1 00:02:08,125 --> 00:02:10,291 Ayuh! Kalahkan dia! 2 00:02:10,375 --> 00:02:12,333 Kalahkan dia! 3 00:02:21,875 --> 00:02:22,791 Cukup! 4 00:02:23,958 --> 00:02:24,958 Cukup! 5 00:02:25,375 --> 00:02:26,375 Cukup! 6 00:02:27,166 --> 00:02:28,416 Apa pendapat awak? 7 00:02:30,000 --> 00:02:30,916 Cukuplah. 8 00:02:33,166 --> 00:02:35,000 Billy, lepaskan dia. 9 00:02:37,541 --> 00:02:38,958 Billy, lepaskan dia. 10 00:02:39,791 --> 00:02:40,666 Cukup! 11 00:02:56,125 --> 00:02:57,083 Billy! 12 00:02:57,166 --> 00:02:59,291 Billy! Bagus. Saya bangga dengan awak. 13 00:02:59,375 --> 00:03:00,208 Bagus. 14 00:03:00,291 --> 00:03:01,541 Tunggu sekejap. 15 00:03:01,625 --> 00:03:03,000 Diam sekejap. 16 00:03:03,083 --> 00:03:05,750 Gimik yang bagus, Morgan. Lawak "Ciuman maut". 17 00:03:06,291 --> 00:03:08,250 Itu bukan gimik. 18 00:03:08,333 --> 00:03:11,416 Billy Kiss jujur kerana berminat dengan lawannya. 19 00:03:11,500 --> 00:03:15,458 Panahan rasa cinta yang meresap dalam dirinya. 20 00:03:15,541 --> 00:03:18,208 Mujurlah awak lawan dia, bukan lawan saya. 21 00:03:19,291 --> 00:03:22,000 Adakah itu panahan rasa cinta 22 00:03:22,083 --> 00:03:23,583 yang membunuh di Atlanta? 23 00:03:23,666 --> 00:03:25,916 Tidak. Itu cuma kemalangan. 24 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 Billy Kiss hanya terlalu rakus. 25 00:03:29,083 --> 00:03:30,875 Lelaki itu lembik. 26 00:03:31,750 --> 00:03:33,250 Apa pendapat awak, Kiss? 27 00:03:33,333 --> 00:03:34,791 Saya boleh katakan, 28 00:03:35,083 --> 00:03:38,125 saya adalah lelaki terakhir di bandar Texas. 29 00:03:38,375 --> 00:03:39,750 - Ya. - Ya. 30 00:03:39,833 --> 00:03:40,708 Baiklah. 31 00:03:41,083 --> 00:03:42,000 Bagaimana dengan… 32 00:03:42,083 --> 00:03:43,833 Lain kali saja. 33 00:03:43,916 --> 00:03:45,416 - Baiklah, Billy. - Hei… 34 00:03:46,291 --> 00:03:47,458 Itulah pembunuh 35 00:03:47,541 --> 00:03:49,958 yang akan sertai Battle Creek Brawl? 36 00:03:50,041 --> 00:03:51,583 Awak mudahkan kerja saya. 37 00:03:53,416 --> 00:03:54,333 Kira, Maxim. 38 00:03:54,416 --> 00:03:55,625 Tak perlu. 39 00:03:56,125 --> 00:03:57,166 Tapi mesti. 40 00:03:57,250 --> 00:03:58,333 Selamat tinggal. 41 00:04:01,500 --> 00:04:03,875 Saya dah cakap,  harapan tipis dengan Kiss. 42 00:04:03,958 --> 00:04:05,083 Kita belajar sesuatu. 43 00:04:05,166 --> 00:04:06,583 Ia bernilai 25, 000. 44 00:04:06,666 --> 00:04:09,125 Sebarkan berita palsu, David. Buat kerja awak. 45 00:04:58,916 --> 00:05:00,208 Hei, Batman! Ayuh! 46 00:05:01,041 --> 00:05:03,541 Kita perlu jumpa adik awak perihal duit itu. 47 00:05:04,208 --> 00:05:05,041 Dah lewat. 48 00:05:05,666 --> 00:05:06,708 Tunggu sekejap. 49 00:05:07,416 --> 00:05:09,791 Lagi sepuluh dan terima akibatnya malam ini. 50 00:05:12,125 --> 00:05:15,458 Adakah adik awak akan kahwin dengan wanita dari China itu? 51 00:05:15,583 --> 00:05:16,916 Tak lama lagi. 52 00:05:17,000 --> 00:05:18,666 Walau tak pernah jumpa? 53 00:05:19,333 --> 00:05:20,916 Ia bukan perkara aneh… 54 00:05:22,541 --> 00:05:23,583 untuk orang Cina. 55 00:05:24,166 --> 00:05:25,875 Mereka hanya berutus surat. 56 00:05:26,541 --> 00:05:28,291 Sepuluh ribu kali. 57 00:05:29,041 --> 00:05:31,458 Agak pelik cara mereka jatuh cinta. 58 00:05:32,541 --> 00:05:33,625 Jilat setem. 59 00:06:14,083 --> 00:06:15,750 Lindungi saya daripada apa? 60 00:06:15,875 --> 00:06:18,208 Apa yang awak anggap perlu, saya tak perlukan. 61 00:06:18,291 --> 00:06:20,583 Tak cukup duit untuk bayar upah saya. 62 00:06:20,666 --> 00:06:22,833 Kadangkala, mereka bekerja tanpa pulangan. 63 00:06:24,458 --> 00:06:26,250 Saya benci rengekan Cina ini. 64 00:06:28,041 --> 00:06:29,791 Kasihan awak, Kwan. 65 00:06:30,291 --> 00:06:32,083 Pergi! 66 00:06:32,916 --> 00:06:34,541 Keluar dari sini! 67 00:06:38,791 --> 00:06:39,833 Di sini, John. 68 00:06:39,916 --> 00:06:42,000 Letakkan tangannya di sini. 69 00:06:48,666 --> 00:06:49,500 Kira jarinya. 70 00:06:50,000 --> 00:06:51,750 Kira jari awak. 71 00:06:52,333 --> 00:06:56,416 Satu, dua, tiga… 72 00:06:57,500 --> 00:06:59,083 empat, lima. 73 00:06:59,166 --> 00:07:00,041 Bagus. 74 00:07:00,541 --> 00:07:02,375 Bahasa Inggeris awak bagus. 75 00:07:02,958 --> 00:07:06,041 Mungkin nanti awak hilang lima jari untuk kira. 76 00:07:07,916 --> 00:07:11,458 Apabila awak pegang pemotong daging, sedia untuk gunakan. 77 00:07:25,083 --> 00:07:26,833 Mereka pukul ayah awak! 78 00:07:29,083 --> 00:07:30,875 Ayah okey? 79 00:07:31,458 --> 00:07:32,291 Di sana. 80 00:07:33,458 --> 00:07:34,541 Jaga dia, Nancy. 81 00:07:35,458 --> 00:07:36,416 Jangan! 82 00:07:42,708 --> 00:07:43,541 Hei! 83 00:07:54,541 --> 00:07:56,458 Ini tempat ayah saya. 84 00:07:58,083 --> 00:07:59,541 Awak sakiti dia. 85 00:07:59,666 --> 00:08:01,291 Ya, tapi dia okey. 86 00:08:01,375 --> 00:08:03,458 Mungkin agak cerdik. 87 00:08:06,875 --> 00:08:08,166 Jerry! 88 00:08:08,750 --> 00:08:10,875 Jerry, jangan bergaduh! 89 00:08:33,583 --> 00:08:34,458 Jerry! 90 00:08:35,041 --> 00:08:37,125 Jerry, jangan belasah orang! 91 00:08:44,041 --> 00:08:45,916 Awak tak boleh belasah orang. 92 00:08:46,000 --> 00:08:47,875 Awak dah janji dengan ayah. 93 00:08:48,375 --> 00:08:49,291 Jerry. 94 00:08:49,791 --> 00:08:51,666 Awak janji pada mendiang ibu. 95 00:09:14,000 --> 00:09:16,875 Jerry, awak bergaduh! 96 00:09:36,750 --> 00:09:37,583 Jerry! 97 00:10:08,625 --> 00:10:09,500 Apa ini? 98 00:10:10,000 --> 00:10:10,875 Jerry. 