1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
Improved & Resync by Artrigato
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Credit to
iQiyi
3
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
Sarikata ini diupah oleh
Arylah
4
00:00:30,200 --> 00:00:32,640
[Saluran paip minyak ialah saliran
untuk menghantar minyak]
5
00:00:32,720 --> 00:00:34,760
[Panjang saliran di negara ini
sekitar 1,200 kilometer]
6
00:00:34,840 --> 00:00:37,200
[Minyak mentah yang diimport
ditapis di pelbagai kilang]
7
00:00:37,280 --> 00:00:39,640
[lalu dipindah ke stesen simpanan
minyak melalui saluran setiap minggu]
8
00:00:39,720 --> 00:00:42,320
[Tapi, ada sekumpulan orang
mencuri minyak untuk menjana wang]
9
00:00:42,400 --> 00:00:44,120
[Kumpulan ini disebut
pencuri minyak atau "gopher"]
10
00:00:45,160 --> 00:00:47,360
[Maklumat dan tetapan
saluran paip minyak dalam filem ini]
11
00:00:47,440 --> 00:00:49,080
[Semuanya ciptaan atau rekaan]
12
00:00:52,160 --> 00:00:56,640
[Awas Kawasan saluran
paip minyak bertekanan tinggi]
13
00:01:00,160 --> 00:01:01,600
Anjing itu akan datang.
14
00:01:08,080 --> 00:01:08,880
Bit Gerudi?
15
00:01:08,960 --> 00:01:10,360
Sukar untuk mencari awak.
16
00:01:10,480 --> 00:01:12,120
Saya dengar Jeneral Tahi
banyak mulut.
17
00:01:15,560 --> 00:01:17,520
Mari terus ke isi penting,
18
00:01:20,560 --> 00:01:22,680
Ini Ikan Paus,
Ikan Paus datang.
19
00:01:24,400 --> 00:01:25,520
Awak tahu
20
00:01:26,039 --> 00:01:28,600
penghantaran minyak menjadi
lebih pendek baru-baru ini.
21
00:01:28,680 --> 00:01:31,400
Ya, cuma perlukan tiga minit
untuk orang profesional.
22
00:01:33,120 --> 00:01:36,520
Amboi, bit gerudi sebesar seinci.
23
00:01:37,600 --> 00:01:40,720
Semua orang sibuk,
mari buat lubang besar dan curi minyak.
24
00:01:57,800 --> 00:01:58,880
Siap!
25
00:02:10,120 --> 00:02:11,640
Wap minyak meletup!
26
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Sial! Cepat lari!
27
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
Panasnya! Panasnya!
28
00:02:27,480 --> 00:02:28,640
Terlalu panas!
29
00:02:29,040 --> 00:02:30,480
Hantar saya ke hospital!
30
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
Aduh, panas!
31
00:02:34,520 --> 00:02:35,960
Hospital!
32
00:02:36,840 --> 00:02:37,920
Pergilah!
33
00:02:38,440 --> 00:02:39,680
Hantar saya ke hospital!
34
00:02:40,800 --> 00:02:41,960
Sial!
35
00:02:54,640 --> 00:02:56,560
[Pipeline]
36
00:02:58,800 --> 00:03:01,920
[Seo In-guk]
37
00:03:02,320 --> 00:03:05,280
[Lee Soo-hyuk, Um Mun-suk]
38
00:03:06,040 --> 00:03:08,960
[Yoo Seung-mok, Tae Hang-ho]
39
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
[Bae Yu-ram, Bae Da-bin, Seo Dong-won]
40
00:03:54,120 --> 00:03:57,040
[Pengarah Yu Ha]
41
00:03:57,120 --> 00:03:59,079
Tekanan wap minyak sememangnya kuat.
42
00:03:59,320 --> 00:04:01,000
Sangat mudah terbakar,
43
00:04:01,080 --> 00:04:05,480
malah geseran elektrostatik
pun boleh menyebabkan letupan.
44
00:04:05,560 --> 00:04:07,600
Kes teruk,
ia boleh meletupkan desa.
45
00:04:07,720 --> 00:04:08,760
Selamat datang.
46
00:04:08,840 --> 00:04:11,400
Cho Man Shik, jangan selalu ke sini,
menjengkelkannya.
47
00:04:11,760 --> 00:04:12,920
Jumpa apa-apa petunjuk?
48
00:04:13,240 --> 00:04:15,840
Ini bit gerudi yang ditinggalkan
pencuri minyak.
49
00:04:16,320 --> 00:04:18,600
Bukankah ini berukuran seinci?
50
00:04:18,680 --> 00:04:20,240
Jadi apa?
51
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
Saluran paip minyak
diperbuat daripada aloi khas, kan?
52
00:04:22,520 --> 00:04:25,240
Jika bit gerudi terlalu tebal,
sukar untuk digerudi.
53
00:04:25,400 --> 00:04:27,920
Wap minyak bocor
akan menjadi sangat bahaya.
54
00:04:28,840 --> 00:04:31,320
Gilanya,
ini sebab letupan itu.
55
00:04:31,400 --> 00:04:33,440
Hei, jangan bercakap lagi.
56
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
Buat kerja awaklah.
57
00:04:35,520 --> 00:04:36,840
Traktor dah datang!
58
00:04:36,920 --> 00:04:40,280
Senior, awak tak mengawal tempat ini,
mana awak pergi?
59
00:04:41,200 --> 00:04:42,440
Di adalah Bit Gerudi.
60
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
Bit Gerudi apa?
61
00:04:44,080 --> 00:04:46,320
Penjenayah dalam kes
ini adalah Bit Gerudi.
62
00:04:47,000 --> 00:04:49,760
Pakar sebenar Kang Se Dol,
juga dikenali sebagai Bit Gerudi.
63
00:04:49,920 --> 00:04:52,000
Mana awak tahu?
64
00:04:52,480 --> 00:04:53,960
Awak tak tahu?
65
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
Saya pernah menangkap Bit Gerudi
ketika di dalam perisik.
66
00:04:57,360 --> 00:05:00,480
Ini mesti Bit Gerudi, sebab dia
saja menggunakan bit gerudi seinci.
67
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
Betulkah?
68
00:05:02,320 --> 00:05:03,840
Awak dah beritahu mereka?
69
00:05:04,000 --> 00:05:05,080
Untuk apa?
70
00:05:05,520 --> 00:05:06,920
Mereka takkan dengar.
71
00:05:10,480 --> 00:05:11,520
Mari kita tangkap mereka!
72
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
[Awas: Kawasan saluran
paip minyak tekanan tinggi]
73
00:05:23,880 --> 00:05:25,440
Awak bukan anjing laut.
74
00:05:26,880 --> 00:05:30,800
Letakkan paip air di dasar sungai
untuk mengelakkan pengesan logam?
75
00:05:30,880 --> 00:05:33,560
Jangan gunakan lori kumbahan lagi.
Busuk sangat.
76
00:05:33,680 --> 00:05:35,480
Lori susu lebih baik!
77
00:05:35,680 --> 00:05:38,720
Berapa kali saya nak cakap?
78
00:05:38,800 --> 00:05:39,920
Ini penyamaran terbaik.
79
00:05:40,000 --> 00:05:40,840
Aduh!
80
00:05:41,040 --> 00:05:45,040
Polis akan memeriksa lori susu tapi
tak pernah membuka lori kumbahan.
81
00:05:46,120 --> 00:05:47,000
Jeneral.
82
00:05:47,280 --> 00:05:49,120
Helo, Jeneral Tahi!
83
00:05:49,440 --> 00:05:50,280
Habislah!
84
00:05:50,360 --> 00:05:51,280
Sial!
85
00:05:56,440 --> 00:05:58,080
Bangunlah.
86
00:06:01,280 --> 00:06:02,720
Budak nakal!
87
00:06:02,800 --> 00:06:05,320
Saya nak Bit Gerudi,
bukan pembuat masalah.
88
00:06:05,760 --> 00:06:06,880
Awak cari nahas?
89
00:06:06,960 --> 00:06:11,240
Budak itu hampir
buat saya dipanggang!
90
00:06:11,320 --> 00:06:13,560
Bit Gerudi nak 200 juta
untuk menggerudi lubang!
91
00:06:13,720 --> 00:06:16,880
Komisyen begitu sikit,
saya kena cari orang baru...
92
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
Celaka!
93
00:06:19,320 --> 00:06:21,600
Di mana Bit Gerudi? Di mana dia?
94
00:06:22,640 --> 00:06:23,840
Hei! Jeneral Tahi!
95
00:06:27,880 --> 00:06:29,720
Awak pergi buang air besar?
96
00:06:30,320 --> 00:06:33,880
Jangan panggil lagi,
Jeneral Tahi belum mati.
97
00:06:35,760 --> 00:06:38,400
Kenapa baru sampai?
Saya dah kata ada kecemasan
98
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
Apa berlaku?
99
00:06:40,040 --> 00:06:43,880
Straw nak awak
mencuri sedikit minyak.
100
00:06:43,960 --> 00:06:46,760
Straw? Orang yang
menjual minyak hitam itu?
101
00:06:46,840 --> 00:06:50,880
Awak terlalu sibuk, jadi saya
mencari yang palsu, hampir membunuh saya.
102
00:06:51,360 --> 00:06:53,040
Awak meminjam nama saya lagi?
103
00:06:53,159 --> 00:06:57,120
Hanya si palsu dapat menonjolkan betapa
berharganya orang yang sebenar.
104
00:06:59,720 --> 00:07:02,000
Ramai orang datang hari ini.
105
00:07:02,080 --> 00:07:03,240
Apa maksud awak?
106
00:07:04,280 --> 00:07:05,320
Hei! Interpol Cho!
107
00:07:06,480 --> 00:07:08,040
Apa awak buat di sana?
108
00:07:08,840 --> 00:07:10,280
Masuklah!
109
00:07:12,840 --> 00:07:13,720
Alamak!
110
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Sial!
111
00:07:16,880 --> 00:07:20,080
Awak masih dapat mengenali
saya selepas lima tahun?
112
00:07:20,160 --> 00:07:23,080
Anggota polis yang menangkap saya,
saya takkan lupa.
113
00:07:23,160 --> 00:07:24,280
Kenapa datang ke sini?
114
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
Awak masih sombong.
115
00:07:27,840 --> 00:07:31,280
Kamu menyebabkan
letupan saluran paip minyak, kan?
116
00:07:32,480 --> 00:07:33,560
Saluran paip minyak meletup?
117
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
Saya sudah lama tak buat kerja itu.
118
00:07:36,440 --> 00:07:38,320
Bit gerudi seinci
ada di tempat kejadian.
119
00:07:38,400 --> 00:07:40,320
Cuma awak yang menggunakannya.
120
00:07:40,680 --> 00:07:41,880
Tarik seluar awak.
121
00:07:41,960 --> 00:07:42,920
Mengapa?
122
00:07:43,240 --> 00:07:45,840
Penjenayah tinggalkan
seluar terbakar dan melarikan diri.
123
00:07:46,640 --> 00:07:49,600
Kakinya mesti melecur.
Tarik seluar!
124
00:07:56,520 --> 00:07:57,480
Awak juga!
125
00:08:00,960 --> 00:08:03,480
Peliknya. Mengapa tiada kesan?
126
00:08:03,560 --> 00:08:07,080
Polis pasti bosan dan menuduh
rakyat yang tak bersalah.
127
00:08:07,840 --> 00:08:10,240
Senior, ini nampaknya tangki minyak!
128
00:08:10,360 --> 00:08:12,240
Tangki minyak? Di mana?
129
00:08:13,400 --> 00:08:15,480
- Itu bukan tangki minyak!
- Itu lori kumbahan.
130
00:08:15,560 --> 00:08:19,040
Minyak curi
di simpan di sini, kan?
131
00:08:19,320 --> 00:08:22,320
Sang-gu, buka injapnya.
Habislah awak.
132
00:08:22,560 --> 00:08:25,520
Jangan buka lori kumbahan saya!
Tiada minyak di situ!
133
00:08:25,600 --> 00:08:27,160
Saya boleh hidu minyak!
134
00:08:27,240 --> 00:08:29,520
Bau minyak yang kuat.
Awak nak tipu siapa lagi? Buka!
135
00:08:30,000 --> 00:08:32,679
Jeneral! Ingatkan awak dah berhenti!
136
00:08:32,760 --> 00:08:34,159
Mereka salah faham!
137
00:08:34,240 --> 00:08:36,480
Saya hidup dengan menyedut kumbahan!
138
00:08:36,559 --> 00:08:37,600
Bukalah!
139
00:08:37,679 --> 00:08:38,880
Jangan! Tidak boleh!
140
00:08:38,960 --> 00:08:40,400
- Buka!
- Jangan!
141
00:08:40,480 --> 00:08:42,640
Saya dah menghidu minyak
selama sepuluh tahun...
142
00:08:48,320 --> 00:08:49,360
Saya dah kata.
143
00:08:55,960 --> 00:08:57,800
Sial!
144
00:09:03,200 --> 00:09:06,920
Bau apa yang muncul sejak tadi?
145
00:09:07,840 --> 00:09:09,680
Ada tangki kumbahan di sini?
146
00:09:11,160 --> 00:09:14,000
Pengarah, sila lihat ini.
147
00:09:14,960 --> 00:09:16,240
Biar di situ.
148
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
Awak tahu saluran minyak
meletup dua hari lepas?
149
00:09:18,440 --> 00:09:20,920
Ada persimpangan saluran dari
Honam dari Yeosu,
150
00:09:21,000 --> 00:09:24,040
dan saluran Gyeongbu dari Ulsan.
151
00:09:24,520 --> 00:09:27,760
Gali satu lubang, dua saluran paip,
sambil menyelam minum air!
152
00:09:29,040 --> 00:09:30,280
Percayalah,
153
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
mereka takkan berhenti.
154
00:09:31,680 --> 00:09:32,960
Apa kesimpulannya?
155
00:09:33,280 --> 00:09:34,520
Baiklah.
156
00:09:34,800 --> 00:09:37,600
Saya nak kembali ke unit perisik.
157
00:09:37,760 --> 00:09:42,200
Tapi awak tak hebat mana.
158
00:09:46,480 --> 00:09:47,280
Bagaimana?
159
00:09:47,560 --> 00:09:48,880
Tak berjaya, kan?
160
00:09:49,680 --> 00:09:52,040
Awak kena ke hospital untuk diperiksa.
161
00:09:52,120 --> 00:09:54,160
Saya akan berhenti
setelah muka saya terkena najis?
162
00:09:54,400 --> 00:09:56,120
Apa awak akan lakukan?
163
00:09:57,040 --> 00:10:00,360
Periksa bangunan kosong
di kawasan kuasa dulu.
164
00:10:00,440 --> 00:10:01,680
Itu akan ambil masa.
165
00:10:16,320 --> 00:10:20,480
En. Penggerudi, akhirnya kita bertemu.
166
00:10:20,800 --> 00:10:22,960
Saya dengar awak
menderita disebabkan si palsu itu.
167
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
Barang murah selalunya tak elok.
168
00:10:26,640 --> 00:10:28,440
Kenapa memakai sut di terowong?
169
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
Awak tak bekerja?
170
00:10:29,800 --> 00:10:30,760
Ini pakaian kerja saya.
171
00:10:31,040 --> 00:10:32,720
Boleh menyamar ketika polis tiba.
172
00:10:32,800 --> 00:10:33,920
Prada?
173
00:10:34,160 --> 00:10:37,000
Saya kelas atasan,
pakaian perlu berjenama.
174
00:10:38,320 --> 00:10:40,640
Bagaimana dengan baju awak?
Ia boleh menyebabkan elektrik statik.
175
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Pakaian ini tak begitu.
176
00:10:43,720 --> 00:10:49,080
Ini diperbuat dari keluli khas Jerman,
tapi bentuknya pelik.
177
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
Awak mengasahnya sendiri?
178
00:10:53,120 --> 00:10:55,200
Rahsia bisnes saya dijual
dengan harga 10 bilion won.
179
00:10:58,280 --> 00:10:59,080
Nak beli?
180
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
Rahsia bisnes?
181
00:11:46,160 --> 00:11:47,800
Kenapa awak berhenti?
182
00:11:47,880 --> 00:11:48,840
Sudah selesai.
183
00:11:48,920 --> 00:11:50,200
Aduh! Habis kotor badan saya.
184
00:11:50,320 --> 00:11:52,200
Tiada lubang!
185
00:11:53,080 --> 00:11:54,000
Akan ada.
186
00:11:54,080 --> 00:11:56,680
Jangan main-main.
187
00:11:56,760 --> 00:11:59,920
Tak tembus langsung!
Apa awak buat!
188
00:12:01,400 --> 00:12:05,320
Ketebalan 14 mm,
saya tinggalkan 1 mm.
