1 00:00:50,884 --> 00:00:55,806 WALT DISNEY PICTURES mempersembahkan 2 00:01:01,603 --> 00:01:05,983 sebuah filem terbitan PIXAR ANIMATION STUDIOS 3 00:01:25,419 --> 00:01:29,298 KUADRAN GAMMA SEKTOR EMPAT 4 00:02:19,806 --> 00:02:20,933 Log misi Buzz Lightyear. 5 00:02:21,016 --> 00:02:24,102 Tanda-tanda menunjukkan yang planet ini kubu Zurg, 6 00:02:24,228 --> 00:02:28,023 tapi tiada kesan menunjukkan kewujudan makhluk asing di sini. 7 00:03:25,372 --> 00:03:27,791 Datanglah ke sini, mangsaku. 8 00:03:46,476 --> 00:03:48,270 Sumber KUASA ZURG 9 00:04:10,083 --> 00:04:14,129 Ke infiniti dan selanjutnya! 10 00:04:25,724 --> 00:04:28,685 Kita bertemu lagi, Buzz Lightyear, untuk kali yang terakhir. 11 00:04:28,810 --> 00:04:30,562 Tidak pada hari ini, Zurg! 12 00:04:49,373 --> 00:04:51,667 -Tidak. -Oh, awak hampir mengalahkannya. 13 00:04:51,792 --> 00:04:54,753 -Saya tak mampu mengalahkan Zurg! -Awak pasti boleh, Rex. 14 00:04:54,878 --> 00:04:56,255 Malah, awak lebih handal daripada saya. 15 00:04:56,380 --> 00:04:57,965 Tapi lihatlah tangan saya yang kecil ini! 16 00:04:58,048 --> 00:05:02,177 Saya tak boleh tekan butang "tembak" sambil melompat! 17 00:05:03,220 --> 00:05:05,222 Di manakah ia? 18 00:05:05,931 --> 00:05:07,182 Woody? 19 00:05:10,936 --> 00:05:12,563 Tunggu, koboi! 20 00:05:17,734 --> 00:05:19,653 -Woody, awak tak apa-apa? -Ya. 21 00:05:19,778 --> 00:05:23,490 Ya, saya selamat, Buzz. Ini perkara yang awak perlu buat. 22 00:05:23,615 --> 00:05:24,867 Tukar bateri. 23 00:05:24,992 --> 00:05:26,910 Ubah kedudukan permainan di dalam laci bawah. 24 00:05:27,035 --> 00:05:29,329 Oh, pastikan semua orang hadir di seminar En. Spell 25 00:05:29,454 --> 00:05:31,415 tentang apa yang perlu dibuat jika awak ditelan. 26 00:05:31,540 --> 00:05:33,125 Okay? Bagus. 27 00:05:33,208 --> 00:05:35,460 Woody, awak masih belum jumpa topi awak, bukan? 28 00:05:35,544 --> 00:05:38,005 Tidak! Andy akan pergi ke perkhemahan koboi tak lama lagi, 29 00:05:38,088 --> 00:05:39,381 dan saya belum menjumpainya! 30 00:05:39,506 --> 00:05:41,466 Jangan risau, Woody. Tak lama lagi, 31 00:05:41,592 --> 00:05:46,305 awak dan Andy akan duduk di tepi unggun api dan membuat "sch'moes." 32 00:05:46,388 --> 00:05:49,057 -Buzz, ia dipanggil s'mores. -Baiklah. Sudah tentu. 33 00:05:49,183 --> 00:05:51,185 Adakah sesiapa menjumpai topi Woody? 34 00:05:51,268 --> 00:05:54,938 Teruskan mencari. Negatif. Masih mencari. 35 00:05:55,731 --> 00:06:00,068 Gnome di rumah sebelah kata ia tiada di lamannya tapi dia akan cari lagi. 36 00:06:01,612 --> 00:06:04,281 Ia tiada di bilik Molly. Kami dah cari di merata-rata tempat. 37 00:06:04,364 --> 00:06:06,158 -Saya dah menjumpainya. -Awak dah jumpa topi saya? 38 00:06:06,325 --> 00:06:09,494 Topi awak? Tidak. Saya jumpa subang isteri saya. 39 00:06:09,620 --> 00:06:13,290 -Oh, isteri kesayanganku! -Oh, awak dah menjumpainya! 40 00:06:13,457 --> 00:06:15,667 Oh, bagusnya 41 00:06:15,792 --> 00:06:19,338 bersuamikan kentang yang besar dan gagah di rumah ini. 42 00:06:19,463 --> 00:06:21,882 Oh, teruknya. 43 00:06:22,007 --> 00:06:25,135 Saya akan ketinggalan perkhemahan koboi disebabkan topi tu! 44 00:06:25,260 --> 00:06:27,471 -Woody, lihat di bawah kasut but awak. -Jangan mengarut. 45 00:06:27,596 --> 00:06:30,974 -Topi saya tiada di bawah kasut but. -Tengoklah dulu. 46 00:06:31,558 --> 00:06:34,186 Tiada topi. Hanya ada perkataan "Andy." 47 00:06:35,020 --> 00:06:36,146 Dan budak yang menulis perkataan itu 48 00:06:36,313 --> 00:06:39,691 akan bawa awak ke perkhemahan itu walaupun tanpa topi awak. 49 00:06:40,984 --> 00:06:42,402 Maafkan saya, Bo. 50 00:06:42,569 --> 00:06:45,322 Saya dah lama menantikan perkhemahan ini. 51 00:06:45,447 --> 00:06:47,533 Inilah saat untuk saya bersama Andy. 52 00:06:47,616 --> 00:06:49,618 Awak kacak apabila awak mengambil berat. 53 00:06:49,785 --> 00:06:53,789 -Bo, janganlah begini di depan Buzz. -Pedulikan dia. 54 00:06:56,416 --> 00:06:58,001 Cik Peep, kambing biri-biri awak! 55 00:07:00,420 --> 00:07:02,130 Ini Al dari Bangsal Permainan Al, 56 00:07:02,256 --> 00:07:03,674 -dan saya ada hadiah menarik. -Wah! 57 00:07:03,799 --> 00:07:06,385 Saya dapat rasakan satu tawaran akan muncul sekarang. 58 00:07:06,468 --> 00:07:10,389 Wah! Kita ada sebuah bot, patung Beanie pada harga sedolar... 59 00:07:10,472 --> 00:07:12,975 -Tutup TV! Nanti orang dengar! -Mana satu butangnya? 60 00:07:13,100 --> 00:07:15,185 Satu dolar! Itu sangat murah! 61 00:07:15,310 --> 00:07:16,311 Cepatlah... 62 00:07:16,436 --> 00:07:18,689 Ini butangnya. 63 00:07:18,772 --> 00:07:22,693 -Saya bencikan ayam itu. -Kawan-kawan! 64 00:07:22,776 --> 00:07:25,863 Okay, saya ada berita baik dan berita buruk. 65 00:07:25,988 --> 00:07:27,573 Apakah beritanya? 66 00:07:27,656 --> 00:07:29,867 Berita baik ialah saya dah jumpa topi awak, Woody. 67 00:07:29,992 --> 00:07:33,579 Topi saya! Terima kasih, Slink. 68 00:07:33,704 --> 00:07:36,415 -Di manakah awak menjumpainya? -Itulah berita buruknya. 69 00:07:37,916 --> 00:07:39,835 Oh, Buster datang! 70 00:07:39,960 --> 00:07:42,171 Amaran anjing datang! Bersedia di stesen pertempuran! 71 00:07:42,296 --> 00:07:44,756 Bergerak! 72 00:07:44,840 --> 00:07:47,426 Woody! Sembunyi! Cepat! 73 00:08:08,864 --> 00:08:11,200 Okay! Awak dah menjumpai saya! 74 00:08:11,325 --> 00:08:14,578 Buster, sudahlah. Bagaimana pencapaiannya, Hamm? 75 00:08:14,703 --> 00:08:18,290 -Dia dah capai rekod baru. -Okay. Duduk. 76 00:08:18,415 --> 00:08:20,792 Capai langit. 77 00:08:20,876 --> 00:08:22,711 Awak tertipu! 78 00:08:24,171 --> 00:08:25,797 Syabas. 79 00:08:25,923 --> 00:08:28,258 Siapakah yang akan merindui saya apabila saya tiada? 80 00:08:28,425 --> 00:08:29,426 Siapakah yang akan merindui saya? 81 00:08:29,551 --> 00:08:31,553 Siapakah yang akan merindui saya? 82 00:08:31,678 --> 00:08:33,222 Andy, sudahkah awak berkemas? 83 00:08:33,347 --> 00:08:35,057 Selamat tinggal, semua. Jumpa lagi malam Ahad. 84 00:08:35,140 --> 00:08:36,850 Ia di bilik saya. 85 00:08:40,145 --> 00:08:41,897 Angkat tangan. 86 00:08:43,398 --> 00:08:45,067 Kita boleh usahakannya lagi kemudian. 87 00:08:45,192 --> 00:08:47,277 Hei, Woody. Bersedia untuk ke perkhemahan koboi? 88 00:08:47,402 --> 00:08:50,656 Andy, ayuh. Kita akan pergi dalam masa lima minit. 89 00:08:50,781 --> 00:08:52,574 Lima minit. 90 00:08:54,201 --> 00:08:56,161 Tolong! Tolong saya! 91 00:08:56,286 --> 00:08:58,497 Lepaskan dia, Dr. Pork Chop! 92 00:08:58,580 --> 00:08:59,706 Tidak! 93 00:08:59,873 --> 00:09:03,544 Awak perlu pilih cara kematiannya, Syerif Woody. 94 00:09:03,669 --> 00:09:07,089 Dimakan ikan jerung, atau dibunuh oleh monyet? 95 00:09:08,715 --> 00:09:09,842 Pilih! 96 00:09:09,967 --> 00:09:12,177 Saya pilih Buzz Lightyear! 97 00:09:12,803 --> 00:09:14,555 Apa? Itu bukan satu pilihan! 98 00:09:14,680 --> 00:09:17,182 Ke infiniti dan selanjutnya! 99 00:09:18,600 --> 00:09:21,728 -Saya akan selamatkan Cik Peep. -Perwiraku. 100 00:09:23,063 --> 00:09:25,315 -Terima kasih, Buzz. -Tiada masalah, kawan. 101 00:09:25,440 --> 00:09:27,359 Awak tak patut cari gaduh dengan pasangan hero 102 00:09:27,484 --> 00:09:29,945 Woody dan Buzz Lightyear! 103 00:09:31,321 --> 00:09:32,698 Alamak. 104 00:09:33,490 --> 00:09:36,410 Andy, mari pergi! Molly menunggu di dalam kereta. 105 00:09:36,535 --> 00:09:39,997 -Mak, tangan Woody dah terkoyak. -Oh, tidak. 106 00:09:40,080 --> 00:09:43,750 -Mungkin kita sempat menjahitnya. -Tak, tinggalkan saja di sini. 107 00:09:44,585 --> 00:09:48,630 Maaf, sayang, tapi permainan tak kekal selama-lamanya. 108 00:10:00,851 --> 00:10:03,687 -Apa yang berlaku? -Woody dah disimpan di rak. 109 00:10:11,361 --> 00:10:12,779 Andy! 110 00:10:30,339 --> 00:10:34,635 -Woody? -Woody? Sayang, awak tak apa-apa? 111 00:10:53,737 --> 00:10:56,490 Yi-ha! Tungganginya, koboi! 112 00:10:56,615 --> 00:10:59,243 Dia dah pulang? Hei, kawan-kawan! Andy dah pulang! 113 00:10:59,409 --> 00:11:01,078 Dia pulang awal dari perkhemahan itu. 114 00:11:01,203 --> 00:11:03,705 Semua orang, kembali ke tempat asal! Andy datang! 115 00:11:05,040 --> 00:11:06,166 Ya! 116 00:11:10,045 --> 00:11:12,130 Hei, Woody! Adakah awak merindui saya? 117 00:11:12,297 --> 00:11:15,551 Lari laju. Tungganginya, koboi! 118 00:11:17,052 --> 00:11:19,972 Saya terlupa. Awak dah rosak. 119 00:11:20,389 --> 00:11:23,350 Saya tak mahu bermain dengan awak lagi. 120 00:11:43,287 --> 00:11:46,039 Tidak, Andy! 121 00:11:46,164 --> 00:11:48,417 Andy. 122 00:11:49,501 --> 00:11:52,171 Bye, Woody. 123 00:11:52,629 --> 00:11:55,090 Tidak, Andy! 124 00:12:09,062 --> 00:12:11,190 Wheezy, awakkah itu? 125 00:12:11,315 --> 00:12:13,483 -Hei, Woody. -Apa yang awak buat di sini? 126 00:12:13,609 --> 00:12:16,862 Saya ingatkan Mak hantar awak untuk diperbaiki berbulan yang lalu. 127 00:12:16,987 --> 00:12:19,239 -Andy amat bersusah hati. -Tidak. 128 00:12:19,364 --> 00:12:21,366 Mak beritahu Andy begitu supaya dia tak bersedih hati 129 00:12:21,533 --> 00:12:23,493 dan kemudian menyimpan saya di rak ini. 130 00:12:23,619 --> 00:12:26,872 -Kenapa awak tak minta tolong? -Saya cuba memekik. 131 00:12:26,997 --> 00:12:30,542 Tapi pembesar suara saya rosak. Tiada siapa boleh mendengar saya. 132 00:12:32,503 --> 00:12:36,632 Lagipun, habuk dah membuat keadaan saya menjadi lebih teruk. 133 00:12:40,761 --> 00:12:43,555 Apa gunanya mengelak sesuatu yang tak boleh dielak? 134 00:12:43,680 --> 00:12:47,726 Tak lama lagi, kita semua akan berakhir di sana. 135 00:12:49,603 --> 00:12:51,897 Jualan laman? Jualan laman! 136 00:12:51,980 --> 00:12:56,068 Jualan laman! Bangun, semua! Ada jualan laman di luar! 137 00:12:56,193 --> 00:12:58,237 -Jualan laman? -Sarjan, panggilan nama! 138 00:12:58,320 --> 00:13:00,322 Ya, tuan! Amaran bahaya! 139 00:13:00,447 --> 00:13:04,535 Semua orang ambil tempat sekarang! Satu barisan! Bergerak sekarang! 140 00:13:04,701 --> 00:13:05,702 -Hamm? -Hadir. 141 00:13:05,827 --> 00:13:07,162 -En. Potato Head dan isteri? -Hadir. 142 00:13:07,287 --> 00:13:09,081 Patung-patung Troika. Semua hadir. 143 00:13:09,164 --> 00:13:11,583 Saya bencikan jualan laman! 144 00:13:11,708 --> 00:13:12,960 Ada orang datang! 145 00:13:16,839 --> 00:13:19,633 Okay. Mari lihat apa yang kita ada. 146 00:13:37,192 --> 00:13:38,610 Bye, Woody. 147 00:13:44,783 --> 00:13:47,995 Wheezy! Fikir, Woody. Berfikirlah. 148 00:13:52,332 --> 00:13:53,458 Hei. Di sini, Buster! 149 00:13:53,584 --> 00:13:57,421 Di atas sini! Tidak! 150 00:13:58,213 --> 00:14:00,424 Okay, Buster. Pergi ke jualan laman! 