1 00:00:46,129 --> 00:00:49,883 walt disney pictures mempersembahkan 2 00:00:50,300 --> 00:00:54,221 sebuah filem pixar animation studios 3 00:01:09,528 --> 00:01:11,655 Duit, duit, duit.. Hei! 4 00:01:18,537 --> 00:01:21,248 Kau tentu dihukum undang-undang.. Bart Mata Satu 5 00:01:21,498 --> 00:01:24,251 Malang sekali, Sherif! Aku lelaki yg dah kahwin.. 6 00:01:26,420 --> 00:01:27,421 ..Betty Bermata Satu! 7 00:01:43,103 --> 00:01:45,022 Aku rasa kau tercicir sesuatu.. 8 00:01:45,230 --> 00:01:46,940 -Jessie? -Serah diri, Bart! 9 00:01:47,024 --> 00:01:48,525 Kau dah tiada pilihan lain! 10 00:01:48,817 --> 00:01:50,694 Aku memang nak lakukannya dgn hebat! 11 00:02:00,787 --> 00:02:02,164 -Oh, tidak..! -Anak-anak yatim! 12 00:02:04,416 --> 00:02:07,085 Aku benci nak pergi awal tapi pengangkutan kami dah sampai 13 00:02:12,049 --> 00:02:15,177 Ianya aku atau anak-anak itu, Sherif.. Pilihlah 14 00:02:18,639 --> 00:02:20,807 Lari dgn pantas, Bullseye! 15 00:02:26,396 --> 00:02:27,564 Pegang dia dgn kuat! 16 00:02:33,320 --> 00:02:34,321 Woody, cepat! 17 00:02:55,759 --> 00:02:56,802 Tidak! 18 00:03:05,727 --> 00:03:07,563 Gembira aku dapat naik keretapi! 19 00:03:07,938 --> 00:03:09,898 Sekarang ayuh kita tangkap penjenayah 20 00:03:10,274 --> 00:03:12,484 Kepada infiniti.. dan selanjutnya! 21 00:03:14,695 --> 00:03:16,738 Batasan Sempadan - Satu Batu Penjenayah di alukan 22 00:03:29,168 --> 00:03:31,128 Capai langit.. 23 00:03:31,420 --> 00:03:32,588 Kau tak boleh sentuh aku. 24 00:03:32,629 --> 00:03:35,799 Aku bawa anjing penyerang dgn kuasa tenaga 25 00:03:44,016 --> 00:03:47,603 Aku bawa dinasor aku yg memakan anjing berkuasa tenaga 26 00:04:07,497 --> 00:04:08,665 ..Dr. Pork Chop yg kejam! 27 00:04:11,293 --> 00:04:13,795 Itu En. Kejam Dr. Pork Chop pada kau 28 00:04:17,673 --> 00:04:18,884 Kematian disebabkan monyet 29 00:04:56,296 --> 00:04:58,215 Buzz, tembak laser kau pada lencana aku. 30 00:04:58,298 --> 00:05:00,175 Woody, tidak..! Ia akan bunuh kau.. Lakukan saja! 31 00:05:04,888 --> 00:05:07,766 Kau akan masuk penjara, Bart.. Hati-hati! 32 00:05:09,977 --> 00:05:11,019 ..Mak! 33 00:05:11,061 --> 00:05:14,064 Tak.. Teruskan bermain. Bayangkan aku tak ada disini 34 00:05:14,147 --> 00:05:15,232 Oh tidak, Molly! 35 00:05:15,315 --> 00:05:19,069 Tak, tak apa.. Ianya bayi 50 kaki dari ruang angkasa 36 00:05:19,111 --> 00:05:21,864 Dan dia sedang mengamuk.. Lari selamatkan diri! 37 00:05:21,905 --> 00:05:23,448 Buster, keluar dari sana. Adakah lampu 38 00:05:23,532 --> 00:05:25,075 merah tunjukkan ia sdg merakam? 39 00:05:26,535 --> 00:05:28,537 Ayuh.. Ucapkan "Selamat Harijadi" kepada Molly 40 00:05:30,122 --> 00:05:32,416 -Selamat Harijadi! -Oh, hebat..! 41 00:05:35,210 --> 00:05:38,088 Lihat betapa tingginya kau.. 42 00:05:50,642 --> 00:05:52,853 ..Buzz Lightyear akan selamatkan! 43 00:05:54,438 --> 00:05:56,106 Tugas bagus, Buzz.. 44 00:06:21,298 --> 00:06:23,967 Baiklah, ambil tempat, semua org! Ayuh.. Ambil kedudukan 45 00:06:24,051 --> 00:06:26,261 Tunggu! Aku tak dapat cari mata aku yg sebelah lagi 46 00:06:26,303 --> 00:06:28,931 -Baiklah, kaki siapa pada muka aku? -Ianya milik aku.. Kembalikannya! 47 00:06:28,972 --> 00:06:31,808 Kau selamatkan nyawa kami. Kami terhutang budi buat selamanya 48 00:06:32,059 --> 00:06:34,144 Buzz! Boleh tak aku duduk sebelah kau? 49 00:06:34,186 --> 00:06:38,524 Ya. Tak. Maksud aku, kenapa aku nak kisah duduk sebelah kau? 50 00:06:39,399 --> 00:06:40,400 Adakah ianya panas di sini? 51 00:06:40,484 --> 00:06:41,485 Itu pun mrk datang! 52 00:06:45,155 --> 00:06:46,240 Sarjan, kau dah dapatkannya? 53 00:06:46,323 --> 00:06:47,699 Misi selesai.. 54 00:06:50,285 --> 00:06:52,204 Hati-hati.. Hati-hati! 55 00:06:54,665 --> 00:06:57,709 Baiklah, kau org. Kita ada 1 peluang utk ini. Semua org dah sedia? 56 00:06:57,793 --> 00:06:59,586 Kami dah sedia.. Ayuh lakukannya! 57 00:06:59,795 --> 00:07:01,839 Baiklah, Buzz.. Lakukan panggilan! 58 00:07:14,685 --> 00:07:17,020 Sasaran sedang menghampiri.. 59 00:07:17,062 --> 00:07:19,398 Sama seperti yg kita berlatih, kau org.. 60 00:07:34,955 --> 00:07:36,039 Hello? 61 00:07:37,165 --> 00:07:39,543 Hello? Ada sesiapa di sana? 62 00:07:40,669 --> 00:07:42,379 Molly, jauhkan diri dari bilik aku! 63 00:07:42,421 --> 00:07:44,548 Aku tak masuk bilik kau 64 00:07:44,631 --> 00:07:46,592 Kalau begitu siapa yg kacau barang aku? 65 00:07:46,675 --> 00:07:48,051 Ianya bukan aku.. 66 00:07:54,558 --> 00:07:56,727 Itu berlaku dgn bagus.. 67 00:07:56,810 --> 00:07:59,771 Dia memegang aku! Dia sebenarnya memegang aku! 68 00:08:00,314 --> 00:08:01,815 Oh, ini sangat menyedihkan.. 69 00:08:01,899 --> 00:08:04,318 Kita nak menipu siapa? Budak itu dah berumur 17 tahun 70 00:08:04,401 --> 00:08:06,236 Dia takkan main dgn kita lagi.. 71 00:08:10,282 --> 00:08:11,658 Kau orang, hey, tunggu.. Kita perlukan mesyuarat staf 72 00:08:11,909 --> 00:08:14,411 Semua orang! Mesyuarat staf! 73 00:08:14,494 --> 00:08:15,662 Tidak sekali lagi! 74 00:08:16,079 --> 00:08:18,874 Ayuh.. Slink, kumpulkan semua orang 75 00:08:18,916 --> 00:08:20,250 Kami dah berkumpul Woody.. 76 00:08:21,251 --> 00:08:22,836 Pertama sekali, 77 00:08:23,337 --> 00:08:26,965 kita semua tahu Operasi Playtime tak begitu berjaya 78 00:08:27,216 --> 00:08:28,509 Lebih seperti terbalik.. 79 00:08:28,592 --> 00:08:32,554 Tapi kita selalu katakan yg tugas ini bukan pasal bermain Ianya tentang.. 80 00:08:32,596 --> 00:08:34,765 Berada di sana utk Andy.. Kami tahu! 81 00:08:34,806 --> 00:08:36,350 Kita boleh cuba sekali lagi! Betul? 82 00:08:38,143 --> 00:08:40,770 Aku nak menyerah kalah, kau orang.. Kita akan hentikannya. 83 00:08:40,854 --> 00:08:42,063 Apa? 84 00:08:42,105 --> 00:08:45,609 Andy akan ke kolej bila-bila masa. Itu peluang terakhir kita 85 00:08:46,443 --> 00:08:47,986 Kita akan masuki mod loteng, kau orang..! 86 00:08:48,070 --> 00:08:49,947 Pastikan aksesori kamu berada dgn kamu sepanjang masa 87 00:08:49,988 --> 00:08:53,033 Bahagian tambahan, bateri, apa saja yg kau perlukan utk transisi yg teratur 88 00:08:53,116 --> 00:08:56,662 Teratur? Kau tak faham? Kita dah musnah! Habis! Terlalu tua! 89 00:08:56,745 --> 00:08:59,456 Hei, hentikannya! Ayuh, kau org.. Kita semua tahu hari ini akan tiba 90 00:08:59,915 --> 00:09:01,625 Ya.. tapi sekarang ianya dah sampai 91 00:09:01,708 --> 00:09:04,044 Setiap mainan melaluinya. Tak ada siapa yg nak.. 92 00:09:04,127 --> 00:09:05,462 Hei, Sarjan! Apa yg kau buat? 93 00:09:06,338 --> 00:09:09,174 Perang dah tamat.. Aku dan budak-budak akan teruskan 94 00:09:09,466 --> 00:09:11,301 -Berpindah? -Kau akan jadi AWOL? 95 00:09:11,802 --> 00:09:14,179 Kami dah selesaikan tugas kami. Andy dah besar.. 96 00:09:14,263 --> 00:09:16,515 Hadapi kenyataan, bila beg sampah dikeluarkan.. 97 00:09:16,598 --> 00:09:18,267 kita orang askar yg akan dibuang dulu 98 00:09:18,559 --> 00:09:19,560 Beg sampah? 99 00:09:19,643 --> 00:09:20,894 Siapa yg kata apa-apa tentang beg sampah? 100 00:09:21,353 --> 00:09:25,107 Ianya 1 penghormatan berkhidmat dgn kau. Semoga berjaya, kau org 101 00:09:26,692 --> 00:09:28,235 Kau akan perlukannya.. 102 00:09:28,318 --> 00:09:30,070 Tak, tak.. Tunggu! 103 00:09:30,153 --> 00:09:32,656 -Kita akan dibuang? -Tak ada siapa yg akan dibuang 104 00:09:32,906 --> 00:09:33,907 Bagaimana kau tahu? 105 00:09:33,991 --> 00:09:36,034 -Kita akan ditinggalkan! -Kita akan baik saja, Jessie.. 106 00:09:36,118 --> 00:09:38,495 -Jadi kenapa Sarjan pergi? -Haruskan kita pergi? 107 00:09:38,579 --> 00:09:39,913 Aku ingat kita akan ke loteng.. 108 00:09:39,997 --> 00:09:41,832 Aku bencikan semua ketidak-pastian ini! 109 00:09:41,874 --> 00:09:43,876 Tunggu dulu.. Tunggu kejap.. Diam! 110 00:09:43,959 --> 00:09:47,838 Tak ada siapa yg akan dibuang. Kita semua masih berada disini 111 00:09:47,880 --> 00:09:51,175 Maksud aku, ya, kita kehilangan kawan-kawan sepanjang masa 112 00:09:52,009 --> 00:09:54,845 -Wheezy dan Etch dan.. -Bo Peep? 113 00:09:56,847 --> 00:09:59,266 Ya.. Bo juga.. 114 00:09:59,933 --> 00:10:02,603 Semua mainan bagus yg diberikan pada pemilik baru 115 00:10:02,686 --> 00:10:05,189 Tapi melalui setiap jualan lelong... ...setiap pembersihan rumah, 116 00:10:05,272 --> 00:10:06,440 Andy menyimpan kita! 117 00:10:07,024 --> 00:10:09,860 Dia tentu sayangkan kita atau kita takkan berada disini 118 00:10:10,360 --> 00:10:12,905 Kau tunggu. Andy akan menyimpan kita di loteng. 119 00:10:12,988 --> 00:10:14,698 Ianya selamat dan panas. 120 00:10:14,781 --> 00:10:17,201 -Dan kita semua akan bersama.. -Tepat sekali! 121 00:10:17,242 --> 00:10:19,119 Ada permainan di atas sana dan buku-buku. Dan.. 122 00:10:19,203 --> 00:10:20,370 Trek kereta perlumbaan! 123 00:10:20,454 --> 00:10:22,206 Trek kereta perlumbaan.. terima kasih! 124 00:10:22,247 --> 00:10:25,667 -Dan televisyen lama. -Itu dia, televisyen lama.. 125 00:10:25,709 --> 00:10:29,880 Dan mainan dari kotak dekorasi Krismas. Mrk menyeronokkan bukan? 126 00:10:31,298 --> 00:10:33,050 Dan satu hari, kalau kita bernasib baik.. 127 00:10:33,091 --> 00:10:35,135 Andy mungkin mempunyai anak-anaknya sendiri 128 00:10:35,219 --> 00:10:37,763 Dan dia akan main dgn kita masa itu bukan? 129 00:10:37,846 --> 00:10:39,556 Kita akan selalu berada disana utk dia.. 130 00:10:39,765 --> 00:10:42,893 Ayuh, kau org! Ayuh, kita kumpulkan semua bahagian kita bersama 131 00:10:42,976 --> 00:10:45,437 Bersedia dan keluar dgn hebat.. 132 00:10:45,521 --> 00:10:47,272 Baik aku cari mata aku yg 1 lagi. 133 00:10:47,356 --> 00:10:49,358 Mana kau tinggalkannya kali ini? 134 00:10:49,399 --> 00:10:52,528 Sesuatu tempat yg gelap.. Dan berhabuk 135 00:10:52,569 --> 00:10:55,989 Mari.. Ayuh kita lihat berapa harga kita dlm eBay 136 00:10:56,073 --> 00:10:59,701 Jangan risau.. Andy akan menjaga kita.. Aku menjaminnya! 137 00:11:24,810 --> 00:11:26,770 Kau menjaminnya, ya? 138 00:11:26,854 --> 00:11:29,898 Aku tak tahu, Buzz.. Apa lagi yg boleh aku katakan? 139 00:11:30,816 --> 00:11:32,109 Apa saja yg berlaku, 140 00:11:32,150 --> 00:11:33,652 sekurang-kurangnya kita semua akan bersama 141 00:11:35,070 --> 00:11:37,030 Buat infiniti dan selanjutnya.. 142 00:11:38,448 --> 00:11:39,950 -Boleh aku ambil stereo kau? -Tidak..! 143 00:11:40,033 --> 00:11:42,202 -Kenapa tidak? -Sebab aku akan membawanya.. 144 00:11:47,666 --> 00:11:49,376 -Boleh aku ambil komputer kau? -Tidak.. 145 00:11:49,459 --> 00:11:51,753 -Permainan video kau? -Lupakannya, Molly.. 146 00:11:51,795 --> 00:11:53,589 Andy, ayuh kita mulakan kerja disini.. 147 00:11:53,630 --> 00:11:55,340 Apa saja yg kau tak bawa ke kolej.. 148 00:11:55,424 --> 00:11:57,259 Samada masuk loteng atau ianya sampah 149 00:11:57,301 --> 00:12:00,304 -Mak, aku tak pergi sehingga Jumaat.. -Tolonglah! Ianya hari sampah.. 150 00:12:00,387 --> 00:12:02,222 Ianya mudah.. papan roda, kolej.. 151 00:12:02,306 --> 00:12:06,643 Trofi Liga Kecil, mungkin loteng.. 152 00:12:06,685 --> 00:12:09,188 Baki epal, sampah.. Kau boleh lakukan yg selebihnya 153 00:12:09,980 --> 00:12:11,648 Kenapa kau masih menyimpan mainan ini? 154 00:12:12,191 --> 00:12:13,775 Molly, keluar dari bilik aku! 155 00:12:13,817 --> 00:12:15,527 ..3 hari lagi dan ianya milik aku! 156 00:12:15,611 --> 00:12:18,030 Molly, kau juga tak terlepas.. 