189
00:12:05,520 --> 00:12:09,040
Tekanan dari minyak akan
menghakis satu milimeter terakhir.
190
00:12:09,160 --> 00:12:11,240
Tak perlu risau dengan letupan wap minyak.
191
00:12:11,880 --> 00:12:13,040
Utamakan keselamatan.
192
00:12:27,800 --> 00:12:28,880
Ikan Paus!
193
00:12:34,400 --> 00:12:36,040
200 juta won, hitunglah.
194
00:12:36,920 --> 00:12:39,120
Hebatnya.
195
00:12:40,000 --> 00:12:41,320
Bagaimana awak mencapainya?
196
00:12:41,760 --> 00:12:44,400
Bagaimana awak
boleh berhenti tepat satu mm?
197
00:12:44,480 --> 00:12:45,600
Alat dan saya adalah satu.
198
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
Saya bergabung dengan bit gerudi.
199
00:12:48,000 --> 00:12:48,920
Cuma berdasarkan perasaan?
200
00:12:49,040 --> 00:12:50,880
Hubungi saya jika ada bisnes besar.
201
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
Saya akan menyelesaikannya.
202
00:12:56,560 --> 00:12:57,520
Hei, Bit Gerudi.
203
00:12:58,640 --> 00:13:00,680
Saya dapat penaja dengan bisnes besar.
204
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
Awak nak bertemu dengannya?
205
00:13:02,840 --> 00:13:03,920
Penaja?
206
00:13:05,200 --> 00:13:07,680
[Hotel Capital]
207
00:13:23,800 --> 00:13:24,880
Apa?
208
00:13:26,240 --> 00:13:27,520
Saya nak berjumpa dengan penaja.
209
00:13:27,640 --> 00:13:30,400
Saya ingat pakar gerudi
jauh lebih tua.
210
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Awak masih muda.
211
00:13:32,800 --> 00:13:34,840
Itu tuah saya.
Ini pekerjaan yang berbahaya.
212
00:13:37,880 --> 00:13:40,080
Awak pakai minyak wangi bila
melakukan pekerjaan berbahaya?
213
00:13:40,520 --> 00:13:44,160
Orang bekerja dengan minyak
kena selalu berbau seperti minyak?
214
00:13:47,600 --> 00:13:49,840
Awak pernah menggerudi
lubang dua inci?
215
00:13:50,080 --> 00:13:50,960
Dua inci?
216
00:13:53,920 --> 00:13:55,960
Kenapa? Takut?
217
00:13:56,040 --> 00:13:57,480
Kenapa dengannya?
218
00:13:57,560 --> 00:13:59,160
Jika upah lumayan,
semuanya boleh.
219
00:14:00,360 --> 00:14:05,040
Tapi ia akan mengurangkan tekanan,
dan awak akan dapat dikesan.
220
00:14:05,200 --> 00:14:09,520
Peranti pengesan tekanan udara LDS
dipasang dalam saluran paip minyak.
221
00:14:09,720 --> 00:14:11,600
Pekerja saya akan menguruskannya
222
00:14:11,840 --> 00:14:14,280
Awak tahu ada dua saluran
di bawah sana?
223
00:14:14,600 --> 00:14:16,280
Awak menggali lubang di hadapan gopher?
224
00:14:16,600 --> 00:14:19,960
Laluan Honam dan Gyeongbu
berjarak dua meter.
225
00:14:20,040 --> 00:14:22,160
Buat lubang dua inci di setiap paip.
226
00:14:22,320 --> 00:14:25,840
Dua? Awak nak menyimpan
minyak yang banyak di mana?
227
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
Memerlukan ratusan tangki minyak.
228
00:14:30,040 --> 00:14:31,320
Di sana.
229
00:14:31,400 --> 00:14:33,320
Ada tangki air kilang yang ditutup.
230
00:14:33,920 --> 00:14:37,440
Sambungkan paip tekanan tinggi
dari bawah tanah ini ke sana.
231
00:14:40,240 --> 00:14:42,600
Amboi, tingginya angan-angan awak.
232
00:14:42,800 --> 00:14:44,640
Ingin menjana 30 bilion dalam sekali?
233
00:14:44,720 --> 00:14:47,920
Kilang akan dirobohkan
untuk apartmen dalam 50 hari.
234
00:14:48,040 --> 00:14:49,520
Jadi, selesaikannya dalam sebulan.
235
00:14:49,920 --> 00:14:51,440
Awak tak pernah menggali terowong?
236
00:14:51,680 --> 00:14:54,520
Mendesak akan menyebabkan kemalangan.
237
00:14:54,600 --> 00:14:57,120
Deposit 200 juta,
pembayaran akhir 300 juta.
238
00:14:57,560 --> 00:14:59,040
Deposit 500 juta, pembayaran akhir 500 juta.
239
00:14:59,240 --> 00:15:00,120
Satu Bilion?
240
00:15:01,240 --> 00:15:04,240
Ladang minyak sebesar Dubai
sangat berharga.
241
00:15:04,400 --> 00:15:06,240
Baik, mari mulakan.
242
00:15:11,400 --> 00:15:12,960
Ketua dah datang.
243
00:15:15,800 --> 00:15:17,520
Ini deposit sebanyak 500 juta.
244
00:15:17,960 --> 00:15:19,800
Dia ketua pasukan.
245
00:15:20,760 --> 00:15:21,720
Saya Bit Gerudi.
246
00:15:27,000 --> 00:15:28,160
Nama saya Na.
247
00:15:28,960 --> 00:15:31,760
Dia bertanggungjawab mengimpal, Pengimpal.
248
00:15:34,640 --> 00:15:37,480
Boleh awak beri saya 30 juta lagi?
249
00:15:37,560 --> 00:15:38,400
Apa awak cakap?
250
00:15:38,480 --> 00:15:42,040
Bukanlah, orang lain menerima deposit 100 juta.
Siapa lelaki itu?
251
00:15:42,320 --> 00:15:43,960
Ini bukan masalah senioriti.
252
00:15:44,080 --> 00:15:44,920
Hei!
253
00:15:45,240 --> 00:15:48,080
Kamu semua boleh diganti.
Tapi saya tak boleh.
254
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
Boleh kamu Faham?
255
00:15:49,440 --> 00:15:53,120
Bergantung pada sedikit kemahiran
untuk berpura-pura.
256
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
Semuanya sama.
257
00:15:55,360 --> 00:15:57,520
Maaf, saya terlambat.
258
00:15:57,840 --> 00:16:00,680
Selamat datang.
Ini kali pertama awak menggali terowong?
259
00:16:01,680 --> 00:16:04,080
Dia Penyodok Besar, penggali.
260
00:16:05,440 --> 00:16:08,000
Nampaknya saya yang termuda di sini.
261
00:16:08,280 --> 00:16:09,720
Maaf kerana terlambat.
262
00:16:09,920 --> 00:16:11,240
Berapa umur awak, encik?
263
00:16:11,360 --> 00:16:14,040
Saya lahir tahun 1991 dan
zodiak saya kambing.
264
00:16:14,120 --> 00:16:15,840
Bukan kambing tahun 1979?
265
00:16:16,200 --> 00:16:20,880
Saya menggali tanah garam semasa 8 tahun,
jadi, rupa agak tua.
266
00:16:21,520 --> 00:16:24,960
Boleh kita selesaikannya dalam
sebulan dengan mereka ini?
267
00:16:25,280 --> 00:16:27,960
Mereka hebat daripada profesional.
Jangan risau.
268
00:16:28,160 --> 00:16:32,520
Kamu tahu tentang keadaannya?
En. Na, beritahu mereka.
269
00:16:33,400 --> 00:16:38,760
Jika ada yang meninggalkan hotel,
kontrak akan terbatal.
270
00:16:39,760 --> 00:16:42,280
Kena bayar ganti rugi
dua kali ganda.
271
00:16:43,560 --> 00:16:47,120
Ingat itu,
dan serahkan telefon kamu.
272
00:16:49,480 --> 00:16:51,120
Siapa wanita di kaunter itu?
273
00:16:51,840 --> 00:16:53,360
Dia pemantau.
274
00:16:53,480 --> 00:16:56,120
Jika terdengar penggera,
berhenti bekerja.
275
00:16:57,480 --> 00:16:59,480
Semua di sini pemula?
Seriuslah?
276
00:17:00,040 --> 00:17:01,480
Ini yang terburuk.
277
00:17:02,360 --> 00:17:03,800
Sudah terjadi sesuatu?
278
00:17:09,839 --> 00:17:10,680
Ada bilik kosong?
279
00:17:11,079 --> 00:17:13,920
Maaf, sudah penuh.
280
00:17:14,480 --> 00:17:17,400
Tiada bilik kosong?
Di tempat terpencil ini?
281
00:17:17,480 --> 00:17:19,160
Sebab ada ramai tetamu.
282
00:17:19,560 --> 00:17:21,319
Lain kali, tolong tempah.
283
00:17:21,760 --> 00:17:23,000
Baiklah.
284
00:17:24,400 --> 00:17:25,720
Maaf sangat.
285
00:17:28,119 --> 00:17:29,200
Mula bekerja!
286
00:17:30,120 --> 00:17:31,480
Aduhai.
287
00:17:32,320 --> 00:17:35,680
Pengimpal, awak
boleh memasang injap paip?
288
00:17:36,440 --> 00:17:38,880
Saya legenda dalam kalangan kimpalan.
289
00:17:38,960 --> 00:17:42,320
Kapal di kilang Ulsan berlayar
kerana tangan ini.
290
00:17:42,400 --> 00:17:44,960
Legenda apanya.
291
00:17:45,240 --> 00:17:48,320
Jika awak hebat,
kenapa ada di sini? Awak dipecat?
292
00:17:48,760 --> 00:17:49,880
Apa awak cakap?
293
00:17:50,040 --> 00:17:53,400
Kini pekerjaan berkurang,
orang sanggup masuk tentera.
294
00:17:53,480 --> 00:17:55,160
Awak dapat 200 juta sebulan.
295
00:17:55,440 --> 00:17:58,960
Jika saya dibayar satu bilion,
saya akan ke neraka dan kembali.
296
00:17:59,240 --> 00:18:01,240
Mulut awak yang legenda, bodoh.
297
00:18:01,520 --> 00:18:02,360
Apa?
298
00:18:07,240 --> 00:18:08,800
Sial, apa itu?
299
00:18:08,880 --> 00:18:10,600
Baunya teruk.
300
00:18:10,840 --> 00:18:13,080
Kenapa ada bau baja di bilik dandang?
301
00:18:14,400 --> 00:18:18,280
Ada pembetung lama di bawahnya.
302
00:18:18,600 --> 00:18:20,600
Bau mesti datang dari bawah.
303
00:18:23,080 --> 00:18:24,240
Berkumpul!
304
00:18:24,440 --> 00:18:25,400
Baiklah.
305
00:18:29,120 --> 00:18:32,480
Gali 50 meter ke arah pukul 11,
306
00:18:32,560 --> 00:18:34,800
itu saluran Gyeongbu.
307
00:18:39,400 --> 00:18:40,960
Belok ke kiri sepuluh darjah lagi.
308
00:18:44,480 --> 00:18:45,920
Sepatutnya arah pukul 11.
309
00:18:50,200 --> 00:18:52,640
Itu yang tertulis!
310
00:18:52,760 --> 00:18:54,120
Lukisan itu milik Pembinaan Hansung, kan?
311
00:18:55,160 --> 00:18:58,960
Mereka membina ruang bawah tanah
dengan jimat dan selekeh.
312
00:18:59,440 --> 00:19:00,520
Mana awak tahu?
313
00:19:00,640 --> 00:19:03,600
Saya bekerja selama 30 tahun
di Jabatan Pembinaan.
314
00:19:05,800 --> 00:19:09,560
Awak ada pekerjaan impian.
315
00:19:09,680 --> 00:19:11,240
Kenapa boleh berada di sini?
316
00:19:12,160 --> 00:19:13,840
Selalu minum arak? Berjudi?
317
00:19:15,640 --> 00:19:16,640
Atau mencuri?
318
00:19:16,880 --> 00:19:17,800
Cukuplah!
319
00:19:17,880 --> 00:19:19,040
Aduhai.
320
00:19:20,160 --> 00:19:22,560
Awak tiada rasa hormat
terhadap orang tua?
321
00:19:23,320 --> 00:19:25,240
Kenapa awak tak menghormatinya?
322
00:19:25,640 --> 00:19:27,120
Di sini tiada pangkat senior!
323
00:19:27,400 --> 00:19:28,960
Mulalah menggali, celaka!
324
00:19:31,360 --> 00:19:33,160
Jika tempatnya salah,
itu salah awak.
325
00:19:33,280 --> 00:19:34,520
Mulakan!
326
00:19:36,840 --> 00:19:39,880
Baiklah, ke tepi!
327
00:19:48,560 --> 00:19:50,880
Perbaharui pinjaman dengan saham
saya sebagai cagaran.
328
00:19:50,960 --> 00:19:53,120
200 bilion akan masuk ke akaun hari ini.
329
00:19:53,320 --> 00:19:56,520
Beli minyak dengannya
dan simpan di Incheon.
330
00:19:56,720 --> 00:20:00,600
Bagaimana jika orang lain tahu
yang 50 bilion adalah dana syarikat?
331
00:20:00,800 --> 00:20:04,480
Awak mesti menggunakan
pinjaman untuk membayar faedah.
332
00:20:04,640 --> 00:20:06,560
Beli murah, jual tinggi.
333
00:20:07,080 --> 00:20:09,200
Tak lama lagi akan berlaku letupan.
334
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
Bit gerudi adalah batang besi.
335
00:20:33,000 --> 00:20:34,360
- Batang besi?
- Menggerudi paip
336
00:20:34,440 --> 00:20:36,880
dengan bit gerudi nipis
adalah berbahaya,
337
00:20:36,960 --> 00:20:39,400
tapi miliknya sebesar ini!
338
00:20:39,480 --> 00:20:41,720
Dia itu gila!
339
00:20:42,480 --> 00:20:46,280
Hari yang sunyi?
Awak ada masa untuk bergosip?
340
00:20:46,600 --> 00:20:47,720
Apa kata awak?
341
00:20:48,520 --> 00:20:51,480
Ada sedikit masalah.
342
00:20:51,560 --> 00:20:52,520
Kenapa?
343
00:20:54,000 --> 00:20:57,600
Tanah sini ialah tanah berkapur.
344
00:20:58,040 --> 00:21:01,520
Di sini lembap,
jadi akan berbahaya.
345
00:21:01,640 --> 00:21:02,920
Pergi sejauh tiga meter lagi.
346
00:21:03,000 --> 00:21:04,840
Kita tak boleh berundur sekarang!
347
00:21:05,000 --> 00:21:07,160
Tiada masa lagi,
gandakan sokongan dan teruskan!
348
00:21:07,240 --> 00:21:11,080
Awak nak bertanggungjawab
jika kita dikubur di sini?
349
00:21:11,320 --> 00:21:14,000
Ikut saja arahan saya
dan berhenti membantah!
350
00:21:14,720 --> 00:21:15,960
Sial.
351
00:21:18,960 --> 00:21:21,800
Memeriksa tanah adalah tugas awak!
352
00:21:21,880 --> 00:21:23,640
Awak sepatutnya memeriksa tanah!
353
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
Maafkan saya.
354
00:21:24,800 --> 00:21:27,480
Pakar apanya.
355
00:21:27,560 --> 00:21:31,400
Saya dah muak! Awak ingat awak hebat?
356
00:21:31,480 --> 00:21:36,160
Lantaklah dengan kepemimpinan awak!
Saya akan pecahkan kepala awak!
357
00:21:36,560 --> 00:21:39,600
Pengimpal, jangan marah
disebabkan ini!
358
00:21:39,680 --> 00:21:41,040
Ini cuma perkara remeh!
359
00:21:41,200 --> 00:21:42,000
Apa?
360
00:21:42,080 --> 00:21:45,640
Letakkan sahaja kayu sokongan
mengikut bentuk zigzag.
361
00:21:45,720 --> 00:21:49,240
Awak cakap apa?
Nyahlah jika tak tahu apa-apa!
362
00:21:49,640 --> 00:21:51,880
Saya pernah melakukannya,
maksud saya ialah…
363
00:21:51,960 --> 00:21:52,760
Kayu sokongan.
364
00:21:52,840 --> 00:21:55,720
Tak boleh diletak secara lurus,
tapi mengikut bentuk zigzag...
365
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Awas! Wayar itu!
366
00:21:57,280 --> 00:21:58,120
Wayar?
367
00:22:00,320 --> 00:22:01,680
- Aduhai.
- Apa...
368
00:22:01,760 --> 00:22:02,960
Tak guna...