99 00:10:53,333 --> 00:10:54,666 Cina bodoh! 100 00:11:02,625 --> 00:11:03,625 Awak masih okey? 101 00:11:03,708 --> 00:11:04,666 Masih elok. 102 00:11:05,833 --> 00:11:06,916 Orang yang sama? 103 00:11:07,000 --> 00:11:07,833 Ya. 104 00:11:09,583 --> 00:11:12,291 Jaga diri. Ayah agak marah. 105 00:11:26,708 --> 00:11:28,958 Pasti mereka penat datang ke sini lagi nanti. 106 00:11:29,041 --> 00:11:29,875 Mungkin. 107 00:11:29,958 --> 00:11:32,375 Ini janji saya untuk lawan mereka. 108 00:11:32,458 --> 00:11:33,916 Ayah naik dan tidur. 109 00:11:34,000 --> 00:11:35,416 Saya nak basuh pinggan. 110 00:11:36,208 --> 00:11:38,166 Awak ada di sini petang nanti? 111 00:11:38,250 --> 00:11:40,416 Saya ke tempat perlumbaan malam ini. 112 00:11:40,500 --> 00:11:42,708 Hadiah wang tunai,  25 dolar. 113 00:11:45,916 --> 00:11:48,583 Awak perlukan untuk bayar kereta. 114 00:11:49,291 --> 00:11:50,250 Nancy. 115 00:11:50,333 --> 00:11:53,583 Jangan biar Jerry keluar ke rumah pak ciknya. 116 00:11:53,666 --> 00:11:55,416 Tak bagus untuknya. 117 00:11:55,500 --> 00:11:57,000 Awak boleh hentikan dia. 118 00:11:57,083 --> 00:11:58,458 Dia dengar cakap awak. 119 00:11:59,333 --> 00:12:01,083 Semua aksi ganas itu… 120 00:12:01,791 --> 00:12:02,958 "Latihan," ayah. 121 00:12:03,541 --> 00:12:05,000 Latihan apa? 122 00:12:07,166 --> 00:12:09,916 Abang saya tak guna. 123 00:12:10,000 --> 00:12:11,958 Dia kiropraktik yang bagus. 124 00:12:12,958 --> 00:12:14,583 Adik awak doktor. 125 00:12:14,666 --> 00:12:16,666 Pak cik awak pukul orang. 126 00:12:16,750 --> 00:12:19,083 Awak boleh jadi doktor juga.  127 00:12:19,166 --> 00:12:20,500 Dua tahun. 128 00:12:20,583 --> 00:12:21,916 Rugi sungguh. 129 00:12:22,708 --> 00:12:25,458 Saya dah tak mampu bertahan, ayah. 130 00:12:26,541 --> 00:12:28,916 Namun awak ada masa untuk semua ini. 131 00:12:30,541 --> 00:12:32,208 Ada banyak wantan. 132 00:12:32,291 --> 00:12:34,625 Makanlah sementara masih panas. 133 00:12:34,708 --> 00:12:36,541 Ambil sapu tangan bersih. 134 00:12:41,583 --> 00:12:43,916 Saya tahu cara nak gandakan duit awak 135 00:12:44,000 --> 00:12:45,208 untuk setiap dolar. 136 00:12:54,166 --> 00:12:56,125 Awak perlu duit untuk  pertandingan luncur. 137 00:12:56,750 --> 00:12:57,625 Empat dolar? 138 00:12:59,041 --> 00:13:00,166 Gandakan wang saya? 139 00:13:01,541 --> 00:13:03,125 Saya akan kalahkan mereka! 140 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Terima kasih doktor. 141 00:13:17,416 --> 00:13:18,833 Saya rasa lega. 142 00:13:19,708 --> 00:13:20,875 Hebat. 143 00:13:22,000 --> 00:13:24,291 Tangan awak memang hebat. 144 00:13:25,250 --> 00:13:26,583 Sangat kuat. 145 00:14:06,625 --> 00:14:07,583 Jerry. 146 00:14:10,458 --> 00:14:11,666 Di petak. 147 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 Bangun. 148 00:16:43,250 --> 00:16:44,250 Bangun! 149 00:17:45,291 --> 00:17:48,250 Awak buat saya marah dan menyampah. 150 00:17:49,291 --> 00:17:50,625 Maaf, pak cik. 151 00:17:50,708 --> 00:17:52,916 Pak cik cuma ada seorang murid saja 152 00:17:53,000 --> 00:17:55,958 kerana tiada siapa  layak diajar selain awak. 153 00:17:57,250 --> 00:17:58,291 Awak ada peluang. 154 00:17:59,333 --> 00:18:00,541 Ya, peluang. 155 00:18:01,250 --> 00:18:03,041 Ayah awak tahu, awak di sini? 156 00:18:03,541 --> 00:18:05,583 Saya cakap, saya ke pertandingan. 157 00:18:06,000 --> 00:18:06,875 Yakah? 158 00:18:06,958 --> 00:18:08,000 Ya, tapi nanti. 159 00:18:09,791 --> 00:18:10,833 Untuk ayah awak. 160 00:18:11,625 --> 00:18:15,708 Moga dia sakit gigi untuk setiap biji beras dia jual. 161 00:18:17,875 --> 00:18:20,208 Awak tak boleh terima walau cuma lawak. 162 00:18:20,791 --> 00:18:23,083 Awak sayang dia  walau permintaannya mengarut. 163 00:18:23,916 --> 00:18:26,416 Harap tehnya dari daun teh manis. 164 00:18:53,541 --> 00:18:55,375 Seronok dengar cerita David. 165 00:18:57,166 --> 00:18:59,375 Bila tiada anak lelaki, cuma ada anak saudara, 166 00:19:00,625 --> 00:19:02,458 dia perlu buat yang terbaik. 167 00:19:02,541 --> 00:19:06,875 Saya dah cakap pada adik awak, jangan kahwini dengan Leggetti. 168 00:19:06,958 --> 00:19:08,333 Sekarang, mama. 169 00:19:08,416 --> 00:19:10,791 Paling tidak, David tiada cita-cita. 170 00:19:10,875 --> 00:19:13,125 Saya perlu buat keputusan. Jadi… 171 00:19:16,375 --> 00:19:17,500 John, saya fikir… 172 00:19:17,583 --> 00:19:18,625 Kami dah dengar. 173 00:19:19,291 --> 00:19:20,333 Tak penting. 174 00:19:21,083 --> 00:19:22,041 Saya abaikan. 175 00:19:25,166 --> 00:19:26,750 John mahu bunuh dia. 176 00:19:26,833 --> 00:19:28,958 Dia? Cina tua itu? 177 00:19:29,625 --> 00:19:30,875 Bukan, yang muda. 178 00:19:30,958 --> 00:19:31,958 Anaknya. 179 00:19:33,208 --> 00:19:34,541 Kenapa mahu begitu? 180 00:19:34,625 --> 00:19:36,208 Saya mahukan Cina itu. 181 00:19:36,291 --> 00:19:37,333 Dia pukul curi. 182 00:19:37,416 --> 00:19:39,625 Maksudnya, dia berseorangan? 183 00:19:40,166 --> 00:19:42,208 Kami fikir, ada sekumpulan Cina. 184 00:19:43,083 --> 00:19:44,166 bagaimana, David? 185 00:19:44,750 --> 00:19:47,666 Saya rasa awak tak sabar nak patahkan tengkuk budak itu. 186 00:19:47,750 --> 00:19:49,000 Saya tak pasti. 187 00:19:49,666 --> 00:19:51,333 Saya boleh cari dia jika awak mahu. 188 00:19:51,416 --> 00:19:54,708 Awak takkan jumpa pelacur di Rush Street. 189 00:19:55,291 --> 00:19:56,666 Oh, nenek. 