1
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
SARIKATA www.viu.com

2
00:00:05,479 --> 00:00:08,079
(Semua watak, organisasi,
tempat, dan acara adalah fiksyen.)

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,368
Sebelum ini dalam Rumah
Emper Musim Ketiga.

4
00:00:10,709 --> 00:00:12,697
Awak baik-baik saja?
Boleh awak dengar saya?

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,565
Sekarang kita akan
memulakan uji bakat...

6
00:00:14,589 --> 00:00:16,065
untuk residen pemuzik
Pusat Seni Cheong A.

7
00:00:16,089 --> 00:00:17,565
Bakat Bae Ro Na yang bagus.

8
00:00:17,589 --> 00:00:19,436
Awaklah yang jemput Clark,
Shim Su Ryeon?

9
00:00:19,460 --> 00:00:21,936
Tempat ini untuk anak-anak yatim.
Macam awak.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,846
Saya buat semua yang awak nak,
jadi kenapa?

11
00:00:23,870 --> 00:00:26,201
Seok Kyung dan
Seol A adalah kembar?

12
00:00:26,226 --> 00:00:28,276
Awak tak kisah jika tak dapat
berjumpa anak kandung awak lagi?

13
00:00:28,300 --> 00:00:30,815
Jangan cari saya lagi.
Saya takkan biar ayah tangkap saya.

14
00:00:30,839 --> 00:00:32,239
Shim Su Ryeon.

15
00:00:32,264 --> 00:00:33,715
Kenapa tidak kali ini
serahkan dia pada saya?

16
00:00:33,739 --> 00:00:36,496
Apa yang tertulis di tong sampah
di sebelah Logan?

17
00:00:36,520 --> 00:00:38,181
- Rumah emper?
- Arahkan Baek Jun Ki...

18
00:00:38,206 --> 00:00:41,092
meletupkan kereta Logan
dan buat dia terkurung begini.

19
00:00:41,116 --> 00:00:43,518
Saya tak tahu pula sebenarnya
awak wanita yang menakutkan.

20
00:00:43,813 --> 00:00:46,713
(Episod 9)

21
00:01:03,610 --> 00:01:05,010
Hai, anakku.

22
00:01:09,509 --> 00:01:11,396
Apa yang awak buat di sini?

23
00:01:14,106 --> 00:01:15,506
Saya fikir...

24
00:01:15,531 --> 00:01:17,298
awak mesti tahu.

25
00:01:18,590 --> 00:01:19,990
Ibu awak...

26
00:01:20,400 --> 00:01:22,945
melakukan sesuatu yang mengerikan.

27
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
Dia telah...

28
00:01:27,507 --> 00:01:29,437
mengurung Logan
di dalam rumah emper.

29
00:01:30,592 --> 00:01:32,793
Bukankah Logan sudah mati?

30
00:01:32,818 --> 00:01:34,616
Dia hampir sukar nak diselamatkan.

31
00:01:35,702 --> 00:01:38,816
Di bilik pembantu rumah emper.

32
00:01:40,087 --> 00:01:42,798
Awak tak fikir ada sesuatu
yang tak betul?

33
00:01:43,800 --> 00:01:45,200
Langsung tak fikir apa-apa.

34
00:01:45,409 --> 00:01:47,124
Kenapa pula ibu nak
buat perkara seperti itu?

35
00:01:47,795 --> 00:01:49,506
Dia ada sebabnya yang tersendiri.

36
00:01:50,282 --> 00:01:51,682
Logan...

37
00:01:51,707 --> 00:01:53,495
telah ambil tulang sumsum
Min Seol A...

38
00:01:53,519 --> 00:01:55,026
dan meninggalkan Seol A.

39
00:01:55,489 --> 00:01:57,027
Logan hanyalah sekadar...

40
00:01:57,295 --> 00:01:59,521
sasaran dendam untuk Seol A.

41
00:02:00,710 --> 00:02:03,578
Apa pun, saya merancang untuk
kembali ke rumah emper segera...

42
00:02:03,602 --> 00:02:06,201
kerana pada asalnya
memang ini rumah saya.

43
00:02:06,702 --> 00:02:08,323
Saya mesti hias semula bilik tidur.

44
00:02:08,802 --> 00:02:10,212
Saya pergi mandi.

45
00:02:20,110 --> 00:02:22,149
Tolong jawab, ibu.

46
00:02:23,413 --> 00:02:24,883
Nombor yang anda dail...

47
00:02:26,390 --> 00:02:28,890
(Rumah Gositel)

48
00:02:30,489 --> 00:02:32,123
James tahu saya di sini.

49
00:02:32,790 --> 00:02:34,190
Beri saya seminit.

50
00:02:36,510 --> 00:02:38,003
Beraninya awak.

51
00:02:38,300 --> 00:02:41,100
Bersekongkol dengan Su Ryeon
untuk membunuh Logan?

52
00:02:41,389 --> 00:02:43,523
Dia umpan awak dengan duit?

53
00:02:43,796 --> 00:02:46,012
Atau awak berharap untuk menjadi...

54
00:02:46,272 --> 00:02:47,672
kekasih barunya?

55
00:02:48,817 --> 00:02:51,310
Awaklah yang buat saya ke sana.

56
00:02:51,691 --> 00:02:53,826
Kenapa awak bebaskan saya
dari penjara?

57
00:02:53,850 --> 00:02:55,296
Ini rancangan awak selama ini?

58
00:02:55,320 --> 00:02:58,080
Bagaimana seorang ibu boleh gunakan
anaknya sendiri untuk ugut saya?

59
00:02:58,104 --> 00:03:00,537
- Awak gelar diri sebagai ibu?
- Bagaimana dengan awak?

60
00:03:00,889 --> 00:03:03,309
Awak khianati saya demi Eun Byeol?

61
00:03:03,998 --> 00:03:05,998
Disebabkan awak,

62
00:03:06,093 --> 00:03:08,193
dia tinggal bersama raksasa itu.

63
00:03:09,075 --> 00:03:10,875
Awak mengkhianati saya dan
memecah belahkan kami anak beranak,

64
00:03:10,899 --> 00:03:12,405
jadi awak mesti terima balasannya.

65
00:03:12,429 --> 00:03:13,829
Itulah dia...

66
00:03:14,293 --> 00:03:15,693
keadilan yang paling puitis.

67
00:03:18,493 --> 00:03:20,626
Awak yang bunuh Yoon Hee, bukan?

68
00:03:24,410 --> 00:03:25,810
Yoon Hee?

69
00:03:28,900 --> 00:03:30,400
Bukankah awak yang membunuh dia?

70
00:03:31,104 --> 00:03:33,134
Awak mengkhianatinya
dan meninggalkan dia.

71
00:03:34,492 --> 00:03:36,430
Bawa rasa bersalah
itu seumur hidup awak.

72
00:03:37,184 --> 00:03:38,727
Sekiranya awak dapat hidup,
maka awak bertuah.

73
00:03:39,280 --> 00:03:40,680
Cheon Seo Jin.

74
00:03:41,224 --> 00:03:42,904
Saya takkan memaafkan awak.

75
00:03:42,929 --> 00:03:45,730
Cheon Seo Jin. Saya akan
buat awak terima balasan!

76
00:03:45,998 --> 00:03:47,708
Cheon Seo Jin!

77
00:03:47,814 --> 00:03:49,645
Cheon Seo Jin!

78
00:03:49,670 --> 00:03:51,570
(Rumah Gositel)

79
00:03:54,306 --> 00:03:55,706
Lepaskan dia.

80
00:03:57,913 --> 00:03:59,313
Silakan, tuan.

81
00:03:59,338 --> 00:04:00,486
Masuk ke dalam kereta.

82
00:04:00,510 --> 00:04:02,306
Saya akan jelaskan semua
dalam perjalanan.

83
00:04:07,989 --> 00:04:10,089
Awak memang sesuatu, Cheon Seo Jin.

84
00:04:10,284 --> 00:04:12,453
Awak memang dapat menipu James.

85
00:04:13,296 --> 00:04:15,866
Sekarang masanya
untuk kita meraikan?

86
00:04:16,493 --> 00:04:17,893
Patutlah...

87
00:04:18,690 --> 00:04:20,320
kita dapat menjadikan
rakan kongsi yang hebat.

88
00:04:25,888 --> 00:04:27,288
Betul.

89
00:04:27,611 --> 00:04:29,811
Ada seperkara yang saya ingin tahu.

90
00:04:30,204 --> 00:04:32,716
Kenapa awak mahu bersungguh
nak kenakan Shim Su Ryeon?

91
00:04:33,198 --> 00:04:34,613
Cheon Seo Jin yang begitu berkuasa.

92
00:04:36,092 --> 00:04:39,031
Dialah wanita yang
buat saya peduli.

93
00:04:39,601 --> 00:04:41,001
Shim Su Ryeon.

94
00:04:44,389 --> 00:04:47,189
Adakah ada hari yang
lebih baik daripada ini?

95
00:04:47,798 --> 00:04:50,699
Saya panik bila dengar
Logan masih hidup,

96
00:04:50,999 --> 00:04:53,006
tapi disebabkan itu,
kita dapat singkirkan Su Ryeon,

97
00:04:53,030 --> 00:04:57,040
Logan Lee, Jun Ki, dan Yoon Chul
semuanya dihapuskan sekali.

98
00:04:59,610 --> 00:05:02,780
Kita telah singkirkan semua
yang mengganggu.

99
00:05:03,397 --> 00:05:06,697
Saya akan minum
sehingga saya mabuk.

100
00:05:10,607 --> 00:05:12,007
Awak pasti...

101
00:05:12,590 --> 00:05:15,090
Logan tak akan bangun, bukan?

102
00:05:15,590 --> 00:05:18,460
Saya sendiri yang
menyuntiknya racun.

103
00:05:18,689 --> 00:05:21,600
Jantungnya terhenti.
Dia tak akan bertahan walau sehari.

104
00:05:21,981 --> 00:05:23,851
Dia tetap akan mati juga.

105
00:05:24,886 --> 00:05:26,286
Itu betul.

106
00:05:26,900 --> 00:05:28,374
Apa yang awak buat dengan Jun Ki?

107
00:05:28,398 --> 00:05:31,739
Saya beritahu seseorang
yang Jun Ki begitu merindui...

108
00:05:31,764 --> 00:05:33,215
tempat di mana dia duduk dulu.

109
00:05:33,239 --> 00:05:35,710
Maksud awak,
hospital mental di Jepun?

110
00:05:35,735 --> 00:05:37,135
Ya.

111
00:05:38,803 --> 00:05:40,203
Tapi memang,

112
00:05:40,995 --> 00:05:43,006
itulah tempat yang
lebih sesuai untuk dia.

113
00:05:44,964 --> 00:05:46,765
Memang langkah yang hebat...

114
00:05:46,790 --> 00:05:49,460
untuk kaitkan Su Ryeon
dan Logan bersama.

115
00:05:50,389 --> 00:05:53,329
Awak memang mengagumkan.

116
00:06:00,982 --> 00:06:03,737
Jadi awaklah dalang yang
buat Jun Ki datang sini.

117
00:06:04,907 --> 00:06:07,585
Awak dapat tahu yang saya
merancang membunuh Logan...

118
00:06:07,609 --> 00:06:09,615
dan bebaskan dia
dan mengurung Logan...

119
00:06:09,639 --> 00:06:11,499
dan buat perjanjian
dengan keluarga Logan?

120
00:06:11,995 --> 00:06:13,813
Awak memang psikotik.

121
00:06:14,298 --> 00:06:17,511
Akhirnya nanti awak akan bunuh saya
jika awak tak mati dulu.

122
00:06:18,194 --> 00:06:19,927
Saya tak boleh leka.

123
00:06:23,395 --> 00:06:25,701
Memang pemandangan
dari rumah emper ini cantik?

124
00:06:26,386 --> 00:06:27,786
Su Ryeon...

125
00:06:28,800 --> 00:06:31,230
dah merasakan
banyak perkara cantik,

126
00:06:31,808 --> 00:06:33,803
jadi seharusnya dia tak ada
sesalan dalam hidup ini.

127
00:06:37,199 --> 00:06:39,309
Seterusnya giliran awak, Dan Tae.

128
00:06:39,595 --> 00:06:42,265
Nikmati semua selagi mampu.

129
00:06:42,910 --> 00:06:46,210
Saya akan rampas semua
yang awak miliki nanti.

130
00:07:04,996 --> 00:07:06,396
Logan.

131
00:07:07,494 --> 00:07:08,894
Su Ryeon.

132
00:07:39,814 --> 00:07:41,214
Saya merindui awak.

133
00:08:05,777 --> 00:08:07,523
Benarkah ini awak?

134
00:08:08,098 --> 00:08:09,498
Ya.

135
00:08:23,993 --> 00:08:25,393
Apa yang berlaku?

136
00:08:25,609 --> 00:08:27,788
Kenapa tak beritahu saya
yang awak masih hidup?

137
00:08:28,480 --> 00:08:30,601
Bagaimana saya boleh mati
dan meninggalkan awak?

138
00:08:32,398 --> 00:08:33,917
Saya akan jelaskan semuanya.

139
00:08:35,589 --> 00:08:37,315
Maaf kerana saya ambil
masa lama untuk datang.

140
00:08:37,711 --> 00:08:39,511
Awak masih hidup, jadi tak mengapa.

141
00:08:40,698 --> 00:08:42,607
Saya berdoa bersungguh-sungguh...

142
00:08:43,007 --> 00:08:45,215
yang awak akan hidup tak kira
awak kembali dalam bentuk apa pun.

143
00:08:51,094 --> 00:08:52,494
Doktor Ha.

144
00:08:52,519 --> 00:08:54,420
Apa yang awak buat di sini?

145
00:08:55,007 --> 00:08:56,407
Dia menolong saya...

146
00:08:57,797 --> 00:08:59,197
berjumpa dengan awak.

147
00:09:08,407 --> 00:09:10,338
Awak dah buat yang terbaik
setakat ini, Logan.

148
00:09:11,605 --> 00:09:13,534
Dalam 24 jam,

149
00:09:14,307 --> 00:09:16,124
awak akan rasa sangat selesa.

150
00:09:44,401 --> 00:09:45,901
Mungkin cuma imaginasi saya.

151
00:09:46,390 --> 00:09:48,106
Jadi kenapa awak nak
buang masa berharga...

152
00:09:48,131 --> 00:09:50,301
dengan jatuh cinta dengan
seseorang seperti Su Ryeon?

153
00:09:50,599 --> 00:09:54,199
Membazir duit dan
masa muda awak saja.

154
00:09:55,199 --> 00:09:57,014
Tapi jangan terlalu kecewa.

155
00:09:57,499 --> 00:09:59,608
Saya akan cepat hantar
Su Ryeon pada awak.

156
00:10:34,609 --> 00:10:36,518
Apa yang berlaku?
Siapa yang melakukan ini?

157
00:10:39,609 --> 00:10:42,379
Ini menyebabkan kegagalan jantung.

