1
00:01:17,662 --> 00:01:18,996
ESTET BROWN DIJUAL
KEPADA PEMAJU
2
00:01:19,163 --> 00:01:21,957
TELEGRAF HILL VALLEY
RUMAH AGAM BROWN DIROBOHKAN
3
00:01:32,966 --> 00:01:36,468
Bulan Oktober ialah masa untuk membuat
inventori, jadi sekarang, Statler Toyota
4
00:01:36,551 --> 00:01:40,596
sedang membuat urus niaga terbaik bagi
tahun ini atas semua Toyota model 1985.
5
00:01:40,805 --> 00:01:42,223
Anda takkan dapat kereta yang lebih baik
6
00:01:42,306 --> 00:01:45,600
dengan harga dan servis yang lebih baik
di mana-mana di Hill Valley.
7
00:01:45,934 --> 00:01:48,727
Itulah Statler Toyota
di pusat bandar Hill Valley.
8
00:01:52,189 --> 00:01:54,732
Dewan Negara akan mengundi
tentang ini hari ini.
9
00:01:55,108 --> 00:01:56,109
Berita seterusnya.
10
00:01:56,693 --> 00:01:59,278
Pegawai-pegawai di kemudahan
kajian Nuklear Pasifik
11
00:01:59,361 --> 00:02:01,863
menafikan khabar angin bahawa
kes plutonium yang hilang itu
12
00:02:02,029 --> 00:02:04,991
sebenarnya telah dicuri dari
bilik kebah mereka dua minggu lalu.
13
00:02:05,449 --> 00:02:07,826
Satu kumpulan pengganas Libya
telah mengaku bertanggungjawab
14
00:02:07,909 --> 00:02:09,077
atas kononnya pencurian itu.
15
00:02:09,202 --> 00:02:12,203
Tetapi, para pegawai sekarang kata
percanggahan itu disebabkan oleh
16
00:02:12,328 --> 00:02:13,914
satu kesilapan perkeranian saja.
17
00:02:14,248 --> 00:02:17,917
Pihak FBI yang sedang menyiasat
perkara ini tiada apa-apa komen.
18
00:02:59,825 --> 00:03:00,993
Hei, Doc?
19
00:03:03,786 --> 00:03:04,787
Doc?
20
00:03:05,997 --> 00:03:07,165
Helo, ada sesiapa di rumah?
21
00:03:08,123 --> 00:03:09,207
Einstein, mari sini, kawan.
22
00:03:10,834 --> 00:03:12,543
Apa yang berlaku ini? Aduhai.
23
00:03:14,211 --> 00:03:15,546
Alamak.
24
00:03:16,213 --> 00:03:18,965
Menjijikkan. Ke mana perginya dia itu?
25
00:03:20,342 --> 00:03:22,718
PLUTONIUM HATI-HATI
RADIOAKTIF
26
00:03:29,682 --> 00:03:32,017
PELARAS PEMACU
27
00:03:35,020 --> 00:03:36,145
KUASA UTAMA
28
00:03:36,270 --> 00:03:38,272
PEMACU UTAMA
29
00:03:41,191 --> 00:03:43,526
PACUAN LAMPAU
30
00:04:43,657 --> 00:04:44,825
Rock 'n' roll.
31
00:04:53,331 --> 00:04:54,790
- Helo.
- Marty, awakkah itu?
32
00:04:54,873 --> 00:04:57,167
Hei, Doc. Doc di mana?
33
00:04:57,251 --> 00:04:58,252
Syukurlah saya dapat awak.
34
00:04:58,335 --> 00:05:00,628
Dengar, boleh jumpa saya
di Twin Pines Mall pukul 1:15 malam ini?
35
00:05:00,711 --> 00:05:02,505
Saya buat satu penemuan
dan perlukan bantuan awak.
36
00:05:02,588 --> 00:05:04,589
Sekejap. Pukul 1:15 pagi?
37
00:05:04,714 --> 00:05:06,466
- Ya.
- Doc, apa sedang berlaku?
38
00:05:06,675 --> 00:05:08,634
- Doc di mana sepanjang minggu ini?
- Bekerja.
39
00:05:08,759 --> 00:05:10,136
Mana Einstein? Bersama awakkah?
40
00:05:10,511 --> 00:05:11,637
Ya, ia berada di sini.
41
00:05:12,054 --> 00:05:14,431
Awak tahu, Doc, peralatan Doc
dibiarkan terpasang sepanjang minggu.
42
00:05:14,806 --> 00:05:15,723
Peralatan saya.
43
00:05:16,224 --> 00:05:18,851
Baru saya ingat, Marty. Baik awak
jangan pasang pembesar suara.
44
00:05:18,934 --> 00:05:21,186
Ada kemungkinan kecil
ia akan terlebih beban.
45
00:05:21,311 --> 00:05:23,688
Ya, saya akan ingat itu.
46
00:05:23,771 --> 00:05:26,190
Bagus. Jumpa malam ini. Jangan lupa.
47
00:05:26,274 --> 00:05:29,067
- Pukul 1:15 pagi, Twin Pines Mall.
- Baiklah.
48
00:05:36,073 --> 00:05:37,490
Itu jam-jam saya yang berbunyikah?
49
00:05:37,782 --> 00:05:40,702
Ya, dah pukul lapan sekarang.
50
00:05:40,994 --> 00:05:43,036
Hebat! Uji kaji saya berkesan!
51
00:05:43,120 --> 00:05:45,622
Semuanya lambat 25 minit!
52
00:05:46,622 --> 00:05:48,624
Nanti dulu, Doc.
53
00:05:49,292 --> 00:05:52,586
- Maksud Doc ia 8:25 sekarang?
- Tepat sekali.
54
00:05:53,211 --> 00:05:54,087
Tak guna.
55
00:05:54,796 --> 00:05:56,088
Saya dah lewat ke sekolah.
56
00:06:38,830 --> 00:06:40,874
SELAMAT DATANG KE BANDAR HILL VALLEY
57
00:06:56,135 --> 00:06:57,845
- Jennifer.
- Marty, jangan ikut sini.
58
00:06:57,929 --> 00:06:59,096
Strickland sedang mencari awak.
59
00:06:59,180 --> 00:07:01,389
Jika awak ditangkap, itu empat kali
berturut-turut awak terlewat.
60
00:07:03,350 --> 00:07:05,142
Baiklah, ayuh. Rasanya kita selamat.
61
00:07:05,809 --> 00:07:07,645
Sebenarnya, ia bukan salah saya kali ini.
62
00:07:07,937 --> 00:07:10,271
Doc yang melaraskan semua jamnya
lambat 25 minit.
63
00:07:10,355 --> 00:07:11,356
Doc?
64
00:07:11,648 --> 00:07:13,399
Maksudnya awak masih melepak
65
00:07:13,483 --> 00:07:15,484
dengan Dr. Emmett Brown, McFly?
66
00:07:16,777 --> 00:07:18,403
Penyata lewat untuk awak, Cik Parker.
67
00:07:19,487 --> 00:07:22,448
Dan satu untuk awak, McFly.
Rasanya itu kali empat berturut-turut.
68
00:07:23,115 --> 00:07:25,742
Biar saya beri awak sedikit nasihat, anak.
69
00:07:26,243 --> 00:07:29,328
Lelaki yang kononnya digelar Dr. Brown
ini berbahaya. Dia betul-betul gila.
70
00:07:29,537 --> 00:07:31,872
Jika awak melepak dengan dia,
awak akan bermasalah besar akhirnya.
71
00:07:32,206 --> 00:07:33,206
Ya, tuan.
72
00:07:33,998 --> 00:07:36,960
Perangai awak ini tak baik, McFly.
Awak juga pemalas.
73
00:07:37,793 --> 00:07:39,419
Awak ingatkan saya kepada ayah awak.
74
00:07:39,503 --> 00:07:41,004
Dia juga seorang pemalas.
75
00:07:42,047 --> 00:07:43,881
Boleh saya pergi sekarang, En. Strickland?
76
00:07:44,215 --> 00:07:45,800
Saya perasan kugiran awak dijadualkan
77
00:07:45,883 --> 00:07:47,884
untuk uji bakat tarian
selepas sekolah hari ini.
78
00:07:47,968 --> 00:07:50,387
Kenapa bersusah-susah, McFly?
Awak langsung tiada peluang pun.
79
00:07:50,512 --> 00:07:52,179
Awak sama saja dengan ayah awak.
80
00:07:52,429 --> 00:07:56,391
Tiada ahli McFly yang mencapai sebarang
kejayaan dalam sejarah Hill Valley.
81
00:07:58,393 --> 00:08:00,436
Yalah, apapun, sejarah bakal berubah.
82
00:08:02,688 --> 00:08:03,981
Yang seterusnya.
83
00:08:09,485 --> 00:08:10,902
Okey, kalian, mari kita rock 'n' roll.
84
00:08:10,986 --> 00:08:13,321
"KITA ORANG"
UJI BAKAT PESAINGAN KUGIRAN
85
00:08:13,405 --> 00:08:14,531
Baiklah.
86
00:08:15,614 --> 00:08:18,325
Kami adalah the Pinheads.
87
00:08:19,951 --> 00:08:21,369
Satu, dua, tiga.
88
00:08:40,968 --> 00:08:43,928
Baiklah, itu saja.
Terima kasih, kalian.
89
00:08:44,053 --> 00:08:46,222
Tunggu sekejap, kalian.
90
00:08:46,764 --> 00:08:48,682
Malangnya bunyi yang awak keluarkan
terlalu kuat.
91
00:08:49,808 --> 00:08:51,018
Yang seterusnya.
92
00:08:53,644 --> 00:08:55,229
Sila panggil kugiran yang seterusnya.
93
00:08:57,939 --> 00:09:00,442
Pilih semula Datuk Bandar Goldie Wilson.
94
00:09:00,859 --> 00:09:02,776
Kemajuan adalah tumpuan usahanya.
95
00:09:02,860 --> 00:09:05,112
- "Terlalu kuat." Saya tak percaya.
- Datuk Bandar Goldie Wilson...
96
00:09:05,195 --> 00:09:07,614
Saya takkan dapat peluang untuk
bermain di depan orang.
97
00:09:07,739 --> 00:09:10,116
Marty, satu penolakan
tak bermaksud dunia dah kiamat.
98
00:09:10,241 --> 00:09:12,451
Tidaklah, rasanya saya
tak sesuai untuk muzik.
99
00:09:12,701 --> 00:09:16,537
Tapi awak memang bagus, Marty,
dan pita rakaman uji bakat awak hebat.
100
00:09:16,621 --> 00:09:18,664
Awak patut hantarnya ke syarikat rakaman.
101
00:09:18,789 --> 00:09:20,540
- Doc selalu mengatakannya.
- Ya, saya tahu.
102
00:09:20,624 --> 00:09:23,084
"Jika awak tumpukan perhatian,
awak boleh mencapai apa-apa saja."
103
00:09:24,461 --> 00:09:25,961
Itu nasihat yang bagus, Marty.
104
00:09:26,420 --> 00:09:27,880
Ya, baiklah, Jennifer.
105
00:09:27,963 --> 00:09:30,006
Bagaimana kalau mereka
tak suka pita yang saya hantar?
106
00:09:30,131 --> 00:09:31,799
Bagaimana kalau mereka kata
saya tak bagus?
107
00:09:31,924 --> 00:09:34,301
Bagaimana kalau mereka kata,
"Keluar. Awak tiada harapan"?
108
00:09:34,384 --> 00:09:37,054
Saya tak rasa saya boleh
menghadapi penolakan sebegitu.
109
00:09:37,763 --> 00:09:39,680
Aduhai, saya dah mula
kedengaran seperti ayah saya.
110
00:09:39,805 --> 00:09:41,766
- Tolonglah, dia tak seteruk itu.
- Selamatkan menara jam.
111
00:09:41,849 --> 00:09:44,142
Sekurang-kurangnya dia benarkan awak
meminjam kereta dia esok malam.
112
00:09:45,894 --> 00:09:47,437
Lihatlah trak 4x4 itu.
113
00:09:48,229 --> 00:09:51,065
- Hebat betul.
- Okey, undur.
114
00:09:51,231 --> 00:09:52,399
Satu hari nanti, Jennifer.
115
00:09:53,483 --> 00:09:54,734
Satu hari nanti.
116
00:09:54,901 --> 00:09:58,153
Hebat kalau dapat bawa
trak itu ke tasik, bukan?
117
00:09:59,363 --> 00:10:01,907
Masukkan dua beg tidur di belakang.
118
00:10:03,866 --> 00:10:05,493
Berbaring di bawah bintang.
119
00:10:05,743 --> 00:10:07,410
- Hentikannya.
- Apa?
120
00:10:08,536 --> 00:10:10,997
Ibu awak tahu tak?
Tentang esok malam?
121
00:10:11,289 --> 00:10:12,331
Langsung tidak.
122
00:10:12,414 --> 00:10:14,667
Ibu saya ingat saya nak pergi
berkhemah dengan rakan-rakan.
123
00:10:15,292 --> 00:10:18,252
Jennifer, mak saya akan mengamuk jika
dia tahu saya nak ke sana dengan awak
124
00:10:18,336 --> 00:10:22,005
dan dia akan membebel kepada saya
yang dia tak pernah buat hal seperti itu
125
00:10:22,089 --> 00:10:23,590
semasa dia muda dahulu. Dengar,
126
00:10:24,007 --> 00:10:25,509
saya rasa dia dilahirkan
sebagai biarawati.
127
00:10:26,133 --> 00:10:28,094
Dia hanya nak pastikan awak
berkelakuan terhormat.
128
00:10:28,719 --> 00:10:30,512
Dia tak begitu berjaya dalam hal itu.
129
00:10:30,929 --> 00:10:31,846
Teruknya.
130
00:10:32,222 --> 00:10:35,808
Selamatkan menara jam.
131
00:10:36,141 --> 00:10:39,520
Datuk Bandar Wilson sedang berkempen
untuk menggantikan jam itu.
132
00:10:40,144 --> 00:10:42,605
Tiga puluh tahun yang lalu, menara jam itu
telah disambar kilat
133
00:10:42,689 --> 00:10:44,398
dan jam itu tak berjalan semenjak itu.
134
00:10:44,564 --> 00:10:46,900
Kami ahli-ahli
Persatuan Pemeliharaan Hill Valley
135
00:10:47,025 --> 00:10:49,318
rasa ia patut dikekalkan begitu saja
sebagai sebahagian
136
00:10:49,527 --> 00:10:52,571
- daripada sejarah dan warisan kita.
- Ini 25 sen, mak cik.
137
00:10:52,780 --> 00:10:54,989
Terima kasih.
Jangan lupa dapatkan risalah.
138
00:10:55,281 --> 00:10:57,617
- Baik.
- Selamatkan menara jam.
139
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Kita di mana tadi?
140
00:11:01,453 --> 00:11:03,454
- Kira-kira di sini.
- Jennifer.
141
00:11:06,624 --> 00:11:07,666
- Itu ayah saya.
- Yalah.
142
00:11:07,749 --> 00:11:09,042
Saya kena pergi.
143
00:11:09,376 --> 00:11:11,837
- Saya akan telefon awak malam ini.
- Saya di rumah nenek saya.
144
00:11:11,962 --> 00:11:13,838
Saya patut bagi awak nombor telefonnya.
145
00:11:19,384 --> 00:11:20,677
Jumpa lagi.
146
00:11:26,764 --> 00:11:29,392
Saya cintakan awak!
147
00:11:51,033 --> 00:11:52,744
ESTET LYON
148
00:12:02,209 --> 00:12:06,421
...California, Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
149
00:12:06,755 --> 00:12:09,381
Kenderaan diimpaun.
Sila jawab, mana-mana unit.
150
00:12:12,217 --> 00:12:14,927
Bagus. Cukup bagus.
151
00:12:21,308 --> 00:12:25,394
Saya tak percaya awak pinjam kereta awak
tanpa beritahu saya ia ada titik buta.
152
00:12:25,478 --> 00:12:27,020
- Titik buta?
- Saya mungkin terbunuh tadi.
153
00:12:27,353 --> 00:12:29,689
Sekejap, Biff, saya tak pernah perasan
154
00:12:29,773 --> 00:12:33,817
yang kereta itu ada titik buta pun
semasa saya memandunya.
155
00:12:33,942 --> 00:12:34,902
Helo, anak.
156
00:12:35,527 --> 00:12:37,653
Awak butakah, McFly? Ia memang ada.
157
00:12:37,737 --> 00:12:39,655
Kalau tak, kenapa ia rosak
sampai macam itu sekali?
158
00:12:39,822 --> 00:12:42,908
Biff, boleh saya anggap yang
159
00:12:43,158 --> 00:12:46,160
syarikat insurans awak yang akan
bayar untuk kerosakan itu?
160
00:12:46,243 --> 00:12:48,412
Syarikat insurans saya? Ia kereta awak.
161
00:12:48,537 --> 00:12:51,372
Syarikat insurans awak yang patut bayar.
Saya nak tahu siapa akan bayar untuk ini.
162
00:12:51,456 --> 00:12:53,333
Saya tertumpah bir apabila
kereta itu melanggar saya.
163
00:12:53,416 --> 00:12:55,209
Siapa yang akan bayar
kos untuk mencucinya?
164
00:12:55,834 --> 00:12:57,461
Dan mana laporan saya itu?
165
00:12:57,753 --> 00:12:59,379
Saya belum siapkannya lagi.
166
00:12:59,462 --> 00:13:01,964
Tapi memandangkan saya tak perlu
hantarnya sehingga...
167
00:13:02,048 --> 00:13:05,550
- Helo? Ada sesiapa di rumah?
- Okey.
168
00:13:05,675 --> 00:13:07,886
- Fikir, McFly. Fikir.
- Baiklah.
169
00:13:08,094 --> 00:13:10,137
- Saya perlukan masa untuk menaip semula.
- Ya...
170
00:13:10,221 --> 00:13:11,472
Awak sedar apa akan berlaku
171
00:13:11,555 --> 00:13:14,057
jika saya hantar laporan saya
dalam tulisan tangan awak?