157 00:12:18,113 --> 00:12:19,948 Kau mempunyai lebih mainan dari yg diperlukan 158 00:12:20,365 --> 00:12:22,201 Setengah darinya boleh buatkan budak lain gembira 159 00:12:22,284 --> 00:12:23,452 Budak yg mana? 160 00:12:23,493 --> 00:12:26,330 Budak-budak dipusat penjagaan.. Mereka selalu minta derma.. 161 00:12:26,663 --> 00:12:27,748 Apa itu pusat penjagaan? Sh! 162 00:12:27,831 --> 00:12:28,999 Tak ada tapi.. 163 00:12:29,082 --> 00:12:32,794 Kau pilih mainan yg kau nak derma.. ..aku akan hantarkannya ke Sunnyside 164 00:12:43,972 --> 00:12:45,349 Kesian Barbie.. 165 00:12:45,390 --> 00:12:46,683 Aku dapat Corvette 166 00:12:46,767 --> 00:12:49,228 Andy, kau perlu mula buat keputusan.. 167 00:12:49,311 --> 00:12:50,312 Seperti apa? 168 00:12:50,354 --> 00:12:51,897 Apa yg kau nak buat dgn mainan ini? 169 00:12:51,980 --> 00:12:53,190 Haruskah kita mendermanya pada Sunnyside? 170 00:12:53,273 --> 00:12:54,316 Tidak.. 171 00:12:54,358 --> 00:12:55,609 Mungkin jualkannya dilaman web? 172 00:12:55,692 --> 00:12:57,569 Tak ada siapa yg akan inginkan mainan lama ini 173 00:12:58,195 --> 00:12:59,613 Mereka sampah..! 174 00:12:59,696 --> 00:13:01,406 Baiklah! Kau mempunyai masa hingga hari Jumaat.. 175 00:13:01,490 --> 00:13:04,159 Apa saja tak dikemaskan utk kolej atau ke loteng 176 00:13:04,201 --> 00:13:07,246 -akan dibuang keluar -Apa saja, mak.. 177 00:13:50,873 --> 00:13:53,000 KOLEJ 178 00:13:59,840 --> 00:14:01,800 -Apa yg berlaku? -Kita akan dibuang keluar, bodoh..! 179 00:14:17,441 --> 00:14:19,234 -Kau perlukan bantuan? -Aku boleh uruskannya.. 180 00:14:19,276 --> 00:14:20,694 Nah.. 181 00:14:20,777 --> 00:14:22,529 Jadi adakah kau akan merindui aku bila aku dah pergi? 182 00:14:22,613 --> 00:14:24,114 Kalau aku kata tidak, adakah aku akan masih dpt bilik kau? 183 00:14:24,198 --> 00:14:25,240 Tidak! 184 00:14:25,282 --> 00:14:26,909 Kalau begitu, ya, aku akan rindukan kau.. 185 00:14:27,451 --> 00:14:28,785 Aku tak boleh bernafas! 186 00:14:28,827 --> 00:14:31,163 -Ini tak boleh berlaku! -Diam! Apa bunyi itu? 187 00:14:46,345 --> 00:14:48,430 Itu bukan sampah.. Itu bukan sampah! 188 00:14:48,472 --> 00:14:50,724 Fikir, Woody! Fikir.. 189 00:14:51,642 --> 00:14:54,102 Buster! Mari sini, anjing! Mari sini! 190 00:15:00,317 --> 00:15:01,735 Baiklah, anjing. Pergi ke tepi jalan! 191 00:15:05,906 --> 00:15:07,491 Tidak Buster! Tidak! 192 00:15:28,136 --> 00:15:30,430 -Kita berada di tepi jalan! -Aku tahu ianya akan jadi begini! 193 00:15:30,514 --> 00:15:32,015 Tarik, semua orang! Tarik! 194 00:15:42,401 --> 00:15:44,444 -Ianya tak boleh koyak! -Lupakannya! 195 00:15:44,528 --> 00:15:47,155 Ianya poliyetelin 3 keping dgn densiti tinggi! 196 00:15:47,197 --> 00:15:48,365 Tentu ada jalan keluar! 197 00:15:48,448 --> 00:15:50,075 Andy tak nakkan kita.. Apa gunanya? 198 00:15:50,450 --> 00:15:51,743 Tujuan, tujuan, tujuan! 199 00:15:55,414 --> 00:15:56,832 Tolak! Tolak! 200 00:15:56,874 --> 00:15:58,417 Aku boleh dengar trak sampah! 201 00:15:59,710 --> 00:16:01,211 Ianya dah semakin rapat! 202 00:16:49,009 --> 00:16:51,386 -Andy buangkan kita.. -Seolah kita ini sampah 203 00:16:51,428 --> 00:16:53,013 Sampah.. Dia memanggil kita sampah.. 204 00:16:53,096 --> 00:16:54,223 Tergamak dia? 205 00:16:55,891 --> 00:16:57,142 Ini tak masuk akal.. 206 00:16:57,226 --> 00:17:00,771 Aku patut tahu ia akan berlaku. Ianya Emily berulang sekali lagi 207 00:17:00,812 --> 00:17:03,273 -Betul cakap Sarjan.. -Ya dan Woody silap 208 00:17:03,315 --> 00:17:05,943 Tunggu dulu! Ini bukan masanya jadi histerikal 209 00:17:05,983 --> 00:17:07,694 Ianya masa yg sesuai utk jadi histerikal.. 210 00:17:07,778 --> 00:17:09,488 -Patutkah kita jadi histerikal? -Tidak! 211 00:17:09,570 --> 00:17:11,615 -Ya! -Mungkin..! Tapi bukan sekarang! 212 00:17:13,075 --> 00:17:15,953 Kau orang, aku tahu nak buat apa.. 213 00:17:22,376 --> 00:17:23,961 Apa yg berlaku? 214 00:17:24,627 --> 00:17:26,547 Kita patut buat begini bertahun dahulu.. 215 00:17:26,630 --> 00:17:28,464 Jessie, tunggu.. Bagaimana dgn Woody? 216 00:17:28,549 --> 00:17:31,051 Dia baik saja.. Andy akan bawa dia ke kolej. 217 00:17:31,677 --> 00:17:32,928 Skrg kita harus pergi! 218 00:17:34,596 --> 00:17:35,931 Betul cakap kau.. Cepat! 219 00:17:38,350 --> 00:17:41,478 Apa yg sdg berlaku? Tidakkah kau tahu kotak ini akan diderma? 220 00:17:41,520 --> 00:17:43,522 Ianya dibawah kawalan.. Kita ada satu rancangan.. 221 00:17:43,605 --> 00:17:44,815 Kita akan ke pusat penjagaan! 222 00:17:45,190 --> 00:17:47,568 Pusat jagaan? Kau orang semua dah gila ke? 223 00:17:47,693 --> 00:17:50,487 Kau tak lihat ke? Andy membuang kita.. 224 00:17:50,571 --> 00:17:52,948 Tidak! Dia meletakkan kamu di loteng.. 225 00:17:52,990 --> 00:17:54,867 Jadi bagaimana pula kita berada ditepi jalan? 226 00:17:54,992 --> 00:17:57,619 Itu satu kesilapan.. Mak Andy fikir kamu ini sampah 227 00:17:57,661 --> 00:17:59,872 Ya.. Lepas dia masukkan kita ke dlm beg sampah.. 228 00:17:59,955 --> 00:18:01,540 ..dan memanggil kita sampah! 229 00:18:01,707 --> 00:18:04,793 Ya, aku tahu.. Ia kelihatan teruk! Tapi kau mesti percayakan aku 230 00:18:04,835 --> 00:18:06,795 Sudah tentu, budak kolej! 231 00:18:07,212 --> 00:18:08,714 Andy meneruskan hidupnya, Woody.. 232 00:18:09,006 --> 00:18:10,591 ..dah tiba masanya kita juga lakukan perkara yg sama 233 00:18:11,800 --> 00:18:14,011 Keluar dari kotak.. Semua orang, sekarang juga! 234 00:18:14,887 --> 00:18:17,055 Buzz, bantulah aku! Kita perlu dapatkan benda ini.. 235 00:18:17,139 --> 00:18:20,350 Woody, tunggu! Kita perlu fikirkan apa yg baik utk semua org 236 00:18:26,273 --> 00:18:28,734 Hebat! Ianya akan ambil masa buat selamanya utk kembali ke sini 237 00:18:37,659 --> 00:18:40,537 Tak apa, Barbie.. Kau akan baik saja 238 00:18:40,579 --> 00:18:45,209 Sebenarnya Molly dan aku semakin renggang selama beberapa tahun ini 239 00:18:45,292 --> 00:18:49,588 Ianya hanya.. Aku tak percaya dia akan buangkan aku! 240 00:18:50,214 --> 00:18:51,965 Selamat datang ke kelab kami, perempuan.. 241 00:18:52,049 --> 00:18:53,050 Semua orang, dengar..! 242 00:18:53,091 --> 00:18:55,344 Kita boleh kembali ke tempat Andy tapi kita mesti bergerak dgn cepat 243 00:18:55,385 --> 00:18:57,137 Kita akan sembunyi dibawah tempat duduk sehingga kita pulang 244 00:18:57,221 --> 00:19:00,057 Cubalah fahami situasinya.. Andy tak nakkan kita lagi 245 00:19:00,390 --> 00:19:02,476 Dia nak letakkan kau di loteng! 246 00:19:02,559 --> 00:19:04,561 Dia tinggalkan kita ditepi jalan! 247 00:19:04,645 --> 00:19:07,397 -Baiklah, bertenang! Kamu berdua! -Baiklah, baiklah! 248 00:19:07,481 --> 00:19:09,107 Tunggu hingga kamu tahu bagaimana pusat penjagaan itu 249 00:19:09,191 --> 00:19:10,400 Kenapa? Bagaimana keadaannya? 250 00:19:10,484 --> 00:19:12,819 Pusat penjagaan itu tempat yg sedih dan sunyi.. 251 00:19:12,903 --> 00:19:16,073 ..untuk barang mainan yg tiada pemilik 252 00:19:19,243 --> 00:19:20,827 -Kau ini sangat menawan, bukan? -Kau akan tahu.. 253 00:19:20,911 --> 00:19:24,581 Sebaik saja kita sampai ke pusat penjagaan, kamu 254 00:19:26,291 --> 00:19:28,418 Pusat Penjagaan Sunnyside 255 00:19:39,179 --> 00:19:41,139 Boleh tak sesiapa lihat apa-apa? 256 00:19:41,223 --> 00:19:43,183 Ada taman permainan! 257 00:19:43,267 --> 00:19:45,269 Kita dapat durian runtuh, Bullseye! 258 00:19:45,310 --> 00:19:47,396 Sedih dan sunyi ya? 259 00:19:47,437 --> 00:19:49,731 Bertenang! Cuba lihatnya dgn perspektif.. 260 00:19:49,773 --> 00:19:51,692 Perspektif? Tempat ini sempurna sekali.. 261 00:19:51,775 --> 00:19:55,863 Woody, ianya bagus! Lihat? Pintu mempunyai pelangi di atasnya 262 00:19:59,449 --> 00:20:01,285 -Hei disana! -Wow! 263 00:20:01,368 --> 00:20:02,995 Lama tak jumpa kau.. 264 00:20:03,078 --> 00:20:05,455 Aku hanya nak hantarkan barang mainan yg lama ini 265 00:20:05,539 --> 00:20:09,209 Ini Bonnie ke? Lihat betapa besarnya kau.. 266 00:20:09,293 --> 00:20:11,461 -Cakap hi, sayang! -Hi.. 267 00:20:11,545 --> 00:20:13,797 Apa khabar anak-anak kau? Molly dan Andy? 268 00:20:13,839 --> 00:20:17,134 Bukan budak-budak lagi.. Andy akan ke kolej hari Jumaat 269 00:20:17,176 --> 00:20:18,802 -Apa? -Kau boleh percayakannya? 270 00:20:18,844 --> 00:20:20,721 Kau pasti mereka takkan merindui ini? 271 00:20:20,804 --> 00:20:22,431 Tak, mereka tak main dengannya.. 272 00:20:24,808 --> 00:20:26,894 -Kau nampak budak-budak tak? -Dia bawa kita ke mana? 273 00:20:34,568 --> 00:20:35,736 Lihat! 274 00:20:35,819 --> 00:20:37,446 Apa ini? 275 00:20:44,745 --> 00:20:46,330 Kenapa dengan awak? 276 00:20:47,873 --> 00:20:49,166 Aku tak boleh lihat! 277 00:20:49,666 --> 00:20:52,002 Baiklah, semua orang! Masa rehat.. Ayuh! 278 00:20:57,341 --> 00:20:59,510 -Sekarang apa yg kita nak buat? -Kita pulang ke rumah Andy.. 279 00:20:59,593 --> 00:21:02,387 -Sesiapa nampak jalan keluar? -Keluar, karut! Ayuh, kita bermain.. 280 00:21:02,471 --> 00:21:04,973 Hati-hati.. Mainan ini mungkin cemburukan pendatang baru 281 00:21:05,098 --> 00:21:06,225 Aku nak lihat! 282 00:21:06,308 --> 00:21:07,434 Ianya giliran aku! 283 00:21:13,315 --> 00:21:14,566 Mainan baru! 284 00:21:20,906 --> 00:21:22,783 Apa khabar! Gembira bertemu kau.. 285 00:21:22,991 --> 00:21:24,701 Buzz Lightyear, sedia membantu.. 286 00:21:25,244 --> 00:21:27,120 Alamak..! 287 00:21:30,207 --> 00:21:32,501 Terima kasih.. Boleh aku sentuh? 288 00:21:36,213 --> 00:21:37,965 Trak pencangkuk! 289 00:21:44,638 --> 00:21:48,892 Hello disana..! Aku ingat aku dengar suara baru 290 00:21:49,393 --> 00:21:53,438 Selamat dtg ke Sunnyside, kau org! Aku Lotso Beruang Pemeluk 291 00:21:53,981 --> 00:21:56,066 Tapi tolong panggil aku Lotso! 292 00:21:56,108 --> 00:21:58,026 Buzz Lightyear, kami dtg.. 293 00:21:59,194 --> 00:22:00,737 Perkara pertama kau perlu tahu ttg aku, 294 00:22:00,779 --> 00:22:02,072 aku ini suka peluk 295 00:22:03,073 --> 00:22:06,076 Lihatlah kamu semua. Kamu dah melalui banyak hari ini, bukan? 296 00:22:06,118 --> 00:22:07,828 Ianya teruk.. 297 00:22:07,911 --> 00:22:10,914 Kamu selamat sekarang.. Kita semua mainan yg dibuang 298 00:22:10,956 --> 00:22:14,501 Kami telah dibuang, diderma, dijual secara murah.. 299 00:22:14,585 --> 00:22:17,880 Terpakai dan dibuang begitu saja Tapi kamu tunggu dan lihat.. 300 00:22:17,921 --> 00:22:19,715 Kamu akan ketahui yg menjadi mainan derma.. 301 00:22:19,756 --> 00:22:21,550 ..merupakan perkara paling baik yg berlaku pada kamu 302 00:22:22,342 --> 00:22:25,929 En. Lotso? Adakah mainan disini dimain setiap hari? 303 00:22:26,346 --> 00:22:28,682 Sepanjang hari.. 5 kali seminggu 304 00:22:28,765 --> 00:22:30,684 Apa yg berlaku bila budak-budak jadi besar? 305 00:22:30,767 --> 00:22:32,561 Biar aku beritahu kau. 306 00:22:32,603 --> 00:22:35,898 Bila budak-budak besar, yg baru akan masuk 307 00:22:35,939 --> 00:22:38,442 Bila mrk jadi tua, yg baru akan menggantikan mrk.. 308 00:22:39,026 --> 00:22:41,570 Kau takkan jadi terlalu kecil atau di abaikan.. 309 00:22:41,612 --> 00:22:43,447 ..takkan ditinggalkan atau dilupakan 310 00:22:44,031 --> 00:22:46,950 Tiada pemilik maksudnya tiada kesedihan 311 00:22:48,577 --> 00:22:49,828 Ianya satu keajaiban.. 