158
00:10:47,300 --> 00:10:49,640
Biar saya bagi penawar. Sebentar.

159
00:10:54,296 --> 00:10:55,726
Teruskan bersama saya, Logan.

160
00:11:01,794 --> 00:11:03,375
Ini perbuatan Cheon Seo Jin.

161
00:11:03,400 --> 00:11:04,800
Apa?

162
00:11:05,709 --> 00:11:07,679
Orang yang
mengurung saya di sini...

163
00:11:09,005 --> 00:11:10,745
ialah Cheon Seo Jin.

164
00:11:14,219 --> 00:11:15,719
Cheon Seo Jin?

165
00:11:16,107 --> 00:11:17,507
Alex.

166
00:11:17,990 --> 00:11:19,790
Tolong hubungi Alex.

167
00:11:22,520 --> 00:11:24,429
Logan.

168
00:11:24,559 --> 00:11:26,429
Bangun, Logan.

169
00:11:26,587 --> 00:11:27,987
Tak guna.

170
00:11:29,294 --> 00:11:30,694
Bangun, Logan.

171
00:11:30,980 --> 00:11:32,610
Awak tak boleh mati.

172
00:11:38,581 --> 00:11:41,229
Hei. Apa yang berlaku?
Di mana Logan?

173
00:11:42,509 --> 00:11:44,189
Keadaan sekarang sangat teruk.

174
00:11:44,692 --> 00:11:46,391
Saya dah beri penawar segera,

175
00:11:46,780 --> 00:11:48,595
tetapi dia diracun.

176
00:11:48,620 --> 00:11:51,018
Apa? Beracun? Oleh siapa?

177
00:11:51,490 --> 00:11:53,509
Cheon Seo Jin, perempuan gila itu?

178
00:11:53,979 --> 00:11:55,935
Saya akan pergi
bunuh perempuan ini.

179
00:11:56,279 --> 00:11:57,813
Saya takkan biarkan ini berlaku.

180
00:11:59,193 --> 00:12:00,393
Bawa bertenang.

181
00:12:00,418 --> 00:12:01,876
Awak takkan dapat apa-apa
dengan cara ini.

182
00:12:01,900 --> 00:12:03,420
Saya tak mahu menunggu lagi.

183
00:12:03,599 --> 00:12:05,119
Bagaimana jika Logan mati?

184
00:12:05,273 --> 00:12:07,000
Awak akan bertanggungjawab?

185
00:12:07,493 --> 00:12:08,893
Tak guna.

186
00:12:14,103 --> 00:12:16,836
Fikir kenapa Logan minta
saya beritahu awak saja.

187
00:12:17,390 --> 00:12:18,871
Sekiranya awak ikutkan perasaan,

188
00:12:18,896 --> 00:12:20,810
awak akan merosakkan
semua rancangan Logan.

189
00:12:21,503 --> 00:12:23,835
Banyak kali dia tipu tentang
kematiannya untuk sampai sejauh ini.

190
00:12:27,290 --> 00:12:28,690
Tolonglah.

191
00:12:28,885 --> 00:12:30,529
Biar Logan buat apa
yang dia mahukan.

192
00:12:32,890 --> 00:12:34,290
Tak guna betul.

193
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
Tak guna.

194
00:12:40,900 --> 00:12:43,001
Cheon Seo Jin akan
lakukan sesuatu esok.

195
00:12:43,500 --> 00:12:45,504
Rasanya dia akan pindahkan
Logan ke suatu tempat.

196
00:12:46,208 --> 00:12:47,810
Cuma saya tak tahu di mana.

197
00:12:48,087 --> 00:12:49,487
Sekarang,

198
00:12:49,696 --> 00:12:51,927
apa yang boleh saya buat hanyalah
berharap Logan dapat lalui semua ini.

199
00:12:52,112 --> 00:12:53,512
Cheon Seo Jin.

200
00:12:53,798 --> 00:12:55,198
Dan, Joo Dan Tae.

201
00:12:55,719 --> 00:12:57,620
Saya akan membunuh mereka semua.

202
00:12:59,318 --> 00:13:01,065
Saya akan menggunakan
semua duit keluarga saya,

203
00:13:01,089 --> 00:13:03,065
hingga sen yang terakhir
jika perlu,

204
00:13:03,089 --> 00:13:05,156
untuk memastikan
mereka berdua mati.

205
00:13:05,189 --> 00:13:06,744
Saya bersumpah!

206
00:13:32,889 --> 00:13:34,589
Bawa ke arah ini.

207
00:13:34,614 --> 00:13:35,884
Baik.

208
00:13:35,908 --> 00:13:37,308
Apa itu?

209
00:13:38,059 --> 00:13:39,059
Apa yang sedang berlaku?

210
00:13:39,493 --> 00:13:40,866
Adakah itu perabot?

211
00:13:40,890 --> 00:13:43,959
Awak beli sofa baru?
Yang mana satu?

212
00:13:47,593 --> 00:13:49,395
Mesti model yang baru.

213
00:13:49,800 --> 00:13:52,109
Saya sangat cemburu.

214
00:13:58,725 --> 00:14:02,625
Oh Tuhan. Macam mana
ini boleh kelihatan mewah?

215
00:14:02,650 --> 00:14:04,330
Saya baru menukar sofa.

216
00:14:04,412 --> 00:14:06,983
Nampak mewah sangat.

217
00:14:07,020 --> 00:14:10,219
Buat satu rumah nampak berbeza.

218
00:14:11,160 --> 00:14:13,859
Bahagian dalamannya
kelihatan sangat berbeza.

219
00:14:14,135 --> 00:14:16,201
Senyum sedikit, Su Ryeon.

220
00:14:47,689 --> 00:14:50,359
Cik Cheon,
dia baru saja dibawa masuk.

221
00:14:51,189 --> 00:14:53,088
Dia nampak seolah-olah
tak sedarkan diri.

222
00:14:53,785 --> 00:14:55,185
Bagus.

223
00:14:57,302 --> 00:15:00,924
Tepat pukul 7 malam,
bawa Su Ryeon ke bilik pembantu.

224
00:15:01,121 --> 00:15:03,415
Awak mesti datang tepat pada
masanya. Jangan buat kesilapan.

225
00:15:03,883 --> 00:15:05,627
Saya akan bayar harga lumayan
pada awak.

226
00:15:07,596 --> 00:15:09,706
Puan, awak perlu ke sini.

227
00:15:09,794 --> 00:15:12,522
Ada bau pelik yang datang
dari belakang bilik pembantu.

228
00:15:12,971 --> 00:15:14,371
Ada bau pelik?

229
00:15:38,910 --> 00:15:40,880
- Siapa awak?
- Shim Su Ryeon.

230
00:15:41,280 --> 00:15:42,996
Awak balas dendam
atas kematian anak awak...

231
00:15:43,020 --> 00:15:46,920
dengan buat begini
kepada Logan kami?

232
00:15:47,698 --> 00:15:49,098
Logan?

233
00:15:49,890 --> 00:15:52,359
Logan? Apa yang awak cakap?

234
00:15:54,993 --> 00:15:57,493
Saya tak tahu pula sebenarnya
awak wanita yang menakutkan.

235
00:15:57,800 --> 00:15:59,200
Kasihannya Logan.

236
00:15:59,594 --> 00:16:02,234
Ditipu oleh wanita yang dia cintai.

237
00:16:04,199 --> 00:16:06,170
Logan!

238
00:16:06,700 --> 00:16:08,171
Jantungnya terhenti.

239
00:16:09,709 --> 00:16:11,879
Bawa dia ke hospital!

240
00:16:12,525 --> 00:16:15,225
Bawa perempuan ini juga!

241
00:16:15,250 --> 00:16:16,650
Masuklah!

242
00:16:18,420 --> 00:16:19,766
Biarkan saya melihat Logan.

243
00:16:19,790 --> 00:16:21,470
Benarkan saya melihat Logan!

244
00:16:21,620 --> 00:16:23,800
Logan!
Biar saya berjumpa dengannya!

245
00:16:24,096 --> 00:16:25,496
Biar saya berjumpa dengannya!

246
00:16:26,229 --> 00:16:27,629
Logan!

247
00:16:38,115 --> 00:16:39,885
- Logan.
- Patah balik.

248
00:16:39,910 --> 00:16:41,310
Apa yang sedang berlaku?

249
00:16:42,855 --> 00:16:45,125
Hubungi Alex untuk saya.

250
00:16:45,150 --> 00:16:46,910
Jangan beritahu keluarga yang lain.

251
00:16:47,209 --> 00:16:49,550
Suruh Alex buat
seperti yang saya minta.

252
00:16:49,689 --> 00:16:51,959
Jangan sentuh walaupun
rambut Su Ryeon.

253
00:16:55,890 --> 00:16:58,630
Hei. Terima kasih kerana
berjaya hidup, Logan.

254
00:16:58,798 --> 00:17:00,828
Tapi kita mesti merahsiakan ini?

255
00:17:01,300 --> 00:17:02,700
Buat masa sekarang.

256
00:17:02,730 --> 00:17:04,318
Awak tahu bagaimana ibu bapa kita.

257
00:17:04,989 --> 00:17:07,197
Jika mereka tahu itu
perbuatan Dan Tae dan Seo Jin,

258
00:17:07,520 --> 00:17:08,916
ibu bapa kita akan benarkan
mereka hidup?

259
00:17:08,940 --> 00:17:10,699
Rancangan saya akan huru-hara.

260
00:17:10,802 --> 00:17:11,901
Baiklah.

261
00:17:11,926 --> 00:17:13,416
Tapi kita masih harus
memberitahu nenek,

262
00:17:13,440 --> 00:17:16,010
kerana awak tahu, dia agak kecewa.

263
00:17:17,203 --> 00:17:18,603
Serahkan kepada saya.

264
00:17:19,903 --> 00:17:21,303
Baiklah.

265
00:17:22,704 --> 00:17:24,256
Jangan risau tentang tempat ini,

266
00:17:24,280 --> 00:17:26,766
kerana saya memang ketatkan
keselamatan tempat ini, faham?

267
00:17:26,790 --> 00:17:30,359
Tak ada sesiapa boleh masuk ke sini
selain saya dan orang saya, ya?

268
00:17:32,000 --> 00:17:33,400
Terima kasih, Alex.

269
00:17:33,425 --> 00:17:34,825
Ya.

270
00:17:47,409 --> 00:17:48,809
Lepaskan.

271
00:17:48,834 --> 00:17:50,434
Awak tertipu.

272
00:17:50,991 --> 00:17:52,631
Tolong bawa saya jumpa Logan.

273
00:17:52,999 --> 00:17:56,039
Saya perlu lihat bagaimana
keadaannya dengan sendiri.

274
00:17:56,064 --> 00:17:57,464
Saya merayu.

275
00:17:58,513 --> 00:18:00,312
Pasti awak sangat menderita.

276
00:18:00,690 --> 00:18:02,530
Bagaimana mereka boleh
lakukan begini kepada seseorang?

277
00:18:04,893 --> 00:18:06,293
Saya baik-baik saja.

278
00:18:07,394 --> 00:18:08,794
Saya masih hidup.

279
00:18:09,616 --> 00:18:11,016
Melihat awak...

280
00:18:11,899 --> 00:18:13,419
membuatkan semua ini
terasa berbaloi.

281
00:18:14,206 --> 00:18:16,206
Joo Dan Tae dan Cheon Seo Jin.

282
00:18:16,902 --> 00:18:18,725
Saya tak boleh memaafkan mereka.

283
00:18:20,397 --> 00:18:22,297
Tak ada lagi belas kasihan.

284
00:18:23,204 --> 00:18:24,946
Mereka mengejar orang yang salah.

285
00:18:25,401 --> 00:18:27,201
Saya akan buat mereka menyesal.

286
00:18:28,407 --> 00:18:31,202
Saya tak pernah terbayang
orang yang mengurung saya...

287
00:18:31,806 --> 00:18:33,246
ialah Cheon Seo Jin.

288
00:18:34,776 --> 00:18:36,645
Lebih-lebih lagi dia dapat
buat Doktor Ha patuh.

289
00:18:37,010 --> 00:18:39,518
Sebagai balasan kerana
bebaskan saya dari penjara,

290
00:18:39,704 --> 00:18:41,511
dia buat saya bekerja
untuk Dan Tae.

291
00:18:41,603 --> 00:18:43,329
Kemudian dia menyuruh
saya merawat Logan.

292
00:18:43,586 --> 00:18:45,100
Untuk buat Logan
tak boleh bernyawa.

293
00:18:46,693 --> 00:18:48,463
Untuk menyembunyikan identitinya,

294
00:18:49,770 --> 00:18:51,885
dia juga guna Eun Byeol
untuk ugut saya.

295
00:18:51,909 --> 00:18:54,114
Bagaimana seorang manusia
boleh perkara seperti itu?

296
00:18:58,480 --> 00:18:59,880
Sekarang,

297
00:19:00,189 --> 00:19:01,717
mari terus berpura-pura
yang saya sudah mati.

298
00:19:02,879 --> 00:19:04,319
Buat seperti yang awak rancangkan.

299
00:19:05,790 --> 00:19:07,190
Apa yang akan awak lakukan?

300
00:19:07,790 --> 00:19:11,020
Saya mesti cari Seok Kyung dahulu.

301
00:19:11,693 --> 00:19:13,093
Seok Kyung sebenarnya...

302
00:19:14,700 --> 00:19:16,100
anak kandung saya.

303
00:19:18,369 --> 00:19:19,769
Seok Kyung?

304
00:19:20,596 --> 00:19:23,431
Dan Tae bunuh Yoon Hee kerana
masa dia cuba dedahkan kebenaran.

305
00:19:23,997 --> 00:19:25,397
Saya tak yakin sangat,

306
00:19:25,795 --> 00:19:27,523
tapi saya rasa Seo Jin
juga terlibat.

307
00:19:29,192 --> 00:19:30,632
Ini semua salah saya.

308
00:19:32,298 --> 00:19:34,898
Saya minta Yoon Hee
mencari anak awak.

309
00:19:35,794 --> 00:19:37,194
Disebabkan saya,

310
00:19:37,703 --> 00:19:39,103
dia mati.

311
00:19:40,950 --> 00:19:42,895
Untuk kematiannya tak jadi sia-sia,

312
00:19:42,919 --> 00:19:44,599
kita mesti menyatakan kebenaran.

313
00:19:46,389 --> 00:19:47,789
Dengan cara saya sendiri,

314
00:19:48,084 --> 00:19:49,721
saya akan balas dendam
hingga menghancurkan mereka.

315
00:19:50,496 --> 00:19:51,896
Saya nak sertai.

316
00:19:53,098 --> 00:19:54,498
Benarkan saya tolong.

317
00:20:02,407 --> 00:20:03,807
Encik Lee.

318
00:20:03,897 --> 00:20:05,297
Seok Hoon.

319
00:20:05,909 --> 00:20:07,919
Ibu. Awak tak apa-apa?

320
00:20:08,276 --> 00:20:09,796
Semuanya baik-baik saja?