172
00:13:14,474 --> 00:13:15,517
Saya akan dipecat.
173
00:13:16,142 --> 00:13:18,019
Awak tak nak itu berlaku, bukan?
174
00:13:18,936 --> 00:13:20,854
- Bukan?
- Mestilah tidak, Biff.
175
00:13:20,938 --> 00:13:22,772
Saya takkan nak itu berlaku.
176
00:13:23,523 --> 00:13:26,317
Dengar, saya akan siapkan
laporan itu malam ini
177
00:13:26,400 --> 00:13:29,236
dan saya akan hantar kepada awak
awal pagi esok, ya?
178
00:13:29,402 --> 00:13:32,488
Jangan awal sangat. Saya bangun lewat
hari Sabtu. McFly, kasut awak terungkai.
179
00:13:33,864 --> 00:13:35,574
Jangan mudah tertipu, McFly.
180
00:13:36,116 --> 00:13:37,992
Tapi rumah awak cantik, McFly.
181
00:13:40,286 --> 00:13:42,329
Saya tunda kereta awak
sampai ke rumah awak
182
00:13:42,412 --> 00:13:44,206
dan awak hanya ada bir ringan untuk saya?
183
00:13:52,045 --> 00:13:53,672
Tengok apa, si hodoh?
184
00:13:56,423 --> 00:13:58,175
Sampaikan salam kepada ibu awak.
185
00:14:01,261 --> 00:14:03,012
Saya tahu apa awak nak cakap, nak.
186
00:14:03,471 --> 00:14:06,265
Dan awak memang betul.
187
00:14:07,307 --> 00:14:08,350
Tapi...
188
00:14:09,101 --> 00:14:11,143
Biff itu penyelia saya
189
00:14:11,269 --> 00:14:15,856
dan ayah tak pandai
dalam hal konfrontasi.
190
00:14:16,940 --> 00:14:18,732
Tapi, ayah, kereta itu.
191
00:14:20,609 --> 00:14:23,112
Dia dah musnahkannya.
Ia dah hancur.
192
00:14:24,237 --> 00:14:25,989
Saya perlukan kereta itu
esok malam, ayah.
193
00:14:26,072 --> 00:14:28,490
Ayah tahu tak betapa pentingnya
hal ini bagi saya?
194
00:14:28,615 --> 00:14:31,702
- Ayah tahu tak?
- Ayah tahu dan ayah hanya boleh cakap...
195
00:14:32,910 --> 00:14:34,120
Maafkan ayah.
196
00:14:34,787 --> 00:14:37,956
Percayalah, Marty,
lebih baik kalau awak tak perlu risau
197
00:14:38,039 --> 00:14:41,084
tentang kesukaran dan kerumitan
yang bakal muncul
198
00:14:42,334 --> 00:14:44,962
- dalam majlis tarian itu.
- Betul cakap ayah awak, Marty.
199
00:14:45,170 --> 00:14:47,672
Awak memang tak perlukan kerumitan.
200
00:14:55,596 --> 00:14:56,959
Kalian.
201
00:14:57,138 --> 00:14:59,223
Kita perlu makan kek ini sendiri.
202
00:14:59,807 --> 00:15:01,725
Pak Cik Joey awak tak mendapat parol lagi.
203
00:15:02,142 --> 00:15:03,810
SELAMAT PULANG
PAK CIK JOEY
204
00:15:04,561 --> 00:15:07,354
Mak rasa bagus kalau awak semua
tulis surat kepadanya.
205
00:15:08,105 --> 00:15:11,107
- Pak Cik Banduan Joey?
- Dia abang mak.
206
00:15:11,232 --> 00:15:15,068
Ya, saya rasa ada seorang pak cik
di dalam penjara amat memalukan.
207
00:15:15,527 --> 00:15:19,114
- Kita semua buat kesilapan dalam hidup.
- Jahanam, saya dah lewat.
208
00:15:19,281 --> 00:15:20,781
David, jaga mulut awak itu!
209
00:15:21,115 --> 00:15:23,159
Mari sini dan cium ibu awak
sebelum awak pergi.
210
00:15:23,242 --> 00:15:25,035
- Mari sini.
- Ayuh, mak. Cepat sedikit.
211
00:15:25,702 --> 00:15:26,828
Saya akan ketinggalan bas nanti.
212
00:15:27,454 --> 00:15:28,413
Jumpa lagi, ayah.
213
00:15:30,039 --> 00:15:31,332
Masa untuk tukar minyak rambut.
214
00:15:34,709 --> 00:15:35,752
Hei, Marty.
215
00:15:36,794 --> 00:15:38,337
Saya bukan mesin jawab awak.
216
00:15:38,462 --> 00:15:40,756
Semasa awak merungut
tentang kereta itu di luar tadi,
217
00:15:40,881 --> 00:15:42,673
Jennifer Parker menelefon awak dua kali.
218
00:15:43,257 --> 00:15:44,550
Saya tak suka dia, Marty.
219
00:15:44,842 --> 00:15:47,677
Mana-mana gadis yang telefon
budak lelaki memang cari nahas.
220
00:15:48,136 --> 00:15:50,555
Ibu, tiada salahnya
menelefon budak lelaki.
221
00:15:50,680 --> 00:15:54,558
Mak rasa ia teruk.
Gadis kejar budak lelaki.
222
00:15:54,808 --> 00:15:57,685
Masa mak sebaya awak, mak tak pernah
kejar atau telefon budak lelaki
223
00:15:57,769 --> 00:16:00,855
atau duduk di kereta dengan budak lelaki.
224
00:16:01,396 --> 00:16:03,690
Jadi bagaimana saya nak
jumpa sesiapa langsung?
225
00:16:05,067 --> 00:16:06,943
Ia akan berlaku juga.
226
00:16:07,526 --> 00:16:09,111
Seperti cara mak bertemu
dengan ayah awak.
227
00:16:09,946 --> 00:16:12,864
Itu cara yang bodoh.
Atuk melanggar dia dengan kereta.
228
00:16:13,281 --> 00:16:14,699
Ia telah ditakdirkan.
229
00:16:15,783 --> 00:16:16,951
Apa pun...
230
00:16:18,035 --> 00:16:21,037
Jika atuk tak melanggar dia,
awak semua takkan dilahirkan.
231
00:16:21,162 --> 00:16:22,580
Yalah.
232
00:16:23,122 --> 00:16:26,291
Saya masih tak faham kenapa ayah
berdiri di tengah-tengah jalan.
233
00:16:26,416 --> 00:16:28,877
Kenapa ya, George? Mengkaji burung?
234
00:16:29,002 --> 00:16:31,128
Apa, Lorraine? Apa?
235
00:16:31,671 --> 00:16:33,964
Apa pun, atuk awak
melanggar dia dengan kereta
236
00:16:34,673 --> 00:16:36,383
dan bawa dia balik ke rumah.
237
00:16:37,717 --> 00:16:39,718
Dia nampak betul-betul tak bermaya.
238
00:16:42,429 --> 00:16:45,431
Seperti anak anjing yang sesat
jadi hati mak terus tertawan.
239
00:16:45,515 --> 00:16:48,517
Ya, mak. Kami tahu. Mak dah
ceritakannya sejuta kali.
240
00:16:48,600 --> 00:16:51,603
Mak kasihankan dia, jadi mak
putuskan untuk pergi bersama dia
241
00:16:51,687 --> 00:16:53,729
- ke majlis tarian Ikan di Dasar Laut.
- Bukan.
242
00:16:53,813 --> 00:16:56,440
Bukan, Ia majlis tarian
Pesona di Dasar Laut.
243
00:16:57,357 --> 00:16:58,650
Janji temu pertama kami.
244
00:16:59,275 --> 00:17:00,610
Mak takkan lupakannya.
245
00:17:00,944 --> 00:17:02,695
Malam itu berlaku ribut yang dahsyat.
246
00:17:02,778 --> 00:17:04,029
Ingat tak, George?
247
00:17:07,156 --> 00:17:09,534
Ayah awak cium mak buat pertama kalinya
248
00:17:09,617 --> 00:17:10,994
semasa kami menari.
249
00:17:12,244 --> 00:17:14,746
Masa itulah mak sedar yang
250
00:17:15,330 --> 00:17:17,915
mak akan habiskan seumur hidup
bersama dengan dia.
251
00:17:47,564 --> 00:17:49,815
- Helo.
- Marty, awak tak tertidur, bukan?
252
00:17:50,315 --> 00:17:51,191
Doc.
253
00:17:52,609 --> 00:17:55,028
Tidaklah. Mana ada?
254
00:17:55,278 --> 00:17:58,155
Dengar, ini amat penting
Saya terlupa kamera video saya.
255
00:17:58,238 --> 00:18:01,241
Boleh awak singgah di tempat saya
dan ambilnya dalam perjalanan ke sini?
256
00:18:01,491 --> 00:18:04,160
Ya, saya nak pergilah ini.
257
00:18:10,832 --> 00:18:13,625
1:15 PAGI 1:16 PAGI
258
00:18:15,669 --> 00:18:17,628
PERUSAHAAN DR. E. BROWN
259
00:18:28,095 --> 00:18:31,431
Einstein. Hei, Einstein,
mana Doc, kawan?
260
00:19:25,474 --> 00:19:26,474
Doc.
261
00:19:27,892 --> 00:19:30,144
- Marty, awak sampai juga!
- Ya.
262
00:19:30,436 --> 00:19:32,479
Selamat datang ke uji kaji saya
yang terbaru. Inilah yang saya
263
00:19:32,562 --> 00:19:34,231
menanti-nantikan seumur hidup saya.
264
00:19:34,815 --> 00:19:36,816
- Ini kereta DeLorean. Apa yang...
- Dengar dulu, Marty.
265
00:19:36,899 --> 00:19:38,484
Semua soalan akan dijawab.
Mulakan rakaman.
266
00:19:38,567 --> 00:19:39,819
- Kita akan mula.
- Okey, ya.
267
00:19:39,902 --> 00:19:42,529
- Doc, itu sut DEVOkah?
- Itu tak penting buat masa ini.
268
00:19:42,654 --> 00:19:43,696
Bukan sekarang.
269
00:19:44,489 --> 00:19:47,533
Baiklah, saya dah sedia.
Selamat petang, saya Dr. Emmett Brown.
270
00:19:47,616 --> 00:19:49,618
Kini, saya berada di medan letak kereta
Twin Pines Mall.
271
00:19:49,867 --> 00:19:53,204
Ia pagi hari Sabtu,
26hb Oktober, 1985, 1:18 pagi.
272
00:19:53,538 --> 00:19:55,288
Dan ini adalah uji kaji sementara
nombor satu.
273
00:19:55,956 --> 00:19:57,916
Ayuh, Einie. Mari, masuk ke dalam.
274
00:19:57,999 --> 00:20:00,376
Itu dia. Masuklah dan duduk.
275
00:20:01,043 --> 00:20:02,711
Pasang tali pinggang keledar. Itu dia.
276
00:20:08,757 --> 00:20:10,217
Baiklah, okey.
277
00:20:11,718 --> 00:20:14,178
Sila perhatikan bahawa jam Einstein
278
00:20:14,512 --> 00:20:17,056
telah diselarikan dengan jam kawalan saya.
279
00:20:17,557 --> 00:20:19,015
- Faham?
- Baik. Faham, Doc.
280
00:20:19,099 --> 00:20:20,100
Bagus.
281
00:20:22,310 --> 00:20:24,937
Selamat jalan, Einstein. Jaga kepala awak.
282
00:20:30,984 --> 00:20:33,318
Awak dah pasangkan benda itu
pada kereta?
283
00:20:33,485 --> 00:20:36,654
- Perhatikan.
- Ya, okey. Baiklah.
284
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
Aduhai!
285
00:20:47,037 --> 00:20:48,622
Bukan saya! Kereta!
286
00:21:06,136 --> 00:21:07,846
Jika kiraan saya tepat,
287
00:21:08,972 --> 00:21:11,307
apabila kereta ini mencapai 140 km sejam,
288
00:21:12,099 --> 00:21:14,100
awak akan saksikan
sesuatu yang menakjubkan.
289
00:21:50,046 --> 00:21:51,463
Perhatikan...
290
00:22:10,019 --> 00:22:11,395
Saya dah cakap, bukan?
291
00:22:12,230 --> 00:22:15,690
140 km sejam!
292
00:22:18,777 --> 00:22:23,696
Pemindahan sementara berlaku tepat pada
pukul 1:20 pagi dan kosong saat!
293
00:22:25,740 --> 00:22:27,116
Ya, Tuhan!
294
00:22:27,492 --> 00:22:29,952
Doc, awak dah menghancurkan Einstein.
295
00:22:30,077 --> 00:22:32,412
Bertenang, Marty. Saya tak
menghancurkan apa-apa.
296
00:22:32,704 --> 00:22:36,707
Struktur molekul kedua-dua
Einstein dan kereta masih lengkap.
297
00:22:37,500 --> 00:22:38,792
Jadi di mana kedua-duanya berada?
298
00:22:38,875 --> 00:22:42,003
Soalan yang lebih sesuai ialah,
"Bila kedua-duanya berada?"
299
00:22:42,170 --> 00:22:46,632
Sebenarnya, Einstein baru saja menjadi
penjelajah masa yang pertama di dunia.
300
00:22:47,215 --> 00:22:50,134
Saya dah hantar dia ke masa hadapan.
301
00:22:50,843 --> 00:22:52,886
Satu minit ke masa hadapan, sebenarnya.
302
00:22:53,220 --> 00:22:56,264
Tepat pada pukul 1:21 pagi
dan kosong saat,
303
00:22:56,389 --> 00:22:59,100
kita akan sampai pada Einstein
dan mesin masa itu.
304
00:23:02,894 --> 00:23:04,896
Sekejap. Nanti dulu, Doc.
305
00:23:06,563 --> 00:23:08,983
Doc cuba nak kata Doc dah bina
sebuah mesin masa
306
00:23:10,775 --> 00:23:12,902
- menggunakan sebuah DeLorean?
- Dari pandangan saya,
307
00:23:12,986 --> 00:23:15,028
jika nak bina mesin masa
ke dalam sebuah kereta,
308
00:23:15,112 --> 00:23:16,697
apa kata buat dengan lebih bergaya?
309
00:23:16,822 --> 00:23:20,116
Lagipun, binaan keluli tahan karat itu
menyebabkan aliran penguraian...
310
00:23:21,659 --> 00:23:23,077
Hati-hati.
311
00:24:07,987 --> 00:24:11,031
- Apa? Ia panaskah?
- Sejuk. Sangat sejuk.
312
00:24:14,659 --> 00:24:16,577
Einstein, anjing bertuah ini!
313
00:24:18,996 --> 00:24:22,665
Jam Einstein lambat seminit berbanding
saya punya dan ia masih berjalan.
314
00:24:26,418 --> 00:24:28,086
- Einstein tak apa-apa.
- Ia baik-baik saja.
315
00:24:28,211 --> 00:24:30,296
Dan ia langsung tak sedar
apa yang telah berlaku.
316
00:24:30,546 --> 00:24:33,049
Kepadanya, perjalanan tadi
hanya mengambil masa sedetik saja.
317
00:24:33,257 --> 00:24:35,717
Sebab itu jamnya tepat seminit
lebih lambat daripada jam saya.
318
00:24:35,842 --> 00:24:36,926
Ia telah melangkaui seminit itu
319
00:24:37,010 --> 00:24:38,886
dan tiba serta-merta ke detik ini.
320
00:24:39,011 --> 00:24:41,638
- Mari, biar saya tunjuk caranya.
- Baiklah.
321
00:24:43,723 --> 00:24:46,476
Mula-mula, awak hidupkan litar masa.
322
00:24:50,270 --> 00:24:53,105
Bacaan ini menunjukkan destinasi awak,
yang ini menunjukkan di mana awak,
323
00:24:53,189 --> 00:24:54,690
yang ini menunjukkan di mana awak tadi.
324
00:24:54,774 --> 00:24:57,109
Awak masukkan masa destinasi awak
pada kekunci ini.
325
00:24:57,234 --> 00:24:59,986
Katakan awak nak saksikan tandatangan
Pengisytiharan Kemerdekaan.
326
00:25:01,154 --> 00:25:02,780
DESTINASI 4HB JULAI 1776
MASA KINI 26HB OKT 1985
327
00:25:02,863 --> 00:25:04,656
Atau nak saksikan kelahiran Nabi Isa.
328
00:25:05,616 --> 00:25:07,742
MASA DESTINASI 25HB DEC 0000
329
00:25:08,159 --> 00:25:10,578
Ini hari penting dalam sejarah ilmu sains.
330
00:25:10,703 --> 00:25:13,455
November 5hb, 1955.
331
00:25:17,291 --> 00:25:21,711
Ya, betul itu. 5hb November 1955.
332
00:25:22,420 --> 00:25:24,047
Apa? Saya tak faham? Apa yang terjadi?
333
00:25:25,298 --> 00:25:27,424
Itulah hari saya mereka penjelajahan masa.
334
00:25:28,133 --> 00:25:29,343
Saya masih ingat dengan jelas.
335
00:25:29,510 --> 00:25:31,761
Saya berdiri di tepi tandas
untuk menggantungkan sebuah jam.
336
00:25:31,844 --> 00:25:34,680
Mangkuk tandas itu basah. Saya tergelincir
dan terhantuk kepala pada singki
337
00:25:34,764 --> 00:25:36,681
dan apabila saya sedar semula,
saya mendapat ilham,
338
00:25:36,807 --> 00:25:40,476
satu wawasan, satu gambaran
dalam minda saya. Gambar ini.
339
00:25:40,935 --> 00:25:43,437
Inilah apa yang memungkinkan
pengembaraan masa.
340
00:25:44,145 --> 00:25:45,522
Kapasitor pengaliran.
341
00:25:46,231 --> 00:25:47,440
Kapasitor pengaliran?
