1 00:00:02,671 --> 00:00:14,231 Terjemahan oleh : Potluck 2 00:13:18,424 --> 00:13:20,134 [Allison] Pastikan ia ketat. 3 00:13:20,635 --> 00:13:22,136 Rapatkan tangan kau. 4 00:13:22,804 --> 00:13:23,930 Rasa sedap? 5 00:13:24,305 --> 00:13:25,932 - Bagus. - Ya. 6 00:13:28,476 --> 00:13:29,769 Kau berjaya lakukannya. 7 00:13:30,395 --> 00:13:33,106 Selalu bergantung pada Cole Young, si beg penumbuk. 8 00:13:34,607 --> 00:13:36,651 Siapa yang aku akan lawan? 9 00:13:36,818 --> 00:13:39,654 Berlawan? Tak, tak, tak, Cole. 10 00:13:40,029 --> 00:13:41,698 Berlawan memerlukan 11 00:13:41,781 --> 00:13:43,992 serangan dan pertahanan, bukan sekadar bagi penumbuk. 12 00:13:44,158 --> 00:13:45,868 Kau patut mencubanya kadang-kadang. 13 00:13:46,035 --> 00:13:47,578 Baiklah, jangan sensitif sangat. 14 00:13:49,330 --> 00:13:50,873 Kau akan lawan Ramirez. 15 00:13:51,582 --> 00:13:53,418 Ya, dia berpengalaman, pantas. 16 00:13:53,584 --> 00:13:54,585 Pahlawan yang bagus. 17 00:13:54,752 --> 00:13:56,129 Siapa orang penjuru kau? 18 00:13:59,841 --> 00:14:02,051 Apa? Kau serius ke? 19 00:14:02,218 --> 00:14:03,761 Kau tak suka, kau cari orang lain 20 00:14:03,928 --> 00:14:06,055 yang nak buat benda ni dalam sejam untuk $200. 21 00:14:06,222 --> 00:14:07,502 Kau nak duduk tengok perlawanan ini? 22 00:14:07,640 --> 00:14:09,034 Kau tahu aku sudah tak tengok dia berlawan lagi. 23 00:14:09,058 --> 00:14:10,101 Ya, jadi... 24 00:14:10,685 --> 00:14:12,145 Berikan penonton pertunjukan yang baik, hah? 25 00:14:12,228 --> 00:14:13,688 Atau mereka pun tidak akan duduk lama. 26 00:14:33,041 --> 00:14:34,208 Beri tumbukan bahagian atas. 27 00:14:49,849 --> 00:14:51,089 [Emily] Kerjakan dia. Macam tu lah. 28 00:15:12,914 --> 00:15:14,624 [Emily] Tidak! Bangun! 29 00:15:15,458 --> 00:15:16,501 Kawal gelanggang! 30 00:15:19,670 --> 00:15:20,671 Cepat! 31 00:15:28,846 --> 00:15:29,889 Cepatlah! 32 00:15:33,684 --> 00:15:34,685 Jangan menyerah. 33 00:15:40,817 --> 00:15:42,318 Dah tamat! Tamat! 34 00:15:42,527 --> 00:15:43,569 - Sandarkannya, Eddie. - Ya! 35 00:16:13,975 --> 00:16:16,769 [Shang Tsung] Ramalan mendatangi kita 36 00:16:17,603 --> 00:16:20,481 di mana bermaksud kita akan kalah dalam pertandingan yang kesepuluh. 37 00:16:22,233 --> 00:16:26,863 [Bi-Han] Mana ada ramalan. Hanzo tu macam hantu. 38 00:16:27,655 --> 00:16:30,116 Aku sudah bunuh dia berabad yang lalu. 39 00:16:30,324 --> 00:16:33,369 Peluang untuk memenangi Mortal Kombat tidak boleh dibiarkan. 40 00:16:34,328 --> 00:16:36,289 Tidak akan ada pertandingan 41 00:16:36,455 --> 00:16:39,167 sebab tidak akan ada penentang yang tinggal untuk berlawan. 42 00:16:39,792 --> 00:16:42,044 Kita sudah pasti menang. 43 00:16:43,171 --> 00:16:46,174 Pergi sekarang dan bunuh juara dari Bumi... 44 00:16:47,175 --> 00:16:48,509 Bi-Han. 45 00:16:49,302 --> 00:16:51,721 [Bi-Han] Aku bukan lagi Bi-Han. 46 00:16:52,430 --> 00:16:55,016 Aku adalah Sub-Zero. 47 00:17:09,822 --> 00:17:11,032 Cole! 48 00:17:11,574 --> 00:17:12,992 Aku adalah darah kau. 49 00:17:35,556 --> 00:17:36,974 Siot, Young. 50 00:17:37,141 --> 00:17:38,851 - Perlawanan yang hebat, bang. - Ya, kau pun. 51 00:17:39,018 --> 00:17:40,728 - Tabik spring kau. - Baiklah. 52 00:17:42,063 --> 00:17:43,397 Sedia untuk pergi? 53 00:17:43,731 --> 00:17:44,732 [Emily] Tunggu sat. 54 00:17:45,358 --> 00:17:46,400 Apa benda tu? 55 00:17:46,817 --> 00:17:48,736 [Emily] Gelang kekuatan. 56 00:17:59,080 --> 00:18:00,706 - Baru buat ni? - Ya. 57 00:18:01,666 --> 00:18:02,667 Hebat jugak. 58 00:18:02,833 --> 00:18:04,335 Kau nak aku pakai? 59 00:18:06,837 --> 00:18:07,838 Tangan aku. 60 00:18:10,341 --> 00:18:12,176 Sekarang kita ada sorang satu. 61 00:18:12,343 --> 00:18:14,136 Kau pasti kau okey? 62 00:18:15,221 --> 00:18:18,224 Ya. Aku rasa aku patut bagi tumbukan ke atas kan. 63 00:18:19,058 --> 00:18:20,101 Cole Young. 64 00:18:20,268 --> 00:18:22,728 Lelaki yang ambil tali pinggang dari Eddie Tobias. 65 00:18:22,895 --> 00:18:24,438 Ya, itu dah lama terjadi. 66 00:18:24,605 --> 00:18:25,648 Kita pernah jumpa tak? 67 00:18:25,815 --> 00:18:26,899 Tak. 68 00:18:27,149 --> 00:18:28,234 Nama aku Jax. 69 00:18:28,401 --> 00:18:29,568 [Cole] Gembira bertemu kau, Jax. 70 00:18:29,735 --> 00:18:30,945 Sepatutnya menang hari ini. 71 00:18:31,362 --> 00:18:32,530 Kau dah kawal gelanggang. 72 00:18:33,072 --> 00:18:34,198 Aku dah habaq dah. 73 00:18:34,657 --> 00:18:37,243 Dia seorang yang pandai. 74 00:18:37,410 --> 00:18:40,121 Baiklah. Masa untuk makan, ya? 75 00:18:44,500 --> 00:18:45,835 Satu lagi perkara, juara. 76 00:18:47,420 --> 00:18:50,047 Logo naga yang kau ada, aku sukakannya. 77 00:18:50,339 --> 00:18:51,590 Ianya unik. 78 00:18:51,674 --> 00:18:52,717 Dari mana kau dapat? 79 00:18:52,800 --> 00:18:54,010 Sejak dia lahir. 80 00:18:54,176 --> 00:18:56,137 - Apa maksud kau? - Ianya tanda lahir. 81 00:18:56,304 --> 00:18:57,305 Serius ah? 82 00:18:57,471 --> 00:18:58,848 Agak hebat. Tunjuk kat dia. 83 00:19:07,148 --> 00:19:08,607 Memang hebat kan? 84 00:19:08,774 --> 00:19:10,401 Gembira dapat bersembang dengan kau. 85 00:19:11,777 --> 00:19:13,279 Jumpa lagi, juara. 86 00:19:15,948 --> 00:19:17,450 - Hei. - Hai, mak. 87 00:19:18,826 --> 00:19:20,286 Masih bernafas. 88 00:19:21,037 --> 00:19:22,121 Macam mana perlawanan tadi? 89 00:19:22,288 --> 00:19:24,040 Dia sikit ni je lagi nak menang. 90 00:19:24,373 --> 00:19:26,125 - Sikit ni? - Sikit je lagi. 91 00:19:28,961 --> 00:19:30,171 Kamu pasti kamu okey? 92 00:19:30,671 --> 00:19:31,881 Masih berdiri. 93 00:19:33,341 --> 00:19:34,675 - Jom pergi order. - Ya. 94 00:19:45,561 --> 00:19:47,605 [Jax] Aku dah dapat jumpa dia. 95 00:19:47,772 --> 00:19:49,815 Aku nampak dia ada tanda tu. 96 00:19:50,900 --> 00:19:52,485 Dia bersama dengan keluarga dia sekarang. 97 00:20:15,508 --> 00:20:17,635 Ally, mari tengok sini kejap. 98 00:20:17,802 --> 00:20:19,136 Salji mulai turun. 99 00:20:24,517 --> 00:20:25,768 [Allison] Tapi baru bulan Julai. 100 00:20:58,008 --> 00:20:59,093 - Emily! - Emily! 101 00:21:02,138 --> 00:21:03,618 Kekal tenang, tenang! 102 00:21:05,516 --> 00:21:07,768 Masuk ke dalam trak, Cole! Sekarang! 103 00:21:07,935 --> 00:21:09,121 - [Allison] Masuk ke dalam kereta! - Cepat, cepat! Mari pergi! 104 00:21:09,145 --> 00:21:10,825 - Gerak, gerak, gerak! - [Allison] Pergi, pergi, pergi! 105 00:21:32,668 --> 00:21:34,378 Blade, aku dah dapat dia. 106 00:21:36,797 --> 00:21:38,924 Aku akan jumpa kau dekat pangkalan jam 2300. 107 00:21:40,217 --> 00:21:41,343 Apa kejadahnya benda tu? 108 00:21:41,510 --> 00:21:42,779 Lucu, ianya tidak berbunyi seperti, 109 00:21:42,803 --> 00:21:43,888 "Terima kasih sebab selamatkan aku." 110 00:21:44,930 --> 00:21:46,640 Apapun benda tu tadi, 111 00:21:46,849 --> 00:21:48,309 ia sedang mengejar kita. Tengok. 112 00:21:48,726 --> 00:21:50,603 Itu... Itu mustahil. 113 00:21:52,813 --> 00:21:54,190 Ia bukannnya tanda lahir, Cole. 114 00:21:56,775 --> 00:21:57,818 Maksudnya kau telah terpilih. 115 00:21:57,902 --> 00:21:59,737 Terpilih? Untuk apa? 116 00:21:59,904 --> 00:22:00,946 Untuk berlawan. 117 00:22:01,030 --> 00:22:02,382 Kau dah salah orang, okey? 118 00:22:02,406 --> 00:22:03,967 Aku bukan lagi pahlawan seperti dulu, okey? 119 00:22:03,991 --> 00:22:06,327 Mengarut. Tapi mereka tiada tanda tu. 120 00:22:06,410 --> 00:22:08,204 Jadi, suka atau tak, Cole, kaulah orangnya. 121 00:22:08,287 --> 00:22:09,389 Dan selagi kau ada tanda tu, 122 00:22:09,413 --> 00:22:10,414 mereka akan cari kau. 123 00:22:10,498 --> 00:22:13,209 Dan mereka akan bunuh sesiapa saja untuk dapatkan kau. 124 00:22:30,309 --> 00:22:32,645 Ambil trak. Bawa keluarga kau ke tempat selamat. 125 00:22:34,522 --> 00:22:35,523 [Allison] Cole. 126 00:22:37,525 --> 00:22:39,902 [Jax] Kau perlu pergi ke Gary, Indiana. Cari Sonya Blade. 127 00:22:40,069 --> 00:22:42,279 806 Washington Boulevard Barat. 