1 00:01:00,242 --> 00:01:04,495 Percayalah pada apa yang paling anda percayai 2 00:01:04,580 --> 00:01:08,457 Dua dunia, satu keluarga 3 00:01:08,542 --> 00:01:12,545 Percayalah di hatimu Biarkan nasib menentukan 4 00:01:12,629 --> 00:01:17,300 Untuk membimbing kehidupan ini kita lihat 5 00:01:18,010 --> 00:01:22,180 Syurga yang tidak disentuh oleh manusia 6 00:01:22,264 --> 00:01:25,933 Di dalam dunia ini dikurniakan cinta 7 00:01:27,144 --> 00:01:31,022 Hidup sederhana Mereka hidup dalam kedamaian 8 00:01:31,106 --> 00:01:35,443 Lembutkan pasir di bawah kaki anda sekarang 9 00:01:35,527 --> 00:01:39,155 Dua dunia, satu keluarga 10 00:01:39,239 --> 00:01:43,367 Percayalah di hatimu Biarkan nasib menentukan 11 00:01:43,452 --> 00:01:47,914 Untuk membimbing kehidupan ini kita lihat 12 00:01:48,832 --> 00:01:53,085 Di bawah tempat perlindungan pokok 13 00:01:53,170 --> 00:01:56,881 Hanya cinta yang boleh masuk ke sini 14 00:01:57,966 --> 00:02:01,969 Hidup sederhana Mereka hidup dalam kedamaian 15 00:02:02,054 --> 00:02:05,806 Angkat kepala ke atas Angkat tinggi beban 16 00:02:05,891 --> 00:02:10,019 Ambil kekuatan dari mereka yang memerlukan anda 17 00:02:10,103 --> 00:02:14,440 Membina tembok tinggi Membina rasuk yang kuat 18 00:02:14,524 --> 00:02:16,692 Kehidupan baru sedang menunggu 19 00:02:16,777 --> 00:02:20,363 Tetapi bahaya tidak asing di sini 20 00:02:44,346 --> 00:02:48,557 Tiada kata-kata yang menggambarkan air mata seorang ibu 21 00:02:48,642 --> 00:02:53,271 Tiada kata yang dapat menyembuhkan hati yang hancur 22 00:02:53,730 --> 00:02:57,483 Impian sudah tiada tapi di mana ada harapan 23 00:02:57,567 --> 00:03:02,238 Di suatu tempat, ada sesuatu yang memanggil anda 24 00:03:02,322 --> 00:03:05,658 Dua dunia, satu keluarga 25 00:03:05,742 --> 00:03:10,037 Percayalah di hatimu Biarkan nasib menentukan 26 00:03:10,122 --> 00:03:14,542 Untuk membimbing kehidupan ini kita lihat 27 00:07:52,070 --> 00:07:56,490 Setiap saat sekarang ikatan semakin kuat 28 00:07:56,575 --> 00:07:59,994 Dua dunia, satu keluarga 29 00:08:00,078 --> 00:08:04,206 Percayalah di hatimu Biarkan nasib menentukan 30 00:08:04,291 --> 00:08:08,877 Untuk membimbing kehidupan ini kita lihat 31 00:08:19,389 --> 00:08:21,640 Mama, lihat! Lihat di sana! 32 00:08:21,725 --> 00:08:23,642 - Kala! - Dia sudah kembali. 33 00:08:23,727 --> 00:08:27,229 - Saya memberitahu anda bahawa dia akan kembali. - Kami mencari di mana sahaja untuk anda. 34 00:08:28,857 --> 00:08:30,232 Adakah anda baik-baik saja, sayang? 35 00:08:30,317 --> 00:08:32,234 Saya baik. Tidak, sungguh, jujur. 36 00:08:32,319 --> 00:08:36,363 Cuma saya mendapat sedikit ... diketepikan. 37 00:08:37,907 --> 00:08:40,075 Bukankah itu ... 38 00:08:40,160 --> 00:08:43,871 - Baiklah ... - Kenapa, begitu ... 39 00:08:43,955 --> 00:08:46,498 Ia kelihatan aneh. Begitulah keadaannya. 40 00:08:46,583 --> 00:08:48,751 - Terkina! - Baiklah! 41 00:08:48,835 --> 00:08:51,503 Maksud saya, apa sih itu? 42 00:08:51,588 --> 00:08:53,672 Dia bayi. 43 00:08:54,633 --> 00:08:56,508 Saya tidak boleh ... 44 00:08:59,179 --> 00:09:00,888 Jadi, di mana mamanya? 45 00:09:00,972 --> 00:09:03,974 Saya akan menjadi ibunya sekarang. 46 00:09:08,897 --> 00:09:12,900 Anda tahu, dia tidak begitu buruk, setelah anda terbiasa dengannya. 47 00:09:13,652 --> 00:09:16,195 Kala akan menjadi ibunya sekarang. 48 00:09:21,743 --> 00:09:24,912 Kerchak, saya menyelamatkannya dari Sabor. 49 00:09:27,457 --> 00:09:30,751 Kala, ia tidak akan menggantikan yang kita hilang. 50 00:09:30,835 --> 00:09:34,838 Saya tahu itu. Tetapi dia memerlukan saya. 51 00:09:36,341 --> 00:09:38,467 Tetapi, ia ... 52 00:09:38,551 --> 00:09:42,054 Kala, lihatlah. Itu bukan jenis kita. 53 00:09:42,681 --> 00:09:45,933 Tidak, anda mesti mengambilnya kembali. 54 00:09:46,017 --> 00:09:48,894 Bawa dia kembali? Tetapi dia akan mati. 55 00:09:48,978 --> 00:09:51,188 - Sekiranya hutan menginginkannya ... - Saya mahu dia. 56 00:09:51,272 --> 00:09:53,524 Saya tidak boleh membiarkan anda membahayakan keluarga kami. 57 00:09:53,608 --> 00:09:56,360 Adakah dia kelihatan berbahaya bagi anda? 58 00:10:05,745 --> 00:10:07,246 Adakah bersendirian? 59 00:10:07,330 --> 00:10:09,748 Ya. Sabor membunuh keluarganya. 60 00:10:09,833 --> 00:10:11,959 - Adakah anda pasti? - Ya. 61 00:10:12,043 --> 00:10:14,002 Tidak ada yang lain. 62 00:10:16,631 --> 00:10:18,257 Maka anda mungkin menjaganya. 63 00:10:19,968 --> 00:10:22,177 Kerchak, saya tahu dia akan menjadi anak yang baik. 64 00:10:22,262 --> 00:10:24,012 Saya katakan dia boleh tinggal. 65 00:10:24,639 --> 00:10:26,807 Itu tidak menjadikan dia anak saya. 66 00:10:29,310 --> 00:10:31,562 Kami akan bersarang di sini untuk malam ini. 67 00:10:37,444 --> 00:10:39,945 Jadi, apa yang akan anda namakan? 68 00:10:40,029 --> 00:10:42,573 Saya akan memanggilnya ... 69 00:10:42,657 --> 00:10:43,907 ... Tarzan. 70 00:10:43,992 --> 00:10:47,244 Tarzan? OK, dia bayi anda. 71 00:10:47,328 --> 00:10:50,581 Baiklah, wanita kecil, ayolah. Sudah melewati masa sarang anda. 72 00:10:50,665 --> 00:10:52,040 - Oh, ibu. - Tidak. 73 00:10:52,125 --> 00:10:55,210 Lima minit lagi? Dua minit lagi? 74 00:10:55,295 --> 00:10:57,254 Satu minit lagi? 75 00:11:05,555 --> 00:11:10,058 Jangan menangis. Saya di sini. Ayuh. Ayuh. 76 00:11:10,143 --> 00:11:12,603 Datang, hentikan tangisan anda 77 00:11:12,687 --> 00:11:15,481 Ia akan baik-baik saja 78 00:11:15,565 --> 00:11:20,235 Hanya ambil tangan saya Pegang erat 79 00:11:20,320 --> 00:11:24,990 Saya akan melindungi anda dari sekeliling anda 80 00:11:25,074 --> 00:11:30,245 Saya akan berada di sini, jangan menangis 81 00:11:30,330 --> 00:11:35,375 Untuk yang begitu kecil, anda kelihatan begitu kuat 82 00:11:35,460 --> 00:11:39,546 Lengan saya akan menahan anda Menjaga anda selamat dan hangat 83 00:11:39,631 --> 00:11:44,718 Ikatan antara kami tidak boleh putus 84 00:11:44,803 --> 00:11:49,306 Saya akan berada di sini, jangan menangis 85 00:11:49,390 --> 00:11:53,727 Kerana anda akan berada di hati saya 86 00:11:53,812 --> 00:11:58,148 Ya, awak akan berada di hati saya 87 00:11:58,942 --> 00:12:01,235 Mulai hari ini 88 00:12:01,319 --> 00:12:05,405 Sekarang dan selamanya lebih 89 00:12:08,576 --> 00:12:12,871 Anda akan berada di hati saya 90 00:12:12,956 --> 00:12:18,085 Tidak kira apa yang mereka katakan 91 00:12:18,169 --> 00:12:22,798 Anda akan berada di sini di hati saya 92 00:12:22,882 --> 00:12:25,384 Sentiasa 93 00:12:28,930 --> 00:12:31,598 Sentiasa. 94 00:12:55,665 --> 00:12:57,124 Tarzan. 95 00:12:58,001 --> 00:12:59,585 Tarzan? 96 00:13:02,463 --> 00:13:04,339 Saya pasti menakutkan awak, Ibu. 97 00:13:04,424 --> 00:13:06,550 Anda pasti berjaya. 98 00:13:06,634 --> 00:13:08,927 Tidak bolehkah anda meniru haiwan yang lebih tenang? 99 00:13:09,012 --> 00:13:10,971 Ibu, mereka tidak menyeronokkan. 100 00:13:11,055 --> 00:13:13,140 Ingin melihat saya menjadi macan tutul? 101 00:13:14,767 --> 00:13:17,811 Mengapa anda tidak hanya mengeluarkan suara anda sendiri? 102 00:13:23,818 --> 00:13:25,861 Kala. 103 00:13:30,199 --> 00:13:31,533 Alamak. 