1
00:00:43,676 --> 00:00:44,806
<i>Okey, selamat kembali.</i>

2
00:00:44,976 --> 00:00:47,396
<i>Ini Artie Decker,
pengacara untuk Fresno Grizzlies.</i>

3
00:00:47,556 --> 00:00:49,396
<i>Kita ada permainan yang hebat.</i>

4
00:00:49,726 --> 00:00:52,856
<i>Permulaan pusingan ke-9
di Taman Chukchansi.</i>

5
00:00:53,396 --> 00:00:55,196
<i>Kita boleh rasa
musim luruh dah bermula.</i>

6
00:00:55,316 --> 00:00:59,236
Cuaca cerah dengan
107 suhu darjah, tapi kering.

7
00:00:59,406 --> 00:01:02,786
Kita ada 15,000 orang berpeluh
yang kenyang dengan <i>Churro</i>,...

8
00:01:02,946 --> 00:01:05,076
...menyokong pasukan
Fresno Grizzlies kita.

9
00:01:05,246 --> 00:01:08,576
Ini sebabnya saya suka
mengulas Besbol Liga Bawah,...

10
00:01:08,746 --> 00:01:11,036
...sebab saya boleh sebut nama
seperti "River Cats" atau,...

11
00:01:11,206 --> 00:01:12,956
"...Rancho Cucamonga Quakes".

12
00:01:13,126 --> 00:01:14,875
Saya tak perlu
sebut nama bosan,...

13
00:01:14,965 --> 00:01:17,255
...seperti "Tigers," atau
"Red Sox," atau "Cubs."

14
00:01:17,795 --> 00:01:19,385
Baiklah, kita
berehat seketika,...

15
00:01:19,545 --> 00:01:21,555
...sebab para pemain sedang
bermesyuarat di atas padang.

16
00:01:21,715 --> 00:01:23,715
Artie, awak tahu
sekarang waktu apa?

17
00:01:23,925 --> 00:01:28,765
Dah tentu.
Waktu untuk Kamera Cumbuan Artie.

18
00:01:30,435 --> 00:01:32,725
Terima kasih, Gwen.

19
00:01:32,895 --> 00:01:35,815
Mari lihat pasangan muda
yang ada di stadium malam ini.

20
00:01:35,985 --> 00:01:37,315
Baiklah, itu satu cumbuan.

21
00:01:37,485 --> 00:01:38,485
Cumbuan seperti itu,...

22
00:01:38,565 --> 00:01:40,985
...bermakna mereka dah berkahwin.

23
00:01:41,155 --> 00:01:43,075
Kejap, ada orang melamar.

24
00:01:43,235 --> 00:01:45,905
"Sudikah awak mengahwini
saya, Clara? Sayang, Nate."

25
00:01:46,075 --> 00:01:49,575
Itupun Romeo kita.
Wah! Dia berjaya!

26
00:01:49,745 --> 00:01:52,035
Itu wanita yang sangat menawan.

27
00:01:52,585 --> 00:01:53,955
Teman wanitanya
mirip Britney Spears,...

28
00:01:54,045 --> 00:01:55,085
...dan dia berikan cincin,...

29
00:01:55,255 --> 00:01:57,085
...kepada wanita
di sebelah yang lain!

30
00:01:57,255 --> 00:01:59,375
Sungguh tak percaya,...

31
00:01:59,545 --> 00:02:03,095
...saya pasti dia wanita
yang baik, tapi, aduhai.

32
00:02:03,385 --> 00:02:05,095
Saya ingat Jerry Garcia dah mati.

33
00:02:05,265 --> 00:02:07,635
Apa yang dia buat di sana
mengahwini lelaki itu?

34
00:02:07,805 --> 00:02:09,845
Di Taman Chukchansi,
cinta itu buta,...

35
00:02:09,935 --> 00:02:11,555
...dan begitu juga Nate.

36
00:02:11,725 --> 00:02:16,184
Baiklah, mari kembali
semula pada perlawanan.

37
00:02:16,354 --> 00:02:18,944
Ini keadaannya. Pelari pertama
dan ketiga, kedua dah terkeluar.

38
00:02:19,354 --> 00:02:20,854
<i>Dan ini lontarannya.</i>

39
00:02:21,024 --> 00:02:22,774
<i>Mengayun dan terlepas.
Diaz lontar ke tapak ketiga.</i>

40
00:02:22,864 --> 00:02:23,944
<i>Mereka mengeluarkannya!</i>

41
00:02:24,024 --> 00:02:26,284
- Awak keluar!
<i>- Permainan tamat!</i>

42
00:02:26,364 --> 00:02:28,494
Myers dimarahi dengan teruk,...

43
00:02:28,654 --> 00:02:31,704
...bak kata mak saya,
"Tiada ubat untuk kebodohan."

44
00:02:32,374 --> 00:02:34,284
Gwen! Kita dah menang.

45
00:02:34,454 --> 00:02:36,454
Berakhirlah perlawanan
terakhir bagi musim ini.

46
00:02:36,624 --> 00:02:39,044
Grizzlies mengalahkan
Sacramento River Cats,...

47
00:02:39,214 --> 00:02:40,674
...dengan markah
tiga berbalas satu.

48
00:02:40,834 --> 00:02:43,294
Kami akan kembali nanti
untuk ulang tayangan.

49
00:02:43,754 --> 00:02:46,424
Itu cara yang teruk
untuk menamatkan permainan.

50
00:02:46,594 --> 00:02:49,804
Artie. En. Decker.

51
00:02:50,014 --> 00:02:54,894
Saya nak ucapkan terima kasih
atas penggal yang menakjubkan.

52
00:02:55,064 --> 00:02:59,354
Awak banyak mengajar saya dan
saya ingin berikan hadiah ini.

53
00:02:59,524 --> 00:03:00,524
Apa awak buat, Brad?

54
00:03:00,694 --> 00:03:03,194
Ia ada semua siaran terkenal
yang awak beritahu saya.

55
00:03:03,364 --> 00:03:06,024
Harwell, Red Barber,
Scully, Russ Hodges.

56
00:03:06,194 --> 00:03:08,364
Hebat sekali, Brad. Terima kasih.

57
00:03:09,744 --> 00:03:12,704
Bak kata Yogi Berra, "Ia belum
berakhir sehingga ia berakhir."

58
00:03:12,864 --> 00:03:15,033
Musim Fresno Grizzlies
kini dah tamat.

59
00:03:15,203 --> 00:03:18,253
Saya Artie Decker,
Suara Fresno Grizzlies.

60
00:03:18,333 --> 00:03:19,373
Jadi, bagi pihak Brad Zolick,...

61
00:03:19,453 --> 00:03:21,583
...dan Gwen Foster yang
memainkan alat muzik organ,...

62
00:03:21,753 --> 00:03:25,713
...selamat malam, terima
kasih dan tutup lampu, Alice.

63
00:03:27,253 --> 00:03:28,843
Saya suka kerja ini.

64
00:03:30,843 --> 00:03:32,093
Saya dipecat?

65
00:03:32,263 --> 00:03:35,013
Maaf, Artie.
Saya nak ubah segalanya.

66
00:03:35,183 --> 00:03:38,063
Logo baru,
seragam baru, muzik baru.

67
00:03:38,223 --> 00:03:39,813
Semua yang tak
berguna akan dibuang.

68
00:03:39,933 --> 00:03:40,933
Saya tak berguna?

69
00:03:41,063 --> 00:03:43,443
Awak bergaya lama.
Awak mengenang dan bercerita.

70
00:03:43,603 --> 00:03:45,363
Semua penaja kita adalah
untuk alat pendengar,...

71
00:03:45,443 --> 00:03:47,233
...katil boleh laras dan skuter.

72
00:03:47,403 --> 00:03:49,403
Bukan skuter yang hebat,
tapi yang untuk orang tua.

73
00:03:49,863 --> 00:03:51,033
Kami nak orang yang ada hubungan.

74
00:03:51,113 --> 00:03:52,203
Dengan apa?

75
00:03:52,283 --> 00:03:53,323
Facebook.

76
00:03:53,413 --> 00:03:54,953
- Berapa kawan awak ada?
- Saya tak ada kawan.

77
00:03:55,123 --> 00:03:56,203
- Awak ada ciapan baru?
- Tak.

78
00:03:56,373 --> 00:03:57,663
- Bila kemaskini terakhir awak?
- Apa?

79
00:03:57,833 --> 00:03:59,203
- Awak ada <i>poke</i> sesiapa?
- Tak!

80
00:03:59,373 --> 00:04:00,663
- Ada orang <i>poke</i> awak?
- Tak.

81
00:04:00,833 --> 00:04:02,873
Begini, Artie,
walaupun awak berhubungan,...

82
00:04:03,083 --> 00:04:04,753
...saya tak rasa saya
nak awak <i>poke</i> saya.

83
00:04:04,883 --> 00:04:06,293
- Berapa aplikasi awak ada?
- Tak ada.

84
00:04:06,423 --> 00:04:07,423
- Awak tak ada aplikasi?
- Tak.

85
00:04:07,593 --> 00:04:08,673
- Semua orang ada aplikasi.
- Saya tak ada.

86
00:04:08,843 --> 00:04:10,263
- Awak main Angry Birds?
- Angry Birds?

87
00:04:10,423 --> 00:04:11,843
- Siapa Angry Bird kesukaan awak?
- Tak ada!

88
00:04:12,013 --> 00:04:14,472
- Semua orang ada.
- Saya tak ada.

89
00:04:14,722 --> 00:04:15,842
Tanda pagar.

90
00:04:16,012 --> 00:04:17,432
Bila kali terakhir
awak guna tanda pagar?

91
00:04:17,602 --> 00:04:19,352
Awak dah gila?
Apa yang awak merepek ni?

92
00:04:19,512 --> 00:04:20,522
Kami nak pengacara
yang boleh <i>tweet</i>.

93
00:04:20,682 --> 00:04:22,392
Saya akan "mencicit".
Saya akan buat bunyi apa saja.

94
00:04:22,562 --> 00:04:25,772
Maaf, Artie, saya
dah buat keputusan.

95
00:05:00,852 --> 00:05:02,812
Rasakan lemak terbakar, semua.

96
00:05:02,932 --> 00:05:05,192
Satu, dua, tiga, empat.

97
00:05:05,312 --> 00:05:06,312
Baiklah.

98
00:05:06,402 --> 00:05:07,692
Bagaimana dengan awak, Diane?

99
00:05:07,852 --> 00:05:09,902
Oh, belakang saya.

100
00:05:10,072 --> 00:05:11,532
Oh, belakang saya lagi.

101
00:05:16,361 --> 00:05:18,201
Cuma sepuluh minit saja lagi
untuk dapat kek keju.

102
00:05:19,531 --> 00:05:20,741
Itu dia. Bagus.

103
00:05:20,911 --> 00:05:22,451
Hai, Artie.

104
00:05:22,621 --> 00:05:24,331
Hai, puan-puan.

105
00:05:24,501 --> 00:05:25,661
Saya dengar
penghujung perlawanan.

106
00:05:26,291 --> 00:05:28,631
"Tiada ubat untuk kebodohan."
Kelakar.

107
00:05:28,791 --> 00:05:30,711
- Ya.
- Kelakar.

108
00:05:32,551 --> 00:05:33,591
Jangan jatuh, sayang.

109
00:05:33,761 --> 00:05:35,261
Saya okey.

110
00:05:35,841 --> 00:05:37,681
Baiklah, semua,
tahan teras perut awak.

111
00:05:38,091 --> 00:05:39,721
Saya tak ada teras.

112
00:05:39,891 --> 00:05:41,561
Kerjakan otot abdomen.

113
00:05:45,231 --> 00:05:48,521
Ini mungkin sesuatu yang baik.

114
00:05:48,691 --> 00:05:50,481
Kita ada lebih
banyak masa bersama.

115
00:05:50,651 --> 00:05:53,981
Maksud awak saya pakai topi
kapten mengikuti awak ke Costco?

116
00:05:54,571 --> 00:05:56,191
Awak tak nak bersara? Baiklah.

117
00:05:56,361 --> 00:05:59,411
Awak ditawarkan kerja mengajar
pengacaraan di Fresno State.

118
00:05:59,571 --> 00:06:00,871
Awak boleh ajar orang muda.

119
00:06:01,031 --> 00:06:02,871
Tapi mengapa mereka
harus tahu apa yang saya tahu?

120
00:06:03,951 --> 00:06:05,291
Awak sangat mulia.

121
00:06:05,451 --> 00:06:08,461
Saya tak nak mengajar, saya nak
buat. Saya masih ada impian itu.

122
00:06:08,581 --> 00:06:09,631
Pasukan Giants?

123
00:06:09,711 --> 00:06:12,750
Ya, pasukan Giants. Dah 35 tahun
saya mengejar kerja ini.

124
00:06:12,880 --> 00:06:14,760
Jika kita lupakan impian kita,
kita putus asa.

125
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
Saya takkan putus asa.

126
00:06:16,090 --> 00:06:19,430
Saya rasa 10 tahun lebih muda,
dan rupa saya lagi muda dari itu.

127
00:06:19,590 --> 00:06:22,430
Jadi, awak ibarat menyuruh
saya bersara pada 38 tahun.

128
00:06:22,600 --> 00:06:24,560
Awak berumur 38 tahun?
Pergilah cat rumah.

129
00:06:25,720 --> 00:06:29,020
Awak pengacara
paling bagus di dunia.

130
00:06:29,190 --> 00:06:31,480
Awak patut jadi
pengacara untuk Giants.

131
00:06:31,650 --> 00:06:33,900
Tapi selepas sekian lama,...

132
00:06:34,070 --> 00:06:36,150
...saya rasa mereka
tak perlukan awak pun.

133
00:06:39,610 --> 00:06:42,320
- Semuanya akan okey.
- Maaf.

134
00:06:48,040 --> 00:06:50,250
<i>R-life bangun.</i>

135
00:06:50,420 --> 00:06:54,380
<i>Garaj diaktifkan.
Kenderaan sedang dicas.</i>

136
00:06:54,540 --> 00:06:56,960
<i>Panel suria diaktifkan.</i>

137
00:06:57,130 --> 00:07:00,880
<i>Selamat pagi,
Harper, Turner dan Barker.</i>

138
00:07:01,050 --> 00:07:02,510
<i>Wafel dah siap.</i>

139
00:07:03,510 --> 00:07:05,390
<i>Kopi dah siap.</i>

140
00:07:05,560 --> 00:07:07,560
<i>Masa untuk bersarapan.</i>

141
00:07:07,720 --> 00:07:09,310
Tapi, Mak.

142
00:07:09,480 --> 00:07:11,190
Kejap, sayang.

143
00:07:11,940 --> 00:07:15,859
Saya akan siapkan untuk awak
dalam 3 jam.

144
00:07:16,689 --> 00:07:20,199
Ya, satu jam, itu maksud saya.
Ya, saya boleh tunggu.

145
00:07:20,319 --> 00:07:21,409
Tak guna!

146
00:07:21,489 --> 00:07:23,319
- Kenapa, sayang?
- Saya terlepas satu not.

147
00:07:23,489 --> 00:07:25,329
Mari sarapan.
Kamu akan dapatkannya.

148
00:07:25,489 --> 00:07:26,659
Kamu pun tahu.

149
00:07:26,829 --> 00:07:28,079
Ya, saya masih di sini.

150
00:07:28,289 --> 00:07:30,619
Baiklah. Bila?

151
00:07:30,789 --> 00:07:32,789
Begitu cepat? Biar betul.

152
00:07:32,959 --> 00:07:34,129
Ayah! Ayah.

153
00:07:34,289 --> 00:07:36,629
Saya punya <i>Soysages</i>,
Turner punya adalah <i>Wheatie-O's</i>.

154
00:07:36,799 --> 00:07:39,419
Baiklah. Sayang,
boleh awak ambil alih?

155
00:07:39,589 --> 00:07:40,719
- Saya sedang cakap di telefon.
- Saya sedang cakap di telefon.

156
00:07:40,879 --> 00:07:42,429
Terima kasih.

157
00:07:42,879 --> 00:07:47,889
Tapi, Mak!
Budak-budak lain menontonnya.

158
00:07:49,019 --> 00:07:51,439
Mak tak rasa kamu akan
suka filem-filem <i>Saw.</i>

159
00:07:51,599 --> 00:07:52,689
Ingat tak masa
kita tonton <i>Avatar</i>,...

160
00:07:52,849 --> 00:07:55,439
...dan kamu habiskan 2 jam
sorok muka kamu dalam beg Mak?

161
00:07:55,609 --> 00:07:57,819
Saya mencari gula-gula getah.

162
00:07:58,189 --> 00:07:59,359
Saya di sini.

163
00:08:01,189 --> 00:08:02,779
Tak sangka betul.
Komputer saya baru saja rosak.

164
00:08:02,909 --> 00:08:04,449
Saya akan telefon awak balik.

165
00:08:04,619 --> 00:08:07,579
Boleh kita bincangkan
kemungkinan lain,...

166
00:08:07,739 --> 00:08:10,999
...untuk pakaian hari ini,
termasuk memakai seluar?

167
00:08:11,159 --> 00:08:12,708
Boleh saya cakap
dengan awak sekejap?

168
00:08:13,038 --> 00:08:16,038
Ya. Saya ada banyak sangat masa.

169
00:08:17,038 --> 00:08:20,258
Ayah? Boleh saya lihat filem <i>Saw?</i>

170
00:08:20,338 --> 00:08:21,338
Ya.

171
00:08:21,418 --> 00:08:23,218
Hebat!

172
00:08:23,338 --> 00:08:26,088
Kejap. Ia tak sesuai langsung.

173
00:08:28,558 --> 00:08:29,808
Kenapa?

174
00:08:34,058 --> 00:08:35,768
Hebat. Macam janji temu kecil.

175
00:08:35,938 --> 00:08:36,938
Tahun yang sibuk, kan?

176
00:08:37,108 --> 00:08:39,778
Maksud saya, segalanya. Berpindah
ke Atlanta untuk kerja saya.

177
00:08:39,938 --> 00:08:41,568
Ya, ia satu cabaran.

178
00:08:41,738 --> 00:08:44,028
Itu adalah bos saya
di telefon tadi,...

179
00:08:44,198 --> 00:08:48,278
...dan <i>R-life</i> telah dicalonkan
sebagai "Produk Baru Tahunan."

180
00:08:51,248 --> 00:08:52,248
Hebatnya!

181
00:08:52,408 --> 00:08:54,918
Saya tahu! Syarikat adakan
jemputan minggu depan.

182
00:08:55,078 --> 00:08:58,588
Untuk bersosial dan berdua-duaan.

183
00:08:59,088 --> 00:09:00,668
Sabtu uji bakat Harper.

184
00:09:00,838 --> 00:09:01,918
Ya, tapi pada waktu malam.

185
00:09:02,088 --> 00:09:03,338
Kita balik awal. Tentu sempat.

186
00:09:03,508 --> 00:09:04,838
Turner juga ada
terapi pertuturan.

187
00:09:05,008 --> 00:09:06,468
Saya kena beli gaun
untuk uji bakat Harper.

188
00:09:06,638 --> 00:09:08,048
Kita kena bawa
anak-anak ke simfoni...

189
00:09:08,218 --> 00:09:10,888
Kita tak pergi bercuti
sejak Barker lahir.

190
00:09:11,058 --> 00:09:12,138
Dah lima tahun.

191
00:09:12,307 --> 00:09:15,977
Ini perbualan terpanjang kita
dalam beberapa bulan.

192
00:09:16,137 --> 00:09:18,727
Hebat. Saya akan telefon ibu bapa
saya, mereka akan datang.

193
00:09:18,897 --> 00:09:21,437
Mereka akan jaga anak-anak
masa kita tiada.

194
00:09:26,147 --> 00:09:28,617
Pelayaran? Pelayaran apa?

195
00:09:28,777 --> 00:09:31,447
Yang kita belikan
untuk ulang tahun ke-40 mereka.

196
00:09:31,617 --> 00:09:33,827
<i>Saya kata belikan mereka
baju senam sepadan saja.</i>

197
00:09:33,997 --> 00:09:36,787
Kita akan fikirkan sesuatu, okey?

198
00:09:37,747 --> 00:09:41,207
Kita boleh telefon ibu bapa awak.

199
00:09:48,337 --> 00:09:49,337
Awak serius.

200
00:09:49,507 --> 00:09:52,757
Ya. Dah setahun
mereka tak jumpa anak-anak?

201
00:09:53,517 --> 00:09:56,557
Sepuluh bulan
belum cukup setahun.

202
00:09:57,227 --> 00:09:58,227
Telefon mereka.

203
00:10:04,477 --> 00:10:06,397
- Mereka takkan datang.
- Bukankah awak perlu tanya?

204
00:10:06,567 --> 00:10:09,487
Tentu mereka akan kata tak boleh.

205
00:10:10,157 --> 00:10:11,407
Apa? Apa?

206
00:10:12,326 --> 00:10:13,446
- Apa?
- Gatal itu.

207
00:10:13,616 --> 00:10:16,246
Biar betul. Awak dapat
ruam "Artie dan Diane" awak?

208
00:10:16,406 --> 00:10:19,496
Awak dah lupa yang mereka tak
suka cara kita mengasuh anak?

209
00:10:19,666 --> 00:10:23,956
Ayah saya tak dengar.
Mak saya bagai peluru berpandu.

210
00:10:24,456 --> 00:10:27,126
Kita perlukan percutian ini.

211
00:10:27,296 --> 00:10:28,426
Awak tahu tak,...

212
00:10:29,506 --> 00:10:33,216
...siapa yang akan bersama
awak di Hilton Head?

213
00:10:34,466 --> 00:10:35,516
Nigel?

214
00:10:35,596 --> 00:10:36,596
Betul.

215
00:10:37,226 --> 00:10:40,556
Awak dah dengar lagu baru saya?

216
00:10:41,686 --> 00:10:45,726
<i>Aku akan cintakan kau
sehingga polis datang</i>

217
00:10:47,486 --> 00:10:50,156
Apa-apa saja untuk awak, Nigel.

218
00:10:52,236 --> 00:10:54,576
Carl buang bantal
saya dalam tandas.

219
00:10:54,736 --> 00:10:57,446
<i>Tandas melimpah.
Bilik air banjir.</i>

220
00:10:57,616 --> 00:11:00,286
Baiklah, saya akan
telefon ibu bapa saya.

221
00:11:06,086 --> 00:11:08,756
Artie, jawab telefon!

222
00:11:10,506 --> 00:11:12,045
Apa yang awak buat?

223
00:11:12,215 --> 00:11:14,545
Saya tak dengar,
telefon sedang berbunyi.

224
00:11:15,675 --> 00:11:16,675
- Helo?
<i>- Hai, Ayah.</i>

225
00:11:16,845 --> 00:11:18,725
- Alice, apa khabar?
<i>- Mak ada di sana?</i>

226
00:11:18,885 --> 00:11:20,805
Ya, kejap.

227
00:11:20,975 --> 00:11:22,055
Anak awak.

228
00:11:22,145 --> 00:11:23,185
Gunakan pembesar suara.

229
00:11:23,265 --> 00:11:24,975
Jangan beritahu dia saya dipecat.

230
00:11:27,565 --> 00:11:28,985
- Alamak.
- Saya dah dapat.

231
00:11:29,145 --> 00:11:30,315
- Tekan butang tunggu.
- Saya tahu.

232
00:11:30,485 --> 00:11:31,485
- Tekan butang tunggu.
- Yalah.

233
00:11:31,655 --> 00:11:32,655
- Tekan butang tunggu.
- Tak boleh.

234
00:11:32,815 --> 00:11:34,195
- Tekan butang tunggu.
- Saya rasa tertekan.

235
00:11:34,365 --> 00:11:36,655
- Tekan butang tunggu.
- Di sana.

236
00:11:36,825 --> 00:11:38,245
Saya akan mulakan api.

237
00:11:38,445 --> 00:11:40,655
Hai, Alice, apa khabar?

238
00:11:40,825 --> 00:11:45,335
Kalau Mak nak tahu,...

239
00:11:46,495 --> 00:11:49,875
...Phil kena bertugas minggu
depan dan saya nak ikut dia.

240
00:11:50,045 --> 00:11:53,795
<i>Kami perlukan orang jaga
anak-anak, mak sudi tak?</i>

241
00:11:53,965 --> 00:11:55,465
Tak. Tak.

242
00:11:55,795 --> 00:11:57,215
Dah tentu!

243
00:11:57,505 --> 00:11:58,965
Mak sedang masak.