151 00:14:00,883 --> 00:14:02,342 Apa yang dah berlaku? Dia dah gila. 152 00:14:02,467 --> 00:14:03,468 Tangannya tak cedera teruk. 153 00:14:03,594 --> 00:14:06,054 Jangan lakukannya, Woody! Kami sayangkan awak! 154 00:14:06,763 --> 00:14:08,891 Berhati-hati turun tangga. 155 00:14:24,281 --> 00:14:27,242 Okay, Buster. Ayuh. Dan berlagak tenang. 156 00:14:34,041 --> 00:14:35,918 Janganlah setenang itu. 157 00:14:40,005 --> 00:14:41,381 Beri laluan untuk tabung duit. 158 00:14:41,507 --> 00:14:43,926 -Adakah dia berada di luar? -Itu pun dia. 159 00:14:54,811 --> 00:14:55,854 Dia di dalam kotak! 160 00:14:55,979 --> 00:14:58,190 Dia jual dirinya pada harga 25 sen! 161 00:14:58,315 --> 00:14:59,900 Awak lebih berharga daripada itu. 162 00:15:00,025 --> 00:15:02,361 Nanti dulu. Dia jumpa sesuatu. 163 00:15:02,444 --> 00:15:04,029 -Itu Wheezy! -Wheezy? 164 00:15:04,154 --> 00:15:07,282 Hei, dia bukan pergi mencari nahas. Tapi untuk usaha penyelamatan. 165 00:15:10,702 --> 00:15:14,081 Bagus, Buster. Jangan bergerak. Awak dah selamat, kawan. 166 00:15:14,164 --> 00:15:16,667 -Semoga awak diberkati, Woody. -Baiklah. 167 00:15:16,834 --> 00:15:18,418 Kembali ke bilik Andy. 168 00:15:19,253 --> 00:15:21,046 Syabas, koboi. 169 00:15:21,171 --> 00:15:24,925 -Sungguh tak disangka! -Woody, saya akan jatuh! 170 00:15:32,349 --> 00:15:34,309 Mak, tengok! Tengok ni! 171 00:15:34,434 --> 00:15:37,855 -Mak, tengok! Ia patung koboi! -Hei, itu bukan permainannya! 172 00:15:37,980 --> 00:15:39,773 Apa yang sedang dia lakukan? 173 00:15:39,898 --> 00:15:42,651 Mak, boleh tak kita membelinya? Mak, boleh tak? 174 00:15:42,776 --> 00:15:45,362 Oh, sayang. Awak pasti tak mahukan permainan itu. Ia dah rosak. 175 00:15:45,487 --> 00:15:47,781 Ada ular dalam but saya. 176 00:15:51,201 --> 00:15:55,831 Wajah yang dicat dengan tangan. Anak baju berjahit tepi! 177 00:15:55,956 --> 00:16:00,836 Sedikit terkoyak. Boleh diperbaiki. Kalaulah tangan awak... 178 00:16:01,712 --> 00:16:05,174 Topi! Saya dah menjumpainya! 179 00:16:06,425 --> 00:16:08,927 Buster! Diam! 180 00:16:09,052 --> 00:16:10,888 -Maaf. Boleh saya bantu? -Ya. 181 00:16:11,013 --> 00:16:13,182 Awak boleh bantu selamatkan kawan saya. 182 00:16:13,307 --> 00:16:15,851 Saya akan bayar 50 sen untuk semua ini. 183 00:16:15,976 --> 00:16:18,478 -Oh, bagaimana ini berada di sini? -Berikan syerif kepadanya. 184 00:16:18,645 --> 00:16:20,189 Perlahan-lahan. 185 00:16:20,898 --> 00:16:23,025 -$5. -Maaf. Ini permainan keluarga kami. 186 00:16:24,234 --> 00:16:25,611 Sekarang, pergi dari situ. 187 00:16:25,777 --> 00:16:27,112 -Tunggu. -Ke arah yang lain. 188 00:16:27,237 --> 00:16:30,032 -Saya akan bayar 50 dolar. -50 dolar agak menarik. 189 00:16:30,157 --> 00:16:32,659 -Ia bukan untuk dijual. -Semua benda boleh dijual. 190 00:16:32,784 --> 00:16:35,412 -Atau ditukar beli. Suka tak jam saya? -Maaf. 191 00:16:35,537 --> 00:16:39,124 -Dia selamat. Syabas! -Padan muka! 192 00:16:39,249 --> 00:16:41,543 Molly, jangan sentuh benda itu, sayang. 193 00:16:41,668 --> 00:16:44,213 Ya. Baliklah ke rumah, En. Berkereta Lawa. 194 00:16:45,589 --> 00:16:46,882 -Nanti dulu. -Kenapa? 195 00:16:47,007 --> 00:16:48,675 Ada apa, Buzz? 196 00:16:50,135 --> 00:16:51,762 Apa yang berlaku? 197 00:16:51,887 --> 00:16:52,846 Apa yang sedang dia lakukan? 198 00:16:52,971 --> 00:16:55,641 Saya tak sanggup melihatnya! Tolong tutupkan mata saya. 199 00:16:55,766 --> 00:16:58,435 -Dia sedang mencuri Woody! -Apa? Dia tak boleh curi Woody. 200 00:16:58,560 --> 00:16:59,561 Itu melanggar undang-undang. 201 00:16:59,686 --> 00:17:01,355 -Ke manakah dia akan pergi? -Buatlah sesuatu. 202 00:17:01,480 --> 00:17:02,731 Buzz! 203 00:17:04,608 --> 00:17:06,151 Kejar dia, Buzz. 204 00:17:07,528 --> 00:17:09,404 Di manakah jaket merah itu? 205 00:17:43,730 --> 00:17:46,567 Kenapakah ada orang yang sanggup mencuri Woody? 206 00:18:17,389 --> 00:18:21,852 KANAK-KANAK TIDAK DIBENARKAN 207 00:18:25,189 --> 00:18:28,275 Baiklah. Mari kaji semula apa yang berlaku. 208 00:18:28,400 --> 00:18:30,777 Pada tepat jam 8.32 pagi, 209 00:18:30,903 --> 00:18:33,906 barang kes A, iaitu Woody, telah diculik. 210 00:18:34,031 --> 00:18:37,367 Barang kes B, lakaran penculik. 211 00:18:38,035 --> 00:18:41,747 -Janggutnya tidak seperti itu. -Baiklah. Etch, buangkan janggutnya. 212 00:18:42,956 --> 00:18:44,583 Badan penculik itu lebih besar. 213 00:18:44,708 --> 00:18:48,128 -Oh, cerewetnya. -Mari lompat terus ke barang kes F. 214 00:18:48,253 --> 00:18:49,505 Kenderaan penculik. 215 00:18:49,630 --> 00:18:51,381 Kenderaan itu pergi ke arah ini. 216 00:18:51,507 --> 00:18:53,675 Mata awak tak betul. Ia pergi ke arah bertentangan. 217 00:18:53,800 --> 00:18:54,760 Hei. Diamlah. 218 00:18:54,885 --> 00:18:57,137 -Bagaimana nak eja FBI? -Lokasi jenayah saya! 219 00:18:57,262 --> 00:18:59,348 Oh, boleh tak berhati-hati ketika berjalan, Rex? 220 00:18:59,473 --> 00:19:02,100 -Saya tak tahu ada lokasi jenayah. -Maafkan saya. 221 00:19:02,226 --> 00:19:04,728 Tolong perlahankan suara. Terima kasih. 222 00:19:07,898 --> 00:19:10,275 Liza toyol briyani. 223 00:19:11,318 --> 00:19:15,447 -Lolos tayar, Brian. -Apa yang awak buat, Buzz? 224 00:19:15,572 --> 00:19:18,534 Ada kod rahsia tersembunyi pada plat kereta itu. 225 00:19:18,659 --> 00:19:20,827 -Liz Tyson baran. -Ia cuma plat lesen kereta. 226 00:19:20,953 --> 00:19:22,621 -Ia hanya perkataan rawak. -Ya, dan ada dalam 227 00:19:22,704 --> 00:19:26,792 3.5 juta kenderaan berdaftar di ketiga-tiga daerah ini. 228 00:19:26,917 --> 00:19:29,503 Lou tenyeh burung. 229 00:19:29,628 --> 00:19:33,382 Oh, kita tak membantu. Biarkan Buzz bersama permainannya. 230 00:19:33,966 --> 00:19:36,510 Permainan. Nanti dulu! 231 00:19:39,847 --> 00:19:43,600 -Bangsal Permainan Al. -Bangsal Permainan Al! 232 00:19:45,644 --> 00:19:48,313 Etch, lukiskan lelaki yang memakai sut ayam itu. 233 00:19:51,275 --> 00:19:53,026 Dia lelaki ayam itu! 234 00:19:53,151 --> 00:19:54,319 Dialah penculik itu. 235 00:19:54,444 --> 00:19:57,489 Patutlah saya tak menyukai ayam itu. 236 00:19:57,614 --> 00:19:59,533 Ya. Saya akan datang. 237 00:19:59,658 --> 00:20:01,952 Dan kita perlu selesaikan iklan itu dengan segera, 238 00:20:02,077 --> 00:20:04,913 kerana saya sedang sibuk. 239 00:20:06,874 --> 00:20:08,709 Awak, kawan koboiku, 240 00:20:08,834 --> 00:20:12,421 akan mendapatkan saya wang yang banyak. 241 00:20:41,700 --> 00:20:42,868 Andy! 242 00:20:46,121 --> 00:20:49,791 Tak sangka saya perlu pergi kerja pada hari Sabtu. 243 00:20:49,917 --> 00:20:51,919 Pergi kerja! 244 00:21:11,396 --> 00:21:13,649 Apa? Wah! 245 00:21:16,818 --> 00:21:19,530 Hei! Berhenti! Kuda, berhenti! Duduk! 246 00:21:19,655 --> 00:21:22,616 Berhenti! Saya kata duduk! 247 00:21:22,908 --> 00:21:25,118 Wah! 248 00:21:27,037 --> 00:21:29,957 Yi-ha! 249 00:21:30,082 --> 00:21:33,210 Awak! 250 00:21:33,335 --> 00:21:35,921 -Awak benar-benar di sini! -Apa kena dengan saya? 251 00:21:38,215 --> 00:21:40,259 Ada ular dalam but saya. 252 00:21:40,384 --> 00:21:42,261 -Awak benar-benar awak! -Tolong hentikannya. 253 00:21:42,386 --> 00:21:44,888 Si Pencari Gali kata awak akan datang suatu hari nanti. 254 00:21:45,013 --> 00:21:46,849 Sungguh tak disangka! 255 00:21:46,974 --> 00:21:50,352 Si Pencari Gali! Dia pasti mahu berjumpa awak! 256 00:21:56,984 --> 00:22:00,445 Ucap "hello" kepada Si Pencari Gali! 257 00:22:01,280 --> 00:22:04,449 -Ia cuma sebuah kotak. -Dia masih baru di dalam kotak. 258 00:22:04,575 --> 00:22:06,410 Tak pernah dibuka. 259 00:22:06,910 --> 00:22:10,372 Pusingkan saya, Bullseye, supaya saya boleh melihat. 260 00:22:12,875 --> 00:22:16,420 Anak yang ingkar sudah kembali. 261 00:22:16,545 --> 00:22:18,255 Yi-ha! 262 00:22:18,380 --> 00:22:19,548 Ini benar-benar awak! 263 00:22:19,673 --> 00:22:22,301 Awak dah di sini! 264 00:22:22,426 --> 00:22:24,803 Okay. Saya benar-benar berasa takut sekarang. 265 00:22:24,928 --> 00:22:28,932 Oh, dah bertahun-tahun kami menantikan saat ini. 266 00:22:29,057 --> 00:22:32,519 -Saya gembira berjumpa awak, Woody. -Begini. Saya tak tahu... 267 00:22:32,644 --> 00:22:37,441 -Bagaimana awak tahu nama saya? -Semua orang tahu, Woody. 268 00:22:38,817 --> 00:22:43,447 Awak dah lupa siapa diri awak, kan? Bullseye? 269 00:22:59,379 --> 00:23:00,756 Itu saya. 270 00:23:24,112 --> 00:23:25,781 Wow. 271 00:23:30,494 --> 00:23:31,954 Sungguh tak disangka. 272 00:23:38,126 --> 00:23:39,378 Crunchies Koboi, 273 00:23:39,503 --> 00:23:42,005 bijirin bersalut gula dan bercelup coklat, 274 00:23:42,130 --> 00:23:43,507 mempersembahkan... 275 00:23:43,632 --> 00:23:47,427 Perhimpunan Woody Ayuh, masa untuk bermain 276 00:23:47,553 --> 00:23:49,513 Ini Jessie gadis koboi yang menyanyi yodel 277 00:23:50,764 --> 00:23:52,391 Lihatlah! Itu saya! 278 00:23:52,516 --> 00:23:56,812 -Bullseye, dia kuda Woody -Dia sangat pintar 279 00:23:57,396 --> 00:23:58,564 Pete Si Pencari Gali yang tua 280 00:23:58,689 --> 00:24:00,065 Nampak tak cangkul saya? 281 00:24:00,190 --> 00:24:03,527 Dan hero rancangan ini Masa untuk Syerif Woody 282 00:24:04,194 --> 00:24:05,863 Dialah yang terbaik 283 00:24:05,988 --> 00:24:08,156 Dia koboi yang paling ceria dan terkenal 284 00:24:08,282 --> 00:24:10,576 Di Amerika barat 285 00:24:10,701 --> 00:24:14,371 Perhimpunan Woody 286 00:24:16,707 --> 00:24:20,085 Saya tak menjumpainya! Ia tiada di semua stesen. 287 00:24:20,210 --> 00:24:21,795 -Teruskan mencari. -Awak terlalu lembap. 288 00:24:21,920 --> 00:24:23,839 Biar saya yang ambil alih. 289 00:24:24,548 --> 00:24:25,591 Awak terlalu cepat. 290 00:24:25,716 --> 00:24:28,552 -Kita tak sempat tengok langsung. -Saya sempat. 291 00:24:29,887 --> 00:24:31,221 Berhenti! Patah balik! 292 00:24:31,346 --> 00:24:34,266 Dah terlambat. Kita di saluran 40. Kena mula semula. Itu lebih pantas. 293 00:24:34,391 --> 00:24:38,437 -Patah balik! Berhenti! -Dan cari ayam gergasi itu! 294 00:24:38,562 --> 00:24:39,855 Sekarang, Etch! 295 00:24:42,191 --> 00:24:44,109 Saya perlu pergi ke situ. 296 00:24:44,234 --> 00:24:46,612 Jangan, Buzz. Awak takkan berjaya. 297 00:24:46,737 --> 00:24:49,031 Woody pernah merisikokan nyawanya untuk menyelamatkan saya. 298 00:24:49,156 --> 00:24:53,452 Saya bukan kawan sejati jika saya tak buat perkara yang sama. 299 00:24:53,577 --> 00:24:55,245 Siapa akan ikut saya? 300 00:24:55,370 --> 00:25:01,001 Saya muatkan sepasang kasut dan mata garang awak ke dalam beg. 301 00:25:02,836 --> 00:25:05,672 Apabila awak menjumpai Woody, berikan ini kepadanya. 