104 00:13:34,996 --> 00:13:37,748 Tarzan! Syukurlah anda baik-baik saja! 105 00:13:37,832 --> 00:13:41,752 Saya dan Kala begitu risau. 106 00:13:41,836 --> 00:13:44,755 Terima kasih banyak kerana menjumpainya, Kerchak. 107 00:13:44,839 --> 00:13:47,966 Anda seorang pemimpin yang bijak dan penyayang. 108 00:13:48,843 --> 00:13:50,260 Lari. 109 00:13:54,432 --> 00:13:57,059 - Helo! Adakah anda tebal di kepala? - Apa? 110 00:13:57,143 --> 00:13:59,102 Berapa kali saya perlu memberitahu anda? 111 00:13:59,187 --> 00:14:02,814 Sekiranya anda mahu Kerchak menyukai anda, jauhi dia. 112 00:14:02,899 --> 00:14:04,524 Ayuh, Terk, melangkah! 113 00:14:04,609 --> 00:14:08,362 - Yang terakhir ada kumbang tahi! - Yang pertama mesti memakannya. 114 00:14:08,446 --> 00:14:09,655 Terk, boleh saya datang? 115 00:14:09,739 --> 00:14:13,992 Anda boleh jika anda dapat mengikuti, tetapi, anda tahu, anda tidak dapat mengikuti. 116 00:14:14,077 --> 00:14:17,913 Tunggu, kawan! Tunggu! Tepat di belakang anda! 117 00:14:25,964 --> 00:14:27,714 Anda berdiri di limpa saya. 118 00:14:27,799 --> 00:14:29,758 Ambil itu! Berhentilah memukul diri sendiri. 119 00:14:29,842 --> 00:14:33,220 Berhentilah memukul diri sendiri. Berhentilah memukul diri sendiri. 120 00:14:33,304 --> 00:14:36,807 Keseronokan telah tiba 121 00:14:36,891 --> 00:14:39,393 - Terima kasih banyak - banyak. - Apa yang membuatmu begitu lama? 122 00:14:39,477 --> 00:14:43,063 Saya mempunyai sedikit masalah kawalan perosak, tetapi semuanya diatasi. 123 00:14:44,941 --> 00:14:46,525 Hai semua. 124 00:14:46,609 --> 00:14:49,069 Terk, apa ini, semacam lelucon? 125 00:14:49,153 --> 00:14:52,155 Beritahu saya bahawa saya tidak melihat keajaiban tanpa rambut. 126 00:14:52,240 --> 00:14:55,200 Baiklah, Terk mengatakan saya boleh ikut jika saya dapat mengikuti. 127 00:14:55,284 --> 00:14:58,578 - Tidak tidak. - Terk. Ayuh. 128 00:14:59,414 --> 00:15:02,624 Saya akan mengatasi ini, kawan-kawan, OK? Dengar, kawan. Datang sini. 129 00:15:02,709 --> 00:15:05,961 Kami mendapat masalah kecil, kecil, di sini, OK? 130 00:15:06,045 --> 00:15:09,172 Saya suka bergaul dengan anda. Anda tahu saya akan. 131 00:15:09,257 --> 00:15:12,300 Tetapi mereka ... mereka memerlukan sedikit keyakinan, anda tahu? 132 00:15:12,385 --> 00:15:16,138 - OK, apa yang perlu saya buat? - Adakah? Apa yang awak mesti buat? 133 00:15:16,222 --> 00:15:18,306 Ia sangat bodoh. 134 00:15:18,391 --> 00:15:19,433 Apa? 135 00:15:19,517 --> 00:15:24,229 Baiklah, anda harus ... anda mesti mendapatkan rambut. 136 00:15:24,313 --> 00:15:27,315 - Rambut? - Ya, rambut. 137 00:15:28,985 --> 00:15:31,403 Rambut gajah. 138 00:15:35,867 --> 00:15:37,492 Rambut gajah? 139 00:15:37,577 --> 00:15:40,287 Seperti yang saya katakan, ia bodoh, bukan? 140 00:15:40,371 --> 00:15:43,123 Dengar, ambil dari saya. Balik rumah. OKEY? 141 00:15:43,207 --> 00:15:45,333 Siapa yang memerlukan kejengkelan ini? 142 00:15:45,418 --> 00:15:48,128 Anda tahu, saya mungkin akan segera pergi. 143 00:15:48,212 --> 00:15:51,131 Anda pergi, saya akan mengejar, ok? 144 00:15:51,215 --> 00:15:54,426 Anda nampak? Serahkan kepada saya. Saya memberitahu anda bahawa saya boleh ... 145 00:15:54,510 --> 00:15:57,054 Tarzan! Tarzan! 146 00:16:06,397 --> 00:16:08,065 Yang itu menyakitinya. 147 00:16:25,083 --> 00:16:27,751 Lihat! Itu dia! 148 00:16:27,835 --> 00:16:29,503 Dia masih hidup! 149 00:16:29,587 --> 00:16:32,506 - Hai kawan-kawan! - Hai. 150 00:16:35,176 --> 00:16:38,553 Kembalilah! Kembalilah. 151 00:16:38,638 --> 00:16:40,180 Lelaki ini hebat. 152 00:16:40,264 --> 00:16:43,141 Sekiranya dia tinggal, anda harus membawanya lebih kerap. 153 00:16:43,226 --> 00:16:45,894 Ayuh, ayuh. Mari kita dapatkan tempat duduk yang lebih baik. 154 00:16:48,731 --> 00:16:51,274 Anda tidak boleh mendapat cukup tidur, izinkan saya memberitahu anda. 155 00:16:51,359 --> 00:16:52,943 - Saya cukup tidur. - Ibu? 156 00:16:53,027 --> 00:16:56,988 - Membakar kalori. - Adakah anda pasti kebersihan air ini? 157 00:16:57,073 --> 00:16:59,908 Ia kelihatan dipersoalkan kepada saya. 158 00:16:59,992 --> 00:17:02,077 Tidak mengapa, sayang. 159 00:17:03,746 --> 00:17:06,206 Tetapi bagaimana dengan bakteria? 160 00:17:06,290 --> 00:17:10,001 Tantor, tidakkah anda dapat melihat Mummy bercakap? 161 00:17:14,841 --> 00:17:17,134 Berhati-hati! Ada sesuatu yang berenang! 162 00:17:17,218 --> 00:17:20,929 - Ia datang tepat pada anda! - Sayang, Mummy kehilangan kesabarannya. 163 00:17:21,013 --> 00:17:24,266 - Tetapi kali ini saya benar-benar melihat sesuatu. - Oh, nak. 164 00:17:24,809 --> 00:17:26,935 Piranha! Itu piranha! 165 00:17:27,019 --> 00:17:30,480 Sayang, tidak ada piranha di Afrika. 166 00:17:30,565 --> 00:17:34,109 Jangan beritahu anak itu. Sudah tentu terdapat piranha di Afrika. 167 00:17:34,193 --> 00:17:37,070 Tidak, dia betul. Mereka berasal dari Amerika Selatan. 168 00:17:37,155 --> 00:17:38,864 - Keluar dari sini. - Benar. 169 00:17:38,948 --> 00:17:40,323 - Tidak mungkin. - Datang sekarang. 170 00:17:40,408 --> 00:17:42,159 Fikirkan saya akan berada di sini jika ada? 171 00:17:42,243 --> 00:17:44,327 Ia betul-betul di belakang anda! Lari! 172 00:17:44,412 --> 00:17:49,332 Buat kali terakhir, sayang, tidak ada piranha di ... 173 00:17:49,417 --> 00:17:50,792 Pantat saya! 174 00:17:51,669 --> 00:17:54,004 - Beritahu anda! - Ada sesuatu di pantat saya! 175 00:17:54,088 --> 00:17:56,840 - Apa itu? - Adakah ada lagi? 176 00:17:58,593 --> 00:18:02,554 - Apa itu? - Ini piranha. 177 00:18:07,018 --> 00:18:08,435 Piranha! 178 00:18:10,730 --> 00:18:13,190 Tantor, awak di mana? 179 00:18:23,409 --> 00:18:24,826 Dia sudah mati. 180 00:18:25,536 --> 00:18:27,495 Kami sudah mati! 181 00:18:33,294 --> 00:18:36,421 Kami tidak berjaya! Mereka adalah mereka! 182 00:18:54,148 --> 00:18:56,233 Oh, terima kasih, Kerchak. 183 00:18:59,987 --> 00:19:01,821 Tarzan, kawan! Buddy, ayuh! 184 00:19:01,906 --> 00:19:04,074 Tarzan, jangan mati pada saya! Jangan mati! 185 00:19:04,158 --> 00:19:06,493 - Anda tidak sepatutnya melakukannya! - Pergi dari sini! 186 00:19:06,577 --> 00:19:09,746 Tidakkah anda tahu piranha dapat menghilangkan daging anda dalam beberapa saat? 187 00:19:09,830 --> 00:19:12,123 Apa? Dia bukan piranha! 188 00:19:12,875 --> 00:19:15,043 Dia masih hidup! 189 00:19:15,127 --> 00:19:17,379 Dia masih hidup! Dia masih hidup! 190 00:19:17,463 --> 00:19:19,422 - Dia masih hidup! - Dia ... 191 00:19:19,507 --> 00:19:20,924 Anda bodoh! 192 00:19:21,008 --> 00:19:23,969 Anda hampir memberi saya serangan jantung! Awak gembira? 193 00:19:26,055 --> 00:19:28,682 Saya tidak mempercayainya. Anda mendapat rambut? 194 00:19:28,766 --> 00:19:33,353 Adakah itu semua? Saya mendapat keseluruhan ekor dari mereka. 195 00:19:33,854 --> 00:19:35,522 - Tarzan? - Terkina? 196 00:19:35,606 --> 00:19:37,023 Oh tidak. 197 00:19:37,108 --> 00:19:39,734 - Siapakah itu? - Ibu saya. 198 00:19:39,819 --> 00:19:41,486 - Tarzan. - Hai. 199 00:19:41,570 --> 00:19:43,989 - Hai, Mak Cik Kala. - Oh, awak menakutkan saya! 200 00:19:44,073 --> 00:19:46,241 - Apa yang berlaku? - Baiklah, saya ... 201 00:19:46,325 --> 00:19:48,410 Agak lama ... Ini terlibat. 202 00:19:48,494 --> 00:19:50,745 Kerana apa yang berlaku, itu pelik ... 203 00:19:50,871 --> 00:19:52,539 Apa yang berlaku? 204 00:19:54,834 --> 00:19:56,501 Itu salah saya, Kerchak. 205 00:19:56,585 --> 00:19:57,794 Tarzan. 206 00:19:57,878 --> 00:20:02,924 Kami bermain, dan ... Baiklah, saya minta maaf, Kerchak. 207 00:20:03,009 --> 00:20:05,051 Anda hampir membunuh seseorang. 208 00:20:05,136 --> 00:20:07,304 - Ia adalah kemalangan. - Dia hanya anak. 209 00:20:07,388 --> 00:20:10,098 Itu bukan alasan. Anda tidak boleh terus mempertahankannya. 210 00:20:10,182 --> 00:20:12,767 - Dia akan belajar. - Anda tidak boleh belajar menjadi salah satu daripada kami. 211 00:20:12,852 --> 00:20:15,895 - Anda tidak pernah memberi dia peluang. - Beri dia peluang? 212 00:20:15,980 --> 00:20:20,066 Kala, lihatlah dia. Dia tidak akan menjadi salah satu daripada kita. 213 00:20:20,151 --> 00:20:22,360 Kerchak! 214 00:20:22,445 --> 00:20:24,321 Tarzan. 215 00:21:14,663 --> 00:21:17,332 Tarzan, apa yang awak buat? 216 00:21:18,125 --> 00:21:19,959 Mengapa saya begitu berbeza? 217 00:21:20,044 --> 00:21:22,212 Anda ditutup dengan lumpur, itulah sebabnya. 218 00:21:22,296 --> 00:21:25,382 - Kerchak bilang aku bukan anggota ... - Tutup mulutmu. 219 00:21:25,466 --> 00:21:27,801 Kerchak berkata saya tidak tergolong dalam keluarga. 220 00:21:27,885 --> 00:21:30,387 Sudahlah apa yang dikatakan oleh Kerchak. 221 00:21:30,471 --> 00:21:33,306 - Jangan bergerak. - Tapi lihat saya! 222 00:21:35,434 --> 00:21:37,602 Saya, Tarzan. 223 00:21:37,686 --> 00:21:39,396 Dan adakah anda tahu apa yang saya lihat? 224 00:21:39,480 --> 00:21:42,941 Saya melihat dua mata, seperti mata saya, 225 00:21:43,025 --> 00:21:46,945 dan hidung, di suatu tempat. 226 00:21:47,571 --> 00:21:49,114 Di sini. 227 00:21:49,198 --> 00:21:51,533 Dua telinga. 228 00:21:51,867 --> 00:21:55,286 - Dan mari kita lihat, apa lagi? - Dua tangan? 229 00:21:55,371 --> 00:21:57,122 Betul betul. 230 00:22:13,264 --> 00:22:15,306 Tutup mata anda. 231 00:22:15,933 --> 00:22:18,351 Sekarang, lupakan apa yang anda lihat. 232 00:22:18,436 --> 00:22:20,395 Apa yang anda rasa? 233 00:22:21,647 --> 00:22:23,106 Hati saya. 234 00:22:23,190 --> 00:22:25,108 Datang sini. 235 00:22:26,694 --> 00:22:28,653 - Hati awak. - Lihat? 236 00:22:28,737 --> 00:22:31,322 Kita sama. 237 00:22:33,701 --> 00:22:36,744 Kerchak tidak dapat melihatnya. 238 00:22:38,873 --> 00:22:40,790 Saya akan membuatnya melihatnya. 239 00:22:40,875 --> 00:22:43,751 Saya akan menjadi kera terbaik yang pernah ada. 240 00:22:43,836 --> 00:22:46,129 Oh, saya yakin anda akan melakukannya. 241 00:22:59,560 --> 00:23:03,062 Oh, kekuatan untuk menjadi kuat 242 00:23:03,147 --> 00:23:06,691 Dan kebijaksanaan untuk menjadi bijak 243 00:23:06,775 --> 00:23:11,654 Semua perkara ini akan datang kepada anda tepat pada waktunya 244 00:23:13,032 --> 00:23:16,242 Dalam perjalanan ini yang anda buat 245 00:23:16,368 --> 00:23:20,121 Akan ada jawapan yang akan anda cari 246 00:23:20,206 --> 00:23:23,333 Dan anda yang akan mendaki gunung 247 00:23:23,417 --> 00:23:27,045 Anda yang akan sampai ke puncak 248 00:23:27,129 --> 00:23:30,590 Anak lelaki, melihat ke langit 249 00:23:30,674 --> 00:23:33,843 Tingkatkan semangat anda, bebaskannya 250 00:23:33,928 --> 00:23:37,305 Suatu hari anda akan berjalan tinggi dengan bangga 251 00:23:37,389 --> 00:23:42,352 Anak lelaki, lelaki tepat pada waktunya 252 00:23:54,114 --> 00:23:57,367 Walaupun tidak ada orang di sana untuk membimbing anda 253 00:23:57,451 --> 00:24:01,120 Tidak ada yang mengambil tangan anda 254 00:24:01,205 --> 00:24:04,415 Tetapi dengan iman dan pengertian 255 00:24:04,500 --> 00:24:08,294 Anda akan menempuh perjalanan dari lelaki ke lelaki 256 00:24:08,379 --> 00:24:11,381 Anak lelaki, melihat ke langit 257 00:24:11,674 --> 00:24:14,884 Tingkatkan semangat anda, bebaskannya 258 00:24:14,969 --> 00:24:18,263 Suatu hari anda akan berjalan tinggi dengan bangga 259 00:24:18,347 --> 00:24:23,268 Anak lelaki, lelaki tepat pada waktunya 260 00:24:28,566 --> 00:24:30,692 Dalam pembelajaran anda akan mengajar 261 00:24:30,776 --> 00:24:35,321 Dan dalam pengajaran anda akan belajar 262 00:24:35,406 --> 00:24:40,285 Anda akan mendapat tempat di sebelah tempat yang anda gemari 263 00:24:42,121 --> 00:24:45,123 Oh, dan semua perkara yang anda impikan 264 00:24:45,207 --> 00:24:48,835 Penglihatan yang anda lihat 265 00:24:48,919 --> 00:24:52,046 Nah, masanya semakin hampir sekarang 266 00:24:52,131 --> 00:24:55,425 Milik anda untuk menuntut semuanya 267 00:24:55,551 --> 00:24:58,928 Anak lelaki, melihat ke langit 268 00:24:59,013 --> 00:25:02,307 Tingkatkan semangat anda, bebaskannya 269 00:25:02,391 --> 00:25:06,102 Suatu hari anda akan berjalan tinggi dengan bangga 270 00:25:06,186 --> 00:25:11,232 Anak lelaki, lelaki tepat pada waktunya 271 00:25:18,198 --> 00:25:19,741 Anak lelaki 272 00:25:19,825 --> 00:25:24,746 Son of Man adalah lelaki untuk dilihat oleh semua 273 00:25:41,722 --> 00:25:43,890 Jangan memikirkannya. 274 00:25:45,893 --> 00:25:49,395 - Bagaimana anda tahu bahawa saya? - Saya ibu awak. Saya tahu segalanya. 275 00:25:49,480 --> 00:25:52,315 - Di mana awak berada? - Saya fikir anda tahu segalanya. 276 00:25:53,609 --> 00:25:56,778 Hei, Bibi K, anda kelihatan sangat cantik hari ini. 277 00:25:56,862 --> 00:25:58,446 Hello, Terk. 278 00:25:58,739 --> 00:26:01,282 Bukan leher! Bukan leher di sana, T. 279 00:26:03,077 --> 00:26:04,494 Menonton! 280 00:26:07,623 --> 00:26:11,250 OK, itu semua menyeronokkan dan permainan sehingga seseorang kehilangan mata. 281 00:26:11,335 --> 00:26:13,753 Sila berhenti. Seseorang akan terluka di sini. 282 00:26:13,837 --> 00:26:16,381 - Dan selalu saya. - Kekejangan di betis. 283 00:26:16,465 --> 00:26:19,008 - Tolong! - OKEY. OK, anda menang. 284 00:26:19,551 --> 00:26:23,554 OK, OK, anda menang. Helo! Bawah ini. Yo, yo! Lepaskan! 285 00:26:23,639 --> 00:26:26,599 - Oh, maaf, Terk. - Haiwan jenis apa? 286 00:26:26,684 --> 00:26:29,310 Akhir-akhir ini saya berfikir bahawa mungkin Tarzan 287 00:26:29,395 --> 00:26:31,562 mungkin beberapa subspesies gajah. 288 00:26:31,647 --> 00:26:33,690 Apa awak, gila? Gajah? 289 00:26:33,774 --> 00:26:37,652 Dengarkan saya. Fikirkan tentangnya. Dia menikmati kacang tanah, saya menikmati kacang tanah. 290 00:26:37,736 --> 00:26:39,654 Dia tidak kelihatan seperti anda. 291 00:29:26,738 --> 00:29:29,532 OK semua orang, menjauhkan diri. Keluar dari jalan saya. 292 00:29:29,616 --> 00:29:32,785 Sahabat baik yang datang. Itu akan menjadi saya. 293 00:29:32,870 --> 00:29:35,079 Dan anda, jangan terbiasa dengan perkara itu. 294 00:29:35,163 --> 00:29:37,582 Terdapat cara lain untuk mendapatkan perhatian. 295 00:29:37,666 --> 00:29:39,917 - Saya akan cuba mengingatinya. - Baiklah. 296 00:29:40,043 --> 00:29:42,837 Saya betul-betul di belakang anda. Saya telah melindungi anda. 297 00:30:20,459 --> 00:30:22,001 Apakah itu? 298 00:30:23,003 --> 00:30:24,795 Bukan saya, saya bersumpah. 299 00:30:24,880 --> 00:30:26,339 OK, mungkin, memang begitu. 300 00:30:26,423 --> 00:30:29,508 Semua orang, mari kita bergerak. 