190 00:19:57,250 --> 00:20:00,291 Jangan panggil "nenek" pada saya, pemalas. 191 00:20:00,916 --> 00:20:02,416 Baik awak cari dia, David. 192 00:20:02,500 --> 00:20:04,083 Dia belasah tiga orang konco awak, 193 00:20:04,166 --> 00:20:05,166 termasuk John. 194 00:20:05,708 --> 00:20:06,958 John pula tak mudah. 195 00:20:07,500 --> 00:20:09,291 Cari jalan untuk hentikan dia. 196 00:20:09,875 --> 00:20:11,166 Belasah dia cukup-cukup. 197 00:20:11,666 --> 00:20:12,583 John! 198 00:20:13,458 --> 00:20:15,583 Saya tak mahu budak itu mati. 199 00:20:16,250 --> 00:20:17,208 Okey, David?` 200 00:20:20,958 --> 00:20:23,083 Awak patut tuliskan untuk dia. 201 00:20:24,791 --> 00:20:25,833 Sekarang, mama. 202 00:20:27,375 --> 00:20:28,458 Mama belum tahu. 203 00:20:29,333 --> 00:20:31,125 Mungkin boleh jumpa seseorang. 204 00:20:45,416 --> 00:20:49,125 Dua minit sebelum bermula! 205 00:20:52,916 --> 00:20:56,916 Dua minit sebelum bermula! 206 00:21:34,458 --> 00:21:35,291 Hei. 207 00:21:35,375 --> 00:21:37,166 Kita luncur saja. Okey, Jerry? 208 00:21:37,250 --> 00:21:39,375 Tak cedera, tak apa. 209 00:21:42,333 --> 00:21:44,125 - Apa khabar? - Hei. 210 00:21:49,958 --> 00:21:53,458 Saya mahu awak jaga Jerry di sana, okey? 211 00:21:54,333 --> 00:21:57,625 Jika tak boleh,  saya akan jaga awak juga. Faham? 212 00:21:57,708 --> 00:21:59,333 - Okey? - Ya, boleh. 213 00:22:01,708 --> 00:22:04,750 Sedia untuk bertanding! 214 00:22:07,208 --> 00:22:10,291 Hidupkan enjin! 215 00:22:11,625 --> 00:22:12,625 Awak perlu menang, ya. 216 00:22:12,750 --> 00:22:15,083 Saya akan kalahkan dia di sini! 217 00:22:20,541 --> 00:22:23,625 Ingat, jangan gurau kasar, okey? 218 00:22:56,541 --> 00:22:58,041 Keluar dari sini! 219 00:23:11,875 --> 00:23:12,833 Bodoh! 220 00:23:53,041 --> 00:23:54,666 Ke tepi! 221 00:24:26,458 --> 00:24:27,375 Campakkan! 222 00:24:27,458 --> 00:24:28,416 Balingkannya! 223 00:24:35,291 --> 00:24:36,125 Tak guna. 224 00:24:46,125 --> 00:24:47,541 - Ke tepi. - Apa awak buat? 225 00:24:47,625 --> 00:24:49,125 - Jangan tolak saya. - Tenang. 226 00:24:49,250 --> 00:24:50,750 Ayuh. 227 00:24:58,583 --> 00:25:02,583 Ada pergaduhan di sana! 228 00:26:03,291 --> 00:26:04,333 Jerry! 229 00:26:07,166 --> 00:26:08,083 Lepaskan! 230 00:26:09,958 --> 00:26:10,791 Jerry! 231 00:26:10,875 --> 00:26:11,791 Tangkap! 232 00:26:55,791 --> 00:26:58,250 Ada pergaduhan di situ! 233 00:27:02,416 --> 00:27:03,583 Ayuh! 234 00:27:04,791 --> 00:27:05,666 Pegang ini! 235 00:29:50,833 --> 00:29:52,166 25 dolar. 236 00:29:52,791 --> 00:29:53,791 Saya sayang awak. 237 00:29:53,875 --> 00:29:55,166 Terima kasih, Jug. 238 00:29:55,250 --> 00:29:57,458 Jug, kami hantar awak pulang. 239 00:29:57,541 --> 00:29:59,250 Saya tak mahu pulang lagi. 240 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 - Awak bawa pulang barang saya, ya? - Okey. 241 00:30:01,500 --> 00:30:03,125 - Jumpa lagi. - Jumpa nanti. 242 00:30:03,958 --> 00:30:05,875 Jangan buat apa yang saya tak buat. 243 00:31:09,958 --> 00:31:10,833 John. 244 00:31:17,291 --> 00:31:18,166 Tolonglah. 245 00:32:06,583 --> 00:32:08,500 Kita buat sesuatu "sedap-sedap". 246 00:33:05,916 --> 00:33:07,166 Untuk jadi hebat, 247 00:33:07,791 --> 00:33:10,500 dia perlu jujur pada dirinya, 248 00:33:13,291 --> 00:33:15,041 termasuk fikirannya. 249 00:33:15,625 --> 00:33:20,166 Ia penting untuk dapatkan harmoni dengan jiwa orang. 250 00:33:32,083 --> 00:33:34,583 Masa awak bermeditasi. 251 00:33:51,500 --> 00:33:53,291 Hai. 252 00:34:06,125 --> 00:34:07,125 Tunggu sekejap. 253 00:34:12,666 --> 00:34:13,875 Duduk di sini. 254 00:34:18,041 --> 00:34:19,375 Bagaimana perlumbaan? 255 00:34:19,458 --> 00:34:21,958 Saya menang  25 dolar. 256 00:34:22,041 --> 00:34:24,041 Hebat, tahniah! 257 00:34:24,125 --> 00:34:25,500 Saya gandakan wang awak. 258 00:34:25,583 --> 00:34:26,458 Tak apa. 259 00:34:29,583 --> 00:34:31,083 Doktor! 260 00:34:31,166 --> 00:34:32,083 Cepat! 261 00:34:55,041 --> 00:34:55,916 Dia masih hidup. 262 00:34:56,916 --> 00:34:59,041 Oh Tuhan! Seperti luka pisau cukur. 263 00:34:59,541 --> 00:35:00,791 Saya ambil kereta. 264 00:35:00,875 --> 00:35:02,333 Kita bawa ke klinik. 265 00:35:08,958 --> 00:35:10,333 Mereka dah sampai. 266 00:35:15,625 --> 00:35:17,291 Awak memang bodoh. 267 00:35:18,125 --> 00:35:20,541 Apa awak tahu cuma belasah dan bunuh. 268 00:35:21,708 --> 00:35:22,791 Awak memang lembab. 269 00:35:23,500 --> 00:35:25,208 Berapa kali saya jamin awak? 270 00:35:25,916 --> 00:35:27,000 Berapa kali? 271 00:35:27,625 --> 00:35:29,333 Baju baharu, kereta baharu, 272 00:35:29,416 --> 00:35:31,125 semuanya tanggungjawab awak. 273 00:35:31,208 --> 00:35:32,458 Awak tak tahu uruskan. 274 00:35:32,958 --> 00:35:34,458 Awak cuma tahu satu perkara. 275 00:35:35,666 --> 00:35:39,000 Ada orang perlu gumpal awak dan pijak. 276 00:35:39,583 --> 00:35:41,666 Tak apa. Saya ambil dompetnya. 277 00:35:41,750 --> 00:35:43,125 Ada 25 dolar di dalamnya. 278 00:35:43,208 --> 00:35:44,458 Polis fikir ia rompakan. 279 00:35:46,833 --> 00:35:47,833 Keluar. 280 00:35:48,458 --> 00:35:49,958 Saya tak mahu jumpa awak. 281 00:35:50,041 --> 00:35:52,583 Saya tak tahu apa saya buat  kalau nampak awak lagi. 282 00:35:53,250 --> 00:35:54,791 Jangan ke mana-mana, John. 283 00:35:56,333 --> 00:36:01,125 Anak Kwan ini pandai bawa diri. 284 00:36:01,208 --> 00:36:02,500 Tapi dia pukul curi. 285 00:36:02,583 --> 00:36:03,833 Dia guna cara pelik. 