128 00:22:42,446 --> 00:22:44,615 Kau yakin? Kita berdua boleh kalahkan dia. 129 00:22:44,782 --> 00:22:47,117 Kau nak keluarga kau bersepah dalam bilik mayat ke? 130 00:22:47,826 --> 00:22:49,036 Keluar dari sini sekarang. 131 00:22:53,457 --> 00:22:55,000 Pegang kuat-kuat, gais. 132 00:23:02,758 --> 00:23:04,718 Jadi, kau nak main sorok-sorok ye? 133 00:24:08,991 --> 00:24:10,826 Aku dah masuk enam pertandingan lah sial. 134 00:25:45,421 --> 00:25:46,839 Akhirnya dia tertidur. 135 00:25:52,094 --> 00:25:53,429 Aku harus pergi. 136 00:25:55,222 --> 00:25:57,057 Kau akan selamat di sini, Ally. 137 00:25:57,474 --> 00:25:58,767 Kau dengar apa yang Jax cakap. 138 00:25:58,851 --> 00:26:01,353 Benda tu memburu orang yang ada tanda tu. 139 00:26:01,729 --> 00:26:03,105 Dia sedang buru aku. 140 00:26:03,814 --> 00:26:05,858 Dan kalau aku tinggal di sini dan dia muncul, 141 00:26:05,941 --> 00:26:07,818 dia boleh bunuh kita semua. 142 00:26:08,235 --> 00:26:09,653 Aku takkan biarkan benda tu berlaku. 143 00:26:11,655 --> 00:26:13,782 Jax boleh membunuhnya. 144 00:26:14,867 --> 00:26:16,869 Kita mesti yakin. 145 00:26:17,286 --> 00:26:19,747 Nama yang dia berikan. Sonya Blade. 146 00:26:19,913 --> 00:26:21,415 Dengan harapan, dia akan ada jawapan. 147 00:26:52,905 --> 00:26:53,947 [Mileena] Guru. 148 00:26:54,948 --> 00:26:56,784 Sub-Zero telah menjejak dan membunuh 149 00:26:56,867 --> 00:26:58,619 seorang dari juara Bumi. 150 00:26:58,911 --> 00:27:00,370 Tapi seorang lagi melarikan diri. 151 00:27:00,537 --> 00:27:02,790 Suruh pembunuh upahan kita gandakan usaha. 152 00:27:03,207 --> 00:27:04,500 Bagaimana dengan Lord Raiden? 153 00:27:04,666 --> 00:27:06,210 Kalau dia tahu kita melanggar peraturan 154 00:27:06,293 --> 00:27:07,711 yang ditulis di atas batu oleh Dewa Lama... 155 00:27:07,878 --> 00:27:09,546 Serahkan Dewa Lama kepada aku. 156 00:27:09,880 --> 00:27:11,882 Kita tidak menang sembilan pertandingan berturut-turut 157 00:27:11,965 --> 00:27:13,675 dengan mematuhi peraturan. 158 00:27:13,842 --> 00:27:16,011 Mileena, mari tamatkannya. 159 00:27:16,678 --> 00:27:18,388 Hantar reptilia Syzoth. 160 00:28:17,072 --> 00:28:18,299 Apa yang kau buat di sini? 161 00:28:18,323 --> 00:28:21,535 Tunggu. Aku sedang mencari Sonya Blade. Jax yang hantar aku. 162 00:28:21,702 --> 00:28:23,370 - Mana ia? - Mana apa? 163 00:28:23,537 --> 00:28:24,538 Tanda tu. 164 00:28:31,545 --> 00:28:32,629 Aku Sonya. 165 00:28:35,090 --> 00:28:36,717 Tak nampak pun Jax. Mana dia? 166 00:28:36,884 --> 00:28:39,177 [Cole] Dia tinggal di belakang untuk berlawan. 167 00:28:42,055 --> 00:28:43,223 Tutup pintu. 168 00:28:50,188 --> 00:28:51,607 Jax, kau di mana? 169 00:28:53,692 --> 00:28:55,152 Cepatlah. 170 00:28:55,235 --> 00:28:56,395 [Cole] Korang ni tentera ke? 171 00:28:57,237 --> 00:28:58,238 Pasukan Khas. 172 00:29:03,577 --> 00:29:05,370 Siot... Apa ni? 173 00:29:05,537 --> 00:29:07,956 [Sonya] Kami perlukan tempat yang selamat untuk jalankan operasi kami. 174 00:29:08,123 --> 00:29:10,042 [Cole] Di sini nampak selamat je. 175 00:29:10,208 --> 00:29:11,710 Nampaknya kau dah sedia untuk apa jua keadaan. 176 00:29:11,877 --> 00:29:13,563 [Sonya] Ini di mana kami simpan segala yang kami pelajari 177 00:29:13,587 --> 00:29:15,088 tentang tanda naga itu. 178 00:29:16,298 --> 00:29:17,898 Pertama kali mengetahui mengenai perkara ini tujuh tahun yang lalu. 179 00:29:18,592 --> 00:29:19,944 Jax dan aku sedang dalam misi di Brazil 180 00:29:19,968 --> 00:29:21,219 untuk menangkap seorang pelarian yang dikehendaki. 181 00:29:22,471 --> 00:29:23,847 Bila kami tiba di sana, 182 00:29:23,931 --> 00:29:26,266 target tu ada kekuatan luar biasa. 183 00:29:26,433 --> 00:29:29,144 Unit kami dihancurkan sekelip mata. 184 00:29:29,311 --> 00:29:32,064 Target tu ada tanda yang sama macam kau, Cole. 185 00:29:32,814 --> 00:29:34,733 Bila Jax menewaskan dia, 186 00:29:34,900 --> 00:29:38,362 tanda naga itu beralih ke atas kulit Jax. 187 00:29:38,528 --> 00:29:41,406 Bertahun aku ambil masa untuk hadam apa maksud semua ini. 188 00:29:42,074 --> 00:29:43,325 Nampaknya melalui sejarah, 189 00:29:43,492 --> 00:29:45,702 perbezaan budaya di seluruh dunia, 190 00:29:45,869 --> 00:29:47,412 mereka merujuk kepada satu pertandingan yang hebat. 191 00:29:47,955 --> 00:29:49,555 Akan tetapi kajian aku menunjukkan ada alam 192 00:29:49,581 --> 00:29:52,834 dan spesis yang kita tidak tahu kewujudannya. 193 00:29:53,001 --> 00:29:54,252 Tanda naga itu, 194 00:29:54,753 --> 00:29:57,130 menandakan yang kau telah terpilih untuk berlawan mewakili Bumi. 195 00:29:57,422 --> 00:30:00,801 Ianya satu jemputan untuk sesuatu yang dikenali 196 00:30:01,677 --> 00:30:02,678 sebagai Mortal Kombat. 197 00:30:06,056 --> 00:30:07,724 Yang part last tu kau reka cerita kan? 198 00:30:08,183 --> 00:30:09,661 Bunyinya macam kau saja-saja buat cerita. 199 00:30:09,685 --> 00:30:11,186 Dan lihat, mereka salah eja. 200 00:30:11,269 --> 00:30:12,270 Hei, kau dengar cakap aku. 201 00:30:12,437 --> 00:30:14,147 Aku rasa ada pertandingan yang lain bakal tiba. 202 00:30:14,231 --> 00:30:15,482 Sebab itulah kau berada di sini. 203 00:30:15,649 --> 00:30:17,484 Sebab itu kenapa Jax dan aku menjejaki kau. 204 00:30:17,985 --> 00:30:18,986 Sebab kami perlu cari 205 00:30:19,069 --> 00:30:20,669 setiap juara sebelum ianya terlambat. 206 00:30:20,737 --> 00:30:23,240 Dan untuk pengetahuan kau, kebanyakan dari mereka sudah pun mati. 207 00:30:26,368 --> 00:30:27,911 Benda ni lebih besar, Cole. 208 00:30:28,662 --> 00:30:29,705 Aku tahu. 209 00:30:30,622 --> 00:30:32,958 Dan aku bersumpah, aku akan cari sampai ke lubang cacing. 210 00:30:34,876 --> 00:30:36,837 Maaf mencelah ye. 211 00:30:37,004 --> 00:30:38,505 Aku nak pergi kencing lagi. 212 00:30:38,672 --> 00:30:40,257 Apa ni? Kau ada pelawat? 213 00:30:40,424 --> 00:30:41,758 Jaga-jaga. Kena gigit nanti. 214 00:30:46,722 --> 00:30:48,515 Oh, hello, intan payung. 215 00:30:48,682 --> 00:30:49,683 Siapa kau? 216 00:30:49,850 --> 00:30:51,018 Itu Kano. 217 00:30:51,184 --> 00:30:52,227 Kano? 218 00:30:52,728 --> 00:30:53,770 Kano apa? 219 00:30:53,854 --> 00:30:56,356 Kano Bukan hal kau! 220 00:30:57,149 --> 00:30:58,400 Itu bahasa Rusia ke? 221 00:30:58,775 --> 00:31:01,153 Aku bunyi macam orang Rusia ke, hah natey beghuk? 222 00:31:01,319 --> 00:31:03,280 Dia askar upahan dari Puak Naga Hitam. 223 00:31:03,447 --> 00:31:05,532 Penjual senjata, penghantar dadah, 224 00:31:05,615 --> 00:31:07,993 pembunuh upahan, sampah masyarakat. 225 00:31:08,326 --> 00:31:09,953 Aku juga beri khidmat urut kaki yang bagus. 226 00:31:10,120 --> 00:31:11,288 Kau ada tanda tu. 227 00:31:11,663 --> 00:31:13,206 Sebenarnya, ia satu cerita yang lucu. 228 00:31:13,290 --> 00:31:14,332 Kau nak bagitau dia? 229 00:31:14,958 --> 00:31:16,293 Aku sedang menjejaki seorang juara. 230 00:31:16,460 --> 00:31:19,004 Sebaliknya aku bernasib baik untuk berjumpa dengan Kano 231 00:31:19,504 --> 00:31:21,256 sejurus selepas dia kelar leher lelaki itu. 232 00:31:21,423 --> 00:31:23,508 Ya, lain kali kena lebih menepati masa. 233 00:31:24,301 --> 00:31:25,385 Kau tak pernah terpilih pun. 234 00:31:25,969 --> 00:31:27,637 Takdir ada rancangan yang lebih baik. 235 00:31:28,555 --> 00:31:30,599 Nasib baik, aku tak pernah menyalahkan takdir. 236 00:31:30,766 --> 00:31:33,143 Mari lihat kalau kau betul-betul berambut perang. 237 00:31:37,522 --> 00:31:39,274 Boleh tahan. 238 00:31:39,733 --> 00:31:42,152 Hampir-hampir rasa sakit. 239 00:31:42,402 --> 00:31:43,842 Macam mana dengan kau? Mana tanda kau? 240 00:31:43,904 --> 00:31:44,905 Aku takde tanda pun. 241 00:31:51,745 --> 00:31:52,746 Mari! 242 00:31:52,913 --> 00:31:54,539 Hei, hei, budak baru. Budak baru. 243 00:31:54,706 --> 00:31:56,017 Bawa aku keluar dari sini. Aku boleh tolong kau. 244 00:31:56,041 --> 00:31:57,375 Duduk diam-diam je. 245 00:31:57,542 --> 00:31:58,752 Aku sebenarnya nak bersiar-siar, 246 00:31:58,835 --> 00:32:00,921 tapi mungkin aku duduk sini jela, bongok! 