301 00:31:17,057 --> 00:31:21,018 Saya teringatkan safari yang saya pimpin Zambezi. 302 00:31:21,103 --> 00:31:25,189 Luar biasa. Banyak memburu, ya. Bang, bang, bang, bang, bang. 303 00:31:25,273 --> 00:31:27,149 Wildebeest di mana-mana. 304 00:31:27,234 --> 00:31:31,946 Dua pembawa memuat tiga senapang untuk saya, meletupkan diri. 305 00:31:32,614 --> 00:31:36,200 Ketika itulah saya tahu saya dilahirkan untuk Afrika 306 00:31:36,284 --> 00:31:39,370 dan Afrika dicipta untuk ... 307 00:31:47,462 --> 00:31:49,005 Clayton? 308 00:31:49,589 --> 00:31:51,298 Clayton ... Oh, ini dia. 309 00:31:51,383 --> 00:31:54,427 Apa itu? Apa itu, Clayton? Adakah kita dalam bahaya? 310 00:31:54,511 --> 00:31:56,262 Saya fikir saya melihat sesuatu. 311 00:31:56,346 --> 00:31:59,890 Adakah itu amfibia Hippopotamus atau bihornus Badak? 312 00:31:59,975 --> 00:32:02,518 - Profesor, jangan bergerak! - Oh betul. 313 00:32:02,602 --> 00:32:04,145 Ayah? 314 00:32:06,106 --> 00:32:08,482 Ayah, apa itu hullabaloo? 315 00:32:12,696 --> 00:32:14,238 Apa itu, Ayah? 316 00:32:14,322 --> 00:32:17,408 Encik Clayton meminta saya untuk tidak bergerak. Dia melihat sesuatu. 317 00:32:20,412 --> 00:32:21,537 Saya berpindah. 318 00:32:21,621 --> 00:32:24,498 Eh, Encik Clayton? Maaf, maafkan saya. 319 00:32:24,583 --> 00:32:28,127 Tetapi ayah saya dan saya mengikuti ekspedisi ini untuk belajar gorila, 320 00:32:28,211 --> 00:32:31,297 dan saya percaya rakaman anda mungkin menakutkan mereka. 321 00:32:31,381 --> 00:32:33,841 Anda mengupah saya untuk melindungi anda, Miss Porter, 322 00:32:33,925 --> 00:32:35,926 dan melindungi anda. 323 00:32:36,011 --> 00:32:38,220 Dan anda melakukan pekerjaan yang luar biasa. 324 00:32:38,305 --> 00:32:41,807 Tetapi kami hanya mempunyai waktu yang singkat sebelum kapal kembali, anda melihat ... 325 00:32:41,892 --> 00:32:45,436 Jane! Jane, adakah anda menyedari apa yang anda berdiri? 326 00:32:45,562 --> 00:32:47,938 - Sarang gorila! - Ayah! 327 00:32:48,023 --> 00:32:51,484 Akhirnya! Masuk hari pertama kami. 328 00:32:51,568 --> 00:32:54,278 Adakah anda fikir binatang itu boleh berada berdekatan? 329 00:32:54,362 --> 00:32:56,947 Boleh jadi. Mengapa, maksud saya, ada bukti. 330 00:32:57,032 --> 00:32:58,824 Bagaimanapun, mereka tidak boleh berada jauh. 331 00:32:58,950 --> 00:33:00,701 Lihat! Di sana sini ... 332 00:33:00,786 --> 00:33:02,286 Di mana? Ya, lebih banyak sarang! 333 00:33:02,412 --> 00:33:04,455 - Saya lihat mereka! - Seperti yang anda ramalkan! 334 00:33:04,539 --> 00:33:05,998 Kumpulan keluarga! 335 00:33:06,083 --> 00:33:07,958 Oh, Jane, saya sayang awak. 336 00:33:09,419 --> 00:33:11,170 Kumpulan keluarga? 337 00:33:11,254 --> 00:33:13,714 Maafkan saya, tetapi ini adalah binatang buas 338 00:33:13,799 --> 00:33:16,801 yang lebih cepat akan merobek kepala anda daripada melihat anda. 339 00:33:16,885 --> 00:33:18,677 Sebaliknya, Encik Clayton. 340 00:33:18,762 --> 00:33:22,181 Teori Daddy adalah ini adalah makhluk sosial, bukan raksasa. 341 00:33:26,770 --> 00:33:30,022 Encik Clayton, tolong. Bagaimana jika ia adalah gorila? 342 00:33:30,107 --> 00:33:32,149 Bukan gorila. 343 00:33:35,987 --> 00:33:38,656 - Mungkin kita harus terus. - Ya sememangnya. 344 00:33:38,740 --> 00:33:42,618 Kita harus terus menuju ke barat, mengikuti Glonoderma ablonatum. 345 00:33:42,702 --> 00:33:44,453 Cemerlang, profesor. 346 00:33:44,538 --> 00:33:47,540 Saya boleh menggunakan kepakaran anda di safari terakhir saya. 347 00:33:47,624 --> 00:33:50,167 Saya berada di kawasan pergunungan Zambia. 348 00:33:50,252 --> 00:33:52,670 Ya, sangat berbahaya. 349 00:33:54,881 --> 00:33:57,716 Adakah anda apa yang berlaku? 350 00:33:57,801 --> 00:34:00,886 Ayah! Ayah, cepat! 351 00:34:00,971 --> 00:34:02,972 Tidak, tunggu. Jangan bergerak. 352 00:34:03,056 --> 00:34:04,640 Ya ampun ... 353 00:34:04,724 --> 00:34:09,520 Anda mungkin bukan gorila, tetapi anda adalah seorang yang manis ... 354 00:34:14,025 --> 00:34:15,693 Di sana. Apa pendapat kamu? 355 00:34:21,908 --> 00:34:23,576 Mengapa, anda sedikit ... 356 00:34:23,660 --> 00:34:26,453 Ini betul-betul peachy. 357 00:34:26,538 --> 00:34:31,333 Datanglah untuk belajar gorila dan dapatkan buku lakaran saya yang dicubit oleh baboon. 358 00:34:38,550 --> 00:34:40,259 Beri saya itu! 359 00:34:42,137 --> 00:34:45,723 Ayuh sekarang, cukup dari ini. Saya mahukan makalah ini mengenai jumlah tiga. 360 00:34:45,807 --> 00:34:47,474 Satu. 361 00:34:47,559 --> 00:34:49,268 Dua. 362 00:34:49,352 --> 00:34:50,644 Lihat, pisang! 363 00:34:53,273 --> 00:34:56,567 Saya tidak percaya anda jatuh cinta pada yang itu. 364 00:34:56,651 --> 00:35:00,237 Tidak, tidak, jangan beri saya air mata buaya itu. 365 00:35:00,322 --> 00:35:02,448 Apa kata ibu bapa anda? 366 00:35:06,620 --> 00:35:08,662 Anda lihat, saya memberitahu anda bahawa mereka akan menyeberang. 367 00:35:08,747 --> 00:35:11,415 Pergilah dia. Anak akan menjadi anak. 368 00:35:31,269 --> 00:35:32,603 Saya terbang! 369 00:35:32,687 --> 00:35:34,688 Apa yang saya ... 370 00:35:37,234 --> 00:35:39,944 Turun! Turun! 371 00:35:44,950 --> 00:35:47,243 Letakkan saya! Letakkan saya! 372 00:35:47,911 --> 00:35:50,287 Tidak, jemput saya, jemput saya! 373 00:35:54,876 --> 00:35:56,794 Tolong! 374 00:36:17,148 --> 00:36:19,525 Lepaskan saya, monyet! 375 00:36:40,046 --> 00:36:41,338 Di sana! 376 00:37:31,139 --> 00:37:34,350 Saya berada di sebatang pokok dengan seorang lelaki yang bercakap dengan monyet. 377 00:37:35,769 --> 00:37:37,394 Saya tidak boleh melakukan ini. Saya tidak boleh ... 378 00:37:37,479 --> 00:37:40,022 Ini baik. Ini sangat bagus. 379 00:37:41,274 --> 00:37:42,316 Tunggu. 380 00:37:42,442 --> 00:37:44,777 Satu dua. 381 00:37:47,364 --> 00:37:50,324 Ia tidak boleh menjadi lebih buruk, bukan? 382 00:37:53,078 --> 00:37:55,245 Jelas boleh. 383 00:38:03,963 --> 00:38:06,840 Berundur. Tidak, jangan ... Jangan mendekat. 384 00:38:06,925 --> 00:38:08,092 Tolong, jangan. 385 00:38:08,176 --> 00:38:10,260 Apa awak ... Apa yang awak buat? 386 00:38:10,470 --> 00:38:13,889 Tidak, tolong jangan. Itu menggelitik. 387 00:38:13,973 --> 00:38:15,933 Tidak, turun, turun. Turun! 388 00:38:16,976 --> 00:38:18,477 Ia melayani anda dengan betul. 389 00:38:18,561 --> 00:38:21,146 Jauhilah aku, seperti lelaki liar yang sangat baik. 390 00:38:21,231 --> 00:38:23,440 Awak tunggu. Saya memberi amaran kepada anda. 391 00:38:23,525 --> 00:38:25,526 Ayah saya tidak akan ramah kepada anda ... 392 00:38:25,610 --> 00:38:28,904 Tidak ... Itu sudah cukup dekat. 393 00:38:28,988 --> 00:38:31,198 Beraninya awak? 394 00:39:17,829 --> 00:39:18,954 Oh sayang. 395 00:39:19,038 --> 00:39:21,457 Oh, sayang, oh, sayang. Oh sayang. 396 00:39:22,292 --> 00:39:23,375 Ya terima kasih. 397 00:39:23,460 --> 00:39:27,337 Itulah degupan jantung yang indah. Ia sangat bagus. 398 00:39:29,591 --> 00:39:31,675 - Ia sangat bagus. - Oh terima kasih. 399 00:39:31,759 --> 00:39:34,970 Saya tidak dapat berbuat apa-apa dengan kelembapan ini. 400 00:39:35,054 --> 00:39:36,430 Anda bercakap! 401 00:39:36,514 --> 00:39:40,517 Selama ini saya fikir anda adalah orang yang besar, liar, pendiam, pendiam. 