342
00:25:47,524 --> 00:25:49,983
Saya menghabiskan masa hampir 30 tahun
dan seluruh harta keluarga saya
343
00:25:50,067 --> 00:25:51,819
untuk menjadikan wawasan
hari itu satu kenyataan.
344
00:25:52,569 --> 00:25:54,821
Oh, Tuhan. Sudah selama itukah?
345
00:25:55,571 --> 00:25:57,573
Keadaan sudah banyak berubah di sini.
346
00:25:59,282 --> 00:26:02,661
Saya ingat lagi di sini semuanya ladang.
347
00:26:04,662 --> 00:26:07,289
En. Peabody yang memiliki semuanya.
348
00:26:08,331 --> 00:26:12,167
Dia mempunyai buah fikiran gila
untuk menanam pokok pain.
349
00:26:16,046 --> 00:26:19,507
Ini memang menakjubkan, Doc.
Hebat sekali.
350
00:26:19,966 --> 00:26:22,509
Adakah ia menggunakan
minyak tanpa plumbum biasa?
351
00:26:22,592 --> 00:26:26,137
Malangnya, tidak. Ia perlukan sesuatu
yang lebih berkuasa. Plutonium.
352
00:26:26,846 --> 00:26:28,472
Plutonium. Sekejap, awak...
353
00:26:28,806 --> 00:26:31,182
Awak nak beritahu saya
benda ini adalah nuklear?
354
00:26:31,349 --> 00:26:33,268
Hei, terus merakam.
355
00:26:33,351 --> 00:26:36,478
Bukan, kereta ini berasaskan elektrik
tapi saya perlukan tindak balas nuklear
356
00:26:36,562 --> 00:26:39,022
untuk menjanakan bekalan elektrik
1.21 gigawatt yang saya perlukan.
357
00:26:39,148 --> 00:26:42,483
Doc, awak tak boleh masuk kedai
dan beli plutonium begitu saja.
358
00:26:43,359 --> 00:26:44,734
Doc curikah?
359
00:26:46,903 --> 00:26:47,779
Mestilah.
360
00:26:47,863 --> 00:26:51,031
Daripada sekumpulan nasionalis Libya.
Mereka nak saya bina bom untuk mereka.
361
00:26:51,115 --> 00:26:53,534
Jadi saya ambil plutonium mereka dan
beri mereka bekas bom buruk
362
00:26:53,617 --> 00:26:55,285
yang dipenuhi dengan
alat ganti mesin pinball.
363
00:26:55,410 --> 00:26:57,078
Ayuh. Awak kena pakai sut radiasi.
364
00:26:57,162 --> 00:26:58,829
- Aduhai.
- Kita kena bersedia untuk muat semula.
365
00:27:27,977 --> 00:27:30,146
Ia dah selamat sekarang.
Segalanya diselaputi plumbum.
366
00:27:32,522 --> 00:27:33,815
Jangan kehilangan pita itu.
367
00:27:34,524 --> 00:27:36,066
Saya perlukannya sebagai satu bukti.
368
00:27:36,567 --> 00:27:38,611
Mari kita letakkannya balik ke sini.
Itu dia.
369
00:27:41,488 --> 00:27:43,072
Saya hampir terlupa beg pakaian saya.
370
00:27:43,281 --> 00:27:45,574
Mana tahu kalau mereka ada pakaian dalam
kain kapas di masa hadapan?
371
00:27:45,949 --> 00:27:48,702
- Saya alah kepada semua bahan sintetik.
- Masa hadapan?
372
00:27:49,786 --> 00:27:52,413
- Awak nak ke sanakah?
- Betul itu. 25 tahun ke masa hadapan.
373
00:27:52,497 --> 00:27:55,248
Saya selalu mengimpikan untuk melihat
ke masa hadapan, menjangkaui hayat saya,
374
00:27:55,540 --> 00:27:57,250
melihat perkembangan umat manusia.
375
00:27:57,959 --> 00:27:58,960
Apa salahnya?
376
00:27:59,127 --> 00:28:02,129
Saya juga akan dapat lihat
siapa yang menang Siri Dunia 25.
377
00:28:03,631 --> 00:28:04,631
Doc.
378
00:28:06,090 --> 00:28:07,800
Datang cari saya apabila
awak sampai di sana.
379
00:28:08,842 --> 00:28:10,969
Mestilah saya akan cari. Rakamnya.
380
00:28:17,767 --> 00:28:20,352
Saya, Dr. Emmet Brown,
381
00:28:21,811 --> 00:28:24,647
bakal memulakan satu
perjalanan yang bersejarah.
382
00:28:26,649 --> 00:28:28,107
Apa yang saya fikirkan ini?
383
00:28:28,399 --> 00:28:30,693
Saya hampir lupa bawa plutonium lebih.
384
00:28:30,860 --> 00:28:33,320
Macam mana saya nak kembali nanti?
Satu bebola, satu perjalanan.
385
00:28:33,403 --> 00:28:35,030
Saya mesti dah hilang akal agaknya.
386
00:28:38,032 --> 00:28:38,950
Ada apa, Einie?
387
00:28:48,207 --> 00:28:49,333
Oh, Tuhanku.
388
00:28:49,625 --> 00:28:51,834
Mereka dah jumpa saya. Entah bagaimana,
tapi mereka dah jumpa saya.
389
00:28:52,669 --> 00:28:54,837
- Lari, Marty!
- Siapa?
390
00:28:55,379 --> 00:28:57,798
Siapa lagi? Orang Libya!
391
00:29:01,092 --> 00:29:02,385
Tak guna!
392
00:29:06,513 --> 00:29:07,764
Saya akan alihkan perhatian mereka.
393
00:29:16,396 --> 00:29:17,272
Doc, tunggu.
394
00:29:31,992 --> 00:29:33,409
Tidak!
395
00:29:34,285 --> 00:29:36,036
Tak guna!
396
00:29:54,759 --> 00:29:57,845
- Pergi! Senapang Soviet tak guna.
- Tak guna.
397
00:30:02,098 --> 00:30:03,141
Pergi!
398
00:30:43,839 --> 00:30:46,592
Ayuh, bergerak. Tak guna!
399
00:30:47,675 --> 00:30:48,760
Aduhai.
400
00:31:09,151 --> 00:31:10,486
Tak guna.
401
00:31:11,361 --> 00:31:14,072
Mari tengok kalau awak boleh mencapai 90.
402
00:32:05,862 --> 00:32:08,489
Ada apa, ayah?
403
00:32:09,031 --> 00:32:12,575
Nampak seperti kapal terbang
tanpa sayapnya.
404
00:32:12,909 --> 00:32:15,745
Itu bukan kapal terbang. Tengok.
405
00:32:16,704 --> 00:32:19,540
CERITA DARI ANGKASA LEPAS ZOMBIE ANGKASA
LEPAS DARI PLUTO FIKSYEN SAINS MENGEJUTKAN
406
00:32:36,428 --> 00:32:37,679
Anak-anak!
407
00:32:38,179 --> 00:32:39,346
Dengar.
408
00:32:52,065 --> 00:32:53,066
Helo?
409
00:32:56,360 --> 00:32:57,528
Maafkan saya.
410
00:33:01,156 --> 00:33:02,489
Maaf tentang bangsal awak.
411
00:33:05,993 --> 00:33:09,287
Ia sudah memutat kepada bentuk manusia.
Tembak ia.
412
00:33:11,330 --> 00:33:13,874
Rasakan, benda mutat tak guna!
413
00:33:17,918 --> 00:33:19,170
Ia nak lari.
414
00:33:20,463 --> 00:33:21,546
Berhenti.
415
00:33:21,880 --> 00:33:23,423
Tembaknya, ayah!
416
00:33:25,966 --> 00:33:28,969
Pokok pain saya! Awak ini...
417
00:33:30,928 --> 00:33:34,265
Benda angkasa tak guna!
Awak dah bunuh pokok pain kami!
418
00:33:34,348 --> 00:33:35,599
LADANG TWIN PINES
419
00:33:38,769 --> 00:33:40,561
Baiklah. Okey, McFly.
420
00:33:40,728 --> 00:33:42,855
Tenangkan diri. Ia hanya sebuah mimpi.
421
00:33:43,022 --> 00:33:46,024
Ia hanya sebuah mimpi yang kuat.
422
00:34:18,716 --> 00:34:22,052
HIDUP DI RUMAH MASA DEPAN... HARI INI!
PECAH TANAH ESTET LYON MUSIM SEJUK INI.
423
00:34:27,931 --> 00:34:32,852
- Hei. Dengar, awak kena tolong saya.
- Jangan berhenti, Wilbur! Jangan!
424
00:34:34,729 --> 00:34:36,146
Tak mungkin.
425
00:34:42,109 --> 00:34:43,569
Ini memang gila.
426
00:34:47,864 --> 00:34:48,907
Ayuh.
427
00:34:50,198 --> 00:34:51,200
Hebatlah.
428
00:34:53,035 --> 00:34:55,244
KOSONG
RUANG PLUTONIUM
429
00:35:15,302 --> 00:35:17,429
3.2 KM
430
00:35:32,357 --> 00:35:34,109
MANA-MANA KERUSI 50
431
00:35:37,069 --> 00:35:40,698
RATU LEMBU MONTANA
432
00:36:05,842 --> 00:36:08,261
BARU TIBA BALADA DAVY CROCKETT
16 TAN... BANYAK LAGI!
433
00:36:13,473 --> 00:36:16,225
Dua puluh lima, dua puluh enam...
434
00:36:46,790 --> 00:36:50,336
Ingat, warga-warga sesama,
masa hadapan berada dalam tangan awak.
435
00:36:50,419 --> 00:36:53,922
Jika awak percayakan kemajuan,
pilih semula Datuk Bandar Red Thomas.
436
00:36:54,464 --> 00:36:56,340
Dia mengutamakan kemajuan.
437
00:36:56,548 --> 00:36:58,884
Platform kemajuan
Datuk Bandar Red Thomas bererti
438
00:36:59,092 --> 00:37:04,513
lebih pekerjaan, pendidikan lebih baik,
pembaikan sivik lebih besar, kurang cukai.
439
00:37:04,888 --> 00:37:08,600
Pada hari pilihan raya,
undilah pemimpin yang terbukti.
440
00:37:08,767 --> 00:37:10,392
Pilih semula Datuk Bandar Red Thomas.
441
00:37:11,352 --> 00:37:13,145
HARI SABTU, NOVEMBER 5, 1955
442
00:37:14,312 --> 00:37:16,481
Ini pasti satu mimpi.
443
00:37:17,607 --> 00:37:20,359
TELEFON AWAM
444
00:37:33,369 --> 00:37:35,621
Hei, budak. Apa awak dah buat?
Terjun kapal?
445
00:37:36,330 --> 00:37:38,957
- Apa?
- Kenapa pakai jaket keselamatan itu?
446
00:37:44,002 --> 00:37:45,963
Saya cuma nak guna telefon.
447
00:37:46,421 --> 00:37:47,463
Ya, ada di belakang.
448
00:37:50,633 --> 00:37:53,218
Brown...
449
00:37:54,260 --> 00:37:55,929
Hebat. Awak masih hidup.
450
00:38:07,437 --> 00:38:08,772
Ayuh.
451
00:38:16,486 --> 00:38:20,406
- Encik tahu di mana 1640 Riverside...
- Awak nak pesan apa-apa, budak?
452
00:38:22,700 --> 00:38:25,034
Ya, bagi saya satu Tab.
453
00:38:25,910 --> 00:38:28,037
Tab? Saya tak boleh bagi
kalau awak tak pesan apa-apa.
454
00:38:28,329 --> 00:38:30,038
Baiklah, bagi saya satu Pepsi Free.
455
00:38:30,497 --> 00:38:32,666
Kalau nak Pepsi, awak kena bayar.
456
00:38:33,250 --> 00:38:36,127
Jadi bagi saya sesuatu tanpa gula, okey?
457
00:38:36,627 --> 00:38:37,962
Sesuatu tanpa gula.
458
00:38:46,010 --> 00:38:47,261
Hei, McFly.
459
00:38:49,846 --> 00:38:51,556
Awak ingat awak buat apa ini?
460
00:38:52,472 --> 00:38:53,432
Biff.
461
00:38:53,890 --> 00:38:56,309
Hei, saya cakap dengan awak, McFly,
serangga Ireland.
462
00:38:56,601 --> 00:39:00,229
- Hei, Biff. Hei, kalian. Apa khabar?
- Dah habiskan kerja sekolah saya, McFly?
463
00:39:01,188 --> 00:39:03,732
Sebenarnya, memandangkan tak perlu
serahkan sehingga hari Isnin...
464
00:39:03,815 --> 00:39:07,067
- Helo? Ada siapa di rumah?
- Hei.
465
00:39:07,234 --> 00:39:09,153
- Fikirlah, McFly. Fikir.
- Okey.
466
00:39:09,361 --> 00:39:10,903
Saya perlukan masa untuk menyalinnya.
467
00:39:11,070 --> 00:39:12,280
Tahu tak apa akan terjadi
468
00:39:12,363 --> 00:39:14,699
jika saya serahkan kerja sekolah
dengan tulisan tangan awak?
469
00:39:14,949 --> 00:39:16,366
Saya akan dibuang sekolah.
470
00:39:16,867 --> 00:39:19,036
Awak tak nak itu terjadi, bukan?
471
00:39:21,579 --> 00:39:23,205
- Bukan?
- Mestilah tidak, Biff.
472
00:39:23,289 --> 00:39:24,914
- Tidak...
- Saya tak nak itu terjadi.
473
00:39:25,331 --> 00:39:26,875
Tengok apa, si hodoh?
474
00:39:26,958 --> 00:39:28,960
Hei, Biff. Tengoklah
jaket keselamatan budak ini.
475
00:39:29,418 --> 00:39:31,003
- Si bodoh ini ingat dia nak lemas.
- Ya.
476
00:39:31,128 --> 00:39:32,713
Bagaimana dengan
kerja sekolah saya, McFly?
477
00:39:34,255 --> 00:39:37,383
Okey, Biff. Saya akan
selesaikannya malam ini juga.
478
00:39:37,550 --> 00:39:40,343
Kemudian saya akan bawanya
kepada awak awal esok pagi.
479
00:39:40,969 --> 00:39:43,929
Jangan awal sangat. Saya bangun lewat
hari Ahad. McFly, kasut awak terungkai.
480
00:39:45,097 --> 00:39:47,099
- Jangan mudah tertipu, McFly.
- Okey.
481
00:39:47,183 --> 00:39:50,560
- Saya tak nak tengok awak di sini lagi.
- Okey, baiklah. Pergi dulu.
482
00:40:12,952 --> 00:40:15,246
- Apa?
- Awak George McFly.
483
00:40:15,789 --> 00:40:17,164
Ya. Awak siapa?
484
00:40:17,331 --> 00:40:20,375
Kenapa awak biar budak-budak itu
mengarah-arahkan awak begitu?
485
00:40:20,501 --> 00:40:21,793
Mereka lebih besar daripada saya.
486
00:40:21,918 --> 00:40:24,545
Berdiri teguh, kawan.
Hormatilah diri sedikit.
487
00:40:24,712 --> 00:40:26,755
Tak tahukah jika awak biar
orang memijak kepala awak sekarang,
488
00:40:26,880 --> 00:40:28,965
mereka akan memijak kepala awak
seumur hidup.
489
00:40:29,091 --> 00:40:32,259
Tengoklah saya. Awak ingat saya akan kerja
di tempat teruk ini seumur hidupkah?
490
00:40:32,343 --> 00:40:34,136
- Jaga mulut awak, Goldie.
- Langsung tidak.
491
00:40:34,220 --> 00:40:36,721
Saya nak berjaya. Saya akan
pergi ke sekolah malam.
492
00:40:36,846 --> 00:40:38,973
Dan satu hari nanti,
saya akan berjaya.
493
00:40:39,057 --> 00:40:40,682
Betul itu. Dia akan jadi datuk bandar.
494
00:40:41,141 --> 00:40:42,184
Ya, saya...
495
00:40:43,102 --> 00:40:44,602
Datuk bandar.
496
00:40:45,269 --> 00:40:49,147
Itu idea yang bagus. Saya boleh
bertanding bagi jawatan datuk bandar.
497
00:40:49,231 --> 00:40:50,732
Datuk bandar berkulit hitam. Yalah itu.
498
00:40:50,816 --> 00:40:53,151
Tunggu dan lihatlah, En. Caruthers.
Saya akan jadi datuk bandar.
499
00:40:53,318 --> 00:40:55,528
Saya akan jadi lelaki paling berkuasa
di Hill Valley
500
00:40:55,611 --> 00:40:57,404
dan saya akan bereskan pekan ini.
501
00:40:57,488 --> 00:40:59,864
Bagus. Awak boleh mula
dengan menyapu lantai.
502
00:41:03,033 --> 00:41:07,079
Datuk Bandar Goldie Wilson.
Saya suka bunyinya.
503
00:41:19,713 --> 00:41:23,049
Hei, ayah! George!
Hei, orang yang mengayuh basikal!
504
00:41:54,407 --> 00:41:56,242
Dia seorang pengintai.
505
00:42:02,122 --> 00:42:03,581
Ayah!
506
00:42:15,132 --> 00:42:17,758
Hei, tunggu sekejap. Awak siapa?
507
00:42:19,886 --> 00:42:24,222
Stella, seorang lagi budak tak guna
melompat depan kereta ayah!
508
00:42:25,307 --> 00:42:27,600
Keluar sini! Tolong ayah
bawa dia masuk rumah!
509
00:42:33,479 --> 00:42:36,106
Mak? Awakkah itu?
510
00:42:36,982 --> 00:42:40,027
Tak apa. Bertenang.
511
00:42:42,612 --> 00:42:45,322
Awak dah tidur selama
hampir sembilan jam.
512
00:42:47,490 --> 00:42:50,034
Saya ada satu mimpi yang sangat ngeri.
513
00:42:50,993 --> 00:42:54,038
Saya mimpi yang saya
kembali ke masa dahulu.