286 00:36:05,708 --> 00:36:07,166 Saya nak jumpa dia sendiri. 287 00:36:07,791 --> 00:36:09,625 Bagaimana dengan Adik Beradik Woo? 288 00:36:09,708 --> 00:36:14,875 Si Kuning itu bergaduh  seperti orang asing. 289 00:36:16,250 --> 00:36:17,583 Mama betul. 290 00:36:18,250 --> 00:36:19,583 Aturkan, okey John? 291 00:36:22,250 --> 00:36:23,791 Lihat! Ia tentang perlawanan itu. 292 00:36:26,375 --> 00:36:28,791 Ini peninju Pittsburg. Dia akan ke Texas. 293 00:36:28,875 --> 00:36:31,791 Ya, dan bosnya, Morgan adalah gangster. 294 00:36:39,250 --> 00:36:40,125 Helo? 295 00:36:40,208 --> 00:36:41,208 - Kwan? - Ya? 296 00:36:41,291 --> 00:36:43,041 Awak anaknya, Jerry? 297 00:36:43,541 --> 00:36:44,500 Ya. 298 00:36:45,250 --> 00:36:47,833 Jika awak bayar,  saya beritahu tentang Jug. 299 00:36:47,916 --> 00:36:49,333 Bagaimana dia dipukul. 300 00:36:50,000 --> 00:36:51,166 Ia bukan rompakan. 301 00:36:52,375 --> 00:36:53,333 Apa perlu saya buat? 302 00:36:54,000 --> 00:36:56,541 Saya jumpa awak di Teater Luar dua jam lagi. 303 00:36:56,625 --> 00:36:59,166 Oh, jangan ajak sesiapa bersama awak. 304 00:37:00,500 --> 00:37:01,458 Okey, saya… 305 00:37:06,583 --> 00:37:07,541 Siapa itu? 306 00:39:21,750 --> 00:39:22,666 Hai, ayah. 307 00:39:24,416 --> 00:39:26,083 Ayah tahu awak buat apa. 308 00:39:26,166 --> 00:39:27,083 Bergaduh. 309 00:39:28,000 --> 00:39:29,833 Rasanya awak belum makan. 310 00:39:30,583 --> 00:39:32,041 - Jangan bergerak. - Apa? 311 00:39:39,625 --> 00:39:41,583 Ayah cuma rasa angin. 312 00:39:41,875 --> 00:39:43,166 Awak sangat pantas. 313 00:39:43,250 --> 00:39:44,625 Tepat juga. 314 00:39:45,666 --> 00:39:47,291 Memang hebat. 315 00:39:47,375 --> 00:39:49,083 Apa boleh buat dengannya? 316 00:39:49,166 --> 00:39:50,041 Menyepak? 317 00:39:50,125 --> 00:39:51,250 Lindungi diri saya. 318 00:39:52,291 --> 00:39:53,958 Awak memang perlukannya? 319 00:39:54,458 --> 00:39:55,583 Kadangkala. 320 00:39:55,666 --> 00:39:56,791 Ia juga seni. 321 00:39:57,708 --> 00:40:00,041 Selepas tamat latihan, 322 00:40:00,125 --> 00:40:02,750 bagaimana awak nak gunakan kemahiran awak? 323 00:40:03,791 --> 00:40:07,208 Berapa awak kenakan bayaran untuk lindungi diri? 324 00:40:07,291 --> 00:40:09,458 Ayah tak percaya ia bernilai. 325 00:40:09,541 --> 00:40:12,625 Ayah cuma nak faham  apa awak nak buat dengannya. 326 00:40:12,708 --> 00:40:14,416 Mungkin saya boleh jadi guru. 327 00:40:15,541 --> 00:40:17,541 Ini akan jadi milik awak. 328 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 Ia lebih nyata. 329 00:40:19,791 --> 00:40:22,583 Bayar gangster untuk terus berniaga? 330 00:40:23,166 --> 00:40:26,833 Ayah takkan bayar mereka dan awak juga tak perlu buat. 331 00:40:29,250 --> 00:40:30,125 Jug? 332 00:40:30,708 --> 00:40:31,958 Masih sama, Jerry. 333 00:40:32,458 --> 00:40:33,375 Apa pun… 334 00:40:33,958 --> 00:40:35,625 Mae akan tiba dua hari lebih awal. 335 00:40:35,708 --> 00:40:37,291 Syarikat kapal beritahu saya. 336 00:40:38,041 --> 00:40:39,041 Wah! 337 00:40:39,708 --> 00:40:41,458 Saya tak dapat jumpa dia. 338 00:40:41,541 --> 00:40:42,583 Boleh awak pergi? 339 00:40:42,666 --> 00:40:43,875 Bila? 340 00:40:43,958 --> 00:40:44,875 Hari ini. 341 00:40:44,958 --> 00:40:45,958 Hari ini? 342 00:40:46,041 --> 00:40:49,291 Saya ada tiket tren untuk awak  dan Mae di Chicago Northwestern. 343 00:40:50,500 --> 00:40:52,250 Awak tiada alasan lagi. 344 00:40:52,333 --> 00:40:54,375 Awak memang tak buat apa-apa. 345 00:40:54,458 --> 00:40:55,500 Okey. 346 00:40:56,375 --> 00:40:57,375 Bila ia bertolak? 347 00:40:57,833 --> 00:40:59,041 Sejam lagi. 348 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 Sejam lagi? 349 00:41:00,833 --> 00:41:01,708 Jerry. 350 00:41:01,791 --> 00:41:03,875 Nama bot dan jeti ada di situ. 351 00:41:03,958 --> 00:41:05,708 Termasuk tempat ambil tiket tren. 352 00:41:06,458 --> 00:41:07,500 Panggil teksi. 353 00:41:08,375 --> 00:41:09,666 Dah ada di tepi jalan. 354 00:41:10,708 --> 00:41:12,625 Telefon Nancy. Beritahu dia apa berlaku. 355 00:41:13,458 --> 00:41:15,166 Ambil sapu tangan bersih. 356 00:41:20,833 --> 00:41:22,875 Saya perlu ke stesen kereta api segera. 357 00:41:22,958 --> 00:41:24,041 Chicago Western? 358 00:41:24,125 --> 00:41:24,958 Ya. 359 00:41:29,333 --> 00:41:31,458 Kebetulan saya tahu tempatnya. 360 00:41:31,541 --> 00:41:32,500 Jalan. 361 00:41:39,375 --> 00:41:40,708 - Simpan baki. - Terima kasih! 362 00:41:41,500 --> 00:41:45,416 San Francisco hanya separuh lagi melalui stesen sebelah kiri. 363 00:41:45,500 --> 00:41:47,875 Semoga berjaya dengan wanita dari China itu. 364 00:41:55,375 --> 00:41:56,833 Baunya sedap. 365 00:41:56,916 --> 00:41:58,333 Ya. 366 00:42:00,583 --> 00:42:01,416 Helo. 367 00:42:01,500 --> 00:42:02,416 Awak takkan percaya. 368 00:42:02,500 --> 00:42:04,125 Saya tak perlu jejak dia. 369 00:42:04,208 --> 00:42:05,541 Dia yang guna teksi. 370 00:42:05,625 --> 00:42:07,916 Saya dapat maklumat yang sahih. 371 00:42:08,000 --> 00:42:10,208 - Seperti apa? - Dia ke San Francisco 372 00:42:10,291 --> 00:42:12,750 untuk jemput seorang gadis yang akan kahwini adiknya. 373 00:42:12,833 --> 00:42:14,916 Dapatkan namanya, dan semua. 374 00:42:15,000 --> 00:42:15,833 Bagus. 375 00:42:15,916 --> 00:42:17,583 Datang dan beritahu saya tentangnya. 376 00:42:17,666 --> 00:42:20,833 Saya ke sana dengan pesawat  sehari lebih awak daripada mereka. 