312 00:22:49,912 --> 00:22:51,997 Dan kau nak kita tinggal dirumah Andy 313 00:22:52,080 --> 00:22:53,540 Sebab kita ini mainan Andy! 314 00:22:53,624 --> 00:22:56,627 Jadi kau diderma oleh Andy? 315 00:22:56,668 --> 00:22:59,630 Ianya kehilangan dia, Sherif! Dia tak dpt lukakan kau lagi 316 00:22:59,671 --> 00:23:01,798 Ayuh.. kita buatkan kamu selesa 317 00:23:02,132 --> 00:23:06,178 ..Ken? Mana budak itu? Ken? Mainan baru! 318 00:23:06,261 --> 00:23:08,639 Hebat! Turun kejap lagi, Lotso.. 319 00:23:13,310 --> 00:23:15,979 Jadi, siapa yg bersedia utk lawatan impian Ken? 320 00:23:16,021 --> 00:23:17,272 Ayuh tunjukkan kawan-kawan baru kita 321 00:23:17,314 --> 00:23:18,607 dimana mrk akan tinggal 322 00:23:18,649 --> 00:23:20,108 Kau orang, kalau kau ikut arah ini.. 323 00:23:29,493 --> 00:23:31,578 Hi, aku Ken.. 324 00:23:31,662 --> 00:23:34,790 Barbie.. Kita pernah bertemu ke? 325 00:23:35,541 --> 00:23:37,501 Uh-uh, aku tentu ingat.. 326 00:23:37,543 --> 00:23:40,295 -Sukakan stoking kaki kau.. -Cantik askot kau 327 00:23:40,712 --> 00:23:43,340 Cepat Ken.. Masa rehat bukan masa yg lama 328 00:23:43,423 --> 00:23:46,426 Baiklah, Lotso! Arah ini, semua orang..! 329 00:23:46,510 --> 00:23:48,679 Kau org akan mempunyai masa yg hebat.. 330 00:23:48,762 --> 00:23:51,181 Budak-budak kecil sukakan mainan baru 331 00:23:51,265 --> 00:23:54,935 -Beruang yg baik.. -Dan bau dia seperti strawberi 332 00:23:56,270 --> 00:23:59,022 Kalau aku boleh berkongsi, di Sunnyside.. 333 00:23:59,106 --> 00:24:01,024 ..kita mempunyai apa saja yg barang mainan inginkan 334 00:24:01,066 --> 00:24:02,860 Bahagian ganti, pelekat kuat.. 335 00:24:02,943 --> 00:24:06,363 ..dan bateri yg cukup utk mencekik hipo yg sangat lapar 336 00:24:07,197 --> 00:24:08,699 Kau fikir kau dah tua? 337 00:24:08,782 --> 00:24:10,367 Jangan risau..! 338 00:24:10,409 --> 00:24:14,413 Spa pembaikan kita akan pastikan kamu berada dlm keadaan yg bagus 339 00:24:15,914 --> 00:24:18,375 Dan disinilah aku tinggal.. 340 00:24:18,458 --> 00:24:20,127 Ianya Rumah Impian Ken.. Ia mempunyai disko, 341 00:24:20,210 --> 00:24:21,253 ia mempunyai kereta padang pasir 342 00:24:21,795 --> 00:24:24,715 Dan satu bilik besar utk hanya mencuba pakaian 343 00:24:25,257 --> 00:24:27,551 Kau mempunyai segala-galanya! 344 00:24:27,634 --> 00:24:30,512 Segala-galanya.. kecuali org utk mengkongsikannya 345 00:24:32,806 --> 00:24:36,852 Kalau kau perlukan apa-apa, kau datanglah berjumpa aku.. Ini dia! 346 00:24:40,397 --> 00:24:41,899 Terima kasih, Big Baby.. 347 00:24:42,316 --> 00:24:45,068 Apa kata kau datang jumpa kawan-kawan baru kita 348 00:24:45,527 --> 00:24:48,989 Kesian si bayi.. Kami dibuang bersama, aku dan dia.. 349 00:24:49,072 --> 00:24:51,241 Ditinggalkan pemilik yg sama.. 350 00:24:51,742 --> 00:24:54,244 Tapi kita tak perlukan pemilik di Sunnyside.. 351 00:24:54,286 --> 00:24:57,581 Kita memiliki diri kita sendiri.. Kita ini tuan takdir kita. 352 00:24:57,664 --> 00:24:59,750 Kita mengawal takdir kita sendiri 353 00:25:00,375 --> 00:25:01,752 Hati-hati dgn kocakan air.. 354 00:25:02,753 --> 00:25:05,464 Dan disinilah kau org akan tinggal.. 355 00:25:05,547 --> 00:25:07,424 Bilik Ulat Beluncas! 356 00:25:08,800 --> 00:25:10,761 Lihatlah tempat ini.. 357 00:25:10,802 --> 00:25:12,846 Alamak! 358 00:25:12,930 --> 00:25:14,431 Durian runtuh, sayang.. 359 00:25:14,848 --> 00:25:16,308 Whoa, anak anjing! 360 00:25:18,936 --> 00:25:21,271 Ianya sangat cantik! 361 00:25:23,357 --> 00:25:26,610 Hei, kawan kecil.. 362 00:25:26,693 --> 00:25:29,112 Dah berapa lama sejak kamu dimainkan? 363 00:25:29,154 --> 00:25:30,197 Dah bertahun lamanya.. 364 00:25:30,656 --> 00:25:34,493 Tunggu saja.. dlm beberapa minit, loceng akan berbunyi.. 365 00:25:34,576 --> 00:25:37,412 Dan kamu akan dpt masa mainan yg kamu telah impikan 366 00:25:37,454 --> 00:25:40,332 Main! Main sebenar! Aku tak sabar! 367 00:25:40,415 --> 00:25:43,293 Kalau kau tak kisah, kita mesti balik.. 368 00:25:43,377 --> 00:25:45,420 Selamat datang ke Sunnyside, kau orang.. 369 00:25:45,462 --> 00:25:46,547 Terima kasih. 370 00:25:46,630 --> 00:25:48,173 -Selamat tinggal, En. Lotso! -Terima kasih.. 371 00:25:48,257 --> 00:25:51,426 -Adakah aku akan berjumpa kau lagi? -Aku akan jumpa kau malam ini.. 372 00:25:51,468 --> 00:25:52,970 dlm mimpi aku 373 00:25:53,637 --> 00:25:55,430 Tidak.. Ken, ayuh kita pergi.. 374 00:25:55,973 --> 00:25:57,933 Ikutlah aku.. tinggal dirumah impian aku.. 375 00:25:57,975 --> 00:26:00,352 Aku tahu ianya gila.. Aku tahu kita baru saja bertemu. 376 00:26:00,435 --> 00:26:01,770 Kau tak berapa kenal aku 377 00:26:01,812 --> 00:26:03,939 tapi bila aku melihat kau.. ..aku rasa seperti kita ini.. 378 00:26:03,981 --> 00:26:06,275 -Dihasilkan utk satu sama lain. -Dihasilkan utk satu sama lain? 379 00:26:07,860 --> 00:26:09,027 Ya.. 380 00:26:09,111 --> 00:26:10,988 -..Ken? -Aku datang ini, Lotso 381 00:26:13,282 --> 00:26:15,033 Ini sangat mengujakan! 382 00:26:21,665 --> 00:26:22,875 Bunyinya macam kanak-kanak pada aku 383 00:26:22,958 --> 00:26:26,420 Aku nak dimainkan. Kenapa masa tak boleh berlalu dgn lebih cepat? 384 00:26:26,503 --> 00:26:28,005 Kau rasa berapa ramai yg ada diluar sana? 385 00:26:28,088 --> 00:26:29,840 Manisnya bunyi mereka 386 00:26:36,805 --> 00:26:39,558 Dengar, semua org, ianya baik disini, aku akui. 387 00:26:40,184 --> 00:26:42,144 Tapi kita harus pulang 388 00:26:42,186 --> 00:26:44,438 Kita boleh miliki kehidupan yg baru disini, Woody 389 00:26:44,938 --> 00:26:47,524 Peluang utk buatkan kanak-kanak gembira sekali lagi 390 00:26:47,566 --> 00:26:50,360 -Apa kata kau tinggal? -Ya Woody. Tinggalah dgn kami 391 00:26:50,402 --> 00:26:51,653 Ayuh, Woodster! 392 00:26:51,695 --> 00:26:52,738 Aku tak boleh 393 00:26:52,821 --> 00:26:54,031 Tinggal disini. Buatkan kanak-kanak yg baru gembira. 394 00:26:54,072 --> 00:26:55,115 Tidak! 395 00:26:55,908 --> 00:26:59,286 Aku mempunyai seorg budak. Kau mempunyai seorg budak. Andy! 396 00:26:59,870 --> 00:27:03,373 Dan kalau dia inginkan kita dikolej... atau diloteng, 397 00:27:03,415 --> 00:27:05,125 tugas kita ialah utk berada disana utk dia 398 00:27:06,084 --> 00:27:07,711 Aku nak pulang 399 00:27:07,753 --> 00:27:10,881 Sesiapa yg nak ikut aku dialukan. Ayuh, Buzz 400 00:27:20,224 --> 00:27:22,017 misi kita dgn Andy dah selesai 401 00:27:22,684 --> 00:27:23,769 Apa? 402 00:27:23,852 --> 00:27:25,896 Apa yg penting ialah kita mesti tinggal bersama 403 00:27:25,979 --> 00:27:29,149 Kita takkan bersama kalau bukan kerana Andy! 404 00:27:29,233 --> 00:27:31,693 Lihat dibawah but kau, Buzz Kau juga, Jessie. 405 00:27:31,735 --> 00:27:32,986 Nama siapa yg tertulis dibawah sana? 406 00:27:34,279 --> 00:27:37,241 Mungkin Andy tak kisah tentang kita lagi 407 00:27:37,574 --> 00:27:40,118 Sudah tentu dia kisah. Dia ambil berat tentang kamu semua! 408 00:27:40,202 --> 00:27:41,912 Dia meletakkan kamu diloteng. Aku nampak. 409 00:27:41,954 --> 00:27:43,872 Kamu tak boleh tinggalkan dia sekarang! 410 00:27:43,914 --> 00:27:48,085 Woody, sedarlah! Ianya dah tamat Andy dah besar! 411 00:27:51,004 --> 00:27:52,965 Baiklah, baik. Hebat 412 00:27:53,841 --> 00:27:56,593 Aku tak percaya betapa kamu pentingkan diri 413 00:28:02,599 --> 00:28:06,770 Jadi, ini saja? Lepas segalanya yg kita harungi 414 00:28:23,537 --> 00:28:26,123 Bullseye, tidak. Kau harus tinggal disini 415 00:28:29,168 --> 00:28:31,378 Bullseye. Tidak, aku kata, "Tinggal" 416 00:28:33,547 --> 00:28:34,548 Dengar, 417 00:28:35,299 --> 00:28:39,511 aku tak nak kau bersendirian diloteng, faham? Sekarang, tinggal 418 00:28:47,936 --> 00:28:49,104 Aku harus pergi 419 00:28:52,399 --> 00:28:54,276 Bonnie, kau dlm sini? 420 00:29:14,922 --> 00:29:17,591 Ayuh. Ayuh. Oh tidak! 421 00:29:56,213 --> 00:29:58,882 Apa halnya? 422 00:30:01,510 --> 00:30:02,719 Sekarang, itu lebih baik 423 00:30:06,557 --> 00:30:09,560 Itu pun kau. Ayuh, sayang. Dah tiba masanya utk pulang 424 00:30:33,959 --> 00:30:35,544 Oh tidak, tidak! 425 00:31:16,335 --> 00:31:19,171 Capailah langit 426 00:31:29,890 --> 00:31:32,476 Kaulah penolong kegemaran aku 427 00:31:33,310 --> 00:31:34,853 Aku datang ni! 428 00:31:38,649 --> 00:31:39,816 Oh hebat 429 00:31:52,037 --> 00:31:53,956 Ianya akan baik, Bullseye 430 00:31:53,997 --> 00:31:56,792 Woody akan ke kolej dgn Andy. Itu yg dia selalu inginkan 431 00:31:56,834 --> 00:31:59,461 dia gila. Kolej bukan tempat utk mainan 432 00:31:59,503 --> 00:32:01,171 Mainan ialah utk masa bermain 433 00:32:01,505 --> 00:32:04,299 Cakap pasal masa bermain, mereka sedang beratur diluar sana! 434 00:32:04,341 --> 00:32:06,343 -Berapa ramai? -Tentu beberapa dozen 435 00:32:06,385 --> 00:32:07,636 Aku tak sabar! 436 00:32:07,678 --> 00:32:09,137 Ambil tempat semua org! 437 00:32:23,861 --> 00:32:25,863 Akhirnya! Aku akan dimainkan! 438 00:32:26,864 --> 00:32:28,699 -Rex? -Datanglah pada aku 439 00:33:23,545 --> 00:33:25,172 Ada ular dlm but aku 440 00:33:26,173 --> 00:33:28,425 Aku ingin sertai kumpulan kamu kau org 441 00:33:28,509 --> 00:33:30,511 tapi aku nak nyanyi sebuah lagu dahulu 442 00:33:30,594 --> 00:33:31,595 Seorg sherif! 443 00:33:33,555 --> 00:33:35,140 Berikan ruang, En.Pricklepants. 444 00:33:35,224 --> 00:33:37,935 Kita ada tetamu Kau nak kopi? 445 00:33:39,102 --> 00:33:43,941 Ianya bagus utk kau. Tapi jgn minum banyak sangat,atau kau terpaksa-- 446 00:33:44,525 --> 00:33:46,109 terpaksa-- Aku akan kembali kejap lagi! 447 00:33:47,319 --> 00:33:49,112 Hei helo? Hi Maafkan aku 448 00:33:50,113 --> 00:33:51,823 Boleh kau beritahu aku dimana aku berada? Sh! 449 00:33:51,907 --> 00:33:53,325 lelaki tu hanya tanya satu soalan 450 00:33:53,408 --> 00:33:57,037 Maafkan aku. Aku hanya cuba jalankan tugas aku 451 00:33:58,038 --> 00:34:01,083 Nama aku Buttercup. Kau dah jumpa Baron von Shush 452 00:34:01,124 --> 00:34:02,626 Helo, aku Trixie 453 00:34:04,002 --> 00:34:05,963 Kau org, dengar, aku tak tahu dimana aku berada 454 00:34:06,338 --> 00:34:09,341 Kita samada berada di kafe di Paris atau kedai kopi di New Jersey 455 00:34:09,632 --> 00:34:11,385 Aku pasti aku baru saja kembali dari doktor 456 00:34:11,467 --> 00:34:13,344 dgn berita yg akan mengubah hidup aku 457 00:34:13,428 --> 00:34:16,639 Kita banyak berlakon disini. Rilek, berseronok, kau akan baik saja 458 00:34:16,723 --> 00:34:19,768 Siapa nak makan tengahari? 459 00:34:22,145 --> 00:34:25,607 Ia mempunyai bahan rahsia. Jeli bin 460 00:34:26,567 --> 00:34:28,777 Ada org yg telah meracuni mata air! 461 00:34:28,860 --> 00:34:32,364 Racun? Siapa yg akan buat sesuatu spt itu? 462 00:34:37,327 --> 00:34:41,498 Wanita sihir yg menakutkan! Hati-hati! Dia menggunakan kuasa sihirnya! 463 00:34:42,291 --> 00:34:43,500 Aku tahu mana nak sembunyi 464 00:34:47,379 --> 00:34:49,547 Dia takkan jumpa kita disini 465 00:34:50,424 --> 00:34:51,884 Apa halnya? 466 00:34:53,135 --> 00:34:55,179 Dia telah jumpai kita! Kita perlukan kapal angkasa utk 467 00:34:55,219 --> 00:34:56,679 larikan diri dari ahli sihir itu! 468 00:34:56,763 --> 00:34:59,558 -Kau lakukan dgn hebat sekali! -Kau dilatih secara klasikal? 469 00:34:59,641 --> 00:35:01,310 Aku hanya perlu tahu bagaimana nak keluar dari sini! 470 00:35:01,351 --> 00:35:02,769 tak ada jalan keluar 471 00:35:04,021 --> 00:35:05,355 Hanya bergurau. Pintu ada disebelah sana 472 00:35:05,439 --> 00:35:08,525 Koboi, kau ah mula dgn segera, bukan? Aku Dolly. 473 00:35:08,567 --> 00:35:09,860 Woody 474 00:35:10,110 --> 00:35:11,695 Betulkah? Kau nak simpan nama itu? 475 00:35:11,737 --> 00:35:13,071 Sebab sekarang peluang kau utk mengubahnya, 476 00:35:13,155 --> 00:35:14,406 bilik baru dan sebagainya 477 00:35:14,489 --> 00:35:16,116 itu datangnya dari patung yg bernama Dolly 478 00:35:17,201 --> 00:35:19,745 -Siapa lelaki yg baru itu? -Kau koboi sebenar ke? 479 00:35:19,995 --> 00:35:22,039 -Sebenarnya-- -Sudah tentu tidak, bodoh 480 00:35:22,080 --> 00:35:25,334 -Dia tidak mempunyai topi pun. -Aku ada topi--Topi aku! 481 00:35:25,375 --> 00:35:27,628 -Kan aku beritahu kau. -Aku dah jumpa kapal angkasa! 482 00:35:27,878 --> 00:35:29,046 Masa pertunjukkan 483 00:35:29,087 --> 00:35:31,548 Cepat, masuklah. Pakai tali keledar. 484 00:35:31,632 --> 00:35:35,219 Simpan meja makan Pegang kuat. Ianya mungkin teruk 485 00:35:35,844 --> 00:35:38,597 3,2, berangkat! 486 00:35:43,143 --> 00:35:46,563 Yee-haw! Kau telah selamatkan kami, koboi. Kaulah wira kami 487 00:35:55,739 --> 00:35:57,866 Aku dah cedera 488 00:36:00,869 --> 00:36:02,871 Ekor aku! Mana ekor aku? 489 00:36:09,294 --> 00:36:10,587 Ada org perlukan bantuan? 490 00:36:11,672 --> 00:36:13,090 -Mana hidung aku? -Ini dia 491 00:36:13,173 --> 00:36:14,424 Ini dia tangan kau. 492 00:36:14,508 --> 00:36:15,634 Sayang, mana misainya? 493 00:36:15,717 --> 00:36:18,512 Aku tak pernah ingat masa bermain penuh tekanan 494 00:36:19,638 --> 00:36:21,932 Andy tak pernah main dgn kita begitu 495 00:36:21,974 --> 00:36:23,934 Kita mesti cuba uruskannya 496 00:36:23,976 --> 00:36:25,769 Tapi kanak-kanak ini, mereka tak tahu bagaimana nak main dgn kita 497 00:36:25,811 --> 00:36:28,146 -Mereka terlalu muda! -Ya, mereka melekit 498 00:36:28,230 --> 00:36:29,815 Kita harus berada di bilik Rama-rama 499 00:36:29,898 --> 00:36:31,483 -Dgn budak yg besar! -Betul tu 500 00:36:31,567 --> 00:36:33,569 -Aku setuju. -Kita akan uruskannya 501 00:36:33,610 --> 00:36:36,321 Aku akan cakap dgn Lotso supaya pindahkan kita ke bilik yg lain 502 00:36:40,284 --> 00:36:41,743 Alamak. Cuba yg itu 503 00:36:42,786 --> 00:36:43,954 Ianya dikunci! 504 00:36:44,329 --> 00:36:46,081 -Sama spt ini -Cuba tingkap 505 00:36:46,456 --> 00:36:49,084 Tak boleh. Ianya Fenster-schneckler 506 00:36:49,126 --> 00:36:50,878 Mangga kalis kanak-kanak yg paling hebat didunia 507 00:36:50,961 --> 00:36:53,005 -Kita terperangkap! -Tunggu 508 00:36:53,088 --> 00:36:54,423 Ada tak sesiapa perasan tingkap kecil? 509 00:36:55,841 --> 00:36:58,010 Oh hebat. Bagaimana kita nak naik ke atas sana? 510 00:36:59,887 --> 00:37:03,515 Baiklah, semua org. pada kiraan tiga! Satu..dua... 511 00:37:04,099 --> 00:37:05,392 Tiga! 512 00:37:07,477 --> 00:37:08,645 Lepaskannya! 513 00:37:20,574 --> 00:37:21,617 Lompat! 514 00:37:26,496 --> 00:37:28,332 -Dia berjaya lakukannya! -Ya tuan! 515 00:37:29,291 --> 00:37:30,834 Syabas, Buzz! 516 00:37:33,128 --> 00:37:36,173 Kau fikir mereka seronok bermain? 517 00:37:36,256 --> 00:37:37,341 Sh. Mereka mungkin dengar kau 518 00:37:40,469 --> 00:37:42,012 -Sekarang kau mulakan -Aku.. 519 00:37:42,054 --> 00:37:43,305 -cintakan... -..kau! 520 00:37:43,347 --> 00:37:45,682 Oh! Lihat? Masa itu aku kata "cinta". Sekarang aku dulu. 521 00:37:45,766 --> 00:37:46,850 -Baiklah -Aku... 522 00:37:46,892 --> 00:37:48,060 -cintakan... -..kau. 523 00:37:48,393 --> 00:37:50,187 Kau nampak? Ianya berubah setiap kali 524 00:37:50,229 --> 00:37:51,939 Kau sangat pandai 525 00:37:52,022 --> 00:37:53,649 Ayuh Romeo. kita dah lambat 526 00:37:54,191 --> 00:37:56,026 -Aku akan tunggu utk kau -Ciuman! 527 00:38:59,756 --> 00:39:01,383 Ayuh pergi, ayuh pergi. Letakkan taruhan kamu 528 00:39:01,425 --> 00:39:03,760 -Ayuh, semua org. -Ada bahagian? Ini dia 529 00:39:03,802 --> 00:39:05,888 -Ayuh, kuda, ayuh! -Ayuh, ayam belanda. 530 00:39:05,929 --> 00:39:07,514 -Makan, makan, sayang. -Bawakan duit utk aku 531 00:39:07,598 --> 00:39:08,599 Ayuh itik!Itu dia. 532 00:39:08,640 --> 00:39:10,559 -Tiada lagi pertaruhan -Ayuh, ayuh! Ayuh! Disini! 533 00:39:10,601 --> 00:39:12,728 Biar aku dapatkan itik! 534 00:39:12,769 --> 00:39:14,313 Ini dia itik 535 00:39:14,479 --> 00:39:16,565 Aku dah menang! 536 00:39:17,274 --> 00:39:19,860 -Stretch menang pusingan ini. -Kau kalah! 537 00:39:19,943 --> 00:39:21,570 Pertaruhan minima: lima Monopoli. 538 00:39:21,820 --> 00:39:23,155 Coyote liar 539 00:39:23,238 --> 00:39:24,781 -dua hijau disini. -Menukar dua A berganda 540 00:39:24,823 --> 00:39:25,866 Apa pendapat kau tentang rekrut baru? 541 00:39:25,949 --> 00:39:26,950 Ada sesiapa nak simpan? 542 00:39:27,034 --> 00:39:28,827 Oh tolong! Sampah! 543 00:39:28,911 --> 00:39:31,455 -Koboi perempuan? Dinosaur? -Makanan kanak-kanak 544 00:39:31,496 --> 00:39:34,333 Bagaimana dgn lelaki angkasa? Dia mungkin berguna 545 00:39:34,416 --> 00:39:38,295 Dia bukan bijak sangat... tempat dimana mereka simpan pisau 546 00:39:38,378 --> 00:39:40,422 Begitu juga dgn kau, Chuck 547 00:39:40,756 --> 00:39:43,133 Kau juga dapat sesuatu utk disimpan, bukan? 548 00:39:43,217 --> 00:39:45,719 Jgn kacau aku, Twitch Barbie lain. 549 00:39:45,802 --> 00:39:47,721 Aw! En. Lembut disini 550 00:39:47,804 --> 00:39:49,848 Apa yg kau nak dari mainan budak perempuan? 551 00:39:49,932 --> 00:39:52,142 Aku bukan mainan budak perempuan! Aku bukan! 552 00:39:52,184 --> 00:39:54,144 Kenapa kau org asyik cakap begitu? 553 00:39:54,228 --> 00:39:55,854 Semua mainan itu boleh dibuang 554 00:39:56,188 --> 00:39:58,815 Kita akan bernasib baik kalau mereka bertahan seminggu 555 00:40:04,154 --> 00:40:06,657 Lihatlah siapa ada disini 556 00:40:07,991 --> 00:40:09,117 Lepaskan aku! 557 00:40:09,409 --> 00:40:10,827 Bawa dia ke perpustakaan 558 00:40:45,487 --> 00:40:46,864 Woody, apa yg kau buat? 559 00:40:47,865 --> 00:40:48,907 Aku mesti keluar dari sini. 560 00:40:49,366 --> 00:40:51,952 -Kau nak pergi? -Tapi kau tak seronok ke hari ini? 561 00:40:52,035 --> 00:40:53,829 Sudah tentu aku seronok, lebih dari bertahun lamanya 562 00:40:53,871 --> 00:40:56,039 tapi aku milik org lain 563 00:40:56,248 --> 00:40:59,334 Siapa Yid-nuh? Aku rasa ianya disebut Yid-nay 564 00:40:59,376 --> 00:41:01,295 Kau org, ianya Andy 565 00:41:01,378 --> 00:41:02,629 Dia Bonnie aku, 566 00:41:02,713 --> 00:41:04,840 dan dia akan pergi tak lama lagi. Aku mesti pulang 567 00:41:04,882 --> 00:41:07,593 -Mana rumah kau? -Jalan Elm. 234 Jalan Elm. 568 00:41:08,218 --> 00:41:10,971 -Kau ada peta? -Kita akan bantu kau, koboi 569 00:41:11,763 --> 00:41:13,432 Aku akan mulakan komputer 570 00:41:18,729 --> 00:41:21,857 Lepaskan aku, pengecut kamu! Aku nak bercakap dgn Lotso! 571 00:41:22,107 --> 00:41:23,734 Diamlah, Buck Rogers. 572 00:41:23,775 --> 00:41:26,445 Kau tak boleh cakap dgn Lotso sehingga kita kata kau boleh-- 573 00:41:28,113 --> 00:41:32,326 Ken? Apa yg berlaku disini? Kenapa mainan ini diikat? 574 00:41:32,743 --> 00:41:34,203 Dia lepaskan diri, Lotso 575 00:41:34,745 --> 00:41:38,040 Lepaskan diri? Oh tidak, tidak 576 00:41:38,081 --> 00:41:40,751 Bukan ini caranya kita melayan tetamu kita 577 00:41:40,792 --> 00:41:45,255 F-A Oh, alamak Itu dia. Maafkan aku 578 00:41:45,672 --> 00:41:47,925 -Lotso, ada satu kesilapan. -Kesilapan? 579 00:41:47,966 --> 00:41:50,219 Kanak-kanak dlm Bilik Ulat Beluncas... tak sesuai umurnya 580 00:41:50,260 --> 00:41:51,553 utk aku dan kawan-kawan aku 581 00:41:51,595 --> 00:41:54,598 Kami dgn hormatnya meminta pindahan ke bilik Rama-rama 582 00:41:54,640 --> 00:41:56,475 Permintaan ditunaikan! 583 00:41:56,600 --> 00:41:58,977 -Tapi Lotso.. -Diam Kenneth 584 00:41:59,061 --> 00:42:02,397 Mainan ini menunjukkan inisiatif, kepimpinan 585 00:42:02,439 --> 00:42:04,608 Aku akan kata kita dah jumpa mainan utk disimpan 586 00:42:05,067 --> 00:42:07,611 Dengar tu, semua org? Kita ada mainan simpanan! 587 00:42:10,864 --> 00:42:13,575 Kami nak jemput kau ke liga besar, nak 588 00:42:13,617 --> 00:42:16,453 Mulai sekarang, kau akan dapatkan apa saja yg kau nak 589 00:42:16,537 --> 00:42:18,622 Hebat. Aku akan pergi dapatkan kawan-kawan aku 590 00:42:18,664 --> 00:42:21,291 Tunggu. Tunggu dulu, kawan 591 00:42:21,333 --> 00:42:23,752 Budak-budak ulat beluncas itu perlukan seseorg utk bermain 592 00:42:23,794 --> 00:42:25,754 Tapi kawan-kawan aku tak harus berada disana 593 00:42:25,796 --> 00:42:27,881 Tiada siapa diantara kita, aku setuju 594 00:42:27,965 --> 00:42:31,385 Sebab itulah, utk kebaikan komuniti kita... 595 00:42:31,468 --> 00:42:33,971 kami tanya mainan yg baru, yg lebih kuat... 596 00:42:34,012 --> 00:42:37,724 melalui kesukaran yg kami tak dapat tanggung 597 00:42:38,725 --> 00:42:41,228 Aku rasa itu masuk akal 598 00:42:42,646 --> 00:42:46,066 Tapi aku tak boleh menerimanya. Kita satu keluarga. Kita tinggal bersama 599 00:42:46,149 --> 00:42:48,944 Lelaki keluarga, ya? Aku faham 600 00:42:49,695 --> 00:42:51,238 Letakkan dia balik di kerusi hukuman 601 00:42:52,239 --> 00:42:54,700 Lepaskan aku! 602 00:42:56,243 --> 00:42:57,828 Bawa masuk Ulat Buku 603 00:43:01,915 --> 00:43:03,292 Ini dia 604 00:43:03,834 --> 00:43:06,503 Ianya difailkan bawah "Lightyear" 605 00:43:11,508 --> 00:43:12,718 Ayuh lihat disini 606 00:43:12,801 --> 00:43:13,969 Buku Arahan Buzz Lightyear 607 00:43:14,011 --> 00:43:16,138 "Aksesori. Penyelenggaraan" Oh, ini dia 608 00:43:16,180 --> 00:43:17,347 Mod demo. arahan Bateri 609 00:43:17,389 --> 00:43:19,933 Alihkan skru utk ke kompartmen bateri 610 00:43:20,017 --> 00:43:21,185 Apa yg kau lakukan? 611 00:43:21,852 --> 00:43:22,853 Hentikan! 612 00:43:23,020 --> 00:43:24,479 Lepaskan aku! Ow! 613 00:43:24,521 --> 00:43:29,902 'Utk kembalikan Buzz Lightyear patung aksi... kpd ciri kilang asli... 614 00:43:29,985 --> 00:43:33,989 alihkan suis dari 'main' ke 'demo" Main Demo 615 00:43:34,031 --> 00:43:37,534 Berhenti! Tidak! 616 00:43:38,952 --> 00:43:41,330 -Apa tu? -Bunyinya spt datang dari ruang tamu 617 00:43:41,371 --> 00:43:42,998 Aku akan periksanya 618 00:43:45,876 --> 00:43:47,336 Apa yg kau lihat? Apa-apa? 619 00:43:47,377 --> 00:43:50,923 Tak, hanya ruang legar yg gelap dan-- Tunggu. Tunggu! 620 00:43:51,340 --> 00:43:52,674 Aku nampak Andy! 621 00:43:53,008 --> 00:43:54,551 -Apa? -Itu mustahil 622 00:43:54,593 --> 00:43:57,054 Tak, aku benar-benar nampak dia. Dibiliknya 623 00:43:57,971 --> 00:44:01,058 Mata aku yg sebelah lagi! Yg aku tinggalkan 624 00:44:03,810 --> 00:44:07,231 Ini begitu aneh. Dia sedang berkemas 625 00:44:08,315 --> 00:44:12,819 Ini dia datangnya Buster Ketepi! Ketepi! 626 00:44:13,862 --> 00:44:15,906 Baiklah, Andy berada diruang tamu. 627 00:44:16,490 --> 00:44:18,825 Dia melihat loteng Kolej Buku 628 00:44:18,909 --> 00:44:22,246 Tunggu, itu dia mak. Kenapa dia marah? 629 00:44:23,330 --> 00:44:26,083 Oh tidak! Oh ini teruk betul! 