244
00:11:59,135 --> 00:12:01,725
Nanti Mak telefon
balik dan kita bincang.

245
00:12:02,595 --> 00:12:03,685
Dia kata ya.

246
00:12:03,845 --> 00:12:04,855
Awak kata ya.

247
00:12:04,935 --> 00:12:07,015
Kita jarang jumpa cucu kita.

248
00:12:07,185 --> 00:12:08,275
Kita belum lihat
rumah baru mereka.

249
00:12:08,435 --> 00:12:09,775
Mereka tak pernah ke Fresno.

250
00:12:09,935 --> 00:12:11,565
Saya baru dipecat.
Saya perlu dipujuk.

251
00:12:11,734 --> 00:12:13,194
Saya akan pujuk awak. Jomlah!

252
00:12:13,354 --> 00:12:14,774
Mereka perlukan orang
untuk jaga anak-anak.

253
00:12:14,944 --> 00:12:16,324
Rumah itu tak reti nak buatkah?

254
00:12:17,154 --> 00:12:18,694
Kita ada seorang anak saja.

255
00:12:18,864 --> 00:12:22,284
Tiga orang budak
ini sajalah cucu kita.

256
00:12:23,454 --> 00:12:26,914
Saya kekok dengan budak-budak
itu. Mereka tak suka saya.

257
00:12:27,374 --> 00:12:29,794
Mereka tak sering jumpa awak.

258
00:12:29,954 --> 00:12:32,544
Mereka perlu kenal awak dulu
sebelum mereka tak suka awak.

259
00:12:32,964 --> 00:12:35,924
Betul ini. Semuanya
berpunca daripada ajaran Alice.

260
00:12:36,084 --> 00:12:37,714
Hari itu, budak kecil
itu tinggalkan rumah,...

261
00:12:37,884 --> 00:12:39,054
...dengan selipar renang
dan jubah mandi.

262
00:12:39,214 --> 00:12:42,594
Jadi saya buat lawak. Saya kata,
"Dia ada harapan jadi normal?"

263
00:12:42,764 --> 00:12:45,054
Dan saya dapat pandangan ini.

264
00:12:45,224 --> 00:12:46,434
Seperti yang awak buat sekarang.

265
00:12:46,604 --> 00:12:48,604
Pertama sekali,...

266
00:12:48,764 --> 00:12:49,774
...ada baiknya,...

267
00:12:49,854 --> 00:12:51,814
...awak tahu nama
"budak kecil itu".

268
00:12:51,984 --> 00:12:52,984
Namanya Barker.

269
00:12:56,654 --> 00:12:57,654
Di.

270
00:12:58,404 --> 00:13:01,324
Dengar sini, saya sedih sekarang.

271
00:13:01,494 --> 00:13:02,654
Saya perlukan kerja.

272
00:13:02,824 --> 00:13:05,414
Saya tak perlu cemuhan Alice.
Saya tak nak pergi.

273
00:13:05,614 --> 00:13:07,704
- Awak akan pergi.
- Itulah maksud saya.

274
00:13:09,954 --> 00:13:11,703
Cara dia mengasuh anaknya,...

275
00:13:12,253 --> 00:13:13,503
...menghina kita.

276
00:13:14,123 --> 00:13:16,293
Itu generasinya. Itu cara mereka.

277
00:13:17,673 --> 00:13:19,383
Awak nak cari apa, cik abang?

278
00:13:19,543 --> 00:13:22,513
Jika awak tak jumpa lagi, ia
tiada di sana. Saya akan bantu.

279
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
- Jomlah!
- Dia belum habis meraba.

280
00:13:29,353 --> 00:13:31,603
Boleh tak dia kahwin
dengan orang lain?

281
00:13:32,023 --> 00:13:34,813
Apa masalah awak dengan Phil?
Dia sangat baik.

282
00:13:34,983 --> 00:13:36,653
Dia baik. Rasanya dia
yang susukan anak-anak.

283
00:13:36,813 --> 00:13:37,983
Selamat Datang
Kami Gembira Anda Pilih Georgia

284
00:13:38,153 --> 00:13:39,443
Hebat, hujan.

285
00:13:39,653 --> 00:13:41,783
Hujan renyai-renyai.
Akan reda dalam 20 minit.

286
00:13:41,943 --> 00:13:42,943
Petanda buruk.

287
00:13:43,113 --> 00:13:45,033
- Petanda tentang apa?
- Malapetaka.

288
00:13:45,203 --> 00:13:46,993
- Saya ada idea yang hebat.
- Apa dia?

289
00:13:47,163 --> 00:13:48,163
Diamlah!

290
00:13:48,493 --> 00:13:49,703
Saya akan pertimbangkan.

291
00:13:50,873 --> 00:13:51,953
Tahu tak apa erti atuk dan nenek?

292
00:13:52,043 --> 00:13:53,043
Apa?

293
00:13:53,123 --> 00:13:54,293
Peluang kedua.

294
00:13:56,423 --> 00:13:58,333
Itu agak hebat.

295
00:13:58,463 --> 00:14:00,043
- Dan awak tahu apa Alice kata?
- Apa?

296
00:14:00,213 --> 00:14:03,423
Anak-anak gembira sangat
kita nak datang.

297
00:14:03,593 --> 00:14:04,633
Kenapa mesti mereka?

298
00:14:04,723 --> 00:14:06,553
Mereka atuk dan nenek kamu
dan sayangkan kamu.

299
00:14:06,723 --> 00:14:08,763
Perlukah kami pakai baju ini?

300
00:14:09,263 --> 00:14:13,522
Nenek yang buat
dan dia fikir kamu sukakannya.

301
00:14:13,892 --> 00:14:15,392
Kenapa dia fikir begitu?

302
00:14:16,442 --> 00:14:17,852
Sebab Mak beritahu begitu.

303
00:14:18,022 --> 00:14:21,482
Semuanya akan okey. Mak janji.

304
00:14:21,652 --> 00:14:23,402
Mereka agak kelakar.

305
00:14:23,612 --> 00:14:25,902
Atuk asyik berjenaka,...

306
00:14:26,112 --> 00:14:27,782
...yang kamu tak faham pun.

307
00:14:28,242 --> 00:14:30,742
Jadi ketawa sajalah.

308
00:14:30,912 --> 00:14:34,832
Ketawa saja dan Mak janji
kita akan harungi minggu ini.

309
00:14:35,252 --> 00:14:37,502
Ingat, Mak sayangkan kamu.

310
00:14:41,382 --> 00:14:43,092
Mereka dah sampai!

311
00:14:45,712 --> 00:14:47,172
Oh, tidak.

312
00:14:52,102 --> 00:14:53,352
Hai!

313
00:14:53,512 --> 00:14:54,602
Hai!

314
00:14:54,682 --> 00:14:55,852
Besarnya rumah ini.

315
00:14:56,022 --> 00:14:57,522
Terima kasih kerana datang.

316
00:14:57,642 --> 00:14:58,772
Helo, Phil.

317
00:14:58,852 --> 00:15:01,482
Aduhai! Mereka pakai baju itu.

318
00:15:01,652 --> 00:15:03,942
Saya dah kata mereka sukakannya!

319
00:15:04,112 --> 00:15:05,482
Mari cium Nenek.

320
00:15:08,492 --> 00:15:09,952
Saya sangat teruja.

321
00:15:10,112 --> 00:15:12,161
Dia ini akan jadi lebih cantik
daripada nenek dia.

322
00:15:12,321 --> 00:15:13,741
- Harper.
- Saya tahu.

323
00:15:13,911 --> 00:15:15,241
Bagaimana dengan biola?
Awak masih main?

324
00:15:16,251 --> 00:15:17,451
Helo, budak-budak, masih bujang?

325
00:15:21,711 --> 00:15:22,751
Mak beli makanan?

326
00:15:22,921 --> 00:15:23,961
Kamu tahu Ayah kamu.

327
00:15:24,041 --> 00:15:26,211
Dia nak pastikan
ada makanan untuknya di sini.

328
00:15:26,381 --> 00:15:28,591
Okey, dan kertas tandas?

329
00:15:28,761 --> 00:15:31,471
Kamu tahu apa Ayah suka. Aloe.

330
00:15:32,511 --> 00:15:34,221
Itu untuk kami?

331
00:15:34,391 --> 00:15:35,971
Memang untuk kamu!

332
00:15:36,141 --> 00:15:38,101
Ya. Satu seorang.

333
00:15:38,271 --> 00:15:40,481
Ini dia. Dan untuk awak.

334
00:15:40,641 --> 00:15:42,651
Senapang air! Hebat!

335
00:15:42,811 --> 00:15:43,811
Ayah belikan mereka senapang.

336
00:15:43,901 --> 00:15:44,941
Ya.

337
00:15:45,021 --> 00:15:47,941
Ayah. Kami tak beli senapang.

338
00:15:48,111 --> 00:15:51,411
Jika awak rasa itu hebat,
tunggu hingga awak lihat ini.

339
00:15:51,571 --> 00:15:53,701
Ini memang sifat Ayah kamu.

340
00:15:55,581 --> 00:15:58,411
Patung Artie Decker.

341
00:15:58,581 --> 00:15:59,871
Ini dia. Tengok ini.

342
00:16:00,041 --> 00:16:01,211
Apa awak kata?

343
00:16:01,371 --> 00:16:03,631
Menakutkan. Suruh ia berhenti.

344
00:16:05,291 --> 00:16:06,421
Terima kasih, Atuk.

345
00:16:06,591 --> 00:16:07,921
Terima kasih, Atuk.

346
00:16:08,091 --> 00:16:10,801
Oleh sebab kita semua
akan jadi kawan,...

347
00:16:10,970 --> 00:16:14,680
...apa kata jangan panggil
"Atuk," dan panggil "Artie?"

348
00:16:14,850 --> 00:16:17,850
Jadi sekarang "Nenek dan Artie?"
Awak teman lelaki sayakah?

349
00:16:18,020 --> 00:16:19,600
Tak.
Kita dah cuba semua nama itu.

350
00:16:19,770 --> 00:16:21,850
Atuk tak nak jadi "Mup-Mup,"
"Bup-Bup," atau "Boop-Boop."

351
00:16:22,020 --> 00:16:23,150
Itu nama timangan.

352
00:16:23,310 --> 00:16:26,610
Nama Atuk Artie.
Panggil saja Artie.

353
00:16:26,770 --> 00:16:28,610
Boleh saya panggil "Si Kentut?"

354
00:16:29,110 --> 00:16:30,490
Itu bukan nama, dungu.

355
00:16:30,650 --> 00:16:34,200
Itu menghina.
Akak hutang saya 3 pujian.

356
00:16:34,700 --> 00:16:37,030
Akak suka kasut,
baju dan rambut awak.

357
00:16:37,120 --> 00:16:38,160
Mari masuk.

358
00:16:38,240 --> 00:16:40,540
Kamu semua perlu tukar baju
sebab kita nak keluar makan.

359
00:16:40,620 --> 00:16:41,960
Ambil beg, Si Kentut.

360
00:16:43,080 --> 00:16:44,170
<i>Pintu Depan
Buka</i>

361
00:16:44,250 --> 00:16:45,330
<i>Pintu Depan
Tutup</i>

362
00:16:46,500 --> 00:16:48,250
Cantik rumah ini.

363
00:16:48,420 --> 00:16:49,420
Terima kasih.

364
00:16:49,500 --> 00:16:51,090
- Adakah ia prototaip?
- Prototaip?

365
00:16:51,260 --> 00:16:55,180
<i>Selamat datang, Alice, Phil,
Harper, Turner dan Barker dan,...</i>

366
00:16:56,350 --> 00:16:57,970
<i>...dua tetamu tak dikenali.</i>

367
00:16:58,140 --> 00:16:59,220
Tapi itu tak pelik.

368
00:16:59,350 --> 00:17:00,350
Itu <i>R-life.</i>

369
00:17:00,430 --> 00:17:02,980
Itu ciptaan Phil.
Itu yang dia usahakan selama ini.

370
00:17:03,060 --> 00:17:04,100
Wah.

371
00:17:04,190 --> 00:17:07,110
Ini pusat kawalan automatik,...

372
00:17:07,270 --> 00:17:09,480
...prototaip rumah pintar
yang diaktifkan oleh suara.

373
00:17:09,650 --> 00:17:12,109
Saya akan masukkan kamu
berdua ke dalam sistem.

374
00:17:12,279 --> 00:17:13,529
Baiklah.

375
00:17:14,949 --> 00:17:16,489
Bawa saya naik.

376
00:17:16,659 --> 00:17:17,949
Kamu ada alat mudah alih,...

377
00:17:18,079 --> 00:17:21,579
...dan jika ada masalah,
Turner tahu seluruh sistem ini.

378
00:17:21,909 --> 00:17:22,959
Turner tahu?

379
00:17:23,039 --> 00:17:25,209
Jika Turner boleh buat,
tentu saya tak boleh.

380
00:17:26,749 --> 00:17:28,589
Alice, cantik sungguh rumah ini.

381
00:17:29,169 --> 00:17:31,589
Bagaimana kerja Ayah?
Bagaimana musim ini?

382
00:17:31,759 --> 00:17:34,219
Bagus. Kami ada musim yang bagus.

383
00:17:34,379 --> 00:17:35,929
Ya, banyak budak-budak berbakat.

384
00:17:36,089 --> 00:17:39,559
Ayah kamu masih mengakhiri siaran
dengan, "Tutup lampu, Alice."

385
00:17:39,719 --> 00:17:41,679
- Yakah?
- Ya.

386
00:17:42,019 --> 00:17:43,389
Semasa Alice kecil,...

387
00:17:43,479 --> 00:17:44,729
...Ayah sering tiada
pada waktu tidur,...

388
00:17:44,889 --> 00:17:46,349
...jadi di radio
Ayah akan kata,...

389
00:17:46,519 --> 00:17:50,019
..."Tutup lampu, Alice,"
dan ia menjadi kebiasaan.

390
00:17:50,359 --> 00:17:51,359
Wah, baik betul.

391
00:17:51,529 --> 00:17:52,569
Ya.

392
00:17:53,189 --> 00:17:54,239
Ayah pun rasa begitu.

393
00:17:54,649 --> 00:17:55,649
Apa ini?

394
00:17:57,109 --> 00:17:58,369
Cuma beberapa gambar.

395
00:18:02,289 --> 00:18:03,789
Pipi dan Papi nampak hebat.

396
00:18:04,909 --> 00:18:05,909
Ya.

397
00:18:05,999 --> 00:18:08,919
- Kamu di sini.
- Oh, ya.

398
00:18:09,079 --> 00:18:12,048
- Saya yang ambil gambar itu!
- Hari yang hebat.

399
00:18:12,208 --> 00:18:13,878
Si Kentut terkencing!

400
00:18:14,048 --> 00:18:16,168
Barker, perlahankan suara.

401
00:18:16,468 --> 00:18:19,468
Si Kentut terkencing!

402
00:18:22,718 --> 00:18:23,928
Senapang.

403
00:18:24,098 --> 00:18:25,478
Senapang.

404
00:18:28,808 --> 00:18:31,318
Sangat panas!
Apa awak buat? Panasnya!

405
00:18:31,478 --> 00:18:33,978
Nah, buat sendiri.

406
00:18:35,278 --> 00:18:37,108
Kenapa?

407
00:18:39,028 --> 00:18:40,988
- Awak sedar siapa kita?
- Apa?

408
00:18:41,328 --> 00:18:42,948
Kita atuk dan nenek
yang "satu lagi."

409
00:18:43,118 --> 00:18:44,538
Kita tak boleh jadi
keempat-empatnya.

410
00:18:44,698 --> 00:18:45,948
Saya serius.

411
00:18:46,118 --> 00:18:48,958
Mereka ada atuk nenek sebenar
yang disayangi dalam gambar,...

412
00:18:49,118 --> 00:18:50,998
...dan mereka ada kita.

413
00:18:51,168 --> 00:18:53,498
Siapa yang letakkan
gambar-gambar itu di sana?

414
00:18:53,668 --> 00:18:57,218
Anak kita.
Dia tak menyebelahi kita.

415
00:18:57,378 --> 00:18:59,218
Saya rasa anak-anak tak tahu,...

416
00:18:59,338 --> 00:19:00,548
...apa bekas kerja saya pun.

417
00:19:00,718 --> 00:19:04,178
Saya tahu awak sedih
tentang kerjaya awak,...

418
00:19:04,348 --> 00:19:05,928
...tapi kita kena
tumpukan perhatian.

419
00:19:06,098 --> 00:19:07,768
Cucu kita akan sayangkan saya.

420
00:19:07,938 --> 00:19:09,938
- Bagaimana dengan saya?
- Itu masalah awak.

421
00:19:19,527 --> 00:19:20,947
Selamat datang!

422
00:19:25,537 --> 00:19:27,077
- Orang baru.
- Helo.

423
00:19:27,247 --> 00:19:29,117
Ini ibu bapa saya.
Mereka jaga anak-anak minggu ini.

424
00:19:29,287 --> 00:19:30,917
Selamat datang ke Healthy Tiger.

425
00:19:31,077 --> 00:19:33,127
Makanan Pan Asia yang sihat.

426
00:19:33,207 --> 00:19:34,287
Apa itu?

427
00:19:34,377 --> 00:19:36,627
Tiada MSG,
tiada gluten, tiada garam.

428
00:19:36,707 --> 00:19:38,877
Cuma makanan sihat.

429
00:19:40,677 --> 00:19:42,087
Air liur saya dah meleleh.

430
00:19:42,257 --> 00:19:44,297
Pan Asia, seperti saya!

431
00:19:44,467 --> 00:19:45,807
Ibu saya orang Jepun,
ayah saya Cina,...

432
00:19:45,967 --> 00:19:48,477
...anak-anak saya orang Korea
dan mereka ke sekolah Ibrani.

433
00:19:48,637 --> 00:19:50,387
Aduhai!

434
00:19:50,557 --> 00:19:52,397
Jom. Ya!

435
00:19:52,557 --> 00:19:55,267
Bagaimana dia boleh rosakkan
masakan Cina?

436
00:19:55,767 --> 00:19:56,937
Okey.

437
00:19:58,357 --> 00:19:59,777
Nampaknya kita ada kerusi kosong.

438
00:19:59,947 --> 00:20:01,027
Tak, itu kerusi untuk Carl.

439
00:20:01,197 --> 00:20:03,027
- Siapa Carl?
- Kawan Barker.

440
00:20:03,197 --> 00:20:04,577
Baguslah. Bila dia nak datang?

441
00:20:04,737 --> 00:20:06,077
Dia dah ada di sini.

442
00:20:06,237 --> 00:20:08,367
Hai, Carl. Awak nampak hebat.

443
00:20:08,537 --> 00:20:10,117
Awak dah gunting rambut?

444
00:20:11,576 --> 00:20:12,576
Beritahu dia.

445
00:20:13,416 --> 00:20:16,246
Carl ialah kawan khayalan Barker.

446
00:20:16,416 --> 00:20:17,746
Dia seekor kanggaru.

447
00:20:18,456 --> 00:20:20,126
Mungkin kita patut
makan di Outback.

448
00:20:26,716 --> 00:20:28,556
Anak-anak, pergi cuci tangan.

449
00:20:28,846 --> 00:20:31,636
Jom, Carl.

450
00:20:31,806 --> 00:20:33,646
Bye, Si Kentut.

451
00:20:34,806 --> 00:20:36,686
Dia dalam fasa
"menguji kesabaran."

452
00:20:36,856 --> 00:20:39,776
Lagipun dia ada sembelit.

453
00:20:40,356 --> 00:20:41,446
Ini bidang saya.

454
00:20:41,606 --> 00:20:43,566
Saya ada ubat yang kuat.

455
00:20:43,736 --> 00:20:45,196
Mereka gunakannya
untuk letupkan terowong.

456
00:20:45,366 --> 00:20:46,866
Terima kasih, Tuan Arthur.

457
00:20:47,076 --> 00:20:49,236
Kamu ada arahan khas untuk kami?

458
00:20:49,406 --> 00:20:51,366
Seperti apa mereka suka buat,
makanan kegemaran.

459
00:20:51,536 --> 00:20:53,206
Ya, Mak, bagus. Terima kasih.

460
00:20:53,366 --> 00:20:55,626
Pertama sekali,
mereka tak makan gula.

461
00:20:55,786 --> 00:20:56,916
Tiada aiskrim Carvel?

462
00:20:57,086 --> 00:20:58,706
Itu sangat menyedihkan.

463
00:20:58,876 --> 00:21:01,216
Kami pernah cuba
berikan sikit gula,...

464
00:21:01,376 --> 00:21:05,006
...dan mereka naik gila.

465
00:21:05,426 --> 00:21:06,796
Oh, Tuhan!

466
00:21:06,966 --> 00:21:08,756
Dan ada satu lagi subjek
saya nak bincang.

467
00:21:08,926 --> 00:21:10,016
Baiklah, apa saja.

468
00:21:10,175 --> 00:21:11,305
Bahasa Ayah.

469
00:21:11,635 --> 00:21:13,635
Dia tak akan mencarut.
Mak akan patahkan tangannya.

470
00:21:14,095 --> 00:21:16,015
Baguslah.
Tapi itu bukan maksud saya.

471
00:21:16,185 --> 00:21:18,475
Kami cakap dengan anak-anak
dalam cara tertentu.

472
00:21:18,645 --> 00:21:20,645
Misalnya,
Ayah akan kata "Tidak,..."

473
00:21:20,815 --> 00:21:23,195
...kami kata,
"Pertimbangkan akibatnya."

474
00:21:23,355 --> 00:21:24,985
Atau Ayah akan kata, "Jangan,..."

475
00:21:25,155 --> 00:21:27,315
...kami kata,
"Mungkin kamu patut cuba ini."

476
00:21:27,815 --> 00:21:29,575
Atau Ayah akan kata,...

477
00:21:29,735 --> 00:21:31,825
"...Jangan merengek,
kamu buat Atuk pening,..."

478
00:21:31,995 --> 00:21:34,365
...kami kata,
"Gunakan perkataan awak sendiri."

479
00:21:34,535 --> 00:21:37,665
Dengan begitu, anak itu akan rasa
dia mempunyai nilai.

480
00:21:37,825 --> 00:21:39,495
Dia diambil berat.

481
00:21:40,245 --> 00:21:41,255
Itu satu cara.

482
00:21:43,125 --> 00:21:44,125
Mari pesan makanan.

483
00:21:45,085 --> 00:21:46,085
Hebat.

484
00:21:46,175 --> 00:21:47,755
<i>Untuk Kanak-kanak Sahaja
Menu Mewarna</i>

485
00:21:47,925 --> 00:21:49,005
Itu bagus, tapi tahu tak,...

486
00:21:49,175 --> 00:21:51,345
...lebih elok jika awak
mewarna dalam garisan.

487
00:21:51,515 --> 00:21:53,265
Nah, nampak tak Atuk punya?

488
00:21:53,425 --> 00:21:55,435
Ayah, kita tak
pentingkan garisan.

489
00:21:55,805 --> 00:21:58,105
Sayang, lukis apa saja
yang imaginasi awak beritahu.

490
00:21:58,265 --> 00:22:01,645
Tapi apa tujuan ada
garisan jika kita tak...

491
00:22:01,815 --> 00:22:02,815
Artie.

492
00:22:04,485 --> 00:22:06,445
Cantik. Sangat cantik.

493
00:22:06,605 --> 00:22:07,945
Agak progresif dan baru.

494
00:22:08,115 --> 00:22:09,864
- Seperti Picasso.
- Tepat.

495
00:22:10,404 --> 00:22:12,904
Kamu tak habiskan makanan.
Kelebihan makanan Cina adalah...

496
00:22:13,074 --> 00:22:17,074
...maksud Atuk, makanan pan Asia,
adalah kita boleh campurkan...

497
00:22:19,374 --> 00:22:20,704
Apa yang berlaku?

498
00:22:20,874 --> 00:22:22,374
- Apa yang awak buat?
- Entah.

499
00:22:22,544 --> 00:22:24,914
Dia tak suka
makanannya bersentuhan.

500
00:22:25,214 --> 00:22:28,214
Atuk tak tahu!
Lihat, Atuk meleraikannya.

501
00:22:28,384 --> 00:22:30,754
Banyak Pan Asia yang terlerai.

502
00:22:31,554 --> 00:22:32,554
Apa?

503
00:22:32,714 --> 00:22:34,014
Gunakan perkataan awak sendiri.

504
00:22:34,174 --> 00:22:35,924
Gunakan perkataan awak sendiri.

505
00:22:36,094 --> 00:22:39,184
Si Kentut rosakkan makanan saya.
Si Kentut jahat.