247 00:32:28,365 --> 00:32:29,565 [Kano] Jilake! 248 00:32:33,745 --> 00:32:35,330 Apa benda nya tu? 249 00:32:36,248 --> 00:32:38,125 Itu pun pisau aku juga! 250 00:32:38,458 --> 00:32:39,626 Puitis sial. 251 00:32:39,793 --> 00:32:41,044 Mana dia? 252 00:32:42,003 --> 00:32:43,380 - Mana? - Shh! 253 00:33:02,023 --> 00:33:03,066 Kau dah tembak ke? 254 00:33:03,608 --> 00:33:04,860 Aku rasa aku dah potong dia. 255 00:33:17,831 --> 00:33:19,916 - [Cole] Sonya! Kau okey? - Ya. 256 00:33:20,458 --> 00:33:21,501 Mari. 257 00:33:23,670 --> 00:33:25,380 Baiklah. Aku keluar dari sini. 258 00:33:28,758 --> 00:33:31,094 [Cole] Kano! Gunakan suar! 259 00:33:38,393 --> 00:33:39,561 Itu pun kau. 260 00:34:10,800 --> 00:34:11,801 Pisau. 261 00:34:30,862 --> 00:34:33,573 Kano menang. 262 00:34:35,909 --> 00:34:37,369 Mantap ah kau. 263 00:34:48,338 --> 00:34:49,631 [Sonya] Memang A lah. 264 00:34:49,714 --> 00:34:51,967 Kajian bertahun musnah begitu saja. 265 00:34:52,133 --> 00:34:53,551 Jadi, kau percaya aku sekarang? 266 00:34:53,760 --> 00:34:55,011 [Cole] Ya. Apa rancangannya? 267 00:34:55,178 --> 00:34:56,304 [Sonya] Takde rancangan pun. 268 00:34:58,682 --> 00:34:59,724 Oh... 269 00:35:00,183 --> 00:35:01,393 Buat macam rumah sendiri. 270 00:35:01,476 --> 00:35:02,519 Ya, baiklah. 271 00:35:02,644 --> 00:35:04,187 Oh, apa pun, bir kau sangat teruk, 272 00:35:04,271 --> 00:35:05,772 dan kau dah hampir kehabisan stok. 273 00:35:10,944 --> 00:35:11,984 [Cole] Apa yang kau buat? 274 00:35:12,112 --> 00:35:14,781 [Kano] Sedang mengusahakan sebuah novel grafik Kano. 275 00:35:15,282 --> 00:35:16,783 Aku suka anggap diri aku sebagai orang seni. 276 00:35:18,576 --> 00:35:19,869 Dia seorang psiko. 277 00:35:20,036 --> 00:35:22,539 Ahli seni terbaik biasanya tak betul sangat, bang. 278 00:35:28,628 --> 00:35:30,338 Aku nak blah! 279 00:35:31,172 --> 00:35:32,900 Kau mahu cuba pergi ke Kuil Raiden, kan? 280 00:35:32,924 --> 00:35:34,009 Itu seharusnya menyeronokkan. 281 00:35:35,051 --> 00:35:36,136 Kau tahu di mana ia? 282 00:35:36,303 --> 00:35:37,595 Apa itu Kuil Raiden? 283 00:35:37,762 --> 00:35:38,906 Ya, aku pernah jual senjata di sana. 284 00:35:38,930 --> 00:35:39,991 Orang tempatan asyik membawang tentangnya. 285 00:35:40,015 --> 00:35:41,057 [Sonya] Lagenda pernah berkata 286 00:35:41,141 --> 00:35:43,268 juara-juara pernah berlatih di sana untuk Mortal Kombat. 287 00:35:43,435 --> 00:35:44,769 Ah, biar kebenaran... 288 00:35:44,936 --> 00:35:46,104 Takde siapa pun tahu di mana ia berada. 289 00:35:46,271 --> 00:35:48,064 Mereka tahu sekarang. Maafkan aku. 290 00:35:48,231 --> 00:35:49,274 Di mana ia berada? 291 00:35:49,441 --> 00:35:50,710 Uh, kau ada pen? Kau nak tulis tak? 292 00:35:50,734 --> 00:35:51,818 "Pegi mampos." 293 00:35:51,985 --> 00:35:53,361 Macam lah aku nak tolong kau. 294 00:35:53,445 --> 00:35:54,988 Kau dah culik aku. Kau ikat aku. 295 00:35:55,155 --> 00:35:57,574 Kau lempar pisau dekat kaki aku dengan sengaja! 296 00:35:57,866 --> 00:36:00,201 Pastu, cicak tu koyak separuh dari muka aku. 297 00:36:00,285 --> 00:36:01,286 - Ya. - Nasib aku baik, 298 00:36:01,369 --> 00:36:02,912 kau tak perasan pun kan. 299 00:36:03,913 --> 00:36:05,373 Jadi, ya, memang tak la 300 00:36:05,457 --> 00:36:06,875 aku nak tolong kau. 301 00:36:07,959 --> 00:36:09,586 Sekarang, berambus dari muka aku. 302 00:36:11,588 --> 00:36:12,714 Okey. 303 00:36:13,506 --> 00:36:14,632 [Kano] Itu pun dia. 304 00:36:19,512 --> 00:36:21,181 Semua orang ada harga. Sebut harga kau. 305 00:36:21,348 --> 00:36:22,390 Kau takkan mampu. 306 00:36:22,474 --> 00:36:23,600 Dua juta. 307 00:36:25,268 --> 00:36:26,394 Itu bagus. 308 00:36:26,561 --> 00:36:27,601 Kau tinggal dalam lubang taik ni, 309 00:36:27,645 --> 00:36:28,885 dan kau ada dua juta dolar? 310 00:36:28,980 --> 00:36:30,023 Bontot khinzir. 311 00:36:30,106 --> 00:36:32,106 Aku dah tinggal di sini sepanjang hayat aku lah bingai. 312 00:36:32,150 --> 00:36:33,318 Jaga mulut kau. 313 00:36:33,985 --> 00:36:35,695 Dua juta dolar. 314 00:36:38,323 --> 00:36:40,367 Ya. Tidak, celaka kau. 315 00:36:40,825 --> 00:36:42,077 Sial lah. Tiga juta. 316 00:36:43,661 --> 00:36:44,913 Itu tawaran aku yang terakhir. 317 00:36:45,455 --> 00:36:47,874 Dan apa pun yang aku jumpa dalam kuil itu, aku simpan! 318 00:36:48,041 --> 00:36:49,376 Takde bahagi-bahagi! 319 00:36:49,834 --> 00:36:51,419 Tambah lagi, kalau kau kencing aku, 320 00:36:51,503 --> 00:36:52,712 Aku bunuh kau. 321 00:36:55,131 --> 00:36:56,174 Bagus! 322 00:36:57,258 --> 00:36:58,510 Nampaknya kita ada persetujuan. 323 00:36:58,676 --> 00:37:01,054 Aku memamg menuju ke sana pun. 324 00:37:01,221 --> 00:37:02,847 Dasar anjink! 325 00:37:04,682 --> 00:37:06,309 Macam mana kau nak bawa kami ke sana? 326 00:37:06,476 --> 00:37:08,311 Oh, kawan aku ada pesawat. 327 00:37:08,478 --> 00:37:11,064 - Kau ada kawan? - Hei, lahanat kau, budak. 328 00:37:11,439 --> 00:37:12,565 Aku lelaki popular kot. 329 00:37:13,400 --> 00:37:14,692 Semua orang sayang aku. 330 00:37:21,199 --> 00:37:22,909 Whoo! 331 00:37:24,661 --> 00:37:26,162 [Kano] Ah, gnom di taman. 332 00:37:26,996 --> 00:37:28,498 Mereka buatkan aku rasa seram. 333 00:37:30,792 --> 00:37:33,044 Kau nak beri lelaki itu tiga juta dolar? 334 00:37:33,211 --> 00:37:35,171 Memang tak la. Aku tinggal dalam lubang taik ni. 335 00:37:35,338 --> 00:37:37,173 Kau fikir aku ada tiga juta dolar? 336 00:37:58,486 --> 00:38:00,697 Bebaskan aku... 337 00:38:04,492 --> 00:38:05,952 [Kano] Di sana aku, cuba untuk masukkan 338 00:38:06,035 --> 00:38:07,704 telur lelaki ni hingga ke leher dia. 339 00:38:07,871 --> 00:38:09,164 Dan aku asyik terfikirkan tentang 340 00:38:09,247 --> 00:38:10,915 apa yang patut aku beli untuk mak aku pada hari Krismas. 341 00:38:11,082 --> 00:38:14,085 Mak kau dah mati 30 tahun dah wei. 342 00:38:14,252 --> 00:38:15,462 Tak salah berangan kan? 343 00:38:15,628 --> 00:38:16,629 [Sonya] Hei! 344 00:38:17,046 --> 00:38:19,466 Kau berada di luar itu. Kau okey? 345 00:38:19,757 --> 00:38:20,758 Ya. 346 00:38:20,842 --> 00:38:21,843 Baiklah. 347 00:38:22,135 --> 00:38:23,553 Terima kasih kerana terbangkan Air Kano. 348 00:38:23,720 --> 00:38:25,513 Aku tahu kau tiada pilihan. 349 00:38:26,389 --> 00:38:29,517 Dah tiba masa untuk lompat keluar. 350 00:38:29,684 --> 00:38:30,768 Mari. Jom pergi. 351 00:38:36,316 --> 00:38:37,484 Pertama kali? 352 00:38:37,817 --> 00:38:39,235 Ya, apa yang boleh terjadi? 353 00:38:39,402 --> 00:38:40,403 Kau akan okey. 354 00:38:40,570 --> 00:38:42,572 Kau cuma perlu lompat, kira sampai tiga, 355 00:38:42,655 --> 00:38:43,865 dan tarik lelaki ini. 356 00:38:44,282 --> 00:38:45,700 Baiklah, kacang je. 357 00:38:45,867 --> 00:38:46,927 Tapi macam mana kita nak tahu bila... 358 00:38:46,951 --> 00:38:48,095 [Kano] Kita dah takde masa, puteri. 359 00:38:48,119 --> 00:38:49,120 Apa? 360 00:38:49,204 --> 00:38:50,288 Biar betul kau ni. 361 00:38:59,964 --> 00:39:01,341 [Sonya] Jadi, kita dah dekat ke? 362 00:39:01,508 --> 00:39:03,426 [Kano] Ianya 27, 28 Ks. 363 00:39:03,510 --> 00:39:04,552 [Sonya] Apa? 364 00:39:04,636 --> 00:39:07,805 Mungkin 30, untuk selamat. Mari kita buat 32, eh? 365 00:39:08,264 --> 00:39:10,475 Apa kata 35, takkan ada kejutan. 366 00:39:11,851 --> 00:39:13,102 Ah, taik... 367 00:39:15,813 --> 00:39:18,691 Sial lah jai. Aku perlu rehat. 368 00:39:18,983 --> 00:39:20,235 Kau baru je rehat. 369 00:39:21,486 --> 00:39:23,071 Banyak sangat minum bir, hah? 370 00:39:23,488 --> 00:39:25,198 Bagi aku GPS tu. Biar aku ambil alih. 371 00:39:25,281 --> 00:39:26,675 Uh-uh. Kita lihat je papan skor, boleh? 372 00:39:26,699 --> 00:39:27,909 Aku dapatkan pesawat kot untuk kita. 373 00:39:28,076 --> 00:39:29,994 Aku tau la cara nak cari kau punya 374 00:39:30,078 --> 00:39:31,871 tempat pendaratan di gunung, atau apa-apa je lah. 375 00:39:32,038 --> 00:39:33,915 Aku yang bunuh lelaki cicak itu, kan? 376 00:39:34,040 --> 00:39:35,480 Ada sesiapa dari korang pernah cabut jantung orang? 