1 00:02:19,708 --> 00:02:21,375 AGENSI DETEKTIF 2 00:02:25,750 --> 00:02:27,208 Awak berjudi malam ini? 3 00:02:30,250 --> 00:02:33,083 Kenapa selalu jumpa saya sebelum awak berjudi? 4 00:02:33,333 --> 00:02:34,875 Adakah saya penenang awak? 5 00:02:36,083 --> 00:02:37,875 Saya takkan datang lagi. Okey? 6 00:02:38,666 --> 00:02:40,666 Tak boleh cakap manis dengan saya? 7 00:02:41,791 --> 00:02:43,291 Cakap manis dan menipu... 8 00:02:44,208 --> 00:02:45,375 adalah tugas saya. 9 00:02:46,208 --> 00:02:47,208 Awak perlu bayar. 10 00:02:50,791 --> 00:02:52,625 Awak tak pernah bawa pisau. 11 00:02:52,791 --> 00:02:54,583 Adakah malam ini berbahaya? 12 00:02:56,208 --> 00:02:57,125 Awak takut? 13 00:02:58,000 --> 00:02:59,166 Saya ada dua pisau. 14 00:03:00,333 --> 00:03:02,500 Awak takkan dapat lihat pisau kedua. 15 00:03:04,791 --> 00:03:06,166 Saya akan hubungi awak. 16 00:03:15,125 --> 00:03:16,083 Hei. 17 00:03:16,166 --> 00:03:18,166 Pastikan ingat untuk hubungi saya. 18 00:03:19,416 --> 00:03:20,541 Biar saya beritahu. 19 00:03:21,333 --> 00:03:23,458 Jangan guna warna gincu ini lagi. 20 00:03:24,291 --> 00:03:26,083 Kenapa cerewet tentang warna? 21 00:03:26,666 --> 00:03:27,666 Fikirkan. 22 00:03:27,791 --> 00:03:31,166 Jika saya tak boleh bezakan lekuk merah dan sped hitam,... 23 00:03:31,333 --> 00:03:32,583 apa makna hidup lagi? 24 00:03:35,541 --> 00:03:36,541 Selamat tinggal. 25 00:03:40,000 --> 00:03:40,958 Kenapa datang? 26 00:03:41,083 --> 00:03:42,291 Awak memang di sini. 27 00:03:43,125 --> 00:03:44,125 Isteri awak? 28 00:03:45,291 --> 00:03:46,166 Ya. 29 00:03:46,500 --> 00:03:48,291 Para isteri kini berkebolehan. 30 00:03:48,375 --> 00:03:51,458 - Mereka dapat cari jalan ke sini. - Maaf. 31 00:03:53,541 --> 00:03:54,666 Saya nak cepat. 32 00:03:55,083 --> 00:03:57,416 Jika mahu bergaduh, tunggu saya pulang. 33 00:03:57,583 --> 00:03:59,041 Saya bukan nak bergaduh. 34 00:03:59,458 --> 00:04:01,041 Saya cuma nak jawapan. 35 00:04:04,583 --> 00:04:07,000 Saya baru pakai seluar lima minit lalu. 36 00:04:07,208 --> 00:04:08,166 Faham sekarang? 37 00:04:09,000 --> 00:04:11,875 Saya nak beritahu awak sesuatu. 38 00:04:12,708 --> 00:04:15,375 Tapi nampaknya itu tak penting sekarang. 39 00:04:15,791 --> 00:04:16,833 Selamat tinggal. 40 00:04:18,791 --> 00:04:21,083 Saya fikir awak patut mengejarnya. 41 00:04:21,166 --> 00:04:23,791 Jika nak bergaduh, dia cuma perlu pukul. 42 00:04:23,875 --> 00:04:26,166 Tapi dia agak senyap, itu menakutkan. 43 00:04:26,708 --> 00:04:28,541 Lihatlah baju awak, pergi masuk. 44 00:04:48,166 --> 00:04:49,041 King! 45 00:04:49,916 --> 00:04:51,333 Isteri awak dapat tahu? 46 00:04:51,666 --> 00:04:52,916 Dah tiba masa, pandu. 47 00:04:59,500 --> 00:05:00,375 Chung. 48 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 Baru-baru ini, Fanny... 49 00:05:05,916 --> 00:05:06,750 Tiada apa-apa. 50 00:05:07,000 --> 00:05:08,958 King, dengar cakap saya. 51 00:05:09,083 --> 00:05:12,166 Ketika awak tiada di rumah, isteri awak kerap muntah. 52 00:05:12,541 --> 00:05:13,791 Saya fikir dia hamil. 53 00:05:15,708 --> 00:05:16,583 Betul. 54 00:05:17,750 --> 00:05:19,375 Semuanya telah diuruskan? 55 00:05:19,458 --> 00:05:22,375 Jack telah bekerja tiga bulan di restoran Pemarah. 56 00:05:22,500 --> 00:05:24,541 Dia bekerja keras dan urus semua. 57 00:05:24,666 --> 00:05:26,291 Semua mempercayainya. 58 00:05:26,375 --> 00:05:28,541 Dia boleh aturkan bilik VIP. 59 00:05:29,083 --> 00:05:30,583 Semuanya telah diuruskan. 60 00:05:31,541 --> 00:05:33,458 Bagaimana kemahiran kad Pemarah? 61 00:05:33,958 --> 00:05:35,166 Lebih kurang saja. 62 00:05:36,750 --> 00:05:38,041 Lebih kurang 80 mata? 63 00:05:38,166 --> 00:05:39,250 Ya. 64 00:05:39,458 --> 00:05:40,833 Tapi dia sangat baran. 65 00:05:42,750 --> 00:05:43,833 Kita pasti menang. 66 00:05:46,125 --> 00:05:47,083 King. 67 00:05:48,583 --> 00:05:49,791 Sejujurnya,... 68 00:05:51,041 --> 00:05:52,833 isteri awak seorang yang baik. 69 00:05:54,083 --> 00:05:55,333 Awak boleh ambil dia. 70 00:05:55,416 --> 00:05:56,625 Yakah? 71 00:05:57,833 --> 00:05:58,958 Dungu. 72 00:06:00,583 --> 00:06:04,000 Sebagai penipu, kita tak boleh terganggu sebelum permainan. 73 00:06:05,458 --> 00:06:07,541 Buat dengan baik atau tak langsung. 74 00:06:07,666 --> 00:06:09,041 Sama seperti Macau Mon. 75 00:06:09,541 --> 00:06:10,541 Idol awak? 76 00:06:10,708 --> 00:06:11,875 Sasaran saya. 77 00:06:13,541 --> 00:06:15,041 Saya mahu mengalahkannya. 78 00:06:15,958 --> 00:06:17,458 Saya nak jadi sepertinya. 79 00:06:18,750 --> 00:06:19,875 Kaya dari berjudi. 80 00:06:20,375 --> 00:06:21,541 Tapi saya dengar... 81 00:06:22,916 --> 00:06:26,000 sesiapa menyinggung Macau Mon pasti menyesal. 82 00:06:26,250 --> 00:06:28,666 Selalu ada pengecualian. 83 00:06:29,333 --> 00:06:30,875 Mungkin saya yang pertama. 84 00:07:05,916 --> 00:07:07,250 Dua sped, dua lekuk. 85 00:07:07,500 --> 00:07:08,833 Empat raja. 86 00:07:09,125 --> 00:07:11,791 Ada tiga sepuluh, tiada sepuluh kelawar. 87 00:07:12,375 --> 00:07:14,041 Tiga, empat, lima dan enam. 88 00:07:14,375 --> 00:07:16,333 Awak asyik batuk sepanjang malam. 89 00:07:17,500 --> 00:07:19,708 Saya alergik dengan cerut. 90 00:07:20,250 --> 00:07:23,625 Sekarang ini, jika awak tak suka cerut, awak bukan lelaki. 91 00:07:26,166 --> 00:07:27,125 Sepasang Pekak. 92 00:07:37,666 --> 00:07:38,708 Tiga sat. 93 00:07:40,666 --> 00:07:42,916 Lebih baik keluarkan kad awak. 94 00:07:51,875 --> 00:07:53,041 Straight Flush. 95 00:07:53,958 --> 00:07:55,750 Awak sebagus ini? 96 00:07:56,000 --> 00:07:57,791 Jika tak boleh lawan, langkau. 97 00:08:01,500 --> 00:08:02,416 Saya langkau. 98 00:08:05,291 --> 00:08:06,250 Tiga angka tiga. 99 00:08:06,791 --> 00:08:08,791 Biar betul? 100 00:08:12,791 --> 00:08:16,333 Jaga kelakuan atau tiada siapa akan bermain dengan awak lagi. 101 00:08:16,500 --> 00:08:17,833 Saya cuma rasa pelik. 102 00:08:18,250 --> 00:08:20,375 Seperti dia dapat lihat kad saya. 103 00:08:23,416 --> 00:08:24,541 Sesiapa nak potong? 104 00:08:24,958 --> 00:08:25,875 Dah tentu. 105 00:08:39,750 --> 00:08:40,583 Helo. 106 00:08:42,958 --> 00:08:44,583 Maaf, sebentar. 107 00:08:46,708 --> 00:08:47,666 Apa dia? 108 00:08:47,833 --> 00:08:49,833 King, mari berpisah. 109 00:08:50,125 --> 00:08:51,791 Awak hubungi cuma sebab ini? 110 00:08:52,375 --> 00:08:54,208 Seperkara lagi saya nak cakap. 111 00:08:54,458 --> 00:08:56,458 Saya fikir awak berhak tahu. 112 00:08:57,000 --> 00:08:58,458 Saya hamilkan anak awak. 113 00:08:59,333 --> 00:09:01,500 Tapi awak takkan dapat jumpanya. 114 00:09:02,041 --> 00:09:02,875 Hei! 115 00:09:03,583 --> 00:09:05,833 Awak masih nak main? Cepat! 116 00:09:06,250 --> 00:09:07,375 Janganlah marah. 117 00:09:07,458 --> 00:09:08,625 Jaga mulut awak! 118 00:09:08,708 --> 00:09:11,416 Atau awak akan hisap kemaluan kawan-kawan saya. 119 00:09:12,708 --> 00:09:14,333 - Mari mulakan. - Tunggu. 120 00:09:14,833 --> 00:09:16,958 Saya mahu tukar kad. Beri awak punya. 