369
00:22:03,080 --> 00:22:05,600
Saya tak sengaja?
Kenapa dengan awak?
370
00:22:05,680 --> 00:22:06,960
Ada masalah?
371
00:22:08,960 --> 00:22:10,160
Sakit!
372
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
Maaf. Jangan buat masalah lagi.
373
00:22:12,960 --> 00:22:13,920
Bodoh!
374
00:22:14,440 --> 00:22:15,840
Sudahlah, celaka!
375
00:22:17,840 --> 00:22:19,760
Jangan bergerak!
376
00:22:20,520 --> 00:22:22,000
Pengimpal! Hentikannya!
377
00:22:22,080 --> 00:22:23,560
Jangan masuk campur!
378
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
Mari satu lawan satu!
379
00:22:25,240 --> 00:22:27,200
Ada kepakaran sudah mencukupi?
380
00:22:27,280 --> 00:22:28,880
Hei, bodoh.
381
00:22:29,320 --> 00:22:32,360
Awak penipu yang memanfaatkan
nama saya agar terkenal!
382
00:22:32,760 --> 00:22:34,080
Apa? Penipu?
383
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
Tarik seluar awak.
betis awak melecur, kan?
384
00:22:37,480 --> 00:22:40,040
Lecur? Mana ada!
385
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
- Sial!
- Tidak!
386
00:22:43,080 --> 00:22:45,440
- Apa awak buat? Kenapa?
- Jangan bergerak.
387
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
Berhenti!
388
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
Saya dah agak!
389
00:22:53,960 --> 00:22:57,080
Keluar dari sini jika
awak buat masalah lagi.
390
00:22:58,040 --> 00:23:01,200
Ini perhentian terakhir awak.
Tiada lagi yang tinggal.
391
00:23:02,160 --> 00:23:03,720
Buat dengan betul, celaka.
392
00:23:05,240 --> 00:23:06,760
Bodoh...
393
00:23:14,960 --> 00:23:16,880
Nampaknya sini dah lama ditutup.
394
00:23:21,760 --> 00:23:22,760
Ini dia.
395
00:23:22,840 --> 00:23:24,240
Sang-gu, pergi ke tempat seterusnya.
396
00:23:24,320 --> 00:23:26,040
Baik, saya hubungi nanti.
397
00:23:50,400 --> 00:23:53,280
En. Na, apa awak makan?
398
00:23:55,280 --> 00:23:58,280
Ini Mago Maca, ginseng liar dari Peru.
399
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Ginseng liar?
400
00:24:01,080 --> 00:24:02,640
Barang baik kena dikongsi.
401
00:24:02,720 --> 00:24:04,920
Tak boleh, harganya mahal.
402
00:24:05,440 --> 00:24:06,600
Ia diimport.
403
00:24:12,360 --> 00:24:13,200
Apa itu?
404
00:24:16,160 --> 00:24:19,360
Apa? Ini batu.
405
00:24:20,360 --> 00:24:21,200
Batu?
406
00:24:21,920 --> 00:24:22,760
Ya.
407
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
Apa ini?
408
00:24:30,200 --> 00:24:33,520
Bukankah awak serba tahu
tentang tanah di sini?
409
00:24:38,800 --> 00:24:40,760
Ini tiada tahun lepas.
410
00:24:41,160 --> 00:24:43,600
Awak boleh bergurau lagi.
411
00:24:44,760 --> 00:24:46,240
Gunakan gerudi tukul.
412
00:24:46,440 --> 00:24:47,720
Gerudi tukul?
413
00:24:48,040 --> 00:24:51,560
Bunyinya lebih bising pada waktu malam.
Awak nak semua orang tahu?
414
00:24:51,800 --> 00:24:55,120
Jika tak melakukannya,
Jadual kita akan terlewat.
415
00:24:57,840 --> 00:25:00,120
Penyodok Besar, gunakan gerudi tukul.
416
00:25:00,960 --> 00:25:02,720
Awak kata jangan menggunakannya!
417
00:25:02,920 --> 00:25:03,760
Buat saja!
418
00:25:04,000 --> 00:25:05,520
Bangun, celaka.
419
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Apa?
420
00:25:09,280 --> 00:25:11,040
Awak tak nak bekerja?
421
00:25:11,680 --> 00:25:13,520
Jika awak tak nak bekerja,
menyanyi saja.
422
00:25:14,160 --> 00:25:14,960
Menyanyi?
423
00:25:15,040 --> 00:25:17,480
Ya, hentikan bunyi bising
dengan suara sumbang.
424
00:25:21,280 --> 00:25:23,720
♪ Ini aku ♪
425
00:25:24,000 --> 00:25:25,480
♪ Ini aku ♪
426
00:25:27,120 --> 00:25:31,480
♪ Berteriak di lorong larut malam ♪
427
00:25:32,720 --> 00:25:34,800
♪ Bergoyang dalam angin ♪
428
00:25:34,880 --> 00:25:36,320
Bagus!
429
00:25:36,400 --> 00:25:39,560
["Saya bekerja di New Zealand"]
430
00:25:47,680 --> 00:25:48,800
Ada orang di sini?
431
00:25:53,160 --> 00:25:54,240
Maafkan saya.
432
00:25:54,320 --> 00:25:55,520
Boleh saya bantu?
433
00:25:56,320 --> 00:25:57,640
Kami tak menghubungi polis
434
00:26:04,560 --> 00:26:05,760
Awak buka?
435
00:26:06,080 --> 00:26:07,960
Kami mengambil alihnya
beberapa hari lepas.
436
00:26:09,760 --> 00:26:11,800
Ada bar di bawah?
437
00:26:12,160 --> 00:26:15,880
Tiada,
ada pekerja yang tinggal di sini.
438
00:26:16,320 --> 00:26:17,320
Dia kata dia bosan.
439
00:26:17,960 --> 00:26:19,080
Saya akan memeriksanya.
440
00:26:20,840 --> 00:26:21,920
Maaf!
441
00:26:22,480 --> 00:26:25,040
Jangan letak motosikal di depan,
tetamu takkan datang.
442
00:26:25,920 --> 00:26:27,200
Saya tak lama.
443
00:26:30,000 --> 00:26:31,920
Polis datang, berhenti bekerja!
444
00:26:32,360 --> 00:26:34,800
Hentikan kerja! Matikan Gerudi tukul!
445
00:26:34,880 --> 00:26:36,080
Polis!
446
00:26:40,480 --> 00:26:42,720
♪ Kadang kala terbang seperti bulu ♪
447
00:26:43,520 --> 00:26:45,880
♪ Kadang-kala dipijak seperti debu ♪
448
00:26:46,360 --> 00:26:47,560
Ayuh!
449
00:26:50,160 --> 00:26:50,960
Polis.
450
00:26:56,600 --> 00:26:59,120
♪ Ini aku ♪
451
00:26:59,480 --> 00:27:01,480
Kecemasan! Berhenti bekerja!
452
00:27:01,960 --> 00:27:04,720
Matikan gerudi tukul!
Dengar tak?
453
00:27:05,320 --> 00:27:06,600
Polis datang!
454
00:27:06,680 --> 00:27:07,480
Sial.
455
00:27:10,000 --> 00:27:10,960
Apa itu?
456
00:27:11,040 --> 00:27:12,640
Bunyinya dari situ.
457
00:27:12,720 --> 00:27:13,800
Hei.
458
00:27:14,160 --> 00:27:15,520
Polis adalah harapan rakyat!
459
00:27:15,600 --> 00:27:17,920
- Saya burung emas!
- Semestinya.
460
00:27:18,200 --> 00:27:19,680
Awak nak ke mana?
461
00:27:27,440 --> 00:27:30,920
♪ Burung-burung hendak terbang jauh ♪
462
00:27:31,280 --> 00:27:34,840
♪ Semua jenis burung dah terbang ♪
463
00:27:35,120 --> 00:27:38,720
♪ Burung Phoenix ♪
464
00:27:38,800 --> 00:27:42,040
♪ Dewan Burung Panjang Umur ♪
465
00:27:42,480 --> 00:27:46,080
♪ Ke gunung ini ♪
466
00:27:46,160 --> 00:27:49,800
♪ Ke gunung ♪
467
00:27:53,760 --> 00:27:57,120
♪ Pelbagai burung! ♪
468
00:28:00,000 --> 00:28:04,120
Maaf! Berhenti!
469
00:28:05,080 --> 00:28:07,680
Berhenti! Hei, awak!
470
00:28:11,200 --> 00:28:12,480
Kenapa ini?
471
00:28:14,320 --> 00:28:15,480
Kejuruteraan pembetung.
472
00:28:15,560 --> 00:28:17,200
Terlalu lama tak digunakan,
473
00:28:17,760 --> 00:28:18,840
tersekat.
474
00:28:22,480 --> 00:28:23,960
Awak dah minta izin?
475
00:28:24,520 --> 00:28:27,720
Awak kena bekerja di waktu siang,
kenapa sekarang?
476
00:28:32,400 --> 00:28:33,480
Aduh.
477
00:28:34,520 --> 00:28:35,920
Bagaimana jika ada yang mengadu?
478
00:28:38,960 --> 00:28:41,240
Kami juga ingin bekerja di waktu siang.
479
00:28:41,400 --> 00:28:44,280
Tapi bos Hansung terus mendesak kami.
480
00:28:44,360 --> 00:28:45,600
Bos Ma?
481
00:28:46,000 --> 00:28:46,920
Ya.
482
00:28:47,600 --> 00:28:50,480
Dia selalu mabuk
dan datang ke balai polis.
483
00:28:51,520 --> 00:28:54,400
Tunggu, wajah awak tak asing lagi.
484
00:28:55,520 --> 00:28:57,200
Turunkan topeng awak?
485
00:29:00,400 --> 00:29:01,520
Turunkan.
486
00:29:07,560 --> 00:29:09,560
Saya macam pernah melihat awak.
487
00:29:10,360 --> 00:29:12,520
Betul!
488
00:29:13,960 --> 00:29:15,240
Bos Ma.
489
00:29:15,600 --> 00:29:20,480
Saya mengambilnya dari balai polis
beberapa kali ketika dia mabuk.
490
00:29:22,240 --> 00:29:24,400
Bos Ma sangat teruk ketika mabuk.
491
00:29:24,960 --> 00:29:26,360
Betulkah?
492
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
Ya.
493
00:29:28,480 --> 00:29:30,240
Boleh hentikannya?
494
00:29:30,320 --> 00:29:31,240
- Boleh.
- Baiklah.
495
00:29:31,560 --> 00:29:32,360
Hentikannya.
496
00:29:32,440 --> 00:29:33,400
- Ya.
- Ya.
497
00:29:38,280 --> 00:29:39,600
Penyodok Besar!
498
00:29:40,320 --> 00:29:42,320
Penyodok Besar, keluarlah!
499
00:29:42,880 --> 00:29:43,960
Keluarlah!
500
00:29:53,240 --> 00:29:55,240
Siapa yang menggerakkan wayar?
501
00:29:56,680 --> 00:29:59,000
Awak hebat dalam hal ini.
502
00:30:01,480 --> 00:30:03,560
Awak belajar jurusan kejuruteraan?
503
00:30:06,960 --> 00:30:08,200
Pita penebat.
504
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
Letakkannya!
505
00:30:14,600 --> 00:30:16,960
Tak mampu lagi!
Letakkannya!
506
00:30:17,160 --> 00:30:19,560
Letakkannya!
507
00:30:20,120 --> 00:30:22,120
Letakkannya!
508
00:30:22,320 --> 00:30:24,880
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
509
00:30:29,880 --> 00:30:31,480
- Apa itu?
- Apa?
510
00:30:35,520 --> 00:30:36,720
Kaunter!
511
00:30:37,080 --> 00:30:38,960
- Awak nak ke mana?
- Penyodok Besar!
512
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
Apa berlaku?
513
00:30:44,680 --> 00:30:45,640
Apakah ini?
514
00:30:45,720 --> 00:30:48,040
- Penyodok Besar!
- Hei!
515
00:30:48,280 --> 00:30:49,680
Kaunter!
516
00:30:50,320 --> 00:30:54,720
Mereka dah mati.
Mari lari dengan deposit.
517
00:30:55,520 --> 00:30:58,200
Jika ditangkap,
awak nak bayar dua kali ganda.
518
00:30:58,280 --> 00:31:01,080
Jadi apa nak buat?
Dua orang dah mati!
519
00:31:01,160 --> 00:31:03,240
Ini sudah berakhir!
520
00:31:04,400 --> 00:31:07,840
Hubungi penaja dan hentikan ini.
521
00:31:10,440 --> 00:31:13,320
Sial! Saya nampak paip gas di atasnya.
522
00:31:13,400 --> 00:31:14,760
- Paip gas?
- Paip gas?
523
00:31:15,440 --> 00:31:17,360
Habislah kita.
524
00:31:19,640 --> 00:31:20,800
- Kita kena...
- En. Na.
525
00:31:20,880 --> 00:31:21,920
Mari kita gali dulu.
526
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
Awak nak mati?
527
00:31:24,320 --> 00:31:25,840
Mereka mungkin masih hidup!
528
00:31:26,080 --> 00:31:27,640
Ini sudah selesai!
529
00:31:28,560 --> 00:31:29,880
Bagaimana dengan wangnya?
530
00:31:30,120 --> 00:31:32,520
Jika mereka masih hidup,
ini belum berakhir!
531
00:31:34,960 --> 00:31:37,160
Saya tak boleh pulang
tangan kosong!
532
00:31:41,800 --> 00:31:44,680
Di sini! Selamatkan kami!
533
00:31:45,200 --> 00:31:46,640
Kami di sini!
534
00:31:58,760 --> 00:32:04,000
Tiada gunanya.
Awak membazirkan tenaga.
535
00:32:04,080 --> 00:32:06,120
Beruang bodoh!
536
00:32:06,200 --> 00:32:08,040
Ayuh! Cepat gali!
537
00:32:09,240 --> 00:32:10,320
Penyodok Besar!
538
00:32:11,760 --> 00:32:12,680
Kaunter!
539
00:32:12,840 --> 00:32:16,400
Di sini! Sini!
540
00:32:18,320 --> 00:32:19,520
Penyodok Besar!
541
00:32:22,720 --> 00:32:23,760
Kaunter!
542
00:32:26,440 --> 00:32:27,440
En. Na...
543
00:32:27,520 --> 00:32:28,640
Kita selamat!
544
00:32:30,200 --> 00:32:31,520
En. Na!
545
00:32:32,160 --> 00:32:34,840
Kamu baik saja?
546
00:32:41,880 --> 00:32:44,600
Interpol Cho, bagaimana awak
menemui tempat ini?
547
00:32:45,600 --> 00:32:46,960
Naluri buas saya.
548
00:32:48,800 --> 00:32:51,480
Awak hebat dalam hal ini.
549
00:32:52,400 --> 00:32:55,720
Bagaimana awak ditugaskan
di bahagian peronda?
550
00:32:55,920 --> 00:33:00,480
Awak juga kena memeriksa
kawasan berhampiran saluran.
551
00:33:00,560 --> 00:33:02,080
Tapi awak dah menemukannya.
552
00:33:02,280 --> 00:33:03,960
Bagaimana gopher
membuat sebuah lubang?
553
00:33:04,560 --> 00:33:06,320
Pasti ada beberapa lagi.
554
00:33:11,720 --> 00:33:15,160
Kita makan benda sama setiap hari.
555
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Sup pun tiada.
556
00:33:18,440 --> 00:33:20,640
Kita tak boleh pesan makanan?
557
00:33:20,800 --> 00:33:22,360
Bagaimana jika terbongkar?
558
00:33:24,520 --> 00:33:25,960
Sayangnya.
559
00:33:26,040 --> 00:33:28,720
Saya mula mabuk.
560
00:33:29,560 --> 00:33:32,720
Saya Gap-sung dari Bubsungpo.
561
00:33:33,040 --> 00:33:35,000
Park Gap-sung.
562
00:33:35,480 --> 00:33:38,240
Kenapa awak beritahu
nama sebenar awak?
563
00:33:39,280 --> 00:33:41,240
Saya tak boleh menahannya.
Saya mabuk.
564
00:33:41,520 --> 00:33:42,800
Gap-sung?
565
00:33:43,560 --> 00:33:45,960
Saya Na Choon-sik.
566
00:33:47,680 --> 00:33:49,520
Siapa nama awak?
567
00:33:51,960 --> 00:33:53,200
Saya Woo-sung.
568
00:33:54,280 --> 00:33:57,760
Jung Woo-sung,
macam nama pelakon popular.
569
00:33:59,000 --> 00:34:00,840
Dia sedang merepek.
570
00:34:00,920 --> 00:34:02,400
Saya Won Bin,
macam nama pelakon itu.