321
00:20:10,404 --> 00:20:12,138
Apa yang sedang berlaku?

322
00:20:48,401 --> 00:20:49,901
Apa yang berlaku pada ibu?

323
00:20:55,380 --> 00:20:56,780
Saya tertanya-tanya.

324
00:20:58,700 --> 00:21:01,123
Melihat dari apa yang
dia lakukan kepada Logan,

325
00:21:02,003 --> 00:21:04,020
keluarga Logan tak akan
pandang ringan perkara ini.

326
00:21:04,691 --> 00:21:06,698
Dia sudah keterlaluan.

327
00:21:06,904 --> 00:21:09,597
Semuanya kerana gadis yang mati.

328
00:21:10,883 --> 00:21:12,283
Rumah Emper ini...

329
00:21:13,109 --> 00:21:14,794
di atas nama kita,
milik awak dan saya.

330
00:21:15,010 --> 00:21:18,225
Cuma ada anggota
keluarga yang sebenar.

331
00:21:18,250 --> 00:21:20,950
Awak berjanji tak akan
menyakiti hati ibu.

332
00:21:22,089 --> 00:21:23,529
Jangan lupa itu.

333
00:21:24,411 --> 00:21:25,811
Jangan risau.

334
00:21:25,901 --> 00:21:28,300
Saya tak menyentuh ibu awak.

335
00:21:28,687 --> 00:21:30,991
Saya tak boleh, walaupun saya mahu.

336
00:21:31,274 --> 00:21:32,806
Keluarga Logan yang bawa dia pergi.

337
00:21:36,599 --> 00:21:38,824
Hati-hati agar ayah awak
tak mengesyaki awak.

338
00:21:39,090 --> 00:21:41,315
Dia akan percayakan awak kerana
awaklah satu-satunya darahnya.

339
00:21:42,491 --> 00:21:44,291
Jangan bertindak dulu.

340
00:21:44,503 --> 00:21:46,305
Hati-hati hingga kita
menemui Seok Kyung.

341
00:21:47,499 --> 00:21:48,899
Jadi...

342
00:21:49,680 --> 00:21:51,080
Haruskah kita sambung kerja?

343
00:21:53,290 --> 00:21:56,319
Seok Kyung ada hubungi awak?

344
00:21:58,393 --> 00:21:59,829
Saya masih tak dapat
menghubunginya.

345
00:22:00,110 --> 00:22:02,495
Saya rasa dia sibuk
biasakan hidupnya di luar negara.

346
00:22:03,007 --> 00:22:04,447
Saya pasti dia baik-baik saja.

347
00:22:05,470 --> 00:22:09,099
Awak sememangnya anak saya,
punya hati yang lembut.

348
00:22:10,287 --> 00:22:11,936
Jangan risau perkara remeh.

349
00:22:12,199 --> 00:22:14,712
Nikmati saja apa yang awak ada.

350
00:22:15,693 --> 00:22:17,218
Awak satu-satunya
yang saya percayai, ayah.

351
00:22:46,691 --> 00:22:48,200
Ya. Di mana Seok Kyung?

352
00:22:49,403 --> 00:22:51,612
Awak masih belum jumpa dia?

353
00:22:53,504 --> 00:22:55,024
Saya pasti dia akan
merangkak pulang...

354
00:22:55,188 --> 00:22:56,515
kerana dia sudah kehabisan wang.

355
00:22:56,890 --> 00:22:58,290
Turun sekarang.

356
00:23:09,599 --> 00:23:10,960
Awak buat apa?

357
00:23:10,985 --> 00:23:12,385
Bagaimana dengan awak?

358
00:23:13,470 --> 00:23:15,926
Awak fikir awak boleh
bunuh ayah awak dengan ini?

359
00:23:16,391 --> 00:23:17,916
- Ikut saya.
- Lepaskan saya.

360
00:23:17,940 --> 00:23:19,285
- Ikut saya!
- Lepaskan!

361
00:23:19,309 --> 00:23:21,710
Siapa awak nak campur tangan
dalam hidup saya?

362
00:23:21,802 --> 00:23:23,202
Lepaskan!

363
00:23:26,610 --> 00:23:28,010
Seok Kyung.

364
00:23:33,592 --> 00:23:36,123
Bawa dia ke hospital dahulu.
Dia kelihatan seperti terluka.

365
00:23:36,990 --> 00:23:38,571
Saya tak bawa dia ke sini
kerana saya suka dia.

366
00:23:38,595 --> 00:23:40,321
Saya cuma tak mahu dia terluka
di Mahligai Hera.

367
00:23:41,893 --> 00:23:43,293
Terima kasih.

368
00:23:45,396 --> 00:23:47,330
Di mana awak terluka?
Luka awak banyak?

369
00:23:47,355 --> 00:23:49,125
Awak nampak teruk.

370
00:23:49,705 --> 00:23:51,385
Mari ke hospital.

371
00:23:53,210 --> 00:23:54,510
Ini tiada apa.

372
00:23:54,535 --> 00:23:55,615
Memang ada sesuatu.

373
00:23:55,640 --> 00:23:57,711
Tiada tulang saya yang patah,
dan saya tak berdarah!

374
00:24:00,597 --> 00:24:02,683
Kenapa awak buat saya risau?

375
00:24:02,708 --> 00:24:04,226
Awak tahu betapa risaunya
saya dan ibu?

376
00:24:04,250 --> 00:24:05,889
Kenapa awak tak menelefon?

377
00:24:06,697 --> 00:24:08,196
Awak ke mana?

378
00:24:08,220 --> 00:24:10,365
Sepatutnya awak datang
mencari saya jika sesuatu berlaku.

379
00:24:10,390 --> 00:24:12,212
Kenapa risau tentang saya sekarang?

380
00:24:12,889 --> 00:24:16,159
Awak tak akan
peduli jika saya mati.

381
00:24:17,393 --> 00:24:19,132
Jangan cakap begitu.

382
00:24:19,157 --> 00:24:21,497
Saya bukannya
adik kandung awak pun.

383
00:24:22,699 --> 00:24:24,099
Awak...

384
00:24:24,917 --> 00:24:26,317
Bagaimana awak...

385
00:24:26,705 --> 00:24:28,306
Ayah beritahu saya.

386
00:24:29,609 --> 00:24:31,604
Itu sebabnya dia
melakukan ini kepada saya.

387
00:24:31,998 --> 00:24:33,579
Kerana saya bukan
anak perempuannya.

388
00:24:35,220 --> 00:24:37,418
Itu sebabnya dia sabotaj
hubungan saya dengan ibu.

389
00:24:37,695 --> 00:24:40,109
Itu sebabnya dia gunakan saya
untuk ambil alih rumah emper.

390
00:24:40,428 --> 00:24:42,966
Itu sebabnya dia ambil semua duit
di bawah nama saya.

391
00:24:42,990 --> 00:24:44,390
Itulah sebabnya.

392
00:24:47,490 --> 00:24:49,290
Kerana saya anak perempuan ibu.

393
00:24:49,315 --> 00:24:51,103
Anak Shim Su Ryeon.

394
00:24:51,298 --> 00:24:53,605
Kerana saya kembar Min Seol A.

395
00:24:54,096 --> 00:24:55,799
Jadi kenapa?

396
00:24:57,690 --> 00:25:00,804
- Itu tak bermaksud apa-apa.
- Kenapa pula tak?

397
00:25:01,600 --> 00:25:04,639
Ini bermaksud awak
dan saya orang asing.

398
00:25:05,997 --> 00:25:07,604
Kami dua berada
di jalan yang berbeza.

399
00:25:07,641 --> 00:25:08,813
Itu tak mengubah apa-apa.

400
00:25:08,838 --> 00:25:10,238
Awaklah...

401
00:25:10,799 --> 00:25:13,201
adik saya sehingga mati.
Saya akan lindungi walau apa pun.

402
00:25:13,692 --> 00:25:15,516
Ayah tak akan dapat menyakiti awak.

403
00:25:15,990 --> 00:25:18,190
Saya tak akan biarkan.
Jadi, dengar cakap saya!

404
00:25:21,193 --> 00:25:22,593
Saya tahu...

405
00:25:22,687 --> 00:25:24,221
awak bekerja untuknya.

406
00:25:25,310 --> 00:25:26,821
Awak merancang untuk
mewarisi semuanya sendiri?

407
00:25:27,109 --> 00:25:29,309
Itu sebabnya awak mengusir ibu...

408
00:25:29,402 --> 00:25:30,864
dan berada di sisi ayah?

409
00:25:30,888 --> 00:25:32,416
Saya tahu awak
tak bermaksud pun cakap itu.

410
00:25:32,440 --> 00:25:34,309
Awak lebih kenal saya.

411
00:25:34,800 --> 00:25:37,117
Cakap begitu buat awak rasa
lebih baik? Awak bodoh?

412
00:25:40,594 --> 00:25:41,994
Lepaskan!

413
00:25:43,794 --> 00:25:45,194
Lepaskan!

414
00:25:46,076 --> 00:25:47,476
Saya kata lepaskan!

415
00:25:47,801 --> 00:25:49,201
Tolong!

416
00:26:00,111 --> 00:26:01,641
Kerana saya.

417
00:26:02,096 --> 00:26:04,096
Tak mengapa.
Saya tahu awak rasa sukar.

418
00:26:14,907 --> 00:26:16,347
Siapa yang memiliki...

419
00:26:17,220 --> 00:26:18,409
Pembinaan Dohae?

420
00:26:18,433 --> 00:26:21,211
Dibeli oleh syarikat Logan.

421
00:26:21,482 --> 00:26:25,321
Shim Su Ryeon pasti
awaklah dalang sebenar.

422
00:26:25,913 --> 00:26:28,005
Itu sebabnya kami membantunya.

423
00:26:33,000 --> 00:26:35,500
Seperti yang dijanjikan,

424
00:26:35,885 --> 00:26:37,823
saya akan berikan
hak pembangunan...

425
00:26:38,697 --> 00:26:40,377
untuk Daerah Cheonsoo pada awak.

426
00:26:42,512 --> 00:26:44,912
Boleh saya menganggap
yang mulai hari ini...

427
00:26:45,203 --> 00:26:48,838
Pembinaan Dohae tak lagi terlibat
dengan Daerah Cheonsoo?

428
00:26:49,410 --> 00:26:50,810
Sudah tentu.

429
00:26:51,995 --> 00:26:54,965
Itu sangat senang.

430
00:26:56,207 --> 00:26:58,808
Saya minta maaf mengenai Logan.

431
00:26:59,098 --> 00:27:00,538
Saya sangat berharap...

432
00:27:00,892 --> 00:27:02,935
dia akan dapat hidup dan
kebenaran sebenar diketahui.

433
00:27:03,500 --> 00:27:04,900
Tapi...

434
00:27:06,200 --> 00:27:08,899
saya rasa lega...

435
00:27:09,398 --> 00:27:11,104
dia dapat mati dalam
jagaan keluarganya.

436
00:27:12,312 --> 00:27:13,712
Keluarga saya...

437
00:27:13,899 --> 00:27:16,988
merancang untuk kembali
ke Amerika sekarang.

438
00:27:17,207 --> 00:27:19,336
Bagaimana awak akan uruskan...

439
00:27:20,579 --> 00:27:22,456
Shim Su Ryeon dan Ha Yoon Chul?

440
00:27:22,480 --> 00:27:25,649
Keluarga saya akan
uruskan perkara itu.

441
00:27:25,903 --> 00:27:27,303
Alex,

442
00:27:27,491 --> 00:27:30,261
abang Logan, akan uruskan.

443
00:27:30,790 --> 00:27:34,889
Hukumannya memang tak ringan.

444
00:27:39,300 --> 00:27:42,099
Maaf kerana salah faham
pada awak selama ini.

445
00:27:42,800 --> 00:27:47,639
Awak berdua akan diberi
ganjaran tak lama lagi.

446
00:28:06,800 --> 00:28:10,510
Bagaimana semuanya
berjalan lancar seperti ini?

447
00:28:10,680 --> 00:28:15,200
Pengerusi Joo,
awak selalu buat saya tercengang.

448
00:28:15,500 --> 00:28:18,380
Bila Pembinaan Cheong A
dipilih ketuai projek Cheonsoo,

449
00:28:18,410 --> 00:28:20,660
Harga saham kumpulan Cheong A,

450
00:28:20,690 --> 00:28:21,860
yang telah jatuh,
juga akan naik semula.

451
00:28:21,880 --> 00:28:23,900
Saya akan cuba yang terbaik...

452
00:28:23,920 --> 00:28:26,200
untuk buat ia jadi harga tertinggi
di negara ini.

453
00:28:26,220 --> 00:28:27,520
Ada sesetengah mengatakan...

454
00:28:27,560 --> 00:28:30,210
ia sudah diputuskan sebagai
kawasan kebenaran transaksi tanah.

455
00:28:39,180 --> 00:28:40,580
Baiklah, kalau begitu.

456
00:28:41,190 --> 00:28:43,990
Terima kasih atas semua
kerja awak selama ini.

457
00:28:51,190 --> 00:28:54,190
Bukankah bau duit berbau harum?

458
00:28:56,000 --> 00:28:59,210
Bagaimana dengan Yoon Chul?
Awak tak tahu apa-apa?

459
00:28:59,590 --> 00:29:00,790
Itu betul.

460
00:29:00,820 --> 00:29:03,210
Ada sesuatu berlaku pada Doktor Ha?
Saya tak dapat menghubunginya.

461
00:29:03,480 --> 00:29:05,990
Saya rasa...

462
00:29:06,280 --> 00:29:09,110
sekarang dia dah jadi makanan ikan
di tengah Laut Pasifik.

463
00:29:09,140 --> 00:29:10,170
Makanan ikan?

464
00:29:10,190 --> 00:29:12,310
Shim Su Ryeon...

465
00:29:12,600 --> 00:29:14,110
sebenarnya yang
meletupkan kereta Logan.

466
00:29:14,500 --> 00:29:17,700
Nampaknya dia kurung Logan
di rumah emper dan menyeksanya.

467
00:29:18,000 --> 00:29:20,580
Logan merupakan
sasaran terakhirnya...

468
00:29:20,890 --> 00:29:22,360
untuk balas dendam
atas kematian anaknya.

469
00:29:22,390 --> 00:29:25,560
Dan, Ha Yoon Chul menolongnya.

470
00:29:25,580 --> 00:29:27,640
- Apa?
- Tunggu.

471
00:29:27,780 --> 00:29:29,500
Itu tak masuk akal.

472
00:29:29,530 --> 00:29:31,400
Lupakan tentang
Shim Su Ryeon sebentar.

473
00:29:31,420 --> 00:29:33,490
Kenapa Ha Yoon Chul
nak buat sedemikian?

474
00:29:33,700 --> 00:29:35,200
Apa yang Logan pernah buat padanya?

475
00:29:35,230 --> 00:29:36,810
Saya yakin itu kerana duit.

476
00:29:37,380 --> 00:29:39,700
Shim Su Ryeon menawarkan
sejumlah duit padanya.