506
00:22:39,344 --> 00:22:41,314
Si Kentut Jahat,
apa yang awak buat?

507
00:22:43,064 --> 00:22:44,684
Mak! Ayah!

508
00:22:44,854 --> 00:22:46,064
Jangan pergi!

509
00:22:46,234 --> 00:22:47,524
- Mak kena pergi.
- Jangan pergi.

510
00:22:48,734 --> 00:22:50,154
Boleh tak awak...
Saya cuba nak lepaskan!

511
00:22:50,314 --> 00:22:51,484
Jangan pergi!

512
00:22:52,574 --> 00:22:53,694
Jangan pergi!

513
00:22:54,904 --> 00:22:56,034
Jangan pergi!

514
00:22:56,364 --> 00:22:57,454
Lepaskan.

515
00:22:57,534 --> 00:22:58,744
Dia sangat kuat.

516
00:22:58,864 --> 00:23:00,704
Lepaskan, sayang.

517
00:23:00,874 --> 00:23:02,744
- Masuk dalam kereta.
- Saya sedang cuba.

518
00:23:02,914 --> 00:23:04,544
Barker, sayang, cuma...

519
00:23:04,704 --> 00:23:06,044
- Masuk dalam kereta.
- Mak sayangkan kamu.

520
00:23:06,214 --> 00:23:08,214
- Saya cuba nak masuklah ini!
- Masuk dalam kereta.

521
00:23:08,374 --> 00:23:09,374
Selamat tinggal.

522
00:23:09,464 --> 00:23:10,503
Tidak!

523
00:23:10,633 --> 00:23:11,633
Pandu.

524
00:23:11,753 --> 00:23:12,753
Selamat tinggal, sayang.

525
00:23:12,843 --> 00:23:14,093
Selamat tinggal.

526
00:23:14,173 --> 00:23:15,463
Sayang, berhenti!

527
00:23:15,633 --> 00:23:16,633
Selamat tinggal.

528
00:23:17,933 --> 00:23:18,933
Jalan.

529
00:23:20,143 --> 00:23:21,553
Mak akan balik cepat.

530
00:23:21,723 --> 00:23:22,973
Tak!

531
00:23:23,143 --> 00:23:25,893
Barker sukar bernafas.
Tolong hentikan kereta.

532
00:23:27,103 --> 00:23:28,563
Jalan, jalan!

533
00:23:28,733 --> 00:23:31,403
Berikan saya keadaan terburuk.

534
00:23:31,563 --> 00:23:33,613
Semua orang mati.

535
00:23:34,903 --> 00:23:38,783
Jika begitu, apa yang kurang
daripada itu adalah kejutan baik.

536
00:23:40,863 --> 00:23:42,123
Teruskan.

537
00:23:42,453 --> 00:23:43,453
Betul-betul pergi sekarang.

538
00:23:43,533 --> 00:23:44,533
Tidak.

539
00:23:45,583 --> 00:23:47,203
Aduhai.

540
00:23:47,373 --> 00:23:49,833
Masa untuk sarapan.
Ayuh, kita kena ke sekolah.

541
00:23:50,003 --> 00:23:53,133
Okey. Mari kita mulakan!

542
00:23:53,293 --> 00:23:54,753
Tentu hebat! Tentu menakjubkan!

543
00:23:54,923 --> 00:23:56,383
Kita akan berseronok.

544
00:23:56,553 --> 00:23:59,053
Ini akan jadi minggu terhebat
dalam hidup kamu!

545
00:23:59,223 --> 00:24:00,223
- Betul bukan, Artie?
- Ya, Regis.

546
00:24:00,383 --> 00:24:04,563
Okey. Mari kita mulakan. Jom.

547
00:24:04,723 --> 00:24:06,473
Oh, Tuhan.

548
00:24:07,893 --> 00:24:09,522
Ini betul-betul berlaku, bukan?

549
00:24:09,692 --> 00:24:12,732
Ya, semoga kita berjumpa lagi.

550
00:24:15,362 --> 00:24:17,192
Ini dah siap.

551
00:24:17,362 --> 00:24:19,032
Kuali panas! Maaf.

552
00:24:19,192 --> 00:24:21,202
Baiklah. Ini sosej kamu.

553
00:24:21,362 --> 00:24:22,492
Soysej.

554
00:24:22,662 --> 00:24:24,782
Soysej? Kamu berasal dari Bronx?

555
00:24:24,952 --> 00:24:26,702
Ada Mak tinggalkan salad telur
tanpa telur saya?

556
00:24:26,872 --> 00:24:28,622
Salad telur tanpa telur?
Macam mana Atuk nak tahunya?

557
00:24:28,792 --> 00:24:30,332
<i>Roti bakar dah siap.</i>

558
00:24:30,502 --> 00:24:31,542
Kita kena buat
makanan tengah hari!

559
00:24:31,712 --> 00:24:34,082
Saya tahu. Ia di atas meja.
Buat sandwic.

560
00:24:34,382 --> 00:24:36,302
Baiklah. Wafel saya.

561
00:24:37,502 --> 00:24:38,552
Saya dah dapat.

562
00:24:40,972 --> 00:24:43,092
Peraturan lima saat. Dah dapat.

563
00:24:43,302 --> 00:24:46,852
Jangan terlalu banyak susu badam.
Nanti terlalu basah.

564
00:24:47,012 --> 00:24:48,102
Ini jumlah yang betul?

565
00:24:48,432 --> 00:24:49,522
Jika begitu, makan cepat.

566
00:24:50,352 --> 00:24:51,982
Okey. Ini dia.

567
00:24:52,142 --> 00:24:53,522
Atuk kena potong buah beri,...

568
00:24:53,692 --> 00:24:56,732
...dan letak dalam setiap lubang
dalam wafel pelbagai bijirin.

569
00:24:56,902 --> 00:24:58,192
Makanan ini boleh bersentuh?

570
00:24:58,402 --> 00:24:59,902
Salad telur tanpa telur dah siap.

571
00:25:00,072 --> 00:25:02,572
Okey, letakkan sayur.

572
00:25:02,742 --> 00:25:03,782
Tak apa, mereka takkan perasan.

573
00:25:03,952 --> 00:25:05,742
Buang keraknya.

574
00:25:05,912 --> 00:25:07,582
Dah tak ada sandwich.
Lihat apa awak buat.

575
00:25:10,081 --> 00:25:13,041
Saya sukakannya, Carl pun suka.
Betul bukan, Carl?

576
00:25:13,211 --> 00:25:16,791
Pendapat awak bernilai.
Apa yang satu lagi?

577
00:25:16,881 --> 00:25:18,001
Penting.

578
00:25:18,091 --> 00:25:21,221
Nenek tahu daripada pengalaman
kasut tumit tinggi amat rumit.

579
00:25:21,381 --> 00:25:22,631
Terutamanya semasa waktu rehat.

580
00:25:22,801 --> 00:25:25,511
Kamu dan Carl akan lebih selesa
memakai kasut sukan, bukan?

581
00:25:25,681 --> 00:25:26,721
Tak.

582
00:25:26,801 --> 00:25:28,641
Hei, apa hal ini? Kita dah lewat.

583
00:25:30,391 --> 00:25:32,101
Ini <i>Project Runway.</i>

584
00:25:32,271 --> 00:25:34,601
Saya cuba buat cara Alice,
tapi ia tak berkesan.

585
00:25:34,771 --> 00:25:36,441
Bawa yang lain masuk kereta.
Saya akan uruskan.

586
00:25:36,521 --> 00:25:37,611
Artie.

587
00:25:37,691 --> 00:25:39,401
Tak apa. Biar saya cuba.

588
00:25:42,571 --> 00:25:44,111
Tanggalkannya dan Atuk
akan beri kamu satu dolar.

589
00:25:44,281 --> 00:25:45,411
- Lima.
- Dua dolar dan 50 sen.

590
00:25:45,571 --> 00:25:46,741
Baiklah.

591
00:25:47,571 --> 00:25:48,581
Tekan "pergi ke sekolah."

592
00:25:48,701 --> 00:25:51,541
Kenapa ini lebih senang
daripada kamu beritahu caranya.

593
00:25:51,701 --> 00:25:53,121
<i>Saya boleh dengar.</i>

594
00:25:53,621 --> 00:25:56,001
Dia ada di dalam?

595
00:25:56,171 --> 00:25:58,961
Itu Ayah, dan ia cuma rakaman.
Ia gurauan keluarga.

596
00:25:59,131 --> 00:26:00,381
Ya, menarik,...

597
00:26:00,551 --> 00:26:02,171
...sebab biasanya
gurauan agak kelakar.

598
00:26:02,341 --> 00:26:03,841
Tapi kenapa buang
masa dengan ketawa?

599
00:26:04,011 --> 00:26:05,261
Okey, ini dia.

600
00:26:05,341 --> 00:26:06,391
- Terima kasih.
- Apa?

601
00:26:06,471 --> 00:26:07,511
- "Pergi garaj."
- Pergi garaj.

602
00:26:07,591 --> 00:26:08,681
Cakap kuat-kuat. "Pergi garaj."

603
00:26:08,761 --> 00:26:09,810
Pergi garaj.

604
00:26:09,970 --> 00:26:11,430
<i>Selamat pulang, Alice.</i>

605
00:26:12,100 --> 00:26:13,180
Mak!

606
00:26:13,350 --> 00:26:15,940
Alice, apa yang terjadi?
Di mana Phil?

607
00:26:16,100 --> 00:26:18,360
Dia ke lapangan terbang.
Saya akan jumpa dia nanti.

608
00:26:18,440 --> 00:26:19,570
Ada penerbangan jam 8 malam.

609
00:26:19,690 --> 00:26:20,690
Tapi...

610
00:26:20,770 --> 00:26:21,780
Klien saya telefon.

611
00:26:21,860 --> 00:26:23,610
Mereka nak saya
kemaskini laman web mereka.

612
00:26:23,690 --> 00:26:24,950
Tak boleh tunggu
hingga kamu balik?

613
00:26:25,110 --> 00:26:27,570
Tak, ia ESPN.
Ada masalah dengan Permainan X.

614
00:26:27,740 --> 00:26:28,870
Kamu kerja dengan ESPN?

615
00:26:29,030 --> 00:26:31,540
Ya, saya pereka web mereka.
Sayang, duduk ke belakang.

616
00:26:31,700 --> 00:26:33,370
Yakah? Ayah tak tahu pun.

617
00:26:34,000 --> 00:26:37,250
Menarik. EPSN. Biar betul.

618
00:26:37,420 --> 00:26:39,330
<i>Akademi
Brookcliff</i>

619
00:26:39,420 --> 00:26:40,420
Sekolah yang cantik.

620
00:26:40,500 --> 00:26:42,340
Dah berapa lama
kamu kerja dengan ESPN?

621
00:26:42,500 --> 00:26:43,630
Lebih kurang lima tahun.

622
00:26:43,800 --> 00:26:45,170
Yakah?

623
00:26:48,140 --> 00:26:49,930
Turner...

624
00:26:50,100 --> 00:26:51,970
Artie akan ambil
kamu lepas sekolah,...

625
00:26:52,140 --> 00:26:54,140
...dan bawa kamu
ke terapi pertuturan hari ini.

626
00:26:54,310 --> 00:26:56,770
Mak akan ke mana?

627
00:26:56,940 --> 00:26:58,850
Mak dan nenek
akan pergi beli gaun Harper.

628
00:26:59,020 --> 00:27:00,150
Hebat.

629
00:27:00,230 --> 00:27:01,320
Berseronoklah.

630
00:27:01,400 --> 00:27:02,480
Jumpa nanti.

631
00:27:02,650 --> 00:27:04,230
Tak percaya saya akan lewat.

632
00:27:04,400 --> 00:27:05,990
Lewat enam kali
bererti tak hadir sekali.

633
00:27:06,150 --> 00:27:07,240
Dah berapa kali lewat?

634
00:27:07,400 --> 00:27:08,570
Sekali.

635
00:27:09,909 --> 00:27:12,199
Dia nampak agak cemas.

636
00:27:12,369 --> 00:27:15,369
Ya, dia ada HAS.
Sindrom Pencapaian Tinggi.

637
00:27:15,539 --> 00:27:16,539
Kamu reka itu sendiri?

638
00:27:16,709 --> 00:27:17,749
Ya.

639
00:27:17,919 --> 00:27:18,919
Cepatlah, saya tak boleh lewat.

640
00:27:19,079 --> 00:27:22,339
Saya tahu dia agak cemas.
Tapi kami sedang menanganinya.

641
00:27:22,499 --> 00:27:24,589
Tanganinya segera
sebelum dia meletup.

642
00:27:25,879 --> 00:27:30,549
Lihat ke mana
awak berjalan, Turner.

643
00:27:30,929 --> 00:27:32,679
Maaf.

644
00:27:34,139 --> 00:27:35,889
Hei, kamu nampak tak?

645
00:27:36,059 --> 00:27:37,729
Ayah, jangan.

646
00:27:37,889 --> 00:27:40,939
Pakar terapi Turner kata dia
perlu selesaikan masalah sendiri.

647
00:27:41,099 --> 00:27:42,109
Dia ada pakar terapi?

648
00:27:42,269 --> 00:27:44,519
Dulu dia ada, sekarang
dia ada yang baru, Dr. Jimmy.

649
00:27:44,689 --> 00:27:45,899
Juga seorang budak?

650
00:27:46,069 --> 00:27:47,149
Bukan.

651
00:27:48,569 --> 00:27:50,739
ESPN lagi. Saya perlu cari Wi-Fi.

652
00:27:50,859 --> 00:27:52,409
Mungkin saya boleh
gunakan yang di sini.

653
00:27:52,569 --> 00:27:53,829
Pergilah,
Ayah akan hantar Barker.

654
00:27:54,159 --> 00:27:55,159
Ayah pastikah?

655
00:27:55,289 --> 00:27:56,579
Ya. Apa masalahnya?

656
00:27:56,749 --> 00:27:58,039
Okey.

657
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
Ada <i>R-life.</i>

658
00:28:00,209 --> 00:28:02,789
Tapi Ayah ambil
saya di sini nanti. Jangan lupa.

659
00:28:02,959 --> 00:28:04,379
Pernahkah Ayah
terlupa ambil kamu?

660
00:28:04,549 --> 00:28:05,999
Empat kali semasa saya kecil.

661
00:28:06,169 --> 00:28:08,379
Ayah suka cara
kamu ingat segalanya.

662
00:28:16,098 --> 00:28:18,558
<i>Sekolah Piagam Anchor</i>

663
00:28:20,098 --> 00:28:21,268
Baiklah, Barker, keluar.

664
00:28:21,438 --> 00:28:23,188
Tak boleh.
Saya masih bertali keledar.

665
00:28:23,268 --> 00:28:24,308
Carl, bukakan.

666
00:28:24,398 --> 00:28:26,818
Dia ada temujanji
dengan doktorlah.

667
00:28:27,648 --> 00:28:29,438
Dungunya, Atuk. Okey.

668
00:28:36,448 --> 00:28:38,578
Ini lebih sukar
daripada coli nenek kamu.

669
00:28:38,748 --> 00:28:39,788
Saya akan terlewat.

670
00:28:39,958 --> 00:28:41,788
Atuk sedang cuba.

671
00:28:43,878 --> 00:28:46,708
Ia berfungsi, okey?
Hon awak tak rosak.

672
00:28:50,758 --> 00:28:52,928
Saya tak perlu pakai ini lagi
selepas Atuk selesai.

673
00:28:58,638 --> 00:29:01,178
Itu dia. Nah.

674
00:29:01,348 --> 00:29:03,848
Hati-hati, dia suka berlari.

675
00:29:04,768 --> 00:29:07,318
Bye, Si Kentut.

676
00:29:09,647 --> 00:29:11,567
Kejap.

677
00:29:11,737 --> 00:29:13,447
- Hei, Ash.
- Hei, Cody.

678
00:29:13,607 --> 00:29:15,317
- Awak dapat jemputan saya?
- Ya, saya datang.

679
00:29:15,487 --> 00:29:16,987
Hebat.

680
00:29:18,117 --> 00:29:20,327
Ini kawan saya, Harper. Ini Cody.

681
00:29:20,497 --> 00:29:21,867
- Hei.
- Hai.

682
00:29:22,457 --> 00:29:24,537
Saya ada majlis
hari jadi malam Jumaat ini.

683
00:29:24,787 --> 00:29:28,707
Ada DJ dan ibu bapa saya berjanji
ia tak akan membosankan.

684
00:29:28,877 --> 00:29:30,127
Betul. Ibu bapa.

685
00:29:30,297 --> 00:29:33,877
Jadi jika awak nak datang,
tentu hebat.

686
00:29:38,137 --> 00:29:39,467
Saya tak dapat datang.

687
00:29:40,887 --> 00:29:44,307
Saya ada hal esok.

688
00:29:44,477 --> 00:29:46,057
- Dia ada hal.
- Saya ada hal.

689
00:29:46,227 --> 00:29:47,807
Okey. Hebat.

690
00:29:47,977 --> 00:29:49,357
Ya. Sangat hebat.

691
00:29:49,517 --> 00:29:51,527
Jika awak ubah
fikiran, datanglah...

692
00:29:51,687 --> 00:29:53,197
Ya. Dah tentu...

693
00:29:53,357 --> 00:29:54,357
Hebat.

694
00:29:54,907 --> 00:29:56,107
Selamat tinggal.

695
00:29:58,527 --> 00:30:00,197
Hentikannya.

696
00:30:01,657 --> 00:30:03,497
<i>Ketuhar gelombang
mikro diaktifkan.</i>

697
00:30:03,657 --> 00:30:05,417
<i>Pembuang sampah diaktifkan.</i>

698
00:30:06,117 --> 00:30:07,707
<i>Pembersih hampagas diaktifkan.</i>

699
00:30:07,877 --> 00:30:10,836
Tolonglah, saya cuma
nak cuci pinggan.

700
00:30:11,836 --> 00:30:14,166
<i>Selamat pulang, Artie Decker.</i>

701
00:30:15,676 --> 00:30:16,716
Pagi yang teruk.

702
00:30:16,796 --> 00:30:19,346
Baru pukul 9 pagi,
saya perlu minum martini.

703
00:30:19,506 --> 00:30:20,806
Saya nak tanya sesuatu.

704
00:30:21,386 --> 00:30:22,766
Awak percaya tak cerita itu?

705
00:30:22,926 --> 00:30:25,186
Dah tentu tidak. Cerita apa?

706
00:30:25,346 --> 00:30:28,306
- Pasal kecemasan kerja Alice.
- Awak rasa dia berbohong?

707
00:30:28,476 --> 00:30:30,606
Kenapa tak boleh
buat kerja itu di Hilton Head?

708
00:30:30,766 --> 00:30:32,986
Macam dia tak percaya kita
dengan anak-anaknya.

709
00:30:33,146 --> 00:30:34,776
Macam dia fikir kita ini bodoh.

710
00:30:35,696 --> 00:30:37,446
Di mana dia?

711
00:30:47,996 --> 00:30:49,326
Kamu ke mana?

712
00:30:51,876 --> 00:30:53,626
Ayah tahu.

713
00:31:01,596 --> 00:31:03,596
Tahu tak, Harper,
masa Nenek sebaya kamu,...

714
00:31:03,766 --> 00:31:05,886
...ini waktu kegemaran nenek,
selepas waktu sekolah.

715
00:31:05,976 --> 00:31:07,016
Kenapa, apa Nenek buat?

716
00:31:07,096 --> 00:31:08,765
Kami pergi ke rumah
kawan Nenek, Heidi,...

717
00:31:08,935 --> 00:31:11,355
...pakai pakaian mak dia, mainkan
muzik dengan kuat dan merokok.

718
00:31:11,605 --> 00:31:12,765
Mak!

719
00:31:12,935 --> 00:31:14,935
- Jangan merokok.
- Jangan merokok.

720
00:31:15,355 --> 00:31:16,855
<i>Sekolah Pertuturan Peachtree</i>

721
00:31:24,115 --> 00:31:26,075
Lulu, itu sangat hebat.

722
00:31:26,245 --> 00:31:28,075
Sayang, kamu dah
mula kawal keadaan,...

723
00:31:28,245 --> 00:31:30,245
...dan memegang tali kekang.

724
00:31:31,125 --> 00:31:32,665
Okey, Turner,...

725
00:31:32,955 --> 00:31:34,835
...kamu nak berkongsi?

726
00:31:51,185 --> 00:31:52,515
Hebat, Turner.

727
00:31:53,225 --> 00:31:54,225
Menakjubkan.

728
00:31:57,395 --> 00:31:59,525
Hebat, Lulu.
Jumpa lagi minggu depan?

729
00:31:59,695 --> 00:32:00,855
Terima kasih.

730
00:32:03,115 --> 00:32:05,155
Hebat.

731
00:32:05,325 --> 00:32:06,945
Awak tentu atuk Turner.

732
00:32:07,445 --> 00:32:08,494
Hai.

733
00:32:09,324 --> 00:32:10,414
Saya Artie Decker.

734
00:32:10,494 --> 00:32:12,164
Cassandra.

735
00:32:12,324 --> 00:32:15,954
Awak macam tak berapa
menerima program kami, bukan?

736
00:32:16,124 --> 00:32:20,334
Saya ada pengalaman
dalam bidang ini.

737
00:32:20,504 --> 00:32:22,674
Hebat.
Di mana awak dapat ijazah awak?

738
00:32:22,834 --> 00:32:23,964
Tiada ijazah. Tak.

739
00:32:24,134 --> 00:32:27,464
Saya cari makan dengan bertutur.
Saya pengacara besbol.

740
00:32:28,424 --> 00:32:31,844
Sikit berbeza daripada PhD dalam
terapi pertuturan Yale. Bukan?

741
00:32:32,434 --> 00:32:33,934
Betul. Ya.

742
00:32:34,564 --> 00:32:36,354
Saya faham maksud awak.

743
00:32:36,524 --> 00:32:38,604
Tapi, saya duduk hampir sejam,...

744
00:32:38,774 --> 00:32:41,524
...dan saya lihat budak-budak
ini tak bercakap langsung.

745
00:32:41,694 --> 00:32:43,314
Awak ajar mereka
untuk jadi pelakon mimos?

746
00:32:43,484 --> 00:32:45,984
Sebab kerja ini
lebih popular di luar negara.

747
00:32:52,574 --> 00:32:56,744
"Saya berjalan, tapi ada angin,
tapi tiada angin." Awak faham?

748
00:32:58,254 --> 00:33:01,834
Okey. Saya menggunakan
kaedah Houghton.

749
00:33:02,004 --> 00:33:04,044
Budak-budak ini rasa tertekan
untuk bercakap,...

750
00:33:04,214 --> 00:33:07,424
...jadi kita jelaskan di sini
mereka tak perlu kata apa-apa.

751
00:33:07,594 --> 00:33:09,803
Mereka kini berada
dalam fasa pergerakan.

752
00:33:09,973 --> 00:33:10,973
Ya, saya nampak.

753
00:33:11,133 --> 00:33:13,473
Mereka menggerakkan
segalanya kecuali bibir.

754
00:33:13,643 --> 00:33:15,183
Dia juga pakai fon telinga
sepanjang masa.

755
00:33:15,353 --> 00:33:16,643
Apa hal dengan itu?

756
00:33:16,813 --> 00:33:18,523
Dia dengar perkataan
yang sukar untuk dicakap,...

757
00:33:18,683 --> 00:33:21,643
...dan bila dia dah selesa,
dia boleh mengulanginya.

758
00:33:21,813 --> 00:33:23,063
Dan ia banyak membantunya.

759
00:33:23,233 --> 00:33:24,313
Bagaimana awak tahu?

760
00:33:24,693 --> 00:33:26,523
Dah setahun saya
tak jumpa budak ini,...

761
00:33:26,693 --> 00:33:28,863
...dan sebenarnya saya tak
nampak peningkatan langsung.

762
00:33:29,033 --> 00:33:33,243
Saya cuma nampak cucu
saya jadi pesawat.

763
00:33:34,663 --> 00:33:35,993
Hei, Turner!

764
00:33:36,163 --> 00:33:38,043
Cassandra baru beritahu Atuk
betapa hebatnya kamu.

765
00:33:38,203 --> 00:33:41,003
Dia nampak banyak
peningkatan. Hebat.

766
00:33:44,043 --> 00:33:47,713
Kadang-kala saya tak patut
gerakkan bibir saya. Maaf.

767
00:33:51,923 --> 00:33:53,303
Agak baik.