630 00:44:27,584 --> 00:44:30,671 Dia mencari kita. Andy mencari kita! 631 00:44:30,754 --> 00:44:32,256 Dia mencari kita? 632 00:44:32,339 --> 00:44:35,217 Jadi Andy memang nakkan kita. Aku dah agak! Aku dah agak! 633 00:44:35,259 --> 00:44:37,594 Aku rasa dia memang nak masukkan kita ke loteng 634 00:44:37,886 --> 00:44:39,429 Woody bercakap benar 635 00:44:39,763 --> 00:44:41,723 -Alamak! -Dan kau tak percayakan dia 636 00:44:41,765 --> 00:44:43,308 Kau yg tak percayakan dia dulu! 637 00:44:43,392 --> 00:44:46,311 Kau org, kita mesti--kita mesti pulang! 638 00:44:48,772 --> 00:44:49,982 Hei disana. 639 00:44:50,607 --> 00:44:52,609 Apa khabar kamu semua petang ini? 640 00:44:53,110 --> 00:44:55,028 Oh, nasib baik! Kau ada nampak Buzz? 641 00:44:55,112 --> 00:44:57,447 Ada kesilapan. Kita mesti pergi 642 00:44:57,531 --> 00:45:02,077 Pergi? Kau baru sampai Tepat pada masanya. 643 00:45:02,119 --> 00:45:05,122 Kami dah kekurangan sukarelawan utk kanak-kanak kecil 644 00:45:05,163 --> 00:45:07,916 Mereka sukakan mainan baru, bukan? 645 00:45:08,125 --> 00:45:10,961 Sukakan? Kami digigit, ditendang, diludah 646 00:45:11,044 --> 00:45:13,005 Lihatlah buku kocek aku! 647 00:45:14,256 --> 00:45:18,468 Ini perkara sebenarnya, sayang Kau takkan tinggalkan Sunnyside 648 00:45:18,760 --> 00:45:21,930 Sayang! Kau fikir kau bercakap dgn siapa? 649 00:45:22,181 --> 00:45:26,810 Aku mempunyai lebih dari 30 aksesori dan aku patut lebih dihormati-- 650 00:45:27,728 --> 00:45:29,396 Itu lebih baik 651 00:45:29,479 --> 00:45:32,024 Tak ada siapa yg boleh ambil mulut isteri aku, kecuali aku 652 00:45:32,107 --> 00:45:34,151 Kembalikannya, pewangi udara berbulu! 653 00:45:34,234 --> 00:45:35,944 Ayuh. Kami nak pulang 654 00:45:35,986 --> 00:45:37,029 Berhenti disana, cik. 655 00:45:37,487 --> 00:45:39,114 kau takkan kemana-mana 656 00:45:39,364 --> 00:45:41,992 Oh ya? Dan siapa yg akan menghalang kita? 657 00:45:44,286 --> 00:45:45,621 Buzz! Kau dah kembali! 658 00:45:50,334 --> 00:45:51,627 Hati-hati! 659 00:45:58,091 --> 00:46:00,469 Banduan ditewaskan, komander Lotso! 660 00:46:00,511 --> 00:46:02,763 -Buzz, apa yg kau lakukan? -Diam, rakyat Zurg! 661 00:46:02,846 --> 00:46:04,932 Kau dlm tahanan Persekutuan Galaktik! 662 00:46:05,015 --> 00:46:06,475 Persekutuan Galaktik? 663 00:46:06,517 --> 00:46:07,559 Oh, alamak 664 00:46:07,643 --> 00:46:10,395 Kerja bagus, Lightyear. Sekarang, kurungkan mereka! 665 00:46:10,479 --> 00:46:11,522 Ya, tuan! 666 00:46:21,448 --> 00:46:23,742 Apa yg kau lakukan? 667 00:46:25,077 --> 00:46:26,787 Buzz! Kami kawan-kawan kau! 668 00:46:26,870 --> 00:46:28,830 Jgn bohongi aku, penggoda 669 00:46:28,872 --> 00:46:30,374 Raja kau telah ditewaskan 670 00:46:30,415 --> 00:46:33,544 dan aku lali dgn kecantikan kau 671 00:46:33,627 --> 00:46:36,296 Hei Mongo! Alihkan tangan kau dari isteri aku! 672 00:46:36,380 --> 00:46:38,090 Lepaskan aku, bodoh! 673 00:46:38,173 --> 00:46:39,174 Bukan dia. 674 00:46:39,216 --> 00:46:42,803 Aku rasa kentang ini harus diajar kesopanan 675 00:46:42,886 --> 00:46:44,638 Bawa dia ke kotak itu 676 00:46:44,721 --> 00:46:47,432 Turunkan aku, bodoh! Kau nak bawa aku ke mana? 677 00:46:47,516 --> 00:46:48,934 Bayi jahat! Bayi jahat! 678 00:46:49,017 --> 00:46:50,561 Ken? Apa yg sedang berlaku? 679 00:46:50,894 --> 00:46:53,981 Aku dah suruh kau tunggu di rumah impian. 680 00:46:54,064 --> 00:46:55,315 Apa yg kau lakukan pada kawan-kawan aku? 681 00:46:55,691 --> 00:46:57,192 Masuk dlm sana! 682 00:46:58,694 --> 00:47:00,571 -Tunggu! -Jgn sentuh aku. 683 00:47:00,654 --> 00:47:03,156 Kita dah selesai! 684 00:47:04,867 --> 00:47:06,910 Dan kembalikan skaf aku! 685 00:47:08,829 --> 00:47:11,707 Lightyear! Terangkan penginapan malam kita 686 00:47:12,124 --> 00:47:15,002 Tuan, ya, tuan! Banduan akan tidur di sel mereka 687 00:47:15,085 --> 00:47:18,755 Mana-mana banduan yg ditangkap luar sel mrk bermalam dlm kotak 688 00:47:19,256 --> 00:47:21,008 Berkumpul di waktu senja dan subuh.. 689 00:47:21,425 --> 00:47:25,262 Mana-mana banduan yg ketinggalan pemeriksaan bermalam dlm kotak 690 00:47:25,596 --> 00:47:28,348 Banduan tak boleh bercakap kecuali di soal.. 691 00:47:28,432 --> 00:47:30,726 Banduan yg mengadu akan bermalam.. 692 00:47:30,767 --> 00:47:32,269 Dalam kotak! Kami faham..! 693 00:47:33,604 --> 00:47:36,440 Rilek, askar.. Mereka dah dineutralisasikan 694 00:47:36,523 --> 00:47:40,027 Tapi ingat, mrk akan kata apa saja utk buatkan kau sangsi diri kau 695 00:47:40,110 --> 00:47:41,445 Jgn risau, Komander! 696 00:47:41,486 --> 00:47:44,656 Apa saja sangsi yg aku ada di atasi di akademi 697 00:47:45,365 --> 00:47:46,909 Dengar sini, kau orang.. 698 00:47:46,950 --> 00:47:48,452 Kita ada cara melakukan sesuatu di sini 699 00:47:48,535 --> 00:47:49,578 di Sunnyside 700 00:47:49,953 --> 00:47:52,623 Kalau kau bermula dibawah, kerja keras.. 701 00:47:52,706 --> 00:47:55,000 ..hidup disini boleh jadi satu impian! 702 00:47:55,792 --> 00:47:58,879 Tapi kalau kau langgar peraturan, tak berkelakuan baik.. 703 00:47:59,671 --> 00:48:05,302 Cuba lepaskan diri.. Kau hanya menyakiti diri kau sendiri 704 00:48:06,678 --> 00:48:08,931 ..Woody! Apa yg kau buat pada dia? 705 00:48:09,473 --> 00:48:11,808 Kamu semua tidurlah dgn nyenyak.. 706 00:48:12,434 --> 00:48:15,145 Kau ada masa mainan yg penuh esok 707 00:48:21,151 --> 00:48:24,530 Satu, dua, dua, lima, Sy.. ca.. 708 00:48:24,613 --> 00:48:25,697 Kau ada disana? Aku dah sampai ke Kubu Kegelapan! 709 00:48:25,781 --> 00:48:28,158 Siapa Velocistar 237? 710 00:48:28,450 --> 00:48:30,744 Itu hanya mainan dinosaur di hujung jalan.. 711 00:48:30,827 --> 00:48:33,205 Bukan penting! Biar aku uruskannya.. 712 00:48:33,288 --> 00:48:35,082 -Hanya seekor dinosaur -Baiklah! 713 00:48:35,541 --> 00:48:38,335 Sy..ca..more.. Baiklah, tekan! 714 00:48:39,169 --> 00:48:41,171 Tolong jgn jauh.. Tolong, tolong! 715 00:48:42,714 --> 00:48:46,009 Dekat sini saja? Ianya dekat sini saja! 716 00:48:47,094 --> 00:48:51,473 Aku akan ke kolej! Lihatlah aku! Aku mainan besar dikampus! Hello! 717 00:48:51,515 --> 00:48:54,226 -Aku akan jumpa kau dimajlis tarian. -Baiklah, Potsie.. 718 00:48:54,518 --> 00:48:57,938 Dengar.. Kalau sesiapa dari kamu sampai ke Pusat jagaan Sunnyside.. 719 00:48:58,021 --> 00:48:59,064 Kau beritahu mrk Woody dah pulang. 720 00:48:59,147 --> 00:49:02,359 -Kau dtg dari Sunnyside? -Tapi bagaimana kau lepaskan diri? 721 00:49:02,442 --> 00:49:04,278 Tak mudah! Aku.. 722 00:49:05,279 --> 00:49:06,530 Apa maksud kau "larikan diri"? 723 00:49:08,115 --> 00:49:11,201 Sunnyside tempat penuh kemusnahan dan kesedihan 724 00:49:11,285 --> 00:49:14,872 Diperintah oleh beruang jahat yg berbau strawberi 725 00:49:16,957 --> 00:49:19,918 Lelaki itu nampak spt baik dan boleh dipeluk diluar tapi didlm.. 726 00:49:20,002 --> 00:49:21,712 ..dia seorang raksasa 727 00:49:22,004 --> 00:49:24,173 Bagaimana kau tahu? 728 00:49:24,882 --> 00:49:27,217 Chuckles.. Dia akan beritahu kau 729 00:49:33,182 --> 00:49:34,933 Ya, aku kenal Lotso.. 730 00:49:36,393 --> 00:49:39,062 Dia mainan yg baik.. Seorang kawan! 731 00:49:39,897 --> 00:49:43,567 Aku dan dia, kami dimiliki budak yg sama, Daisy 732 00:49:45,110 --> 00:49:48,030 Aku berada di sana masa bungkusan Lotso dibuka.. 733 00:49:50,449 --> 00:49:52,201 Daisy sayangkan kami semua.. 734 00:49:52,743 --> 00:49:53,869 Tapi Lotso, 735 00:49:54,328 --> 00:49:56,121 Lotso itu istimewa.. 736 00:49:57,581 --> 00:49:59,791 Mereka lakukan segalanya bersama 737 00:50:00,876 --> 00:50:03,921 Kau tak pernah lihat seorg budak dan mainan begitu dilamun cinta 738 00:50:04,755 --> 00:50:06,757 Satu hari, kami bersiar.. 739 00:50:07,841 --> 00:50:11,053 Berhenti di kawasan rehat.. Bermain kejap 740 00:50:12,095 --> 00:50:14,139 Lepas makan tengah hari, Daisy tertidur.. 741 00:50:23,315 --> 00:50:24,942 Dia tak pulang.. 742 00:50:26,860 --> 00:50:28,529 Hati aku milik: Daisy.. 743 00:50:30,322 --> 00:50:32,407 Lotso tak nak menyerah kalah 744 00:50:35,953 --> 00:50:37,996 Ianya ambil masa yg lama tapi akhirnya 745 00:50:38,080 --> 00:50:39,331 kami pulang ke rumah Daisy 746 00:50:46,171 --> 00:50:47,172 KAWAN BUAT SELAMANYA 747 00:50:47,256 --> 00:50:48,924 Tapi pada masa itu, ianya dah terlewat 748 00:51:00,477 --> 00:51:03,313 Sesuatu berubah hari itu dlm diri Lotso.. 749 00:51:03,981 --> 00:51:05,607 Sesuatu musnah! 750 00:51:05,649 --> 00:51:08,151 Dia telah gantikan kita.. Ayuh! 751 00:51:08,193 --> 00:51:12,155 -Tak, dia hanya gantikan kau! -Dia gantikan kita semua, bukan? 752 00:51:15,993 --> 00:51:18,412 Dia tak sayangkan kau lagi! 753 00:51:18,662 --> 00:51:20,080 Tolonglah! 754 00:51:25,002 --> 00:51:30,591 Kami sesat.. dibiarkan! Tidak disayangi.. Tidak diperlukan 755 00:51:35,554 --> 00:51:37,556 Kemudian kami jumpai Sunnyside.. 756 00:51:38,140 --> 00:51:39,641 Pusat Penjagaan Sunnyside 757 00:51:48,358 --> 00:51:50,694 Tapi Lotso bukan lagi kawan aku 758 00:51:52,404 --> 00:51:54,448 Dia tidak lagi menjadi kawan sesiapa 759 00:51:57,201 --> 00:51:59,244 Dia ambil-alih dari Sunnyside dan menukar seluruh sistem 760 00:51:59,328 --> 00:52:00,329 Hati aku milik: Daisy.. 761 00:52:00,871 --> 00:52:02,789 Jadi.. bagaimana kau lepaskan diri? 762 00:52:03,165 --> 00:52:06,543 Aku dipecahkan.. Bonnie jumpai aku, bawa aku pulang 763 00:52:07,211 --> 00:52:09,296 Mainan yg lain, mrk tidak begitu bernasib baik 764 00:52:10,214 --> 00:52:13,550 Tak betul apa yg Lotso lakukan.. Mainan baru, 765 00:52:14,343 --> 00:52:16,261 mereka tak berpeluang 766 00:52:16,553 --> 00:52:18,889 -Tapi kawan-kawan aku berada di sana -Kau tak boleh ke sana. 767 00:52:18,931 --> 00:52:21,350 Pergi skrg spt membunuh diri! 768 00:52:21,391 --> 00:52:23,227 Tapi bagaimana dgn.. Andy kau? 769 00:52:23,268 --> 00:52:26,230 Bukankah dia nak pergi.. ke kolej? 770 00:52:44,831 --> 00:52:47,125 Diam, khinzir bermain muzik! Hentikannya! 771 00:52:50,254 --> 00:52:53,257 Oh Bullseye.. Aku juga rindukan Woody 772 00:52:55,467 --> 00:52:57,719 Tapi dia takkan kembali.. 773 00:53:19,491 --> 00:53:21,952 Bangun dan bersiap, kau orang! 774 00:53:22,035 --> 00:53:23,620 ..Komander Lotso, tuan! 775 00:53:24,538 --> 00:53:25,998 Semuanya sunyi, tiada apa utk dilaporkan 776 00:53:26,081 --> 00:53:28,292 Hebat, Lightyear.. Ayuh! Kami perlukan kau kembali 777 00:53:28,333 --> 00:53:29,626 di Star Command 778 00:53:29,710 --> 00:53:32,087 Tunggu! Apa yg telah kau lakukan pada suami aku? 779 00:53:39,469 --> 00:53:40,596 Sayang! 780 00:53:42,139 --> 00:53:43,765 Ianya sejuk dan gelap. 781 00:53:43,807 --> 00:53:46,185 Tak ada apa kecuali pasir dan beberapa Lincoln Logs 782 00:53:46,977 --> 00:53:48,645 Aku rasa itu bukan Lincoln Logs.. 783 00:53:48,687 --> 00:53:52,441 Kamu semua bersiap. Kamu ada temu-janji dgn takdir! 784 00:55:14,815 --> 00:55:15,858 Hello? 785 00:55:15,899 --> 00:55:17,651 Kau tak patut kembali koboi.. 786 00:55:17,734 --> 00:55:19,903 Mereka telah tingkatkan sekuriti sejak kau pergi.. 787 00:55:19,945 --> 00:55:22,072 Lebih ramai pengawal, lebih banyak rondaan.. 788 00:55:22,155 --> 00:55:24,324 Kau dan kawan-kawan kau takkan dpt keluar dari sini skrg 789 00:55:24,408 --> 00:55:25,659 Aku pernah keluar sekali. 