302 00:25:08,675 --> 00:25:09,635 Baiklah, 303 00:25:09,760 --> 00:25:12,221 tapi maknanya mungkin berbeza jika saya yang menciumnya. 304 00:25:12,346 --> 00:25:17,267 En. Buzz Lightyear, awak perlu menyelamatkan kawan saya Woody. 305 00:25:18,810 --> 00:25:20,395 Saya akan cuba yang terbaik. 306 00:25:21,438 --> 00:25:23,482 Baiklah, semua. Ayuh pergi. 307 00:25:29,112 --> 00:25:30,656 Lompat! 308 00:25:32,783 --> 00:25:35,077 Dengan pengalaman saya bermain permainan video, 309 00:25:35,202 --> 00:25:37,496 sepatutnya saya lebih bersedia. 310 00:25:39,748 --> 00:25:42,251 Awak sepatutnya melepaskan spring. 311 00:25:43,001 --> 00:25:45,587 Kami akan pulang sebelum Andy kembali. 312 00:25:45,712 --> 00:25:48,882 Jangan bercakap dengan permainan yang awak tak kenal! 313 00:25:49,007 --> 00:25:51,760 Ke Bangsal Permainan Al dan selanjutnya! 314 00:26:04,439 --> 00:26:05,399 Tempat ini takkan dipanggil 315 00:26:05,524 --> 00:26:07,526 lombong yang terbiar tanpa sebab, Si Pencari Gali. 316 00:26:07,651 --> 00:26:09,361 Saya rasa kita patut pergi dari sini. 317 00:26:09,486 --> 00:26:13,240 Di manakah emas saya? Tunggu. Saya nak nyalakan lilin. 318 00:26:13,365 --> 00:26:15,158 Sumbu ini membakar dengan pantas. 319 00:26:15,284 --> 00:26:18,161 Kita akan diletupkan! Itu bom dinamit! 320 00:26:18,287 --> 00:26:20,664 -Alamak. -Saya akan dapatkan bantuan. 321 00:26:23,375 --> 00:26:26,628 Hei, makhluk kecil semua, dapatkan Syerif Woody. Sekarang! 322 00:26:28,213 --> 00:26:29,173 Bagus, Bullseye. 323 00:26:29,298 --> 00:26:32,301 Rasanya sekolah baru kita sudah siap dibina. 324 00:26:32,593 --> 00:26:33,594 Apa? 325 00:26:33,719 --> 00:26:35,637 Jessie dan Si Pencari Gali terperangkap dalam lombong, 326 00:26:35,762 --> 00:26:38,015 dan Si Pencari Gali hidupkan dinamit yang disangkakan lilin, 327 00:26:38,140 --> 00:26:41,101 dan sekarang mereka akan terperangkap dalam letupan? 328 00:26:41,226 --> 00:26:43,687 Berlarilah dengan pantas, Bullseye! 329 00:26:47,399 --> 00:26:51,653 Awak mengipas api itu, Jessie! Si bijak saja boleh padamkan api itu. 330 00:26:52,404 --> 00:26:54,489 Buntut saya terbakar! 331 00:26:59,161 --> 00:27:01,538 Adakah Woody dan Bullseye akan mendarat dengan selamat? 332 00:27:01,663 --> 00:27:03,999 Sempatkah mereka menyelamatkan Jessie dan Pete? 333 00:27:04,291 --> 00:27:08,378 Nantikan sambungan "Saat Woody yang Terhebat" minggu depan. 334 00:27:08,504 --> 00:27:10,881 Baiklah! Pita seterusnya! 335 00:27:11,673 --> 00:27:13,842 Hei, nanti dulu. Apa yang berlaku seterusnya? 336 00:27:13,967 --> 00:27:16,720 -Mari tonton episod seterusnya! -Itu saja yang ada. 337 00:27:16,845 --> 00:27:20,724 -Apa? -Rancangan itu dibatalkan selepas itu. 338 00:27:20,849 --> 00:27:25,437 Bagaimana dengan lombong emas, makhluk kecil comel dan dinamit itu? 339 00:27:25,562 --> 00:27:28,273 Ia rancangan yang hebat! Kenapa mereka menghentikannya? 340 00:27:28,398 --> 00:27:30,776 Dua perkataan, Sput-nik. 341 00:27:30,901 --> 00:27:35,781 Bila adanya angkasawan, kanak-kanak hanya mahukan permainan angkasa. 342 00:27:35,906 --> 00:27:39,368 Saya faham perasaan itu. Tapi saya ada rancangan sendiri. 343 00:27:39,493 --> 00:27:42,120 -Lihatlah semua permainan ini! -Awak tak tahukah mengenainya? 344 00:27:42,246 --> 00:27:44,456 Awak sangat berharga! 345 00:27:44,581 --> 00:27:47,626 Kalaulah kawan saya dapat melihat semua ini. Hey-howdy-hey. Itu saya. 346 00:27:47,751 --> 00:27:49,378 Gambar saya ada pada yo-yo. 347 00:27:50,587 --> 00:27:54,842 Oh, hei. Gigi yang cantik. Dan saya masih lagi kacak. 348 00:27:57,928 --> 00:28:00,514 Oh, itu sebuah bank! Hebat. 349 00:28:01,181 --> 00:28:03,809 Apa yang kita kena buat? Kita tekan topinya, dan... 350 00:28:03,934 --> 00:28:07,187 Oh, buih keluar. Bijak sekali. 351 00:28:07,312 --> 00:28:09,731 Oh, wow. Hei, apa yang benda ini boleh buat? 352 00:28:12,484 --> 00:28:13,485 Saya dah faham. 353 00:28:13,610 --> 00:28:15,612 "Ada ular dalam but saya." 354 00:28:15,737 --> 00:28:18,240 Oh, hei, Bullseye. Lari jauh-jauh! 355 00:28:22,452 --> 00:28:23,829 Pemain rekod! 356 00:28:23,954 --> 00:28:25,914 Saya dah lama tak melihatnya. 357 00:28:28,667 --> 00:28:30,544 Okay, bergerak sekarang. Perlahan. 358 00:28:30,669 --> 00:28:33,881 Oh, lucunya, Bullseye. 359 00:28:34,006 --> 00:28:36,508 Naiklah, gadis koboi! Berfikir pantas! 360 00:28:39,386 --> 00:28:40,345 Boleh tahan. 361 00:28:40,470 --> 00:28:42,181 Sekarang masa untuk Perhimpunan Woody 362 00:28:42,306 --> 00:28:44,183 Dialah yang terbaik 363 00:28:44,308 --> 00:28:47,603 Dia koboi yang paling ceria dan terkenal... 364 00:28:48,270 --> 00:28:50,898 Lihatlah! Kita satu set yang sempurna! 365 00:28:51,023 --> 00:28:54,067 -Sekarang masa untuk kita ke muzium. -Muzium? 366 00:28:56,862 --> 00:28:58,906 -Muzium apa? -Muzium itu. 367 00:28:59,031 --> 00:29:02,868 Kita akan dijual ke Muzium Permainan Konishi di Tokyo. 368 00:29:02,993 --> 00:29:05,162 -Ia di Jepun! -Jepun? 369 00:29:05,287 --> 00:29:07,998 Tidak. Saya tak boleh pergi ke Jepun. 370 00:29:09,374 --> 00:29:10,417 Apa maksud awak? 371 00:29:10,542 --> 00:29:14,129 Saya perlu kembali kepada pemilik saya, Andy. Lihatlah. 372 00:29:14,671 --> 00:29:17,466 -Dia masih ada pemilik. -Alamak. 373 00:29:18,926 --> 00:29:20,636 Tidak. Saya tak sanggup. 374 00:29:21,261 --> 00:29:23,305 Saya tak sanggup kembali ke stor. 375 00:29:23,430 --> 00:29:26,099 -Jessie. -Saya tak mahu pergi ke tempat gelap! 376 00:29:26,225 --> 00:29:27,643 Apa masalahnya? 377 00:29:27,768 --> 00:29:30,604 Kami dah lama berada di dalam stor 378 00:29:30,729 --> 00:29:32,147 menantikan kedatangan awak. 379 00:29:32,272 --> 00:29:33,857 -Kenapa saya? -Muzium itu 380 00:29:33,982 --> 00:29:37,986 hanya berminat dengan koleksi kita jika awak ada, Woody. 381 00:29:38,111 --> 00:29:40,739 Tanpa awak, kami semua akan disimpan di dalam stor. 382 00:29:41,323 --> 00:29:43,867 -Ia semudah itu saja. -Itu tak adil! 383 00:29:43,992 --> 00:29:45,536 Sanggup awak buat begini terhadap kami? 384 00:29:45,661 --> 00:29:48,247 Hei. Maaf, tapi semua ini satu salah faham. 385 00:29:48,372 --> 00:29:51,416 -Begini, saya berada di jualan laman... -Jualan laman? 386 00:29:51,542 --> 00:29:53,919 Kenapa awak di jualan laman jika awak masih ada pemilik? 387 00:29:54,044 --> 00:29:56,922 Saya ke sana untuk menyelamatkan satu alat permainan ketika... 388 00:29:57,047 --> 00:30:00,759 Adakah kerana awak dah cedera? Adakah Andy merosakkan awak? 389 00:30:00,884 --> 00:30:04,471 Ya, tapi... Tidak! Ia satu kemalangan. 390 00:30:04,596 --> 00:30:07,432 -Maksud saya... -Nampaknya dia sayangkan awak. 391 00:30:07,558 --> 00:30:10,853 Ia bukan begitu, okay? Dan saya tak mahu pergi ke muzium! 392 00:30:10,978 --> 00:30:13,689 Saya tak mahu kembali ke stor! 393 00:30:15,691 --> 00:30:17,067 Al datang! 394 00:30:17,442 --> 00:30:19,278 Pergi, Jessie. 395 00:30:19,403 --> 00:30:20,445 Jessie, tengok sini. 396 00:30:20,571 --> 00:30:24,199 Saya berjanji akhirnya awak akan keluar dari kotak itu! Pergi! 397 00:30:31,123 --> 00:30:32,749 Masanya dah tiba! 398 00:30:33,125 --> 00:30:37,004 Oh, wang, sayang. Banyak wang. 399 00:30:38,839 --> 00:30:40,048 Dan sekarang 400 00:30:40,174 --> 00:30:41,758 tarikan utama. 401 00:30:53,270 --> 00:30:56,064 Tidak! Tangannya hilang! Di manakah tangannya? 402 00:30:57,566 --> 00:30:59,818 Tidak! 403 00:30:59,943 --> 00:31:02,571 Apa yang akan saya buat? Saya tahu. 404 00:31:04,198 --> 00:31:06,325 Ayuh! Jawablah telefon! 405 00:31:06,450 --> 00:31:07,826 -Hello? -Ini Al. 406 00:31:07,951 --> 00:31:09,077 Saya ada hal mustahak. 407 00:31:09,203 --> 00:31:10,871 -Saya sibuk. -Ya, kita semua sibuk. 408 00:31:10,996 --> 00:31:13,790 Kita perlu lakukannya malam ini. 409 00:31:13,916 --> 00:31:16,126 Baiklah. Tapi pada awal pagi esok. 410 00:31:18,045 --> 00:31:19,004 Ia dah hilang! Sungguh tak disangka! 411 00:31:19,129 --> 00:31:22,090 -Tangan saya dah hilang! -Mari sini. Biar saya lihat. 412 00:31:22,216 --> 00:31:24,092 Oh, ia cuma jahitan yang tertetas, 413 00:31:24,218 --> 00:31:25,302 mudah untuk diperbaiki. 414 00:31:25,427 --> 00:31:27,429 -Awak masih dikira bertuah. -Bertuah? 415 00:31:27,554 --> 00:31:30,641 Awak tak fahamkah? Tangan saya dah hilang! 416 00:31:30,766 --> 00:31:32,226 Saya tak hairan pun. 417 00:31:34,645 --> 00:31:37,439 Biarkan dia pergi. Pasti Andy 418 00:31:37,564 --> 00:31:41,193 tak sabar nak bermain dengan permainan yang bertangan satu itu. 419 00:31:41,318 --> 00:31:45,155 Jessie, dia takkan selamat di luar sana dalam keadaan begini. 420 00:31:45,280 --> 00:31:48,784 Dunia di luar bahaya untuk sebuah patung permainan. 421 00:32:11,682 --> 00:32:14,351 Baiklah. Jangan pandang sehingga saya pasangkan semula penyumbat. 422 00:32:14,476 --> 00:32:17,729 Bagus. Kita dah melepasi dua blok, tinggal 19 blok saja lagi. 423 00:32:17,855 --> 00:32:19,022 -Apa? -Sembilan belas? 424 00:32:19,147 --> 00:32:21,608 Kita akan melakukannya malam ini? Badan saya dah sakit-sakit. 425 00:32:21,733 --> 00:32:22,776 Ayuh, kawan-kawan. 426 00:32:22,901 --> 00:32:26,238 Adakah Woody berputus asa ketika Sid lekatkan saya pada roket? 427 00:32:26,363 --> 00:32:27,948 -Tidak. -Tidak. 428 00:32:28,073 --> 00:32:30,909 Adakah dia tinggalkan awak selepas awak tolak dia keluar dari van? 429 00:32:31,034 --> 00:32:33,203 -Oh, awak nak bangkitkan hal itu. -Tidak, dia tak berputus asa! 430 00:32:33,871 --> 00:32:38,750 Kawan kita perlukan bantuan, dan kita kena bawa dia pulang! 431 00:32:38,876 --> 00:32:40,669 Sekarang, mari kita pergi! 432 00:32:46,550 --> 00:32:49,469 Dan dengan itu, berakhirlah siaran untuk hari ini. 433 00:33:34,097 --> 00:33:37,017 Bullseye, pergi. 434 00:33:37,809 --> 00:33:39,561 Tak mungkin awak nak tolong saya. Saya jahat. 435 00:33:39,686 --> 00:33:43,232 Awak akan disimpan di dalam stor disebabkan saya. Sekarang, pergi. 436 00:33:43,357 --> 00:33:46,360 Bullseye... Baiklah. 437 00:33:46,485 --> 00:33:50,072 Tapi jangan buat bising. Ayuh. 438 00:33:56,870 --> 00:33:59,498 Di sini. Macam itulah. 439 00:33:59,623 --> 00:34:02,084 Okay, Bullseye. Angkat saya ke atas. 440 00:34:17,599 --> 00:34:18,851 Bullseye. Jangan buat begitu. 441 00:34:18,976 --> 00:34:21,895 Bullseye, hentikannya. 442 00:34:22,020 --> 00:34:23,230 Hentikannya. 443 00:34:53,010 --> 00:34:56,304 Perhimpunan Woody. Ayuh, masa untuk bermain 444 00:34:57,931 --> 00:35:00,893 Tidak, En. Polis! Saya bersumpah. Apa? 445 00:35:09,318 --> 00:35:12,321 Duduk di sana. Macam itulah. Kotak murahan. 446 00:35:12,446 --> 00:35:14,156 Di manakah alat kawalan? 