377 00:39:35,625 --> 00:39:36,626 Hei! 378 00:39:37,585 --> 00:39:39,462 Aku rasa aku tahu apa yang berlaku di sini. 379 00:39:39,629 --> 00:39:42,674 Kau cemburu ke cik kak? Dengan tanda aku ni? 380 00:39:42,840 --> 00:39:44,676 Hei! Aku bercakap dengan kau. 381 00:39:45,760 --> 00:39:48,304 Kalau kau nak sangat, kau kena bunuh aku 382 00:39:48,471 --> 00:39:49,556 dan ambil ia. 383 00:39:51,140 --> 00:39:52,517 Ah, biar betul, kau cakap apa? 384 00:39:53,017 --> 00:39:54,185 Kau nak menari? 385 00:39:59,065 --> 00:40:00,066 Ianya darah kau. 386 00:40:00,233 --> 00:40:01,317 Pandai pun. 387 00:40:01,609 --> 00:40:02,694 Hmm. 388 00:40:16,165 --> 00:40:17,625 Silakanlah. Ambil ia. 389 00:40:20,878 --> 00:40:22,130 Kau dah hampir tadi. 390 00:40:22,297 --> 00:40:24,173 Ambil je lah. Ambik! 391 00:40:27,885 --> 00:40:28,886 Tidak. 392 00:40:30,430 --> 00:40:32,682 Ya, patutlah kau takde tanda ini. 393 00:40:32,849 --> 00:40:35,184 Sebab kau takde telur! 394 00:40:37,228 --> 00:40:38,229 Kau okey? 395 00:41:08,551 --> 00:41:09,886 Akhirnya. 396 00:41:17,101 --> 00:41:19,520 Okey, itu dah cukup jauh, MC Hammer. 397 00:41:24,317 --> 00:41:25,360 Aku bukan musuh kau. 398 00:41:27,070 --> 00:41:30,948 Aku Liu Kang dari Aturan Cahaya Shaolin. (Shaolin Order of Light) 399 00:41:31,115 --> 00:41:32,492 Kau salah seorang dari juara. 400 00:41:32,659 --> 00:41:34,577 Ya. Dari Bumi. 401 00:41:34,744 --> 00:41:37,664 Akhirnya, kau datang untuk mencari Kuil Raiden. 402 00:41:37,997 --> 00:41:40,166 Pegi jahanam dengan kuil. Kejap... 403 00:41:40,333 --> 00:41:42,460 Kau baru saja tembak bola api dari tangan kau. 404 00:41:42,669 --> 00:41:43,670 Macam mana kau buat tu? 405 00:41:45,838 --> 00:41:47,882 Sekejap. Tunggu sekejap. 406 00:41:48,424 --> 00:41:50,968 Ini bermakna aku akan dapat kuasa luar biasa juga? 407 00:41:51,135 --> 00:41:52,178 Betul kan? 408 00:41:53,805 --> 00:41:54,847 Banyak yang perlu dipelajari. 409 00:41:54,931 --> 00:41:55,973 Apa jadah? 410 00:41:56,057 --> 00:41:57,100 Tapi bukan di sini. 411 00:41:57,809 --> 00:41:58,851 Ikut aku. 412 00:42:02,647 --> 00:42:03,773 [Sonya] Ugh. 413 00:42:09,195 --> 00:42:11,364 [Kano] Hei, David Copperfield, tunggu, 414 00:42:12,448 --> 00:42:13,574 ajar aku macam mana cara kau buat. 415 00:42:29,465 --> 00:42:30,842 Di sana. 416 00:42:31,259 --> 00:42:32,719 Tempat yang kau cari. 417 00:42:36,556 --> 00:42:38,182 [Liu Kang] Ia tak selalunya macam ini. 418 00:42:38,808 --> 00:42:40,435 Untuk beribu tahun, 419 00:42:40,601 --> 00:42:43,187 kuil ini adalah tempat suci untuk memuja. 420 00:42:44,021 --> 00:42:46,232 Ianya sangat penting untuk kita mulakan latihan kau 421 00:42:46,315 --> 00:42:47,608 untuk pertandingan seterusnya. 422 00:42:48,317 --> 00:42:50,278 [Cole] Ini tak rasa seperti satu pertandingan. 423 00:42:50,361 --> 00:42:52,321 Setakat ini, ia seperti satu serangan hendap. 424 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 [Liu Kang] Kita dah tak banyak masa. 425 00:42:54,449 --> 00:42:56,409 Kita takkan dapat lihat purnama seterusnya 426 00:42:56,492 --> 00:42:57,994 sebelum pertandingan bermula. 427 00:43:05,334 --> 00:43:07,295 Mari, mari. Lalu sini. 428 00:43:15,428 --> 00:43:16,429 [Kano] Sekarang, apa? 429 00:43:16,512 --> 00:43:19,515 Kau akan munculkan pintu dengan tiba-tiba? 430 00:43:25,188 --> 00:43:26,439 [Kano] Ah. 431 00:43:28,149 --> 00:43:29,650 Aku puji kau. Itu memang hebat. 432 00:43:32,737 --> 00:43:33,821 [Sonya] Wow. 433 00:43:41,078 --> 00:43:42,330 Aku dah agak. 434 00:43:43,498 --> 00:43:44,957 Semuanya nyata. 435 00:43:45,416 --> 00:43:48,127 Lakaran ini adalah sejarah tentang Mortal Kombat. 436 00:43:50,087 --> 00:43:52,048 [Kano] Sekarang, yang satu ni macam bercakap dengan aku. 437 00:43:56,594 --> 00:43:57,845 [Sonya] Ini adalah Dunia Luar. 438 00:43:57,929 --> 00:43:58,930 [Liu Kang] Ya. 439 00:43:59,096 --> 00:44:03,309 Alam yang paling brutal dan berbahaya di antara semua alam. 440 00:44:04,477 --> 00:44:05,978 Musuh tradisi kita. 441 00:44:09,816 --> 00:44:11,317 [Hanzo] Bi-Han! 442 00:44:16,697 --> 00:44:17,949 Bebaskan aku! 443 00:44:21,244 --> 00:44:23,329 Kita mesti mulakan latihan sekarang 444 00:44:24,288 --> 00:44:27,500 sebelum musuh tradisi kita dari Dunia Luar datang menyerang. 445 00:44:27,667 --> 00:44:31,671 Nasib Bumi terletak di tangan kita. 446 00:44:31,838 --> 00:44:34,006 Sudah tidak banyak dari kita yang bertanda ni masih hidup. 447 00:44:34,173 --> 00:44:36,634 Jadi, kau mesti berlatih dengan lebih kuat 448 00:44:37,009 --> 00:44:38,010 dan lebih pantas. 449 00:44:39,345 --> 00:44:42,098 Kerana jika kau gagal serlahkan kuasa dalaman kau, 450 00:44:42,265 --> 00:44:44,392 kau takkan dapat tewaskan lawan kau. 451 00:44:45,560 --> 00:44:49,897 Mereka akan musnahkan semua yang kau sayang. 452 00:44:50,064 --> 00:44:53,860 Takkan ada belas kasihan. 453 00:44:55,278 --> 00:44:57,780 Kau mesti berlawan tanpa banyak soal. 454 00:44:58,281 --> 00:45:01,534 Banyak yang telah menjadi mangsa naga sebelum kita. 455 00:45:02,869 --> 00:45:04,036 Sekarang, letak balik benda tu. 456 00:45:05,997 --> 00:45:07,039 Letak balik apa? 457 00:45:20,219 --> 00:45:22,430 Jax! Woi! Jax? 458 00:45:22,513 --> 00:45:23,514 Hei! 459 00:45:26,225 --> 00:45:27,351 Oh, Tuhan... 460 00:45:28,519 --> 00:45:30,187 [Liu Kang] Ianya menjadi tugas aku 461 00:45:30,271 --> 00:45:32,899 untuk kumpulkan semua juara dari Bumi. 462 00:45:33,065 --> 00:45:35,902 Pada masa aku jumpa Jax, aku dah terlambat. 463 00:45:37,695 --> 00:45:39,196 Jadi, adakah dia akan hidup? 464 00:45:39,530 --> 00:45:40,781 Ais itu, 465 00:45:41,240 --> 00:45:43,534 ia menutup lukanya. 466 00:45:43,826 --> 00:45:47,204 Kami sudah mencari di seluruh alam cara untuk menyembuhkan dia. 467 00:45:48,247 --> 00:45:49,290 Apa yang boleh aku buat? 468 00:45:49,457 --> 00:45:50,791 Bersabar. 469 00:45:56,797 --> 00:45:59,091 Beri mereka masa untuk buat kerja mereka. 470 00:46:04,263 --> 00:46:05,389 Kita mesti pergi. 471 00:46:05,723 --> 00:46:06,807 Dia sedang menunggu. 472 00:46:16,442 --> 00:46:19,862 Pelindung teragung, Lord Raiden. 473 00:46:23,741 --> 00:46:25,034 Tuanku, 474 00:46:25,201 --> 00:46:30,081 saya dah menemui juara-juara dari Bumi yang masih hidup. 475 00:46:36,587 --> 00:46:38,923 Dengan dia ni ke yang aku akan berlatih? 476 00:46:42,134 --> 00:46:44,804 Mental dan fizikal kamu tidak berada dalam keadaan yang mantap untuk berlawan. 477 00:46:46,555 --> 00:46:48,432 Bahkan kamu tiada tanda. 478 00:46:52,144 --> 00:46:53,396 Oi, tunggu jap! 479 00:46:53,479 --> 00:46:54,480 Macam mana dengan aku, Gandalf? 480 00:46:54,563 --> 00:46:55,803 Apa biskut ramalan cakap tentang aku? 481 00:46:58,442 --> 00:46:59,443 Tiada kuasa. 482 00:46:59,819 --> 00:47:00,820 Sombong. 483 00:47:02,029 --> 00:47:03,614 Masanya telah lama berlalu. 484 00:47:03,781 --> 00:47:06,158 Musuh kita sudah mengecapi sembilan kejuaraan berturut-turut. 485 00:47:06,325 --> 00:47:07,618 Satu lagi kejuaraan 486 00:47:07,785 --> 00:47:11,288 dan Dunia Luar akan ambil alih ke atas Bumi selamanya. 487 00:47:11,789 --> 00:47:15,334 Dan Shang Tsung akan menjadikan seluruh manusia sebagai hamba. 488 00:47:17,628 --> 00:47:18,754 Maaf, aku tertinggal apa ye? 489 00:47:22,383 --> 00:47:24,385 [Cole] Mereka cuba untuk bunuh keluarga aku. 490 00:47:25,302 --> 00:47:26,303 Tolong kami. 491 00:47:28,139 --> 00:47:31,142 Tiada apa untuk kamu di sini. Hanya kematian. 492 00:47:31,559 --> 00:47:33,644 Aku sanggup mati untuk keluarga aku. 493 00:47:35,980 --> 00:47:38,107 Mari lihat jika kamu betul-betul berani. 494 00:48:57,186 --> 00:49:00,648 Masanya telah tiba untuk menamatkannya. 