1 00:01:17,953 --> 00:01:19,872 U.S.S. Kelvin, teruskan hubungi Starfleet. 2 00:01:19,955 --> 00:01:22,708 Starfleet, adakah kamu terima transmisi? 3 00:01:22,875 --> 00:01:24,210 Kau dah periksa 2 kali bacaan itu? 4 00:01:24,335 --> 00:01:27,129 Alat pengesan graviti itu dah gila. Kau patut tengok. 5 00:01:27,338 --> 00:01:28,464 Nampak macam ribut petir. 6 00:01:28,547 --> 00:01:30,174 Apa yang kau hantar nampak mustahil. 7 00:01:30,341 --> 00:01:32,468 Itu sebabnya kami hantar. 8 00:01:33,219 --> 00:01:35,513 -Laporan. -Masih bukan dalam jarak penglihatan. 9 00:01:35,596 --> 00:01:36,597 Beritahu Kapten Robau 10 00:01:36,680 --> 00:01:39,809 yang Starfleet sarankan untuk teruskan dengan waspada. 11 00:01:39,975 --> 00:01:41,268 Polarisasi pandangan skrin. 12 00:01:41,435 --> 00:01:42,812 Mungkinkah ini Klingon? 13 00:01:42,978 --> 00:01:44,230 Kapten, kita dah dapat visual. 14 00:01:44,396 --> 00:01:47,358 -Diulang. Mungkinkah ini Klingon? -Negatif. 15 00:01:47,525 --> 00:01:48,859 Jauh dari ruang angkasa Klingon. 16 00:01:49,026 --> 00:01:50,903 Kapten, adakah tuan melihat ini? 17 00:01:53,739 --> 00:01:54,824 Oh, tuhanku. 18 00:02:15,553 --> 00:02:16,971 Aku dapat bacaan. 19 00:02:17,054 --> 00:02:18,889 -Mereka tuju senjata terhadap kita! -Amaran! 20 00:02:19,056 --> 00:02:21,141 Torpedo menuju kita. 21 00:02:21,225 --> 00:02:22,268 Siapkan senjata! 22 00:02:24,687 --> 00:02:26,021 Pola mengelak Delta 5! 23 00:02:28,023 --> 00:02:29,191 Menghampiri dengan pantas! 24 00:02:35,614 --> 00:02:38,242 Tembak semua "phaser"! Laporkan kerosakan. 25 00:02:38,325 --> 00:02:41,495 Pemacu anjakan dah dimusnahkan! 26 00:02:42,538 --> 00:02:44,498 Semua senjata "off-line". Tenaga kuasa utama, 38%. 27 00:02:44,582 --> 00:02:46,584 -Mereka menembak lagi! -Semua tenaga ke perisai hadapan! 28 00:02:55,551 --> 00:02:56,927 Leftenan! 29 00:03:02,099 --> 00:03:03,726 Hilang kestabilan atmosfera. 30 00:03:03,809 --> 00:03:04,894 Adakah perisai kita dah dipasang? 31 00:03:05,019 --> 00:03:06,812 Terdapat pengesahan kematian atau kecederaan, tuan. 32 00:03:06,896 --> 00:03:07,897 Perisai, 11% dan berkurangan. 33 00:03:07,980 --> 00:03:09,356 10%. 9%. 34 00:03:09,440 --> 00:03:11,609 Kesemua baki tenaga ke perisai hadapan 35 00:03:11,775 --> 00:03:13,986 Siapkan kapal ulang-alik untuk berundur 36 00:03:18,240 --> 00:03:20,951 Komander aku meminta kehadiran Kapten kau 37 00:03:21,118 --> 00:03:23,370 untuk berunding satu gencatan senjata. 38 00:03:23,537 --> 00:03:26,415 Kau akan naik ke atas kapal kami melalui kapal ulang-alik. 39 00:03:26,498 --> 00:03:29,126 Keengganan bukanlah tindakan bijak. 40 00:03:41,847 --> 00:03:43,307 Jalan bersama aku. 41 00:03:49,355 --> 00:03:52,566 Jika aku tak hantar laporan dalam masa 15 minit, pindahkan anak kapal. 42 00:03:52,650 --> 00:03:55,319 -Tuan, kami boleh... -Tiada bantuan untuk kita di luar sana. 43 00:03:55,402 --> 00:03:56,946 Gunakan pemanduan auto. 44 00:03:58,238 --> 00:04:00,532 -Keluar dari kapal ini. -Baik, Kapten! 45 00:04:00,699 --> 00:04:02,910 Sekarang kaulah Kapten, En. Kirk. 46 00:05:15,983 --> 00:05:18,027 Denyutan nadinya meningkat. 47 00:05:40,382 --> 00:05:42,051 Tengoklah kapal ini. 48 00:05:43,802 --> 00:05:47,473 -Adakah kau biasa dengannya? -Siapa komander kau? 49 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Adakah itu dia? 50 00:05:49,600 --> 00:05:51,727 Aku akan bercakap bagi pihak Kapten Nero. 51 00:05:51,810 --> 00:05:54,063 Jadi tanya Kapten Nero apa yang memberikan dia 52 00:05:54,188 --> 00:05:56,857 hak untuk menyerang kapal pihak Persekutuan? 53 00:06:09,912 --> 00:06:12,915 Adakah kau tahu di mana lokasi Duta Spock? 54 00:06:16,168 --> 00:06:18,754 Aku tak biasa dengan Duta Spock. 55 00:06:20,422 --> 00:06:23,175 -Apakah tarikh bintang terkini? -Tarikh bintang? 56 00:06:25,385 --> 00:06:27,971 2233.04 57 00:06:29,765 --> 00:06:31,558 Kau dari mana? 58 00:06:37,439 --> 00:06:38,774 DIMUSNAHKAN 59 00:06:39,108 --> 00:06:40,901 Tuan, mereka lancarkan sekali lagi. 60 00:06:40,984 --> 00:06:42,486 Bravo 6 mengendali! Tembak! 61 00:06:53,872 --> 00:06:55,624 Aku memulakan Arahan Am 13! 62 00:06:55,707 --> 00:06:57,459 Kita akan kosongkan kapal! 63 00:07:02,548 --> 00:07:05,926 Ini adalah Kapten. Kosongkan kapal serta-merta. 64 00:07:06,051 --> 00:07:07,928 Naik kapal ulang-alik anda yang ditetapkan. 65 00:07:08,011 --> 00:07:09,721 Itu Georange. Apa yang sedang berlaku? 66 00:07:09,972 --> 00:07:11,431 Kau bersalin di dalam kapal ulang-alik. 67 00:07:14,977 --> 00:07:17,146 Terdapat kerosakan pada badan kapal! 68 00:07:17,312 --> 00:07:21,066 Bergerak! Yang ini dah ditutup! Ayuh! Tolong dia bangun! 69 00:07:21,650 --> 00:07:23,110 Aku dalam perjalanan! 70 00:07:24,570 --> 00:07:25,946 -Georange. -Kau okey? Nasib baik. 71 00:07:26,113 --> 00:07:29,324 Ada satu kapal perubatan 37 sedang menunggu. Pergi ke situ, boleh? 72 00:07:29,408 --> 00:07:30,993 Segalanya akan okey. 73 00:07:31,160 --> 00:07:35,164 -Buat seperti yang aku cakap. Kapal 37. -Georange, ia nak keluar. 74 00:07:35,372 --> 00:07:38,542 -Bayi kita, ia nak keluar sekarang. -Aku dalam perjalanan. 75 00:07:44,506 --> 00:07:46,633 Fungsi pemanduan auto telah musnah. 76 00:07:47,301 --> 00:07:49,428 Operasi secara manual sahaja. 77 00:07:50,095 --> 00:07:52,806 Kosongkan dek itu! Pergi ke kapal ulang-alik! 78 00:07:52,890 --> 00:07:56,101 Pergi ke dek hangar! Ayuh, bergerak! 79 00:07:57,686 --> 00:08:00,272 -Lebih sakit kali ini. -Teruskan bernafas. Kau akan selamat. 80 00:08:00,439 --> 00:08:03,192 -Bayi ini juga? -Bayi itu juga. 81 00:08:08,530 --> 00:08:10,908 Di sini. Duduk! 82 00:08:14,912 --> 00:08:17,581 Kapten kepada kapal 37. Adakah isteri aku dah berada di atas kapal? 83 00:08:17,664 --> 00:08:20,125 -Ya, tuan! -Aku nak kau berlepas sekarang. 84 00:08:20,292 --> 00:08:23,128 -Kami sedang menunggu tuan. -Pergi. Berlepas serta-merta. 85 00:08:23,378 --> 00:08:25,214 -Itu satu arahan. -Baik, tuan! 86 00:08:25,422 --> 00:08:27,132 Tidak, tunggu! Kita tak boleh berlepas! 87 00:08:30,010 --> 00:08:32,554 Tolong berhenti! Berhenti! 88 00:08:33,931 --> 00:08:37,267 Georange? Kami dah nak pergi. Kau di mana? 89 00:08:37,684 --> 00:08:38,936 Sayang, dengar cakap aku. 90 00:08:39,770 --> 00:08:41,647 Aku takkan berada di sana. 91 00:08:42,147 --> 00:08:43,857 Ini satu-satunya cara kau akan terus hidup. 92 00:08:44,024 --> 00:08:46,568 Adakah kau masih di atas kapal itu? 93 00:08:46,693 --> 00:08:49,029 Kapal ulang-alik itu takkan lepas jika aku tak halang mereka. 94 00:08:49,112 --> 00:08:51,949 Aku tak boleh lakukan ini tanpa kau. 95 00:08:52,115 --> 00:08:54,451 Okey, aku nak kau teran sekarang. 96 00:09:33,365 --> 00:09:35,951 {\an8}SISTEM GAGAL 97 00:09:40,330 --> 00:09:41,999 PELANGGARAN HALUAN DIMULAKAN 98 00:09:56,221 --> 00:09:58,849 IMPAK 99 00:10:12,029 --> 00:10:13,697 -Apa dia? -Anak lelaki. 100 00:10:13,989 --> 00:10:15,198 Anak lelaki? 101 00:10:16,616 --> 00:10:18,201 Beritahu aku pasal dia. 102 00:10:19,244 --> 00:10:20,954 Dia cantik. 103 00:10:22,706 --> 00:10:24,333 Georange, kau patut berada di sini. 104 00:10:25,876 --> 00:10:27,336 Amaran impak. 105 00:10:29,463 --> 00:10:31,340 Apa patut kita panggil dia? 106 00:10:31,506 --> 00:10:33,008 Kita namakan dia sempena ayah kau. 107 00:10:33,425 --> 00:10:36,511 Tiberius? Kau berguraukah? Tidak, itu yang paling teruk. 108 00:10:38,597 --> 00:10:41,641 Mari namakannya sempena nama ayah kau. Jim. 109 00:10:43,643 --> 00:10:47,022 Okey. Jim namanya. 110 00:10:51,526 --> 00:10:53,820 -Sayang, boleh kau dengar aku? -Aku dengar kau. 111 00:10:53,904 --> 00:10:57,532 Aku sangat sayangkan kau. Aku sayangkan kau. 112 00:12:15,986 --> 00:12:18,196 Kau dah gila? Kereta itu antik. 113 00:12:18,280 --> 00:12:20,490 Kau ingat kau boleh lepas sebab mak kau tiada di planet? 114 00:12:20,574 --> 00:12:23,034 Kau balik ke rumah sekarang juga! 115 00:12:23,118 --> 00:12:26,705 Kau tinggal dalam rumah aku. Itu kereta aku. 116 00:12:26,872 --> 00:12:29,916 Kau buat satu calar pada kereta itu, aku akan rotan... 117 00:13:15,795 --> 00:13:17,881 Warganegara! Berhenti! 118 00:14:12,102 --> 00:14:14,229 Ada masalahkah, encik? 119 00:14:14,813 --> 00:14:16,940 Warganegara, apa nama kau? 120 00:14:17,399 --> 00:14:19,651 Nama aku James Tiberius Kirk. 121 00:14:38,253 --> 00:14:40,589 Apakah formula untuk isipadu sfera? 122 00:14:40,755 --> 00:14:43,341 Empat per tiga pi kali radius kuasa tiga. 123 00:14:43,633 --> 00:14:44,676 1.26 124 00:14:44,759 --> 00:14:45,844 Satu elips. 125 00:14:45,927 --> 00:14:47,721 Apakah caj elektrik untuk satu "quark" yang stabil? 126 00:14:47,804 --> 00:14:49,514 Positif dua per tiga. 127 00:14:49,681 --> 00:14:54,477 Apakah kuasa dua bagi 2,396,324? 128 00:14:54,728 --> 00:14:56,521 1,548 129 00:14:56,730 --> 00:14:59,274 Dimensi bersamaan dengan logaritma dibahagi dengan... 130 00:14:59,357 --> 00:15:01,359 Tiada-keupayaan menghalang dan tiada-persaingan... 131 00:15:01,443 --> 00:15:03,069 Empat-per tiga pi kali radius kuasa tiga... 132 00:15:03,153 --> 00:15:06,865 Apabila secara moralnya dipuji tetapi secara moralnya bukan kewajipan. 133 00:15:10,076 --> 00:15:11,286 Spock! 134 00:15:13,413 --> 00:15:16,708 Aku menjangkakan kau dah sediakan hinaan terbaru untuk hari ini. 135 00:15:16,791 --> 00:15:18,126 Tepat sekali! 136 00:15:26,426 --> 00:15:29,929 Ini percubaan ke-35 untuk membangkitkan tindak balas emosi dari aku. 137 00:15:30,263 --> 00:15:33,099 Kau bukan manusia atau Vulcan, dan kau tiada tempat di dunia ini. 138 00:15:33,183 --> 00:15:36,019 Dia memiliki mata manusia yang nampak sedih, bukan? 139 00:15:36,186 --> 00:15:39,648 Mungkin tindak balas emosi memerlukan rangsangan fizikal. 140 00:15:41,274 --> 00:15:43,777 Dia seorang pengkhianat. Ayah kau! 141 00:15:43,860 --> 00:15:46,696 Kerana mengahwini dia. Manusia perempuan jahat itu. 142 00:16:15,016 --> 00:16:17,018 Mereka panggil ayah pengkhianat. 143 00:16:21,815 --> 00:16:24,234 Emosi mengalir di dalam bangsa kita. 144 00:16:24,901 --> 00:16:27,779 Dalam banyak cara, lebih mendalam berbanding manusia. 145 00:16:27,862 --> 00:16:31,366 Logik menawarkan satu ketenangan yang manusia jarang alami. 146 00:16:31,908 --> 00:16:36,663 Kawal perasaan, supaya ia tidak mengawal kau. 147 00:16:39,791 --> 00:16:42,961 Ayah mencadangkan supaya saya jadi Vulcan sepenuhnya 148 00:16:43,586 --> 00:16:45,630 tetapi ayah berkahwin dengan manusia. 149 00:16:45,714 --> 00:16:47,882 Sebagai duta ke Bumi, tanggungjawab ayah adalah 150 00:16:47,966 --> 00:16:50,552 memerhati dan memahami sikap manusia. 151 00:16:51,302 --> 00:16:53,138 Mengahwini mak kau adalah... 152 00:16:54,514 --> 00:16:55,807 ...logikal. 153 00:16:58,393 --> 00:17:03,273 Spock, kau berkemampuan penuh untuk menentukan takdir kau sendiri. 154 00:17:04,524 --> 00:17:09,362 Soalan yang kau hadapi ialah, jalan mana yang kau akan pilih? 155 00:17:10,822 --> 00:17:13,491 Ini sesuatu yang hanya kau saja boleh tentukan 156 00:17:19,122 --> 00:17:21,875 Spock, mari sini, biar mak lihat kau. 157 00:17:25,503 --> 00:17:26,504 Spock! 158 00:17:34,387 --> 00:17:38,725 Tidak perlu rasa cemas. Kau akan dapat buat dengan baik. 159 00:17:38,892 --> 00:17:41,019 Aku tak cemas langsung, mak. 160 00:17:41,227 --> 00:17:44,939 "Baik" ada beberapa definisi. "Baik" tidak boleh diterima. 161 00:17:54,616 --> 00:17:57,786 -Boleh aku tanya satu soalan peribadi? -Apa saja. 162 00:18:00,538 --> 00:18:04,375 Patutkah aku pilih untuk lengkapkan disiplin Kolinahr Vulcan 163 00:18:04,959 --> 00:18:06,878 dan singkirkan semua emosi. 164 00:18:08,922 --> 00:18:12,258 Mak tak rasa ia membayangkan nilai ke atas mak? 165 00:18:18,973 --> 00:18:22,393 Seperti biasa, apa saja yang kau pilih, 166 00:18:23,520 --> 00:18:25,772 kau ada seorang ibu yang bangga. 167 00:18:30,193 --> 00:18:34,113 Kau telah melangkaui jangkaan para pengajar kau. 168 00:18:34,280 --> 00:18:38,117 Rekod terakhir kau tiada cacat cela, kecuali satu. 169 00:18:38,535 --> 00:18:42,247 Aku dapati kau juga memohon untuk ke Starfleet. 170 00:18:42,372 --> 00:18:44,666 Ia logik untuk mempunyai pelbagai pilihan. 171 00:18:44,833 --> 00:18:46,793 Logik, tapi tidak perlu. 172 00:18:46,960 --> 00:18:49,963 Dengan ini kau diterima masuk ke Akademi Sains Vulcan. 173 00:18:50,046 --> 00:18:51,464 Ia sangat mengagumkan, Spock, 174 00:18:51,548 --> 00:18:54,843 yang kamu telah mencapai banyak perkara walaupun mengalami kekurangan. 175 00:18:55,677 --> 00:18:57,011 Semua bangun! 