447 00:35:14,990 --> 00:35:17,159 Di manakah alat kawalan? 448 00:35:18,744 --> 00:35:22,664 Kenapa saya tak menyimpannya di tempat yang sama... Oh, ini dia. 449 00:35:33,175 --> 00:35:36,011 Apa masalah awak? Maaf kerana saya tak dapat membantu. 450 00:35:36,136 --> 00:35:39,056 Tapi awak tak patut buat begitu. 451 00:35:39,181 --> 00:35:40,974 Apa? Awak fikir saya yang melakukannya? 452 00:35:41,099 --> 00:35:43,477 Oh, betul. TV itu terpasang dengan sendirinya, 453 00:35:43,602 --> 00:35:45,938 dan alat kawalan tiba-tiba berada di depan awak! 454 00:35:46,063 --> 00:35:49,233 -Adakah awak tuduh saya menipu? -Jika padan dengan orangnya... 455 00:35:49,358 --> 00:35:51,485 Kata sekali lagi. 456 00:35:51,610 --> 00:35:54,821 Jika padan dengan orangnya. 457 00:35:54,947 --> 00:35:57,491 Baiklah, koboi. 458 00:36:02,663 --> 00:36:06,708 Puas hati? Tarik balik kata-kata tadi! 459 00:36:06,834 --> 00:36:09,711 Jangan fikir saya takkan melawan hanya kerana awak seorang gadis. 460 00:36:09,837 --> 00:36:12,464 Jessie, Woody, berhenti bergaduh. 461 00:36:14,925 --> 00:36:17,636 Saya tak tahu bagaimana televisyen itu terpasang, 462 00:36:17,761 --> 00:36:19,805 tapi masalah ini takkan selesai dengan bergaduh. 463 00:36:19,930 --> 00:36:23,308 -Jika tangan saya masih ada... -Tapi tangan awak tiada, Woody, 464 00:36:23,433 --> 00:36:25,727 jadi lebih baik awak tunggu sehingga pagi esok. 465 00:36:25,853 --> 00:36:29,439 -Tukang cuci akan datang, perbaiki... -Dan selepas itu saya akan pergi! 466 00:36:31,275 --> 00:36:34,486 Oh, tidak. Bullseye, jangan fikir begitu. 467 00:36:34,611 --> 00:36:37,155 -Cuma Andy... -Asyik-asyik Andy. 468 00:36:37,281 --> 00:36:39,783 Awak asyik mengulang namanya. 469 00:36:49,459 --> 00:36:51,378 Hei, Buzz, boleh tak berjalan perlahan-lahan? 470 00:36:51,503 --> 00:36:55,340 Awak perlu ingat ada di antara kita yang mengangkut duit syiling $6? 471 00:36:55,465 --> 00:36:58,385 Semakin kurang sihat. Saya perlu berehat. 472 00:36:58,510 --> 00:37:00,220 Adakah semua orang ada di sini? 473 00:37:00,345 --> 00:37:01,638 Tak kesemuanya. 474 00:37:01,763 --> 00:37:03,807 -Siapa yang tertinggal? -Badan saya. 475 00:37:08,478 --> 00:37:12,191 Hei, semua. Kenapa alat permainan melintas jalan raya? 476 00:37:12,316 --> 00:37:15,194 -Lain kalilah, Hamm. -Oh, saya suka teka-teki. Kenapa? 477 00:37:15,319 --> 00:37:18,989 Untuk menangkap ayam di seberang jalan! 478 00:37:20,616 --> 00:37:21,992 Ayam itu! 479 00:37:26,747 --> 00:37:29,166 -Oh. Kita dah berusaha. -Kita perlu melintas jalan raya. 480 00:37:29,291 --> 00:37:30,250 Apakah... 481 00:37:30,375 --> 00:37:32,127 Jangan korbankan saya jadi kentang lecek. 482 00:37:32,252 --> 00:37:36,465 Saya mungkin kurang bijak, tapi saya tahu maksud mangsa nahas. 483 00:37:37,132 --> 00:37:39,218 Pasti ada jalan yang lebih selamat. 484 00:37:42,888 --> 00:37:45,807 Okay. Ini peluang kita. Bersedia. Mula. Pergi. 485 00:37:56,568 --> 00:37:57,736 Jatuhkannya! 486 00:38:03,033 --> 00:38:04,159 Pergi! 487 00:38:06,620 --> 00:38:09,164 Jatuhkannya! Saya kata "jatuhkannya!" 488 00:38:11,542 --> 00:38:12,668 Pergi! 489 00:38:20,425 --> 00:38:21,677 Jatuhkannya! 490 00:38:30,060 --> 00:38:31,186 Pergi. 491 00:38:56,336 --> 00:38:57,963 Itu berjalan dengan baik. 492 00:39:04,761 --> 00:39:08,015 Bagus, semua. Kita semakin hampir dengan Woody. 493 00:39:11,935 --> 00:39:13,854 Oh, syukurlah awak dah sampai. 494 00:39:13,979 --> 00:39:16,565 Adakah spesimen itu bersedia untuk dibersihkan? 495 00:39:48,805 --> 00:39:50,557 Berapa lamakah proses ini akan memakan masa? 496 00:39:50,682 --> 00:39:52,518 Awak tak boleh terburu-buru dengan kerja seni. 497 00:40:05,656 --> 00:40:07,908 Maaf KAMI DITUTUP 498 00:40:08,534 --> 00:40:10,619 Oh, tidak. Ia ditutup. 499 00:40:10,744 --> 00:40:13,789 Kita bukan permainan budak kecil, Slinky. Kita boleh membaca. 500 00:40:19,336 --> 00:40:20,712 Hei, Joe. Awak lewat. 501 00:40:20,838 --> 00:40:21,797 Banyak permainan perlu dipunggah. 502 00:40:21,922 --> 00:40:24,258 Baiklah. Saya datang sekarang. 503 00:40:24,925 --> 00:40:26,385 Baiklah. Ayuh. 504 00:40:26,510 --> 00:40:28,762 Tapi papan tanda itu kata ia ditutup. 505 00:40:33,183 --> 00:40:35,644 Bukan begitu. Mari lakukannya serentak. Sekarang! 506 00:40:41,692 --> 00:40:42,651 BUZZ LIGHTYEAR SERANGAN KE ATAS ZURG 507 00:40:42,776 --> 00:40:43,735 PANDUAN STRATEGI PERMAINAN VIDEO 508 00:40:43,861 --> 00:40:45,654 INGIN MENGALAHKAN ZURG? RAHSIANYA TERBONGKAR! 509 00:40:56,331 --> 00:40:59,334 Alamak! Bagaimanakah kita nak cari Woody di tempat ini? 510 00:40:59,459 --> 00:41:03,172 Cari Al. Apabila kita menjumpainya, kita akan menemui Woody. Bergerak! 511 00:41:04,464 --> 00:41:06,717 -Woody? -Woody. 512 00:42:14,910 --> 00:42:16,620 Ini topi awak. 513 00:42:19,206 --> 00:42:21,333 Dia hanya boleh dipamerkan sahaja. 514 00:42:21,458 --> 00:42:23,836 Jika awak terlalu kerap memegangnya, dia akan musnah. 515 00:42:23,961 --> 00:42:27,256 Hebat. Awak sangat bijak. Dia kelihatan baru. 516 00:42:49,319 --> 00:42:50,654 Wow. 517 00:43:01,957 --> 00:43:03,792 TALI PINGGANG SERBAGUNA BARU! 518 00:43:04,835 --> 00:43:06,962 Saya inginkan tali pinggang itu. 519 00:43:19,266 --> 00:43:22,686 Awak tak boleh kalahkan Zurg jika awak tak beli buku ini. 520 00:43:22,811 --> 00:43:24,688 Itu dikira pemerasan. 521 00:43:24,813 --> 00:43:27,941 Hei, saya ingatkan hanya sektor emas... 522 00:43:29,151 --> 00:43:30,152 Saya rasa kita boleh mencarinya dengan bergaya. 523 00:43:31,111 --> 00:43:35,407 Bagus, Hamm. Apa kata awak benarkan permainan yang berjari memandunya? 524 00:43:45,834 --> 00:43:48,045 Adakah saya segemuk itu? 525 00:43:55,052 --> 00:43:56,678 -Apa yang sedang awak buat? -Awak dah melanggar 526 00:43:56,803 --> 00:43:59,014 Kod 6404.5, 527 00:43:59,139 --> 00:44:01,642 yang menyatakan bahawa semua Renjer Angkasa harus tidur 528 00:44:01,767 --> 00:44:03,560 sehingga dibangunkan oleh pihak yang berkuasa. 529 00:44:03,685 --> 00:44:04,686 Oh, tidak. 530 00:44:05,687 --> 00:44:08,106 Awak mengingkari arahan, Renjer. 531 00:44:08,232 --> 00:44:09,775 Buzz Lightyear menghubungi Kawalan Bintang. 532 00:44:09,900 --> 00:44:13,612 -Ada Renjer yang bebas di sini. -Tak mungkin saya sebodoh ini. 533 00:44:13,737 --> 00:44:16,949 Diam! Saya sanggup menggunakan senjata laser. 534 00:44:17,074 --> 00:44:19,535 Maksud awak laser yang hanya mentol lampu? 535 00:44:21,203 --> 00:44:24,748 Adakah fikiran awak sudah tercemar? Saya mungkin terbunuh, Renjer. 536 00:44:24,873 --> 00:44:27,292 Atau mungkin saya patut panggil awak, "pembelot"? 537 00:44:28,293 --> 00:44:30,212 -Saya tiada masa nak melayan awak. -Berhenti! 538 00:44:30,337 --> 00:44:32,130 Saya arahkan awak supaya berhenti! 539 00:44:38,595 --> 00:44:40,138 Dengar sini. Tunggu. 540 00:44:42,599 --> 00:44:45,269 -Kita dah sampai di sini tadi. -Kita belum sampai lagi di sini. 541 00:44:45,394 --> 00:44:47,437 -Ia warna merah jambu. -Akuilah. Kita dah sesat. 542 00:44:47,563 --> 00:44:49,565 Patah balik. 543 00:44:53,819 --> 00:44:55,571 Parti ini sangat hebat! 544 00:44:56,780 --> 00:45:00,576 Awak boleh bengkok serendah mana? 545 00:45:02,578 --> 00:45:03,662 Maafkan saya, saudari. 546 00:45:03,787 --> 00:45:06,832 Tahukah awak di mana Al dari Bangsal Permainan Al? 547 00:45:06,957 --> 00:45:08,333 Saya boleh membantu. 548 00:45:10,586 --> 00:45:12,212 Saya Barbie Pemandu Pelancong. 549 00:45:12,337 --> 00:45:15,424 Jangan keluarkan tangan atau aksesori anda dari kereta, 550 00:45:15,549 --> 00:45:17,259 dan jangan ambil gambar menggunakan denyar. 551 00:45:17,384 --> 00:45:19,678 -Terima kasih. -Saya dah berkahwin. 552 00:45:19,803 --> 00:45:23,515 -Saya dah berkahwin. -Berilah laluan kepada jejaka bujang. 553 00:45:23,640 --> 00:45:26,768 Di sebelah kanan ialah lorong Hot Wheels. Dihasilkan pada 1967, 554 00:45:26,894 --> 00:45:29,313 ada 16 kereta dalam siri asal, termasuk sebuah Corvette. 555 00:45:29,438 --> 00:45:31,565 Maaf, puan, tapi di manakah pejabat Al? 556 00:45:31,690 --> 00:45:34,693 Sila ajukan soalan di penghujung lawatan ini. Terima kasih. 557 00:45:34,818 --> 00:45:37,237 Dia tunjukkan cara untuk mengalahkan Zurg! Lihat! 558 00:45:37,362 --> 00:45:40,073 -Maaf, encik. -Alihkan buku itu, dinosaur. 559 00:45:40,199 --> 00:45:42,367 -Jaga-jaga! -Berhenti! 560 00:45:49,875 --> 00:45:51,502 Putarkan kereta, Barbie! 561 00:45:53,670 --> 00:45:54,796 Sumber kekuasaan saya! 562 00:45:54,922 --> 00:45:58,800 Tidak! Kembali ke sini! Hei! 563 00:45:58,926 --> 00:46:02,387 Tunggu! Hei! Tolonglah! Perlahankan kereta! 564 00:46:02,513 --> 00:46:05,599 Dinosaur tertinggal! Perlahankan kereta! 565 00:46:06,266 --> 00:46:08,143 Sila duduk di tempat masing-masing. 566 00:46:12,773 --> 00:46:14,942 Dengar sini. Sebenarnya awak bukan Renjer Angkasa. 567 00:46:15,067 --> 00:46:17,736 Kita semua alat permainan. Awak faham tak? 568 00:46:17,861 --> 00:46:20,364 Awak akan dikurung di sini sehingga awak dibicarakan. 569 00:46:20,489 --> 00:46:24,201 Lepaskan saya! Awak tak sedar perbuatan ini salah! 570 00:46:24,701 --> 00:46:27,162 Dan ini ialah lorong Buzz Lightyear. 571 00:46:27,287 --> 00:46:32,376 Pada tahun 1995, pesanan peruncit tak memenuhi kehendak pembeli. 572 00:46:32,501 --> 00:46:34,503 -Hei, Buzz! -Berhenti! Siapakah di situ? 573 00:46:35,337 --> 00:46:37,172 Tak usah bermain-main dan masuk ke dalam kereta! 574 00:46:37,297 --> 00:46:39,842 Buzz, saya dah tahu cara untuk mengalahkan Zurg! 575 00:46:40,676 --> 00:46:42,970 -Benarkah? -Mari. Saya akan ceritakan. 576 00:46:43,095 --> 00:46:48,600 Tidak! Itu Buzz yang salah! 577 00:46:48,725 --> 00:46:50,811 Dari mana awak dapat tali pinggang yang hebat tu, Buzz? 578 00:46:50,936 --> 00:46:53,438 Wahai khinzir berlubang, ia sebahagian daripada piawaian. 579 00:46:53,564 --> 00:46:56,191 Tidak! 580 00:47:06,535 --> 00:47:08,912 Seolah-olah saya mencetak wang sendiri. 581 00:47:10,289 --> 00:47:11,498 Ya? Apa? 582 00:47:11,623 --> 00:47:15,794 En. Konishi. Ya, saya ada gambarnya di sini. 583 00:47:15,919 --> 00:47:20,507 Malah, saya dalam perjalanan untuk memfakskannya kepada awak. 584 00:47:20,632 --> 00:47:23,552 Saya sedang melalui sebuah terowong! Talian kurang jelas! 585 00:47:24,553 --> 00:47:27,389 Oh, wow! Lihatlah. Saya kelihatan baru! 586 00:47:27,514 --> 00:47:31,768 Lihatlah jahitannya! Pasti sukar untuk Andy mengoyakkannya! 587 00:47:31,894 --> 00:47:33,896 Hai! Hello! 588 00:47:34,021 --> 00:47:36,064 Baguslah. Sekarang awak boleh pergi. 589 00:47:39,401 --> 00:47:41,361 Itu idea yang baik. 590 00:47:51,246 --> 00:47:53,874 Woody, jangan marahkan Jessie. 591 00:47:53,999 --> 00:47:56,210 Dia dah lalui berbagai kesusahan. 592 00:47:56,335 --> 00:47:58,795 Berdamailah dengannya sebelum awak pergi. 593 00:47:58,921 --> 00:48:01,590 Itulah perkara terbaik yang awak boleh buat. 594 00:48:09,473 --> 00:48:12,935 Baiklah. Tapi saya tak tahu apa gunanya. 595 00:48:19,316 --> 00:48:21,568 Hei. Apa yang awak buat di sana? 596 00:48:21,693 --> 00:48:26,490 Melihat matahari buat kali terakhir sebelum saya dibungkus semula. 597 00:48:27,783 --> 00:48:29,952 Jessie. Saya tahu awak tak suka saya pergi, 598 00:48:30,077 --> 00:48:32,371 tapi saya harus pulang. 599 00:48:32,496 --> 00:48:34,456 Saya masih kepunyaan Andy. 600 00:48:35,499 --> 00:48:37,876 Jika awak mengenalinya, awak akan faham. Andy... 601 00:48:38,001 --> 00:48:41,797 Biar saya teka. Andy sangat istimewa. 602 00:48:41,922 --> 00:48:44,341 Dan baginya, awak rakan karibnya. 603 00:48:44,466 --> 00:48:49,805 Dan apabila dia bermain dengan awak, walaupun awak tak bergerak, 604 00:48:49,930 --> 00:48:53,892 awak rasa seolah-olah bernyawa, sebab begitulah dia melihat awak. 605 00:48:55,394 --> 00:48:56,478 Bagaimana awak faham perasaan itu? 606 00:48:56,603 --> 00:48:59,481 Sebab Emily juga begitu. 607 00:49:00,107 --> 00:49:02,067 Dia sangat bermakna bagi saya. 608 00:49:05,404 --> 00:49:08,615 Apabila saya disayangi 609 00:49:08,740 --> 00:49:12,160 Segalanya indah sekali 610 00:49:12,286 --> 00:49:15,831 Setiap saat kita bersama 611 00:49:15,956 --> 00:49:18,917 Kekal di dalam hati 612 00:49:20,043 --> 00:49:23,046 Dan ketika dia bersedih 613 00:49:23,172 --> 00:49:26,800 Saya hapuskan air matanya 614 00:49:26,925 --> 00:49:32,181 Dan apabila dia gembira, saya juga turut gembira 615 00:49:32,306 --> 00:49:37,561 Ketika dia menyayangi saya 616 00:49:40,480 --> 00:49:43,942 Sepanjang musim bunga dan luruh 617 00:49:44,067 --> 00:49:48,280 Kita hanya berdua-duaan 618 00:49:48,405 --> 00:49:51,491 Hanya saya bersamanya 619 00:49:51,617 --> 00:49:55,412 Seperti yang sudah ditakdirkan 620 00:49:56,371 --> 00:49:59,625 Apabila dia kesunyian 621 00:49:59,750 --> 00:50:03,045 Saya mendamaikan hatinya 622 00:50:03,170 --> 00:50:06,465 Dan saya tahu yang 623 00:50:06,590 --> 00:50:11,887 Dia sayangkan saya 624 00:50:19,603 --> 00:50:22,147 Dan masa berlalu 625 00:50:22,272 --> 00:50:24,858 Perasaan saya masih sama 626 00:50:24,983 --> 00:50:28,695 Tapi dia makin menjauhkan diri 627 00:50:28,820 --> 00:50:32,824 Saya ditinggalkan keseorangan 628 00:50:32,950 --> 00:50:36,286 Menantikan hari 629 00:50:37,246 --> 00:50:38,497 Di mana dia mengatakan 630 00:50:38,622 --> 00:50:45,462 Saya akan sentiasa menyayangi awak 631 00:50:48,841 --> 00:50:51,093 Kesunyian dan ditinggalkan 632 00:50:51,218 --> 00:50:54,763 Tak sangka dia akan memandang ke arah saya 633 00:50:54,888 --> 00:50:58,183 Dia tersenyum dan memegang saya 634 00:50:58,308 --> 00:51:02,312 Seperti dulu 635 00:51:02,437 --> 00:51:06,191 Seperti dia sayangkan saya 636 00:51:06,316 --> 00:51:10,112 Ketika dia menyayangi saya 637 00:51:11,488 --> 00:51:15,242 Apabila saya disayangi 638 00:51:15,367 --> 00:51:19,329 Segalanya indah sekali 639 00:51:19,454 --> 00:51:23,041 Setiap saat kita bersama 640 00:51:23,166 --> 00:51:26,920 Kekal di dalam hati 641 00:51:27,045 --> 00:51:32,384 Ketika dia menyayangi saya 642 00:51:32,509 --> 00:51:33,927 DERMA 643 00:51:46,773 --> 00:51:51,653 Awak takkan dapat lupakan kanak-kanak seperti Emily atau Andy. 644 00:51:54,156 --> 00:51:56,742 Tapi mereka akan lupakan awak. 645 00:51:56,867 --> 00:52:00,037 -Jessie, saya tak tahu tentang itu. -Pergilah. 646 00:52:22,226 --> 00:52:25,395 Awak fikir berapa lama, Woody? Adakah awak fikir 647 00:52:25,521 --> 00:52:29,316 Andy akan bawa awak ke kolej atau semasa dia berbulan madu? 648 00:52:31,693 --> 00:52:36,073 Andy semakin membesar, dan awak tak boleh mengubahnya. 649 00:52:38,158 --> 00:52:39,785 Ini pilihan awak, Woody. 650 00:52:39,910 --> 00:52:43,997 Awak boleh pulang, atau tinggal bersama kami selama-lamanya. 651 00:52:44,873 --> 00:52:49,503 Awak akan disayangi oleh kanak-kanak selama-lamanya. 652 00:53:05,269 --> 00:53:08,897 Saya tak layak membubarkan geng Perhimpunan. 653 00:53:25,455 --> 00:53:28,250 -Hei, Woody, awak di sana? -Tak. Kotak ini juga kosong. 654 00:53:28,375 --> 00:53:31,170 -Woody! -Woody! 655 00:53:31,295 --> 00:53:32,296 Maafkan saya, tuan-tuan, 656 00:53:32,421 --> 00:53:34,798 nampak tak sebuah patung koboi yang bertangan satu? 657 00:53:34,923 --> 00:53:37,176 -Tidak. -Hei! Dia bercakap dengan saya! 658 00:53:37,301 --> 00:53:40,012 -Tidak! Dia bercakap dengan saya! -Awak... 659 00:53:41,388 --> 00:53:42,347 Selama ini, 660 00:53:42,472 --> 00:53:45,100 kami ingatkan laluan ke kubu Zurg ialah melalui pintu utama, 661 00:53:45,225 --> 00:53:50,189 tapi pintu masuk yang sebenarnya tersembunyi di sebelah kiri. 662 00:53:50,314 --> 00:53:52,858 Tersembunyi di sebelah kiri. Baiklah. 663 00:53:53,901 --> 00:53:56,695 -Ada orang datang. -Semua orang, sembunyi. 664 00:53:56,820 --> 00:53:59,239 Kemalangan teruk, tapi tak perlulah saya ceritakannya. 665 00:53:59,364 --> 00:54:01,783 Ya. Saya ingin sahkan nombor faks awak. 666 00:54:01,909 --> 00:54:02,910 -011... -011. Tunggu. 667 00:54:03,035 --> 00:54:04,912 Banyaknya nombor. Tidak. Saya dah dapat. 668 00:54:05,037 --> 00:54:06,663 -Itu pun dia. -Lelaki ayam itu. 669 00:54:06,788 --> 00:54:08,457 Aneh, dia tak kelihatan seperti haiwan. 670 00:54:08,582 --> 00:54:10,792 Itu penculiknya. 671 00:54:10,918 --> 00:54:14,546 Penculik! Dia pasti ejen Zurg. 672 00:54:22,137 --> 00:54:25,599 Dan ini watak utamanya! 673 00:54:25,724 --> 00:54:29,019 Koleksi ini pasti jadi tarikan utama di muzium awak. 674 00:54:29,144 --> 00:54:31,188 -Itu Woody! -Memandangkan awak dah berminat, 675 00:54:31,313 --> 00:54:34,483 apa kata kita tambahkan satu kosong kepada harga itu? 676 00:54:35,526 --> 00:54:39,071 -Saya akan bayar ikut kehendak awak. -Ya! 677 00:54:39,196 --> 00:54:42,282 Saya setuju! Saya akan pergi ke Jepun segera! 678 00:54:42,407 --> 00:54:43,992 Cepat. Masuk ke dalam unit kargo lelaki itu. 679 00:54:44,117 --> 00:54:46,870 Dia akan bawa kita ke Zurg. Bergerak! 680 00:54:48,163 --> 00:54:50,415 Jangan sentuh misai saya! 681 00:54:55,754 --> 00:54:58,340 Kaya! 682 00:56:15,125 --> 00:56:16,835 Musnahkan Buzz Lightyear. 683 00:56:16,960 --> 00:56:20,506 Musnahkan Buzz Lightyear. 684 00:56:25,969 --> 00:56:28,805 -Dia tak bawa beg ini! -Kita tak boleh buang masa! 685 00:56:38,148 --> 00:56:40,067 Dia menaiki pengangkut menegak. 686 00:56:40,442 --> 00:56:43,278 Baiklah. Bertahan. Kita akan berlepas ke bumbung. 687 00:56:43,820 --> 00:56:47,282 -Buzz? -Ke infiniti dan selanjutnya! 688 00:56:49,535 --> 00:56:53,997 Awak dah gila? Kita membuang masa. Jangan bergerak, Godzilla. 689 00:56:56,083 --> 00:56:57,125 Saya tak faham. 690 00:56:57,251 --> 00:56:59,837 Sel tenaga saya dah kering. 691 00:57:17,354 --> 00:57:19,398 Tak guna. Dia di tingkat 23. 692 00:57:19,523 --> 00:57:21,441 Bagaimana kita nak naik ke sana? 693 00:57:21,567 --> 00:57:24,403 Jika kita boleh dapatkan belon, mungkin kita boleh sampai ke atas. 694 00:57:24,528 --> 00:57:26,989 Awak berguraukah? Saya cadangkan kita bertindih, 695 00:57:27,114 --> 00:57:29,575 tekan butang interkom dan berlakon sebagai penghantar piza. 696 00:57:29,700 --> 00:57:32,911 Kita boleh jadi sandwic ham dengan kentang dan hotdog? 697 00:57:33,036 --> 00:57:33,996 Bagaimana dengan saya? 698 00:57:34,121 --> 00:57:35,956 Awak boleh jadi permainan sampingan. 699 00:57:36,081 --> 00:57:38,041 Pasukan! Di sini. 700 00:57:42,588 --> 00:57:45,674 Seperti yang awak katakan. "Ke sebelah kiri yang tersembunyi." 701 00:57:45,799 --> 00:57:47,509 Okay. Mari pergi! 702 00:57:49,219 --> 00:57:52,472 Log misi. Sudah menembusi kawasan musuh tanpa dikesan 703 00:57:52,598 --> 00:57:55,517 dan sedang melalui saluran dalaman untuk ke kubu Zurg. 704 00:57:55,642 --> 00:57:58,854 Saya rasa lorong permainan Buzz itu dah buat dia gila. 705 00:57:59,563 --> 00:58:02,191 Oh, tidak. Arah mana yang patut kita pilih? 706 00:58:02,316 --> 00:58:04,318 -Arah ini! -Kenapa awak begitu yakin? 707 00:58:04,443 --> 00:58:07,070 Saya Buzz Lightyear. Saya sentiasa yakin. 708 00:58:08,155 --> 00:58:10,949 Kita dah dikesan. Dinding ini! Ia akan bersatu! Cepat! 709 00:58:11,074 --> 00:58:13,160 Tolong saya angkat kentang ini, atau kita akan mati. 710 00:58:13,285 --> 00:58:14,912 Hei! Letakkan saya ke bawah, bodoh! 711 00:58:15,037 --> 00:58:18,540 Tengok tu! Dinding ini tak bergerak! Lif yang bergerak! 712 00:58:25,422 --> 00:58:29,134 Ayuh. Masa semakin singkat. Pegang tali! 713 00:58:29,259 --> 00:58:30,385 Apa? 714 00:58:31,887 --> 00:58:34,264 Buzz, apa kata kita naik lif? 715 00:58:34,389 --> 00:58:36,475 Mereka dah jangkakan itu akan berlaku. 716 00:58:50,322 --> 00:58:52,616 Hei, Buzz! Berhenti! 717 00:58:52,866 --> 00:58:54,243 Perlahan-lahan! 718 00:58:55,619 --> 00:58:59,206 Berapa harga penghantaran segera untuk enam bungkusan ke Jepun? 719 00:58:59,331 --> 00:59:01,458 Itu dalam yen, kan? 720 00:59:01,583 --> 00:59:04,837 Dolar? Awak sengaja mengambil kesempatan 721 00:59:04,962 --> 00:59:06,964 ke atas mereka yang memerlukan perkhidmatan segera. 722 00:59:07,089 --> 00:59:10,008 Baiklah. Saya akan melakukannya. 723 00:59:10,133 --> 00:59:13,178 Benda itu akan berada di lobi, dan datang ke sini dalam 15 minit, 724 00:59:13,303 --> 00:59:16,223 sebab saya perlu segera menaiki kapal terbang, faham? 725 00:59:18,809 --> 00:59:21,812 Kita akan pergi juga akhirnya. Sungguh tak disangka. 726 00:59:22,855 --> 00:59:24,022 Itu penebat khas 727 00:59:24,147 --> 00:59:26,024 yang dihasilkan mengikut bentuk, Bullseye. 728 00:59:26,149 --> 00:59:28,318 Kualiti terunggul! 729 00:59:28,443 --> 00:59:31,947 Sebenarnya, saya teruja dengan semua ini. 730 00:59:32,072 --> 00:59:33,824 Saya benar-benar teruja! 731 00:59:33,949 --> 00:59:36,577 -Dan kenapa tidak? -Yi-ha! 732 00:59:36,702 --> 00:59:38,954 Ayunkan teman awak do-si-do 733 00:59:39,079 --> 00:59:43,458 -Tengoklah awak menari, koboi! -Lihat, saya ikut langkah tarian kotak! 734 00:59:54,928 --> 00:59:56,054 Hei, jaga-jaga! 735 00:59:56,180 --> 01:00:01,018 -Wah! Isi perut khinzir jatuh. -Hei, jauh lagikah, Buzz? 736 01:00:01,685 --> 01:00:03,812 Separuh lagi perjalanan. 737 01:00:04,980 --> 01:00:07,482 Tangan saya dah tak mampu bertahan! 738 01:00:12,070 --> 01:00:13,989 Terlalu berat. 739 01:00:14,656 --> 01:00:15,657 Kenapa saya tak terfikirkannya? 740 01:00:15,782 --> 01:00:17,659 Alat anti-graviti saya! 741 01:00:18,869 --> 01:00:22,581 Semua orang, pegang tali kuat-kuat. Saya akan lepaskan tangan. 742 01:00:22,706 --> 01:00:24,041 -Apa? -Tak mungkin. 743 01:00:24,166 --> 01:00:25,834 -Satu... -Dia mungkin akan buat. 744 01:00:25,959 --> 01:00:27,211 Dua... 745 01:00:28,295 --> 01:00:29,505 Tiga! 746 01:00:32,591 --> 01:00:36,553 Ke infiniti dan selanjutnya! 747 01:00:38,680 --> 01:00:41,600 Menghampiri destinasi. Memasang semula graviti. 748 01:00:50,484 --> 01:00:52,027 Kawasan ini selamat. 749 01:00:52,986 --> 01:00:53,946 Jangan risau, semua. 750 01:00:54,071 --> 01:00:58,492 Kesan anti-graviti akan hilang tak lama lagi. Mari kita pergi! 751 01:00:59,117 --> 01:01:02,412 Ingatkan saya supaya gamkan topinya bila kita dah pulang. 752 01:01:11,547 --> 01:01:13,590 Apa kata awak berikan saya kata-kata aluan, Jessie? 753 01:01:13,715 --> 01:01:17,302 Memperkenalkan koboi paling ceria di sekitar... 754 01:01:17,427 --> 01:01:19,304 Awak terlupa "paling terkenal"! 755 01:01:19,429 --> 01:01:23,350 Koboi paling ceria dan terkenal di sepanjang zaman, 756 01:01:23,475 --> 01:01:25,519 Syerif Woody! 757 01:01:34,611 --> 01:01:38,156 Nampak tak sebarang masalah di sekeliling kawasan ini? 758 01:01:38,282 --> 01:01:40,951 Tiada, apabila Syerif Woody berada di sini. 759 01:01:41,076 --> 01:01:42,953 Nanti dulu! Saya ada idea hebat! Okay! 760 01:01:43,078 --> 01:01:45,706 Penjahat ikat makhluk kecil di dalam bangsal yang terbakar! 761 01:01:45,831 --> 01:01:47,791 Tolong kami! Bangsal terbakar! 762 01:01:47,916 --> 01:01:50,127 Saya akan selamatkan awak, makhluk kecil. Jangan risau. 763 01:01:50,252 --> 01:01:52,546 Sekali lagi, Woody menyelamatkan hari anda! 764 01:01:52,671 --> 01:01:53,797 Yi-ha! 765 01:01:53,922 --> 01:01:55,841 Di manakah Bullseye? 766 01:01:55,966 --> 01:01:58,468 Saya perlu beredar dari sini... 767 01:01:58,594 --> 01:02:00,846 Berlarilah dengan pantas, Bullseye! 768 01:02:06,852 --> 01:02:08,937 Berhati-hati. Berhenti. Saya cepat rasa geli, okay? 769 01:02:09,062 --> 01:02:10,606 Oh, benarkah? 770 01:02:10,731 --> 01:02:12,900 Tidak. Hentikannya! 771 01:02:13,025 --> 01:02:14,860 Tidak, tolonglah. Hentikannya! 772 01:02:25,162 --> 01:02:27,289 Log misi. Tiba di dek kawalan Zurg, 773 01:02:27,414 --> 01:02:30,000 tapi tiada tanda-tanda kehadirannya atau tawanannya. 774 01:02:30,125 --> 01:02:32,669 -Tolong berhenti! -Itu Woody! 775 01:02:33,754 --> 01:02:35,130 Arah ini! 776 01:02:38,133 --> 01:02:40,052 Tolong berhenti! 777 01:02:40,177 --> 01:02:42,638 Buzz, nampak tak? Apa yang sedang berlaku? 778 01:02:44,014 --> 01:02:46,517 -Nah! -Ke kiri. 779 01:02:46,642 --> 01:02:47,976 Tidak, ke kiri awak. 780 01:02:48,101 --> 01:02:50,270 -Tinggi lagi. -Apa yang sedang berlaku? 781 01:02:50,395 --> 01:02:53,774 Oh, teruknya. Mereka menyeksa Woody. 782 01:02:53,899 --> 01:02:56,318 -Apa yang kita akan buat, Buzz? -Gunakan kepala awak! 783 01:02:57,110 --> 01:02:59,321 Tapi saya tak mahu menggunakan kepala saya! 784 01:03:05,285 --> 01:03:06,286 Apa yang sedang berlaku di sini? 785 01:03:06,411 --> 01:03:08,580 Buzz, kawan-kawan! Hei, bagaimana awak menjumpai saya? 786 01:03:08,705 --> 01:03:09,748 Berhati-hati! 787 01:03:09,873 --> 01:03:11,500 Kami datang untuk menyelamatkan awak, Woody! 788 01:03:12,501 --> 01:03:13,460 Awak tahu kung fu? 789 01:03:13,585 --> 01:03:15,587 Bersedialah untuk penangan khinzir. 790 01:03:15,712 --> 01:03:18,841 Bersedia untuk melihat En. Bermata Garang! 791 01:03:20,843 --> 01:03:22,553 Bersabar! Hei, awak tak faham! 792 01:03:22,678 --> 01:03:23,637 Mereka semua kawan-kawan saya! 793 01:03:23,762 --> 01:03:26,932 -Ya, kami kawan-kawannya! -Tak, Rex, mereka kawan-kawan saya! 794 01:03:27,057 --> 01:03:28,183 Hei, hentikannya! 795 01:03:28,308 --> 01:03:31,103 Jangan ganggu dia, anjing berspring! Hei! 796 01:03:31,228 --> 01:03:34,731 -Bawa Woody pergi dari sini! -Nanti dulu! Buzz, lepaskan saya! 797 01:03:34,857 --> 01:03:37,067 -Cepat! Ke saluran itu! -Mereka menculiknya. 798 01:03:37,192 --> 01:03:38,318 Tidak! 799 01:03:39,319 --> 01:03:40,779 Berhenti di situ! 800 01:03:40,904 --> 01:03:42,531 -Buzz? -Awak lagi? 801 01:03:42,656 --> 01:03:45,534 -Syukurlah, awak selamat. -Buzz, apa yang sedang berlaku? 802 01:03:45,659 --> 01:03:49,204 Nanti dulu. Saya Buzz Lightyear, ketua unit pasukan ini. 803 01:03:49,329 --> 01:03:50,664 Tidak, saya Buzz Lightyear. 804 01:03:50,789 --> 01:03:52,416 -Saya Buzz Lightyear! -Saya Buzz Lightyear! 805 01:03:52,541 --> 01:03:54,376 Siapakah Buzz yang sebenarnya? 806 01:03:54,501 --> 01:03:56,962 -Saya! -Jangan tertipu dengan penyamar ini! 807 01:03:57,087 --> 01:04:00,674 Dia dah dilatih oleh Zurg untuk menyerupai saya. 808 01:04:07,431 --> 01:04:08,348 Buzz! 809 01:04:08,473 --> 01:04:09,975 Saya dah agak ini awak. 810 01:04:10,100 --> 01:04:13,395 Saya cuma lambat faham. 811 01:04:13,896 --> 01:04:16,273 Boleh terangkan apa yang sedang berlaku? 812 01:04:16,398 --> 01:04:19,401 Baiklah, Renjer Angkasa. Ini kod 546. 813 01:04:20,068 --> 01:04:22,154 -Maksud awak... -Ya. 814 01:04:22,279 --> 01:04:24,323 -Dan dia... -Oh, ya. 815 01:04:26,283 --> 01:04:27,868 Tuanku. 816 01:04:28,869 --> 01:04:30,829 Woody, awak dalam bahaya. Kita perlu pergi sekarang. 817 01:04:30,954 --> 01:04:32,706 Al akan jual awak kepada muzium 818 01:04:32,831 --> 01:04:34,666 -di Jepun! -Saya tahu. 819 01:04:34,791 --> 01:04:37,836 Tak mengapa, Buzz. Sebenarnya, saya ingin pergi. 820 01:04:37,961 --> 01:04:39,338 -Apa? -Awak dah gila? 821 01:04:39,463 --> 01:04:42,508 Sebenarnya, saya patung Syerif Woody yang sukar ditemui, 822 01:04:42,633 --> 01:04:44,718 dan mereka ini geng Perhimpunan saya. 823 01:04:44,843 --> 01:04:48,305 -Apa maksud awak? -Perhimpunan Woody! 824 01:04:48,430 --> 01:04:52,184 Oh, ia sebuah rancangan TV, dan saya bintangnya. Lihatlah. 825 01:04:52,309 --> 01:04:54,853 Nampak tak? Itu saya! 826 01:04:54,978 --> 01:04:58,273 -Ini amat ganjil. -Buzz, ia fenomena luar biasa. 827 01:04:58,398 --> 01:05:00,108 Pelbagai barangan dihasilkan. 828 01:05:00,234 --> 01:05:01,193 Awak patut melihatnya. 829 01:05:01,318 --> 01:05:04,571 Ada pemain rekod dan yo-yo. Buzz, saya pernah jadi sebuah yo-yo! 830 01:05:04,696 --> 01:05:07,533 -"Pernah jadi"? -Sudahlah tu dan mari kita pergi. 831 01:05:07,658 --> 01:05:09,034 Tidak, Buzz. 832 01:05:10,994 --> 01:05:14,373 Saya tak boleh pergi. Saya tak boleh tinggalkan mereka. 833 01:05:14,498 --> 01:05:17,000 Mereka perlukan saya supaya dapat pergi ke muzium. 834 01:05:17,125 --> 01:05:20,879 Tanpa saya, mereka akan disimpan di dalam stor selama-lamanya! 835 01:05:21,004 --> 01:05:24,550 Woody, awak bukan koleksi simpanan. Awak permainan kanak-kanak. 836 01:05:24,675 --> 01:05:27,135 Awak alat permainan! 837 01:05:27,261 --> 01:05:30,806 Sampai bila? Satu lagi koyakan, dan Andy akan lupakan saya. 838 01:05:30,931 --> 01:05:33,642 Kemudian, apa yang boleh saya buat, Buzz? Beritahulah saya. 839 01:05:34,184 --> 01:05:36,603 Di sebalik diri awak, wujud satu permainan yang mengajar saya 840 01:05:36,728 --> 01:05:40,399 bahawa hidup kita hanya bermakna jika kita disayangi. 841 01:05:40,524 --> 01:05:43,402 Dan saya datang dari jauh untuk menyelamatkan permainan itu 842 01:05:43,527 --> 01:05:45,487 kerana saya percayakannya. 843 01:05:46,488 --> 01:05:48,991 Awak dah sia-siakan masa awak. 844 01:05:54,371 --> 01:05:57,040 -Mari kita pergi. -Bagaimana dengan Woody? 845 01:05:58,208 --> 01:06:00,335 Dia takkan ikut kita. 846 01:06:01,670 --> 01:06:04,923 Tapi Andy akan pulang malam ini. 847 01:06:05,048 --> 01:06:08,594 Jadi kita harus pastikan kita di sana menantikan kepulangannya. 848 01:06:17,394 --> 01:06:21,315 Saya tiada pilihan, Buzz. Ini saja pilihan saya. 849 01:06:21,440 --> 01:06:22,858 Untuk apa, Woody? 850 01:06:22,983 --> 01:06:26,278 Melihat kanak-kanak di sebalik kaca tanpa rasa disayangi? 851 01:06:26,403 --> 01:06:28,155 Hidup yang membosankan. 852 01:06:32,492 --> 01:06:35,078 -Adakah semua orang selamat? -Syerif Woody! 853 01:06:35,204 --> 01:06:38,790 -Saya tahu awak akan selamat! -Ingat, timbalan, 854 01:06:38,916 --> 01:06:41,585 harta paling berharga ialah rakan-rakan dan keluarga anda. 855 01:06:41,710 --> 01:06:45,130 Sebelum saya pergi, saya ingin berkongsi sesuatu yang istimewa, 856 01:06:45,255 --> 01:06:48,300 -untuk saat-saat apabila saya tiada. -Syabas, Woody! 857 01:06:48,425 --> 01:06:49,843 Saya ingatkan mereka takkan pergi. 858 01:06:49,968 --> 01:06:52,763 Saya rakan awak 859 01:06:52,888 --> 01:06:55,224 Saya rakan awak 860 01:06:55,849 --> 01:06:56,808 Woody? 861 01:06:56,934 --> 01:06:57,976 Awak ada masalah 862 01:06:58,602 --> 01:07:00,979 Saya juga ada masalah 863 01:07:01,104 --> 01:07:05,067 Saya sanggup buat apa saja untuk membantu 864 01:07:05,192 --> 01:07:08,153 Kita bersama-sama menyelesaikannya 865 01:07:08,278 --> 01:07:11,615 Kerana saya rakan awak 866 01:07:13,450 --> 01:07:17,579 Orang lain mungkin lebih pintar daripada saya 867 01:07:17,704 --> 01:07:21,583 Lebih besar dan kuat Mungkin 868 01:07:21,708 --> 01:07:25,212 Tapi mereka takkan menyayangi awak 869 01:07:25,337 --> 01:07:30,008 Seperti saya Hanya kita berdua, kawan 870 01:07:30,133 --> 01:07:32,636 Dan masa kian berlalu 871 01:07:34,137 --> 01:07:36,932 Persahabatan kita takkan luput 872 01:07:38,308 --> 01:07:39,518 Awak akan sedar inilah takdir kita 873 01:07:39,643 --> 01:07:41,144 Apa yang sedang saya buat? 874 01:07:42,062 --> 01:07:44,982 -Buzz! Nanti dulu! -Woody, ke mana awak nak pergi? 875 01:07:45,107 --> 01:07:48,277 Betul kata awak, Si Pencari Gali. Saya tak boleh halang Andy membesar. 876 01:07:48,402 --> 01:07:50,612 Tapi saya tak mahu melepaskan peluang itu. 877 01:07:50,737 --> 01:07:53,407 -Tidak! -Buzz! 878 01:07:53,532 --> 01:07:54,533 -Ya? -Ya? 879 01:07:54,658 --> 01:07:56,535 Saya nak ikut awak! 880 01:07:56,660 --> 01:07:59,538 Tunggu sebentar. Saya akan kembali. 881 01:07:59,663 --> 01:08:00,998 Syabas, koboi! 882 01:08:01,665 --> 01:08:05,002 -Hei, awak semua, mari ikut saya. -Apa? 883 01:08:05,127 --> 01:08:07,421 Andy akan bermain dengan kita semua. Saya yakin! 884 01:08:07,546 --> 01:08:09,464 Woody, entahlah. Saya... 885 01:08:09,590 --> 01:08:13,218 Bukankah awak sanggup buat apa saja untuk bersama Emily? 886 01:08:13,343 --> 01:08:17,764 Mari, Jessie. Matlamat kita ialah menggembirakan kanak-kanak. 887 01:08:17,890 --> 01:08:21,018 Awak sendiri pun tahu. Bullseye, awak nak ikut saya? 888 01:08:21,977 --> 01:08:23,645 Okay, bagus. 889 01:08:23,770 --> 01:08:25,856 Si Pencari Gali, bagaimana dengan awak? 890 01:08:30,109 --> 01:08:32,654 -Si Pencari Gali? -Awak dah keluar dari kotak! 891 01:08:33,863 --> 01:08:36,033 Saya cuba bertolak ansur dengan awak, Woody 892 01:08:36,158 --> 01:08:39,745 tapi awak memaksa saya mengambil langkah keras. 893 01:08:41,705 --> 01:08:44,582 Nanti dulu. Awak yang pasang TV pada malam itu, bukan Jessie. 894 01:08:44,707 --> 01:08:48,420 Kita akan hidup bersama di muzium itu. 895 01:08:48,545 --> 01:08:51,506 Jangan memulakannya dengan menyalahkan satu sama lain. 896 01:08:51,631 --> 01:08:53,591 Awak memang jahat, bukan? 897 01:08:53,716 --> 01:08:55,344 Si Pencari Gali, ini tak adil. 898 01:08:55,469 --> 01:08:58,471 "Adil"? Biar saya terangkan apa yang tak adil. 899 01:08:58,596 --> 01:09:04,353 Duduk di rak sambil melihat setiap permainan lain dijual. 900 01:09:04,478 --> 01:09:06,354 Akhirnya, penantian saya dah berbaloi, 901 01:09:06,479 --> 01:09:10,943 dan tiada lagi koboi yang akan memusnahkan peluang saya! 902 01:09:13,694 --> 01:09:16,031 Buzz. Tolong! Kawan-kawan! 903 01:09:16,156 --> 01:09:20,243 Dah terlambat, Woody. Buzz bodoh itu tak boleh tolong awak. 904 01:09:20,368 --> 01:09:22,203 Namanya Buzz Lightyear. 905 01:09:22,328 --> 01:09:26,041 Saya bencikan permainan angkasa. 906 01:09:27,167 --> 01:09:29,127 Ia tersangkut! Apa yang patut kita buat? 907 01:09:29,252 --> 01:09:30,712 Patutkah saya gunakan kepala saya? 908 01:09:32,965 --> 01:09:34,258 Al datang! 909 01:09:36,593 --> 01:09:38,470 Dah lewat. Saya akan terlambat! 910 01:09:38,595 --> 01:09:41,055 Saya tak boleh ketinggalan penerbangan ini! Saya kena berkemas. 911 01:09:41,180 --> 01:09:43,975 Baiklah. Mari kita lihat. Dompet, kunci, tiket, 912 01:09:44,100 --> 01:09:46,270 pasport, makanan beef jerky, sangat mahal di sana. 913 01:09:46,395 --> 01:09:48,438 Mandi! Oh, Saya tak perlu mandi! 914 01:09:48,564 --> 01:09:51,066 Saya perlu pergi sekarang! 915 01:09:53,443 --> 01:09:55,362 Ayuh! Mari pergi ke lif! 916 01:10:01,451 --> 01:10:03,579 Cepat. Saya boleh dengar ia dah semakin hampir. 917 01:10:07,833 --> 01:10:10,836 Kita bertemu lagi, Buzz Lightyear, 918 01:10:10,961 --> 01:10:12,504 untuk kali yang terakhir. 919 01:10:12,629 --> 01:10:16,466 Itu Zurg! Jaga-jaga! Dia ada senjata ion! 920 01:10:30,606 --> 01:10:32,107 Ayuh! Mari menaikinya! 921 01:10:36,278 --> 01:10:38,447 Hac kecemasan! Mari! 922 01:10:59,384 --> 01:11:02,221 -Mari! Cepat! -Tapi Buzz dalam bahaya! 923 01:11:02,346 --> 01:11:05,098 Buzz Buzz Buzz... 924 01:11:15,484 --> 01:11:19,071 Menyerah, Buzz Lightyear. Saya dah menang. 925 01:11:19,196 --> 01:11:22,157 Saya takkan menyerah. Awak bunuh ayah saya! 926 01:11:22,282 --> 01:11:26,078 Tidak, Buzz. Saya ayah awak. 927 01:11:26,203 --> 01:11:29,915 Tidak! 928 01:11:31,750 --> 01:11:33,752 Cepatlah! 929 01:11:37,923 --> 01:11:40,676 Buzz, awak mampu kalahkan Zurg! 930 01:11:40,801 --> 01:11:43,846 Awak hanya perlu yakin! 931 01:11:43,971 --> 01:11:47,057 -Bersedia untuk mati! -Saya tak boleh melihatnya! 932 01:11:48,141 --> 01:11:50,185 Hoi! 933 01:11:55,023 --> 01:11:58,777 Saya dah melakukannya. Saya berjaya mengalahkan Zurg! 934 01:11:59,611 --> 01:12:00,863 Ayah. 935 01:12:09,538 --> 01:12:10,789 Akhirnya! 936 01:12:35,439 --> 01:12:37,983 Bagaimanakah kita nak menyelamatkannya sekarang? 937 01:12:38,108 --> 01:12:39,610 Ada sesiapa mahukan piza? 938 01:12:40,903 --> 01:12:42,905 -Pergi! -Baiklah! 939 01:12:43,030 --> 01:12:44,031 Buzz, adakah awak akan ikut kami? 940 01:12:44,156 --> 01:12:47,618 Tidak. Saya nak meluangkan masa dengan ayah saya. 941 01:12:49,411 --> 01:12:53,332 Lontaran baik, anakku. Itulah anak saya. Lari jauh, Buzzy! 942 01:12:53,457 --> 01:12:56,418 -Oh, awak ayah yang hebat. -Selamat tinggal. 943 01:12:57,294 --> 01:12:59,046 Siapa yang tahu memandu? 944 01:12:59,171 --> 01:13:01,507 Slink, kawal pedal. Rex, awak tentukan arah. 945 01:13:01,632 --> 01:13:04,384 Hamm dan Potato, kendalikan tuil dan tombol. 946 01:13:05,177 --> 01:13:06,386 Wah. 947 01:13:09,097 --> 01:13:10,974 -Makhluk asing. -Dari dunia luar. 948 01:13:11,099 --> 01:13:13,936 -Oh, tidak. -Kita boleh mengejarnya! 949 01:13:14,061 --> 01:13:15,896 Kuasa maksimum, Slink! 950 01:13:18,607 --> 01:13:20,108 Lampu trafik bertukar hijau! Laju lagi! 951 01:13:20,234 --> 01:13:22,903 -Kenapa ia tak bergerak? -Gunakan Tongkat Sakti. 952 01:13:29,993 --> 01:13:33,455 -Rex, ke arah mana? -Kiri! Tidak! Saya maksudkan kanan! 953 01:13:33,580 --> 01:13:36,416 Betul tu! Tidak, saya maksudkan kiri! Kiri itu betul! 954 01:13:36,542 --> 01:13:39,419 Buzz, dia belok ke kiri! 955 01:13:42,214 --> 01:13:43,507 Alamak! 956 01:13:43,966 --> 01:13:45,759 Wah! 957 01:13:45,884 --> 01:13:48,428 Oh, saya tak yakin dia boleh pergi sejauh ini. 958 01:13:48,554 --> 01:13:51,139 Ke kanan! 959 01:13:52,850 --> 01:13:54,017 Wah! 960 01:13:55,519 --> 01:13:58,105 Awak selamatkan nyawa kami. Kami terhutang budi. 961 01:13:58,230 --> 01:13:59,690 Ya. 962 01:14:08,198 --> 01:14:11,952 Zon putih adalah untuk pemunggahan serta-merta... 963 01:14:13,328 --> 01:14:14,913 Anda tak dibenarkan meletakkan kenderaan. 964 01:14:17,583 --> 01:14:20,002 Kita tak boleh letak kereta di sini! Ini zon putih! 965 01:14:20,127 --> 01:14:23,463 Awak selamatkan nyawa kami. Kami terhutang budi. 966 01:14:23,589 --> 01:14:25,048 -Panggilan terakhir... -Itu pun dia! 967 01:14:25,174 --> 01:14:27,467 ...untuk penerbangan Far East Airlines nombor 451 ke Tokyo. 968 01:14:27,593 --> 01:14:29,720 Semua penumpang dengan pas penerbangan 969 01:14:29,845 --> 01:14:31,847 harus menaiki kapal terbang sekarang. 970 01:14:32,639 --> 01:14:36,894 Penumpang bernama Leon Twitch, sila ambil... 971 01:14:37,019 --> 01:14:39,605 Awak selamatkan nyawa kami. Kami terhutang budi. 972 01:14:39,730 --> 01:14:42,482 -Tolong tinggalkan saya. -Ada orang datang! 973 01:14:42,608 --> 01:14:45,152 -Anak anjing! -Kong, kong, kong. 974 01:14:45,277 --> 01:14:46,570 Kong, kong, kong. 975 01:14:47,738 --> 01:14:48,739 Dengar sini, budak. 976 01:14:48,864 --> 01:14:51,742 Kandungan kotak itu lebih bernilai daripada pendapatan awak! 977 01:14:51,867 --> 01:14:54,161 -Faham tak? Awak kena berhati-hati! -Saya faham, tuan. 978 01:14:54,286 --> 01:14:57,039 Awak dah lekatkan pelekat "mudah pecah"? 979 01:14:57,164 --> 01:14:58,874 Sekotak biskut saya pernah hancur! 980 01:15:00,626 --> 01:15:02,336 Itu Pintu Gerbang Mistik! 981 01:15:02,794 --> 01:15:06,256 Apabila kita dah melepasinya, kita kena cari kotak itu. 982 01:15:20,771 --> 01:15:24,233 -Itu kotaknya! -Tidak, itu kotaknya! 983 01:15:25,275 --> 01:15:27,945 Awak periksa kotak itu! Kami akan periksa kotak ini! 984 01:15:39,289 --> 01:15:41,583 Wah! Buzz! 985 01:15:41,708 --> 01:15:44,461 Buzz, badan belakang saya akan pergi ke Baton Rouge! 986 01:15:45,128 --> 01:15:46,338 Slinky! 987 01:15:48,131 --> 01:15:51,301 Kami datang, Woody! 988 01:15:52,469 --> 01:15:53,762 Tapi ia denyar yang hebat. 989 01:16:07,359 --> 01:16:09,278 Okay, Woody, mari kita pergi! 990 01:16:10,696 --> 01:16:12,197 Padan muka, permainan angkasa. 991 01:16:12,322 --> 01:16:14,950 Hei! Awak tak boleh buat begitu terhadap kawan saya! 992 01:16:22,666 --> 01:16:23,792 Ini pilihan awak, Woody. 993 01:16:23,917 --> 01:16:26,253 Awak boleh pergi ke Jepun dengan selamat atau dikerat-kerat. 994 01:16:26,378 --> 01:16:30,048 Walau bagaimanapun, dia masih boleh perbaiki awak. Masuk ke dalam kotak! 995 01:16:30,174 --> 01:16:32,217 -Tidak! -Baiklah! 996 01:16:38,599 --> 01:16:40,559 -Tidak! -Kami dah tangkap awak! 997 01:16:40,684 --> 01:16:43,187 Bodoh! Kanak-kanak musnahkan permainan! 998 01:16:43,312 --> 01:16:45,480 Awak semua akan rosak, dan dilupakan! 999 01:16:45,606 --> 01:16:48,567 Menghabiskan kehidupan awak di tempat pelupusan! 1000 01:16:48,692 --> 01:16:53,780 Pete Jahat, dah tiba masanya awak faham erti masa untuk bermain. 1001 01:16:53,906 --> 01:16:57,993 -Kawan-kawan, ke sana! -Tidak! 1002 01:16:58,994 --> 01:17:02,789 Penerbangan Atlantic Air nombor 810 dari Point Richmond 1003 01:17:02,915 --> 01:17:05,501 tiba di Pintu Masuk 3. 1004 01:17:05,626 --> 01:17:08,754 Lihat, Barbie. Patung lelaki yang besar dan buruk. 1005 01:17:09,379 --> 01:17:11,173 Dia perlu disolek. 1006 01:17:13,550 --> 01:17:15,594 Hai! Awak akan menyukai Amy. 1007 01:17:16,678 --> 01:17:18,680 Dia seorang jurusolek! 1008 01:17:20,766 --> 01:17:22,434 Mari, sayang! 1009 01:17:25,062 --> 01:17:26,939 Selamat tinggal, Si Pencari Gali. 1010 01:17:27,064 --> 01:17:28,774 -Buzz! Woody! -Tolong kami di sini! 1011 01:17:29,983 --> 01:17:30,943 Cepat! 1012 01:17:31,068 --> 01:17:34,488 -Oh, tidak, Jessie! Mari! -Oh, Woody! 1013 01:17:43,622 --> 01:17:44,915 Jessie! 1014 01:17:46,750 --> 01:17:48,252 Ayuh, Buzz. 1015 01:17:48,669 --> 01:17:50,879 Berlarilah dengan pantas, Bullseye! 1016 01:18:00,931 --> 01:18:02,808 Hey-howdy-hey! Lari laju! 1017 01:18:03,475 --> 01:18:05,060 Ayuh, Bullseye! 1018 01:18:07,729 --> 01:18:09,565 Buzz, tolakkan saya ke atas! 1019 01:18:19,157 --> 01:18:20,450 Woody! 1020 01:18:53,859 --> 01:18:55,611 Ini yang selebihnya! 1021 01:19:16,381 --> 01:19:19,843 Maaf, puan, tapi rasanya awak menaiki penerbangan yang salah. 1022 01:19:19,968 --> 01:19:21,720 -Woody! -Ayuh, Jess. 1023 01:19:21,845 --> 01:19:23,722 -Masa untuk kita pulang. -Tapi 1024 01:19:23,847 --> 01:19:25,891 -mungkin Andy tak menyukai saya? -Mengarutlah! 1025 01:19:26,016 --> 01:19:28,060 Andy akan menyukai awak! Lagipun, 1026 01:19:28,185 --> 01:19:30,395 -dia ada seorang adik perempuan. -Benarkah? 1027 01:19:30,521 --> 01:19:32,981 -Kenapa awak tak beritahu? Ayuh! -Wah! 1028 01:19:36,985 --> 01:19:40,113 Tunggu! Ada beberapa lagi beg dari terminal! 1029 01:19:40,239 --> 01:19:42,074 Okay. Pada kiraan tiga. 1030 01:19:42,199 --> 01:19:44,785 -Satu, dua... -Dah terlambat! 1031 01:19:44,910 --> 01:19:46,787 Masukkannya ke dalam penerbangan yang seterusnya! 1032 01:19:54,211 --> 01:19:56,296 -Ini dah teruk. -Bagaimana kita nak keluar dari sini? 1033 01:19:58,215 --> 01:20:00,175 Ke sana! Ayuh! 1034 01:20:12,563 --> 01:20:16,024 -Awak pasti tentang ini? -Tidak! Mari kita turun! 1035 01:20:37,546 --> 01:20:39,089 Bertahan, Woody! 1036 01:20:43,844 --> 01:20:46,555 -Seorang koboi perlukan topinya. -Buzz! 1037 01:21:00,611 --> 01:21:03,071 Buzz, pergi ke belakang tayar! 1038 01:21:08,452 --> 01:21:10,829 Jessie, lompat! 1039 01:21:10,954 --> 01:21:12,247 Awak dah gila? 1040 01:21:12,372 --> 01:21:15,542 Berpura-pura seperti ini episod terakhir Perhimpunan Woody. 