571
00:34:02,480 --> 00:34:06,160
Bit Gerudi, siapa nama awak?
572
00:34:06,480 --> 00:34:08,520
Saya dah kata,
nama saya Won Bin.
573
00:34:09,239 --> 00:34:11,159
Pembohong.
574
00:34:11,800 --> 00:34:14,679
Bin, awak tahu mengimpal?
575
00:34:14,920 --> 00:34:17,040
Parut di lengan awak serupa
dengan Pengimpal.
576
00:34:17,320 --> 00:34:20,199
Ya, semasa muda,
saya bekerja di kilang kapal.
577
00:34:20,679 --> 00:34:22,040
Awak juga dipecat?
578
00:34:23,719 --> 00:34:27,800
Jari adik saya patah,
dan dia tak menerima pampasan pekerja.
579
00:34:28,760 --> 00:34:31,760
Jadi, saya mula masuk campur.
580
00:34:31,840 --> 00:34:32,920
Begitu rupanya.
581
00:34:33,960 --> 00:34:35,120
Apa ini?
582
00:34:36,639 --> 00:34:37,880
Kenapa?
583
00:34:39,080 --> 00:34:40,239
Apa ini?
584
00:34:42,560 --> 00:34:44,960
- Ini ramyeon.
- Ini ramyeon. Aduhai.
585
00:34:45,520 --> 00:34:48,000
[Hotel Capital]
586
00:35:21,160 --> 00:35:24,200
[Pelan Tanah]
587
00:35:37,200 --> 00:35:38,480
Sial!
588
00:35:38,960 --> 00:35:40,360
Sial!
589
00:35:41,520 --> 00:35:42,840
Celaka.
590
00:35:43,720 --> 00:35:44,960
Celaka!
591
00:35:47,320 --> 00:35:50,040
Nak ke mana? Awak gila?
Kembali ke sini!
592
00:35:50,200 --> 00:35:52,200
- Awak dah salah faham!
- Mari sini!
593
00:35:53,720 --> 00:35:55,280
Awak nak ke mana, celaka?
594
00:35:59,560 --> 00:36:00,640
Celaka!
595
00:36:00,720 --> 00:36:01,880
Apa berlaku?
596
00:36:02,560 --> 00:36:03,400
En. Na...
597
00:36:03,480 --> 00:36:05,320
Dia melarikan diri
dengan wang itu!
598
00:36:05,400 --> 00:36:06,960
Pencuri celaka!
599
00:36:07,160 --> 00:36:11,560
Ketua, sanggup awak
memukulnya kerana wang?
600
00:36:11,640 --> 00:36:13,520
Kita dah bekerjasama!
601
00:36:13,960 --> 00:36:16,680
Apa? Itu beg saya.
602
00:36:18,360 --> 00:36:20,240
Pencuri celaka!
603
00:36:20,320 --> 00:36:21,880
Sanggupnya awak!
604
00:36:23,400 --> 00:36:24,880
Saya akan membunuh awak!
605
00:36:25,280 --> 00:36:27,600
Bangun, celaka!
Pencuri celaka!
606
00:36:27,680 --> 00:36:30,400
Gap-sung. Awak akan membunuhnya!
607
00:36:30,720 --> 00:36:31,840
Berhenti!
608
00:36:31,920 --> 00:36:33,640
Sanggup dia buat begini.
609
00:36:33,720 --> 00:36:37,240
Awak tak boleh menipu
orang lain yang sengsara!
610
00:36:37,440 --> 00:36:42,400
Saya nak hidup seperti
lelaki sejati dengan wang itu...
611
00:36:42,880 --> 00:36:44,160
Bodoh!
612
00:36:44,240 --> 00:36:46,280
Jika dia lari,
semua kontrak dibatalkan!
613
00:36:46,360 --> 00:36:48,560
Tepi. Saya akan membunuhnya.
614
00:36:49,480 --> 00:36:51,000
Bertenang!
615
00:36:54,080 --> 00:36:56,840
Saya minta maaf,
tapi saya ada alasan...
616
00:36:57,160 --> 00:36:59,880
Apa? Siapa yang tiada
alasan di sini?
617
00:36:59,960 --> 00:37:02,760
Anak saya yang berusia 4 tahun
menghidap penyakit pelik.
618
00:37:03,080 --> 00:37:04,240
Awak ada anak?
619
00:37:04,960 --> 00:37:08,040
Ya, ubatnya saja
6 juta won sebulan.
620
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
Awak juga tahu bahawa
terowong tak selamat.
621
00:37:11,120 --> 00:37:15,120
Jika ada kemalangan dan
saya mati di sana,
622
00:37:15,520 --> 00:37:17,160
anak saya juga akan mati.
623
00:37:18,760 --> 00:37:21,760
Kasihanlah dia.
Tolong lupakannya.
624
00:37:22,240 --> 00:37:23,360
Aduh.
625
00:37:35,680 --> 00:37:36,840
Apa berlaku?
626
00:37:37,800 --> 00:37:39,080
Awak membunyikan penggera, kan?
627
00:37:39,280 --> 00:37:40,360
Jadi apa?
628
00:37:45,240 --> 00:37:46,720
Awak buat apa?
629
00:37:51,720 --> 00:37:53,040
Saya dah agak.
630
00:37:53,920 --> 00:37:55,680
Ingat anak buah Straw saja
yang mengawasi kami.
631
00:37:55,760 --> 00:37:57,400
Sial. Awak juga pengintip dia?
632
00:37:57,480 --> 00:37:59,480
Pengintip? Ini yang saya buat.
633
00:37:59,640 --> 00:38:01,720
Saya diupah
agar tiada yang boleh lari.
634
00:38:02,760 --> 00:38:03,880
Pergilah.
635
00:38:03,960 --> 00:38:07,520
Saya tak kisah,
tapi jangan melaporkannya.
636
00:38:11,200 --> 00:38:12,600
Atas arahan siapa?
637
00:38:12,840 --> 00:38:15,960
Kenapa penaja datang lewat begini?
638
00:38:16,280 --> 00:38:19,080
Kena selesaikan kerja tepat
pada masa yang diberi.
639
00:38:19,400 --> 00:38:22,720
Terowong runtuh.
Semuanya dalam huru-hara.
640
00:38:23,200 --> 00:38:26,240
Saya dah kata akan berbahaya
jika mendesak.
641
00:38:26,320 --> 00:38:29,760
Salah seorang dah cabut,
jadi, kontrak akan terbatal.
642
00:38:30,440 --> 00:38:31,360
Apa?
643
00:38:31,440 --> 00:38:33,080
Ganti deposit dua kali ganda.
644
00:38:33,360 --> 00:38:36,600
Apa? Kami tak meninggalkan hotel.
645
00:38:36,800 --> 00:38:38,480
Kami akan siapkan kerja pada masanya!
646
00:38:38,680 --> 00:38:40,520
Bagaimana nak percaya
penjahat seperti awak?
647
00:38:45,440 --> 00:38:46,840
Awak nak tamatkan ini?
648
00:38:49,760 --> 00:38:51,280
Saya percayakan awak sekali lagi.
649
00:38:51,640 --> 00:38:54,120
Tapi jika tak selesai dalam 10 hari,
nyawa awak menjadi milik saya.
650
00:38:54,920 --> 00:38:56,480
Kenapa? Takut?
651
00:38:56,560 --> 00:38:58,880
Mana keberanian
awak semasa meminta upah?
652
00:38:59,600 --> 00:39:02,040
Saya akan pertaruhkan nyawa saya,
puas hati?
653
00:39:07,120 --> 00:39:09,640
Bos, apa kita nak buat
dengan Pengimpal?
654
00:39:15,000 --> 00:39:17,480
Awak pernah menipu kami.
Sekarang awak nak lari?
655
00:39:17,560 --> 00:39:19,640
Saya beri awak peluang
sebab kasihankan awak!
656
00:39:19,720 --> 00:39:20,640
Berhenti!
657
00:39:23,280 --> 00:39:24,200
Jangan bunuh saya...
658
00:39:24,280 --> 00:39:25,960
- Keluar.
- Baik.
659
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
Saya dengar awak pandai
meniru kemahiran orang lain.
660
00:39:37,480 --> 00:39:40,920
Jika awak melepaskan saya,
saya akan menurut arahan awak.
661
00:39:44,000 --> 00:39:45,280
Apa pun yang saya suruh?
662
00:39:45,440 --> 00:39:46,600
Semestinya!
663
00:39:49,520 --> 00:39:52,920
Laporkan semua yang berlaku
di terowong dengan ini.
664
00:39:53,880 --> 00:39:56,520
Jika awak buat dengan baik,
awak dapat 100 juta lagi.
665
00:40:07,320 --> 00:40:09,080
Itu lori tangki terakhir.
666
00:40:10,560 --> 00:40:12,200
Berapa jumlah liter-nya?
667
00:40:12,480 --> 00:40:14,400
140 juta liter.
668
00:40:14,680 --> 00:40:17,560
Luar biasa.
669
00:40:17,840 --> 00:40:19,520
Begitu juga dengan kerugian.
670
00:40:19,720 --> 00:40:23,800
Kerana kejatuhan harga minyak,
kita kehilangan 20 bilion won.
671
00:40:24,040 --> 00:40:26,800
Jangan risau,
harganya akan meningkat.
672
00:40:26,920 --> 00:40:29,320
Awak kena menjualnya
dan membayar kerugian syarikat...
673
00:40:29,400 --> 00:40:30,600
Aduh!
674
00:40:31,680 --> 00:40:34,240
Saya mempertaruhkan segalanya di sini
dan tak boleh menyerah sekarang!
675
00:40:36,520 --> 00:40:37,960
Kita hampir berjaya.
676
00:40:42,800 --> 00:40:45,040
Mereka kena dimarahi
untuk bekerja dengan rajin.
677
00:40:54,520 --> 00:40:56,560
Berapa lama kita kena buat begini?
678
00:40:56,880 --> 00:40:59,400
Ini macam mencari
jarum di dalam jerami!
679
00:41:00,040 --> 00:41:02,400
Alat pengesan logam
paling berguna untuk mencari terowong.
680
00:41:02,480 --> 00:41:05,360
Penyodok, kapak dan bit gerudi,
semuanya dari besi.
681
00:41:05,600 --> 00:41:07,160
Cari saja salah satu daripadanya.
682
00:41:12,200 --> 00:41:16,000
En. Na, mana awak beli ginseng liar itu?
683
00:41:18,600 --> 00:41:20,040
Pusat kanser.
684
00:41:20,400 --> 00:41:21,600
Kanser apa?
685
00:41:22,040 --> 00:41:25,400
Dia reka cerita
agar tak berkongsi ginseng itu.
686
00:41:26,200 --> 00:41:28,880
Kamu sangat menyusahkan!
687
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Laluan Gyeongbu sudah dekat,
688
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
Mari percepatkannya!
689
00:41:35,160 --> 00:41:36,160
Ketua!
690
00:41:37,400 --> 00:41:38,480
Kita dapat satu!
691
00:41:38,560 --> 00:41:39,720
Awak menemukannya?
692
00:41:40,240 --> 00:41:43,040
Saya lahir di Korea,
tapi saya selalu ingin ke...
693
00:41:47,840 --> 00:41:48,640
Sial.
694
00:41:52,040 --> 00:41:53,240
Apa berlaku?
695
00:41:53,320 --> 00:41:54,800
Kecemasan! Berhenti!
696
00:41:55,000 --> 00:41:56,600
- Peronda!
- Peronda?
697
00:41:56,680 --> 00:41:58,200
- Habislah kita!
- Lari saja!
698
00:41:58,280 --> 00:42:01,640
Sembunyikan alat besi!
699
00:42:01,760 --> 00:42:03,200
- Cepat!
- Sekop!
700
00:42:03,280 --> 00:42:04,760
Cepat! Ambil barang!
701
00:42:04,880 --> 00:42:06,280
Ayuh, lari!
702
00:42:07,360 --> 00:42:08,600
Ambil baldi!
703
00:42:14,360 --> 00:42:16,920
Bawa alat ke pintu keluar
kecemasan terlebih dulu!
704
00:42:20,560 --> 00:42:21,480
Cip keselamatan...
705
00:42:22,840 --> 00:42:23,680
Sial.
706
00:42:25,360 --> 00:42:26,840
Di mana?
707
00:42:33,040 --> 00:42:35,040
- Berhenti! Cukup!
- Itu bagus.
708
00:42:50,640 --> 00:42:51,760
Ketua!
709
00:42:51,840 --> 00:42:52,880
Pergi ke pintu keluar!
710
00:42:52,960 --> 00:42:53,800
Ketua!
711
00:42:53,880 --> 00:42:56,200
Itu mesin penggali!
Saya rasa mereka menemui terowong!
712
00:42:56,360 --> 00:42:58,120
- Semua orang, keluar!
- Mesin penggali?
713
00:43:00,680 --> 00:43:02,880
- Bit Gerudi, ayuh!
- En. Na!
714
00:43:02,960 --> 00:43:04,400
Terowong akan...
715
00:43:08,040 --> 00:43:08,880
- Kenapa?
- Gas!
716
00:43:08,960 --> 00:43:10,320
- Ada kebocoran gas!
- Apa?
717
00:43:10,400 --> 00:43:11,400
Gas?
718
00:43:11,880 --> 00:43:13,120
Topeng muka!
719
00:43:13,640 --> 00:43:15,440
En. Na! Kita kena keluar!
720
00:43:16,640 --> 00:43:18,200
Awak tak boleh masuk ke sana!
721
00:43:18,280 --> 00:43:19,360
En. Na!
722
00:43:19,440 --> 00:43:20,680
Bit Gerudi!
723
00:43:20,800 --> 00:43:22,920
Bit Gerudi! Bangun!
724
00:43:23,640 --> 00:43:25,400
Jika meletup,
kita semua akan mati!
725
00:43:27,520 --> 00:43:28,720
Bangun!
726
00:43:32,560 --> 00:43:34,800
Aduh, ini paip gas.
727
00:43:35,720 --> 00:43:36,960
Kambus semula!
728
00:43:37,560 --> 00:43:40,320
Kambus, bukan di sini.
729
00:43:40,760 --> 00:43:41,840
[Keluar]
730
00:43:41,920 --> 00:43:43,640
Hampir berlaku kemalangan.
731
00:43:45,280 --> 00:43:49,000
Tulang rusuk awak pasti retak
semasa jatuh. Itu akan mengganggu.
732
00:43:52,760 --> 00:43:53,760
Ini.
733
00:43:55,200 --> 00:43:56,360
Apa?
734
00:43:57,000 --> 00:43:58,200
Ini ubat penahan sakit.
735
00:44:00,200 --> 00:44:01,520
Awak akan rasa lebih selesa.
736
00:44:05,440 --> 00:44:07,760
Awak tak hidup sendiri.
737
00:44:08,560 --> 00:44:11,840
Jika bukan kerana kami,
awak boleh mati.
738
00:44:13,400 --> 00:44:14,560
Bit Gerudi.
739
00:44:15,520 --> 00:44:16,840
Boleh saya...
740
00:44:20,880 --> 00:44:22,560
pergi ke hospital sekejap?
741
00:44:23,080 --> 00:44:24,240
Hospital?
742
00:44:24,680 --> 00:44:25,920
Sebenarnya,
743
00:44:26,280 --> 00:44:28,400
isteri saya menjalani pembedahan hari ini.
744
00:44:29,120 --> 00:44:31,160
Saya nak membayar kos pembedahannya.
745
00:44:33,160 --> 00:44:34,280
En. Na.
746
00:44:34,640 --> 00:44:36,560
Jangan meniru helah saya.
747
00:44:36,880 --> 00:44:39,760
Jangan menipu kami
dengan menggunakan keluarga awak.
748
00:44:40,320 --> 00:44:41,280
Saya serius.
749
00:44:41,880 --> 00:44:45,720
Saya orang yang jahat
di dunia bagi isteri saya.
750
00:44:48,160 --> 00:44:51,680
Benarkan saya menjadi
suami yang baik sekali saja.
751
00:44:51,800 --> 00:44:52,880
Tolonglah.
752
00:44:53,480 --> 00:44:56,240
Sebab itu saya menerima pekerjaan ini.
Saya cuma perlukan satu atau dua jam.
753
00:44:56,600 --> 00:44:58,400
Straw takkan tahu.
754
00:44:59,160 --> 00:45:01,880
Awak gila?
Jika awak pergi, saya mati!
755
00:45:08,680 --> 00:45:11,920
Bit Gerudi.
Tolong bantu saya.
756
00:45:13,880 --> 00:45:17,520
En. Na, jangan buat saya
macam orang jahat.
757
00:45:18,040 --> 00:45:20,360
Awak boleh pergi selepas kerja selesai.