477
00:29:39,990 --> 00:29:41,390
Beraninya dia melakukan itu...

478
00:29:41,420 --> 00:29:43,830
pada orang Amerika yang sebahagian
dari keluarga konglomerat.

479
00:29:44,610 --> 00:29:46,010
Sedihnya.

480
00:29:46,030 --> 00:29:48,680
Walaupun akhirnya kita dapat
banyak duit disebabkan itu.

481
00:29:48,700 --> 00:29:50,980
Saya dengar awak berdua
bekerja sangat keras.

482
00:29:52,780 --> 00:29:55,390
Harap awak berdua teruskan usaha
hingga pembinaan berakhir.

483
00:29:55,500 --> 00:29:59,790
Dan, ini hadiah tambahan
dari Kumpulan Cheong A.

484
00:30:05,400 --> 00:30:09,970
Pasangan ini memang
begitu baik hati.

485
00:30:10,300 --> 00:30:12,230
Mereka memang tahu
bagaimana nak bermain.

486
00:30:13,390 --> 00:30:15,360
Minum. Di sini.

487
00:30:22,800 --> 00:30:24,480
Duduk di sini sebentar.

488
00:30:24,890 --> 00:30:26,700
Ini buat awak jauh dari ayah.

489
00:30:29,600 --> 00:30:31,000
Bagaimana dengan luka awak?

490
00:30:31,980 --> 00:30:33,820
Saya sudah kata
yang saya baik-baik saja.

491
00:30:37,180 --> 00:30:38,580
Pergi sekarang.

492
00:30:38,780 --> 00:30:40,080
Saya mahu berehat.

493
00:30:40,110 --> 00:30:42,800
Mari berjumpa ibu waktu petang.
Saya akan hubungi dia.

494
00:30:44,410 --> 00:30:46,550
- Saya tak mahu.
- Kenapa?

495
00:30:47,390 --> 00:30:49,390
Awak mahu dia terus risau?

496
00:30:49,410 --> 00:30:51,680
Kami cari seluruh
tempat itu kerana awak.

497
00:30:51,700 --> 00:30:53,070
Ibu sangat tertekan sekarang.

498
00:30:53,090 --> 00:30:54,410
Setelah ibu Ro Na mati,

499
00:30:54,430 --> 00:30:56,690
siang dan malam
dia bergelut melawan ayah.

500
00:30:56,800 --> 00:30:58,480
Ini mengenai ibu Ro Na lagi?

501
00:30:58,690 --> 00:31:00,090
Berhenti bercakap
tentang ibu Ro Na.

502
00:31:00,130 --> 00:31:01,530
Saya muak mendengarnya.

503
00:31:01,990 --> 00:31:03,720
Bukannya saya yang membunuh dia.

504
00:31:03,740 --> 00:31:06,460
Memang tak bunuh, tapi awak
terlibat secara tak langsung.

505
00:31:06,480 --> 00:31:07,880
Dia dapat tahu...

506
00:31:07,920 --> 00:31:09,910
awaklah anak kandung ibu,
dan dia dikejar ayah.

507
00:31:09,930 --> 00:31:11,330
Begitulah...

508
00:31:11,360 --> 00:31:13,360
sebabnya ibu Ro Na meninggal dunia.

509
00:31:13,790 --> 00:31:14,880
Apa?

510
00:31:14,900 --> 00:31:16,300
Awaklah di antara semua orang...

511
00:31:17,200 --> 00:31:19,700
yang tak sepatutnya cakap
begitu mengenai kematiannya.

512
00:31:20,090 --> 00:31:23,120
Dia juga disalah tuduh
menculik Eun Byeol.

513
00:31:24,480 --> 00:31:26,160
Disebabkan pembohongan Cik Jin.

514
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
Cik Jin?

515
00:31:29,480 --> 00:31:31,020
Bagaimana dengan tteokbokki itu?

516
00:31:34,180 --> 00:31:36,000
Apa yang awak buat di sini?

517
00:31:36,390 --> 00:31:38,220
Lepaskan saya. Saya sibuk.

518
00:31:38,680 --> 00:31:40,080
Ha Eun Byeol.

519
00:31:40,490 --> 00:31:41,910
Awak cari dia?

520
00:31:43,300 --> 00:31:45,130
Awak tahu di mana Eun Byeol saya?

521
00:31:46,490 --> 00:31:49,230
Saya yang beritahu Cik Jin...

522
00:31:51,100 --> 00:31:53,010
Eun Byeol berada di tempat Ro Na.

523
00:31:53,590 --> 00:31:54,900
Apa?

524
00:31:54,930 --> 00:31:58,310
Saya juga melengahkan masa awak dan
Ro Na di kedai tteokbokki untuknya.

525
00:32:00,890 --> 00:32:03,720
Kalau saya tak beritahu,
semua ini tak akan berlaku.

526
00:32:07,080 --> 00:32:09,820
Ibu Ro Na mati kerana saya?

527
00:32:11,280 --> 00:32:12,740
Memang awak melakukan itu?

528
00:32:13,190 --> 00:32:14,990
Beritahu saya apa yang berlaku!

529
00:32:15,010 --> 00:32:16,410
Awak beritahu saya dulu.

530
00:32:16,590 --> 00:32:18,490
Ibu dalam bahaya?

531
00:32:18,520 --> 00:32:21,190
Apa yang ayah buat kepadanya?

532
00:32:22,680 --> 00:32:26,020
Kenapa Su Ryeon
tak jawab panggilan?

533
00:32:27,200 --> 00:32:29,910
Dia juga tiba-tiba lepaskan
hak pembangunan Pembinaan Dohae.

534
00:32:32,710 --> 00:32:34,110
Oh Tuhan, terkejut saya.

535
00:32:35,790 --> 00:32:37,590
Awak buat apa? Saya sibuk.

536
00:32:37,800 --> 00:32:39,000
Hei!

537
00:32:39,030 --> 00:32:40,150
Lepaskan.

538
00:32:40,170 --> 00:32:42,180
Saya tak ada apa nak cakap
pada awak.

539
00:32:42,210 --> 00:32:43,960
Melainkan Joo Dan Tae
mengugut nak bunuh saya,

540
00:32:43,980 --> 00:32:45,750
saya takkan buat perjanjian
dengan awak.

541
00:32:46,480 --> 00:32:47,880
Apa semua ini?

542
00:32:52,100 --> 00:32:53,500
Mari melarikan diri.

543
00:32:54,100 --> 00:32:55,500
Apa?

544
00:32:56,270 --> 00:32:57,870
Saya sudah menempah penerbangan.

545
00:32:57,900 --> 00:32:59,540
Saya juga dah jumpa sekolah
untuk Jenny.

546
00:33:00,000 --> 00:33:03,430
Dengan duit ini, kita dapat
sara Jenny di luar negara.

547
00:33:03,470 --> 00:33:06,070
Kita mulakan hidup baru...

548
00:33:06,100 --> 00:33:07,500
di mana tak ada sesiapa
dapat menemui kita.

549
00:33:07,880 --> 00:33:10,930
Jangan beritahu saya yang
duit ini dari Joo Dan Tae.

550
00:33:11,580 --> 00:33:14,150
Dia berikan duit pada awak
untuk meraikan hak barunya?

551
00:33:14,170 --> 00:33:16,690
Daerah Cheonsoo akan dikembangkan
oleh Cheong A pula.

552
00:33:16,720 --> 00:33:18,620
Dengan itu, kita juga dapat jual
tanah dengan harga tertinggi.

553
00:33:20,010 --> 00:33:21,870
Putuskan segala hubungan
dengan Shim Su Ryeon.

554
00:33:21,910 --> 00:33:23,310
Kita akan meninggalkan tempat ini.

555
00:33:23,880 --> 00:33:25,660
(Penerbangan Korea, Pasport)

556
00:33:27,110 --> 00:33:29,410
Awak ini sebenarnya manusia?

557
00:33:29,590 --> 00:33:31,970
Setelah musnahkan keluarga,
sekarang apa awak cakap?

558
00:33:31,990 --> 00:33:34,000
"Kita akan mulakan hidup baru?"

559
00:33:34,190 --> 00:33:37,600
Saya masih tak dapat
berdepan Ro Na.

560
00:33:37,630 --> 00:33:39,280
Saya rasa terlalu bersalah.

561
00:33:39,300 --> 00:33:41,100
Saya cuma ambil tahu
tentang anak saya sendiri.

562
00:33:41,610 --> 00:33:42,820
Kita akan bayar pada Ro Na, ya?

563
00:33:42,850 --> 00:33:45,050
Ada seseorang mati!

564
00:33:45,900 --> 00:33:48,700
Bagi Ro Na, Yoon Hee itu dunianya.

565
00:33:49,000 --> 00:33:51,910
Dunianya dah hilang,
apa maknanya semua duit itu?

566
00:33:52,300 --> 00:33:54,720
- Ma Ri.
- Su Ryeon dah hilang.

567
00:33:54,880 --> 00:33:56,900
Awak tahu di mana dia, bukan?

568
00:33:57,080 --> 00:33:58,320
Joo Dan Tae, si teruk itu,

569
00:33:58,340 --> 00:34:00,710
mungkin telah menculik
dan ugut dia.

570
00:34:00,990 --> 00:34:04,970
Jika tak, kenapa mudah sangat
Pembinaan Dohae berputus asa?

571
00:34:04,990 --> 00:34:06,970
Apa gunanya...

572
00:34:06,990 --> 00:34:08,800
kita boleh simpan wang itu?

573
00:34:10,770 --> 00:34:12,170
Tak mungkin.

574
00:34:12,680 --> 00:34:14,210
Awak bekerja...

575
00:34:14,230 --> 00:34:16,610
dengan Joo Dan Tae
untuk duit selama ini?

576
00:34:17,090 --> 00:34:19,000
Awak seorang yang teruk!

577
00:34:20,070 --> 00:34:23,440
Awak tak boleh melarikan diri.

578
00:34:23,600 --> 00:34:26,710
Terima balasan atas apa yang
awak buat pada Yoon Hee dulu.

579
00:34:27,290 --> 00:34:30,910
Mengaku semua yang pernah
Joo Dan Tae lakukan.

580
00:34:31,570 --> 00:34:34,540
Sekiranya ada sesuatu berlaku
kepada Su Ryeon,

581
00:34:34,570 --> 00:34:35,970
saya sendiri...

582
00:34:35,990 --> 00:34:38,630
akan masukkan awak dalam penjara.

583
00:34:39,700 --> 00:34:42,000
Awak sudah jadi
seperti Joo Dan Tae.

584
00:34:42,040 --> 00:34:43,440
Sedar diri awak!

585
00:34:50,980 --> 00:34:53,190
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.

586
00:34:53,220 --> 00:34:56,440
Kenapa Cik Shim belum sampai lagi?

587
00:34:57,310 --> 00:34:59,220
Telefonnya juga dimatikan.

588
00:34:59,490 --> 00:35:01,460
- Oh Tuhan.
- Teruklah begini.

589
00:35:01,480 --> 00:35:02,730
Baiklah...

590
00:35:03,690 --> 00:35:06,690
saya tak pasti
jika harus beritahu awak ini,

591
00:35:07,690 --> 00:35:09,490
tapi Cik Shim...

592
00:35:10,190 --> 00:35:12,430
disyaki membunuh, menculik,

593
00:35:12,670 --> 00:35:15,170
dan menahan seseorang,
dan sedang melarikan diri.

594
00:35:15,190 --> 00:35:17,770
- Apa?
- Oh Tuhan.

595
00:35:17,790 --> 00:35:20,810
Selain hakikat dulu dia bekerja
sebagai puan di bar,

596
00:35:20,840 --> 00:35:22,750
jika ini pihak media tahu,

597
00:35:22,780 --> 00:35:27,420
reputasi Yayasan Cheong A
akan dirugikan.

598
00:35:27,440 --> 00:35:29,850
Tak ada gunanya menunggu lagi.

599
00:35:29,870 --> 00:35:32,410
Mari kita undi.

600
00:35:33,480 --> 00:35:36,590
Jika awak fikir Pengarah
Shim Su Ryeon harus diberhentikan,

601
00:35:36,980 --> 00:35:38,380
angkat tangan awak.

602
00:35:41,710 --> 00:35:43,840
Baiklah.
Dengan persetujuan sebulat suara,

603
00:35:44,000 --> 00:35:47,230
kini Pengarah
Shim Su Ryeon diberhentikan.

604
00:35:47,970 --> 00:35:51,510
Mari pilih pengarah baru segera.

605
00:35:51,540 --> 00:35:54,580
Bekas pengarah kita,
Cik Cheon, ada bersama kita.

606
00:35:54,610 --> 00:35:56,470
- Kedengarannya bagus.
- Hebat.

607
00:35:56,500 --> 00:35:57,900
Saya?

608
00:36:01,900 --> 00:36:04,600
Jika awak beri saya peluang kedua,

609
00:36:04,710 --> 00:36:07,420
saya akan mengabdikan diri
dan jiwa untuk Yayasan Cheong A.

610
00:36:19,630 --> 00:36:22,730
Hias semula pejabat ini ke keadaan
sebelum majlis pelantikan saya.

611
00:36:22,890 --> 00:36:24,290
Ya, puan.

612
00:36:24,480 --> 00:36:26,610
Selamat kembali, Cik Cheon.

613
00:36:26,630 --> 00:36:29,410
Kita harus bekerjasama...

614
00:36:29,430 --> 00:36:31,870
- untuk kembangkan Yayasan Cheong A.
- Saya tahu.

615
00:36:32,120 --> 00:36:33,450
(Cheon Myung Soo, Pengarah Keenam)

616
00:36:33,480 --> 00:36:36,020
Ayah, saya kembali...

617
00:36:36,490 --> 00:36:38,620
di Yayasan Cheong A yang
awak tinggalkan untuk saya.

618
00:37:03,190 --> 00:37:04,590
Bukan saya.

619
00:37:05,100 --> 00:37:06,740
Saya bersumpah!

620
00:37:08,590 --> 00:37:10,510
Ini semua Cheon Seo Jin atur.

621
00:37:10,790 --> 00:37:13,210
Saya buat seperti yang dia katakan.

622
00:37:13,620 --> 00:37:15,760
Saya tertipu!

623
00:37:24,130 --> 00:37:27,190
Awak mengaku?

624
00:37:31,060 --> 00:37:32,670
- Logan.
- Apa?

625
00:37:33,700 --> 00:37:35,140
Awak terkejut?

626
00:37:35,970 --> 00:37:37,700
Kerana saya masih hidup?

627
00:37:42,020 --> 00:37:43,420
Bagaimana awak boleh...

628
00:37:44,180 --> 00:37:46,550
khianati kepercayaan saya
seperti ini?

629
00:37:52,890 --> 00:37:55,030
Saya cuba menolong awak.

630
00:37:57,190 --> 00:38:01,760
Membunuh Joo Dan Tae
bukanlah rancangan awak.