176 00:19:00,765 --> 00:19:03,101 Jika tuan boleh perjelaskan, Menteri, 177 00:19:03,977 --> 00:19:05,687 apakah kekurangan yang tuan maksudkan? 178 00:19:06,354 --> 00:19:08,022 Ibu manusia kau. 179 00:19:12,819 --> 00:19:15,780 Majlis. Aku terpaksa tolak tawaran ini. 180 00:19:15,864 --> 00:19:18,491 Tak pernah ada Vulcan yang menolak kemasukan ke sini. 181 00:19:18,616 --> 00:19:21,244 Memandangkan aku separuh manusia, rekod kau tidak terjejas. 182 00:19:21,452 --> 00:19:25,081 Spock, kau dah buat komitmen untuk menghormati cara Vulcan. 183 00:19:25,248 --> 00:19:27,500 Kenapa datang kepada kami? 184 00:19:27,667 --> 00:19:30,211 Untuk memenuhi keperluan emosi kau untuk memberontak? 185 00:19:30,295 --> 00:19:33,381 Satu-satunya emosi yang aku nak sampaikan ialah bersyukur. 186 00:19:34,382 --> 00:19:37,969 Terima kasih, Menteri, atas pertimbangan tuan. 187 00:19:39,846 --> 00:19:41,723 Semoga panjang umur dan hidup makmur. 188 00:20:10,585 --> 00:20:16,132 Aku nak Teh Fire Klabnian, 3 Budweiser Classics... 189 00:20:16,215 --> 00:20:20,053 -...2 Cardassian Sunrises dan... -Cubalah Slusho. Sedap! 190 00:20:20,136 --> 00:20:21,638 Slusho Mix, terima kasih. 191 00:20:21,804 --> 00:20:24,474 Itu jumlah minuman yang banyak untuk seorang wanita. 192 00:20:26,017 --> 00:20:28,645 -Satu "shot" Jack, tanpa ais. -Dua. "Shot" dia aku belanja. 193 00:20:28,853 --> 00:20:31,022 "Shot" dia, dia belanja. 194 00:20:31,105 --> 00:20:32,774 Sekurang-kurangnya tanya nama aku 195 00:20:32,857 --> 00:20:34,275 sebelum kau tolak aku. 196 00:20:34,359 --> 00:20:37,403 -Aku okey saja tanpanya. -Kau memang okey tanpanya. 197 00:20:38,071 --> 00:20:39,906 Namaku Jim. Jim Kirk. 198 00:20:41,616 --> 00:20:45,244 Jika kau tak beritahu nama kau, aku akan reka satu. 199 00:20:45,662 --> 00:20:47,747 -Uhura. -Tak mungkin! 200 00:20:47,830 --> 00:20:50,249 Itulah nama yang aku nak reka. 201 00:20:50,416 --> 00:20:52,669 -Uhura apa? -Hanya Uhura. 202 00:20:52,877 --> 00:20:54,420 Mereka tiada nama akhir di dunia kau? 203 00:20:54,545 --> 00:20:55,838 Uhuralah nama akhir aku. 204 00:20:56,005 --> 00:20:59,175 Mereka tiada nama pertama di dunia kau? 205 00:21:00,969 --> 00:21:01,970 Maafkan aku, kawan! 206 00:21:02,053 --> 00:21:05,014 Jadi kau seorang kadet. Kau cantik. Apakah fokus kau? 207 00:21:05,181 --> 00:21:07,600 Xenolinguistic. Kau tak tahu apa maksudnya. 208 00:21:07,767 --> 00:21:12,480 Pengajian bahasa makhluk asing. Morfologi, fonologi, sintaksis. 209 00:21:13,189 --> 00:21:15,858 Maknanya kau mempunyai lidah yang berbakat. 210 00:21:16,192 --> 00:21:17,860 Aku kagum! 211 00:21:18,069 --> 00:21:19,988 Aku ingatkan kau seorang yang bodoh 212 00:21:20,113 --> 00:21:22,281 yang hanya melakukan seks dengan haiwan ternakan. 213 00:21:22,407 --> 00:21:24,784 Bukan haiwan ternakan sahaja. 214 00:21:26,411 --> 00:21:28,621 Adakah dia ini mengganggu kau? 215 00:21:28,705 --> 00:21:31,165 Sukar nak percaya. Tapi aku boleh uruskannya. 216 00:21:31,332 --> 00:21:33,251 Kau boleh uruskan aku. Itu satu jemputan. 217 00:21:33,418 --> 00:21:37,630 -Jaga kelakuan kau. -Bertenang! Jenaka saja. 218 00:21:37,797 --> 00:21:40,091 Budak ladang, mungkin kau tak boleh mengira 219 00:21:40,174 --> 00:21:42,385 tapi kami berempat dan kau seorang. 220 00:21:42,552 --> 00:21:46,180 Jadi panggil lebih ramai orang dan ia akan menjadi perlawanan yang adil. 221 00:21:49,308 --> 00:21:50,935 Kalian, hentikannya! 222 00:21:53,604 --> 00:21:54,856 Hentikannya! 223 00:22:16,502 --> 00:22:17,628 Cukup! 224 00:22:25,219 --> 00:22:26,971 Dia dah terima secukupnya! 225 00:22:31,976 --> 00:22:33,770 Keluar, kamu semua. 226 00:22:34,812 --> 00:22:36,397 -Sekarang! -Baik, tuan! 227 00:22:41,944 --> 00:22:43,112 Kau tak apa-apa, nak? 228 00:22:43,279 --> 00:22:46,074 Kau boleh bersiul dengan kuat sekali. 229 00:22:47,158 --> 00:22:49,535 Aku tak percaya bila penjaga bar beritahu aku siapa kau. 230 00:22:49,869 --> 00:22:52,914 -Siapa aku, Kapten Pike? -Anak ayah kau. 231 00:22:56,250 --> 00:22:57,877 Boleh aku dapat satu lagi? 232 00:22:58,044 --> 00:23:00,713 Untuk disertasi aku, aku ditugaskan ke U.S.S. Kelvin. 233 00:23:00,963 --> 00:23:05,051 Aku mengagumi ayah kau, dia tak percaya pada senario tiada-kemenangan. 234 00:23:05,218 --> 00:23:06,552 Dia dah belajar dari kesilapan. 235 00:23:06,719 --> 00:23:08,304 Bergantung kepada cara kau tafsir kemenangan. 236 00:23:08,387 --> 00:23:10,556 -Kau berada di sini. -Terima kasih. 237 00:23:10,723 --> 00:23:13,684 Naluri untuk bertindak tanpa memikirkan akibatnya juga adalah sifat dia. 238 00:23:13,768 --> 00:23:15,978 Pada pendapat aku, ia suatu kehilangan bagi Starfleet. 239 00:23:16,270 --> 00:23:19,107 -Kenapa kau bercakap dengan aku? -Aku periksa fail kau ketika... 240 00:23:19,190 --> 00:23:21,734 ...kau tak sedar di atas lantai. 241 00:23:21,984 --> 00:23:25,655 Ujian kecenderungan kau lebih dari bagus. Jadi apa dia? 242 00:23:25,822 --> 00:23:27,156 Kau suka jadi satu-satunya 243 00:23:27,240 --> 00:23:28,533 pesalah berulang yang genius di Midwest? 244 00:23:28,699 --> 00:23:30,326 Mungkin aku sangat menyukainya. 245 00:23:30,576 --> 00:23:34,247 Jadi ayah kau mati, kau terima saja kehidupan yang kurang dari biasa. 246 00:23:34,330 --> 00:23:37,792 Atau adakah kau mahukan sesuatu yang lebih baik? 247 00:23:38,126 --> 00:23:39,836 Sesuatu yang istimewa? 248 00:23:41,879 --> 00:23:44,173 -Masuk ke dalam Starfleet. -Masuk? 249 00:23:46,008 --> 00:23:48,344 Adakah kalian jauh ketinggalan dalam kuota pengambilan? 250 00:23:48,427 --> 00:23:52,640 Jika kau seperti ayah kau, Starfleet boleh gunakan kau. 251 00:23:53,224 --> 00:23:57,687 Kau boleh jadi pegawai dalam 4 tahun. Memiliki kapal kau sendiri dalam 8 tahun. 252 00:23:58,396 --> 00:24:01,315 Kau faham apa maksud Persekutuan, bukan? 253 00:24:01,399 --> 00:24:03,359 Ia armada keamanan dan kemanusiaan... 254 00:24:03,442 --> 00:24:06,320 -Adakah kita dah habis berbual? -Sudah. 255 00:24:11,367 --> 00:24:13,035 Limbungan kapal Riverside. 256 00:24:13,119 --> 00:24:15,872 Pengangkutan ulang-alik untuk rekrut baru bertolak esok pukul 8. 257 00:24:19,375 --> 00:24:23,045 Ayah kau menjadi kapten kapal selama 12 minit. 258 00:24:23,671 --> 00:24:28,467 Dia selamatkan 800 nyawa, termasuk nyawa mak kau dan nyawa kau. 259 00:24:29,552 --> 00:24:31,512 Aku cabar kau buat lebih baik. 260 00:25:56,514 --> 00:25:57,974 Cantik motor. 261 00:26:01,686 --> 00:26:03,104 Ia milik kau. 262 00:26:03,854 --> 00:26:06,524 4 tahun? Aku akan buat dalam masa 3 tahun. 263 00:26:22,164 --> 00:26:23,958 Senang diri, semua. 264 00:26:42,685 --> 00:26:46,063 -Tak dapat pun nama pertama itu. -Kau perlukan seorang doktor. 265 00:26:46,272 --> 00:26:48,357 Aku tak perlukan seorang doktor, aku adalah doktor! 266 00:26:48,441 --> 00:26:49,525 Sila duduk! 267 00:26:49,608 --> 00:26:51,110 Aku ada satu di dalam bilik air tanpa tingkap. 268 00:26:51,193 --> 00:26:52,737 Aku aviafobia. 269 00:26:52,903 --> 00:26:54,322 Aku takut mati dalam penerbangan. 270 00:26:54,405 --> 00:26:58,492 Duduk, atau aku akan buat kau duduk! 271 00:27:00,661 --> 00:27:03,122 -Baik. -Terima kasih. 272 00:27:03,831 --> 00:27:07,209 Ini Kapten Pike. Kita dah dibenarkan untuk berlepas. 273 00:27:07,501 --> 00:27:09,045 Aku mungkin muntah atas kau. 274 00:27:09,587 --> 00:27:11,505 Aku rasa kapal ini agak selamat. 275 00:27:11,589 --> 00:27:13,966 Jangan nak tenangkan aku. Satu keretakan pada badan kapal, 276 00:27:14,050 --> 00:27:16,302 dan darah kita mendidih dalam 13 saat. 277 00:27:16,469 --> 00:27:19,221 Percikan solar mungkin meletus, masak kita di tempat duduk kita. 278 00:27:19,305 --> 00:27:22,183 Tunggulah sehingga kau duduk dengan penyakit kulit Andorian 279 00:27:22,433 --> 00:27:25,686 Lihat jika kau boleh bertenang bila bola mata kau berdarah. 280 00:27:25,811 --> 00:27:27,521 Angkasa lepas adalah penyakit 281 00:27:27,688 --> 00:27:29,357 dan bahaya dalam kegelapan dan kesunyian. 282 00:27:29,523 --> 00:27:33,235 Aku tak suka nak beritahu kau, tapi Starfleet beroperasi di ruang angkasa. 283 00:27:33,486 --> 00:27:35,488 Aku tiada tempat lain nak pergi. 284 00:27:35,571 --> 00:27:38,866 Bekas isteri aku ambil semuanya ketika bercerai. 285 00:27:39,075 --> 00:27:41,118 Apa yang aku ada hanyalah tulang aku. 286 00:28:10,147 --> 00:28:13,818 3 TAHUN KEMUDIAN 287 00:28:37,675 --> 00:28:41,345 Kapten Nero! Kau diminta berada di atas jambatan, tuan. 288 00:28:41,429 --> 00:28:43,222 Ayel kata dah tiba masanya. 289 00:28:48,394 --> 00:28:53,691 Tuan, kami dah tiba di koordinat yang tuan kira. Tiada apa di sini. 290 00:28:53,774 --> 00:28:56,026 -Apakah arahan kau? -Kita tunggu. 291 00:28:56,777 --> 00:29:00,448 Kita tunggu orang yang membiarkan rumah kita dimusnahkan 292 00:29:00,614 --> 00:29:03,033 seperti yang kita dah buat selama 25 tahun. 293 00:29:04,243 --> 00:29:07,037 -Apabila kita dah bunuh dia? -Bunuh dia? 294 00:29:07,455 --> 00:29:11,000 Aku tak nak bunuh dia. Aku nak buat dia lihat. 295 00:29:25,431 --> 00:29:26,807 Tangkap kapal itu! 296 00:29:28,434 --> 00:29:30,186 Selamat kembali, Spock. 297 00:29:34,273 --> 00:29:35,441 Kenapa kau gembira sangat? 298 00:29:35,608 --> 00:29:38,944 -Aku tak tahu apa maksud kau. -Aku tak rasa kau tahu. 299 00:29:39,987 --> 00:29:41,864 -Aku nak ambil ujian lagi. -Kau bergurau. 300 00:29:42,031 --> 00:29:43,407 Esok, dan aku nak kau di sana. 301 00:29:43,574 --> 00:29:45,034 Aku ada perkara lebih penting daripada 302 00:29:45,117 --> 00:29:46,952 lihat kau memalukan diri kau untuk kali ke-3. 303 00:29:47,036 --> 00:29:48,621 Aku sibuk. 304 00:29:48,704 --> 00:29:50,956 Kau tak kisah langsung yang tiada siapa lulus ujian itu? 305 00:29:51,040 --> 00:29:53,626 Ia Kobayashi Maru. Tiada siapa lulus ujian itu. 306 00:29:53,792 --> 00:29:56,795 Tiada siapa pergi ambil untuk kali ke-2, apatah lagi kali ke-3. 307 00:29:56,962 --> 00:29:58,422 Aku kena belajar. 308 00:29:59,173 --> 00:30:00,799 Belajar konon. 309 00:30:04,178 --> 00:30:08,682 -Jim, aku rasa aku cintakan kau. -Itu sangat pelik. 310 00:30:09,183 --> 00:30:10,893 -Lampu. -Lampu dipasang. 311 00:30:11,727 --> 00:30:13,229 Adakah kau cakap, "Itu sangat pelik"? 312 00:30:13,395 --> 00:30:15,397 -Ya, tapi... -Kau tak cintakan aku? 313 00:30:15,898 --> 00:30:16,899 Rakan sebilik aku! 314 00:30:17,066 --> 00:30:18,192 Kau kata dia tiada malam ini. 315 00:30:18,275 --> 00:30:20,069 Jelaslah dia tak pergi... Masuk bawah katil. 316 00:30:20,152 --> 00:30:21,654 Masuk saja ke bawah katil. 317 00:30:21,904 --> 00:30:23,405 Dia tak boleh nampak kau di sini. 318 00:30:23,489 --> 00:30:25,074 -Kenapa tidak? -Aku dah janji... 319 00:30:25,157 --> 00:30:26,450 ...untuk berhenti bawa lelaki ke sini. 320 00:30:26,534 --> 00:30:29,203 -Berapa ramai lelaki yang kau dah... -Bawah! 321 00:30:32,623 --> 00:30:34,041 -Apa khabar? -Baik! 322 00:30:34,291 --> 00:30:37,294 Perkara paling pelik, aku berada di makmal pengesan jarak jauh... 323 00:30:37,378 --> 00:30:39,088 Ya, aku ingatkan sepanjang malam. 324 00:30:39,171 --> 00:30:43,509 Aku sedang menjejaki sistem solar, dan aku kesan 1 transmisi kecemasan 325 00:30:45,803 --> 00:30:47,429 dari planet penjara Klingon. 326 00:30:49,181 --> 00:30:51,684 Sebuah Armada Klingon telah dimusnahkan. 47 buah kapal. 327 00:30:51,892 --> 00:30:54,853 Jadi kau tak balik ke makmal? 328 00:30:58,691 --> 00:31:00,276 -Siapa dia? -Siapa siapa? 329 00:31:00,442 --> 00:31:02,695 Penafas mulut di bawah katil kau. 330 00:31:02,861 --> 00:31:04,321 Kau dengar aku bernafas? 331 00:31:04,572 --> 00:31:06,031 -Kau? -Esok hari penting. 332 00:31:06,115 --> 00:31:08,200 -Kau akan gagal. -Jumpa nanti, Gaila! 333 00:31:08,284 --> 00:31:09,285 Keluar! 334 00:31:09,368 --> 00:31:10,619 Jika aku lulus, kau akan beritahu nama pertama kau? 335 00:31:10,703 --> 00:31:12,204 -Tidak! -Aku rasa fakta... 336 00:31:12,288 --> 00:31:15,082 ...yang kau kesan satu transmisi adalah sangat menarik. 337 00:31:17,001 --> 00:31:20,296 Kita terima isyarat kecemasan dari U.S.S. Kobayashi Maru. 338 00:31:20,462 --> 00:31:22,339 Kapal itu dah hilang tenaga dan terkandas. 339 00:31:22,506 --> 00:31:24,300 Starfleet mengarahkan kita selamatkan mereka. 340 00:31:24,466 --> 00:31:27,511 "Starfleet mengarahkan kita selamatkan mereka... 341 00:31:28,762 --> 00:31:30,014 "...Kapten." 342 00:31:30,931 --> 00:31:32,725 2 kapal Klingon... 343 00:31:32,808 --> 00:31:35,561 -...mengunci senjata terhadap kita. -Tak apa. 344 00:31:36,061 --> 00:31:38,522 -Tak apa? -Ya, jangan risau pasal itu. 345 00:31:38,814 --> 00:31:40,941 Adakah dia cakap, "Jangan risau pasal itu"? 