495 00:49:04,151 --> 00:49:06,445 Ambil apa saja trofi yang kau mahu, 496 00:49:08,739 --> 00:49:10,157 tapi roh mereka milik aku. 497 00:49:10,366 --> 00:49:11,408 [Lord Raiden] Diam! 498 00:49:15,621 --> 00:49:18,207 Aku datang untuk ambil dunia kau. 499 00:49:18,374 --> 00:49:19,959 Kau dah terlambat, Raiden. 500 00:49:20,126 --> 00:49:21,627 Ianya dilarang untuk tuntut kemenangan 501 00:49:21,710 --> 00:49:23,254 sehingga pertandingan bermula. 502 00:49:23,838 --> 00:49:25,965 Betul cakap kau, Dewa Kilat. 503 00:49:26,132 --> 00:49:28,300 Tapi konflik di luar Mortal Kombat 504 00:49:28,384 --> 00:49:29,385 tidak dilarang. 505 00:49:29,552 --> 00:49:32,471 Lagipun, dewa-dewa lain terlalu malas untuk halang aku. 506 00:49:33,139 --> 00:49:35,599 Aku datang untuk ambil roh korang. 507 00:49:35,808 --> 00:49:39,061 Kamu akan pergi dari sini, ahli sihir. 508 00:49:42,273 --> 00:49:44,400 Semua ini juara kau? 509 00:49:48,863 --> 00:49:49,864 Bunuh mereka. 510 00:50:02,626 --> 00:50:05,421 Kau fikir helah ni akan lindungi kau selamanya? 511 00:50:06,755 --> 00:50:08,883 Untuk sementara waktu sahaja. 512 00:50:39,914 --> 00:50:42,583 Baiklah. Pusing ke kuasa-kuasa itu. 513 00:50:42,666 --> 00:50:43,709 Aku rasa aku dah faham sekarang. 514 00:50:43,792 --> 00:50:44,853 Ia macam sekotak cokelat. 515 00:50:44,877 --> 00:50:45,937 Kau takkan tahu apa yang kau dapat. 516 00:50:45,961 --> 00:50:49,131 Adakah ia bola api? Atau kilat? Hah? 517 00:50:50,174 --> 00:50:52,635 Boleh jadi taik. Boleh jadi topi Frisbee, kau tau? 518 00:50:52,801 --> 00:50:54,053 Jangan terasa. Siapa pun kau. 519 00:50:54,929 --> 00:50:58,349 Nama aku Kung Lao, 520 00:50:59,058 --> 00:51:01,060 keturunan dari Kung Lao yang hebat, 521 00:51:01,227 --> 00:51:04,521 Juara Agung dari Aturan Cahaya. 522 00:51:04,688 --> 00:51:06,148 Tak pernah dengar pun. 523 00:51:06,774 --> 00:51:10,444 Dengar baik-baik, latihan kau sudah bermula. Mari. 524 00:51:11,987 --> 00:51:14,531 Kuasa dalaman kau datang dari arcana kau. 525 00:51:14,698 --> 00:51:16,951 Anugerah dari tanda naga itu. 526 00:51:17,117 --> 00:51:18,452 Tujuan latihan kau ni 527 00:51:18,535 --> 00:51:20,079 adalah untuk serlahkan kuasa kau. 528 00:51:20,246 --> 00:51:23,499 Tanpa kuasa itu, menewaskan Dunia Luar akan jadi sangat mustahil. 529 00:51:24,500 --> 00:51:28,254 Kung Lao dan aku telah menemui arcana kami. 530 00:51:28,420 --> 00:51:31,507 Di dalam pit berlawan, kau akan menemui arcana kau. 531 00:51:36,845 --> 00:51:37,972 Kau boleh masuk. 532 00:51:38,138 --> 00:51:39,738 Mari lakukannya. 533 00:51:40,266 --> 00:51:41,433 Aku harap aku dapat bola api. 534 00:51:41,600 --> 00:51:42,601 Tidak semestinya. 535 00:51:42,768 --> 00:51:44,103 Jadi, lihat, selain dari bola api, 536 00:51:44,186 --> 00:51:45,247 apa lagi yang aku boleh tembak keluar dari tangan aku? 537 00:51:45,271 --> 00:51:46,689 Macam pisau ke pistol ke... 538 00:51:46,855 --> 00:51:48,107 Woi, kau boleh diam tak? 539 00:51:48,482 --> 00:51:50,317 Kau dialu-alukan untuk tinggal bersama kami, Cik Blade. 540 00:51:50,484 --> 00:51:53,070 Tapi kawasan berlatih hanya untuk yang terpilih sahaja. 541 00:51:54,822 --> 00:51:56,073 Oh, tunggu jap. 542 00:51:56,240 --> 00:51:58,242 Kami takkan berada di sini kalau bukan sebab dia. Dia bersama kami. 543 00:51:58,409 --> 00:51:59,827 Pahlawan tanpa tanda 544 00:51:59,910 --> 00:52:01,161 takkan dapat mencapai arcana. 545 00:52:01,662 --> 00:52:03,872 Dan pahlawan tanpa arcana 546 00:52:03,956 --> 00:52:05,499 adalah kelemahan kepada yang lain. 547 00:52:06,292 --> 00:52:07,793 Ya. Kelemahan. 548 00:52:10,087 --> 00:52:12,089 Baiklah. Babai, cik kak. 549 00:52:12,423 --> 00:52:13,465 Baiklah, gais! 550 00:52:13,674 --> 00:52:16,135 Kurang dari ini, lebih sedikit daripada ini. Mari cepat. 551 00:52:16,302 --> 00:52:17,542 [Liu Kang] Bertahan dan dengar. 552 00:52:17,636 --> 00:52:19,013 Apa siak. 553 00:52:36,113 --> 00:52:37,156 Jax! 554 00:52:37,239 --> 00:52:39,283 Hei, hei, hei. Aku di sini. 555 00:52:40,367 --> 00:52:41,535 Hei, kawan. 556 00:52:47,458 --> 00:52:48,459 Ianya okey. Ianya okey. 557 00:52:48,625 --> 00:52:50,544 Kau baring je. 558 00:52:55,382 --> 00:52:56,550 Apa terjadi? 559 00:53:03,015 --> 00:53:05,184 [Liu Kang] Apa yang kau boleh buat sekarang adalah uji kuasa kau. 560 00:53:05,267 --> 00:53:06,685 Kita tiada masa untuk kalah. 561 00:53:06,852 --> 00:53:09,063 Kau mesti capai arcana kau. 562 00:53:58,404 --> 00:53:59,863 Dalam Mortal Kombat, 563 00:53:59,947 --> 00:54:02,116 bakat hanya akan bawa kau setakat ini. 564 00:54:04,952 --> 00:54:07,663 Itu memang hebat. Betul. Barang baik. 565 00:54:08,664 --> 00:54:10,082 Kau tau, mungkin arcana kau 566 00:54:10,165 --> 00:54:12,376 membuatkan kau dikalahkan oleh topi. 567 00:54:12,584 --> 00:54:14,586 Hah. 568 00:54:26,515 --> 00:54:27,558 Lawan! 569 00:54:28,934 --> 00:54:30,436 Tiada helah Harry Potter, okey? 570 00:54:35,858 --> 00:54:36,942 Comel. 571 00:54:37,109 --> 00:54:38,235 Sangat comel. 572 00:54:38,318 --> 00:54:40,612 Aku nak tengok kau buat itu sekali lagi. 573 00:54:43,282 --> 00:54:44,722 Gerakan tu je ke yang kau ada, bang? 574 00:54:44,825 --> 00:54:46,618 Ahh! Oh, jilake. 575 00:54:51,498 --> 00:54:54,251 Ya, ya. Pakai baju lah, Magic Mike. 576 00:54:54,710 --> 00:54:57,129 Seolah-olah ada kerja yang disediakan untuk kita. 577 00:54:57,212 --> 00:54:58,372 [Kano] Aku baru memanaskan badan. 578 00:54:59,590 --> 00:55:00,870 [Liu Kang] Mari aku lihat luka kau. 579 00:55:03,427 --> 00:55:06,054 [Cole] Liu, 580 00:55:07,473 --> 00:55:09,433 macam mana aku nak capai arcana? 581 00:55:10,976 --> 00:55:12,728 Ia mesti datang dari jiwa kau. 582 00:55:13,395 --> 00:55:15,898 Apa pun yang boleh mendorong kau. 583 00:55:17,316 --> 00:55:19,026 Jadi, macam mana kau boleh capai arcana? 584 00:55:20,611 --> 00:55:24,323 Tidak seperti Kung Lao, aku hanyalah pengemis yang tidak ada apa-apa. 585 00:55:25,908 --> 00:55:28,118 Atas sebab-sebab di luar "ken" aku, 586 00:55:28,285 --> 00:55:32,331 Guru Bo' Rai Cho jumpa aku separuh mati di dalam longkang 587 00:55:32,498 --> 00:55:34,750 dan bawa aku... 588 00:55:35,542 --> 00:55:37,002 ...ke Akademi Wu Shi. 589 00:55:37,794 --> 00:55:40,923 Di sana, aku diberikan tujuan. 590 00:55:41,381 --> 00:55:42,424 Seorang saudara. 591 00:55:43,008 --> 00:55:44,176 Kung Lao. 592 00:55:45,135 --> 00:55:46,595 Dan aku bertemu Lord Raiden 593 00:55:47,054 --> 00:55:50,098 yang Kung Lao dan aku berkhidmat bersama. 594 00:55:50,682 --> 00:55:54,019 Setelah tamat pengajian, aku diberikan nama seorang lelaki. 595 00:55:55,437 --> 00:55:58,398 Dia adalah pembekal barang-barang rare. 596 00:56:00,526 --> 00:56:01,735 Kanak-kanak. 597 00:56:04,154 --> 00:56:05,614 Anak yatim 598 00:56:06,365 --> 00:56:07,658 macam aku. 599 00:56:08,408 --> 00:56:09,660 Dia ada tanda. 600 00:56:10,202 --> 00:56:12,287 Jadi, aku pilih untuk ambil dari dia. 601 00:56:13,705 --> 00:56:16,583 Dan pada ketika itu, arcana aku keluar. 602 00:56:32,015 --> 00:56:33,225 Cilakak. 603 00:56:40,399 --> 00:56:42,399 [Sonya] Major, aku pernah lihat yang lebih baik dari itu. 604 00:56:43,026 --> 00:56:44,027 Lagi sekali. 605 00:56:44,152 --> 00:56:45,445 Lagi. Lagi. 606 00:56:46,113 --> 00:56:47,698 Ayuh, kau boleh buat. 607 00:56:47,864 --> 00:56:49,157 Siot ahh! 608 00:56:50,200 --> 00:56:51,702 Ini tidak berhasil. 609 00:56:54,538 --> 00:56:56,081 Ini bukan aku yang sebenar. 610 00:57:04,381 --> 00:57:05,382 Aku tak guna. 611 00:57:06,842 --> 00:57:08,385 Kenapa susah-susah bawa aku ke sini? 612 00:57:10,345 --> 00:57:11,763 Aku tak boleh membantu. 613 00:57:16,727 --> 00:57:18,687 [Sonya] Hari pertama latihan aku 614 00:57:19,354 --> 00:57:22,608 dan kami kena berlari 20 batu. 615 00:57:23,233 --> 00:57:26,278 Aku rasa macam nak mati. Aku nak mengalah. 616 00:57:26,445 --> 00:57:29,489 Tapi apa yang aku nak adalah diterima oleh kau 617 00:57:29,573 --> 00:57:31,074 sebagai pahlawan elit. 618 00:57:31,241 --> 00:57:33,160 Kau ingat tak apa yang kau pernah cakap? 