121 00:09:17,041 --> 00:09:18,875 Tiada peraturan sebegitu. 122 00:09:18,958 --> 00:09:21,500 Tempat saya, peraturan saya! Cepat! 123 00:09:21,791 --> 00:09:23,250 Cepat. 124 00:09:45,333 --> 00:09:46,375 Sepasang enam. 125 00:09:54,291 --> 00:09:55,333 Sepasang tujuh. 126 00:09:56,583 --> 00:09:57,583 Sepasang Pekak. 127 00:09:59,916 --> 00:10:00,875 Sepasang dua. 128 00:10:01,166 --> 00:10:03,500 Perlukah pasangan terbesar awal begini? 129 00:10:03,750 --> 00:10:05,708 Awak fikir? Tiga sat. 130 00:10:06,208 --> 00:10:07,541 Kad awak sangat bagus? 131 00:10:07,750 --> 00:10:08,916 Saya ingin tahu. 132 00:10:09,125 --> 00:10:10,958 Ada peluang pada sepasang enam. 133 00:10:11,041 --> 00:10:13,625 Tak tahu pula awak tak bertuah. Sila, kad. 134 00:10:13,958 --> 00:10:15,791 Cukup! Awak buat silap mata? 135 00:10:15,958 --> 00:10:17,333 Bertenang. 136 00:10:17,416 --> 00:10:19,500 Lebih baik awak balik dan buat seks. 137 00:10:20,583 --> 00:10:21,416 Apa? 138 00:10:21,583 --> 00:10:22,750 Bukan awak! 139 00:10:22,833 --> 00:10:25,166 Lihatlah cermin. Muka awak macam najis! 140 00:10:25,375 --> 00:10:27,416 Hei, hormatlah sedikit! 141 00:10:28,750 --> 00:10:29,791 Tak guna! 142 00:10:30,375 --> 00:10:31,625 Awak dah hilang akal? 143 00:10:33,041 --> 00:10:34,125 Bawanya ke tandas! 144 00:10:34,208 --> 00:10:36,458 - Bawa dua pengawal merogolnya! - Baik! 145 00:10:43,208 --> 00:10:44,208 Maafkan saya. 146 00:10:44,458 --> 00:10:45,500 Setakat ini saja. 147 00:10:45,666 --> 00:10:47,833 Saya kalah 400 kad, ini milik awak. 148 00:10:48,750 --> 00:10:49,875 Kita kaya! 149 00:11:20,333 --> 00:11:21,375 Potong tangannya! 150 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Jack! 151 00:11:26,041 --> 00:11:27,291 - Jack! - Lari! 152 00:11:30,291 --> 00:11:32,583 Lari! 153 00:11:36,833 --> 00:11:37,750 Tutup pintu! 154 00:11:42,666 --> 00:11:43,750 Jack! 155 00:11:44,291 --> 00:11:45,166 Jack! 156 00:11:45,750 --> 00:11:46,625 Jack! 157 00:12:20,166 --> 00:12:21,958 Apa awak beri pada saya? 158 00:12:23,000 --> 00:12:25,083 Apa yang awak suntik? 159 00:12:26,333 --> 00:12:27,333 Kenapa... 160 00:12:29,083 --> 00:12:30,833 Kenapa saya tak nampak warna? 161 00:12:31,916 --> 00:12:33,458 Kepala awak cedera teruk. 162 00:12:34,041 --> 00:12:35,416 Awak mengalami konkusi. 163 00:12:38,958 --> 00:12:40,166 Tak! 164 00:12:44,166 --> 00:12:45,708 Awak berhak berdiam diri. 165 00:12:45,916 --> 00:12:49,250 Kata-kata awak boleh digunakan terhadap awak di mahkamah. 166 00:12:49,791 --> 00:12:51,875 Kami mendakwa awak kerana membunuh. 167 00:12:52,041 --> 00:12:53,291 Pemarah dah mati? 168 00:13:01,416 --> 00:13:02,791 Bagaimana dengan Jack? 169 00:13:02,958 --> 00:13:06,375 Dia kehilangan banyak darah. Kami tak dapat selamatkan dia. 170 00:13:14,791 --> 00:13:15,833 Isteri saya? 171 00:13:16,958 --> 00:13:18,041 Di manakah dia? 172 00:13:18,625 --> 00:13:20,291 Tiada wanita cedera di sana. 173 00:13:24,708 --> 00:13:26,875 Tak. Isteri saya ada di sana. 174 00:13:27,750 --> 00:13:29,666 Isteri saya memang ada di sana! 175 00:13:30,416 --> 00:13:32,958 Dia ada di sana! Saya mahu bertemunya. 176 00:13:33,958 --> 00:13:35,958 Bertenang! 177 00:13:36,250 --> 00:13:37,500 Saya akan panggilnya. 178 00:13:42,958 --> 00:13:44,916 Saya tak dapat hubungi Fanny. 179 00:13:46,416 --> 00:13:47,750 Mulai malam itu... 180 00:13:48,208 --> 00:13:50,625 nampaknya Fanny telah menghilangkan diri. 181 00:13:51,750 --> 00:13:56,166 Semua saudara dan rakannya tak tahu ke mana dia pergi. 182 00:13:57,000 --> 00:13:57,958 Saya pula... 183 00:13:58,458 --> 00:14:01,875 didapati bersalah kerana membunuh dan dipenjara lima tahun. 184 00:14:04,458 --> 00:14:07,541 Ketika di penjara, Chung melawat saya dua kali. 185 00:14:08,291 --> 00:14:11,000 Dia juga tak tahu di mana Fanny berada. 186 00:14:13,708 --> 00:14:15,541 Saya menjadi buta warna. 187 00:14:16,708 --> 00:14:19,791 Semua saya lihat cuma satu warna. 188 00:14:20,958 --> 00:14:22,000 Saya faham... 189 00:14:22,625 --> 00:14:26,250 jika tak belajar sesuatu di penjara dalam lima tahun ini... 190 00:14:26,875 --> 00:14:30,083 saya takkan dapat bersama masyarakat ketika dibebaskan. 191 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Jadi... 192 00:14:32,291 --> 00:14:34,416 saya mahu pelajari sesuatu. 193 00:14:36,916 --> 00:14:40,583 Saya belajar guna komputer untuk simpan semua rekod lumba kuda. 194 00:14:41,000 --> 00:14:43,708 Saya juga guna formula meramal keputusan judi. 195 00:14:45,625 --> 00:14:47,750 Orang tua, kenapa sangat lama? 196 00:14:47,958 --> 00:14:50,250 - Kuda mana satu? - Saya dah siap. 197 00:14:50,333 --> 00:14:52,750 Pertama, kuda empat, lima dan tujuh. 198 00:14:52,875 --> 00:14:55,333 Kedua, kuda nombor dua, lapan dan 12. 199 00:14:55,416 --> 00:14:56,791 Akhirnya saya sedar... 200 00:14:57,541 --> 00:14:59,333 sesuatu yang penting. 201 00:14:59,958 --> 00:15:02,583 Dari sepuluh penjudi, sembilan ialah penipu. 202 00:15:02,750 --> 00:15:04,250 Di dunia ini... 203 00:15:04,708 --> 00:15:07,791 jika tak menipu, awak takkan menang. 204 00:15:08,833 --> 00:15:09,666 Buka! 205 00:15:24,250 --> 00:15:25,583 Bagus! 206 00:15:25,666 --> 00:15:27,625 Saya kalah semuanya! 207 00:15:32,333 --> 00:15:33,666 Saya bukan Naga Kurus! 208 00:15:33,750 --> 00:15:34,958 Awak salah orang! 209 00:15:36,750 --> 00:15:38,916 Saya kenal awak. Mari pergi! 210 00:15:39,958 --> 00:15:41,833 Eastwood. 211 00:15:42,000 --> 00:15:44,291 Jangan dekat, awak hampir cium saya. 212 00:15:44,625 --> 00:15:45,875 Ada sesuatu berlaku? 213 00:15:47,125 --> 00:15:48,166 Tak. 214 00:15:48,291 --> 00:15:50,500 Kena artritis, tiada berita baharu. 215 00:15:50,666 --> 00:15:51,958 Yakah? Tiada apa-apa? 216 00:15:57,958 --> 00:16:00,458 Dengarnya En. Leng kerap berkumpul. 217 00:16:00,583 --> 00:16:02,458 Ada perjanjian besar? 218 00:16:02,916 --> 00:16:05,666 Saya cuma penjudi. Saya bukan gengster. 219 00:16:05,875 --> 00:16:08,083 Saya boleh beri tip lumba hari Sabtu. 220 00:16:13,916 --> 00:16:15,041 Perlumbaan ke-9. 221 00:16:15,125 --> 00:16:16,791 Man Tat kata nombor lapan. 222 00:16:18,458 --> 00:16:19,833 Siapa Man Tat? 223 00:16:22,375 --> 00:16:23,458 Ng Man Tat. 224 00:16:24,416 --> 00:16:25,750 Awak... 225 00:16:28,125 --> 00:16:29,958 Mengarut! 226 00:16:30,166 --> 00:16:32,625 Bila saya panggil, awak jawab segera. 227 00:16:32,708 --> 00:16:33,791 Tahulah akibatnya! 228 00:16:34,958 --> 00:16:37,625 Jika senang, jumpa Peter untuk urutan percuma. 229 00:16:37,791 --> 00:16:39,250 Si tak guna! 230 00:16:39,500 --> 00:16:41,541 Saya tak tahan lagi! 231 00:16:41,833 --> 00:16:42,708 Melutut. 232 00:16:42,791 --> 00:16:44,416 - Kenapa? - Melutut! 233 00:16:47,208 --> 00:16:49,458 Eastwood, awak biar betul! 234 00:16:50,583 --> 00:16:51,791 Apa awak fikirkan? 235 00:16:51,916 --> 00:16:53,041 Biar saya beritahu. 236 00:16:53,208 --> 00:16:55,458 Saya belum uruskan hal duit palsu itu. 237 00:16:55,541 --> 00:16:56,958 Nak saya bunuh awak? 238 00:16:57,166 --> 00:16:58,666 Dah tentu tak! 239 00:16:59,875 --> 00:17:00,833 Beginilah! 