377 00:42:20,916 --> 00:42:23,000 Menarik sekali tentang gadis itu. 378 00:42:23,500 --> 00:42:24,458 Agak berguna. 379 00:42:34,333 --> 00:42:35,166 Jadi… 380 00:42:36,541 --> 00:42:37,625 Awak Jerry. 381 00:42:39,666 --> 00:42:41,583 Robert tulis hal yang hebat tentang awak. 382 00:42:41,666 --> 00:42:43,583 Awak pukul orang, betulkah? 383 00:42:46,166 --> 00:42:47,416 Saya sangat gembira. 384 00:42:47,500 --> 00:42:49,666 Hebatnya berada di Amerika. 385 00:42:51,250 --> 00:42:52,458 Hentikan pencuri itu! 386 00:42:53,833 --> 00:42:55,041 Awak patut hentikan dia! 387 00:43:35,166 --> 00:43:36,583 Awak nampak gadis itu. 388 00:43:36,666 --> 00:43:37,583 Mana dia pergi? 389 00:43:37,666 --> 00:43:40,666 Ya, saya nampak Jerry. Tapi kita perlu bercakap. 390 00:43:40,750 --> 00:43:41,666 Duduklah. 391 00:43:42,750 --> 00:43:43,791 Dia selamat. 392 00:43:43,916 --> 00:43:45,666 Kita masih perlu berbincang. 393 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 Hari yang indah. 394 00:43:54,583 --> 00:43:56,166 Sebotol Chablis, Harry. 395 00:43:56,250 --> 00:43:59,291 Juga sandwich jejari yang awak siapkan. 396 00:43:59,375 --> 00:44:00,291 Ya, tuan. 397 00:44:04,916 --> 00:44:07,041 Saya memang mahu jumpa awak, Jerry. 398 00:44:08,625 --> 00:44:11,083 Saya nampak awak sangat risau, 399 00:44:11,166 --> 00:44:13,833 Biar saja beri jaminan, gadis itu selamat. 400 00:44:13,916 --> 00:44:16,708 Dia sedang makan tengah hari dan penuh selera. 401 00:44:16,791 --> 00:44:17,791 Awak mahu apa? 402 00:44:19,375 --> 00:44:20,208 Saya suka. 403 00:44:20,708 --> 00:44:22,250 Terus terang. Tak mengarut. 404 00:44:22,375 --> 00:44:24,208 Baiklah, awak tahu cara 405 00:44:24,291 --> 00:44:26,166 Pak Cik Sam tunjukkan pada poster 406 00:44:26,250 --> 00:44:28,416 dan kata, "Saya mahu awak." 407 00:44:28,541 --> 00:44:30,208 Itu saya, Jerry. Saya mahu awak. 408 00:44:30,291 --> 00:44:31,583 Awak peninju hebat. 409 00:44:31,666 --> 00:44:32,500 Hebat. 410 00:44:32,958 --> 00:44:35,083 Awak pernah dengar Battle Creek Texas? 411 00:44:35,166 --> 00:44:36,583 Ada perlawanan di sana. 412 00:44:37,041 --> 00:44:39,083 Perlawanan besar dan tinggi nilai. 413 00:44:39,166 --> 00:44:41,250 Saya mahu orang saya sertai, 414 00:44:41,333 --> 00:44:44,625 tapi malangnya, dia teruk dibelasah baru-baru ini. 415 00:44:44,750 --> 00:44:46,541 Saya bukan orang awak. 416 00:44:47,041 --> 00:44:49,125 Awak dah lupa gadis itu? 417 00:44:49,916 --> 00:44:51,458 Permintaan saya mudah. 418 00:44:51,541 --> 00:44:53,458 Perlawanan itu tiga minggu lagi. 419 00:44:53,541 --> 00:44:56,458 Kami bayar yuran penyertaan dan uruskan belanja. 420 00:44:56,541 --> 00:44:59,708 Gadis itu saya pegang hingga pemenang diumumkan. 421 00:44:59,791 --> 00:45:01,375 Saya rasa, awak menang. 422 00:45:01,458 --> 00:45:04,500 Awak perlu balik ke Chicago untuk mula berlatih. 423 00:45:05,166 --> 00:45:08,000 Saya tak boleh balik tanpa gadis itu. 424 00:45:08,083 --> 00:45:10,750 Saya tak boleh hadap  keluarga dan abang saya, 425 00:45:10,875 --> 00:45:13,000 Memalukan bila saya kehilangan dia. 426 00:45:13,583 --> 00:45:15,458 Saya tahu dan saya mahu tolong.X 427 00:45:15,958 --> 00:45:17,791 Saya tak nak kosentrasi awak terganggu. 428 00:45:17,875 --> 00:45:21,666 Lagipun, abang awak yang menunggu awak pulang pasti marah. 429 00:45:21,750 --> 00:45:24,166 Kemudian awak pulang  dengan tangan kosong… 430 00:45:24,250 --> 00:45:26,500 Sekarang, saya dan Mae dah berbincang. 431 00:45:26,583 --> 00:45:29,041 Nampaknya dia dan adik awak tak pernah bertemu. 432 00:45:29,125 --> 00:45:30,833 Mereka cuma bertukar gambar. 433 00:45:30,916 --> 00:45:31,750 Hai semua. 434 00:45:34,916 --> 00:45:39,458 Kami bawa Cik Wong,  pekerja kami di San Francisco. 435 00:45:39,541 --> 00:45:41,791 Maksud awak, palsukan dia sebagai Mae? 436 00:45:41,875 --> 00:45:43,000 Kenapa tidak? 437 00:45:43,500 --> 00:45:45,708 Ia kurangkan tekanan pada awak dan adik. 438 00:45:45,791 --> 00:45:51,208 Penyamaran dengan perikemanusiaan supaya tak terluka. 439 00:45:51,333 --> 00:45:52,583 Dia takkan percaya. 440 00:45:52,666 --> 00:45:55,125 Mae terpelajar, bergaya. 441 00:45:55,666 --> 00:45:57,250 Dia juga jururawat terlatih. 442 00:45:57,958 --> 00:46:00,541 Cik Wong belajar  pertolongan cemas di sekolah 443 00:46:00,666 --> 00:46:03,166 dan dia belajar cara selamatkan diri 444 00:46:03,250 --> 00:46:05,083 bersama jurulatih musim lalu. 445 00:46:05,791 --> 00:46:08,000 Mulut ke mulut dan macam-macam lagi. 446 00:46:08,083 --> 00:46:09,833 Dia dah tahu situasi ini. 447 00:46:10,916 --> 00:46:11,958 Sangat memalukan. 448 00:46:12,958 --> 00:46:14,458 Jika awak tak pulang, 449 00:46:14,791 --> 00:46:17,000 keluarga awak akan panggil polis untuk cari awak. 450 00:46:18,458 --> 00:46:21,875 Jika saya menang,  saya mahu 15, 000 dolar. 451 00:46:21,958 --> 00:46:23,000 Dah tentu. 452 00:46:23,083 --> 00:46:25,833 Jika saya menang,  jangan benarkan konco-konco awak 453 00:46:25,916 --> 00:46:29,916 dekati restoran ayah saya lagi atau di kejiranan itu. 454 00:46:30,000 --> 00:46:31,458 Bagaimana? 455 00:46:31,541 --> 00:46:32,416 Bagus. 456 00:46:32,500 --> 00:46:33,458 Saya setuju. 457 00:46:33,541 --> 00:46:34,416 Selamanya. 458 00:46:34,500 --> 00:46:35,500 Selamanya. 459 00:46:45,916 --> 00:46:47,083 Mari pergi. 460 00:46:50,208 --> 00:46:51,166 Saya tunggu di sini. 461 00:47:18,000 --> 00:47:20,083 Buang gula-gula getah itu. 462 00:47:40,083 --> 00:47:41,458 Ayah, mereka dah sampai. 