619 00:57:33,327 --> 00:57:34,786 "Sama ada kau teruskan 620 00:57:34,870 --> 00:57:37,331 dan buktikan kepada diri sendiri yang kau boleh lakukannya 621 00:57:37,873 --> 00:57:39,875 atau menyesal seumur hidup kau." 622 00:57:42,794 --> 00:57:44,796 Kau nak bagitahu aku sesuatu ke, askar? 623 00:57:45,589 --> 00:57:47,883 Blah dari sini, Major. 624 00:57:54,389 --> 00:57:56,558 Cik Sonya. Sila duduk. 625 00:57:58,518 --> 00:58:00,479 - Sini, makan. - Terima kasih. 626 00:58:01,647 --> 00:58:03,732 Cole, macam mana lengan kau? 627 00:58:03,899 --> 00:58:05,067 Uh, dalam proses penyembuhan. 628 00:58:05,233 --> 00:58:07,986 [Liu Kang] Makan lebih, sembuh cepat. Banyak latihan lagi esok. 629 00:58:08,487 --> 00:58:10,989 Kau bergurau kan? 630 00:58:11,156 --> 00:58:13,450 Oh, siot. Dia di pihak kita ke? 631 00:58:13,992 --> 00:58:15,494 Tak, itu memang hebat, bos. 632 00:58:15,577 --> 00:58:17,120 Mereka buat dalam saiz lelaki? 633 00:58:22,042 --> 00:58:23,895 Apa nama dia? Kung Pow? Hulurkan kami telur gulung, 634 00:58:23,919 --> 00:58:25,119 boleh tak? 635 00:58:27,255 --> 00:58:29,215 Kau pekak ke, bang? Telur gulung. 636 00:58:29,424 --> 00:58:31,426 Itu pun. Budak pandai. 637 00:58:35,972 --> 00:58:37,724 Mungkin kau patut berhenti makan telur gulung, 638 00:58:38,809 --> 00:58:40,244 melihatkan bagaimana kau jadi tidak bersedia untuk berlawan 639 00:58:40,268 --> 00:58:41,895 kalau kau ada 100 hari untuk berlatih. 640 00:58:43,563 --> 00:58:45,023 [Kung Lao] Aku akan mudahkannya untuk kau. 641 00:58:45,732 --> 00:58:46,775 Babi gemuk pemalas. 642 00:58:46,858 --> 00:58:47,859 Apa kau cakap? 643 00:58:49,361 --> 00:58:50,654 Pahlawan yang teruk. 644 00:58:52,072 --> 00:58:53,281 Takde skil. 645 00:58:53,949 --> 00:58:55,701 Kau nak mati ke, wei? 646 00:58:55,867 --> 00:58:58,412 Pertempuran memerlukan kepintaran. 647 00:58:59,579 --> 00:59:00,872 Tapi kau... 648 00:59:01,748 --> 00:59:03,041 kau macam seekor anjing. 649 00:59:03,709 --> 00:59:05,877 Anjing yang gagal dalam kelas latihan. 650 00:59:06,461 --> 00:59:07,522 Apa kata kalau aku ambil 651 00:59:07,546 --> 00:59:08,981 sombrero bodoh yang kau pakai tu 652 00:59:09,005 --> 00:59:10,507 dan jolok ke dalam bontot kau semasa 653 00:59:10,590 --> 00:59:11,670 kau bercakap bahasa Sepanyol? 654 00:59:11,717 --> 00:59:12,718 Bagaimana bunyinya? 655 00:59:14,094 --> 00:59:15,095 Cubalah. 656 00:59:15,262 --> 00:59:17,097 Boleh je aku buat! 657 00:59:17,264 --> 00:59:18,473 Aku nak tanya kau ni. 658 00:59:18,640 --> 00:59:20,517 Kenapa kau membahayakan 659 00:59:20,600 --> 00:59:23,103 satu-satunya peluang untuk kau terus hidup? 660 00:59:23,270 --> 00:59:24,604 Adik manis, apa kata kau cuba 661 00:59:24,688 --> 00:59:25,888 jadi salah seorang dari sami bisu? 662 00:59:25,981 --> 00:59:27,524 Tak, tak, kau salah faham. 663 00:59:27,691 --> 00:59:29,109 Dia berada di sini untuk selamatkan kau 664 00:59:29,192 --> 00:59:30,902 sebab kau tak boleh selamatkan diri kau. 665 00:59:31,069 --> 00:59:32,154 Oh, ini lah dia. 666 00:59:32,320 --> 00:59:35,407 Kau macam arnab kecil yang aggresif. 667 00:59:36,116 --> 00:59:37,993 Lembut dan tak guna. 668 00:59:38,160 --> 00:59:40,495 Marah, secara mental dan fizikal. 669 00:59:40,662 --> 00:59:42,914 Kau patut melutut di depan lelaki ini. 670 00:59:45,459 --> 00:59:46,585 Aku ada idea yang lagi baik. 671 00:59:46,752 --> 00:59:48,503 Apa kata kau berdua melutut 672 00:59:48,670 --> 00:59:50,172 dan bergilir-gilir hisap telur aku? 673 00:59:52,299 --> 00:59:55,051 Kau tahu tak kau sedang bercakap dengan siapa? 674 00:59:55,218 --> 00:59:57,095 Aku dikehendaki oleh lebih 35 negara untuk 675 00:59:57,262 --> 00:59:59,347 sebab yang korang tak boleh bayangkan. 676 01:00:00,474 --> 01:00:01,516 Kau sedang marah. 677 01:00:01,600 --> 01:00:03,852 Oh, tiada apa yang kau dapat, kan? 678 01:00:05,520 --> 01:00:06,521 Bagus. 679 01:00:07,564 --> 01:00:08,815 Sepatutnya ada. 680 01:00:08,982 --> 01:00:10,233 Kau gagal. 681 01:00:12,486 --> 01:00:13,653 "Gagal"? 682 01:00:14,905 --> 01:00:16,782 "Gagal"? 683 01:00:17,199 --> 01:00:19,701 Mari aku sekolahkan kau, anjink. Nama aku Kano! 684 01:00:19,993 --> 01:00:22,162 Dari puak Naga Hitam! 685 01:00:22,329 --> 01:00:23,622 Dan siapa kau berdua, hah? 686 01:00:23,789 --> 01:00:25,540 Kau macam penghuni gua mana ntah 687 01:00:25,624 --> 01:00:26,792 memusing-musing manik bontot 688 01:00:26,958 --> 01:00:29,544 mengikut arahan dari pengembara Wu Shu 689 01:00:29,628 --> 01:00:31,505 yang memakai cover sportrim sebagai helmet. 690 01:00:31,671 --> 01:00:33,840 Sekarang duduk, diam 691 01:00:34,007 --> 01:00:38,094 dan hulurkan aku telur gulung tu! 692 01:00:51,358 --> 01:00:52,901 Itu sahaja, bukan? 693 01:00:53,068 --> 01:00:54,277 Korang semua nampak tak? 694 01:00:56,571 --> 01:00:58,156 Satu pancaran laser! 695 01:00:58,323 --> 01:01:00,784 Ianya lebih baik dari bola api, pondan! 696 01:01:03,829 --> 01:01:05,163 Ayuh, Kano! 697 01:01:05,330 --> 01:01:07,249 Aku dah agak aku akan dapat milik aku terlebih dahulu. 698 01:01:15,549 --> 01:01:17,592 [Liu Kang] Kita dah tiada masa, Cole. 699 01:01:18,218 --> 01:01:20,595 Fokus pada apa yang kau tak boleh nafikan. 700 01:01:21,388 --> 01:01:23,139 Cari kebenaran dalam diri kau. 701 01:01:24,349 --> 01:01:27,602 Kesakitan adalah pemangkin utama. 702 01:01:31,398 --> 01:01:32,816 Sekali lagi. 703 01:01:32,983 --> 01:01:34,067 Whoa, whoa, whoa, sebentar. 704 01:01:34,150 --> 01:01:35,253 Adakah mesti dia? Aku jumpa... 705 01:01:42,576 --> 01:01:44,136 Kau tau, aku nampak sekilas arcana di sana. 706 01:01:44,160 --> 01:01:45,370 Beri aku satu lagi retakan padanya. 707 01:01:45,537 --> 01:01:46,722 [Liu Kang] Fokus pada kesakitan, Cole. 708 01:01:46,746 --> 01:01:48,474 Aku sedang fokus! Tiada apa pun yang berlaku. Hanya rasa sakit! 709 01:01:48,498 --> 01:01:49,583 [Kano] Oh, teruskan rasa sakit itu. 710 01:01:50,208 --> 01:01:51,293 Lagi sekali. 711 01:01:54,212 --> 01:01:56,548 Ya, betul kata kau. Tiada apa yang berlaku. 712 01:01:56,798 --> 01:01:57,924 Boleh je aku laser kau bila-bila. 713 01:02:12,898 --> 01:02:14,149 Apa yang kau lihat? 714 01:02:17,652 --> 01:02:20,739 Mmm. Mereka cantik. Kau seorang yang beruntung. 715 01:02:22,198 --> 01:02:23,575 Terima kasih. 716 01:02:25,285 --> 01:02:27,662 Kau gagal menemui arcana kau. 717 01:02:28,163 --> 01:02:31,207 Tanoanya, kau jadi kelemahan kepada yang lain. 718 01:02:32,292 --> 01:02:33,543 Jadi, dari mana datangnya ni? 719 01:02:33,752 --> 01:02:34,961 Dan kenapa aku seorang sahaja juara 720 01:02:35,045 --> 01:02:37,172 yang ada tanda sejak aku lahir lagi? 721 01:02:37,631 --> 01:02:40,717 Tanda kau datang dari keturunan kau, Cole. 722 01:02:40,884 --> 01:02:41,927 Keturunan? 723 01:02:42,093 --> 01:02:44,471 Aku anak yatim dari belah Selatan Chicago. 724 01:02:44,638 --> 01:02:46,389 Kau keturunan dari salah seorang 725 01:02:46,473 --> 01:02:48,850 ninja-ninja hebat yang pernah ada di Bumi. 726 01:02:50,310 --> 01:02:51,811 Hanzo Hasashi. 727 01:02:54,314 --> 01:02:57,692 Beliau dibunuh bersama isteri dan anak sulung beliau 728 01:02:57,859 --> 01:03:00,111 oleh pembunuh upahan yang sedang memburu kau sekarang. 729 01:03:00,528 --> 01:03:01,863 Sub-Zero. 730 01:03:04,240 --> 01:03:05,742 Pada saat kematian beliau, 731 01:03:05,825 --> 01:03:08,161 Hanzo turun ke dalam dunia Nether. 732 01:03:08,328 --> 01:03:10,080 Jangkauan Neraka yang paling jauh, 733 01:03:10,163 --> 01:03:12,123 pencarian untuk balas dendam yang tidak berpenghujung. 734 01:03:12,290 --> 01:03:15,293 Tetapi keturunannya masih hidup. 735 01:03:15,460 --> 01:03:18,088 Aku selamatkan satu-satunya anak Hanzo yang masih hidup. 736 01:03:18,630 --> 01:03:22,258 dan sembunyikan dia di satu tempat yang beliau tidak terfikir untuk jumpa. 737 01:03:25,178 --> 01:03:27,305 Berabad lamanya, tanda Hasashi 738 01:03:27,389 --> 01:03:29,474 diturunkan melalui nenek moyang kau. 739 01:03:30,058 --> 01:03:32,060 Aku berharap kuasa dalam darah kau 740 01:03:32,143 --> 01:03:34,104 masih kuat di dalam diri kau. 741 01:03:34,980 --> 01:03:37,065 Kini aku tahu itu bukan masalahnya. 