240 00:17:01,416 --> 00:17:04,458 Lompat arnab hingga ke hujung jalan. 241 00:17:06,375 --> 00:17:07,750 Bos, di sini sibuk. 242 00:17:07,833 --> 00:17:10,000 Jika di tempat sunyi dan saya lompat? 243 00:17:10,083 --> 00:17:11,250 Sekarang! 244 00:17:13,416 --> 00:17:14,500 Tak guna! 245 00:17:37,583 --> 00:17:40,041 Apabila saya kaya nanti... 246 00:17:40,208 --> 00:17:41,541 awak pasti menyesal! 247 00:17:44,916 --> 00:17:46,041 Naga Kurus! 248 00:17:46,458 --> 00:17:47,958 En. Leng, kenapa? 249 00:17:48,208 --> 00:17:49,375 Buat apa di sini? 250 00:17:50,208 --> 00:17:53,416 Tiada apa. Kaki saya sakit. Mungkin sebab cuaca. 251 00:17:53,500 --> 00:17:54,541 Saya bersenam. 252 00:17:54,625 --> 00:17:56,208 Di tempat sibuk begini? 253 00:17:56,541 --> 00:17:59,333 Awak tahu, saya suka berlakon! 254 00:17:59,416 --> 00:18:00,291 Kenapa? 255 00:18:00,375 --> 00:18:01,958 Hero awak keluar esok! 256 00:18:02,125 --> 00:18:03,083 Hero saya? 257 00:18:03,166 --> 00:18:04,625 King, si penipu itu! 258 00:18:04,750 --> 00:18:06,208 Dia keluar penjara esok. 259 00:18:07,041 --> 00:18:10,083 Dia penipu terkenal! 260 00:18:10,333 --> 00:18:12,083 Cuma dia awak boleh mimpikan! 261 00:18:12,166 --> 00:18:13,833 Betul! Jadi? 262 00:18:13,916 --> 00:18:15,791 - Dia kawan saya. - Ya. 263 00:18:16,125 --> 00:18:18,041 Esok saya sibuk dan ke Shenzen. 264 00:18:18,250 --> 00:18:20,666 - Pergi jemputnya untuk saya. - Okey. 265 00:18:20,875 --> 00:18:22,875 Bawa dia pergi mandi. 266 00:18:23,083 --> 00:18:24,625 - Tentu! - Makanan enak. 267 00:18:24,708 --> 00:18:26,750 - Hebat! - Bawa ke kelab malam. 268 00:18:26,833 --> 00:18:28,291 - Ya! - Dapatkan gadis. 269 00:18:28,375 --> 00:18:29,208 Okey! 270 00:18:30,125 --> 00:18:31,416 Ini dia. Ambil. 271 00:18:34,958 --> 00:18:36,833 - Apa? 300 dolar? - Tak cukup? 272 00:18:37,708 --> 00:18:40,583 Sebab saya yang minta, tugas ini ada kesulitan. 273 00:18:40,791 --> 00:18:42,250 Awak lelaki bijak! 274 00:18:42,583 --> 00:18:43,708 Awak boleh uruskan! 275 00:18:46,625 --> 00:18:48,000 Cuma 300 dolar? 276 00:18:48,208 --> 00:18:51,208 Saya perlu bawa dia ke Grand Hyatt juga? 277 00:19:27,958 --> 00:19:28,833 King! 278 00:19:34,291 --> 00:19:35,916 - Awak panggil? - Awak King? 279 00:19:37,333 --> 00:19:39,500 Saya Naga Kurus, panggil saja Naga. 280 00:19:39,583 --> 00:19:41,083 En. Leng suruh jemput. 281 00:19:41,166 --> 00:19:42,166 Dah lama di sini? 282 00:19:42,500 --> 00:19:43,750 Lebih kurang sejam. 283 00:19:45,291 --> 00:19:46,958 Nampak wanita dan anaknya? 284 00:19:47,291 --> 00:19:49,833 Hari ini sejuk, tiada kanak-kanak keluar. 285 00:19:49,916 --> 00:19:51,541 Kenapa ada wanita dan anak? 286 00:19:52,625 --> 00:19:53,916 Hei, King! 287 00:20:02,250 --> 00:20:03,291 Dah siap, King? 288 00:20:06,083 --> 00:20:07,500 Sejuknya. King! 289 00:20:07,875 --> 00:20:08,875 Awak dah siap? 290 00:20:10,625 --> 00:20:11,958 Dapat cari mereka? 291 00:20:13,875 --> 00:20:16,083 Dah lama, nombornya pasti bertukar. 292 00:20:16,916 --> 00:20:18,708 Siapa yang awak cari? 293 00:20:20,416 --> 00:20:21,458 Isteri saya. 294 00:20:22,041 --> 00:20:23,000 Yakah. 295 00:20:23,208 --> 00:20:26,666 Awak dah bebas. Boleh dapat ramai wanita dengan rupa itu. 296 00:20:26,958 --> 00:20:30,125 Ayuh, saya bawa awak mandi dan buang nasib malang. 297 00:20:30,833 --> 00:20:34,375 Semoga berjaya! Pergilah nasib malang! 298 00:20:34,666 --> 00:20:37,583 Semua nasib malang pergi,... 299 00:20:37,750 --> 00:20:39,375 dan semua tuah datang. 300 00:20:39,458 --> 00:20:40,333 Selesai! 301 00:20:42,958 --> 00:20:44,750 Mari pergi berurut. 302 00:20:48,500 --> 00:20:49,375 King. 303 00:20:49,791 --> 00:20:51,625 Kenapa awak tiada tatu? 304 00:20:52,500 --> 00:20:54,000 Saya penipu... 305 00:20:54,291 --> 00:20:55,541 bukan gengster. 306 00:20:56,208 --> 00:20:58,541 Gengster mahu semua kenali mereka. 307 00:20:58,625 --> 00:21:01,208 Sebagai penipu, tak mahu sesiapa kenal. 308 00:21:01,375 --> 00:21:02,291 Itu betul. 309 00:21:02,750 --> 00:21:06,000 Ingatkan penjudi berpakaian bagus dan pakai gel rambut. 310 00:21:06,833 --> 00:21:09,458 Awak fikir rupa boleh menang jutaan dolar? 311 00:21:09,708 --> 00:21:11,750 - Itu cuma dalam filem. - Betul. 312 00:21:13,083 --> 00:21:13,958 King. 313 00:21:14,041 --> 00:21:16,416 Dengarnya awak hebat dalam menangi duit. 314 00:21:17,000 --> 00:21:18,375 Saya penipu yang bagus. 315 00:21:19,125 --> 00:21:21,083 Boleh ambil saya sebagai pelatih? 316 00:21:22,208 --> 00:21:25,333 Jika saya ajar awak, saya akan ada seorang lagi musuh. 317 00:21:25,541 --> 00:21:27,375 Jadi, boleh saya jadi pembantu? 318 00:21:29,375 --> 00:21:31,708 Jika awak diam, saya pertimbangkan. 319 00:21:31,958 --> 00:21:32,958 Okey. 320 00:21:34,958 --> 00:21:37,875 King, awak benar-benar sesuatu! 321 00:21:40,875 --> 00:21:41,875 King! 322 00:21:42,125 --> 00:21:43,625 - Apa? - Awak nak ke mana? 323 00:21:44,000 --> 00:21:45,083 Urut! 324 00:21:45,458 --> 00:21:46,333 Lupakan. 325 00:21:46,416 --> 00:21:48,208 Gadis cuma urut sebentar... 326 00:21:48,291 --> 00:21:49,875 kemudian mengurut batin. 327 00:21:50,250 --> 00:21:52,458 Mereka akan cas awak juga. 328 00:21:53,500 --> 00:21:55,208 - Mari makan, okey! - Okey! 329 00:22:01,125 --> 00:22:04,958 En. Leng suruh saya belanja awak makanan enak. 330 00:22:05,041 --> 00:22:06,208 Ikan dan daging. 331 00:22:06,291 --> 00:22:07,833 Saya cuba yang terbaik. 332 00:22:07,916 --> 00:22:09,041 Ayuh, makanlah. 333 00:22:17,333 --> 00:22:18,416 Apa pendapat awak? 334 00:22:18,583 --> 00:22:19,916 Awak fikir saya hebat? 335 00:22:28,500 --> 00:22:29,666 King. 336 00:22:30,208 --> 00:22:32,875 Jangan begini. Senyumlah. Bukan hal besar. 337 00:22:33,041 --> 00:22:35,625 Ramai kawan saya pernah dipenjara. 338 00:22:35,708 --> 00:22:38,791 Tapi yang terkuat akan selalu selamat. 339 00:22:39,666 --> 00:22:40,916 Awak terpelajar. 340 00:22:41,208 --> 00:22:44,708 Saya selalu tonton rancangan kebajikan, saya tiru dialognya. 341 00:22:46,333 --> 00:22:47,583 Awak mahu bantu saya? 342 00:22:51,625 --> 00:22:54,083 Mulai esok, kita akan buat duit bersama. 343 00:22:54,791 --> 00:22:56,000 Itu hebat! 344 00:22:56,166 --> 00:22:57,666 King, itu hebat! Ambil. 345 00:22:57,958 --> 00:23:00,708 Makanlah. Selepas ini, kita ke karaoke. 346 00:23:00,791 --> 00:23:01,958 Bergembiralah! 347 00:23:02,375 --> 00:23:03,416 KARAOKE 348 00:23:03,500 --> 00:23:06,833 Berikanku secawan ubat Untuk melupakan cinta 349 00:23:07,208 --> 00:23:09,875 Menukarnya semalaman tanpa tangisan 350 00:23:10,791 --> 00:23:12,541 Semua perasaan sebenarku 351 00:23:12,625 --> 00:23:14,333 Hujan turun dan angin bertiup 352 00:23:14,458 --> 00:23:17,583 Cinta yang kuberi tak boleh diambil semula 353 00:23:18,375 --> 00:23:22,208 Walau kumabuk dan patah hati 354 00:23:22,916 --> 00:23:27,625 Kau takkan lihat kumenangis 355 00:23:37,916 --> 00:23:39,791 Awak bagus menyanyi. 356 00:23:39,875 --> 00:23:42,166 Lebih kurang. Tak boleh kejar tempo. 