758
00:45:21,800 --> 00:45:22,880
Baiklah.
759
00:45:26,200 --> 00:45:29,480
Dia juga menipu mengenai kanser.
760
00:45:29,800 --> 00:45:31,960
Jangan tertipu.
761
00:45:34,600 --> 00:45:36,600
[Hotel Capital]
762
00:45:45,240 --> 00:45:46,200
Aduhai.
763
00:45:47,960 --> 00:45:49,520
Terlalu mengganggu.
764
00:45:58,000 --> 00:45:59,120
Bolehkah buat ini?
765
00:45:59,200 --> 00:46:00,800
Awak buat saya terkejut.
766
00:46:01,440 --> 00:46:04,360
Awak memukul orang sampai mati,
dan menolong yang lain.
767
00:46:06,280 --> 00:46:07,640
Ini diskriminasi?
768
00:46:08,200 --> 00:46:12,600
Ayat orang yang tidur semasa kerja
dan mencuri di malam hari.
769
00:46:12,680 --> 00:46:16,680
Bagaimana jika awak tertangkap?
Mampu nak bayar pampasan satu bilion?
770
00:46:17,960 --> 00:46:20,800
Bagaimana nak hentikan
orang yang mati?
771
00:46:21,400 --> 00:46:23,320
Lebih selamat jika saya ikut.
772
00:46:23,400 --> 00:46:24,720
Saya juga akan ikut.
773
00:46:25,480 --> 00:46:26,280
Apa awak cakap?
774
00:46:26,360 --> 00:46:28,400
Luka terbakar saya dah parah.
775
00:46:28,760 --> 00:46:30,640
Saya juga kena menjalani rawatan.
776
00:46:31,080 --> 00:46:33,240
Kenapa? Itu masalah?
777
00:46:36,520 --> 00:46:37,480
Sial.
778
00:46:46,120 --> 00:46:47,880
Anak-anak anjing itu.
779
00:46:48,160 --> 00:46:49,680
Mereka terlalu banyak tidur.
780
00:46:52,200 --> 00:46:55,040
Para pemalas ini
tak pernah bekerja sendiri.
781
00:46:55,240 --> 00:46:57,120
Saya kena ajar mereka.
782
00:46:59,720 --> 00:47:00,880
[Pengimpal]
783
00:47:00,960 --> 00:47:02,880
Bit Gerudi pergi.
Saya mengikutinya.
784
00:47:02,960 --> 00:47:04,080
Sial!
785
00:47:07,760 --> 00:47:09,000
Bos Hwang.
786
00:47:10,160 --> 00:47:11,240
Apa khabar?
787
00:47:18,840 --> 00:47:21,960
En. Park, kenapa awak
benarkan jerung pinjaman masuk?
788
00:47:22,440 --> 00:47:25,880
Pemandangannya indah di sini.
789
00:47:30,880 --> 00:47:34,160
Ini akan pecah jika dihentak
dengan kepala awak?
790
00:47:34,480 --> 00:47:38,400
En. Jeon, saya dah kata
saya akan bayar bulan depan.
791
00:47:39,720 --> 00:47:44,280
Bunganya saja 30 bilion.
Awak mampukah?
792
00:47:44,960 --> 00:47:47,360
Kami akan ambil alih syarikat ini
jika awak tak bayar tepat pada masanya.
793
00:47:47,440 --> 00:47:49,800
Awak tahu banyak CEO
yang bunuh diri
794
00:47:50,440 --> 00:47:51,680
setelah syarikat mereka diambil.
795
00:47:52,760 --> 00:47:54,720
Ayah awak tahu tentang ini?
796
00:47:56,800 --> 00:47:58,320
[Pengerusi Hwang]
797
00:48:02,960 --> 00:48:04,400
Sial.
798
00:48:05,000 --> 00:48:06,600
Hei!
799
00:48:07,560 --> 00:48:09,800
Saya akan membayar balik wang itu.
800
00:48:09,880 --> 00:48:12,760
Sekiranya awak ingin mati bersama,
teruskan.
801
00:48:17,760 --> 00:48:18,960
En. Jeon.
802
00:48:28,600 --> 00:48:29,880
Bau apa itu?
803
00:48:29,960 --> 00:48:31,240
Aduhai, pinggul saya...
804
00:48:35,040 --> 00:48:36,000
Tunggu sekejap.
805
00:48:36,280 --> 00:48:37,960
100 juta?
806
00:48:38,160 --> 00:48:42,960
Isteri awak pasti gembira
bila menerima wang ini, kan?
807
00:48:44,560 --> 00:48:46,640
En. Na, ke arah mana?
808
00:48:49,560 --> 00:48:50,520
Sini.
809
00:49:12,760 --> 00:49:17,960
Dulu ini pembetung bekas tentera A.S.
810
00:49:18,280 --> 00:49:19,680
Apa maksud awak?
811
00:49:20,040 --> 00:49:21,720
Lihat perbezaan warna simennya?
812
00:49:21,800 --> 00:49:24,080
Sepatutnya ada paip utiliti awam.
813
00:49:24,440 --> 00:49:25,440
Paip utiliti awam?
814
00:49:25,520 --> 00:49:29,800
Paip air, pemindahan haba,
gas, dan minyak...
815
00:49:30,640 --> 00:49:33,440
Injap tutup berada di tempat yang sama
816
00:49:34,200 --> 00:49:37,680
Saluran paip minyak berada
di belakang dinding ini.
817
00:49:40,000 --> 00:49:45,000
Tentera A.S. mengeluh,
sukar merawat paip secara berasingan,
818
00:49:45,080 --> 00:49:48,040
jadi, ia tertumpu pada saluran minyak.
819
00:49:49,560 --> 00:49:52,080
Semua usaha itu sia-sia.
820
00:49:52,320 --> 00:49:54,080
Sepatutnya beritahu awal-awal.
821
00:49:54,240 --> 00:49:57,640
Bagaimana nak ingat
sesuatu dari 30 tahun lepas?
822
00:50:01,360 --> 00:50:02,640
Di sana! Lubang!
823
00:50:20,680 --> 00:50:22,520
Sepatutnya saya tak datang ke sini.
824
00:50:28,320 --> 00:50:29,600
Awak balik dulu.
825
00:50:30,800 --> 00:50:32,600
Saya akan pulang selepas rawat luka ini.
826
00:50:49,040 --> 00:50:51,240
Cili saya yang cantik!
827
00:50:51,320 --> 00:50:54,240
Ada yang melempar tanah ke sana!
828
00:50:54,960 --> 00:50:55,840
Ibu Bong Soo.
829
00:50:55,920 --> 00:50:59,680
Awak tak boleh laporkan
pada polis kerana hal ini.
830
00:50:59,800 --> 00:51:02,440
Jadi saya kena menulis
petisyen kebangsaan?
831
00:51:02,520 --> 00:51:04,000
Ya, buat begitu.
832
00:51:04,080 --> 00:51:06,880
Tulis saja yang polis peronda
mencari pencuri minyak.
833
00:51:06,960 --> 00:51:08,960
- Apa? Tunggu.
- Apa?
834
00:51:09,040 --> 00:51:13,440
Ibu Bong Soo, saya akan mencari
pesalahnya, masuklah dulu.
835
00:51:14,280 --> 00:51:15,520
Faham?
836
00:51:15,920 --> 00:51:19,120
Senior, nampaknya ini milik Hotel Capital.
837
00:51:19,240 --> 00:51:20,320
Hotel pelancongan itu?
838
00:51:20,960 --> 00:51:23,960
Ya, mereka sedang membaiki pembetung.
839
00:51:24,160 --> 00:51:25,440
Membaiki pembetung?
840
00:51:36,240 --> 00:51:38,560
Lihat tikus terowong ini.
841
00:51:38,640 --> 00:51:40,600
- Hei, Bit Gerudi.
- Sial.
842
00:51:44,320 --> 00:51:46,320
[Hotel Capital]
843
00:51:57,080 --> 00:51:58,560
Man-sik, Man-sik!
844
00:51:58,640 --> 00:51:59,880
Apa berlaku?
845
00:51:59,960 --> 00:52:00,800
Kereta!
846
00:52:01,080 --> 00:52:01,960
Marilah!
847
00:52:02,480 --> 00:52:03,920
Lepaskan saya!
848
00:52:04,000 --> 00:52:05,200
Aduhai!
849
00:52:09,920 --> 00:52:11,200
Hei, Bit Gerudi.
850
00:52:12,560 --> 00:52:14,800
Awak ingat saya tak tahu tentang
memanipulasi kamera?
851
00:52:15,360 --> 00:52:16,960
Awak bahkan menggali terowong.
852
00:52:17,240 --> 00:52:20,960
Siapa yang awak
tuduh memanipulasi kamera?
853
00:52:22,360 --> 00:52:24,720
Jadi siapa yang bekerja di terowong?
854
00:52:26,080 --> 00:52:27,720
Klon awak?
855
00:52:30,080 --> 00:52:35,000
Awak meminta saya menarik awak.
Awak dah berubah fikiran?
856
00:52:35,840 --> 00:52:38,560
Sangat sesuai untuk si gagal.
857
00:52:40,040 --> 00:52:40,880
Bos.
858
00:52:40,960 --> 00:52:42,080
Awak bersama siapa?
859
00:52:42,160 --> 00:52:44,240
Sial, ini tiada
kena mengena dengannya!
860
00:52:46,200 --> 00:52:48,000
Saya nak bawa Pengimpal untuk dirawat.
861
00:52:49,360 --> 00:52:52,760
Bos, isteri saya menjalani pembedahan...
862
00:52:52,840 --> 00:52:54,920
Kisah tak masuk akal awak
takkan menipu saya!
863
00:52:55,000 --> 00:52:56,160
En. Na!
864
00:52:58,080 --> 00:53:00,600
Celaka. Untuk apa itu?
865
00:53:01,280 --> 00:53:02,400
Kami hamba awak?
866
00:53:02,480 --> 00:53:04,160
Awak dah menandatangani kontrak.
867
00:53:04,240 --> 00:53:06,440
Saya membelanjakan berbilion untuk itu!
868
00:53:06,880 --> 00:53:10,000
Jadi, batalkan kontrak itu!
Saya berhenti, awak putuskan.
869
00:53:10,080 --> 00:53:13,520
Ketua, kita hampir selesai!
870
00:53:14,040 --> 00:53:18,400
Bos, kami akan selesaikannya,
tolong maafkan kami kali ini.
871
00:53:18,520 --> 00:53:20,600
Tak perlu, saya tak suka
bekerja seperti ini.
872
00:53:20,680 --> 00:53:21,760
Bit Gerudi...
873
00:53:21,840 --> 00:53:24,000
Awak nak ke mana?
Daerah Misan di Yongin?
874
00:53:28,200 --> 00:53:30,400
Ibu awak takkan selamat
jika awak melanggar kontrak?
875
00:53:31,560 --> 00:53:35,280
Jika awak berani menyentuhnya,
saya akan tebuk kepala awak.
876
00:53:35,360 --> 00:53:39,360
Selesaikan kerja,
maka tiada apa akan terjadi.
877
00:53:40,120 --> 00:53:42,360
Baiklah, bos!
878
00:53:42,680 --> 00:53:45,240
- Bit Gerudi.
- Ketua.
879
00:53:45,600 --> 00:53:46,920
Lepaskan saya.
880
00:53:48,200 --> 00:53:49,280
Hei, penaja.
881
00:53:50,560 --> 00:53:54,040
Saya akan mematuhi kontrak.
Jauhkan anak buah awak dari ibu saya.
882
00:53:54,880 --> 00:53:56,000
Baiklah.
883
00:53:57,960 --> 00:53:59,120
Terima kasih.
884
00:54:00,080 --> 00:54:01,320
Sebagai gantinya...
885
00:54:04,880 --> 00:54:07,560
Jangan keluar dari terowong
sehingga tugas selesai.
886
00:54:08,800 --> 00:54:09,880
Mari pergi.
887
00:54:11,480 --> 00:54:13,240
- Jom.
- Jomlah.
888
00:54:13,480 --> 00:54:15,360
Apa nak buat dengan dia?
889
00:54:16,520 --> 00:54:18,760
Campak dia ke dalam,
biar dia membantu mereka.
890
00:54:18,840 --> 00:54:19,960
Bawa dia ke sana.
891
00:54:20,280 --> 00:54:21,360
Sinilah!
892
00:54:21,680 --> 00:54:23,880
- Apa awak lakukan?
- Ayuh!
893
00:54:23,960 --> 00:54:27,640
Lepaskan saya, celaka!
Bukan ini perjanjiannya!
894
00:54:27,720 --> 00:54:28,840
- Lepaskan saya!
- Masuk!
895
00:54:30,720 --> 00:54:34,600
Berhenti merangkak.
Lajukan sedikit!
896
00:54:34,720 --> 00:54:37,120
Bekerja lebih cepat.
Awak juga!
897
00:54:38,240 --> 00:54:39,640
Lebih cepat!
898
00:54:40,440 --> 00:54:41,960
Cepat!
899
00:54:42,320 --> 00:54:44,040
Ayuhlah.
900
00:54:44,960 --> 00:54:45,960
Lihat diri awak.
901
00:54:46,040 --> 00:54:47,200
Kenapa?
902
00:54:52,000 --> 00:54:53,440
- Apa berlaku?
- En. Na.
903
00:54:53,520 --> 00:54:54,480
Dia sakit?
904
00:54:54,560 --> 00:54:55,520
En. Na!
905
00:54:55,800 --> 00:54:57,440
- Kembali bekerja!
- Ambil sekop itu!
906
00:54:57,520 --> 00:54:58,560
Awak baik saja?
907
00:54:58,640 --> 00:55:00,680
- Kembali bekerja!
- Kembali bekerja!
908
00:55:00,760 --> 00:55:03,640
Dia sakit,
kena ke hospital!
909
00:55:03,720 --> 00:55:05,320
Si tua ini boleh mati.
910
00:55:05,400 --> 00:55:06,920
Terus bekerja!
911
00:55:07,920 --> 00:55:10,520
Straw, awak anjing penaja itu?
912
00:55:10,960 --> 00:55:12,520
Awak bukan bos saya!
913
00:55:12,600 --> 00:55:14,400
Celaka!
914
00:55:14,880 --> 00:55:15,680
Ketua!
915
00:55:15,760 --> 00:55:17,200
- Kembali bekerja!
- Celaka!
916
00:55:17,280 --> 00:55:20,640
- Mula bekerja.
- Ajar mereka sampai mereka bekerja!
917
00:55:21,280 --> 00:55:22,640
Marilah!
918
00:55:22,840 --> 00:55:25,440
- Jangan ada yang keluar sehingga selesai!
- Marilah!
919
00:55:26,480 --> 00:55:27,640
Terus bekerja!
920
00:55:27,880 --> 00:55:30,480
Bangun dan kembali bekerja!
921
00:55:30,560 --> 00:55:31,800
Berhenti, celaka!
922
00:55:32,000 --> 00:55:33,680
Celaka!
923
00:55:33,760 --> 00:55:36,200
Berhenti?
Saya akan membantu mereka!
924
00:55:36,280 --> 00:55:37,160
Sial!
925
00:55:38,160 --> 00:55:39,200
Kembali bekerja!
926
00:55:39,560 --> 00:55:40,360
Celaka!
927
00:55:40,440 --> 00:55:42,320
- Ambil sekop itu!
- Cukup!
928
00:55:45,520 --> 00:55:46,600
Pukul mereka!
929
00:55:48,360 --> 00:55:49,400
Apa berlaku?
930
00:55:55,280 --> 00:55:56,160
Celaka!
931
00:56:01,240 --> 00:56:02,160
En. Na!
932
00:56:03,680 --> 00:56:05,720
Celaka!
933
00:56:07,520 --> 00:56:08,760
Celaka!
934
00:56:13,360 --> 00:56:14,440
Mari pergi.
935
00:56:14,840 --> 00:56:16,560
Bawa dia ke hospital.
936
00:56:30,520 --> 00:56:32,680
Lihat mereka.
937
00:56:32,800 --> 00:56:34,200
- Hei!
- Para bedebah itu!
938
00:56:39,680 --> 00:56:40,920
Penyodok Besar!
939
00:56:49,160 --> 00:56:50,920
Ke tepi! Berundur!
940
00:56:52,200 --> 00:56:53,200
Pergi!
941
00:56:54,280 --> 00:56:55,320
Berundur!
942
00:56:55,840 --> 00:56:56,960
Ke tepi!
943
00:56:57,040 --> 00:56:58,160
Berundur!
944
00:56:59,160 --> 00:57:01,320
Berundur, atau saya
panggang awak hidup-hidup!
945
00:57:08,400 --> 00:57:10,240
Makan dan lari.