790 00:55:25,742 --> 00:55:28,579 Kau bernasib baik sekali itu Nak nasihat aku? 791 00:55:28,662 --> 00:55:31,081 Diamkan diri.. Kau akan hidup 792 00:55:31,164 --> 00:55:32,791 Ya, utk berapa lama? 793 00:55:32,875 --> 00:55:34,042 Aku dah bertahun lamanya disini 794 00:55:34,585 --> 00:55:36,545 Mereka takkan dapat pecahkan aku.. 795 00:55:36,587 --> 00:55:39,423 Hanya ada satu cara mainan boleh tinggalkan tempat ini 796 00:55:40,424 --> 00:55:43,010 Kesian dia.. trak sampah datang waktu subuh 797 00:55:43,468 --> 00:55:45,345 Kemudian ia akan ke tempat buangan sampah.. 798 00:55:45,804 --> 00:55:48,140 Aku hargai kerisauan kau, orang lama.. 799 00:55:48,223 --> 00:55:51,351 Tapi kami mempunyai seorang budak yg menunggu kami. Kami akan pergi.. 800 00:55:51,435 --> 00:55:52,978 Kalau kau boleh membantu kami.. 801 00:55:53,061 --> 00:55:54,646 ..satu mainan kpd satu mainan, aku tentu menghargainya 802 00:55:56,523 --> 00:55:58,942 Kalau kau nak larikan diri.. 803 00:55:58,984 --> 00:56:00,777 ..benda pertama kau perlu lakukan ialah lalui pintunya 804 00:56:01,403 --> 00:56:03,488 Dikunci.. Setiap malam! Didalam dan diluar.. 805 00:56:03,572 --> 00:56:05,699 Kunci ditinggalkan pada pencangkuk dipejabat.. 806 00:56:05,782 --> 00:56:06,783 Faham! Apa lagi? 807 00:56:06,867 --> 00:56:09,077 Lotso mempunyai trak yg buat rondaan sepanjang malam 808 00:56:09,578 --> 00:56:11,496 Ruang legar, lobi, taman permainan.. 809 00:56:11,580 --> 00:56:12,706 Ya.. Bagaimana dgn dinding? 810 00:56:12,789 --> 00:56:16,126 8 kaki tingginya.. Simen abu arang Tak ada jalan melaluinya. 811 00:56:16,168 --> 00:56:17,461 Kau mesti ikut atas atau bawah 812 00:56:17,794 --> 00:56:19,671 Itu saja? Tak begitu teruk.. 813 00:56:19,796 --> 00:56:22,424 Tidak.. Masalah sebenar kau ialah monyet 814 00:56:23,717 --> 00:56:26,345 Monyet itu ialah mata dilangit. 815 00:56:26,428 --> 00:56:28,013 Dia nampak segalanya 816 00:56:28,847 --> 00:56:30,265 Bilik kelas.. 817 00:56:41,109 --> 00:56:42,486 Ruang legar.. 818 00:56:51,453 --> 00:56:53,038 Termasuk taman permainan 819 00:57:00,963 --> 00:57:04,716 Kau boleh buka pintu, curi keluar dibelakang pengawal ..panjat dinding.. 820 00:57:05,300 --> 00:57:08,428 Tapi kalau kau tak musnahkan monyet itu, kau takkan ke mana-mana 821 00:57:09,012 --> 00:57:12,224 Kau nak keluar dari sini? Hapuskan monyet itu! 822 00:57:13,433 --> 00:57:15,352 Masa rehat! Marilah, budak-budak! 823 00:57:21,775 --> 00:57:22,901 Hei, kau orang.. 824 00:57:27,364 --> 00:57:29,700 -Hei, kawan! -Nasib baik! 825 00:57:29,783 --> 00:57:32,035 -Kau masih hidup! -Sudah tentu aku hidup! 826 00:57:33,287 --> 00:57:36,123 Hei.. topi aku! Tunggu, mana Buzz? 827 00:57:36,206 --> 00:57:37,875 Lotso buat sesuatu pada dia! 828 00:57:37,916 --> 00:57:40,085 Dia fikir dia dah jadi Renjer Angkasa sekali lagi 829 00:57:40,169 --> 00:57:41,587 -Oh, tidak! -Oh, ya.. 830 00:57:41,962 --> 00:57:43,547 Kembalinya angkasawan gila 831 00:57:43,881 --> 00:57:48,385 Kita silap meninggalkan Andy.. Aku yg salah 832 00:57:48,719 --> 00:57:51,138 Betul cakap Jessie.. Dia salah! 833 00:57:51,221 --> 00:57:54,474 Tak, ianya salah aku kerana meninggalkan kau org 834 00:57:54,558 --> 00:57:56,810 Mulai sekarang, kita akan bersama.. 835 00:57:56,894 --> 00:57:58,645 Tapi Andy akan ke kolej.. 836 00:57:58,729 --> 00:58:00,564 Kolej? Alamak! 837 00:58:00,647 --> 00:58:03,317 Kita mesti bawa kau pulang sebelum Andy berangkat esok! 838 00:58:03,400 --> 00:58:04,902 Esok? Tapi itu maksudnya.. 839 00:58:04,985 --> 00:58:07,029 Maksudnya kita akan larikan diri dari sini. Malam ini.. 840 00:58:07,070 --> 00:58:09,948 -Apa? Mustahil! -Tapi tak ada jalan keluar dari sini! 841 00:58:10,365 --> 00:58:12,367 Tak, ada satu jalan keluar. 842 00:58:12,910 --> 00:58:13,911 Satu jalan.. 843 00:58:16,455 --> 00:58:18,373 Inilah yg akan kita lakukan.. 844 00:58:24,087 --> 00:58:25,964 -Anjing spring? -Hadir.. 845 00:58:26,590 --> 00:58:28,133 Lelaki hijau? 846 00:58:28,217 --> 00:58:30,344 -Koboi perempuan.. -Hadir 847 00:58:30,761 --> 00:58:31,929 Kuda.. 848 00:58:33,096 --> 00:58:34,556 Tabung simpanan.. 849 00:58:35,140 --> 00:58:36,767 -Tyrannosaurus.. -Hadir 850 00:58:37,476 --> 00:58:39,019 -Barbie.. -Hadir! 851 00:58:44,691 --> 00:58:47,444 Hei! lelaki berakar tuber! Bangun! 852 00:58:48,445 --> 00:58:49,821 Mustahil! 853 00:59:06,004 --> 00:59:07,881 Terlalu lambat utk bersiar, eh, Potato Head? 854 00:59:08,340 --> 00:59:10,551 Itu En. Potato Head pada kau, bodoh..! 855 00:59:10,884 --> 00:59:14,304 Kau ini dah semakin jadi masalah, bukan? 856 00:59:14,471 --> 00:59:17,015 Apa yg kau fikir kau nak lakukan? Menari keluar dari sini? 857 00:59:17,099 --> 00:59:20,018 Ya dan aku tentu berjaya kalau bukan kerana mainan kau yg menyampuk! 858 00:59:20,102 --> 00:59:21,478 Kau ini penyibuk! 859 00:59:21,854 --> 00:59:23,981 Kau bukan mainan! Kau ini aksesori! 860 00:59:24,022 --> 00:59:26,233 Kau ini beg tangan dgn kaki.. 861 00:59:26,316 --> 00:59:27,651 Bawa dia kembali ke kotak itu 862 00:59:27,985 --> 00:59:30,070 Tidak! Tidak, bukan kotak itu! Maafkan aku.. 863 00:59:30,153 --> 00:59:32,030 Aku tak maksudkannya! Aku sukakan askot.. 864 00:59:32,364 --> 00:59:34,616 Betul! Tidak, tidak, tidak! 865 00:59:35,158 --> 00:59:36,201 Baiklah, lulus.. 866 00:59:36,493 --> 00:59:40,414 Kerja bagus, Lightyear.. Baiklah, teruskan tugas angkasa kau 867 00:59:40,497 --> 00:59:42,833 Ya, tuan, lelaki yg segak! 868 00:59:48,172 --> 00:59:49,506 Apa yg kau nak? 869 00:59:49,590 --> 00:59:51,216 Aku tak dpt menahan keadaan di sini.. 870 00:59:51,300 --> 00:59:53,010 Aku nak ke bilik Rama-rama.. Dengan kau! 871 00:59:53,093 --> 00:59:54,928 Ya, kau sepatutnya fikirkannya semalam.. 872 00:59:55,179 --> 00:59:56,430 Aku salah! 873 00:59:56,513 --> 00:59:59,641 Aku nak bersama kau Ken, memang.. dirumah impian kau 874 00:59:59,683 --> 01:00:03,103 Tolong bawa aku dari sini! Bawa aku pergi! 875 01:00:04,521 --> 01:00:05,522 Alamak, Barbie! 876 01:00:06,064 --> 01:00:08,567 Baiklah tapi keadaan rumit disini.. 877 01:00:08,692 --> 01:00:11,778 -Kau mesti ikut cakap aku.. -Aku setuju! Aku janji! 878 01:00:13,822 --> 01:00:16,617 Tunggu! Aku akan buat apa saja! Aku akan tukar lampin kau! 879 01:01:03,622 --> 01:01:05,165 Pergi.. dapatkan.. pita! 880 01:01:12,089 --> 01:01:14,591 Dan disinilah magik berlaku 881 01:01:15,926 --> 01:01:17,261 Lihatlah semua pakaian kau! 882 01:01:17,344 --> 01:01:19,179 Aku tak percaya yg kau tak pernah bawa aku ke atas sini! 883 01:01:19,596 --> 01:01:21,765 -Baju tenis? Misi ke Mars! -Aku tahu.. 884 01:01:21,807 --> 01:01:23,559 Lihatlah ini! Perlawanan kung-fu, 885 01:01:23,600 --> 01:01:26,770 hero kampus.. dgn baju sukan yg padan, huh? 886 01:01:26,854 --> 01:01:29,439 Baju bunga! 887 01:01:30,899 --> 01:01:34,319 Tak ada siapa yg menghargai pakaian disini Tiada siapa.. 888 01:01:35,070 --> 01:01:39,366 Boleh tak kau peragakan beberapa pakaian utk aku? 889 01:01:39,908 --> 01:01:41,326 Hanya beberapa? 890 01:02:12,024 --> 01:02:13,108 Pergi dapatkan kunci.. 891 01:02:14,610 --> 01:02:15,777 Mana dia? 892 01:02:15,819 --> 01:02:17,779 Mana kuncinya? Bingo! 893 01:02:28,457 --> 01:02:30,334 Kau fikir apa yg kau buat? 894 01:02:30,417 --> 01:02:33,337 Kan aku beritahu kau, jauhkan diri dari barangan aku! 895 01:02:33,712 --> 01:02:35,172 Lawanlah, si khinzir gemuk! 896 01:02:36,256 --> 01:02:38,759 Jangan bergaduh! Berhenti! 897 01:02:41,011 --> 01:02:43,180 Ambil itu, otak walnut.. 898 01:02:43,263 --> 01:02:44,431 Patutlah kau dah pupus 899 01:02:45,224 --> 01:02:47,684 Kau tak boleh saling bertumbuk.. itu tugas aku! 900 01:02:51,605 --> 01:02:53,190 Tolong! Pemberontakan penjara! 901 01:02:56,235 --> 01:02:57,778 Dapatkan tortila.. 902 01:03:38,235 --> 01:03:39,736 -Sedia? -Sedia..! 903 01:03:50,998 --> 01:03:53,709 Tak nak bermain lagi! Apa yg Lotso lakukan pada Buzz? 904 01:03:53,750 --> 01:03:55,002 Dan bagaimana kita nak tukar dia kembali? 905 01:03:55,085 --> 01:03:57,004 Kau tak boleh buatkan aku bercakap.. 906 01:03:58,755 --> 01:04:00,382 Tapi aku ingin lihat kau mencuba 907 01:04:52,100 --> 01:04:54,853 Mari kita lihat.. Seluar meluncur Hawaii 908 01:04:55,854 --> 01:04:57,731 Oh, Barbie! Itu Vintaj! 909 01:04:57,814 --> 01:04:59,650 Tak apa.. Teruskan, koyakkannya, aku tak kisah.. 910 01:04:59,733 --> 01:05:01,235 Mereka murah dan senang di cari.. 911 01:05:01,318 --> 01:05:02,653 Tuksedo merlit.. 912 01:05:04,238 --> 01:05:07,533 Siapa kisah? Siapa kisah? Sekuen tak cantik.. Siapa kisah? 913 01:05:08,283 --> 01:05:09,826 Jaket Nehru.. 914 01:05:10,202 --> 01:05:11,411 Barbie, bukan Nehru! 915 01:05:11,495 --> 01:05:14,206 Ini dari tahun apa, 1967? 916 01:05:14,289 --> 01:05:15,874 Koleksi formal yg hebat, ya! 917 01:05:16,166 --> 01:05:19,670 -Malang sekali.. -Oh tidak! 918 01:05:20,003 --> 01:05:21,839 Ada buku panduan! 919 01:05:22,714 --> 01:05:25,259 Lotso menukar Buzz ke mod demo! 920 01:05:26,426 --> 01:05:28,136 Mana buku panduan itu? 921 01:05:29,513 --> 01:05:32,224 Aku tak tahu kenapa ini tak boleh tunggu hingga pagi, Ken, 922 01:05:32,850 --> 01:05:34,476 tapi ini dia 923 01:05:46,864 --> 01:05:49,116 Kenapa lama sangat? 924 01:05:53,370 --> 01:05:54,872 Bagaimana kita nak perbaiki Buzz? 925 01:06:12,848 --> 01:06:14,266 Apa yg kau pandang, bulu? 926 01:06:23,233 --> 01:06:24,776 Ya, terbanglah pengecut! Uh-oh.. 927 01:06:27,905 --> 01:06:29,907 Hebatlah itu.. 928 01:06:36,163 --> 01:06:37,456 Tolong! Pemberontakan penjara! 929 01:06:37,789 --> 01:06:39,708 -Hentikannya! -Tak ada siapa yg boleh dengar kau.. 930 01:06:40,250 --> 01:06:41,251 Apa? 931 01:06:41,293 --> 01:06:43,212 Aku kata "Tak ada siapa boleh dengar kau".. 932 01:06:43,962 --> 01:06:46,256 -Apa? -Dia kata "Tiada siapa boleh.." 933 01:06:46,298 --> 01:06:47,925 Boleh tak kau diam! 934 01:06:48,467 --> 01:06:49,551 ..Woody! Kau dah pulang! 935 01:06:53,472 --> 01:06:54,765 Jangan biarkan dia keluar! 936 01:06:54,848 --> 01:06:57,851 Star Command! Aku dijadikan tebusan oleh banduan aku sendiri 937 01:06:59,937 --> 01:07:01,730 Cepat! Buka belakang dia.. Ada suis! 938 01:07:01,772 --> 01:07:03,357 Lepaskan aku, penjahat Zurg! 939 01:07:03,607 --> 01:07:06,109 Mahkamah galaksi takkan kasihan kau.. 940 01:07:07,402 --> 01:07:09,696 Ianya tak berfungsi.. Kenapa ia tak berfungsi? Mana buku panduannya? 941 01:07:09,780 --> 01:07:12,324 Ini dia! Ada satu lubang kecil dibawah suis butang reset semula.. 942 01:07:12,407 --> 01:07:13,492 Lubang kecil.. dah dapatkannya! 943 01:07:13,575 --> 01:07:15,077 .."Untuk memulakan semula Buzz Lightyear.. 944 01:07:15,118 --> 01:07:17,246 -Masukkan klip kerta.." -Rex, gunakan jari kau! 945 01:07:19,122 --> 01:07:20,582 -Sekarang apa? -Ayuh, lihat.. 946 01:07:20,791 --> 01:07:23,919 "Awas.. Jangan memegang butang lebih dari 5 saat" 947 01:07:27,089 --> 01:07:28,423 Ianya bukan salah aku! 948 01:07:34,471 --> 01:07:35,472 Buku Log Star.. 949 01:07:35,556 --> 01:07:38,058 Aku telah tersedar dari tidur hiper di planet yg aneh 950 01:07:38,141 --> 01:07:40,519 -Skrg apa yg kau lakukan? -Aku baru lakukan apa yg kau suruh! 951 01:07:40,602 --> 01:07:44,565 Aku dikerumuni makhluk asing yg tidak diketahui tujuannya 952 01:07:44,648 --> 01:07:45,649 Siapa di sana? 953 01:07:45,691 --> 01:07:46,692 Kawan? 954 01:07:46,775 --> 01:07:47,818 Atau musuh? 955 01:07:48,485 --> 01:07:50,237 Kawan-kawan! Kita semua kawan-kawan.. 