463 00:47:42,416 --> 00:47:43,416 Jerry! 464 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 Kami dah mula risau. 465 00:47:48,958 --> 00:47:49,833 Mae. 466 00:47:50,875 --> 00:47:52,250 Bakal isteri awak. 467 00:47:56,375 --> 00:47:59,333 Akhirnya! Oh Tuhan! 468 00:48:00,000 --> 00:48:02,541 Mae, ini ayah saya. 469 00:48:03,250 --> 00:48:04,291 Hai, ayah. 470 00:48:05,750 --> 00:48:09,166 Mae Chan, selamat datang ke rumah kami. 471 00:48:10,166 --> 00:48:11,583 Kami sangat gembira. 472 00:48:14,416 --> 00:48:16,541 Awak berdua pasti banyak nak dibualkan. 473 00:48:17,208 --> 00:48:18,083 Jumpa nanti. 474 00:48:30,041 --> 00:48:31,333 Apa pendapat pak cik? 475 00:48:35,125 --> 00:48:39,875 Pak cik tak pasti. Tunang Robert ada di Chicago. 476 00:48:41,041 --> 00:48:43,916 Dominici takkan lepaskan dia jauh dari sisinya. 477 00:48:44,833 --> 00:48:47,750 Dia ada rumah besar di Lake Forest. 478 00:48:47,833 --> 00:48:50,250 Saya rasa, agak bodoh jika lapor pada polis. 479 00:48:50,750 --> 00:48:53,166 Bodoh? Tidak. Tak bijak? Ya. 480 00:48:53,708 --> 00:48:56,250 Jika dia tahu Jerry lapor pada polis, 481 00:48:56,333 --> 00:48:58,875 rasanya kita takkan jumpa gadis itu lagi. 482 00:48:59,750 --> 00:49:01,041 Saya perlu cuba demi dia. 483 00:49:02,333 --> 00:49:03,208 Kita. 484 00:49:03,791 --> 00:49:05,333 "Kita" bermaksud, kita bertiga. 485 00:49:07,208 --> 00:49:11,708 Itu tak bijak dan bodoh. 486 00:50:32,875 --> 00:50:34,708 Jalan saja ke tempat awak mahu. 487 00:50:49,291 --> 00:50:50,166 Sabar. 488 00:50:50,833 --> 00:50:51,833 Tunggu sekejap. 489 00:51:15,916 --> 00:51:16,875 Tangkap mereka. 490 00:51:23,583 --> 00:51:24,791 Cuba masuk ke dalam! 491 00:51:31,166 --> 00:51:32,333 Belakang awak. 492 00:51:32,416 --> 00:51:33,333 Saya tahu. 493 00:52:09,291 --> 00:52:10,125 Hei! 494 00:52:23,916 --> 00:52:24,833 Ayuh! 495 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Bagus, Jerry. 496 00:53:23,375 --> 00:53:24,333 Mari masuk. 497 00:53:24,416 --> 00:53:27,083 Ya, hebat! 498 00:53:41,916 --> 00:53:43,458 Saya tahu awak akan ke sini. 499 00:53:43,541 --> 00:53:45,333 Awak kecewakan saya jika awak tak cuba. 500 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 Saya tahu dia di sini. 501 00:53:47,083 --> 00:53:48,208 Saya mahu jumpa dia. 502 00:53:48,291 --> 00:53:51,041 Saya percaya, kita dan buat perjanjian. 503 00:53:51,125 --> 00:53:52,958 Sekarang awak mahu ubah. 504 00:53:53,666 --> 00:53:56,333 Anak saudara saya tak tahu jika dia hidup atau mati. 505 00:53:58,375 --> 00:53:59,416 Dia sangat marah. 506 00:54:01,041 --> 00:54:02,125 Itu memang teruk. 507 00:54:02,625 --> 00:54:04,541 Jerry tak perlu risau begini. 508 00:54:04,625 --> 00:54:07,666 Mindanya perlu tenang untuk berlatih. 509 00:54:08,833 --> 00:54:10,708 Lawannya agak menggerunkan. 510 00:54:11,458 --> 00:54:13,791 Billy Kiss dari Pittsburg ada sertai. 511 00:54:14,833 --> 00:54:16,958 Seorang lagi dari Morocco. 512 00:54:17,041 --> 00:54:21,041 Kami beri kepercayaan penuh, tak rasa membazir 513 00:54:21,625 --> 00:54:24,291 untuk kebolehan Jerry  memenanginya di Texas. 514 00:54:26,583 --> 00:54:30,083 Maaf, saya tak boleh  tunaikan permintaan awak. 515 00:54:30,166 --> 00:54:31,333 Begini. 516 00:54:31,416 --> 00:54:32,875 Gadis itu baik-baik saja, 517 00:54:32,958 --> 00:54:34,791 dan penuh semangat. 518 00:54:34,875 --> 00:54:37,500 Gadis yang ceria dan menarik. 519 00:54:43,125 --> 00:54:45,416 Kami ada gim jika awak mahu guna. 520 00:54:46,166 --> 00:54:47,041 Cukup lengkap. 521 00:54:47,833 --> 00:54:48,708 Tak mahu?  522 00:54:49,333 --> 00:54:50,166 Pasti? 523 00:54:50,625 --> 00:54:52,875 Jika mahu apa-apa, kami akan bantu. 524 00:54:58,333 --> 00:55:01,458 Lagi baik awak duduk dengan pak cik sepanjang latihan. 525 00:55:01,541 --> 00:55:03,125 Pak cik siapkan bilik. 526 00:55:21,875 --> 00:55:22,791 Ke tepi! 527 00:55:35,583 --> 00:55:38,041 - David Leggetti. - En. Morgan. 528 00:55:38,708 --> 00:55:41,500 Masuklah. Jemput duduk. 529 00:55:42,791 --> 00:55:43,791 Apa khabar? 530 00:55:44,666 --> 00:55:45,541 Bagus. 531 00:55:46,250 --> 00:55:49,291 David, Pittsburg tak begitu jauh. 532 00:55:50,083 --> 00:55:52,375 Kami dengar khabar angin. 533 00:55:53,500 --> 00:55:54,500 Apa dia? 534 00:55:55,166 --> 00:55:56,125 Lelaki Cina. 535 00:55:57,875 --> 00:55:59,708 Ramai Cina. Mana satu? 536 00:56:00,583 --> 00:56:02,333 Billy Kiss sangat hebat, 537 00:56:02,416 --> 00:56:03,750 tapi kami dapat tahu 538 00:56:03,833 --> 00:56:06,875 lelaki Cina yang pak cik awak jumpa. 539 00:56:08,708 --> 00:56:09,750 Dia baik-baik saja. 540 00:56:10,791 --> 00:56:12,500 Pak cik awak ada ramai pemenang. 541 00:56:13,000 --> 00:56:14,958 Saya tak suka. Buat saya risau. 542 00:56:15,041 --> 00:56:17,500 Kerisauan buat dahi saya berkedut. 543 00:56:18,500 --> 00:56:19,791 Saya akan uruskan dia. 544 00:56:21,500 --> 00:56:22,958 Di situ atau lembah? 545 00:56:25,458 --> 00:56:26,416 Di mana saja. 546 00:56:28,416 --> 00:56:32,458 Saya faham pak cik awak pilih kasih. 547 00:56:33,000 --> 00:56:33,833 Dia… 548 00:56:34,916 --> 00:56:36,750 Dia tak hiraukan awak. 549 00:56:41,583 --> 00:56:43,708 Saya keluarganya. 550 00:56:44,458 --> 00:56:48,208 Betul. Awak juga tak layan  keluarga seperti sampah. 