357 00:23:42,833 --> 00:23:45,166 Saya selalu harap jadi penyanyi bagus. 358 00:23:45,250 --> 00:23:47,416 Keluarga saya ada potensi menyanyi. 359 00:23:47,500 --> 00:23:50,083 Adik saya, suaranya boleh menarik lelaki. 360 00:23:50,291 --> 00:23:51,875 Adik awak bekerja di sini? 361 00:23:52,041 --> 00:23:53,500 Dia gadis bar di sini. 362 00:23:53,791 --> 00:23:54,958 Tapi dia dungu! 363 00:23:55,041 --> 00:23:58,208 Dia beri duit pada teman lelakinya di Amerika. 364 00:23:59,250 --> 00:24:00,416 Dia gadis baik. 365 00:24:00,500 --> 00:24:02,416 Cuma wanita bazirkan duit lelaki. 366 00:24:02,500 --> 00:24:03,958 Kenapa pula berbeza? 367 00:24:04,375 --> 00:24:05,583 Saya mahu ke tandas. 368 00:24:17,250 --> 00:24:18,500 Saya tak minta gadis. 369 00:24:20,541 --> 00:24:21,666 Di mana Naga Kurus? 370 00:24:21,875 --> 00:24:23,083 Dia ke tandas. 371 00:24:23,166 --> 00:24:26,208 Tolong beritahu dia, saya takkan bayar bilnya. 372 00:24:27,250 --> 00:24:28,416 Awak adiknya? 373 00:24:29,000 --> 00:24:30,958 - Sila duduk. - Tak, terima kasih. 374 00:24:32,000 --> 00:24:33,416 Tak pernah nampak awak. 375 00:24:34,333 --> 00:24:36,041 Abang awak baru ambil saya. 376 00:24:37,708 --> 00:24:39,291 Awak seperti lelaki baik. 377 00:24:39,500 --> 00:24:42,083 Jangan ikut dia, dia akan jatuhkan awak. 378 00:24:43,708 --> 00:24:46,250 Jangan kerap merokok. Awak bukan muda lagi. 379 00:24:54,500 --> 00:24:57,500 Tak! Rocky! Hati-hati! 380 00:24:57,666 --> 00:25:00,166 Tak! Saya tak mahu buat ini! 381 00:25:01,041 --> 00:25:02,083 Jambatan leher! 382 00:25:02,958 --> 00:25:05,500 Tak! Rocky, tak! Tolong berhenti! 383 00:25:06,625 --> 00:25:08,750 Tolong, Rocky. Jangan buat begini. 384 00:25:09,208 --> 00:25:10,500 Tolonglah jangan. 385 00:25:13,208 --> 00:25:15,083 Marilah, Kimmy. Turun. 386 00:25:20,375 --> 00:25:21,666 Rocky. 387 00:25:21,833 --> 00:25:24,250 Awak tak perlu layan kawan saya begini. 388 00:25:26,833 --> 00:25:30,250 Jika tak beri saya cium awak, saya takkan cium sesiapa. 389 00:25:30,708 --> 00:25:33,791 Saya tak berminat dengan seks. Awak akan kecewa. 390 00:25:34,208 --> 00:25:37,083 Saya dah tunggu lama. Saya tak kisah jika kecewa. 391 00:25:37,666 --> 00:25:39,500 Awak selalu begini! 392 00:25:40,333 --> 00:25:42,541 Berani pukul saya? Perempuan tak guna! 393 00:25:42,750 --> 00:25:46,166 Rocky, jika nak berseronok saya akan bawa gadis yang betul. 394 00:25:46,250 --> 00:25:49,125 Ching Ching mudah menangis, dia tak boleh tahan. 395 00:25:49,541 --> 00:25:51,166 Tutup mulut dan jauhi saya! 396 00:25:51,250 --> 00:25:52,250 Pergi sekarang! 397 00:25:52,750 --> 00:25:53,750 Bawa dia keluar! 398 00:25:54,291 --> 00:25:55,375 - Jadi... - Keluar! 399 00:25:55,458 --> 00:25:57,791 Ching Ching, jangan buat Rocky marah. 400 00:25:58,000 --> 00:25:59,958 - Baiklah. - Mari main meneka. 401 00:26:02,125 --> 00:26:04,291 Okey, saya akan main dengan awak. 402 00:26:04,541 --> 00:26:05,416 Baik. 403 00:26:05,708 --> 00:26:07,583 Jika kalah, awak ikut saya. 404 00:26:07,750 --> 00:26:09,750 Jika awak kalah, awak perlu pergi. 405 00:26:09,875 --> 00:26:10,958 Okey. 406 00:26:12,916 --> 00:26:15,250 Kenapa dengan awak? Kenapa tergesa-gesa? 407 00:26:15,333 --> 00:26:18,041 Naga Kurus, adik awak dalam masalah! 408 00:26:18,125 --> 00:26:19,375 Ya? Siapa membulinya? 409 00:26:19,458 --> 00:26:21,041 Rocky! 410 00:26:21,791 --> 00:26:23,458 Dia bukan hal yang baik. 411 00:26:23,708 --> 00:26:26,458 Dia mahu kerjakan adik awak, apa kita nak buat? 412 00:26:26,708 --> 00:26:28,416 Adakah polis idea yang bagus? 413 00:26:28,500 --> 00:26:29,458 Polis? 414 00:26:29,666 --> 00:26:30,833 Ada kemalangan? 415 00:26:30,916 --> 00:26:33,000 Tak! Adik saya dalam masalah besar. 416 00:26:33,583 --> 00:26:34,541 Yakah? 417 00:26:34,750 --> 00:26:36,875 Lelaki itu gengster terkenal. 418 00:26:36,958 --> 00:26:38,250 Dia tak pernah kalah. 419 00:26:38,333 --> 00:26:40,083 Wanita yang menidurinya akan sengsara. 420 00:26:40,166 --> 00:26:41,375 Adakah awak pemuisi? 421 00:26:41,458 --> 00:26:44,083 - Tak... - Apa kita nak buat? 422 00:26:45,708 --> 00:26:46,666 Buka pintu! 423 00:26:48,166 --> 00:26:49,541 Awak kalah, tak guna! 424 00:26:49,625 --> 00:26:51,041 - Buka pintu! - Tuan! 425 00:26:51,333 --> 00:26:53,875 Kayu ini untuk snuker, bukan untuk mengetuk. 426 00:26:53,958 --> 00:26:55,625 - Siapa awak? - Apa sekarang? 427 00:26:55,750 --> 00:26:57,375 - Siapa awak? - Jadi... 428 00:26:57,500 --> 00:26:59,875 Jadi awak Naga Kurus. Mahu takutkan saya? 429 00:26:59,958 --> 00:27:02,458 - Apa? - Dia gadis bar dan ini tugasnya. 430 00:27:02,833 --> 00:27:05,708 Pada saya, saya boleh tiduri sesiapa saya mahu. 431 00:27:05,916 --> 00:27:08,000 - Apa? - Awak betul. 432 00:27:08,083 --> 00:27:10,375 Sesiapa boleh buat seks di dunia... 433 00:27:10,458 --> 00:27:12,208 tapi sama ada awak atau saya. 434 00:27:12,500 --> 00:27:14,916 Rambut Putih, apa masalah awak? 435 00:27:15,375 --> 00:27:17,541 Awak nak kena pukul? 436 00:27:18,791 --> 00:27:22,041 Ada orang kata awak bagus bermain snuker. 437 00:27:22,125 --> 00:27:24,083 Apa kata kita main satu pusingan? 438 00:27:24,541 --> 00:27:27,416 Awak tak tahu saya kerap main dengan Marco Fu? 439 00:27:27,750 --> 00:27:30,125 - Saya juga. Tak pernah nampak! - Apa? 440 00:27:30,250 --> 00:27:32,666 Bagaimana? Kita main satu pusingan. 441 00:27:32,833 --> 00:27:34,416 Jika menang, saya dapat Ching Ching. 442 00:27:34,500 --> 00:27:37,416 Jika kalah, awak dapatnya dan 30,000 dolar. 443 00:27:37,500 --> 00:27:39,916 30,000 dolar? Okey! Jangan bergerak! 444 00:27:40,750 --> 00:27:41,833 - Hei! - Apa? 445 00:27:41,916 --> 00:27:43,250 Kita tiada 30,000 dolar. 446 00:27:43,416 --> 00:27:44,666 Saya juga tiada. 447 00:27:45,333 --> 00:27:47,208 Jangan main-main dengannya. 448 00:27:47,291 --> 00:27:49,000 Saya agak takut, mari pergi. 449 00:27:49,083 --> 00:27:51,041 - Awak mesti main. - Hei! 450 00:27:51,166 --> 00:27:53,291 - Saya mulakan! - Tak perlu menjerit! 451 00:28:06,625 --> 00:28:07,958 Hati-hati! 452 00:28:09,458 --> 00:28:11,208 Ia masuk. Biar betul. 453 00:28:11,958 --> 00:28:13,083 Saya bertuah. 454 00:28:43,416 --> 00:28:44,375 Bayarlah. 455 00:28:47,375 --> 00:28:50,166 Tak guna. Berlagak dungu. Jaga-jaga. 456 00:28:51,000 --> 00:28:52,041 Terima kasih. 457 00:28:52,708 --> 00:28:54,541 Tiada lagi snuker. Mari pergi! 458 00:28:57,208 --> 00:28:58,083 Selamat jalan. 459 00:28:59,250 --> 00:29:00,750 Ching Ching! 460 00:29:00,916 --> 00:29:02,791 Keluarlah. Ini abang awak. 461 00:29:02,875 --> 00:29:04,666 Jangan mengintai. Ini saya. 462 00:29:06,666 --> 00:29:09,083 - Terima kasih. - Berilah, saya simpankan. 463 00:29:10,125 --> 00:29:11,125 Hei! 464 00:29:12,791 --> 00:29:14,625 Saya perlu cari tempat tinggal. 465 00:29:15,000 --> 00:29:17,166 Hei. Saya ada bilik kosong. 466 00:29:17,458 --> 00:29:19,333 - Awak... - Ia 30,000 dolar? 467 00:29:19,791 --> 00:29:21,625 Pembayaran jangka masa panjang. 