956 01:07:51,947 --> 01:07:54,324 Aku tentu telah mendarat dgn meletup dan memori aku dipadamkan 957 01:07:55,450 --> 01:07:57,494 Ada sesiapa nampak kapal angkasa aku? 958 01:07:57,786 --> 01:07:59,037 Kita mesti tukarkan dia balik.. 959 01:07:59,121 --> 01:08:00,163 Bagaimana? 960 01:08:00,205 --> 01:08:02,207 Aku tak tahu.. Bahagian itu dalam bahasa Sepanyol 961 01:08:03,166 --> 01:08:05,002 Kita tak ada masa utk ini.. Ayuh, El Buzzo! 962 01:08:05,085 --> 01:08:06,712 Kapal angkasa aku? Kau tahu ia di mana? 963 01:08:06,795 --> 01:08:07,880 Hebat! 964 01:08:09,298 --> 01:08:10,799 Semoga berjaya, koboi.. 965 01:08:16,721 --> 01:08:18,098 Itu dia mereka datang.. 966 01:08:20,475 --> 01:08:21,977 Ayuh, Buzz! 967 01:08:23,770 --> 01:08:25,229 Kenapa kau ambil masa lama? 968 01:08:25,314 --> 01:08:27,566 Keadaan jadi rumit.. Mana Potato Head? 969 01:08:27,649 --> 01:08:29,026 Kami tak nampak dia.. 970 01:08:35,323 --> 01:08:37,033 Bunga padang pasir aku! 971 01:08:37,533 --> 01:08:41,205 Aku belum pernah lihat kecantikan asli sehingga malam ini! 972 01:08:41,830 --> 01:08:43,207 Kau dah perbaiki Buzz? 973 01:08:44,041 --> 01:08:45,459 -Lebih kurang.. -Dibelakang kau.. 974 01:08:45,792 --> 01:08:47,085 Ada orang datang! 975 01:08:50,671 --> 01:08:53,634 Kau takkan percaya apa yg aku lalui malam ini 976 01:08:53,716 --> 01:08:55,426 Sayang! Kau tak apa-apa? 977 01:08:55,511 --> 01:08:58,055 Aku rasa segar.. Sihat.. Ianya teruk! 978 01:08:58,095 --> 01:09:01,225 Berat badan kau dah turun. Dan begitu tinggi.. 979 01:09:03,060 --> 01:09:05,395 Ah.. Kau ini memang cantik dipandang mata yg di alihkan 980 01:09:10,901 --> 01:09:11,902 Semuanya selamat.. 981 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Cepat.. Cepat! 982 01:09:19,243 --> 01:09:20,285 Kita dah hampir sampai.. 983 01:09:25,082 --> 01:09:26,375 Berundur.. Berundur! 984 01:09:33,090 --> 01:09:34,299 Ikut aku.. 985 01:10:41,742 --> 01:10:43,076 Ikut aku! 986 01:10:43,160 --> 01:10:45,412 Aku akan tunjukkan kau kehebatan galaksi.. 987 01:10:45,579 --> 01:10:48,707 ..dan kita akan tewaskan segala kejahatan dgn cinta kita! 988 01:10:55,839 --> 01:10:57,466 Ayuh.. Kita dah hampir sampai 989 01:10:58,050 --> 01:10:59,259 Koboi! 990 01:11:06,391 --> 01:11:08,727 Buzz, mari sini.. Angkat aku! 991 01:11:11,396 --> 01:11:13,357 ..Buzz Lightyear akan selamatkan! 992 01:11:19,363 --> 01:11:20,364 Buka. 993 01:11:20,656 --> 01:11:22,449 Hebat, Buzz.. Ayuh! 994 01:11:26,787 --> 01:11:29,915 -Adakah ianya selamat? -Aku rasa aku akan ketahuinya 995 01:11:36,338 --> 01:11:38,257 -Woody? Kau tak apa-apa? -Ya.. 996 01:11:38,841 --> 01:11:41,260 Ayuh turun! Tapi bukan sekali gus.. 997 01:11:41,343 --> 01:11:43,220 -Apa yg dia cakap? -Aku rasa dia kata "Sekali gus".. 998 01:11:49,893 --> 01:11:50,978 Terima kasih, Jess.. 999 01:11:51,186 --> 01:11:52,521 Mana kapal angkasa aku? 1000 01:11:52,563 --> 01:11:53,730 Hampir disana, kau org! 1001 01:11:54,439 --> 01:11:56,400 Slink, kau rasa kau boleh berjaya? 1002 01:11:56,441 --> 01:11:59,736 Aku mungkin tua tapi aku masih lagi memiliki spring aku 1003 01:12:02,114 --> 01:12:04,032 -Dia berjaya! -Baiklah, Slinkykins.. 1004 01:12:04,074 --> 01:12:05,784 Baiklah, rentasi aku.. 1005 01:12:08,871 --> 01:12:10,247 Kau sesat, anjing kecil? 1006 01:12:14,209 --> 01:12:16,587 Lihatlah siapa yg dah kembali.. 1007 01:12:24,761 --> 01:12:26,263 Maafkan aku, koboi.. 1008 01:12:27,890 --> 01:12:29,224 Mereka telah memaksa aku 1009 01:12:29,266 --> 01:12:32,019 Apa yg kamu semua lakukan? Lari balik pada budak kamu? 1010 01:12:32,686 --> 01:12:34,771 Dia tak inginkan kamu.. 1011 01:12:34,813 --> 01:12:36,023 -Itu satu penipuan.. -Yakah? 1012 01:12:36,565 --> 01:12:38,275 Beritahu aku ini, Sherif.. 1013 01:12:38,317 --> 01:12:41,445 Kalau budak kau sangat sayangkan kau, kenapa dia nak pergi? 1014 01:12:41,945 --> 01:12:43,780 Kau ingat kau ini istimewa koboi? 1015 01:12:44,156 --> 01:12:48,452 Kau sekeping plastik.. Kau dibuat utk dibuang 1016 01:12:49,953 --> 01:12:51,663 Tepat pada masanya.. 1017 01:12:57,503 --> 01:13:00,756 Skrg, kita perlukan barang mainan di Bilik Ulat Beluncas.. 1018 01:13:00,797 --> 01:13:03,467 Dan kau perlu elakkan trak itu 1019 01:13:03,550 --> 01:13:07,471 Apa kata kau balik, sertai keluarga kami sekali lagi? 1020 01:13:07,513 --> 01:13:11,016 Ini bukan 1 keluarga! Ianya penjara! Kau seorg penipu dan buli! 1021 01:13:11,475 --> 01:13:13,477 Dan aku lebih rela musnah dalam tong sampah ini.. 1022 01:13:13,519 --> 01:13:15,479 ..dari sertai mana-mana keluarga kau! 1023 01:13:15,521 --> 01:13:16,813 Betul cakap Jessie! 1024 01:13:16,855 --> 01:13:19,274 Kuasa patut dihasilkan dari kebenaran mrk yg diperintah.. 1025 01:13:19,316 --> 01:13:20,651 Bukan dari ancaman menggunakan kuasa 1026 01:13:21,985 --> 01:13:23,904 Kalau itu yg kau nak.. 1027 01:13:25,822 --> 01:13:28,909 ..Barbie! Tunggu! Jangan buat begini Lotso 1028 01:13:28,992 --> 01:13:33,163 Dia patung Barbie, Ken.. Ada beratus juta spt dia 1029 01:13:34,039 --> 01:13:35,332 Bukan pada aku, tak ada.. 1030 01:13:36,917 --> 01:13:39,503 Baiklah! Kalau begitu apa kata kau sertai dia! 1031 01:13:43,966 --> 01:13:45,175 Semua orang, dengar! 1032 01:13:45,217 --> 01:13:48,595 Sunnyside boleh jadi hebat kalau kita layani satu sama lain dgn adil 1033 01:13:49,096 --> 01:13:51,849 Ianya Lotso.. Dia jadikan kita piramid.. 1034 01:13:51,932 --> 01:13:53,642 ..dan dia letakkan dirinya di atas! 1035 01:13:53,684 --> 01:13:55,686 Ada sesiapa yg setuju dgn Ken? 1036 01:13:58,856 --> 01:14:01,567 Aku tak buangkan kau. Budak kau yg lakukannya 1037 01:14:01,650 --> 01:14:03,986 Tak ada budak yg sebenarnya sayangkan mainannya 1038 01:14:04,027 --> 01:14:06,280 Fikirkannya bila kau berada dlm sampah 1039 01:14:06,363 --> 01:14:08,323 Tunggu! Bagaimana dgn Daisy? 1040 01:14:10,576 --> 01:14:12,327 Aku tak tahu apa yg kau cakapkan.. 1041 01:14:12,369 --> 01:14:15,038 ..Daisy? Kau selalu lakukan segalanya dgn dia? 1042 01:14:15,080 --> 01:14:16,415 Ya? Kemudian dia buangkan kami keluar. 1043 01:14:16,498 --> 01:14:17,541 Tak.. 1044 01:14:17,583 --> 01:14:19,960 -Dia kehilangan kau -Dia gantikan kami! 1045 01:14:20,043 --> 01:14:21,879 Dia gantikan kau.. 1046 01:14:21,920 --> 01:14:23,630 Dan kalau kau tak dpt memilikinya, tak ada siapa yg boleh.. 1047 01:14:23,714 --> 01:14:26,508 Kau menipu Big Baby dan kau telah menipu sejak itu 1048 01:14:27,885 --> 01:14:30,220 -Mana kau dapat itu? -Dia sayangkan kau.. 1049 01:14:30,304 --> 01:14:31,513 Dia tak pernah sayangkan aku.. 1050 01:14:31,555 --> 01:14:33,432 Sebanyak mana seorg budak sayangkan sebuah mainan 1051 01:14:37,769 --> 01:14:38,770 Mak.. 1052 01:14:39,146 --> 01:14:41,690 Apa? Kau nak mak kau kembali? 1053 01:14:41,732 --> 01:14:44,568 Dia tak pernah sayangkan kau.. Jgn jadi bayi! 1054 01:14:47,946 --> 01:14:49,281 Masukkan mereka ke dalam.. Kesemua dari mereka! 1055 01:14:50,365 --> 01:14:53,410 Inilah yg berlaku bila kamu yg bodoh cuba berfikir 1056 01:14:53,452 --> 01:14:55,078 Kita semua hanya sampah, 1057 01:14:55,162 --> 01:14:58,081 menunggu utk dibuangkan! Itu satu makna mainan! 1058 01:14:59,833 --> 01:15:02,753 Hentikannya! Turunkan aku, bodoh! 1059 01:15:04,880 --> 01:15:07,382 Tidak! Tidak! Tunggu kejap! Big baby, tunggu! 1060 01:15:10,427 --> 01:15:12,679 -Dia dah pergi! -Alamak..! 1061 01:15:17,768 --> 01:15:19,019 Ayuh.. Cepat! 1062 01:15:25,984 --> 01:15:27,027 Alamak..! 1063 01:15:27,110 --> 01:15:28,111 Koboi, cepat! 1064 01:15:37,120 --> 01:15:38,914 Oh, alamak.. Sedang datang! 1065 01:15:41,291 --> 01:15:42,334 Cepat! 1066 01:15:43,794 --> 01:15:44,837 ..Barbie tidak! 1067 01:16:00,060 --> 01:16:02,187 Kau boleh dengar aku? Semua org selamat? 1068 01:16:02,271 --> 01:16:05,065 Sudah tentu tidak, bodoh! Kita akan musnah! 1069 01:16:07,109 --> 01:16:08,569 Semua org, pergi kpd Buzz.. Cepat! 1070 01:16:11,071 --> 01:16:13,073 Kita semua ada disini? Slinky? Rex? 1071 01:16:17,369 --> 01:16:19,371 Sandar atas dinding, semua orang.. Cepat! 1072 01:16:19,454 --> 01:16:21,957 ..Cik! Kau dimana? 1073 01:16:33,135 --> 01:16:34,178 Mereka takkan berjaya! 1074 01:16:44,021 --> 01:16:45,063 Hati-hati! 1075 01:16:57,910 --> 01:16:58,994 Ada sesiapa nampak dia? 1076 01:16:59,036 --> 01:17:00,704 Disini, kamu semua.. Aku dah temui dia 1077 01:17:04,374 --> 01:17:05,959 Buzz, kau tak apa-apa? 1078 01:17:19,598 --> 01:17:20,724 Itu bukan aku, kan? 1079 01:17:20,766 --> 01:17:24,811 Oh Buzz, kau dah kembali! Kau dah kembali, kau dah kembali! 1080 01:17:24,895 --> 01:17:27,439 Ya, aku dah pulang.. Aku ke mana? 1081 01:17:27,814 --> 01:17:29,775 Ke infiniti, Renjer Angkasa.. 1082 01:17:30,025 --> 01:17:33,028 Kita dimana sekarang? 1083 01:17:33,278 --> 01:17:35,531 Dalam trak sampah dlm perjalanan ke tempat sampah! 1084 01:17:36,907 --> 01:17:40,452 Kawasan buangan sampah Tri-county.. 1085 01:17:48,836 --> 01:17:50,838 Tunggu.. Kita akan masuk! 1086 01:18:06,353 --> 01:18:07,855 Kau dah dapatkan semua bahagian kau? 1087 01:18:07,938 --> 01:18:09,523 Kuku.. 1088 01:18:10,274 --> 01:18:13,110 -Bayi-bayi aku! -Hei kau orang! Tidak! Tidak! 1089 01:18:22,244 --> 01:18:23,453 Pegang kuat! 1090 01:18:30,627 --> 01:18:31,628 Bahaya jangan masuk.. 1091 01:18:36,633 --> 01:18:38,010 Apa yg kita nak buat? 1092 01:18:38,093 --> 01:18:39,803 Kita akan selamat kalau kita bersama.. 1093 01:18:44,266 --> 01:18:46,268 Ianya sebuah magnet! Hati-hati! 1094 01:18:46,810 --> 01:18:49,146 Jangan risau, Slink, kami akan turunkan kau 1095 01:18:49,229 --> 01:18:50,898 Kau mungkin nak lihat ini.. 1096 01:18:54,943 --> 01:18:56,486 Cepat! Pegang sesuatu yg dibuat dari besi! 1097 01:19:01,783 --> 01:19:03,160 Kau dengar cakap dia.. 1098 01:19:07,080 --> 01:19:08,832 Ianya tak berkesan! 1099 01:19:12,503 --> 01:19:15,672 Tolong! Tolong aku..! Aku dah terperangkap! 1100 01:19:16,048 --> 01:19:18,550 Tolong, tolong! Tolong! 1101 01:19:22,971 --> 01:19:23,972 Terima kasih.. 1102 01:19:24,014 --> 01:19:25,098 Jgn ucapkan terima kasih pada aku lagi 1103 01:19:38,362 --> 01:19:39,488 Pergi, pergi! 1104 01:19:45,494 --> 01:19:46,870 Terima kasih, Sherif.. 1105 01:19:46,954 --> 01:19:48,163 Kita semua berada dlm ini bersama 1106 01:19:48,455 --> 01:19:49,581 Bukan, kawan-kawan? 1107 01:19:51,041 --> 01:19:52,084 Kawan-kawan? 1108 01:19:52,376 --> 01:19:54,545 Dibawah sini! 1109 01:20:01,260 --> 01:20:03,554 Woody, lihat.. aku boleh lihat cahaya siang 1110 01:20:03,595 --> 01:20:05,389 Kita akan selamat! 1111 01:20:08,016 --> 01:20:09,643 Aku rasa tak ada cahaya siang 1112 01:20:15,899 --> 01:20:17,109 Lari! 1113 01:20:27,744 --> 01:20:29,079 Kecemasan Berhenti.. 1114 01:20:33,750 --> 01:20:37,004 ..Sherif! Butang itu! Tolong aku! 1115 01:20:37,087 --> 01:20:38,130 Ayuh! 1116 01:20:40,299 --> 01:20:42,342 Pergi.. Cepat! Tekan butang itu! 1117 01:20:49,933 --> 01:20:51,059 Cepat! 1118 01:20:54,313 --> 01:20:56,857 -Tekannya saja.. Tekannya! -Tekannya! 1119 01:20:57,941 --> 01:21:00,319 Mana budak kau sekarang, Sherif? 1120 01:21:30,891 --> 01:21:33,060 ..Buzz! Apa yg kita nak buat? 1121 01:22:53,473 --> 01:22:55,267 Kuku itu.. 1122 01:23:23,170 --> 01:23:26,089 Kau tahu semua perkara buruk yg aku katakan ttg loteng Andy? 1123 01:23:26,131 --> 01:23:27,424 Aku ambilnya kembali.. 