402 00:39:40,602 --> 00:39:44,480 Kenapa awak tidak beritahu saya? Saya mesti mengatakan bahawa saya agak ingin tahu siapa anda. 403 00:39:47,317 --> 00:39:54,907 Tarzan. 404 00:39:55,992 --> 00:39:57,784 Tarzan? 405 00:40:01,080 --> 00:40:04,833 Oh begitu. 406 00:40:04,918 --> 00:40:06,668 Tarzan. 407 00:40:06,753 --> 00:40:08,670 Oh begitu. 408 00:40:12,550 --> 00:40:18,847 Saya Jane. 409 00:40:21,142 --> 00:40:24,394 Jane. Tarzan. 410 00:40:24,479 --> 00:40:28,232 Jane. 411 00:40:28,942 --> 00:40:30,609 Tepat sekali. 412 00:40:31,194 --> 00:40:32,444 Clayton! 413 00:40:36,324 --> 00:40:39,993 - Clayton. - Luar biasa. 414 00:40:40,078 --> 00:40:44,498 Tolong, boleh awak bawa saya ke kem saya? 415 00:40:45,583 --> 00:40:48,085 Ya, Clayton. Hebat. 416 00:40:50,755 --> 00:40:52,714 Tidak bolehkah kita berjalan? 417 00:40:52,799 --> 00:40:55,634 Tidak boleh kita berjalan ?! 418 00:41:00,181 --> 00:41:03,392 - Semoga kita dapat menjumpainya sebelum Kerchak. - Mungkin dia hilang. 419 00:41:03,476 --> 00:41:06,520 - Atau menjumpai sesuatu yang lebih menarik. - Adakah anda gila? 420 00:41:06,604 --> 00:41:08,814 Apa yang lebih menarik daripada kita? 421 00:41:09,440 --> 00:41:12,276 Hei, apa yang dilihat semua orang? 422 00:41:18,658 --> 00:41:19,908 Seram! 423 00:41:19,993 --> 00:41:21,868 Mengerikan. Sembunyikan saya! 424 00:41:21,953 --> 00:41:24,997 Tarik diri anda bersama. Awak memalukan saya. 425 00:41:25,081 --> 00:41:28,000 Perkara-perkara ini tidak hidup. 426 00:41:28,668 --> 00:41:29,710 Saya sudah tahu. 427 00:41:33,089 --> 00:41:34,881 Helo? 428 00:41:36,384 --> 00:41:40,887 Apa jenis binatang primitif yang bertanggungjawab terhadap kekacauan ini? 429 00:41:48,896 --> 00:41:51,398 Datang ke sini, kalian! Datang ke sini, datang ke sini! 430 00:41:51,482 --> 00:41:53,400 - Lihat ini. - Apa benda itu? 431 00:41:53,484 --> 00:41:55,360 Lucu. 432 00:42:02,619 --> 00:42:04,786 Lakukan lagi, buat lagi. 433 00:42:04,871 --> 00:42:06,580 Seperti ini? 434 00:42:10,877 --> 00:42:12,753 Lekas! 435 00:42:13,963 --> 00:42:16,340 Ding! Saya suka bahagian itu. 436 00:42:17,550 --> 00:42:19,760 Biar saya dengar, kawan besar. 437 00:42:19,844 --> 00:42:22,387 Sekarang, tekan! 438 00:42:28,478 --> 00:42:30,062 Bagus. 439 00:42:31,022 --> 00:42:33,065 Apa-apaan? Selamat tinggal. 440 00:42:33,149 --> 00:42:34,399 pergi 441 00:42:35,652 --> 00:42:37,361 Ya, Tant. 442 00:42:37,445 --> 00:42:39,696 Sekarang, tekan. 443 00:42:39,781 --> 00:42:41,073 Ayuh, Tantor. 444 00:42:42,575 --> 00:42:44,159 Saya sukakannya. 445 00:42:44,661 --> 00:42:46,036 Tetaplah dengan saya, kawan. 446 00:42:46,120 --> 00:42:49,539 Saya merasakan sesuatu berlaku di sini. 447 00:44:16,085 --> 00:44:18,086 Gorila! 448 00:44:25,803 --> 00:44:27,763 Dia salah seorang dari mereka. 449 00:44:50,620 --> 00:44:52,954 Oh, saya ... 450 00:45:32,411 --> 00:45:34,996 Jane, awak di mana? 451 00:45:36,833 --> 00:45:39,584 - Syukur. - Langit yang baik, apa yang berlaku? 452 00:45:39,669 --> 00:45:42,045 Adakah anda sihat? Kami berada di mana-mana sahaja. 453 00:45:42,129 --> 00:45:43,296 Ya ampun. 454 00:45:43,381 --> 00:45:46,216 Ayah, saya keluar berjalan ... 455 00:45:46,300 --> 00:45:48,885 - Ya, ya. - Bayi kecil. Monyet bayi kecil. 456 00:45:48,970 --> 00:45:50,428 - Saya melukis gambar. - Teruskan. 457 00:45:50,513 --> 00:45:52,764 - Monyet itu mula menangis. - Bayi yang lemah. 458 00:45:52,849 --> 00:45:55,642 Saya berpusing, dan ada seluruh armada mereka! 459 00:45:55,726 --> 00:45:57,394 - Dari apa? - Tentera monyet! 460 00:45:57,478 --> 00:45:59,479 - Pokok yang penuh dengan mereka ... - Monyet? 461 00:45:59,564 --> 00:46:01,147 ... menjerit kepada saya! 462 00:46:01,232 --> 00:46:04,025 Theropithecus baboonus. Dia mahir dalam hal ini. 463 00:46:04,110 --> 00:46:05,819 - Benarkah? - Ngeri, saya. 464 00:46:05,903 --> 00:46:09,197 Tiba-tiba, saya bergayut di ladang anggur, di udara! 465 00:46:09,282 --> 00:46:10,949 - Dengan monyet? - Terbang. 466 00:46:11,033 --> 00:46:13,201 - Di udara. - Dan saya semua dikelilingi. 467 00:46:13,286 --> 00:46:16,246 - Apa yang awak buat? - Dan, Ayah, mereka mengambil but saya! 468 00:46:16,330 --> 00:46:19,040 - Itulah yang saya beli awak. - Dan saya diselamatkan! 469 00:46:19,125 --> 00:46:22,586 Saya diselamatkan oleh seorang lelaki liar yang sedang terbang di kain sapuan. 470 00:46:22,670 --> 00:46:25,505 - Loincloth, Tuan yang baik. - Apa yang dia bicarakan? 471 00:46:25,590 --> 00:46:28,842 Saya tidak mempunyai idea yang paling kabur. Mengambil ibunya. 472 00:46:28,926 --> 00:46:32,012 Dia akan datang dengan cerita. Bukan mengenai lelaki yang memakai selendang ... 473 00:46:32,096 --> 00:46:34,264 - Dan ada gorila! - Gorila? 474 00:46:34,348 --> 00:46:38,184 - Mereka melakukan ... - Anda melihat gorila? Di mana, Jane? 475 00:46:38,269 --> 00:46:41,438 - Dia pergi bersama mereka. - Siapa, sayang, siapa? 476 00:46:42,148 --> 00:46:43,732 Tarzan. 477 00:46:43,816 --> 00:46:45,066 Tarzan? 478 00:46:45,151 --> 00:46:47,319 Lelaki beruk. 479 00:46:50,865 --> 00:46:53,533 Semua orang. Kami akan mengelakkan orang asing. 480 00:46:53,618 --> 00:46:56,119 Jangan biarkan mereka melihat anda, jangan cari mereka. 481 00:46:56,203 --> 00:46:57,871 Mereka bermaksud kita tidak membahayakan, Kerchak. 482 00:46:57,955 --> 00:47:00,999 - Saya tidak mengenali mereka. - Saya sudi. Saya telah menghabiskan masa dengan mereka. 483 00:47:01,083 --> 00:47:03,668 Anda mungkin sanggup mempertaruhkan keselamatan kami, saya tidak begitu. 484 00:47:03,753 --> 00:47:07,255 Mengapa anda diancam oleh orang lain daripada anda? 485 00:47:09,091 --> 00:47:13,887 Lindungi keluarga ini, dan jauhi mereka. 486 00:47:17,183 --> 00:47:19,726 Tarzan, untuk sekali, dengarkan Kerchak. 487 00:47:19,810 --> 00:47:23,229 Mengapa anda tidak memberitahu saya bahawa ada makhluk yang menyerupai saya? 488 00:47:31,489 --> 00:47:34,324 Dia tidak berdiri tegak. Dia semacam ... 489 00:47:34,367 --> 00:47:35,742 ... berjongkok. - Benarkah? 490 00:47:35,826 --> 00:47:37,953 Dia menopang dirinya pada buku jari. 491 00:47:38,037 --> 00:47:40,956 - Pada buku jari. - Lihat? Sama seperti gorila. 492 00:47:41,040 --> 00:47:43,917 - Luar biasa. - Ia menakjubkan! 493 00:47:44,001 --> 00:47:47,379 Dia akan membengkokkan sikunya seperti ini. Dan kemudian dia berjalan, seperti ini. 494 00:47:47,463 --> 00:47:50,590 Oh begitu! Seperti Mak Cik Isabel. 495 00:47:52,510 --> 00:47:54,094 Ini adalah modal! 496 00:47:54,178 --> 00:47:56,262 Janey-Jane, penemuan yang luar biasa! 497 00:47:56,347 --> 00:47:58,890 Seorang lelaki tanpa bahasa, tidak ada tingkah laku manusia ... 498 00:47:58,975 --> 00:48:01,351 Dan tidak menghormati batasan peribadi. 499 00:48:01,435 --> 00:48:03,770 - Apa maksud awak? - Dia dekat ini, Ayah. 500 00:48:03,854 --> 00:48:05,105 Merenungku. 501 00:48:05,189 --> 00:48:08,441 Dia kelihatan bingung pada mulanya, 502 00:48:08,526 --> 00:48:11,111 seolah-olah dia tidak pernah melihat manusia lain sebelum ini. 503 00:48:11,195 --> 00:48:16,366 Dan matanya tajam dan fokus, dan ... 