742 01:03:43,405 --> 01:03:44,447 Pergi! 743 01:03:44,906 --> 01:03:46,324 Bersama dengan keluarga kau. 744 01:03:47,659 --> 01:03:50,245 Cole, jangan mudah mengalah. 745 01:03:51,579 --> 01:03:52,580 Maafkan aku. 746 01:04:28,074 --> 01:04:29,534 [Shang Tsung] Selamat datang. 747 01:04:34,247 --> 01:04:36,875 Pemburu hebat Nitara. 748 01:04:37,208 --> 01:04:38,710 Cantiknya dia. 749 01:04:39,627 --> 01:04:40,628 Kannnn? 750 01:04:40,795 --> 01:04:43,590 [Kabal] Ya. tengkingang itu sangat meruntun jiwa. 751 01:04:48,678 --> 01:04:50,555 Pahlawan-pahlawan aku yang setia. 752 01:04:50,722 --> 01:04:51,765 Kabal. 753 01:04:52,390 --> 01:04:53,475 Jeneral Reiko. 754 01:04:54,726 --> 01:04:58,188 Aku dah lihat juara-juara dari Bumi. 755 01:04:58,354 --> 01:05:00,690 dan mereka tidak setanding dengan kamu semua. 756 01:05:01,649 --> 01:05:03,943 Kita berada di ambang kemenangan 757 01:05:04,027 --> 01:05:06,321 dan akan mengambil Bumi untuk selamanya. 758 01:05:06,488 --> 01:05:08,656 Tapi kita mesti serang sekarang. 759 01:05:08,907 --> 01:05:11,659 Raiden telah menghalang pintu masuk ke kuil beliau. 760 01:05:12,118 --> 01:05:14,496 Aku mesti cari jalan untuk runtuhkan perisai beliau 761 01:05:14,662 --> 01:05:17,290 untuk hapuskan penentang-penentang kita. 762 01:05:17,457 --> 01:05:18,625 [Kabal] Aku rasa aku boleh bantu. 763 01:05:18,792 --> 01:05:20,376 Kau nampak tak lelaki di bawah sana, 764 01:05:20,543 --> 01:05:24,089 si dungu, mengikut cakap Kano? 765 01:05:24,297 --> 01:05:25,298 Kano? 766 01:05:25,465 --> 01:05:28,093 Ya, dia lah punca aku hidup dalam peparu besi. 767 01:05:28,259 --> 01:05:31,262 Mamat ni memang tak guna punya orang. 768 01:05:31,429 --> 01:05:32,430 Kau akan sukakannya. 769 01:05:38,436 --> 01:05:40,230 Putera Goro! 770 01:05:40,396 --> 01:05:43,691 Ia satu penghormatan yang berdarah Shokan berada di pihak kita. 771 01:05:44,025 --> 01:05:47,237 Sekarang, kita akan tamatkan ramalan ni untuk selamanya. 772 01:06:11,427 --> 01:06:15,223 Si tikam belakang, talam dua muka, muka pecah. 773 01:06:17,308 --> 01:06:18,309 Kabal. 774 01:06:18,560 --> 01:06:20,979 Hei Kano, lama tak nampak. 775 01:06:21,146 --> 01:06:22,522 Kau cukup tidur ke tak? 776 01:06:22,689 --> 01:06:25,066 Mata kau merah sedikit tak seperti biasa. 777 01:06:25,483 --> 01:06:27,403 Kau memang cakap besar ek untuk seorang yang berdiri 778 01:06:27,527 --> 01:06:30,238 di sisi pagar elektrik yang salah. 779 01:06:30,405 --> 01:06:32,532 Kau bekerja untuk orang yang lain? Ahli sihir tu. 780 01:06:32,699 --> 01:06:34,409 Bekerja bersama dia, bukan untuk dia. 781 01:06:34,617 --> 01:06:36,494 Dan percayalah, ada faedah dia. 782 01:06:36,661 --> 01:06:37,662 Seperti apa? 783 01:06:38,246 --> 01:06:41,124 Ini sungguh tragis. Lihatlah diri kau. 784 01:06:41,291 --> 01:06:43,293 Dulu kau seorang yang digeruni. 785 01:06:43,501 --> 01:06:44,919 Kau dah terciduk teruk sangat 786 01:06:45,003 --> 01:06:46,379 sejak kau mengetuai Naga Hitam. 787 01:06:46,546 --> 01:06:47,982 Kau jangan cakap dengan aku tentang Naga Hitam. 788 01:06:48,006 --> 01:06:49,174 Aku lah Naga Hitam. 789 01:06:49,340 --> 01:06:52,051 Mana satu bis kau? Biar aku teka, yang berambut perang tu? 790 01:06:52,218 --> 01:06:54,321 Topeng kau menyekat udara ke pala hotak kau ke bongok? 791 01:06:54,345 --> 01:06:56,806 Aku tidak menurut arahan sesiapa pun, Kabal. 792 01:06:56,973 --> 01:06:58,474 Maka kau berada di pihak yang salah. 793 01:06:58,641 --> 01:07:00,768 Berlawan bersama kami dan kau boleh dapat banyak duit 794 01:07:00,852 --> 01:07:02,061 sampai kau dah tak tahu nak buat apa dah. 795 01:07:02,228 --> 01:07:03,855 Kau boleh ubah seluruh kuil ni jadi 796 01:07:03,938 --> 01:07:05,857 kasino milik kau kalau kau mahu. 797 01:07:06,024 --> 01:07:07,817 Sebut berapa kau nak, aku akan gandakan, 798 01:07:07,901 --> 01:07:09,485 lepastu gandakan lagi. 799 01:07:09,652 --> 01:07:10,972 Apa lagi yang kau tunggu, bingai? 800 01:07:12,155 --> 01:07:14,616 Jadi, apa yang perlu aku buat? 801 01:07:32,258 --> 01:07:33,593 Tunggu je di sini. 802 01:08:17,136 --> 01:08:18,304 Apa benda tu? 803 01:08:26,437 --> 01:08:27,647 [Kano] Kau tahu apa masalah 804 01:08:27,730 --> 01:08:28,970 dengan tongkat kilat baru ni? 805 01:08:32,443 --> 01:08:34,862 Ia dah tak keluarkan kilat tak seperti sebelum ini. 806 01:08:39,742 --> 01:08:41,942 Apa, kau tak sangka yang kau betul-betul mengubah aku, kan? 807 01:08:43,579 --> 01:08:46,541 Pembatalan ramalan telah bermula. 808 01:09:01,472 --> 01:09:02,515 Masuk ke dalam semula. 809 01:09:04,142 --> 01:09:05,226 Ayah! 810 01:09:05,810 --> 01:09:06,853 Masuk ke dalam semula! 811 01:09:09,022 --> 01:09:10,064 Cole! 812 01:09:13,568 --> 01:09:14,569 Hei! 813 01:09:16,195 --> 01:09:18,656 Akulah orang yang kau mahu! Kau nampak tu? 814 01:09:19,490 --> 01:09:20,491 Mari dapatkannya! 815 01:09:35,548 --> 01:09:36,591 Hapuskan mereka! 816 01:10:02,575 --> 01:10:03,576 Siot, busuknya nafas kau! 817 01:11:12,395 --> 01:11:15,565 Ini bukan darah dari yang terpilih. 818 01:11:17,316 --> 01:11:20,987 Kematian kau tiada nilai. 819 01:11:22,613 --> 01:11:24,782 Ah, perempuan ni jahat jugak ek. 820 01:11:25,950 --> 01:11:27,243 Jangan risau, sayang. 821 01:11:27,326 --> 01:11:29,036 Kau sudah cukup bagus untuk aku. 822 01:11:48,890 --> 01:11:50,516 [Kabal] Nak aku perlahankan sedikit? 823 01:11:58,232 --> 01:11:59,984 [Shang Tsung] Kau di bawah aku. 824 01:12:01,444 --> 01:12:04,530 Sekarang hancurkan dia, si cantikku. 825 01:12:58,501 --> 01:13:00,378 Kemenangan mutlak. 826 01:13:16,435 --> 01:13:17,979 - Ayah! - Cole! 827 01:13:19,021 --> 01:13:21,774 Sekarang, aku cabut tulang belakang kau, 828 01:13:21,857 --> 01:13:22,900 juara! 829 01:13:23,067 --> 01:13:24,277 Pegi jahanam! 830 01:13:34,537 --> 01:13:36,205 Mak! 831 01:13:41,836 --> 01:13:44,005 Masuk ke dalam trak! 832 01:13:48,968 --> 01:13:50,177 Mari, cepat, cepat! 833 01:13:54,974 --> 01:13:56,225 Tidak, tidak! 834 01:13:59,270 --> 01:14:00,354 Mak! 835 01:14:01,856 --> 01:14:03,566 [Emily] Ayah, tolong kami! [Cole] Tidak! 836 01:14:06,319 --> 01:14:07,361 Tidak, mak! 837 01:14:16,203 --> 01:14:17,413 [Allison] Cole! 838 01:14:17,580 --> 01:14:18,581 Allison! 839 01:14:40,186 --> 01:14:41,228 Lepaskan aku! 840 01:15:07,421 --> 01:15:08,798 [Emily] Ayah, tumbuk bahagian atas. 841 01:16:29,795 --> 01:16:30,796 Kamu okey? 842 01:16:31,255 --> 01:16:32,840 Kami okey, ayah okey? 843 01:16:33,174 --> 01:16:34,216 Ya. 844 01:16:35,301 --> 01:16:36,886 Sut yang ganas, ayah. 845 01:16:45,561 --> 01:16:46,604 Blade! 846 01:16:52,777 --> 01:16:53,986 Tolong! 847 01:17:55,172 --> 01:17:56,257 Apa benda tu? 848 01:17:56,423 --> 01:17:59,468 Takpe. Ianya pintu belakang. 849 01:18:00,970 --> 01:18:02,304 Ia belum berakhir. 850 01:18:09,019 --> 01:18:10,563 Mustahil. 851 01:18:10,729 --> 01:18:13,858 Terima kasih kerana membantu pahlawan aku menemui arcananya. 852 01:18:15,734 --> 01:18:17,111 Setelah 4,000 tahun, 853 01:18:17,194 --> 01:18:19,405 keturunan Hasashi masih hidup. 854 01:18:20,823 --> 01:18:21,824 Bi-Han. 855 01:18:29,248 --> 01:18:30,291 Halang dia! 856 01:18:41,302 --> 01:18:43,095 [Shang Tsung] Roh kau milik aku. 857 01:18:44,847 --> 01:18:46,473 [Kung Lao] Liu! 858 01:18:46,682 --> 01:18:48,642 [Kabal] Roh dia bakal disedut. 859 01:18:48,726 --> 01:18:50,644 Aku suka dengar jeritan sebelum mereka... 860 01:18:53,230 --> 01:18:54,690 [Kung Lao] Liu! 861 01:18:55,774 --> 01:18:57,359 [Reiko] Dapat kau! 862 01:19:19,423 --> 01:19:20,883 Tidak! 863 01:19:27,514 --> 01:19:28,682 [Sonya] Di manakah kita? 864 01:19:29,475 --> 01:19:31,435 [Lord Raiden] Kita berada di dalam ruang Kosong. 