1124 01:23:27,716 --> 01:23:29,468 -Kau betul.. -Betul! 1125 01:23:35,849 --> 01:23:38,685 Oh, sayang.. Kau begitu berani 1126 01:23:40,187 --> 01:23:41,897 Kau selamatkan nyawa kami.. 1127 01:23:41,939 --> 01:23:43,565 Dan kami terhutang budi buat selamanya 1128 01:23:44,900 --> 01:23:46,235 Anak-anak aku! 1129 01:23:46,276 --> 01:23:47,528 Ayah.. 1130 01:23:47,945 --> 01:23:50,072 Hei! Mana si Lotso, bola bulu itu? 1131 01:23:50,113 --> 01:23:52,157 Ya.. Aku ingin longgarkan jahitan dia 1132 01:23:52,449 --> 01:23:54,993 Lupakannya, kau orang.. Dia tak berbaloi 1133 01:24:04,378 --> 01:24:05,879 -Hei! -Apa yg kau dapat? 1134 01:24:05,963 --> 01:24:08,590 Aku mempunyai salah satu dari ini masa aku kecil 1135 01:24:09,383 --> 01:24:10,843 Strawberi.. 1136 01:24:14,888 --> 01:24:18,100 Hei, kawan..! Kau mungkin nak tutup mulut kau 1137 01:24:24,231 --> 01:24:26,692 Ayuh, Woody.. Kita mesti bawa kau pulang 1138 01:24:26,775 --> 01:24:29,194 -Betul itu, budak kolej.. -Tunggu.. 1139 01:24:30,070 --> 01:24:31,321 Bagaimana dgn kau orang? Maksud aku, 1140 01:24:32,614 --> 01:24:34,992 mungkin loteng bukan satu idea yg begitu baik 1141 01:24:35,409 --> 01:24:37,536 Kita ini mainan Andy, Woody.. 1142 01:24:37,619 --> 01:24:40,038 Kita akan berada disana utk dia, bersama.. 1143 01:24:41,832 --> 01:24:44,126 -Aku hanya harap dia belum pergi lagi -Tunggu kejap! 1144 01:24:44,168 --> 01:24:45,919 Tunggu.. Aku akan periksa! 1145 01:24:46,003 --> 01:24:49,965 Andy masih berkemas.. Tapi dia dah hampir selesai! 1146 01:24:50,007 --> 01:24:51,550 Dia tinggal jauh dari bandar 1147 01:24:51,633 --> 01:24:53,844 Kita takkan sampai ke sana sebelum dia pergi! 1148 01:25:09,568 --> 01:25:12,029 -Mari sini, kawan! Ayuh, Buster.. -Kau dah dapatkan kesemuanya? 1149 01:25:12,112 --> 01:25:13,822 Ya.. Hanya beberapa kotak lagi dlm bilik aku 1150 01:25:13,864 --> 01:25:14,865 Ayuh, pergi.. 1151 01:25:18,452 --> 01:25:19,703 Cukuplah itu! 1152 01:25:19,745 --> 01:25:21,705 Baiklah.. Pergi, pergi! 1153 01:25:30,088 --> 01:25:31,423 Baiklah! Ianya selamat.. Buku-buku Loteng.. 1154 01:25:40,224 --> 01:25:41,725 Itu pun kau.. Itu dia..! 1155 01:25:45,187 --> 01:25:47,731 Kolej 1156 01:25:53,070 --> 01:25:57,115 -Ini bukan ucapan selamat tinggal -Hei, Woody.. Berseronoklah di kolej.. 1157 01:25:57,407 --> 01:25:59,034 Ya.. tapi jangan terlalu berseronok 1158 01:26:00,577 --> 01:26:03,247 -Woody, jagalah Andy! -Ya.. 1159 01:26:03,288 --> 01:26:05,916 Dia budak baik.. Suruh dia potong rambut 1160 01:26:06,750 --> 01:26:07,751 Sudah tentu..! 1161 01:26:09,044 --> 01:26:11,839 Jessie, kau takkan apa-apa di Loteng? 1162 01:26:12,256 --> 01:26:15,384 Sudah tentu aku baik.. Lagi pun, aku tahu 1163 01:26:15,425 --> 01:26:18,053 -ttg mod Sepanyol Buzz Buku-Buku -Apa? 1164 01:26:18,095 --> 01:26:19,429 Sayang, kau nak makanan utk perjalanan kau? 1165 01:26:19,471 --> 01:26:20,472 Loteng 1166 01:26:20,556 --> 01:26:21,598 Aku akan beli apa-apa 1167 01:26:22,808 --> 01:26:24,226 Kau tahu mana nak cari kita, koboi.. 1168 01:26:35,070 --> 01:26:37,239 Loteng 1169 01:26:39,366 --> 01:26:40,784 Kau dah ucapkan selamat tinggal pada Molly? 1170 01:26:40,826 --> 01:26:43,453 Mak, kami dah ucapkan selamat tinggal dlm 10 kali 1171 01:26:55,507 --> 01:26:57,634 Mak, jangan risau Kolej.. 1172 01:26:59,303 --> 01:27:01,263 Aku tahu! Ianya hanya.. 1173 01:27:04,266 --> 01:27:06,727 Aku harap aku boleh sentiasa bersama kau 1174 01:27:08,979 --> 01:27:10,647 Memang pun, mak.. 1175 01:27:26,079 --> 01:27:28,165 Kau tak nak ucapkan selamat tinggal pada Buster? 1176 01:27:28,207 --> 01:27:30,417 Sudah tentu.. Siapa anjing yg baik? 1177 01:27:30,501 --> 01:27:33,378 Siapa anjing yg baik? Aku akan rindukan kau.. Aku akan rindukan kau! 1178 01:27:37,591 --> 01:27:41,136 -Aku akan rindukan kau. -Andy, jangan..! 1179 01:27:42,721 --> 01:27:47,351 Anjing bagus.. Dia dah suruh kau pergi. 1180 01:27:47,434 --> 01:27:48,602 Dapatkan baki barangan kau 1181 01:27:49,061 --> 01:27:52,231 Baiklah Buster! Skrg jgn benarkan Molly dekati barangan aku 1182 01:28:06,745 --> 01:28:10,707 Hei.. mak! Jadi.. mak rasa aku harus dermakan mainan ini? 1183 01:28:11,083 --> 01:28:14,044 Terpulang pada kau, sayang! Apa saja kau nak buat 1184 01:28:32,437 --> 01:28:33,647 Loteng 1185 01:28:34,106 --> 01:28:37,276 Kolej 1186 01:28:41,905 --> 01:28:44,741 Jangan masuk dalam sana! Bakeri itu berhantu! 1187 01:28:44,783 --> 01:28:48,078 Kau dah gila? Kau akan bangunkan semua hantu.. 1188 01:28:48,161 --> 01:28:50,622 Hati-hati! Hantu sedang melontar pai! 1189 01:28:53,083 --> 01:28:54,084 Mak.. 1190 01:28:56,587 --> 01:28:58,380 Lihatlah diri kau.. 1191 01:28:58,422 --> 01:29:00,340 Aku dengar kau akan ke kolej 1192 01:29:00,424 --> 01:29:02,301 Ya.. sekarang, sebenarnya.. 1193 01:29:02,384 --> 01:29:04,511 Jadi, apa yg kami boleh lakukan utk kau? 1194 01:29:05,387 --> 01:29:06,805 Aku mempunyai beberapa mainan di sini 1195 01:29:07,306 --> 01:29:08,891 Kau dengar itu, Bonnie? 1196 01:29:09,641 --> 01:29:11,435 Jadi, kau Bonnie? 1197 01:29:12,603 --> 01:29:13,937 Aku Andy.. 1198 01:29:14,605 --> 01:29:17,774 Ada org beritahu aku yg kau pandai jaga mainan 1199 01:29:18,358 --> 01:29:21,653 Ini milik aku tapi aku nak pergi sekarang.. 1200 01:29:22,654 --> 01:29:25,991 Jadi aku perlukan seseorang yg sangat istimewa utk main dgn mrk 1201 01:29:33,040 --> 01:29:36,126 Ini Jessie, koboi perempuan yg paling kasar, berani di seluruh kawasan Barat 1202 01:29:36,752 --> 01:29:40,631 Dia suka binatang, tapi tak lebih dari kawan karibnya, Bullseye 1203 01:29:43,759 --> 01:29:44,801 Nah..! 1204 01:29:58,315 --> 01:30:03,028 Ini Rex, dinosor paling kejam dan menakutkan yg pernah hidup! 1205 01:30:08,992 --> 01:30:13,038 Pasangan Potato Heads, En. dan Pn.. Kau mesti simpan mrk bersama 1206 01:30:13,330 --> 01:30:15,332 sebab mrk saling bercinta 1207 01:30:15,749 --> 01:30:19,419 Sekarang, Slinky ini sesetia mana-mana anjing yg kau nakkan.. 1208 01:30:19,503 --> 01:30:22,297 Dan Hamm, dia akan melindungi duit kau.. 1209 01:30:22,756 --> 01:30:27,594 Tapi dia juga penjahat paling kejam.. Dr. Pork Chop yg jahat.. 1210 01:30:30,889 --> 01:30:33,809 Orang-orang kecil ini dari dunia makhluk asing yg aneh 1211 01:30:34,226 --> 01:30:35,561 Planet Piza.. 1212 01:30:37,229 --> 01:30:38,522 Dan ini.. 1213 01:30:40,941 --> 01:30:44,278 Ialah Buzz Lightyear, mainan paling hebat! 1214 01:30:44,695 --> 01:30:47,447 Lihat, dia boleh terbang, oh dan menembak laser! 1215 01:30:47,990 --> 01:30:51,201 Dia bersumpah melindungi galaksi dari Maharaja Zurg yg kejam 1216 01:30:53,078 --> 01:30:55,539 Ke infiniti dan selanjutnya! 1217 01:30:56,832 --> 01:30:59,668 Sekarang, kau mesti janji menjaga mereka ini dgn baik 1218 01:31:01,837 --> 01:31:05,465 Mereka sangat penting pada aku.. 1219 01:31:11,388 --> 01:31:12,723 Koboi aku! 1220 01:31:16,393 --> 01:31:18,729 ..Woody? Apa yg dia buat dalam sana? 1221 01:31:19,897 --> 01:31:22,524 Ada ular dalam but aku.. 1222 01:31:24,568 --> 01:31:26,695 Ada ular dalam but aku..! 1223 01:31:40,834 --> 01:31:45,088 Skrg, Woody, dia dah jadi teman aku selama yg aku boleh ingat 1224 01:31:46,340 --> 01:31:48,884 Dia berani seperti mana seorg koboi harus jadi.. 1225 01:31:49,593 --> 01:31:50,928 Dan baik hati.. Dan bijak! 1226 01:31:52,554 --> 01:31:55,182 Tapi satu perkara yg buatkan Woody istimewa ialah.. 1227 01:31:55,265 --> 01:31:56,850 ..dia takkan menyerah atas kau 1228 01:31:58,227 --> 01:31:59,353 Selamanya.. 1229 01:32:00,270 --> 01:32:02,940 Dia akan menyokong kau, tak kira apa pun.. 1230 01:32:06,777 --> 01:32:09,613 Kau fikir kau boleh menjaga dia utk aku? 1231 01:32:10,614 --> 01:32:11,698 Baiklah kalau begitu.. 1232 01:32:22,960 --> 01:32:26,505 Oh tidak..! Dr. Pork Chop sdg menyerang bakeri yg dihantui! 1233 01:32:26,588 --> 01:32:29,299 Hantu sedang melarikan diri.. Woody akan menghalang mrk! 1234 01:32:29,383 --> 01:32:30,926 ..Buzz Lightyear akan menyelamatkan! 1235 01:32:32,052 --> 01:32:33,804 Dan kita akan memerlukan roket.. 1236 01:32:34,221 --> 01:32:36,765 Mereka sedang melepaskan diri! Ayuh, Bullseye! 1237 01:32:39,309 --> 01:32:42,855 Kita perlu masuk dlm kapal angkasa.. Volkano akan meletup 1238 01:32:42,938 --> 01:32:45,774 Mereka sedang diserang oleh anjing sebenar! 1239 01:32:45,816 --> 01:32:47,234 Kau boleh makan skon beracun aku! 1240 01:32:47,317 --> 01:32:49,486 ..En. dan Pn. Potato Head berada dalam bahaya 1241 01:32:49,528 --> 01:32:51,071 Ayuh, Woody..! 1242 01:32:52,906 --> 01:32:54,575 Ianya kawan aku, Woody.. 1243 01:32:55,409 --> 01:32:58,245 Buzz, cepat! Dapatkan turbo booster kau yg berlebihan 1244 01:33:25,689 --> 01:33:27,191 Terima kasih kau orang.. 1245 01:33:31,236 --> 01:33:33,780 Lihat mak.. Mereka sedang bermain bersama 1246 01:33:33,864 --> 01:33:35,324 Ayuh, dapatkan makanan tengah hari.. 1247 01:33:49,546 --> 01:33:51,215 Selamat tinggal, kawan.. 1248 01:33:56,178 --> 01:33:59,556 Oh hei Buzz.. Kau belum jumpa mainan Bonnie lagi Mari sini. 1249 01:33:59,640 --> 01:34:02,351 Kau akan sukakan mrk, Buzz, ini Dolly.. 1250 01:34:19,952 --> 01:34:22,162 Derma 1251 01:34:32,756 --> 01:34:34,216 Mainan baru! 1252 01:34:42,099 --> 01:34:43,976 Selamat datang ke Sunnyside Hebat dan Menarik 1253 01:34:46,687 --> 01:34:47,855 Hidung.. 1254 01:36:06,975 --> 01:36:11,313 Jadi aku rasa kau boleh katakan yg Sunnyside dah ceria semula! 1255 01:36:11,355 --> 01:36:12,773 Harap dapat khabar dari kamu tak lama lagi.. 1256 01:36:12,856 --> 01:36:14,858 Kami semua sangat teruja tentang rumah baru kamu 1257 01:36:14,942 --> 01:36:17,528 Pelukan dan ciuman pada semua orang 1258 01:36:19,446 --> 01:36:21,698 Tulisan Barbie cantik.. 1259 01:36:22,366 --> 01:36:25,160 ..Barbie tak menulisnya 1260 01:36:27,704 --> 01:36:28,872 -Dapatkan pedang! -Aku dah dapatkannya! 1261 01:36:28,956 --> 01:36:30,123 -Dapatkan.. -Bonus 3 kal 1262 01:36:30,207 --> 01:36:31,333 -Hati-hati! -Kita dah dapatkan jubah kegelapan! 1263 01:36:31,375 --> 01:36:34,127 -Lari! -Tangan aku tak cukup panjang! 1264 01:36:34,211 --> 01:36:36,588 Aku akan lakukannya! Ini dia! Ini dia! 1265 01:36:37,214 --> 01:36:38,799 -Ya! -Kita telah lakukannya! 1266 01:36:38,882 --> 01:36:40,843 Tepukan High-Five! Tunggu..! 1267 01:36:43,345 --> 01:36:46,348 Ianya dah rasmi.. Kau org sampai ke dinding 1268 01:36:46,390 --> 01:36:49,476 -Oh! Lihatlah ini! -Alamak.. Itu aku! 1269 01:36:49,560 --> 01:36:52,896 Kita semua di atas sini! Hei Chuckles, nampak bagus.. 1270 01:36:52,938 --> 01:36:55,274 Ya, dia menulis senyuman kau dgn baik 1271 01:37:05,909 --> 01:37:08,745 Aku dah beritahu kau org! Jauhkan diri dari punggung aku! 1272 01:37:09,788 --> 01:37:13,250 Tapi lembut, cahaya apa yg memancar dari tingkap di sana? 1273 01:37:13,584 --> 01:37:16,920 ..Romeo, o Romeo, mana kau Romeo? 1274 01:37:17,504 --> 01:37:19,590 Musim seterusnya, kita akan lakukan Cats.. 1275 01:37:19,631 --> 01:37:22,301 Atau mungkin aku cadangkan Hamlet? 1276 01:37:23,343 --> 01:37:26,263 Sayap yg patah.. Kerosakan kosmetik.. 1277 01:37:26,597 --> 01:37:28,932 Tak ada apa yg pita pelekat tak boleh baiki 1278 01:37:39,693 --> 01:37:41,820 Aku tak tahu apa yg terjadi pada aku 1279 01:37:43,113 --> 01:37:44,823 Ikut saja Buzz..