631
00:38:02,300 --> 00:38:04,900
Awak sedikit pun tak minat nak
balas dendam ibu bapa awak.

632
00:38:06,110 --> 00:38:08,410
Awak cuma berpura-pura
mahu membunuhnya...

633
00:38:09,280 --> 00:38:11,820
untuk menghampiri saya?

634
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
Kenapa?

635
00:38:13,420 --> 00:38:14,900
Awak mahukan duit saya?

636
00:38:15,670 --> 00:38:17,620
Itu sebabnya awak bekerjasama
dengan Cheon Seo Jin?

637
00:38:17,650 --> 00:38:19,050
Tak.

638
00:38:19,190 --> 00:38:21,600
Saya berterima kasih kerana awak
bebaskan saya dari tempat sampah.

639
00:38:21,620 --> 00:38:23,020
Saya maksudkannya.

640
00:38:24,190 --> 00:38:25,990
Tapi tawaran Cheon Seo Jin...

641
00:38:27,190 --> 00:38:28,710
sukar nak ditolak.

642
00:38:29,000 --> 00:38:30,710
Dia melunaskan
hutang perjudian awak?

643
00:38:31,500 --> 00:38:33,900
Dia menjanjikan separuh keuntungan.

644
00:38:34,190 --> 00:38:35,630
Jika semuanya berjaya,

645
00:38:36,410 --> 00:38:39,330
saya fikir ia dapat menebus
ketidakadilan dalam hidup saya.

646
00:38:40,600 --> 00:38:42,280
Awak dan Joo Dan Tae...

647
00:38:43,080 --> 00:38:44,900
bukan sekadar berkongsi nama.

648
00:38:45,400 --> 00:38:46,840
Awak berdua...

649
00:38:47,880 --> 00:38:49,280
memang keduanya teruk.

650
00:38:50,480 --> 00:38:51,880
Jadi,

651
00:38:52,190 --> 00:38:54,190
saya terfikir untuk hantar awak
kembali ke sana.

652
00:38:54,980 --> 00:38:57,250
Ya, di sana. Tempat itu.

653
00:38:58,490 --> 00:38:59,930
Awak faham?

654
00:39:04,520 --> 00:39:08,300
Awak akan mereput
di sana seumur hidup.

655
00:39:09,710 --> 00:39:11,740
Awak gila. Awak sudah hilang akal.

656
00:39:11,770 --> 00:39:13,700
Maaf, Logan.

657
00:39:13,880 --> 00:39:15,280
Bawa dia pergi!

658
00:39:15,800 --> 00:39:17,200
Saya minta maaf.

659
00:39:17,750 --> 00:39:18,880
Saya minta maaf, Logan.

660
00:39:19,300 --> 00:39:20,700
Tak.

661
00:39:22,280 --> 00:39:25,080
Logan!
Saya tak mahu kembali ke sana.

662
00:39:25,590 --> 00:39:26,990
Logan!

663
00:39:27,300 --> 00:39:28,980
Jangan mengurung saya lagi!

664
00:39:30,190 --> 00:39:31,590
Tak!

665
00:39:46,880 --> 00:39:48,410
Awak jumpa Seok Kyung?

666
00:39:48,590 --> 00:39:51,490
Mana dia sekarang?
Bawa dia datang pada saya.

667
00:39:51,800 --> 00:39:53,480
Tak, saya akan datang kepada awak.

668
00:39:53,890 --> 00:39:55,960
Dia belum bersedia berjumpa
dengan awak.

669
00:39:56,020 --> 00:39:58,990
Dia sangat keliru.
Beri dia sedikit masa.

670
00:39:59,020 --> 00:40:01,920
Kenapa dia tak bersedia
jumpa ibunya sendiri?

671
00:40:02,690 --> 00:40:04,160
Beritahu Seok Kyung ini.

672
00:40:04,180 --> 00:40:06,670
Saya menunggunya seperti selalu.

673
00:40:06,690 --> 00:40:08,030
Dia boleh datang
pada saya bila-bila masa.

674
00:40:08,050 --> 00:40:10,770
Seok Kyung ada beritahu saya
sesuatu perkara penting hari ini.

675
00:40:10,800 --> 00:40:12,480
Pada hari Cik Oh meninggal dunia,

676
00:40:12,570 --> 00:40:14,250
Seok Kyung ada bertemu
dengan Cik Jin.

677
00:40:15,000 --> 00:40:17,790
Memang pasti Cik Jin
yang menculik Eun Byeol.

678
00:40:18,800 --> 00:40:20,200
Seok Hoon?

679
00:40:21,780 --> 00:40:23,300
Saya akan telefon awak semula.

680
00:40:30,790 --> 00:40:32,190
Akhirnya.

681
00:40:33,210 --> 00:40:36,320
Akhirnya,
tempat ini menjadi milik saya.

682
00:40:37,550 --> 00:40:39,420
Saya akan meruntuhkan kedai ini...

683
00:40:39,890 --> 00:40:42,420
dan membina mercu tanda
Daerah Cheonsoo di sini.

684
00:40:42,590 --> 00:40:45,220
Kenapa mesti di sini?

685
00:40:45,250 --> 00:40:46,650
Inilah...

686
00:40:47,370 --> 00:40:49,050
tempat saya dulu tinggal.

687
00:40:49,570 --> 00:40:51,220
Nenek ayah awak...

688
00:40:52,390 --> 00:40:53,790
tinggal di sini.

689
00:40:54,790 --> 00:40:56,230
Nenek ayah saya?

690
00:40:56,590 --> 00:40:58,080
Bukankah ini tanah datuk ibu saya?

691
00:40:58,100 --> 00:40:59,500
Tak.

692
00:41:00,480 --> 00:41:02,680
Di sinilah saya dan
keluarga saya tinggal.

693
00:41:04,310 --> 00:41:05,990
Di 27 Daerah Cheonsoo.

694
00:41:06,990 --> 00:41:08,390
Dan...

695
00:41:09,580 --> 00:41:11,320
di sinilah ibu saya...

696
00:41:12,630 --> 00:41:14,030
dikebumikan.

697
00:41:15,490 --> 00:41:17,530
Ibu.

698
00:41:17,870 --> 00:41:19,270
Jun Ki.

699
00:41:20,290 --> 00:41:21,690
Jun Ki.

700
00:41:21,720 --> 00:41:24,160
Awak mesti teruskan hidup.

701
00:41:24,700 --> 00:41:27,600
Cari banyak duit dan berjaya.

702
00:41:28,980 --> 00:41:32,410
Bina rumah besar
yang dapat semua lihat,

703
00:41:33,120 --> 00:41:35,710
dan awak mesti hidup...

704
00:41:36,990 --> 00:41:38,390
sebagai orang kaya.

705
00:41:38,940 --> 00:41:41,460
Tolong. Jangan, ibu.

706
00:41:41,490 --> 00:41:43,050
Jangan mati.

707
00:41:44,290 --> 00:41:46,950
Awak tak boleh meninggalkan saya.

708
00:41:50,030 --> 00:41:53,740
Jun Hee. Tolong, bangun.

709
00:41:54,890 --> 00:41:56,960
Tarik nafas.

710
00:42:09,580 --> 00:42:11,550
Semuanya bermula di sini,

711
00:42:13,020 --> 00:42:14,950
dan ini masanya
untuk saya selesaikannya.

712
00:42:16,460 --> 00:42:18,500
Pertama,
saya merancang untuk mendirikan...

713
00:42:18,530 --> 00:42:21,720
Menara Zeus untuk
mengenang ibu saya.

714
00:42:22,010 --> 00:42:24,140
Menara akan dinyalakan
24 jam sehari...

715
00:42:24,160 --> 00:42:26,100
dan dapat dilihat dari mana saja.

716
00:42:26,640 --> 00:42:28,710
Menara yang akan menjadi
bangunan tertinggi di dunia.

717
00:42:29,600 --> 00:42:31,040
Semua ini...

718
00:42:32,110 --> 00:42:34,020
milik awak, Seok Hoon.

719
00:42:35,510 --> 00:42:37,070
Bayangkan.

720
00:42:37,810 --> 00:42:39,910
Betapa menakjubkan semua ini?

721
00:42:43,290 --> 00:42:45,020
Awak tak bersyukur...

722
00:42:45,490 --> 00:42:47,010
dilahirkan sebagai anak saya?

723
00:42:59,320 --> 00:43:01,170
Kita mesti mencari
Jin Roti Hong dulu.

724
00:43:01,690 --> 00:43:04,690
Dia memegang kebenaran
tentang apa terjadi malam itu.

725
00:43:06,210 --> 00:43:07,680
Awak tahu mana dia tinggal?

726
00:43:07,810 --> 00:43:09,210
Tak, saya tak.

727
00:43:09,610 --> 00:43:10,980
Tapi saya tahu
bagaimana nak mencarinya.

728
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
Serahkan kepada saya.

729
00:43:13,620 --> 00:43:15,060
Saya ada satu soalan.

730
00:43:17,100 --> 00:43:18,780
Kenapa awak menolong Logan?

731
00:43:20,760 --> 00:43:22,520
Kerana Yoon Hee.

732
00:43:26,590 --> 00:43:27,990
Kerana saya rasa seperti...

733
00:43:29,190 --> 00:43:30,620
itulah yang akan Yoon Hee lakukan.

734
00:43:42,500 --> 00:43:44,040
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.

735
00:43:48,070 --> 00:43:49,840
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.

736
00:43:51,080 --> 00:43:53,290
Eun Byeol, jawablah.

737
00:43:53,490 --> 00:43:56,420
Eun Byeol, di mana awak?

738
00:43:57,160 --> 00:43:59,800
Eun Byeol, kenapa saya
tak boleh menghubungi awak?

739
00:43:59,820 --> 00:44:00,970
Semuanya baik-baik saja?

740
00:44:01,000 --> 00:44:03,670
Saya berada di Mahligai Hera.
Jumpa saya sebentar.

741
00:44:03,690 --> 00:44:05,500
(Eun Byeol, jawablah.)

742
00:44:11,040 --> 00:44:13,100
(Eun Byeol)

743
00:44:18,200 --> 00:44:21,170
Eun Byeol, dengarnya awak gagal
dalam uji bakat Pusat Seni Cheong A.

744
00:44:21,780 --> 00:44:23,790
Lulusan SNU kalah dengan
graduan sekolah menengah?

745
00:44:24,310 --> 00:44:25,990
Saya dengar Ro Na
sangat mengagumkan.

746
00:44:26,180 --> 00:44:28,220
Awak nampak hantaran anak-oleh
pelajar yang hadir uji bakat?

747
00:44:28,490 --> 00:44:30,300
Awak nak lihat video uji bakatnya?

748
00:44:30,320 --> 00:44:31,720
Ya.

749
00:44:35,290 --> 00:44:37,660
(Pusat Seni Artis Cheong A
di Uji Bakat Residen)

750
00:44:40,710 --> 00:44:42,110
Hebat, bukan?

751
00:44:42,140 --> 00:44:43,540
Bukankah dia luar biasa?

752
00:44:44,340 --> 00:44:46,750
Dia betul-betul mengagumkan.

753
00:44:46,780 --> 00:44:48,570
(Pusat Seni Artis Cheong A
di Uji Bakat Residen)

754
00:44:51,580 --> 00:44:54,410
Eun Byeol! Tolong bangun!

755
00:44:54,430 --> 00:44:55,830
Eun Byeol!

756
00:44:57,340 --> 00:45:00,550
Tak! Tolong bangun, Eun Byeol!

757
00:45:02,490 --> 00:45:04,260
Kita akan mati, Eun Byeol!

758
00:45:04,290 --> 00:45:05,930
Eun Byeol! Tolong!

759
00:45:08,200 --> 00:45:11,320
Eun Byeol! Tolong bangun!

760
00:45:12,540 --> 00:45:14,340
Eun Byeol! Tolong bangun!

761
00:45:14,360 --> 00:45:16,040
Kenapa? Kenapa itu?

762
00:45:16,200 --> 00:45:17,600
Pandang saya.

763
00:45:18,100 --> 00:45:19,500
Awak baik-baik saja?

764
00:45:21,800 --> 00:45:23,840
Bila masa awak semua
sampai di sini?

765
00:45:24,680 --> 00:45:26,120
Apa maksud awak?

766
00:45:26,150 --> 00:45:27,950
Kita belajar untuk ujian akhir.

767
00:45:27,980 --> 00:45:29,840
Apa? Benarkah?

768
00:45:29,870 --> 00:45:32,710
Lihatlah cara awak tukar topik.

769
00:45:32,740 --> 00:45:35,030
- Awak pelakon yang hebat.
- Awak semua...

770
00:45:41,990 --> 00:45:44,350
Eun Byeol! Awak baik-baik saja?

771
00:45:45,980 --> 00:45:47,380
Cik Jin.

772
00:45:52,390 --> 00:45:53,790
Minumlah.

773
00:45:54,300 --> 00:45:56,300
Kenapa awak pucat?

774
00:45:56,510 --> 00:45:58,370
Awak sudah makan?

775
00:45:59,880 --> 00:46:02,300
Ini tak boleh dibiarkan.
Mari pergi ke tempat saya.

776
00:46:02,520 --> 00:46:05,250
Saya akan masak
makanan kegemaran awak.

777
00:46:05,780 --> 00:46:09,190
Cik Jin. Boleh awak carikan
lebih banyak ubat itu?

778
00:46:09,390 --> 00:46:10,790
Ubat itu?

779
00:46:11,300 --> 00:46:14,300
Tak semudah itu.

780
00:46:14,670 --> 00:46:16,470
Tolonglah. Untuk saya.

781
00:46:16,590 --> 00:46:19,520
Tak ada sesiapa yang ambil berat
tentang saya seperti awak.

782
00:46:19,900 --> 00:46:22,590
Saya rasa kepala saya terasa
nak meletup tanpa ubat itu.

783
00:46:23,060 --> 00:46:25,210
Tolong dapatkan untuk saya.

784
00:46:27,480 --> 00:46:29,100
Baiklah.

785
00:46:29,400 --> 00:46:32,050
Tak ada apa yang tak akan
saya buat untuk awak.

786
00:46:32,070 --> 00:46:34,740
Jangan risau.
Saya akan dapatkan untuk awak.

787
00:47:13,480 --> 00:47:14,980
Mereka hentikan ujian klinikal...

788
00:47:15,000 --> 00:47:16,760
kerana ubat itu terlalu berbahaya.

789
00:47:16,790 --> 00:47:18,660
Kerana telah menunjukkan
tanda-tanda demensia awal.

790
00:47:18,690 --> 00:47:19,990
Itu terlalu berbahaya.

791
00:47:20,010 --> 00:47:21,410
Awak tahu?

792
00:47:23,560 --> 00:47:25,110
Kenapa awak peduli?

793
00:47:25,190 --> 00:47:26,870
Saya kata ia tak penting.

794
00:47:27,390 --> 00:47:30,200
Dapatkan sebanyak mana
yang boleh lain kali, faham?