1041 01:21:15,667 --> 01:21:18,962 Tapi episod itu dibatalkan! Kita tak tahu sama ada awak berjaya! 1042 01:21:19,087 --> 01:21:21,673 Jadi, kita akan mengetahui bersama! 1043 01:21:36,605 --> 01:21:37,981 Kita dah berjaya! 1044 01:21:38,106 --> 01:21:39,399 Tindakan yang cekap, koboi. 1045 01:21:39,525 --> 01:21:43,195 Itu sememangnya saat Woody yang terhebat! 1046 01:21:43,320 --> 01:21:44,988 Ini topi awak, kawan. 1047 01:21:50,953 --> 01:21:52,913 Mari kita pulang. 1048 01:21:59,503 --> 01:22:01,046 Yi-ha! 1049 01:22:08,428 --> 01:22:10,931 Hei, Woody! Woody? 1050 01:22:17,604 --> 01:22:19,898 Oh, wow! Permainan baru! 1051 01:22:20,023 --> 01:22:21,900 Hebat! Mak, terima kasih! 1052 01:22:22,693 --> 01:22:25,779 Ini Jane Bazuka dan kudanya yang dilengkapi jet! 1053 01:22:26,822 --> 01:22:30,492 Woody, Buzz, Zurg dah tangkap lembu angkasa saya! 1054 01:22:39,418 --> 01:22:41,920 Andy, ayuh, sayang. Masa untuk kita bergerak. 1055 01:22:42,045 --> 01:22:44,715 -Hei, awak dah perbaiki Woody! -Ya. 1056 01:22:44,840 --> 01:22:49,344 Nasib baik saya tak bawa dia pergi. Tangannya mungkin akan tercabut. 1057 01:22:54,725 --> 01:22:56,560 Sungguh tak disangka. 1058 01:22:56,685 --> 01:22:58,854 Yi-ha! 1059 01:22:58,979 --> 01:23:00,272 Oh, Bullseye, 1060 01:23:00,397 --> 01:23:02,983 kita dah berkeluarga sekali lagi! 1061 01:23:07,654 --> 01:23:09,573 Puan, saya... 1062 01:23:10,157 --> 01:23:12,117 Saya cuma ingin katakan yang awak wanita pintar 1063 01:23:12,242 --> 01:23:14,119 dengan rambut benang yang cantik. 1064 01:23:14,244 --> 01:23:16,371 Rambut benang yang lebat. Sebenarnya... 1065 01:23:17,581 --> 01:23:18,540 Saya perlu pergi. 1066 01:23:18,665 --> 01:23:22,377 Awak permainan angkasa paling baik yang saya pernah jumpa. 1067 01:23:24,505 --> 01:23:26,465 Kenapa? Kong, kong? 1068 01:23:26,840 --> 01:23:30,385 Dia kata dia perlu keluar untuk buang air. 1069 01:23:30,511 --> 01:23:32,471 Makhluk itu perlukan bantuan! 1070 01:23:44,107 --> 01:23:45,984 Hei, Rex, saya perlukan bantuan di sini. 1071 01:23:46,109 --> 01:23:48,904 Saya tak perlu bermain. Saya dah merasai pertarungan sebenar! 1072 01:23:49,029 --> 01:23:51,114 Tidak! Alamak! 1073 01:23:51,740 --> 01:23:53,742 Selamat datang ke Bangsal Permainan Al. 1074 01:23:53,867 --> 01:23:56,620 Kami tawarkan harga yang terendah. 1075 01:23:56,745 --> 01:24:00,374 Segalanya pada harga satu dolar. 1076 01:24:01,583 --> 01:24:04,670 Kegiatan jenayah memang tak berbaloi. 1077 01:24:04,795 --> 01:24:08,090 Oh, Andy perbaiki dengan baik, kan? Cantik dan kuat! 1078 01:24:08,215 --> 01:24:10,759 Saya menyukainya. Ia buat awak kelihatan gagah. 1079 01:24:13,303 --> 01:24:16,014 Awak selamatkan nyawa kami. Kami terhutang budi. 1080 01:24:16,139 --> 01:24:20,018 Awak selamatkan nyawa mereka? Oh, perwiraku! 1081 01:24:20,143 --> 01:24:23,689 Mereka sungguh comel! Mari jadikan mereka anak angkat! 1082 01:24:23,814 --> 01:24:24,857 Ayah! 1083 01:24:24,982 --> 01:24:26,525 Alamak. 1084 01:24:28,193 --> 01:24:29,903 Wheezy, awak dah diperbaiki! 1085 01:24:30,028 --> 01:24:34,366 Oh, ya. En. Shark terjumpa pembesar suara di dalam kotak. 1086 01:24:34,491 --> 01:24:37,536 -Bagaimana perasaan awak? -Oh, saya rasa hebat. 1087 01:24:37,661 --> 01:24:41,623 Malah, rasanya saya akan menyanyi. 1088 01:24:45,294 --> 01:24:48,714 Saya rakan awak 1089 01:24:48,839 --> 01:24:51,633 Saya rakan awak 1090 01:24:52,759 --> 01:24:55,387 Ingat kata-kata rakan lama awak 1091 01:24:55,512 --> 01:24:59,099 Sayang, saya rakan awak 1092 01:24:59,224 --> 01:25:01,727 Ya, saya rakan awak 1093 01:25:01,852 --> 01:25:05,230 Mari sini. Oh, awak dah besar. 1094 01:25:05,355 --> 01:25:07,399 Andy, adakah dia bersedia untuk memandu kereta? 1095 01:25:07,524 --> 01:25:09,276 Ya, dan saya boleh mengajarnya. 1096 01:25:09,943 --> 01:25:12,196 -Awak masih bimbang? -Tentang Andy? 1097 01:25:12,321 --> 01:25:16,658 -Tidak. Selagi ia belum berakhir. -Saya bangga dengan awak, koboi. 1098 01:25:16,783 --> 01:25:21,330 Lagipun, bila ia dah berakhir, Buzz Lightyear akan menemani saya 1099 01:25:21,997 --> 01:25:24,082 ke infiniti dan selanjutnya. 1100 01:25:25,542 --> 01:25:28,962 Awak akan sedar inilah takdir kita 1101 01:25:31,048 --> 01:25:34,426 -Saya rakan awak -Ya, ia benar 1102 01:25:34,551 --> 01:25:38,263 -Saya rakan awak -Itu satu kebenaran 1103 01:25:38,388 --> 01:25:40,599 Awak rakan 1104 01:25:40,724 --> 01:25:45,854 Saya 1105 01:25:47,564 --> 01:25:48,565 Ya! 1106 01:25:50,234 --> 01:25:51,777 -Kelajuan. -Penanda. 1107 01:25:51,902 --> 01:25:53,237 Dan mula. 1108 01:26:00,536 --> 01:26:04,206 Okay. Tolong bantu saya. 1109 01:26:09,586 --> 01:26:11,755 -Apa yang kita akan buat, Buzz? -Gunakan kepala awak! 1110 01:26:11,880 --> 01:26:14,299 Tapi saya tak mahu menggunakan kepala saya! 1111 01:26:18,595 --> 01:26:20,138 -Kelajuan. -Penanda. 1112 01:26:20,264 --> 01:26:21,849 Okay, ke belakang. 1113 01:26:26,603 --> 01:26:28,021 -Saya tak ingat memakan benda itu. -Henti. 1114 01:26:28,814 --> 01:26:30,649 -Sungguh tak disangka. -Itu kali yang kelima. 1115 01:26:30,774 --> 01:26:31,817 -Dia dari barisan yang ke berapa? -Maaf. 1116 01:26:32,734 --> 01:26:36,238 Maaf, saya makan burrito kacang tadi. Saya dah okay sekarang. Maaf. 1117 01:26:37,197 --> 01:26:38,323 Dan mula. 1118 01:26:38,448 --> 01:26:43,370 Saya muatkan sepasang kasut dan mata garang awak ke dalam beg. 1119 01:26:43,787 --> 01:26:47,791 Dan jika awak lapar, ini paf keju dan kunci. 1120 01:26:47,916 --> 01:26:50,085 Saya tak tahu apa kegunaannya, tapi manalah tahu. 1121 01:26:50,586 --> 01:26:52,045 -Kelajuan. -Penanda. 1122 01:26:52,171 --> 01:26:53,547 Dan mula. 1123 01:27:00,888 --> 01:27:02,222 Mungkin kita patut...? 1124 01:27:02,347 --> 01:27:03,849 Patutkah itu dimasukkan ke dalam filem? 1125 01:27:03,974 --> 01:27:06,768 Dia hilang talinya. 1126 01:27:09,313 --> 01:27:12,524 Dan sebiji bola golf, kalau-kalau awak sempat bermain golf. 1127 01:27:12,649 --> 01:27:17,613 Dan stik plastik, patung getah itik dan sebiji yo-yo. 1128 01:27:18,238 --> 01:27:19,740 -Siapa yang tertinggal? -Badan saya. 1129 01:27:23,660 --> 01:27:25,454 Baiklah, henti. Ambilan yang bagus. 1130 01:27:25,579 --> 01:27:28,081 Bagus lakonan itu. Itu ambilan yang baik. 1131 01:27:28,207 --> 01:27:30,834 Awak buntut yang comel. 1132 01:27:30,959 --> 01:27:32,961 Tengoklah awak. 1133 01:27:33,754 --> 01:27:37,674 Malah, rasanya saya akan menyanyi. 1134 01:27:39,343 --> 01:27:42,471 En. Mike, maaf, adakah awak tercedera? 1135 01:27:42,846 --> 01:27:44,681 Awak kena lontar ke arah sayap sirip saya. 1136 01:27:44,806 --> 01:27:46,350 Saya tak cekap menangkap. 1137 01:27:46,475 --> 01:27:48,560 -Okay, saya sedia untuk buat semula. -Mari lakukannya. 1138 01:27:52,397 --> 01:27:55,234 Oh, tidak! Rasanya saya tertelan pembesar suara! 1139 01:27:56,568 --> 01:27:59,863 Dan bola yang kuat melantun. 1140 01:27:59,988 --> 01:28:03,325 Dan gigi tambahan. Berhati-hati, ia menggigit. 1141 01:28:03,534 --> 01:28:04,493 Wah! 1142 01:28:04,868 --> 01:28:07,829 -Penanda. -Dan mula. 1143 01:28:15,212 --> 01:28:17,965 Kami akan pulang sebelum Andy kembali. 1144 01:28:18,090 --> 01:28:20,175 Apa? Kenapa awak ketawa? 1145 01:28:22,094 --> 01:28:23,554 Amat tak melucukan, Woody. 1146 01:28:23,679 --> 01:28:26,056 Hari semakin gelap. Bersihkannya dan lakonkan semula. 1147 01:28:26,974 --> 01:28:28,642 Sungguh tak disangka. 1148 01:28:29,893 --> 01:28:32,938 Apa? Apa yang melucukan? Woody! 1149 01:28:34,022 --> 01:28:38,110 Kawasan Untuk Disewa 1150 01:28:38,235 --> 01:28:39,778 -Tak guna, Woody! -Okay, lakonkan semula. 1151 01:28:40,445 --> 01:28:43,699 Dan krayon, kalau-kalau awak berasa bosan. 1152 01:28:43,824 --> 01:28:45,701 Dan Play-Doh biru. 1153 01:28:50,247 --> 01:28:52,875 Ini amat menarik, kan, Heimlich? Hari pertama penggambaran. 1154 01:28:53,000 --> 01:28:55,335 Ya. Ia amat menarik! 1155 01:28:55,460 --> 01:28:58,630 Tak sangka awak berjaya pujuk mereka memfilemkan A Bug's Life 2. 1156 01:28:58,755 --> 01:29:01,466 Ya, saya juga tak sangka. 1157 01:29:01,592 --> 01:29:05,470 Tapi ada satu perkara kecil yang saya lupa nak beritahu. 1158 01:29:05,596 --> 01:29:06,555 Apa dia, Heimlich? 1159 01:29:06,680 --> 01:29:11,685 Ini filem susulan. Tapi ia bukan A Bug's Life 2. 1160 01:29:11,810 --> 01:29:14,313 Saya tak faham. Filem apakah ini? 1161 01:29:14,438 --> 01:29:15,856 Dan mula. 1162 01:29:19,026 --> 01:29:20,986 -Kelajuan. -Saya nak periksa fokus dahulu. 1163 01:29:21,111 --> 01:29:22,863 Berjayakah awak berlakon dalam Toy Story pertama? 1164 01:29:22,988 --> 01:29:26,366 Tangan saya kelihatan di kaki Woody dalam salinan format wayang. 1165 01:29:26,491 --> 01:29:27,451 Apa akan awak buat selepas ini? 1166 01:29:27,576 --> 01:29:29,828 Saya akan melakonkan watak penjahat dalam iklan ubat gigi. 1167 01:29:29,953 --> 01:29:31,246 Hebatnya. 1168 01:29:31,830 --> 01:29:35,209 Dan sepuluh sen. Dan granola pisang. 1169 01:29:35,334 --> 01:29:36,877 Granola pisang? Untuk apa? 1170 01:29:37,002 --> 01:29:39,421 Sudah tentu ia untuk monyet. 1171 01:29:39,546 --> 01:29:40,964 Mari, monyet. 1172 01:29:41,089 --> 01:29:45,385 Cukup setakat itu. Hubungi ejen saya! 1173 01:29:46,845 --> 01:29:48,680 -Penanda. -Dan mula. 1174 01:29:48,805 --> 01:29:50,307 Ini pilihan awak, Woody. 1175 01:29:50,432 --> 01:29:54,770 Awak boleh pulang, atau tinggal bersama kami selama-lamanya. 1176 01:29:56,605 --> 01:29:59,358 Alamak. Sayakah yang terkentut? 1177 01:30:00,025 --> 01:30:04,279 Oh, tidak. Maafkan saya. 1178 01:30:04,613 --> 01:30:07,574 Patutlah mereka gelar saya, Pete Jahat. 1179 01:30:07,699 --> 01:30:09,076 Okay, henti. 1180 01:30:09,618 --> 01:30:11,245 Kami gembira kerana awak datang. 1181 01:30:11,370 --> 01:30:14,122 Bye-bye. 1182 01:30:14,248 --> 01:30:16,458 Bye-bye. 1183 01:30:16,583 --> 01:30:20,420 Buang semua pembalut gula-gula dan bekas bertih jagung 1184 01:30:20,546 --> 01:30:23,715 ke dalam tong sampah berdekatan. Terima kasih. 1185 01:30:23,841 --> 01:30:27,219 Okay, bye-bye. Bye. 1186 01:30:28,595 --> 01:30:30,264 Okay. 1187 01:30:30,389 --> 01:30:31,890 Adakah mereka semua dah pulang? 1188 01:30:32,599 --> 01:30:34,977 Adakah semua orang dah pulang? 1189 01:30:35,102 --> 01:30:36,603 Huh? 1190 01:30:36,728 --> 01:30:40,440 Bagus. Oh. Pipi saya dah lenguh. 1191 01:30:40,566 --> 01:30:44,528 Saya tak mampu senyum berterusan. Saya penat. 1192 01:30:45,070 --> 01:30:46,738 Rasanya saya perlu berehat. 1193 01:30:46,864 --> 01:30:48,866 Boleh saya berehat? Okay.