru saja kehilangan keluarga kau, semua kawan-kawan kau 221 00:14:48,488 --> 00:14:49,823 Kau kesunyian 222 00:14:49,890 --> 00:14:52,125 Ya. Kau dah mati 223 00:14:52,192 --> 00:14:55,562 Ah, tapi itu bukanlah tandingan angan-angan 224 00:14:55,629 --> 00:14:57,397 Jika kau fokus apa yg dah lepas, 225 00:14:57,464 --> 00:14:59,867 kau takkan dpt lihat apa yg terbentang di hadapan 226 00:14:59,933 --> 00:15:02,169 Skrg naik atas dan lihat sekeliling 227 00:15:41,842 --> 00:15:43,310 Apa yg kau buat ni? 228 00:15:44,144 --> 00:15:45,312 Aku lapar 229 00:15:45,479 --> 00:15:46,914 Aku tak tahu aku di mana, 230 00:15:46,980 --> 00:15:48,882 dan aku tak tahu bila aku akan jumpa makanan lagi 231 00:15:48,949 --> 00:15:52,419 Remy, kau lebih baik drpd itu Kau seorang tukang masak 232 00:15:52,586 --> 00:15:57,524 Tukang masak memasak. Pencuri mengambil. Kau bukan pencuri 233 00:15:58,158 --> 00:15:59,860 Tapi aku lapar 234 00:16:01,528 --> 00:16:03,230 Makanan akan datang, Remy 235 00:16:03,297 --> 00:16:07,901 Makanan akan datang kpd mrk yg suka memasak 236 00:16:19,947 --> 00:16:23,250 Kau ingat aku main-main, Francois? - Kau takkan berani 237 00:17:09,663 --> 00:17:10,830 Paris? 238 00:17:11,397 --> 00:17:14,935 Selama ini aku berada di bawah Paris? 239 00:17:20,907 --> 00:17:22,643 Cantiknya 240 00:17:23,810 --> 00:17:26,445 Paling cantik 241 00:17:26,747 --> 00:17:29,383 Gusteau? Restoran kau? 242 00:17:29,449 --> 00:17:31,919 Kau bawa aku ke restoran kau 243 00:17:32,953 --> 00:17:35,656 Seolah-olah memang ya. Ya 244 00:17:35,722 --> 00:17:38,192 Itu pun dia. Aku dah membawa kau kepadanya 245 00:17:38,258 --> 00:17:39,660 Aku kena lihat ini 246 00:17:40,294 --> 00:17:43,697 Bersedia utk meja tujuh - Satu pesanan ikan stim siap 247 00:17:43,764 --> 00:17:45,532 Aku perlukan lebih banyak mangkuk sup 248 00:17:45,599 --> 00:17:48,402 Aku perlukan 2 potong daging biri. Aku perlukan lebih banyak leek 249 00:17:48,468 --> 00:17:51,605 Aku perlukan 2 salmon, 3 salad compose, dan 3 filet 250 00:17:51,672 --> 00:17:53,607 3 pesanan salad compose sedang dibuat 251 00:17:53,674 --> 00:17:55,409 Mula memasak 2 pesanan salmon bakar 252 00:18:00,881 --> 00:18:02,649 Jgn kacau persediaan aku! 253 00:18:02,716 --> 00:18:04,318 Buka yg bawah rendah - Aku perlukan roti utk meja 4 254 00:18:04,384 --> 00:18:07,187 Aku dah tenggelam di sini 255 00:18:07,321 --> 00:18:10,057 Helo, tukang masak Skinner. Bagaimana keadaan malam kau kini? 256 00:18:12,259 --> 00:18:14,795 Petang, tukang masak - Memesan 2 filet 257 00:18:14,862 --> 00:18:16,763 Bos, lihat siapa di sini 258 00:18:16,830 --> 00:18:19,266 Alfredo Linguini, anak Renata 259 00:18:19,333 --> 00:18:21,001 Sudah dewasa, heh? 260 00:18:21,068 --> 00:18:24,271 Kau ingat Renata, kekasih lama Gusteau? 261 00:18:24,905 --> 00:18:28,075 Ah, ya. Apa khabar kau? - Linguini 262 00:18:28,141 --> 00:18:32,379 Ya, Linguini Baiknya kau datang melawat. Bagaimana.. 263 00:18:32,446 --> 00:18:34,314 Ibu aku? - Renata 264 00:18:34,381 --> 00:18:37,251 Ya, Renata. Bagaimana keadaannya? - Baik 265 00:18:37,518 --> 00:18:40,954 Tak baik-- Dia pernah lebih baik. Maksudku.. 266 00:18:41,021 --> 00:18:42,322 Dia dah mati 267 00:18:45,692 --> 00:18:49,329 Oh, jgn bersimpati. Dia percaya pada syurga, jadi dia telah dilindungi 268 00:18:49,429 --> 00:18:51,965 Kau tahu, dari segi kehidupan selepas mati? 269 00:19:00,741 --> 00:19:03,877 Apa ni? - Dia tinggalkannya utk kau 270 00:19:04,077 --> 00:19:07,447 Aku rasa dia berharap ia akan bantu aku.. 271 00:19:07,514 --> 00:19:09,950 ..kau tahu, dapat kerja di sini 272 00:19:10,017 --> 00:19:12,719 Tapi sudah tentu. Gusteau takkan teragak-agak. 273 00:19:12,786 --> 00:19:13,887 Mana-mana anak Renata lebih drpd-- 274 00:19:13,954 --> 00:19:17,624 Kita boleh isikan ini dan jika ada sesuatu yg bersesuaian-- 275 00:19:17,691 --> 00:19:18,792 Kami dah pun ambil dia bekerja 276 00:19:18,859 --> 00:19:22,629 Apa?! Berani kau ambil seseorg bekerja tanpa kebenaranku-- 277 00:19:22,696 --> 00:19:24,464 Kita perlukan budak angkat sampah 278 00:19:25,132 --> 00:19:27,568 Oh, sampah.. 279 00:19:27,734 --> 00:19:29,469 Aku gembira ianya dah selesai 280 00:19:39,213 --> 00:19:40,647 Aku tak mempercayainya 281 00:19:40,881 --> 00:19:44,084 Sebuah dapur gourmet sebenar, dan aku dapat melihat 282 00:19:44,284 --> 00:19:47,421 Kau dah baca buku aku. Mari lihat berapa banyak yg kau tahu, heh? 283 00:19:47,588 --> 00:19:49,189 Yang mana satu tukang masak? 284 00:19:51,592 --> 00:19:53,961 Oh, lelaki itu - Sangat bagus 285 00:19:54,161 --> 00:19:55,696 Siapa ketua kedua? 286 00:19:55,762 --> 00:19:58,599 Tukang masak sous. Di sana 287 00:19:58,899 --> 00:20:01,168 Tukang masak sous bertanggungjawab terhadap dapur.. 288 00:20:01,235 --> 00:20:02,836 ..bila tukang masak tiada 289 00:20:03,070 --> 00:20:06,440 Saucier, bertanggungjawab pasal sos. Sangat penting 290 00:20:06,607 --> 00:20:10,744 Chef de partie, demi chef de partie, keduanya penting 291 00:20:10,811 --> 00:20:13,647 Commis, commis, mereka adalah tukang masak. Sangat penting 292 00:20:13,814 --> 00:20:16,950 Kau tikus yg bijak. Sekarang, siapa itu? 293 00:20:17,618 --> 00:20:19,786 Oh, dia? Bukan sesiapa 294 00:20:19,853 --> 00:20:21,788 Bukan bukan sesiapa. Dia sebahagian drpd ahli dapur 295 00:20:21,855 --> 00:20:23,924 Tidak, dia seorang tukang basuh pinggan atau sesuatu 296 00:20:23,991 --> 00:20:26,527 Dia membasuh pinggan atau bawa keluar sampah. Dia tak memasak 297 00:20:26,593 --> 00:20:29,863 Tapi dia boleh 298 00:20:29,930 --> 00:20:32,199 Bagaimana kau tahu? Apa yg aku selalu kata? 299 00:20:32,266 --> 00:20:33,934 Sesiapa pun boleh memasak 300 00:20:34,001 --> 00:20:37,971 Ya, sesiapa pun boleh. Itu tak bermakna sesiapa pun patut 301 00:20:38,038 --> 00:20:41,642 Itu tak menghentikan dia. Tengok? 302 00:20:42,376 --> 00:20:47,047 Apa yg dia sedang buat? Tidak. Tidak! Tidak, ini teruk! 303 00:20:48,815 --> 00:20:52,486 Dia merosakkan sup itu. Dan tiada siapa yg perasan? 304 00:20:52,653 --> 00:20:54,588 Ini restoran kau. Buatlah sesuatu 305 00:20:54,655 --> 00:20:57,858 Apa yg boleh aku buat. Aku hanyalah khayalan imaginasi kau 306 00:20:57,925 --> 00:21:00,894 Tapi dia merosakkan sup itu! Kita kena beritahu seseorang yg dia-- 307 00:21:08,235 --> 00:21:11,071 Meja lima dah siap, sekarang 308 00:21:18,412 --> 00:21:20,247 Datang dari belakang 309 00:21:29,323 --> 00:21:31,425 Panas! Buka ketuhar! 310 00:21:33,093 --> 00:21:34,928 Aku dah tenggelam 311 00:21:34,995 --> 00:21:38,131 Aku perlukan lebih bawang kecil 312 00:21:54,248 --> 00:21:55,516 Aku perlukan lebih walnut 313 00:21:55,582 --> 00:21:57,217 Di belakang. Escalope, filet mignonette 314 00:21:57,284 --> 00:21:59,086 Lima minit utk filet mignon 315 00:22:11,231 --> 00:22:14,701 Ya, tukang masak. Satu filet mignon, 3 daging biri, dua itik 316 00:22:35,122 --> 00:22:37,758 Masak soufflé tu utk meja 6, ya 317 00:22:37,925 --> 00:22:39,893 Lima minit, tukang masak - Oh, tuhan 318 00:22:45,232 --> 00:22:47,668 Malam ini, aku nak persembahkan fois gras 319 00:22:47,734 --> 00:22:49,503 Ia mempunyai rasa yg hebat 320 00:23:08,655 --> 00:23:11,124 Bersedia utk ke meja 7. Cepat! Mari pergi! 321 00:23:54,001 --> 00:23:55,936 Remy! Apa yg kau tunggu lagi? 322 00:23:56,003 --> 00:23:57,871 Adakah ini akan jadi tabiat kau? 323 00:23:57,938 --> 00:24:00,641 Kau tahu bagaimana nak baikinya. Inilah peluang kau 324 00:24:17,324 --> 00:24:18,659 Cecair krim 325 00:24:55,429 --> 00:24:59,933 Sup! Mana sup itu? Ke tepi 326 00:25:00,467 --> 00:25:02,636 Bergerak, budak sampah! 327 00:25:03,303 --> 00:25:05,906 Kau memasak?! 328 00:25:06,073 --> 00:25:09,543 Berani kau memasak dlm dapur aku?! 329 00:25:09,610 --> 00:25:11,712 Dari mana kau dpt keberanian.. 330 00:25:11,778 --> 00:25:15,449 ..utk mencuba sesuatu yg sangat sangat bodoh? 331 00:25:15,516 --> 00:25:17,551 Aku sepatutnya seret dan kerat kau! 332 00:25:17,618 --> 00:25:20,754 Aku akan lakukannya. Aku rasa undang-undang menyebelahi aku 333 00:25:20,821 --> 00:25:23,390 Larousse. Seret dan kerat lelaki ini.. 334 00:25:23,457 --> 00:25:26,026 ..selepas kau letakkan dia dlm pemerah itik.. 335 00:25:26,093 --> 00:25:28,662 ..utk keluarkan lemak dari otaknya 336 00:25:28,729 --> 00:25:31,899 Apa yg kau membebel ni? - Sup itu! 337 00:25:34,134 --> 00:25:35,469 Sup? 338 00:25:36,136 --> 00:25:37,838 Hentikan sup itu! 339 00:25:56,123 --> 00:25:57,257 Pelayan 340 00:25:58,825 --> 00:26:01,161 Linguini! 341 00:26:01,328 --> 00:26:02,863 Kau dipecat! 342 00:26:03,030 --> 00:26:05,999 P-E-C-A-T! Dipecat! 343 00:26:06,066 --> 00:26:08,402 Dia nak berjumpa dgn tukang masak 344 00:26:08,468 --> 00:26:10,604 Tapi dia-dia-- 345 00:26:25,953 --> 00:26:27,120 Apa pelanggan kata? 346 00:26:27,187 --> 00:26:29,857 Dia bukan pelanggan. Dia seorang pengkritik 347 00:26:29,923 --> 00:26:32,125 Ego? 348 00:26:32,192 --> 00:26:36,296 LeClaire? Apa dia kata? - Dia suka sup itu 349 00:26:36,530 --> 00:26:37,598 Nanti 350 00:26:37,664 --> 00:26:39,833 Nanti? Kaulah penyebab aku dlm masalah ini 351 00:26:39,900 --> 00:26:41,301 Seseorang bertanya pasal sup kau 352 00:26:51,378 --> 00:26:54,014 Apa yg kau mainkan ni? 353 00:26:56,383 --> 00:26:57,684 Adakah aku masih dipecat? 354 00:26:57,751 --> 00:26:59,920 Kau tak boleh pecat dia - Apa? 355 00:26:59,987 --> 00:27:03,323 LeClaire sukakannya, ya? Dia sendiri beritahu kau 356 00:27:03,390 --> 00:27:04,725 Jika dia tulis ulasan begitu 357 00:27:04,791 --> 00:27:06,960 dan dpt tahu kau pecat tukang masak bertanggungjawab.. 358 00:27:07,027 --> 00:27:10,063 Dia budak sampah - Yang masak sesuatu yg dia suka 359 00:27:10,130 --> 00:27:12,432 Bagaimana kita nak guna nama Gusteau.. 360 00:27:12,499 --> 00:27:14,701 ..jika kita tak mendukung kepercayaannya? 361 00:27:14,768 --> 00:27:17,671 Dan kepercayaan apa, Mademoiselle Tatou? 362 00:27:17,738 --> 00:27:18,772 Sesiapapun boleh memasak 363 00:27:23,610 --> 00:27:29,349 Mungkin aku agak kasar pada budak sampah kita 364 00:27:29,716 --> 00:27:32,019 Dia telah mengambil satu risiko berani.. 365 00:27:32,085 --> 00:27:34,254 ..dan kita patut beri ganjaran.. 366 00:27:34,321 --> 00:27:36,523 ..sepertimana tukang masak Gusteau akan buat 367 00:27:36,857 --> 00:27:39,893 Jika dia mahu berenang di dlm air yg berbahaya.. 368 00:27:39,960 --> 00:27:41,595 ..siapalah kita utk menghalangnya? 369 00:27:42,696 --> 00:27:44,965 Kau nak lari? 370 00:27:45,032 --> 00:27:49,236 Memandangkan kau sangat berminat dgn kerjaya memasaknya.. 371 00:27:49,303 --> 00:27:51,338 ..kau patut bertanggungjawab terhadapnya 372 00:27:52,773 --> 00:27:54,241 Ada sesiapa yg lain? 373 00:27:56,210 --> 00:27:58,111 Jadi kembali bekerja 374 00:27:58,779 --> 00:28:02,349 Sama ada kau sangat bernasib baik atau sangat tak bernasib baik 375 00:28:02,549 --> 00:28:07,955 Kau akan buat sup itu semula, dan kali ini, aku akan beri perhatian 376 00:28:08,188 --> 00:28:10,991 Sangat memberi perhatian 377 00:28:11,258 --> 00:28:13,460 Mrk fikir kau mungkin seorang tukang masak 378 00:28:13,527 --> 00:28:15,729 Tapi kau tahu apa yg aku fikir, Linguini? 379 00:28:15,929 --> 00:28:20,000 Aku rasa kau seorang yg licik-- 380 00:28:20,567 --> 00:28:21,835 Tikus! 381 00:28:24,238 --> 00:28:25,772 Tikus! - Tangkap tikus tu 382 00:28:25,939 --> 00:28:28,041 Linguini. Ambil sesuatu utk memerangkapnya 383 00:28:28,108 --> 00:28:29,743 Tangkap ia, tangkap ia, tangkap ia 384 00:28:30,410 --> 00:28:32,312 Apa yg patut aku buat sekarang? - Bunuh ia 385 00:28:32,379 --> 00:28:34,948 Sekarang? - Bukan di dlm dapur. Kau dah gila? 386 00:28:35,082 --> 00:28:36,650 Kau tahu tak apa berlaku pada kita 387 00:28:36,717 --> 00:28:39,219 jika ada orang tahu ada tikus di dapur kita? 388 00:28:39,286 --> 00:28:40,954 Mrk akan tutup kita 389 00:28:41,021 --> 00:28:43,457 Reputasi kita pun dah lah tidak baik 390 00:28:43,524 --> 00:28:47,694 Bawa ia pergi dari sini. Jauh. Bunuh ia. Hapuskannya. Pergi 391 00:29:24,364 --> 00:29:28,235 Jgn pandang aku begitu! Kau yg terperangkap! 392 00:29:28,302 --> 00:29:30,470 Mrk nak aku memasak sekali lagi! 393 00:29:30,671 --> 00:29:33,640 Maksudku, aku bukannya bercita-cita tinggi. Aku bukannya cuba memasak 394 00:29:33,707 --> 00:29:35,709 Aku cuma cuba utk jauhkan diri dari masalah 395 00:29:35,776 --> 00:29:38,846 Kau yg memperincikannya dgn rempah-ratus! 396 00:29:38,912 --> 00:29:43,851 Apa yg kau campak ke dlm sana? Oregano? Tak? Apa? Rosemary? 397 00:29:44,084 --> 00:29:46,587 Itu sejenis rempah, kan? Rosemary? 398 00:29:47,087 --> 00:29:49,590 Kau tak campakkan rosemary ke dlm sana? 399 00:29:49,890 --> 00:29:54,027 Jadi apa yg dibalikkan dan dicampakkan-- 400 00:29:58,031 --> 00:30:01,468 Aku perlukan kerja ini. Aku dah hilang banyak kerja 401 00:30:01,802 --> 00:30:03,470 Aku tak tahu memasak, 402 00:30:03,537 --> 00:30:06,240 dan skrg aku sedang bercakap dgn tikus seolah-olah kau-- 403 00:30:07,107 --> 00:30:08,375 Adakah kau mengangguk? 404 00:30:08,442 --> 00:30:10,611 Kau mengangguk? 405 00:30:12,045 --> 00:30:13,847 Kau faham aku? 406 00:30:14,348 --> 00:30:16,049 Jadi aku bukanlah gila! 407 00:30:17,217 --> 00:30:19,319 Nanti sekejap, nanti sekejap 408 00:30:20,354 --> 00:30:23,090 Aku tak boleh memasak, kan? 409 00:30:25,058 --> 00:30:26,860 Tapi kau-- 410 00:30:27,494 --> 00:30:30,330 Kau boleh. Betul? 411 00:30:31,532 --> 00:30:34,034 Janganlah sopan sangat. Kau kan seekor tikus 412 00:30:34,101 --> 00:30:36,537 Apa saja yg kau dah buat, mrk sukakannya 413 00:30:37,104 --> 00:30:39,706 Ya. Ini mungkin berhasil 414 00:30:40,507 --> 00:30:42,576 Hei, mrk suka sup itu! 415 00:30:45,245 --> 00:30:50,350 Mrk suka sup itu. Kau rasa kau boleh buat sekali lagi? 416 00:30:53,921 --> 00:30:56,390 Ok, aku akan lepaskan kau sekarang 417 00:30:57,157 --> 00:31:00,360 Tapi kita bersama dlm hal ini. Kan? 418 00:32:13,834 --> 00:32:15,802 Jadi inilah dia 419 00:32:16,236 --> 00:32:20,240 Maksudku, ianya taklah apa-apa sangat, tapi ia, kau tahu.. 420 00:32:22,276 --> 00:32:23,677 ..taklah apa-apa sangat 421 00:32:26,146 --> 00:32:27,414 Ia boleh jadi lebih teruk 422 00:32:27,481 --> 00:32:29,917 Ada pemanas dan lampu dan kerusi panjang dgn satu tv.. 423 00:32:29,983 --> 00:32:32,452 ..jadi, kau tahu, apa yg milik aku jadi milik kau 424 00:32:33,453 --> 00:32:34,888 Adakah kau..? 425 00:32:34,955 --> 00:32:37,291 Adakah ini satu mimpi? 426 00:32:37,357 --> 00:32:39,693 Mimpi yg terbaik 427 00:32:40,027 --> 00:32:42,362 Satu mimpi yg kita boleh kongsi 428 00:32:42,429 --> 00:32:44,064 Tapi kenapa di sini? 429 00:32:44,565 --> 00:32:46,133 Kenapa sekarang? 430 00:32:47,034 --> 00:32:48,802 Kenapa bukan di sini? 431 00:32:49,036 --> 00:32:50,804 Kenapa bukan sekarang? 432 00:32:51,572 --> 00:32:55,642 Tempat bermimpi apa yg lebih baik selain dari di Paris? 433 00:33:08,722 --> 00:33:11,491 Pagi, Little Chef. Bangun dan-- 434 00:33:15,529 --> 00:33:16,964 Bodoh! Aku tahu ini akan berlaku! 435 00:33:17,030 --> 00:33:18,232 Aku biarkan seekor tikus masuk dlm.. 436 00:33:18,298 --> 00:33:19,867 ..dan beritahu dia milik aku milik dia juga! 437 00:33:19,933 --> 00:33:21,101 Telur, dah tiada! 438 00:33:21,168 --> 00:33:24,605 Bodoh! Dia dah curi makanan dan lari! Apa yg aku dah jangkakan? 439 00:33:24,671 --> 00:33:27,207 Itulah yg aku dpt kerana mempercayai seekor ti-- 440 00:33:29,810 --> 00:33:31,645 Adakah itu utk aku? 441 00:33:41,688 --> 00:33:44,358 Sedapnya. Apa yg kau letak di dlm ni? 442 00:33:46,393 --> 00:33:47,928 Dari mana kau dpt tu? 443 00:33:51,098 --> 00:33:55,836 Dengar, ianya sedap. Tapi jgn mencuri Aku akan beli sedikit rempah, ok? 444 00:33:59,039 --> 00:34:02,476 Oh, tidak. Kita akan lambat. Pada hari pertama! 445 00:34:02,543 --> 00:34:03,844 Jom, Little Chef! 446 00:34:04,044 --> 00:34:05,879 "Walaupun aku, seperti pengkritik lain.. 447 00:34:05,946 --> 00:34:07,581 ..menganggap Gusteau sudah tak penting.. 448 00:34:07,648 --> 00:34:09,315 ..sejak kematian tukang masak hebat itu.. 449 00:34:09,382 --> 00:34:13,987 ..sup itu sesuatu yg tak diduga Rasa yg pedas tapi tak ketara." 450 00:34:14,054 --> 00:34:16,089 Solene LeClaire? - Ya! 451 00:34:16,489 --> 00:34:17,724 "Menentang segala kemungkinan, 452 00:34:17,791 --> 00:34:20,694 Gusteau telah menarik perhatian kita semula 453 00:34:20,761 --> 00:34:23,630 Hanya masa akan menentukan jika mrk layak menerimanya" 454 00:34:26,433 --> 00:34:27,801 Nampaknya-- 455 00:34:35,576 --> 00:34:36,909 Kau tahu 456 00:34:39,947 --> 00:34:44,117 Aku tahu ianya bodoh dan pelik tapi kami tentu tidak dpt buat ini sendirian.. 457 00:34:44,184 --> 00:34:47,688 ..jadi kita kena lakukannya bersama, kan? Kau dan aku? 458 00:34:48,956 --> 00:34:51,458 Jadi mari lakukannya! 459 00:34:54,428 --> 00:34:55,728 Aku¡ 460 00:35:07,107 --> 00:35:12,579 Selamat datang ke neraka. Sekarang, cipta semula sup itu 461 00:35:12,779 --> 00:35:16,583 Ambillah sebanyak mana masa yg kau perlukan. Sepanjang minggu jika perlu 462 00:35:17,150 --> 00:35:18,452 Sup 463 00:35:31,265 --> 00:35:32,499 Si kecil--! 464 00:35:43,877 --> 00:35:45,179 Kau tak--! 465 00:35:53,320 --> 00:35:55,122 Kau dah dpt-- 466 00:36:10,637 --> 00:36:12,573 Ini takkan berhasil, Little Chef! 467 00:36:12,639 --> 00:36:15,242 Aku akan gila jika kita buat begini lagi 468 00:36:15,309 --> 00:36:17,778 Kita kena fikirkan sesuatu yg lain 469 00:36:17,845 --> 00:36:20,113 Sesuatu yg tak melibatkan menggigit atau mencubit.. 470 00:36:20,180 --> 00:36:22,916 ..atau berlari ke atas dan bawah badan aku dgn kaki tikus kau 471 00:36:22,983 --> 00:36:25,452 Menggigit! Tidak! Berlari melompat-lompat! Tidak 472 00:36:25,519 --> 00:36:27,287 Tak boleh berlari melompat-lompat atau berlari tergesa-gesa 473 00:36:27,354 --> 00:36:28,922 Faham, Little Chef? 474 00:36:30,290 --> 00:36:31,458 Little Chef? 475 00:36:33,627 --> 00:36:35,329 Oh, kau lapar 476 00:36:42,636 --> 00:36:45,072 Ok. Mari fikirkan ttg ini 477 00:36:45,472 --> 00:36:49,743 Kau tahu bagaimana nak memasak. Aku tahu bagaimana nak kelihatan.. 478 00:36:50,511 --> 00:36:51,578 ..manusia 479 00:36:51,645 --> 00:36:54,548 Kita perlu buat satu sistem supaya aku buat apa yg kau mahu.. 480 00:36:54,615 --> 00:36:57,684 ..tanpa kelihatan macam aku dikawal oleh seekor tukang masak tikus kecil 481 00:36:57,751 --> 00:36:59,887 Kau dengar tak aku bercakap? Aku dah gila! 482 00:36:59,953 --> 00:37:02,990 Dlm peti ais bercakap dgn seekor tikus ttg memasak di restoran gourmet 483 00:37:03,056 --> 00:37:04,958 Aku takkan berjaya lakukannya! 484 00:37:05,025 --> 00:37:06,026 Kita mesti berkomunikasi 485 00:37:06,093 --> 00:37:10,364 Aku tak boleh selalu periksa goyangan kepala ya atau tidak seekor ti-- 486 00:37:12,266 --> 00:37:14,134 Tikus! Aku nampak dia! 487 00:37:14,301 --> 00:37:17,404 Tikus? - Ya, tikus. Betul-betul di sebelah kau 488 00:37:18,405 --> 00:37:21,241 Apa yg kau buat di dlm sini?! 489 00:37:21,408 --> 00:37:26,380 Cuma nak membiasakan diri dgn, kau tahu, sayuran dan sewaktunya 490 00:37:26,446 --> 00:37:27,814 Keluar 491 00:37:29,449 --> 00:37:32,853 Org boleh jadi terlalu rapat dgn sayuran, tahu! 492 00:37:33,620 --> 00:37:36,623 Hampir nak kena. Kau ok di atas sana? 493 00:37:48,936 --> 00:37:50,504 Bagaimana kau buat begitu? 494 00:38:04,618 --> 00:38:07,020 Itu luar kawalan yg pelik! 495 00:38:09,022 --> 00:38:13,093 Satu pandangan dan aku tahu, kita mempunyai idea gila yg sama 496 00:38:26,173 --> 00:38:29,009 Ke mana kau nak bawa aku? Nanti 497 00:38:37,818 --> 00:38:39,553 Nanti. Aku minta maaf 498 00:39:34,308 --> 00:39:35,409 SPAGETI 499 00:39:56,063 --> 00:39:57,564 Semoga sihat 500 00:40:31,632 --> 00:40:32,900 Itu akan melengkapkannya 501 00:40:36,670 --> 00:40:41,742 Tahniah. Kau telah dpt mengulangi kejayaan tak sengaja kau 502 00:40:41,808 --> 00:40:46,513 Tapi kau kena tahu lebih drpd sup jika kau nak kekal di dlm dapur aku 503 00:40:46,580 --> 00:40:51,118 Colette bertanggungjawab mengajar kau bagaimana kami buat kerja di sini 504 00:40:52,186 --> 00:40:54,588 Aku cuma nak kau tahu betapa.. 505 00:40:54,655 --> 00:40:57,524 ..bangganya aku utk belajar di bawah-- 506 00:40:57,591 --> 00:41:00,994 Tidak! Kau dengar. Aku cuma nak kau tahu dgn siapa kau berurusan 507 00:41:01,061 --> 00:41:02,629 Berapa ramai wanita yg kau nampak di sini? 508 00:41:02,696 --> 00:41:03,964 Aku-- 509 00:41:04,031 --> 00:41:06,466 Hanya aku. Kau rasa kenapa? - Aku-- 510 00:41:06,533 --> 00:41:08,769 Sebab haute cuisine ialah hierarki lapuk.. 511 00:41:08,836 --> 00:41:11,672 ..dibuat berdasarkan undang-undang yg ditulis oleh lelaki tua bodoh 512 00:41:11,738 --> 00:41:15,075 Peraturan yg direka utk memustahilkan wanita memasuki dunia ini 513 00:41:15,142 --> 00:41:17,444 Tapi aku masih di sini. Bagaimana ini berlaku? 514 00:41:17,511 --> 00:41:20,147 Sebab kau... 515 00:41:20,214 --> 00:41:22,382 Aku tukang masak terhebat di sini. 516 00:41:22,449 --> 00:41:24,151 Aku bekerja keras dan lama utk berada di sini 517 00:41:24,218 --> 00:41:27,187 Aku takkan menjejaskannya utk seorg budak sampah yg bernasib baik. 518 00:41:27,254 --> 00:41:28,488 Faham? 519 00:41:33,961 --> 00:41:38,098 Mudah dimasak. Mudah dimakan. Gusteau masak makanan Cina: 520 00:41:38,165 --> 00:41:39,867 Chine-mudah 521 00:41:39,933 --> 00:41:41,001 POKET CHOPSOCKY GUSTEAU 522 00:41:41,668 --> 00:41:44,771 Kerja yg bagus, Francois, macam biasa.. 523 00:41:44,838 --> 00:41:45,973 ..Ianya bagus, kan? 524 00:41:46,039 --> 00:41:50,310 Aku nak kau usahakan sesuatu utk konsep makanan beku terbaru aku 525 00:41:52,713 --> 00:41:57,317 Mrk macam corn dog, cuma lebih kecil. Saiz gigitan 526 00:41:57,384 --> 00:41:58,585 Apa itu corn dog? 527 00:41:58,652 --> 00:42:03,123 Sosej murahan dicelup dlm bancuhan dan digoreng dgn rendaman minyak. 528 00:42:03,390 --> 00:42:04,558 Buat sesuatu cepat 529 00:42:04,625 --> 00:42:08,195 Mungkin Gusteau dlm baju luar dan topi Huckleberry Tom 530 00:42:08,262 --> 00:42:11,498 Atau sebagai telinga besar jagung di dlm mekap anjing 531 00:42:11,565 --> 00:42:14,935 Tapi, dgn penuh maruah 532 00:42:15,002 --> 00:42:16,136 TUKANG MASAK GUSTEAU 533 00:42:42,062 --> 00:42:43,330 Panggil peguam aku! 534 00:42:44,198 --> 00:42:46,333 Apa yg wasiat itu nyatakan.. 535 00:42:46,400 --> 00:42:50,204 ..jika selepas tempoh 2 tahun drpd tarikh kematian.. 536 00:42:50,270 --> 00:42:51,605 ..tiada waris muncul.. 537 00:42:51,672 --> 00:42:53,807 ..kepentingan perniagaan Gusteau.. 538 00:42:53,874 --> 00:42:56,009 ..akan diberi kpd tukang masak sous. Kau 539 00:42:56,076 --> 00:42:58,111 Aku tahu apa yg wasiat itu nyatakan 540 00:42:58,178 --> 00:43:03,483 Apa yg aku nak tahu ialah jika surat ini jika budak itu mengubah apa-apa! 541 00:43:07,754 --> 00:43:09,656 Tak banyak persamaan 542 00:43:09,723 --> 00:43:13,293 Tiada persamaan langsung. Dia bukan anak Gusteau 543 00:43:13,360 --> 00:43:14,928 Gusteau tak mempunyai anak, 544 00:43:14,995 --> 00:43:16,730 dan bagaimana dgn pengaturan masa semua ini? 545 00:43:16,797 --> 00:43:19,933 Ruang tarikh akan tamat dlm masa kurang drpd sebulan! 546 00:43:20,067 --> 00:43:22,202 Tiba-tiba, seorang budak tiba dgn sepucuk surat.. 547 00:43:22,269 --> 00:43:27,274 ..drpd ibunya yg baru meninggal dunia mengakui Gusteau ialah ayahnya? 548 00:43:27,341 --> 00:43:28,842 Sangat mencurigakan! 549 00:43:28,909 --> 00:43:30,811 Ini milik Gusteau? - Ya, ya, ya 550 00:43:30,878 --> 00:43:32,513 Boleh aku? - Dah tentu 551 00:43:32,579 --> 00:43:34,081 Tapi budak tu tak tahu 552 00:43:34,147 --> 00:43:35,949 Dia kata dia tak pernah beritahu dia, 553 00:43:36,016 --> 00:43:38,519 atau pun Gusteau, dan suruh aku jgn beritahu 554 00:43:38,585 --> 00:43:42,623 Kenapa kau? Apa yg dia mahu? - Satu pekerjaan. Utk budak itu 555 00:43:42,689 --> 00:43:45,626 Hanya satu pekerjaan? 556 00:43:45,692 --> 00:43:47,294 Jadi apa yg kau nak risaukan? 557 00:43:47,361 --> 00:43:49,496 Jika dia bekerja di sini, kau boleh perhatikan dia.. 558 00:43:49,563 --> 00:43:51,298 ..ketika aku buat sedikit siasatan 559 00:43:51,365 --> 00:43:53,233 Cari betapa benarnya ini 560 00:43:53,300 --> 00:43:55,903 Aku nak kau dapatkan sedikit contoh DNA.. 561 00:43:55,969 --> 00:43:57,738 ..dari budak itu. Rambut, mungkin 562 00:43:57,804 --> 00:44:02,075 Ingat kata-kataku: Seluruh hal ini sangat mencurigakan 563 00:44:02,843 --> 00:44:05,078 Dia tahu sesuatu 564 00:44:05,145 --> 00:44:09,316 Bertenang, dia budak sampah Aku rasa kau boleh uruskan dia 565 00:44:15,622 --> 00:44:16,790 Apa yg kau buat ni? 566 00:44:16,857 --> 00:44:18,859 Aku sedang potong sayur. Aku sedang potong sayur? 567 00:44:18,926 --> 00:44:20,694 Tidak! Kau membazirkan tenaga dan masa! 568 00:44:20,761 --> 00:44:23,630 Kau ingat memasak kerja comel, macam ibu di dapur? 569 00:44:23,697 --> 00:44:25,265 Ibu tak pernah alami kesesakan makan malam.. 570 00:44:25,332 --> 00:44:26,733 ..ketika banyak pesanan masuk.. 571 00:44:26,800 --> 00:44:29,736 ..setiap makanan berbeza, tiada yg mudah, masa masakan berbeza.. 572 00:44:29,803 --> 00:44:33,240 ..tapi mesti sampai ke meja pada masa yg sama, panas dan sempurna! 573 00:44:33,307 --> 00:44:36,009 Setiap saat dikira, dan kau tak boleh jadi ibu! 574 00:44:38,612 --> 00:44:41,615 Apa ni? Bersihkan tempat kau! 575 00:44:41,682 --> 00:44:43,584 Bila kesesakan makanan sampai, apa akan berlaku? 576 00:44:43,650 --> 00:44:45,252 Tempat yg semak memperlahankan kerja 577 00:44:45,319 --> 00:44:47,654 Makanan tak keluar, pesanan bertambah 578 00:44:47,721 --> 00:44:49,456 Aku akan buat ini mudah utk diingat 579 00:44:49,523 --> 00:44:53,060 Bersihkan tempat kau, atau aku akan bunuh kau! 580 00:44:55,095 --> 00:44:57,397 Lengan baju kau nampak macam kau dah muntah di atasnya 581 00:44:57,464 --> 00:45:00,200 Pastikan tangan dan lengan di dlm, dekat dgn badan 582 00:45:00,267 --> 00:45:01,435 Sentiasa kembali ke posisi ini 583 00:45:01,502 --> 00:45:03,303 Tukang masak bergerak cepat. Peralatan tajam, 584 00:45:03,370 --> 00:45:05,138 besi panas, pastikan tangan di dlm 585 00:45:05,205 --> 00:45:06,673 Kau akan meminimumkan luka dan kebakaran.. 586 00:45:06,740 --> 00:45:08,141 ..dan memastikan lengan kau bersih 587 00:45:08,208 --> 00:45:10,844 Tanda seorang tukang masak: Apron kotor, lengan bersih 588 00:45:10,911 --> 00:45:12,679 Aku tahu sangat gaya Gusteau 589 00:45:12,746 --> 00:45:13,780 Dlm setiap makanan, 590 00:45:13,847 --> 00:45:16,250 tukang masak Gusteau sentiasa ada sesuatu di luar jangkaan 591 00:45:16,316 --> 00:45:19,086 Aku akan tunjuk pada kau. Aku ingat semua resipi dia 592 00:45:19,152 --> 00:45:22,990 Sentiasa buat sesuatu di luar jangkaan -Tidak. Ikut resipi 593 00:45:23,056 --> 00:45:24,558 Tapi kau baru kata bahawa-- 594 00:45:24,625 --> 00:45:27,961 Adalah kerja dia utk menjadi luar jangkaan. Adalah kerja kita utk.. 595 00:45:28,061 --> 00:45:30,030 Ikut resipi dia 596 00:45:30,097 --> 00:45:32,466 Bagaimana kau tahu roti itu sedap tanpa merasainya? 597 00:45:32,533 --> 00:45:36,770 Bukan bau, bukan rupa, tapi bunyi kulit roti 598 00:45:36,837 --> 00:45:37,838 Dengar 599 00:45:39,239 --> 00:45:42,809 Simfoni gersak. Hanya roti yg bagus berbunyi begini 600 00:45:42,976 --> 00:45:44,478 Satu-satunya cara utk mendpt hasil terbaik.. 601 00:45:44,545 --> 00:45:46,079 ..ialah mendapat pilihan pertama hari itu 602 00:45:46,146 --> 00:45:48,115 Hanya ada 2 cara utk mendapat pilihan pertama: 603 00:45:48,182 --> 00:45:52,019 Tanam sendiri, atau rasuah penanam 604 00:45:52,386 --> 00:45:54,888 Voila! Restoran terbaik yg mendapat pilihan pertama 605 00:45:54,955 --> 00:45:56,924 Org ingat haute cuisine adalah angkuh 606 00:45:56,990 --> 00:45:58,992 Jadi tukang masak pun kena jadi angkuh 607 00:45:59,059 --> 00:46:02,963 Tapi tak juga. Lalo tu, lari dari rumah masa dia 12 tahun 608 00:46:03,030 --> 00:46:05,632 Diambil bekerja oleh orang sarkas sebagai akrobat 609 00:46:05,699 --> 00:46:07,768 Tapi kemudian dipecat kerana terlibat 610 00:46:07,835 --> 00:46:10,037 dgn anak perempuan pengacara gelanggang 611 00:46:10,137 --> 00:46:13,040 Horst pernah dipenjarakan - Kerana apa? 612 00:46:13,106 --> 00:46:16,510 Tiada siapa yg tahu. Dia ubah cerita setiap kali kau tanya dia 613 00:46:16,577 --> 00:46:18,545 Aku tipu sebuah syarikat besar 614 00:46:18,612 --> 00:46:20,480 Aku rompak bank kedua terbesar di Perancis.. 615 00:46:20,547 --> 00:46:22,149 ..hanya menggunakan pena mata bulat 616 00:46:22,216 --> 00:46:24,785 Aku buat satu lubang di ozon di atas Avignon 617 00:46:24,852 --> 00:46:27,588 Aku bunuh seorang lelaki dgn ibu jari ini 618 00:46:27,821 --> 00:46:29,790 Jgn main kad dgn Pompidou 619 00:46:29,857 --> 00:46:33,460 Dia telah diharamkan di Las Vegas dan Monte Carlo 620 00:46:33,827 --> 00:46:35,963 Larousse mengangkut senapang utk Resistance 621 00:46:36,029 --> 00:46:37,064 Resistance yg mana? 622 00:46:37,130 --> 00:46:40,133 Dia takkan cakap. Jelaslah, mrk tak menang 623 00:46:40,501 --> 00:46:41,735 Jadi kau lihat 624 00:46:41,802 --> 00:46:46,173 Kita adalah artis, lanun. Lebih dari sekadar tukang masak 625 00:46:46,240 --> 00:46:49,676 Kita? - Ya. Kau salah seorang drpd kami sekarang, ya? 626 00:46:50,010 --> 00:46:54,548 Terima kasih atas segala nasihat ttg memasak 627 00:46:54,848 --> 00:46:57,351 Terima kasih juga - Untuk apa? 628 00:46:57,551 --> 00:46:59,052 Kerana mengambilnya 629 00:47:03,757 --> 00:47:04,992 Tikus itu! 630 00:47:07,160 --> 00:47:10,230 Tapi dia-- - Aku cuma terjatuhkan kunci aku! 631 00:47:13,867 --> 00:47:15,769 Kau dah buat keputusan malam ini? 632 00:47:15,836 --> 00:47:19,940 Sup kau sedap. Tapi-- - Tapi kami memesannya setiap kali 633 00:47:20,007 --> 00:47:23,610 Apa lagi yg kau ada? - Kami ada foie gras yg sedap-- 634 00:47:23,677 --> 00:47:24,778 Aku tahu pasal foie gras 635 00:47:24,845 --> 00:47:26,680 Pengganti lama, pernah terkenal kerananya 636 00:47:26,747 --> 00:47:28,916 Apa yg tukang masak ada yg baru? 637 00:47:30,384 --> 00:47:32,486 Seseorang tanya apa yg baru! 638 00:47:32,553 --> 00:47:33,587 Apa aku nak beritahu mrk? 639 00:47:33,654 --> 00:47:35,556 Apa yg kau dah beritahu mrk? - Yang aku akan tanya! 640 00:47:35,622 --> 00:47:36,790 Apa yg kau bebelkan ni? 641 00:47:36,857 --> 00:47:38,992 Pelanggan tanya apa yg baru - Apa aku nak beritahu mrk? 642 00:47:39,059 --> 00:47:41,562 Apa yg kau dah beritahu mrk? - Yang aku akan tanya! 643 00:47:43,130 --> 00:47:44,498 Ini mudah 644 00:47:44,565 --> 00:47:46,733 Ambil saja satu resipi lama Gusteau, 645 00:47:46,800 --> 00:47:48,502 sesuatu yg kita sudah agak lama tak buat-- 646 00:47:48,569 --> 00:47:52,372 Mrk tahu pasal hidangan lama. Mrk suka sup Linguini 647 00:47:53,407 --> 00:47:58,078 Mrk bertanyakan makanan drpd Linguini?! 648 00:47:58,478 --> 00:48:00,981 Ramai pelanggan suka sup itu. Itu saja yg kami nak katakan 649 00:48:01,048 --> 00:48:02,649 Adakah kita berkata begitu? 650 00:48:03,450 --> 00:48:06,420 Baiklah. Jika Linguini yg mrk mahu.. 651 00:48:06,486 --> 00:48:08,422 ..beritahu mrk tukang masak Linguini.. 652 00:48:08,488 --> 00:48:11,091 ..dah sediakan sesuatu yg istimewa utk mrk 653 00:48:11,158 --> 00:48:14,294 Sesuatu yg pastinya tiada pada menu 654 00:48:14,661 --> 00:48:16,296 Dan jgn lupa utk tekankan.. 655 00:48:16,363 --> 00:48:18,866 ..ianya "Linguini-ness" 656 00:48:18,932 --> 00:48:20,667 Skrg inilah peluang kau utk cuba.. 657 00:48:20,734 --> 00:48:23,136 ..sesuatu yg berbaloi dgn bakat kau, Linguini! 658 00:48:23,203 --> 00:48:28,542 Kegemaran tukang masak yg telah dilupai: Limpa anak lembu ala Gusteau 659 00:48:28,609 --> 00:48:30,277 Colette akan bantu kau - Ya, chef 660 00:48:30,344 --> 00:48:33,247 Skrg, cepat. Pelanggan kita dah lapar 661 00:48:33,680 --> 00:48:36,149 Adakah kau pasti? Resipi itu teruk. 662 00:48:36,216 --> 00:48:37,985 Gusteau sendiri kata begitu 663 00:48:38,051 --> 00:48:41,455 Hanyalah satu cabaran yg tukang masak meningkat naik itu perlukan 664 00:48:41,755 --> 00:48:43,123 "Limpa anak lembu ala Gusteau 665 00:48:43,190 --> 00:48:45,726 "Limpa anak lembu dimasak dlm kerak garam rumpai laut.. 666 00:48:45,792 --> 00:48:48,762 ..dgn tentakel sotong katak, puree dog rose.. 667 00:48:48,829 --> 00:48:51,398 ..telur geoduck, kulat putih kering? 668 00:48:51,465 --> 00:48:54,268 Sos likoris ikan bilis" 669 00:48:54,568 --> 00:48:57,738 Aku tak tahu resepi ini, tapi ia milik Gusteau, jadi.. 670 00:48:57,804 --> 00:49:00,374 Lalo! Kita ada perut daging anak lembu yg direndam, ya? 671 00:49:00,440 --> 00:49:02,476 Ya! Perut daging anak lembu, aku ambilkan itu 672 00:49:02,543 --> 00:49:03,777 Perut daging anak lembu? 673 00:49:21,461 --> 00:49:23,197 Aku akan kembali 674 00:49:25,265 --> 00:49:27,201 Hei, aku kena-- 675 00:49:27,501 --> 00:49:31,572 Jgn pedulikan aku. Aku cuma nak pinjam ini sekejap! 676 00:49:31,738 --> 00:49:33,874 Mari lihat, di sini-- 677 00:49:33,941 --> 00:49:35,242 Aku akan kembali! 678 00:49:38,345 --> 00:49:39,847 Maafkan aku. Aku nak-- 679 00:49:39,913 --> 00:49:42,549 Jelaslah aku perlukan ini. Aku akan kembali-- 680 00:49:42,649 --> 00:49:44,351 Aku akan ambil itu 681 00:49:44,418 --> 00:49:46,653 Aku ada rempah itu 682 00:49:48,956 --> 00:49:51,525 Kau sepatutnya sediakan resepi Gusteau tu 683 00:49:51,592 --> 00:49:52,960 Inilah resipinya 684 00:49:53,026 --> 00:49:55,128 Resipi itu tak kata ada minyak truffle putih! 685 00:49:55,195 --> 00:49:57,598 Apa lagi yg kau--? Kau sedang gubahkan? 686 00:49:57,664 --> 00:50:00,300 Ini bukannya masa utk bereksperimen. Pelanggan sedang menunggu 687 00:50:00,367 --> 00:50:02,636 Kau betul. Aku sepatutnya dengar cakap kau! 688 00:50:03,537 --> 00:50:04,938 Hentikan itu! - Hentikan apa? 689 00:50:05,005 --> 00:50:07,608 Menakutkan aku! Apa saja yg sedang kau buat, berhenti 690 00:50:07,674 --> 00:50:09,743 Mana pesanan istimewa itu? - Datang! 691 00:50:09,810 --> 00:50:12,112 Aku ingatkan kita bersama dlm hal ini - Memang ya 692 00:50:12,179 --> 00:50:14,882 Habis apa yg kau buat ni? - Ianya sukar untuk diterangkan 693 00:50:14,948 --> 00:50:17,284 Yang istimewa? - Marilah ambil! 694 00:50:19,353 --> 00:50:22,055 Aku terlupa sos likoris ikan bilis 695 00:50:27,327 --> 00:50:31,465 Jgn kau berani -Aku bukan. Aku bukan. Aku-- 696 00:50:34,535 --> 00:50:35,669 Maaf 697 00:50:37,571 --> 00:50:40,174 Adakah hidangan Linguini dah siap? 698 00:50:40,274 --> 00:50:43,310 Ya. Ianya seteruk spt apa yg kami ingat. Baru saja keluar 699 00:50:43,377 --> 00:50:44,645 Adakah kau merasanya? 700 00:50:44,711 --> 00:50:47,014 Ya. Sudah tentu, sebelum dia mengubahnya 701 00:50:47,080 --> 00:50:49,917 Bagus. Apa? Bagaimana dia boleh mengubahnya? 702 00:50:49,983 --> 00:50:53,020 Dia mengubahnya ketika ia keluar dari pintu! 703 00:50:53,287 --> 00:50:54,288 Mrk sukakannya! 704 00:50:54,354 --> 00:50:57,124 Pelanggan lain pun dah mula tanya mengenainya, ttg Linguini 705 00:50:57,191 --> 00:50:58,992 Aku ada 7 lagi pesanan! 706 00:50:59,059 --> 00:51:01,728 Itu baguslah 707 00:51:06,400 --> 00:51:07,568 Aku nak satu yg itu 708 00:51:07,634 --> 00:51:09,102 Hidangan Istimewa Limpa Anak Lembu Istimewa - Linguini 709 00:51:10,070 --> 00:51:11,605 Pesanan istimewa! 710 00:51:15,442 --> 00:51:16,443 Apa itu? 711 00:51:16,510 --> 00:51:19,847 Pesanan istimewa! Pesanan istimewa! Pesanan istimewa! 712 00:51:28,155 --> 00:51:29,623 Kepada Linguini 713 00:51:29,690 --> 00:51:32,292 Tahniah, En. Linguini 714 00:51:32,759 --> 00:51:34,761 Minum sekarang, ada banyak 715 00:51:39,099 --> 00:51:41,502 Berehatlah, Little Chef. Ambil sedikit udara 716 00:51:42,536 --> 00:51:44,571 Kita benar-benar berjaya malam ini 717 00:51:54,481 --> 00:51:56,116 Dapat pun topi kau 718 00:51:57,084 --> 00:51:58,485 Oh, seriuslah sekarang 719 00:51:58,652 --> 00:52:03,323 Aku nak bercakap dgn kau sedikit, Linguini. Di dlm pejabat aku 720 00:52:03,390 --> 00:52:06,093 Adakah aku dlm masalah? - Masalah? Tidak 721 00:52:06,159 --> 00:52:09,997 Sedikit wain, berbual-bual. Hanya kita tukang masak 722 00:52:11,565 --> 00:52:15,102 Tukang basuh pinggan tu takkan minta nasihat kau lagi, eh, Colette? 723 00:52:15,169 --> 00:52:17,938 Dia dah dapat segala yg dia perlukan 724 00:52:20,674 --> 00:52:23,577 Meraikan kejayaan kau, eh, Linguini? 725 00:52:25,045 --> 00:52:26,613 Baguslah utk kau 726 00:52:26,680 --> 00:52:30,717 Aku cuma mengambilnya sebagai tanda sopan. Aku tak minum, kau tahu 727 00:52:30,784 --> 00:52:34,922 Sudah tentulah tidak. Aku pun takkan ambil jika aku minum itu 728 00:52:34,988 --> 00:52:39,226 Tapi kau tentu bodoh yg amat sangat.. 729 00:52:39,293 --> 00:52:43,363 ..jika tak menghargai Château Latour '61 ni 730 00:52:43,530 --> 00:52:47,634 Dan kau, Monsieur Linguini, bukanlah bodoh 731 00:52:48,535 --> 00:52:51,438 Mari kita raikan ketidak-bodohan kau 732 00:53:15,229 --> 00:53:16,964 Remy! -Emile? 733 00:53:17,464 --> 00:53:19,233 Aku tak percaya! Kau masih hidup! 734 00:53:19,299 --> 00:53:21,034 Aku ingat aku takkan jumpa kalian lagi! 735 00:53:21,101 --> 00:53:23,070 Kami ingat kau tak terselamat dlm aliran deras tu 736 00:53:23,136 --> 00:53:25,339 Apa yg kau makan? 737 00:53:28,175 --> 00:53:29,977 Aku tak tahu 738 00:53:30,043 --> 00:53:33,280 Aku rasa ia pernah jadi pembungkus makanan 739 00:53:33,347 --> 00:53:38,085 Apa? Tidak. Kau berada di Paris sekarang, sayang. Bandar aku 740 00:53:38,151 --> 00:53:41,688 Tiada abang aku yg makan bahan buangan di bandar aku 741 00:53:51,164 --> 00:53:54,568 Remy! Kau mencuri? Kau beritahu Linguini dia boleh percayakan kau 742 00:53:54,635 --> 00:53:58,939 Dan dia boleh. Ia utk abang aku - Tapi budak itu boleh kehilangan kerja 743 00:53:59,006 --> 00:54:02,209 Yang bermakna aku juga. Ianya terkawal, ok? 744 00:54:03,076 --> 00:54:07,080 Wain lagi? - Tak sepatutnya, tapi-- 745 00:54:07,414 --> 00:54:10,784 Jadi, di mana kau mendpt latihan, Linguini? 746 00:54:10,851 --> 00:54:13,187 Latihan? Baiklah 747 00:54:13,387 --> 00:54:17,925 Tentulah kau tak nak aku percaya ini kali pertama kau memasak? 748 00:54:17,991 --> 00:54:19,359 Memang tak - Aku dah tahu dah! 749 00:54:19,426 --> 00:54:23,197 Ianya kali yg kedua, ketiga, keempat, kelima 750 00:54:23,263 --> 00:54:24,898 Isnin adalah kali pertamaku 751 00:54:24,965 --> 00:54:27,768 Tapi aku pernah bawa keluar sampah banyak kali sebelum itu 752 00:54:27,835 --> 00:54:30,137 Ya, ya. Minum lagi wain 753 00:54:30,237 --> 00:54:33,473 Beritahu aku, Linguini, tentang minat kau 754 00:54:33,540 --> 00:54:38,478 Kau suka binatang? Apa? Binatang? Jenis apa? 755 00:54:39,246 --> 00:54:43,083 Yang biasa Anjing, kucing, kuda, tikus Belanda.. 756 00:54:43,150 --> 00:54:44,351 ..tikus 757 00:54:45,819 --> 00:54:49,156 Aku bawakan kau sesuatu utk-- Tidak, tidak, tidak, tidak! 758 00:54:49,223 --> 00:54:50,924 Ludahkan itu sekarang juga! 759 00:54:51,825 --> 00:54:54,995 Aku kena ajar kau ttg makanan. Tutup mata kau 760 00:54:55,462 --> 00:54:59,900 Sekarang gigitlah ini-- Tidak! Tidak! Tidak! 761 00:55:00,000 --> 00:55:03,403 Janganlah telan saja! - Dah terlambat 762 00:55:03,604 --> 00:55:04,905 Nah 763 00:55:05,172 --> 00:55:09,576 Kunyah perlahan-lahan. Hanya fikirkan ttg rasanya 764 00:55:12,079 --> 00:55:14,147 Nampak? - Tak juga 765 00:55:14,214 --> 00:55:17,484 Berkrim, masin-manis. Rasa kacang oak? 766 00:55:17,551 --> 00:55:20,621 Kau kesan itu? - Aku mengesan kegilaan 767 00:55:20,687 --> 00:55:23,824 Tutup mata kau. Sekarang rasa ini 768 00:55:24,258 --> 00:55:26,026 Benda yg sangat berbeza, kan? 769 00:55:26,093 --> 00:55:29,363 Manis, garing, sedikit pedar di penghujungnya? 770 00:55:29,429 --> 00:55:33,066 Sekarang, cuba mrk bersama 771 00:55:35,602 --> 00:55:39,106 Aku rasa aku dpt rasa sesuatu di sana 772 00:55:39,273 --> 00:55:41,308 Ia mungkin rasa kacang - Nampak? 773 00:55:41,375 --> 00:55:43,143 Mungkin kepedarannya - Itulah dia 774 00:55:43,210 --> 00:55:45,078 Bayangkan setiap rasa hebat di dunia.. 775 00:55:45,145 --> 00:55:47,147 ..digabungkan menjadi kombinasi yg tiada had 776 00:55:47,214 --> 00:55:50,317 Rasa yg tiada siapa pernah cuba lagi! Penemuan akan dibuat! 777 00:55:50,384 --> 00:55:51,785 Aku rasa-- 778 00:55:52,920 --> 00:55:54,821 kau dah kehilangan aku sekali lagi 779 00:55:55,556 --> 00:55:57,057 Tapi itu sangat menarik 780 00:55:57,124 --> 00:55:59,927 Sampah paling menarik aku pernah-- Apa yg kita buat ni? 781 00:55:59,993 --> 00:56:01,395 Ayah tak tahu kau masih hidup. 782 00:56:01,461 --> 00:56:03,797 Mari ke koloni! Semua org akan rasa teruja 783 00:56:03,864 --> 00:56:05,465 Ya! Tapi-- Apa? 784 00:56:05,532 --> 00:56:08,502 Benda ini, aku seolah mesti buat-- 785 00:56:09,002 --> 00:56:11,038 Apa yg kau "mesti buat" lebih drpd keluarga? 786 00:56:11,104 --> 00:56:12,439 Apa yg lebih penting? 787 00:56:12,506 --> 00:56:14,141 Aku-- 788 00:56:15,576 --> 00:56:17,611 Tak salah jika melawat 789 00:56:17,845 --> 00:56:19,379 Kau ada tikus peliharaan? - Tidak 790 00:56:19,446 --> 00:56:21,682 Adakah kau bekerja di makmal yg mempunyai tikus? - Tidak 791 00:56:21,748 --> 00:56:24,785 Adakah kau tinggal di tempat kotor pada suatu masa? - Tidak 792 00:56:24,852 --> 00:56:27,554 Kau tahu sesuatu pasal tikus! Kau tahu kau tahu! 793 00:56:27,621 --> 00:56:30,991 Kau tahu siapa tahu. Ratta tatta-- 794 00:56:31,058 --> 00:56:33,493 Hei! Kenapa mrk panggil ia begitu? - Apa? 795 00:56:33,560 --> 00:56:37,698 Ratatouille. Ia macam stew, kan? Kenapa mrk panggil ia begitu? 796 00:56:37,998 --> 00:56:39,366 Jika kau nak namakan makanan, 797 00:56:39,433 --> 00:56:42,402 kau kena beri nama yg bunyinya sedap 798 00:56:42,503 --> 00:56:47,774 Ratatouille tak berbunyi sedap. Bunyinya macam "rat" dan "patootie" 799 00:56:47,908 --> 00:56:52,112 Rat patootie. Yang tak berbunyi sedap 800 00:56:54,081 --> 00:56:59,520 Malangnya kita dah kehabisan wain 801 00:57:02,322 --> 00:57:04,324 Anak aku telah kembali! 802 00:57:28,182 --> 00:57:31,318 Dan mencari seseorang utk menggantikan kau.. 803 00:57:31,385 --> 00:57:33,820 ..sebagai pemeriksa racun memang payah 804 00:57:33,887 --> 00:57:37,758 Tiada apa yg telah diracuni, nasib baik, tapi ia bukanlah mudah 805 00:57:37,925 --> 00:57:42,362 Kau tak membuatkannya mudah - Aku tahu. Aku minta maaf, ayah 806 00:57:42,429 --> 00:57:45,999 Yang pentingnya kau dah balik 807 00:57:46,066 --> 00:57:51,071 Ya, berkenaan itu-- - Kau nampak kurus. Kenapa? 808 00:57:51,138 --> 00:57:54,675 Kekurangan makanan, atau pertambahan sikap angkuh? 809 00:57:57,311 --> 00:58:00,380 Sukar berada seorang diri di luar sana, kan? 810 00:58:00,447 --> 00:58:03,617 Tentulah, tapi aku bukannya budak lagi 811 00:58:03,684 --> 00:58:06,186 Aku boleh jaga diriku sendiri 812 00:58:06,353 --> 00:58:08,021 Aku dah jumpa satu tempat.. 813 00:58:08,088 --> 00:58:10,224 ..yg tak berapa jauh, jadi aku boleh melawat selalu 814 00:58:10,390 --> 00:58:12,459 Tiada apa yg seperti realiti pengalaman sukar.. 815 00:58:12,526 --> 00:58:13,861 ..utk menjadikan kau-- 816 00:58:13,927 --> 00:58:16,763 Melawat? - Aku akan. Aku janji. Selalu 817 00:58:16,830 --> 00:58:18,198 Kau tak nak tinggal? 818 00:58:18,265 --> 00:58:21,802 Tak. Ia bukanlah apa sangat, ayah. Aku cuma-- 819 00:58:21,869 --> 00:58:24,538 Ayah tak berfikir aku akan tinggal selamanya, kan? 820 00:58:24,605 --> 00:58:26,874 Akhirnya seekor burung mesti tinggalkan sarangnya 821 00:58:26,940 --> 00:58:29,243 Kita bukan burung. Kita adalah tikus 822 00:58:29,309 --> 00:58:32,279 Kita tak tinggalkan sarang kita. Kita jadikannya lebih besar 823 00:58:32,346 --> 00:58:35,382 Mungkin aku jenis tikus yg berbeza - Mungkin kau bukannya tikus 824 00:58:35,449 --> 00:58:36,517 Mungkin itu perkara yg baik 825 00:58:36,583 --> 00:58:39,052 Band itu bermain dgn baik malam ini, huh? 826 00:58:39,119 --> 00:58:41,388 Tikus. Apa yg kita buat hanyalah mengambil, ayah 827 00:58:41,455 --> 00:58:43,991 Aku dah letih mengambil. Aku nak buat sesuatu 828 00:58:44,057 --> 00:58:46,159 Aku nak buat sesuatu utk dunia ini 829 00:58:46,226 --> 00:58:47,494 Kau bercakap macam manusia 830 00:58:47,561 --> 00:58:49,363 Yang bukanlah seteruk yg ayah katakan 831 00:58:49,429 --> 00:58:52,132 Oh, ya? Apa yg membuatkan kau begitu pasti? 832 00:58:52,199 --> 00:58:58,972 Aku telah dapat memerhatikan mrk pada jarak yg dekat 833 00:58:59,039 --> 00:59:01,341 Ya? Berapa dekat? - Cukup dekat 834 00:59:01,408 --> 00:59:05,078 Dan mrk taklah seteruk yg ayah katakan 835 00:59:06,413 --> 00:59:09,516 Ikut ayah. Ada sesuatu yg ayah nak kau lihat 836 00:59:11,084 --> 00:59:13,554 Kau tahu, aku nak tunggu di sini 837 00:59:14,288 --> 00:59:17,824 Pastikan lantai dan kaunter atas bersih sebelum kau kunci 838 00:59:17,891 --> 00:59:21,094 Nanti. Kau nak aku tinggal dan membersih? 839 00:59:21,161 --> 00:59:23,096 Adakah itu satu masalah? 840 00:59:23,297 --> 00:59:26,900 Budak baik. Jumpa kau esok 841 00:59:34,374 --> 00:59:35,609 Kita dah sampai 842 00:59:39,680 --> 00:59:40,881 RACUN TIKUS 843 00:59:45,786 --> 00:59:48,288 Tengok betul-betul, Remy 844 00:59:49,890 --> 00:59:51,091 Inilah yg berlaku.. 845 00:59:51,158 --> 00:59:54,728 ..bila tikus berasa terlalu selesa di samping manusia 846 00:59:55,662 --> 00:59:57,598 Dunia yg kita huni ini milik musuh 847 00:59:57,664 --> 00:59:58,699 MEMBUNUH DENGAN SEGERA RACUN TIKUS 848 00:59:58,899 --> 01:00:00,300 RO-DEAD PEMBUNUH TIKUS UTK KEGUNAAN RUMAH & LAMAN 849 01:00:00,367 --> 01:00:02,536 Kita mesti hidup dgn berhati-hati 850 01:00:03,937 --> 01:00:06,740 Kita lindungi kaum kita sendiri, Remy 851 01:00:07,207 --> 01:00:10,844 Bila semuanya telah diambil kira, kita cuma ada kita 852 01:00:17,351 --> 01:00:18,452 Apa? 853 01:00:18,886 --> 01:00:25,125 Tidak. Ayah, aku tak percaya. Ayah nak beritahu aku yg masa depan-- 854 01:00:25,292 --> 01:00:28,295 Hanya boleh jadi lebih dari ini? 855 01:00:28,462 --> 01:00:33,700 Inilah keadaannya. Kau tak boleh ubah alam 856 01:00:33,867 --> 01:00:39,072 Perubahan adalah alam, ayah. Bahagian yg kita boleh pengaruhi 857 01:00:39,473 --> 01:00:42,709 Dan ia bermula bila kita buat keputusan 858 01:00:43,277 --> 01:00:47,548 Ke mana kau nak pergi? - Dgn nasib baik, ke hadapan 859 01:02:10,864 --> 01:02:12,065 Hentikannya 860 01:02:46,400 --> 01:02:47,668 Selamat pagi 861 01:02:49,837 --> 01:02:51,338 Selamat pagi 862 01:02:52,573 --> 01:02:56,910 Jadi, tukang masak mengajak kau minum? 863 01:02:56,977 --> 01:02:58,545 Itu penting 864 01:02:58,612 --> 01:03:01,448 Itu penting. Apa dia kata? 865 01:03:05,953 --> 01:03:06,954 Apa? 866 01:03:07,855 --> 01:03:09,556 Apa, kau tak boleh beritahu aku? 867 01:03:11,592 --> 01:03:12,659 Maafkan aku kerana mengganggu.. 868 01:03:12,726 --> 01:03:16,330 .. perhubungan intim kau dgn tukang masak 869 01:03:16,396 --> 01:03:17,631 Oh, aku dah faham keadaan ini 870 01:03:17,698 --> 01:03:20,701 Kau suruh aku ajar kau beberapa teknik di dapur utk mengagumkan bos.. 871 01:03:20,767 --> 01:03:23,370 ..dan kemudian kau mendahului aku? 872 01:03:23,437 --> 01:03:24,938 Bangun. Bangun 873 01:03:26,240 --> 01:03:29,042 Aku ingatkan kau berbeza 874 01:03:30,410 --> 01:03:32,813 Aku ingatkan kau ingat aku berbeza 875 01:03:33,714 --> 01:03:35,182 Aku ingat-- 876 01:03:38,252 --> 01:03:39,820 Aku tak perlu bantu kau! 877 01:03:39,887 --> 01:03:43,257 Jika aku hanya jaga diri aku, aku tentu dah biarkan kau lemas! 878 01:03:43,323 --> 01:03:44,458 Tapi.. 879 01:03:45,325 --> 01:03:49,963 ..aku nak kau berjaya. Aku suka kau 880 01:03:51,899 --> 01:03:53,233 Salah aku. 881 01:03:53,934 --> 01:03:57,271 Colette. Nanti, nanti. Colette! 882 01:03:57,437 --> 01:04:00,407 Ia dah berakhir, Little Chef. Aku dah tak boleh buat lagi 883 01:04:00,741 --> 01:04:04,478 Colette! Nanti, nanti! Jgn pergi dgn motosikal kau 884 01:04:04,545 --> 01:04:07,915 Aku bukannya bagus dlm berkata- kata. Aku juga tak pandai ttg makanan 885 01:04:07,981 --> 01:04:09,750 Sekurang-kurangnya tidak tanpa bantuan kau 886 01:04:09,816 --> 01:04:13,253 Aku benci berpura-pura merendah diri. Ia hanyalah satu cara utk menipu 887 01:04:13,687 --> 01:04:14,755 Kau ada bakat 888 01:04:14,821 --> 01:04:17,524 Tak, tapi aku tak berbakat! Betul! Ia bukan aku 889 01:04:17,958 --> 01:04:19,726 Bila aku tambah bahan tambahan.. 890 01:04:19,793 --> 01:04:22,663 ..tanpa mengikut resipi yg kau cakap? 891 01:04:22,729 --> 01:04:24,965 Itu pun bukan aku 892 01:04:25,032 --> 01:04:27,968 Apa maksud kau? - Maksudku, aku takkan buat begitu 893 01:04:28,035 --> 01:04:29,870 Aku akan ikut resipi 894 01:04:29,937 --> 01:04:33,273 Aku akan ikut nasihat kau sehingga ke hujung dunia 895 01:04:33,340 --> 01:04:37,544 Sebab aku sayang kau-- nasihat kau - Tapi? 896 01:04:37,611 --> 01:04:39,313 Tapi aku-- 897 01:04:39,646 --> 01:04:40,981 Jgn lakukannya 898 01:04:41,048 --> 01:04:44,384 Aku ada rahsia. Ianya agak mengganggu 899 01:04:46,720 --> 01:04:49,656 Aku ada ti-- - Apa? Kau-- 900 01:04:49,723 --> 01:04:53,961 Aku ada ti-- - Kau ada ruam? 901 01:04:54,061 --> 01:04:59,366 Tak, tak, tak. Aku mempunyai-- Si kecil ini-- 902 01:04:59,533 --> 01:05:00,734 Kecil-- 903 01:05:01,735 --> 01:05:04,738 Chef kecil yg beritahu aku apa nak buat. 904 01:05:04,805 --> 01:05:06,006 Chef kecil? 905 01:05:06,106 --> 01:05:08,675 Ya. Ya. Dia-- 906 01:05:10,477 --> 01:05:13,647 Dia di atas sini - Dlm otak kau? 907 01:05:15,315 --> 01:05:19,119 Kenapalah susah sangat nak bercakap dgn kau? Ok. Ini dia 908 01:05:20,220 --> 01:05:24,157 Kau memberi aku inspirasi. Aku nak ambil risiko atas segalanya 909 01:05:24,324 --> 01:05:29,129 Aku nak ambil risiko kelihatan macam org gila bodoh yg kau pernah tengok 910 01:05:29,196 --> 01:05:31,431 Kau nak tahu kenapa aku dpt belajar dgn cepat? 911 01:05:31,498 --> 01:05:33,567 Kau nak tahu kenapa aku jadi tukang masak yg hebat? 912 01:05:33,634 --> 01:05:36,403 Jgn ketawa! Aku akan tunjukkannya kepada kau! 913 01:05:39,907 --> 01:05:41,074 Tidak! Tidak! 914 01:06:26,286 --> 01:06:28,856 Ada apa, Ambrister? 915 01:06:28,922 --> 01:06:31,859 Akhirnya nak tutup, kan? 916 01:06:31,925 --> 01:06:35,062 Lebih banyak masalah kewangan? - Tak, ia-- 917 01:06:35,128 --> 01:06:37,698 Mengumumkan barisan popia gelombang mikro baru? 918 01:06:37,764 --> 01:06:39,633 Apa? Apa? Katakan 919 01:06:39,700 --> 01:06:43,170 Ia dah kembali. Ia popular 920 01:06:47,441 --> 01:06:51,111 Aku dah lama tak mengulas restoran Gusteau 921 01:06:51,178 --> 01:06:52,312 Ulasan terakhirku mengutuk ia.. 922 01:06:52,379 --> 01:06:53,947 ..di perdagangan pelancongan 923 01:06:54,014 --> 01:06:58,252 Aku kata, "Gusteau akhirnya mendapat tempat yg wajar di dlm sejarah.. 924 01:06:58,318 --> 01:07:02,122 "..bersama-sama dgn tukang masak lain yg sama terkenal.. 925 01:07:02,189 --> 01:07:03,991 "..Monsieur Boyardee" 926 01:07:04,057 --> 01:07:05,092 Satu kritikan 927 01:07:05,158 --> 01:07:08,562 Di situlah aku berhenti. Itulah kata-kata terakhirku 928 01:07:08,695 --> 01:07:11,698 Kata-kata terakhir 929 01:07:11,765 --> 01:07:14,101 Jadi beritahu aku, Ambrister 930 01:07:15,002 --> 01:07:18,972 Bagaimana ia boleh jadi popular? 931 01:07:24,511 --> 01:07:27,681 DNA sepadan, masanya tepat, semuanya betul 932 01:07:27,748 --> 01:07:29,016 Dia anak Gusteau 933 01:07:29,082 --> 01:07:33,020 Ini tak mungkin berlaku! Semua ini adalah satu helah! 934 01:07:33,086 --> 01:07:34,454 Budak itu tahu! 935 01:07:34,521 --> 01:07:37,558 Tengoklah dia di luar sana. Berpura-pura jadi bodoh! 936 01:07:37,624 --> 01:07:42,062 Dia mempermainkan fikiran aku macam kucing dgn bola-- sesuatu! 937 01:07:42,129 --> 01:07:44,598 Benang? - Ya! Pura-pura bodoh! 938 01:07:44,665 --> 01:07:46,767 Mengejek-ejek aku dgn tikus itu! - Tikus? 939 01:07:46,834 --> 01:07:48,569 Ya! Dia bergaul dengannya! 940 01:07:48,635 --> 01:07:51,205 Sengaja buat aku fikir ianya penting! 941 01:07:51,271 --> 01:07:53,807 Tikus - Tepat sekali! 942 01:07:55,075 --> 01:07:57,711 Adakah tikus itu penting? 943 01:07:57,911 --> 01:08:01,181 Sudah tentulah tidak! Dia cuma nak aku fikir ianya penting! 