514
00:42:54,621 --> 00:42:55,622
Ia betul-betul teruk.
515
00:42:56,789 --> 00:42:57,916
Tak apa.
516
00:42:58,541 --> 00:43:01,752
Awak selamat sekarang
dalam tahun 1955.
517
00:43:03,128 --> 00:43:04,545
1955?
518
00:43:09,341 --> 00:43:12,052
Awak mak saya...
519
00:43:12,177 --> 00:43:13,344
Nama saya Lorraine.
520
00:43:14,887 --> 00:43:17,139
- Lorraine Baines.
- Ya.
521
00:43:18,389 --> 00:43:21,184
Tapi awak sangat...
522
00:43:21,476 --> 00:43:22,435
Awak sangat...
523
00:43:24,144 --> 00:43:25,938
- kurus.
- Bertenang, Calvin.
524
00:43:26,021 --> 00:43:28,314
Kepala awak ada lebam yang besar.
525
00:43:32,692 --> 00:43:33,610
Mana seluar saya?
526
00:43:34,527 --> 00:43:35,570
Di sana...
527
00:43:36,529 --> 00:43:37,696
atas peti saya itu.
528
00:43:39,531 --> 00:43:41,991
Saya tak pernah lihat seluar dalam
berwarna ungu sebelum ini, Calvin.
529
00:43:42,909 --> 00:43:45,536
Calvin? Kenapa asyik
panggil saya Calvin?
530
00:43:45,828 --> 00:43:48,747
Itu nama awak, bukan? Calvin Klein?
531
00:43:49,331 --> 00:43:50,998
Tertulis pada seluar dalam awak itu.
532
00:43:52,708 --> 00:43:54,252
Rasanya mereka orang
biasa panggil awak Cal.
533
00:43:55,086 --> 00:43:56,294
Bukan, sebenarnya orang
534
00:43:57,629 --> 00:43:58,797
panggil saya Marty.
535
00:44:00,881 --> 00:44:02,508
Gembira bertemu awak, Calvin.
536
00:44:04,176 --> 00:44:05,218
Marty.
537
00:44:07,053 --> 00:44:08,346
Klein.
538
00:44:15,059 --> 00:44:16,477
Boleh saya duduk di sini?
539
00:44:17,186 --> 00:44:20,772
Tidak, ya. Tidak, boleh. Ya, baiklah.
540
00:44:22,774 --> 00:44:24,984
Lebam awak itu besar betul.
541
00:44:26,735 --> 00:44:28,945
Lorraine, awak di atas sanakah?
542
00:44:29,028 --> 00:44:30,405
Oh, Tuhan. Itu ibu saya.
543
00:44:31,197 --> 00:44:34,157
Cepat, pakai balik seluar awak.
544
00:44:42,414 --> 00:44:44,916
Jadi, Marty. Berapa lama
awak dah berlabuh?
545
00:44:45,292 --> 00:44:47,334
- Maaf?
- Saya agak awak seorang kelasi.
546
00:44:47,459 --> 00:44:51,130
- Sebab itu awak pakai jaket keselamatan.
- Pengawal Pantai.
547
00:44:51,296 --> 00:44:54,799
Sam, inilah budak yang awak
langgar dengan kereta awak di luar tadi.
548
00:44:54,966 --> 00:44:56,049
Dia tak apa-apa. Syukurlah.
549
00:44:56,133 --> 00:44:58,051
Apa yang awak buat
di tengah-tengah jalan?
550
00:44:58,135 --> 00:45:00,178
Jangan hiraukan dia.
Angin dia tak bagus.
551
00:45:00,262 --> 00:45:03,180
Sam, jangan mengusik benda itu.
Mari makan malam.
552
00:45:03,431 --> 00:45:05,348
Awak sudah kenal Lorraine.
553
00:45:05,598 --> 00:45:09,311
Ini Milton, ini Sally, itu Toby
554
00:45:09,436 --> 00:45:12,521
dan di dalam kandang main itu
ialah Joey.
555
00:45:14,315 --> 00:45:16,190
Jadi awak Pak Cik Joey saya.
556
00:45:17,191 --> 00:45:19,568
Baik awak biasakan diri
dengan kandang ini, budak.
557
00:45:19,651 --> 00:45:23,779
Ya, Joey betul-betul suka
berada di dalam kandang mainnya.
558
00:45:24,155 --> 00:45:25,614
Dia menangis setiap kali
kami keluarkan dia.
559
00:45:25,740 --> 00:45:27,616
Jadi kami tinggalkan dia di sana saja.
560
00:45:27,742 --> 00:45:30,076
Marty, harap awak suka lof daging itu.
561
00:45:30,493 --> 00:45:33,329
- Dengar, saya patut...
- Duduk sini, Marty.
562
00:45:34,163 --> 00:45:38,291
Sam, berhenti mengusik benda itu
dan mari sini makan malam awak.
563
00:45:40,418 --> 00:45:41,919
Tengok cara ia bergolek.
564
00:45:42,170 --> 00:45:44,338
Sekarang kita boleh menonton
Jackie Gleason sambil makan.
565
00:45:53,261 --> 00:45:56,680
Ini televisyen kami yang pertama.
Ayah baru saja belinya hari ini.
566
00:45:57,681 --> 00:45:58,932
Awak ada televisyen tak?
567
00:45:59,725 --> 00:46:02,435
Ya. Kami ada dua.
568
00:46:02,685 --> 00:46:05,188
Wah, awak pasti orang kaya.
569
00:46:05,646 --> 00:46:09,900
Sayang, dia sedang mengejek awak.
Tiada orang memiliki dua televisyen.
570
00:46:14,695 --> 00:46:18,490
Hei, saya pernah menonton yang ini.
Ia satu filem klasik.
571
00:46:18,573 --> 00:46:21,408
Inilah masa Ralph menyamar
sebagai orang dari angkasa lepas.
572
00:46:22,034 --> 00:46:25,078
Apa maksud awak yang awak
pernah tonton ini? Filem itu baru.
573
00:46:25,495 --> 00:46:27,830
Ya, saya tontonnya
semasa ia diulang tayang.
574
00:46:28,539 --> 00:46:29,539
Apa itu ulang tayang?
575
00:46:30,582 --> 00:46:31,708
Awak akan tahu nanti.
576
00:46:32,084 --> 00:46:34,543
Sebenarnya, Marty, saya macam
pernah nampak awak sebelum ini.
577
00:46:34,710 --> 00:46:36,045
Saya kenal ibu awakkah?
578
00:46:37,713 --> 00:46:39,464
Ya, saya rasa puan mungkin kenal.
579
00:46:39,798 --> 00:46:43,092
Kalau begitu, saya patut telefon dia.
Saya tak nak dia risau tentang awak.
580
00:46:43,258 --> 00:46:44,218
Puan tak boleh.
581
00:46:45,511 --> 00:46:48,805
Sebab tiada orang di rumah.
582
00:46:51,641 --> 00:46:52,974
Lagi.
583
00:46:55,227 --> 00:46:58,729
Dengar, tahu tak di mana Riverside Drive?
584
00:46:58,854 --> 00:47:02,649
Ia di sebelah sana bandar. Satu blok
selepas Maple. Bahagian timur bandar.
585
00:47:03,149 --> 00:47:06,902
Tunggu sekejap. Satu blok selepas Maple.
Itu Persiaran John F. Kennedy.
586
00:47:07,945 --> 00:47:09,405
Siapa itu John F. Kennedy?
587
00:47:09,947 --> 00:47:10,989
Ibu?
588
00:47:11,948 --> 00:47:14,409
Memandangkan ibu bapa Marty
dah ke luar bandar,
589
00:47:15,076 --> 00:47:17,285
bukankah dia patut bermalam di sini?
590
00:47:17,577 --> 00:47:19,996
Lagipun, ayah hampir bunuh dia
dengan keretanya tadi.
591
00:47:20,205 --> 00:47:21,914
Betul itu, Marty.
592
00:47:22,206 --> 00:47:23,833
Saya rasa awak patut bermalam di sini.
593
00:47:23,999 --> 00:47:27,043
- Saya rasa awak tanggungjawab kami.
- Entahlah.
594
00:47:27,252 --> 00:47:29,003
Dan dia boleh tidur di bilik saya.
595
00:47:29,837 --> 00:47:33,173
Saya kena pergi! Terima kasih banyak.
Ia memang seronok.
596
00:47:33,257 --> 00:47:35,007
Awak semua sangat hebat. Jumpa lagi.
597
00:47:36,717 --> 00:47:37,885
Lebih lama lagi.
598
00:47:42,055 --> 00:47:44,348
Dia pemuda yang sangat aneh.
599
00:47:44,932 --> 00:47:46,058
Dia budak bodoh.
600
00:47:46,517 --> 00:47:49,477
Cara didikan dia. Ibu bapa dia
mungkin orang bodoh juga.
601
00:47:50,562 --> 00:47:53,355
Lorraine, jika awak ada anak berkelakuan
begitu, ayah takkan mengaku awak anak.
602
00:48:32,303 --> 00:48:33,220
Doc?
603
00:48:34,138 --> 00:48:35,263
Jangan cakap sepatah pun.
604
00:48:36,431 --> 00:48:38,057
- Doc.
- Saya tak nak tahu nama awak.
605
00:48:38,141 --> 00:48:39,309
Saya tak nak tahu apa-apa.
606
00:48:39,392 --> 00:48:40,642
- Dengar, Doc...
- Diam!
607
00:48:40,767 --> 00:48:42,728
- Doc, ini saya, Marty.
- Jangan beritahu saya apa-apa.
608
00:48:42,853 --> 00:48:45,021
- Doc, awak kena bantu...
- Diam...
609
00:48:47,690 --> 00:48:49,357
Saya nak baca fikiran awak.
610
00:48:49,941 --> 00:48:53,403
Awak datang dari tempat yang jauh?
611
00:48:53,487 --> 00:48:55,446
- Ya, tepat sekali.
- Jangan beritahu saya.
612
00:48:56,780 --> 00:48:59,324
Awak nak saya beli langganan
kepada Saturday Evening Post.
613
00:48:59,407 --> 00:49:01,784
- Bukan.
- Jangan cakap...
614
00:49:02,076 --> 00:49:03,160
Diam.
615
00:49:05,496 --> 00:49:08,289
Derma. Awak nak saya menderma
616
00:49:08,998 --> 00:49:11,292
kepada pasukan bantuan Pengawal Pantai.
617
00:49:11,959 --> 00:49:12,834
Doc.
618
00:49:14,878 --> 00:49:16,046
Saya datang dari masa hadapan.
619
00:49:17,213 --> 00:49:20,382
Saya datang ke sini dalam sebuah
mesin masa yang awak dah siapkan.
620
00:49:20,591 --> 00:49:25,595
Sekarang, saya perlukan bantuan awak
untuk kembali ke tahun 1985.
621
00:49:26,720 --> 00:49:28,305
Ya, Tuhan.
622
00:49:32,892 --> 00:49:35,269
Awak tahu tak maksud ini?
623
00:49:36,728 --> 00:49:41,023
Maksudnya benda mengarut ini
langsung tak berfungsi!
624
00:49:41,106 --> 00:49:43,150
Doc, awak kena tolong saya.
Awak seorang saja
625
00:49:43,234 --> 00:49:44,984
yang tahu cara mesin awak berfungsi.
626
00:49:45,527 --> 00:49:46,528
Mesin masa?
627
00:49:47,529 --> 00:49:49,447
Saya mereka apa-apa mesin masa pun.
628
00:49:51,198 --> 00:49:53,242
Okey, baiklah. Saya akan
buktikan kepada awak.
629
00:49:53,700 --> 00:49:56,869
Tengoklah lesen pemandu saya.
Luput pada tahun 1987.
630
00:49:56,994 --> 00:50:00,080
Tengoklah hari jadi saya.
Saya masih belum dilahirkan.
631
00:50:00,705 --> 00:50:04,500
Dan tengoklah gambar ini.
Abang saya, kakak saya dan saya.
632
00:50:05,334 --> 00:50:08,378
Tengoklah baju dia, Doc.
"Kelas Tahun 1984"?
633
00:50:08,461 --> 00:50:09,379
KELAS TAHUN 84
634
00:50:09,504 --> 00:50:13,423
Pemalsuan gambar yang kurang baik.
Rambut abang awak dipotong.
635
00:50:14,258 --> 00:50:16,635
Saya cakap benar ini, Doc.
Awak kena percaya saya.
636
00:50:16,718 --> 00:50:18,803
Jadi beritahu saya, budak masa hadapan.
637
00:50:20,012 --> 00:50:23,723
Siapakah Presiden Amerika Syarikat
pada tahun 1985?
638
00:50:24,182 --> 00:50:27,643
- Ronald Reagan.
- Ronald Reagan? Pelakon itu?
639
00:50:29,311 --> 00:50:31,854
Jadi siapa timbalan presiden? Jerry Lewis?
640
00:50:33,064 --> 00:50:36,483
- Agaknya Jane Wyman ialah Wanita Pertama.
- Tunggu, Doc!
641
00:50:36,608 --> 00:50:38,777
Dan Jack Benny ialah setiausaha kewangan.
642
00:50:38,944 --> 00:50:40,279
Doc, awak kena dengar cakap saya.
643
00:50:40,404 --> 00:50:42,446
Saya sudah bosan dengan
gurauan awak ini.
644
00:50:42,572 --> 00:50:45,157
- Selamat malam, budak masa hadapan.
- Tidak, tunggu, Doc.
645
00:50:45,241 --> 00:50:48,034
Lebam itu. Lebam pada kepala awak.
Saya tahu bagaimana ia berlaku.
646
00:50:48,118 --> 00:50:49,536
Awak telah ceritakan semuanya kepada saya.
647
00:50:49,661 --> 00:50:52,204
Awak berdiri di atas tandas
sambil menggantung sebuah jam
648
00:50:52,288 --> 00:50:54,498
dan awak tergelincir dan terhantuk
kepala pada singki.
649
00:50:54,582 --> 00:50:57,500
Masa itulah awak terfikir idea
untuk kapasitor pengaliran,
650
00:50:57,584 --> 00:51:01,587
yang memungkinkan pengembaraan masa.
651
00:51:14,680 --> 00:51:18,850
Ada yang tak kena dengan pemulanya,
jadi saya sorokkannya di sini.
652
00:51:29,358 --> 00:51:31,402
Selepas saya jatuh dari tandas saya,
653
00:51:32,485 --> 00:51:33,653
saya melukis ini.
654
00:51:37,656 --> 00:51:38,949
Kapasitor pengaliran,
655
00:51:57,380 --> 00:51:58,673
Ia berfungsi!
656
00:52:01,258 --> 00:52:02,801
Ia berfungsi!
657
00:52:04,094 --> 00:52:06,804
Akhirnya saya mereka
sesuatu yang berfungsi!
658
00:52:07,513 --> 00:52:09,223
Ia memang berfungsi.
659
00:52:10,599 --> 00:52:12,643
Walau apapun, kita kena bawa ini
balik ke bilik makmal saya.
660
00:52:13,727 --> 00:52:15,436
Kita kena hantar awak balik.
661
00:52:16,228 --> 00:52:17,647
Okey, Doc, inilah dia.
662
00:52:19,814 --> 00:52:21,941
Tak mengapa. Itu tak mengapa sekarang.
663
00:52:22,108 --> 00:52:25,486
Itulah saya! Tengoklah saya.
Saya dah jadi orang tua.
664
00:52:25,569 --> 00:52:26,820
Selamat petang, saya Dr. Emmet Brown.
665
00:52:26,904 --> 00:52:28,905
Kini, saya berada di medan letak kereta
Twin Pines Mall.
666
00:52:28,988 --> 00:52:30,990
- Syukurlah, saya masih ada rambut.
- ... 26hb Oktober...
667
00:52:31,074 --> 00:52:32,783
Apa benda yang saya sedang pakai itu?
668
00:52:33,241 --> 00:52:36,119
- Ia sut radiasi.
- Sut radiasi?
669
00:52:36,203 --> 00:52:37,079
Ayuh, Ernie.
670
00:52:37,245 --> 00:52:40,456
Oh, ya. Disebabkan luruhan
daripada peperangan bom atom.
671
00:52:41,749 --> 00:52:44,417
Ini memang menakjubkan.
672
00:52:44,834 --> 00:52:47,044
Sebuah studio televisyen mudah alih.
673
00:52:47,670 --> 00:52:49,254
Tak hairanlah presiden awak
seorang pelakon.
674
00:52:49,338 --> 00:52:50,714
Dia kena nampak bagus
dalam televisyen.
675
00:52:51,714 --> 00:52:53,633
Itulah dia.
Inilah bahagian yang akan datang, Doc.
676
00:52:54,342 --> 00:52:57,260
Bukan, kereta ini berasaskan elektrik
tapi saya perlukan tindak balas nuklear
677
00:52:57,344 --> 00:52:59,137
untuk menjanakan bekalan elektrik
1.21 gigawatt...
678
00:52:59,221 --> 00:53:00,514
Apa yang saya cakap tadi?
679
00:53:04,975 --> 00:53:07,310
Kereta ini berasaskan elektrik
tapi saya perlukan tindak balas nuklear
680
00:53:07,394 --> 00:53:09,104
untuk menjanakan bekalan elektrik
1.21 gigawatt...
681
00:53:09,187 --> 00:53:11,522
1.21 gigawatt!
682
00:53:13,107 --> 00:53:15,483
1.21 gigawatt.
683
00:53:17,360 --> 00:53:18,820
Ya, Tuhanku!
684
00:53:21,196 --> 00:53:23,156
Apa bendanya gigawatt itu?
685
00:53:24,407 --> 00:53:28,369
Kenapalah saya begitu cuai?
1.21 gigawatt.
686
00:53:28,577 --> 00:53:31,121
Tom, bagaimana saya nak menjanakan
kuasa sebanyak itu?
687
00:53:31,287 --> 00:53:32,831
Ia tak boleh dilakukan, bukan?