768
00:33:53,473 --> 00:33:55,973
"Agak baik?"
Dia nampak macam balu 12 tahun.

769
00:33:56,893 --> 00:33:58,893
- Yakah?
- Ya.

770
00:33:59,063 --> 00:34:01,813
Tapi itu sesuai untuk
program muzik klasik.

771
00:34:01,983 --> 00:34:03,733
Bagaimana dengan yang ini?

772
00:34:03,893 --> 00:34:06,983
Ini sesuai dengan orang
yang ada punggung cantik.

773
00:34:07,483 --> 00:34:08,522
Saya sukakannya.

774
00:34:08,692 --> 00:34:11,242
Mak, ia untuk konsert,
bukan menarik perhatian lelaki.

775
00:34:11,402 --> 00:34:14,242
Ia uji bakat,
dan semua uji bakat sama saja.

776
00:34:14,402 --> 00:34:15,742
"Dapatkan perhatian mereka!"

777
00:34:15,912 --> 00:34:17,452
Awak menjual idea produk itu.

778
00:34:17,622 --> 00:34:19,412
Itu caranya Mak dapat kerja
sebagai gadis cuaca.

779
00:34:19,582 --> 00:34:21,372
Jadi Nenek seorang
juru meteor terlatih?

780
00:34:21,542 --> 00:34:22,542
Terlatih?

781
00:34:22,702 --> 00:34:24,792
Nenek pakai baju ketat
dan ada alat tunjuk.

782
00:34:24,962 --> 00:34:26,422
Nenek menyanyi ramalan cuaca.

783
00:34:26,582 --> 00:34:30,302
Sebenarnya, mak kamu pun pernah
menyanyi bersama Nenek di TV.

784
00:34:30,462 --> 00:34:32,802
- Mak tak pernah beritahu saya.
- Mak ada sebut.

785
00:34:32,972 --> 00:34:34,882
Ingat lagu musim salji kita?
Itu lagu terbaik kita.

786
00:34:35,052 --> 00:34:37,392
- Tak, saya tak ingat.
- Tentu kamu ingat.

787
00:34:37,552 --> 00:34:38,762
Kita dah nyanyi 1,000 kali.

788
00:34:38,932 --> 00:34:41,642
Marilah, saya sayang Mak.
Tiada orang yang melihat.

789
00:34:41,812 --> 00:34:42,852
Cuma untuk kamu.

790
00:34:42,932 --> 00:34:44,272
Dah sedia?

791
00:34:44,432 --> 00:34:48,812
<i>Butangkan baju kot mu
dalam angin musim sejuk</i>

792
00:34:48,982 --> 00:34:52,992
<i>Jaga diri baik-baik sebab
ia cuma sembilan darjah</i>

793
00:34:53,572 --> 00:34:54,612
Hebat, Mak.

794
00:34:54,702 --> 00:34:55,782
Buat putaran itu.

795
00:34:55,862 --> 00:34:58,702
Baik. Saya takkan membeli-belah
di Bloomingdale lagi.

796
00:34:58,872 --> 00:35:00,662
Kamu masih berbakat, budak.

797
00:35:00,832 --> 00:35:02,622
Itu hebat.

798
00:35:03,162 --> 00:35:04,662
Baiklah, sekarang,...

799
00:35:04,832 --> 00:35:07,042
...kamu perlu cuba yang ini.
Nenek tak sabar nak lihat.

800
00:35:07,212 --> 00:35:08,541
- Okey.
- Okey.

801
00:35:08,711 --> 00:35:12,961
Mak. Dia tak boleh pakai
baju jamuan untuk uji bakat.

802
00:35:13,131 --> 00:35:15,381
Saya harap Mak dengar cakap saya.

803
00:35:15,551 --> 00:35:17,261
Maaf, sayang. Kamu kata sesuatu?

804
00:35:17,681 --> 00:35:18,681
Tak.

805
00:35:18,761 --> 00:35:20,721
Tengok ini. Cantik.

806
00:35:22,471 --> 00:35:24,811
Bukan untuk dia. Untuk Mak.

807
00:35:24,981 --> 00:35:26,771
Mulakan muzik.

808
00:35:29,651 --> 00:35:32,151
Hei. Apa yang kamu buat?

809
00:35:32,321 --> 00:35:33,821
Menjaga pintu.

810
00:35:33,981 --> 00:35:34,991
Boleh Atuk masuk?

811
00:35:35,151 --> 00:35:36,321
Bukan hari ini, tuan.

812
00:35:36,491 --> 00:35:39,701
- Dia menangis?
- Tidak, tapi dia buat muka itu.

813
00:35:42,121 --> 00:35:43,661
Atuk tak berniat
nak buat dia sedih.

814
00:35:43,831 --> 00:35:45,831
Atuk sepatutnya
pakai kasut keluar.

815
00:35:45,911 --> 00:35:46,961
Kasut apa?

816
00:35:47,041 --> 00:35:50,541
Kasut keluar, untuk beredar
dan jangan gunakan suara merah.

817
00:35:50,631 --> 00:35:52,171
Dan suara merah adalah...

818
00:35:52,341 --> 00:35:56,381
Suara marah.
Atuk tak patut gunakannya.

819
00:35:57,421 --> 00:35:59,761
Itu sebabnya kita ada
kotak alat yang hebat.

820
00:35:59,931 --> 00:36:04,391
Ia tersimpan suara biru, kasut
keluar dan segi empat pembaikan.

821
00:36:05,021 --> 00:36:06,231
Di mana kamu belajar semua ini?

822
00:36:06,391 --> 00:36:07,430
Tadika.

823
00:36:07,520 --> 00:36:09,730
Maksud kamu, ada lagi
kanak-kanak seperti kamu?

824
00:36:09,900 --> 00:36:12,690
Habislah, Atuk.
Baiklah, Atuk nak masuk.

825
00:36:12,860 --> 00:36:14,270
Apa yang saya dapat?

826
00:36:19,700 --> 00:36:21,160
Terima kasih.

827
00:36:21,870 --> 00:36:23,490
Memang pandai ambil kesempatan.

828
00:36:27,330 --> 00:36:28,330
Hai.

829
00:36:28,410 --> 00:36:32,250
Atuk ambil segi empat pembaikan
dari kotak alat yang hebat,...

830
00:36:32,420 --> 00:36:35,210
...untuk cakap dalam suara biru,
yang Atuk minta maaf.

831
00:36:37,050 --> 00:36:38,050
Jadi, hubungan kita dah baik?

832
00:36:38,260 --> 00:36:39,260
Belum.

833
00:36:39,340 --> 00:36:41,010
- Kamu nak 5 dolar?
- Tak.

834
00:36:41,180 --> 00:36:43,800
Sekotak seluar dalam baru
lelaki bersaiz 34?

835
00:36:43,890 --> 00:36:44,970
Tak.

836
00:36:45,060 --> 00:36:46,890
Ada apa yang Atuk boleh buat
untuk baiki keadaan?

837
00:36:47,220 --> 00:36:50,390
Ada satu perkara.

838
00:36:57,360 --> 00:36:59,780
Mereka buat enam filem ini?

839
00:37:00,200 --> 00:37:01,700
Aduhai.

840
00:37:02,110 --> 00:37:04,870
Inilah maksud keseronokan.

841
00:37:04,950 --> 00:37:06,120
Selamat Ulang Tahun

842
00:37:06,290 --> 00:37:07,699
Lihat tu.

843
00:37:07,869 --> 00:37:10,209
Siapa tahu aiskrim
boleh jadi kek?

844
00:37:10,369 --> 00:37:12,419
Baiklah, begini ceritanya.

845
00:37:12,579 --> 00:37:13,959
Cuma potongan kecil,...

846
00:37:14,129 --> 00:37:17,209
...dan kamu jangan beritahu
Mak tentang filem itu,...

847
00:37:17,379 --> 00:37:20,089
...dan Atuk tak beritahu
dia tentang kek ini.

848
00:37:20,259 --> 00:37:24,759
Okey? Boleh? Kita dah berkawan?
Tepukan! Baiklah.

849
00:37:24,929 --> 00:37:28,599
<i>Mesej masuk.
E-mel penting dari "E-spen."</i>

850
00:37:29,679 --> 00:37:31,559
ESPN.

851
00:37:38,979 --> 00:37:40,069
Pam Rosen.

852
00:37:40,149 --> 00:37:41,609
ESPN Permainan X
PER: Uji Bakat Pengacara

853
00:37:42,859 --> 00:37:44,319
Kamu okey?

854
00:37:44,619 --> 00:37:46,699
Atuk akan kembali.

855
00:37:55,629 --> 00:37:57,339
Cik Pam Rosen.

856
00:37:57,499 --> 00:38:00,839
Nama saya Cal R. Life.

857
00:38:01,009 --> 00:38:05,509
Ya. L-Y-P-H-E-T.
Ya, "T" itu senyap.

858
00:38:06,259 --> 00:38:09,008
Hari yang hebat.
Macam hari jadi yang datang awal.

859
00:38:09,178 --> 00:38:10,218
Hari yang hebat.

860
00:38:10,388 --> 00:38:13,888
Ramalan untuk minggu ini,
cuaca cerah.

861
00:38:14,058 --> 00:38:15,518
Kembali kepada awak, Herb.

862
00:38:15,688 --> 00:38:17,768
Ayah kamu, Mak akan masuk nanti.

863
00:38:17,858 --> 00:38:18,938
Hai!

864
00:38:19,018 --> 00:38:20,568
Hari ini hari bertuah
awak, Cik Rosen.

865
00:38:20,728 --> 00:38:23,358
Awak baru dapat durian runtuh.

866
00:38:23,528 --> 00:38:25,908
Ya, Artie Decker,
"Suara Terkemuka" ada di bandar.

867
00:38:26,108 --> 00:38:28,488
Dia dengar tentang Permainan X
dan dia nak uji bakat.

868
00:38:28,658 --> 00:38:31,578
Saya baru sampai. Kita berbual
panggilan video nanti. Okey?

869
00:38:31,748 --> 00:38:34,328
Kami dah balik! Awak
berseronok dengan budak-budak?

870
00:38:35,918 --> 00:38:38,418
Tengok tempat ini! Kita kena
panggil Agensi Kecemasan!

871
00:38:38,498 --> 00:38:39,548
Kek.

872
00:38:39,628 --> 00:38:41,418
- Di mana Artie?
- Dia dah pergi!

873
00:38:41,588 --> 00:38:42,588
Dia dah pergi?

874
00:38:42,758 --> 00:38:44,088
Jika mak kamu nampak ini...

875
00:38:44,258 --> 00:38:45,258
Apa yang berlaku?

876
00:38:46,588 --> 00:38:47,588
Hai.

877
00:38:48,098 --> 00:38:49,428
Apa yang awak buat?

878
00:38:49,598 --> 00:38:51,428
Saya baru sampai di sini!

879
00:38:51,598 --> 00:38:52,928
Ayah berikan mereka kek?

880
00:38:53,098 --> 00:38:54,558
Saya berikan mereka sikit saja.

881
00:38:54,728 --> 00:38:56,098
Kenapa, Artie?

882
00:38:56,348 --> 00:38:58,938
Sebab dia buat Turner sedih
di Kelas Pertuturan.

883
00:38:59,148 --> 00:39:00,228
- Apa?
- Tak. Ayah cuma tanya soalan.

884
00:39:00,318 --> 00:39:04,028
Kenapa tiada orang yang bertutur?
Itu saja.

885
00:39:04,188 --> 00:39:05,528
<i>Helo, sayang!</i>

886
00:39:05,648 --> 00:39:09,317
<i>Tak sabar tunggu awak ke sini,
sayangku.</i>

887
00:39:10,077 --> 00:39:12,037
Bukan sekarang! Oh, Tuhan.

888
00:39:12,867 --> 00:39:14,247
Dia ada tatu?

889
00:39:17,537 --> 00:39:18,627
Harper?

890
00:39:19,747 --> 00:39:22,207
Mak tipu saya!

891
00:39:22,377 --> 00:39:25,257
- Yogurt tak macam aiskrim!
- Jangan, sayang.

892
00:39:27,927 --> 00:39:28,927
Sayang?

893
00:39:29,797 --> 00:39:30,847
Sayang.

894
00:39:30,927 --> 00:39:31,927
Harper!

895
00:39:37,557 --> 00:39:41,897
Inilah hasil pendekatan ayah
terhadap pengasuhan anak.

896
00:39:42,067 --> 00:39:43,067
Saya ada pendekatan?

897
00:39:43,227 --> 00:39:44,227
Entah.

898
00:39:44,397 --> 00:39:48,027
<i>Adakah Artie dan Turner
ingin sambung menonton Saw?</i>

899
00:39:48,197 --> 00:39:50,197
Awak tentu dah silap.

900
00:39:50,367 --> 00:39:52,447
<i>Saw, Dinilaikan R
untuk keganasan,...</i>

901
00:39:52,527 --> 00:39:53,657
<i>...kelucahan dan bahasa kasar.</i>

902
00:39:53,827 --> 00:39:54,827
Tak.

903
00:39:55,327 --> 00:39:56,617
<i>Kenapa dia berikan mereka kek?</i>

904
00:39:56,867 --> 00:39:59,167
Sebab dia buat apa yang dia
nak dan Mak biarkan dia!

905
00:39:59,327 --> 00:40:00,377
Di mana anak-anak sekarang?

906
00:40:00,787 --> 00:40:03,207
Saya suruh mereka bersenam
sehingga mereka bertenang.

907
00:40:03,377 --> 00:40:05,917
<i>Saya dah kata ibu bapa saya
tak dapat menanganinya.</i>

908
00:40:06,087 --> 00:40:09,086
Mungkin cuma hari pertama
yang agak teruk.

909
00:40:10,256 --> 00:40:13,306
Baik awak cepat. Awak akan
terlepas penerbangan awak.

910
00:40:13,466 --> 00:40:15,966
Sayang, saya rasa
saya tak patut pergi malam ini.

911
00:40:16,556 --> 00:40:17,886
Mungkin saya patut
pergi esok pagi.

912
00:40:18,056 --> 00:40:19,136
<i>Baiklah. Ya.</i>

913
00:40:19,646 --> 00:40:21,226
<i>Kita masih ada
empat hari bersama.</i>

914
00:40:21,556 --> 00:40:22,606
<i>Okey.</i>

915
00:40:22,686 --> 00:40:23,976
Awak nampak
cantik berlumuran kek.

916
00:40:29,316 --> 00:40:30,656
Kenapa dengan awak?

917
00:40:31,526 --> 00:40:32,816
Apa yang saya kata?

918
00:40:32,986 --> 00:40:34,486
Apa yang saya kata kepada awak?

919
00:40:34,656 --> 00:40:35,826
Cakap dengan saya. Jangan jerit.

920
00:40:35,986 --> 00:40:37,826
Saya kata, "Artie,
ini peluang kedua kita."

921
00:40:37,956 --> 00:40:39,326
Saya kata,
"Artie, berkelakuan baik."

922
00:40:39,496 --> 00:40:42,036
Saya kata, "Artie, saya nak
budak-budak itu suka kita!"

923
00:40:42,246 --> 00:40:44,956
Atau awak tak boleh ingat
sejauh kelmarin?

924
00:40:45,126 --> 00:40:46,126
Baiklah, itu apa yang saya buat.

925
00:40:46,296 --> 00:40:48,296
Semasa mereka makan kek,
mereka sukakan saya!

926
00:40:48,466 --> 00:40:51,426
Ya, dan sekarang Alice tak nak
tinggalkan kita bersendirian.

927
00:40:51,586 --> 00:40:52,586
Dia tak percayakan kita!

928
00:40:52,756 --> 00:40:53,756
Dia kata begitu?

929
00:40:53,926 --> 00:40:55,386
Di telefon dengan Phil.

930
00:40:55,886 --> 00:40:58,556
Saya tak sengaja terdengar
semasa mengintip di pintunya.

931
00:40:59,016 --> 00:41:01,476
Dia ingat kita dungu.

932
00:41:01,766 --> 00:41:03,226
Terutamanya awak!

933
00:41:06,525 --> 00:41:08,645
Kita dah kesuntukan masa.

934
00:41:08,815 --> 00:41:10,695
Kita akan kalah
dalam perlawanan ini.

935
00:41:11,025 --> 00:41:12,315
Tingkatkan prestasi.

936
00:41:23,625 --> 00:41:26,415
<i>Akademi Muzik
Untuk Seni</i>

937
00:41:35,715 --> 00:41:36,885
Hebat.

938
00:41:39,885 --> 00:41:41,095
Bagus.

939
00:41:42,135 --> 00:41:45,475
Wah! Harper, itu hebat sekali!

940
00:41:45,645 --> 00:41:46,645
Saya teruk.

941
00:41:46,815 --> 00:41:49,065
Tak adalah!

942
00:41:49,735 --> 00:41:51,395
Bukankah dia hebat?

943
00:41:51,485 --> 00:41:52,525
Tak.

944
00:41:52,605 --> 00:41:54,815
Ini tak cukup bagus
untuk uji bakat kamu!

945
00:41:54,985 --> 00:41:56,525
Kamu mesti berlatih lagi!

946
00:41:56,695 --> 00:41:59,365
Bila anak saya beri persembahan
yang teruk, saya pulaukan dia.

947
00:41:59,535 --> 00:42:01,615
Gadis ini harus dipulaukan!

948
00:42:01,995 --> 00:42:05,125
Berlatih!

949
00:42:05,875 --> 00:42:07,494
Alamak.

950
00:42:07,664 --> 00:42:10,584
Bukankah dia penjahat
dalam filem James Bond?

951
00:42:12,044 --> 00:42:14,294
Sayang, jangan dengar cakap dia.

952
00:42:14,464 --> 00:42:17,254
Semasa di Amarillo, apabila
Artie mengacara di sana,...

953
00:42:17,424 --> 00:42:19,674
...Nenek dapat uji bakat
sebagai gadis cuaca.

954
00:42:19,844 --> 00:42:21,804
Nenek begitu cemas.

955
00:42:21,974 --> 00:42:25,264
Artie bawa Nenek keluar sebelum
itu dan kami berdua mabuk!

956
00:42:25,434 --> 00:42:27,514
Dan keesokan harinya
Nenek dapat kerja itu.

957
00:42:28,144 --> 00:42:29,774
Jadi, maksud Nenek
saya harus minum?

958
00:42:31,024 --> 00:42:32,774
Tak. Nenek tak kata begitu.

959
00:42:32,944 --> 00:42:35,604
Maksud Nenek,
mungkin awak patut bertenang.

960
00:42:35,774 --> 00:42:37,024
Kamu boleh keluar dengan kawan.

961
00:42:37,194 --> 00:42:40,114
Kamu boleh berseronok
pada hari Jumaat. Faham?

962
00:42:40,484 --> 00:42:43,824
Jumaat, saya dijemput ke...

963
00:42:48,124 --> 00:42:49,124
Tak.

964
00:42:49,204 --> 00:42:50,204
Tak, tak!

965
00:42:50,834 --> 00:42:54,044
Saya ada tiga hari lagi! Saya
mesti berlatih! Saya mesti...

966
00:42:54,164 --> 00:42:56,884
Saya mesti berlatih setiap saat!

967
00:43:00,174 --> 00:43:01,264
Dr. Schveer?

968
00:43:02,384 --> 00:43:03,514
Ya?

969
00:43:03,674 --> 00:43:05,434
Mungkin kita ada salah faham.

970
00:43:05,594 --> 00:43:06,843
Tapi saya nak awak
tahu jika awak,...

971
00:43:07,013 --> 00:43:09,683
...cakap begitu dengan
cucu saya lagi,...

972
00:43:09,853 --> 00:43:12,523
...awak cuma akan tinggal
rambut merah dan loghat!

973
00:43:12,683 --> 00:43:14,523
Awak faham tak, kawan?

974
00:43:38,883 --> 00:43:40,713
Terima kasih. Ini dia.

975
00:43:44,383 --> 00:43:45,553
Karsinogen.

976
00:43:46,553 --> 00:43:47,893
Hotdog yang tadi baru permulaan.

977
00:43:48,053 --> 00:43:50,353
Inilah yang sebenarnya.
Ayah berada di padang bola.

978
00:43:54,773 --> 00:43:56,443
Dia suka besbol?

979
00:43:56,603 --> 00:43:57,603
Ya, dia suka banyak benda.

980
00:43:57,773 --> 00:44:01,403
Dia suka sukan, sains, filem.

981
00:44:01,573 --> 00:44:02,903
Dia suka kek.

982
00:44:03,073 --> 00:44:04,233
Awak menang.

983
00:44:05,113 --> 00:44:07,952
Cuma ia tersorok
di sebalik kegagapan itu.

984
00:44:08,112 --> 00:44:10,782
Kanak-kanak biasanya
boleh mengatasinya.

985
00:44:11,242 --> 00:44:12,242
Tak, mereka tak boleh, Ayah.

986
00:44:12,412 --> 00:44:14,122
Itu sebabnya kita ada penjara.

987
00:44:16,582 --> 00:44:17,582
Baiklah, semua, berkumpul!

988
00:44:17,752 --> 00:44:19,332
Berkumpul!
Letakkan tangan di sana.

989
00:44:19,502 --> 00:44:20,542
Ayuh. Semua,...

990
00:44:20,632 --> 00:44:23,922
...pada kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.

991
00:44:24,092 --> 00:44:26,052
Mari berseronok!

992
00:44:27,302 --> 00:44:29,802
Ayah sangat teruja.

993
00:44:30,142 --> 00:44:31,142
Mari mulakan.

994
00:44:31,262 --> 00:44:32,262
Dia melontar!

995
00:44:32,392 --> 00:44:33,512
Ya.

996
00:44:33,602 --> 00:44:35,562
- Dia ada lengan yang kuat.
- Seperti Mak dia.

997
00:44:35,722 --> 00:44:36,732
Yalah itu.

998
00:44:36,892 --> 00:44:38,272
Tak, lengan kamu kuat.

999
00:44:38,442 --> 00:44:40,152
Tapi lepas kamu akil baligh
kamu jadi seorang gadis.

1000
00:44:40,312 --> 00:44:42,402
Maaf kerana saya akil baligh,
Ayah.

1001
00:44:42,562 --> 00:44:43,732
Ayah bangga dengan kamu dulu.

1002
00:44:43,902 --> 00:44:45,612
Biasanya kamu seorang saja
gadis di padang.

1003
00:44:45,982 --> 00:44:48,152
Kamu menentang
budak-budak busuk itu.

1004
00:44:48,322 --> 00:44:50,282
Ingat tak musim panas
bila kamu kerja dengan Ayah,...

1005
00:44:50,452 --> 00:44:52,242
...mencatat markah dan statistik?

1006
00:44:52,412 --> 00:44:55,952
Kamu comel sungguh, duduk
membongkok dengan pensel kamu.

1007
00:44:56,412 --> 00:44:57,912
Kamu tak nampak bola itu, bukan?

1008
00:44:58,082 --> 00:44:59,252
Ayah patut bagi amaran.

1009
00:44:59,412 --> 00:45:01,332
Ayah bersiaran di udara.
Ayah tak nak orang panik.

1010
00:45:01,502 --> 00:45:03,292
Ayah memang suka kerja itu.

1011
00:45:03,462 --> 00:45:04,552
- Ya.
- Ya.

1012
00:45:04,712 --> 00:45:05,712
Ya, Ayah sangat suka.

1013
00:45:05,881 --> 00:45:06,881
Pemukul bersedia!

1014
00:45:08,301 --> 00:45:09,681
Dia budak pembuli itu.

1015
00:45:09,841 --> 00:45:11,051
Ya, Ivan.

1016
00:45:11,221 --> 00:45:13,551
Ayah nak sangat lihat
Turner keluarkan dia.

1017
00:45:23,811 --> 00:45:24,941
Tak kena!

1018
00:45:25,021 --> 00:45:28,321
Tak kena kali pertama!
Dia sangat bagus.

1019
00:45:28,491 --> 00:45:29,951
Hebat, Turner!

1020
00:45:30,111 --> 00:45:31,111
Turner Simmons di atas tapak,...

1021
00:45:31,281 --> 00:45:33,781
...seorang prospektif Cuba
yang berjaya lari atas rakit.

1022
00:45:33,951 --> 00:45:36,911
Dia menentang Ivan, anak teruk
yang dibenci ramai.

1023
00:45:37,081 --> 00:45:38,121
Ayah!

1024
00:45:41,291 --> 00:45:43,421
Ayun dan terlepas!
Tak kena kali kedua!

1025
00:45:44,041 --> 00:45:46,881
Satu lagi dan kembali ke bangku
untuk si dunggu lapan tahun ini.