944 01:08:01,248 --> 01:08:03,550 Aku faham tujuan mengada-adakannya 945 01:08:03,617 --> 01:08:05,118 Seekor tikus muncul malam pertama budak itu kerja, 946 01:08:05,185 --> 01:08:06,320 aku arahkan dia membunuhnya.. 947 01:08:06,386 --> 01:08:08,956 ..dan sekarang dia nak aku melihatnya di mana-mana 948 01:08:10,958 --> 01:08:13,060 Ia di sini! Tidak, bukan, ia di sini! 949 01:08:13,126 --> 01:08:16,395 Adakah aku merayan, adakah aku gila? Ada hantu tikus atau tidak? 950 01:08:16,462 --> 01:08:17,598 Tapi, oh, tidak! 951 01:08:17,663 --> 01:08:21,902 Aku tak mahu terlibat dlm permainannya.. 952 01:08:25,072 --> 01:08:30,611 Patutkah aku risau mengenai ini? Tentang kau? 953 01:08:50,330 --> 01:08:52,432 Aku tak boleh pecat dia! Dia sedang mendapat perhatian! 954 01:08:52,499 --> 01:08:54,902 Jika aku pecat dia sekarang, semua org akan tertanya kenapa 955 01:08:54,968 --> 01:08:57,470 Perkara terakhir aku mahu ialah org menyiasat ttg ini! 956 01:08:57,537 --> 01:08:59,206 Apa yg kau risaukan sangat? 957 01:08:59,273 --> 01:09:03,277 Bukankah bagus memiliki media, dan nama Gusteau menjadi tajuk utama 958 01:09:03,343 --> 01:09:05,779 Tidak jika ada wajahnya! 959 01:09:06,113 --> 01:09:08,814 Gusteau dah pun dikenali, dan ianya gemuk dan disayangi dan biasa dilihat 960 01:09:08,881 --> 01:09:09,917 BURRITO KETUHAR GELOMBANG MIKRO GUSTEAU 961 01:09:10,050 --> 01:09:15,055 Dan ia menjual burrito! Berjuta-juta burrito! 962 01:09:15,122 --> 01:09:17,124 Ruang tarikh akan tamat dlm 3 hari 963 01:09:17,191 --> 01:09:20,160 Jadi kau boleh pecat dia bila dia dah tak berharga.. 964 01:09:20,227 --> 01:09:22,395 ..dan tiada siapa akan tahu 965 01:09:22,895 --> 01:09:25,365 Aku risau ttg contoh rambut yg kau beri padaku. 966 01:09:25,432 --> 01:09:27,901 Aku kena hantar semula ke makmal - Kenapa? 967 01:09:27,968 --> 01:09:32,538 Kerana kali pertama ia kembali ia dikenalpasti sebagai bulu tikus 968 01:09:38,212 --> 01:09:39,479 Tidak, tidak, tidak - Apa? 969 01:09:39,546 --> 01:09:41,881 Cuba ini. Ia lebih baik 970 01:09:55,929 --> 01:09:58,098 Kerana kau-- 971 01:10:22,322 --> 01:10:23,323 Tikus! 972 01:10:29,830 --> 01:10:32,099 Makhluk kecil jijik 973 01:10:41,942 --> 01:10:44,912 Aku diingatkan ttg betapa rapuhnya semua itu 974 01:10:45,779 --> 01:10:47,948 Bagaimana dunia benar-benar melihat aku 975 01:10:49,449 --> 01:10:52,719 Dan ia terus menjadi semakin baik 976 01:10:53,187 --> 01:10:54,388 Remy! 977 01:11:00,494 --> 01:11:04,064 Kami takut kau takkan muncul 978 01:11:04,231 --> 01:11:08,068 Hei, Remy! Apa khabar? - Kau beritahu mrk? 979 01:11:08,135 --> 01:11:11,038 Emile, itulah yg aku kata jangan buat! 980 01:11:11,104 --> 01:11:12,906 Tapi kau kenal mrk. Mrk kawan aku. 981 01:11:12,973 --> 01:11:16,310 Aku tak fikir kau maksudkan mrk Aku minta maaf 982 01:11:16,376 --> 01:11:18,879 Jgn cakap dgn aku kau minta maaf, beritahu mrk kau minta maaf 983 01:11:18,946 --> 01:11:23,550 Ada masalahkah di sini? - Tidak, tiada 984 01:11:23,617 --> 01:11:24,952 Tunggu sini 985 01:11:30,791 --> 01:11:32,092 Dikunci? 986 01:11:39,099 --> 01:11:43,837 Remy, apa yg kau buat di sini? - Ok. Emile muncul dgn-- 987 01:11:43,904 --> 01:11:47,875 Ok, aku kata jgn. Aku beritahu dia- - Dia beritahu pada-- 988 01:11:48,041 --> 01:11:50,143 Ya, ianya satu bencana 989 01:11:50,210 --> 01:11:53,881 Apapun, mrk lapar, peti makanan dikunci dan aku perlukan kunci 990 01:11:53,947 --> 01:11:58,185 Mrk nak kau curi makanan? - Ya! Tidak! Ia... 991 01:11:58,252 --> 01:12:02,089 Ianya rumit. Keluarga. Mrk tak kongsi idea kau 992 01:12:02,155 --> 01:12:04,825 Idea? Jika tukang masak Fancy Pants ada idea.. 993 01:12:04,892 --> 01:12:06,994 ..kau rasa aku akan jual barbeku? 994 01:12:07,060 --> 01:12:08,228 Atau burrito gelombang mikro? 995 01:12:08,295 --> 01:12:10,330 Atau, aku kata, ayam yg terlekat di gigi? 996 01:12:10,397 --> 01:12:12,199 Perancis sebagai corn dog! 997 01:12:13,500 --> 01:12:15,269 Kami mencipta cara baru utk menjual! 998 01:12:15,335 --> 01:12:17,137 Adakah kau akan mahukan haggis bersaiz gigitan? 999 01:12:17,204 --> 01:12:19,072 Aku tak boleh kawal bagaimana mrk guna imej aku. 1000 01:12:19,139 --> 01:12:21,408 Aku dah mati! - Boleh tak kalian diam?! 1001 01:12:22,442 --> 01:12:26,547 Aku kena berfikir! Berita dah tersebar. Jika aku tak boleh diamkan mrk.. 1002 01:12:26,613 --> 01:12:29,917 ..seluruh puak akan kejar aku dgn mulut yg terbuka 1003 01:12:29,983 --> 01:12:31,051 Ini pun dia 1004 01:12:32,252 --> 01:12:33,787 Wasiat kau! 1005 01:12:33,854 --> 01:12:38,525 Oh, ini menarik. Boleh aku? - Tak langsung 1006 01:12:39,893 --> 01:12:41,094 Tukang masak Alfredo Linguini Tanyakan tentang "Yang Terbaru" 1007 01:12:41,161 --> 01:12:42,229 Linguini? 1008 01:12:42,296 --> 01:12:43,297 Tukang masak Linguini: wajah baru di restoran lama 1009 01:12:43,363 --> 01:12:46,133 Kenapa Linguini difailkan sekali dgn wasiat kau? 1010 01:12:46,200 --> 01:12:48,068 Ini pernah jadi pejabat aku 1011 01:13:11,325 --> 01:13:12,826 Dia anak lelaki kau? 1012 01:13:12,893 --> 01:13:15,796 Aku ada anak lelaki? - Bagaimana kau boleh tak tahu ttg ini? 1013 01:13:15,863 --> 01:13:18,065 Aku hanyalah khayalan imaginasi kau! 1014 01:13:18,131 --> 01:13:19,900 Kau tak tahu, bagaimana aku nak tahu? 1015 01:13:19,967 --> 01:13:23,704 Anak kau adalah pemilik yg berhak ke atas restoran ini! 1016 01:13:25,072 --> 01:13:26,840 Tidak! Tidak! Tikus itu! 1017 01:13:32,813 --> 01:13:35,649 Maaf, tukang masak! - Tikus itu! Ia curi dokumen aku! 1018 01:13:35,716 --> 01:13:38,118 Ia melarikan diri! 1019 01:15:13,113 --> 01:15:16,016 Kau! Keluar dari pejabat aku 1020 01:15:16,083 --> 01:15:19,019 Dia bukan berada di pejabat kau. Kau berada di pejabatnya 1021 01:15:22,055 --> 01:15:24,057 Tuang habis, Linguini! 1022 01:15:28,695 --> 01:15:30,631 TUKANG MASAK MENINGKAT NAIK DIISYTIHARKAN PEMILIK GUSTEAU 1023 01:15:41,308 --> 01:15:42,743 LINGUINI BATALKAN MAKANAN BEKU 1024 01:15:56,990 --> 01:15:58,859 PEMILIK BARU GUSTEAU BARU 1025 01:16:31,491 --> 01:16:34,761 BINTANG MENINGKAT NAIK GUSTEAU 1026 01:16:35,162 --> 01:16:37,497 Tukang masak! Tukang masak! Tukang masak Linguini! 1027 01:16:38,665 --> 01:16:41,768 Kebangkitan kau sangat pantas, tapi kau tak mendapat latihan formal 1028 01:16:41,835 --> 01:16:43,303 Apakah rahsia kebijaksanaan kau? 1029 01:16:43,370 --> 01:16:47,007 Rahsia? Kau mahu kebenaran? 1030 01:16:47,641 --> 01:16:53,146 Aku anak lelaki Gusteau. Ia di dlm darahku 1031 01:16:53,213 --> 01:16:55,582 Tapi kau tak sedar akan hakikat itu hinggalah baru-baru ini 1032 01:16:56,717 --> 01:16:59,520 Dan ia menyebabkan kau mengambil alih restoran ini 1033 01:16:59,586 --> 01:17:01,121 Bagaimana kau dapat tahu? 1034 01:17:01,188 --> 01:17:04,491 Sebahagian diri aku memang tahu 1035 01:17:04,992 --> 01:17:06,360 Bahagian Gusteau? 1036 01:17:07,728 --> 01:17:09,596 Dari mana kau mendapat inspirasi kau? 1037 01:17:09,663 --> 01:17:12,399 Inspirasi mempunyai banyak nama 1038 01:17:12,566 --> 01:17:15,235 Aku punya dinamakan Colette 1039 01:17:17,404 --> 01:17:18,939 Ada sesuatu terlekat di gigiku 1040 01:17:22,376 --> 01:17:23,710 Inspektor Kesihatan 1041 01:17:23,777 --> 01:17:26,446 Aku nak laporkan serangan tikus 1042 01:17:26,613 --> 01:17:30,117 Ia dah menyerang restoran ak-- Restoran Gusteau! 1043 01:17:30,284 --> 01:17:31,385 Gusteau eh? 1044 01:17:31,485 --> 01:17:35,689 Aku boleh singgah. Mari lihat.. Pembukaan pertama lagi 3 bulan 1045 01:17:35,756 --> 01:17:37,891 Ia mesti berlaku sekarang! Ia sebuah restoran gourmet! 1046 01:17:37,958 --> 01:17:40,861 Aku ada maklumat itu. Jika sesiapa batalkan, aku akan masukkan kau 1047 01:17:40,928 --> 01:17:43,063 Tapi tikus tu! Kau mesti-- 1048 01:17:43,130 --> 01:17:46,767 Ia curi dokumen aku 1049 01:17:47,801 --> 01:17:51,972 Dah melebih masa pembukaan - Dia sepatutnya habis sejam yg lalu 1050 01:17:55,475 --> 01:17:58,312 Sertai kami. Kami baru saja bercakap ttg inspirasi aku 1051 01:17:58,478 --> 01:18:01,381 Ya, dia memanggilnya Tiny Chef 1052 01:18:02,049 --> 01:18:04,885 Bukan itu, sayang. Aku maksudkan kau 1053 01:18:07,087 --> 01:18:09,089 Itu dia - Ego? 1054 01:18:10,090 --> 01:18:11,391 Adakah itu Ego? 1055 01:18:12,125 --> 01:18:13,594 Aku tak mempercayainya 1056 01:18:13,727 --> 01:18:17,030 Adakah kau Monsieur Linguini? 1057 01:18:17,097 --> 01:18:21,635 Maafkan aku kerana mengganggu sambutan pramatang kau.. 1058 01:18:21,702 --> 01:18:25,439 ..tapi kau rasa adalah adil utk berikan kau satu peluang utk berjaya.. 1059 01:18:25,506 --> 01:18:27,708 ..memandangkan kau masih baru dlm permainan ini 1060 01:18:28,942 --> 01:18:30,244 Permainan? 1061 01:18:30,310 --> 01:18:33,413 Dan kau telah bermain tanpa seorang lawan 1062 01:18:33,480 --> 01:18:38,652 Yang mungkin kau dah agak, bertentangan dgn peraturan 1063 01:18:38,819 --> 01:18:40,921 Kaulah Anton Ego 1064 01:18:42,456 --> 01:18:45,859 Kau ni lembap utk seseorang yg naik dgn cepat 1065 01:18:46,960 --> 01:18:49,963 Dan kau kurus bagi seseorang yg suka makanan 1066 01:18:53,534 --> 01:18:57,604 Aku tak suka makanan. Aku mencintainya 1067 01:18:58,005 --> 01:19:02,609 Tapi jika aku tak menyukainya, aku takkan telan 1068 01:19:03,610 --> 01:19:07,614 Aku akan kembali malam esok dgn harapan yg tinggi 1069 01:19:08,015 --> 01:19:10,851 Berdoalah kau tak mengecewakan aku 1070 01:19:18,125 --> 01:19:19,626 Kami tak suka kurang ajar, 1071 01:19:19,693 --> 01:19:21,595 tapi kami org Perancis, dan tiba masa makan malam 1072 01:19:21,662 --> 01:19:24,831 Dia bermaksud mengatakan, "Masa utk makan malam dan kita org Perancis" 1073 01:19:26,667 --> 01:19:28,268 Jgn pandang aku begitu 1074 01:19:28,335 --> 01:19:30,537 Kau mengganggu aku di hadapan media 1075 01:19:30,604 --> 01:19:32,105 Bagaimana aku nak tumpukan perhatian.. 1076 01:19:32,172 --> 01:19:35,075 ..dgn kau selalu menarik rambut aku! 1077 01:19:35,142 --> 01:19:36,443 Dan itu satu lagi perkara 1078 01:19:36,510 --> 01:19:39,446 Pendapat kau bukan satu-satunya yg penting di sini 1079 01:19:39,513 --> 01:19:42,149 Colette pun tahu memasak juga, tahu 1080 01:19:42,216 --> 01:19:43,750 Baiklah, cukup! 1081 01:19:47,821 --> 01:19:49,556 Kau berehatlah, Little Chef 1082 01:19:49,623 --> 01:19:50,891 Aku bukan boneka kau, 1083 01:19:50,958 --> 01:19:54,628 dan kau bukan pengawal boneka ku! 1084 01:19:54,695 --> 01:19:55,996 Tikus itu tukang masak! 