688
00:53:32,956 --> 00:53:36,417
Doc, dengar. Kita cuma
perlukan sedikit plutonium.
689
00:53:36,875 --> 00:53:38,626
Saya pasti yang pada tahun 1985,
690
00:53:38,710 --> 00:53:40,878
plutonium boleh didapati
di setiap kedai farmasi.
691
00:53:40,962 --> 00:53:43,714
Tapi pada tahun 1955,
sukar sedikit untuk mendapatkannya.
692
00:53:43,880 --> 00:53:47,134
Maafkan saya, Marty, tapi malangnya
awak terkandas di sini.
693
00:53:48,467 --> 00:53:52,887
Doc, terkandas? Saya tak boleh terkandas
di sini. Saya ada kehidupan di 1985.
694
00:53:52,971 --> 00:53:55,181
- Saya ada teman wanita.
- Dia cantikkah?
695
00:53:55,724 --> 00:53:59,643
Doc, dia amat jelita. Dia...
Dia tergila-gilakan saya.
696
00:53:59,768 --> 00:54:03,980
Tengok ini, Doc. Tengok apa yang dia tulis
di sini, Doc. Ia jelas ternyata.
697
00:54:05,314 --> 00:54:06,273
Doc...
698
00:54:06,857 --> 00:54:08,316
Awak satu-satunya harapan saya.
699
00:54:08,692 --> 00:54:11,902
Marty, maafkan saya tapi satu-satunya
sumber kuasa yang dapat menjanakan
700
00:54:11,986 --> 00:54:15,405
1.21 gigawatt elektrik
ialah petir.
701
00:54:16,614 --> 00:54:18,616
- Apa yang awak cakap tadi?
- Petir.
702
00:54:19,033 --> 00:54:22,119
Malangnya, kita tak tahu bila atau di mana
ia akan menyambar.
703
00:54:24,746 --> 00:54:25,788
Kita dah tahu sekarang.
704
00:54:31,293 --> 00:54:34,920
Inilah dia. Inilah jawapannya.
705
00:54:35,713 --> 00:54:39,090
Ia mengatakan petir
akan menyambar menara jam
706
00:54:39,174 --> 00:54:42,427
tepat pada 10:04 malam hari Sabtu depan.
707
00:54:45,929 --> 00:54:49,390
Kalaulah kita boleh
memanfaatkan kilat ini
708
00:54:50,600 --> 00:54:53,727
dan salurkannya
ke dalam kapasitor pengaliran,
709
00:54:55,061 --> 00:54:56,563
ia mungkin akan berkesan.
710
00:54:57,272 --> 00:55:01,692
Malam Sabtu depan, kita akan
hantar awak kembali ke masa hadapan.
711
00:55:02,400 --> 00:55:04,319
Okey, baiklah. Hari Sabtu pun boleh.
712
00:55:04,402 --> 00:55:08,030
Saya boleh lepak seminggu pada tahun 1955.
Awak boleh bawa saya jalan-jalan.
713
00:55:08,113 --> 00:55:09,948
Marty, langsung tak boleh.
714
00:55:10,032 --> 00:55:11,449
Awak jangan sesekali tinggalkan rumah ini.
715
00:55:11,532 --> 00:55:13,451
Awak jangan sesekali jumpa
atau bercakap dengan sesiapa.
716
00:55:13,534 --> 00:55:16,119
Apa saja awak buat akan membawa akibat
teruk kepada peristiwa masa hadapan.
717
00:55:16,203 --> 00:55:17,454
Awak faham tak?
718
00:55:18,830 --> 00:55:20,790
Ya, baiklah. Okey.
719
00:55:21,499 --> 00:55:22,500
Marty...
720
00:55:23,083 --> 00:55:25,585
adakah awak berbual dengan sesiapa
selain daripada saya hari ini?
721
00:55:28,296 --> 00:55:31,256
Ya, saya mungkin terserempak
dengan ibu bapa saya.
722
00:55:31,507 --> 00:55:32,716
Ya, Tuhan!
723
00:55:33,133 --> 00:55:35,218
Biar saya tengok gambar
abang awak sekali lagi.
724
00:55:38,805 --> 00:55:41,807
Saya dah agak. Ini membuktikan teori saya.
Tengoklah abang awak.
725
00:55:43,475 --> 00:55:46,644
Kepala dia sudah hilang,
seperti ia dah dipadamkan.
726
00:55:48,354 --> 00:55:50,647
Kewujudannya telah dipadamkan.
727
00:55:53,816 --> 00:55:56,068
SEKOLAH TINGGI HILL VALLEY
728
00:55:56,151 --> 00:55:58,903
Mereka betul-betul membersihkan
tempat ini. Ia nampak baru.
729
00:55:59,237 --> 00:56:01,113
Ingat, menurut teori saya,
awak dah mengganggu
730
00:56:01,197 --> 00:56:03,240
pertemuan pertama ibu bapa awak.
Jika mereka tak bertemu,
731
00:56:03,323 --> 00:56:05,742
mereka takkan jatuh cinta,
takkan berkahwin dan takkan beranak.
732
00:56:05,826 --> 00:56:08,369
Sebab itulah abang awak semakin
menghilang dalam gambar itu.
733
00:56:08,452 --> 00:56:10,621
Kakak awak akan menyusul.
Jika awak tak betulkan kerosakan itu,
734
00:56:10,704 --> 00:56:11,664
awaklah yang seterusnya.
735
00:56:11,747 --> 00:56:14,290
- Agak berat bunyinya.
- Tiada kaitan dengan keberatan.
736
00:56:14,999 --> 00:56:16,125
Yang mana ayah awak?
737
00:56:18,001 --> 00:56:19,169
Itu pun dia.
738
00:56:19,795 --> 00:56:22,463
Okey. Okey, kalian.
739
00:56:23,840 --> 00:56:27,092
Lucu sangatkah?
Awak betul-betul tak matang.
740
00:56:27,217 --> 00:56:28,635
Mungkin awak anak angkat.
741
00:56:29,052 --> 00:56:31,762
Langsung tak matang.
742
00:56:32,596 --> 00:56:35,099
- Okey, kutip buku-buku saya.
- McFly.
743
00:56:35,182 --> 00:56:36,516
Itulah Strickland.
744
00:56:37,392 --> 00:56:39,269
Lelaki itu tak pernah ada rambutkah?
745
00:56:39,519 --> 00:56:42,145
Perbaiki kelakuan awak, pemalas.
746
00:56:42,229 --> 00:56:44,689
Awak nak jadi pemalas
seumur hidup awakkah?
747
00:56:45,523 --> 00:56:46,440
Tidak.
748
00:56:46,691 --> 00:56:48,359
Kenapa ibu awak suka sangat budak itu?
749
00:56:48,442 --> 00:56:49,860
Entahlah, Doc. Saya tak...
750
00:56:49,943 --> 00:56:53,405
Rasanya ibu mengasihani dia sebab
ayah dia melanggarnya dengan kereta dia.
751
00:56:54,363 --> 00:56:56,115
Melanggar saya dengan keretanya.
752
00:56:56,824 --> 00:56:58,700
Itulah kesan Florence Nightingale.
753
00:56:58,783 --> 00:57:01,619
Ia berlaku di hospital apabila jururawat
jatuh cinta dengan pesakit mereka.
754
00:57:02,203 --> 00:57:03,162
Pergilah, budak.
755
00:57:04,371 --> 00:57:07,207
Hei, George, kawan.
756
00:57:07,708 --> 00:57:10,084
Puas saya mencari awak.
757
00:57:10,167 --> 00:57:13,128
Awak ingat saya, bukan? Sayalah
yang menyelamatkan nyawa awak hari itu.
758
00:57:14,379 --> 00:57:15,380
- Ya.
- Bagus.
759
00:57:15,505 --> 00:57:17,090
Saya nak perkenalkan awak
kepada seseorang.
760
00:57:21,885 --> 00:57:22,886
Lorraine?
761
00:57:23,803 --> 00:57:24,929
Calvin!
762
00:57:26,139 --> 00:57:28,807
Saya nak kenalkan awak kepada
kawan baik saya, George McFly.
763
00:57:29,016 --> 00:57:32,268
Helo, gembira bertemu awak.
764
00:57:33,311 --> 00:57:35,854
- Kepala awak macam mana?
- Bagus. Sudah baik.
765
00:57:36,354 --> 00:57:39,774
Saya betul-betul risau tentang awak
sejak awak cabut lari malam itu.
766
00:57:39,858 --> 00:57:41,650
- Awak tak apa-apakah?
- Ya.
767
00:57:41,817 --> 00:57:43,819
- Ayuh. Cepat.
- Maaf, saya harus pergi.
768
00:57:43,903 --> 00:57:45,153
Ayuh.
769
00:57:45,987 --> 00:57:47,822
Dia sangat kacak, bukan?
770
00:57:52,200 --> 00:57:55,161
- Doc, ibu langsung tak pandang ayah pun.
- Ini lebih serius daripada jangkaan saya.
771
00:57:55,244 --> 00:57:57,330
Nampaknya, ibu awak
amat tergila-gilakan awak,
772
00:57:57,413 --> 00:57:58,623
dan bukan ayah awak.
773
00:57:59,831 --> 00:58:02,500
Tunggu sekejap, Doc. Maksud awak, ibu saya
774
00:58:02,876 --> 00:58:05,419
- dah jatuh hati pada saya?
- Tepat sekali.
775
00:58:05,794 --> 00:58:06,837
Ini sangat berat.
776
00:58:07,379 --> 00:58:09,130
Perkataan itu lagi. "Berat."
777
00:58:09,339 --> 00:58:10,840
Kenapa keadaan berat sangat
di masa hadapan?
778
00:58:10,924 --> 00:58:13,051
Ada masalah tarikan graviti di Bumikah?
779
00:58:13,175 --> 00:58:14,259
- Apa?
- Satu-satunya cara
780
00:58:14,343 --> 00:58:17,054
untuk buat mereka berdua mengawan
ialah jika mereka berdua-duaan.
781
00:58:17,137 --> 00:58:19,639
Jadi awak kena buat
ayah dan ibu awak berinteraksi
782
00:58:19,764 --> 00:58:22,016
dalam cara sosial...
783
00:58:23,350 --> 00:58:25,644
- Apa? Maksud awak berjanji temu?
- Betul.
784
00:58:25,852 --> 00:58:29,063
Janji temu jenis apa? Saya tak tahu.
Pemuda pemudi buat apa dalam tahun 50-an?
785
00:58:29,521 --> 00:58:31,190
Mereka ibu bapa awak.
Awak sepatutnya kenal mereka.
786
00:58:31,774 --> 00:58:34,359
Apakah minat mereka berdua?
Apakah yang mereka suka buat bersama?
787
00:58:36,194 --> 00:58:37,736
- Tak ada apa-apa.
- Tengok!
788
00:58:38,278 --> 00:58:40,322
Satu upacara semangat berirama
bakal diadakan.
789
00:58:40,405 --> 00:58:42,406
Oh, ya! Tarian Pesona di Dasar Laut!
790
00:58:42,490 --> 00:58:45,660
Mereka sepatutnya pergi ke sana.
Kucupan pertama mereka berlaku di situ.
791
00:58:45,743 --> 00:58:46,910
Baiklah, budak.
792
00:58:47,202 --> 00:58:50,413
Sentiasa ikut ayah awak dan pastikan
dia bawa ibu awak ke majlis tarian itu.
793
00:58:51,205 --> 00:58:52,706
George, kawanku.
794
00:58:53,457 --> 00:58:56,709
Ingat Lorraine tak? Gadis yang
saya perkenalkan kepada awak itu?
795
00:59:02,756 --> 00:59:03,840
Apa yang awak sedang menulis?
796
00:59:05,675 --> 00:59:06,676
Cerita.
797
00:59:07,301 --> 00:59:10,971
Cerita fiksyen sains tentang makhluk
798
00:59:11,346 --> 00:59:14,598
yang datang dari
planet-planet lain ke Bumi.
799
00:59:16,600 --> 00:59:20,395
Biar betul. Saya tak tahu pun
yang awak buat sesuatu yang kreatif.
800
00:59:20,770 --> 00:59:23,563
- Biar saya baca sedikit.
- Tak, tak boleh.
801
00:59:23,647 --> 00:59:26,316
Saya tak benarkan sesiapa
membaca karya-karya saya.
802
00:59:27,192 --> 00:59:28,109
Kenapa tidak?
803
00:59:28,818 --> 00:59:30,820
Bagaimana kalau mereka tak suka?
804
00:59:30,903 --> 00:59:32,988
Bagaimana kalau mereka kata
karya saya tak bagus?
805
00:59:35,448 --> 00:59:38,117
Rasanya sukar bagi orang memahaminya.
806
00:59:39,660 --> 00:59:42,245
Tidak, tak sukar langsung.
807
00:59:43,454 --> 00:59:46,165
Apapun, George. Tentang Lorraine itu.
808
00:59:47,207 --> 00:59:48,667
Dia betul-betul sukakan awak.
809
00:59:50,085 --> 00:59:53,087
Dia suruh saya beritahu awak
yang dia nak awak ajak dia
810
00:59:53,170 --> 00:59:54,797
ke majlis tarian
Pesona di Dasar Laut.
811
00:59:54,880 --> 00:59:55,964
- Betulkah?
- Ya.
812
00:59:56,089 --> 00:59:58,883
Awak cuma kena pergi ke sana
dan tanya dia.
813
01:00:00,093 --> 01:00:02,177
Apa? Di sini, sekarang,
di dalam kafeteria?
814
01:00:02,344 --> 01:00:03,429
Macam mana kalau dia menolak?
815
01:00:03,512 --> 01:00:06,014
Entahlah kalau saya dapat
menerima penolakan itu.
816
01:00:07,724 --> 01:00:08,891
Lagipun...
817
01:00:09,434 --> 01:00:11,810
saya rasa dia lebih suka
pergi bersama seseorang yang lain.
818
01:00:13,353 --> 01:00:14,395
Siapa?
819
01:00:16,063 --> 01:00:17,064
Biff.
820
01:00:18,524 --> 01:00:21,026
- Jangan main-main. Tolonglah.
- Saya nak pergi sekarang.
821
01:00:21,192 --> 01:00:23,069
Awak mahu. Awak tahu awak mahunya.
822
01:00:23,153 --> 01:00:25,154
Awak tahu awak nak saya buat.
823
01:00:25,362 --> 01:00:28,198
Tutup mulut kotor awak itu.
Saya bukan gadis seperti itu.
824
01:00:29,198 --> 01:00:31,784
Mungkin awak seperti itu
tapi awak belum tahu tentangnya.
825
01:00:32,035 --> 01:00:34,995
- Jangan sentuh saya.
- Awak dah dengar, bukan?
826
01:00:35,078 --> 01:00:38,622
Dia kata jangan sentuh... dia.
827
01:00:39,874 --> 01:00:41,042
Tolonglah.
828
01:00:41,959 --> 01:00:43,752
Jadi apa kena-mengena
dengan awak, si hodoh?
829
01:00:45,211 --> 01:00:46,921
Awak nak cari pasal selama ini.
830
01:00:57,345 --> 01:01:01,640
Memandangkan awak budak baru,
saya akan lepaskan awak hari ini.
831
01:01:03,225 --> 01:01:05,019
Jadi apa kata awak
832
01:01:05,894 --> 01:01:07,228
pergi dari sini?
833
01:01:19,696 --> 01:01:20,906
George.
834
01:01:22,240 --> 01:01:24,284
Kenapa awak asyik mengikut saya?
835
01:01:24,366 --> 01:01:27,328
Dengar, George.
Saya nak cakap sesuatu, George.
836
01:01:27,411 --> 01:01:30,705
Jika awak tak ajak Lorraine ke majlis
tarian itu, saya akan menyesal selamanya.
837
01:01:30,789 --> 01:01:32,332
Tapi saya tak boleh
pergi ke majlis tarian itu.
838
01:01:32,415 --> 01:01:35,501
Saya akan terlepas rencana televisyen
kegemaran saya Teater Fiksyen Sains.
839
01:01:35,584 --> 01:01:38,961
Ya, tapi, George,
Lorraine nak pergi bersama awak.
840
01:01:39,170 --> 01:01:40,171
Berilah dia peluang.
841
01:01:40,254 --> 01:01:44,591
Dengar, saya tak bersedia nak
ajak Lorraine ke majlis tarian itu
842
01:01:45,217 --> 01:01:50,638
dan awak atau sesiapa pun dalam planet ini
takkan dapat mengubah fikiran saya.
843
01:01:57,726 --> 01:01:59,728
Teater Fiksyen Sains.
844
01:02:31,503 --> 01:02:32,546
Siapa awak?
845
01:02:38,092 --> 01:02:40,135
Diam, Penduduk Bumi.
846
01:02:41,594 --> 01:02:44,346
Nama saya Darth Vader.
847
01:02:49,100 --> 01:02:52,562
Saya makhluk asing dari planet Vulcan.
848
01:02:54,646 --> 01:02:55,814
Marty!
849
01:02:58,983 --> 01:03:01,360
- Marty.
- Hei, George, kawanku.
850
01:03:01,443 --> 01:03:03,611
Awak tak pergi sekolah.
Apa awak buat sepanjang hari?
851
01:03:03,778 --> 01:03:06,698
Saya kesiangan.
Dengar, saya perlukan bantuan awak.
852
01:03:06,781 --> 01:03:09,408
Saya mahu ajak Lorraine keluar
tapi saya tak tahu bagaimana.
853
01:03:09,491 --> 01:03:10,993
Baiklah. Dengar, bertenang.
854
01:03:11,076 --> 01:03:13,411
Dia berada di kafe sekarang.
Aduhai, macam mana awak...
855
01:03:17,539 --> 01:03:19,082
Kenapa awak mengubah fikiran, George?
856
01:03:19,166 --> 01:03:22,126
Malam semalam, Darth Vader
datang dari Planet Vulcan
857
01:03:22,251 --> 01:03:25,254
dan beritahu saya dia akan cairkan otak
saya jika saya tak ajak Lorraine keluar.