504 00:48:17,243 --> 00:48:20,620 Saya tidak pernah melihat mata seperti itu. 505 00:48:22,790 --> 00:48:27,127 Adakah saya akan meninggalkan anda dan papan hitam bersendirian sebentar? 506 00:48:27,211 --> 00:48:29,170 Ayah, hentikan. 507 00:48:29,255 --> 00:48:34,009 Intinya adalah, fikirkan apa yang dapat kita pelajari darinya. Kita mesti mencari dia. 508 00:48:34,802 --> 00:48:38,513 Profesor, anda di sini untuk mencari gorila, 509 00:48:38,597 --> 00:48:41,182 tidak memanjakan khayalan girlish. 510 00:48:41,267 --> 00:48:43,977 Fantasi? Saya tidak membayangkannya. 511 00:48:44,061 --> 00:48:45,311 Tarzan adalah ... 512 00:48:46,397 --> 00:48:48,023 ... nyata. 513 00:48:48,107 --> 00:48:50,108 Itu dia! 514 00:48:50,693 --> 00:48:52,402 Ini dia, ini dia. Tarzan! 515 00:48:52,486 --> 00:48:55,321 - Profesor, Jane, berdiri kembali! - Tunggu! 516 00:48:56,407 --> 00:49:02,120 Clayton. 517 00:49:02,580 --> 00:49:04,914 Pernahkah kita bertemu? 518 00:49:05,916 --> 00:49:07,709 Bagaimana dia tahu nama saya? 519 00:49:07,793 --> 00:49:10,211 Dia fikir itu bermaksud bunyi tembakan. 520 00:49:11,464 --> 00:49:14,507 Ya. Helo, Tarzan. 521 00:49:14,592 --> 00:49:17,260 Saya melihat maksud anda mengenai had peribadi. 522 00:49:17,344 --> 00:49:19,512 Apa yang dia buat? 523 00:49:20,514 --> 00:49:22,348 Lihat dia, Jane. 524 00:49:22,433 --> 00:49:24,476 Bergerak seperti kera, kelihatan seperti lelaki. 525 00:49:24,560 --> 00:49:27,562 Dia boleh menjadi pautan yang hilang. 526 00:49:27,646 --> 00:49:31,316 Atau pautan kami ke gorila. 527 00:49:31,400 --> 00:49:33,860 Ya, ya. 528 00:49:33,944 --> 00:49:36,988 Di mana gorila? 529 00:49:38,074 --> 00:49:42,118 Pergi-ri-llas! 530 00:49:42,203 --> 00:49:45,830 Berteriak tidak akan membantu. Dia tidak faham bahasa Inggeris. 531 00:49:45,915 --> 00:49:47,791 Kemudian saya akan membuatnya faham. 532 00:49:47,875 --> 00:49:50,668 Sekiranya saya dapat mengajar burung nuri untuk menyanyikan God Save the Queen, 533 00:49:50,753 --> 00:49:54,714 Saya pasti dapat mengajar satu atau dua perkara yang ganas ini. 534 00:49:55,716 --> 00:50:00,762 Gorila. 535 00:50:01,263 --> 00:50:03,431 - Dia berjaya! - Gorila. 536 00:50:03,516 --> 00:50:05,350 Pergi-ril-la. 537 00:50:05,434 --> 00:50:06,476 Mungkin tidak. 538 00:50:09,647 --> 00:50:12,315 Beri itu. Biarkan ia. 539 00:50:12,399 --> 00:50:15,652 Mr Clayton, saya rasa saya akan mengambilnya dari sini. 540 00:50:25,162 --> 00:50:28,873 Apa sahaja yang anda buat, saya akan melakukannya juga 541 00:50:28,958 --> 00:50:33,128 Tunjukkan semuanya dan beritahu saya caranya 542 00:50:33,212 --> 00:50:35,380 Itu semua bermaksud sesuatu 543 00:50:35,464 --> 00:50:38,925 Namun tiada apa-apa bagi saya 544 00:50:41,345 --> 00:50:44,848 Saya dapat melihat banyak yang perlu dipelajari 545 00:50:44,932 --> 00:50:49,144 Semuanya dekat dan setakat ini 546 00:50:49,228 --> 00:50:52,689 Saya melihat diri saya seperti orang melihat saya 547 00:50:52,773 --> 00:50:57,152 Oh, saya tahu ada sesuatu yang lebih besar di luar sana 548 00:50:57,236 --> 00:51:01,114 Saya ingin tahu, boleh awak tunjukkan 549 00:51:01,198 --> 00:51:05,118 Saya ingin tahu mengenai orang asing seperti saya 550 00:51:05,202 --> 00:51:09,080 Beritahu saya lebih banyak, sila tunjukkan 551 00:51:10,666 --> 00:51:14,377 Sesuatu yang biasa mengenai orang asing seperti saya 552 00:51:21,385 --> 00:51:25,263 Setiap gerak isyarat, setiap gerakan yang dia buat 553 00:51:25,347 --> 00:51:29,225 Membuat saya rasa tidak seperti sebelumnya 554 00:51:29,310 --> 00:51:35,064 Mengapa saya mempunyai keperluan yang semakin meningkat ini di sampingnya 555 00:51:37,234 --> 00:51:40,570 Emosi ini tidak pernah saya ketahui 556 00:51:40,654 --> 00:51:45,033 Dari beberapa dunia lain yang jauh dari tempat ini 557 00:51:45,117 --> 00:51:48,786 Di luar pokok, di atas awan 558 00:51:48,871 --> 00:51:53,249 Saya melihat cakerawala baru di hadapan saya 559 00:51:53,334 --> 00:51:57,128 Saya ingin tahu, boleh awak tunjukkan 560 00:51:57,213 --> 00:52:01,299 Saya ingin tahu mengenai orang asing seperti saya 561 00:52:01,383 --> 00:52:04,969 Beritahu saya lebih banyak, sila tunjukkan 562 00:52:05,054 --> 00:52:09,224 Sesuatu yang biasa mengenai orang asing seperti saya 563 00:52:10,309 --> 00:52:14,270 Ikutilah saya sekarang untuk melihat dunia saya 564 00:52:14,355 --> 00:52:18,358 Di mana ada keindahan di luar impian anda 565 00:52:18,442 --> 00:52:22,445 Bolehkah anda merasakan perkara yang saya rasakan 566 00:52:22,529 --> 00:52:26,741 Sekarang, dengan anda 567 00:52:28,452 --> 00:52:30,662 Sambutlah tangan saya 568 00:52:30,746 --> 00:52:35,124 Ada dunia yang perlu saya tahu 569 00:52:52,518 --> 00:52:55,144 Kami telah membuang masa ini untuk apa yang dia mahukan. 570 00:52:55,229 --> 00:52:59,274 Bot boleh sampai bila-bila. Sekarang, tanyakan kepadanya terus. 571 00:53:02,319 --> 00:53:06,197 Tarzan, adakah anda akan membawa kami ke gorila? 572 00:53:06,824 --> 00:53:08,366 Adakah anda faham? 573 00:53:08,450 --> 00:53:10,576 Saya faham. 574 00:53:10,661 --> 00:53:12,662 - Kerja bagus, Jane. - Baik? 575 00:53:13,330 --> 00:53:15,039 - Saya tidak boleh. - Apa? 576 00:53:15,124 --> 00:53:18,376 - Kenapa tidak, Tarzan? - Kerchak. 577 00:53:57,791 --> 00:54:02,170 Oh, Terk, saya tidak pernah melihatnya begitu gembira. 578 00:54:02,254 --> 00:54:04,297 Yeah? Saya memberikannya seminggu. 579 00:54:07,968 --> 00:54:10,970 - Aye, lepaskan dia! - Ayo, tarik ke bawah. 580 00:54:11,055 --> 00:54:14,223 - Baiklah, gerakkan, ya tikus! - Heave ho, kawan-kawan. 581 00:54:14,308 --> 00:54:15,558 Letakkan punggung di dalamnya. 582 00:54:15,642 --> 00:54:18,144 - Baiklah, gerakkannya. - Tunggu. Tolong, jangan ... 583 00:54:18,228 --> 00:54:22,148 Saya telah menunggu 30 tahun untuk ini dan saya tidak akan pergi sehingga saya melihat gorila. 584 00:54:22,524 --> 00:54:26,778 Bukankah ini mengerikan, Tarzan? Tidak! Tidak, tidak, tunggu! 585 00:54:26,862 --> 00:54:29,030 Angkat tong anda. Kutip. 586 00:54:29,114 --> 00:54:31,115 Ini dia. Ini dia. 587 00:54:31,200 --> 00:54:32,825 Anda kapten. 588 00:54:32,910 --> 00:54:36,120 Katakan anda menghadapi masalah enjin, dan beri kami dua hari lagi. 589 00:54:36,205 --> 00:54:38,706 Dan terlambat di setiap pelabuhan dari sini ke London? 590 00:54:38,791 --> 00:54:40,333 Kami akan datang untuk apa-apa. 591 00:54:40,417 --> 00:54:44,379 Maaf, Miss Porter, tetapi saya tidak dapat melakukannya. 592 00:54:45,464 --> 00:54:46,756 Ini salah awak. 593 00:54:46,840 --> 00:54:50,343 Saya sepatutnya mengikuti naluri saya dan memasang perangkap untuk binatang. 594 00:54:50,427 --> 00:54:53,429 Tidakkah anda fikir saya kecewa dengan gorila? 595 00:54:53,514 --> 00:54:55,681 Anda benar-benar mustahil! 596 00:54:57,142 --> 00:54:59,560 Saya sangat takut anda tidak akan datang tepat pada waktunya. 597 00:54:59,645 --> 00:55:00,937 Bot telah tiba. 598 00:55:01,021 --> 00:55:04,107 Bot yang datang untuk membawa kami pulang, ke England. 599 00:55:04,191 --> 00:55:08,611 Dan Daddy dan saya ... Baiklah, saya tertanya-tanya ... 