468 00:29:28,208 --> 00:29:30,666 Saya mahu iklankan bilik ini. 469 00:29:30,958 --> 00:29:33,791 Tapi teman lelaki saya tak suka, ia jadi stor. 470 00:29:33,875 --> 00:29:36,500 Ching Ching. Saya berminat dengan bilik ini. 471 00:29:36,833 --> 00:29:37,916 Awak berminat? 472 00:29:38,125 --> 00:29:39,083 Keluar! 473 00:29:40,791 --> 00:29:42,416 - Maaf. - Tak mengapa. 474 00:29:42,791 --> 00:29:44,583 Biar saya berterus-terang. 475 00:29:45,041 --> 00:29:45,958 Okey. 476 00:29:46,083 --> 00:29:47,750 Tunang saya bernama Raymond. 477 00:29:47,875 --> 00:29:50,291 Dia belajar Ekonomi di Amerika. 478 00:29:50,833 --> 00:29:52,458 Cuma dia di hati saya. 479 00:29:52,791 --> 00:29:56,833 Saya sanggup jadi gadis bar untuk bantu dia tamat belajar. 480 00:29:58,166 --> 00:30:01,166 Saya benarkan awak tinggal di sini kerana duit. 481 00:30:02,041 --> 00:30:04,541 Jangan berimaginasi tentang saya. 482 00:30:05,083 --> 00:30:07,375 Selain itu, usia kita jauh berbeza. 483 00:30:10,041 --> 00:30:11,541 Biar saya kata sesuatu. 484 00:30:12,833 --> 00:30:14,291 Sebelum dipenjara... 485 00:30:15,125 --> 00:30:16,125 saya ada isteri. 486 00:30:16,250 --> 00:30:18,125 Namanya Fanny, dia sangat baik. 487 00:30:18,583 --> 00:30:20,083 Dia melahirkan anak saya. 488 00:30:20,833 --> 00:30:24,041 Saya menyesal tak menjaganya ketika berpeluang. 489 00:30:24,666 --> 00:30:27,125 Selepas bebas, saya terputus hubungan. 490 00:30:27,708 --> 00:30:29,875 Saya tak pernah lihat anak saya. 491 00:30:30,916 --> 00:30:31,958 Walau begitu,... 492 00:30:32,375 --> 00:30:33,958 cuma mereka di hati saya. 493 00:30:34,291 --> 00:30:35,625 Awak boleh bertenang. 494 00:30:35,750 --> 00:30:38,125 Saya takkan berimaginasi tentang awak. 495 00:30:38,291 --> 00:30:39,291 Jadi, selesai. 496 00:30:42,208 --> 00:30:43,125 Beginilah. 497 00:30:43,416 --> 00:30:45,958 Biar abang awak di sini. Saya akan jaganya. 498 00:30:52,375 --> 00:30:55,750 Di Hong Kong, ramai bertaruh pada bola dan lumba kuda. 499 00:30:55,833 --> 00:30:56,708 Okey. 500 00:30:56,791 --> 00:30:58,625 - Saya ajar cara bertaruh. - Hebat! 501 00:30:59,708 --> 00:31:01,791 Bijak, Mutiara, Permaisuri Berlian. 502 00:31:02,625 --> 00:31:04,708 Guru, perlumbaan ke-9 akan bermula! 503 00:31:06,666 --> 00:31:09,416 - Dua kuda terakhir. - Seekor baru memasuki penghadang. 504 00:31:09,500 --> 00:31:11,458 Cuma tinggal seekor, cepat. 505 00:31:13,500 --> 00:31:14,416 Marilah. 506 00:31:14,750 --> 00:31:16,250 Yang mana satu? 507 00:31:18,250 --> 00:31:19,333 Helo. 508 00:31:19,958 --> 00:31:21,916 Adakah ini Restoran Hung? Ya. 509 00:31:22,208 --> 00:31:24,625 Dua mangkuk mi wonton dan sepinggan sayur. 510 00:31:24,708 --> 00:31:28,041 Nombor 34, tingkat empat, bilik A. Terima kasih. 511 00:31:29,125 --> 00:31:30,833 Saya ingat awak nak bertaruh. 512 00:31:31,875 --> 00:31:34,583 Kita bazirkan masa dan awak tak mahu bertaruh? 513 00:31:34,708 --> 00:31:36,625 Tak selamat. Kenapa mahu buat? 514 00:31:37,333 --> 00:31:40,333 Pelatih bertaruh kurang dari 10 perlumbaan semusim. 515 00:31:40,416 --> 00:31:42,875 Jika bertaruh semua, Bill Gates juga muflis. 516 00:31:43,083 --> 00:31:44,833 Bosannya. 517 00:31:45,000 --> 00:31:48,375 Awak mahu jadi si kalah yang gembira atau pemenang bosan? 518 00:31:50,041 --> 00:31:52,041 Awak guru, saya dengar cakap awak. 519 00:31:54,208 --> 00:31:55,916 Kita buat lagi minggu depan. 520 00:31:56,166 --> 00:31:59,083 Rekod semua keputusan dan kita akan belajar nanti. 521 00:32:00,291 --> 00:32:01,208 Guru. 522 00:32:01,291 --> 00:32:04,125 Kita berjudi, bukan bersekolah. 523 00:32:04,625 --> 00:32:06,625 Tiada apa-apa datang dengan mudah. 524 00:32:08,083 --> 00:32:09,833 Rasanya mi wonton tak cukup. 525 00:32:09,958 --> 00:32:11,250 Marilah keluar makan. 526 00:32:11,500 --> 00:32:12,458 Okey? 527 00:32:12,958 --> 00:32:15,083 Saya bawa ke tempat makanan percuma. 528 00:32:15,333 --> 00:32:16,250 Okey. 529 00:32:16,583 --> 00:32:18,291 Saya ingatkan makanan enak. 530 00:32:18,958 --> 00:32:20,666 Adakah ini tak cukup bagus? 531 00:32:21,375 --> 00:32:24,666 Kita ada sup sirip nanti dan sekarang mi daging ketam. 532 00:32:28,791 --> 00:32:29,750 Pelayan! 533 00:32:30,250 --> 00:32:32,625 - Bawa segelas jus oren. - Dah tentu. 534 00:32:33,333 --> 00:32:34,166 Hei. 535 00:32:35,125 --> 00:32:36,625 Awak kenal orang itu? 536 00:32:37,666 --> 00:32:39,958 Tak juga. Saya rapat dengan isterinya. 537 00:32:41,708 --> 00:32:43,583 Awak ada serahkan sampul merah? 538 00:32:44,583 --> 00:32:47,833 Saya letakkan surat khabar di dalamnya. 539 00:32:48,708 --> 00:32:50,083 Jika mereka dapat tahu? 540 00:32:50,291 --> 00:32:53,125 Ia sampul merah! Siapa yang tahu? 541 00:32:57,208 --> 00:32:58,208 Tuan. 542 00:32:59,041 --> 00:33:00,958 Jumlah bil awak 140 dolar. 543 00:33:01,291 --> 00:33:02,125 Apa? 544 00:33:02,833 --> 00:33:05,125 Biar betul? Saya tetamu. 545 00:33:05,333 --> 00:33:09,625 Arahan adalah jus dan mi perlu dibayar sendiri oleh tetamu. 546 00:33:09,958 --> 00:33:12,041 - Saya akan pukul awak! - Hentikan! 547 00:33:12,125 --> 00:33:13,958 - Biar saya pukul dia! - Bayar! 548 00:33:14,208 --> 00:33:16,416 Saya takkan ajar jika awak tak bayar. 549 00:33:17,625 --> 00:33:18,625 Bayar. 550 00:33:20,666 --> 00:33:21,583 Cepat. 551 00:33:22,916 --> 00:33:24,000 Maafkan saya. 552 00:33:26,458 --> 00:33:28,666 - Saya akan ajar awak! - Terima kasih. 553 00:33:29,000 --> 00:33:31,166 Ini kita gelar karma. 554 00:33:31,958 --> 00:33:33,083 Duduk. 555 00:33:36,083 --> 00:33:37,625 Tak, saya mahu buat duit. 556 00:33:37,708 --> 00:33:38,541 Hei! 557 00:33:39,041 --> 00:33:40,916 Jangan buat di sini. 558 00:33:41,083 --> 00:33:42,541 Ramai penipu di sini. 559 00:33:43,625 --> 00:33:44,625 Makan. 560 00:33:45,333 --> 00:33:46,375 Marilah. 561 00:33:49,375 --> 00:33:50,291 King. 562 00:33:51,166 --> 00:33:54,375 Awak penipu. Kenapa berkelakuan lelaki budiman? 563 00:33:56,166 --> 00:33:57,791 Ada lapan jenis penipu. 564 00:33:58,375 --> 00:34:00,333 Pakar, pemberi, cantik, penipu... 565 00:34:00,458 --> 00:34:02,208 pemberi maklumat, pahlawan, perunding dan tukang gosip. 566 00:34:02,291 --> 00:34:04,166 Semuanya lapan jenis. 567 00:34:04,291 --> 00:34:07,000 Saya pakar dan itu cara saya sara hidup. 568 00:34:08,416 --> 00:34:10,041 Bagaimana tujuh jenis lain? 569 00:34:11,833 --> 00:34:14,333 Tugas pemberi ialah memasang perangkap. 570 00:34:14,458 --> 00:34:17,125 Cantik guna kecantikan untuk perangkap lelaki. 571 00:34:17,208 --> 00:34:20,333 Tugas penipu ialah untuk hilang selepas tugas selesai. 572 00:34:20,416 --> 00:34:22,625 Pemberi maklumat pula kumpul maklumat. 573 00:34:22,708 --> 00:34:25,333 Tugas pahlawan ialah uruskan kerja kotor. 574 00:34:25,583 --> 00:34:27,166 Perunding pula berunding. 575 00:34:27,583 --> 00:34:32,458 Tukang gosip pula buat khabar angin agar orang mudah terpedaya. 576 00:34:33,041 --> 00:34:35,791 Ramainya! Seperti misi mustahil. 577 00:34:35,916 --> 00:34:36,958 Ya. 578 00:34:37,916 --> 00:34:38,875 Makanlah. 579 00:34:39,166 --> 00:34:40,041 Semua menang! 580 00:34:40,125 --> 00:34:42,416 Bertaruh kecil! 