946
00:57:11,320 --> 00:57:13,200
Awak menggali kubur sendiri.
947
00:57:13,600 --> 00:57:14,800
Gila...
948
00:57:15,000 --> 00:57:17,200
Kembali ke terowong, celaka!
949
00:57:17,280 --> 00:57:18,840
Sebelum saya menembak awak.
950
00:57:19,800 --> 00:57:21,040
Cuba tembaklah!
951
00:57:22,480 --> 00:57:23,880
Awak ingat awak akan selamat?
952
00:57:25,640 --> 00:57:29,200
Si gila, awak perlu melihat darah
baru boleh bekerja keras?
953
00:57:30,480 --> 00:57:33,520
Bukan awak saja pakar gerudi
di dunia ini.
954
00:57:36,200 --> 00:57:38,120
- En. Na!
- Berundur!
955
00:57:38,800 --> 00:57:39,800
En. Na!
956
00:57:40,800 --> 00:57:41,720
Lari!
957
00:57:41,800 --> 00:57:42,840
En. Na!
958
00:57:42,920 --> 00:57:46,880
Bit Gerudi,
bawa mereka pergi dari sini!
959
00:57:57,840 --> 00:57:59,440
- Man-sik!
- Ya?
960
00:57:59,760 --> 00:58:01,400
Panggil bantuan!
961
00:58:01,480 --> 00:58:02,480
Bunyi tembakan!
962
00:58:04,800 --> 00:58:05,960
En. Na!
963
00:58:07,240 --> 00:58:08,240
En. Na!
964
00:58:08,680 --> 00:58:09,760
Encik!
965
00:58:11,480 --> 00:58:12,800
Dia seterusnya.
966
00:58:14,800 --> 00:58:16,360
Kembali dan gali lagi.
967
00:58:16,440 --> 00:58:18,160
Si bedebah gila.
968
00:58:19,120 --> 00:58:21,320
Awak membunuh seseorang kerana minyak?
969
00:58:24,560 --> 00:58:25,480
Penyodok Besar!
970
00:58:25,640 --> 00:58:27,360
Dia seterusnya.
971
00:58:27,680 --> 00:58:29,960
Awak nak menggali atau mati di sini?
972
00:58:31,440 --> 00:58:32,800
- Polis berada di lokasi!
- Polis?
973
00:58:32,880 --> 00:58:33,680
- Sial.
- Lari!
974
00:58:33,760 --> 00:58:34,880
Polis datang! Lari sekarang!
975
00:58:34,960 --> 00:58:36,200
Celaka!
976
00:58:37,680 --> 00:58:38,760
Ketua!
977
00:58:39,080 --> 00:58:40,560
Bos, kita kena pergi!
978
00:58:40,760 --> 00:58:42,040
Mari pergi dari sini!
979
00:58:42,400 --> 00:58:43,280
Semua orang keluar!
980
00:58:43,520 --> 00:58:44,320
Keluar!
981
00:58:44,400 --> 00:58:45,640
- Ketua!
- Celaka!
982
00:58:47,160 --> 00:58:49,520
Ketua! Bangun!
983
00:58:56,320 --> 00:58:57,280
Ketua!
984
00:58:59,720 --> 00:59:00,880
Pergilah!
985
00:59:06,680 --> 00:59:07,960
Keluar dari sebelah kanan!
986
00:59:17,720 --> 00:59:19,400
[Polis]
987
00:59:35,760 --> 00:59:37,200
Ke kanan!
988
00:59:37,880 --> 00:59:39,040
Cepat!
989
00:59:49,880 --> 00:59:52,040
Unit perisik belum tiba!
990
00:59:53,040 --> 00:59:53,880
- Man-sik.
- Ya.
991
00:59:53,960 --> 00:59:55,960
Jangan sentuh. Letakkannya!
992
00:59:56,840 --> 01:00:00,440
Ini pasti jejak pencuri.
Mata gerudi itu sebesar paip keluli.
993
01:00:00,520 --> 01:00:03,200
Bodoh.
994
01:00:06,640 --> 01:00:07,680
Bit Gerudi?
995
01:00:09,240 --> 01:00:11,240
Saya bersimpati terhadap En. Na.
996
01:00:13,160 --> 01:00:14,320
Sial.
997
01:00:14,840 --> 01:00:17,880
Kaunter, siapa lelaki itu?
998
01:00:18,400 --> 01:00:21,280
Awak tahu siapa dia!
Dia bahkan membunuh seseorang!
999
01:00:22,280 --> 01:00:25,760
Dia Bos kilang minyak TS
dan saya pekerja kontrak.
1000
01:00:25,840 --> 01:00:29,200
Bos kilang minyak?
Kenapa dia buat begini? Dia dah kaya.
1001
01:00:30,120 --> 01:00:32,160
Dia kerugian ratusan bilion
kerana penipuan minyak.
1002
01:00:32,240 --> 01:00:33,600
Malah menggelapkan wang syarikat.
1003
01:00:33,840 --> 01:00:35,840
Hutangnya keliling pinggang...
1004
01:00:36,040 --> 01:00:38,280
Pembunuh itu mengawal konglomerat?
1005
01:00:38,360 --> 01:00:41,640
Tidak juga, cuma kilang.
1006
01:00:42,520 --> 01:00:45,320
Dia mendalangi hal ini kerana
tekanan dari pemiutang.
1007
01:00:45,600 --> 01:00:49,440
Sial. Dia dah tak boleh di tolong.
1008
01:01:02,120 --> 01:01:03,200
Jeneral!
1009
01:01:04,960 --> 01:01:06,120
Jeneral!
1010
01:01:07,080 --> 01:01:08,200
Jeneral Tahi!
1011
01:01:11,840 --> 01:01:12,840
Bit Gerudi...
1012
01:01:13,040 --> 01:01:15,000
Kenapa awak di dalam sana?
1013
01:01:15,360 --> 01:01:16,600
Bersembunyi dari anak buah Straw...
1014
01:01:16,960 --> 01:01:19,240
Awak tak ingat nasihat saya?
1015
01:01:19,440 --> 01:01:22,040
Jangan melawan ketidakadilan.
1016
01:01:25,400 --> 01:01:26,360
Di mana ibu?
1017
01:01:26,440 --> 01:01:28,960
Saya sembunyikannya di tempat selamat,
jangan risau.
1018
01:01:29,440 --> 01:01:31,960
Dikelilingi oleh penjara dan kubur.
1019
01:01:38,360 --> 01:01:39,520
Bit Gerudi...
1020
01:01:42,440 --> 01:01:43,440
[Straw]
1021
01:01:47,520 --> 01:01:50,480
Awak masih hidup walaupun ditembak?
Awak memang hebat.
1022
01:01:51,800 --> 01:01:53,840
Celaka!
1023
01:01:54,040 --> 01:01:55,960
Saya akan mulakan projek baru,
marilah menggali.
1024
01:01:56,960 --> 01:01:58,920
Awak akan bunuh kami
untuk menutup mulut?
1025
01:01:59,480 --> 01:02:02,160
Saya pasti akan mendedahkan awak!
1026
01:02:02,400 --> 01:02:03,760
Ini peluang terakhir awak.
1027
01:02:04,440 --> 01:02:06,600
Saya akan melepaskan awak
selepas tugas awak selesai.
1028
01:02:07,080 --> 01:02:08,480
Sial.
1029
01:02:11,520 --> 01:02:12,760
Sial.
1030
01:02:21,240 --> 01:02:23,080
Pengimpal, pekerjaan ini baru saja gagal.
1031
01:02:23,280 --> 01:02:25,920
Polis berkumpul di luar.
Di mana awak?
1032
01:02:26,000 --> 01:02:28,040
Jika Bit Gerudi datang,
hubungi saya.
1033
01:02:29,520 --> 01:02:31,320
Saya pasti dia ada di sini.
1034
01:02:31,400 --> 01:02:33,440
Dia sepatutnya masih di sini.
Periksa sekeliling.
1035
01:02:33,520 --> 01:02:34,440
Baik.
1036
01:02:36,360 --> 01:02:38,000
Panas!
1037
01:02:38,400 --> 01:02:39,480
Itu dia! Tangkap dia!
1038
01:02:40,080 --> 01:02:41,080
Berhenti!
1039
01:02:45,800 --> 01:02:46,640
Hei!
1040
01:02:46,720 --> 01:02:47,800
Berhenti!
1041
01:02:50,800 --> 01:02:51,800
Ke tepi! Beri laluan!
1042
01:02:57,600 --> 01:02:58,760
Apa ini?
1043
01:03:25,880 --> 01:03:28,720
Perlahan-lahan!
Saya ini pesakit!
1044
01:03:28,840 --> 01:03:31,960
Jika polis menangkap awak,
kami juga akan dipenjara!
1045
01:03:32,120 --> 01:03:34,000
Bagaimana awak boleh bersantai di sana?
1046
01:03:34,320 --> 01:03:36,880
Doktor kata tanpa pembedahan,
kaki saya akan di potong.
1047
01:03:36,960 --> 01:03:38,480
Apa berlaku?
1048
01:03:40,200 --> 01:03:43,280
Penaja itu membunuh En. Na.
1049
01:03:43,800 --> 01:03:44,760
Apa?
1050
01:03:44,840 --> 01:03:48,440
Kita balas dendam dan
ambil wang itu.
1051
01:03:49,360 --> 01:03:50,920
Awak cedera,
jadi relaks saja.
1052
01:03:51,800 --> 01:03:53,840
Saya akan membuat rancangan.
1053
01:03:57,520 --> 01:03:58,600
Di sini.
1054
01:04:00,480 --> 01:04:02,600
Lihat? Bit Gerudi betul.
1055
01:04:02,840 --> 01:04:04,000
Ya.
1056
01:04:04,280 --> 01:04:08,160
Paip utiliti disambungkan ke tangki air.
1057
01:04:08,320 --> 01:04:11,360
Takkan lama untuk
mengisi tangki dengan minyak.
1058
01:04:12,760 --> 01:04:14,080
Awak dah memeriksanya?
1059
01:04:15,960 --> 01:04:17,640
ETC sepenuhnya.
1060
01:04:17,840 --> 01:04:20,600
Guna paip air sisa bawah tanah
untuk menghantar minyak.
1061
01:04:22,040 --> 01:04:24,240
Mana awak tahu tentang ini?
1062
01:04:26,800 --> 01:04:28,280
En. Na yang beritahu.
1063
01:04:30,240 --> 01:04:32,640
Apa maksud awak?
Pasti kerana tangki air itu!
1064
01:04:32,960 --> 01:04:35,280
Cari orang macam Bit Gerudi
dan mula dari awal.
1065
01:04:35,360 --> 01:04:38,560
Jangan, cari Bit Gerudi!
1066
01:04:39,800 --> 01:04:41,320
[Song Eun-ju]
1067
01:04:41,400 --> 01:04:42,440
Apa ini?
1068
01:04:46,160 --> 01:04:47,760
Eun-ju, di mana awak?
1069
01:04:47,840 --> 01:04:49,720
Keadaannya sukar, kan?
1070
01:04:49,800 --> 01:04:54,440
Bila pembinaan apartmen bermula,
tangki air akan dirobohkan.
1071
01:04:54,520 --> 01:04:57,480
Eun-ju, di mana mereka itu?
1072
01:04:57,560 --> 01:04:59,440
Jika awak nak tahu,
naiklah ke atas.
1073
01:05:00,560 --> 01:05:01,400
Sial...
1074
01:05:08,880 --> 01:05:10,040
Di mana awak?
1075
01:05:10,360 --> 01:05:11,360
Di mana?
1076
01:05:15,800 --> 01:05:17,920
Eun-ju, kenapa awak di sana?
1077
01:05:18,000 --> 01:05:21,040
Kenapa?
Takut saya akan dedahkan awak?
1078
01:05:22,840 --> 01:05:26,680
Di mana Bit Gerudi?
Awak tahu, kan?
1079
01:05:30,160 --> 01:05:31,440
Saya di sini, celaka.
1080
01:05:31,520 --> 01:05:33,920
Awak hebat. Tunggu situ.
1081
01:05:34,280 --> 01:05:35,960
Hei! Berhenti!
1082
01:05:36,720 --> 01:05:38,280
Kita kena ada perjanjian.
1083
01:05:38,360 --> 01:05:39,520
Perjanjian?
1084
01:05:39,640 --> 01:05:42,400
Kami semua masih terlepas
disebabkan awak.
1085
01:05:42,480 --> 01:05:45,880
Penjara atau lari, tapi saya
tak boleh pergi dengan tangan kosong.
1086
01:05:46,160 --> 01:05:48,080
Saya akan terus menyelesaikan kerja.
1087
01:05:48,160 --> 01:05:49,280
Beri saya 5 bilion.
1088
01:05:49,360 --> 01:05:54,160
Saya boleh buatkan awak menghasilkan
30 bilion dalam dua hari.
1089
01:05:54,320 --> 01:05:57,320
Apa? Jangan cuba
bersikap baik kepada saya.
1090
01:05:59,040 --> 01:06:02,360
Lihat sendiri setelah kerja selesai.
1091
01:06:02,440 --> 01:06:05,640
Setelah dibayar, kami akan
menguap seperti wap minyak.
1092
01:07:13,720 --> 01:07:16,240
Ini bilik utiliti lama.
1093
01:07:16,480 --> 01:07:20,560
Yang ada di sana ialah lubang air,
1094
01:07:21,680 --> 01:07:25,320
paip saliran berkarat
yang disambungkan ke tangki air.
1095
01:07:25,840 --> 01:07:27,800
Ini saluran paip minyak.
1096
01:07:28,440 --> 01:07:30,000
Ini laluan Gyeongbu,
1097
01:07:30,600 --> 01:07:31,920
dan itu laluan Honam.
1098
01:07:32,920 --> 01:07:37,440
Pasang selang ke dalamnya dan
ia terus menyambung ke pembetung.
1099
01:07:37,520 --> 01:07:41,160
Pengesan logam takkan
berfungsi kerana ini logam.
1100
01:07:48,440 --> 01:07:51,040
Penaja, awak dah putuskannya?
1101
01:07:51,600 --> 01:07:53,960
Wang dah sedia.
Mula bekerja.
1102
01:07:54,480 --> 01:07:55,520
Baik!
1103
01:07:57,160 --> 01:07:58,080
Dia termakan umpan!
1104
01:07:58,160 --> 01:08:01,480
Itu dia! Pengimpal,
mari mula!
1105
01:08:02,480 --> 01:08:03,840
Bit Gerudi.
1106
01:08:04,400 --> 01:08:05,760
Boleh saya keluar?
1107
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Kenapa?
1108
01:08:07,760 --> 01:08:09,200
Saya nak ambil alat kimpalan.
1109
01:08:10,800 --> 01:08:12,520
Baik, cepat balik.
1110
01:08:12,600 --> 01:08:13,840
Saya takkan lama.
1111
01:08:19,439 --> 01:08:20,680
Bedebah itu...
1112
01:08:24,680 --> 01:08:28,960
Isyarat telefon bimbit
Bit Gerudi dikesan di sini.
1113
01:08:31,200 --> 01:08:33,439
Hotel Capital berdekatan.
1114
01:08:34,040 --> 01:08:35,840
Mari periksa pembetung hotel.
1115
01:08:36,479 --> 01:08:39,680
Sebab mereka lari melaluinya,
mungkin ada petunjuk.
1116
01:08:49,160 --> 01:08:50,359
Hubungi dia.
1117
01:08:53,960 --> 01:08:55,439
Ya, saya dapat barangnya.
1118
01:08:55,640 --> 01:08:57,479
Saya kena hubungi awak
dengan telefon ini?
1119
01:08:59,000 --> 01:09:01,200
Pengkhianat itu...
1120
01:09:03,319 --> 01:09:07,479
Walaupun mereka menyimpan minyak,
mereka tak boleh menjualnya.
1121
01:09:09,040 --> 01:09:10,319
Saya pasti berdekatan sini.
1122
01:09:11,040 --> 01:09:12,640
Mari kita cari di sana.
1123
01:09:14,720 --> 01:09:17,960
Jika dia tertangkap,
habislah kami.
1124
01:09:25,520 --> 01:09:27,720
Itu Bit Gerudi!
1125
01:09:30,640 --> 01:09:31,560
Hei!
1126
01:09:32,399 --> 01:09:33,479
Berhenti!
1127
01:09:35,640 --> 01:09:38,160
Hei! Berhenti!
1128
01:09:38,479 --> 01:09:39,520
Jangan bergerak!
1129
01:09:39,680 --> 01:09:41,640
Berhenti!
1130
01:09:57,360 --> 01:09:59,400
Saya dah memasangnya.
1131
01:09:59,800 --> 01:10:00,920
Sangat bagus.