795
00:47:32,710 --> 00:47:35,510
Awak tahu itu, tapi tetap
berikan sampah pada anak saya?

796
00:47:36,980 --> 00:47:38,380
Apa?

797
00:47:38,400 --> 00:47:39,800
Doktor Ha?

798
00:47:40,590 --> 00:47:41,920
Eun Byeol yang nak.

799
00:47:42,480 --> 00:47:44,290
Dia yang minta ubat ini dulu.

800
00:47:44,780 --> 00:47:46,180
Jangan tipu saya.

801
00:47:46,480 --> 00:47:48,280
Awak fikir saya percaya awak?

802
00:47:48,480 --> 00:47:50,430
Awak merosakkan anak saya.

803
00:47:50,460 --> 00:47:52,050
Ibu bapa dia yang merosakkannya.

804
00:47:52,430 --> 00:47:54,390
Dia sengsara jika bersama
awak berdua.

805
00:47:54,890 --> 00:47:57,500
Saya akan melindunginya.
Saya tak akan kehilangannya!

806
00:48:20,110 --> 00:48:21,510
Hei.

807
00:48:21,540 --> 00:48:23,520
Apa awak buat di sini? Bukan awak
patut masak makan malam?

808
00:48:25,390 --> 00:48:28,590
Saya tak mahu pulang
kerana tak mahu jumpa Kyu Jin,

809
00:48:28,890 --> 00:48:31,390
tapi tak ada tempat lain
untuk saya pergi.

810
00:48:31,420 --> 00:48:33,320
Hidup saya sia-sia.

811
00:48:33,570 --> 00:48:35,040
Saya terpaksa melayani mentua...

812
00:48:35,060 --> 00:48:37,480
dan sokong suami sepanjang hidup,
jadi saya tak tahu nak berseronok.

813
00:48:37,510 --> 00:48:39,040
Saya tak tahu nak buat apa.

814
00:48:39,710 --> 00:48:42,180
Kenapa saya hidup seperti ini?

815
00:48:42,300 --> 00:48:43,720
Dengar apa awak cakap.

816
00:48:44,480 --> 00:48:46,980
Saya mahu balas dendam pada dia,

817
00:48:47,110 --> 00:48:49,640
tapi tak tahu apa yang
harus saya lakukan.

818
00:48:51,810 --> 00:48:53,210
Bangun.

819
00:48:53,580 --> 00:48:56,650
- Apa?
- Saya akan ajar, ikut saya.

820
00:48:59,690 --> 00:49:01,960
Tunggu apa lagi? Mari pergi.

821
00:49:02,400 --> 00:49:03,800
Perempuan ini...

822
00:49:04,090 --> 00:49:06,090
Dia tahu pukul berapa?

823
00:49:06,360 --> 00:49:10,210
Hanya anak dan
keluarganya saja dia kenal.

824
00:49:10,240 --> 00:49:11,840
Tapi sekarang, dia selalu keluar...

825
00:49:11,860 --> 00:49:13,800
dan langsung tak menjaga rumah.

826
00:49:14,040 --> 00:49:16,010
Kenapa sebenarnya dengan dia?

827
00:49:19,050 --> 00:49:20,910
Sayang! Awak berada di mana?

828
00:49:23,480 --> 00:49:24,880
Apa?

829
00:49:25,210 --> 00:49:28,020
Hei! Awak berada di mana?

830
00:49:30,290 --> 00:49:32,430
Saya akan datang
pada awak sekarang...

831
00:49:41,090 --> 00:49:44,520
Awak fikir lelaki itu peduli
kerana saya melakukan ini?

832
00:49:45,360 --> 00:49:47,800
Lihat? Telefon awak meletup.

833
00:49:47,940 --> 00:49:51,840
Oh Tuhan. Dia akan gila.

834
00:49:54,590 --> 00:49:57,860
Duduk sini selama dua jam, ya?

835
00:50:09,990 --> 00:50:11,390
Apa ini?

836
00:50:11,410 --> 00:50:12,600
Soju.

837
00:50:12,620 --> 00:50:15,500
Awak perlu berbau
seperti alkohol...

838
00:50:15,520 --> 00:50:17,560
untuk buat Kyu Jin marah.

839
00:50:17,590 --> 00:50:20,850
Ya. Ma Ri!

840
00:50:20,870 --> 00:50:22,000
Oh Tuhan.

841
00:50:22,030 --> 00:50:24,600
Saya telah kenal awak...

842
00:50:25,370 --> 00:50:26,910
Boleh saya sayang awak?

843
00:50:26,980 --> 00:50:29,350
Oh Tuhan! Ma Ri!

844
00:50:39,290 --> 00:50:40,570
Siapa awak?

845
00:50:40,590 --> 00:50:41,990
Kenapa awak bawa saya ke sini?

846
00:50:42,010 --> 00:50:44,050
Awak mahu mati? Lepaskan saya!

847
00:50:46,690 --> 00:50:48,750
Apa perjanjian yang awak buat
dengan Joo Dan Tae?

848
00:50:49,390 --> 00:50:51,480
Dia berjanji akan serahkan
Eun Byeol pada awak...

849
00:50:51,510 --> 00:50:53,350
jika melakukan apa yang dia suruh?

850
00:50:53,370 --> 00:50:55,410
Perjanjian yang akan saya buat
dengan Joo Dan Tae?

851
00:50:55,440 --> 00:50:57,450
Kenapa saya berurusan
dengan si bodoh itu?

852
00:50:57,680 --> 00:51:00,000
Eun Byeol memang anak saya.

853
00:51:00,480 --> 00:51:02,650
Awak fikir awak boleh
mengambilnya dari saya?

854
00:51:02,680 --> 00:51:05,300
Sayalah yang lebih menyayangi
Eun Byeol dari awak berdua.

855
00:51:05,880 --> 00:51:08,720
Awak tak pernah datang lawat
sejak dibebaskan dari penjara.

856
00:51:09,010 --> 00:51:11,340
Awak cuma tahu nak membalas dendam.

857
00:51:13,510 --> 00:51:15,720
- Awak si gila...
- Hari itu,

858
00:51:16,090 --> 00:51:17,770
awak menculik Eun Byeol,

859
00:51:17,810 --> 00:51:20,220
dan Yoon Hee mati
masa mengejar awak.

860
00:51:20,700 --> 00:51:22,460
Beritahu saya semua yang awak tahu.

861
00:51:22,490 --> 00:51:24,280
- Apa yang berlaku malam itu?
- Saya tak tahu.

862
00:51:24,300 --> 00:51:26,830
- Beritahu saya!
- Saya tak tahu apa!

863
00:51:27,680 --> 00:51:29,900
Saya tak ada kaitan dengan
kematian Oh Yoon Hee.

864
00:51:30,900 --> 00:51:32,300
Sudah lama tak berjumpa.

865
00:51:32,680 --> 00:51:34,080
Cik Jin Roti Hong.

866
00:51:39,110 --> 00:51:40,510
Logan?

867
00:51:42,190 --> 00:51:43,590
Awak masih hidup?

868
00:51:44,080 --> 00:51:45,480
Ya.

869
00:51:45,720 --> 00:51:47,640
Terima kasih dengan
dua-dua orang di sini.

870
00:51:51,180 --> 00:51:53,310
Siapa yang melakukan ini
kepada awak?

871
00:51:53,680 --> 00:51:55,080
Joo Dan Tae.

872
00:51:55,300 --> 00:51:57,900
Dia pasang bom
untuk menyingkirkan saya.

873
00:51:58,590 --> 00:52:01,210
Awak berpihak
pada orang seperti itu,

874
00:52:01,590 --> 00:52:03,080
bercakap dengan media,

875
00:52:03,100 --> 00:52:05,120
menjadikan Oh Yoon Hee penjenayah,

876
00:52:05,140 --> 00:52:08,450
dan merosakkan reputasi saya.

877
00:52:09,080 --> 00:52:10,480
Bagaimana awak
di antara semua orang...

878
00:52:11,410 --> 00:52:13,620
yang mengkhianati saya?

879
00:52:14,690 --> 00:52:16,560
Sanggup awak?

880
00:52:16,800 --> 00:52:19,200
Bukan awak datang ke Korea
untuk menolong saya?

881
00:52:20,390 --> 00:52:22,070
Saya memang tak tahu...

882
00:52:22,410 --> 00:52:25,030
Joo Dan Tae akan melakukan
sesuatu yang mengerikan.

883
00:52:25,800 --> 00:52:28,670
Apa yang saya mahukan
ialah Eun Byeol.

884
00:52:29,700 --> 00:52:31,100
Saya tahu.

885
00:52:31,920 --> 00:52:34,100
Kerana Michelle,
anak awak yang mati.

886
00:52:35,710 --> 00:52:37,110
Tapi teka apa?

887
00:52:39,010 --> 00:52:41,840
Michelle tak mati kerana awak.

888
00:52:43,220 --> 00:52:46,400
Malam itu, orang yang
tinggalkan anak awak di luar...

889
00:52:46,780 --> 00:52:48,990
adalah suami awak yang mabuk.

890
00:52:49,110 --> 00:52:50,510
Tak.

891
00:52:50,890 --> 00:52:52,570
Dia mati kerana saya.

892
00:52:53,090 --> 00:52:54,700
Saya lari.

893
00:52:54,910 --> 00:52:56,710
Kerana takut dengan suami saya.

894
00:52:57,300 --> 00:52:59,230
Saya yang tinggalkan anak itu.

895
00:53:02,200 --> 00:53:03,600
Tangannya...

896
00:53:04,710 --> 00:53:06,830
Mukanya terasa sejuk.

897
00:53:07,500 --> 00:53:10,610
Jika saya datang lebih awal, mungkin
saya dapat menyelamatkannya.

898
00:53:13,390 --> 00:53:15,450
Saya tak akan tinggal
dia sendirian lagi.

899
00:53:15,720 --> 00:53:17,990
Tak. Eun Byeol juga
tak boleh bersendirian.

900
00:53:18,010 --> 00:53:19,410
Saya mesti pergi kepadanya!

901
00:53:19,440 --> 00:53:21,280
Sedarkan diri awak, si gila!

902
00:53:21,300 --> 00:53:22,730
Eun Byeol bukan anak awak!

903
00:53:22,760 --> 00:53:25,050
Tak! Dia ialah anak saya!

904
00:53:25,080 --> 00:53:26,530
Dia tidur dalam pelukan saya,

905
00:53:26,550 --> 00:53:28,890
dia tersenyum ceria pada saya,

906
00:53:28,920 --> 00:53:31,320
dan dia beritahu saya semuanya.

907
00:53:32,960 --> 00:53:34,700
Dia suka makanan yang saya masak,

908
00:53:35,600 --> 00:53:38,330
dan dia menunggu dan
terus menunggu saya.

909
00:53:38,360 --> 00:53:39,880
Awak dah hilang akal.

910
00:53:39,900 --> 00:53:42,510
Saya tak akan biarkan
awak dekat Eun Byeol lagi!

911
00:53:42,880 --> 00:53:44,280
Logan!

912
00:53:44,300 --> 00:53:47,210
Logan! Tolong saya.

913
00:53:47,240 --> 00:53:50,170
Benarkan saya berjumpa
dengan Eun Byeol.

914
00:53:50,190 --> 00:53:52,660
Dia lebih bermakna
dari hidup saya sendiri.

915
00:53:52,690 --> 00:53:54,430
Tolong bantu saya, Logan!

916
00:53:54,460 --> 00:53:55,860
Itu bergantung...

917
00:53:55,910 --> 00:53:58,580
pada apa yang awak lakukan.

918
00:53:59,530 --> 00:54:02,090
Ceritakan semua yang
berlaku pada hari itu.

919
00:54:05,730 --> 00:54:08,360
Beritahu dia, Cik Jin.

920
00:54:11,390 --> 00:54:12,790
Hari itu...

921
00:54:15,910 --> 00:54:18,220
Oh Yoon Hee memandu mengejar saya.

922
00:54:20,010 --> 00:54:22,020
Saya hubungi Joo Dan Tae.

923
00:54:22,290 --> 00:54:23,730
Saya dah menjumpai Eun Byeol.

924
00:54:23,910 --> 00:54:26,610
Saya diikuti Oh Yoon Hee.

925
00:54:26,880 --> 00:54:28,280
Tolong saya.

926
00:54:28,310 --> 00:54:30,650
Oh Yoon Hee ada di sana?

927
00:54:31,790 --> 00:54:34,560
Tentulah saya harus menolong awak.

928
00:54:34,990 --> 00:54:37,290
Saya akan hantar alamat.
Umpan dia ke sana.

929
00:54:43,090 --> 00:54:45,390
Saya bertemu dengannya
di tempat terpencil.

930
00:54:45,500 --> 00:54:47,310
Tiba-tiba dia ikat saya dan
bawa saya ke suatu tempat.

931
00:54:47,330 --> 00:54:49,180
- Tak tahu apa berlaku seterusnya.
- Lepaskan saya!

932
00:54:49,210 --> 00:54:50,610
Jangan tipu!

933
00:54:50,870 --> 00:54:53,050
Kereta awak dijumpai
di mana Yoon Hee mati.

934
00:54:53,070 --> 00:54:54,670
Saya memang tak tahu!

935
00:54:55,180 --> 00:54:57,160
Saya terkurung di suatu tempat.

936
00:54:57,190 --> 00:55:00,060
Dia lepaskan saya dengan syarat
saya bercakap dengan pihak media.

937
00:55:00,080 --> 00:55:01,550
Itu saja.

938
00:55:01,580 --> 00:55:03,380
Saya tak boleh percaya
perempuan wanita ini.

939
00:55:04,380 --> 00:55:05,630
Hari itu,

940
00:55:05,660 --> 00:55:07,220
ketika kereta ditarik dari air,

941
00:55:07,480 --> 00:55:10,520
kamera papan pemuka sudah hilang.

942
00:55:11,300 --> 00:55:14,420
Cik Jin. Pandang mata
saya semasa awak menjawab.

943
00:55:14,670 --> 00:55:16,350
Kamera papan pemuka itu.

944
00:55:17,170 --> 00:55:19,020
Awak memang tak
tahu ke mana ia pergi?

945
00:55:19,610 --> 00:55:22,110
Saya tak tahu mana.
Awak boleh bertanya kepada polis.

946
00:55:22,130 --> 00:55:23,820
Jin Roti Hong!

947
00:55:26,690 --> 00:55:28,780
Beritahu dengan jujur.

948
00:55:30,580 --> 00:55:33,650
Saya beri awak
satu peluang terakhir.

949
00:55:38,780 --> 00:55:40,530
Polis juga tak tahu.

950
00:55:41,790 --> 00:55:43,090
Untuk menyembunyikan...

951
00:55:43,110 --> 00:55:44,500
hakikat yang saya
menculik Eun Byeol,

952
00:55:44,530 --> 00:55:46,930
saya mengupah seseorang
untuk dapatkan kamera kotak hitam,

953
00:55:47,090 --> 00:55:48,540
tapi saya juga
tak melihat rakamannya.