858
01:03:25,379 --> 01:03:29,132
Ya, tapi, baik jangan beritahu sesiapa
tentang hal mencairkan otak, okey?
859
01:03:29,549 --> 01:03:31,049
- Ya...
- Baiklah. Okey.
860
01:03:31,341 --> 01:03:32,593
Baiklah, itu pun dia, George.
861
01:03:32,676 --> 01:03:34,428
Masuk ke dalam dan ajak dia.
862
01:03:34,678 --> 01:03:37,430
- Okey, tapi saya tak tahu nak cakap apa.
- Cakap apa-apa saja, George.
863
01:03:37,513 --> 01:03:40,473
Cakap apa saja yang
terlintas di fikiran awak.
864
01:03:42,184 --> 01:03:43,810
Tiada apa yang terlintas di fikiran saya.
865
01:03:44,060 --> 01:03:46,228
Tolonglah, George. Saya hairan
macam mana saya boleh dilahirkan.
866
01:03:46,353 --> 01:03:48,689
- Apa?
- Tiada apa-apa.
867
01:03:49,105 --> 01:03:50,023
Dengar...
868
01:03:50,481 --> 01:03:53,151
Beritahu dia takdir yang
menemukan awak berdua.
869
01:03:53,276 --> 01:03:55,194
Beritahu dia yang dia gadis paling jelita
870
01:03:55,277 --> 01:03:56,737
yang awak pernah lihat di seluruh dunia.
871
01:03:57,196 --> 01:03:58,529
Gadis-gadis suka benda macam itu.
872
01:03:59,113 --> 01:04:00,448
Apa awak buat ini, George?
873
01:04:00,531 --> 01:04:02,408
Saya nak mencatatkannya. Ini bagus.
874
01:04:02,491 --> 01:04:03,992
Ya. Okey, ayuh.
875
01:04:04,117 --> 01:04:05,452
- Boleh awak uruskan itu?
- Ya.
876
01:04:11,624 --> 01:04:12,999
Di sini.
877
01:04:24,050 --> 01:04:24,926
Lou...
878
01:04:25,885 --> 01:04:26,968
bagi saya susu.
879
01:04:28,345 --> 01:04:29,512
Coklat.
880
01:04:37,936 --> 01:04:39,020
Buatlah.
881
01:04:45,900 --> 01:04:46,901
Lorraine...
882
01:04:47,735 --> 01:04:51,154
kepadatan saya telah
meletupkan saya kepada awak.
883
01:04:52,364 --> 01:04:53,531
Apa?
884
01:04:55,658 --> 01:04:58,077
Apa yang saya nak katakan ialah...
885
01:04:58,494 --> 01:05:01,162
Tunggu sekejap.
Bukankah saya pernah jumpa awak?
886
01:05:01,913 --> 01:05:02,830
Ya.
887
01:05:03,331 --> 01:05:05,415
Ya. Saya George.
888
01:05:05,874 --> 01:05:07,417
George McFly.
889
01:05:07,834 --> 01:05:09,210
Saya kepadatan awak.
890
01:05:10,503 --> 01:05:11,420
Maksud saya...
891
01:05:13,255 --> 01:05:14,422
takdir awak.
892
01:05:17,716 --> 01:05:18,926
Hei, McFly.
893
01:05:23,513 --> 01:05:25,556
Bukankah saya dah suruh awak
jangan sesekali datang ke sini?
894
01:05:28,934 --> 01:05:30,310
Awak kena bayar harganya.
895
01:05:31,519 --> 01:05:32,937
Berapa banyak wang yang awak ada?
896
01:05:33,062 --> 01:05:35,773
Berapa banyak yang awak nak, Biff?
897
01:05:44,446 --> 01:05:45,530
Baiklah, tak guna.
898
01:05:46,114 --> 01:05:48,449
- Sekarang saya akan...
- Biff, apa itu?
899
01:05:55,288 --> 01:05:58,624
Itu Calvin Klein.
Oh, Tuhanku. Dia kacak betul.
900
01:05:59,916 --> 01:06:03,086
- Budak, berhenti...
- Hei.
901
01:06:05,170 --> 01:06:06,672
Saya akan kembalikannya, okey?
902
01:06:07,256 --> 01:06:08,590
Awak dah pecahkannya.
903
01:06:09,299 --> 01:06:10,383
Kembali ke sini!
904
01:06:12,510 --> 01:06:14,428
Wah, tengoklah dia.
905
01:06:16,221 --> 01:06:17,472
Tangkap dia.
906
01:06:30,941 --> 01:06:33,109
Naik kereta. Cepat!
907
01:06:39,323 --> 01:06:42,074
- Apa benda yang dia menaiki itu?
- Ia sekeping papan yang ada roda.
908
01:06:42,158 --> 01:06:43,617
Dia betul-betul kacak.
909
01:06:43,826 --> 01:06:46,578
Ayuh... Cari kereta itu!
910
01:07:20,146 --> 01:07:21,272
Saya nak langgar dia.
911
01:07:29,028 --> 01:07:31,155
- Tak guna!
- Tak guna!
912
01:07:41,455 --> 01:07:43,081
MANUSIA HAULING
913
01:07:55,591 --> 01:07:57,008
Terima kasih, budak.
914
01:07:58,468 --> 01:08:00,387
Saya akan kerjakan budak tak guna itu.
915
01:08:00,844 --> 01:08:03,514
- Dia datang dari mana?
- Ya, mana tempat tinggal dia?
916
01:08:04,681 --> 01:08:05,681
Saya tak tahu...
917
01:08:06,599 --> 01:08:08,226
tapi saya akan siasat.
918
01:08:13,647 --> 01:08:14,980
Oh, Tuhanku.
919
01:08:15,815 --> 01:08:18,776
Mereka dah jumpa saya. Entah bagaimana,
tapi mereka dah jumpa saya.
920
01:08:18,984 --> 01:08:20,443
Lari, Marty!
921
01:08:25,364 --> 01:08:26,740
Oh, Tuhanku.
922
01:08:27,533 --> 01:08:30,159
Mereka dah jumpa saya. Entah bagaimana,
tapi mereka dah jumpa saya.
923
01:08:30,534 --> 01:08:32,078
Lari, Marty!
924
01:08:33,204 --> 01:08:34,413
Doc?
925
01:08:35,038 --> 01:08:37,833
Helo, Marty. Saya tak dengar awak masuk.
926
01:08:38,957 --> 01:08:41,710
Unit video ini adalah sebuah
alat yang menakjubkan.
927
01:08:42,503 --> 01:08:43,878
Dengar, Doc.
928
01:08:44,087 --> 01:08:46,339
Ada sesuatu yang saya
tak beritahu awak tentang malam
929
01:08:46,423 --> 01:08:47,881
- kita merakam video itu.
- Jangan beritahu.
930
01:08:47,964 --> 01:08:49,508
Kita tak patut tahu takdir kita sendiri.
931
01:08:49,591 --> 01:08:50,758
- Awak tak faham.
- Saya faham.
932
01:08:50,843 --> 01:08:53,594
Jika saya terlalu tahu tentang masa depan
saya, kewujudan saya mungkin dibahayakan.
933
01:08:53,677 --> 01:08:55,430
Sama seperti awak dah
membahayakan kewujudan awak.
934
01:08:57,889 --> 01:08:59,558
- Betul cakap awak.
- Biar saya
935
01:08:59,890 --> 01:09:02,601
tunjuk awak rancangan saya
untuk menghantar awak pulang.
936
01:09:02,852 --> 01:09:04,603
Maaf sebab model ini nampak kasar sangat.
937
01:09:04,687 --> 01:09:06,980
Saya tiada masa untuk membinanya
mengikut skala atau mencatnya.
938
01:09:07,105 --> 01:09:08,815
- Ia bagus.
- Terima kasih.
939
01:09:10,316 --> 01:09:11,525
Baiklah.
940
01:09:11,608 --> 01:09:13,819
Kita pasangkan dawai elektrik
yang kuat ini
941
01:09:13,902 --> 01:09:15,736
dari puncak menara jam
942
01:09:15,819 --> 01:09:18,864
ke bawah. Kita gantungkannya
antara dua tiang lampu di jalan ini.
943
01:09:19,739 --> 01:09:22,200
Sementara itu, kita pasangkan
tiang besar dan pencangkuk ini
944
01:09:22,284 --> 01:09:23,742
pada mesin masa itu.
945
01:09:23,827 --> 01:09:26,786
Ia disambungkan terus kepada
kapasitor pengaliran itu.
946
01:09:27,788 --> 01:09:29,205
Pada detik yang ditetapkan,
947
01:09:30,289 --> 01:09:32,167
awak mula memandu dari hujung jalan
948
01:09:32,459 --> 01:09:35,836
menuju terus ke dawai itu sambil
memecut ke 140 km sejam.
949
01:09:37,212 --> 01:09:39,755
Mengikut risalah,
tepat pada pukul 10:04 malam,
950
01:09:39,881 --> 01:09:43,925
hari Sabtu ini, petir akan menyambar
menara jam dan menguasakan dawai
951
01:09:44,259 --> 01:09:46,469
ketika cangkuk penyambung itu menyentuh
952
01:09:46,553 --> 01:09:50,181
dan dengan itu mengalirkan 1.20 gigawatt
ke dalam kapasitor pengaliran
953
01:09:50,556 --> 01:09:52,724
dan hantar awak kembali ke 1985.
954
01:09:52,807 --> 01:09:54,559
Baiklah, sekarang tengok ini.
955
01:09:54,934 --> 01:09:56,769
Putarkan spring kereta dan lepaskannya.
956
01:09:58,645 --> 01:10:00,063
Saya akan meniru petir.
957
01:10:09,154 --> 01:10:10,322
Mula.
958
01:10:20,163 --> 01:10:21,288
Bersedia.
959
01:10:26,250 --> 01:10:27,460
Lepaskan.
960
01:10:45,933 --> 01:10:47,935
Awak beri saya banyak keyakinan, Doc.
961
01:10:48,060 --> 01:10:49,519
Saya akan uruskan petir itu.
962
01:10:49,602 --> 01:10:51,354
Awak cuma kena uruskan ayah awak.
963
01:10:53,438 --> 01:10:56,149
Oh, ya. Apa yang terjadi hari ini?
Dia berjaya ajak ibu awak keluarkah?
964
01:10:56,441 --> 01:10:58,901
- Rasanya begitulah.
- Apa yang ibu awak cakap?
965
01:11:07,407 --> 01:11:09,076
Ibu awak di luar. Dia dah menjejaki awak.
966
01:11:09,201 --> 01:11:11,119
Cepat, tutup mesin masa itu.
967
01:11:24,797 --> 01:11:27,257
Helo, Cal... Marty.
968
01:11:27,757 --> 01:11:29,175
Mak. Lorraine.
969
01:11:30,717 --> 01:11:32,344
Bagaimana awak tahu saya di sini?
970
01:11:33,679 --> 01:11:34,763
Saya mengekori awak.
971
01:11:36,639 --> 01:11:39,392
Ini Doc, bukan, pak cik saya.
972
01:11:39,933 --> 01:11:41,893
Doc Brown.
973
01:11:42,727 --> 01:11:43,979
- Helo.
- Helo.
974
01:11:47,064 --> 01:11:50,233
Marty, ini mungkin nampak lancang,
975
01:11:50,525 --> 01:11:52,402
tapi saya tertanya-tanya kalau awak...
976
01:11:53,528 --> 01:11:55,654
sudi mengajak saya ke...
977
01:11:56,572 --> 01:11:59,073
majlis tarian Pesona di Dasar Laut
pada hari Sabtu.
978
01:12:01,409 --> 01:12:04,327
Wah, maksud awak,
tiada orang mengajak awakkah?
979
01:12:05,370 --> 01:12:06,454
Ya.
980
01:12:07,372 --> 01:12:08,372
Belum.
981
01:12:10,082 --> 01:12:13,501
- Bagaimana dengan George?
- George McFly?
982
01:12:16,087 --> 01:12:20,132
Dia agak comel tapi tak...
983
01:12:20,924 --> 01:12:21,924
Sebenarnya...
984
01:12:22,800 --> 01:12:25,261
Saya rasa seorang lelaki
patut bersifat kuat...
985
01:12:26,970 --> 01:12:29,306
agar dia boleh
mempertahankan diri sendiri...
986
01:12:30,265 --> 01:12:32,057
dan melindungi perempuan yang dia cintai.
987
01:12:37,228 --> 01:12:38,313
Setuju tak?
988
01:12:40,106 --> 01:12:41,189
Ya.
989
01:12:41,481 --> 01:12:43,775
Saya masih tak faham.
990
01:12:44,026 --> 01:12:46,736
Bagaimana saya boleh pergi
ke majlis tarian itu bersama dia
991
01:12:46,902 --> 01:12:49,280
jika dia sudah pun ke sana dengan awak?
992
01:12:49,447 --> 01:12:52,032
Sebab, George,
dia memang nak pergi bersama awak.
993
01:12:52,532 --> 01:12:54,159
Dia cuma belum tahu lagi.
994
01:12:54,491 --> 01:12:57,536
Sebab itulah kita kena tunjuk dia yang
awak, George McFly, ialah seorang pejuang.
995
01:12:57,620 --> 01:12:59,537
Awak seorang yang akan
mempertahankan diri sendiri,
996
01:12:59,621 --> 01:13:00,913
seorang yang akan melindungi dia.
997
01:13:01,164 --> 01:13:03,874
Ya, tapi saya tak pernah
cari gaduh seumur hidup saya.
998
01:13:04,416 --> 01:13:06,793
Dengar, awak bukannya
nak cari gaduh, ayah.
999
01:13:07,294 --> 01:13:09,003
.
1000
01:13:09,545 --> 01:13:11,672
Awak nak menyelamatkan dia, bukan?
1001
01:13:11,922 --> 01:13:14,966
Okey, mari semak rancangan itu semula.
8:55, awak akan berada di mana?
1002
01:13:15,050 --> 01:13:17,760
- Saya akan pergi ke majlis tarian.
- Betul, saya akan berada di mana?
1003
01:13:17,843 --> 01:13:19,845
Awak akan berada di kereta bersama dia.
1004
01:13:19,928 --> 01:13:22,889
Ya, okey. Jadi, sekitar 9:00,
dia akan jadi sangat marah dengan saya.
1005
01:13:22,972 --> 01:13:24,974
Kenapa dia akan jadi marah dengan awak?
1006
01:13:25,475 --> 01:13:27,809
Sebab, George, gadis yang baik
akan jadi marah
1007
01:13:27,893 --> 01:13:30,145
apabila lelaki mengambil kesempatan
terhadap mereka.
1008
01:13:32,563 --> 01:13:34,398
Maksud awak, awak nak sentuh dia punya...
1009
01:13:34,482 --> 01:13:36,941
Bukan, George. Dengar.
1010
01:13:37,776 --> 01:13:39,736
Ia cuma satu lakonan, bukan?
1011
01:13:40,028 --> 01:13:43,530
Okey, jadi 9:00, awak
bersiar-siar di tempat letak kereta.
1012
01:13:43,947 --> 01:13:47,367
Awak nampak kami bergelut
di dalam kereta.
1013
01:13:47,575 --> 01:13:50,744
Awak mendekati kami, buka pintu kereta
dan awak akan kata...
1014
01:13:52,371 --> 01:13:54,122
Kiu awak, George.
1015
01:13:57,333 --> 01:14:00,168
Hei, jangan sentuh dia, tak guna.
1016
01:14:02,462 --> 01:14:04,047
Saya betul-betul kena
guna bahasa kesatkah?
1017
01:14:04,297 --> 01:14:06,423
Ya, mestilah. Tak guna, George,
guna bahasa kesat.
1018
01:14:06,632 --> 01:14:08,634
Okey, jadi awak mendekati kami.
1019
01:14:08,717 --> 01:14:11,719
Awak tumbuk perut saya.
Saya pengsan, ya?
1020
01:14:11,803 --> 01:14:14,846
Kemudian, awak dan Lorraine
hidup bahagia selama-lamanya.
1021
01:14:15,055 --> 01:14:17,265
Awak buat ia berbunyi mudah saja.
1022
01:14:17,391 --> 01:14:21,185
- Kalaulah saya tak rasa takut sangat.
- George, tak usah rasa takut.
1023
01:14:21,268 --> 01:14:23,144
Yang perlu cuma sedikit keyakinan diri.
1024
01:14:23,895 --> 01:14:26,147
Jika awak tumpukan perhatian awak,
1025
01:14:26,731 --> 01:14:28,190
awak boleh capai apa saja.
1026
01:14:30,567 --> 01:14:32,985
Cuaca kawasan Hill Valley malam Sabtu ini.
1027
01:14:33,194 --> 01:14:35,905
Cuaca dijangka baik, dengan
awan-awan yang berselerak
1028
01:14:36,364 --> 01:14:39,866
- Suhu terendah pada atasan 40-an.
- Pastikah awak tentang ribut itu?
1029
01:14:40,784 --> 01:14:44,286
Sejak bila ahli kaji cuaca dapat meramal
cuaca, lebih-lebih lagi masa depan?
1030
01:14:45,287 --> 01:14:47,789
Marty, saya akan rasa sedih
apabila awak pergi nanti.
1031
01:14:47,997 --> 01:14:51,083
Awak bawa perbezaan kepada hidup saya.
Awak beri saya satu matlamat.
1032
01:14:51,750 --> 01:14:55,504
Mengetahui yang saya akan
hidup pada tahun 1985,
1033
01:14:55,962 --> 01:14:57,630
yang saya akan berjaya dalam ciptaan ini,
1034
01:14:58,047 --> 01:15:00,632
yang saya akan berpeluang untuk
mengembara merentasi masa!
1035
01:15:06,679 --> 01:15:09,473
Sukar nak tunggu 30 tahun sebelum
saya dapat bercakap dengan awak
1036
01:15:09,598 --> 01:15:12,016
tentang segala yang telah berlaku
dalam beberapa hari yang lalu ini.