1132
01:10:01,040 --> 01:10:02,840
Ambil wangnya setelah kerja selesai.
1133
01:10:07,560 --> 01:10:09,200
Mari kita mulakan.
1134
01:10:16,640 --> 01:10:19,160
Apa berlaku? Awak cedera?
1135
01:10:19,960 --> 01:10:23,920
Saya cedera di tempat sama
semasa melarikan diri dari polis.
1136
01:10:25,600 --> 01:10:26,720
Selesaikannya.
1137
01:10:26,880 --> 01:10:28,600
Itu berita buruk!
1138
01:10:28,680 --> 01:10:33,640
Awak menggunakan bit 2 inci.
Boleh menebuknya dalam 3 minit?
1139
01:10:34,040 --> 01:10:35,520
Kaunter kan ada.
1140
01:10:35,600 --> 01:10:38,720
Dengan menghantar isyarat kesalahan
ke sistem pengesan kebocoran LDS,
1141
01:10:38,800 --> 01:10:40,040
ia memberikan tambahan dua minit.
1142
01:10:40,120 --> 01:10:41,960
Melambatkan masa penghantaran minyak?
1143
01:10:42,480 --> 01:10:46,560
Satu kesilapan, syarikat saluran minyak
akan tahu di mana kita.
1144
01:11:02,440 --> 01:11:03,640
Kimpalan selesai!
1145
01:11:06,520 --> 01:11:07,400
Sudah selesai?
1146
01:11:07,480 --> 01:11:08,280
Ya.
1147
01:11:08,360 --> 01:11:10,480
Ini taktik pengalihan,
1148
01:11:10,560 --> 01:11:15,680
takkan mengambil masa lebih dari 5 minit
sebelum mereka kembali menghantar minyak.
1149
01:11:15,880 --> 01:11:17,280
Kita mesti selesaikannya ketika itu.
1150
01:11:21,440 --> 01:11:22,480
Mari lakukannya.
1151
01:11:32,720 --> 01:11:34,880
Saya akhirnya mendapat Laluan Gyeongbu.
1152
01:11:36,240 --> 01:11:38,320
Pembeli berkumpul di depan tangki air.
1153
01:11:41,120 --> 01:11:42,840
Mereka beli pada 80 peratus
daripada harga semasa.
1154
01:11:42,920 --> 01:11:44,480
Jadi, minta bayaran muka.
1155
01:11:57,320 --> 01:11:59,520
Tiada tarikan!
1156
01:12:01,880 --> 01:12:03,320
Tiada tarikan!
1157
01:12:06,600 --> 01:12:09,760
Sektor A36, tekanannya menurun!
1158
01:12:09,840 --> 01:12:11,360
Hentikan minyak dan sahkan.
1159
01:12:28,760 --> 01:12:30,440
Tiada masa. Kita mesti lekas!
1160
01:12:43,200 --> 01:12:44,840
Saya tak tahu tentang tempat ini.
1161
01:12:51,800 --> 01:12:53,560
Berhenti bekerja!
1162
01:12:53,800 --> 01:12:55,560
Polis datang!
1163
01:12:57,800 --> 01:12:59,280
Apa? Polis?
1164
01:13:00,040 --> 01:13:01,440
Dua pegawai di selokan!
1165
01:13:02,200 --> 01:13:03,800
- Berhenti!
- Berhenti menebuk!
1166
01:13:03,960 --> 01:13:05,080
Radio!
1167
01:13:05,720 --> 01:13:08,360
Berbahaya jika berhenti,
mulakan pelan B!
1168
01:13:08,840 --> 01:13:10,600
Pelan B!
1169
01:13:24,440 --> 01:13:27,160
Tiada kebocoran.
Tiada masalah tekanan juga.
1170
01:13:27,520 --> 01:13:29,520
Jadi kenapa penggera berbunyi?
1171
01:13:29,600 --> 01:13:31,440
Mungkin ada gangguan di sistem pemantauan.
1172
01:13:31,520 --> 01:13:33,080
Lepaskan minyaknya.
1173
01:13:44,720 --> 01:13:47,160
Habislah kamu, celaka.
1174
01:13:57,040 --> 01:13:58,280
Siapa di sana?
1175
01:13:59,720 --> 01:14:00,800
Tutupnya!
1176
01:14:11,360 --> 01:14:12,280
Lari!
1177
01:14:16,640 --> 01:14:18,120
Berhenti! Turun dari situ!
1178
01:14:19,280 --> 01:14:20,320
Turun!
1179
01:14:21,320 --> 01:14:22,160
Turun!
1180
01:14:22,320 --> 01:14:24,360
- Lepaskan saya!
- Turunlah!
1181
01:14:25,000 --> 01:14:26,040
Berhenti!
1182
01:14:31,600 --> 01:14:32,520
Hei!
1183
01:14:44,680 --> 01:14:46,200
Aduhai, semuanya dah berakhir.
1184
01:14:47,200 --> 01:14:48,680
Bagaimana awak boleh
menebuk seperti ini?
1185
01:14:50,960 --> 01:14:52,320
Ini takkan berjaya.
1186
01:14:52,480 --> 01:14:53,960
Jadi?
1187
01:14:57,320 --> 01:14:58,200
Awak yang menebuk.
1188
01:14:59,160 --> 01:15:01,680
Bagaimana nak gunakan bit besar
dalam 5 minit?
1189
01:15:01,760 --> 01:15:03,320
Bukan 5, kita ada 3 minit.
1190
01:15:03,640 --> 01:15:06,480
Jika tekanan turun lagi,
peronda akan datang.
1191
01:15:06,920 --> 01:15:08,120
Lupakan saja!
1192
01:15:08,200 --> 01:15:10,640
Jika bocor,
kita akan dipanggang hidup-hidup.
1193
01:15:10,800 --> 01:15:11,720
Hei.
1194
01:15:12,000 --> 01:15:13,800
Sampai bila awak nak berpura-pura?
1195
01:15:16,240 --> 01:15:18,080
Mulalah jadi diri awak sendiri.
1196
01:15:34,600 --> 01:15:36,120
Menolak lebih kuat!
1197
01:15:53,040 --> 01:15:53,840
Bolehkah?
1198
01:15:53,920 --> 01:15:55,320
Hampir boleh, kan?
1199
01:15:56,240 --> 01:15:58,160
Tahan nafas, sedikit lagi!
1200
01:16:07,800 --> 01:16:08,720
Berhenti!
1201
01:16:20,600 --> 01:16:21,560
Itu saja?
1202
01:16:22,800 --> 01:16:23,840
Saya berjaya!
1203
01:16:24,200 --> 01:16:25,120
Saya berjaya!
1204
01:16:50,560 --> 01:16:52,960
Kerja dah selesai.
Sila sahkannya.
1205
01:16:53,280 --> 01:16:54,200
Kerja yang bagus.
1206
01:17:17,080 --> 01:17:20,560
Ini saluran terus.
Sekejap lagi akan penuh.
1207
01:17:30,160 --> 01:17:32,400
Sangat segar.
1208
01:17:38,040 --> 01:17:40,200
Kenapa berhenti?
1209
01:17:40,760 --> 01:17:43,320
Itu cuma contoh.
Kita selesaikan hal kita dulu.
1210
01:17:43,880 --> 01:17:46,240
Awak memang gila.
1211
01:17:46,600 --> 01:17:47,600
Nak berjumpa di mana?
1212
01:17:47,680 --> 01:17:50,720
Saya akan kirim alamat,
jadi, bawa wang itu.
1213
01:17:52,280 --> 01:17:54,160
Uruskan di sini.
Saya akan mengambil wang itu.
1214
01:17:54,240 --> 01:17:55,200
Baiklah.
1215
01:18:08,040 --> 01:18:12,800
Dia perlu tindakan disiplin,
cepat cabut lencananya!
1216
01:18:26,280 --> 01:18:28,120
Hei, siapa awak?
1217
01:18:39,160 --> 01:18:41,600
Saya membuka injapnya.
1218
01:18:41,920 --> 01:18:44,920
Mereka ada di kontena.
Ini peluang awak.
1219
01:18:45,160 --> 01:18:46,480
Teruskan.
1220
01:18:46,720 --> 01:18:50,800
Baik, saya akan
potong tangga lurang.
1221
01:18:51,640 --> 01:18:52,680
Celaka!
1222
01:18:53,360 --> 01:18:54,440
Celaka!
1223
01:19:04,520 --> 01:19:07,040
Berani awak mengkhianati saya!
1224
01:19:09,880 --> 01:19:10,960
Ketua!
1225
01:19:12,120 --> 01:19:12,920
Sini.
1226
01:19:21,400 --> 01:19:22,480
Hei, Bos Hwang!
1227
01:19:22,560 --> 01:19:24,000
Awak menonton?
1228
01:19:24,680 --> 01:19:26,560
Si Bodoh itu.
1229
01:19:26,800 --> 01:19:28,720
Apa awak lakukan?
1230
01:19:28,800 --> 01:19:31,200
Orang kaya yang tak beretika!
1231
01:19:31,360 --> 01:19:34,400
Itu bukan kerja saya.
Dia yang main-main.
1232
01:19:35,880 --> 01:19:37,480
Celaka hina...
1233
01:19:40,560 --> 01:19:41,840
Awak tahu kami di mana, kan?
1234
01:19:41,960 --> 01:19:45,840
Datang bawa 5 bilion tunai
dalam sejam jika nak minyak!
1235
01:19:57,120 --> 01:19:58,520
Maafkan saya!
1236
01:19:59,040 --> 01:20:02,720
Pengimpal, awak ini manusia?
1237
01:20:03,800 --> 01:20:06,440
Awak tahu perbuatan mereka.
Sanggup awak buat begini?
1238
01:20:07,520 --> 01:20:10,720
Awak menjadi hamba
pembunuh En. Na?
1239
01:20:16,320 --> 01:20:19,400
Awak tahu wang apa ini?
1240
01:20:19,760 --> 01:20:24,800
Walaupun dah mati,
dia simpankan ini untuk anak awak.
1241
01:20:25,680 --> 01:20:27,280
Dan awak berani mengkhianatinya?
1242
01:20:27,480 --> 01:20:30,640
Saya kasihan pada En. Na
yang ambil berat tentang awak!
1243
01:20:52,640 --> 01:20:53,560
Di mana wangnya?
1244
01:20:54,160 --> 01:20:56,960
Mari periksa laluan minyak dulu.
Kemudian kita berdamai.
1245
01:20:57,840 --> 01:20:59,320
Ini Laluan Honam.
1246
01:21:08,760 --> 01:21:10,160
Dan Laluan Gyeongbu.
1247
01:21:12,640 --> 01:21:13,720
Saya menghantarnya lagi.
1248
01:21:15,480 --> 01:21:16,360
Sahkannya.
1249
01:21:16,480 --> 01:21:18,720
Baik, saya akan sahkannya.
1250
01:21:21,880 --> 01:21:22,760
[Minyak dah kembali]
1251
01:21:22,840 --> 01:21:26,080
Sudah disahkan.
Mari selesaikannya di luar.
1252
01:21:26,160 --> 01:21:28,600
Bos...
1253
01:21:29,400 --> 01:21:30,640
Tolong saya...
1254
01:21:32,560 --> 01:21:36,600
Tolong saya.
1255
01:21:37,280 --> 01:21:38,960
Awak tak mahu
membawa anak buah awak?
1256
01:21:42,440 --> 01:21:44,480
Bos!
1257
01:21:53,240 --> 01:21:54,040
Kenapa?
1258
01:21:54,120 --> 01:21:55,640
Bodohnya.
1259
01:21:56,720 --> 01:21:57,720
Ini dah berakhir.
1260
01:21:57,800 --> 01:21:59,800
Setelah dapat minyak,
awak tak nak bayar?
1261
01:22:01,280 --> 01:22:02,400
Awak tak boleh kalahkan saya.
1262
01:22:02,480 --> 01:22:04,440
Saya dah melakukannya, bodoh.
1263
01:22:04,920 --> 01:22:06,560
Hei! Jangan bergerak.
1264
01:22:08,160 --> 01:22:09,640
Atau awak ditembak.
1265
01:22:10,840 --> 01:22:12,560
Celaka licik!
1266
01:22:12,640 --> 01:22:14,600
Bagus selokan
ada banyak lurang.
1267
01:22:16,360 --> 01:22:17,200
Tangkap mereka!
1268
01:22:17,640 --> 01:22:18,840
- Lari!
- Celaka!
1269
01:22:25,000 --> 01:22:26,120
- Berhenti!
- Mana mereka?
1270
01:22:36,320 --> 01:22:38,480
Penyodok Besar! Tahan!
1271
01:22:38,840 --> 01:22:39,760
Tahan!
1272
01:22:42,120 --> 01:22:42,960
Tembak dia.
1273
01:22:43,640 --> 01:22:44,720
Baik.
1274
01:22:48,280 --> 01:22:49,400
Bit Gerudi.
1275
01:22:49,560 --> 01:22:50,600
Celaka!
1276
01:22:59,200 --> 01:23:00,280
Bertahanlah!
1277
01:23:05,360 --> 01:23:07,800
Bertahanlah!
Jika jatuh, kita semua mati!
1278
01:23:27,360 --> 01:23:28,400
Jeneral!
1279
01:23:29,320 --> 01:23:30,320
Kami dah selesai!
1280
01:23:33,440 --> 01:23:34,720
5 bilion!
1281
01:23:39,280 --> 01:23:40,520
- Pengimpal!
- Ayuh!
1282
01:23:43,760 --> 01:23:45,000
Hwang Gun-woo.
1283
01:23:45,560 --> 01:23:49,560
Awak kena bayar segala
kejahatan awak.
1284
01:23:54,280 --> 01:23:55,360
Jangan bergerak!
1285
01:23:57,800 --> 01:23:58,880
Kang Se-dol!
1286
01:23:59,400 --> 01:24:00,480
Letakkan senjata!
1287
01:24:01,560 --> 01:24:06,080
Kenapa datang seorang?
Awak bukannya RoboCop!
1288
01:24:06,720 --> 01:24:08,120
Saya sekuat satu pasukan!
1289
01:24:09,440 --> 01:24:10,840
Itu bos awak?
1290
01:24:10,960 --> 01:24:15,120
Ya, dia membunuh En. Na
dengan senapang ini.
1291
01:24:16,040 --> 01:24:18,920
Baik, habislah awak berdua.
1292
01:24:19,080 --> 01:24:21,440
Awak ditangkap kerana
pelanggaran keselamatan saluran paip...
1293
01:24:21,520 --> 01:24:22,560
Tangkap senapang ini!
1294
01:24:22,640 --> 01:24:23,880
Hei!
1295
01:24:24,560 --> 01:24:27,520
Awak dah menangkap pesalahnya,
jadi, saya pergi.
1296
01:24:27,680 --> 01:24:28,960
Berhenti, celaka!
1297
01:24:29,080 --> 01:24:30,320
Bukan itu perjanjian kita!
1298
01:24:30,440 --> 01:24:31,800
Awak kata akan menyerahkan diri!
1299
01:24:32,000 --> 01:24:33,720
Awak menangkap pesalah utama.
1300
01:24:34,720 --> 01:24:37,040
Berhenti!
Saya akan menembak!
1301
01:24:37,320 --> 01:24:39,480
Ada satu lagi di atas.
1302
01:24:39,600 --> 01:24:40,440
Hei!
1303
01:24:58,640 --> 01:25:00,640
Jeneral Tahi, mari pergi!
1304
01:25:02,400 --> 01:25:04,600
Bit Gerudi, awak hebat.
1305
01:25:09,400 --> 01:25:11,240
Bit Gerudi!
1306
01:25:25,440 --> 01:25:26,400
Celaka...
1307
01:25:27,040 --> 01:25:28,040
Tidak...
1308
01:25:30,800 --> 01:25:31,640
Tangkap dia!
1309
01:25:35,720 --> 01:25:36,800
Baik.
1310
01:25:44,440 --> 01:25:45,280
Bagaimana status minyak?
1311
01:25:45,360 --> 01:25:47,360
Dah 60 peratus penuh.
1312
01:25:50,200 --> 01:25:51,600
Sangat cepat.
1313
01:25:51,800 --> 01:25:53,440
Sekejap lagi akan penuh.
1314
01:26:01,480 --> 01:26:05,040
Apa berlaku?
Kenapa awak di sini?
1315
01:26:05,640 --> 01:26:08,040
Saya sedang menggarinya...
1316
01:26:17,640 --> 01:26:19,600
Ada orang menyerang saya.
1317
01:26:19,800 --> 01:26:22,480
Awak kata awak
sekuat satu pasukan.
1318
01:26:25,480 --> 01:26:26,760
Sudah selesai.
1319
01:26:27,440 --> 01:26:28,280
Bom?