954
00:55:48,560 --> 00:55:51,090
Itu milik syarikat, dan saya
tak dapat masuk dalam sistem.

955
00:55:51,900 --> 00:55:53,300
Jadi beritahu saya...

956
00:55:54,600 --> 00:55:57,250
mana kamera papan pemuka sekarang.

957
00:56:10,760 --> 00:56:12,400
Sudah enam bulan berlalu.

958
00:56:12,580 --> 00:56:14,400
Awak rasa video itu masih ada?

959
00:56:14,430 --> 00:56:16,230
Jika itulah video terakhir
sebelum kemalangan,

960
00:56:16,390 --> 00:56:17,670
video itu masih ada sana.

961
00:56:17,690 --> 00:56:19,750
Kerana tiada rakaman baru
untuk dirakamkan.

962
00:56:21,770 --> 00:56:22,770
(ID Masuk, Kata Laluan)

963
00:56:25,870 --> 00:56:26,970
(Senarai Rekod)

964
00:56:27,080 --> 00:56:28,480
Eun Byeol!

965
00:56:29,080 --> 00:56:30,450
Keluarkan dia!

966
00:56:30,480 --> 00:56:32,810
Saya akan lompat ke tepi selepas dia
keluar, jadi keluarkan anak awak!

967
00:56:33,880 --> 00:56:35,320
Bebaskan tangan awak dulu.

968
00:56:35,340 --> 00:56:36,550
Eun Byeol, bangun.

969
00:56:36,570 --> 00:56:38,910
Tak, Eun Byeol...

970
00:56:41,360 --> 00:56:42,760
Tak!

971
00:56:48,770 --> 00:56:50,170
Lepaskan.

972
00:57:19,480 --> 00:57:21,020
Itu perbuatan Cheon Seo Jin.

973
00:57:21,980 --> 00:57:23,500
Dia bunuh Yoon Hee.

974
00:57:23,580 --> 00:57:24,980
Dia gila.

975
00:57:25,370 --> 00:57:26,770
Dia gila.

976
00:57:26,970 --> 00:57:29,170
Kenapa dia... Kenapa?

977
00:57:32,780 --> 00:57:34,460
Dia bunuh Yoon Hee...

978
00:57:35,190 --> 00:57:36,870
dan juga mahu saya mati.

979
00:57:37,200 --> 00:57:38,690
Untuk mengambil segalanya.

980
00:57:40,170 --> 00:57:42,620
Awak fikir Dan Tae
dan Seo Jin bekerjasama?

981
00:57:43,690 --> 00:57:45,090
Tak.

982
00:57:45,590 --> 00:57:48,320
Dan Tae akan menyangka
dia bunuh Yoon Hee.

983
00:57:49,590 --> 00:57:52,050
Tapi itu tak melepaskan
perkara jahat dia buat.

984
00:57:52,460 --> 00:57:54,190
Untuk beri tekanan
kepada Yoo Dong Pil,

985
00:57:55,060 --> 00:57:56,890
dia menggunakan mayat Yoon Hee.

986
00:57:57,070 --> 00:57:58,750
Dia membunuhnya dua kali.

987
00:57:59,160 --> 00:58:01,470
Eun Byeol nampak semua ini?

988
00:58:01,520 --> 00:58:03,700
Itu sebabnya dia minta pil
daripada Jin Roti Hong?

989
00:58:04,170 --> 00:58:05,570
Cheon Seo Jin...

990
00:58:06,400 --> 00:58:08,300
Dia libatkan Eun Byeol
dalam masalah ini.

991
00:58:09,170 --> 00:58:11,100
Saya takkan maafkan dia.

992
00:58:11,450 --> 00:58:12,850
Tak pernah.

993
00:58:13,980 --> 00:58:15,380
Mereka akan rasai...

994
00:58:16,270 --> 00:58:18,280
penyeksaan itu sendiri.

995
00:58:32,190 --> 00:58:34,700
Encik Yoo, awak baik-baik saja?

996
00:58:35,380 --> 00:58:36,810
Jangan pedulikan saya.

997
00:58:39,800 --> 00:58:43,480
Awak tahu yang Jenny sekarang
jadi Pusat Seni Artis Cheong A...

998
00:58:43,510 --> 00:58:45,010
di residen, bukan?

999
00:58:45,550 --> 00:58:49,150
Alangkah bagusnya jika awak
menghadiri pesta itu.

1000
00:58:49,180 --> 00:58:50,580
Kenapa awak...

1001
00:58:51,260 --> 00:58:53,890
selalu mengganggu dan masuk campur?

1002
00:58:53,920 --> 00:58:56,320
Jenny berjaya dengan baik
pada hari itu.

1003
00:58:59,960 --> 00:59:02,060
Lihatlah. Awak mahu melihat, bukan?

1004
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Dia mempesonakan uji bakat itu.

1005
00:59:05,030 --> 00:59:07,670
(Video rasmi)

1006
00:59:07,690 --> 00:59:11,120
Jenny selalu cakap
yang dia seperti ayahnya.

1007
00:59:13,180 --> 00:59:16,550
Itulah sebabnya dia setia
dan lemah lembut.

1008
00:59:17,310 --> 00:59:19,020
Seorang anak perempuan
mengikut jejak ayahnya.

1009
00:59:19,050 --> 00:59:20,910
Adakah dia akan
mengikut jejak anjing yang lalu?

1010
00:59:23,150 --> 00:59:25,650
Jenny sangat sukakan awak.

1011
00:59:26,560 --> 00:59:29,490
Dia selalu melihat gambarnya
bersama awak sebelum tidur.

1012
00:59:29,520 --> 00:59:31,230
Dia rindukan awak.

1013
00:59:32,330 --> 00:59:34,090
Saya tak tahu apa yang berlaku,

1014
00:59:34,800 --> 00:59:37,500
tapi jika awak cakap bersungguh
dengan dia dan Cik Kang,

1015
00:59:37,830 --> 00:59:39,330
bukankah mereka akan faham?

1016
00:59:40,700 --> 00:59:43,440
Beritahu saya apa saja yang
awak perlukan. Saya akan tolong.

1017
00:59:46,510 --> 00:59:50,040
Awak juga tak boleh
minum terlalu banyak.

1018
01:00:04,190 --> 01:00:05,530
Awak teruk.

1019
01:00:07,920 --> 01:00:09,190
Yoo Dong Pil.

1020
01:00:10,530 --> 01:00:13,230
Awaklah orang yang paling tak guna.

1021
01:00:38,560 --> 01:00:40,100
Saya tak layak mendapatkannya,

1022
01:00:41,060 --> 01:00:42,960
tapi saya akan jadi
ayah awak untuk sekali.

1023
01:00:43,660 --> 01:00:44,790
Sekali ini saja.

1024
01:01:39,890 --> 01:01:42,520
Kang Ma Ri.

1025
01:01:43,660 --> 01:01:45,180
Apa yang perlu saya buat dulu?

1026
01:01:45,600 --> 01:01:47,100
Saya akan buat apa saja
yang awak suruh.

1027
01:01:47,690 --> 01:01:49,180
Jadi dengan senang hati
saya akan dihukum.

1028
01:01:56,900 --> 01:02:00,440
(115 catatan,
237 mengikuti, 98 pengikut)

1029
01:02:03,380 --> 01:02:05,610
(115 catatan,
237 mengikuti, 98 pengikut)

1030
01:02:08,310 --> 01:02:10,940
Ibu, mari kita bergambar bersama.

1031
01:02:11,180 --> 01:02:12,640
Pasti.

1032
01:02:13,680 --> 01:02:15,780
Satu, dua, tiga.

1033
01:02:22,060 --> 01:02:24,260
Tiada arnab seperti itu.

1034
01:02:25,280 --> 01:02:26,590
Bukankah comel?

1035
01:02:34,980 --> 01:02:36,380
Ia comel.

1036
01:02:49,810 --> 01:02:51,110
Ke mana awak pergi?

1037
01:02:52,710 --> 01:02:54,260
Masih terlalu awal
untuk berjalan-jalan.

1038
01:02:54,710 --> 01:02:56,060
Jika Joo Dan Tae jumpa awak...

1039
01:02:56,080 --> 01:02:57,650
Boleh saya minta tolong?

1040
01:02:59,770 --> 01:03:00,900
Saya simpan duit ini...

1041
01:03:01,580 --> 01:03:03,510
untuk Ro Na.

1042
01:03:03,860 --> 01:03:05,690
Tolong serahkan
kepadanya untuk saya.

1043
01:03:09,790 --> 01:03:12,060
Kenapa awak tak buat sendiri?
Walaupun awak terlambat.

1044
01:03:13,090 --> 01:03:14,440
Awak masih boleh jadi ayahnya.

1045
01:03:18,110 --> 01:03:19,480
Saya dengar dari Yoon Hee.

1046
01:03:20,290 --> 01:03:21,760
Saya tak layak jadi ayah.

1047
01:03:21,960 --> 01:03:23,630
Ro Na juga tak mahu.

1048
01:03:24,180 --> 01:03:25,550
Walau bagaimanapun,

1049
01:03:25,980 --> 01:03:28,520
saya akan menghabiskan sisa
hidup saya untuk memusnahkan...

1050
01:03:28,550 --> 01:03:30,250
Joo Dan Tae dan Cheon Seo Jin
untuk Yoon Hee.

1051
01:03:30,300 --> 01:03:32,070
Saya akan buat apa saja.

1052
01:03:32,760 --> 01:03:34,160
Saya akan...

1053
01:03:34,370 --> 01:03:36,000
membalas kematian Yoon Hee
dengan tangan saya sendiri.

1054
01:03:38,480 --> 01:03:40,110
Sekurang-kurangnya Yoon Hee
takkan kesepian.

1055
01:03:41,270 --> 01:03:42,800
Awak dan saya berdua...

1056
01:03:43,060 --> 01:03:45,710
mahu membayarnya kembali atas
apa yang kita berhutang kepadanya.

1057
01:03:48,880 --> 01:03:51,980
Jika ada yang berlaku kepada saya,

1058
01:03:52,590 --> 01:03:54,180
berjanji awak akan menjaga Ro Na.

1059
01:03:55,100 --> 01:03:58,380
Kekal di sisinya hingga akhir.

1060
01:04:12,940 --> 01:04:14,640
(ID Pemanggil disekat)

1061
01:04:15,880 --> 01:04:17,280
Helo?

1062
01:04:18,790 --> 01:04:20,360
Helo? Awak di sana?

1063
01:04:24,700 --> 01:04:26,100
Seok Kyung?

1064
01:04:28,090 --> 01:04:29,460
Awak, bukan?

1065
01:04:30,090 --> 01:04:32,430
Awak di mana? Saya akan datang.

1066
01:04:32,450 --> 01:04:34,480
- Kita harus berjumpa...
- Saya ada sesuatu untuk diberitahu.

1067
01:04:35,980 --> 01:04:37,500
Pengarah Cheon Myung Soo...

1068
01:04:37,880 --> 01:04:39,800
bukan mati kerana serangan jantung.

1069
01:04:40,970 --> 01:04:42,450
Seseorang membunuhnya.

1070
01:04:45,260 --> 01:04:46,730
Cheon Seo Jin yang membunuh.

1071
01:04:49,180 --> 01:04:52,210
Apa yang awak cakap tiba-tiba ini?

1072
01:04:52,230 --> 01:04:53,900
Saya melihatnya dalam video.

1073
01:04:53,930 --> 01:04:55,610
Eun Byeol ada videonya itu.

1074
01:04:55,790 --> 01:04:57,290
Eun Byeol adalah saksi.

1075
01:05:00,670 --> 01:05:02,170
Saya harap awak berjaya...

1076
01:05:02,890 --> 01:05:04,510
dalam apa jua yang awak cuba buat.

1077
01:05:06,360 --> 01:05:08,930
Seok Kyung.

1078
01:05:28,480 --> 01:05:31,280
Eun Byeol, awak akan datang ke
pesta pelantikan saya, bukan?

1079
01:05:37,670 --> 01:05:39,200
Awak buat apa?

1080
01:05:39,230 --> 01:05:40,890
Awak tak nampak saya sedang makan?

1081
01:05:41,190 --> 01:05:43,630
Saya kelaparan. Saya tak
makan apa-apa sejak semalam.

1082
01:05:43,660 --> 01:05:45,140
Apa yang awak cakap?

1083
01:05:45,170 --> 01:05:48,200
Awak baru makan.
Awak makan semangkuk kari.

1084
01:05:50,280 --> 01:05:51,680
Saya dah makan?

1085
01:05:51,860 --> 01:05:53,260
Bila?

1086
01:05:59,080 --> 01:06:00,480
Eun Byeol!

1087
01:06:01,990 --> 01:06:03,760
Keluarkan Eun Byeol dulu!

1088
01:06:05,670 --> 01:06:07,070
Cepat!

1089
01:06:08,290 --> 01:06:09,690
Kaki saya!

1090
01:06:09,870 --> 01:06:12,420
Saya akan lompat ke tepi
selepas ia keluar, jadi keluar dia!

1091
01:06:12,440 --> 01:06:13,920
Cepat! Cheon Seo Jin!

1092
01:06:13,990 --> 01:06:16,190
Kaki saya!

1093
01:06:16,210 --> 01:06:17,610
Kaki saya!

1094
01:06:18,300 --> 01:06:20,200
Eun Byeol!

1095
01:06:20,500 --> 01:06:22,440
Jangan sentuh saya!

1096
01:06:25,770 --> 01:06:28,370
Kenapa dengan awak?
Apa yang awak cakap?

1097
01:06:30,150 --> 01:06:32,290
Apa yang baru saya cakap?

1098
01:06:33,480 --> 01:06:34,880
Awak tak ingat?

1099
01:06:37,230 --> 01:06:40,170
Kebelakangan ini kepala saya sakit.

1100
01:06:40,980 --> 01:06:43,850
Betul, ini
pelantikan awak hari ini.

1101
01:06:44,010 --> 01:06:45,480
Jadi cantik.

1102
01:06:45,840 --> 01:06:47,570
Saya harus bersiap juga.

1103
01:06:53,900 --> 01:06:55,690
Eun Byeol, kenapa ini lagi?

1104
01:06:56,840 --> 01:06:58,870
Saya fikir awak akan
lupakan semuanya.

1105
01:07:02,870 --> 01:07:05,140
Ini semua kerana tekanan
dari uji bakat itu.

1106
01:07:05,490 --> 01:07:06,860
Kerana Bae Ro Na.

1107
01:07:09,120 --> 01:07:10,750
Semua akan baik-baik saja, bukan?

1108
01:07:11,770 --> 01:07:13,170
Ya.

1109
01:07:13,630 --> 01:07:15,460
Segala-galanya akan baik-baik saja
tak lama lagi.

1110
01:07:16,480 --> 01:07:17,880
Eun Byeol saya...

1111
01:07:19,240 --> 01:07:21,100
ditakdirkan untuk memimpin
Yayasan Cheong A.