1037
01:15:12,684 --> 01:15:14,268
Saya betul-betul akan
rindukan awak, Marty.
1038
01:15:16,478 --> 01:15:17,896
Saya betul-betul akan
rindukan awak.
1039
01:15:22,859 --> 01:15:25,360
- Doc, tentang masa depan itu...
- Tidak!
1040
01:15:25,861 --> 01:15:26,862
Marty...
1041
01:15:27,195 --> 01:15:29,613
kita dah setuju bahawa
mengetahui maklumat tentang masa hadapan
1042
01:15:29,697 --> 01:15:30,990
adalah amat berbahaya.
1043
01:15:31,115 --> 01:15:34,701
Walaupun niat awak baik, awak mungkin
terkena pada batang hidung sendiri.
1044
01:15:35,910 --> 01:15:37,162
Apa saja yang awak nak beritahu saya,
1045
01:15:37,245 --> 01:15:39,705
saya akan tahu lambat-laun.
1046
01:15:41,373 --> 01:15:42,623
'Ke hadapan Dr. Brown...
1047
01:15:44,083 --> 01:15:45,877
pada malam saya kembali ke masa silam...
1048
01:15:47,043 --> 01:15:48,128
awak akan...
1049
01:15:49,421 --> 01:15:51,881
ditembak oleh pengganas.
1050
01:15:52,882 --> 01:15:55,217
Tolong ambil langkah berjaga-jaga
1051
01:15:55,301 --> 01:15:57,177
untuk mengelak daripada
bencana yang dahsyat ini.
1052
01:15:59,262 --> 01:16:00,388
Kawan awak...
1053
01:16:02,055 --> 01:16:03,056
Marty."
1054
01:16:06,768 --> 01:16:11,563
Jangan buka sehingga 1985
1055
01:16:12,606 --> 01:16:15,566
Selamat petang, Dr. Brown.
Buat apa dengan dawai ini?
1056
01:16:15,941 --> 01:16:18,569
Cuma nak buat uji kaji cuaca.
1057
01:16:20,403 --> 01:16:22,489
- Awak ada apa di bawah ini?
- Jangan sentuh itu!
1058
01:16:22,572 --> 01:16:24,615
Ia Itu peralatan baru khusus
untuk mengesan cuaca.
1059
01:16:25,449 --> 01:16:27,117
Awak ada kebenaran untuk itu?
1060
01:16:28,076 --> 01:16:29,327
Mestilah ada.
1061
01:16:36,500 --> 01:16:39,084
Tunggu sekejap. Biar saya tengok
kalau ia ada di sini.
1062
01:16:47,383 --> 01:16:50,594
PESONA DI DASAR LAUT
1063
01:17:31,793 --> 01:17:33,253
Boleh tak kalau kita...
1064
01:17:34,253 --> 01:17:36,755
duduk sini seketika?
1065
01:17:37,548 --> 01:17:39,882
Itu idea yang hebat.
Saya suka duduk dalam kereta.
1066
01:17:40,758 --> 01:17:43,344
Marty, saya dah hampir 18 tahun.
1067
01:17:43,593 --> 01:17:45,512
Bukannya saya tak pernah
duduk dalam kereta sebelum ini.
1068
01:17:46,304 --> 01:17:47,305
Apa?
1069
01:17:48,180 --> 01:17:50,724
Marty, awak nampak gementar sangat.
Ada apa-apa yang tak kena?
1070
01:17:51,225 --> 01:17:52,101
Tiada.
1071
01:17:53,351 --> 01:17:54,477
Tiada.
1072
01:17:59,231 --> 01:18:01,316
Lorraine, apa yang awak buat ini?
1073
01:18:02,149 --> 01:18:04,318
Saya mencurinya dari almari arak ibu saya.
1074
01:18:04,485 --> 01:18:05,403
Tapi...
1075
01:18:06,320 --> 01:18:08,154
- awak tak patut minum arak.
- Kenapa tidak?
1076
01:18:08,238 --> 01:18:09,364
Sebab awak...
1077
01:18:10,323 --> 01:18:11,657
awak mungkin akan menyesalinya...
1078
01:18:12,283 --> 01:18:13,409
di kemudian hari.
1079
01:18:13,951 --> 01:18:15,911
Marty, jangan kolot sangat.
1080
01:18:16,202 --> 01:18:18,121
Semua orang minum.
1081
01:18:23,667 --> 01:18:24,877
Awak merokok juga?
1082
01:18:26,419 --> 01:18:29,005
Marty, awak dah mula berbunyi
macam ibu saya.
1083
01:18:40,680 --> 01:18:43,266
Kami akan berehat sebentar
tapi kami takkan lama.
1084
01:18:43,433 --> 01:18:45,809
Jadi jangan pergi ke mana-mana.
1085
01:19:02,656 --> 01:19:05,950
Marty? Kenapa awak gementar sangat?
1086
01:19:07,243 --> 01:19:08,410
Lorraine.
1087
01:19:09,453 --> 01:19:10,412
Pernah tak awak...
1088
01:19:12,663 --> 01:19:15,499
berada dalam situasi di mana awak tahu
awak kena berkelakuan dalam cara tertentu
1089
01:19:15,583 --> 01:19:19,377
tapi apabila sampai di sana, awak
tak pasti kalau dapat meneruskannya?
1090
01:19:19,669 --> 01:19:22,463
Macam cara awak berkelakuan
dalam janji temu pertama?
1091
01:19:23,380 --> 01:19:24,298
Lebih kurang.
1092
01:19:25,299 --> 01:19:27,717
Rasanya saya tahu maksud awak.
1093
01:19:28,760 --> 01:19:29,761
Betulkah?
1094
01:19:30,678 --> 01:19:32,638
Tahu tak apa saya buat
dalam situasi sebegitu?
1095
01:19:33,305 --> 01:19:35,514
- Apa?
- Saya tak risaukannya.
1096
01:19:53,613 --> 01:19:54,821
Ini dah salah.
1097
01:19:55,864 --> 01:19:57,491
Saya tak tahu kenapa.
1098
01:19:58,824 --> 01:19:59,951
Tapi apabila saya mencium awak...
1099
01:20:00,952 --> 01:20:02,453
ia rasa seperti saya sedang mencium...
1100
01:20:04,079 --> 01:20:05,121
abang saya.
1101
01:20:05,956 --> 01:20:07,958
Rasanya ia tak masuk akal, bukan?
1102
01:20:08,624 --> 01:20:09,875
Percayalah...
1103
01:20:11,085 --> 01:20:12,835
ia betul-betul masuk akal.
1104
01:20:14,003 --> 01:20:15,421
Ada orang datang.
1105
01:20:20,008 --> 01:20:23,886
Awak menyebabkan kerosakan
sebanyak $300 pada kereta saya, tak guna.
1106
01:20:24,345 --> 01:20:27,263
Dan saya akan belasah awak sekarang.
Pegang dia.
1107
01:20:28,765 --> 01:20:30,558
Lepaskan dia, Biff. Awak dah mabuk.
1108
01:20:31,850 --> 01:20:34,311
Tengoklah siapa di sini.
1109
01:20:37,021 --> 01:20:40,650
Tidak, awak kekal di sini bersama saya.
Ayuh, Lorraine.
1110
01:20:40,732 --> 01:20:43,110
- Lepaskan saya!
- Jangan sentuh dia, tak guna!
1111
01:20:43,193 --> 01:20:45,112
Awak semua bawa dia ke belakang.
Saya akan ke sana nanti.
1112
01:20:45,237 --> 01:20:46,904
Mengakulah yang awak mahukannya.
1113
01:20:47,405 --> 01:20:48,280
Ayuh.
1114
01:20:48,531 --> 01:20:50,490
Pergilah. Ini bukan kotak intai.
1115
01:20:57,413 --> 01:20:59,289
- Hei, mari letakkan dia di dalam sana.
- Ya.
1116
01:21:01,457 --> 01:21:03,126
Inilah padahnya sebab
merosakkan rambut saya.
1117
01:21:03,876 --> 01:21:05,711
Apa awak buat dengan kereta saya?
1118
01:21:05,919 --> 01:21:08,380
Hei, berambus, arang.
Ini bukan urusan awak.
1119
01:21:10,965 --> 01:21:13,466
Awak panggil siapa "arang" tadi, hantu?
1120
01:21:15,010 --> 01:21:16,386
Hei, dengar, kalian.
1121
01:21:16,845 --> 01:21:19,054
Saya tak nak cari pasal
dengan penagih ganja, okey?
1122
01:21:19,138 --> 01:21:21,056
- Balik kepada ibu awak, budak.
- Biff!
1123
01:21:21,306 --> 01:21:22,391
Cepat, Biff!
1124
01:21:22,516 --> 01:21:23,599
Cepat, Biff!
1125
01:21:23,933 --> 01:21:25,768
- Biff!
- Keluarkan saya!
1126
01:21:27,936 --> 01:21:30,856
- Reginald, mana kunci awak?
- Kunci ada di dalam but kereta.
1127
01:21:31,981 --> 01:21:34,942
- Tolong ulangi.
- Saya cakap, kunci ada di dalam sini.
1128
01:21:48,661 --> 01:21:49,912
Ayuh.
1129
01:21:52,122 --> 01:21:55,000
Hei, jangan sentuh dia...
1130
01:21:58,085 --> 01:21:59,920
Rasanya awak dah salah kereta, McFly.
1131
01:22:02,088 --> 01:22:04,049
George, tolonglah saya.
1132
01:22:04,132 --> 01:22:07,051
Pusing ke belakang, McFly dan pergi.
1133
01:22:08,093 --> 01:22:10,219
- Tolonglah, George.
- Awak dah pekak, McFly?
1134
01:22:10,303 --> 01:22:12,346
Tutup pintu dan berambus.
1135
01:22:15,015 --> 01:22:16,224
Tidak, Biff.
1136
01:22:17,142 --> 01:22:18,435
Jangan sentuh dia.
1137
01:22:19,602 --> 01:22:20,895
Baiklah, McFly.
1138
01:22:24,397 --> 01:22:25,482
Awak yang mencari susah...
1139
01:22:26,524 --> 01:22:28,067
jadi kesusahan akan menimpa awak.
1140
01:22:29,443 --> 01:22:30,903
Biff, hentikan.
1141
01:22:31,904 --> 01:22:33,613
Biff, awak akan patahkan tangannya.
1142
01:22:35,740 --> 01:22:36,991
Biff, jangan.
1143
01:22:37,699 --> 01:22:38,992
Tolong saya, Reginald.
1144
01:22:41,369 --> 01:22:43,329
Tak guna! Saya terpotong tangan saya!
1145
01:22:43,788 --> 01:22:45,039
- Ini siapa punya?
- Saya punya.
1146
01:22:45,331 --> 01:22:47,165
Terima kasih banyak.
1147
01:22:48,500 --> 01:22:49,834
Awak akan patahkan tangannya.
1148
01:22:51,169 --> 01:22:54,213
Biff, jangan apa-apakan dia!
1149
01:22:54,379 --> 01:22:56,589
Lepaskan dia!
1150
01:23:29,990 --> 01:23:31,534
Awak tak apa-apakah?
1151
01:23:51,550 --> 01:23:53,259
Siapa lelaki itu?
1152
01:23:53,884 --> 01:23:55,344
Itu George McFly.
1153
01:23:59,097 --> 01:24:00,890
Itu George McFlykah?
1154
01:24:01,390 --> 01:24:02,683
Maafkan saya.
1155
01:24:13,692 --> 01:24:15,026
Ribut itu.
1156
01:24:16,443 --> 01:24:17,319
Ya, Tuhan!
1157
01:24:17,486 --> 01:24:19,863
Hei, kalian, masuk balik ke sana
dan habiskan tarian itu.
1158
01:24:19,946 --> 01:24:21,281
Hei, tengoklah tangan Marvin.
1159
01:24:21,406 --> 01:24:23,867
Dia tak boleh main dengan tangan begitu
dan kami tak boleh main tanpa dia.
1160
01:24:23,950 --> 01:24:26,160
Tapi apapun, Marvin, awak kena main.
1161
01:24:26,243 --> 01:24:28,537
Sebab mereka bercium buat pertama kalinya
di tempat menari.
1162
01:24:28,620 --> 01:24:31,747
Jika tiada muzik, mereka takkan menari.
Jika tak menari, mereka takkan cium
1163
01:24:31,831 --> 01:24:33,957
Jika tak bercium, mereka takkan
jatuh cinta dan saya akan hilang.
1164
01:24:34,040 --> 01:24:35,458
Hei, kawan, majlis tarian akan tamat
1165
01:24:35,542 --> 01:24:38,086
kecuali awak kenal sesiapa
yang boleh bermain gitar.
1166
01:24:45,592 --> 01:24:48,010
Lagu ini ditujukan kepada semua
pasangan kekasih.
1167
01:25:02,021 --> 01:25:05,357
- George, kau tak nak mencium sayakah?
- Entahlah.
1168
01:25:07,108 --> 01:25:09,235
Berambus, McFly, aku nak ambil alih.
1169
01:25:22,871 --> 01:25:24,456
Hei, kawan, awak tak apa-apa?
1170
01:25:26,040 --> 01:25:27,249
Saya tak dapat bermain.
1171
01:25:27,541 --> 01:25:28,751
George!
1172
01:25:46,056 --> 01:25:47,307
George!
1173
01:25:48,724 --> 01:25:49,892
George.
1174
01:25:52,978 --> 01:25:54,395
Maafkan saya.
1175
01:26:41,557 --> 01:26:45,185
Ya, kawan, hebatnya tadi.
Mari main satu lagi.
1176
01:26:46,228 --> 01:26:47,354
Tidak, saya harus pergi.
1177
01:26:47,604 --> 01:26:50,940
Ayuh, kawan. Mari kita
main sesuatu yang betul-betul hebat.
1178
01:26:51,023 --> 01:26:53,733
Sesuatu yang hebat.
1179
01:26:59,113 --> 01:27:01,323
- Baiklah.
- Baiklah.
1180
01:27:05,410 --> 01:27:06,494
Baiklah.
1181
01:27:07,703 --> 01:27:09,705
Baiklah, yang ini lagu lama...
1182
01:27:10,455 --> 01:27:11,331
tapi...
1183
01:27:13,124 --> 01:27:16,752
Ia lagu lama di tempat asal saya.
1184
01:27:18,670 --> 01:27:20,714
Baiklah, kalian. Dengar, ini ialah
irama Blues dalam rentak B.
1185
01:27:20,797 --> 01:27:23,841
Perhatikan saya untuk pertukaran
irama, dan cuba ikut, okey?
1186
01:28:06,750 --> 01:28:09,460
Hei, George, saya dengar
awak belasah Biff. Hebat.
1187
01:28:09,543 --> 01:28:11,670
George, pernah awak terfikir nak
bertanding untuk presiden kelas?
1188
01:28:32,770 --> 01:28:35,230
Chuck, ini Marvin.
1189
01:28:35,773 --> 01:28:38,149
Sepupu awak, Marvin Berry.
1190
01:28:38,399 --> 01:28:40,984
Awak sedang mencari irama baru, bukan?
1191
01:28:41,276 --> 01:28:43,028
Dengarlah ini.
1192
01:29:52,624 --> 01:29:55,001
Rasanya awak semua belum
bersedia untuk itu.
1193
01:29:57,044 --> 01:29:58,546
Tapi anak-anak awak
pasti akan menyukainya.
1194
01:30:02,882 --> 01:30:06,552
- Lorraine.
- Marty, muzik itu sangat menarik.
1195
01:30:07,803 --> 01:30:08,846
Ya.
1196
01:30:09,595 --> 01:30:12,640
Harap awak tak kisah tapi George tanya
tadi jika dia boleh bawa saya pulang.
1197
01:30:12,807 --> 01:30:15,392
Ya, hebat. Bagus, Lorraine.
1198
01:30:15,892 --> 01:30:19,228
- Saya dah agak tentang awak berdua.
- Saya juga.
1199
01:30:20,187 --> 01:30:24,190
Dengar, saya kena pergi, tapi saya
nak beritahu awak yang saya dah...
1200
01:30:25,191 --> 01:30:26,192
banyak belajar.
1201
01:30:27,402 --> 01:30:29,111
Marty, kami akan jumpa
awak lagi bila-bilakah?
1202
01:30:31,071 --> 01:30:32,072
Saya boleh jamin.
1203
01:30:32,281 --> 01:30:35,825
Marty, terima kasih atas
semua nasihat bagus awak.
1204
01:30:35,950 --> 01:30:38,034
Saya takkan lupakannya.
1205
01:30:38,952 --> 01:30:40,162
Baiklah, George.
1206
01:30:41,872 --> 01:30:42,913
Jadi...
1207
01:30:44,123 --> 01:30:45,416
semoga awak berjaya.
1208
01:30:49,294 --> 01:30:50,503
Satu lagi.
1209
01:30:51,296 --> 01:30:53,213
Jika awak berdua ada anak-anak sendiri,
1210
01:30:53,547 --> 01:30:55,716
dan seorang antara mereka,
tak sengaja membakar
1211
01:30:55,799 --> 01:30:58,801
permaidani di ruang tamu
semasa dia berusia lapan tahun...
1212
01:31:00,344 --> 01:31:01,595
jangan terlalu tegas terhadapnya.
1213
01:31:02,804 --> 01:31:03,763
Okey.
1214
01:31:08,976 --> 01:31:11,978
Marty. Nama yang sangat baik.
1215
01:31:17,858 --> 01:31:19,567
Tak guna, mana budak itu?
1216
01:31:23,154 --> 01:31:24,154
Tak guna.
1217
01:31:26,865 --> 01:31:27,991
Tak guna...
1218
01:31:35,997 --> 01:31:38,874
Awak dah lewat! Awak tak tahu
menepati masakah?
1219
01:31:38,957 --> 01:31:41,335
Hei, tolonglah. Saya kena tukar pakaian.
1220
01:31:41,418 --> 01:31:44,170
Takkanlah saya kembali
dalam sut zut itu?