1320
01:26:28,360 --> 01:26:30,720
- Ini pemicunya.
- Baiklah.
1321
01:26:30,800 --> 01:26:32,880
- Kami akan berada di tangki air.
- Baiklah.
1322
01:26:47,400 --> 01:26:49,400
Ini penjejak mahal.
1323
01:26:49,600 --> 01:26:52,480
Setidaknya awak melakukan tugas awak.
1324
01:26:59,960 --> 01:27:00,960
Hwang Gun-woo.
1325
01:27:01,600 --> 01:27:06,400
Mencuri minyak dan membunuh kami
adalah rancangan awak selama ini?
1326
01:27:06,480 --> 01:27:11,320
Sepatutnya ini berakhir di hotel.
Tidak perlu seperti ini.
1327
01:27:11,400 --> 01:27:15,200
Celaka gila! Ingat awak selamat?
Bebaskan kami sekarang!
1328
01:27:15,400 --> 01:27:18,600
Diam, bodoh.
Awak akan segera mati.
1329
01:27:18,720 --> 01:27:20,280
Bodoh.
1330
01:27:20,360 --> 01:27:24,480
Syarikat saluran minyak
akan menghantar pasukan penyiasat.
1331
01:27:24,640 --> 01:27:25,440
Menyerah saja.
1332
01:27:25,520 --> 01:27:28,560
Jangan risau,
semuanya akan dihancurkan.
1333
01:27:31,680 --> 01:27:34,880
"Para pencuri minyak mati dalam letupan.
1334
01:27:38,640 --> 01:27:41,280
Ahli mereka, seorang polis
juga ditemui mati."
1335
01:27:43,080 --> 01:27:44,480
Siapa tahu?
1336
01:27:45,960 --> 01:27:48,200
Mungkin bahagian tubuh
awak takkan dijumpai.
1337
01:27:49,720 --> 01:27:53,600
Itu baru berita biasa.
Ini berita luar biasa.
1338
01:27:54,640 --> 01:27:56,520
Bukan cuma tempat ini
yang akan meletup.
1339
01:27:56,600 --> 01:27:57,440
Apa?
1340
01:27:57,600 --> 01:28:01,080
Ingat saya nak ambil risiko
untuk beberapa bilion saja?
1341
01:28:02,120 --> 01:28:05,920
Letupan akan meluas hingga
ke tangki air.
1342
01:28:07,880 --> 01:28:11,520
Apa akan terjadi
bila sejuta liter minyak meletup?
1343
01:28:12,640 --> 01:28:14,840
Tangki air juga dah dipasang bom.
1344
01:28:16,120 --> 01:28:17,280
Bayangkanlah.
1345
01:28:17,720 --> 01:28:19,120
Kenapa tangki air?
1346
01:28:21,160 --> 01:28:22,920
Risiko tinggi, keuntungan tinggi.
1347
01:28:24,160 --> 01:28:26,440
Ingat takungan minyak
di belakang tangki air?
1348
01:28:29,960 --> 01:28:33,080
Tanglung Kongming pernah
menyebabkan stesen minyak meletup.
1349
01:28:33,640 --> 01:28:35,800
Apa awak rancangkan?
1350
01:28:35,880 --> 01:28:39,880
Dengan saluran paip rosak
dan takungan minyak terbesar hilang,
1351
01:28:40,560 --> 01:28:43,520
nilai simpanan minyak
saya akan meningkat.
1352
01:28:45,440 --> 01:28:49,240
Itu hadiah utama. Siapa yang
peduli dengan beberapa bilion?
1353
01:29:11,400 --> 01:29:13,200
Awak dah gila?
1354
01:29:13,960 --> 01:29:15,480
Penduduk akan mati!
1355
01:29:16,120 --> 01:29:18,520
Aduhai, saya tak tahu.
1356
01:29:19,920 --> 01:29:23,040
Tapi awak yang bertanggungjawab
atas kematian mereka.
1357
01:29:23,200 --> 01:29:24,920
Tiada kaitan dengan saya.
1358
01:29:25,400 --> 01:29:26,480
Jumpa lagi.
1359
01:29:31,280 --> 01:29:32,880
Tamak haloba!
1360
01:29:32,960 --> 01:29:34,800
Ribuan orang boleh mati!
1361
01:29:38,640 --> 01:29:39,720
Bit Gerudi.
1362
01:29:40,600 --> 01:29:44,880
Wang dibuat dengan darah
dan air mata manusia.
1363
01:29:46,080 --> 01:29:47,840
Minta maaflah di neraka.
1364
01:29:51,280 --> 01:29:53,440
Bedebah gila!
1365
01:29:53,520 --> 01:29:55,320
Hei!
1366
01:29:57,960 --> 01:29:59,800
Lepaskan kami sekarang!
1367
01:30:03,040 --> 01:30:03,960
Bagaimana bahan letupannya?
1368
01:30:04,880 --> 01:30:07,080
Dah dipasang di setiap tangki.
1369
01:30:07,240 --> 01:30:08,320
Kerja yang bagus.
1370
01:30:08,760 --> 01:30:12,680
Ini akan baik saja?
Kru Straw tahu tentang awak.
1371
01:30:18,800 --> 01:30:23,080
Bila tangki meletup,
mereka akan mati.
1372
01:30:24,520 --> 01:30:26,920
Mari nikmati bunga api
terbesar di dunia.
1373
01:30:29,320 --> 01:30:31,680
Angin bertiup ke arah takungan.
1374
01:30:32,200 --> 01:30:33,640
Beberapa ratus
1375
01:30:33,840 --> 01:30:36,320
atau ribuan orang akan mati
jika angin merebakkan api.
1376
01:30:37,760 --> 01:30:39,120
Tapi kita menjana ratusan bilion.
1377
01:30:42,880 --> 01:30:44,040
Penyodok Besar!
1378
01:30:44,720 --> 01:30:45,880
Mesin kimpalan!
1379
01:30:45,960 --> 01:30:47,760
Tendang pada Pengimpal!
1380
01:30:50,240 --> 01:30:51,960
Buka injap mesin!
1381
01:30:52,440 --> 01:30:53,800
Apa awak akan lakukan?
1382
01:30:53,880 --> 01:30:55,680
Saya akan bakar tali ini.
1383
01:30:56,080 --> 01:30:56,960
Ada pemetik api?
1384
01:30:57,160 --> 01:30:59,320
Saya bertukar kepada vape.
1385
01:30:59,920 --> 01:31:02,200
Awak tak pernah membantu!
1386
01:31:08,800 --> 01:31:10,920
Buka injapnya!
1387
01:31:34,000 --> 01:31:35,520
Tangki dah penuh!
1388
01:31:35,880 --> 01:31:36,840
Baiklah!
1389
01:31:40,840 --> 01:31:42,920
Minyak untuk semua!
1390
01:31:43,960 --> 01:31:45,280
Ayuh!
1391
01:31:46,000 --> 01:31:47,720
Buka injapnya!
1392
01:31:53,000 --> 01:31:55,240
Apa awak lakukan?
Mari pergi!
1393
01:31:58,320 --> 01:31:59,840
Sial. Ini akan meletup.
1394
01:31:59,920 --> 01:32:01,680
Keluarkan semua orang dari sini!
1395
01:32:01,760 --> 01:32:02,960
Bagaimana dengan awak?
1396
01:32:03,080 --> 01:32:04,920
- Bit Gerudi!
- Ketua!
1397
01:32:05,680 --> 01:32:06,560
Cepat!
1398
01:32:06,640 --> 01:32:07,840
Cepat!
1399
01:32:09,320 --> 01:32:10,800
Kita kena pergi dari sini!
1400
01:32:12,640 --> 01:32:13,600
Tiga...
1401
01:32:18,400 --> 01:32:19,680
Lari!
1402
01:32:21,160 --> 01:32:22,200
Dua...
1403
01:32:28,200 --> 01:32:29,040
Satu.
1404
01:32:33,080 --> 01:32:33,960
Sial.
1405
01:32:34,520 --> 01:32:35,360
Bang!
1406
01:32:50,640 --> 01:32:52,080
Ketua...
1407
01:32:58,760 --> 01:32:59,800
Bang!
1408
01:33:36,440 --> 01:33:39,240
Apa? Kenapa tak meletup?
1409
01:33:39,760 --> 01:33:41,360
Apa berlaku?
1410
01:33:45,320 --> 01:33:46,360
Bit Gerudi!
1411
01:33:46,440 --> 01:33:48,320
Bit Gerudi! Awak baik saja?
1412
01:33:52,360 --> 01:33:54,680
Kapten, tangki air itu meletup!
1413
01:33:54,760 --> 01:33:57,200
Tolong hantar bantuan sekarang!
1414
01:33:57,400 --> 01:33:59,760
Apa? Kenapa dia belum mati?
1415
01:34:00,120 --> 01:34:03,960
Tidak, semua pencuri minyak
di negara ini berada di sini!
1416
01:34:04,280 --> 01:34:06,280
Kita kena lekas!
Hantar bantuan!
1417
01:34:13,560 --> 01:34:16,280
Apa berlaku?
1418
01:34:16,800 --> 01:34:18,480
Bit Gerudi!
Bukankah itu air?
1419
01:34:18,560 --> 01:34:19,440
Kenapa ada air?
1420
01:34:19,720 --> 01:34:21,120
Apa berlaku?
1421
01:34:25,560 --> 01:34:27,440
Saya menghantar air dan
bukannya minyak.
1422
01:34:27,520 --> 01:34:28,680
Air?
1423
01:34:28,880 --> 01:34:29,800
Bagaimana?
1424
01:34:30,000 --> 01:34:32,200
Kami menutup injap minyak
1425
01:34:38,840 --> 01:34:42,840
dan buka injap
antara paip air dan air buangan.
1426
01:34:45,800 --> 01:34:49,880
Jadi, tangki dipenuhi air
dan bukannya minyak.
1427
01:34:58,800 --> 01:35:00,440
Bedebah Hwang itu.
1428
01:35:00,960 --> 01:35:03,280
Saya nak dia tenggelam di dalamnya.
1429
01:35:03,720 --> 01:35:07,000
Sial, awak nak jual
air bernilai berbilion won?
1430
01:35:08,840 --> 01:35:10,120
Rancangan yang gila.
1431
01:35:11,880 --> 01:35:16,240
Cari dia dulu.
Kita akan mengajarnya.
1432
01:35:23,880 --> 01:35:25,280
Bedebah itu!
1433
01:35:29,560 --> 01:35:30,840
Kenapa dengannya?
1434
01:35:32,080 --> 01:35:34,520
Celaka, apa awak lakukan?
1435
01:35:34,880 --> 01:35:35,680
Itu pistol saya!
1436
01:35:35,760 --> 01:35:37,480
Mana awak simpan minyak saya?
1437
01:35:37,560 --> 01:35:38,680
Kami tak ambil apa pun!
1438
01:35:40,560 --> 01:35:42,040
Awak ditipu!
1439
01:35:42,920 --> 01:35:45,000
Begitukah?
Kalau begitu matilah!
1440
01:35:48,360 --> 01:35:49,560
Bedebah gila itu!
1441
01:35:49,920 --> 01:35:51,800
Kenapa dia selalu menembak?
1442
01:35:59,120 --> 01:36:01,200
Tembaklah saya!
Kita lihat apa berlaku!
1443
01:36:01,280 --> 01:36:03,000
Saya muak dengan awak!
1444
01:36:08,640 --> 01:36:10,680
Pembohong.
1445
01:36:14,920 --> 01:36:16,200
Awak main-main dengan minyak.
1446
01:36:19,080 --> 01:36:19,960
Sial.
1447
01:36:20,040 --> 01:36:21,280
Jom lari.
1448
01:36:21,440 --> 01:36:24,240
Tak, kita kena selesaikan ini.
1449
01:36:24,600 --> 01:36:26,400
Ayuh, bunuh mereka!
1450
01:36:27,320 --> 01:36:28,440
Ajar mereka!
1451
01:36:28,840 --> 01:36:30,000
Bunuh mereka!
1452
01:36:42,080 --> 01:36:43,000
Balas dendam!
1453
01:36:48,240 --> 01:36:50,760
Hwang, celaka!
1454
01:36:58,080 --> 01:36:59,080
Sial!
1455
01:37:01,240 --> 01:37:02,320
Berhenti!
1456
01:37:03,280 --> 01:37:04,600
Serang!
1457
01:37:04,920 --> 01:37:06,920
Ayuh, bunuh mereka semua!
1458
01:37:51,240 --> 01:37:53,680
Ambil ini, celaka!
1459
01:37:55,160 --> 01:37:56,320
Ini dia!
1460
01:38:00,760 --> 01:38:01,720
Sial.
1461
01:38:10,400 --> 01:38:12,640
Berundur! Pergi!
1462
01:38:13,360 --> 01:38:15,200
Saya kata, pergi!
1463
01:38:21,320 --> 01:38:23,160
Apa awak lakukan?
1464
01:38:49,200 --> 01:38:50,680
Celaka!
1465
01:38:54,160 --> 01:38:55,400
Jangan bergerak.
1466
01:39:04,640 --> 01:39:06,400
Hei!
1467
01:39:06,680 --> 01:39:08,520
Bit Gerudi! Berhenti!
1468
01:39:08,600 --> 01:39:12,560
Minumlah banyak minyak
di neraka, celaka.
1469
01:39:13,040 --> 01:39:15,760
Jangan bunuh saya...
Tolonglah...
1470
01:39:15,840 --> 01:39:17,640
Jangan! Kang Se-dol!
1471
01:39:19,480 --> 01:39:20,720
Letakkannya.
1472
01:39:21,200 --> 01:39:22,280
Awak nak jadi pembunuh?
1473
01:39:24,520 --> 01:39:27,120
- Kita kena lari, Bit Gerudi!
- Ketua!
1474
01:39:27,200 --> 01:39:28,360
Jom!
1475
01:39:31,240 --> 01:39:32,720
- Ketua!
- Ayuh!
1476
01:39:35,560 --> 01:39:36,800
Bit Gerudi!
1477
01:39:39,760 --> 01:39:41,200
[Polis]
1478
01:39:55,320 --> 01:39:56,480
Pegawai Lee!
1479
01:40:04,720 --> 01:40:05,920
Hei, Bit Gerudi!
1480
01:40:08,960 --> 01:40:10,680
Saya akan membunuh awak.
1481
01:40:11,600 --> 01:40:13,360
Tunggu saja, celaka!
1482
01:40:13,600 --> 01:40:15,160
Si gagal yang menjengkelkan.
1483
01:40:15,960 --> 01:40:18,520
Era minyak akan berakhir!
1484
01:40:19,000 --> 01:40:22,240
Jika awak dah bebas, saya akan
jemput awak dengan kenderaan elektrik.
1485
01:40:22,520 --> 01:40:24,120
Bedebah itu...
1486
01:41:13,840 --> 01:41:17,080
[Tiga Tahun Kemudian]
1487
01:42:15,960 --> 01:42:17,040
Hei!
1488
01:42:17,960 --> 01:42:19,480
Apa kamu buat?
1489
01:42:19,800 --> 01:42:22,240
Kenapa awak ke sini?
1490
01:42:23,280 --> 01:42:24,440
Detektif Cho!
1491
01:42:25,760 --> 01:42:27,240
Apa awak buat di sini?
1492
01:42:27,400 --> 01:42:29,200
Manusia tak mudah
nak berubah.
1493
01:42:29,280 --> 01:42:30,600
Awak mencuri minyak lagi?
1494
01:42:32,520 --> 01:42:35,800
Saluran minyak
jauhnya 10 kilometer.
1495
01:42:36,040 --> 01:42:37,800
Itu tak masuk akal.
1496
01:42:37,880 --> 01:42:40,320
Awak baru bebas!
1497
01:42:40,840 --> 01:42:44,440
Detektif, ini nak menggali parit!
1498
01:42:44,560 --> 01:42:46,800
Seluruh persekitaran disekat!
1499
01:42:47,040 --> 01:42:48,200
Jangan berbohong!
1500
01:42:48,960 --> 01:42:51,320
Kamu semua ditangkap
atas tuduhan mencuri minyak!
1501
01:42:51,400 --> 01:42:53,800
Beri laluan!
1502
01:42:54,360 --> 01:42:56,440
Ini dia!
1503
01:43:00,240 --> 01:43:04,240
MASIH ADA ADEGAN
CRAZY CREDIT
1504
01:43:04,240 --> 01:43:07,280
[Disutradarai oleh Yu Ha]
1505
01:43:08,000 --> 01:43:23,000
Sarikata ini diupah oleh
Arylah
1506
01:43:23,000 --> 01:43:30,000
Improved & Resync by Artrigato
1507
01:44:42,000 --> 01:44:46,000
TAMAT