551 00:56:49,083 --> 00:56:50,916 Maksud saya, keluarga sebelah Leggetti 552 00:56:51,000 --> 00:56:54,333 adalah legasi keluarga Dominici yang sah. 553 00:56:54,833 --> 00:56:56,625 Yang benar tetap benar. 554 00:56:58,291 --> 00:57:01,333 Tipu kalau saya katakan, saya tak fikirkannya. 555 00:57:01,416 --> 00:57:06,041 Maksud saya, awak memang pewaris. 556 00:57:07,500 --> 00:57:08,833 Awak bantu kami, 557 00:57:10,916 --> 00:57:12,125 dan saya bantu awak. 558 00:57:13,750 --> 00:57:15,375 Pittsburg. Chicago. 559 00:57:16,583 --> 00:57:17,458 Bersama. 560 00:57:18,708 --> 00:57:19,916 Saya suka. 561 00:57:24,208 --> 00:57:25,333 Baguslah. 562 00:57:25,916 --> 00:57:26,958 Bagus, David. 563 00:57:27,791 --> 00:57:29,000 Kita bincang lagi nanti. 564 00:57:40,625 --> 00:57:41,625 Busuknya! 565 00:57:44,916 --> 00:57:45,958 Mari keluar dari sini. 566 00:57:50,125 --> 00:57:52,000 Awak pasti bencikannya. 567 00:58:05,208 --> 00:58:08,625 Semuanya tak seperti awak nampak. 568 00:58:09,291 --> 00:58:10,791 Latihan awak bermula. 569 00:58:10,875 --> 00:58:12,125 Setiap kali awak silap, 570 00:58:12,708 --> 00:58:15,625 benda ini akan tidur dengan awak dalam katil kecil awak. 571 01:00:16,083 --> 01:00:17,541 Awak dah sedia ke Texas. 572 01:00:37,458 --> 01:00:38,541 Itu mereka! 573 01:01:36,750 --> 01:01:39,833 Selepas nyanyikan Lagu Kebangsaan, 574 01:01:39,916 --> 01:01:43,250 dan apabila siren berbunyi 575 01:01:43,333 --> 01:01:47,250 awak boleh bertaruh dengan sesiapa saja. 576 01:01:47,333 --> 01:01:51,625 Bila loceng berbunyi di bangunan mahkamah, 577 01:01:52,541 --> 01:01:56,125 sesiapa yang masih bertenaga 578 01:01:56,208 --> 01:02:00,916 akan dipilih untuk  pusingan akhir individu. 579 01:02:03,875 --> 01:02:08,083 Tak boleh guna pistol, pisau  atau perkakasan. 580 01:03:12,958 --> 01:03:14,250 Baiklah! 581 01:04:27,125 --> 01:04:28,750 Bukan saya! 582 01:05:02,500 --> 01:05:03,458 Diamlah! 583 01:05:31,000 --> 01:05:33,708 Hentikan mereka. Sekarang. Hentikan pergaduhan! 584 01:05:41,916 --> 01:05:42,875 Kita masih bertahan. 585 01:05:43,375 --> 01:05:45,500 Itu lebih baik untuk mereka semua. 586 01:05:47,166 --> 01:05:49,541 Jangan berjalan Jerry, lari dengan saya. 587 01:05:50,125 --> 01:05:51,625 Awak perlu panaskan badan. 588 01:05:53,083 --> 01:05:58,666 Pusingan pertama adalah antara Billy Kiss dari Amerika Syarikat 589 01:05:58,750 --> 01:06:01,708 dan Buster Murphy dari Jamaica. 590 01:06:02,875 --> 01:06:05,291 Jerry nampak bagus, bukan En. Leggetti? 591 01:06:08,666 --> 01:06:09,916 Di seberang jalan sana. 592 01:06:15,500 --> 01:06:18,875 Kita tak mahu Morgan buat kejutan pada kita, ya David? 593 01:06:48,083 --> 01:06:49,625 Awak tak boleh buat begitu! 594 01:07:38,500 --> 01:07:43,041 - Kiss! - Kiss! 595 01:07:44,666 --> 01:07:48,125 - Kiss! - Kiss! 596 01:07:49,333 --> 01:07:50,625 Berikan ciuman! 597 01:07:51,666 --> 01:07:53,708 Saya akan beri ciuman selamat tinggal. 598 01:08:39,291 --> 01:08:42,458 Perlawanan seterusnya, para hadirin sekalian, 599 01:08:42,541 --> 01:08:46,000 adalah antara Vincent Harris 600 01:08:48,875 --> 01:08:53,166 dan dari bandar Chicago, Jerry Kwin! 601 01:08:53,916 --> 01:08:55,375 Maksud saya, Kwan. 602 01:08:58,625 --> 01:09:01,916 Jerry! 603 01:09:02,750 --> 01:09:04,083 Jerry, ayuh! 604 01:10:41,000 --> 01:10:42,166 Hei! 605 01:10:42,375 --> 01:10:43,250 Keluar! 606 01:10:58,416 --> 01:10:59,625 Itu dia. Pandu! 607 01:11:24,416 --> 01:11:25,375 Menarik. 608 01:11:28,750 --> 01:11:30,000 Mana Leggetti? 609 01:11:30,708 --> 01:11:32,958 Saya nampak dia mengintip di sana. 610 01:11:34,666 --> 01:11:36,166 Dia pergi tanpa kata. 611 01:11:36,250 --> 01:11:37,541 Biarkan saja. 612 01:11:39,000 --> 01:11:41,500 Morgan pasti sedang risau. 613 01:11:44,000 --> 01:11:45,083 David Leggetti. 614 01:11:45,166 --> 01:11:46,916 Ya, benarkan dia masuk. 615 01:11:49,916 --> 01:11:51,541 Kita perlu bercakap di sini. 616 01:11:52,500 --> 01:11:54,250 Pak cik saya nampak kita di biliknya. 617 01:11:54,333 --> 01:11:55,750 Ya, dahi saya semakin berkedut. 618 01:11:55,833 --> 01:11:59,375 - Awak patut hapuskan lelaki Cina itu… - Saya boleh hentikan Cina itu. 619 01:11:59,833 --> 01:12:02,166 Saya perlu bantuan, beberapa konco awak. 620 01:12:02,916 --> 01:12:05,541 Saya perlu orang ekori pak cik saya. 621 01:12:08,000 --> 01:12:09,000 Baiklah, David. 622 01:12:10,333 --> 01:12:11,958 Itu fungsi rakan kongsi, bukan? 623 01:12:12,041 --> 01:12:16,875 Perlawanan seterusnya adalah Aaron Johnson dari Liberia 624 01:12:17,000 --> 01:12:20,958 dan Kyro Atashi dari Jepun. 625 01:12:21,041 --> 01:12:22,208 Kalahkan mereka! 626 01:12:23,875 --> 01:12:26,666 Jerry! Saya di sini! 627 01:12:26,750 --> 01:12:29,041 Jerry Kwan datang menonton bekas kawannya… 628 01:12:29,625 --> 01:12:30,625 dari Milwaukee. 629 01:12:30,708 --> 01:12:33,416 Jerry, awak orang baharu dalam Battle Creek Brawl. 630 01:12:33,500 --> 01:12:34,833 Orang tak kenali awak sangat. 631 01:12:34,916 --> 01:12:36,208 Awak rasa, awak ada peluang? 632 01:12:36,291 --> 01:12:39,208 Saya percaya diri saya. Ada juga yang percayakan saya. 633 01:12:39,791 --> 01:12:42,083 Nilai 15,000 dolar sangat tinggi. 634 01:12:42,166 --> 01:12:44,166 Apa rancangan awak jika awak menang? 635 01:12:44,250 --> 01:12:46,250 Saya mahu beri pada abang saya di Chicago. 636 01:12:46,333 --> 01:12:49,916 Dia ada klinik dan perlukan alatan. 637 01:12:50,000 --> 01:12:51,583 Tiada siapa boleh halang. 