1085 01:19:56,063 --> 01:19:58,999 Kau bertenanglah dan betulkan fikiran kau, Little Chef 1086 01:19:59,066 --> 01:20:02,069 Ego nak datang, dan aku perlu fokus! 1087 01:20:05,138 --> 01:20:06,540 Kau bodoh-- 1088 01:20:09,042 --> 01:20:12,312 Aku tak pernah tengok itu sebelum ini 1089 01:20:12,379 --> 01:20:16,250 Ya, seolah-olah kau ni arnab berbulunya 1090 01:20:17,184 --> 01:20:18,719 Aku minta maaf 1091 01:20:18,785 --> 01:20:19,820 Aku tahu ada terlalu ramai 1092 01:20:19,887 --> 01:20:20,888 Aku cuba hadkan-- 1093 01:20:20,954 --> 01:20:22,823 Tak apa. Aku dah jadi angkuh 1094 01:20:22,890 --> 01:20:24,958 Kalian lapar? - Kau bergurau ke? 1095 01:20:25,025 --> 01:20:28,028 Makan malam aku tanggung. Kita akan pergi selepas masa tutup 1096 01:20:28,095 --> 01:20:31,932 Beritahu ayah utk bawa seluruh puak 1097 01:20:33,367 --> 01:20:34,935 Little Chef? 1098 01:20:44,378 --> 01:20:49,149 Ini hebat, nak. Kerja org dalam. Aku nampak tarikannya! 1099 01:21:26,053 --> 01:21:27,487 Little Chef! 1100 01:21:28,222 --> 01:21:29,523 Little Chef? 1101 01:21:32,159 --> 01:21:35,262 Aku ingatkan kau balik ke pangsapuri 1102 01:21:35,429 --> 01:21:39,600 Bila kau tiada di sana, aku tak tahu-- 1103 01:21:39,900 --> 01:21:43,971 Nampak tak kena utk biarkan perkara ini seperti itu, jadi-- 1104 01:21:44,972 --> 01:21:46,907 Lihat, aku tak nak bergaduh 1105 01:21:47,074 --> 01:21:49,743 Aku berada di bawah banyak tekanan 1106 01:21:49,910 --> 01:21:53,280 Banyak yg berubah dlm masa yg singkat, kau tahu? 1107 01:21:53,347 --> 01:21:54,648 Tiba-tiba aku adalah Gusteau 1108 01:21:54,715 --> 01:21:59,486 Dan aku kena jadi Gusteau atau org akan kecewa 1109 01:21:59,853 --> 01:22:01,488 Ianya pelik. 1110 01:22:01,555 --> 01:22:04,525 Kau tahu, aku tak pernah kecewakan sesiapa sebelum ini.. 1111 01:22:04,591 --> 01:22:07,427 ..sebab tiada siapa pernah mengharapkan apa-apa drpd aku 1112 01:22:07,494 --> 01:22:09,796 Dan satu-satunya sebab ada orang.. 1113 01:22:09,863 --> 01:22:11,331 ..mengharapkan sesuatu drpd aku sekarang.. 1114 01:22:11,398 --> 01:22:12,833 ..ialah kerana kau 1115 01:22:14,168 --> 01:22:15,903 Aku dah tak berlaku adil pada kau 1116 01:22:15,969 --> 01:22:19,473 Kau tak pernah kecewakan aku, dan aku tak patut lupakan itu 1117 01:22:19,640 --> 01:22:21,375 Kau seorang kawan yg baik 1118 01:22:21,542 --> 01:22:24,611 Kawan yg paling baik yg semua orang mahukan-- 1119 01:22:26,513 --> 01:22:27,848 Apa ni? 1120 01:22:28,282 --> 01:22:30,017 Apa yg sedang berlaku? 1121 01:22:36,490 --> 01:22:39,593 Kau mencuri makanan? Sampai hati kau? 1122 01:22:39,660 --> 01:22:42,829 Aku ingatkan kau kawan aku! Aku percayakan kau! 1123 01:22:42,996 --> 01:22:45,265 Keluar! Kau dan kawan-kawan tikus kau! 1124 01:22:45,332 --> 01:22:46,767 Jgn datang balik 1125 01:22:46,834 --> 01:22:50,337 atau aku akan layan kau bagaimana restoran patut layan perosak! 1126 01:22:58,378 --> 01:23:01,682 Ayah betul. Siapa yg aku nak perbodohkan? 1127 01:23:02,182 --> 01:23:05,619 Kita adalah kita, dan kita adalah tikus 1128 01:23:07,054 --> 01:23:10,891 Dia akan pergi tak lama lagi, dan skrg ayah dah tahu bagaimana nak masuk 1129 01:23:11,325 --> 01:23:12,759 Curilah semahu ayah 1130 01:23:12,826 --> 01:23:15,796 Kau tak nak ikut? - Aku dah hilang selera 1131 01:23:30,344 --> 01:23:32,846 Adakah kau tahu apa yg kau mahu malam ini, tuan? 1132 01:23:32,913 --> 01:23:37,751 Ya, aku mahu hati kau dibakar atas besi pemanggang 1133 01:23:42,656 --> 01:23:43,790 Masuk! 1134 01:23:43,857 --> 01:23:47,094 Hari ini hari yg penting. Kau patut kata sesuatu pada mrk 1135 01:23:47,160 --> 01:23:48,562 Macam apa? 1136 01:23:48,629 --> 01:23:51,064 Kau kan bos. Bangkitkan inspirasi mrk 1137 01:23:55,569 --> 01:23:59,239 Perhatian. Perhatian, semua 1138 01:23:59,573 --> 01:24:01,842 Malam ini malam yg penting 1139 01:24:02,042 --> 01:24:05,946 Selera akan datang, dan dia akan mempunyai Ego yg besar 1140 01:24:06,346 --> 01:24:10,350 Maksudku, Ego. Dia nak datang. Pengkritik itu 1141 01:24:11,018 --> 01:24:14,021 Dan dia akan buat pesanan. Sesuatu 1142 01:24:14,588 --> 01:24:16,657 Sesuatu drpd menu kita 1143 01:24:17,324 --> 01:24:21,461 Dan kita kena masak ia! Melainkan dia pesan sesuatu yg sejuk 1144 01:24:21,662 --> 01:24:23,564 Tak boleh nak biarkan ia begitu saja, kan? 1145 01:24:23,630 --> 01:24:27,301 Kau tak sepatutnya berada di sini ketika restoran dibuka. Tak selamat 1146 01:24:27,367 --> 01:24:28,635 Aku lapar! 1147 01:24:28,702 --> 01:24:31,371 Dan aku tak perlu makanan dlm tu utk berpuas hati 1148 01:24:31,438 --> 01:24:34,541 Kuncinya, kawanku, ialah jgn jadi pemilih 1149 01:24:34,875 --> 01:24:36,977 Perhatikan - Tidak, nanti! 1150 01:24:38,579 --> 01:24:40,681 Oh, tidak! Tidak, tidak! Apa kita nak buat? 1151 01:24:40,747 --> 01:24:42,482 Aku akan pergi panggil ayah 1152 01:24:45,018 --> 01:24:47,754 Kau mungkin ingat kau adalah tukang masak.. 1153 01:24:47,821 --> 01:24:51,325 ..tapi kau masih sekadar seekor tikus 1154 01:24:51,692 --> 01:24:54,962 Memang dia bawa pergi satu bintang kali terakhir dia mengulas tempat ini 1155 01:24:55,028 --> 01:24:57,464 Memang mungkin ia yg membunuh Gust-- ayah 1156 01:24:57,731 --> 01:25:01,535 Ini memang tenaga yg teruk di sini - Tapi aku akan katakan satu perkara-- 1157 01:25:01,602 --> 01:25:04,371 Ego dah sampai - Ego? Dia dah sampai? 1158 01:25:06,340 --> 01:25:10,544 Anton Ego hanyalah seorang pelanggan. Mari memasak! 1159 01:25:10,611 --> 01:25:12,513 Ya! Mari-- 1160 01:25:15,582 --> 01:25:18,485 Aku mempunyai rancangan yg mudah di fikiran 1161 01:25:18,652 --> 01:25:22,756 Kau akan mencipta rangkaian makanan beku tukang masak Skinner untuk aku 1162 01:25:22,823 --> 01:25:26,627 Dan aku, sebagai balasan, takkan bunuh kau 1163 01:25:30,364 --> 01:25:33,567 Selamat jalan, tikus! 1164 01:25:40,741 --> 01:25:43,443 Adakah kau tahu apa yg kau mahu malam ini, tuan? 1165 01:25:43,510 --> 01:25:45,078 Ya, aku rasa aku tahu 1166 01:25:45,546 --> 01:25:49,716 Selepas membaca banyak percakapan melampau ttg tukang masak baru kau.. 1167 01:25:49,783 --> 01:25:51,885 kau tahu apa yg aku mahu? 1168 01:25:52,920 --> 01:25:56,223 Sedikit perspektif 1169 01:25:56,390 --> 01:26:01,495 Itu saja. Aku mahu perspektif yg segar, jelas, diperasakan dgn baik 1170 01:26:01,562 --> 01:26:04,398 Boleh kau cadangkan wain yg baik utk digandingkan dgn itu? 1171 01:26:04,464 --> 01:26:06,333 Dgn apa, tuan? 1172 01:26:06,400 --> 01:26:09,403 Perspektif. Aku difahamkan, baru keluar? 1173 01:26:09,469 --> 01:26:10,671 Aku-- 1174 01:26:11,772 --> 01:26:14,575 Baiklah. Memandangkan kau semua berada di luar perspektif.. 1175 01:26:14,641 --> 01:26:18,045 ..dan tiada siapa yg memilikinya di bandar ini.. 1176 01:26:18,111 --> 01:26:19,680 ..aku akan buat satu perjanjian dgn kau 1177 01:26:19,746 --> 01:26:23,884 Kau sediakan makanan, aku akan sediakan perspektif 1178 01:26:23,951 --> 01:26:28,021 Yg sesuai dgn sebotol Cheval Blanc 1947 1179 01:26:28,088 --> 01:26:29,923 Aku rasa aku-- 1180 01:26:31,592 --> 01:26:33,994 Pilihan makan malam kau? 1181 01:26:34,661 --> 01:26:36,363 Beritahu tukang masak Linguini.. 1182 01:26:36,430 --> 01:26:39,466 ..yg aku mahu apa saja yg dia berani hidangkan padaku 1183 01:26:39,533 --> 01:26:43,036 Beritahu dia utk berikan aku hasil terbaiknya 1184 01:26:46,740 --> 01:26:49,676 Aku nak apa yg dia nak 1185 01:26:56,483 --> 01:27:00,020 Jadi, kita dah berputus asa? - Kenapa kau kata begitu? 1186 01:27:00,187 --> 01:27:03,257 Kita berada dlm sangkar di dlm bonet kereta 1187 01:27:03,423 --> 01:27:06,360 Menunggu masa depan produk makanan beku 1188 01:27:06,527 --> 01:27:10,330 Tidak, aku yg berada dlm sangkar. Aku yg berputus asa 1189 01:27:10,631 --> 01:27:13,033 Kau bebas 1190 01:27:13,200 --> 01:27:16,637 Aku hanya bebas seperti yg kau bayangkan aku bebas 1191 01:27:16,703 --> 01:27:17,971 Seperti kau 1192 01:27:18,038 --> 01:27:19,406 Oh, tolonglah. 1193 01:27:19,473 --> 01:27:22,709 Aku dah letih berpura-pura. Aku berpura-pura jadi tikus utk ayah aku 1194 01:27:22,776 --> 01:27:25,212 Aku berpura-pura jadi manusia melalui Linguini 1195 01:27:25,279 --> 01:27:28,048 Aku berpura-pura kau wujud supaya aku ada kawan bercakap! 1196 01:27:28,115 --> 01:27:30,117 Kau cuma beritahu aku perkara yg aku dah tahu! 1197 01:27:30,184 --> 01:27:33,220 Aku tahu siapa aku! Kenapa kau kena beritahu aku? 1198 01:27:33,287 --> 01:27:35,289 Kenapa aku perlu berpura-pura? 1199 01:27:37,357 --> 01:27:39,026 Tapi kau tak berpura-pura, Remy 1200 01:27:39,793 --> 01:27:41,461 Kau tak pernah 1201 01:27:50,404 --> 01:27:52,406 Bukan, sebelah yg satu lagi! 1202 01:27:52,573 --> 01:27:54,408 Ayah? Ayah, aku ada di sini! 1203 01:27:54,575 --> 01:27:56,910 Aku berada di dlm bonet! Apa yg--? 1204 01:27:57,177 --> 01:27:58,212 Ayah! 1205 01:27:58,812 --> 01:28:01,381 Hei, adik! - Emile! 1206 01:28:04,885 --> 01:28:06,987 Aku sayang kalian! 1207 01:28:09,022 --> 01:28:10,123 Ke mana kita nak pergi? 1208 01:28:10,190 --> 01:28:12,759 Kembali ke restoran. Mrk akan gagal tanpa aku 1209 01:28:12,826 --> 01:28:16,430 Kenapa kau peduli? - Sebab aku seorang tukang masak! 1210 01:28:24,104 --> 01:28:25,939 Ia resipi kau. 1211 01:28:26,006 --> 01:28:28,108 Bagaimana kau boleh tak tahu resipi kau sendiri? 1212 01:28:28,175 --> 01:28:31,111 Aku tak menulisnya. Ia datang terus pada aku 1213 01:28:31,178 --> 01:28:34,314 Jadi buatlah ia datang kpd kau semula. Sebab kita tak boleh hidangkan ini 1214 01:28:34,381 --> 01:28:35,382 Mana pesanan aku? 1215 01:28:35,449 --> 01:28:37,918 Tak bolehkah kita hidangkan sesuatu yg lain? Sesuatu yg aku tak cipta? 1216 01:28:37,985 --> 01:28:39,019 Mrk pesan ini 1217 01:28:39,086 --> 01:28:41,455 Buat mrk pesan sesuatu yg lain. Kata kita dah habis 1218 01:28:41,522 --> 01:28:43,257 Kita tak boleh kata habis? Kita baru buka 1219 01:28:43,323 --> 01:28:46,193 Aku ada idea lain. Apa kata kita hidangkan mrk apa yg mrk pesan! 1220 01:28:46,260 --> 01:28:48,762 Kami akan membuatnya. Beritahu saja kami apa yg kau dah buat 1221 01:28:48,829 --> 01:28:50,063 Aku tak tahu apa yg aku dah buat 1222 01:28:50,130 --> 01:28:51,899 Kita kena beritahu pelanggan sesuatu 1223 01:28:51,965 --> 01:28:53,901 Beritahu mrk.. Beritahu mrk.. 1224 01:29:00,007 --> 01:29:02,376 Jgn lakukannya 1225 01:29:02,442 --> 01:29:04,511 Jgn! Berhenti! Mrk akan nampak kau. Berhenti 1226 01:29:04,578 --> 01:29:08,682 Kita bukan bercakap pasal aku. Kita bercakap ttg apa yg perlu dibuat betul-- 1227 01:29:09,016 --> 01:29:10,017 Tikus! 