581 00:34:43,458 --> 00:34:44,416 Apa mereka main? 582 00:34:45,291 --> 00:34:46,625 Patutnya Tembak Ruang. 583 00:34:47,708 --> 00:34:50,208 Awak dapat dua kad. 584 00:34:50,291 --> 00:34:52,375 Katalah awak ada sat dan sepuluh. 585 00:34:52,500 --> 00:34:55,791 Jika kad ketiga di antara sat dan sepuluh, awak menang. 586 00:34:55,875 --> 00:34:57,875 Jika dapat Pekak, Permaisuri dan Raja. Awak kalah. 587 00:34:57,958 --> 00:35:01,708 Tapi jika kad ketiga sat atau sepuluh, itu digelar terkena palang. 588 00:35:01,875 --> 00:35:03,125 Awak kalah berganda. 589 00:35:04,416 --> 00:35:05,375 Dah kenyang? 590 00:35:07,166 --> 00:35:08,458 Jika ya, mari pergi. 591 00:35:08,541 --> 00:35:11,083 Mari pergi sebelum mereka tahu tentang sampul merah. 592 00:35:11,250 --> 00:35:14,083 Bertaruh besar dan boleh menang besar! 593 00:35:15,208 --> 00:35:16,791 Naga Kurus, ke sini! 594 00:35:17,125 --> 00:35:18,291 Marilah bermain! 595 00:35:19,666 --> 00:35:21,500 - Marilah! - Hei. 596 00:35:22,708 --> 00:35:25,041 - Cepat! - Mari menang 140 dolar semula. 597 00:35:25,791 --> 00:35:28,000 - Saya banyak kali panggil! - Cepat. 598 00:35:28,166 --> 00:35:29,833 Lebih 20,00 dolar di sini. 599 00:35:30,500 --> 00:35:31,916 - Beri. - Beri kad! 600 00:35:32,166 --> 00:35:33,958 Okey. Di sini! 601 00:35:37,958 --> 00:35:39,500 Biar betul? 602 00:35:41,916 --> 00:35:43,833 Bagaimana awak ada banyak duit? 603 00:35:44,250 --> 00:35:45,708 Ini simpanan saya. 604 00:35:45,958 --> 00:35:48,666 - Saya bertaruh 5,000 dolar. - Jangan menyesal. 605 00:35:48,750 --> 00:35:49,583 Ini dia! 606 00:35:55,000 --> 00:35:56,833 Awak terkena palang! 607 00:35:57,125 --> 00:35:59,916 Awak kalah berganda. Beri saya 5,000 dolar lagi! 608 00:36:00,083 --> 00:36:01,583 Masih tak sedar? Marilah! 609 00:36:01,666 --> 00:36:03,791 Hei, kawan! Awak nampak bagus. 610 00:36:04,625 --> 00:36:05,708 Marilah bermain. 611 00:36:05,791 --> 00:36:07,208 Tak mengapa. Maaf. 612 00:36:07,291 --> 00:36:08,958 Awak boleh selalu menang. 613 00:36:09,166 --> 00:36:10,500 Kenapa tak main? 614 00:36:12,083 --> 00:36:14,000 Ada masalah dengan semua 52 kad. 615 00:36:14,125 --> 00:36:15,416 Tak boleh menang. 616 00:36:15,500 --> 00:36:16,708 Apa maksud awak? 617 00:36:17,541 --> 00:36:19,416 Dia tanda semua kad itu. 618 00:36:20,166 --> 00:36:21,333 Lihatlah dia. 619 00:36:22,000 --> 00:36:23,166 Dia pakai gel. 620 00:36:23,625 --> 00:36:25,666 Jika dia letak pada kad,... 621 00:36:26,208 --> 00:36:29,583 dia akan tahu kad dengan bayangannya. 622 00:36:30,750 --> 00:36:31,916 Bagaimana dia tahu? 623 00:36:32,708 --> 00:36:33,708 Biasanya... 624 00:36:34,000 --> 00:36:37,375 penipu tanda kad kepada 40 segi empat. 625 00:36:38,041 --> 00:36:41,708 Empat barisan melintang bagi bentuk dan sepuluh lajur untuk sat kepada sepuluh. 626 00:36:41,875 --> 00:36:44,458 Garisan panjang sisi ialah Pekak. 627 00:36:44,625 --> 00:36:46,791 Kad lebih pendek ialah Permaisuri. 628 00:36:46,958 --> 00:36:48,958 Tiada pantulan pula Raja. 629 00:36:49,166 --> 00:36:50,083 Juga... 630 00:36:50,583 --> 00:36:53,416 dia selalu keluarkan kad kedua. 631 00:36:53,916 --> 00:36:55,750 Dia buat agihan dari kad kedua. 632 00:36:56,666 --> 00:36:59,875 Dia letak sat di atas untuk kecemasan. 633 00:37:01,833 --> 00:37:04,583 Saya kalah 10,000 dolar begitu saja. 634 00:37:05,083 --> 00:37:06,125 Jadi? 635 00:37:06,416 --> 00:37:07,708 Itu pilihan awak. 636 00:37:10,375 --> 00:37:12,333 - Jadi... - Nak menanginya semula? 637 00:37:13,041 --> 00:37:13,958 Mari pergi! 638 00:37:15,208 --> 00:37:16,791 Tapi dia polis. 639 00:37:16,958 --> 00:37:17,916 Jadi? 640 00:37:18,250 --> 00:37:19,291 Beri saya duit. 641 00:37:22,958 --> 00:37:23,916 1,000 dolar. 642 00:37:28,916 --> 00:37:30,500 Itu saja saya ada. 643 00:37:30,916 --> 00:37:34,083 Jika kalah 2,000 dolar ini, tiada duit tambang bas. 644 00:37:34,208 --> 00:37:35,541 Boleh awak lakukan? 645 00:37:35,625 --> 00:37:36,666 Naiklah bas. 646 00:37:36,750 --> 00:37:39,750 Okey! Berinya peluang. 647 00:37:39,833 --> 00:37:40,875 - Mari! - Mari! 648 00:37:42,541 --> 00:37:43,791 Saya mahu agihkan. 649 00:37:43,958 --> 00:37:44,791 Okey. 650 00:37:44,958 --> 00:37:46,000 Ini dia! 651 00:37:49,041 --> 00:37:50,125 Kad kedua! 652 00:37:51,708 --> 00:37:52,583 Itu dia. 653 00:37:55,916 --> 00:37:57,166 Empat dan sembilan. 654 00:37:57,250 --> 00:37:59,833 Jika ada lima, enam, tujuh dan lapan. Saya menang. Betul? 655 00:37:59,916 --> 00:38:01,791 Apa-apa saja, dungu! 656 00:38:02,541 --> 00:38:03,500 Baiklah. 657 00:38:03,583 --> 00:38:05,583 Saya mahu bertaruh semua duit ini. 658 00:38:06,250 --> 00:38:08,666 Hei, ada lebih 30,000 dolar di sini. 659 00:38:10,000 --> 00:38:11,416 Okey, itu bagus. 660 00:38:11,500 --> 00:38:14,250 Saya benar-benar nak bertaruh semuanya. 661 00:38:14,333 --> 00:38:15,583 Awak pasti? 662 00:38:16,416 --> 00:38:17,333 Agihkan. 663 00:38:20,416 --> 00:38:23,791 Sebab pertaruhan saya besar, boleh saya pilih kad sendiri? 664 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 Okey. 665 00:38:34,916 --> 00:38:36,666 Itu hebat! 666 00:38:37,125 --> 00:38:38,000 Bayar! 667 00:38:38,166 --> 00:38:39,166 Kawan. 668 00:38:39,291 --> 00:38:41,250 - Dia bertuah. - Awak main-main? 669 00:38:41,458 --> 00:38:43,625 - Itu mustahil. - Biar saya beritahu. 670 00:38:44,083 --> 00:38:46,750 Apabila menipu lagi, buat lebih baik. 671 00:38:46,833 --> 00:38:48,458 Jangan biar orang nampak silap awak. 672 00:38:50,416 --> 00:38:51,625 Ramai orang di sini. 673 00:38:54,666 --> 00:38:55,625 Awak menang. 674 00:38:57,375 --> 00:38:58,583 Abaikan dia. 675 00:39:00,750 --> 00:39:02,958 Nampak lelaki bersama Naga Kurus itu? 676 00:39:03,166 --> 00:39:04,791 Selepas makan malam, tangkapnya. 677 00:39:04,875 --> 00:39:07,833 Biar saya potong semua jarinya. Saya nak ke tandas. 678 00:39:10,958 --> 00:39:13,750 Saya akan pergi sendirian 679 00:39:16,750 --> 00:39:18,458 Itu sangat gemuk! 680 00:39:18,833 --> 00:39:20,791 Yakah? Awak suka gemuk? 681 00:39:21,333 --> 00:39:23,166 Jadi, biar awak rasa sedikit! 682 00:39:23,291 --> 00:39:24,541 Awak suka gemuk? 683 00:39:24,958 --> 00:39:26,041 Kenapa pula gemuk? 684 00:39:27,333 --> 00:39:29,541 Ia patut digelar kuat. 685 00:39:40,875 --> 00:39:41,958 Tolong! 686 00:39:50,125 --> 00:39:51,000 Tolong! 687 00:39:51,916 --> 00:39:52,750 Pergi! 688 00:39:56,916 --> 00:39:58,875 Siapa beri akhbar sebagai hadiah? 689 00:39:58,958 --> 00:40:01,000 Siapa yang buat? 690 00:40:01,958 --> 00:40:04,500 - Dapat surat khabar? - Bagaimana awak tahu? 691 00:40:04,583 --> 00:40:09,291 Ada polis di tandas kata, dia beri surat khabar sebagai hadiah. 692 00:40:09,375 --> 00:40:10,875 - Tak guna! - Kenapa pula? 693 00:40:10,958 --> 00:40:13,458 Jika saya ialah awak, saya akan memukulnya. 694 00:40:13,541 --> 00:40:15,041 Pergi pukulnya! 695 00:40:15,416 --> 00:40:17,333 - Siapa polis di sini? - Saya! 696 00:40:18,250 --> 00:40:21,541 - Pukulnya! - Tolong! 697 00:40:27,208 --> 00:40:28,166 Biar saya cakap. 