1026
00:45:47,461 --> 00:45:48,461
Ayah?

1027
00:45:48,551 --> 00:45:51,721
Buku tahunan kata Ivan paling
berkemungkinan "Masuk penjara."

1028
00:45:53,721 --> 00:45:55,051
Simmons memandangnya.

1029
00:45:57,351 --> 00:45:58,351
Dia bersedia.

1030
00:46:02,691 --> 00:46:03,691
Ini dia lontarannya.

1031
00:46:04,771 --> 00:46:07,360
Tak kena kali ketiga!
Awak keluar!

1032
00:46:09,030 --> 00:46:10,610
Tutup lampu, Alice!

1033
00:46:14,070 --> 00:46:16,030
Hebat, Turner! Pandai menilai!

1034
00:46:16,950 --> 00:46:18,740
Pengadil!
Itu dah tiga kali tak kena!

1035
00:46:19,040 --> 00:46:21,040
Satu, dua, tiga!
Keluar dari sana!

1036
00:46:21,250 --> 00:46:22,540
Kejap!

1037
00:46:22,920 --> 00:46:24,040
Tak apa!

1038
00:46:24,210 --> 00:46:26,250
Ini ayah saya dan dia orang baru!

1039
00:46:26,790 --> 00:46:29,210
Baiklah. Tiada yang keluar
dalam permainan ini.

1040
00:46:29,880 --> 00:46:31,720
Tiada keluar? Mana mungkin?

1041
00:46:31,880 --> 00:46:35,430
Mereka pukul sampai dapat.

1042
00:46:35,590 --> 00:46:37,350
- Betulkah ini?
- Betul.

1043
00:46:37,510 --> 00:46:39,180
Ayah, apa kata kita duduk saja?

1044
00:46:41,100 --> 00:46:42,100
Baiklah.

1045
00:46:42,850 --> 00:46:44,190
Tapi itu agak bodoh.

1046
00:46:44,350 --> 00:46:46,810
Sebab jika awak
fikirkan lagu itu...

1047
00:46:46,980 --> 00:46:49,270
<i>Sebab satu, dua, tiga kali
tak kena, kau keluar</i>

1048
00:46:49,400 --> 00:46:50,730
<i>Di permainan bola</i>

1049
00:46:50,820 --> 00:46:51,820
Bukannya...

1050
00:46:51,900 --> 00:46:53,280
<i>sehingga kau dapat pukulan</i>

1051
00:46:53,400 --> 00:46:54,450
Betul katanya.

1052
00:46:54,530 --> 00:46:56,030
Saya benci perlawanan ini!
Tiada makna.

1053
00:46:56,280 --> 00:46:58,740
Pokoknya kanak-kanak berseronok
tanpa saingan.

1054
00:46:58,910 --> 00:47:00,290
Ya,
tapi persaingan adalah permainan.

1055
00:47:00,410 --> 00:47:01,620
Seperti kehidupan sebenar.

1056
00:47:01,790 --> 00:47:02,910
Biar saya tanya awak sesuatu.

1057
00:47:03,080 --> 00:47:04,540
Bagaimana mana awak tahu
siapa menang?

1058
00:47:04,830 --> 00:47:06,329
Dalam liga ini,
kita tak kira markah.

1059
00:47:06,879 --> 00:47:09,919
Setiap perlawanan
berakhir dengan seri.

1060
00:47:11,049 --> 00:47:12,339
Tak.

1061
00:47:12,509 --> 00:47:15,629
Tiada kekecewaan semasa kalah?
Cuma keterujaan seri?

1062
00:47:15,799 --> 00:47:17,339
Bagus mereka tak kira markah.

1063
00:47:17,549 --> 00:47:18,849
Sebab anak awak tak pandai main.

1064
00:47:19,009 --> 00:47:20,639
Saya akan belasah awak!

1065
00:47:20,809 --> 00:47:22,309
Betul kata orang tua itu.
Ini membosankan.

1066
00:47:22,389 --> 00:47:23,479
Lihat?

1067
00:47:23,559 --> 00:47:25,229
Ia tak membosankan!

1068
00:47:25,439 --> 00:47:27,309
Mereka kanak-kanak
dan mereka berseronok!

1069
00:47:27,439 --> 00:47:29,819
Banyak masa dalam hidup mereka
untuk mengira markah!

1070
00:47:29,979 --> 00:47:31,439
- Kamu dah keluar!
- Tak.

1071
00:47:31,649 --> 00:47:33,569
Turner, kamu kalahkan dia.

1072
00:47:33,649 --> 00:47:34,779
- Tak adalah.
- Ya.

1073
00:47:34,859 --> 00:47:35,859
- Kamu keluar.
- Tak!

1074
00:47:35,949 --> 00:47:36,949
- Kamu keluar!
- Tak!

1075
00:47:37,029 --> 00:47:38,159
- Tiga kali dan kamu keluar!
- Tak!

1076
00:47:38,319 --> 00:47:39,489
Barker, apa yang berlaku?

1077
00:47:39,659 --> 00:47:41,289
Si Kentut naik gila.

1078
00:47:41,449 --> 00:47:42,449
Ivan!

1079
00:47:42,619 --> 00:47:44,039
- Kamu keluar!
- Tak awak yang keluar!

1080
00:47:46,289 --> 00:47:49,919
Ivan, jangan pukul!
Gunakan perkataan kamu!

1081
00:47:50,089 --> 00:47:51,459
Ya, Mak.

1082
00:47:51,669 --> 00:47:56,049
Saya marah sebab
awak kata saya keluar.

1083
00:48:03,769 --> 00:48:05,848
Sekarang dah tak membosankan.

1084
00:48:07,388 --> 00:48:09,308
Kenapa pula ia salah Artie?

1085
00:48:09,478 --> 00:48:12,148
Apa yang Mak nampak adalah
budak itu ambil kayu besbol,...

1086
00:48:12,318 --> 00:48:14,688
...dan pukul ayah kamu
di tempat istimewanya.

1087
00:48:14,858 --> 00:48:17,108
Mak tak nampak
apa yang terjadi sebelum itu.

1088
00:48:19,448 --> 00:48:21,368
- Ia memang salah saya.
- Sayang.

1089
00:48:21,738 --> 00:48:23,488
Mak ugut guru biola dia?

1090
00:48:24,038 --> 00:48:25,078
Dia kata ugut.

1091
00:48:25,248 --> 00:48:27,408
Mak kata mempertahankan cucu Mak.

1092
00:48:30,078 --> 00:48:31,078
- Phil?
- Hei.

1093
00:48:31,248 --> 00:48:33,088
Kita menang! Saya menang!

1094
00:48:33,498 --> 00:48:35,758
Saya menang! Percaya tak?

1095
00:48:35,918 --> 00:48:37,878
Oh, Tuhan!

1096
00:48:38,048 --> 00:48:40,718
Hebatnya!

1097
00:48:40,888 --> 00:48:42,758
- Ayah menang!
- Tahniah, Ayah!

1098
00:48:42,928 --> 00:48:45,768
Mereka akan berikan saya anugerah
malam esok.

1099
00:48:45,928 --> 00:48:47,058
Bila awak nak datang?

1100
00:48:47,228 --> 00:48:49,058
Awak tak tahu apa yang
berlaku di sini. Gila betul.

1101
00:48:49,228 --> 00:48:51,558
Kita tak boleh tinggalkan anak
kita dengan ibu bapa saya.

1102
00:48:51,728 --> 00:48:53,978
Jadi apa maksudnya?
Awak tak nak datang?

1103
00:48:54,148 --> 00:48:56,608
Tolonglah faham.

1104
00:48:56,778 --> 00:48:57,778
<i>Maaf.</i>

1105
00:48:57,948 --> 00:49:00,278
Ya. Saya faham.

1106
00:49:00,448 --> 00:49:01,618
Baiklah.

1107
00:49:03,658 --> 00:49:04,988
Jumpa nanti bila saya balik.

1108
00:49:09,667 --> 00:49:11,747
Baiklah. Kita akan balik.

1109
00:49:11,917 --> 00:49:12,997
Tak.

1110
00:49:13,087 --> 00:49:14,127
Tak?

1111
00:49:14,207 --> 00:49:15,457
Artie dan anak-anak akan balik.

1112
00:49:15,627 --> 00:49:17,457
Mak nak bawa kamu
ke lapangan terbang.

1113
00:49:17,547 --> 00:49:18,587
Apa?

1114
00:49:18,667 --> 00:49:23,007
Ayah dan Mak dah sedaya-upaya
cuba buat ikut cara kamu.

1115
00:49:23,177 --> 00:49:25,007
Kamu berdua tak cuba langsung.

1116
00:49:25,177 --> 00:49:27,347
Ayah dah cuba, percayalah.

1117
00:49:27,517 --> 00:49:30,267
Kamu suruh kami datang
untuk jaga cucu kami,...

1118
00:49:30,437 --> 00:49:32,227
...tapi kamu tak
berikan kami peluang pun.

1119
00:49:32,397 --> 00:49:34,727
Kamu asyik mengkritik kami,
terutamanya Ayah kamu,...

1120
00:49:34,897 --> 00:49:35,897
...sejak kami sampai!

1121
00:49:36,067 --> 00:49:39,317
Baiklah, sokong Ayah,
Mak selalu buat macam itu.

1122
00:49:39,437 --> 00:49:40,567
Untuk sebab yang munasabah.

1123
00:49:40,737 --> 00:49:44,447
Sebab lepas anak-anak dah besar,
suami kita saja yang tinggal.

1124
00:49:44,617 --> 00:49:47,287
Mak tahu kamu cuba nak
jadi ibu yang sempurna,...

1125
00:49:47,447 --> 00:49:49,827
...tapi itu semua tak wujud.

1126
00:49:49,997 --> 00:49:52,247
Kamu perlu
tunjukkan kepada Phil,...

1127
00:49:52,417 --> 00:49:56,127
...dia bukan saja ayah mereka,
dia juga suami kamu.

1128
00:49:56,917 --> 00:49:59,667
Dengar nasihat Mak.
Mak betul-betul faham.

1129
00:49:59,837 --> 00:50:02,427
"Cintakan lelaki itu,
cintakan impiannya."

1130
00:50:02,587 --> 00:50:04,427
Impian suami kamu tercapai,...

1131
00:50:04,597 --> 00:50:07,256
...dan sebahagian daripada impian
itu ialah awak berada bersamanya.

1132
00:50:07,426 --> 00:50:09,266
Tergamak kamu tak pergi?

1133
00:50:09,516 --> 00:50:11,096
Sayang, kamu kena pergi.

1134
00:50:11,976 --> 00:50:13,226
Kamu akan pergi!

1135
00:50:13,596 --> 00:50:16,106
- Bagaimana dengan pakaian saya?
- Dia tak perlu kamu berpakaian.

1136
00:50:16,266 --> 00:50:17,606
Lagipun beg kamu
sudah pun ada di sana.

1137
00:50:17,766 --> 00:50:20,106
Hei, anak-anak,
akhirnya Mak akan pergi.

1138
00:50:20,276 --> 00:50:21,646
Bagaimana dengan uji bakat saya?

1139
00:50:21,816 --> 00:50:23,446
Nenek akan uruskan! Tentu hebat!

1140
00:50:23,526 --> 00:50:24,566
Jumpa di rumah.

1141
00:50:24,656 --> 00:50:25,776
Oh, tidak.

1142
00:50:25,906 --> 00:50:26,986
Selamat tinggal.

1143
00:50:27,076 --> 00:50:28,156
Ini hari yang bahagia.

1144
00:50:28,236 --> 00:50:30,246
<i>Oh, hari bahagia</i>

1145
00:50:31,116 --> 00:50:33,326
Boleh kamu pandu?
Atuk rasa tak sihat.

1146
00:50:40,166 --> 00:50:42,046
Pakar Inovasi
Dalam Kediaman Pintar - R-life

1147
00:51:00,476 --> 00:51:03,486
Nak tengok sajakah?
Atau nak saya masuk?

1148
00:51:19,795 --> 00:51:22,375
Tiada markah
pada pusingan ketujuh.

1149
00:51:22,545 --> 00:51:25,675
Giants dan Atlanta Brave tersekat
dalam perlawanan membaling.

1150
00:51:25,835 --> 00:51:27,835
Lincecum dan Hudson,
kedua-duanya hebat.

1151
00:51:28,005 --> 00:51:31,635
Buster Posey mengambil tempat
sebagai pemukul.

1152
00:51:31,805 --> 00:51:34,555
Ini malam istimewa,...

1153
00:51:34,725 --> 00:51:37,345
...72 darjah, 45,000 peminat,...

1154
00:51:37,475 --> 00:51:38,975
...bau bertih jagung, hotdog,...

1155
00:51:39,145 --> 00:51:41,395
...semua klise itu,
tapi saya nak beritahu,...

1156
00:51:41,565 --> 00:51:43,645
...tiada tempat lain
yang saya nak berada.

1157
00:51:43,815 --> 00:51:45,855
Posey pukul dengan kuat
ke penyambut ketiga dan itu dia.

1158
00:51:46,025 --> 00:51:47,945
Itu dia, tiada markah
dalam tujuh pusingan.

1159
00:51:48,115 --> 00:51:52,035
Kita akan kembali, ini
Artie Decker. Suara untuk Giants.

1160
00:52:00,705 --> 00:52:03,125
<i>Peringatan.
Tiada sekolah hari ini.</i>

1161
00:52:03,295 --> 00:52:05,254
<i>Awak ada tiket ke simfoni.</i>

1162
00:52:06,624 --> 00:52:08,714
Kenapa dengan muka awak?

1163
00:52:08,884 --> 00:52:10,294
Muka awak cantik
sangat lepas bangunkah?

1164
00:52:11,464 --> 00:52:13,264
Awak takkan suka ini.

1165
00:52:15,474 --> 00:52:17,514
Barker!

1166
00:52:24,854 --> 00:52:27,444
- Adakah ia dah hilang?
- Tak juga.

1167
00:52:27,604 --> 00:52:30,234
Maaf, Si Kentut.

1168
00:52:35,444 --> 00:52:36,494
Ayuh!

1169
00:52:36,574 --> 00:52:38,664
Saya nak buang air besar!

1170
00:52:39,074 --> 00:52:40,414
Tak, kita dah lewat!

1171
00:52:40,574 --> 00:52:42,084
Artie, pergi bawa dia.

1172
00:52:42,244 --> 00:52:44,164
Baiklah. Okey, bersedia! Jom.

1173
00:52:44,334 --> 00:52:45,704
Dia boleh tahan.

1174
00:52:45,874 --> 00:52:47,084
Dia okey. Dia boleh tahan!

1175
00:52:47,334 --> 00:52:48,544
Simfoni bermula pukul 2:00!

1176
00:52:51,544 --> 00:52:53,714
- Dua puluh lima sen.
- Bukan hari ini. Terima kasih.

1177
00:52:54,004 --> 00:52:55,014
Okey.

1178
00:52:55,514 --> 00:52:56,884
- Ada orang.
- Maaf.

1179
00:52:57,554 --> 00:52:58,554
Maaf.

1180
00:52:59,184 --> 00:53:00,184
Itu menjijikkan.

1181
00:53:01,474 --> 00:53:03,314
- Cepatlah!
- Ya.

1182
00:53:04,224 --> 00:53:06,063
Okey. Ini dia.

1183
00:53:06,233 --> 00:53:07,813
Ya.

1184
00:53:08,063 --> 00:53:09,143
Okey, itu dia.

1185
00:53:09,313 --> 00:53:11,443
Saya tak boleh duduk atas itu.

1186
00:53:11,613 --> 00:53:12,903
Atuk berikan kamu sepuluh dolar.

1187
00:53:13,073 --> 00:53:15,113
Ayah selalu nyanyikan saya lagu.

1188
00:53:18,403 --> 00:53:22,413
<i>Keluarlah, keluarlah, En. Tahi</i>

1189
00:53:22,573 --> 00:53:26,293
<i>dan berenang dalam kolam renang</i>

1190
00:53:26,453 --> 00:53:30,423
<i>Aku tahu ia gelap
di mana kau menyorok</i>

1191
00:53:30,583 --> 00:53:34,553
<i>tapi di luar sangat hebat</i>

1192
00:53:37,593 --> 00:53:41,473
<i>Ayuhlah, ayuhlah, En. Tahi</i>

1193
00:53:41,643 --> 00:53:45,143
<i>sebab kami nak buat sesuatu</i>

1194
00:53:46,063 --> 00:53:49,233
<i>Dan jika kau cepat</i>

1195
00:53:49,393 --> 00:53:53,563
<i>kau akan bertemu Carl si kanggaru</i>

1196
00:53:55,273 --> 00:53:56,443
Ya!

1197
00:53:57,283 --> 00:53:59,903
Hei, kawan,
boleh awak teruskan menyanyi?

1198
00:54:01,613 --> 00:54:04,242
<i>Keluarlah, keluarlah, Encik...</i>

1199
00:54:06,292 --> 00:54:09,832
Ayuh. Dia masih di luar!
Kita masih sempat!

1200
00:54:10,002 --> 00:54:11,582
Tak ada apa-apa.

1201
00:54:13,752 --> 00:54:14,752
Terima kasih.

1202
00:54:14,922 --> 00:54:16,502
Di sini. Jom, sayang.

1203
00:54:20,592 --> 00:54:22,012
Kita dah sampai.

1204
00:54:23,512 --> 00:54:26,972
Ramai orang.
Mesti ada helmet percuma.

1205
00:54:30,312 --> 00:54:31,602
Tak begitu kelakar pun.

1206
00:54:55,172 --> 00:54:56,922
Saya dan Carl nak pergi.

1207
00:54:57,092 --> 00:54:58,302
Jangan tinggalkan kerusi kamu.

1208
00:54:58,462 --> 00:54:59,802
Atuk kata "jangan."

1209
00:54:59,962 --> 00:55:01,922
Pertimbangkan akibatnya, encik.

1210
00:55:03,052 --> 00:55:04,891
Bukan saya, tapi dia.

1211
00:55:05,221 --> 00:55:07,471
Maaf. Kanak-kanak.

1212
00:55:09,471 --> 00:55:11,481
Barker?

1213
00:55:14,271 --> 00:55:16,361
Hei, datang ke sini semula!

1214
00:55:17,311 --> 00:55:19,361
Jangan geleng kepala.
Angguk! Mari.

1215
00:55:29,581 --> 00:55:31,751
Siapa yang bawa kanak-kanak
ke Tchaikovsky?

1216
00:55:31,911 --> 00:55:33,711
Saya. Lelaki Voodoo.

1217
00:55:34,671 --> 00:55:36,711
Carl, ayuh!

1218
00:55:38,421 --> 00:55:40,341
- Nenek?
- Ya, sayang?

1219
00:55:40,501 --> 00:55:42,511
Artie mengejar Barker.

1220
00:55:42,671 --> 00:55:44,551
Baguslah, sayang.

1221
00:55:46,091 --> 00:55:47,091
Apa?

1222
00:55:50,011 --> 00:55:52,431
Tumpang lalu.

1223
00:55:52,601 --> 00:55:55,061
Tumpang lalu. Barker! Mari sini!

1224
00:55:55,231 --> 00:55:56,901
- Hentikannya!
- Barker!

1225
00:55:57,061 --> 00:55:58,231
Ya, Tuhan!

1226
00:55:58,401 --> 00:55:59,861
Di mana dia?

1227
00:56:00,021 --> 00:56:01,781
- Di sana!
- Barker!

1228
00:56:01,941 --> 00:56:03,111
Barker!

1229
00:56:03,241 --> 00:56:04,240
Carl!

1230
00:56:05,450 --> 00:56:06,660
Mari sini!

1231
00:56:08,570 --> 00:56:09,910
Mari kita lihat.

1232
00:56:11,540 --> 00:56:12,910
- Artie?
- Maaf!

1233
00:56:13,080 --> 00:56:14,500
Saya dah tak tahan lagi!

1234
00:56:14,660 --> 00:56:17,920
Semua "detik pengajaran ini" dan
melindungi harga diri mereka,...

1235
00:56:18,080 --> 00:56:19,290
...dan tiada orang dihukum!

1236
00:56:19,460 --> 00:56:21,590
Dan semua permainan adalah seri!

1237
00:56:22,090 --> 00:56:24,340
Saya asyik dengar
"Gunakan perkataan awak".

1238
00:56:24,510 --> 00:56:27,630
Tapi perkataan yang mereka
tak gunakan ialah "tidak!"

1239
00:56:36,600 --> 00:56:38,270
Jom, En. Decker.

1240
00:56:38,440 --> 00:56:40,770
Pesakit lain sedang menunggu
awak di Seni dan Kraf.

1241
00:56:40,940 --> 00:56:42,110
Kejap.

1242
00:56:42,610 --> 00:56:44,400
Maaf atas apa yang terjadi.

1243
00:56:44,570 --> 00:56:47,240
Kongsi dengan dia.

1244
00:56:47,780 --> 00:56:48,820
Terima kasih.

1245
00:56:48,910 --> 00:56:50,740
Tak bertamadun.

1246
00:56:52,830 --> 00:56:55,830
EKSPO 2012
R-life -- Phillip J. Simmons

1247
00:57:10,469 --> 00:57:11,549
Kami akan berada di sana.

1248
00:57:11,719 --> 00:57:13,969
Ya, Artie Decker. Awak tentu
suka dia. Dia profesional.

1249
00:57:14,139 --> 00:57:16,389
Esok, 11 pagi, Taman Piedmont.

1250
00:57:16,559 --> 00:57:17,939
Dia akan jumpa awak di sana.

1251
00:57:18,139 --> 00:57:19,769
Baiklah, selamat tinggal.

1252
00:57:20,439 --> 00:57:22,359
Taman Piedmont, peta.

1253
00:57:23,399 --> 00:57:24,439
Makan malam!

1254
00:57:24,939 --> 00:57:26,109
Siapa di telefon?

1255
00:57:26,279 --> 00:57:28,569
Penyelidikan pasaran.
Selalu menelefon waktu makan.

1256
00:57:29,739 --> 00:57:32,449
Anak-anak, sila duduk.

1257
00:57:33,579 --> 00:57:35,619
Atuk nak jelaskan sesuatu.

1258
00:57:35,789 --> 00:57:36,869
Atuk cuma nak kata,...

1259
00:57:37,039 --> 00:57:40,369
...Atuk bukan betul-betul
nak pukul Barker.

1260
00:57:41,039 --> 00:57:42,329
Tapi Atuk ugut nak pukul dia.

1261
00:57:42,539 --> 00:57:43,589
Tapi Atuk takkan buat.

1262
00:57:43,669 --> 00:57:45,669
- Tapi dia tak tahu.
- Itu sebabnya ia berkesan.

1263
00:57:47,009 --> 00:57:48,669
- Ini dia!
- Nampak hebat!

1264
00:57:48,839 --> 00:57:50,179
Terima kasih, sayang.

1265
00:57:50,339 --> 00:57:52,389
Ini bukan apa yang kami minta.

1266
00:57:52,549 --> 00:57:55,139
Ya, Nenek tahu.
Nenek dapat emel kamu. Tapi...

1267
00:57:55,309 --> 00:57:57,309
Ini cara sebuah keluarga makan.

1268
00:57:57,469 --> 00:58:00,559
Kita semua duduk di meja
dan makan makanan yang sama.

1269
00:58:00,729 --> 00:58:02,099
Itu bukan cara kami makan.

1270
00:58:02,269 --> 00:58:03,768
Tapi tahu tak, Barker.

1271
00:58:03,938 --> 00:58:06,438
Nenek bersusah payah
memasak resipi mak kamu,...

1272
00:58:06,608 --> 00:58:08,238
...sama seperti cara
yang mak kamu buat,...

1273
00:58:08,398 --> 00:58:11,238
...jadi Atuk rasa kita patut
menghargai dan menikmatinya.

1274
00:58:11,738 --> 00:58:14,068
Terima kasih, sayang. Bagusnya.

1275
00:58:18,248 --> 00:58:19,708
Atuk nak pesan piza. Siapa nak?

1276
00:58:26,798 --> 00:58:30,218
Dah berjam-jam
kamu duduk di sini.

1277
00:58:30,378 --> 00:58:31,928
Kamu bermain permainankah?

1278
00:58:32,378 --> 00:58:34,298
Nampak seronok. Tekan di sinikah?

1279
00:58:34,468 --> 00:58:36,598
- Jangan, jangan!
<i>- Permainan tamat.</i>

1280
00:58:39,098 --> 00:58:40,308
Maaf.

1281
00:58:41,098 --> 00:58:42,938
Turner, Atuk nak tanya soalan.