600 00:55:08,695 --> 00:55:11,739 Baiklah, kami sangat berharap anda akan ikut bersama kami. 601 00:55:11,824 --> 00:55:13,241 Tidakkah anda? 602 00:55:14,451 --> 00:55:17,662 Pergi jumpa England hari ini. Pulang esok. 603 00:55:19,540 --> 00:55:22,959 Nah, lihat, akan sangat sukar untuk kembali ... 604 00:55:23,043 --> 00:55:24,252 ... pernah. 605 00:55:24,336 --> 00:55:25,878 Tidak kembali? 606 00:55:25,963 --> 00:55:29,966 Saya tahu kedengarannya mengerikan, tetapi anda milik kita, dengan orang. 607 00:55:30,050 --> 00:55:32,009 Jane mesti tinggal bersama Tarzan. 608 00:55:32,094 --> 00:55:33,719 Tunggu sini? 609 00:55:33,804 --> 00:55:35,346 Cucian saya. 610 00:55:35,431 --> 00:55:38,891 Tidak, saya tidak boleh tinggal. Lihat, saya ada ... 611 00:55:38,976 --> 00:55:41,310 Saya bersama ayah saya, dan ... 612 00:55:41,395 --> 00:55:44,772 Jane ... tinggal. 613 00:55:45,566 --> 00:55:47,525 - Tetapi tolong. 614 00:55:49,987 --> 00:55:52,488 Tapi, saya tidak boleh. 615 00:55:54,908 --> 00:55:56,826 Wanita. 616 00:55:56,910 --> 00:55:59,745 Betapa khasnya. Terima kasih, Jones. 617 00:55:59,830 --> 00:56:03,833 Walaupun anda belum dewasa, anda akan tersesat. 618 00:56:03,917 --> 00:56:07,420 Tidak ada jalan melalui hati wanita. 619 00:56:07,796 --> 00:56:11,048 - Jane pergi. - Ya. 620 00:56:11,133 --> 00:56:15,219 Kalaulah dia dapat menghabiskan lebih banyak masa dengan gorila. 621 00:56:15,304 --> 00:56:17,555 Dia sangat kecewa. 622 00:56:17,639 --> 00:56:20,224 Hancur, sungguh. 623 00:56:20,726 --> 00:56:23,060 Maaf, budak tua. 624 00:56:23,604 --> 00:56:27,023 Oh, saya paling baik membawa barang Jane ke kapal. 625 00:56:31,195 --> 00:56:32,278 Clayton. 626 00:56:34,948 --> 00:56:38,201 Sekiranya Jane melihat gorila, dia tetap? 627 00:56:38,285 --> 00:56:41,996 Katakan, itu sebabnya dia datang, bukan? 628 00:56:44,166 --> 00:56:46,751 - Saya akan melakukannya. - Lelaki baik! 629 00:56:46,835 --> 00:56:48,377 - Snipes? Tuan? 630 00:56:48,462 --> 00:56:53,132 Dapatkan anak lelaki bersama. Akan ada perubahan dalam rancangan. 631 00:56:53,217 --> 00:56:55,218 Terk, keluarkan Kerchak. 632 00:56:55,302 --> 00:56:57,261 - Apa? - Saya gembira dapat ... 633 00:56:57,346 --> 00:57:00,932 Hey! Tutup batang awak dan bawa saya keluar dari sini. 634 00:57:01,016 --> 00:57:03,267 Bolehkah anda mempercayai lelaki itu? 635 00:57:03,352 --> 00:57:06,812 Jatuhkan kita seperti zirafah yang baru lahir, kerplop! 636 00:57:06,897 --> 00:57:10,316 Sekarang berjalan di sini dan mengharapkan kita hanya ... 637 00:57:10,400 --> 00:57:13,069 Terk, saya meminta anda sebagai kawan. 638 00:57:15,781 --> 00:57:18,533 Dengan wajah dan mata dan ... 639 00:57:18,617 --> 00:57:23,162 Baiklah! Tetapi jangan membuat saya melakukan perkara yang memalukan. 640 00:57:23,789 --> 00:57:25,873 Saya akan membunuhnya !! 641 00:57:26,625 --> 00:57:29,293 Saya fikir pakaian itu agak melangsingkan anda. 642 00:57:29,378 --> 00:57:32,713 Benarkah? Saya fikir ia sedikit mendedahkan dan ... 643 00:57:35,509 --> 00:57:37,677 Bagaimana dia bergerak dalam perkara ini? 644 00:57:41,139 --> 00:57:43,140 Awas! 645 00:58:08,542 --> 00:58:10,710 - Lihat, Ayah! - Di mana? 646 00:58:14,798 --> 00:58:17,258 Sekarang, berhati-hati, profesor. 647 00:58:17,342 --> 00:58:19,010 Tidak boleh, jangan takut. 648 00:58:19,094 --> 00:58:22,263 Dia cantik. 649 00:58:22,347 --> 00:58:24,974 Dia ibu saya. 650 00:58:25,976 --> 00:58:27,977 Ini awak punya... 651 00:58:29,229 --> 00:58:30,980 ... ibu? 652 00:58:40,490 --> 00:58:44,368 - Apa yang sedang berlaku? - Saya tidak tahu, Ayah. 653 00:58:44,453 --> 00:58:48,497 - Sudah semakin jauh! - Tidak! Anda hanya akan menakutkannya lagi. 654 00:58:56,048 --> 00:58:58,883 Ya, betul-betul, sayangku. Idea yang bagus. 655 00:58:59,968 --> 00:59:02,303 Awak buat apa? Mahu menakutkan mereka? 656 00:59:02,387 --> 00:59:04,305 Bangun. Dapatkan ... 657 00:59:04,389 --> 00:59:06,641 Jangan bangun. 658 00:59:37,756 --> 00:59:39,006 Helo. 659 00:59:44,012 --> 00:59:46,514 Senang bertemu dengan awak juga. 660 00:59:50,477 --> 00:59:53,896 Oh, Yang Mulia, anda sangat menggoda. 661 00:59:53,980 --> 00:59:56,774 Wah! Helo. Helo. 662 00:59:56,858 --> 00:59:59,485 Archimedes Q. Porter bersedia untuk anda. 663 01:00:00,112 --> 01:00:02,446 Cukup cengkaman yang anda ada. 664 01:00:02,614 --> 01:00:05,825 Terima kasih, ya. Adakah itu milik saya? 665 01:00:07,452 --> 01:00:09,328 Ini luar biasa, Mr Clayton! 666 01:00:09,413 --> 01:00:11,038 Lihat, lihat! Penjagaan sosial. 667 01:00:11,123 --> 01:00:14,333 Tahniah, profesor. 668 01:00:14,418 --> 01:00:17,628 Impian kami telah menjadi kenyataan. 669 01:00:21,466 --> 01:00:22,842 Beri saya itu! 670 01:00:22,926 --> 01:00:25,344 Awak buat apa? Sekarang, hentikan itu! Berhenti! 671 01:00:25,429 --> 01:00:27,054 Tunggu sekarang. Biarkan! 672 01:00:27,139 --> 01:00:29,306 Itu tidak boleh dimainkan! 673 01:00:44,030 --> 01:00:45,489 Boleh awak ajar saya? 674 01:00:45,574 --> 01:00:48,826 - Cakap gorila? - Ya. 675 01:01:10,307 --> 01:01:13,768 Langit yang baik, apa yang saya katakan? 676 01:01:13,852 --> 01:01:17,021 Jane tinggal bersama Tarzan. 677 01:01:17,105 --> 01:01:20,524 Kekal? Tetapi saya, saya fikir kita sudah ... 678 01:01:20,609 --> 01:01:22,985 Tarzan, saya ... 679 01:01:28,283 --> 01:01:31,285 - Adakah itu pakaian saya? - Oh tidak. 680 01:01:35,207 --> 01:01:36,248 Ayah. 681 01:01:39,753 --> 01:01:41,587 Berikan kepada saya! 682 01:01:44,758 --> 01:02:05,361 Pergi! 683 01:02:07,072 --> 01:02:08,906 Tunggu tunggu! Tarzan! 684 01:02:08,990 --> 01:02:10,157 Pergi sekarang! 685 01:02:10,242 --> 01:02:13,536 Jane, cepat! Cepat! Ikut sekali! 686 01:02:32,722 --> 01:02:35,224 Kerchak, saya tidak ... 687 01:02:35,308 --> 01:02:39,728 - Maaf, saya ... - Saya meminta anda untuk melindungi keluarga kami. 688 01:02:40,438 --> 01:02:43,482 Dan anda mengkhianati kita semua. 689 01:03:11,887 --> 01:03:14,013 Saya sangat keliru. 690 01:03:16,558 --> 01:03:18,142 Ikut aku. 691 01:03:18,226 --> 01:03:21,562 Ada sesuatu yang seharusnya saya tunjukkan kepada anda sejak dulu. 692 01:04:41,267 --> 01:04:43,143 Adakah ini saya? 693 01:04:47,357 --> 01:04:49,400 Dan ini ayah saya, 694 01:04:49,484 --> 01:04:50,985 dan ... 695 01:04:51,069 --> 01:04:52,861 dan saya... 696 01:04:54,489 --> 01:04:56,448 Sekarang anda tahu. 697 01:04:56,533 --> 01:05:00,869 Tarzan, saya hanya mahu awak bahagia, 698 01:05:00,954 --> 01:05:03,706 apa sahaja yang anda tentukan. 699 01:05:51,129 --> 01:05:56,091 Di mana sahaja saya pergi, anda akan sentiasa menjadi ibu saya. 700 01:05:59,846 --> 01:06:03,307 Dan awak akan sentiasa ada di hati saya. 701 01:06:22,911 --> 01:06:25,287 Selamat tinggal, Tarzan. 702 01:06:27,207 --> 01:06:29,792 Saya sangat gembira kerana anda menemui kami tepat pada waktunya. 703 01:06:41,012 --> 01:06:44,014 Kami sudah terlambat! Saya tidak percaya! 704 01:06:44,099 --> 01:06:46,892 Sekiranya anda berhenti dan meminta petunjuk ... 705 01:06:46,976 --> 01:06:48,977 Kami tidak dapat mengucapkan selamat tinggal. 706 01:06:49,062 --> 01:06:52,106 Baiklah, baik, ok? Siapa yang memerlukan anda, ya? 707 01:06:52,190 --> 01:06:54,233 Pergi, keluar dari sini, budak botak! 708 01:06:54,317 --> 01:06:57,152 Anda, anda tidak bersyukur! Anda botak! 