346 00:31:41,317 --> 00:31:43,110 Dia tak ambil serius simulasi ini? 347 00:31:43,193 --> 00:31:46,071 3 lagi kapal perang Klingon mensasarkan kapal kita. 348 00:31:46,238 --> 00:31:49,116 -Aku agak itu juga bukan satu masalah. -Mereka sedang menembak, Kapten. 349 00:31:49,283 --> 00:31:51,827 Suruh ruang medikal bersedia untuk terima semua anak kapal 350 00:31:51,994 --> 00:31:53,078 dari kapal yang rosak. 351 00:31:53,245 --> 00:31:54,913 Bagaimana kita selamatkan mereka 352 00:31:55,080 --> 00:31:57,708 sedangkan kita dikepung, Kapten? 353 00:31:57,875 --> 00:31:59,335 Beritahu medikal. 354 00:32:01,629 --> 00:32:04,131 Kapal kita telah ditembak. Perisai pada 60%. 355 00:32:04,298 --> 00:32:06,383 -Aku faham. -Patutkah kita, entahlah... 356 00:32:06,467 --> 00:32:07,926 ...tembak balik? 357 00:32:08,052 --> 00:32:10,220 -Tidak! -Sudah tentulah tidak. 358 00:32:17,311 --> 00:32:19,605 Apa sedang berlaku? 359 00:32:23,275 --> 00:32:25,986 Lengkapi photon. Bersedia untuk menembak Klingon. 360 00:32:26,070 --> 00:32:27,655 Jim, perisai mereka masih terpasang. 361 00:32:27,821 --> 00:32:29,031 Yakah? 362 00:32:30,783 --> 00:32:32,493 Tidak! Perisai mereka tak terpasang. 363 00:32:32,993 --> 00:32:34,495 Tembak semua kapal musuh. 364 00:32:34,662 --> 00:32:37,206 Satu photon setiap satu. Jangan bazirkan peluru. 365 00:32:37,373 --> 00:32:40,292 Sasaran ke atas kapal perang diperolehi. Menembak! 366 00:32:45,381 --> 00:32:46,548 Semua kapal musnah, Kapten. 367 00:32:46,632 --> 00:32:47,966 Selamatkan anak-anak kapal yang terkandas. 368 00:32:48,050 --> 00:32:51,553 Jadi kita berjaya hapuskan semua kapal musuh. 369 00:32:51,720 --> 00:32:53,222 Tiada orang di atas kapal yang tercedera. 370 00:32:53,389 --> 00:32:58,769 Misi menyelamatkan anak-anak kapal Kobayashi Maru sedang dilakukan. 371 00:33:03,315 --> 00:33:06,151 Bagaimana budak itu berjaya kalahkan ujian kau? 372 00:33:08,779 --> 00:33:10,280 Entahlah. 373 00:33:11,365 --> 00:33:14,535 Sesi ini dibuat untuk menyelesaikan satu masalah berbangkit. 374 00:33:14,868 --> 00:33:17,037 James T. Kirk, sila maju ke hadapan. 375 00:33:18,956 --> 00:33:21,709 Bukti telah diserahkan kepada majlis ini yang 376 00:33:21,792 --> 00:33:24,461 menunjukkan kau telah menyalahi kod etika perlakuan 377 00:33:24,545 --> 00:33:28,006 mengikut peraturan 17.43 kod Starfleet. 378 00:33:29,216 --> 00:33:32,678 Ada apa-apa yang kau nak cakap? 379 00:33:33,470 --> 00:33:37,266 Ya. Aku percaya aku mempunyai hak untuk berhadapan dengan penuduh aku. 380 00:33:41,437 --> 00:33:43,480 Sila maju ke hadapan. 381 00:33:43,564 --> 00:33:47,609 Ini ialah Komander Spock, salah seorang graduan unggul. 382 00:33:47,776 --> 00:33:51,739 Dia telah memprogram ujian Kobayashi Maru 4 tahun lepas. 383 00:33:53,615 --> 00:33:56,618 -Komander? -Kadet Kirk, kau telah... 384 00:33:56,702 --> 00:33:58,996 ...pasang 1 sub-rutin di dalam pengaturcaraan itu, 385 00:33:59,079 --> 00:34:01,915 sekali gus mengubah keadaan ujian itu. 386 00:34:02,666 --> 00:34:03,709 Kau nak katakan apa? 387 00:34:03,792 --> 00:34:06,336 Dalam vernakular akademik, kau menipu! 388 00:34:08,213 --> 00:34:11,967 Biar aku tanya kau sesuatu yang aku rasa kita tahu jawapannya. 389 00:34:12,426 --> 00:34:14,678 Ujian itu sendiri adalah satu penipuan, bukan? 390 00:34:14,928 --> 00:34:16,930 Kau memprogramkannya supaya ia tak dapat dimenangi. 391 00:34:17,014 --> 00:34:19,475 Hujah kau menghalang kemungkinan senario tiada-kemenangan. 392 00:34:19,641 --> 00:34:21,685 Aku tak percaya pada senario tiada-kemenangan. 393 00:34:21,852 --> 00:34:25,230 Bukan saja kau langgar peraturan, kau gagal fahami prinsip utama pengajaran. 394 00:34:25,397 --> 00:34:26,815 Ajar aku. 395 00:34:26,982 --> 00:34:29,151 Kau antara semua orang patut tahu 396 00:34:29,318 --> 00:34:31,945 yang seorang Kapten tak boleh menghalang kematian. 397 00:34:34,615 --> 00:34:35,824 Aku, antara semua orang? 398 00:34:35,991 --> 00:34:39,244 Ayah kau, Leftenan George Kirk mengambil alih pengemudian kapalnya 399 00:34:39,411 --> 00:34:40,996 sebelum terbunuh ketika bertindak. 400 00:34:41,163 --> 00:34:42,873 Kau tak suka aku kalahkan ujian kau. 401 00:34:43,040 --> 00:34:45,125 Kau gagal memahami tujuan ujian itu. 402 00:34:45,250 --> 00:34:46,335 Ajar aku sekali lagi. 403 00:34:46,418 --> 00:34:48,837 Tujuannya ialah untuk mengalami rasa takut. 404 00:34:49,671 --> 00:34:51,590 Takut menghadapi kematian yang pasti. 405 00:34:51,673 --> 00:34:55,761 Menerima rasa takut itu dan kekal mengawal diri dan anak kapal. 406 00:34:55,969 --> 00:34:59,348 Ini adalah kualiti yang diharapkan dalam setiap Kapten Starfleet. 407 00:35:02,100 --> 00:35:03,602 Maafkan aku, tuan! 408 00:35:09,983 --> 00:35:12,486 Kami terima panggilan kecemasan dari Vulcan. 409 00:35:12,653 --> 00:35:15,656 Dengan kapal utama kita sibuk di Sistem Laurentian, 410 00:35:15,823 --> 00:35:17,866 aku dengan ini mengarahkan semua kadet 411 00:35:18,033 --> 00:35:21,328 untuk melaporkan diri ke hangar 1 dengan serta-merta. Bersurai! 412 00:35:26,667 --> 00:35:30,754 -Siapa yang bertelinga tajam itu? -Aku tak tahu, tapi aku suka dia. 413 00:35:33,173 --> 00:35:34,967 Blake, U.S.S. Newton! Counter, U.S.S. Odyssey! 414 00:35:35,133 --> 00:35:38,220 Fugeman, Regula One! Gerace, U.S.S. Farragut! 415 00:35:38,637 --> 00:35:41,640 McCoy, U.S.S. Enterprise! McGrath, U.S.S. Wolcott! 416 00:35:41,723 --> 00:35:45,477 Rader, U.S.S. Hood. Selamat datang ke Starfleet dan semoga berjaya. 417 00:35:47,688 --> 00:35:49,731 Dia tak panggil nama aku. 418 00:35:50,274 --> 00:35:55,112 Komander? Tuan, kau tak panggil nama aku. Kirk, James T. 419 00:35:55,195 --> 00:35:56,572 Kirk, kau digantung secara akademik. 420 00:35:56,738 --> 00:36:00,242 Itu bermakna kau dihukum hinggalah Lembaga Akademi buat keputusan. 421 00:36:03,412 --> 00:36:07,499 Jim, Lembaga akan memihak pada kau. Kemungkinan besar. 422 00:36:09,167 --> 00:36:12,671 -Jim, aku terpaksa pergi. -Ya. 423 00:36:12,963 --> 00:36:14,923 Ya, kau pergi. Selamat! 424 00:36:22,431 --> 00:36:24,683 -Maafkan aku. -Ya. Maaf! 425 00:36:29,521 --> 00:36:30,731 Tak guna! 426 00:36:33,483 --> 00:36:36,862 -Ikut aku! -Uhura, U.S.S. Farragut! 427 00:36:36,945 --> 00:36:40,657 Petrovsky, U.S.S. Antares! Pergi ke stesen kau dan semoga berjaya. 428 00:36:44,077 --> 00:36:46,955 -Bones, ke mana kita nak pergi? -Kau akan lihat nanti. 429 00:36:49,166 --> 00:36:50,542 -Komander? -Ya, Leftenan? 430 00:36:50,626 --> 00:36:52,169 Bukankah aku salah seorang pelajar terbaik tuan? 431 00:36:52,252 --> 00:36:53,253 Ya, betul. 432 00:36:53,337 --> 00:36:55,380 Tidakkah aku sering menunjukkan 433 00:36:55,464 --> 00:36:58,425 sensitiviti pendengaran yang luar biasa dan 434 00:36:58,592 --> 00:37:00,928 "kebolehan mantap untuk mengenal pasti kejanggalan sonik 435 00:37:01,011 --> 00:37:04,306 -...di dalam transmisi sub-angkasa lepas?" -Dengan konsisten, ya. 436 00:37:04,556 --> 00:37:06,475 Tuan tahu keinginan aku 437 00:37:06,642 --> 00:37:08,018 untuk berkhidmat di atas U.S.S. Enterprise, tapi 438 00:37:08,185 --> 00:37:09,645 aku ditugaskan ke Farragut? 439 00:37:09,728 --> 00:37:12,856 Aku cuba mengelak nampak pilih kasih. 440 00:37:12,940 --> 00:37:15,400 Aku ditugaskan ke Enterprise. 441 00:37:19,696 --> 00:37:21,782 -Ya, aku rasa ya. -Terima kasih. 442 00:37:22,783 --> 00:37:24,910 -Apa yang kau buat ini? -Aku sedang tolong kau. 443 00:37:25,160 --> 00:37:26,745 Aku tak boleh tinggalkan kau, nampak sangat menyedihkan. 444 00:37:26,828 --> 00:37:29,998 Aku akan memvaksin kau menentang jangkitan... 445 00:37:30,165 --> 00:37:33,961 -...kutu lumpur Melvaran. -Untuk apa? 446 00:37:34,127 --> 00:37:36,254 -Memberikan kau simptom-simptomnya. -Apa? 447 00:37:36,421 --> 00:37:38,590 Kau akan mula hilang penglihatan di mata kiri kau. 448 00:37:38,757 --> 00:37:39,883 Aku dah pun hilang penglihatan 449 00:37:40,050 --> 00:37:42,678 Kemudian kau akan mula sakit kepala dan berpeluh. 450 00:37:42,844 --> 00:37:44,972 -Kau kata ini satu pertolongan? -Ya, kau berhutang budi dengan aku. 451 00:37:47,307 --> 00:37:51,937 Dia tak dibenarkan untuk bertugas di atas Enterprise. 452 00:37:52,020 --> 00:37:53,480 Kod perubatan menyatakan rawatan 453 00:37:53,563 --> 00:37:55,482 dan pemindahan seorang pesakit ditentukan oleh 454 00:37:55,565 --> 00:37:58,777 pakar perubatannya, aku. 455 00:37:58,902 --> 00:38:00,696 Jadi aku nak bawa En. Kirk ke atas, 456 00:38:00,862 --> 00:38:03,198 atau kau suka nak jelaskan kepada Kapten Pike 457 00:38:03,365 --> 00:38:05,117 kenapa Enterprise pergi 458 00:38:05,283 --> 00:38:08,120 tanpa salah seorang pegawai perubatan senior? 459 00:38:08,245 --> 00:38:11,707 -Teruskan! -Teruskan. Ayuh! 460 00:38:29,516 --> 00:38:33,270 -Aku mungkin muntah atas kau. -Jim, kau kena tengok ini. 461 00:38:34,396 --> 00:38:35,605 Jim, tengok. 462 00:38:35,731 --> 00:38:36,732 Tengok! 463 00:39:33,163 --> 00:39:37,375 -Kita kena tukar baju kau. -Aku rasa macam aku kencing. 464 00:39:37,459 --> 00:39:40,128 Oh, alamak. Si jahanam bertelinga tajam itu. 465 00:39:57,187 --> 00:39:59,898 -En. Spock. -Kapten. 466 00:39:59,981 --> 00:40:01,983 Laporan kejuruteraan bersedia untuk berlepas. 467 00:40:03,026 --> 00:40:05,320 Penerbangan pertama kapal besar terbaru kita 468 00:40:05,403 --> 00:40:08,740 patut diraikan dengan lebih baik daripada apa kita mampu buat hari ini. 469 00:40:08,990 --> 00:40:12,869 Pemberian namanya akan jadi ganjaran kita untuk selamat kembali. Teruskan! 470 00:40:13,829 --> 00:40:16,164 Ini Kapten Pike. Bersedia untuk berlepas. 471 00:40:16,248 --> 00:40:17,499 Kemudi, tujahan. 472 00:40:17,666 --> 00:40:19,918 Tambatan telah ditarik, Kapten! 473 00:40:20,085 --> 00:40:22,254 Tujahan dilepaskan. Terasing dari dok angkasa lepas. 474 00:40:32,097 --> 00:40:33,598 Kapal ini melepasi dok angkasa lepas. 475 00:40:33,765 --> 00:40:35,267 Semua kapal bersedia untuk ditunda. 476 00:40:35,433 --> 00:40:36,601 Mulakan perjalanan ke Vulcan. 477 00:40:36,768 --> 00:40:39,479 Baik, Kapten! Perjalanan telah ditetapkan. 478 00:40:40,730 --> 00:40:43,191 Tundaan maksimum. Lajukannya! 479 00:41:00,167 --> 00:41:01,960 Mana Helmsman McKenna? 480 00:41:02,043 --> 00:41:05,046 Dia mengalami kecacingan dan tak dapat melaporkan diri untuk bertugas. 481 00:41:05,297 --> 00:41:06,715 Aku Hikaru Sulu. 482 00:41:06,882 --> 00:41:10,135 -Kau seorang juruterbang, bukan? -Begitulah, tuan. 483 00:41:10,302 --> 00:41:13,597 Aku tak pasti apa yang tak kena di sini. 484 00:41:13,763 --> 00:41:17,642 -Adakah brek parkir sedang terpasang? -Tidak! Aku akan fikirkannya. 485 00:41:17,809 --> 00:41:21,062 Adakah kau telah melepaskan pengundur inersia luaran? 486 00:41:25,025 --> 00:41:27,194 -Bersedia untuk menunda, tuan. -Lajukannya. 487 00:41:34,701 --> 00:41:36,203 -Di mana kita? -Ruang perubatan. 488 00:41:36,453 --> 00:41:38,538 -Ini tak berbaloi. -Menderita bagus untuk kau. 489 00:41:38,622 --> 00:41:39,915 Hai! Apa khabar? 490 00:41:40,081 --> 00:41:43,668 -Mulut aku gatal. -Simptom itu takkan bertahan lama. 491 00:41:43,752 --> 00:41:45,170 Aku akan beri kau sedatif sederhana. 492 00:41:45,337 --> 00:41:46,755 Aku berharap aku tak kenal kau. 493 00:41:46,922 --> 00:41:48,924 Janganlah jadi macam budak kecil. 494 00:41:50,133 --> 00:41:51,760 Berapa lama sepatutnya? 495 00:41:52,427 --> 00:41:53,803 Sukar dipercayai. 496 00:41:55,138 --> 00:41:57,557 -Enjin pada tundaan maksimum. -Budak bijak Rusia. 497 00:41:57,641 --> 00:41:58,934 Apa nama kau? Chanko? Cherpov? 498 00:41:59,100 --> 00:42:01,394 Ensain Chekov, Pavel Andreievich, tuan. 499 00:42:01,561 --> 00:42:05,023 Chekov, Pavel Andreievich, mulakan siaran misi seluruh kapal. 500 00:42:05,190 --> 00:42:07,192 Baik, tuan! Gembira melakukannya. 501 00:42:07,651 --> 00:42:11,363 Ensain kod kelulusan 95 Wictor-Wictor 2 502 00:42:11,529 --> 00:42:13,448 Kelulusan tak dikenal pasti. 503 00:42:13,615 --> 00:42:15,700 Ensain kod kelulusan 504 00:42:15,867 --> 00:42:20,121 95... Victor... Victor 2. 505 00:42:20,497 --> 00:42:21,957 Akses dibenarkan. 506 00:42:22,540 --> 00:42:24,960 Sila beri perhatian. 507 00:42:25,794 --> 00:42:31,049 Pada jam 2200, "telemetry" mengesan satu kejanggalan di Zon Neutral. 508 00:42:31,299 --> 00:42:34,886 Ia kelihatan seperti ribut petir di ruang angkasa. 509 00:42:34,970 --> 00:42:37,222 Tidak lama selepas itu, Starfleet menerima 510 00:42:37,389 --> 00:42:39,724 satu isyarat kecemasan dari Pusat Arahan Tertinggi Vulcan 511 00:42:39,891 --> 00:42:43,395 bahawa planet mereka mengalami aktiviti seismik. 