1282
00:58:43,598 --> 00:58:45,608
Kamu pernah menonton Permainan X?

1283
00:58:45,768 --> 00:58:46,858
Kadang-kadang.

1284
00:58:47,018 --> 00:58:48,898
Yakah. Kamu tahu tak bahasanya?

1285
00:58:49,068 --> 00:58:50,778
Maksud Atuk seperti "teruk,..."

1286
00:58:50,898 --> 00:58:53,568
...atau "jatuh teruk,"
atau "tulang hidung?"

1287
00:58:53,738 --> 00:58:54,778
Ya, benda macam itu.

1288
00:58:54,948 --> 00:58:57,738
Apa kata nanti Atuk tidurkan kamu
dan kita berbual pasal ini?

1289
00:58:57,908 --> 00:59:02,038
Okey. Tak perlu tidurkan saya.
Saya dah lapan tahun.

1290
00:59:02,208 --> 00:59:03,208
Okey, Atuk faham.

1291
00:59:03,367 --> 00:59:05,997
Maaf kerana Atuk memalukan
kamu tempoh hari.

1292
00:59:06,207 --> 00:59:08,087
Hari yang mana satu?

1293
00:59:08,797 --> 00:59:10,007
Faham.

1294
00:59:10,837 --> 00:59:11,917
Seperkara lagi.

1295
00:59:12,087 --> 00:59:15,797
Budak Ivan ini, dia jahat.
Berdepan dengan dia.

1296
00:59:16,297 --> 00:59:20,137
Apa yang dia mulakan, kamu boleh
tamatkan. Percayakan diri kamu.

1297
00:59:20,307 --> 00:59:22,937
Dan jika kamu percaya pada diri,
kamu boleh buat apa saja.

1298
00:59:23,097 --> 00:59:25,767
Kamu boleh pandang masalah
dan kenyitkan mata.

1299
00:59:25,937 --> 00:59:28,187
Dan segalanya akan baik.
Semuanya tentang sikap.

1300
00:59:28,607 --> 00:59:30,147
Bagaimana nak aktifkan benda ini?

1301
00:59:30,357 --> 00:59:32,317
Itu cuma meja.

1302
00:59:36,947 --> 00:59:37,947
Baiklah, jom.

1303
00:59:38,027 --> 00:59:43,497
<i>Selamat tinggal, Harper, Turner,
Barker, Diane dan Si Kentut.</i>

1304
00:59:43,577 --> 00:59:44,617
Alice sengaja buat begitu.

1305
00:59:44,787 --> 00:59:46,537
Ingat, awak bawa Barker
ke janji temu bermain.

1306
00:59:46,707 --> 00:59:49,747
- Okey.
- Alice kata ini sangat penting.

1307
00:59:49,917 --> 00:59:50,957
Mereka masih baru di sini,...

1308
00:59:51,127 --> 00:59:53,337
...dan Barker belum berpeluang
dapat kawan, okey?

1309
00:59:53,507 --> 00:59:54,507
Saya faham.

1310
00:59:54,677 --> 00:59:55,877
Selamat tinggal, Barker.

1311
00:59:56,047 --> 00:59:57,047
Selamat tinggal.

1312
00:59:57,677 --> 00:59:59,177
Biar saya tanya awak sesuatu.

1313
00:59:59,637 --> 01:00:01,677
Budak janji temu bermain ini,
dia pun khayalan juga?

1314
01:00:01,847 --> 01:00:03,556
- Bukan.
- Bagaimana saya nak ke sana?

1315
01:00:03,726 --> 01:00:06,096
Gunakan R-life.
Turner dah masukkan alamatnya.

1316
01:00:06,266 --> 01:00:08,686
Okey. Di, boleh awak
ambil Barker nanti?

1317
01:00:08,856 --> 01:00:10,816
Awak sepatutnya bersama dia
sepanjang masa.

1318
01:00:10,976 --> 01:00:12,776
Apa? Bila pula janji temu dia
jadi janji temu saya?

1319
01:00:12,936 --> 01:00:14,566
Saya tak boleh bantu awak!
Saya kena pergi.

1320
01:00:14,736 --> 01:00:15,736
Tak, saya...

1321
01:00:16,196 --> 01:00:17,196
Okey.

1322
01:00:17,356 --> 01:00:18,776
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Berseronoklah!

1323
01:00:18,866 --> 01:00:19,906
Okey.

1324
01:00:19,986 --> 01:00:21,866
Baiklah. Berseronok!

1325
01:00:22,036 --> 01:00:24,656
Kita akan berseronok
di janji temu bermain!

1326
01:00:25,536 --> 01:00:27,036
Apa kata kita lupakan
saja janji temu ini?

1327
01:00:27,206 --> 01:00:29,376
Saya bencikannya.
Tiada sesiapa cakap dengan Carl.

1328
01:00:29,536 --> 01:00:30,836
Biadapnya mereka.

1329
01:00:30,996 --> 01:00:32,836
Kamu nak lakukan perkara seronok
dengan Atuk?

1330
01:00:33,006 --> 01:00:34,666
Hebat. Baiklah, mari kita pergi.

1331
01:00:35,376 --> 01:00:37,216
R-life, carikan saya pasar raya.

1332
01:00:42,216 --> 01:00:43,846
Awak nak ke padang luncur nanti?

1333
01:00:44,016 --> 01:00:45,636
Ivan!

1334
01:00:46,306 --> 01:00:48,846
Apa awak nak, Turner?

1335
01:00:49,016 --> 01:00:50,186
Dengar sini, tak guna!

1336
01:00:50,356 --> 01:00:52,476
Apa saja yang awak mulakan,...

1337
01:00:52,646 --> 01:00:54,356
...saya boleh tamatkan!

1338
01:00:57,776 --> 01:01:00,116
Kami di loker dan dia datang,...

1339
01:01:00,276 --> 01:01:02,906
...dan ia kesunyian yang pelik.
Saya tak tahu apa nak cakap.

1340
01:01:03,075 --> 01:01:04,695
Jadi awak akan
datang ke parti saya?

1341
01:01:04,865 --> 01:01:07,865
Hai. Saya rasa tak boleh.

1342
01:01:08,035 --> 01:01:09,205
Saya kena pergi. Jumpa malam ini.

1343
01:01:09,875 --> 01:01:11,585
Tolong jangan pergi.

1344
01:01:11,745 --> 01:01:13,495
Dia sangat suka awak.

1345
01:01:16,625 --> 01:01:18,045
<i>Permainan X</i>

1346
01:01:26,385 --> 01:01:28,555
Jadi, Tony,
awak nak buat aksi 900 hari ini?

1347
01:01:28,725 --> 01:01:31,095
Atau awak nak tunjukkan kita
sesuatu yang mengagumkan.

1348
01:01:31,265 --> 01:01:32,435
Sesuatu yang kita
tak pernah lihat?

1349
01:01:32,605 --> 01:01:33,765
Entahlah. Mungkin
saya buat 900,...

1350
01:01:33,935 --> 01:01:36,025
...dan kemudian buat tatu
di tengah-tengah itu.

1351
01:01:36,355 --> 01:01:37,565
Cepatlah! Kita dah lewat!

1352
01:01:37,735 --> 01:01:39,065
Tapi saya nak kencing!

1353
01:01:39,235 --> 01:01:41,065
Atuk tak ada lagu untuk itu.

1354
01:01:57,375 --> 01:01:58,415
Maaf.

1355
01:01:58,585 --> 01:02:02,675
Mari bincangkan tentang malam
awak berjaya buat aksi 900.

1356
01:02:02,844 --> 01:02:06,134
Bukan sesuatu yang saya rancang.
Saya baru capai...

1357
01:02:06,674 --> 01:02:08,304
Saya nak kencing!

1358
01:02:10,014 --> 01:02:11,844
Apa rasanya untuk
kembali ke Atlanta?

1359
01:02:12,014 --> 01:02:14,854
Saya dah sampai. Maaf sebab
lewat. Masalah motosikal.

1360
01:02:15,104 --> 01:02:17,984
Saya Artie "Mad Dog" Decker!
Apa macam, saudara?

1361
01:02:18,144 --> 01:02:19,144
Awak Artie Decker?

1362
01:02:19,314 --> 01:02:20,854
Sedia untuk bertugas.

1363
01:02:21,194 --> 01:02:23,484
- Kita beradu untuk kerja ini?
- Harapnya taklah.

1364
01:02:23,654 --> 01:02:25,114
Kejap. Awak tak kenal dia siapa?

1365
01:02:25,524 --> 01:02:26,614
Tentulah saya kenal.

1366
01:02:27,484 --> 01:02:29,534
Ini Tony Hawklah!

1367
01:02:29,704 --> 01:02:30,824
Ya, Tony Hawklah. Apa khabar?

1368
01:02:30,994 --> 01:02:31,994
Baiklah.

1369
01:02:32,164 --> 01:02:33,664
- Siapa budak itu?
- Dia ejen saya.

1370
01:02:34,164 --> 01:02:35,164
Terlalu banyak pembedahan muka.

1371
01:02:35,334 --> 01:02:37,744
Jika dia buat pembedahan lagi,
dia akan menerbalikkan masa.

1372
01:02:39,414 --> 01:02:41,674
Saya nak mulakan luncuran.

1373
01:02:43,134 --> 01:02:46,134
Jadi, bagaimana kita beraksi?

1374
01:02:46,304 --> 01:02:47,344
Bagaimana kita beraksi?

1375
01:02:47,504 --> 01:02:48,634
Kita beraksi begini.

1376
01:02:48,804 --> 01:02:51,934
Pemain sedang berlatih, jadi
awak mengacara secara spontan.

1377
01:02:52,094 --> 01:02:53,344
Cakap apa yang saya lihat?

1378
01:02:53,514 --> 01:02:55,144
- Ya.
- Okey, hebat.

1379
01:02:55,304 --> 01:02:57,014
Budak tak boleh berada di sini.

1380
01:02:57,184 --> 01:02:58,474
Tak. Budak ini dengan saya.
Dia okey.

1381
01:02:58,644 --> 01:02:59,684
Kita akan pergi sana.

1382
01:02:59,774 --> 01:03:01,854
Saya janji, segalanya akan okey.

1383
01:03:04,903 --> 01:03:06,863
Kamu duduk di sini. Okey?

1384
01:03:07,023 --> 01:03:08,733
Saya dan Carl nak pergi kencing.

1385
01:03:08,903 --> 01:03:10,033
Berikan Atuk seminit,...

1386
01:03:10,193 --> 01:03:11,863
...dan Atuk janji kamu
boleh kencing sepuas hati.

1387
01:03:12,033 --> 01:03:13,203
Tapi kami betul-betul...

1388
01:03:13,363 --> 01:03:14,573
Si Kentut dah buat keputusan.

1389
01:03:14,743 --> 01:03:16,663
- Dah sedia?
- Ya, datang.

1390
01:03:19,163 --> 01:03:21,213
- Okey.
- Mulakan!

1391
01:03:21,373 --> 01:03:22,373
Helo, semua!

1392
01:03:22,543 --> 01:03:23,833
Terima kasih kerana sudi datang!

1393
01:03:24,003 --> 01:03:25,133
- Itu dia satu...
- Berhenti!

1394
01:03:25,293 --> 01:03:27,133
- Apa?
- Dia dah selesai.

1395
01:03:27,633 --> 01:03:28,923
Baiklah.

1396
01:03:29,553 --> 01:03:31,053
Berikan saya satu lagi peluang.

1397
01:03:31,223 --> 01:03:32,883
Sinatra pun buat silap.

1398
01:03:33,053 --> 01:03:34,263
Baiklah, pak cik.
Cuba ikut rentak.

1399
01:03:34,343 --> 01:03:35,393
Sedia? Tiga, dua...

1400
01:03:35,513 --> 01:03:36,513
Putaran Tumit Depan

1401
01:03:36,643 --> 01:03:37,643
Varial Badan 540
Sambaran Tembikai 7 Cab

1402
01:03:39,393 --> 01:03:41,063
Ia dah bermula
dan ia hebat betul.

1403
01:03:41,233 --> 01:03:43,523
Kita mengharapkan
aksi putaran tumit depan 540,...

1404
01:03:43,693 --> 01:03:46,903
...varial badan 990
dengan Sambaran Tembikai 7 Cab.

1405
01:03:47,063 --> 01:03:50,363
Sambaran Tembikai, sepupu saya
ditahan sebab menyambar tembikai.

1406
01:03:54,993 --> 01:03:58,203
Tony mula meluncur semasa muda.
Dia meluncur keluar dari ibunya.

1407
01:03:58,333 --> 01:03:59,583
Boleh saya tanya sesuatu?

1408
01:03:59,743 --> 01:04:01,413
- Ya.
- Bagaimana kita latih aksi,...

1409
01:04:01,623 --> 01:04:02,702
...sebelum kita pandai?

1410
01:04:02,872 --> 01:04:06,292
Adakah kita kata, "Saya cuma nak
buat ini. Sediakan mop lantai?"

1411
01:04:06,422 --> 01:04:08,292
Kejap. Adakah itu kanak-kanak
di atas tanjakan?

1412
01:04:08,592 --> 01:04:09,632
Barker!

1413
01:04:10,802 --> 01:04:11,802
Barker!

1414
01:04:14,632 --> 01:04:15,932
Barker, kamu buat apa?

1415
01:04:16,432 --> 01:04:18,052
Saya dah kata saya nak kencing.

1416
01:04:18,222 --> 01:04:19,392
Kenapa kamu kencing
banyak sangat?

1417
01:04:19,562 --> 01:04:21,602
- Dah lama saya tahan.
- Sejak bila? Sejak lahir?

1418
01:04:42,042 --> 01:04:44,122
Apa yang kamu buat tadi
sangat merbahaya.

1419
01:04:44,202 --> 01:04:45,212
Kamu tahu tak?

1420
01:04:45,292 --> 01:04:46,872
Carl suruh saya buat.

1421
01:04:48,212 --> 01:04:51,132
Atuk tak rasa
Carl seorang kawan yang baik.

1422
01:04:51,302 --> 01:04:53,802
Sebagai seekor kanggaru,
dia suka permainan dahsyat.

1423
01:04:53,962 --> 01:04:56,932
Dah tiba masa kamu beritahu Carl
apa yang harus dilakukan.

1424
01:04:57,972 --> 01:04:59,142
Satu lagi.

1425
01:04:59,932 --> 01:05:01,562
Atuk sepatutnya,...

1426
01:05:02,222 --> 01:05:05,271
...menjaga kamu hari ini,
dan Atuk gagal.

1427
01:05:06,981 --> 01:05:08,101
Atuk minta maaf.

1428
01:05:08,691 --> 01:05:11,941
Jadi, Si Kentut menghargainya,...

1429
01:05:12,271 --> 01:05:13,981
...jika kita balik nanti,...

1430
01:05:14,611 --> 01:05:17,781
...kamu tak beritahu sesiapa
apa yang berlaku. Okey?

1431
01:05:18,491 --> 01:05:20,031
Dua puluh dolar.

1432
01:05:21,331 --> 01:05:22,331
Setuju.

1433
01:05:22,491 --> 01:05:24,331
Mari kita balik. Jom.

1434
01:05:29,631 --> 01:05:31,001
Carl, jom.

1435
01:05:34,511 --> 01:05:35,711
- Sampai hati awak?
- Apa?

1436
01:05:35,881 --> 01:05:36,881
Awak ingat saya tak tahu?

1437
01:05:37,051 --> 01:05:38,301
Atuk nak 20 dolar Atuk balik.

1438
01:05:38,471 --> 01:05:39,681
Dia cuma budak kecil!

1439
01:05:39,841 --> 01:05:40,841
Dia tak apa-apa.

1440
01:05:41,011 --> 01:05:43,011
Tak apa-apa? Tengoklah dia.

1441
01:05:43,181 --> 01:05:45,021
Bukan dia. Turner.

1442
01:05:45,181 --> 01:05:46,181
Apa yang awak merepek ni?

1443
01:05:46,351 --> 01:05:50,231
Saya cakap tentang Turner
dan nasihat yang awak berikan.

1444
01:05:53,521 --> 01:05:54,651
Hei.

1445
01:05:58,111 --> 01:06:00,611
Atuk kena tanya,
kamu tumbuk dia balik tak?

1446
01:06:00,781 --> 01:06:02,740
- Tak.
- Kenapa tidak?

1447
01:06:02,910 --> 01:06:04,330
Sebab saya yang tumbuk dia dulu.

1448
01:06:04,910 --> 01:06:06,200
Kemudian dia...

1449
01:06:06,370 --> 01:06:09,080
Dia mula menjerit dan ada
orang tolong dia lawan saya.

1450
01:06:09,250 --> 01:06:10,960
Dua lawan satu?
Berapa besar budak...

1451
01:06:11,120 --> 01:06:12,750
Ia adik perempuan dia.

1452
01:06:12,920 --> 01:06:13,960
Dia yang tumbuk saya.

1453
01:06:14,420 --> 01:06:16,340
Turner, ini semua salah Atuk.

1454
01:06:17,090 --> 01:06:19,630
Bila Atuk kata pertahankan diri,
Atuk tak bermaksud menumbuk.

1455
01:06:20,180 --> 01:06:21,180
Baiklah, dengar sini.

1456
01:06:21,550 --> 01:06:24,680
Semakin tua Atuk,
semakin jauh lantai.

1457
01:06:26,560 --> 01:06:29,100
Boleh Atuk kongsi
sesuatu dengan kamu?

1458
01:06:29,270 --> 01:06:31,730
Antara kita berdua saja.
Tiada sesiapa tahu ini.

1459
01:06:31,900 --> 01:06:33,400
Ini cuma dua lelaki berbual.

1460
01:06:33,560 --> 01:06:37,190
Semasa Atuk umur kamu,
Atuk pemalu sebab Atuk pendek.

1461
01:06:37,360 --> 01:06:38,860
Atuk tak cakap dengan sesiapa.

1462
01:06:39,030 --> 01:06:40,530
Dan keyakinan diri Atuk...

1463
01:06:40,700 --> 01:06:44,320
Maksudnya, apa yang Atuk rasa
tentang diri Atuk, agak teruk.

1464
01:06:45,120 --> 01:06:46,410
Kamu rasa begitu?

1465
01:06:47,450 --> 01:06:50,000
Yakah? Tahu tak?
Kamu tak patut rasa begitu.

1466
01:06:50,160 --> 01:06:51,710
Sebab kamu budak yang baik.

1467
01:06:52,290 --> 01:06:54,250
Baiklah, Atuk nak
mainkan kamu sesuatu.

1468
01:06:55,170 --> 01:06:57,460
Hei, rumah, saya
nak mainkan sesuatu.

1469
01:06:58,010 --> 01:06:59,010
Okey.

1470
01:07:01,760 --> 01:07:02,759
Okey.

1471
01:07:03,969 --> 01:07:05,929
Kali pertama Atuk dengar ini,...

1472
01:07:06,099 --> 01:07:09,269
...Atuk terus sedar
apa cita-cita Atuk.

1473
01:07:09,389 --> 01:07:12,309
Atuk nak jadi pengacara besbol.

1474
01:07:12,389 --> 01:07:13,439
Sebaik saja Atuk sedar,...

1475
01:07:13,519 --> 01:07:15,809
...tak penting apa orang
lain fikir atau kata.

1476
01:07:15,979 --> 01:07:18,229
Pukulan yang kedengaran
di seluruh dunia?

1477
01:07:18,399 --> 01:07:20,739
Betul. Pukulan yang kedengaran
di seluruh dunia.

1478
01:07:20,899 --> 01:07:21,899
Biar Atuk ceritakan.

1479
01:07:25,119 --> 01:07:27,659
Tahun 1951. Sangat lama dahulu.

1480
01:07:27,829 --> 01:07:30,159
Dua pasukan: Brooklyn Dodgers,
New York Giants.

1481
01:07:30,329 --> 01:07:31,829
Mereka saling membenci.

1482
01:07:31,999 --> 01:07:34,329
Seperti Luke Skywalker
dan Darth Vader.

1483
01:07:34,499 --> 01:07:35,499
Lebih teruk.

1484
01:07:35,669 --> 01:07:38,629
Musim besbol berakhir
dan mereka seri.

1485
01:07:38,799 --> 01:07:40,419
Sekarang perlawanan ini
akan menentukan,...

1486
01:07:40,589 --> 01:07:43,629
...siapa akan ke Siri Dunia
menentang New York Yankees.

1487
01:07:43,799 --> 01:07:45,759
Perlawanan terbesar
dalam sejarah New York.

1488
01:07:46,429 --> 01:07:49,809
Separuh akhir pusingan, dua
keluar, Giants ketinggalan,...

1489
01:07:49,969 --> 01:07:52,559
...dan pemukul bernama
Bobby Thomson bersedia memukul.

1490
01:07:52,729 --> 01:07:53,769
Pukulan Yang Kedengaran
Di Seluruh Dunia

1491
01:07:53,939 --> 01:07:56,399
<i>Bobby Thomson akan memukul.</i>

1492
01:07:56,479 --> 01:07:57,519
<i>Dia dah terkeluar
dua daripada tiga,...</i>

1493
01:07:57,609 --> 01:07:58,939
<i>...dan Billy Cox ialah...</i>

1494
01:07:59,149 --> 01:08:01,858
Tutup mata kamu.

1495
01:08:02,028 --> 01:08:04,858
Tutup mata dan kamu
boleh bayangkannya.

1496
01:08:05,358 --> 01:08:07,028
<i>Markah pukulan Bobby pada .292.</i>

1497
01:08:07,198 --> 01:08:08,828
<i>Lockman tak jauh
dari tapak kedua,...</i>

1498
01:08:08,988 --> 01:08:11,078
<i>...tapi dia kena lari cepat
jika Thomson berjaya memukul.</i>

1499
01:08:11,248 --> 01:08:12,248
<i>Branca melontar.</i>

1500
01:08:12,408 --> 01:08:15,078
<i>Pukulan yang jauh!
Ia akan, saya percaya...</i>

1501
01:08:15,248 --> 01:08:16,878
<i>Giants menang panji-panji!</i>

1502
01:08:17,038 --> 01:08:20,418
<i>Giants menang panji-panji!</i>

1503
01:08:20,628 --> 01:08:22,208
<i>Giants menang panji-panji!</i>

1504
01:08:22,378 --> 01:08:26,048
<i>Bobby Thomson memukul
ke bahagian kiri stadium.</i>

1505
01:08:26,218 --> 01:08:27,638
<i>Giants menang panji-panji,...</i>

1506
01:08:27,798 --> 01:08:30,678
<i>...dan penonton
bersorak kegirangan!</i>

1507
01:08:30,848 --> 01:08:32,808
<i>Dan sampai ke tapak rumah!</i>

1508
01:08:33,308 --> 01:08:34,478
<i>Sungguh tak percaya!</i>

1509
01:08:34,638 --> 01:08:36,018
<i>Sungguh tak percaya!</i>

1510
01:08:36,188 --> 01:08:40,068
<i>Giants menang dengan
markah lima berbalas empat,...</i>

1511
01:08:40,228 --> 01:08:42,528
<i>...dan mereka mengangkat
Bobby Thomson,...</i>

1512
01:08:42,688 --> 01:08:44,358
<i>...dan membawa dia keluar padang!</i>

1513
01:08:44,528 --> 01:08:46,698
Itu yang berikan
Atuk impian Atuk.

1514
01:08:46,858 --> 01:08:49,238
Impian besar adalah untuk
mengacara bagi pasukan Giants.

1515
01:08:49,408 --> 01:08:50,408
Adakah Atuk berjaya?

1516
01:08:51,238 --> 01:08:53,368
Tak. Tapi...

1517
01:08:53,538 --> 01:08:54,908
Atuk masih berpeluang?

1518
01:08:56,708 --> 01:08:58,078
Mungkin.

1519
01:08:58,668 --> 01:09:00,538
Boleh saya dengar sekali lagi?

1520
01:09:01,587 --> 01:09:02,707
Ya.

1521
01:09:04,257 --> 01:09:06,587
<i>Bobby Thomson akan memukul.</i>

1522
01:09:06,797 --> 01:09:09,547
<i>Dia dah terkeluar dua dari tiga,
dan Billy Cox ialah...</i>

1523
01:09:15,557 --> 01:09:18,267
Sayang, kita akan main permainan.
Kamu nak ikut serta?

1524
01:09:18,477 --> 01:09:20,397
- Nenek, saya tak boleh.
- Kenapa?

1525
01:09:20,557 --> 01:09:22,067
Sebab jika saya
tak lulus esok,...