698 00:40:28,416 --> 00:40:31,041 Jangan buat saya nampak mereka lagi! Saya pasti akan bunuh mereka. 699 00:40:31,125 --> 00:40:31,958 Mari pergi. 700 00:40:34,291 --> 00:40:35,666 Awak dah hilang akal! 701 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 - Hei! - Dah hilang akal? 702 00:40:39,000 --> 00:40:40,291 Ramainya gadis? 703 00:40:40,375 --> 00:40:42,541 Kami menang di majlis perkahwinan. 704 00:40:42,625 --> 00:40:44,250 Kami nak berseronok di sini. 705 00:40:44,333 --> 00:40:46,291 Kami memang bayar malam ini! 706 00:40:49,541 --> 00:40:51,333 Betul! Terima kasih. 707 00:40:51,875 --> 00:40:53,583 Tak mungkin! 708 00:40:53,750 --> 00:40:55,250 Kami dah lama tunggu! 709 00:40:55,708 --> 00:40:58,208 Saya sedang melayani pelanggan penting. 710 00:40:58,375 --> 00:41:00,958 Lelaki Macau belanja kawannya dari Taiwan. 711 00:41:01,041 --> 00:41:02,333 Mereka baru pergi. 712 00:41:02,625 --> 00:41:03,625 Tunggu. 713 00:41:04,000 --> 00:41:05,375 Siapa lelaki Macau itu? 714 00:41:05,458 --> 00:41:07,041 Puan kata dia berkuasa. 715 00:41:07,291 --> 00:41:08,416 Namanya Macau Mon. 716 00:41:08,500 --> 00:41:10,291 Jangan berpura-pura! Bayar! 717 00:41:11,000 --> 00:41:11,833 Baiklah. 718 00:41:15,375 --> 00:41:16,958 Saya belum tangkap mereka. 719 00:41:17,500 --> 00:41:20,166 Saya akan uruskan semua bil malam ini. 720 00:41:29,833 --> 00:41:30,791 Datanglah lagi. 721 00:41:47,375 --> 00:41:48,791 Dia Macau Mon! 722 00:41:49,916 --> 00:41:50,833 Awak kenal dia? 723 00:41:50,958 --> 00:41:53,416 Siapa tak kenal? Raja Penjudi sebenar. 724 00:41:53,500 --> 00:41:55,583 Dia kawal semua pertaruhan lumba kuda dan bola... 725 00:41:55,666 --> 00:41:56,875 di Hong Kong, Macau dan Shenzhen. 726 00:41:56,958 --> 00:41:58,458 Juga pasaran gelap utama. 727 00:41:58,916 --> 00:42:01,166 Nama gelarannya Shenzen Soros. 728 00:42:01,250 --> 00:42:02,583 Dia pasti akan menang. 729 00:42:03,250 --> 00:42:06,166 Saya mahu mencabarnya lima tahun lalu. 730 00:42:06,416 --> 00:42:08,208 Tapi dia selalu di Macau. 731 00:42:08,291 --> 00:42:11,250 Kini dia di Hong Kong. Tinggalkan semua di Shenzen. 732 00:42:11,375 --> 00:42:14,458 Dia boleh dapat sejuta dolar selepas Piala Dunia. 733 00:42:14,916 --> 00:42:16,291 - Sejuta dolar? - Betul! 734 00:42:16,541 --> 00:42:20,500 Jika saya ada sejuta dolar, saya akan tukar dengan anak dan isteri. 735 00:42:21,125 --> 00:42:22,916 Masih teringatkan isteri awak? 736 00:42:24,000 --> 00:42:26,666 Tempat ini sebesar bandar, bagaimana nak cari? 737 00:42:26,833 --> 00:42:28,625 Awak yakin dia di sini? 738 00:42:28,791 --> 00:42:32,916 Siapa letakkan abu adik awak, Jack, di sini? 739 00:42:33,708 --> 00:42:35,666 Kawan saya. Namanya Chung. 740 00:42:37,125 --> 00:42:39,666 Ketika saya di penjara, dia melawat saya. 741 00:42:40,000 --> 00:42:41,833 Tapi tak lama, dia juga hilang. 742 00:42:41,916 --> 00:42:43,791 Dia kata ada di sekitar sini. 743 00:42:44,791 --> 00:42:45,750 Itukah dia? 744 00:42:46,750 --> 00:42:48,791 DALAM INGATAN JACK 745 00:42:52,250 --> 00:42:54,458 Nampaknya seseorang telah ke sini. 746 00:43:01,791 --> 00:43:03,208 - Apa? - Saya akan kembali. 747 00:43:03,291 --> 00:43:04,250 - Apa? - Hei! 748 00:43:06,041 --> 00:43:08,083 JABATAN MONUMEN 749 00:43:11,041 --> 00:43:12,708 Kenapa, guru? 750 00:43:12,958 --> 00:43:14,458 Nampak isteri awak? 751 00:43:15,375 --> 00:43:16,458 Rasanya begitu. 752 00:43:16,750 --> 00:43:19,625 Dia bersama seorang budak. Mungkin anak saya. 753 00:43:19,958 --> 00:43:22,750 Bertenang, guru. Saya akan bantu cari anak awak. 754 00:43:22,833 --> 00:43:24,250 Apa awak cakapkan ini? 755 00:43:24,750 --> 00:43:26,416 Mungkin ia satu ilusi. 756 00:43:26,541 --> 00:43:28,583 Seorang wanita dan anak takkan berjalan pantas. 757 00:43:28,750 --> 00:43:31,250 Tapi ada orang di sini. 758 00:43:31,333 --> 00:43:32,750 Mungkin orang baik hati. 759 00:43:32,833 --> 00:43:34,000 Lupakan saja. 760 00:43:34,250 --> 00:43:35,708 Saya mahu melihat-lihat. 761 00:43:35,916 --> 00:43:37,875 Okey! Pergi melihat-lihat. 762 00:43:47,125 --> 00:43:49,958 Saya baru nampak mereka di atas. 763 00:43:50,041 --> 00:43:51,208 - Yakah? - Tunggu. 764 00:43:51,416 --> 00:43:53,000 Dada dia besar begiini? 765 00:43:53,541 --> 00:43:54,708 Tak. Tak begitu. 766 00:43:54,791 --> 00:43:57,041 Mari pergi cari. Dadanya terlalu besar! 767 00:43:57,125 --> 00:43:57,958 Hei! 768 00:43:58,666 --> 00:44:00,666 - Hei! - Awak sangat nakal! 769 00:44:12,416 --> 00:44:15,625 King, dua minit lagi. Tapi kebarangkalian masih tinggi. 770 00:44:15,750 --> 00:44:16,833 Pertaruhan besar nombor lima. 771 00:44:16,958 --> 00:44:19,875 Pertaruhan pada yang lain juga. 772 00:44:20,791 --> 00:44:22,875 Dividen jatuh dari 90 ke 70? 773 00:44:22,958 --> 00:44:23,833 Itu betul! 774 00:44:23,916 --> 00:44:26,416 Dah lama menunggu dan masih belum bertaruh. 775 00:44:42,875 --> 00:44:44,916 Nombor akaun, 1123794. 776 00:44:45,625 --> 00:44:47,958 Kod laluan 217377. 777 00:44:49,500 --> 00:44:52,541 Perlumbaan kedua, 2,000 dolar pada nombor lima sebagai pemenang. 778 00:44:52,625 --> 00:44:55,791 Quinella, nombor lima, tujuh, lapan dan 12. 2,000 dolar. 779 00:44:55,875 --> 00:44:59,208 Starbeck nampaknya mendahului. 780 00:44:59,291 --> 00:45:03,791 - Pergi. - Kemudian Sapphire dan Handsome. 781 00:45:03,875 --> 00:45:08,041 Ketika tiba di sudut, masih ada dua tempat. 782 00:45:08,125 --> 00:45:10,416 Kemudian Fairy di tempat kedua. 783 00:45:10,500 --> 00:45:12,958 Nampaknya Starbeck akan menang. 784 00:45:13,083 --> 00:45:15,916 Dapat lihat Applause, Flying Jet dan Crystal mengejar. 785 00:45:16,000 --> 00:45:18,666 Tempat pertama Starbeck, kedua Flying Jet. 786 00:45:18,750 --> 00:45:20,208 Tempat ketiga Ruby. 787 00:45:20,291 --> 00:45:21,916 Ya! 788 00:45:22,000 --> 00:45:23,666 Kita menang! 789 00:45:23,750 --> 00:45:25,958 Pemenang ialah kuda nombor lima. 790 00:45:26,041 --> 00:45:29,083 Pemenang dibayar 935.5 dolar, pembida 146 dolar. 791 00:45:29,166 --> 00:45:32,875 Kedua ialah kuda nombor lapan, pembida dibayar... 792 00:45:32,958 --> 00:45:35,416 Guru, kita menang 700,000 dolar! 793 00:45:38,958 --> 00:45:40,625 Kenapa? Awak tak gembira? 794 00:45:41,541 --> 00:45:42,875 Cuma 700,000 dolar. 795 00:45:43,291 --> 00:45:44,750 Jika 70 juta dolar? 796 00:45:46,875 --> 00:45:49,833 Kita menang besar. Apa patut kita buat malam ini? 797 00:45:50,041 --> 00:45:51,125 Ikut awaklah! 798 00:45:51,208 --> 00:45:53,916 - Makanan sedap? - Yang enak! Kita boleh bayar! 799 00:45:54,250 --> 00:45:55,250 Okey? 800 00:45:59,416 --> 00:46:00,291 Hai. 801 00:46:01,583 --> 00:46:02,541 King. 802 00:46:02,875 --> 00:46:04,875 Ini Raymond, teman lelaki saya. 803 00:46:05,041 --> 00:46:06,750 - Helo, King. - Helo. 804 00:46:07,875 --> 00:46:09,500 Abang saya, Naga. Awak pernah bertemunya. 805 00:46:09,583 --> 00:46:10,541 Ya. 806 00:46:11,458 --> 00:46:13,500 Awak bertaruh? Saya mengganggu? 807 00:46:13,750 --> 00:46:14,750 Tak apa. Memang. 808 00:46:15,625 --> 00:46:17,250 - Duduklah. - Terima kasih. 