1228 01:29:11,752 --> 01:29:13,353 Remy! - Ambil pisau aku 1229 01:29:13,787 --> 01:29:15,455 Jgn sentuh dia! 1230 01:29:17,724 --> 01:29:20,127 Terima kasih kerana kembali, Little Chef 1231 01:29:21,395 --> 01:29:23,730 Aku tahu bunyinya gila tapi-- 1232 01:29:23,797 --> 01:29:26,400 Kadang-kala kebenaran mmg kedengaran gila 1233 01:29:26,466 --> 01:29:30,571 Tapi itu tak bermaksud ia tak benar 1234 01:29:31,271 --> 01:29:35,542 Dan sebenarnya, aku tak berbakat langsung 1235 01:29:36,276 --> 01:29:40,214 Tapi tikus ini, dialah org di belakang resipi-resipi ini 1236 01:29:40,280 --> 01:29:42,983 Dialah tukang masak. Tukang masak sebenar 1237 01:29:43,050 --> 01:29:45,419 Dia telah menyorok dlm topi aku 1238 01:29:45,719 --> 01:29:48,322 Dia yg mengawal segala tindakan aku 1239 01:29:49,723 --> 01:29:51,959 Dialah penyebab aku boleh memasak makanan.. 1240 01:29:52,025 --> 01:29:53,327 ..yg membuatkan semua org teruja 1241 01:29:53,493 --> 01:29:56,630 Sebab kenapa Ego berada di luar pintu itu 1242 01:29:56,830 --> 01:29:59,666 Kau telah memberikan aku kredit kerana bakatnya 1243 01:29:59,900 --> 01:30:01,535 Aku tahu ia sukar dipercayai. 1244 01:30:01,602 --> 01:30:04,605 Hei, kau ingat aku boleh memasak kan? 1245 01:30:06,306 --> 01:30:10,511 Lihat, ini berhasil Ianya gila tapi berhasil 1246 01:30:10,944 --> 01:30:13,447 Kita boleh jadi restoran terhebat di Paris, 1247 01:30:13,514 --> 01:30:18,986 dan tikus ini, Little Chef yg bijak ini, yg boleh membawa kita ke sana 1248 01:30:19,686 --> 01:30:22,122 Apa kata kau? Kau bersama aku? 1249 01:32:10,063 --> 01:32:11,064 Ayah 1250 01:32:15,135 --> 01:32:18,138 Ayah, aku tak tahu apa nak kata 1251 01:32:18,305 --> 01:32:22,376 Ayah silap ttg kawan kau dan pasal kau 1252 01:32:22,743 --> 01:32:26,647 Aku tak mahu ayah fikir aku pilih ini drpd keluarga 1253 01:32:26,813 --> 01:32:29,616 Aku tak boleh pilih dua bahagian diriku sendiri 1254 01:32:29,683 --> 01:32:33,554 Ayah bukan bercakap ttg memasak. Ayah bercakap ttg keberanian 1255 01:32:34,221 --> 01:32:36,657 Ini sangat bermakna buat kau? 1256 01:32:44,631 --> 01:32:47,634 Kita bukan tukang masak, tapi kita adalah keluarga 1257 01:32:47,801 --> 01:32:50,838 Kau beritahu kami apa nak buat, dan kami akan siapkannya 1258 01:32:58,779 --> 01:33:00,314 Hentikan inspektor kesihatan itu 1259 01:33:00,380 --> 01:33:02,449 Pasukan Delta, pergi, pergi, pergi, pergi! 1260 01:33:02,616 --> 01:33:04,785 Yang lain tinggal dan tolong Remy 1261 01:33:27,875 --> 01:33:31,378 Pasukan tiga akan uruskan ikan Pasukan 4: memanggang 1262 01:33:31,545 --> 01:33:34,214 Pasukan 5: menggril. Pasukan 6: sos 1263 01:33:34,281 --> 01:33:37,017 Pergi ke tempat kau. Ayuh pergi, pergi, pergi 1264 01:33:37,284 --> 01:33:39,820 Mrk yg menguruskan makanan akan berjalan atas dua kaki 1265 01:33:49,496 --> 01:33:51,498 Kita perlukan seseorang utk tunggu meja 1266 01:34:06,780 --> 01:34:09,850 Maaf atas kelewatan ini, tapi kami kekurangan pekerja malam ini 1267 01:34:09,917 --> 01:34:12,219 Dipersilakan, ambillah segala masa yg kau perlukan 1268 01:34:15,355 --> 01:34:17,991 Dia datang lewat lagi sekali dan tiba-tiba dia-- 1269 01:34:22,262 --> 01:34:24,631 Pastikan stik itu sedap dan lembut 1270 01:34:24,698 --> 01:34:27,067 Usahakannya. Lekat dan tarik. Lekat dan tarik 1271 01:34:27,134 --> 01:34:30,704 Hati-hati dgn sole meuniere tu. Kurangkan garam. Lebihkan mentega 1272 01:34:30,871 --> 01:34:32,806 Hanya guna keju mimolette 1273 01:34:32,906 --> 01:34:36,577 Cipta salad macam kau sedang melukis satu gambar 1274 01:34:36,743 --> 01:34:39,413 Jgn terlalu banyak vinaigrette pada salade compose 1275 01:34:39,479 --> 01:34:42,616 Jgn biarkan beure blanc itu terasing. Teruskan memukulnya 1276 01:34:42,749 --> 01:34:46,954 Perlahan-lahan renih kekapis tu Periksa rasa. Turunkan sudu 1277 01:34:47,120 --> 01:34:49,489 Bagus. Terlalu banyak garam. Bagus 1278 01:34:49,656 --> 01:34:52,593 Jgn didihkan consommé, ia akan mengeraskan kuang bayas. Emile! 1279 01:34:57,364 --> 01:34:59,566 Colette, nanti! Colette 1280 01:34:59,967 --> 01:35:03,871 Kau datang balik. Colette-- - Jgn cakap sepatah pun. 1281 01:35:03,937 --> 01:35:05,706 Jika aku fikirkannya, aku mungkin ubah fikiran 1282 01:35:05,772 --> 01:35:08,275 Cuma beritahu aku apa yg tikus tu nak masak 1283 01:35:11,345 --> 01:35:13,881 Ratatouille? Ianya hidangan petani 1284 01:35:13,981 --> 01:35:16,984 Adakah kau pasti kau nak hidangkan ini kpd Ego? 1285 01:35:35,435 --> 01:35:40,007 Apa? Aku yg memasak ratatouille Bagaimana kau akan sediakannya? 1286 01:36:12,973 --> 01:36:16,176 Ratatouille? Mrk tentu bergurau 1287 01:37:06,860 --> 01:37:08,996 Tidak, ia tak mungkin Siapa yg memasak ratatouille itu? 1288 01:37:09,396 --> 01:37:13,066 Aku nak tahu! 1289 01:37:20,040 --> 01:37:21,708 Aku tak ingat kali terakhir 1290 01:37:21,775 --> 01:37:25,112 aku suruh pelayan beri pujianku kpd tukang masak 1291 01:37:26,046 --> 01:37:28,882 Dan skrg aku dapati aku berada di kedudukan yg luar biasa.. 1292 01:37:28,949 --> 01:37:31,084 ..bila pelayan aku adalah chef 1293 01:37:31,251 --> 01:37:34,221 Terima kasih, tapi aku hanyalah pelayan kau malam ini 1294 01:37:35,255 --> 01:37:37,758 Jadi pada siapa aku nak ucapkan terima kasih utk makanan itu? 1295 01:37:38,592 --> 01:37:40,327 Maafkan aku sekejap 1296 01:37:51,138 --> 01:37:52,506 Kau tentunya tukang masak itu Jika kau nak jumpa tukang masak, 1297 01:37:52,573 --> 01:37:56,743 kau mesti tunggu sehingga semua pelanggan dah balik 1298 01:37:58,745 --> 01:37:59,947 Jadi aku akan tunggu 1299 01:38:21,602 --> 01:38:24,171 Pada mulanya, Ego ingatkan ia satu jenaka 1300 01:38:24,338 --> 01:38:30,310 Tapi ketika Linguini menjelaskannya, senyuman Ego hilang 1301 01:38:35,883 --> 01:38:39,987 Dia tak bertindak balas selain drpd bertanya soalan sekali-sekala 1302 01:38:40,487 --> 01:38:43,223 Dan bila cerita itu selesai, Ego bangun, 1303 01:38:43,290 --> 01:38:44,892 berterima kasih atas makanan itu-- 1304 01:38:44,958 --> 01:38:46,660 Terima kasih atas makanan kau 1305 01:38:46,727 --> 01:38:49,630 ..dan pergi tanpa sepatah perkataan lagi 1306 01:38:51,865 --> 01:38:55,836 Hari berikutnya ulasannya muncul 1307 01:38:58,338 --> 01:39:02,476 Dlm banyak cara, tugas pengkritik adalah mudah 1308 01:39:02,643 --> 01:39:04,545 Kami tanggung risiko yg sangat kecil, 1309 01:39:04,611 --> 01:39:06,914 tapi kami menikmati kedudukan melebihi mrk.. 1310 01:39:06,980 --> 01:39:11,084 ..yg menawarkan kerja mrk dan diri mrk utk penilaian kami 1311 01:39:11,285 --> 01:39:16,690 Kita suka kritikan negatif, yg seronok ditulis dan dibaca 1312 01:39:17,191 --> 01:39:20,594 Tapi hakikat pahit yg kami pengkritik terpaksa hadapi.. 1313 01:39:20,661 --> 01:39:23,764 ..ialah di dlm keseluruhan sesuatu benda.. 1314 01:39:23,830 --> 01:39:27,868 ..benda tak guna yg biasa mungkin lebih bermakna.. 1315 01:39:27,935 --> 01:39:31,238 ..drpd kritikan yg kita berikan 1316 01:39:31,572 --> 01:39:33,173 Tapi ada waktunya seorg pengkritik.. 1317 01:39:33,240 --> 01:39:35,742 ..benar-benar mengambil risiko atas sesuatu.. 1318 01:39:35,809 --> 01:39:40,147 ..dan itulah penemuan dan pertahanan terhadap yg baru 1319 01:39:40,214 --> 01:39:44,852 Dunia selalunya tak bersikap baik terhadap bakat baru, ciptaan baru 1320 01:39:45,018 --> 01:39:47,521 Yang baru perlukan kawan-kawan 1321 01:39:47,788 --> 01:39:51,358 Malam tadi aku mengalami sesuatu yg baru 1322 01:39:51,525 --> 01:39:56,530 Hidangan luar biasa drpd satu sumber yg tak dijangkakan 1323 01:39:56,697 --> 01:39:59,366 Utk mengatakan kedua-dua hidangan dan penciptanya.. 1324 01:39:59,433 --> 01:40:02,970 ..telah mencabar pra-anggapan aku ttg masakan yg baik.. 1325 01:40:03,036 --> 01:40:05,772 ..adalah kenyataan yg teruk 1326 01:40:06,139 --> 01:40:09,376 Mrk telah menggegarkan aku sehingga ke dlm 1327 01:40:09,910 --> 01:40:11,411 Pada masa lepas aku tak menyembunyikan.. 1328 01:40:11,478 --> 01:40:13,580 ..ttg sikap menghina aku.. 1329 01:40:13,647 --> 01:40:18,652 ..terhadap moto terkenal Gusteau, "Sesiapa boleh memasak" 1330 01:40:18,919 --> 01:40:25,158 Tapi aku sedar hanya sekarang aku benar-benar faham apa maksudnya 1331 01:40:25,425 --> 01:40:29,396 Bukan semua org boleh jadi artis yg hebat.. 1332 01:40:29,463 --> 01:40:33,834 tetapi artis yg hebat boleh datang dr mana saja 1333 01:40:34,401 --> 01:40:37,671 Sukar utk bayangkan asal usul yg lebih merendah diri.. 1334 01:40:37,738 --> 01:40:41,642 ..drpd mrk yg bijak yg sedang memasak di Gusteau's.. 1335 01:40:41,708 --> 01:40:44,578 ..yg, pada pendapat kritik ini.. 1336 01:40:44,645 --> 01:40:48,916 ..tak kurang hebat berbanding tukang masak terbaik di Perancis 1337 01:40:49,082 --> 01:40:54,454 Aku akan kembali ke Gusteau's tak lama lagi, lapar lagi 1338 01:40:54,788 --> 01:40:57,925 Ia malam yg hebat. Yg paling menggembirakan dlm hidupku 1339 01:40:57,991 --> 01:41:00,627 Tapi satu perkara yg boleh diramal ttg hidup ialah yg tak dpt diramal 1340 01:41:03,197 --> 01:41:06,066 Kami terpaksa biarkan Skinner dan inspektor kesihatan lepas.. 1341 01:41:06,166 --> 01:41:08,602 ..dan, sudah tentulah, mrk khianati kami 1342 01:41:08,936 --> 01:41:10,604 Pasal makanan tak penting. 1343 01:41:10,671 --> 01:41:13,073 Bila berita ada tikus di dlm dapur.. 1344 01:41:13,140 --> 01:41:15,242 ..restoran itu ditutup 1345 01:41:15,309 --> 01:41:18,078 Ego hilang kerja dan kredibilitinya 1346 01:41:18,145 --> 01:41:20,113 Tapi aku tak rasa kasihan padanya 1347 01:41:20,180 --> 01:41:23,717 Dia berjaya sebagai pelabur perniagaan kecil 1348 01:41:24,017 --> 01:41:26,620 Dia sangat gembira - Mana kau tahu? 1349 01:41:34,761 --> 01:41:36,930 Kena pergi. Waktu sesak makan malam 1350 01:41:44,471 --> 01:41:46,173 Kau tahu bagaimana dia sukakannya 1351 01:41:59,786 --> 01:42:02,656 Kau nak pencuci mulut malam ini? 1352 01:42:02,723 --> 01:42:05,893 Tidakkah selalunya begitu? - Yang mana satu kau mahu? 1353 01:42:06,994 --> 01:42:08,862 Kejutkan aku 1354 01:42:14,234 --> 01:42:17,704 Kau nak pencuci mulut malam ini? Yang mana satu? 1355 01:42:21,141 --> 01:42:24,845 Percayalah, kisah ini semakin baik bila aku yg ceritakannya, ok? 1356 01:42:26,713 --> 01:42:29,850 Cepat! Bawa makanan ke sini, kami dah lapar!