1526
01:09:22,227 --> 01:09:24,027
...saya tak dapat masuk
Simfoni Belia Atlanta,...

1527
01:09:24,187 --> 01:09:25,397
...yang menyumbang
kepada Juilliard,...

1528
01:09:25,567 --> 01:09:27,447
...yang menawarkan kelas
dengan Sarah Chang,...

1529
01:09:27,607 --> 01:09:31,027
...di mana pelajarnya pasti dapat
masuk ke Filharmonik Berlin,...

1530
01:09:31,197 --> 01:09:32,987
...iaitu orkestra yang
saya paling nak sertai.

1531
01:09:33,287 --> 01:09:34,287
- Sayang.
- Ya.

1532
01:09:34,447 --> 01:09:35,577
Berlin takkan ke mana-mana.

1533
01:09:35,747 --> 01:09:37,957
Begitu juga saya
jika saya tak berlatih.

1534
01:09:38,457 --> 01:09:41,377
Baiklah, Nenek akan
beritahu mereka. Kamu pasti?

1535
01:09:41,457 --> 01:09:42,537
Ya.

1536
01:09:42,627 --> 01:09:43,877
Okey.

1537
01:09:47,507 --> 01:09:49,377
Tuan-tuan, permainan
ini dipanggil Tendang Tin.

1538
01:09:49,547 --> 01:09:51,087
Atuk akan kitarkan itu semula?

1539
01:09:51,257 --> 01:09:53,347
Kotor di luar sini.

1540
01:09:53,507 --> 01:09:54,677
Juga berangin!

1541
01:09:54,847 --> 01:09:56,887
Atuk tahu.
Ia dipanggil "luar rumah."

1542
01:09:57,387 --> 01:09:59,057
Dia datang tak?

1543
01:09:59,557 --> 01:10:00,597
Malangnya.

1544
01:10:00,767 --> 01:10:02,766
Baiklah, tujuan permainan ini,..

1545
01:10:02,896 --> 01:10:05,106
...tendang tin tanpa
kena tangkap.

1546
01:10:05,276 --> 01:10:06,736
Okey, mari kita mulakan!

1547
01:10:06,896 --> 01:10:08,196
Ayuh!

1548
01:10:08,566 --> 01:10:09,856
Tendang... Ayuh.

1549
01:10:10,026 --> 01:10:11,696
Bunyi seperti membosankan.

1550
01:10:11,866 --> 01:10:13,026
Membosankan?

1551
01:10:13,196 --> 01:10:14,446
Yakah?

1552
01:10:14,616 --> 01:10:16,906
Siapa nak peluang
untuk belasah Artie?

1553
01:10:17,076 --> 01:10:18,076
Baiklah.

1554
01:10:18,536 --> 01:10:19,706
Dan lihat dia makan tanah?

1555
01:10:20,706 --> 01:10:22,166
Dan tendang tin begitu kuat,...

1556
01:10:22,326 --> 01:10:24,336
...ia masuk satu telinga
dan keluar telinga yang lain!

1557
01:10:25,416 --> 01:10:26,956
Saya!

1558
01:10:27,126 --> 01:10:28,626
Saya!

1559
01:10:28,796 --> 01:10:29,836
Dalam telinga saya?

1560
01:10:30,006 --> 01:10:31,336
Ke tepi, Si Kentut.

1561
01:10:32,296 --> 01:10:33,346
Di sini!

1562
01:10:33,426 --> 01:10:34,426
Tendangan yang bagus!

1563
01:10:34,596 --> 01:10:35,756
Turner, saya punya!

1564
01:10:39,426 --> 01:10:42,896
- Saya dah dapat!
- Hati-hati, Atuk Super Artie!

1565
01:10:44,726 --> 01:10:45,726
Hati-hati!

1566
01:10:46,606 --> 01:10:47,686
Tendang tin kepada saya!

1567
01:10:48,026 --> 01:10:49,066
Sini.

1568
01:10:50,066 --> 01:10:51,406
Si Kentut!

1569
01:10:54,196 --> 01:10:55,736
Lihat!

1570
01:10:55,906 --> 01:10:57,536
Baiklah. Mari kita mulakan!

1571
01:11:08,795 --> 01:11:09,795
Ayuh!

1572
01:11:51,125 --> 01:11:53,425
- Awak tak apa-apa?
- Saya okey.

1573
01:11:53,585 --> 01:11:55,635
Orang lain lebih parah!

1574
01:11:59,255 --> 01:12:00,925
- Saya ada ais lagi.
- Terima kasih.

1575
01:12:01,174 --> 01:12:02,554
Ia akan berhenti tak lama lagi.

1576
01:12:02,724 --> 01:12:04,054
Nenek patut masak malam.

1577
01:12:04,224 --> 01:12:06,474
- Nenek?
- Ya, sayang?

1578
01:12:07,514 --> 01:12:10,024
Saya tahu uji bakat saya esok,
tapi saya dah berlatih seharian.

1579
01:12:10,184 --> 01:12:11,894
Dan Nenek kata
saya harus bertenang,...

1580
01:12:12,064 --> 01:12:13,894
...dan ada parti malam ini.

1581
01:12:14,064 --> 01:12:15,524
Ia parti pertama
yang saya dijemput.

1582
01:12:15,984 --> 01:12:17,314
Apa kata saya pergi
untuk setengah jam,...

1583
01:12:17,484 --> 01:12:19,484
...balik terus dan tidur nyenyak?

1584
01:12:19,654 --> 01:12:20,984
Parti apa?

1585
01:12:21,494 --> 01:12:23,154
Cuma parti untuk budak lelaki.

1586
01:12:25,034 --> 01:12:26,034
Dia suka saya.

1587
01:12:27,124 --> 01:12:28,704
Nenek akan solek kamu!

1588
01:12:39,924 --> 01:12:41,094
Kalaulah kita boleh tinggal lama.

1589
01:12:41,264 --> 01:12:43,134
Ya, kita patut
buat begini, untuk...

1590
01:12:43,224 --> 01:12:44,304
Ya, untuk...

1591
01:12:44,384 --> 01:12:46,184
- Setiap minggu?
- Ya.

1592
01:12:46,344 --> 01:12:48,554
<i>Budak yang terlibat tidak cedera.</i>

1593
01:12:48,724 --> 01:12:50,014
<i>Lihat dan dengar ini.</i>

1594
01:12:50,394 --> 01:12:52,644
<i>Ia amat menakutkan.
Saya baru nak buat aksi 900,...</i>

1595
01:12:52,814 --> 01:12:55,524
<i>...dan budak ini
kencing dari atas.</i>

1596
01:12:55,694 --> 01:12:57,654
<i>Saya terkena aliran dia
dan tergelincir,...</i>

1597
01:12:57,734 --> 01:12:58,734
<i>...dan sekarang ia di YouTube.</i>

1598
01:12:58,814 --> 01:13:00,943
<i>Ia ditonton lebih banyak
dari Charlie the Unicorn.</i>

1599
01:13:01,113 --> 01:13:03,653
<i>Bila saya tanya apa dia buat,
tahu apa dia kata?</i>

1600
01:13:03,823 --> 01:13:06,363
<i>"Saya mengejar Carl,
kanggaru saya."</i>

1601
01:13:06,913 --> 01:13:08,783
<i>Itu budak yang gila.</i>

1602
01:13:08,953 --> 01:13:13,083
<i>Ini dari luncuran percubaan
Tony Hawk di Permainan X.</i>

1603
01:13:13,253 --> 01:13:15,043
<i>Persoalannya adalah,...</i>

1604
01:13:15,213 --> 01:13:19,593
<i>...ibu bapa apa yang membiarkan
anak mereka di atas tanjakan.</i>

1605
01:13:23,633 --> 01:13:24,723
Lagu kegemaran Alice

1606
01:13:24,803 --> 01:13:25,843
Pertama, "Buku Cinta"

1607
01:13:28,053 --> 01:13:29,183
Hei!

1608
01:13:29,553 --> 01:13:30,763
Bagaimana dengan
persahabatan ini?

1609
01:13:30,933 --> 01:13:32,223
Saya ajar mereka bercukur.

1610
01:13:32,473 --> 01:13:34,733
Ya, tunjukkan kaki kamu.

1611
01:13:35,893 --> 01:13:37,063
Hebat!

1612
01:13:37,233 --> 01:13:38,943
Nenek dah pesan makanan Cina...

1613
01:13:39,023 --> 01:13:41,023
...Pan Asia, untuk makan malam.

1614
01:13:42,023 --> 01:13:43,613
Mi!

1615
01:13:43,783 --> 01:13:45,153
Baiklah, naik ke atas
dan tukar baju.

1616
01:13:45,323 --> 01:13:47,533
Bila kamu turun kita akan
bergusti lengan dengan Nenek.

1617
01:13:49,623 --> 01:13:51,073
Kenapa kita ada
seorang anak saja?

1618
01:13:51,243 --> 01:13:52,413
Belum terlewat lagi.

1619
01:13:52,583 --> 01:13:54,953
Memang sangat lewat. Mari sini,
saya nak tunjukkan sesuatu.

1620
01:13:55,123 --> 01:13:57,123
- Apa?
- Tengok ini.

1621
01:13:57,293 --> 01:13:59,083
- Itu lagu Alice.
- Ya.

1622
01:13:59,253 --> 01:14:01,172
Dia baru berumur tiga atau
empat tahun, bagaimana dia ingat?

1623
01:14:01,342 --> 01:14:03,842
Entah, tapi ia di atas
senarai lagunya.

1624
01:14:04,002 --> 01:14:05,012
Wah.

1625
01:14:05,962 --> 01:14:09,432
Tentu kita dah nyanyi lagu itu
beribu kali di kereta!

1626
01:14:09,592 --> 01:14:11,302
- Awak tahu awak nak nyanyi.
- Saya tak nak.

1627
01:14:31,952 --> 01:14:33,782
Apa itu?

1628
01:15:01,231 --> 01:15:02,271
Ya.

1629
01:15:09,401 --> 01:15:11,361
Terima kasih.

1630
01:15:12,821 --> 01:15:13,821
Nenek?

1631
01:15:13,911 --> 01:15:15,491
Kami di bawah.

1632
01:15:17,951 --> 01:15:18,951
Alahai.

1633
01:15:19,041 --> 01:15:21,371
Harper. Hebatnya.

1634
01:15:22,001 --> 01:15:23,001
Tunggu, kamera Nenek.

1635
01:15:23,171 --> 01:15:24,211
Teruskan.

1636
01:15:28,341 --> 01:15:30,171
Sayang, kamu nampak hebat!

1637
01:15:31,471 --> 01:15:32,591
Terima kasih.

1638
01:15:32,681 --> 01:15:33,681
Kamu nampak cantik.

1639
01:15:33,841 --> 01:15:35,681
Apa pendapat kamu
tentang cucu kamu sekarang?

1640
01:15:35,851 --> 01:15:36,851
Wah.

1641
01:15:40,271 --> 01:15:41,771
Bukankah dia mirip ibunya?

1642
01:15:41,941 --> 01:15:43,401
Sebiji macam ibunya.

1643
01:15:44,561 --> 01:15:46,061
Hei, hujan dah berhenti.

1644
01:15:46,231 --> 01:15:49,111
Carl kata kita patut keluar
dan bermain lagi!

1645
01:15:49,281 --> 01:15:51,031
Tak, Barker, terlalu berlumpur.

1646
01:15:51,201 --> 01:15:52,821
Tapi dia nak.

1647
01:15:52,991 --> 01:15:55,371
Ingat tak apa yang kita bincang?

1648
01:15:55,701 --> 01:15:58,951
Kamu bos Carl.
Kamu beritahu dia apa nak buat.

1649
01:16:02,000 --> 01:16:03,580
Kita tak boleh
keluar sekarang, Carl.

1650
01:16:05,080 --> 01:16:06,750
Carl, jangan!

1651
01:16:07,000 --> 01:16:08,630
- Berhenti!
- Kenapa?

1652
01:16:08,800 --> 01:16:11,970
Dia larikan diri.
Dia kata dia takkan kembali lagi.

1653
01:16:12,130 --> 01:16:14,090
Dia akan kembali.
Dia kena ambil surat dia.

1654
01:16:14,260 --> 01:16:16,720
- Ya, surat.
- Masuk akal.

1655
01:16:18,640 --> 01:16:19,930
- Barker!
- Carl!

1656
01:16:20,060 --> 01:16:21,060
Artie, kejar dia.

1657
01:16:21,140 --> 01:16:23,100
<i>Barker telah beredar
tanpa penyeliaan orang dewasa.</i>

1658
01:16:23,270 --> 01:16:25,400
Carl, jangan pergi!

1659
01:16:26,400 --> 01:16:28,320
- Barker!
<i>- Selamat tinggal, Artie Decker.</i>

1660
01:16:28,480 --> 01:16:29,730
Barker!

1661
01:16:37,950 --> 01:16:39,790
Berapa serangan jantung
yang kamu nak beri Atuk?

1662
01:16:40,120 --> 01:16:41,120
Tak, tak!

1663
01:16:41,290 --> 01:16:42,660
- Barker, kamu okey tak?
- Dia okey.

1664
01:16:44,000 --> 01:16:45,120
Kamu tercederakah?

1665
01:16:45,290 --> 01:16:47,130
Atuk tak nampak?

1666
01:16:47,290 --> 01:16:50,420
Dia dah mati, kereta itu
langgar dia! Carl dah mati!

1667
01:16:50,590 --> 01:16:53,090
Apa? Tidak! Saya bunuh Carl?

1668
01:16:53,420 --> 01:16:55,300
Sayang, dia tak apa.
Dia cuma terkejut.

1669
01:16:55,470 --> 01:16:57,010
Ya. Carl, kamu okey, bukan?

1670
01:16:57,180 --> 01:16:58,800
Ya, saya okey. Saya baik saja!

1671
01:16:58,970 --> 01:17:00,809
- Itu bukan Carl, itu awak!
- Diamlah!

1672
01:17:00,969 --> 01:17:02,519
Tak, dia tak okey!

1673
01:17:02,889 --> 01:17:05,559
Dia dah mati!
Dia berkecai di atas jalan.

1674
01:17:05,729 --> 01:17:08,189
Kepala dia di sini
dan badan dia di sana!

1675
01:17:08,359 --> 01:17:12,189
Ini salah Atuk!
Atuk buat saya gaduh dengan dia.

1676
01:17:12,359 --> 01:17:14,399
Ini dah terlalu pelik.

1677
01:17:15,529 --> 01:17:16,989
Saya sayangkan Carl!

1678
01:17:17,159 --> 01:17:19,319
Saya bawa biskut ramalan
tambahan untuk dia!

1679
01:17:19,489 --> 01:17:21,579
Tumpang tanya,
apa gila dalam bahasa Cina?

1680
01:17:22,869 --> 01:17:24,039
Helo?

1681
01:17:30,709 --> 01:17:32,669
Kami meronda dan terdengar
amaran. Semua orang okey?

1682
01:17:32,749 --> 01:17:33,839
Ya.

1683
01:17:33,919 --> 01:17:36,549
Tak, dia dah mati!
Kereta itu bunuh dia!

1684
01:17:36,719 --> 01:17:38,549
Dia meluru dengan tiba-tiba.

1685
01:17:38,719 --> 01:17:40,469
Tuan membuang masa saja.

1686
01:17:40,639 --> 01:17:42,179
Apa yang berlaku?
Kenapa ada polis?

1687
01:17:42,349 --> 01:17:43,679
Kenapa amaran diaktifkan?

1688
01:17:43,849 --> 01:17:45,059
- Hai!
- Mak!

1689
01:17:45,229 --> 01:17:46,519
- Ada pencerobohan?
- Tak ada apa-apa.

1690
01:17:46,689 --> 01:17:49,809
Tak ada apa-apa.
Apa kamu buat di sini?

1691
01:17:49,979 --> 01:17:51,149
Saya bunuh Carl!

1692
01:17:51,319 --> 01:17:53,069
- Apa?
- Awak bunuh Carl? Bagaimana?

1693
01:17:53,229 --> 01:17:55,399
Siapa Carl? Dia ahli keluarga?

1694
01:17:55,489 --> 01:17:56,569
- Ya!
- Bukan!

1695
01:17:56,649 --> 01:17:58,279
Dia kanggaru!

1696
01:17:58,359 --> 01:17:59,489
Dia apa?

1697
01:17:59,569 --> 01:18:00,738
Turner, mata kamu!

1698
01:18:00,908 --> 01:18:02,198
Bagaimana ini terjadi?

1699
01:18:02,778 --> 01:18:03,788
Artie yang buat?

1700
01:18:04,038 --> 01:18:07,578
Tak. Adik Ivan yang buat.
Ayah buat itu.

1701
01:18:07,748 --> 01:18:09,878
- Ayah pukul Mak?
- Ia tak sengaja!

1702
01:18:10,038 --> 01:18:11,248
Puan nak buat aduan?

1703
01:18:11,418 --> 01:18:13,628
- Tak!
- Kami cuma bermain.

1704
01:18:14,378 --> 01:18:15,418
Gaun itu.

1705
01:18:15,588 --> 01:18:16,628
Dia pakai mekap?

1706
01:18:17,718 --> 01:18:19,088
Jangan nak marah dengan kami.

1707
01:18:19,178 --> 01:18:20,218
Sungguh tak percaya.

1708
01:18:20,298 --> 01:18:22,548
Kami pergi, dia 12 tahun,
kami kembali, dia dah 16 tahun.

1709
01:18:22,888 --> 01:18:23,888
Masuk ke dalam rumah.

1710
01:18:24,058 --> 01:18:25,598
Turner, tutup bunyi amaran itu.

1711
01:18:25,768 --> 01:18:27,518
Kamu tak sepatutnya
balik hingga esok.

1712
01:18:27,678 --> 01:18:29,438
Kami cuma ingin
sangat nak tahu,...

1713
01:18:29,598 --> 01:18:32,648
...kenapa Barker hampir terbunuh
pagi ini di Permainan X!

1714
01:18:33,188 --> 01:18:34,438
Sediakan senjata awak.

1715
01:18:35,398 --> 01:18:36,398
Itu tak betul.

1716
01:18:36,528 --> 01:18:38,648
Barker ada janji temu bermain
pagi ini dengan Artie.

1717
01:18:38,898 --> 01:18:39,988
Yakah?

1718
01:18:43,488 --> 01:18:45,538
Ayah ada sikit masalah,...

1719
01:18:45,698 --> 01:18:48,038
...dan ayah kena bawa dia
bersama untuk urusan ayah.

1720
01:18:48,208 --> 01:18:49,998
Apa urusan Ayah di Permainan X?

1721
01:18:50,168 --> 01:18:52,168
Ya, Artie, apa urusan awak?

1722
01:18:59,548 --> 01:19:01,717
Bukankah kita terlupa
perkara yang lebih serius?

1723
01:19:01,887 --> 01:19:05,307
- Perkara apa?
- Kematian kanggaru khayalan.

1724
01:19:05,467 --> 01:19:06,517
Dia khayalan?

1725
01:19:06,677 --> 01:19:07,677
Ya!

1726
01:19:09,847 --> 01:19:10,847
Awak boleh pergi.

1727
01:19:15,767 --> 01:19:18,317
Boleh tak seseorang terangkan
apa terjadi kepada Carl?

1728
01:19:18,487 --> 01:19:19,737
Kami bermain Tendang Tin,...

1729
01:19:19,897 --> 01:19:22,197
...dan ia mula hujan,
jadi kami pun masuk,...

1730
01:19:22,357 --> 01:19:24,907
...dan Mak bantu Harper
bersiap untuk partinya.

1731
01:19:25,077 --> 01:19:27,037
Parti? Kamu adakan parti?

1732
01:19:27,197 --> 01:19:28,617
Bukan, Ayah, saya nak ke parti.

1733
01:19:28,787 --> 01:19:29,787
Untuk budak lelaki yang suka dia.

1734
01:19:29,957 --> 01:19:31,577
Budak lelaki? Budak lelaki apa?

1735
01:19:31,747 --> 01:19:34,247
Malam sebelum uji bakat kamu?
Biar betul.

1736
01:19:34,417 --> 01:19:35,587
Mak kata dia boleh pergi.

1737
01:19:35,747 --> 01:19:38,757
Mengarut. Mustahil.

1738
01:19:38,917 --> 01:19:42,717
Mungkin mengarut habiskan semua
masa saya berlatih biola,...

1739
01:19:42,887 --> 01:19:46,387
...tak buat apa-apa dan uji bakat
untuk sekolah esok,...

1740
01:19:46,557 --> 01:19:50,307
...di mana saya takkan buat
apa-apa sepanjang hayat saya.

1741
01:19:55,187 --> 01:19:56,977
Dia memang gunakan perkataan dia.

1742
01:19:57,147 --> 01:20:00,026
Harper! Mak tak boleh
biarkan kamu buat bakat,...

1743
01:20:00,566 --> 01:20:03,776
...yang telah kamu sumbangkan
masa dan usaha,...

1744
01:20:03,946 --> 01:20:06,276
...dan buang begitu saja.

1745
01:20:06,446 --> 01:20:09,446
Saya benci Mak dan saya
harap orang lain jadi ibu saya!

1746
01:20:11,036 --> 01:20:12,956
Mungkin bukan perkataan itu.

1747
01:20:13,366 --> 01:20:14,576
Terima kasih, Mak dan Ayah.

1748
01:20:14,746 --> 01:20:16,586
Saya tentu tak dapat lalui
minggu ini tanpa kamu berdua.

1749
01:20:23,086 --> 01:20:24,716
Kita patut ke lapangan
terbang sekarang.

1750
01:20:24,886 --> 01:20:27,546
Jangan bawa baju kita, lari saja.

1751
01:20:31,346 --> 01:20:34,386
Saya ikut awak untuk 35 tahun.

1752
01:20:37,306 --> 01:20:41,276
Di mana saja awak perlu pergi,
saya pun berada di sana.

1753
01:20:42,566 --> 01:20:44,026
Tiada sungutan.

1754
01:20:46,366 --> 01:20:48,076
Mungkin sikit.

1755
01:20:51,076 --> 01:20:52,446
Tapi minggu ini...

1756
01:20:53,956 --> 01:20:57,126
Minggu ini sepatutnya
tentang kita dan cucu kita.

1757
01:20:58,126 --> 01:21:00,085
Bukan tentang awak.

1758
01:21:01,835 --> 01:21:03,415
Bukan tentang awak.

1759
01:21:07,005 --> 01:21:10,215
Perlukah awak ke uji bakat itu?

1760
01:21:11,965 --> 01:21:14,685
Itu bukan detik kebanggaan saya.

1761
01:21:18,145 --> 01:21:20,645
Untuk satu jam,...

1762
01:21:22,025 --> 01:21:26,855
...kita bukan atuk
dan nenek yang "lain."

1763
01:21:30,945 --> 01:21:32,445
Itu pun awak.

1764
01:21:33,615 --> 01:21:35,285
Awak okey tak?

1765
01:21:36,825 --> 01:21:39,455
Saya pernah jadi
ibu yang lebih baik.

1766
01:21:40,245 --> 01:21:44,125
Mungkin tak teruk pun
untuk biar dia ke parti itu.

1767
01:21:44,295 --> 01:21:45,715
Saya tahu.

1768
01:21:45,875 --> 01:21:48,965
Saya hadapi situasi itu
dan saya panik.

1769
01:21:51,345 --> 01:21:53,175
Tak percaya ibu bapa
saya bunuh Carl.

1770
01:21:53,675 --> 01:21:56,135
Saya berfikir tentang itu.

1771
01:21:56,305 --> 01:22:00,514
Mereka tak bunuh Carl,
cuma Barker boleh buat begitu.

1772
01:22:02,064 --> 01:22:06,814
Dia buat begitu masa kita tiada.

1773
01:22:08,404 --> 01:22:10,654
Apa maksud awak?

1774
01:22:11,864 --> 01:22:14,034
Mungkin kita
terlalu manjakan dia.

1775
01:22:15,114 --> 01:22:17,404
Mungkin dia perlukan
kasih sayang tegas,...

1776
01:22:18,034 --> 01:22:20,074
...untuk lepaskan
kawan khayalannya.

1777
01:22:20,244 --> 01:22:24,914
Tapi itu bermakna
ayah saya betul.

1778
01:22:25,374 --> 01:22:28,004
Ya. Kita tak boleh
biarkan itu berlaku.

1779
01:22:30,834 --> 01:22:31,844
Harper?

1780
01:22:35,554 --> 01:22:36,764
Ayah boleh datang balik.

1781
01:22:36,924 --> 01:22:39,094
Tak apa.