638 01:12:51,666 --> 01:12:54,500 Mari kita tonton kembali. Terima kasih, Jerry Kwan. 639 01:13:22,000 --> 01:13:24,875 Peserta Jamaica dah mati. Kiss bunuh dia. 640 01:13:26,333 --> 01:13:27,416 Eksiden? 641 01:13:28,916 --> 01:13:29,791 Mungkin. 642 01:13:52,166 --> 01:13:54,166 Johnson agak berguna. 643 01:13:54,291 --> 01:13:55,333 Kejam. 644 01:13:55,416 --> 01:13:57,000 Itulah Billy Kiss. 645 01:13:57,083 --> 01:13:58,125 Saya suka. 646 01:13:58,208 --> 01:13:59,666 Mari kembali ke hotel. 647 01:14:00,458 --> 01:14:06,791 Perlawanan seterusnya pukul lapan, Aaron Johnson dan Jerry Kwan! 648 01:14:35,958 --> 01:14:37,416 Ayuh, Jerry! 649 01:14:37,500 --> 01:14:38,375 Kalahkan dia! 650 01:14:47,833 --> 01:14:49,083 Ayuh! 651 01:14:53,958 --> 01:14:55,333 Ayuh! 652 01:16:26,375 --> 01:16:28,166 - Jerry! - Jerry! 653 01:16:28,291 --> 01:16:32,791 - Jerry! - Jerry! 654 01:16:51,583 --> 01:16:52,708 Ayuh, Jerry! 655 01:16:53,791 --> 01:16:54,666 Teruskan! 656 01:17:16,083 --> 01:17:19,083 Esok adalah pusingan akhir antara Billy Kiss, lelaki dari Pittsburg 657 01:17:19,166 --> 01:17:22,166 melawan lelaki hebat  dari Chicago, Jerry Kwan. 658 01:17:22,250 --> 01:17:25,000 Lelaki bertubuh sasa, raksasa Kiss 659 01:17:25,083 --> 01:17:26,916 melawan si kecil yang lincah. 660 01:17:27,000 --> 01:17:27,875 Apa nak kata? 661 01:17:27,958 --> 01:17:30,916 Saya siarkan secara keseluruhan, dari Battle Creek. 662 01:17:31,000 --> 01:17:33,625 Baiklah. Kita berjaya! 663 01:17:40,625 --> 01:17:42,500 - Jerry. - Herbert. 664 01:17:43,791 --> 01:17:46,791 Nancy, awak buat apa di situ? 665 01:17:46,875 --> 01:17:48,041 Saya sedang merawat. 666 01:17:48,541 --> 01:17:50,000 Jerry dalam bilik mandi. 667 01:17:51,166 --> 01:17:52,083 Saya nak masuk. 668 01:17:52,166 --> 01:17:55,416 Tak boleh, Jerry tak benarkan sesiapa. 669 01:17:56,000 --> 01:17:56,875 Tiada siapa. 670 01:17:56,958 --> 01:17:59,541 Dia perlu tidur. 671 01:18:00,208 --> 01:18:02,791 Jangan risau. Itu yang dia perlu buat 672 01:18:02,875 --> 01:18:04,625 selepas saya balut lukanya. 673 01:18:06,000 --> 01:18:07,000 Saya tunggu. 674 01:18:20,791 --> 01:18:21,666 Duduk di sini. 675 01:18:28,541 --> 01:18:29,708 Ia takkan lama. 676 01:18:33,625 --> 01:18:36,541 Hei! Awak perlu tidur. 677 01:18:37,708 --> 01:18:39,625 Kita buat sesuatu yang "sedap-sedap". 678 01:18:40,125 --> 01:18:41,541 Ingat? Billy Kiss? 679 01:18:41,625 --> 01:18:42,500 Hei! 680 01:18:43,958 --> 01:18:46,416 Jerry, saya tak boleh biar awak begini. 681 01:18:46,500 --> 01:18:47,958 Saya dah bersedia. 682 01:18:49,333 --> 01:18:51,000 Tidak! 683 01:18:51,833 --> 01:18:52,958 Jerry! 684 01:18:53,541 --> 01:18:54,375 Jerry! 685 01:19:01,875 --> 01:19:04,083 Menunggu di sebalik pintu berkunci, 686 01:19:04,791 --> 01:19:09,583 sementara menunggu isyarat pintu terbuka adalah bodoh dan sia-sia. 687 01:19:11,875 --> 01:19:15,333 Jerry, awak akan kurang efisyen 22%. 688 01:19:53,791 --> 01:19:57,875 15 minit lagi untuk pusingan akhir 689 01:19:57,958 --> 01:20:01,625 antara Billy Kiss dan Jerry Kwan! 690 01:20:03,750 --> 01:20:05,750 Pak Cik Herbert, dah lewat sejam. 691 01:20:24,291 --> 01:20:25,166 Jerry! 692 01:20:26,208 --> 01:20:27,541 Jerry! 693 01:20:29,291 --> 01:20:30,625 Ada orang beri ini pada saya. 694 01:20:30,708 --> 01:20:31,833 Herbert diculik. 695 01:20:32,375 --> 01:20:34,125 Apa? Tak mungkin. 696 01:20:34,208 --> 01:20:37,291 Ini topinya. Ia tertulis, awak pasti tak kisah jika kalah. 697 01:20:38,000 --> 01:20:39,125 Saya perlu menang. 698 01:20:39,916 --> 01:20:40,791 Saya tahu. 699 01:20:41,416 --> 01:20:45,208 Begini. Cuba lengahkan. Saya cuba cari dia. 700 01:21:04,333 --> 01:21:05,541 Semuanya okey. 701 01:21:33,833 --> 01:21:36,041 Jerry! 702 01:23:14,958 --> 01:23:16,166 Tenang, ada polis di luar! 703 01:23:51,916 --> 01:23:52,958 Ayuh, Jerry! 704 01:24:22,666 --> 01:24:24,750 Bunuh dia! Balas semula! 705 01:24:25,666 --> 01:24:27,875 Mahu sedikit ciuman, Kwan? 706 01:24:27,958 --> 01:24:29,875 Sedikit ciuman takkan merugikan. 707 01:24:31,750 --> 01:24:34,166 Kiss! Lawan dia! 708 01:24:37,958 --> 01:24:40,125 Awak tak boleh ke sini! Saya bertugas! 709 01:24:41,125 --> 01:24:42,750 Awak perlu turun. 710 01:24:43,375 --> 01:24:44,541 Kenalkan diri awak. 711 01:24:45,208 --> 01:24:47,083 Tunggu sekejap! 712 01:24:47,166 --> 01:24:51,166 Jerry! Saya okey! 713 01:25:11,250 --> 01:25:13,708 Saya okey! 714 01:25:15,541 --> 01:25:17,166 Lakukannya! 715 01:25:48,541 --> 01:25:50,041 Bawa dia ke bilik filem. 716 01:25:54,375 --> 01:25:55,708 Saya nampak David. 717 01:25:57,958 --> 01:25:59,583 Penamat yang baik! 718 01:27:07,083 --> 01:27:09,250 Ambil hadiah awak, Kiss. 719 01:27:14,708 --> 01:27:16,458 Mereka akan jumpa Kwan di sini. 720 01:27:18,666 --> 01:27:20,125 Awak yang pukul Jug. 721 01:27:20,208 --> 01:27:21,500 Kawan awak? 722 01:27:22,458 --> 01:27:23,875 Mungkin. 723 01:30:11,541 --> 01:30:13,916 Tolong senyap! 724 01:30:14,791 --> 01:30:16,041 Tolong senyap sekarang. 725 01:30:16,166 --> 01:30:19,208 Kami perlu sahkan  lawan awak tak boleh teruskan. 726 01:30:25,791 --> 01:30:27,083 Senyap! 727 01:30:33,583 --> 01:30:34,583 Itu dia! 728 01:30:35,791 --> 01:30:36,916 Itu dia! 729 01:31:52,000 --> 01:31:54,083 Ayuh! Ya. 730 01:33:40,958 --> 01:33:42,791 Saya mahu pulang ke Chicago. 731 01:33:42,875 --> 01:33:45,083 Semuanya dah selesai. 732 01:35:38,416 --> 01:35:40,625 Terjemahan sari kata oleh H.Fadhliyah