709 01:06:57,237 --> 01:06:59,238 Teruskan dan reput, untuk semua yang saya sayangi! 710 01:06:59,322 --> 01:07:01,031 Pergi! 711 01:07:03,159 --> 01:07:05,077 Apa yang anda lihat? 712 01:07:05,161 --> 01:07:07,079 Saya juga akan merindukannya. 713 01:07:15,338 --> 01:07:18,423 Tarzan, anda tidak dapat membayangkan apa yang ada untuk anda. 714 01:07:18,508 --> 01:07:19,758 Anda akan melihat dunia. 715 01:07:19,843 --> 01:07:23,846 Semua orang akan mahu bertemu dengan anda. Raja, saintis, penulis terkenal. 716 01:07:23,930 --> 01:07:27,182 Ya. Darwin dan Kipling. Ratu Victoria! 717 01:07:27,267 --> 01:07:29,560 Saya belum bertemu dengannya, tetapi saya dengar dia baik. 718 01:07:29,644 --> 01:07:31,270 Dan saya akan bersama Jane? 719 01:07:33,523 --> 01:07:36,233 Ya, dengan Jane. 720 01:07:37,944 --> 01:07:39,486 Licin. 721 01:08:04,053 --> 01:08:05,429 Mendapatkan dia! 722 01:08:34,125 --> 01:08:35,792 Apa yang berlaku di sini? 723 01:08:35,877 --> 01:08:38,253 Clayton! Clayton, tolong! 724 01:08:40,048 --> 01:08:41,882 Pernahkah kita bertemu? 725 01:08:45,261 --> 01:08:49,097 Ya, lelaki beruk itu. 726 01:08:55,021 --> 01:08:57,564 Jadi maaf atas sambutan yang tidak sopan, budak lelaki tua, 727 01:08:57,649 --> 01:08:59,691 tapi saya tidak boleh membuat anda membuat pemandangan 728 01:08:59,776 --> 01:09:03,862 semasa kami meletakkan rakan berbulu anda di kandang mereka. 729 01:09:04,239 --> 01:09:07,157 Kenapa? 730 01:09:07,242 --> 01:09:09,993 Untuk tiga ratus paun kepala. 731 01:09:10,078 --> 01:09:13,538 Sebenarnya, saya ingin mengucapkan terima kasih, anak lelaki. 732 01:09:13,623 --> 01:09:16,667 Tidak dapat melakukannya tanpa anda. 733 01:09:18,836 --> 01:09:21,046 Kunci dia dengan yang lain. 734 01:09:25,760 --> 01:09:27,427 Kedengarannya seperti Tarzan. 735 01:09:27,512 --> 01:09:29,846 Dia terdengar seperti sedang menghadapi masalah. 736 01:09:29,931 --> 01:09:33,475 Nah, mengapa dia tidak meminta rakan barunya untuk membantunya? Saya tidak peduli. 737 01:09:34,560 --> 01:09:36,812 Itu sahaja! 738 01:09:36,896 --> 01:09:39,982 Saya mengalaminya dengan anda dan sembelit emosi anda! 739 01:09:40,066 --> 01:09:42,901 Tarzan memerlukan kita dan kita akan membantunya! 740 01:09:42,986 --> 01:09:47,114 Anda faham? Sekarang, tekan dan tahan dengan ketat! 741 01:09:47,198 --> 01:09:49,408 Kami mempunyai kapal untuk ditangkap. 742 01:09:59,127 --> 01:10:01,628 Saya tidak pernah merasa begitu hidup! 743 01:10:01,713 --> 01:10:04,423 Baik! Kerana saya akan membunuh anda! 744 01:10:04,507 --> 01:10:06,717 Tidak ada masa untuk itu sekarang, missy. 745 01:10:27,071 --> 01:10:29,156 Tarzan, tidak ada gunanya. Jangan! 746 01:10:37,623 --> 01:10:40,584 - Clayton. - Ya, Clayton. 747 01:10:40,668 --> 01:10:44,838 Clayton mengkhianati kita semua. Maafkan saya, Tarzan. 748 01:10:44,922 --> 01:10:47,549 Tidak, saya melakukan ini. 749 01:10:47,633 --> 01:10:52,137 Saya mengkhianati keluarga saya. Kerchak betul. 750 01:10:52,221 --> 01:10:57,017 Makhluk-makhluk hebat itu, menggigil di kandang. 751 01:10:57,101 --> 01:11:00,020 Apa dunia ini akan datang? 752 01:11:05,818 --> 01:11:08,570 Oh, oleh Jove! Tidak tahu kekuatan saya sendiri. 753 01:11:13,576 --> 01:11:15,035 Apakah itu? 754 01:11:15,119 --> 01:11:17,662 Anda adalah haiwan! 755 01:11:19,415 --> 01:11:21,500 Itu terdengar seperti gajah. 756 01:11:21,584 --> 01:11:22,834 Tantor! 757 01:11:24,545 --> 01:11:25,587 Terima kasih. 758 01:11:25,671 --> 01:11:28,590 Saya fikir saya tidak akan berjumpa lagi! 759 01:11:28,674 --> 01:11:30,384 Dan inilah anda. 760 01:11:31,094 --> 01:11:34,304 Kadang-kadang anda memalukan saya. 761 01:12:42,415 --> 01:12:44,708 Saya ingat awak. 762 01:12:46,335 --> 01:12:48,962 Saya rasa yang ini lebih baik disumbat. 763 01:13:11,027 --> 01:13:12,694 Anda kembali. 764 01:13:12,778 --> 01:13:14,362 Saya balik rumah. 765 01:13:29,337 --> 01:13:31,171 Api! 766 01:13:37,178 --> 01:13:39,554 Anda! Bawa apa yang anda boleh kembali ke kapal. 767 01:13:39,639 --> 01:13:41,014 Aye, aye, tuan. 768 01:13:43,392 --> 01:13:45,894 Saya perlu memburu. 769 01:14:10,253 --> 01:14:11,378 Jangan risau. 770 01:14:11,462 --> 01:14:13,922 Saya akan mengeluarkan anda sebentar lagi. 771 01:14:18,719 --> 01:14:20,762 Ini mesti melakukan muslihat. 772 01:14:43,828 --> 01:14:45,579 Bersembunyi, adakah kita? 773 01:14:45,663 --> 01:14:48,039 - Baik! - Clayton, anda ... 774 01:14:48,124 --> 01:14:51,501 Saya boleh menggunakan cabaran. Kerana setelah saya menyingkirkan anda, 775 01:14:51,586 --> 01:14:56,715 mengumpulkan keluarga kera kecil anda akan menjadi terlalu mudah! 776 01:15:23,284 --> 01:15:25,201 Teruskan, tembak saya. 777 01:15:29,123 --> 01:15:30,665 Jadilah lelaki. 778 01:15:38,633 --> 01:15:40,258 Bukan lelaki seperti anda! 779 01:16:13,751 --> 01:16:15,335 Clayton, jangan! 780 01:17:09,181 --> 01:17:12,559 Kerchak, maafkan saya. 781 01:17:13,644 --> 01:17:18,773 Tidak, maafkan saya kerana tidak faham 782 01:17:18,858 --> 01:17:23,153 bahawa anda selalu menjadi salah satu daripada kami. 783 01:17:24,780 --> 01:17:28,158 Keluarga kami akan melihat anda sekarang. 784 01:17:30,327 --> 01:17:32,203 Tidak, Kerchak. 785 01:17:32,288 --> 01:17:34,038 Menjaga mereka... 786 01:17:36,125 --> 01:17:37,792 ...anak lelaki saya. 787 01:17:46,343 --> 01:17:48,595 Menjaga mereka. 788 01:19:09,260 --> 01:19:13,471 London akan kelihatan begitu kecil berbanding semua ini. 789 01:19:13,556 --> 01:19:15,974 Saya akan merindui awak, Jane. 790 01:19:16,559 --> 01:19:20,061 - Cik Porter! - Saya tahu. Saya datang. 791 01:19:21,564 --> 01:19:25,733 Baiklah ... saya rasa kita harus mengucapkan selamat tinggal. 792 01:19:37,746 --> 01:19:39,372 Selamat tinggal. 793 01:19:48,215 --> 01:19:52,427 Selamat tinggal, Tarzan! Selamat tinggal. 794 01:19:52,511 --> 01:19:55,138 Saya akan merindui budak itu. 795 01:20:04,273 --> 01:20:08,610 Jane, sayang, saya tidak dapat menahan perasaan bahawa anda harus tinggal. 796 01:20:08,694 --> 01:20:11,154 Tolong jangan. Kami telah melalui ini. 797 01:20:11,238 --> 01:20:13,281 Saya tidak mungkin ... 798 01:20:13,365 --> 01:20:17,827 Saya berada di England dengan anda, dengan orang ... 799 01:20:23,626 --> 01:20:25,376 Tetapi anda mencintainya. 800 01:20:30,507 --> 01:20:31,966 Teruskan. 801 01:20:57,368 --> 01:21:00,870 Terima kasih. Terima kasih kerana mendapat sarung tangan saya. 802 01:21:01,914 --> 01:21:03,414 Terima kasih. 803 01:21:20,599 --> 01:21:22,266 Apakah yang saya lakukan? 804 01:21:22,351 --> 01:21:25,603 Kapten, beritahu mereka bahawa anda tidak pernah menemui kami, ya? 805 01:21:25,688 --> 01:21:29,315 Lagipun, orang tersesat di hutan setiap hari. 806 01:21:29,400 --> 01:21:30,650 Tootle-pip. 807 01:21:51,005 --> 01:21:55,049 Percayalah pada apa yang paling anda percayai 808 01:21:55,134 --> 01:21:58,803 Dua dunia, satu keluarga 809 01:21:58,887 --> 01:22:02,724 Percayalah di hati anda, biarkan nasib menentukan 810 01:22:02,808 --> 01:22:04,767 Untuk membimbing kehidupan ini 811 01:22:04,852 --> 01:22:08,980 Untuk membimbing kehidupan ini kita lihat 812 01:22:11,859 --> 01:22:15,987 Dua dunia, satu keluarga