1782
01:22:39,264 --> 01:22:41,264
Saya nak pergi jenguk Barker.

1783
01:22:43,764 --> 01:22:45,474
Terima kasih, Phil.

1784
01:22:53,614 --> 01:22:54,614
Maafkan Ayah.

1785
01:22:58,204 --> 01:22:59,363
Untuk apa?

1786
01:22:59,533 --> 01:23:01,163
Cuba beritahu saya untuk apa.

1787
01:23:01,323 --> 01:23:02,743
Untuk minggu ini.

1788
01:23:04,333 --> 01:23:08,213
Kerana hampir cederakan Barker.
Ayah rasa teruk tentang itu.

1789
01:23:10,253 --> 01:23:12,083
Apa Ayah buat di sana?

1790
01:23:18,053 --> 01:23:20,803
Ayah menguji bakat.

1791
01:23:21,643 --> 01:23:23,683
Sebab Grizzlies dah pecat Ayah.

1792
01:23:24,813 --> 01:23:26,393
Apa?

1793
01:23:27,813 --> 01:23:29,063
Kenapa Ayah tak beritahu kami?

1794
01:23:29,233 --> 01:23:30,393
Sebab ia memalukan.

1795
01:23:30,563 --> 01:23:32,103
Kenapa mereka buat begitu?

1796
01:23:32,273 --> 01:23:34,113
Ayah begitu bagus
dengan kerja itu.

1797
01:23:34,943 --> 01:23:35,943
Mungkin tak cukup bagus.

1798
01:23:38,493 --> 01:23:39,743
Alice...

1799
01:23:40,823 --> 01:23:42,073
Mak kamu betul-betul berharap,...

1800
01:23:42,243 --> 01:23:45,413
...lawatan ini akan mengeratkan
hubungan dia dengan cucunya.

1801
01:23:46,243 --> 01:23:51,043
Dia dan Harper dah
ada hubungan yang agak baik.

1802
01:23:51,293 --> 01:23:55,293
Ayah tak nak ia berakhir
hanya sebab salah Ayah.

1803
01:24:00,302 --> 01:24:01,382
Bagaimana dengan Ayah?

1804
01:24:02,342 --> 01:24:04,682
Ayah tak nak eratkan
hubungan dengan cucu Ayah?

1805
01:24:04,852 --> 01:24:06,562
Dah tentu Ayah mahu.

1806
01:24:06,722 --> 01:24:08,142
Maksud Ayah,...

1807
01:24:08,312 --> 01:24:12,232
...seperti sejam sebelum
kamu balik, ia amat hebat.

1808
01:24:13,152 --> 01:24:15,272
Cuma kadang-kadang...

1809
01:24:17,232 --> 01:24:18,942
Ayah tak rasa...

1810
01:24:19,322 --> 01:24:20,532
Apa?

1811
01:24:20,862 --> 01:24:24,572
...dialu-alukan di sini.

1812
01:24:30,252 --> 01:24:32,372
Apa yang berlaku
di antara kita, Ayah?

1813
01:24:36,132 --> 01:24:38,712
Berapa umur kamu
sewaktu Harper lahir?

1814
01:24:38,882 --> 01:24:40,172
Dua puluh enam tahun.

1815
01:24:40,342 --> 01:24:41,632
Kamu tahu tak apa yang kamu buat?

1816
01:24:42,012 --> 01:24:43,012
Tak.

1817
01:24:43,972 --> 01:24:46,892
Ayah berumur 23 tahun
semasa kamu lahir.

1818
01:24:47,052 --> 01:24:50,722
Ayah sangat takut, sebab kamu
tak dibekalkan dengan arahan.

1819
01:24:50,892 --> 01:24:52,732
Ayah ingat Ayah dah cukup bagus.

1820
01:24:52,892 --> 01:24:57,232
Sebab tak macam Atuk kamu,
ayah tak selalu beritahu kamu,...

1821
01:24:57,402 --> 01:25:00,361
...yang menjengkelkan kamu,...

1822
01:25:00,571 --> 01:25:02,741
...dan percayalah, Ayah dah cuba.

1823
01:25:02,901 --> 01:25:05,741
Ayah ingat kita berseronok.

1824
01:25:05,911 --> 01:25:09,411
Ayah dan gadis cuaca,...

1825
01:25:09,581 --> 01:25:13,211
...dan gadis paling comel,
mengembara di seluruh negara.

1826
01:25:13,371 --> 01:25:16,251
Tapi masa berlalu,
dan anak kami pergi ke kolej,...

1827
01:25:16,421 --> 01:25:20,091
...dan dia tak balik untuk
Hari Kesyukuran atau Krismas.

1828
01:25:21,131 --> 01:25:22,461
Atau musim panas.

1829
01:25:22,841 --> 01:25:24,221
Atau bila-bila pun.

1830
01:25:24,881 --> 01:25:28,181
Kita dapat petunjuk,...

1831
01:25:28,351 --> 01:25:31,521
...mungkin tahun-tahun itu
dia tak begitu berseronok pun,...

1832
01:25:31,681 --> 01:25:36,691
...dan mungkin dia rasa
kami tak buat dengan betul.

1833
01:25:36,901 --> 01:25:39,771
Itu melukakan hati. Bukan?

1834
01:25:42,441 --> 01:25:44,111
Ya.

1835
01:25:44,441 --> 01:25:47,951
Jadi, Ayah kena berikan
kamu tiga pujian.

1836
01:25:49,281 --> 01:25:50,281
- Tak perlu.
- Tolonglah.

1837
01:25:50,451 --> 01:25:51,491
Tak apa.

1838
01:25:51,581 --> 01:25:54,251
Harper, Turner, Barker.

1839
01:25:55,081 --> 01:25:57,711
Mereka kanak-kanak yang hebat
dan kamu ibu yang baik.

1840
01:25:58,630 --> 01:25:59,710
Ya.

1841
01:25:59,880 --> 01:26:02,670
Saya sedang menikmati
kasih sayang daripada anak saya.

1842
01:26:02,840 --> 01:26:04,920
Harper?
Dia tak berniat buat begitu.

1843
01:26:05,010 --> 01:26:06,470
Dia cuma 12 tahun.

1844
01:26:06,630 --> 01:26:08,680
Bersedialah, sebab ia
akan jadi lebih teruk.

1845
01:26:09,850 --> 01:26:13,680
Cuma, jangan biar
dia memencilkan kamu.

1846
01:26:13,850 --> 01:26:15,810
Sebab itu akan buat kamu sedih.

1847
01:26:18,810 --> 01:26:20,020
Harper?

1848
01:26:21,820 --> 01:26:22,820
Bukan.

1849
01:26:23,820 --> 01:26:27,820
Barker ada permintaan khas
untuk esok, sebelum uji bakat.

1850
01:26:28,700 --> 01:26:30,780
Dan ia melibatkan kita semua.

1851
01:26:47,220 --> 01:26:50,930
Carl, dua benda kegemaran awak
ialah susu dan hotdog tauhu.

1852
01:26:51,090 --> 01:26:53,310
Sekarang awak boleh
makan itu selamanya.

1853
01:27:11,159 --> 01:27:13,779
Nenek, terima kasih
kerana menghiasi kotak itu.

1854
01:27:13,989 --> 01:27:17,039
Sayang,
Nenek gembira melakukannya.

1855
01:27:20,709 --> 01:27:21,879
Carl...

1856
01:27:22,039 --> 01:27:24,549
Boleh Artie beri
ucapan untuk Carl?

1857
01:27:24,709 --> 01:27:25,919
Atuk?

1858
01:27:35,469 --> 01:27:36,849
Bagaimana kita...

1859
01:27:37,979 --> 01:27:41,149
Maafkan saya, Carl.

1860
01:27:41,309 --> 01:27:43,939
Dia mati begitu muda.

1861
01:27:45,939 --> 01:27:49,279
Bagaimana nak ucap selamat jalan
kepada dia yang kita tak nampak?

1862
01:27:49,439 --> 01:27:50,649
Memang sukar.

1863
01:27:51,949 --> 01:27:55,239
Saya jarang jumpa Carl,
begitu juga dengan orang lain.

1864
01:27:56,829 --> 01:27:59,368
Kecuali Barker,...

1865
01:27:59,538 --> 01:28:02,368
...itulah yang membuatkan
dia istimewa.

1866
01:28:03,378 --> 01:28:07,668
Carl bukan saja kawan Barker,
tapi sebahagian daripadanya.

1867
01:28:07,838 --> 01:28:11,088
Itu menjadikan dia
sebahagian daripada kita semua.

1868
01:28:13,548 --> 01:28:16,888
Carl, awak sentiasa
dalam ingatan kami.

1869
01:28:17,558 --> 01:28:19,308
Teruskan melompat, kawan.

1870
01:28:47,538 --> 01:28:48,668
Okey.

1871
01:28:48,748 --> 01:28:51,088
Alice, awak bawa Harper
ke belakang. Kami akan duduk.

1872
01:28:51,258 --> 01:28:52,258
Barker, Turner, ikut kami.

1873
01:28:52,508 --> 01:28:53,678
- Semoga berjaya.
- Kagumkan mereka.

1874
01:28:53,838 --> 01:28:54,838
Terima kasih.

1875
01:28:55,008 --> 01:28:56,348
Semoga berjaya.

1876
01:28:56,508 --> 01:28:57,888
Selamat tinggal, Ayah.

1877
01:29:20,287 --> 01:29:22,407
Jangan tepuk. Ia wanita itu!

1878
01:29:23,157 --> 01:29:24,407
<i>Selamat malam.</i>

1879
01:29:24,667 --> 01:29:28,787
<i>Selamat datang keluarga, kawan
dan pengadil yang dihormati,...</i>

1880
01:29:28,957 --> 01:29:31,587
<i>...ke Pusat Seni
Persembahan Atlanta.</i>

1881
01:29:31,757 --> 01:29:34,087
<i>Saya Dr. Schveer.</i>

1882
01:29:37,137 --> 01:29:40,967
<i>Kita ada 14 orang
pemain muzik berbakat.</i>

1883
01:29:41,137 --> 01:29:45,637
<i>Semua bertanding demi satu tempat
di konservatori terkemuka ini.</i>

1884
01:29:45,807 --> 01:29:51,227
<i>Jadi tanpa berlengah-lengah lagi,
Chet Halloran bermain saksofon.</i>

1885
01:29:51,397 --> 01:29:53,777
Ya! Ayuh Chet!

1886
01:30:22,096 --> 01:30:24,726
Kejap, sayang.

1887
01:30:29,146 --> 01:30:32,106
Tahu tak, semasa kamu
berumur 5 tahun,...

1888
01:30:32,266 --> 01:30:34,896
...kami bawa kamu ke sekolah
muzik itu buat pertama kali.

1889
01:30:35,066 --> 01:30:38,816
Budak-budak lain cuma
memukul barang.

1890
01:30:39,906 --> 01:30:42,486
Seorang budak cuba
main budak lain.

1891
01:30:43,446 --> 01:30:47,286
Tapi dari hari pertama
itu, kamu bermain.

1892
01:30:47,616 --> 01:30:49,206
Dan bukan bermain saja,...

1893
01:30:49,366 --> 01:30:52,626
...kamu ada rupa
pencapaian di wajah kamu.

1894
01:30:52,876 --> 01:30:55,046
Mak kata pada Ayah kamu,
"Apa saja yang diperlukan,...

1895
01:30:55,206 --> 01:30:59,635
..."apa saja kita perlu buat,
Mak nak lihat wajah itu selalu."

1896
01:31:01,175 --> 01:31:03,675
Akhir-akhir ini,
Mak tak nampak itu lagi.

1897
01:31:04,555 --> 01:31:08,385
Jadi, sayang, kamu betul-betul
nak tukar sekolah lagi?

1898
01:31:11,685 --> 01:31:12,855
Baiklah.

1899
01:31:13,605 --> 01:31:15,775
Apa kata kita lupakan
saja uji bakat ini?

1900
01:31:17,355 --> 01:31:18,485
Betulkah?

1901
01:31:18,645 --> 01:31:21,405
Ya. Tak apa.

1902
01:31:23,985 --> 01:31:26,075
Mak, saya tak berniat
cakap begitu.

1903
01:31:27,155 --> 01:31:28,495
Sayang.

1904
01:31:29,075 --> 01:31:32,575
Saya tak nak orang
lain jadi ibu saya.

1905
01:31:32,745 --> 01:31:34,585
Dan saya sayangkan Mak.

1906
01:31:34,745 --> 01:31:38,165
Baguslah begitu sebab
kamu anak perempuan tunggal Mak.

1907
01:31:38,505 --> 01:31:42,585
Mak tak faham langsung
dua budak lelaki itu.

1908
01:31:42,755 --> 01:31:45,885
Saya tahu. Mereka pelik, kan?

1909
01:31:48,805 --> 01:31:49,935
Ya!

1910
01:31:50,055 --> 01:31:51,145
Hai, sayang.

1911
01:31:52,855 --> 01:31:57,984
Dukacita kami maklumkan bahawa
ada perubahan pada program kita.

1912
01:31:58,144 --> 01:32:02,314
Harper Simmons
telah mengorbankan tempatnya,...

1913
01:32:02,484 --> 01:32:03,984
...dan masa hadapannya.

1914
01:32:04,154 --> 01:32:06,444
Oleh sebab peserta seterusnya
sedang bersedia,...

1915
01:32:06,614 --> 01:32:08,614
...kita akan berehat
sepuluh minit.

1916
01:32:11,994 --> 01:32:15,204
- Hei, apa yang terjadi?
- Dia takkan uji bakat.

1917
01:32:15,374 --> 01:32:16,834
Ayah tak kecewa dengan saya, kan?

1918
01:32:17,084 --> 01:32:19,624
Tak. Takkan mungkin.

1919
01:32:19,794 --> 01:32:21,714
Ini semua salah Mak, kan?

1920
01:32:21,874 --> 01:32:23,834
Mak datang untuk
hancurkan hidup cucu Mak.

1921
01:32:23,924 --> 01:32:25,094
Ia bukan salah Mak.

1922
01:32:25,174 --> 01:32:26,884
- Betulkah?
- Ia keputusan kami.

1923
01:32:26,964 --> 01:32:28,014
Saya sayang Mak.

1924
01:32:28,094 --> 01:32:29,924
Ambil gambar Mak, Phil.

1925
01:32:30,674 --> 01:32:31,844
Masuk.

1926
01:32:38,854 --> 01:32:40,024
Di mana Turner?

1927
01:32:40,104 --> 01:32:41,394
Kamu! Budak!

1928
01:32:44,064 --> 01:32:45,314
Turner!

1929
01:32:52,994 --> 01:32:55,034
Bobby Thomson akan memukul.

1930
01:32:55,574 --> 01:32:57,244
Dia dah terkeluar dua dari tiga.

1931
01:32:57,413 --> 01:33:00,203
Dan Billy Cox menentangnya
di garisan tapak ketiga.

1932
01:33:00,373 --> 01:33:02,873
Satu keluar, pusingan terakhir.
Branca melontar.

1933
01:33:03,043 --> 01:33:06,463
Bobby Thomson
memukul bola keluar.

1934
01:33:06,633 --> 01:33:08,503
Markah pukulan Bobby pada .292.

1935
01:33:08,593 --> 01:33:09,713
Dia ada yang
tunggal dan berganda,...

1936
01:33:09,803 --> 01:33:13,883
...dan mendorong Giants dengan
pukulan jauh ke tengah padang.

1937
01:33:14,053 --> 01:33:15,683
Lockman tak jauh
dari tapak kedua,...

1938
01:33:15,843 --> 01:33:18,683
...tapi dia kena lari cepat
jika Thomson berjaya memukul.

1939
01:33:18,853 --> 01:33:19,933
Branca melontar.

1940
01:33:20,103 --> 01:33:22,183
Pukulan yang jauh!
ia akan, saya percaya...

1941
01:33:22,353 --> 01:33:26,153
Giants menang panji-panji!

1942
01:33:26,363 --> 01:33:28,233
Giants menang panji-panji!

1943
01:33:28,403 --> 01:33:30,153
Giants menang panji-panji!

1944
01:33:30,363 --> 01:33:32,113
Para penonton
bersorak kegirangan!

1945
01:33:32,283 --> 01:33:33,993
Penonton bersorak riang!

1946
01:33:34,153 --> 01:33:36,953
Dan sampai ke tapak rumah!

1947
01:33:37,123 --> 01:33:39,203
Sungguh tak percaya!

1948
01:33:39,373 --> 01:33:40,703
Sungguh tak percaya!

1949
01:33:40,873 --> 01:33:42,503
Bobby Thomson
memukul dengan jauh,...

1950
01:33:43,373 --> 01:33:46,173
...ke bahagian kiri
tempat duduk penonton,...

1951
01:33:46,333 --> 01:33:48,963
...dan penonton
bersorak kegirangan!

1952
01:33:49,133 --> 01:33:52,883
Giants menang dengan
markah lima berbalas empat,...

1953
01:33:53,053 --> 01:33:57,722
...dan mereka mengangkat
Bobby Thomson keluar padang!

1954
01:34:01,432 --> 01:34:03,432
Ya! Ya!

1955
01:34:10,112 --> 01:34:11,402
Wah.

1956
01:34:12,732 --> 01:34:15,952
Saya bayangkannya, Artie.

1957
01:34:16,532 --> 01:34:18,412
Panggil saja Atuk.

1958
01:34:23,162 --> 01:34:26,332
Anak Mak. Bagaimana?

1959
01:34:26,502 --> 01:34:28,002
Atuk ajar saya.

1960
01:34:37,342 --> 01:34:39,602
Atuk salah.

1961
01:34:41,392 --> 01:34:42,932
Begitu juga Ayah.

1962
01:34:47,392 --> 01:34:48,402
Al.

1963
01:34:52,732 --> 01:34:55,902
Ayah akan rasa malu
jika saya cium Ayah sekarang?

1964
01:34:56,202 --> 01:34:57,361
Sangat malu.

1965
01:34:57,531 --> 01:34:58,741
Sebaik kita sampai ke rumahlah.

1966
01:34:58,911 --> 01:35:00,281
Okey, tak sabar.

1967
01:35:00,451 --> 01:35:02,871
Dr. Schveer, saya pulaukan awak.

1968
01:35:03,041 --> 01:35:04,911
Awak dipulaukan.

1969
01:35:07,661 --> 01:35:10,001
Ia mengambil 35 tahun untuk
saya ucapkan kata-kata ini,...

1970
01:35:10,171 --> 01:35:13,251
...ia hari pembukaan untuk Giants
dan stadium penuh sesak.

1971
01:35:13,461 --> 01:35:15,631
Giants berada di padang.
Ada Charlie "Naz" Naznic,...

1972
01:35:15,801 --> 01:35:18,131
...memukul dengan .290,
mengambil tempat di tapak.

1973
01:35:18,261 --> 01:35:21,261
Ya. Mari kita lihat jika Naz
boleh selamatkan pasukannya.

1974
01:35:21,471 --> 01:35:23,101
Okey, Turner, aksi dah bermula.

1975
01:35:23,261 --> 01:35:24,261
Naz mengayun!

1976
01:35:24,351 --> 01:35:25,431
Dia memukul bola itu!

1977
01:35:25,601 --> 01:35:26,811
Pukulan kuat kepada
Barker Simmons.

1978
01:35:26,981 --> 01:35:27,981
Ia lalu di antara kakinya.

1979
01:35:28,141 --> 01:35:29,771
Walters dah dapat.
Tak, Walters tak dapat.

1980
01:35:30,811 --> 01:35:33,481
Sherman buka sarung tangannya.
Tak, dia korek hidung.

1981
01:35:33,651 --> 01:35:35,941
Sekarang Douglas dah duduk
dan buka kasut,...

1982
01:35:36,111 --> 01:35:37,861
...sebab ibu dia
beritahu saya tadi...

1983
01:35:38,031 --> 01:35:39,781
"Kadang kala dia berada
di dunianya sendiri."

1984
01:35:39,951 --> 01:35:41,621
Sherman masih asyik mengorek.

1985
01:35:41,781 --> 01:35:43,581
Tentu banyak emas
yang nak dikorek!

1986
01:35:43,661 --> 01:35:44,791
Ya!

1987
01:35:44,871 --> 01:35:45,951
Naz ke tapak kedua,
menuju ketiga.

1988
01:35:46,121 --> 01:35:48,291
Sherman dah dapat tahi hidung!

1989
01:35:48,461 --> 01:35:51,501
Saya tak percaya!

1990
01:35:51,671 --> 01:35:53,291
Pemain lain datang memeriksanya.

1991
01:35:53,501 --> 01:35:55,131
Saya boleh nampak dari sini!

1992
01:35:55,301 --> 01:35:57,970
Wah, besar betul benda itu!

1993
01:35:58,130 --> 01:36:01,180
Tentu ada hirisan oren
di bilik persalinan nanti,...

1994
01:36:01,260 --> 01:36:02,390
...dan beberapa tisu.

1995
01:36:02,470 --> 01:36:05,560
Sementara itu, Naz berjaya.
Satu lagi larian habis!

1996
01:36:06,430 --> 01:36:10,770
Giants masih di hadapan,
34 berbalas 27.

1997
01:36:10,890 --> 01:36:12,150
Pusingan pertama yang hebat!

1998
01:36:12,230 --> 01:36:13,230
Saya setuju.

1999
01:36:13,310 --> 01:36:16,860
Moga pusingan kedua lebih pendek
sebab atuk ini nak kencing.

2000
01:36:17,900 --> 01:36:19,150
Ayuh Barker!

2001
01:36:19,320 --> 01:36:20,650
Pemukul seterusnya bersedia.

2002
01:36:20,820 --> 01:36:23,030
Berjersi nombor tiga,
Barker Simmons.

2003
01:36:23,200 --> 01:36:25,330
Ya, Barker!

2004
01:36:25,530 --> 01:36:29,160
Pemuda dengan tenaga kuat.
3 kaki 4 inci dan berat 45 paun.

2005
01:36:30,160 --> 01:36:32,710
Dia pukul ke penyambut tengah.
Oh, ia melantun keluar padang!

2006
01:36:32,880 --> 01:36:34,170
Barker berlari ke tapak pertama.

2007
01:36:34,330 --> 01:36:35,500
Tak, dia pusing ke kanan!

2008
01:36:35,670 --> 01:36:37,340
Dia pusing ke kanan!

2009
01:36:37,500 --> 01:36:40,130
- Barker, patah balik!
- Dia ke arah yang salah.

2010
01:36:40,840 --> 01:36:42,180
Apa awak buat di sini?

2011
01:36:42,340 --> 01:36:44,090
Saya cuma nak ucap hai.

2012
01:36:44,260 --> 01:36:46,350
Dia cuma nak ucap hai.

2013
01:36:46,510 --> 01:36:47,970
Rasanya, saya tak
pernah dengar...

2014
01:36:48,140 --> 01:36:49,730
Pusing ke sini, semua.
Ambil gambar kami.

2015
01:36:49,890 --> 01:36:51,560
Baiklah, gambar.

2016
01:37:04,659 --> 01:37:06,829
<i>Hari ini salah
satu hari yang indah.</i>

2017
01:37:06,989 --> 01:37:09,999
<i>Suhu 78 darjah, tempat duduk
yang dipenuhi 56 peminat.</i>

2018
01:37:10,159 --> 01:37:12,079
<i>Bau bertih jagung dan hotdog.</i>

2019
01:37:12,249 --> 01:37:14,749
<i>Ibu bapa yang bising,
dan anak yang menangis.</i>

2020
01:37:14,919 --> 01:37:17,789
<i>Tapi tiada tempat lain yang
saya nak berada selain di sini.</i>

2021
01:37:17,959 --> 01:37:20,379
<i>Seperti yang cucu saya,
Barker, kata pagi ini...</i>

2022
01:37:20,589 --> 01:37:22,719
<i>"Kaki Atuk berbau macam keju."</i>

2023
01:37:22,879 --> 01:37:25,049
<i>Ini Artie Decker,
Suara Peewee Giants,...</i>

2024
01:37:25,219 --> 01:37:26,259
<i>...berkata jumpa lagi!</i>

2025
01:37:26,469 --> 01:37:28,469
<i>Dan, Tutup lampu, Alice.</i>

2026
01:44:31,392 --> 01:44:35,012
Andy? Andy, tiada kertas tandas.

2027
01:44:35,182 --> 01:44:37,722
Ada sesiapa ada
lima helai not satu dolar?

2028
01:44:37,812 --> 01:44:39,812
Diterjemahkan oleh:
Audrey Teo