1112
01:07:41,650 --> 01:07:46,960
(Majlis Pelantikan Cheon Seo Jin
Yayasan Cheong A)

1113
01:08:04,910 --> 01:08:07,010
(Majlis Pelantikan Cheon Seo Jin
Yayasan Cheong A)

1114
01:08:07,030 --> 01:08:08,430
Terima kasih.

1115
01:08:08,460 --> 01:08:11,430
Hari ini, saya dilahirkan semula.

1116
01:08:12,030 --> 01:08:14,200
Semasa saya meletak jawatan
sebagai pengarah Yayasan Cheong A,

1117
01:08:16,400 --> 01:08:17,880
saya fikir saya dah mati.

1118
01:08:18,880 --> 01:08:22,520
Tapi awak dah
menghidupkan saya kembali.

1119
01:08:23,770 --> 01:08:26,260
Saya akan anggap sepanjang hayat
saya sebagai tambahan...

1120
01:08:26,290 --> 01:08:29,300
dan mengorbankan diri
untuk pendidikan.

1121
01:08:30,030 --> 01:08:31,560
Mulai sekarang, Yayasan Cheong A...

1122
01:08:31,580 --> 01:08:33,300
akan jadi lebih baik
dari sebelum ini...

1123
01:08:33,330 --> 01:08:36,610
dan berkembang menjadi
yayasan swasta terbaik...

1124
01:08:36,640 --> 01:08:38,170
di seluruh Korea.

1125
01:08:45,980 --> 01:08:48,950
(Majlis Pelantikan Cheon Seo Jin
Yayasan Cheong A)

1126
01:08:51,700 --> 01:08:53,670
- Bravo!
- Bravo!

1127
01:08:55,230 --> 01:08:57,760
- Tahniah!
- Minum!

1128
01:08:57,790 --> 01:08:59,200
Terima kasih.

1129
01:09:01,990 --> 01:09:03,910
Kenapa awak mahu datang ke sini?

1130
01:09:04,150 --> 01:09:06,500
Kita tiada kaitan lagi dengan
Yayasan Cheong A.

1131
01:09:06,530 --> 01:09:08,270
Anak-anak dah tamat pengajian.

1132
01:09:08,970 --> 01:09:11,270
Adakah mengikut saya
pernah membahayakan awak?

1133
01:09:11,870 --> 01:09:13,070
Tak.

1134
01:09:13,090 --> 01:09:15,910
Jadi perhatikan dengan teliti.

1135
01:09:15,930 --> 01:09:18,400
Sesuatu yang menyeronokkan
akan berlaku.

1136
01:09:19,750 --> 01:09:22,020
Betul, bagaimana keadaan suami awak?

1137
01:09:26,320 --> 01:09:27,750
(58 panggilan tak dijawab)

1138
01:09:29,350 --> 01:09:31,990
Oh Tuhan, dia taasub dengan awak?

1139
01:09:35,760 --> 01:09:36,760
(Majlis Pecah Tanah Bawakr Baru
Daerah Cheonsoo)

1140
01:09:45,000 --> 01:09:47,140
Tempat akan penuh
pada masa kita bermula.

1141
01:09:48,210 --> 01:09:51,810
Kita sekarang akan memulakan
acara memotong reben.

1142
01:09:52,410 --> 01:09:53,550
Satu,

1143
01:09:53,870 --> 01:09:54,870
dua,

1144
01:09:55,280 --> 01:09:56,280
tiga.

1145
01:09:58,820 --> 01:09:59,990
(Majlis Pecah Tanah Bawakr Baru
Daerah Cheonsoo)

1146
01:10:08,360 --> 01:10:10,070
(Di luar Gangnam,
Bawakr Paling Berprestij di Negara)

1147
01:10:10,100 --> 01:10:11,660
(Majlis Pecah Tanah Bawakr Baru
Daerah Cheonsoo)

1148
01:10:17,170 --> 01:10:20,110
(Majlis Pecah Tanah Bawakr Baru
Daerah Cheonsoo)

1149
01:10:33,090 --> 01:10:34,490
Daerah Cheonsoo akhirnya...

1150
01:10:35,390 --> 01:10:38,760
mencatatkan harga tertinggi negara.

1151
01:10:43,300 --> 01:10:46,270
Kita akan segera menyambut beberapa
sekolah yang paling berprestij...

1152
01:10:46,300 --> 01:10:48,540
serta laluan kereta api ekspres...

1153
01:10:48,570 --> 01:10:50,440
yang akan membawa kita...

1154
01:10:50,710 --> 01:10:52,980
ke Jongno dalam masa 20 minit
dan Apgujeong dalam masa 10 minit.

1155
01:10:56,680 --> 01:10:58,310
(Majlis Pecah Tanah Bawakr Baru
Daerah Cheonsoo)

1156
01:10:58,340 --> 01:10:59,770
Untuk mencapai reputasinya,

1157
01:10:59,800 --> 01:11:01,450
Wilayah Cheonsoo
akan dilahirkan semula...

1158
01:11:01,470 --> 01:11:05,220
sebagai bawakr baru terbesar
dan mewah di negara ini.

1159
01:11:05,860 --> 01:11:08,140
Pembinaan Cheong A
takkan berhenti melabur...

1160
01:11:08,160 --> 01:11:11,410
sehingga Wilayah Cheonsoo
menjadi bawakr bertaraf dunia.

1161
01:11:11,430 --> 01:11:13,360
- Ya!
- Mari lakukan ini!

1162
01:11:13,380 --> 01:11:15,780
- Bagus!
- Tahniah!

1163
01:11:16,590 --> 01:11:19,390
Harga saham Kumpulan Cheong A
melambung tinggi hari ini.

1164
01:11:19,500 --> 01:11:20,700
Tahniah.

1165
01:11:21,150 --> 01:11:23,990
Tapi kenapa Cik Cheon Seo Jin
tiada di sini?

1166
01:11:24,800 --> 01:11:28,540
Acara pelantikannya
berlaku hari ini,

1167
01:11:28,560 --> 01:11:30,030
jadi dia tak dapat datang.

1168
01:11:30,450 --> 01:11:33,420
Tapi dia hantarkan saya
ucapan tahniah.

1169
01:11:33,450 --> 01:11:34,450
Mari kita sama-sama melihatnya.

1170
01:11:34,470 --> 01:11:36,740
(Di luar Gangnam,
Bawakr Paling Berprestij di Negara)

1171
01:11:40,750 --> 01:11:43,620
Tahniah atas majlis pecah tanah.

1172
01:11:46,090 --> 01:11:47,360
Apakah itu?

1173
01:11:47,690 --> 01:11:49,200
Apa yang sedang berlaku?

1174
01:11:49,430 --> 01:11:51,000
Apa yang berlaku?

1175
01:11:51,030 --> 01:11:53,970
(Joo Dan Tae bunuh Logan Lee.)

1176
01:11:54,130 --> 01:11:56,140
- "Joo Dan Tae bunuh Logan Lee?"
- Apakah itu?

1177
01:11:58,170 --> 01:12:00,540
- Apa yang sedang berlaku?
- Tak boleh dipercayai.

1178
01:12:02,710 --> 01:12:05,210
- Apa yang sedang berlaku?
- Siapa yang melakukan ini?

1179
01:12:06,420 --> 01:12:08,350
- Oh Tuhan.
- Ini mengerikan.

1180
01:12:08,380 --> 01:12:09,790
Apa yang berlaku?

1181
01:12:09,820 --> 01:12:11,180
Kenapa ini?

1182
01:12:11,200 --> 01:12:14,370
Saya harap awak suka
apa yang saya sediakan,

1183
01:12:15,180 --> 01:12:16,490
Encik Joo.

1184
01:12:17,690 --> 01:12:18,840
Oh Tuhan.

1185
01:12:18,860 --> 01:12:20,720
Cheon Seo Jin, yang gila...

1186
01:12:23,270 --> 01:12:25,030
Encik Joo, apa yang berlaku?

1187
01:12:25,060 --> 01:12:26,440
Bolehkah awak cakap sesuatu?

1188
01:12:26,470 --> 01:12:28,400
Sila jelaskan!

1189
01:12:28,430 --> 01:12:30,170
Katakan sesuatu!

1190
01:12:30,200 --> 01:12:32,740
Terangkan apa yang sedang berlaku!

1191
01:12:32,760 --> 01:12:33,930
Encik Joo!

1192
01:12:39,510 --> 01:12:42,680
Hadiah Encik Joo baru saja tiba.

1193
01:12:47,820 --> 01:12:49,160
Dia tak perlu.

1194
01:12:52,270 --> 01:12:55,240
Pengarah yang dihormati,
Cheon Seo Jin, isteri tersayang.

1195
01:12:55,770 --> 01:12:58,980
Awaklah kegembiraan
dan kebahagiaan saya.

1196
01:13:00,150 --> 01:13:02,420
Cinta, Joo Dan Tae, suami awak.

1197
01:13:02,760 --> 01:13:04,160
Oh Tuhan.

1198
01:13:09,340 --> 01:13:11,560
Saya ingin tahu apa yang
dia hantarkan kepada awak.

1199
01:13:11,590 --> 01:13:13,310
Tunjukkan kepada kami.

1200
01:13:13,750 --> 01:13:14,750
Boleh kita lakukannya?

1201
01:13:14,780 --> 01:13:15,920
(Majlis Pelantikan Cheon Seo Jin
Yayasan Cheong A)

1202
01:13:15,940 --> 01:13:18,130
Suami saya, Pengerusi Joo Dan Tae,

1203
01:13:18,150 --> 01:13:20,170
menghantar hadiah
berharga kepada saya.

1204
01:13:25,360 --> 01:13:28,330
Harganya 450 juta dolar.

1205
01:13:29,900 --> 01:13:33,300
"Salvator Mundi"
oleh Leonardo dia Vinci.

1206
01:13:34,400 --> 01:13:36,090
Izinkan saya
mempersembahkannya kepada awak.

1207
01:13:39,510 --> 01:13:41,010
(Cheon Seo Jin bunuh
Pengarah Cheon Myung Soo.)

1208
01:13:42,280 --> 01:13:43,780
- Apakah itu?
- Oh Tuhan.

1209
01:13:43,810 --> 01:13:45,980
(Cheon Seo Jin bunuh
Pengarah Cheon Myung Soo.)

1210
01:13:46,000 --> 01:13:47,570
- Apa yang sedang berlaku?
- Apakah itu?

1211
01:13:49,420 --> 01:13:50,820
Adakah itu betul?

1212
01:13:51,250 --> 01:13:53,320
Boleh awak beri komen kepada kami?

1213
01:13:53,350 --> 01:13:56,660
Awak betul-betul
bunuh Pengarah Cheon Myung Soo?

1214
01:13:56,690 --> 01:13:59,360
Siapa itu?
Siapa yang melakukan ini?

1215
01:13:59,390 --> 01:14:00,760
Katakan sesuatu!

1216
01:14:00,790 --> 01:14:03,030
Ia tak betul. Tak pernah.

1217
01:14:03,060 --> 01:14:05,100
Jauh dari kebenaran.

1218
01:14:05,120 --> 01:14:06,950
Tolong berhenti ambil gambar.
Ia tak betul.

1219
01:14:07,300 --> 01:14:08,600
Ia tak betul.

1220
01:14:08,630 --> 01:14:10,240
Joo Seok Kyung.

1221
01:14:10,260 --> 01:14:12,640
Adakah dia membuka
mulutnya pada akhirnya?

1222
01:14:13,240 --> 01:14:16,010
- Adakah ia betul?
- Sila jelaskan!

1223
01:14:19,750 --> 01:14:21,210
Ia tak betul!

1224
01:14:33,160 --> 01:14:34,890
Tepi. Jangan halang laluan saya.

1225
01:14:40,770 --> 01:14:43,440
Oh Tuhan. Apakah itu?

1226
01:14:43,470 --> 01:14:46,140
Cik Cheon bunuh ayahnya?

1227
01:14:46,160 --> 01:14:47,670
Apa yang saya cakap?

1228
01:14:48,010 --> 01:14:49,910
Saya dah beritahu awak sesuatu
yang menyeronokkan akan berlaku.

1229
01:15:02,140 --> 01:15:03,410
Joo Dan Tae!

1230
01:15:03,560 --> 01:15:04,970
Cheon Seo Jin!

1231
01:15:08,930 --> 01:15:10,670
Beraninya awak
main-main dengan saya?

1232
01:15:10,700 --> 01:15:12,430
Lihat siapa yang bercakap.

1233
01:15:14,240 --> 01:15:16,810
Bukankah kita setuju untuk
menguburkannya untuk selamanya?

1234
01:15:16,840 --> 01:15:18,280
Selepas minta saya
singkirkan Baek Jun Ki,

1235
01:15:18,300 --> 01:15:19,710
bagaimana awak boleh menikam saya
di belakang seperti ini?

1236
01:15:19,730 --> 01:15:21,610
Menghancurkan majlis saya...

1237
01:15:21,630 --> 01:15:23,510
akan rosakkan Kumpulan
Cheong A juga. Awak tak tahu??

1238
01:15:23,540 --> 01:15:25,220
Itu tak masuk akal!

1239
01:15:25,250 --> 01:15:27,750
Kenapa awak menyiasat masa lalu?

1240
01:15:27,770 --> 01:15:30,040
Awak ada bukti yang
saya bunuh ayah saya?

1241
01:15:32,620 --> 01:15:34,020
Lepaskan saya!

1242
01:15:36,230 --> 01:15:37,760
Lepaskan!

1243
01:15:51,570 --> 01:15:53,000
Lepaskan saya!

1244
01:16:35,010 --> 01:16:37,920
(Rumah Emper Musim Ketiga)

1245
01:16:38,070 --> 01:16:41,700
Kita semua di sini untuk menghukum
Joo Dan Tae dan Cheon Seo Jin.

1246
01:16:41,730 --> 01:16:43,610
- Dikehendaki?
- Awak ada tiga hari.

1247
01:16:43,640 --> 01:16:45,200
- Ini adalah Baek Jun Ki.
- Saya akan mati?

1248
01:16:45,220 --> 01:16:46,630
Awak takut?
Ahli sihir yang kejam itu.

1249
01:16:46,660 --> 01:16:47,680
Apa yang buat awak ke sini?

1250
01:16:47,700 --> 01:16:48,860
Saya mahu bawa awak ke suatu tempat.

1251
01:16:48,880 --> 01:16:50,730
Gadis manis saya. Saya rindu awak.

1252
01:16:50,760 --> 01:16:52,300
- Ia adalah 500 juta dolar.
- 500 juta dolar?

1253
01:16:52,320 --> 01:16:53,700
Saya takkan pergi!

1254
01:16:53,800 --> 01:16:54,900
Pertarungan sedang berlangsung.

1255
01:16:54,930 --> 01:16:56,870
Saya tak mempercayai
polis dan mahkamah.

1256
01:16:57,170 --> 01:16:59,030
Saya akan menghukum mereka sendiri.

1257
01:17:02,710 --> 01:17:07,850
(Rumah Emper Musim Ketiga)