512 00:42:43,895 --> 00:42:47,649 Misi kita ialah untuk menilai keadaan di Vulcan 513 00:42:47,816 --> 00:42:51,069 dan membantu dalam pengosongan, jika perlu. 514 00:42:51,695 --> 00:42:53,989 Kita akan tiba di Vulcan dalam 3 minit. 515 00:42:54,072 --> 00:42:56,449 Terima kasih kerana meluangkan masa anda. 516 00:42:57,993 --> 00:42:59,703 Ribut petir. 517 00:42:59,786 --> 00:43:02,747 Jim, kau dah sedar. Bagaimana kau rasa? 518 00:43:04,124 --> 00:43:06,376 -Oh, Tuhan. -Apa? 519 00:43:08,545 --> 00:43:09,671 Apa ini? 520 00:43:09,754 --> 00:43:11,506 Tindak balas terhadap vaksin itu, celaka! 521 00:43:11,673 --> 00:43:13,967 Jururawat Chapel, aku perlukan 50 cc kortison! 522 00:43:17,846 --> 00:43:21,016 Ia kelihatan seperti ribut petir di ruang angkasa. 523 00:43:22,017 --> 00:43:23,518 Kita kena hentikan kapal ini. 524 00:43:23,601 --> 00:43:27,314 Jim, kita kena perlahankan rentak jantung kau! 525 00:43:27,564 --> 00:43:28,940 Kesan anak kapal Uhura. 526 00:43:29,107 --> 00:43:31,192 Aku tak nampak tindak balas begini sejak di sekolah perubatan. 527 00:43:31,359 --> 00:43:32,527 Kita sedang masuk perangkap! 528 00:43:32,694 --> 00:43:34,487 Celaka, Jim, duduk diam! 529 00:43:35,989 --> 00:43:37,407 Hentikannya! 530 00:43:46,041 --> 00:43:47,834 Uhura! 531 00:43:48,376 --> 00:43:49,794 Transmisi planet penjara Klingon itu... 532 00:43:49,878 --> 00:43:51,755 Kenapa dengan tangan kau? 533 00:43:52,255 --> 00:43:54,132 Siapa yang bertanggungjawab di atas serangan Klingon? 534 00:43:54,215 --> 00:43:55,967 -Adakah kapal itu... -Apa dia? 535 00:43:56,926 --> 00:43:59,304 -Apa yang sedang berlaku? -Lidah kau kebas? 536 00:43:59,471 --> 00:44:01,389 -Lidah kebas? -Aku boleh perbetulkan itu. 537 00:44:01,473 --> 00:44:03,308 Kapal itu apa? 538 00:44:03,558 --> 00:44:05,268 -Apa? -Romulan. 539 00:44:05,602 --> 00:44:06,728 -Romulan? -Ya! 540 00:44:42,931 --> 00:44:46,226 Prod Nero, 7 kapal Persekutuan sedang dalam perjalanan. 541 00:44:48,478 --> 00:44:50,605 -Jim, patah balik. -Apa yang sedang berlaku? 542 00:44:50,772 --> 00:44:52,190 Kapten Pike! 543 00:44:52,315 --> 00:44:54,067 -Kita kena hentikan kapal ini! -Kirk, bagaimana... 544 00:44:54,234 --> 00:44:55,693 ...kau boleh menaiki Enterprise? 545 00:44:55,860 --> 00:44:57,529 Dia mengalami 546 00:44:57,695 --> 00:44:59,114 tindak balas yang teruk kepada vaksin 547 00:44:59,239 --> 00:45:00,407 dan sedang berdelusi. 548 00:45:00,490 --> 00:45:02,534 Vulcan tidak mengalami satu bencana alam. 549 00:45:02,617 --> 00:45:03,910 Ia diserang oleh Romulan. 550 00:45:04,077 --> 00:45:07,330 Romulan? Kadet Kirk, aku rasa cukup perhatian kau dapat untuk sehari. 551 00:45:07,497 --> 00:45:09,749 McCoy, bawa dia balik ke perubatan. 552 00:45:10,542 --> 00:45:11,960 Tuan, kejanggalan sama yang kita nampak ini... 553 00:45:12,127 --> 00:45:13,795 En. Kirk tak dibenarkan berada di atas kapal... 554 00:45:13,878 --> 00:45:16,506 -Aku dah faham. -Kau seorang pendebat yang baik. 555 00:45:16,589 --> 00:45:18,258 -Aku boleh keluarkan kadet... -Cubalah! 556 00:45:18,425 --> 00:45:19,968 Kadet itu sedang cuba selamatkan kita. 557 00:45:20,051 --> 00:45:22,929 Dengan menghalang kita menunda ketika satu misi menyelamat? 558 00:45:23,179 --> 00:45:24,806 Dengar cakap aku, ia satu serangan. 559 00:45:24,889 --> 00:45:26,599 Berdasarkan fakta apa? 560 00:45:28,601 --> 00:45:31,479 Kejanggalan yang sama, satu ribut petir di angkasa lepas 561 00:45:31,563 --> 00:45:33,398 juga berlaku pada hari kelahiran aku 562 00:45:33,648 --> 00:45:36,443 apabila sebuah kapal Romulan menyerang U.S.S. Kelvin. 563 00:45:36,526 --> 00:45:38,486 Tuan tahu, aku dah baca disertasi tuan. 564 00:45:38,736 --> 00:45:41,281 Kapal itu, dengan senjata yang menggerunkan dan terkini 565 00:45:41,364 --> 00:45:42,991 tidak pernah dilihat lagi. 566 00:45:43,241 --> 00:45:45,326 Serangan Kelvin itu berlaku di pinggir ruang angkasa Klingon. 567 00:45:45,410 --> 00:45:48,121 Pada jam 2300 malam tadi, berlaku satu serangan. 568 00:45:48,204 --> 00:45:51,624 47 kapal perang Klingon dimusnahkan oleh Romulan. 569 00:45:51,708 --> 00:45:54,961 Dilaporkan mereka berada dalam satu kapal yang sangat besar. 570 00:45:55,128 --> 00:45:57,922 Bagaimana kau tahu pasal serangan Klingon ini? 571 00:46:00,258 --> 00:46:03,636 Aku memintas dan menterjemahkan mesej itu. 572 00:46:03,887 --> 00:46:06,306 -Laporan Kirk tepat. -Kita sedang masuk ke dalam perangkap. 573 00:46:06,473 --> 00:46:09,517 Romulan sedang menunggu kita. 574 00:46:10,268 --> 00:46:12,479 Logik kadet itu munasabah. 575 00:46:12,979 --> 00:46:16,566 Leftenan Uhura tiada tandingan dalam "xenolinguistic", tafsirannya tepat. 576 00:46:17,150 --> 00:46:20,069 Imbas ruang angkasa Vulcan. Periksa transmisi Romulan. 577 00:46:20,153 --> 00:46:23,406 Tuan, aku tak boleh bezakan bahasa Romulan dengan Vulcan. 578 00:46:23,573 --> 00:46:25,492 Kau boleh cakap bahasa Romulan, Kadet? 579 00:46:25,658 --> 00:46:27,160 Uhura. Ketiga-tiga dialek, tuan. 580 00:46:27,327 --> 00:46:30,371 -Uhura, ganti Leftenan itu. -Baik, tuan. 581 00:46:30,663 --> 00:46:32,123 Hubungi U.S.S. Truman. 582 00:46:32,290 --> 00:46:34,709 Semua kapal lain terkeluar dari tundaan dan sampai di Vulcan 583 00:46:34,876 --> 00:46:37,003 tapi kita terputus hubungan. 584 00:46:37,170 --> 00:46:39,797 Tuan, aku tak dapat kesan transmisi Romulan... 585 00:46:39,964 --> 00:46:44,385 -...atau apa-apa transmisi pun. -Kerana mereka sedang diserang. 586 00:46:48,223 --> 00:46:50,099 Pasang perisai. Beri amaran! 587 00:46:52,101 --> 00:46:54,103 Tiba di Vulcan dalam 5 saat 588 00:46:54,771 --> 00:46:57,607 Empat... Tiga... Dua... 589 00:46:59,442 --> 00:47:02,195 -Elakkan kecemasan! -Sedang melaksanakannya, tuan! 590 00:47:09,452 --> 00:47:11,037 -Laporan kerosakan! -Perisai kukuh. 591 00:47:11,204 --> 00:47:13,248 Semua stesen, Jurutera Olson, laporan. 592 00:47:23,383 --> 00:47:25,093 Menukar arah ke kanan. 593 00:47:25,260 --> 00:47:26,719 Turunkan kita ke bawah mereka, Sulu. 594 00:47:45,947 --> 00:47:47,949 Ada satu lagi kapal Persekutuan! 595 00:47:48,116 --> 00:47:50,118 -Musnahkannya juga! -Tembak peluru berpandu. 596 00:47:50,285 --> 00:47:51,452 Mereka melancarkan peluru berpandu. 597 00:47:51,619 --> 00:47:54,038 Alihkan kuasa tambahan dari sebelah kiri nasel ke perisai hadapan. 598 00:48:01,754 --> 00:48:04,215 -Sulu, status laporan. -Perisai pada 32%. 599 00:48:04,299 --> 00:48:06,926 Kita tak boleh terima satu lagi hentaman seperti itu. 600 00:48:07,010 --> 00:48:08,720 Dapatkan Pusat Arahan Starfleet. 601 00:48:08,803 --> 00:48:11,264 Kapal Romulan telah merendahkan satu alat pelepas tenaga 602 00:48:11,431 --> 00:48:12,599 ke dalam atmosfera Vulcan. 603 00:48:12,765 --> 00:48:14,225 Ia menghalang komunikasi 604 00:48:14,392 --> 00:48:15,393 dan keupayaan pengangkut kita. 605 00:48:15,476 --> 00:48:17,812 Bersedia untuk lancarkan semua senjata. 606 00:48:17,895 --> 00:48:20,940 B-9 dipenuhkan! Pelancar dah bersedia dan ditetapkan! 607 00:48:22,567 --> 00:48:25,111 -Senjata telah bersedia. -Nanti! 608 00:48:25,612 --> 00:48:28,197 Badan kapal itu. Besarkan! 609 00:48:33,119 --> 00:48:35,246 Tuan, kita telah dipanggil. 610 00:48:39,375 --> 00:48:42,211 Aku Kapten Christopher Pike. Kau siapa? 611 00:48:42,378 --> 00:48:44,380 Hai, Christopher. Aku Nero! 612 00:48:44,547 --> 00:48:46,424 Kau mengisytiharkan perang ke atas Persekutuan. 613 00:48:46,507 --> 00:48:50,261 Tarik diri dan aku akan aturkan persidangan dengan pucuk pimpinan Romulan. 614 00:48:50,345 --> 00:48:52,889 Aku tak bercakap bagi pihak Empayar. 615 00:48:53,056 --> 00:48:54,557 Kami berbeza! 616 00:48:56,059 --> 00:48:59,812 Seperti juga anak kapal Vulcan kau. Bukankah begitu, Spock? 617 00:49:02,523 --> 00:49:05,234 Aku tak percaya kau dan aku saling mengenali. 618 00:49:05,401 --> 00:49:08,112 Tidak, kita tak saling mengenali. Belum lagi. 619 00:49:09,113 --> 00:49:12,325 Spock, ada sesuatu yang aku nak kau lihat. 620 00:49:13,826 --> 00:49:17,413 Kapten Pike, pengangkut kau telah dihilangkan keupayaannya. 621 00:49:17,997 --> 00:49:21,918 Seperti yang kau nampak pada baki armada kau, kau tiada pilihan. 622 00:49:22,335 --> 00:49:26,506 Kau akan ambil satu kapal ulang-alik ke Narada untuk berunding. 623 00:49:27,090 --> 00:49:28,508 Itu saja. 624 00:49:37,558 --> 00:49:39,352 -Dia akan bunuh kau. -Mustahil kau akan selamat. 625 00:49:39,560 --> 00:49:42,480 Kapten, kita tak dapat apa-apa melalui diplomasi. 626 00:49:42,647 --> 00:49:44,357 Ya. Kau patut fikirkan semula strategi kau. 627 00:49:44,524 --> 00:49:46,150 Aku faham itu. 628 00:49:46,901 --> 00:49:50,113 Aku perlukan pegawai yang dilatih dalam pertarungan terkini secara berhadapan. 629 00:49:50,279 --> 00:49:53,533 -Aku mempunyai latihan, tuan. -Ikut aku. 630 00:49:54,367 --> 00:49:56,661 Kirk, kau juga. Lagipun kau tak sepatutnya berada di sini. 631 00:49:56,828 --> 00:49:59,539 -Chekov, kau diberi kuasa mengawal. -Baik, Kapten. 632 00:50:20,560 --> 00:50:22,562 Sediakan bahan merah itu. 633 00:50:24,272 --> 00:50:25,606 Baik, tuan. 634 00:51:03,978 --> 00:51:06,105 Tanpa pengangkut, kita tak boleh angkut kapal 635 00:51:06,189 --> 00:51:08,149 atau bantu Vulcan. Kita tak boleh buat tugas kita. 636 00:51:08,316 --> 00:51:13,237 En. Kirk, En. Sulu dan Jurutera Olson akan terbang-terjun dari kapal, 637 00:51:13,654 --> 00:51:16,282 mendarat di atas mesin itu di dalam atmosfera 638 00:51:16,449 --> 00:51:19,494 yang mengganggu peralatan kita. Masuk ke dalam, hilangkan keupayaannya, 639 00:51:19,660 --> 00:51:20,912 kemudian angkut semula ke kapal. 640 00:51:21,078 --> 00:51:24,582 En. Spock, aku tinggalkan kau untuk beri arahan. 641 00:51:24,749 --> 00:51:27,126 Bila pengangkut dan komunikasi dah pulih, 642 00:51:27,210 --> 00:51:30,046 hubungi Starfleet dan laporkan apa yang sedang berlaku. 643 00:51:30,213 --> 00:51:31,923 Jika semuanya gagal, 644 00:51:32,006 --> 00:51:34,008 berjumpa dengan kapal di dalam Sistem Laurentian. 645 00:51:34,342 --> 00:51:35,676 Kirk, aku naikkan pangkat kau kepada First Officer (Pegawai Pertama). 646 00:51:35,843 --> 00:51:37,178 -Apa? -Kapten? 647 00:51:37,345 --> 00:51:40,264 Aku tak faham kekompleksan jenaka manusia... 648 00:51:40,431 --> 00:51:44,977 Ia bukan satu jenaka, Spock! Aku bukan Kapten. Kau adalah Kapten. 649 00:51:46,229 --> 00:51:47,563 Ayuh! 650 00:51:50,399 --> 00:51:52,693 Selepas kita rosakkan gerudi itu, apa berlaku pada kau? 651 00:51:52,777 --> 00:51:55,029 Aku rasa kau kena datang dan dapatkan aku. 652 00:51:55,279 --> 00:51:57,740 Hati-hati dengan kapal itu, Spock, ia masih baru. 653 00:52:09,126 --> 00:52:10,628 Dr. Puri, laporan. 654 00:52:10,795 --> 00:52:13,923 Ini McCoy! Puri berada di dek 6. Dia dah mati 655 00:52:15,508 --> 00:52:18,803 Kau kini dilantik menjadi Ketua Pegawai Perubatan. 656 00:52:18,970 --> 00:52:20,429 Beritahu sesuatu yang aku tak tahu. 657 00:52:24,141 --> 00:52:27,603 Shuttle 89, U.S.S. Enterprise, laluan di hadapan selamat. 658 00:52:27,687 --> 00:52:30,481 Pemeriksaan jarak waktu tambahan positif dan stabil. 659 00:52:30,565 --> 00:52:32,567 -Kau ada pengecas itu? -Ya. 660 00:52:32,733 --> 00:52:35,486 Aku tak sabar nak kalahkan Romulan. 661 00:52:35,611 --> 00:52:37,488 -Ya. -Oh, ya. 662 00:52:41,534 --> 00:52:45,079 Shuttle arahan, kami nasihatkan kau aktifkan perisai sekarang. 663 00:52:57,258 --> 00:52:59,135 Apa latihan kombat yang kau ada? 664 00:52:59,260 --> 00:53:00,636 Lawan pedang. 665 00:53:03,890 --> 00:53:05,141 Pra-lompat. 666 00:53:09,437 --> 00:53:12,982 Shuttle, kau selamat dari ruang udara U.S.S. Enterprise. 667 00:53:19,447 --> 00:53:21,365 Kita sedang menghampiri zon jatuh. 668 00:53:21,490 --> 00:53:24,452 Kau mempunyai satu peluang untuk mendarat di atas platform itu. 669 00:53:24,535 --> 00:53:27,663 Mereka mungkin ada kawalan, jadi tarik paracut kau selewat yang boleh. 670 00:53:27,872 --> 00:53:30,791 Tiga, dua, satu. 671 00:53:32,543 --> 00:53:34,712 Ingat, Enterprise tak boleh bawa kau balik 672 00:53:34,795 --> 00:53:36,255 hingga penggerudian tamat. 673 00:53:38,799 --> 00:53:39,884 Semoga berjaya. 674 00:54:01,364 --> 00:54:03,866 Pasukan luar sedang memasuki atmosfera, tuan. 675 00:54:04,033 --> 00:54:05,451 20,000 meter. 676 00:54:30,142 --> 00:54:32,311 Menghampiri platform pada 5,800 meter 677 00:54:32,395 --> 00:54:36,399 Kirk kepada Enterprise. Jarak kepada sasaran, 5,000 meter. 678 00:54:39,151 --> 00:54:41,112 4,600 meter dari platform. 679 00:54:41,195 --> 00:54:42,822 4,500 meter lagi. 680 00:54:44,615 --> 00:54:46,033 4,000 meter. 681 00:54:46,200 --> 00:54:48,244 3,000 meter! 682 00:54:48,411 --> 00:54:50,496 -2,000 meter. -Tarik paracut. 683 00:54:56,335 --> 00:54:59,922 -2,000 meter! -Tarik paracut kau, Olson! 684 00:55:00,006 --> 00:55:02,842 Belum lagi, belum lagi! 685 00:55:03,300 --> 00:55:04,844 Buka paracut kau! 686 00:55:05,428 --> 00:55:06,554 Olson, tarik paracut kau! 687 00:55:06,637 --> 00:55:08,347 1,000 meter! 688 00:55:20,860 --> 00:55:22,111 Olson! 689 00:55:23,195 --> 00:55:24,739 Olson dah mati, tuan! 690 00:55:44,800 --> 00:55:46,552 Kirk telah mendarat, tuan. 691 00:57:50,384 --> 00:57:53,053 Hulurkan tangan kau! Ayuh! 692 00:57:59,185 --> 00:58:01,187 Olson yang memiliki pengecas itu. 693 00:58:01,937 --> 00:58:03,147 Aku tahu. 694 00:58:05,316 --> 00:58:07,526 -Apa kita nak buat? -Ini. 695 00:58:20,331 --> 00:58:23,584 Isyarat kerosakan dah tiada. Keupayaan pengangkutan diwujudkan semula. 696 00:58:23,751 --> 00:58:25,586 Alat kawalan pengangkut dipasang semula. 697 00:58:25,753 --> 00:58:27,087 Gunakan pengesan graviti. 698 00:58:27,254 --> 00:58:28,631 Siasat apa mereka buat di planet itu. 699 00:58:28,797 --> 00:58:31,008 Baik, Komander. Maaf, Kapten! 700 00:58:36,263 --> 00:58:39,600 Gerudi itu telah disabotaj, tuan, tapi kita dah sampai ke teras planet. 701 00:58:39,767 --> 00:58:40,976 Lancarkan bahan merah itu. 702 00:58:55,991 --> 00:58:59,078 Kirk kepada Enterprise. Mereka baru saja lancarkan sesuatu ke atas planet, 703 00:58:59,161 --> 00:59:00,496 ke dalam lubang yang mereka gerudi. 704 00:59:00,871 --> 00:59:02,456 Adakah kau terima, Enterprise? 705 00:59:02,915 --> 00:59:04,583 Sedang menganalisa data sekarang. 706 00:59:04,750 --> 00:59:07,461 Kapten, pengesan graviti melampaui skala! 707 00:59:07,544 --> 00:59:09,546 Jika kiraan aku betul, 708 00:59:09,797 --> 00:59:14,885 mereka sedang mencipta satu keganjilan yang akan melanda planet. 709 00:59:17,263 --> 00:59:20,599 Mereka sedang mencipta lubang hitam di tengah Vulcan? 710 00:59:20,724 --> 00:59:23,602 -Ya, tuan. -Berapa lama Vulcan ada? 711 00:59:25,521 --> 00:59:27,398 Beberapa minit, tuan. Beberapa minit. 712 00:59:28,774 --> 00:59:32,361 Beritahu Pusat Arahan Vulcan beri isyarat pengosongan seluruh planet. 713 00:59:32,528 --> 00:59:34,238 Kekalkan orbit standard. 714 00:59:34,405 --> 00:59:36,407 -Ke mana kau nak pergi? -Pergi ke Majlis Tertinggi Vulcan. 715 00:59:36,573 --> 00:59:38,409 Mereka melindungi sejarah kebudayaan kita. 716 00:59:38,492 --> 00:59:39,535 Ibu bapa aku bersama mereka. 717 00:59:39,660 --> 00:59:40,786 Tak bolehkah kau bawa mereka keluar? 718 00:59:40,869 --> 00:59:43,247 Tidak. Mereka berada di Katrik Ark. 719 00:59:43,414 --> 00:59:45,040 Aku sendiri kena pergi. 720 00:59:45,207 --> 00:59:46,458 Chekov, kau ambil alih kawalan. 721 00:59:50,921 --> 00:59:53,090 Kirk kepada Enterprise! Bawa kami keluar dari sini! 722 00:59:53,340 --> 00:59:54,842 Mengesan isyarat kau. 723 00:59:55,676 --> 00:59:58,971 -Tarik balik gerudi itu. Ayuh! -Baik, tuan. Tarik ke atas! 724 01:00:02,433 --> 01:00:05,102 Aku tak dapat kesan kau. Jangan bergerak! 725 01:00:05,561 --> 01:00:06,854 Sulu! 726 01:00:14,570 --> 01:00:15,654 Sulu! 727 01:00:18,824 --> 01:00:20,200 Tunggu! 728 01:00:22,453 --> 01:00:24,580 Tarik paracut aku! 729 01:00:31,462 --> 01:00:36,884 Kirk kepada Enterprise! Kami sedang jatuh tanpa paracut! Bawa kami naik ke atas! 730 01:00:36,967 --> 01:00:38,635 Aku tak dapat kesan isyarat kau. 731 01:00:38,719 --> 01:00:40,346 Kau bergerak terlalu pantas. 732 01:00:40,512 --> 01:00:43,098 Aku boleh buat! 733 01:00:43,474 --> 01:00:45,142 Ambil alih kawalan! 734 01:00:45,267 --> 01:00:46,310 Lubang hitam itu semakin luas. 735 01:00:46,685 --> 01:00:49,063 Kita kena pergi serta-merta. 736 01:00:50,522 --> 01:00:52,066 Ke tepi! 737 01:00:52,232 --> 01:00:54,068 Aku boleh buat! Ke tepi! 738 01:00:54,568 --> 01:00:56,653 Berikan aku manual kawalan! Aku boleh kesan! 739 01:00:56,945 --> 01:00:58,280 Bawa kami naik ke atas! 740 01:01:00,366 --> 01:01:01,784 Enterprise, di mana kau? 741 01:01:01,950 --> 01:01:03,577 Bertahan! 742 01:01:03,744 --> 01:01:06,997 Sekarang! Lakukannya sekarang! 743 01:01:07,164 --> 01:01:12,628 Ok! Bertahan! Mengimbangi tarikan graviti, dan... 744 01:01:17,674 --> 01:01:19,218 Dapat pun kau! 745 01:01:28,477 --> 01:01:31,438 -Terima kasih. -Tiada masalah. 746 01:01:33,565 --> 01:01:36,402 Kosongkan pad. Aku sedang mengangkut ke permukaan. 747 01:01:37,152 --> 01:01:38,904 Permukaan apa? 748 01:01:39,488 --> 01:01:41,949 Kau nak turun ke bawah sana? Kau dah gila? 749 01:01:42,366 --> 01:01:43,700 Spock, kau tak boleh buat begitu! 750 01:01:43,784 --> 01:01:45,369 -Beri tenaga. -Spock! 751 01:02:24,950 --> 01:02:26,118 Planet itu ada beberapa saat lagi. 752 01:02:26,201 --> 01:02:27,661 Kita mesti berundur. 753 01:02:28,120 --> 01:02:29,455 Ibu, sekarang! 754 01:02:51,685 --> 01:02:53,228 Spock kepada Enterprise. Bawa kami keluar! 755 01:02:53,312 --> 01:02:54,396 Mengesan isipadu. 756 01:02:54,480 --> 01:02:57,024 Jangan bergerak. Kekal di tempat kau berada. 757 01:03:02,821 --> 01:03:06,867 Mengangkut dalam lima, empat, tiga, dua... 758 01:03:09,786 --> 01:03:11,622 -Ibu! -Aku kehilangan dia! 759 01:03:11,705 --> 01:03:13,540 Aku kehilangan dia! 760 01:03:13,707 --> 01:03:17,211 Tidak, aku kehilangan dia! 761 01:04:12,140 --> 01:04:16,395 Log Kapten sementara. Tarikh bintang: 2258.42 762 01:04:17,563 --> 01:04:19,731 Tiada khabar dari Kapten Pike. 763 01:04:21,400 --> 01:04:22,568 Dengan itu aku kelaskan dia 764 01:04:22,651 --> 01:04:25,487 sebagai tebusan penjenayah perang Nero. 765 01:04:26,071 --> 01:04:27,864 Nero telah memusnahkan planet aku 766 01:04:27,948 --> 01:04:30,617 dan kebanyakan 6 juta penghuninya. 767 01:04:32,327 --> 01:04:34,621 Intipati budaya kita telah disimpan 768 01:04:34,705 --> 01:04:37,791 dalam orang-orang tua yang kini menetap di atas kapal ini, 769 01:04:39,501 --> 01:04:42,337 tapi aku anggarkan tidak lebih dari 10,000 orang terselamat. 770 01:04:45,966 --> 01:04:48,802 Aku kini adalah ahli satu spesies terancam. 771 01:05:16,455 --> 01:05:17,789 Aku bersimpati. 772 01:05:20,208 --> 01:05:21,543 Aku bersimpati. 773 01:05:23,378 --> 01:05:24,880 Aku sangat bersimpati. 774 01:05:38,977 --> 01:05:41,063 Apa yang kau perlukan? Beritahu aku. 775 01:05:51,657 --> 01:05:56,745 Aku perlukan semua orang untuk teruskan perkhidmatan yang mengagumkan. 776 01:06:04,753 --> 01:06:05,837 Okey. 777 01:06:24,648 --> 01:06:27,359 Kau tentu ada banyak soalan untuk aku. 778 01:06:27,984 --> 01:06:29,986 Aku cuma ada satu untuk kau. 779 01:06:31,613 --> 01:06:33,990 Aku perlukan frekuensi sub-ruang angkasa 780 01:06:34,074 --> 01:06:35,826 grid perlindungan sempadan Starfleet. 781 01:06:36,076 --> 01:06:38,662 Secara spesifiknya yang mengelilingi Bumi. 782 01:06:40,372 --> 01:06:43,583 Christopher, jawab soalan aku. 783 01:06:43,709 --> 01:06:45,711 Tak, kau jawab untuk penghapusan bangsa... 784 01:06:45,794 --> 01:06:48,922 -...sebuah planet yang aman. -Aku menghalang penghapusan bangsa. 785 01:06:52,426 --> 01:06:55,137 Pada zaman aku, di tempat asal aku, 786 01:06:55,303 --> 01:06:57,514 ini adalah kapal perlombongan yang biasa. 787 01:06:57,681 --> 01:07:00,559 Aku pilih cara hidup yang jujur 788 01:07:00,684 --> 01:07:04,813 untuk menyara diri aku dan isteri aku yang sedang mengandungkan anak aku. 789 01:07:05,021 --> 01:07:07,315 Aku berada di luar planet, melakukan tugas aku 790 01:07:07,441 --> 01:07:09,609 ketika pihak Persekutuan kau tak buat apa-apa 791 01:07:09,776 --> 01:07:13,071 dan biarkan orang aku terbakar ketika planet mereka terbelah dua. 792 01:07:13,155 --> 01:07:15,991 Spock tak bantu kami. Dia khianati kami! 793 01:07:16,116 --> 01:07:17,909 Kau keliru! 794 01:07:18,160 --> 01:07:20,245 Romulus tidak musnah. 795 01:07:20,370 --> 01:07:21,747 Ia berada di luar sana sekarang. 796 01:07:21,830 --> 01:07:23,790 Kau menyalahkan Persekutuan atas sesuatu yang tidak berlaku. 797 01:07:23,957 --> 01:07:25,876 Ia dah berlaku! Aku lihat ia berlaku! 798 01:07:25,959 --> 01:07:29,004 Jangan beritahu aku ia tak berlaku! 799 01:07:33,300 --> 01:07:37,637 Bila aku kehilangan dia, aku berjanji akan balas dendam. 800 01:07:38,430 --> 01:07:39,806 Selama 25 tahun, 801 01:07:39,973 --> 01:07:42,559 aku merancang membalas dendam ke atas Persekutuan. 802 01:07:42,684 --> 01:07:45,437 Aku lupa bagaimana nak hidup secara normal. 803 01:07:46,396 --> 01:07:48,607 Aku tak lupa kesakitan itu. 804 01:07:50,108 --> 01:07:53,570 Ia kesakitan sama yang setiap Vulcan yang terselamat sekarang rasa. 805 01:07:55,113 --> 01:07:57,407 Tujuan aku, Christopher, 806 01:07:57,574 --> 01:08:01,203 bukan untuk mengelak kemusnahan rumah yang aku sayang, 807 01:08:02,871 --> 01:08:07,417 tapi untuk mencipta Romulus yang bebas dari Persekutuan. 808 01:08:10,462 --> 01:08:13,089 Hanya ketika itu dia benar-benar diselamatkan. 809 01:08:14,466 --> 01:08:18,845 Itu sebabnya aku akan musnahkan semua baki planet Persekutuan, 810 01:08:19,012 --> 01:08:20,931 bermula dengan planet kau. 811 01:08:21,723 --> 01:08:24,351 Jadi tiada apa lagi yang kita nak bincangkan. 812 01:08:28,396 --> 01:08:31,858 Kau akan berikan aku frekuensi untuk menggagalkan pertahanan Bumi. 813 01:08:34,361 --> 01:08:35,987 Ulat Centaurian. 814 01:08:37,239 --> 01:08:39,491 Mereka melekap pada saraf otak kau 815 01:08:40,659 --> 01:08:43,829 dan membebaskan satu toksin yang akan memaksa kau menjawab. 816 01:08:44,704 --> 01:08:46,706 Frekuensi, tuan. 817 01:08:47,499 --> 01:08:49,584 Christopher Pike, Kapten, U.S.S. Enterprise... 818 01:08:49,751 --> 01:08:51,169 Ikut suka kau. 819 01:08:58,844 --> 01:09:00,679 Nero menuju ke Bumi? 820 01:09:00,762 --> 01:09:03,807 Trajektorinya tak menunjukkan destinasi lain. 821 01:09:03,974 --> 01:09:06,560 -Terima kasih, Leftenan. -Bumi mungkin yang seterusnya... 822 01:09:06,643 --> 01:09:09,521 ...jadi kita mesti anggap setiap planet Persekutuan adalah sasaran. 823 01:09:09,688 --> 01:09:11,064 Bangun dari kerusi itu. 824 01:09:11,231 --> 01:09:15,402 Jika Persekutuan adalah satu sasaran, kenapa mereka tak musnahkan kita? 825 01:09:15,569 --> 01:09:18,154 Kenapa bazirkan senjata? Kita bukan satu ancaman. 826 01:09:18,321 --> 01:09:19,865 Bukan itu sebabnya. 827 01:09:20,031 --> 01:09:21,408 Dia kata dia mahu aku lihat 828 01:09:21,491 --> 01:09:22,826 kemusnahan planet aku. 829 01:09:23,076 --> 01:09:25,078 Dari mana Romulan mendapat senjata begitu 830 01:09:25,245 --> 01:09:27,122 untuk melakukannya? 831 01:09:27,289 --> 01:09:29,040 Pengetahuan kejuruteraan yang diperlukan 832 01:09:29,124 --> 01:09:32,502 untuk mencipta lubang hitam palsu mungkin beri satu jawapan. 833 01:09:32,752 --> 01:09:35,005 Teknologi begitu secara teorinya boleh 834 01:09:35,088 --> 01:09:37,173 mencipta satu terowong melalui masa-angkasa. 835 01:09:37,424 --> 01:09:39,384 Aku seorang doktor, bukan ahli fizik 836 01:09:39,551 --> 01:09:41,094 Maksud kau, mereka dari masa depan? 837 01:09:41,177 --> 01:09:44,139 Jika kau buang yang mustahil, walau pun tidak mungkin... 838 01:09:44,222 --> 01:09:46,516 -...adalah benar. -Puitis sungguh. 839 01:09:46,600 --> 01:09:50,270 Apa seorang Romulan pemarah dari masa depan mahu dengan Kapten Pike? 840 01:09:50,437 --> 01:09:52,898 Sebagai kapten, dia tahu pertahanan Starfleet dengan terperinci. 841 01:09:53,023 --> 01:09:54,608 Kita kena kejar kapal itu, 842 01:09:54,900 --> 01:09:56,818 ambil alih dan dapatkan Pike. 843 01:09:56,902 --> 01:09:58,945 Secara teknologinya, kita tidak sepadan. 844 01:09:59,112 --> 01:10:01,156 Satu percubaan menyelamat akan jadi tak masuk akal. 845 01:10:01,239 --> 01:10:03,950 Kapal Nero perlu berhenti dari tundaan untuk kita kejarnya. 846 01:10:04,200 --> 01:10:06,244 Bolehkah anak kapal kejuruteraan 847 01:10:06,411 --> 01:10:08,705 -...tingkatkan tenaga tundaan kita? -Anak-anak kapal sedang membaiki... 848 01:10:08,788 --> 01:10:11,207 -...kebocoran radiasi. -Okey. 849 01:10:12,459 --> 01:10:14,294 Tentu ada caranya! 850 01:10:14,377 --> 01:10:16,671 Kita kena bergabung dengan Starfleet 851 01:10:16,963 --> 01:10:18,632 untuk mengimbangi terma pertempuran seterusnya. 852 01:10:18,798 --> 01:10:20,258 Takkan ada pertempuran seterusnya. 853 01:10:20,383 --> 01:10:23,219 Bila tiba masa kita bergabung, ia dah terlambat. 854 01:10:23,428 --> 01:10:25,764 Jika dia dari masa depan dan tahu apa akan berlaku, 855 01:10:25,847 --> 01:10:27,891 tindakan yang logik ialah menjadi luar jangkaan, 856 01:10:28,058 --> 01:10:31,561 Kita beranggapan Nero tahu bagaimana kejadian-kejadian akan berlaku. 857 01:10:31,811 --> 01:10:34,522 Sebaliknya, kehadiran Nero mengubah perjalanan sejarah, 858 01:10:34,689 --> 01:10:36,232 bermula dengan serangan ke atas U.S.S. Kelvin, 859 01:10:36,316 --> 01:10:37,317 memuncak dengan kejadian hari ini, 860 01:10:37,400 --> 01:10:39,778 dan mencipta satu rantaian kejadian yang baru 861 01:10:40,028 --> 01:10:42,697 yang tak diketahui lebih awal oleh mana-mana pihak. 862 01:10:42,864 --> 01:10:44,407 Satu realiti bersilih ganti 863 01:10:45,283 --> 01:10:46,576 Tepat sekali. 864 01:10:47,118 --> 01:10:51,164 Apa saja kehidupan kita sebelum ini, jika masa kontinumnya terganggu, 865 01:10:51,748 --> 01:10:53,792 takdir kita akan berubah. 866 01:10:53,959 --> 01:10:56,336 Plotkan satu laluan untuk Sistem Laurentian. 867 01:10:56,419 --> 01:10:57,629 Spock, jangan buat begitu. 868 01:10:57,837 --> 01:10:59,714 Bergabung dengan kapal lain 869 01:10:59,798 --> 01:11:01,591 adalah sangat membuang masa! 870 01:11:01,675 --> 01:11:03,760 Ini adalah arahan Kapten Pike. 871 01:11:03,969 --> 01:11:05,720 Dia juga arahkan kita patah balik dan ambil dia. 872 01:11:06,012 --> 01:11:07,430 Spock, sekarang kau adalah Kapten! 873 01:11:07,514 --> 01:11:09,140 Aku sedar akan tanggungjawab aku. 874 01:11:09,224 --> 01:11:11,351 Kau membiarkan Nero hampir dengan sasaran seterusnya! 875 01:11:11,518 --> 01:11:13,395 Ya, dan hanya aku... 876 01:11:13,520 --> 01:11:15,981 -...yang berkuasa memberi arahan... -Aku tak benarkan kita... 877 01:11:16,064 --> 01:11:17,607 ...lari dari masalah... 878 01:11:17,691 --> 01:11:21,236 -...sebaliknya, jejaki Nero! -Pengawal, iring dia keluar! 879 01:11:27,909 --> 01:11:31,121 Cukup, Jim! 880 01:11:37,002 --> 01:11:38,712 Bawa dia keluar dari kapal ini 881 01:11:59,190 --> 01:12:01,943 -Komputer, di mana aku berada? -Lokasi, Delta Vega. 882 01:12:02,027 --> 01:12:04,070 Planet kelas M. Tidak selamat! 883 01:12:04,154 --> 01:12:07,657 Ada sebuah kota kara Starfleet 14 kilometer ke arah barat laut. 884 01:12:08,783 --> 01:12:11,411 Oh, kau tentunya bergurau dengan aku. 885 01:12:54,037 --> 01:12:57,332 Tarikh bintang: 2258.42 886 01:12:58,249 --> 01:13:01,961 Atau empat. Apa-apalah. 887 01:13:02,045 --> 01:13:05,632 Kapten Sementara Spock telah mengasingkan aku di Delta Vega 888 01:13:05,757 --> 01:13:10,261 dalam apa yang aku percaya sebagai satu kesalahan protokol keselamatan 49.09, 889 01:13:10,345 --> 01:13:12,555 pentadbiran layanan terhadap tahanan di atas sebuah kapal utama. 890 01:15:23,603 --> 01:15:25,104 James T. Kirk. 891 01:15:27,523 --> 01:15:29,901 -Maafkan aku? -Bagaimana kau jumpa aku? 892 01:15:31,903 --> 01:15:33,905 Bagaimana kau tahu nama aku? 893 01:15:34,906 --> 01:15:38,576 Aku telah, dan akan sentiasa jadi kawan kau. 894 01:15:42,914 --> 01:15:46,918 -Aku tak kenal kau. -Aku adalah Spock. 895 01:15:51,923 --> 01:15:52,966 Mengarut! 896 01:15:53,508 --> 01:15:56,719 Sangat gembira bertemu kau sekali lagi, sahabat lama. 897 01:15:56,803 --> 01:15:59,347 Terutama sekali selepas peristiwa hari ini. 898 01:16:01,307 --> 01:16:03,351 Tuan, aku hargai apa yang kau dah buat untuk aku, 899 01:16:03,434 --> 01:16:07,230 tapi jika kau adalah Spock, kau tahu kita tak berkawan langsung. 900 01:16:07,480 --> 01:16:09,899 Kau benci aku. Kau asingkan aku di sini kerana memberontak. 901 01:16:10,066 --> 01:16:11,901 -Memberontak? -Ya. 902 01:16:12,068 --> 01:16:13,987 Kau bukan Kapten? 903 01:16:16,781 --> 01:16:22,453 Bukan. Kaulah Kapten. Pike telah dijadikan tebusan. 904 01:16:23,871 --> 01:16:25,123 Oleh Nero. 905 01:16:31,004 --> 01:16:33,131 Apa yang kau tahu tentang dia? 906 01:16:33,589 --> 01:16:36,175 Dia seorang Romulan yang bermasalah. 907 01:16:37,468 --> 01:16:40,346 Tolong, benarkan aku. 908 01:16:40,513 --> 01:16:42,890 -Ia akan jadi lebih mudah. -Apa yang kau buat ini? 909 01:16:43,057 --> 01:16:45,643 Minda kita satu dan bersatu 910 01:16:48,438 --> 01:16:50,815 129 tahun dari sekarang, 911 01:16:50,982 --> 01:16:54,986 satu bintang akan meletup dan mengancam kemusnahan galaksi. 912 01:16:56,154 --> 01:16:59,782 Dari situlah asal aku, Jim, masa depan. 913 01:17:04,203 --> 01:17:10,335 Satu bintang menjadi supernova, melanda apa saja yang di laluannya. 914 01:17:11,044 --> 01:17:14,505 Aku berjanji dengan Romulan aku akan selamatkan planet mereka. 915 01:17:19,844 --> 01:17:22,055 Kami lengkapi kapal terpantas kami. 916 01:17:23,473 --> 01:17:25,850 Menggunakan bahan merah, aku akan cipta satu lubang hitam 917 01:17:26,059 --> 01:17:27,977 yang akan menyerap bintang yang meletup itu. 918 01:17:29,771 --> 01:17:33,316 Aku sedang dalam perjalanan apabila sesuatu mengejutkan berlaku. 919 01:17:34,067 --> 01:17:37,153 Supernova itu memusnahkan Romulus. 920 01:17:42,950 --> 01:17:44,619 Masa aku terlalu sedikit. 921 01:17:47,372 --> 01:17:49,165 Aku terpaksa mengekstrak bahan merah itu 922 01:17:49,248 --> 01:17:51,209 dan tembak ia ke dalam supernova. 923 01:18:07,975 --> 01:18:10,686 Ketika aku memulakan perjalanan pulang, aku telah dipintas. 924 01:18:10,770 --> 01:18:14,690 Dia panggil dirinya Nero, yang terakhir dari Empayar Romulan. 925 01:18:15,233 --> 01:18:16,526 Ketika aku cuba melarikan diri, 926 01:18:16,692 --> 01:18:19,862 kami berdua telah ditarik ke dalam lubang hitam. 927 01:18:27,245 --> 01:18:30,748 Nero yang masuk dulu. Dia yang pertama sampai. 928 01:18:36,796 --> 01:18:39,090 Nero dan anak kapalnya menghabiskan 929 01:18:39,173 --> 01:18:41,300 25 tahun seterusnya menunggu kedatangan aku. 930 01:18:41,509 --> 01:18:43,553 Bertahun-tahun bagi Nero 931 01:18:45,096 --> 01:18:47,223 hanyalah beberapa saat bagi aku. 932 01:18:48,099 --> 01:18:50,268 Aku masuk ke dalam lubang hitam. 933 01:18:52,437 --> 01:18:54,814 Nero sedang menunggu aku. 934 01:19:00,611 --> 01:19:03,906 Dia anggap aku bertanggungjawab ke atas kehilangan dunianya. 935 01:19:05,616 --> 01:19:08,369 Dia tawan kapal aku dan biarkan aku hidup 936 01:19:09,620 --> 01:19:11,164 atas satu sebab. 937 01:19:12,206 --> 01:19:14,542 Supaya aku tahu penderitaannya. 938 01:19:16,544 --> 01:19:20,465 Dia pindahkan aku ke sini supaya aku boleh melihat dendamnya. 939 01:19:22,175 --> 01:19:25,303 Seperti dia yang tak berdaya untuk menyelamatkan planetnya, 940 01:19:25,386 --> 01:19:28,181 aku tak berdaya untuk selamatkan planet aku. 941 01:19:31,476 --> 01:19:35,480 Berbilion-bilion nyawa hilang kerana aku, Jim! 942 01:19:36,147 --> 01:19:38,316 Kerana aku telah gagal. 943 01:19:40,818 --> 01:19:44,822 Maafkan aku. Pemindahan emosi adalah satu kesan dari perkongsian minda. 944 01:19:52,413 --> 01:19:55,041 -Jadi kau memang rasa... -Ya. 945 01:19:55,833 --> 01:19:59,128 Dengan kembali tepat pada masanya, kau mengubah semua hidup kita. 946 01:19:59,212 --> 01:20:02,048 Jim, kita kena pergi. 947 01:20:02,840 --> 01:20:05,885 Ada kota kara Starfleet tidak jauh dari sini. 948 01:20:06,802 --> 01:20:10,681 Nanti! Dari tempat asal kau, 949 01:20:13,351 --> 01:20:15,186 adakah aku kenal ayah aku? 950 01:20:16,270 --> 01:20:17,355 Ya. 951 01:20:18,147 --> 01:20:22,276 Kau selalu sebut dia sebagai inspirasi kau untuk sertai Starfleet. 952 01:20:22,443 --> 01:20:26,155 Dia hidup dengan bangga melihat kau menjadi Kapten Enterprise. 953 01:20:26,781 --> 01:20:28,032 Kapten? 954 01:20:28,199 --> 01:20:31,327 Sebuah kapal mesti dikembalikan kepada kau secepat mungkin. 955 01:20:39,544 --> 01:20:41,921 -Kelajuan 3, tuan. -Laluan 151, penanda 3. 956 01:20:42,004 --> 01:20:44,549 -Sistem Laurentian. -Terima kasih, tuan-tuan. 957 01:20:44,757 --> 01:20:48,177 -Kau nak berjumpa dengan aku? -Ya, doktor. 958 01:20:49,554 --> 01:20:51,847 Aku tahu James Kirk adalah kawan kau. 959 01:20:52,014 --> 01:20:54,850 Aku sedar tentu sukar untuk menyokong aku. 960 01:20:55,017 --> 01:20:56,561 Adakah itu satu terima kasih? 961 01:20:56,727 --> 01:20:59,313 Aku hanya mengakui kesukaran kau. 962 01:20:59,480 --> 01:21:01,983 Minta kebenaran untuk bercakap dengan bebas, tuan. 963 01:21:02,733 --> 01:21:06,195 -Aku alu-alukannya. -Yakah? Okey, jadi... 964 01:21:06,571 --> 01:21:08,948 ...adakah kau dah gila? 965 01:21:09,031 --> 01:21:11,450 Adakah ia pilihan logik untuk hantar Kirk jauh? 966 01:21:11,617 --> 01:21:13,286 Mungkin. Ia pilihan yang betul? 967 01:21:13,452 --> 01:21:14,829 Di kampung, kami ada satu perumpamaan. 968 01:21:14,996 --> 01:21:16,330 "Jika kau nak menunggang di Kentucky Derby, 969 01:21:16,497 --> 01:21:18,749 jangan tinggalkan kuda johan di dalam kandang." 970 01:21:18,916 --> 01:21:20,126 Metafora yang menarik, Doktor, 971 01:21:20,293 --> 01:21:24,547 seekor kuda perlu dipatahkan dahulu sebelum ia mencapai potensi penuhnya. 972 01:21:24,755 --> 01:21:27,008 Sekurang-kurangnya, kau pura-pura yang ia keputusan yang sukar! 973 01:21:27,091 --> 01:21:28,259 Aku berniat membantu dalam usaha 974 01:21:28,426 --> 01:21:30,970 untuk menyertai semula Starfleet. 975 01:21:31,178 --> 01:21:32,805 Tapi jika moral anak-anak kapal dibantu 976 01:21:32,888 --> 01:21:34,890 dengan aku merayau-rayau di dewan sambil menangis, 977 01:21:35,141 --> 01:21:38,102 aku akan turuti kepakaran perubatan kau. 978 01:21:39,312 --> 01:21:40,646 Maafkan aku. 979 01:21:45,067 --> 01:21:46,527 Hobgoblin berdarah hijau. 980 01:22:24,148 --> 01:22:25,358 Helo! 981 01:23:07,942 --> 01:23:09,068 Apa? 982 01:23:13,280 --> 01:23:15,074 Kau sedar tak hal ini tak boleh diterima? 983 01:23:15,157 --> 01:23:16,283 Mempesonakan. 984 01:23:16,617 --> 01:23:19,912 Tak bolehkah kau datang lebih awal? 985 01:23:20,162 --> 01:23:21,330 6 bulan aku berada di sini, 986 01:23:21,414 --> 01:23:24,583 hidup dengan ketulan kecil protein dan harapan makanan sedap! 987 01:23:24,750 --> 01:23:27,253 Aku tahu apa yang sedang berlaku. 988 01:23:27,420 --> 01:23:29,255 Hukuman. Sedang berlangsung. 989 01:23:29,422 --> 01:23:31,215 Untuk sesuatu yang jelas kemalangan. 990 01:23:31,382 --> 01:23:34,093 -Kau Montgomery Scott. -Kau kenal dia? 991 01:23:34,176 --> 01:23:36,178 Itu aku. 992 01:23:36,429 --> 01:23:39,515 Melainkan ada lagi pegawai Starfleet yang rajin dan kelaparan di sini. 993 01:23:39,682 --> 01:23:42,268 -Aku. -Pergilah! Diam! 994 01:23:42,435 --> 01:23:44,729 Kau tak makan apa-apa! Kau makan satu kacang 995 01:23:44,812 --> 01:23:48,190 dan kau dah kenyang. Aku bercakap pasal makanan sebenar. 996 01:23:48,441 --> 01:23:50,776 Kau dah berada di sini sekarang, jadi terima kasih. 997 01:23:50,943 --> 01:23:52,778 Kaulah Scott 998 01:23:52,945 --> 01:23:55,114 yang mempostulatkan teori penghantar "transwarp". 999 01:23:55,281 --> 01:23:58,451 Betul! Kau rasa bagaimana aku boleh berada di sini? 1000 01:23:58,617 --> 01:24:00,035 Aku berdebat dengan pengajar aku 1001 01:24:00,119 --> 01:24:04,165 tentang relativiti fizik berkait dengan perjalanan sub-angkasa lepas. 1002 01:24:04,582 --> 01:24:08,419 Dia ingatkan jarak memindahkan sesuatu seperti buah anggur 1003 01:24:08,502 --> 01:24:09,920 terhad kira-kira 100 batu. 1004 01:24:10,004 --> 01:24:11,380 Aku kata, bukan saja aku boleh pindahkan 1005 01:24:11,464 --> 01:24:12,715 sebiji buah anggur dari satu planet 1006 01:24:12,798 --> 01:24:16,469 ke planet lain dalam sistem yang sama, mudah saja. 1007 01:24:16,635 --> 01:24:17,970 Aku boleh lakukannya untuk hidupan bernyawa. 1008 01:24:18,137 --> 01:24:21,265 Jadi aku uji pada anjing Admiral Archer. 1009 01:24:21,348 --> 01:24:23,392 Aku tahu anjing itu. Apa berlaku padanya? 1010 01:24:23,642 --> 01:24:24,977 Aku akan beritahu kau apabila ia muncul semula. 1011 01:24:25,144 --> 01:24:26,979 Aku rasa bersalah pasal itu. 1012 01:24:27,146 --> 01:24:29,940 Bagaimana jika aku beritahu kau teori "transwarp" kau betul? 1013 01:24:30,107 --> 01:24:31,358 Adalah mungkin untuk pindahkan sesuatu ke atas 1014 01:24:31,442 --> 01:24:33,360 sebuah kapal yang bergerak pada kelajuan tundaan. 1015 01:24:33,486 --> 01:24:35,905 Kalau betul, aku tentu ada dengar mengenainya. 1016 01:24:36,030 --> 01:24:37,823 Kau belum pernah mendengarnya 1017 01:24:37,990 --> 01:24:40,785 sebab kau belum menemuinya. 1018 01:24:45,790 --> 01:24:49,126 -Adakah kau dari masa depan? -Ya, dia. Bukan aku. 1019 01:24:49,919 --> 01:24:52,505 Itu sangat bijak. Adakah mereka masih ada sandwic di sana? 1020 01:24:52,671 --> 01:24:54,298 Ia sedikit tak stabil. 1021 01:24:54,465 --> 01:24:58,260 Pemancar pelindung rosak sepenuhnya. 1022 01:24:58,427 --> 01:24:59,470 Naiklah. 1023 01:24:59,553 --> 01:25:02,515 Jadi Enterprise telah memulakan perjalanan pertamanya. 1024 01:25:02,765 --> 01:25:04,350 Ia sangat besar. 1025 01:25:04,475 --> 01:25:06,477 Aku nak pegang naselnya yang luas. 1026 01:25:06,644 --> 01:25:09,396 Maafkan bahasa kejuruteraan aku. 1027 01:25:10,356 --> 01:25:13,025 Kalau pun aku percayakan kau, 1028 01:25:13,108 --> 01:25:16,695 tempat asal kau, apa aku dah buat, yang aku tak buat, 1029 01:25:16,779 --> 01:25:19,198 kau masih bercakap pasal pemindahan ke atas Enterprise 1030 01:25:19,365 --> 01:25:20,741 ketika ia sedang bergerak lebih pantas dari cahaya 1031 01:25:20,908 --> 01:25:22,117 tanpa pad penerima yang sepatutnya. 1032 01:25:22,201 --> 01:25:24,954 Turun dari sana! Ia bukan rangka untuk dipanjat. 1033 01:25:25,120 --> 01:25:27,248 Idea pemindahan "transwarp" adalah seperti 1034 01:25:27,498 --> 01:25:29,750 cubaan menembak satu peluru dengan peluru lebih kecil 1035 01:25:29,917 --> 01:25:32,711 ketika memakai penutup mata dan menunggang kuda. 1036 01:25:32,837 --> 01:25:33,921 Apa itu? 1037 01:25:34,004 --> 01:25:37,049 Persamaan kau untuk pemindahan "transwarp". 1038 01:25:39,510 --> 01:25:41,011 Merepek! 1039 01:25:44,765 --> 01:25:45,933 Begitukah. 1040 01:25:45,975 --> 01:25:49,144 Tak pernah aku fikir ruang angkasa lepas sebagai sesuatu yang bergerak. 1041 01:25:49,228 --> 01:25:51,522 Kau akan ikut kami, bukan? 1042 01:25:53,190 --> 01:25:56,861 -Tidak, Jim. Itu bukan takdir aku. -Takdir kau? 1043 01:25:57,945 --> 01:26:00,072 Spock yang satu lagi takkan percaya pada aku. 1044 01:26:00,155 --> 01:26:01,198 Hanya kau boleh jelaskan. 1045 01:26:01,282 --> 01:26:05,119 Dalam keadaan apa sekali pun, dia tak boleh tahu tentang kewujudan aku. 1046 01:26:05,286 --> 01:26:08,497 Aku tak boleh beritahu kau yang aku mengikut arahan kau sendiri? 1047 01:26:08,581 --> 01:26:09,707 Kenapa tidak? 1048 01:26:09,874 --> 01:26:12,084 Ini satu peraturan yang kau tak boleh langgar. 1049 01:26:12,251 --> 01:26:15,713 Untuk menghalang Nero, hanya kau kena ambil alih arahan kapal. 1050 01:26:15,880 --> 01:26:18,883 -Bagaimana? Langkah mayat kau dulu? -Sebaik-baiknya tidak. 1051 01:26:19,049 --> 01:26:21,969 Bagaimana pun, ada Peraturan 619 Starfleet 1052 01:26:22,052 --> 01:26:25,180 yang menyatakan bahawa mana-mana pegawai pemerintah 1053 01:26:25,431 --> 01:26:28,434 yang emosinya terjejas oleh sesuatu misi 1054 01:26:28,601 --> 01:26:30,561 mesti meletak jawatan dari memberi perintah. 1055 01:26:32,897 --> 01:26:36,984 Jadi aku kena jejaskan emosi kau... kamu. 1056 01:26:37,109 --> 01:26:40,112 Jim, aku baru saja kehilangan planet aku. 1057 01:26:41,155 --> 01:26:44,074 Aku boleh beritahu kau. Emosi aku terjejas. 1058 01:26:45,034 --> 01:26:47,786 Kau mesti buat aku tunjukkannya. 1059 01:26:47,870 --> 01:26:51,332 Baiklah, orang muda. Hidup atau mati, mari selesaikan ini. 1060 01:26:55,961 --> 01:26:59,006 Tidak, pergi. Kau tak boleh ikut aku. Pergi! 1061 01:27:00,758 --> 01:27:03,552 Kau tahu, kembali tepat pada masanya, ubah sejarah, 1062 01:27:04,136 --> 01:27:05,638 itu menipu. 1063 01:27:07,598 --> 01:27:09,934 Satu helah yang aku belajar dari seorang kawan lama. 1064 01:27:18,776 --> 01:27:21,528 Semoga panjang umur dan hidup makmur. 1065 01:27:41,757 --> 01:27:43,258 Scott! 1066 01:27:48,305 --> 01:27:50,557 Scott, boleh kau dengar aku? 1067 01:27:58,148 --> 01:27:59,817 Tunggu! 1068 01:28:00,651 --> 01:28:01,652 Oh, tidak! 1069 01:28:05,280 --> 01:28:06,907 Jangan risau. 1070 01:28:18,002 --> 01:28:19,086 Tidak! 1071 01:28:29,555 --> 01:28:30,848 HAC KECEMASAN 1072 01:28:38,564 --> 01:28:41,108 {\an8}Injap pelepas turbin diaktifkan. 1073 01:28:47,823 --> 01:28:50,284 Kau tak apa-apa? 1074 01:28:52,327 --> 01:28:54,955 Kepala aku berpinar dan aku basah, tapi aku tak apa-apa. 1075 01:28:55,039 --> 01:28:56,081 Kapten Spock! 1076 01:28:56,248 --> 01:29:00,878 Dapat kesan akses yang tak dibenarkan di papan kawalan turbin air. 1077 01:29:00,961 --> 01:29:02,212 Tunjukkan video. 1078 01:29:06,467 --> 01:29:08,093 Pengawal, tutup bahagian kejuruteraan. 1079 01:29:08,177 --> 01:29:11,013 Kita ada penceroboh di seksyen 3 turbin. 1080 01:29:11,180 --> 01:29:12,264 Tetapkan "phaser" untuk memegun. 1081 01:29:24,276 --> 01:29:25,819 Berhenti! 1082 01:29:29,740 --> 01:29:32,576 Ikut aku, sayang! 1083 01:29:40,709 --> 01:29:41,752 -Siapa kau? -Aku bersama dia. 1084 01:29:41,835 --> 01:29:42,878 Dia bersama aku! 1085 01:29:42,961 --> 01:29:44,296 Kami sedang bergerak pada kelajuan tundaan. 1086 01:29:44,463 --> 01:29:45,964 Bagaimana kau berpindah naik ke dalam kapal? 1087 01:29:46,131 --> 01:29:47,257 Kau bijak, fikirlah sendiri. 1088 01:29:47,341 --> 01:29:50,385 Sebagai Kapten sementara kapal ini, aku arahkan kau untuk jawab. 1089 01:29:50,636 --> 01:29:53,639 Aku tak nak beritahu kau, Kapten Sementara. 1090 01:29:55,265 --> 01:29:58,435 Keengganan aku untuk bekerjasama tidak mengecewakan... 1091 01:29:58,519 --> 01:30:01,021 -Ia tak buat kau marah... -Adakah kau anak kapal Starfleet? 1092 01:30:01,146 --> 01:30:03,482 Ya. Boleh aku dapatkan tuala? 1093 01:30:03,565 --> 01:30:05,651 Aku arahkan kau untuk jelaskan 1094 01:30:05,734 --> 01:30:07,986 bagaimana kau berpindah naik ke atas kapal ini. 1095 01:30:08,320 --> 01:30:09,696 Jangan jawab. 1096 01:30:09,863 --> 01:30:11,573 Kau akan jawab aku. 1097 01:30:13,283 --> 01:30:16,787 -Aku tak nak menyebelahi sesiapa. -Kenapa dengan kau ini, Spock? 1098 01:30:18,747 --> 01:30:21,083 Planet kau musnah, mak kau dibunuh... 1099 01:30:21,208 --> 01:30:24,253 -...dan kau tak sedih langsung. -Jika kau percaya... 1100 01:30:24,378 --> 01:30:27,422 ...pengalaman ini akan menghalang keupayaan aku untuk memberi arahan... 1101 01:30:27,506 --> 01:30:29,174 -...kau silap! -Tapi kau juga... 1102 01:30:29,258 --> 01:30:31,969 ...yang kata perlu rasa takut untuk memberi arahan. 1103 01:30:32,052 --> 01:30:35,472 Kau nampak tak kapal dia? Kau nampak tak apa yang dia dah buat? 1104 01:30:36,140 --> 01:30:38,183 -Sudah tentulah, ya. -Jadi kau takut atau tidak? 1105 01:30:38,267 --> 01:30:40,602 Aku tak nak diberi syarahan tentang merit emosi. 1106 01:30:40,686 --> 01:30:42,604 -Jadi halang aku! -Jauhkan diri dari aku. 1107 01:30:42,688 --> 01:30:45,983 Apa rasanya tak berasa marah? Atau patah hati? 1108 01:30:46,817 --> 01:30:47,943 Atau rasa 1109 01:30:48,026 --> 01:30:50,154 nak balas dendam atas kematian wanita yang lahirkan kau? 1110 01:30:50,237 --> 01:30:52,072 -Pergi jauh. -Kau tak rasa apa-apa! 1111 01:30:52,239 --> 01:30:54,491 Perasaan itu mungkin tiada apa bagi kau. 1112 01:30:55,159 --> 01:30:56,243 Kau tak pernah sayangkan dia! 1113 01:31:21,435 --> 01:31:22,603 Spock! 1114 01:32:00,057 --> 01:32:02,643 Doktor, aku tidak lagi sesuai untuk bertugas 1115 01:32:02,851 --> 01:32:04,353 Dengan ini aku lepaskan tanggungjawab aku 1116 01:32:04,436 --> 01:32:08,398 berdasarkan fakta yang emosi aku telah dikompromi. 1117 01:32:08,565 --> 01:32:11,652 Sila maklumkan masa dan tarikh dalam log kapal. 1118 01:32:37,636 --> 01:32:41,265 Aku suka kapal ini! Ia mengujakan! 1119 01:32:43,976 --> 01:32:45,435 Tahniah, Jim! 1120 01:32:45,644 --> 01:32:46,770 Sekarang kita tiada Kapten 1121 01:32:46,853 --> 01:32:50,190 dan tiada Pegawai Pertama untuk menggantikan dia. 1122 01:32:50,941 --> 01:32:52,109 Ya, kita ada. 1123 01:32:53,652 --> 01:32:55,320 Pike jadikan dia Pegawai Pertama. 1124 01:32:55,404 --> 01:32:58,615 -Kau tentu bergurau dengan aku. -Terima kasih atas sokongan itu. 1125 01:33:01,410 --> 01:33:04,913 Aku harap kau tahu apa yang kau sedang buat, Kapten. 1126 01:33:06,665 --> 01:33:08,125 Begitu juga aku. 1127 01:33:12,754 --> 01:33:15,173 Perhatian, anak-anak kapal Enterprise. Ini James Kirk! 1128 01:33:16,758 --> 01:33:18,135 En. Spock telah melepaskan tugasnya 1129 01:33:18,218 --> 01:33:20,887 dan menaikkan aku sebagai Kapten sementara. 1130 01:33:21,388 --> 01:33:24,683 Aku tahu kalian menjangkakan untuk bersatu dengan Armada 1131 01:33:24,766 --> 01:33:27,102 tapi aku mengarahkan laluan untuk memburu kapal musuh. 1132 01:33:27,269 --> 01:33:30,480 Aku mahu semua jabatan bersedia untuk berlawan. 1133 01:33:30,981 --> 01:33:34,693 Sama ada kita yang kalah atau mereka. 1134 01:33:36,278 --> 01:33:37,529 Kirk tamat. 1135 01:33:45,037 --> 01:33:47,039 Cakap apa di fikiran kau, Spock. 1136 01:33:49,791 --> 01:33:51,543 Itu bukan langkah bijak. 1137 01:33:52,169 --> 01:33:55,589 Apa yang perlu dibuat bukan langkah yang tak bijak. 1138 01:33:56,923 --> 01:34:00,177 Aku dalam konflik seperti ketika aku masih kecil. 1139 01:34:02,012 --> 01:34:04,848 Kau akan sentiasa jadi anak kepada 2 dunia. 1140 01:34:06,641 --> 01:34:08,560 Aku bersyukur untuk ini. 1141 01:34:10,520 --> 01:34:11,938 Untuk kau juga. 1142 01:34:13,857 --> 01:34:17,152 Aku rasa marah pada orang yang mengambil nyawa mak aku. 1143 01:34:18,528 --> 01:34:20,781 Perasaan marah yang aku tak boleh kawal. 1144 01:34:24,951 --> 01:34:29,956 Aku percaya yang dia akan cakap, 1145 01:34:31,541 --> 01:34:33,085 "jangan cuba kawalnya." 1146 01:34:34,419 --> 01:34:39,341 Kau pernah tanya kenapa aku berkahwin dengan mak kau. 1147 01:34:43,345 --> 01:34:45,555 Aku kahwini dia kerana aku cintakan dia. 1148 01:34:53,730 --> 01:34:56,441 Kita mesti naik ke atas kapal Nero tanpa dikesan. 1149 01:34:56,525 --> 01:34:58,860 Kita tak boleh masuk saja dan tembak bertalu-talu. 1150 01:34:58,944 --> 01:35:01,238 Kiraan tidak menyokong rancangan ini. 1151 01:35:01,321 --> 01:35:03,407 -Kapten Kirk! -Apa dia? 1152 01:35:03,573 --> 01:35:05,617 Berdasarkan laluan Narada dari Vulcan, 1153 01:35:05,784 --> 01:35:08,954 aku menjangkakan Nero akan bergerak melepasi Zuhal. 1154 01:35:09,121 --> 01:35:12,290 Sekarang, kita mesti kekal halimunan kepada Nero atau dia musnahkan kita. 1155 01:35:12,457 --> 01:35:14,751 Jika Scott boleh bawa kita ke kelajuan 4, 1156 01:35:14,835 --> 01:35:18,004 dan kita lepas dari kelajuan di belakang salah satu bulan Zuhal, 1157 01:35:18,088 --> 01:35:19,464 contohnya, Titan, 1158 01:35:19,548 --> 01:35:22,092 gangguan magnetik dari lingkaran planet itu 1159 01:35:22,300 --> 01:35:24,469 akan jadikan kita halimunan pada alat pengesan Nero. 1160 01:35:24,678 --> 01:35:26,972 Selagi gerudinya tak terpasang... 1161 01:35:27,097 --> 01:35:30,559 -...kita boleh pindah naik atas kapal itu. -Ya, itu mungkin berhasil. 1162 01:35:30,976 --> 01:35:32,519 Berapa umur kau? 1163 01:35:32,686 --> 01:35:35,313 -17 tahun, tuan. -Oh, baguslah, dia 17 tahun. 1164 01:35:35,480 --> 01:35:37,065 Doktor. 1165 01:35:37,232 --> 01:35:40,610 En. Chekov betul. Aku boleh sahkan "telemetry" dia. 1166 01:35:40,986 --> 01:35:42,904 Jika Sulu boleh letakkan kita dalam posisi, 1167 01:35:42,988 --> 01:35:45,824 aku boleh pindah naik ke atas kapal Nero, curi alat lubang hitam itu 1168 01:35:45,907 --> 01:35:48,618 dan bawa balik Kapten Pike. 1169 01:35:48,785 --> 01:35:51,371 Aku takkan benarkan kau buat begitu, En. Spock. 1170 01:35:51,538 --> 01:35:54,499 Romulan dan Vulcan berkongsi keturunan yang sama. 1171 01:35:54,666 --> 01:35:56,668 Persamaan budaya kami menjadikannya lebih mudah 1172 01:35:56,751 --> 01:36:00,046 bagi aku untuk mengakses komputer kapal untuk mengesan alat itu. 1173 01:36:01,298 --> 01:36:03,216 Mak aku adalah manusia. 1174 01:36:03,300 --> 01:36:06,303 Bumi satu-satunya rumah yang aku ada. 1175 01:36:12,601 --> 01:36:14,686 Aku akan ikut kau. 1176 01:36:14,769 --> 01:36:18,773 Aku nak petik peraturan, tapi aku tahu kau takkan endahkannya. 1177 01:36:20,734 --> 01:36:23,403 Kita semakin saling mengenali. 1178 01:36:39,461 --> 01:36:40,837 Siap sediakannya. 1179 01:36:56,770 --> 01:37:02,317 Semua berhenti dalam 3, 2, 1. 1180 01:37:07,864 --> 01:37:10,408 Berikan aku satu suku ledakan impuls selama 5 saat. 1181 01:37:10,534 --> 01:37:13,620 Aku akan buat yang selebihnya dengan alat tujahan. Pada kiraan aku, 1182 01:37:14,454 --> 01:37:15,497 tembak! 1183 01:37:41,982 --> 01:37:44,651 Bilik pemindahan. Kita berada di atas Titan. 1184 01:37:44,859 --> 01:37:47,279 Yakah? Bagus, Sulu! Bagus! 1185 01:37:48,363 --> 01:37:49,364 Bagaimana keadaan kita, Scotty? 1186 01:37:49,447 --> 01:37:52,450 Sukar dipercayai, tuan, kita berada di posisi. 1187 01:37:55,412 --> 01:37:57,455 Apa saja yang berlaku, Sulu, 1188 01:37:57,664 --> 01:37:59,332 jika kau mempunyai kelebihan taktikal, 1189 01:37:59,457 --> 01:38:03,003 tembak kapal itu, walaupun kami masih di atasnya. 1190 01:38:04,921 --> 01:38:05,922 Baik, tuan. 1191 01:38:06,006 --> 01:38:09,843 Kami akan hubungi kau apabila kami dah sedia untuk dipindahkan semula. 1192 01:38:09,926 --> 01:38:11,094 Semoga berjaya. 1193 01:38:24,107 --> 01:38:26,985 -Aku akan kembali. -Baik kau kembali. 1194 01:38:28,778 --> 01:38:31,781 -Aku akan memerhatikan frekuensi kau. -Terima kasih, Nyota. 1195 01:38:48,590 --> 01:38:51,343 -Nama pertamanya Nyota? -Aku tiada komen. 1196 01:38:51,509 --> 01:38:53,303 Jika rekaan Narada ini 1197 01:38:53,386 --> 01:38:54,596 masuk akal, 1198 01:38:54,679 --> 01:38:56,765 aku akan letakkan kau di dalam ruang kargo. 1199 01:38:56,848 --> 01:38:58,141 Takkan ada satu makhluk pun. 1200 01:38:58,308 --> 01:38:59,559 Beri tenaga. 1201 01:39:42,852 --> 01:39:45,480 Tuan, pegawai-pegawai Starfleet berada di atas kapal. 1202 01:39:45,647 --> 01:39:47,816 -Satu daripadanya ialah Vulcan. -Tidak. 1203 01:39:52,612 --> 01:39:53,697 Ayel! 1204 01:40:08,336 --> 01:40:09,838 Aku akan lindungi kau. 1205 01:40:10,004 --> 01:40:12,090 -Adakah kau pasti? -Ya, aku jaga kau. 1206 01:40:31,776 --> 01:40:35,113 Kau tahu ia di mana? Alat lubang hitam itu? 1207 01:40:36,948 --> 01:40:38,575 Kapten Pike? 1208 01:41:01,306 --> 01:41:02,557 Ke tepi! 1209 01:41:03,057 --> 01:41:05,143 Mereka telah mengaktifkan gerudi itu. 1210 01:41:06,311 --> 01:41:07,979 Komunikasi dan pengangkutan tidak beroperasi. 1211 01:41:08,062 --> 01:41:09,481 Sulu, katakan kau dah dapat mereka 1212 01:41:09,647 --> 01:41:11,191 Kalau tak, kita tak boleh pindahkan mereka. 1213 01:41:11,357 --> 01:41:12,942 Kirk dan Spock bersendirian. 1214 01:41:32,170 --> 01:41:33,505 Aku dapat jangka kesukaran. 1215 01:41:33,671 --> 01:41:36,174 Kapal ini lebih maju dari jangkaan aku. 1216 01:41:36,341 --> 01:41:39,302 Cetakan suara dan analisis pengecaman wajah berfungsi. 1217 01:41:39,469 --> 01:41:41,513 Selamat kembali, Duta Spock. 1218 01:41:41,638 --> 01:41:43,139 Wah, peliknya. 1219 01:41:44,224 --> 01:41:47,060 Komputer, apakah asal pembuatan kau? 1220 01:41:47,227 --> 01:41:51,648 Tarikh bintang 2387. Ditauliahkan oleh Akademi Sains Vulcan. 1221 01:41:54,776 --> 01:41:57,237 Nampaknya kau menyembunyikan maklumat daripada aku. 1222 01:41:57,320 --> 01:41:59,239 Kau boleh terbangkan benda ini, bukan? 1223 01:41:59,322 --> 01:42:02,200 Sesuatu beritahu aku yang aku pernah terbangkannya. 1224 01:42:02,283 --> 01:42:04,035 -Semoga berjaya. -Jim! 1225 01:42:05,161 --> 01:42:08,665 Statistik kemungkinan rancangan kita akan berjaya ialah kurang dari 4.3%. 1226 01:42:08,748 --> 01:42:10,708 -Ia akan berjaya. -Jika aku tidak kembali... 1227 01:42:10,792 --> 01:42:12,710 -...beritahu Leftenan Uhura... -Spock! 1228 01:42:12,794 --> 01:42:14,504 Ia akan berjaya. 1229 01:42:24,347 --> 01:42:25,807 Mempesonakan. 1230 01:42:34,482 --> 01:42:36,526 Turutan permulaan dimulakan. 1231 01:43:20,862 --> 01:43:22,947 Arahkan orang-orang kau hentikan gerudi itu atau... 1232 01:43:33,499 --> 01:43:36,502 Aku kenal wajah kau dari sejarah Bumi. 1233 01:44:21,589 --> 01:44:25,051 James T. Kirk dianggap seorang manusia yang hebat. 1234 01:44:25,218 --> 01:44:27,512 Dia menjadi Kapten U.S.S. Enterprise. 1235 01:44:27,679 --> 01:44:29,013 Itu dalam kehidupan lain. 1236 01:44:29,847 --> 01:44:32,976 Kehidupan yang aku akan rampas dari kau, seperti aku buat pada ayah kau. 1237 01:45:05,508 --> 01:45:09,762 Kapten Nero, kapal Vulcan telah diambil. Gerudi itu telah dimusnahkan. 1238 01:45:10,221 --> 01:45:11,222 Spock! 1239 01:45:13,099 --> 01:45:14,642 Spock! 1240 01:45:32,160 --> 01:45:33,828 -Buka satu saluran. -Baik, tuan! 1241 01:45:35,371 --> 01:45:38,332 Spock, aku patutnya bunuh kau apabila aku berpeluang melakukannya! 1242 01:45:38,541 --> 01:45:40,585 Dengan ini aku rampas kapal ini 1243 01:45:40,710 --> 01:45:42,587 dan arahkan kau serahkan kapal kau. 1244 01:45:42,670 --> 01:45:44,130 Kapal itu, musnahkannya! 1245 01:45:44,213 --> 01:45:45,339 Jika kau cucuh bahan merah itu... 1246 01:45:45,423 --> 01:45:47,008 Aku nak Spock mati sekarang! 1247 01:46:02,982 --> 01:46:04,734 -Dia pergi ke tahap tundaan, tuan. -Kejar dia! 1248 01:46:04,817 --> 01:46:06,069 Baik, tuan! 1249 01:46:36,224 --> 01:46:39,268 Spesies kau lebih lemah dari yang aku jangkakan. 1250 01:46:42,814 --> 01:46:44,732 Kau tak boleh nak bercakap pun. 1251 01:46:47,110 --> 01:46:50,113 -Apa? -Aku dah dapat pistol kau. 1252 01:47:16,931 --> 01:47:17,974 Apa yang dia sedang buat? 1253 01:47:18,057 --> 01:47:20,935 Duta Spock, kau berada di laluan hentaman. 1254 01:47:21,853 --> 01:47:22,895 Tembak segalanya! 1255 01:47:30,069 --> 01:47:31,320 Peluru berpandu mara. 1256 01:47:31,445 --> 01:47:34,240 Jika kapal ini terkena tembakan, bahan merah itu akan dicucuh. 1257 01:47:34,448 --> 01:47:35,825 Faham. 1258 01:47:42,123 --> 01:47:43,666 Tuan, aku dapat kesan satu lagi kapal! 1259 01:48:05,563 --> 01:48:08,733 -Apa yang kau buat di sini? -Cuma mengikut arahan. 1260 01:48:28,502 --> 01:48:29,629 Enterprise, sekarang! 1261 01:48:52,985 --> 01:48:54,737 Tepat pada masa, Scotty! 1262 01:48:55,655 --> 01:48:59,575 Aku tak pernah pindahkan 3 orang dari 2 sasaran atas 1 pad sebelum ini! 1263 01:48:59,742 --> 01:49:01,494 -Jim! -Bones! 1264 01:49:01,661 --> 01:49:03,287 Aku dah dapat dia. 1265 01:49:05,456 --> 01:49:06,540 Itu agak bagus! 1266 01:49:07,833 --> 01:49:11,003 Kapal musuh itu kehilangan kuasa! Perisai mereka dah diturunkan. 1267 01:49:11,170 --> 01:49:12,588 Hubungi mereka sekarang. 1268 01:49:47,790 --> 01:49:50,668 Ini Kapten James T. Kirk dari U.S.S. Enterprise. 1269 01:49:51,043 --> 01:49:52,336 Kapal kau telah dikompromi. 1270 01:49:52,503 --> 01:49:55,047 Terlalu hampir dengan keganjilan untuk hidup tanpa bantuan 1271 01:49:55,131 --> 01:49:56,924 yang kami akan berikan. 1272 01:50:00,261 --> 01:50:02,722 -Kapten, apa yang kau buat ini? -Menunjukkan belas-kasihan... 1273 01:50:02,805 --> 01:50:04,432 ...mungkin boleh capai kedamaian dengan Romulan. 1274 01:50:04,473 --> 01:50:07,435 Ia logik, Spock. Aku ingat kau akan sukakan itu. 1275 01:50:07,685 --> 01:50:10,354 Tak juga. Bukan kali ini. 1276 01:50:10,604 --> 01:50:14,984 Aku lebih sanggup derita dengan kemusnahan Romulus seribu kali. 1277 01:50:15,067 --> 01:50:19,238 Aku lebih sanggup mati dalam penderitaan daripada terima bantuan dari kau. 1278 01:50:19,322 --> 01:50:21,073 Kau dapat apa yang kau mahu. 1279 01:50:21,324 --> 01:50:23,451 Lengkapkan "phaser". Tembak segala yang kita ada. 1280 01:50:23,534 --> 01:50:24,577 Baik, tuan. 1281 01:51:09,330 --> 01:51:11,624 -Sulu, mari balik. -Baik, tuan! 1282 01:51:22,968 --> 01:51:24,929 -Kenapa kita tak berada di tundaan? -Memang kita ditunda, tuan. 1283 01:51:25,096 --> 01:51:27,306 Bawa kita keluar dari sini, Scotty. 1284 01:51:27,431 --> 01:51:28,724 Sudah tentu, Kapten! 1285 01:51:32,395 --> 01:51:34,480 Kita terperangkap di dalam perigi graviti! 1286 01:51:34,563 --> 01:51:38,025 -Gunakan tundaan maksimum! -Aku sedang berikan segala yang dia ada! 1287 01:51:47,368 --> 01:51:48,786 Apa yang dia ada tak cukup bagus! 1288 01:51:48,953 --> 01:51:50,079 Apa lagi yang kau ada? 1289 01:51:50,162 --> 01:51:52,331 Jika kita keluarkan terasnya dan letupkannya, 1290 01:51:52,415 --> 01:51:54,917 letupan itu mungkin cukup kuat untuk tolak kita pergi! 1291 01:51:58,546 --> 01:52:00,005 Lakukannya! 1292 01:52:01,215 --> 01:52:03,092 -Kosongkan kawasan! -Baik, tuan! 1293 01:52:05,761 --> 01:52:06,762 SANGAT MERBAHAYA 1294 01:53:30,596 --> 01:53:32,139 Ayah! 1295 01:53:40,523 --> 01:53:42,316 Aku bukan ayah kau. 1296 01:53:49,949 --> 01:53:52,535 Terlalu sedikit Vulcan yang tinggal. 1297 01:53:52,785 --> 01:53:54,703 Kita tak boleh abaikan satu sama lain. 1298 01:53:57,748 --> 01:53:58,874 Kenapa kau hantar Kirk 1299 01:53:58,958 --> 01:54:00,793 sedangkan kau boleh menjelaskannya? 1300 01:54:01,043 --> 01:54:04,421 Sebab kamu saling memerlukan. Aku tak boleh halang kamu 1301 01:54:04,505 --> 01:54:07,049 dari memiliki apa yang kamu boleh capai bersama. 1302 01:54:07,299 --> 01:54:10,594 Satu persahabatan yang akan mentafsirkan kamu berdua 1303 01:54:10,886 --> 01:54:12,596 dalam cara yang kau belum lagi sedar. 1304 01:54:14,348 --> 01:54:16,433 Bagaimana kau boleh buat dia simpan rahsia kau? 1305 01:54:16,600 --> 01:54:19,937 Dia buat kesimpulan berdasarkan paradoks penamat semesta... 1306 01:54:20,020 --> 01:54:22,398 -...jika dia mungkir janji... -Kau tipu. 1307 01:54:23,899 --> 01:54:26,068 Aku... aku mengaturnya. 1308 01:54:26,485 --> 01:54:27,528 Satu perjudian. 1309 01:54:27,611 --> 01:54:28,946 Satu tindakan berdasarkan kepercayaan 1310 01:54:29,697 --> 01:54:32,825 yang aku harap kau akan ulang di masa depan dengan Starfleet. 1311 01:54:32,992 --> 01:54:34,577 Dalam menghadapi kepupusan, logiknya 1312 01:54:34,702 --> 01:54:37,454 aku meletak jawatan dari Starfleet dan bantu bina semula bangsa kita. 1313 01:54:37,538 --> 01:54:40,332 Akan tetapi, kau boleh berada di 2 tempat serentak. 1314 01:54:41,083 --> 01:54:43,836 Aku galakkan kau untuk kekal di Starfleet. 1315 01:54:44,253 --> 01:54:48,549 Aku dah pun jumpa satu planet yang sesuai untuk koloni Vulcan. 1316 01:54:48,716 --> 01:54:52,428 Spock, dalam kes ini, tolong diri kau. 1317 01:54:53,929 --> 01:54:57,182 Ketepikan logik. Buat apa yang betul. 1318 01:55:03,063 --> 01:55:06,692 Memandangkan ucapan perpisahan aku yang lazim akan nampak pelik, 1319 01:55:06,859 --> 01:55:08,235 aku patut kata, 1320 01:55:09,153 --> 01:55:10,613 semoga berjaya! 1321 01:55:21,498 --> 01:55:25,210 Perhimpunan ini memanggil Kapten James Tiberius Kirk. 1322 01:55:25,836 --> 01:55:29,173 Keberanian yang memberi inspirasi dan dedikasi terhadap rakan-rakan kau 1323 01:55:29,298 --> 01:55:31,925 adalah seiring dengan tradisi perkhidmatan tertinggi 1324 01:55:32,092 --> 01:55:34,470 dan menampakkan penghargaan kepada diri kau, 1325 01:55:34,678 --> 01:55:36,889 anak-anak kapal kau, dan pihak Persekutuan. 1326 01:55:37,973 --> 01:55:40,934 Aku berbesar hati untuk menganugerahkan kepada kau pujian ini. 1327 01:55:45,606 --> 01:55:47,524 Dengan Perintah 28455 Starfleet, 1328 01:55:47,608 --> 01:55:51,779 dengan ini kau diarahkan untuk lapor diri kepada Admiral Pike, U.S.S. Enterprise, 1329 01:55:51,862 --> 01:55:53,572 untuk tugasan sebagai penggantinya. 1330 01:56:02,498 --> 01:56:04,208 Aku menggantikan tuan. 1331 01:56:04,625 --> 01:56:06,460 Aku digantikan. 1332 01:56:08,295 --> 01:56:10,881 -Terima kasih, tuan. -Tahniah, Kapten. 1333 01:56:12,716 --> 01:56:14,593 Ayah kau tentu berbangga. 1334 01:56:44,081 --> 01:56:45,749 Alat Tujahan Penuh. 1335 01:56:46,333 --> 01:56:49,086 Mengemudi alat tujahan pada arahan tuan. 1336 01:56:49,253 --> 01:56:51,839 Senjata dan perisai dalam keadaan bersedia. 1337 01:56:52,089 --> 01:56:54,675 Laporan kawalan dok dah sedia, Kapten. 1338 01:56:59,096 --> 01:57:01,932 Bones! Pakai tali pinggang. 1339 01:57:06,478 --> 01:57:07,938 Scotty, bagaimana keadaan kita? 1340 01:57:08,021 --> 01:57:10,649 Ruang dilithium pada tahap maksimum, Kapten. 1341 01:57:11,817 --> 01:57:13,277 Turun! 1342 01:57:15,320 --> 01:57:18,240 Sulu, bersedia untuk pasangkan alat tujahan. 1343 01:57:21,160 --> 01:57:23,579 Minta kebenaran untuk naik ke atas. 1344 01:57:23,954 --> 01:57:25,748 Kebenaran diberikan. 1345 01:57:26,457 --> 01:57:28,500 Memandangkan kau belum pilih Pegawai Pertama, 1346 01:57:28,584 --> 01:57:31,628 aku nak cadangkan pencalonan aku. 1347 01:57:32,254 --> 01:57:35,007 Jika kau mahu, aku boleh berikan rujukan sikap. 1348 01:57:36,133 --> 01:57:37,593 Aku berbesar hati, Komander. 1349 01:57:42,097 --> 01:57:44,558 Kemudi alat tujahan, Sulu. 1350 01:57:46,268 --> 01:57:48,145 Alat tujahan dalam keadaan bersedia. 1351 01:57:48,312 --> 01:57:50,606 -Bawa kita keluar. -Baik, Kapten! 1352 01:57:55,527 --> 01:57:58,781 Angkasa lepas, sempadan terakhir. 1353 01:58:00,616 --> 01:58:04,119 Ini adalah pelayaran-pelayaran kapal utama Enterprise. 1354 01:58:05,120 --> 01:58:08,957 Misi berterusannya adalah menerokai dunia-dunia baru yang aneh. 1355 01:58:09,666 --> 01:58:13,504 Untuk mencari bentuk hidupan baru dan tamadun baru. 1356 01:58:13,962 --> 01:58:18,509 Untuk pergi ke mana saja yang belum diterokai dengan beraninya. 1357 02:06:19,072 --> 02:06:21,116 GENE RODDENBERRY DAN 1358 02:06:21,199 --> 02:06:22,409 MAJEL BARRET RODDENBERRY DALAM INGATAN