865 01:19:31,602 --> 01:19:33,979 Ianya alam di antara dunia aku dan dunia kamu. 866 01:19:34,730 --> 01:19:37,232 Shang Tsung tak boleh ikut kita di sini. 867 01:19:51,747 --> 01:19:53,332 Kalau kita mati, 868 01:19:54,208 --> 01:19:56,585 kita mati bersama-sama. 869 01:19:58,170 --> 01:20:00,714 Maafkan aku, Liu Kang. 870 01:20:03,717 --> 01:20:05,761 Tanpa Kung Lao, 871 01:20:07,596 --> 01:20:09,014 Bumi akan kalah. 872 01:20:10,641 --> 01:20:11,642 [Jax] Lord Raiden. 873 01:20:12,393 --> 01:20:13,769 Kenapa kau tidak selamatkan dia? 874 01:20:14,103 --> 01:20:15,771 Dewa-dewa Lama dilarang 875 01:20:15,854 --> 01:20:18,857 mencampuri perang di antara satu dunia dengan dunia yang lain. 876 01:20:19,024 --> 01:20:21,318 Tugas aku untuk melindungi Bumi, 877 01:20:21,485 --> 01:20:23,946 tapi aku tidak boleh selamatkan semua orang di dalamnya. 878 01:20:25,072 --> 01:20:26,073 Tidak. 879 01:20:26,740 --> 01:20:29,910 Ia belum berakhir. Kita masih perlu berlawan. 880 01:20:34,206 --> 01:20:35,249 Cole. 881 01:20:36,458 --> 01:20:39,378 Darah yang ada di pedang ini adalah dari nenek moyang kamu. 882 01:20:39,545 --> 01:20:40,713 Hanzo Hasashi. 883 01:20:41,380 --> 01:20:44,133 Aku ambil dari beliau pada hari dia mati. 884 01:20:44,299 --> 01:20:48,012 Gunakannya, dan semangat Hanzo akan berlawan bersama kamu. 885 01:20:52,307 --> 01:20:53,475 Jadi, apa rancangannya? 886 01:20:54,977 --> 01:20:58,355 Kita perlu berlawan dengan lebih bijak. Kita perlu mengawal perlawanan. 887 01:20:58,731 --> 01:20:59,732 [Sonya] Gimana sih? 888 01:20:59,940 --> 01:21:01,668 Maksud aku, mereka lebih terlatih dan lebih bersedia dari kita. 889 01:21:01,692 --> 01:21:03,292 Tambahan pula, mereka tidak kisah tentang melanggar peraturan. 890 01:21:06,363 --> 01:21:07,906 Kita kena pecahkan mereka. 891 01:21:08,073 --> 01:21:11,118 Lord Raiden, kau boleh hantar orang ke mana sahaja? 892 01:21:11,869 --> 01:21:13,229 Mereka tidak mahukan pertandingan. 893 01:21:13,579 --> 01:21:16,206 Mari kita berikannya. Tapi dengan cara kita. 894 01:21:17,624 --> 01:21:20,252 Serahkan Reiko kepada aku. Ada benda yang aku nak setel. 895 01:21:29,845 --> 01:21:31,096 Hei, budak besar. 896 01:21:35,559 --> 01:21:36,560 Sonya... 897 01:21:36,643 --> 01:21:38,520 Tolong bagitau aku dapat betina yang ada gigi tu. 898 01:21:38,687 --> 01:21:40,564 Kau dapat tewaskan kawan lama kau si Kano tu. 899 01:21:42,566 --> 01:21:43,918 Aku tahu kau pernah tewaskan dia dulu, 900 01:21:43,942 --> 01:21:45,235 tapi dia ada laser sekarang. 901 01:21:45,402 --> 01:21:47,696 - Hati-hati dengan laser tu. - Oh, aku ada idea. 902 01:21:49,198 --> 01:21:50,699 Sayang, aku pulang. 903 01:21:51,200 --> 01:21:52,951 Liu dan aku akan lawan Mileena and Kabal. 904 01:21:53,118 --> 01:21:54,536 Aku tahu ini bersifat peribadi untuk kau. 905 01:21:54,620 --> 01:21:56,038 Kau dah sedia? 906 01:22:05,380 --> 01:22:06,632 [Kabal] Kau lagi. 907 01:22:08,092 --> 01:22:09,426 Bagaimana dengan Sub-Zero? 908 01:22:09,593 --> 01:22:11,303 Tiada sesiapa akan lawan dia satu sama satu. 909 01:22:11,470 --> 01:22:12,471 Ya. 910 01:22:12,638 --> 01:22:14,056 Kita lawan Sub-Zero akhir sekali. 911 01:22:14,515 --> 01:22:17,351 Kita kalahkan dia bersama-sama. Sebagai satu pasukan. 912 01:23:23,333 --> 01:23:25,127 Ya, menjadi pun kau. 913 01:23:32,426 --> 01:23:34,136 Jilake lah! 914 01:23:34,303 --> 01:23:35,470 Kalau aku jadi kau aku keluar la! 915 01:23:51,486 --> 01:23:52,905 Siot! 916 01:24:08,795 --> 01:24:10,631 Nokharom! 917 01:24:15,260 --> 01:24:16,345 Hei! 918 01:24:24,561 --> 01:24:28,357 Kau hutang aku tiga juta dolar! 919 01:24:50,170 --> 01:24:52,130 Itu pun kau. Mari sini. 920 01:24:52,297 --> 01:24:53,632 Kita pergi! 921 01:24:55,092 --> 01:24:56,426 Ape benda siak! 922 01:24:56,635 --> 01:24:58,720 Itu lebih susah dari jangkaan aku. 923 01:25:01,765 --> 01:25:04,810 Bagitahu aku, bagaimana rasanya, hah? 924 01:25:07,187 --> 01:25:10,232 Rasanya menakjubkan, kawan. 925 01:25:40,554 --> 01:25:42,347 [Kabal] Oh, maafkan aku, aku terpotong kau? 926 01:25:56,570 --> 01:25:58,071 Wadefak. 927 01:26:11,043 --> 01:26:12,627 Oh, taiklah! 928 01:26:25,891 --> 01:26:27,559 [Liu Kang] Kematian. 929 01:26:28,685 --> 01:26:29,686 Untuk Kung Lao. 930 01:26:39,905 --> 01:26:41,365 [Cole] Taik. 931 01:26:54,836 --> 01:26:56,797 Sedikit bantuan? 932 01:27:14,523 --> 01:27:15,649 Itu agak hebat. 933 01:27:15,816 --> 01:27:17,442 Sedikit hadiah perpisahan dari Kano. 934 01:27:19,861 --> 01:27:21,780 [Allison] Okey, aku dah hampir sedia. Macam mana dengan kau? 935 01:27:21,947 --> 01:27:23,216 Kau pasti ayah boleh jumpa kita? 936 01:27:23,240 --> 01:27:24,280 [Allison] Semestinya. 937 01:27:24,324 --> 01:27:25,884 Lihat, aku hanya mahu bawa kita keluar dari sini. 938 01:27:26,034 --> 01:27:28,453 Jilake raksasa empat tangan muncul lagi. 939 01:28:01,945 --> 01:28:02,946 [Cole] Emily! 940 01:28:07,117 --> 01:28:08,160 Tidak! 941 01:28:08,243 --> 01:28:10,120 Emily! Tidak! 942 01:28:19,504 --> 01:28:21,047 Allison! 943 01:28:25,427 --> 01:28:29,681 Akhirnya, keturunan Hasashi akan terhapus. 944 01:28:59,336 --> 01:29:01,838 Kau akan mati bersama keluarga kau. 945 01:29:26,863 --> 01:29:28,740 [Sub-Zero] Pedang Hanzo. 946 01:29:40,210 --> 01:29:41,628 Datang ke sini. 947 01:33:47,874 --> 01:33:49,709 Demi Lin Kuei. 948 01:34:32,085 --> 01:34:33,765 - Ayah. - Ayah dapat kamu. 949 01:35:31,394 --> 01:35:36,357 Hasashi Hanzo, Scorpion. 950 01:35:39,152 --> 01:35:40,153 Ayah. 951 01:36:07,722 --> 01:36:09,515 Ini kawan-kawan ayah. 952 01:36:10,767 --> 01:36:11,893 Aku Liu Kang. 953 01:36:13,269 --> 01:36:15,271 Duduk. Aku akan hangatkan kau. 954 01:36:22,153 --> 01:36:23,446 Aku kagum. 955 01:36:25,239 --> 01:36:27,116 Aku ingat kau cakap kau tidak boleh terlibat. 956 01:36:31,788 --> 01:36:33,247 Shang Tsung! 957 01:36:50,264 --> 01:36:52,976 [Lord Raiden] Ramalan telah ditunaikan. 958 01:36:53,142 --> 01:36:56,729 Adakah darah ditangan kau tidak membawa maksud apa-apa? 959 01:36:57,105 --> 01:37:00,608 Tidak kira berapa ramai orang aku yang kau tewaskan, 960 01:37:01,651 --> 01:37:04,654 sentiasa ada pengganti yang akan mengambil tempat mereka. 961 01:37:06,906 --> 01:37:09,784 Hari ini, kau telah bunuh pahlawan-pahlawan aku 962 01:37:09,951 --> 01:37:11,995 dan kau fikir kau telah menang, 963 01:37:12,161 --> 01:37:15,373 tapi kematian hanyalah satu dari portal. 964 01:37:23,965 --> 01:37:26,509 Kalau aku jumpa kau lagi selepas ini, 965 01:37:26,926 --> 01:37:29,303 Aku takkan bawa pahlawan. 966 01:37:29,554 --> 01:37:31,889 Aku akan bawa tentera. 967 01:37:32,557 --> 01:37:35,768 Kau akan pulang ke Dunia Luar sekarang. 968 01:37:35,935 --> 01:37:36,936 Bumi akan... 969 01:37:44,277 --> 01:37:45,820 Banyak cakap pulak dia ni. 970 01:37:49,574 --> 01:37:51,159 [Cole] Apa terjadi seterusnya? 971 01:37:51,325 --> 01:37:52,994 Hari ini, kemenangan milik kita, 972 01:37:53,786 --> 01:37:56,372 tapi masih ada musuh-musuh lain yang harus ditentang. 973 01:37:57,457 --> 01:37:59,834 Kita kena sentiasa berjaga-jaga. 974 01:38:00,960 --> 01:38:03,588 Aku akan kumpulkan satu senarai baru dari juara-juara. 975 01:38:04,922 --> 01:38:06,632 Kamu mesti cari mereka. 976 01:38:08,009 --> 01:38:09,385 Siapa dulu? 977 01:38:20,438 --> 01:38:21,522 Sahabat aku! 978 01:38:21,689 --> 01:38:23,858 Baru je nak hubungi kau. 979 01:38:24,233 --> 01:38:26,194 Aku perlukan kau. Malam esok. 980 01:38:26,486 --> 01:38:29,781 Maaf. Hari aku berlawan untuk 200 dolar sudah berakhir. 981 01:38:30,239 --> 01:38:32,116 Ah, akhirnya kau berhenti, hah? 982 01:38:32,283 --> 01:38:35,036 Ya, uh, lebih kurang macam tu la. 983 01:38:35,578 --> 01:38:36,829 Ke mana kau mahu pergi? 984 01:38:37,205 --> 01:38:38,247 Hollywood. 985 01:38:38,414 --> 01:38:39,832 Hollywood? 986 01:38:39,999 --> 01:38:42,001 Ada apa dekat Hollywood? 987 01:38:42,168 --> 01:38:44,587 Bukan apa. Siapa. 988 01:38:45,046 --> 01:38:46,422 Ia menyeronokkan. 989 01:38:47,340 --> 01:38:50,301 Hollywood. 990 01:41:35,424 --> 01:41:37,426 Terjemahan oleh : Potluck