1221
01:31:45,129 --> 01:31:47,089
Orang tua saya betul-betul berjaya.
Ia berkesan.
1222
01:31:47,173 --> 01:31:49,174
- Apa?
- Dia tewaskan Biff dengan satu tumbukan.
1223
01:31:49,341 --> 01:31:52,551
Saya tak sangka dia mampu buat begitu.
Dia tak pernah sesekali menentang Biff.
1224
01:31:55,221 --> 01:31:58,097
- Tak pernah?
- Tidak, kenapa? Apa yang tak kena?
1225
01:31:59,307 --> 01:32:00,183
Baiklah...
1226
01:32:00,850 --> 01:32:03,018
mari tetapkan masa destinasi awak.
1227
01:32:07,647 --> 01:32:09,857
Inilah tepat pada masa awak bertolak.
1228
01:32:10,608 --> 01:32:14,069
Kita hantar awak kembali
tepat pada masa yang sama.
1229
01:32:16,904 --> 01:32:18,364
Ia akan seperti awak tak pernah pergi.
1230
01:32:20,823 --> 01:32:25,077
Saya mengecat satu garisan putih
di jalan sebelah sana.
1231
01:32:25,285 --> 01:32:26,828
Itulah garis permulaan awak.
1232
01:32:27,204 --> 01:32:32,083
Saya dah kira jarak yang tepat sambil
mengambil kira kelajuan pemecutan
1233
01:32:32,291 --> 01:32:36,419
dan rintangan angin pada detik
petir menyambar,
1234
01:32:36,836 --> 01:32:41,340
iaitu tepat dalam masa
7 minit dan 22 saat.
1235
01:32:41,799 --> 01:32:44,133
Apabila penggera ini berbunyi,
awak tekan minyak.
1236
01:32:44,259 --> 01:32:45,343
Baiklah.
1237
01:32:52,099 --> 01:32:55,059
Rasanya itu saja.
1238
01:32:59,437 --> 01:33:00,313
Terima kasih.
1239
01:33:00,939 --> 01:33:01,982
Terima kasih kepada awak.
1240
01:33:07,151 --> 01:33:08,945
Jumpa lagi dalam kira-kira 30 tahun.
1241
01:33:10,947 --> 01:33:12,155
Harap-haraplah.
1242
01:33:13,991 --> 01:33:15,367
Jangan risau.
1243
01:33:16,242 --> 01:33:17,827
Asalkan awak sentuh dawai
1244
01:33:17,910 --> 01:33:20,870
dengan pencangkuk tepat
pada kelajuan 140 km sejam,
1245
01:33:21,121 --> 01:33:23,582
sebaik saja petir menyambar menara itu...
1246
01:33:26,542 --> 01:33:28,836
- semuanya akan baik-baik saja.
- Baiklah.
1247
01:33:37,884 --> 01:33:39,385
Apa maksudnya ini?
1248
01:33:39,844 --> 01:33:43,598
- Awak akan tahu dalam 30 tahun.
- Ia tentang masa hadapan, bukan?
1249
01:33:44,097 --> 01:33:46,474
- Ia maklumat tentang masa hadapan.
- Tunggu sekejap.
1250
01:33:46,558 --> 01:33:48,393
Saya dah ingatkan awak tentang ini.
1251
01:33:48,560 --> 01:33:51,395
Akibatnya mungkin membawa bencana.
1252
01:33:51,478 --> 01:33:53,896
Doc, itu risiko yang awak kena ambil.
1253
01:33:53,980 --> 01:33:57,066
- Nyawa awak bergantung padanya!
- Tidak!
1254
01:33:57,317 --> 01:34:00,944
Saya takkan memikul tanggungjawab itu.
1255
01:34:01,028 --> 01:34:03,821
Kalau begitu, saya akan beritahu sekarang.
1256
01:34:07,741 --> 01:34:08,992
Alamak!
1257
01:34:17,123 --> 01:34:18,708
Awak dapatkan wayar itu,
1258
01:34:18,833 --> 01:34:21,918
- saya lempar tali kepada awak.
- Baik, faham.
1259
01:34:56,154 --> 01:34:57,405
Doc!
1260
01:35:05,161 --> 01:35:06,537
Ayuh, mari kita pergi.
1261
01:35:06,663 --> 01:35:09,456
Baiklah, angkatnya.
1262
01:35:12,584 --> 01:35:13,709
Pergi.
1263
01:35:20,715 --> 01:35:22,841
- Doc!
- Apa?
1264
01:35:22,925 --> 01:35:26,261
Saya kena beritahu awak
tentang masa hadapan.
1265
01:35:26,553 --> 01:35:30,973
- Apa?
- Beritahu awak tentang masa hadapan.
1266
01:35:31,264 --> 01:35:32,349
Apa?
1267
01:35:32,516 --> 01:35:37,353
Pada malam saya kembali
ke masa silam, awak...
1268
01:35:40,814 --> 01:35:41,981
Doc!
1269
01:35:51,364 --> 01:35:52,490
Pergi!
1270
01:35:53,366 --> 01:35:55,784
- Tidak, Doc.
- Tengoklah masanya.
1271
01:35:55,992 --> 01:35:59,578
Awak ada kurang daripada empat minit.
Tolonglah cepat.
1272
01:36:11,505 --> 01:36:12,840
Ya!
1273
01:37:06,089 --> 01:37:08,925
Tak guna, Doc. Kenapa awak
mengoyakkan surat itu?
1274
01:37:09,425 --> 01:37:10,885
Kalaulah saya ada lebih banyak masa.
1275
01:37:14,345 --> 01:37:16,723
Tunggu sekejap. Saya ada
sebanyak mana masa yang saya mahu.
1276
01:37:16,806 --> 01:37:20,184
Saya ada mesin masa. Saya boleh saja
balik awal sedikit dan beri dia amaran.
1277
01:37:20,434 --> 01:37:22,519
Baiklah, sepuluh minit dah memadai.
1278
01:37:25,563 --> 01:37:28,231
Litar masa dah dipasang,
kapasitor pengaliran...
1279
01:37:29,149 --> 01:37:32,526
sedang mengalir,
enjin dihidupkan. Baiklah.
1280
01:37:35,237 --> 01:37:37,155
Tidak...
1281
01:37:37,739 --> 01:37:41,367
Tolonglah. Bukan sekarang. Tolonglah.
1282
01:38:51,172 --> 01:38:52,506
Tolonglah.
1283
01:38:54,842 --> 01:38:57,677
Ini dia...
Kali ini, tolonglah.
1284
01:38:59,136 --> 01:39:02,138
Tolonglah, hidupkan.
1285
01:40:40,549 --> 01:40:41,425
Doc.
1286
01:42:17,875 --> 01:42:20,294
Pemandu mabuk gila.
1287
01:42:34,639 --> 01:42:37,224
Baiklah, Fred.
1288
01:42:38,976 --> 01:42:41,561
Awak nampak hebat.
Segalanya nampak hebat.
1289
01:42:41,686 --> 01:42:42,687
BANK AMERIKA
1290
01:42:43,021 --> 01:42:46,565
Pukul 1:24. Saya masih ada masa.
Saya datang ini, Doc.
1291
01:42:50,693 --> 01:42:55,447
Tolonglah, jangan buat lagi.
Tolonglah.
1292
01:43:09,249 --> 01:43:10,584
Orang Libya.
1293
01:43:33,185 --> 01:43:34,686
Tidak!
1294
01:43:35,562 --> 01:43:37,063
Tak guna!
1295
01:43:50,490 --> 01:43:51,365
Jalan!
1296
01:44:26,185 --> 01:44:28,311
Doc!
1297
01:44:33,732 --> 01:44:35,984
Tidak...
1298
01:44:50,829 --> 01:44:52,163
Awak masih hidup.
1299
01:45:01,504 --> 01:45:02,839
Baju kalis peluru?
1300
01:45:04,465 --> 01:45:06,133
Bagaimana awak tahu?
1301
01:45:06,925 --> 01:45:09,344
Saya tak berpeluang
untuk beritahu awak.
1302
01:45:22,729 --> 01:45:26,774
Bagaimana dengan bebelan tentang
memusnahkan masa hadapan?
1303
01:45:27,108 --> 01:45:28,483
Kesinambungan ruang masa?
1304
01:45:29,568 --> 01:45:32,362
Sebenarnya, saya terfikir, biar sajalah.
1305
01:45:42,703 --> 01:45:44,454
Jadi berapa lama ke hadapan
awak mahu pergi?
1306
01:45:44,746 --> 01:45:47,498
Kira-kira 30 tahun.
Ia nombor bulat yang bagus.
1307
01:45:47,623 --> 01:45:49,417
Cari saya apabila awak ke sana, ya?
1308
01:45:50,001 --> 01:45:52,127
Agaknya saya akan
berusia kira-kira 47 tahun.
1309
01:45:52,377 --> 01:45:53,295
Baiklah.
1310
01:45:54,045 --> 01:45:55,005
Jaga diri.
1311
01:45:56,255 --> 01:45:57,298
Awak juga.
1312
01:45:57,548 --> 01:45:59,675
Baiklah. Selamat jalan, Einei.
1313
01:46:00,176 --> 01:46:03,178
Berjaga-jaga ketika masuk kembali.
Ia terenjut-enjut.
1314
01:46:04,053 --> 01:46:05,221
Okey.
1315
01:47:10,314 --> 01:47:11,731
Mimpi ngeri rupanya.
1316
01:47:23,324 --> 01:47:26,243
Jika Paul telefon saya, beritahu saya
sedang bekerja lewat di butik malam ini.
1317
01:47:26,326 --> 01:47:28,411
Linda, pertama sekali,
saya bukan mesin jawab awak.
1318
01:47:28,495 --> 01:47:30,037
Kedua sekali, seseorang bernama Greg
1319
01:47:30,120 --> 01:47:31,997
atau Craig menelefon awak sebentar tadi.
1320
01:47:32,081 --> 01:47:33,666
Jadi yang mana, Greg atau Craig?
1321
01:47:33,749 --> 01:47:36,459
Saya tak tahu. Saya tak ingat
nama-nama semua teman lelaki awak.
1322
01:47:36,542 --> 01:47:37,669
Hei.
1323
01:47:38,710 --> 01:47:40,087
Apa semua ini?
1324
01:47:41,171 --> 01:47:42,214
Sarapan pagi.
1325
01:47:42,756 --> 01:47:44,548
Awak tidur dalam pakaian awak
sekali lagikah semalam?
1326
01:47:45,258 --> 01:47:46,592
Ya, saya...
1327
01:47:47,635 --> 01:47:49,594
Ya, apa yang awak pakai, Dave?
1328
01:47:50,428 --> 01:47:51,304
Marty...
1329
01:47:52,138 --> 01:47:53,681
Saya selalu pakai sut ke pejabat.
1330
01:47:54,974 --> 01:47:56,642
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
1331
01:47:57,433 --> 01:47:59,811
- Kita perlu berlawan semula, George.
- Berlawan semula?
1332
01:47:59,894 --> 01:48:01,813
- Kenapa? Awak menipukah?
- Tidaklah.
1333
01:48:02,145 --> 01:48:03,563
- Helo.
- Selamat pagi.
1334
01:48:06,066 --> 01:48:07,358
Mak, ayah.
1335
01:48:07,817 --> 01:48:09,485
- Awak tak apa-apakah?
- Awak terhantuk kepalakah?
1336
01:48:09,610 --> 01:48:11,611
Awak berdua nampak hebat.
1337
01:48:11,987 --> 01:48:13,613
Mak, langsingnya mak ini.
1338
01:48:13,738 --> 01:48:16,824
Terima kasih, Marty. George.
1339
01:48:17,950 --> 01:48:19,702
Selamat pagi, si mengantuk.
1340
01:48:21,035 --> 01:48:22,620
- Selamat pagi, Dave.
- Selamat pagi, mak.
1341
01:48:22,704 --> 01:48:23,913
- Linda.
- Selamat pagi, mak.
1342
01:48:24,080 --> 01:48:26,290
Marty, ayah hampir terlupa.
Jennifer Parker telefon tadi.
1343
01:48:26,456 --> 01:48:30,167
Saya betul-betul suka dia, Marty.
Dia gadis yang menawan.
1344
01:48:30,626 --> 01:48:32,628
Bukankah malam ini malam janji temu itu?
1345
01:48:32,795 --> 01:48:34,171
Apa? Apa, mak?
1346
01:48:34,754 --> 01:48:38,091
Awak nak pergi ke tasik malam ini, bukan?
Dah dua minggu awak merancangkannya.
1347
01:48:38,842 --> 01:48:41,635
Mak, kita dah bincang tentang ini.
Macam mana saya nak ke tasik?
1348
01:48:41,844 --> 01:48:42,720
Kereta dah rosak teruk.
1349
01:48:42,845 --> 01:48:43,970
- Rosak?
- Rosak?
1350
01:48:44,095 --> 01:48:46,014
- Apa yang terjadi kepada...-
- Bila ia terjadi?
1351
01:48:46,139 --> 01:48:48,516
- Kenapa ayah tak diberitahu?
- Bertenang. Pasti kereta itu tak apa-apa.
1352
01:48:48,598 --> 01:48:50,726
Kenapa ayah selalu
yang terakhir mengetahuinya?
1353
01:48:50,809 --> 01:48:53,352
Nampak? Itu pun Biff di luar sana
menggilap kereta itu.
1354
01:48:54,270 --> 01:48:57,398
Biff, pastikan ada dua lapis kali ini,
1355
01:48:57,523 --> 01:48:58,440
bukan satu saja.
1356
01:48:58,523 --> 01:49:00,275
Saya dah nak habis menggilap
lapisan kedua sekarang.
1357
01:49:00,358 --> 01:49:02,568
Biff, jangan awak menipu saya.
1358
01:49:04,570 --> 01:49:06,405
Maaf, En. McFly.
1359
01:49:06,613 --> 01:49:09,490
Maksud saya, saya baru nak
mula menggilap lapis kedua.
1360
01:49:10,783 --> 01:49:14,619
Biff itu memanglah. Dia selalu
cuba mengelak daripada sesuatu.
1361
01:49:15,120 --> 01:49:17,580
Saya kena kawal Biff
sejak dari sekolah tinggi lagi.
1362
01:49:18,164 --> 01:49:20,249
Tapi, kalau bukan kerana dia,
1363
01:49:20,333 --> 01:49:23,543
- kita berdua takkan jatuh cinta.
- Betul itu.
1364
01:49:24,002 --> 01:49:26,712
En. McFly, ini baru tiba.
1365
01:49:27,087 --> 01:49:28,797
Helo, Marty. Saya rasa ia buku baru awak.
1366
01:49:32,050 --> 01:49:35,178
Sayang, novel pertama awak.
1367
01:49:36,094 --> 01:49:37,137
Macam yang saya selalu kata,
1368
01:49:37,220 --> 01:49:40,139
awak boleh mencapai apa saja
jika awak tumpukan perhatian awak.
1369
01:49:40,514 --> 01:49:42,475
Marty, ini kunci awak.
1370
01:49:42,892 --> 01:49:44,601
Kereta dah digilap
dan sedia untuk malam ini.
1371
01:49:45,268 --> 01:49:46,227
Kunci?
1372
01:50:02,699 --> 01:50:05,534
- Boleh saya tumpang, encik?
- Jennifer.
1373
01:50:06,744 --> 01:50:08,453
Awak memang menyejukkan hati.
1374
01:50:09,120 --> 01:50:10,330
Biar saya lihat awak.
1375
01:50:11,373 --> 01:50:13,499
Marty, awak berlagak macam
dah seminggu awak tak nampak saya.
1376
01:50:14,333 --> 01:50:15,292
Ya, betul.
1377
01:50:16,418 --> 01:50:17,335
Awak tak apa-apa?
1378
01:50:18,252 --> 01:50:19,629
Semuanya okey?
1379
01:50:23,090 --> 01:50:24,508
Ya.
1380
01:50:26,259 --> 01:50:27,635
Semuanya hebat saja.
1381
01:50:42,271 --> 01:50:43,189
Marty.
1382
01:50:44,565 --> 01:50:46,108
Awak kena kembali dengan saya.
1383
01:50:47,275 --> 01:50:49,569
- Mana?
- Kembali ke masa depan.
1384
01:50:54,365 --> 01:50:55,990
Tunggu sekejap.
Apa yang awak buat ini, Doc?
1385
01:50:57,534 --> 01:50:58,701
Saya perlukan bahan api.
1386
01:50:58,785 --> 01:51:00,285
REAKTOR TENAGA RUMAH
1387
01:51:02,121 --> 01:51:03,871
Ayuh. Cepat, masuk kereta.
1388
01:51:04,455 --> 01:51:06,499
Tak nak, Doc. Saya baru sampai, okey?
1389
01:51:06,582 --> 01:51:08,667
Jennifer dah sampai. Kita nak
bawa trak pergi bersiar-siar.
1390
01:51:08,750 --> 01:51:11,837
Jadi bawa dia bersama.
Ini ada kaitan dengan dia juga.
1391
01:51:11,920 --> 01:51:13,671
Tunggu sekejap, Doc.
Apa maksud awak?
1392
01:51:13,754 --> 01:51:15,589
Apa yang akan terjadi kepada kita
di masa hadapan?
1393
01:51:16,048 --> 01:51:18,758
- Kita akan jadi orang teruk atau sesuatu?
- Bukan, Marty.
1394
01:51:18,883 --> 01:51:22,011
Awak dan Jennifer baik-baik saja.
Masalahnya anak-anak awak, Marty.
1395
01:51:22,303 --> 01:51:24,221
Sesuatu perlu dilakukan
tentang mereka.
1396
01:51:30,935 --> 01:51:34,020
Hei, Doc, baik kita berundur lagi. Jalan
tak cukup panjang untuk sampai ke 140.
1397
01:51:34,104 --> 01:51:38,274
Jalan? Kita tak perlukan jalan
di destinasi kita.
1398
01:55:42,090 --> 01:55:44,091
Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew