1 00:00:07,843 --> 00:00:11,213 (Buku Panduan Penjara) 2 00:00:30,864 --> 00:00:35,774 (Song Gi Doong) 3 00:00:35,874 --> 00:00:38,103 - Hei. - Di manakah awak, Leftenan Lee? 4 00:00:38,804 --> 00:00:40,444 - Rumah. - Awak lupa... 5 00:00:40,469 --> 00:00:42,553 yang awak akan pergi mendaki bersama warden hari ini? 6 00:00:42,914 --> 00:00:44,323 Saya tidak lupa. 7 00:00:44,883 --> 00:00:47,783 Namun, saya ada urusan penting hari ini. 8 00:00:48,084 --> 00:00:50,199 Bagaimana itu lebih penting daripada berjumpa dengan warden? 9 00:00:50,224 --> 00:00:51,783 Kenapa? Ada sesuatu terjadi? 10 00:00:51,808 --> 00:00:53,878 - Terlebih tidur. - Maafkan saya? 11 00:00:54,124 --> 00:00:57,124 Saya akan tidur lebih hari ini. Itu adalah urusan penting. 12 00:00:58,724 --> 00:01:01,664 Berseronoklah mendaki. Saya perlu pergi. Saya sedang sibuk. 13 00:01:11,574 --> 00:01:12,973 Selamat datang. 14 00:01:12,998 --> 00:01:17,709 (Galbijjim Pedas) 15 00:01:18,283 --> 00:01:20,484 Hidupkan dapur itu. Selamat menjamu selera. 16 00:01:20,509 --> 00:01:22,209 (Percuma seumur hidup jika berjaya habiskan dalam masa 20 minit) 17 00:01:52,344 --> 00:01:54,288 Bagus. 18 00:02:01,354 --> 00:02:04,863 Satu cappuccino panas dan satu cappuccino sejuk. 19 00:02:35,993 --> 00:02:39,764 (Ramalan Cuaca Seminggu) 20 00:02:44,604 --> 00:02:46,722 Saya harap tidak akan hujan. Semuanya akan sempurna. 21 00:03:56,074 --> 00:03:59,243 (Buku Panduan Penjara) 22 00:03:59,574 --> 00:04:01,074 (Kim Yong Cheol, Warden Penjara Seobu) 23 00:04:01,099 --> 00:04:03,809 Kenapa Penjara Bukbu lagi? 24 00:04:04,213 --> 00:04:07,053 Bagaimana stesen penyiaran boleh jadi begitu berat sebelah? 25 00:04:07,454 --> 00:04:08,914 Adakah Penjara Bukbu satu-satunya penjara di Korea... 26 00:04:08,939 --> 00:04:10,860 yang buat pembaharuan dan mendidik banduan? 27 00:04:12,153 --> 00:04:13,793 Jangan begitu, Wartawan Yong. 28 00:04:13,818 --> 00:04:16,283 Awak patut datang kepada kami kali ini. 29 00:04:17,463 --> 00:04:19,224 Kami akan mengadakan pertandingan menyanyi. 30 00:04:19,523 --> 00:04:21,159 Kami menjemput penyanyi profesional juga. 31 00:04:22,893 --> 00:04:24,302 Temu ramah? 32 00:04:26,903 --> 00:04:28,323 Baiklah. Saya akan lakukannya. 33 00:04:28,903 --> 00:04:30,374 Jangan mengarut! 34 00:04:31,534 --> 00:04:33,293 Tidak, bukan itu. 35 00:04:33,318 --> 00:04:35,951 Itu memang tidak masuk akal. 36 00:04:36,497 --> 00:04:38,037 Siapa yang mahu di temu ramah... 37 00:04:38,062 --> 00:04:40,655 dengan mengaburkan mukanya? 38 00:04:40,997 --> 00:04:43,263 Banduan itu adalah... 39 00:04:43,288 --> 00:04:45,413 seperti keluarga saya. 40 00:04:46,083 --> 00:04:49,054 Kadangkala saya minum teh bersama mereka, 41 00:04:49,324 --> 00:04:52,624 dan kadangkala saya bertanya jika mereka tidur lena. 42 00:04:54,663 --> 00:04:57,864 Han Gu, adakah awak tidur lena... 43 00:04:58,804 --> 00:05:00,215 malam tadi? 44 00:05:03,204 --> 00:05:05,969 Sudah tentu. Awak melayan saya... 45 00:05:05,994 --> 00:05:07,973 seperti anak awak sendiri. 46 00:05:07,998 --> 00:05:09,669 Terima kasih kepada awak, saya tidur lena. 47 00:05:10,343 --> 00:05:12,244 Dia sangat baik kepada saya... 48 00:05:12,269 --> 00:05:14,209 saya hampir memanggilnya ayah. 49 00:05:18,424 --> 00:05:20,454 Awak boleh panggil dia ayah. 50 00:05:20,793 --> 00:05:22,099 Saya tidak kisah. 51 00:05:22,124 --> 00:05:23,539 Ayah? 52 00:05:23,694 --> 00:05:25,112 Ayah? 53 00:05:28,134 --> 00:05:30,268 - Bagus, semua. - Terima kasih. 54 00:05:30,301 --> 00:05:33,012 - Terima kasih. - Terima kasih, Han Gu. 55 00:05:33,103 --> 00:05:34,909 Sekarang, awak boleh pulang semula ke penjara. 56 00:05:34,934 --> 00:05:36,603 Baik. Terima kasih. 57 00:05:36,628 --> 00:05:38,039 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 58 00:05:42,643 --> 00:05:44,913 Nampaknya Han Gu sudah berubah. 59 00:05:45,244 --> 00:05:48,684 Nampaknya begitu. Saya sudah mengubah dia. 60 00:05:49,384 --> 00:05:51,029 Wartawan Jang, awak tahu bermain janggi, bukan? 61 00:05:51,054 --> 00:05:52,054 Sudah tentu saya tahu. 62 00:05:52,079 --> 00:05:54,107 - Mainlah dengan saya sebelum pergi. - Baiklah. 63 00:06:01,994 --> 00:06:03,333 - Leftenan Kwon. - Ya, tuan. 64 00:06:03,358 --> 00:06:05,308 - Pergi panggil Kwak Han Gu. - Maafkan saya. 65 00:06:05,333 --> 00:06:08,874 Pergi panggil Kwak Han Gu! Dia telah mencuri semua batu cha! 66 00:06:14,713 --> 00:06:16,014 (Cha) 67 00:06:16,039 --> 00:06:18,808 Maafkan saya. Saya hilang kawalan apabila ternampak perkataan "cha". 68 00:06:19,803 --> 00:06:21,204 Maafkan saya. 69 00:06:24,353 --> 00:06:26,023 Jumaat hadapan pada jam dua petang? 70 00:06:26,853 --> 00:06:28,954 Kita akan bercakap nanti tentang bilangan pelawat. 71 00:06:30,994 --> 00:06:32,399 Ini Kim Je Hyeok. 72 00:06:32,893 --> 00:06:35,333 Kami akan benarkan awak menemuramah Kim Je Hyeok. 73 00:06:36,564 --> 00:06:39,634 Ya. Tanpa mengaburkan. Temu ramah eksklusif 10 minit. 74 00:06:40,434 --> 00:06:41,874 Percayakan saya dan datang sahaja. 75 00:06:43,374 --> 00:06:44,973 Baiklah. Jumpa awak hari Jumaat. 76 00:06:48,343 --> 00:06:50,884 Apa semua itu, Timbalan Warden Na? Awak sudah tidak waras? 77 00:06:51,444 --> 00:06:53,283 Awak tahu panas baran Kim Je Hyeok. 78 00:06:56,483 --> 00:06:58,684 Dia memohon untuk berjumpa doktor. 79 00:06:59,754 --> 00:07:02,694 Bahunya ditikam oleh samseng, tapi dia kata dia baik sahaja. 80 00:07:02,954 --> 00:07:04,377 Mungkin dia tidak. 81 00:07:04,893 --> 00:07:06,300 Apa maksud awak? 82 00:07:07,163 --> 00:07:09,708 Beritahu dia awak benarkan dia pergi jika dia setuju untuk di temu ramah. 83 00:07:09,733 --> 00:07:12,061 Oh, Tuhan. Awak tidak guna. 84 00:07:12,472 --> 00:07:13,880 Saya tidak mahu. 85 00:07:19,473 --> 00:07:21,343 Hanya untuk 10 minit, boleh? 86 00:07:21,643 --> 00:07:23,372 Awak tidak perlu berpakaian begini. 87 00:07:23,397 --> 00:07:27,184 Awak boleh memakai apa sahaja seperti kemeja-T. 88 00:07:27,483 --> 00:07:29,159 Jika awak lakukan temu ramah ini, 89 00:07:29,184 --> 00:07:32,659 saya akan buat apa sahaja awak mahu. Apa sahaja. 90 00:07:32,684 --> 00:07:34,223 Apa yang awak mahu. Awak mahu bersenam? 91 00:07:34,248 --> 00:07:36,618 Mungkin saya akan berikan awak lebih masa untuk bersenam. 92 00:07:36,824 --> 00:07:39,264 Tidak? Bagaimana jika sel persendirian? 93 00:07:39,463 --> 00:07:41,333 Kenapa dia masih lagi berkongsi sel bersama orang lain? 94 00:07:41,593 --> 00:07:44,333 Saya akan pindahkan awak ke sel persendirian sekarang juga. 95 00:07:44,358 --> 00:07:46,128 Mari lakukannya. Boleh? 96 00:07:47,374 --> 00:07:50,204 - Ada orang yang pernah lakukannya? - Orang dungu mana yang sanggup... 97 00:07:53,773 --> 00:07:55,177 Maafkan saya. 98 00:07:55,444 --> 00:07:56,913 Kami juga minta maaf. 99 00:07:58,758 --> 00:07:59,758 (Nota doktor) 100 00:07:59,783 --> 00:08:01,454 Saya rasa ini tidak akan berlaku. 101 00:08:02,554 --> 00:08:04,723 Walaupun jika mendapat kebenaran daripada ketua pegawai perubatan, 102 00:08:04,748 --> 00:08:06,831 warden yang berkuasa ke atasnya. 103 00:08:07,853 --> 00:08:10,663 Menurut rakaman dan gambar, awak kelihatan baik. 104 00:08:11,064 --> 00:08:14,064 Saya rasa tidak perlu untuk berjumpa doktor. 105 00:08:15,494 --> 00:08:18,963 Dan awak kelihatan baik sahaja beberapa hari ini. 106 00:08:19,733 --> 00:08:21,903 Ada juga artikel tentang betapa kecilnya luka awak. 107 00:08:22,473 --> 00:08:25,143 Susah untuk faham kenapa awak membuat permohonan ini sekarang. 108 00:08:26,543 --> 00:08:29,874 Maafkan saya. Awak tidak boleh berjumpa doktor. 109 00:08:30,374 --> 00:08:31,779 Betul, bukan, tuan? 110 00:08:33,043 --> 00:08:35,058 Awak boleh berjumpa dan bercakap dengan kami bila-bila masa. 111 00:08:35,083 --> 00:08:37,083 Sila berjumpa kami bila-bila masa jika awak berubah fikiran. 112 00:08:37,108 --> 00:08:40,600 Kami boleh mempertimbangkan hal ini. 113 00:08:45,194 --> 00:08:46,463 (Jangan bising) 114 00:08:58,174 --> 00:09:01,513 (Jimatkan air.) 115 00:09:02,743 --> 00:09:04,818 Air panas akan dihentikan bekalan tidak lama lagi. 116 00:09:04,843 --> 00:09:06,460 Apa awak sedang buat, berdiri di situ? 117 00:09:06,784 --> 00:09:08,554 Cepat. Bersihkan diri. 118 00:09:13,954 --> 00:09:15,524 Saya berkawan dengan 50,000 banduan. 119 00:09:15,549 --> 00:09:18,419 Saya Lee Min Ju daripada Penyiaran Borami. 120 00:09:18,794 --> 00:09:21,664 Helo, banduan. Awak baik hari ini? 121 00:09:24,304 --> 00:09:26,733 Nampaknya musim sejuk bakal berakhir. 122 00:09:27,003 --> 00:09:30,674 Bunga plum juga sudah mula berkembang di selatan. 123 00:09:31,044 --> 00:09:33,679 Awak tahu maksud bunga plum dalam istilah perkataan bunga? 124 00:09:33,704 --> 00:09:35,674 Maksudnya kesabaran dan kesetiaan. 125 00:09:36,044 --> 00:09:40,013 Walaupun hari awak agak sukar dan bosan seperti musim sejuk hari ini, 126 00:09:40,038 --> 00:09:41,839 tolong jangan ada perasaan kecewa. 127 00:09:42,554 --> 00:09:44,524 - Angin suram... - Je Hyeok sudah lambat. 128 00:09:44,549 --> 00:09:45,975 Mungkin lukanya teruk. 129 00:09:46,954 --> 00:09:50,253 Hospital akan tutup nanti, jadi dia mungkin akan balik. 130 00:09:52,123 --> 00:09:56,109 Mungkin dia sibuk merancang untuk menyaman orang lain. 131 00:09:58,404 --> 00:10:00,279 Awak sedang menulis surat. Surat antarabangsa. 132 00:10:00,304 --> 00:10:02,473 Awak akan menghantarnya ke luar negara? Kepada siapa? 133 00:10:02,498 --> 00:10:04,628 Lebih baik jika awak tidak mencampuri urusan saya. 134 00:10:08,074 --> 00:10:09,480 "Nama penerima". 135 00:10:09,873 --> 00:10:11,281 "So Ra"? 136 00:10:11,483 --> 00:10:15,054 Go Bak Sa. Adakah Sora Aoi? 137 00:10:16,383 --> 00:10:18,123 Ini melanggar privasi. 138 00:10:18,184 --> 00:10:19,838 Saya akan minta mereka pindahkan saya 139 00:10:19,863 --> 00:10:21,324 jika awak terus mengganggu saya. 140 00:10:21,349 --> 00:10:22,770 Awaklah kekasihnya. 141 00:10:22,993 --> 00:10:24,568 Betul? Awaklah kekasihnya. 142 00:10:24,593 --> 00:10:25,723 Apa maksudnya? 143 00:10:25,748 --> 00:10:27,888 Awak tahu itu... 144 00:10:29,809 --> 00:10:31,209 Tidak guna. 145 00:10:34,204 --> 00:10:36,118 Awak tidak guna. 146 00:10:36,503 --> 00:10:38,743 Guna perkataan yang betul. 147 00:10:38,768 --> 00:10:41,848 Kekasih? Awak bukan budak sekolah. 148 00:10:41,873 --> 00:10:45,842 Awak kelihatan seperti ikan bakar. 149 00:10:49,814 --> 00:10:51,684 Dia takut. 150 00:10:51,954 --> 00:10:53,629 Dia bukan daripada Kaist. 151 00:10:53,654 --> 00:10:56,654 Dia tidak berani. Dia itu pengecut. 152 00:10:56,679 --> 00:10:58,084 Tiga saat. 153 00:10:58,294 --> 00:10:59,699 Kepada apa? 154 00:10:59,863 --> 00:11:01,294 Sebelum dia dihapuskan. 155 00:11:07,003 --> 00:11:08,873 Jangan lari. Lawan saya. 156 00:11:09,003 --> 00:11:10,574 Marilah, ikan bakar. 157 00:11:10,743 --> 00:11:12,519 - Marilah... - Awak tidak guna. 158 00:11:12,544 --> 00:11:15,149 Jaga mulut awak. 159 00:11:15,174 --> 00:11:18,843 Kebanyakan penagih dadah akan sedar dalam masa seminggu. 160 00:11:19,784 --> 00:11:22,253 Namun, kenapa dia masih begitu? 161 00:11:22,554 --> 00:11:25,983 Awak nampak baik untuk rupa awak. 162 00:11:26,253 --> 00:11:27,999 Ayah, 163 00:11:28,024 --> 00:11:30,269 penagih sebenar... 164 00:11:30,294 --> 00:11:32,438 akan menjadi lebih tidak waras apabila mereka tidak berkhayal. 165 00:11:32,463 --> 00:11:34,064 - Adakah begitu? - Sudah tentu. 166 00:11:34,089 --> 00:11:35,497 Saya akan pukul awak lagi. 167 00:11:35,664 --> 00:11:37,366 Saya tidak rasa sakit. 168 00:11:37,391 --> 00:11:38,991 Benar? 169 00:11:39,016 --> 00:11:42,115 Awak rasa? Beritahu saya bagaimana rasanya. 170 00:11:42,304 --> 00:11:43,711 Saya rasa itu. 171 00:11:49,373 --> 00:11:51,613 Nampak seperti kerosakan neurologi. 172 00:11:51,638 --> 00:11:54,138 Peralatan perubatan di sini tidak dapat mengesannya. 173 00:11:54,814 --> 00:11:56,814 Imbasan MRI daripada luaran akan menunjukkan tanda. 174 00:11:56,839 --> 00:11:59,278 Namun, mereka tidak benarkan dia keluar. 175 00:12:01,324 --> 00:12:04,763 Pujukan daripada hati tidak berkesan di sini. 176 00:12:04,788 --> 00:12:08,118 Kebanyakan pegawai penjara tidak akan peduli. Kenapa? 177 00:12:08,363 --> 00:12:11,304 Itu adalah kerana perompak ini semua selalu menipu. 178 00:12:11,633 --> 00:12:14,304 Lakonan mereka juga mengalahkan Al Pacino. 179 00:12:15,274 --> 00:12:17,233 Dia tidak mempunyai banyak masa. 180 00:12:17,644 --> 00:12:19,574 Dia perlu keluar dan jalani pemeriksaan... 181 00:12:19,599 --> 00:12:22,799 supaya dia boleh buat keputusan untuk dibedah atau makan ubat. 182 00:12:23,019 --> 00:12:26,759 Awak belum beritahu sesiapa tentang keadaan Kim Je Hyeok, bukan? 183 00:12:26,784 --> 00:12:29,954 Sudah tentu tidak. Ini akan memberi impak kepada kerjayanya. 184 00:12:29,979 --> 00:12:31,908 Saya tidak akan bocorkannya. 185 00:12:32,083 --> 00:12:35,554 Pegawai penjara daripada Wad Dua tahu tentangnya. 186 00:12:35,894 --> 00:12:37,664 Mereka patut tahu tentangnya. 187 00:12:37,689 --> 00:12:39,549 Ya, terima kasih. 188 00:12:40,463 --> 00:12:43,993 Saya banyak dengar tentang awak, Leftenan Lee. 189 00:12:44,434 --> 00:12:48,034 Awak terkenal kerana menjadi peminat kepada Kim Je Hyeok. 190 00:12:49,034 --> 00:12:51,587 Kim Je Hyeok bertuah kerana ada... 191 00:12:51,612 --> 00:12:54,168 peminat setia seperti awak. 192 00:12:54,613 --> 00:12:56,018 Saya faham. 193 00:12:56,213 --> 00:12:57,499 Isteri saya... 194 00:12:57,524 --> 00:13:00,474 sangat sukakan BTS sekarang. 195 00:13:00,499 --> 00:13:02,253 Dia tidak mahu masak. 196 00:13:02,278 --> 00:13:04,631 Saya sukakan kumpulan wanita Apink... 197 00:13:04,749 --> 00:13:07,259 (Masyarakat terbuka) 198 00:13:07,284 --> 00:13:08,353 Dia telah pergi. 199 00:13:08,378 --> 00:13:11,064 (Di belakang seorang pemain besbol yang tidak kelihatan ialah...) 200 00:13:11,089 --> 00:13:12,488 (penyokong yang sibuk.) 201 00:13:19,904 --> 00:13:21,307 Hospital Osung? 202 00:13:21,473 --> 00:13:23,034 Bersekutu dengan penjara kita. 203 00:13:26,343 --> 00:13:29,774 Profesor Kim Jin Seong ialah doktor kepada Je Hyeok? 204 00:13:31,113 --> 00:13:33,184 - Adakah dia terkenal? - Sangat terkenal. 205 00:13:34,414 --> 00:13:36,353 Walaupun dia bercakap agak kurang ajar, 206 00:13:36,753 --> 00:13:39,184 dia berterus terang. Apa? 207 00:13:40,723 --> 00:13:42,554 - Bila awak sampai di sini? - Sebentar tadi. 208 00:13:43,294 --> 00:13:45,838 Awak takutkan saya. Buat bunyi apabila awak berjalan. 209 00:13:45,863 --> 00:13:48,139 Saya telah bunyikan loceng, menutup pintu dengan kuat, 210 00:13:48,164 --> 00:13:50,904 dan telah bertukar pakaian. Awak yang tidak dengar semua itu. 211 00:13:50,929 --> 00:13:52,204 Kenapa awak menjerit? 212 00:13:52,229 --> 00:13:54,028 - Bila saya menjerit? - Sekarang ini! 213 00:13:57,743 --> 00:13:59,674 - Maafkan saya. - Janganlah. 214 00:14:10,184 --> 00:14:11,454 Apa yang berlaku? 215 00:14:11,479 --> 00:14:13,449 - Kepada saya? - Bukan, kepada Kim Je Hyeok. 216 00:14:14,424 --> 00:14:15,834 Tidak ada apa-apa. 217 00:14:19,363 --> 00:14:21,593 Bila saya boleh berjumpa wira kita? 218 00:14:22,034 --> 00:14:24,664 Saya mahu melihat sendiri kehidupan dia di penjara, 219 00:14:24,689 --> 00:14:26,459 dan sama ada bahunya baik atau tidak. 220 00:14:27,434 --> 00:14:29,333 Wira awak tidak boleh bazirkan masa lawatannya... 221 00:14:29,358 --> 00:14:31,799 kepada peminat seperti awak. 222 00:14:33,973 --> 00:14:35,848 Saya tidak bergurau. 223 00:14:35,881 --> 00:14:39,351 Kim Je Hyeok hanya ada enam kali lawatan sahaja dalam sebulan. 224 00:14:39,583 --> 00:14:41,814 Tentu dia mahu berjumpa keluarga atau teman wanita... 225 00:14:41,839 --> 00:14:44,277 daripada berjumpa lelaki seperti awak, bukan? 226 00:14:44,768 --> 00:14:47,308 Kim Je Hyeok telah putuskan hubungan dengan teman wanitanya. 227 00:14:50,924 --> 00:14:52,325 Siapakah teman wanitanya? 228 00:14:52,556 --> 00:14:54,460 Kim Ji Ho, pelajar tahun keempat di sebuah kolej perubatan timur. 229 00:14:54,493 --> 00:14:56,233 Sudah setahun mereka bersama. 230 00:14:56,963 --> 00:14:58,034 Adakah dia seorang selebriti? 231 00:14:58,059 --> 00:14:59,476 Dia hanya seorang pelajar kolej. 232 00:15:00,008 --> 00:15:01,428 Kim Ji Ho? 233 00:15:02,103 --> 00:15:05,318 Peminat setia seperti kita lebih tertarik dengan... 234 00:15:05,343 --> 00:15:07,243 kerjaya besbol Kim Je Hyeok daripada kehidupan peribadinya. 235 00:15:07,268 --> 00:15:09,238 - Kita tidak berminat dengan... - Awak ada gambarnya? 236 00:15:09,574 --> 00:15:10,789 Baharu atau lama, 237 00:15:10,814 --> 00:15:12,289 Instagram atau Facebook, 238 00:15:12,314 --> 00:15:13,613 Kim Je Hyeok memakai baju kosong atau memakai pakaian seragam? 239 00:15:13,638 --> 00:15:15,054 Apa-apa sahaja. 240 00:15:22,575 --> 00:15:24,075 Dia kelihatan seperti pernah nampak. 241 00:15:27,024 --> 00:15:29,593 Jangan mengarut. Dia ialah Puan Kim yang suci. 242 00:15:40,003 --> 00:15:41,423 Waktu makan! 243 00:15:42,044 --> 00:15:43,513 Waktu makan! 244 00:15:44,414 --> 00:15:46,289 Sudah cukup. 245 00:15:46,314 --> 00:15:49,284 Semua orang tahu masa untuk makan. Awak dungu. 246 00:15:49,797 --> 00:15:51,924 - Hidangkan sahaja makanan itu. - Baik, tuan. 247 00:15:53,353 --> 00:15:55,093 Pak cik, masa untuk makan. 248 00:15:55,993 --> 00:15:58,294 Ada kuah jjajang hari ini. 249 00:16:11,404 --> 00:16:12,804 Banduan 6667. 250 00:16:13,444 --> 00:16:14,911 Awak ada pelawat pada hari ini. 251 00:16:16,314 --> 00:16:18,213 Kim Mi Ok. 252 00:16:19,442 --> 00:16:23,434 Kita patut buang orang seperti dia. 253 00:16:23,883 --> 00:16:25,423 Beri saya. 254 00:16:26,583 --> 00:16:27,824 Berikan kepada saya. 255 00:16:27,849 --> 00:16:30,307 Saya akan beritahu mereka yang awak akan berjumpa dengannya. 256 00:16:30,493 --> 00:16:33,468 Berikan saya ubat itu! 257 00:16:33,493 --> 00:16:35,664 Berikan saya sedikit ubat tidur. 258 00:16:35,689 --> 00:16:39,409 - Janganlah. - Saya tidak boleh tidur! 259 00:16:39,434 --> 00:16:42,649 - Bertenang. - Lepaskan saya. 260 00:16:42,674 --> 00:16:44,084 Hei. 261 00:16:48,513 --> 00:16:50,373 Awak akan mati, tidak guna. 262 00:16:52,044 --> 00:16:53,914 Si tidak guna itu. 263 00:17:03,284 --> 00:17:04,665 Kim, awak ada pelawat, 264 00:17:04,690 --> 00:17:08,117 dua orang termasuk Park Seon Ja. 265 00:17:08,493 --> 00:17:09,838 Di mana dia? 266 00:17:09,863 --> 00:17:11,679 Dia di dalam bilik air. Dia akan keluar sebentar lagi. 267 00:17:11,704 --> 00:17:13,664 Sudah tentu Je Hyeok akan berjumpa mereka, 268 00:17:13,689 --> 00:17:15,454 jadi tolong tandakannya. 269 00:17:15,874 --> 00:17:18,243 Awak pengurusnya? Awak menyibuk. 270 00:17:18,444 --> 00:17:20,444 Tolong jangan gunakan bahasa kasar. 271 00:17:22,213 --> 00:17:23,627 Bagaimana dengan saya? 272 00:17:24,043 --> 00:17:26,471 - Apa? - Saya ada pelawat hari ini. 273 00:17:26,551 --> 00:17:27,962 Bukankah awak di kelas ketiga? 274 00:17:30,338 --> 00:17:31,747 Benar awak ada pelawat. 275 00:17:32,184 --> 00:17:33,717 Baiklah, bersedia. 276 00:17:35,154 --> 00:17:36,562 Yoo Han Yang. 277 00:17:37,023 --> 00:17:38,793 - Hei! - Leftenan Paeng. 278 00:17:39,263 --> 00:17:40,938 Sila gunakan bahasa rasmi. 279 00:17:40,963 --> 00:17:44,409 Cukup, awak buat saya jengkel. 280 00:17:44,434 --> 00:17:47,038 Bak Sa, pergi bersihkan diri. Kim sudah keluar. 281 00:17:47,063 --> 00:17:48,791 Ini melanggar hak asasi manusia... 282 00:17:48,816 --> 00:17:51,379 jika awak menyumpah saya. 283 00:17:51,404 --> 00:17:55,360 Perlindungan hak asasi banduan adalah prinsip asas pembetulan. 284 00:17:56,844 --> 00:18:00,144 Adakah benar dia pernah bekerja di syarikat yang besar? 285 00:18:00,169 --> 00:18:03,479 Saya tidak tahu. Dia sangat menyusahkan. 286 00:18:03,983 --> 00:18:06,354 Yoo Han Yang. Awak akan berjumpa Song Ji Won, bukan? 287 00:18:06,379 --> 00:18:07,784 Tidak. 288 00:18:07,935 --> 00:18:08,954 Apa? 289 00:18:08,987 --> 00:18:10,687 Saya kata tidak. 290 00:18:11,463 --> 00:18:14,276 Awak tidak guna. Berapa banyak kali saya perlu cakap? 291 00:18:15,263 --> 00:18:16,684 Awak sudah hilang akal? 292 00:18:17,934 --> 00:18:19,346 Awak tidak mahu lawatan? 293 00:18:19,664 --> 00:18:21,334 Dia sangat pelik. 294 00:18:21,359 --> 00:18:23,328 Hei, jaga bahasa awak! 295 00:18:24,204 --> 00:18:26,849 Awak kurang ajar kepada saya. Kenapa saya tidak boleh buat perkara sama? 296 00:18:26,874 --> 00:18:29,119 - Apa awak kata? - Masa makan! 297 00:18:29,144 --> 00:18:31,384 - Awak buat saya terkejut. - Maafkan saya, Leftenan Paeng. 298 00:18:31,409 --> 00:18:32,986 Saya tidak tahu awak ada di sini. 299 00:18:35,614 --> 00:18:38,228 Awak tidak hormatkan saya? 300 00:18:38,253 --> 00:18:40,154 Leftenan Paeng! 301 00:18:40,179 --> 00:18:43,179 Leftenan Paeng, Loony cederakan dirinya. Awak patut pergi lihat. 302 00:18:43,553 --> 00:18:45,038 Apa yang CRPT buat? 303 00:18:45,063 --> 00:18:47,894 CRPT dan Loony sedang mencari awak. 304 00:18:47,919 --> 00:18:49,818 - Kenapa saya? - Dia mahu bunuh awak. 305 00:18:50,934 --> 00:18:52,463 Si tidak guna itu. 306 00:18:52,664 --> 00:18:54,134 Apakah menu hari ini? 307 00:18:54,674 --> 00:18:56,303 Kuah jjajang! 308 00:18:56,328 --> 00:18:57,732 Diam! 309 00:19:02,914 --> 00:19:04,374 Adakah Kim Je Hyeok sudah membalas? 310 00:19:04,920 --> 00:19:06,519 Apa yang perlu kita buat? 311 00:19:06,773 --> 00:19:09,224 Beberapa hari sahaja lagi sehingga pertandingan menyanyi itu. 312 00:19:09,978 --> 00:19:11,515 Dia akan balas tidak lama lagi. 313 00:19:11,684 --> 00:19:13,553 Kerjayanya bergantung kepada itu. 314 00:19:13,578 --> 00:19:15,349 Setiap hari dia akan terseksa. 315 00:19:29,573 --> 00:19:30,975 Awak sakit? 316 00:19:31,374 --> 00:19:34,674 Ada sesuatu yang tidak kena dengan tangan awak, Je Hyeok? 317 00:19:37,444 --> 00:19:39,543 Saya rasa tangan kiri saya lumpuh. 318 00:19:39,844 --> 00:19:42,053 Jangan cakap perkara begitu. 319 00:19:42,553 --> 00:19:44,354 Saya tidak pasti 100 peratus. 320 00:19:45,375 --> 00:19:46,786 Namun, ia tidak bergerak. 321 00:19:47,624 --> 00:19:49,793 Pemeriksaan lanjut boleh mengesahkannya. 322 00:19:50,654 --> 00:19:52,194 Warden tidak benarkan saya keluar. 323 00:19:54,864 --> 00:19:56,266 Saya akan uruskannya. 324 00:19:58,364 --> 00:20:00,704 Saya akan failkan petisyen menentang warden. 325 00:20:00,864 --> 00:20:04,273 Awak akan dibenarkan keluar secepat yang mungkin. 326 00:20:04,944 --> 00:20:06,879 Mereka uruskan perkara begini sangat cepat di sini. 327 00:20:06,904 --> 00:20:10,213 Saya memfailkan petisyen terhadap pembahagian ayam yang tetap dahulu, 328 00:20:10,238 --> 00:20:12,075 dan mereka uruskan pada hari itu juga. 329 00:20:14,144 --> 00:20:15,561 Percayakan saya. 330 00:20:18,684 --> 00:20:20,091 Mari makan. 331 00:20:23,179 --> 00:20:26,664 Hadiah pemenang pertandingan menyanyi itu agak pelik. 332 00:20:26,689 --> 00:20:28,558 Kenapa? Tiada masalah. 333 00:20:29,993 --> 00:20:32,404 Adakah mereka tahu tentang pertandingan menyanyi itu? 334 00:20:32,503 --> 00:20:33,916 Awak umumkannya? 335 00:20:34,604 --> 00:20:36,013 Untuk apa? 336 00:20:36,233 --> 00:20:38,273 Kita ada banyak pembesar suara di sini. 337 00:20:40,604 --> 00:20:42,549 - Pertandingan menyanyi? - Ya. 338 00:20:42,660 --> 00:20:46,644 Warden itu taksub untuk menunjuk. 339 00:20:47,713 --> 00:20:49,783 Warden itu tidak boleh dipercayai. 340 00:20:49,983 --> 00:20:52,954 Dia akan buat apa sahaja untuk nampak hebat. 341 00:20:54,584 --> 00:20:57,493 Awak patut cuba. Awak nampak seperti boleh menyanyi. 342 00:20:58,024 --> 00:20:59,674 Saya tidak boleh. Saya sangat malu. 343 00:21:00,023 --> 00:21:03,094 Saya sangat takut menyanyi di khalayak ramai. 344 00:21:03,664 --> 00:21:06,003 - Bilakah pertandingan itu? - Jumaat hadapan. 345 00:21:06,434 --> 00:21:07,856 Awak akan lakukannya? 346 00:21:08,134 --> 00:21:10,409 Jika awak menang tempat pertama, awak akan diberi cuti. 347 00:21:10,434 --> 00:21:11,836 - Diberi cuti? - Diberi cuti? 348 00:21:12,344 --> 00:21:14,813 Saya sentiasa mahu. 349 00:21:16,588 --> 00:21:18,298 Tidak mungkin. 350 00:21:18,513 --> 00:21:20,713 Cuti hanya diberikan kepada banduan contoh. 351 00:21:20,746 --> 00:21:23,717 Pemenang tempat pertama tahun lepas telah diberi cuti. 352 00:21:23,983 --> 00:21:25,398 Betul, pak cik? 353 00:21:26,023 --> 00:21:27,815 Betul. Saya ingat. 354 00:21:29,694 --> 00:21:33,198 Di dalam gelas yang sejuk 355 00:21:33,223 --> 00:21:35,839 - ada gincu merah. - Saya dapat rasakannya. 356 00:21:35,864 --> 00:21:37,364 Naluri saya merasakan. 357 00:21:42,809 --> 00:21:45,919 Hei Si Penagih, kenapa awak tidak mahu terima pelawat? 358 00:21:45,944 --> 00:21:47,218 Bukankah dia kekasih awak? 359 00:21:47,243 --> 00:21:49,144 Si tidak guna itu yang melaporkan saya. 360 00:21:49,543 --> 00:21:50,773 Si tidak guna itu bukan kekasih saya. 361 00:21:50,798 --> 00:21:53,209 Awak patut berjumpa wanita seperti itu. 362 00:21:53,384 --> 00:21:55,074 Dia nampak seperti wanita yang baik. 363 00:22:00,040 --> 00:22:02,124 Adakah kekasih awak melawat awak, Go Bak Sa? 364 00:22:03,523 --> 00:22:06,205 Betul itu. Kekasih Go Bak Sa tinggal di luar negara. 365 00:22:07,493 --> 00:22:08,897 Maksud saya, 366 00:22:09,134 --> 00:22:10,909 awak kata awak ialah pengurus di syarikat yang besar, 367 00:22:10,934 --> 00:22:12,763 tapi tiada bezanya dengan kami. 368 00:22:12,788 --> 00:22:14,459 Awak ialah seorang pemain. 369 00:22:15,273 --> 00:22:17,033 Awak bercakap dengan cara kesat. 370 00:22:17,404 --> 00:22:19,147 Awak patut berhati-hati apabila bercakap. 371 00:22:20,073 --> 00:22:21,475 "Kesat"? 372 00:22:21,621 --> 00:22:23,034 Kesat konon. 373 00:22:23,273 --> 00:22:24,783 Awak hanyalah seorang penipu. 374 00:22:26,013 --> 00:22:27,425 Hei, Bak Sa. 375 00:22:27,914 --> 00:22:30,958 Awak penjenayah paling teruk di antara kami. 376 00:22:30,983 --> 00:22:33,253 Awak di sini kerana merompak 10 juta dolar. 377 00:22:33,278 --> 00:22:37,284 Jangan mahu tunjuk baik di sini, si tidak guna. 378 00:22:37,723 --> 00:22:39,125 10 juta dolar? 379 00:22:39,694 --> 00:22:42,334 Pak Cik Bak Sa, adakah awak merompak 10 juta dolar? 380 00:22:42,834 --> 00:22:45,803 Wah. Kagum. 381 00:22:46,934 --> 00:22:48,109 Apakah maksud kagum? 382 00:22:48,134 --> 00:22:49,174 Maksudnya saya mengagumi dia. 383 00:22:49,199 --> 00:22:51,699 Kagum konon. Hei. 384 00:22:52,303 --> 00:22:54,844 Dia hanyalah seorang pembuli. 385 00:22:55,043 --> 00:22:58,013 Dia hanyalah seorang pengurus. Adakah susah untuk dia fikir... 386 00:22:58,038 --> 00:23:01,183 merancang cara untuk merompak 10 juta dolar? 387 00:23:01,384 --> 00:23:04,823 Dia seorang penipu. Dia orang jahat dalam masyarakat. 388 00:23:04,848 --> 00:23:06,348 Dia seorang jahat. 389 00:23:07,039 --> 00:23:11,013 Orang tidak guna seperti dia patut dipenjarakan selamanya. 390 00:23:12,694 --> 00:23:14,253 Apa yang awak tengok, si tidak guna? 391 00:23:14,364 --> 00:23:16,233 Saya melihat seorang penipu, si tidak guna. 392 00:23:24,073 --> 00:23:25,573 Awak tidak guna! 393 00:23:27,144 --> 00:23:29,649 - Dengar sini, si tidak guna. - Hentikannya. 394 00:23:29,674 --> 00:23:31,119 Teruskan tengok saya seperti itu lagi. 395 00:23:31,144 --> 00:23:33,119 Lepaskan dia! 396 00:23:33,144 --> 00:23:35,553 - Hei, awak kurang ajar! - Hentikannya. 397 00:23:35,578 --> 00:23:38,979 - Saya akan hapuskan dia hari ini. - Hentikan. 398 00:23:40,424 --> 00:23:41,954 Lepaskan saya! 399 00:23:47,523 --> 00:23:49,493 Encik Go, awak tahan minum alkohol dengan baik. 400 00:23:49,793 --> 00:23:52,825 Terima kasih kepada awak, kita dapat elak daripada situasi buruk berlaku. 401 00:23:53,404 --> 00:23:55,854 Bagaimana awak boleh tahu masalah... 402 00:23:55,879 --> 00:23:57,778 dengan satu nombor itu? 403 00:23:57,803 --> 00:24:00,748 Awak sangat luar biasa. Awak hebat. 404 00:24:00,773 --> 00:24:02,589 Itulah kerja saya. 405 00:24:02,614 --> 00:24:04,813 Tiada apa yang hebat. Terima kasih. 406 00:24:04,838 --> 00:24:06,208 Tuan. 407 00:24:06,233 --> 00:24:09,933 Tiada penggantinya dalam jabatan kewangan kita. 408 00:24:10,684 --> 00:24:13,399 Dia jujur dan teliti. 409 00:24:13,424 --> 00:24:15,629 Dia hanya fikir tentang kerja. 410 00:24:15,654 --> 00:24:18,569 - Encik Do melatihnya dengan bagus. - Ya, tuan. 411 00:24:18,594 --> 00:24:19,999 Saya suka yang... 412 00:24:20,112 --> 00:24:23,317 Encik Go boleh tahan minum alkohol dengan begitu baik. 413 00:24:23,993 --> 00:24:26,604 - Encik Jang, tuang lagi. - Baik, tuan. 414 00:24:31,573 --> 00:24:34,374 Lebih bagus jika Encik Jang boleh minum juga. 415 00:24:34,573 --> 00:24:36,149 Saya suka semua tentangnya... 416 00:24:36,174 --> 00:24:38,783 kecuali satu perkara. 417 00:24:38,884 --> 00:24:42,354 Tuan, memaksa seseorang untuk minum semasa makan malam syarikat... 418 00:24:42,884 --> 00:24:44,414 boleh mengakibatkan tuntutan mahkamah. 419 00:24:45,124 --> 00:24:46,542 Awak perlu berhati-hati. 420 00:24:47,223 --> 00:24:48,899 Adakah begitu? 421 00:24:48,924 --> 00:24:52,238 Tuan patut minta maaf kepadanya. 422 00:24:52,263 --> 00:24:56,169 Kawan Encik Jang daripada universiti ialah ketua pendakwa raya tahun ini. 423 00:24:56,194 --> 00:24:59,533 Oh, Tuhan. Maafkan saya. 424 00:25:00,164 --> 00:25:02,478 Saya tidak tahu ada seorang alumni daripada Sekolah Perundangan SNU. 425 00:25:02,503 --> 00:25:04,208 Tidak, tuan. Tidak mengapa. 426 00:25:04,233 --> 00:25:05,973 Junior awak akan menjaga awak. 427 00:25:05,998 --> 00:25:07,444 Saya lalai. 428 00:25:07,944 --> 00:25:10,743 Oh, Tuhan. Sesiapa yang bukan graduan daripada... 429 00:25:10,768 --> 00:25:13,439 Universiti Kebangsaan Seoul adalah sangat menyedihkan. 430 00:25:13,813 --> 00:25:16,488 Encik Go. Awak lakukan kerja yang baik hari ini. 431 00:25:16,513 --> 00:25:17,664 Awak lakukan kerja baik. 432 00:25:17,689 --> 00:25:20,758 Saya akan tuangkan awak sedikit sahaja. 433 00:25:20,783 --> 00:25:22,626 Ini. Sekali minum. 434 00:25:23,493 --> 00:25:24,898 Oh, Tuhan. 435 00:25:47,813 --> 00:25:49,813 Fokus. 436 00:25:51,384 --> 00:25:52,816 Awak tidak apa-apa, Encik Go? 437 00:25:52,884 --> 00:25:54,124 Awak muntah? 438 00:25:54,149 --> 00:25:56,119 Apa pendapat awak tentang saya? 439 00:25:56,654 --> 00:25:58,664 Saya telefon isteri saya. 440 00:25:59,463 --> 00:26:02,109 Tuan. Bolehkah awak beri saya satu lagi minuman? 441 00:26:02,134 --> 00:26:06,063 Oh, Tuhan. Dia kuat. 442 00:26:06,563 --> 00:26:08,510 Ini dua minuman. 443 00:26:10,204 --> 00:26:12,144 - Teksi! Di sini. - Di sini. 444 00:26:12,169 --> 00:26:13,784 Di sini. Tolong berhenti. 445 00:26:15,963 --> 00:26:17,048 Pulanglah. 446 00:26:17,073 --> 00:26:18,884 - Selamat tinggal, tuan. - Selamat tinggal. 447 00:26:18,909 --> 00:26:20,314 Tolong berhenti. 448 00:26:20,543 --> 00:26:22,528 Selamat tinggal, Encik Do. 449 00:26:22,553 --> 00:26:24,028 Tolong balik ke rumah dengan selamat. 450 00:26:24,053 --> 00:26:25,553 Saya akan perhatikan awak. 451 00:26:25,578 --> 00:26:26,979 Baik, tuan. 452 00:26:27,184 --> 00:26:28,253 - Saya akan cuba. - Selamat tinggal. 453 00:26:28,278 --> 00:26:29,681 Baiklah. Mari pergi. 454 00:26:30,253 --> 00:26:31,660 Selamat tinggal. 455 00:26:35,894 --> 00:26:37,294 Encik Go. 456 00:26:37,664 --> 00:26:39,204 Kerja yang bagus hari ini. 457 00:26:39,864 --> 00:26:42,634 Awak benar-benar tahu tahan alkohol dengan baik. 458 00:26:42,879 --> 00:26:44,579 Jangan minum terlalu banyak. Fikirkan kesihatan awak. 459 00:26:44,604 --> 00:26:46,874 Encik Jang. Ada teksi sedang datang. Pergi dahulu. 460 00:26:46,899 --> 00:26:48,305 Tapi... 461 00:26:48,644 --> 00:26:50,973 saya nampak sesuatu yang baharu tentang awak kali ini. 462 00:26:51,444 --> 00:26:52,954 Awak sangat bagus dengan kerja awak. 463 00:26:53,313 --> 00:26:56,454 Encik Jang. Kenapa awak kata begitu? Jawatan kita sama. 464 00:26:56,479 --> 00:26:57,888 Tidak, maksud saya adalah... 465 00:26:58,313 --> 00:27:01,023 saya pandang rendah kepada awak kerana awak daripada sekolah biasa. 466 00:27:01,694 --> 00:27:04,053 Jabatan kewangan dan undang-undang semuanya daripada universiti hebat, 467 00:27:04,078 --> 00:27:06,119 namun, awak lakukan lebih baik daripada kami semua. 468 00:27:06,523 --> 00:27:07,993 Awak sangat hebat. 469 00:27:08,664 --> 00:27:11,533 Saya telah banyak belajar daripada awak Encik Go. 470 00:27:11,594 --> 00:27:12,998 Baiklah. 471 00:27:13,434 --> 00:27:16,374 Tiada siapa yang boleh kalahkan seseorang yang telah bekerja keras. 472 00:27:17,874 --> 00:27:19,282 Saya pergi dahulu. 473 00:27:20,144 --> 00:27:22,543 Sila masuk lewat sedikit esok. 474 00:27:22,568 --> 00:27:23,977 Awak buat kami kelihatan teruk. 475 00:27:31,414 --> 00:27:34,483 (Saya akan terima semua yang awak cakap hari ini, tuan.) 476 00:27:43,834 --> 00:27:46,339 (Saya bertuah. Saya akan bekerja keras untuk syarikat.) 477 00:27:46,364 --> 00:27:48,233 (Saya minta maaf dan berterima kasih kepada awak. Jaga diri.) 478 00:27:48,258 --> 00:27:49,998 (Saya akan jumpa awak esok.) 479 00:28:03,184 --> 00:28:04,585 Terima kasih. 480 00:28:13,124 --> 00:28:14,223 (Pengarah Urusan Muda Ji Gyeong Chun) 481 00:28:19,503 --> 00:28:24,104 (Encik Go sangat menyedihkan. Dia seronok saya beri dia kerja.) 482 00:28:25,344 --> 00:28:27,639 Encik Go sangat menyedihkan. 483 00:28:28,181 --> 00:28:30,651 Dia seronok saya beri dia kerja untuk dibuat. 484 00:28:50,864 --> 00:28:52,778 Sayang, awak baharu pulang? 485 00:28:52,803 --> 00:28:53,803 Adakah saya buat awak terjaga? 486 00:28:53,828 --> 00:28:55,849 Awak patut telefon dan beritahu saya yang awak akan pulang lewat. 487 00:28:55,874 --> 00:28:57,232 Maafkan saya. 488 00:28:57,257 --> 00:28:59,557 Awak patut masuk tidur. 489 00:29:01,144 --> 00:29:02,548 Sayang. 490 00:29:03,543 --> 00:29:04,947 Saya... 491 00:29:06,543 --> 00:29:08,114 hilang telefon bimbit saya. 492 00:29:09,114 --> 00:29:10,528 Awak kehilangannya? 493 00:29:10,553 --> 00:29:12,584 Saya rasa saya minum terlalu banyak. 494 00:29:13,924 --> 00:29:15,324 Saya minta maaf. 495 00:29:16,624 --> 00:29:18,281 Boleh saya pinjam telefon awak? 496 00:29:22,263 --> 00:29:25,134 (Pengarah Urusan Muda Ji Gyeong Chun) 497 00:29:30,973 --> 00:29:34,018 (Pengarah Urusan Muda Ji Gyeong Chun) 498 00:29:34,043 --> 00:29:39,213 (Pengurus Besar Do Sang Min) 499 00:29:43,854 --> 00:29:45,254 Baik. 500 00:29:47,684 --> 00:29:50,424 (Pengurus Besar Do Sang Min) 501 00:29:50,464 --> 00:29:55,033 (Kumpulan Sembang) 502 00:29:56,164 --> 00:29:57,369 "Saya harap..." 503 00:29:57,394 --> 00:29:59,347 Saya harap awak sampai di rumah dengan selamat. 504 00:30:00,233 --> 00:30:01,763 Saya tidak sengaja... 505 00:30:01,973 --> 00:30:04,073 tertinggal telefon saya di dalam teksi. 506 00:30:05,134 --> 00:30:06,935 Saya rasa saya tidak akan menjumpainya. 507 00:30:08,104 --> 00:30:10,674 Saya hantar mesej untuk ucapkan selamat malam... 508 00:30:10,699 --> 00:30:12,696 menggunakan telefon isteri saya. 509 00:30:13,213 --> 00:30:14,488 Tidur lena, 510 00:30:14,513 --> 00:30:17,483 saya akan jumpa awak esok dengan rasa yang lebih bagus. 511 00:30:17,684 --> 00:30:20,584 "Saya akan jumpa awak esok dengan rasa yang lebih bagus." 512 00:30:30,463 --> 00:30:35,434 (Urusan Awam Dan Pejabat Perkhidmatan Awam) 513 00:30:40,243 --> 00:30:41,655 Hai, Joon Ho. 514 00:30:42,729 --> 00:30:43,844 Ji Ho? 515 00:30:43,869 --> 00:30:45,739 Awak ingat nama saya. 516 00:30:46,644 --> 00:30:48,983 Awak menjadi pegawai penjara. Hebatnya. 517 00:30:49,008 --> 00:30:50,420 Hei, Ji Ho. 518 00:30:50,483 --> 00:30:53,084 Kenapa awak sangat cantik? 519 00:30:53,253 --> 00:30:55,954 Saya pasti tidak kenal awak jika terjumpa awak di tepi jalan. 520 00:30:55,979 --> 00:30:57,529 Sudah lama kita tidak berjumpa. 521 00:31:00,194 --> 00:31:01,993 Awak teman wanita Je Hyeok? 522 00:31:02,834 --> 00:31:04,008 Betul, bukan? 523 00:31:04,033 --> 00:31:05,364 Saya tidak percaya ini. 524 00:31:05,389 --> 00:31:07,278 Bagaimana? Bagaimana kalian boleh menjadi pasangan kekasih? 525 00:31:07,303 --> 00:31:09,708 Kami bukan pasangan lagi. Dia ialah bekas teman lelaki saya. 526 00:31:09,733 --> 00:31:11,733 Apa-apa sahaja. Bagaimana semuanya boleh bermula? 527 00:31:12,043 --> 00:31:13,448 Adakah dia mulakan untuk mengajak awak keluar? 528 00:31:13,473 --> 00:31:15,128 Ibunya datang. 529 00:31:15,273 --> 00:31:16,944 Dia belum tahu kami sudah berpisah. 530 00:31:16,969 --> 00:31:18,469 Baiklah. 531 00:31:20,243 --> 00:31:23,084 Awak membesar menjadi lelaki yang hebat. 532 00:31:23,614 --> 00:31:27,283 Awak pegawai penjara. Tentu kerja yang sukar. 533 00:31:27,624 --> 00:31:29,498 Saya patut melawat awak untuk bertanya khabar. 534 00:31:29,523 --> 00:31:32,298 Awak nampak sihat. 535 00:31:32,323 --> 00:31:33,798 Saya sudah semakin berusia. 536 00:31:33,823 --> 00:31:36,033 Anak saya menderita di dalam penjara. 537 00:31:36,058 --> 00:31:37,890 Setiap hari sukar bagi saya. 538 00:31:39,063 --> 00:31:40,465 Jangan risau. 539 00:31:40,904 --> 00:31:42,874 Saya akan jaga Je Hyeok. 540 00:31:43,404 --> 00:31:45,473 Dia akan keluar kurang daripada 10 bulan. 541 00:31:45,704 --> 00:31:49,687 Adakah keadaan Je Hyeok baik di dalam sana? 542 00:31:50,914 --> 00:31:54,283 Saya baharu jumpa dia, tapi saya masih risau. 543 00:31:54,743 --> 00:31:57,084 Dia juga cedera semasa di tempat tahanan. 544 00:31:57,109 --> 00:31:58,596 Saya juga risau. 545 00:31:59,053 --> 00:32:01,993 Dia kata dia baik, tapi saya tidak percayakannya. 546 00:32:02,124 --> 00:32:04,454 Dia baik sahaja, jadi jangan risau. 547 00:32:05,394 --> 00:32:08,894 Bukankah Je Hee datang bersama awak? Dia boleh jumpa tiga pelawat. 548 00:32:09,164 --> 00:32:11,894 Dia tunggu di luar. Dia kata dia rasa tidak selesa untuk berjumpanya. 549 00:32:12,003 --> 00:32:13,938 Dia selalu begitu. Saya rasa dia tidak kisah pun. 550 00:32:13,963 --> 00:32:16,349 Kerugian. Biar saya ikut awak. 551 00:32:16,374 --> 00:32:17,909 Saya akan berjalan bersama awak ke pintu masuk. 552 00:32:17,934 --> 00:32:19,573 Saya juga mahu berjumpa Je Hee. Sudah lama tidak berjumpanya. 553 00:32:19,598 --> 00:32:21,009 Baiklah. 554 00:32:31,253 --> 00:32:32,753 Awak sudah lupakan dia? 555 00:32:32,884 --> 00:32:35,256 Ini Joon Ho. 556 00:32:35,753 --> 00:32:36,942 Awak selalu melepak... 557 00:32:36,967 --> 00:32:40,787 bersama dia semasa sekolah rendah. 558 00:32:41,594 --> 00:32:43,763 Awak juga pernah tinggal bersama di rumah Ji Ho. 559 00:32:44,033 --> 00:32:45,008 Betul. 560 00:32:45,033 --> 00:32:47,463 Hei, Kim Je Hee. Ini sangat mengecewakan. 561 00:32:47,488 --> 00:32:49,120 Saya kenal awak serta merta. 562 00:32:49,533 --> 00:32:51,573 Awak juga datang ke perlawanan saya. 563 00:32:51,674 --> 00:32:54,073 Saya ingat awak. 564 00:32:55,813 --> 00:32:59,725 Awak pegawai penjara? 565 00:33:01,093 --> 00:33:02,506 Ya. 566 00:33:04,323 --> 00:33:05,738 Bagus. 567 00:33:07,028 --> 00:33:10,398 Tolong jagakan Je Hyeok. 568 00:33:18,490 --> 00:33:21,800 Je Hyeok baik sahaja. Jangan risau. 569 00:33:23,834 --> 00:33:27,174 Je Hyeok pasti akan sedih jika dia tahu keadaan awak begini. 570 00:33:29,073 --> 00:33:30,488 Jangan begitu. 571 00:33:31,344 --> 00:33:33,444 Je Hee. 572 00:33:34,614 --> 00:33:36,313 Adakah semuanya baik? 573 00:33:36,753 --> 00:33:38,172 Bagaimana dengan kedai papan? 574 00:33:38,384 --> 00:33:42,094 Saya baik. Awak patut risau tentang kesihatan awak sendiri. 575 00:33:43,654 --> 00:33:47,493 Sayang, adakah awak sudah terima bayaran untuk bulan ini? 576 00:33:49,063 --> 00:33:50,864 Saya dapat bonus juga. 577 00:33:51,733 --> 00:33:55,434 Mereka sangat baik kerana mengotakan janji. 578 00:33:55,874 --> 00:33:58,904 Mereka bukan syarikat kecil. Itu adalah syarikat yang besar. 579 00:33:58,929 --> 00:34:01,436 Mereka perlu menjaga pekerja mereka. 580 00:34:02,473 --> 00:34:06,098 Jika awak ada masalah atau perlukan bantuan, 581 00:34:06,225 --> 00:34:07,813 minta dengan Pengurus Do. 582 00:34:08,013 --> 00:34:09,783 Dia akan bantu selesaikannya seperti masalahnya sendiri. 583 00:34:09,808 --> 00:34:11,213 Begitu juga isteri dia. 584 00:34:13,684 --> 00:34:15,153 Anak awak perlukan ayahnya. 585 00:34:17,323 --> 00:34:19,394 Anak tunggal awak akan... 586 00:34:19,964 --> 00:34:21,664 lakukan pembedahan minggu hadapan. 587 00:34:22,263 --> 00:34:23,671 Dia mahu berjumpa ayahnya. 588 00:34:25,664 --> 00:34:29,249 Anak kita perlukan ayahnya. 589 00:34:29,903 --> 00:34:31,839 Perlukah saya minta bantuan dengan Pengurus Do? 590 00:34:35,173 --> 00:34:36,589 Saya minta maaf. 591 00:34:37,044 --> 00:34:38,640 Saya tahu ini sukar bagi awak. 592 00:34:40,957 --> 00:34:42,398 Dia perlu lakukan pembedahan? 593 00:34:44,484 --> 00:34:47,053 Bukan pembedahan yang besar, jadi jangan risau. 594 00:34:48,283 --> 00:34:50,323 Mereka akan letakkan koklea tiruan di telinganya... 595 00:34:50,348 --> 00:34:52,201 daripada meletakkan alat bantuan pendengaran. 596 00:34:52,464 --> 00:34:55,219 Mereka kata ramai kanak-kanak yang buat pembedahan ini sekarang. 597 00:34:56,564 --> 00:34:58,693 Bila pembedahan itu? Adakah minggu hadapan? 598 00:34:59,263 --> 00:35:01,234 Mereka kata akan beritahu kita... 599 00:35:01,434 --> 00:35:02,903 sebaik sahaja ada kekosongan bilik. 600 00:35:03,033 --> 00:35:04,709 Saya rasa minggu hadapan. 601 00:35:04,734 --> 00:35:05,849 Kalau begitu tunggu saya. 602 00:35:05,874 --> 00:35:09,853 Jika semuanya baik, saya mungkin akan diberi hari cuti. 603 00:35:10,814 --> 00:35:12,581 Jangan tetapkan tarikh lagi... 604 00:35:13,184 --> 00:35:16,484 dan tunggu seminggu sahaja lagi. Boleh? 605 00:35:16,783 --> 00:35:19,783 Ya, ada masanya 606 00:35:20,184 --> 00:35:23,294 Saya pasti awak tahu 607 00:35:23,653 --> 00:35:29,434 Apabila saya terima lebih daripada apa yang saya mampu 608 00:35:29,863 --> 00:35:35,363 Namun, apabila berlaku kesusahan 609 00:35:35,973 --> 00:35:37,903 Saya akan cuba selesaikannya 610 00:35:38,734 --> 00:35:41,874 Dan lakukan yang terbaik 611 00:35:42,173 --> 00:35:45,684 Saya hadapi semuanya 612 00:35:45,709 --> 00:35:47,268 - dan saya berbangga - Dia sangat bagus. 613 00:35:48,214 --> 00:35:49,358 Siapakah dia? 614 00:35:49,383 --> 00:35:52,153 Ayah, saya rasa dia akan jadi pemenang. 615 00:35:52,383 --> 00:35:53,797 Betul. 616 00:35:54,383 --> 00:35:55,954 Namun, siapakah dia? 617 00:35:56,794 --> 00:35:59,394 Tiada banduan di sini yang boleh menyanyi seperti itu. 618 00:35:59,823 --> 00:36:01,493 (Pertandingan Menyanyi Penjara Seobu) 619 00:36:15,943 --> 00:36:19,144 Kita boleh terima permohonan sehari sebelum pertandingan. 620 00:36:19,484 --> 00:36:20,898 Ada kumpulan... 621 00:36:20,923 --> 00:36:23,012 dan mereka semua akan jadi sama. 622 00:36:25,954 --> 00:36:27,524 Kim Je Hyeok masih belum datang, 623 00:36:28,024 --> 00:36:29,754 jadi berhenti pandang pintu itu. 624 00:36:30,885 --> 00:36:32,290 Tandatangan ini. 625 00:36:32,823 --> 00:36:36,794 Bagaimana jika dia tidak berminat untuk berjumpa doktor? 626 00:36:36,819 --> 00:36:39,189 Sudah tentu dia mahu. Dia seorang pemain besbol. 627 00:36:39,863 --> 00:36:40,934 Dia akan datang. 628 00:36:40,975 --> 00:36:43,714 Bagaimana jika tidak? Apa yang perlu kita buat jika tidak? 629 00:36:46,173 --> 00:36:47,578 Jika dia tidak datang, 630 00:36:48,004 --> 00:36:49,446 kita akan buat dia datang. 631 00:36:51,314 --> 00:36:52,984 Semua, air ada di sini. 632 00:36:53,414 --> 00:36:56,084 Saya akan ambil air panas untuk ramen nanti. Di sini. 633 00:36:56,109 --> 00:36:57,510 Terima kasih. 634 00:37:01,024 --> 00:37:02,865 Siapa yang minta buku? 635 00:37:03,593 --> 00:37:05,968 - Saya. - Buku apa itu? 636 00:37:05,993 --> 00:37:07,769 Bukankah awak patut ambil satu daripada senarai... 637 00:37:07,794 --> 00:37:09,064 dan isi borang permohonan itu? 638 00:37:09,089 --> 00:37:10,589 Tiada dalam senarai itu. 639 00:37:11,434 --> 00:37:12,633 Buku apa yang awak mahu baca itu? 640 00:37:12,658 --> 00:37:14,066 "Harmonik Untuk Pemula". 641 00:37:14,604 --> 00:37:18,571 Saya perlu tahu struktur bunyi yang betul untuk menyanyi dengan baik. 642 00:37:18,734 --> 00:37:20,343 Pertandingan menyanyi itu tidak lama lagi. 643 00:37:20,368 --> 00:37:21,928 Saya amat hargai pertolongan awak. 644 00:37:22,473 --> 00:37:24,688 Encik Go, tiada buku seperti itu. 645 00:37:24,843 --> 00:37:26,584 Itulah sebab saya buat permohonan. 646 00:37:26,743 --> 00:37:30,159 Menurut Akta Hukuman Pelaksanaan dan... 647 00:37:30,184 --> 00:37:32,524 awak akan dapat buku itu selepas sebulan. Boleh jika begitu? 648 00:37:32,549 --> 00:37:35,182 Jika awak boleh terima itu, saya akan buat permohonan pembelian. 649 00:37:35,653 --> 00:37:37,067 Tidak mengapa jika begitu. 650 00:37:37,624 --> 00:37:39,024 Sebaliknya, saya mahu 10. 651 00:37:39,493 --> 00:37:40,911 10 apa? 652 00:37:52,774 --> 00:37:56,644 Di tingkap saya yang gelap dan kabur 653 00:38:01,343 --> 00:38:02,747 Jangan menyanyi. 654 00:38:04,314 --> 00:38:07,684 - Di tingkap yang gelap dan keruh - Oh Tuhan. 655 00:38:19,164 --> 00:38:22,973 (Tunggu di garisan berhenti dalam satu garisan.) 656 00:38:23,434 --> 00:38:25,973 (Pertandingan Menyanyi Penjara Seobu) 657 00:38:27,004 --> 00:38:32,088 Saya mahu beritahu awak sesuatu 658 00:38:32,121 --> 00:38:38,192 Kenapa saya tidak berani? 659 00:38:40,524 --> 00:38:41,698 Hentikannya! 660 00:38:41,723 --> 00:38:43,193 - Cukup! - Oh Tuhan! 661 00:38:43,218 --> 00:38:44,968 Berhenti menyanyi! 662 00:38:44,993 --> 00:38:46,869 Tolong berhenti, boleh? 663 00:38:46,894 --> 00:38:48,464 Tolong berhenti menyanyi. 664 00:39:11,954 --> 00:39:13,883 Awak tidak perlu. Tidak mengapa. 665 00:39:14,283 --> 00:39:16,354 - Adakah semuanya baik? - Ya. 666 00:39:17,723 --> 00:39:20,099 Awak ada terima laporan daripada Wad Dua? 667 00:39:20,124 --> 00:39:22,323 Tidak. Adakah berlaku masalah di wad itu? 668 00:39:22,348 --> 00:39:23,888 Tidak ada. 669 00:39:25,263 --> 00:39:29,228 Berkenaan dengan Kim Je Hyeok yang selalu ke hospital sekarang... 670 00:39:30,303 --> 00:39:31,708 Apa? 671 00:39:32,473 --> 00:39:35,504 Dia hanya ke hospital sekarang dan bukannya ke bengkel kayu. 672 00:39:35,914 --> 00:39:37,324 Awak tidak tahu itu? 673 00:39:42,314 --> 00:39:45,153 Siapa... 674 00:39:45,484 --> 00:39:47,858 Awak bergurau? Semua ini lagu pop. 675 00:39:47,883 --> 00:39:49,099 Lagu trot. 676 00:39:49,124 --> 00:39:51,954 Pak cik, lagu itu mestilah lagu pop. 677 00:39:51,979 --> 00:39:54,288 Pemenang tahun lepas juga menyanyi lagu pop. 678 00:39:54,894 --> 00:39:56,039 Kalau begitu saya mengalah. 679 00:39:56,064 --> 00:39:58,457 Lagipun, tiada siapa yang saya mahu jumpa di luar sana. 680 00:39:58,834 --> 00:40:00,403 Saya juga mengalah. 681 00:40:00,504 --> 00:40:02,673 Pak Cik Bak Sa. Ini. 682 00:40:04,133 --> 00:40:05,536 - Terima kasih. - Tiada masalah. 683 00:40:05,673 --> 00:40:07,101 Lagu apakah yang awak akan nyanyi? 684 00:40:07,649 --> 00:40:10,113 Awak lelaki yang berubah-ubah. 685 00:40:10,138 --> 00:40:11,542 Awak selalu menukar lagu. 686 00:40:12,580 --> 00:40:15,119 Jangan kacau saya. 687 00:40:15,283 --> 00:40:16,691 Saya tidak mahu. 688 00:40:19,323 --> 00:40:21,684 Saya tidak boleh mendengarnya hari ini. 689 00:40:21,883 --> 00:40:23,198 Siapa? 690 00:40:23,223 --> 00:40:25,553 Awak tahu, pesaing Encik Go. 691 00:40:25,823 --> 00:40:27,363 Orang yang akan menyanyi... 692 00:40:28,524 --> 00:40:30,263 "My way" 693 00:40:30,894 --> 00:40:32,304 Dia menyanyi lagu itu setiap hari. 694 00:40:32,604 --> 00:40:34,039 Mungkin dia ke tempat lain hari ini. 695 00:40:34,064 --> 00:40:36,004 Awak tidak mahu pergi tidur? 696 00:40:36,409 --> 00:40:37,824 Bersedia untuk tidur. 697 00:40:40,932 --> 00:40:42,615 Hei, Kim Je Hyeok. 698 00:40:43,973 --> 00:40:45,389 Ada orang mahu bercakap dengan awak. 699 00:40:58,024 --> 00:41:01,993 (Pejabat Ketua Pegawai Perubatan) 700 00:41:03,064 --> 00:41:05,068 Tapi Kim Je Hyeok sepatutnya tinggal lebih lama. 701 00:41:05,093 --> 00:41:06,139 Saya tahu. 702 00:41:06,164 --> 00:41:08,604 Dia ditugaskan untuk kerja wajib selama sebulan 703 00:41:08,629 --> 00:41:11,698 dan mereka baru beritahu saya untuk menghantarnya keluar pagi ini. 704 00:41:11,874 --> 00:41:13,778 Nampaknya, itu arahan daripada warden. 705 00:41:13,803 --> 00:41:16,044 Saya benar-benar tidak faham. 706 00:41:16,144 --> 00:41:18,173 Dia sepatutnya dirawat secepat mungkin. 707 00:41:18,198 --> 00:41:21,009 Mereka pula menyuruh dia bekerja di bengkel kayu itu. 708 00:41:25,314 --> 00:41:31,553 (Pertandingan Menyanyi Penjara Seobu) 709 00:41:31,578 --> 00:41:33,001 Jika Kim Je Hyeok... 710 00:41:33,323 --> 00:41:34,964 tidak balas hari ini... 711 00:41:34,989 --> 00:41:37,319 bukankah kita perlu beritahu Wartawan Yoon? 712 00:41:39,193 --> 00:41:40,605 Timbalan Warden Na. 713 00:41:41,504 --> 00:41:44,872 Temu ramah bersama Kim Je Hyeok adalah sesuatu yang buang masa. 714 00:41:45,033 --> 00:41:47,743 Lihat, Kim Je Hyeok sedang lakukannya dengan baik. 715 00:41:47,903 --> 00:41:49,774 Dia sangat tenang. 716 00:41:50,343 --> 00:41:52,714 Saya rasa dia akan mengalah malam ini. 717 00:41:53,584 --> 00:41:55,389 Dia bertahan sehingga sekarang. Kenapa pula mengalah? 718 00:41:55,414 --> 00:41:56,414 Kenapa tiba-tiba mengalah? 719 00:41:56,439 --> 00:42:00,149 Kim Je Hyeok kembali bekerja di bengkel kayu itu hari ini. 720 00:42:01,454 --> 00:42:02,923 Itu arahan daripada awak. 721 00:42:04,524 --> 00:42:07,294 Perubahan persekitaran mungkin boleh ubah hatinya. 722 00:42:16,633 --> 00:42:19,573 Sila pastikan awak tidak potong tangan awak dengan mesin itu. 723 00:42:19,598 --> 00:42:21,928 Tutup mesin yang awak tidak guna. 724 00:42:22,774 --> 00:42:25,418 Kita harus hantar 200 kerusi, 100 meja, 725 00:42:25,443 --> 00:42:27,659 dan 100 meja TV hari ini. 726 00:42:27,684 --> 00:42:29,088 Faham? 727 00:42:29,113 --> 00:42:30,531 Ya. 728 00:42:31,714 --> 00:42:33,137 Ya, betul itu. 729 00:42:35,024 --> 00:42:37,423 Kerja minggu ini agak berat. 730 00:42:37,653 --> 00:42:41,632 Jika kita kekurangan seorang, kuota awak akan bertambah. 731 00:42:42,164 --> 00:42:44,168 Apa yang kita boleh buat? Inilah hidup berkumpulan. 732 00:42:44,193 --> 00:42:46,500 Jika awak ada aduan... 733 00:42:46,525 --> 00:42:48,364 beritahu Kim, bukan saya. 734 00:42:48,840 --> 00:42:50,240 Teruskan bekerja! 735 00:42:54,073 --> 00:42:55,450 Makan tengah hari pada hari ini... 736 00:42:55,483 --> 00:42:58,475 akan dihidangkan selepas kalian siapkan semua kerja. 737 00:42:59,113 --> 00:43:01,644 Jika Kim ada hati nurani, dia akan beli sesuatu. 738 00:43:14,763 --> 00:43:17,593 Kenapa dengan Ketua Yeom? Saya fikir dia seorang yang baik. 739 00:43:17,618 --> 00:43:19,189 Bercakap tentang lawak yang tidak kelakar. 740 00:43:20,434 --> 00:43:22,834 Kuota saya sudah habis dan saya masih ada sedikit masa. 741 00:43:33,783 --> 00:43:36,783 Semua, mari makan. Kita akan sambung selepas makan. 742 00:43:37,084 --> 00:43:39,229 Makan tengah hari disediakan di bilik sebelah, jadi pergi makan. 743 00:43:39,254 --> 00:43:40,723 Semua orang bergerak. 744 00:43:41,354 --> 00:43:42,758 Bergerak. 745 00:44:03,673 --> 00:44:05,774 (Peningkatan Kualiti) 746 00:44:08,044 --> 00:44:09,684 (Menjaga Pesanan) 747 00:44:12,084 --> 00:44:17,294 (Dilindungi Dengan Mesra, Dibimbing Dengan Betul) 748 00:44:17,319 --> 00:44:18,728 Berikannya kepada saya. 749 00:44:25,693 --> 00:44:27,251 Awak mahu beritahu saya sesuatu? 750 00:44:29,403 --> 00:44:31,004 Adakah ini cara awak lakukannya? 751 00:44:31,029 --> 00:44:32,968 Adakah ini cara awak memegangnya? 752 00:44:33,104 --> 00:44:34,473 Ini susah. 753 00:44:34,498 --> 00:44:36,385 Susah untuk dapatkan postur badan yang baik. 754 00:44:38,573 --> 00:44:41,714 Awak selalu dilepaskan dengan mudah seperti seekor ular. 755 00:44:44,883 --> 00:44:47,423 Awak fikir awak akan berada di hospital itu selamanya? 756 00:44:49,124 --> 00:44:50,527 Namun, 757 00:44:55,524 --> 00:44:56,932 di sini... 758 00:44:57,193 --> 00:44:58,934 tiada tempat untuk lari. 759 00:44:59,133 --> 00:45:02,829 Jika awak bencikan seseorang, 760 00:45:05,477 --> 00:45:06,879 awak perlu jumpa dia. 761 00:45:07,274 --> 00:45:11,144 Awak perlu jumpa orang jahat, pengampu, 762 00:45:11,169 --> 00:45:13,563 dan orang yang awak benci. 763 00:45:15,383 --> 00:45:16,907 Awak perlu jumpa mereka semua. 764 00:45:18,184 --> 00:45:19,591 Jadi, 765 00:45:19,754 --> 00:45:22,323 akhirnya awak akan jumpa saya juga. 766 00:45:27,064 --> 00:45:28,524 Biar saya minta awak satu bantuan. 767 00:45:29,423 --> 00:45:31,093 Apa? 768 00:45:32,064 --> 00:45:33,631 Saya kata "biar saya minta..." 769 00:45:35,403 --> 00:45:36,824 "awak bantuan." 770 00:45:43,544 --> 00:45:44,950 Apa? 771 00:45:45,044 --> 00:45:46,914 Jangan buat hayunan tipu... 772 00:45:46,939 --> 00:45:48,339 dan pukul saya. 773 00:45:49,883 --> 00:45:51,290 Apa? 774 00:45:51,854 --> 00:45:53,254 Ini dia. 775 00:45:54,553 --> 00:45:55,962 Pukul saya. 776 00:45:59,993 --> 00:46:01,574 Awak fikir saya tidak boleh lakukannya? 777 00:46:06,533 --> 00:46:08,763 Jadi pukul saya kuat... 778 00:46:09,874 --> 00:46:11,281 di kepala. 779 00:46:11,604 --> 00:46:13,011 Kuat. 780 00:46:35,124 --> 00:46:37,834 Awak fikir awak sedang bercakap dengan siapa? 781 00:46:38,334 --> 00:46:41,533 (Menjaga Pesanan) 782 00:46:52,943 --> 00:46:54,243 (Pemulihan Tepat, Masa Depan Cerah) 783 00:47:53,173 --> 00:47:56,526 Keputusan MRI dan CT masih belum siap. 784 00:47:58,973 --> 00:48:01,343 Tidak, pesakit itu... Biar saya telefon awak semula. 785 00:48:17,863 --> 00:48:20,303 (Kim Je Hyeok) 786 00:48:29,814 --> 00:48:31,253 Hei. 787 00:48:39,653 --> 00:48:41,354 Helo, saya peguam Je Hyeok. 788 00:48:41,379 --> 00:48:43,919 Awak telefon saya, bukan? 789 00:48:44,493 --> 00:48:45,954 Berlaku kemalangan di bengkel kayu. 790 00:48:46,093 --> 00:48:47,506 - Ya. - Di kepala. 791 00:48:47,993 --> 00:48:49,734 - Apa? Di kepalanya? - Oh Tuhan. 792 00:48:51,434 --> 00:48:53,434 Go Bak Sa sahaja yang sertai pertandingan menyanyi itu, bukan? 793 00:48:53,459 --> 00:48:54,633 Ya, hanya saya sahaja. 794 00:48:54,658 --> 00:48:56,259 Adakah Je Hyeok baik? 795 00:49:01,573 --> 00:49:04,743 Apa? Awak kumpulan yang bagus sekarang? 796 00:49:04,768 --> 00:49:06,299 Adakah Kim dalam keadaan baik? 797 00:49:06,613 --> 00:49:08,283 Adakah kepalanya cedera teruk? 798 00:49:09,484 --> 00:49:11,454 Berita cepat tersebar. 799 00:49:11,854 --> 00:49:13,267 Lihat. 800 00:49:13,454 --> 00:49:16,053 Awak tidak mati jika ada paku di kepala. 801 00:49:16,254 --> 00:49:18,528 Jangan berlagak seperti kawan setia dan jangan menyibuk. 802 00:49:18,553 --> 00:49:19,894 Pergi tidur! 803 00:49:19,919 --> 00:49:21,966 Tidur jika awak tidak ada apa yang mahu dibuat. 804 00:49:26,064 --> 00:49:28,123 Saya benci cara dia bercakap. 805 00:49:29,064 --> 00:49:31,673 Kenapa dia kisah jika saya tidur atau tidak? 806 00:49:32,633 --> 00:49:34,144 Dia beritahu kita untuk pergi tidur setiap kali dia jumpa kita. 807 00:49:34,169 --> 00:49:36,218 Saya akan tidur jika saya mengantuk. 808 00:49:36,243 --> 00:49:37,714 Saya akan tidur jika saya mengantuk! 809 00:49:37,739 --> 00:49:39,914 Semuanya tidak berhasil untuk Kim. 810 00:49:40,243 --> 00:49:42,243 Hidupnya teruk seperti saya. 811 00:49:42,883 --> 00:49:44,292 Saya harap... 812 00:49:44,571 --> 00:49:47,339 dia akan dapat pemeriksaan penuh kali ini. 813 00:49:47,684 --> 00:49:50,854 Tentu ada orang yang fleksibel di keliling Kim, bukan? 814 00:49:54,064 --> 00:49:55,769 Orang tidak guna ini! 815 00:49:55,794 --> 00:49:58,934 Bagaimana mereka boleh biarkan perkara seperti ini berlaku? 816 00:49:59,133 --> 00:50:00,863 Ia kepalanya, bukan? 817 00:50:01,004 --> 00:50:02,416 Ya, semuanya baik. 818 00:50:02,539 --> 00:50:04,709 Adakah bahunya cedera teruk? 819 00:50:04,734 --> 00:50:06,671 Ya, betul. 820 00:50:10,644 --> 00:50:14,214 Akan tetapi, dia boleh pulih. Semuanya baik. 821 00:50:14,743 --> 00:50:17,012 Semuanya akan baik jika dia mendapat rawatan dan pemulihan yang betul. 822 00:50:17,037 --> 00:50:19,336 Kim Je Hyeok seorang yang rajin... 823 00:50:19,361 --> 00:50:21,432 dan sangat meminati besbol. 824 00:50:21,823 --> 00:50:25,423 Dia akan pulih jika berada dalam pemulihan untuk dua ke tiga tahun. 825 00:50:25,553 --> 00:50:27,821 - Bagaimana dengan pembedahan? - Dia tidak boleh dibedah. 826 00:50:27,940 --> 00:50:29,347 Sangat sukar. 827 00:50:29,564 --> 00:50:31,664 Dia pernah lakukan pembedahan dahulu, 828 00:50:31,689 --> 00:50:34,189 jadi agak bahaya untuk lakukan lagi pembedahan. 829 00:50:35,334 --> 00:50:37,473 Jika dia bukan seorang pembaling, 830 00:50:37,498 --> 00:50:40,598 dia boleh dibedah dan hidup seperti biasa. 831 00:50:41,073 --> 00:50:42,874 Namun, Kim Je Hyeok... 832 00:50:43,874 --> 00:50:45,443 perlu membaling bola. 833 00:50:45,843 --> 00:50:47,383 Jadi pembedahan tidak boleh berlaku. 834 00:50:47,484 --> 00:50:48,899 Adakah proses pemulihan... 835 00:50:49,343 --> 00:50:50,883 akan mengambil masa selama tiga tahun? 836 00:50:52,314 --> 00:50:54,223 Saya tidak boleh... 837 00:50:54,383 --> 00:50:57,193 tentukan berapa lama masa yang akan diambil sekarang ini. 838 00:50:58,954 --> 00:51:02,168 Kim Je Hyeok adalah simbol kesabaran dan ikhtiar. 839 00:51:02,193 --> 00:51:04,168 Jika dia berlatih berterusan... 840 00:51:04,193 --> 00:51:06,039 dan mendapat sokongan kelab besbol, 841 00:51:06,064 --> 00:51:08,434 proses pemulihan mungkin lebih singkat. 842 00:51:08,734 --> 00:51:11,504 Mujur, dia ada kawan di penjara. 843 00:51:11,529 --> 00:51:14,305 Dia boleh terus berlatih di sana dan apabila dia keluar nanti, 844 00:51:14,330 --> 00:51:16,730 kelab itu boleh kembangkan kurikulum yang baik. 845 00:51:22,214 --> 00:51:24,329 Hei, Je Hyeok. Saya beli semua yang awak suka. 846 00:51:24,354 --> 00:51:27,454 Saya dengar awak suka tteokbokki, cappuccino dan aiskrim. 847 00:51:28,984 --> 00:51:30,398 Siapa kata? 848 00:51:30,423 --> 00:51:31,842 Joon Dol beritahu saya. 849 00:51:36,593 --> 00:51:39,263 Awak sepatutnya bawa ayam goreng dan soju daripada bawa semua ini. 850 00:51:40,104 --> 00:51:42,711 Awak tidak akan makan itu kerana tidak bagus untuk kesihatan. 851 00:51:45,633 --> 00:51:48,448 Tak guna. Jika saya lakukan ini untuk kekasih saya, 852 00:51:48,473 --> 00:51:50,013 tentu dia tidak tinggalkan saya. 853 00:51:50,113 --> 00:51:51,513 Awak ditinggalkan? 854 00:51:51,843 --> 00:51:53,245 Saya rasa saya akan ditinggalkan. 855 00:51:53,883 --> 00:51:56,283 Makan aiskrim itu dahulu. Aiskrim itu akan cair. 856 00:52:00,354 --> 00:52:02,124 Bolehkah makan sesuatu yang pedas? 857 00:52:02,923 --> 00:52:04,394 Nampak tidak begitu pedas. 858 00:52:05,093 --> 00:52:07,923 Awak tahu betapa sukarnya untuk dapatkan cappuccino ini? 859 00:52:08,033 --> 00:52:10,258 Awak boleh minum apa sahaja. Kenapa mesti cappuccino? 860 00:52:18,374 --> 00:52:19,782 Kenapa awak tidak makan? 861 00:52:22,504 --> 00:52:24,073 Ini sangat bagus. 862 00:52:27,943 --> 00:52:29,396 Perkara seperti ini... 863 00:52:30,184 --> 00:52:31,597 tiada makna sebelum ini. 864 00:52:35,684 --> 00:52:37,085 Sudah lama... 865 00:52:38,323 --> 00:52:40,209 sejak saya dilayan seperti seorang manusia. 866 00:52:43,024 --> 00:52:44,434 Ini sangat bagus. 867 00:52:47,064 --> 00:52:49,075 Je Hyeok, awak hanya ada 10 bulan sahaja lagi. 868 00:52:49,263 --> 00:52:51,079 Jika saya perlu, saya akan bayar kepada warden untuk... 869 00:52:51,104 --> 00:52:54,044 dapatkan awak lebih masa bersenam. Jadi fokus untuk pulihkan diri awak. 870 00:52:54,173 --> 00:52:55,644 Saya akan pastikan... 871 00:52:58,044 --> 00:53:00,023 badan awak kembali kepada keadaan asal. 872 00:53:01,351 --> 00:53:03,025 Kita akan mulakan terapi fizikal esok. 873 00:53:17,664 --> 00:53:19,084 Ini sangat sedap. 874 00:53:19,141 --> 00:53:20,790 Kenapa awak begini? 875 00:53:26,604 --> 00:53:29,243 Tidak 876 00:53:29,403 --> 00:53:31,374 Tidak. Bukan saya 877 00:53:31,673 --> 00:53:33,814 Tidak. Bukan saya 878 00:53:34,113 --> 00:53:37,383 Jika. Jika bukan dirinya 879 00:53:39,283 --> 00:53:42,330 Oh, Tuhan. Kenapa awak masih belum tidur? 880 00:53:43,176 --> 00:53:44,594 Pak Cik Go. 881 00:53:44,693 --> 00:53:47,493 Awak mahu dapatkan hari cuti untuk berjumpa kekasih awak? 882 00:53:47,863 --> 00:53:50,564 Saya hampir selesai. Saya perlu berlatih sedikit sahaja lagi. 883 00:53:51,093 --> 00:53:52,434 Saya perlu buang air kecil. 884 00:53:52,459 --> 00:53:53,872 Baiklah. Maafkan saya. 885 00:53:54,164 --> 00:53:55,564 Maafkan saya. 886 00:53:56,504 --> 00:54:00,243 Saya harus lakukan dan laluinya 887 00:54:01,751 --> 00:54:05,581 Apa yang saya harus lakukan dan laluinya 888 00:54:12,814 --> 00:54:14,288 Saya tidak boleh tidur. 889 00:54:16,230 --> 00:54:17,770 Awak fikir saya boleh? 890 00:54:19,093 --> 00:54:20,593 Apa yang sedang awak fikirkan? 891 00:54:21,263 --> 00:54:22,762 Awak sedang fikirkan tentang Ji Ho? 892 00:54:24,748 --> 00:54:25,863 Saya sudah cakap yang kami sudah berpisah. 893 00:54:25,888 --> 00:54:27,729 Saya tahu. Awak fikirkan tentang dia? 894 00:54:31,033 --> 00:54:32,454 Ya. 895 00:54:32,834 --> 00:54:35,403 Bagaimana awak boleh bersama pada mulanya? 896 00:54:35,943 --> 00:54:37,414 Awak yang mula mengajak dia keluar? 897 00:54:40,443 --> 00:54:42,584 Awak mengajak dia keluar? 898 00:54:46,584 --> 00:54:48,124 Boleh awak jawab soalan saya? 899 00:54:48,584 --> 00:54:50,723 Oh, Tuhan. Adakah awak seekor penyu dalam penyamaran? 900 00:54:51,093 --> 00:54:52,507 Tidak. 901 00:54:53,290 --> 00:54:54,691 Ji Ho yang... 902 00:54:56,817 --> 00:54:58,226 mengajak saya keluar. 903 00:55:01,287 --> 00:55:04,697 Jadi itu bermakna awak yang sukakan dia dahulu. Betul, bukan? 904 00:55:05,104 --> 00:55:06,504 Sejak bila? 905 00:55:09,903 --> 00:55:11,048 Saya tidak tahu. 906 00:55:11,073 --> 00:55:12,478 Lupakan. 907 00:55:14,144 --> 00:55:16,314 Saya akan tanya Ji Ho sendiri. 908 00:55:20,854 --> 00:55:22,268 Saya akan tutup lampu. 909 00:55:23,223 --> 00:55:24,627 Baiklah. 910 00:55:27,524 --> 00:55:30,627 Pergi tidur. Awak ada beberapa ujian lagi pagi nanti. 911 00:55:35,303 --> 00:55:36,715 Tidur lena. 912 00:55:44,943 --> 00:55:46,349 Je Hyeok. 913 00:55:47,414 --> 00:55:49,358 Bila awak berdua mula bercinta? 914 00:55:49,383 --> 00:55:51,314 Awak mula bercinta selepas dia tamat sekolah menengah, bukan? 915 00:55:51,339 --> 00:55:53,269 Jika tidak, itu adalah satu kesalahan jenayah. 916 00:55:54,883 --> 00:55:57,472 Selamat malam, si tidak guna. 917 00:55:59,423 --> 00:56:02,049 Selamat malam, kawan. 918 00:56:23,196 --> 00:56:27,167 Oh Tuhan. Sangat memalukan. Saya boleh mati. 919 00:56:28,254 --> 00:56:30,698 Dia kata dia tidak akan pakai cincin yang sama dengan seseorang, 920 00:56:30,723 --> 00:56:33,168 tapi dia beli kemeja-T dan cincin yang sama dengan si tak guna... 921 00:56:33,193 --> 00:56:34,693 yang dia janji temu lepas berpisah dengan saya! 922 00:56:34,718 --> 00:56:36,039 Saya sangat marah! 923 00:56:36,064 --> 00:56:38,468 Ji Ho. Awak tidak patut panggil dia tak guna. 924 00:56:38,493 --> 00:56:39,809 Dia lebih tua daripada awak. 925 00:56:39,834 --> 00:56:42,039 Je Hyeok! Awak menyebelahi dia? 926 00:56:42,064 --> 00:56:43,489 Awak sudah tidak waras? 927 00:56:44,073 --> 00:56:46,734 Apa awak buat hujung minggu ini? Saya mahu belanja awak makan. 928 00:56:48,104 --> 00:56:49,648 Bukankah awak ada perlawanan pada hujung minggu ini? 929 00:56:49,673 --> 00:56:51,588 Awak beritahu saya yang awak ada perlawanan minggu ini. 930 00:56:51,613 --> 00:56:54,389 Betul kata awak. Mari kita berjumpa hari Isnin. 931 00:56:54,414 --> 00:56:56,358 Awak tidak guna! 932 00:56:56,383 --> 00:56:58,883 Saya tersalah cakap. 933 00:56:59,584 --> 00:57:01,283 Kita makan malam hari Isnin. 934 00:57:01,524 --> 00:57:04,053 Awak mahu tengok wayang? 935 00:57:05,124 --> 00:57:06,529 Baiklah. 936 00:57:06,794 --> 00:57:08,221 Adakah itu teman wanita awak? 937 00:57:10,964 --> 00:57:11,964 Baik. 938 00:57:11,993 --> 00:57:14,004 - Selamat menjamu selera. - Terima kasih. 939 00:57:18,274 --> 00:57:19,579 Ini. 940 00:57:19,604 --> 00:57:21,805 Bukankah awak Kim Je Hyeok? 941 00:57:22,971 --> 00:57:24,372 Ya. 942 00:57:24,814 --> 00:57:26,418 Bolehkah awak beri saya resit? 943 00:57:26,443 --> 00:57:28,484 Awak tentu teman wanitanya. 944 00:57:28,509 --> 00:57:29,918 Apa? 945 00:57:31,653 --> 00:57:33,225 Saya hanya kawan baik dia. 946 00:57:33,954 --> 00:57:35,653 Saya minta maaf. 947 00:57:43,533 --> 00:57:46,294 Filem ini sangat bagus. Saya suka cerita begini. 948 00:57:49,763 --> 00:57:51,334 Tunggu di sini. 949 00:57:51,533 --> 00:57:53,303 Saya akan ambil kereta. 950 00:57:53,573 --> 00:57:55,089 Awak tidak sukakannya? 951 00:57:55,943 --> 00:57:58,544 Itu cerita yang paling menarik saya pernah tonton. 952 00:57:59,681 --> 00:58:01,112 Sangat menyeronokkan. 953 00:58:02,013 --> 00:58:04,513 Jadi, kenapa awak begitu? 954 00:58:08,854 --> 00:58:10,255 Pergi ambil kereta. 955 00:58:13,993 --> 00:58:15,422 Selamat menjamu selera. 956 00:58:22,334 --> 00:58:24,734 Kenapa awak berpisah kali ini? 957 00:58:24,834 --> 00:58:26,312 Dia seorang yang panas baran. 958 00:58:26,403 --> 00:58:27,604 Saya terlambat lima minit, 959 00:58:27,629 --> 00:58:30,129 tapi dia sangat marah dan mula menjerit dan buka bajunya. 960 00:58:31,013 --> 00:58:32,773 Saya buat kesilapan bercinta dengan dia. 961 00:58:34,513 --> 00:58:36,644 Awak patut berehat daripada bercinta. 962 00:58:37,914 --> 00:58:39,653 Saya juga mahu buat begitu, 963 00:58:40,923 --> 00:58:42,464 tapi lelaki tidak boleh lepaskan saya. 964 00:58:44,294 --> 00:58:46,093 (Galbijjim Pedas) 965 00:58:46,118 --> 00:58:47,919 Betul, namun kenapa ia buat saya ketawa? 966 00:58:48,093 --> 00:58:50,894 Saya sudah tidak waras selepas bercinta dengan orang tidak guna. 967 00:58:51,363 --> 00:58:53,964 Ini percuma sebagai tanda terima kasih kerana selalu ke sini. 968 00:58:54,303 --> 00:58:55,763 Terima kasih. 969 00:58:56,234 --> 00:58:59,632 Jika awak tidak keberatan, bolehkah beri tandatangan sebelum pulang? 970 00:58:59,903 --> 00:59:01,330 Sudah tentu. 971 00:59:03,573 --> 00:59:05,544 Teman wanita awak selalu makan yang pedas itu, 972 00:59:05,814 --> 00:59:08,044 dan awak makan yang kurang pedas. 973 00:59:08,613 --> 00:59:10,065 Saya bukan teman wanitanya. 974 00:59:11,854 --> 00:59:14,625 Benarkah? Maafkan saya tentang itu. 975 00:59:16,684 --> 00:59:20,394 (Kepada Tuan Yoo Galbijjim Pedas) 976 00:59:23,664 --> 00:59:25,066 Adakah ini anak lelaki awak? 977 00:59:25,294 --> 00:59:26,564 Dia sangat kacak. 978 00:59:26,589 --> 00:59:28,019 Betul? 979 00:59:28,303 --> 00:59:30,903 Dia anak tunggal dan sekarang sedang belajar di Jepun. 980 00:59:31,234 --> 00:59:33,743 Dia anak yang taat. 981 00:59:34,644 --> 00:59:37,113 Bolehkah saya tanya awak... 982 00:59:37,274 --> 00:59:39,513 adakah awak ada teman lelaki? 983 00:59:39,538 --> 00:59:41,239 Saya? Kenapa awak bertanya? 984 00:59:42,743 --> 00:59:44,896 Awak mahu kenalkan saya kepada anak lelaki awak? 985 00:59:45,013 --> 00:59:46,214 - Terima kasih untuk hidangan itu. - Saya tiada teman lelaki. 986 00:59:46,239 --> 00:59:47,284 Saya tiada teman lelaki langsung. 987 00:59:47,309 --> 00:59:49,639 Saya pelajar kolej dan saya boleh berhenti jika awak mahu. 988 00:59:52,723 --> 00:59:54,639 Anak lelaki awak ada ciri-ciri yang saya suka. 989 00:59:54,664 --> 00:59:55,869 Saya jatuh cinta pandang pertama. 990 00:59:55,894 --> 00:59:57,008 Saya akan datang lagi. 991 00:59:57,033 --> 00:59:58,834 - Datang selalu. - Hentikannya. 992 00:59:59,133 --> 01:00:00,561 - Adakah saya terlebih? - Ya. 993 01:00:01,964 --> 01:00:04,033 Si tidak guna itu ketagih dengan Instagram. 994 01:00:04,533 --> 01:00:07,079 Ayahnya menjalani pembedahan otak yang intensif minggu lepas. 995 01:00:07,104 --> 01:00:10,573 Namun, dia ambil gambar ayahnya yang tidak sedarkan diri di ICU... 996 01:00:10,598 --> 01:00:13,399 dan tulis "Hari yang paling menyedihkan". 997 01:00:14,383 --> 01:00:17,314 Enam bilion orang yang hidup di bumi tahu kami bercinta. 998 01:00:17,339 --> 01:00:19,128 Seseorang daripada Abu Dhabi mula mengikuti saya semalam. 999 01:00:19,153 --> 01:00:21,584 Mereka kata saya kelihatan comel bila saya tersadung. 1000 01:00:22,024 --> 01:00:24,454 Dia yang paling teruk. Saya lega kami sudah berpisah. 1001 01:00:24,624 --> 01:00:26,025 Tunggu sebentar. 1002 01:00:36,363 --> 01:00:37,769 Sudah. Mari pergi. 1003 01:00:41,774 --> 01:00:43,843 Dia yang paling teruk. 1004 01:00:44,544 --> 01:00:45,944 Tidak waras. 1005 01:00:52,754 --> 01:00:54,783 - Selamat tinggal. - Baiklah. Selamat tinggal. 1006 01:00:56,283 --> 01:00:58,624 Helo? Hai Min Sik. 1007 01:01:00,124 --> 01:01:01,644 Kenapa awak telefon saya waktu ini? 1008 01:01:02,193 --> 01:01:04,759 Berapa kali saya mahu beritahu awak yang kita sudah berpisah? 1009 01:01:04,881 --> 01:01:07,211 Benar. Kita memang sudah berpisah. 1010 01:01:08,064 --> 01:01:09,964 Kenapa? Kenapa awak mahu tahu? 1011 01:01:30,153 --> 01:01:31,564 Ini. 1012 01:01:40,164 --> 01:01:41,677 Adakah benar-benar sudah berakhir? 1013 01:01:42,403 --> 01:01:44,504 Ya. Saya tidak mahu bercinta dengan sesiapa sekarang. 1014 01:01:44,673 --> 01:01:47,317 Saya akan berhenti kutip lelaki tidak guna dan fokus belajar. 1015 01:01:49,973 --> 01:01:51,789 Awak mahu pergi Hongdae? Saya akan belanja awak makan. 1016 01:01:51,814 --> 01:01:53,443 Baiklah. Mari makan sesuatu yang pedas. 1017 01:01:55,783 --> 01:01:57,200 Adakah sedang hujan di luar? 1018 01:01:58,053 --> 01:01:59,838 Saya rasa. Hujan lebat. Kenapa? 1019 01:02:03,283 --> 01:02:04,684 Hei. 1020 01:02:05,153 --> 01:02:06,565 Baik. 1021 01:02:06,830 --> 01:02:08,241 Baik. 1022 01:02:08,593 --> 01:02:10,763 Maafkan saya. Je Hyeok kata RC dan dia boleh datang. 1023 01:02:11,263 --> 01:02:12,675 Apa itu RC? 1024 01:02:12,794 --> 01:02:14,216 Pembatalan kerana hujan. 1025 01:02:14,434 --> 01:02:16,204 Bagaimana awak tidak tahu itu? Awak dungu. 1026 01:02:19,403 --> 01:02:22,403 Dia tidak boleh bercinta kerana sedang bercinta dengan seseorang. 1027 01:02:22,544 --> 01:02:24,914 Bagaimana awak tidak tahu itu? Awak dungu. 1028 01:02:47,964 --> 01:02:49,863 - Hujan lebat, bukan? - Ya, hujan lebat. 1029 01:02:51,673 --> 01:02:53,403 - Awak sudah makan? - Bagaimana dengan awak? 1030 01:02:53,973 --> 01:02:55,743 Saya belum makan. 1031 01:03:43,993 --> 01:03:44,993 (Kim Je Hyeok) 1032 01:04:03,843 --> 01:04:05,319 Mari pergi ke auditorium. 1033 01:04:06,073 --> 01:04:08,084 Saya tidak boleh. 1034 01:04:08,443 --> 01:04:09,858 Apa yang saya akan beritahu kepada Wartawan Yong? 1035 01:04:09,883 --> 01:04:11,689 Kita akan cakap yang kita benarkan dia menemuramah Kim Je Hyeok... 1036 01:04:11,714 --> 01:04:13,128 dan jemput dia ke pertandingan menyanyi itu. 1037 01:04:13,153 --> 01:04:15,684 Jika dia dapat tahu kita menipu, pasti dia akan marah. 1038 01:04:15,709 --> 01:04:17,118 Saya tidak boleh pergi. 1039 01:04:17,593 --> 01:04:18,794 Awak betulkannya. 1040 01:04:18,819 --> 01:04:21,248 Awak punca ini semua berlaku, jadi awak betulkannya. 1041 01:04:21,464 --> 01:04:22,564 Awak bergurau, bukan? 1042 01:04:22,589 --> 01:04:23,998 Tidak. 1043 01:04:24,164 --> 01:04:25,586 Kita bernasib baik. 1044 01:04:27,934 --> 01:04:29,403 (Pertandingan Menyanyi Penjara Seobu) 1045 01:04:35,743 --> 01:04:37,048 Peserta seterusnya ialah... 1046 01:04:37,073 --> 01:04:38,349 Raka Penyanyi Bertopeng di Pusat Penjara Seobu, 1047 01:04:38,374 --> 01:04:40,218 Black Mask! 1048 01:04:40,243 --> 01:04:41,988 (Pertandingan Menyanyi Penjara Seobu) 1049 01:04:42,013 --> 01:04:44,959 Selamat datang. Pakaian awak kelihatan istimewa. 1050 01:04:44,984 --> 01:04:46,783 Adakah itu parodi "King of Mask Singer"? 1051 01:04:46,808 --> 01:04:48,230 Tidak. 1052 01:04:48,323 --> 01:04:51,323 Ini merupakan pakaian saya semasa merompak bank. 1053 01:04:52,294 --> 01:04:53,454 Lagu apa yang awak akan nyanyikan? 1054 01:04:53,479 --> 01:04:54,880 Lagu Kin Jong Kook... 1055 01:04:56,964 --> 01:04:58,376 "Dapatkan Untuk Saya"! 1056 01:05:04,073 --> 01:05:05,903 Sayangnya. 1057 01:05:06,573 --> 01:05:10,308 Pertandingan menyanyi ini semakin hangat. 1058 01:05:10,714 --> 01:05:13,544 Sudah agak lama bermula. Di manakah warden? 1059 01:05:14,644 --> 01:05:16,060 Saya tidak tahu. 1060 01:05:16,714 --> 01:05:18,329 Jadi awak tipu saya. 1061 01:05:18,354 --> 01:05:19,829 Tidak. 1062 01:05:19,854 --> 01:05:21,659 Dia kata dia akan lakukannya. 1063 01:05:21,684 --> 01:05:24,028 Tiba-tiba berlaku kemalangan malam tadi. 1064 01:05:24,053 --> 01:05:25,729 Kemalangan yang besar. 1065 01:05:25,754 --> 01:05:27,999 Kami juga terkejut. 1066 01:05:28,024 --> 01:05:30,548 Bagaimana dia mahu di temu ramah... 1067 01:05:30,573 --> 01:05:32,234 jika ada paku di kepalanya? 1068 01:05:32,259 --> 01:05:34,932 Bolehkah awak menulis artikel dengan paku di kepala? 1069 01:05:35,540 --> 01:05:39,112 Jika awak tidak percaya saya, apa kata awak telefon hospital? 1070 01:05:39,274 --> 01:05:41,443 Saya tidak menipu. Percayakan saya. 1071 01:05:41,604 --> 01:05:43,448 Ini mengejutkan untuk kami juga. 1072 01:05:43,473 --> 01:05:45,849 - Saya akan menulis tentangnya. - Tentang apa? 1073 01:05:45,874 --> 01:05:47,138 Tentang kecederaan kepala Kim Je Hyeok... 1074 01:05:47,163 --> 01:05:48,567 dan dimasukkan ke hospital. 1075 01:05:48,814 --> 01:05:49,814 Saya akan tulis tentang itu. 1076 01:05:49,839 --> 01:05:52,324 Jangan begitu. Wartawan Yong. 1077 01:05:52,783 --> 01:05:54,892 Awak tidak boleh buat begitu. 1078 01:05:55,153 --> 01:05:58,593 Itu akan buat kami kelihatan teruk. 1079 01:05:58,923 --> 01:06:00,968 Kita sudah saling mengenali. 1080 01:06:00,993 --> 01:06:02,863 Apa yang saya patut buat? 1081 01:06:02,964 --> 01:06:05,664 Saya perlu tulis sebuah artikel minggu ini. 1082 01:06:06,363 --> 01:06:08,504 Maafkan saya. Saya perlu lakukan ini. 1083 01:06:08,529 --> 01:06:11,359 Jika begitu, awak akan disaman, Wartawan Yong. 1084 01:06:12,834 --> 01:06:14,973 Agensi Kim Je Hyeok tidak akan berdiam diri. 1085 01:06:15,573 --> 01:06:17,613 Peguamnya juga daripada firma yang terkenal. 1086 01:06:18,843 --> 01:06:21,943 Awak pun tahu bagaimana orang sensitif tentang... 1087 01:06:21,968 --> 01:06:23,508 hak asasi manusia sekarang. 1088 01:06:24,358 --> 01:06:27,659 Jika awak menyebarkan maklumat peribadi banduan tanpa kelulusannya, 1089 01:06:28,053 --> 01:06:30,383 awak akan dibicarakan dalam masa yang lama. 1090 01:06:33,954 --> 01:06:36,054 Awak sangat licik. 1091 01:06:37,323 --> 01:06:40,664 Timbalan Warden Na. Awak sangat kejam. 1092 01:06:41,564 --> 01:06:43,303 Mari kita lakukan begini. 1093 01:06:43,434 --> 01:06:44,838 Bagaimana? 1094 01:06:45,374 --> 01:06:47,127 Bagaimana jika temu ramah seorang banduan... 1095 01:06:47,544 --> 01:06:49,883 yang pernah menjadi pengurus di syarikat yang sangat besar? 1096 01:06:51,073 --> 01:06:53,644 Lagipun, kebanyakan penjenayah tidak akan mendengarnya. 1097 01:06:54,113 --> 01:06:56,358 Lebih baik kita pilih seseorang yang senang... 1098 01:06:56,468 --> 01:06:59,140 dan temu ramah dia tanpa mengaburkan mukanya. 1099 01:07:00,053 --> 01:07:03,283 Saya tahu beberapa orang yang pandai bercakap. 1100 01:07:04,645 --> 01:07:06,049 Oh Tuhan. 1101 01:07:07,763 --> 01:07:15,704 Awak seorang sahaja 1102 01:07:18,934 --> 01:07:25,448 Di mana sahaja saya berada 1103 01:07:25,473 --> 01:07:30,443 Hanya awak yang saya cintai 1104 01:07:31,954 --> 01:07:39,093 Awak satu-satunya 1105 01:07:39,153 --> 01:07:41,193 Awak cinta sahaja hati saya 1106 01:07:45,263 --> 01:07:48,403 Orang di belakang nampak sangat bersemangat. 1107 01:07:48,428 --> 01:07:50,378 - Saya juga nampak begitu. - Awak di belakang. Mari ke hadapan. 1108 01:07:50,403 --> 01:07:51,812 Saya? 1109 01:07:52,803 --> 01:07:54,209 Helo. 1110 01:07:54,604 --> 01:07:56,648 - Saya yakin awak penat. - Ya. 1111 01:07:56,673 --> 01:07:58,943 Kenapa awak sangat teruja? 1112 01:07:58,968 --> 01:08:00,698 Adakah awak ahli keluarganya? 1113 01:08:01,484 --> 01:08:03,513 - Dia ayah saya. - Apa? 1114 01:08:03,546 --> 01:08:05,916 Ayah, sudah terlalu lama. 1115 01:08:15,524 --> 01:08:17,863 Cuaca agak teruk di luar sana. 1116 01:08:18,238 --> 01:08:19,909 Sangat panas di sini... 1117 01:08:19,934 --> 01:08:22,164 Giliran awak selepas ini, bukan? Semoga berjaya. 1118 01:08:22,504 --> 01:08:23,909 Terima kasih. 1119 01:08:24,334 --> 01:08:25,903 Awak nampak seperti penyanyi yang hebat. 1120 01:08:26,033 --> 01:08:27,436 Tidak langsung. 1121 01:08:27,874 --> 01:08:29,578 Saya rasa sangat gementar. 1122 01:08:29,603 --> 01:08:32,014 Jika begitu, kenapa awak mahu sertai pertandingan ini? 1123 01:08:32,039 --> 01:08:33,450 Awak sangat baik. 1124 01:08:33,943 --> 01:08:36,384 Lagu apa yang awak akan nyanyikan hari ini? 1125 01:08:37,853 --> 01:08:39,313 Saya akan menyanyi "My Way". 1126 01:08:42,131 --> 01:08:44,561 - Itu lagu pop lama. - Adakah itu Pak Cik Go? 1127 01:08:44,954 --> 01:08:46,954 Setiap lelaki akan dinilai. 1128 01:08:46,979 --> 01:08:49,160 Perkataan sebenar adalah "pertukaran", awak si dungu. 1129 01:08:49,924 --> 01:08:50,968 Awak mahu mati? 1130 01:08:50,993 --> 01:08:53,639 Tidak. Siapa yang mahu mati? 1131 01:08:53,664 --> 01:08:55,179 - Awak... - Aduh. 1132 01:08:55,204 --> 01:08:57,204 Berhenti dan sedia untuk bersorak. 1133 01:08:57,573 --> 01:08:58,986 Awak tidak guna. 1134 01:08:59,603 --> 01:09:01,674 Untuk pertama kalinya pada hari ini saya rasa teruja. 1135 01:09:01,699 --> 01:09:03,212 Sila berikan tepukan. 1136 01:09:09,783 --> 01:09:15,554 (Pertandingan Menyanyi Penjara Seobu) 1137 01:09:17,693 --> 01:09:21,624 Sekarang semakin hampir ke penghujung 1138 01:09:22,264 --> 01:09:24,764 Saya berdepan 1139 01:09:26,533 --> 01:09:29,134 Langkah terakhir 1140 01:09:30,134 --> 01:09:34,704 Kawan, saya akan kata dengan jelas 1141 01:09:35,603 --> 01:09:41,643 Saya akan pertahankannya kerana saya yakin 1142 01:09:42,729 --> 01:09:47,838 Saya sudah jalani kehidupan yang bahagia 1143 01:09:48,570 --> 01:09:55,539 Saya sudah mengembara setiap lebuhraya 1144 01:09:55,767 --> 01:10:00,233 Dan lebih daripada ini 1145 01:10:00,334 --> 01:10:06,573 Saya lakukannya dengan cara saya 1146 01:10:06,634 --> 01:10:09,874 Ya, ada masanya 1147 01:10:10,174 --> 01:10:12,573 Saya yakin awak tahu 1148 01:10:13,544 --> 01:10:19,353 Apabila saya terima lebih daripada apa yang saya mampu 1149 01:10:19,853 --> 01:10:25,523 Namun, apabila ada masalah 1150 01:10:26,094 --> 01:10:32,033 Saya hadapinya dan selesaikannya 1151 01:10:32,334 --> 01:10:35,204 Saya laluinya 1152 01:10:35,433 --> 01:10:38,073 Saya berdiri yakin 1153 01:10:38,304 --> 01:10:45,674 Saya lakukan dengan cara saya. 1154 01:10:47,743 --> 01:10:51,014 (Go So Ra) 1155 01:10:51,914 --> 01:10:54,823 So Ra, ayah menulis surat lagi kepada awak. 1156 01:10:55,584 --> 01:10:56,954 Bila ayah akan datang? 1157 01:10:56,979 --> 01:10:59,418 Saya mahu jumpa ayah, bukan suratnya. 1158 01:11:00,424 --> 01:11:03,264 Dia akan datang lagi dua malam. 1159 01:11:03,464 --> 01:11:06,069 Dia perlu naik kapal terbang daripada Amerika Syarikat, 1160 01:11:06,094 --> 01:11:07,679 jadi ia akan mengambil sedikit masa. 1161 01:11:07,704 --> 01:11:10,563 Namun, dia sangat rindukan awak. 1162 01:11:10,588 --> 01:11:12,435 Sebab itu dia menulis surat untuk awak. 1163 01:11:12,520 --> 01:11:13,921 Mari lihat. 1164 01:11:14,903 --> 01:11:17,418 "Ke hadapan anak kesayangan saya So Ra." 1165 01:11:17,443 --> 01:11:20,849 "Saya sekarang berada di bandar yang terkenal di Amerika Syarikat." 1166 01:11:20,874 --> 01:11:24,283 "Los Angeles, bandar yang penuh dengan malaikat." 1167 01:11:24,914 --> 01:11:27,853 "Sekarang jam lapan malam di sini," 1168 01:11:27,878 --> 01:11:30,479 "jadi awak pasti sudah tidur." 1169 01:11:30,653 --> 01:11:33,353 "Adakah awak jadi anak yang baik?" 1170 01:11:34,023 --> 01:11:36,998 "Awak suka patung penguin yang saya hantar tempoh hari?" 1171 01:11:37,023 --> 01:11:40,468 "Saya akan siapkan kerja secepat mungkin..." 1172 01:11:40,493 --> 01:11:42,908 Saya lakukannya. 1173 01:11:42,933 --> 01:11:50,943 Cara saya 1174 01:11:54,683 --> 01:11:56,643 (Pertandingan Menyanyi Penjara Seobu) 1175 01:12:04,323 --> 01:12:07,693 Ya, memang itu 1176 01:12:08,264 --> 01:12:14,094 Cara saya. 1177 01:12:14,704 --> 01:12:17,679 Sementara juri memberikan markah, 1178 01:12:17,704 --> 01:12:19,149 kita jemput penyanyi jemputan untuk naik ke pentas. 1179 01:12:19,174 --> 01:12:20,449 - Awak tertanya-tanya? - Apa? 1180 01:12:20,474 --> 01:12:22,243 Kita ada penyanyi jemputan? 1181 01:12:22,284 --> 01:12:23,745 Mereka telah atur semuanya. 1182 01:12:23,974 --> 01:12:26,374 Biasanya, penyanyi tidak datang ke penjara untuk menyanyi. 1183 01:12:26,674 --> 01:12:28,493 Bagaimana awak boleh menjemput penyanyi itu? 1184 01:12:28,914 --> 01:12:30,443 Tidak mudah. 1185 01:12:31,044 --> 01:12:33,113 Jika ada orang tanya, dia patut lakukannya. 1186 01:12:33,254 --> 01:12:34,853 Dia adik saya. 1187 01:12:35,183 --> 01:12:38,269 Ratu trot, Kim Yong Yim. 1188 01:12:38,294 --> 01:12:41,393 Berikan tepukan gemuruh. Sila naik ke pentas. 1189 01:12:41,418 --> 01:12:43,110 - Awak sangat hebat. - Awak sangat hebat. 1190 01:12:48,863 --> 01:12:52,603 Helo, sayalah diva trot Kim Yong Yim. 1191 01:12:53,573 --> 01:12:54,988 Tidak mungkin. 1192 01:12:55,844 --> 01:12:57,204 Lagu mana yang akan dia nyanyikan? 1193 01:12:57,229 --> 01:12:58,650 Apa yang awak cakap? 1194 01:12:58,813 --> 01:13:01,113 Sudah tentu, dia akan nyanyikan lagu terbaiknya. 1195 01:13:08,954 --> 01:13:12,653 Gunakan tali 1196 01:13:12,678 --> 01:13:15,918 Ikat sekuatnya. 1197 01:13:16,594 --> 01:13:21,933 Supaya cinta saya tidak pergi 1198 01:13:23,634 --> 01:13:26,733 Gunakan tali cinta 1199 01:13:27,674 --> 01:13:30,874 Ikat sekuatnya 1200 01:13:31,443 --> 01:13:36,414 Supaya cinta saya tidak pergi 1201 01:13:37,283 --> 01:13:38,983 Panggil CRPT. 1202 01:13:39,653 --> 01:13:41,384 Jika berlaku rusuhan hari ini... 1203 01:13:41,409 --> 01:13:43,779 kita hantarkan warden dan lari. 1204 01:13:45,353 --> 01:13:46,766 Oh Tuhan. 1205 01:13:46,924 --> 01:13:49,393 Mari kita mulakan majlis penyampaian hadiah... 1206 01:13:49,418 --> 01:13:51,489 kali ketiga Pertandingan Menyanyi Penjara Seobu. 1207 01:13:52,033 --> 01:13:54,903 Anugerah pertama adalah Anugerah Popular. 1208 01:13:55,264 --> 01:13:57,664 Cho Myung Hwan yang menyanyikan lagu "Saya Mahu Menangis". 1209 01:13:57,689 --> 01:13:59,091 Tahniah! 1210 01:14:00,304 --> 01:14:01,949 Secara jujur, saya... 1211 01:14:01,973 --> 01:14:05,343 berharap orang yang menyanyikan "My way" akan menang tempat pertama. 1212 01:14:06,474 --> 01:14:08,632 Tapi, dia penyanyi yang teruk. 1213 01:14:09,044 --> 01:14:12,414 Betul kata awak. Keikhlasan yang penting, 1214 01:14:12,853 --> 01:14:16,624 tapi ini adalah pertandingan menyanyi. Nyanyiannya teruk. 1215 01:14:17,893 --> 01:14:20,853 Kita pilih sahaja "My way". 1216 01:14:21,294 --> 01:14:23,323 Ini bukan program uji bakat. 1217 01:14:23,393 --> 01:14:25,294 Jika dia ada cerita yang menyentuh hati kita, 1218 01:14:25,563 --> 01:14:27,563 itulah tujuan sebenar pertandingan menyanyi ini. 1219 01:14:30,603 --> 01:14:32,004 Bagaimana dengan awak, warden? 1220 01:14:34,033 --> 01:14:36,819 Ya... 1221 01:14:36,844 --> 01:14:39,273 Kita pilih orang yang telah menyanyi lagu "My Way". 1222 01:14:43,443 --> 01:14:44,783 (Tempat pertama) 1223 01:14:48,523 --> 01:14:51,454 Tahniah! 1224 01:14:52,954 --> 01:14:54,298 Terima kasih. 1225 01:14:54,323 --> 01:14:55,726 Terima kasih banyak. 1226 01:14:56,094 --> 01:14:57,498 Satu soalan, 1227 01:14:57,724 --> 01:15:00,134 bolehkah saya tentukan hari untuk cuti itu? 1228 01:15:02,304 --> 01:15:03,764 Apa yang awak cakap? 1229 01:15:04,063 --> 01:15:06,974 Pemenang akan diberi hari cuti. 1230 01:15:07,533 --> 01:15:10,349 Saya dengar yang pemenang tahun lepas juga dapat hari cuti. 1231 01:15:10,374 --> 01:15:11,914 Ini bukan hotel. 1232 01:15:11,939 --> 01:15:13,499 Awak tidak boleh pergi jika awak mahu. 1233 01:15:13,943 --> 01:15:15,943 Pemenang tahun lepas dapat keluar... 1234 01:15:15,968 --> 01:15:18,787 kerana ayahnya mati pagi itu. 1235 01:15:20,113 --> 01:15:22,054 Adakah nama awak Go Bak Sa? 1236 01:15:22,224 --> 01:15:25,323 Apa kata kita adakan temu ramah sebentar? 1237 01:15:26,193 --> 01:15:27,598 Apa? 1238 01:15:28,094 --> 01:15:29,494 Temu ramah apa? 1239 01:15:30,193 --> 01:15:31,533 Saya tidak diberitahu tentang ini. 1240 01:15:31,558 --> 01:15:33,063 Kami beritahu awak sekarang. 1241 01:15:33,594 --> 01:15:35,279 Temu ramah bersama stesen penyiaran. 1242 01:15:35,304 --> 01:15:38,004 Awak hanya perlu cerita tentang kehidupan di penjara. 1243 01:15:38,573 --> 01:15:40,358 Nampaknya, awak seorang yang berpelajaran. 1244 01:15:40,834 --> 01:15:42,544 Lakukan temu ramah itu dengan baik. 1245 01:15:43,044 --> 01:15:44,448 Saya tidak mahu. 1246 01:15:44,782 --> 01:15:46,228 Kenapa saya harus lakukannya? 1247 01:15:47,474 --> 01:15:50,243 Kehidupan di dalam penjara bukan sesuatu yang patut dibanggakan. 1248 01:15:50,483 --> 01:15:53,088 Kalau begitu, lakukan temu ramah itu tanpa memakai pakaian penjara. 1249 01:15:53,113 --> 01:15:55,424 Kami fleksibel. 1250 01:15:55,449 --> 01:15:56,856 Apa? 1251 01:15:58,794 --> 01:16:01,993 Apa? Awak tiada hak untuk lakukan ini. 1252 01:16:02,563 --> 01:16:04,294 Saya tidak akan lakukan temu ramah itu. 1253 01:16:04,634 --> 01:16:07,134 Saya akan failkan petisyen... 1254 01:16:07,393 --> 01:16:09,363 tentang apa yang berlaku hari ini. 1255 01:16:09,764 --> 01:16:11,634 Saya akan ceritakan tentang awak... 1256 01:16:11,903 --> 01:16:13,374 mengugut saya. 1257 01:16:13,603 --> 01:16:16,044 Ugutan bermula sekarang. 1258 01:16:17,743 --> 01:16:21,683 Terpulang jika awak mahu saman atau failkan petisyen. 1259 01:16:22,743 --> 01:16:24,813 Awak tahu bulan hadapan ada ujian pengelasan, bukan? 1260 01:16:26,313 --> 01:16:28,924 Lihat. Ada... 1261 01:16:29,454 --> 01:16:31,023 ujian pengelasan bulan hadapan. 1262 01:16:32,523 --> 01:16:33,931 Awak di kelas ketiga. 1263 01:16:34,664 --> 01:16:36,393 Awak akan keluar selepas tamat jalani hukuman awak? 1264 01:16:37,424 --> 01:16:40,264 Nampak seperti awak tidak berminat dengan parol. 1265 01:16:41,193 --> 01:16:43,134 Temu ramah itu tidak susah. 1266 01:16:43,903 --> 01:16:45,504 Awak bukan seorang yang terkenal. 1267 01:16:46,304 --> 01:16:48,544 Apa yang awak perlu buat hanyalah cakap beberapa perkara seperti... 1268 01:16:48,674 --> 01:16:52,344 "kehidupan di sini baik" dan "jangan lakukan jenayah". 1269 01:16:52,874 --> 01:16:56,313 Warden akan beri markah tinggi kerana selesaikan tugas awak. 1270 01:16:59,313 --> 01:17:00,718 Banduan 9175. 1271 01:17:01,454 --> 01:17:03,124 Adakah awak akan lakukan temu ramah itu? 1272 01:17:04,323 --> 01:17:07,124 Atau awak tidak mahu? 1273 01:17:13,794 --> 01:17:16,208 Tidak mengapa. 1274 01:17:16,233 --> 01:17:19,248 Dia menang pertandingan menyanyi itu hari ini. 1275 01:17:19,273 --> 01:17:21,474 Dia ada alasan yang kukuh. 1276 01:17:22,743 --> 01:17:26,243 Wartawan Yoon, temu ramah saya akan disiarkan lebih lama, bukan? 1277 01:17:26,268 --> 01:17:28,268 Awak kedengaran seperti membosankan. 1278 01:17:29,044 --> 01:17:31,355 - Perlukah saya lakukannya lagi? - Kita tidak ada masa. 1279 01:17:32,613 --> 01:17:35,653 Kenapa dia belum sampai? Dia sepatutnya sudah ada di sini. 1280 01:17:36,783 --> 01:17:38,204 Cepat masuk! 1281 01:17:55,073 --> 01:17:59,073 Warden, bagaimana awak boleh buat kejutan begini kepada saya? 1282 01:17:59,618 --> 01:18:01,887 Kejutan! 1283 01:18:10,924 --> 01:18:12,326 Saya sudah bersedia. 1284 01:18:22,964 --> 01:18:24,974 - Awak mahu pergi mana Pegawai Song? - Oh, Tuhan. 1285 01:18:28,403 --> 01:18:29,874 Warden lakukannya lagi. 1286 01:18:30,573 --> 01:18:32,143 Kita akan pergi ke pejabat warden... 1287 01:18:32,374 --> 01:18:33,974 untuk lakukan temu ramah itu. 1288 01:18:35,072 --> 01:18:36,572 Adakah warden sudah tidak waras? 1289 01:18:40,376 --> 01:18:41,916 Saya akan lakukan temu ramah itu. 1290 01:18:42,523 --> 01:18:43,938 Apa? 1291 01:18:47,294 --> 01:18:48,705 Saya sepatutnya... 1292 01:18:49,224 --> 01:18:50,863 lakukan temu ramah itu. 1293 01:18:51,693 --> 01:18:54,594 Saya akan lakukan temu ramah itu. Pulang ke sel awak, Encik Go. 1294 01:18:58,164 --> 01:18:59,574 Hei. 1295 01:19:01,304 --> 01:19:02,943 Saya mahu minta tolong. 1296 01:19:05,486 --> 01:19:08,483 Boleh saya dapatkan sebatang rokok? 1297 01:19:14,483 --> 01:19:18,396 Pada mulanya, semua tidak selesa dan sukar... 1298 01:19:18,754 --> 01:19:20,813 namun sekarang, saya sudah biasa. 1299 01:19:22,393 --> 01:19:24,933 Warden juga banyak membantu. 1300 01:19:26,094 --> 01:19:27,594 Saya baik-baik saja. 1301 01:19:28,664 --> 01:19:30,164 Apa yang berlaku kepada kepala awak? 1302 01:19:30,464 --> 01:19:33,504 Kepala saya luka dengan tidak sengaja. 1303 01:19:33,773 --> 01:19:35,176 Tiada apa-apa. 1304 01:19:36,103 --> 01:19:37,643 Adakah awak bersenam? 1305 01:19:37,903 --> 01:19:40,344 Tidak, buat masa sekarang. 1306 01:19:41,884 --> 01:19:44,283 Hanya tinggal 10 bulan sahaja lagi. 1307 01:19:44,914 --> 01:19:46,983 Mungkin terlalu awal untuk bertanya... 1308 01:19:47,008 --> 01:19:49,779 tentang rancangan awak selepas dibebaskan? 1309 01:19:50,084 --> 01:19:52,754 Awak ingin sertai Liga Utama atau... 1310 01:19:52,779 --> 01:19:55,181 adakah awak akan kembali ke Nexen? 1311 01:20:03,334 --> 01:20:04,974 Saya mahu berhenti main besbol. 1312 01:20:08,273 --> 01:20:09,844 Seperti yang ditulis dalam artikel, 1313 01:20:10,403 --> 01:20:12,443 bahu saya cedera. 1314 01:20:12,943 --> 01:20:15,414 Keadaan bahu saya lebih teruk daripada apa yang saya sangka. 1315 01:20:16,783 --> 01:20:18,183 Saya tidak boleh dibedah... 1316 01:20:19,353 --> 01:20:22,554 dan peluang untuk pulih sepenuhnya adalah tipis. 1317 01:20:25,845 --> 01:20:27,845 Sudah lama saya pertimbangkannya. 1318 01:20:29,794 --> 01:20:32,005 Saya buat keputusan dengan keadaan saya sekarang ini, 1319 01:20:32,294 --> 01:20:35,504 saya tidak boleh bermain besbol. 1320 01:20:52,014 --> 01:20:55,653 Saya mahu beritahu awak kehidupan sebagai pemain besbol telah tamat. 1321 01:20:57,254 --> 01:20:59,924 Terima kasih kepada semua... 1322 01:21:01,224 --> 01:21:02,633 yang telah menyokong saya. 1323 01:21:23,283 --> 01:21:24,559 Awak berhenti apa? 1324 01:21:24,584 --> 01:21:26,983 (Pemulihan) 1325 01:21:27,483 --> 01:21:28,890 Besbol. 1326 01:21:29,823 --> 01:21:30,954 Saya berhenti. 1327 01:21:30,979 --> 01:21:33,378 Apa yang awak cakap? 1328 01:21:33,893 --> 01:21:35,863 Doktor kata awak boleh pulih. 1329 01:21:35,888 --> 01:21:38,249 Awak boleh pulih sepenuhnya selepas rawatan dua ke tiga tahun. 1330 01:21:38,363 --> 01:21:39,468 Awak sudah tidak waras? 1331 01:21:39,493 --> 01:21:42,363 Dia selalunya tidak bercakap panjang. 1332 01:21:46,804 --> 01:21:49,204 Dia kata tentang banyak perkara kerana dia berbohong. 1333 01:21:50,004 --> 01:21:52,443 Kelab besbol itu juga kata yang mereka akan tunggu awak. 1334 01:21:52,468 --> 01:21:55,584 Mereka akan tunggu sehingga awak pulih dan akan menyokong awak. 1335 01:21:55,609 --> 01:21:57,239 Kenapa awak mahu berhenti main besbol. 1336 01:21:57,405 --> 01:21:59,045 Beritahu saya. Kenapa berhenti? 1337 01:22:05,393 --> 01:22:08,069 Saya akan kembali. Tunggu di dalam bilik hospital. 1338 01:22:08,094 --> 01:22:09,594 - Seorang diri? - Ya. 1339 01:22:09,619 --> 01:22:11,489 Jangan larikan diri dan tunggu saya di sana. 1340 01:22:20,733 --> 01:22:23,603 Kerjayanya sebagai pemain besbol sudah tamat. 1341 01:22:24,474 --> 01:22:25,813 Dia masih muda, 1342 01:22:25,838 --> 01:22:28,298 jadi bukankah dia akan pulih walaupun rawatan itu ambil masa? 1343 01:22:28,683 --> 01:22:30,384 Walaupun mengambil masa dua ke tiga tahun, 1344 01:22:30,409 --> 01:22:31,850 dia masih lagi di awal usia 30-an. 1345 01:22:32,254 --> 01:22:33,458 Akan mengambil masa sekurang-kurangnya tiga tahun. 1346 01:22:33,490 --> 01:22:36,290 Tiga tahun itu jika dia fokus semua tenaganya kepada proses pemulihan. 1347 01:22:36,367 --> 01:22:39,006 Mungkin juga akan ambil masa lebih daripada itu. 1348 01:22:40,693 --> 01:22:43,094 Apa yang kita perlu buat? Kita masih terikat. 1349 01:22:43,255 --> 01:22:44,686 Apa yang boleh kita buat? 1350 01:22:44,711 --> 01:22:46,134 Apa yang kita boleh buat adalah kita adakan majlis persaraan... 1351 01:22:46,159 --> 01:22:47,939 dan latih dia untuk menjadi seorang jurulatih. 1352 01:22:47,964 --> 01:22:51,334 Kim Je Hyeok terkenal dengan kerja kerasnya dan ketabahannya. 1353 01:22:51,634 --> 01:22:53,403 Awak fikir dia akan bertahan? 1354 01:22:53,428 --> 01:22:55,315 Jika dia bertahan, itu adalah baik untuk kita. 1355 01:22:55,403 --> 01:22:59,014 Maksud saya, Je Hyeok mungkin akan bekerja keras untuk pulih. 1356 01:23:08,045 --> 01:23:10,514 Sekurang-kurangnya awak cuba. 1357 01:23:10,783 --> 01:23:12,094 Jika awak lakukan yang terbaik untuk pulih... 1358 01:23:12,119 --> 01:23:13,525 Joon Ho. 1359 01:23:15,363 --> 01:23:16,823 Saya tidak mahu mencuba lagi. 1360 01:23:19,993 --> 01:23:21,463 Saya sudah penat mencuba. 1361 01:23:22,603 --> 01:23:24,553 Saya juga sudah penat mencuba buat yang terbaik. 1362 01:23:27,204 --> 01:23:29,328 Saya terkenal dengan kerja keras dan ketabahan saya? 1363 01:23:31,374 --> 01:23:33,119 Saya terlalu penat mahu terus lakukannya. 1364 01:23:36,143 --> 01:23:38,483 Saya fikir... 1365 01:23:39,113 --> 01:23:42,054 saya boleh hidup dengan selesa jika saya tidak bermain besbol. 1366 01:23:46,193 --> 01:23:48,493 Ini adalah permintaan saya. Tolong lakukannya untuk saya. 1367 01:23:50,023 --> 01:23:51,023 Apa ini? 1368 01:23:51,048 --> 01:23:53,218 Bacalah. Wasiat saya. 1369 01:23:53,393 --> 01:23:54,805 Hei! 1370 01:23:55,063 --> 01:23:57,964 Maafkan saya. Timbalan Warden Na mahu berjumpa awak. 1371 01:23:57,989 --> 01:23:59,428 - Cepat. - Baiklah. 1372 01:24:03,304 --> 01:24:04,943 Apa yang awak buat? Cepat. 1373 01:24:18,384 --> 01:24:19,668 Selamat bertugas. 1374 01:24:19,693 --> 01:24:20,754 Baiklah. Selamat tinggal. 1375 01:24:20,779 --> 01:24:23,924 Hidangan awak sampai di atas meja di dalam bilik pemantauan. 1376 01:24:23,949 --> 01:24:25,641 Baiklah. Hei. 1377 01:24:26,264 --> 01:24:27,676 Adakah Go Bak Sa baik? 1378 01:24:27,835 --> 01:24:29,240 Ya. 1379 01:24:29,563 --> 01:24:31,433 Dia tidak timbulkan masalah, 1380 01:24:31,563 --> 01:24:33,748 tapi nampaknya ada khabar angin di kalangan banduan... 1381 01:24:33,773 --> 01:24:36,403 yang pemenang pertandingan menyanyi itu akan diberi hari cuti. 1382 01:24:36,428 --> 01:24:38,899 Hanya orang dungu sahaja yang akan percayakan itu. 1383 01:24:39,113 --> 01:24:41,174 Saya juga ada dengar yang Go Bak Sa... 1384 01:24:41,344 --> 01:24:43,088 jadi kambing hitam di dalam syarikat dia bekerja. 1385 01:24:43,113 --> 01:24:44,758 Awak tidak rasa pelik? 1386 01:24:44,783 --> 01:24:47,754 Bagaimana seorang pengurus boleh menggelapkan 10 juta dolar? 1387 01:24:47,903 --> 01:24:50,658 Dia selalu kata yang dia akan saman dan tulis petisyen... 1388 01:24:50,683 --> 01:24:53,594 dan berlagak bagus, namun sebenarnya dia hanyalah seorang dungu. 1389 01:24:55,294 --> 01:24:57,424 Bukankah awak mahu pulang? Awak mahu berbual di sini? 1390 01:24:59,464 --> 01:25:00,877 Selamat tinggal. 1391 01:25:09,903 --> 01:25:11,674 Awak boleh nikmati snek itu. 1392 01:25:12,714 --> 01:25:14,123 Saya okey. 1393 01:25:14,874 --> 01:25:17,044 Adakah ini hadiah untuk tempat pertama? 1394 01:25:17,214 --> 01:25:18,418 Ya. 1395 01:25:18,443 --> 01:25:20,153 Bila awak akan pergi untuk hari cuti? 1396 01:25:20,178 --> 01:25:21,582 Tiada hari cuti. 1397 01:25:22,424 --> 01:25:24,054 Snek itu adalah segalanya. 1398 01:25:24,224 --> 01:25:25,569 Pelbagai pilihan. 1399 01:25:25,594 --> 01:25:28,693 Mereka kata itu adalah roti daripada semua kedai roti di Korea, 1400 01:25:28,718 --> 01:25:30,249 jadi saya anggap saya bertuah. 1401 01:25:34,063 --> 01:25:37,063 Mereka berlebihan untuk ini. 1402 01:25:37,304 --> 01:25:40,273 Semua ini bernilai tidak lebih daripada 50 dolar. 1403 01:25:41,533 --> 01:25:42,938 Apa ini? 1404 01:25:45,103 --> 01:25:46,489 Ini adalah... 1405 01:25:46,514 --> 01:25:48,117 Mereka masih ada ini sekarang? 1406 01:25:48,555 --> 01:25:50,243 Tiada apa-apa di dalamnya. 1407 01:25:50,384 --> 01:25:53,554 Kos pengeluarannya mungkin kurang daripada 10 sen. Tidak guna. 1408 01:25:55,283 --> 01:25:57,584 Kaist, awak ada buat apa-apa minuman keras? 1409 01:25:57,783 --> 01:25:59,185 Keluarkannya. 1410 01:25:59,337 --> 01:26:01,554 Mari kita berjaga malam ini untuk minum dan makan roti. 1411 01:26:02,294 --> 01:26:03,993 Je Hyeok, saya tahu awak tidak boleh minum, 1412 01:26:04,018 --> 01:26:05,518 tapi minumlah sedikit jus. 1413 01:26:06,264 --> 01:26:07,733 Saya akan minum. 1414 01:26:11,103 --> 01:26:12,534 Saya boleh tahan minum alkohol. 1415 01:26:24,443 --> 01:26:25,848 Minumlah lagi. 1416 01:26:37,724 --> 01:26:39,939 Saya fikir, bila satu peluang hilang, peluang lain akan datang. 1417 01:26:39,964 --> 01:26:41,569 Lega rasanya kerana Leftenan Paeng yang bertugas malam ini. 1418 01:26:41,594 --> 01:26:44,533 Sudah tentu kita akan mati jika Pegawai Song yang bertugas. 1419 01:26:53,474 --> 01:26:54,788 Adakah kita baik? 1420 01:26:54,813 --> 01:26:56,214 Leftenan Paeng baik. 1421 01:26:56,584 --> 01:26:57,986 Minumlah lagi, Go Bak Sa. 1422 01:26:59,454 --> 01:27:01,353 Saya sangka dia akan mengamuk. 1423 01:27:02,954 --> 01:27:05,023 Saya juga fikir begitu pada mulanya, 1424 01:27:05,323 --> 01:27:06,734 tapi dia boleh tahan. 1425 01:27:06,909 --> 01:27:08,740 Bagaimana awak tahu itu? 1426 01:27:10,424 --> 01:27:11,842 Kebetulan. 1427 01:27:12,794 --> 01:27:14,294 Kim Je Hyeok masuk ke hospital daripada... 1428 01:27:14,319 --> 01:27:15,950 masuk ke bengkel kayu itu sekarang ini. 1429 01:27:16,184 --> 01:27:17,585 Awak tidak tahu? 1430 01:27:20,134 --> 01:27:22,474 Sudah tentu saya tahu. Kenapa pula saya tidak tahu? 1431 01:27:22,499 --> 01:27:23,903 Dia banduan saya. 1432 01:27:24,943 --> 01:27:26,351 Hantar Kim Je Hyeok... 1433 01:27:26,541 --> 01:27:28,611 masuk ke bengkel kayu itu esok. 1434 01:27:30,044 --> 01:27:31,683 - Apa? - Dia kata tangannya sakit, 1435 01:27:31,708 --> 01:27:33,708 tapi siapa tahu jika dia berbohong atau tidak? 1436 01:27:34,384 --> 01:27:36,429 Saya dengar orang yang berkuasa di sana itu agak bijak, 1437 01:27:36,454 --> 01:27:38,933 jadi saya pasti dia akan beri kerja yang sesuai dengannya. 1438 01:27:39,094 --> 01:27:40,506 Saya pergi dulu. 1439 01:27:41,500 --> 01:27:42,922 Hei, Timbalan Warden Na. 1440 01:27:47,563 --> 01:27:49,204 Awak sudah lebih. 1441 01:27:50,164 --> 01:27:53,164 Bagaimana awak sanggup hantar orang yang sakit tangannya untuk bekerja? 1442 01:27:53,374 --> 01:27:56,073 Siapa awak mahu persoalkan keputusan ketua pegawai perubatan? 1443 01:27:56,106 --> 01:27:58,276 Sila ikut protokol. 1444 01:28:00,243 --> 01:28:01,656 "Protokol"? 1445 01:28:08,283 --> 01:28:09,695 Hei, Pegawai Paeng. 1446 01:28:10,353 --> 01:28:13,823 Berani awak cakap begitu kepada pegawai atasan awak, si tidak guna? 1447 01:28:15,023 --> 01:28:16,523 Saya pegawai atasan awak. 1448 01:28:17,323 --> 01:28:19,334 Takdir awak di tangan saya. 1449 01:28:19,764 --> 01:28:21,170 Kenapa awak mahu melawan? 1450 01:28:22,903 --> 01:28:26,504 Awak fikir saya minta pertolongan daripada awak? 1451 01:28:28,174 --> 01:28:29,743 Ikut cakap saya. 1452 01:28:30,243 --> 01:28:31,933 Jika saya beritahu awak untuk buat sesuatu, 1453 01:28:32,174 --> 01:28:35,813 kerja awak adalah untuk lakukannya. 1454 01:28:37,384 --> 01:28:39,414 Baik? Faham? 1455 01:29:00,103 --> 01:29:01,874 Awak tidak mahu tidur? 1456 01:29:02,344 --> 01:29:04,024 Kenapa awak masih belum siap untuk tidur? 1457 01:29:06,874 --> 01:29:08,544 Hei, Kim Je Hyeok. 1458 01:29:09,813 --> 01:29:11,213 Mari bercakap. 1459 01:29:15,283 --> 01:29:16,824 Apa yang awak buat? Cepat ikut saya. 1460 01:29:16,954 --> 01:29:18,699 Adakah kita mahu keluar? 1461 01:29:18,724 --> 01:29:20,136 Ya. Cepat. 1462 01:29:20,193 --> 01:29:21,604 Leftenan Paeng. 1463 01:29:22,563 --> 01:29:24,538 Bagaimana dengan keadaan awak selepas awak lakukan perkara ini? 1464 01:29:24,563 --> 01:29:25,733 Saya akan fikirkannya. 1465 01:29:25,758 --> 01:29:27,619 Awak patut keluar dan dapatkan rawatan. 1466 01:29:35,474 --> 01:29:36,819 Hei. 1467 01:29:36,844 --> 01:29:40,113 Orang atasan mahu saya hantar awak untuk bekerja esok. 1468 01:29:43,113 --> 01:29:46,158 Jika awak di sini, awak harus pergi bekerja di bengkel mulai esok. 1469 01:29:46,183 --> 01:29:49,229 Awak juga tidak tahu bila tangan awak akan dirawat. 1470 01:29:49,254 --> 01:29:51,258 Jadi, keluar sahaja. 1471 01:29:51,283 --> 01:29:54,219 Pergi dapatkan rawatan untuk tangan awak. 1472 01:29:55,863 --> 01:29:58,193 Tangan awak adalah segalanya kerana awak seorang pembaling. 1473 01:29:58,218 --> 01:30:00,924 Saya tidak dapat bayangkan kesakitan awak kerana tidak dirawat. 1474 01:30:01,733 --> 01:30:04,063 Hei. Awak sedang ketawa? 1475 01:30:06,403 --> 01:30:07,806 Leftenan Paeng. 1476 01:30:08,733 --> 01:30:10,643 Saya akan pergi ke bengkel kayu esok. 1477 01:30:13,073 --> 01:30:15,443 Tolong benarkan saya pergi. 1478 01:30:16,183 --> 01:30:17,593 Saya okey. 1479 01:30:33,294 --> 01:30:34,733 Ini tanda terima kasih. 1480 01:30:48,643 --> 01:30:50,983 Si Penagih itu tentu demam. 1481 01:30:52,384 --> 01:30:54,110 Mereka kata bunga plum sudah berkembang... 1482 01:30:54,454 --> 01:30:56,124 dan musim bunga akan tiba. 1483 01:30:57,323 --> 01:30:59,554 Namun, mereka semua itu penipu. 1484 01:31:02,493 --> 01:31:04,863 Mereka kata musim panas lebih baik daripada musim sejuk... 1485 01:31:06,233 --> 01:31:08,693 apabila awak di dalam penjara, 1486 01:31:10,134 --> 01:31:11,906 tapi siapa kisah jika musim panas lebih baik... 1487 01:31:11,933 --> 01:31:13,804 atau musim sejuk lebih baik? 1488 01:31:16,573 --> 01:31:19,974 Anak kesayangan saya, yang saya sangat sayang. 1489 01:31:20,943 --> 01:31:23,313 Saya tiada peluang untuk berjumpanya. 1490 01:31:27,853 --> 01:31:29,704 Saya harap pembedahan So Ra... 1491 01:31:30,428 --> 01:31:32,260 berjalan dengan lancar. 1492 01:31:34,353 --> 01:31:36,094 Saya harap dia akan sihat. 1493 01:31:39,634 --> 01:31:42,533 Saya terlalu rindukannya. 1494 01:31:45,334 --> 01:31:47,773 Mari tidur. 1495 01:31:48,603 --> 01:31:52,590 Dia banyak bercakap bila mabuk. 1496 01:31:55,414 --> 01:31:56,825 Maafkan saya. 1497 01:32:41,653 --> 01:32:43,064 Hei. 1498 01:32:43,594 --> 01:32:44,994 Awak sejuk? 1499 01:32:45,993 --> 01:32:47,394 Saya sejuk. 1500 01:33:08,683 --> 01:33:10,109 Tutup badan awak dengan ini. 1501 01:33:11,483 --> 01:33:12,897 Bagaimana dengan makan malam? 1502 01:33:13,094 --> 01:33:14,624 Awak hanya makan sup sahaja? 1503 01:33:15,554 --> 01:33:17,294 Awak tidak guna. 1504 01:33:17,493 --> 01:33:19,863 Terima kasih, tuan. 1505 01:33:20,094 --> 01:33:21,502 - Terima kasih. - Pergi tidur. 1506 01:33:33,344 --> 01:33:39,113 (Bilik Pemantauan Wad Dua) 1507 01:34:32,334 --> 01:34:38,174 Ya, ada masanya saya pasti awak tahu 1508 01:34:39,414 --> 01:34:44,344 Apabila saya terima lebih daripada apa yang saya mampu 1509 01:34:45,243 --> 01:34:50,683 Namun, apabila ada masalah 1510 01:34:51,683 --> 01:34:53,424 Saya hadapinya 1511 01:34:54,254 --> 01:34:57,023 Saya laluinya 1512 01:34:57,794 --> 01:35:03,504 Saya hadapinya dan saya berdiri yakin 1513 01:35:04,264 --> 01:35:09,504 Saya lakukan dengan cara saya. 1514 01:35:09,529 --> 01:35:12,199 Hei, awak tidak guna! 1515 01:35:13,073 --> 01:35:16,584 Mari tidur! 1516 01:35:21,214 --> 01:35:28,924 (Pemulihan Berkomunikasi Dibuka, Pemulihan Hebat) 1517 01:35:30,538 --> 01:35:33,069 Pemain besbol, Kim Je Hyeok, yang dipenjarakan di... 1518 01:35:33,094 --> 01:35:34,393 Penjara Seobu kerana keganasan... 1519 01:35:34,418 --> 01:35:37,029 tiba-tiba membuat kejutan tentang persaraannya. 1520 01:35:37,264 --> 01:35:39,179 Petang semalam, 1521 01:35:39,204 --> 01:35:41,609 semasa temu ramah yang diadakan di Penjara Seobu, 1522 01:35:41,634 --> 01:35:44,449 Kim Je Hyeok mengumumkan yang dia tidak akan bermain besbol lagi, 1523 01:35:44,474 --> 01:35:46,174 mengejutkan ramai orang. 1524 01:35:46,199 --> 01:35:47,798 Mari kita lihat temu ramah itu. 1525 01:35:48,014 --> 01:35:49,613 Saya akan bersara daripada besbol. 1526 01:35:50,384 --> 01:35:51,860 Seperti yang tertulis dalam artikel, 1527 01:35:52,584 --> 01:35:54,483 bahu saya cedera, 1528 01:35:55,054 --> 01:35:57,899 - dan kecederaan itu lebih teruk... - Kami belum ada apa-apa rancangan. 1529 01:35:58,783 --> 01:36:01,523 Baik. Apabila semuanya sudah selesai saya akan hantarkan siaran akhbar. 1530 01:36:01,548 --> 01:36:04,418 - Terima kasih. - Kemungkinan untuk berjaya... 1531 01:36:10,964 --> 01:36:13,804 Kenapa semua orang kecoh tentang persaraan seorang pemain besbol? 1532 01:36:14,834 --> 01:36:17,273 Acara semalam telah diatasi dengan pengumuman Kim Je Hyeok. 1533 01:36:17,573 --> 01:36:19,004 Kita telah habis banyak duit untuk itu. 1534 01:36:19,029 --> 01:36:20,438 Timbalan Warden Na. 1535 01:36:22,983 --> 01:36:25,267 Kita berada di tempat ketiga dalam senarai pencarian. 1536 01:36:26,313 --> 01:36:28,328 Tempat pertama ialah Kim Je Hyeok, tempat kedua adalah persaraannya, 1537 01:36:28,353 --> 01:36:30,823 di tempat ketiga adalah Penjara Seobu. Oh Tuhan. 1538 01:36:31,454 --> 01:36:33,998 Timbalan Warden Na. Terima semua panggilan hari ini. 1539 01:36:34,023 --> 01:36:35,399 Beritahu mereka kita akan lakukan temu ramah. 1540 01:36:35,424 --> 01:36:38,069 Selain itu, pura-pura menjadi orang dalam... 1541 01:36:38,094 --> 01:36:40,664 dan bocorkan maklumat tentang Kim Je Hyeok dipenjarakan. Boleh? 1542 01:36:40,893 --> 01:36:43,363 Sementara kita lakukan itu, mari atasi... 1543 01:36:43,388 --> 01:36:46,359 Penjara Seobu, Nambu dan Bukbu. 1544 01:36:46,384 --> 01:36:48,384 Ayuh, Seobu! 1545 01:36:52,243 --> 01:36:55,649 Sementara itu, keluarga Kim... 1546 01:36:55,674 --> 01:36:57,618 dan Pegawai Kelab Nexen Heroes dan pemain lain... 1547 01:36:57,643 --> 01:37:00,914 tidak tahu tentang persaraannya terlebih dahulu... 1548 01:37:00,939 --> 01:37:03,483 dan tidak dapat sembunyikan perasaan terkejut... 1549 01:37:03,508 --> 01:37:05,678 tentang situasi bersara secara tiba-tiba ini. 1550 01:37:05,893 --> 01:37:08,668 Kim dikenali dengan ketabahannya... 1551 01:37:08,693 --> 01:37:12,498 walaupun perlawanan yang sukar dan telah cuba lakukan yang terbaik, 1552 01:37:12,523 --> 01:37:15,408 oleh kerana itulah berita ini sangat mengejutkan. 1553 01:37:15,433 --> 01:37:16,679 ("Kim Je Hyeok, Puncanya Dia Ialah Phoenix") 1554 01:37:16,704 --> 01:37:17,933 Penjara Seobu belum lagi buat... 1555 01:37:17,958 --> 01:37:21,309 apa-apa kenyataan tentang pengumuman persaraan itu. 1556 01:37:21,334 --> 01:37:24,204 Pasukannya sedang cuba dapatkan kepastian... 1557 01:37:24,229 --> 01:37:28,201 tapi mereka masih belum dapat bercakap dengan Kim. 1558 01:37:28,974 --> 01:37:30,618 Tidak susah untuk katakan yang... 1559 01:37:30,643 --> 01:37:34,189 pengumuman persaraan Kim telah mengejutkan... 1560 01:37:34,214 --> 01:37:36,483 pasukannya dan peminat besbol. 1561 01:37:36,683 --> 01:37:39,899 Ada peminatnya yang berharap... 1562 01:37:39,924 --> 01:37:42,739 dia akan pertimbangkan semula pengumumannya, 1563 01:37:42,764 --> 01:37:46,239 tapi dia telah nyatakan sebab dia bersara, 1564 01:37:46,264 --> 01:37:49,533 jadi peluang untuk dia pertimbangkan persaraannya adalah agak tipis. 1565 01:39:18,023 --> 01:39:19,653 Awak seperti paip. 1566 01:39:20,193 --> 01:39:21,693 Paip air. 1567 01:39:24,523 --> 01:39:27,294 Apa yang awak buat di sini? 1568 01:39:28,164 --> 01:39:29,639 Awak fikir kenapa saya di sini? 1569 01:39:29,870 --> 01:39:31,610 Saya di sini kerana abang awak hantar saya. 1570 01:39:34,374 --> 01:39:36,804 Dia tahu adiknya akan menangis, 1571 01:39:37,243 --> 01:39:38,943 jadi dia mengupah saya hari ini. 1572 01:39:39,613 --> 01:39:41,479 Dia suruh saya beritahu awak sesuatu untuknya. 1573 01:39:54,554 --> 01:39:56,294 Kepada adikku yang disayangi, Je Hee. 1574 01:40:03,863 --> 01:40:05,233 Bukan salah awak. 1575 01:40:08,674 --> 01:40:10,073 Bukan salah awak. 1576 01:40:12,643 --> 01:40:14,573 Bukan salah awak, 1577 01:40:16,312 --> 01:40:17,724 jadi jangan menangis... 1578 01:40:19,620 --> 01:40:21,029 atau salahkan diri sendiri. 1579 01:40:27,254 --> 01:40:28,655 Walaupun... 1580 01:40:30,964 --> 01:40:32,964 saya kembali ke masa lalu, 1581 01:40:35,493 --> 01:40:37,166 saya tetap akan buat keputusan yang sama. 1582 01:40:39,033 --> 01:40:40,503 Sama seperti abang lain juga. 1583 01:40:44,304 --> 01:40:45,713 Saya tidak pernah... 1584 01:40:48,974 --> 01:40:50,743 katakan ini kepada awak. 1585 01:40:54,414 --> 01:40:55,827 Adikku. 1586 01:40:58,424 --> 01:41:00,054 Saya hargai... 1587 01:41:02,754 --> 01:41:04,177 dan saya sayang awak. 1588 01:41:34,823 --> 01:41:37,224 Si tidak guna itu. 1589 01:41:38,594 --> 01:41:41,594 Dia berlagak hebat sendirian. 1590 01:41:46,174 --> 01:41:47,581 Adakah saya tertinggal apa-apa? 1591 01:41:50,474 --> 01:41:51,479 (Senarai perkara yang mahu dibuat Kim Je Hyeok) 1592 01:41:51,504 --> 01:41:52,573 (1. Jangan tetapkan jam loceng, terus tidur.) 1593 01:41:52,598 --> 01:41:53,588 (2. Makan galbijjim pedas sebanyak yang boleh.) 1594 01:41:53,613 --> 01:41:54,943 (3. Minum cappuccino di kafe. 4. Beritahu Je Hee bukan salahnya.) 1595 01:41:54,968 --> 01:41:57,268 Oh Tuhan, tulisan Je Hyeok sangat buruk. 1596 01:41:59,876 --> 01:42:01,675 Dia juga tidak pandai mengeja.