809 00:46:18,208 --> 00:46:20,166 Raymond sedang cuti musim panas. 810 00:46:20,333 --> 00:46:21,291 Yakah? 811 00:46:21,375 --> 00:46:24,833 - Di mana awak belajar? - Universiti Princeton. 812 00:46:27,041 --> 00:46:31,125 Saya pernah ke universiti. Universiti Fu Kin. 813 00:46:31,291 --> 00:46:33,125 Sila bersopan. 814 00:46:33,958 --> 00:46:35,166 Itu betul. 815 00:46:35,291 --> 00:46:36,958 Saya bersenam usus besar... 816 00:46:37,041 --> 00:46:40,791 untuk buang semua bahan tak perlu dari badan saya. 817 00:46:41,458 --> 00:46:42,333 Maksud awak? 818 00:46:42,875 --> 00:46:44,208 Buang air besar! 819 00:46:44,625 --> 00:46:45,750 Pelajar universiti? 820 00:46:46,333 --> 00:46:47,458 Tak guna. 821 00:46:52,083 --> 00:46:54,083 Jangan hiraukan dia. Dia pelik. 822 00:46:55,000 --> 00:46:56,916 Tak mengapa. Dia cuma main-main. 823 00:47:03,333 --> 00:47:05,333 - Raymond, betul? - Ya. 824 00:47:05,791 --> 00:47:07,833 Bilakah awak tamat belajar? 825 00:47:07,916 --> 00:47:09,125 April tahun depan. 826 00:47:09,250 --> 00:47:10,083 Jadi... 827 00:47:10,166 --> 00:47:12,166 Dapat jumpa Ching Ching setiap hari. 828 00:47:12,250 --> 00:47:13,875 Tak perlu tulis surat lagi. 829 00:47:14,625 --> 00:47:16,875 Awak boleh guna emel. 830 00:47:17,041 --> 00:47:19,291 Tak. Dia bencikan komputer. 831 00:47:19,458 --> 00:47:21,333 Ya. Saya tak bagus dengannya. 832 00:47:22,041 --> 00:47:24,583 Saya dah ajar abang awak. Dia boleh bantu. 833 00:47:24,750 --> 00:47:25,875 Abang saya? 834 00:47:28,666 --> 00:47:31,625 Begini. Saya bantu awak. Kami ada pen dan kertas. 835 00:47:31,833 --> 00:47:33,208 Tulis alamat emel awak. 836 00:47:35,083 --> 00:47:36,083 Mungkin nanti. 837 00:47:39,666 --> 00:47:41,375 Saya fikir ada masalah... 838 00:47:41,958 --> 00:47:43,041 dengan lelaki itu. 839 00:47:43,875 --> 00:47:46,791 Muka hodoh itu? Saya pasti akan pukul dia nanti. 840 00:47:46,875 --> 00:47:49,291 Saya tak tahu sebab adik saya menyukainya. 841 00:47:50,083 --> 00:47:52,333 Saya tak fikir dia pelajar universiti. 842 00:47:52,916 --> 00:47:54,000 Awak pasti? 843 00:47:54,166 --> 00:47:56,666 Adik saya hantar duit belajar setiap bulan. 844 00:47:56,875 --> 00:47:57,958 Ada bukti? 845 00:47:58,958 --> 00:47:59,875 Tak. 846 00:48:00,750 --> 00:48:02,375 Dia cuma gunakan adik awak. 847 00:48:04,125 --> 00:48:05,208 Awak pasti? 848 00:48:05,291 --> 00:48:07,083 Benar. Saya mengujinya tadi. 849 00:48:07,291 --> 00:48:10,041 Saya tanya jika dia ada akaun emel. 850 00:48:10,208 --> 00:48:12,166 Tapi seperti tak tahu apa-apa. 851 00:48:12,250 --> 00:48:14,000 Pelajar Amerika bukan begitu. 852 00:48:14,125 --> 00:48:15,000 Yakah? 853 00:48:15,750 --> 00:48:16,833 Namanya Raymond? 854 00:48:17,458 --> 00:48:19,291 Raymond Chou. Chou Dai Wai. 855 00:48:20,583 --> 00:48:23,625 Saya akan hubungi Universiti Princeton dan periksa. 856 00:48:23,708 --> 00:48:25,958 Okey. Saya akan bayar bil telefon. 857 00:48:26,333 --> 00:48:29,583 Jika dia tipu adik saya, dia akan terima padahnya. 858 00:48:38,583 --> 00:48:39,833 Angela! 859 00:48:42,000 --> 00:48:44,208 Helo! Saya rindukan awak. 860 00:48:48,875 --> 00:48:50,208 Kereta awak cantik. 861 00:48:50,291 --> 00:48:51,458 Biar saya pandu. 862 00:48:51,541 --> 00:48:53,916 - Ke mana kita nak pergi? - Ikut awak. 863 00:48:54,000 --> 00:48:55,375 Mari pergi. 864 00:48:57,666 --> 00:48:59,583 Si tak guna itu. 865 00:48:59,666 --> 00:49:01,541 Oh, Tuhan. 866 00:49:01,708 --> 00:49:04,166 Bagaimana dia keluar dengan wanita tua? 867 00:49:05,500 --> 00:49:06,791 Kasihannya adik saya. 868 00:49:13,375 --> 00:49:14,916 Tak guna itu! 869 00:49:15,000 --> 00:49:16,625 Gigolo tak guna! 870 00:49:21,666 --> 00:49:22,750 Hati-hati memandu. 871 00:49:22,833 --> 00:49:24,750 - Selamat jalan. - Selamat jalan. 872 00:49:27,375 --> 00:49:28,333 Selamat jalan! 873 00:49:30,541 --> 00:49:31,958 - Awak buta? - Maaf! 874 00:49:32,041 --> 00:49:33,291 Jaga-jaga! 875 00:49:51,208 --> 00:49:53,666 Tak guna! Awak nak saya punya juga? 876 00:49:53,750 --> 00:49:56,125 Pergilah beli dadah! 877 00:49:56,208 --> 00:49:57,375 Jauhi saya! 878 00:49:58,250 --> 00:49:59,208 Dungu! 879 00:50:04,291 --> 00:50:07,541 Perniagaan si tak guna ini agak bagus. 880 00:50:07,625 --> 00:50:08,958 Semua telah ditempah. 881 00:50:09,500 --> 00:50:12,041 Apabila difikirkan, agak bagus jadi gigolo. 882 00:50:14,333 --> 00:50:15,583 Kenapa? 883 00:50:16,333 --> 00:50:17,958 Awak tak kelihatan gembira. 884 00:50:18,333 --> 00:50:21,000 Tak dapat jumpa enam bulan selepas ke Amerika. 885 00:50:21,083 --> 00:50:22,791 Bagaimana saya boleh gembira? 886 00:50:23,583 --> 00:50:26,041 Awak boleh kerap hubungi. 887 00:50:26,125 --> 00:50:27,208 Tak! 888 00:50:27,416 --> 00:50:28,791 Bil ini terlalu mahal. 889 00:50:28,875 --> 00:50:30,250 Lebih baik mengelaknya. 890 00:50:31,000 --> 00:50:34,708 Saya dan kawan merancang untuk buka kedai buku komik di Amerika. 891 00:50:35,125 --> 00:50:36,791 Saya fikir ia akan berhasil. 892 00:50:36,958 --> 00:50:39,125 Tapi semua perlu beri 200,000 dolar. 893 00:50:39,541 --> 00:50:41,375 Jadi itu 150,000 HK dolar? 894 00:50:42,958 --> 00:50:45,458 Jangan risau. Saya akan uruskan. 895 00:50:46,625 --> 00:50:47,500 Ching Ching. 896 00:50:48,208 --> 00:50:50,208 Saya banyak berhutang dengan awak. 897 00:50:50,291 --> 00:50:52,541 Saya tak kata awak perlu bayar semula. 898 00:50:52,625 --> 00:50:55,208 Beritahu awak setuju. Saya akan uruskan. 899 00:50:55,291 --> 00:50:56,250 Ching Ching. 900 00:50:56,875 --> 00:50:58,500 Awak sangat baik pada saya. 901 00:51:00,041 --> 00:51:01,250 Saya rasa bersalah. 902 00:51:02,750 --> 00:51:03,791 Mengarutlah! 903 00:51:06,541 --> 00:51:09,041 Ching Ching, awak ada teman lelaki baharu? 904 00:51:09,791 --> 00:51:10,875 Apa awak cakap? 905 00:51:10,958 --> 00:51:13,875 - Di mana teman lelaki snuker itu? - Rocky, jangan main-main. 906 00:51:13,958 --> 00:51:14,791 Kenapa? 907 00:51:14,875 --> 00:51:17,541 Suruh dia pergi memukulnya! 908 00:51:19,625 --> 00:51:21,208 Ching Ching, siapa dia? 909 00:51:23,583 --> 00:51:25,583 - Mari pergi. - Okey. 910 00:51:29,958 --> 00:51:31,541 Raymond, awak nak pergi? 911 00:51:32,291 --> 00:51:33,291 Kebetulan pula! 912 00:51:33,500 --> 00:51:35,791 - Awak suruh saya datang. - Saya suruh? 913 00:51:37,791 --> 00:51:40,458 Saya tunangnya, panggil saya Ching Ching. 914 00:51:40,666 --> 00:51:41,625 Awak ialah... 915 00:51:42,541 --> 00:51:44,583 Saya tak kisah awak berjanji temu. 916 00:51:44,666 --> 00:51:46,375 Kenapa suruh saya ke sini? 917 00:51:48,250 --> 00:51:49,625 Apa dia cakapkan? 918 00:51:50,083 --> 00:51:51,875 Dia gigolo kecil saya. 919 00:51:53,875 --> 00:51:54,958 Benarkah? 920 00:51:56,291 --> 00:51:58,250 Gunung berapi awak meletus! 921 00:51:59,833 --> 00:52:02,166 Raymond, lebih baik jelaskan! 922 00:52:03,916 --> 00:52:07,041 Saya minta awak datang untuk beritahu perkara sebenar. 923 00:52:07,125 --> 00:52:09,708 Ching Ching, kita tak boleh bersama lagi. 924 00:52:10,125 --> 00:52:11,375 Saya cintakan Angela. 925 00:52:18,458 --> 00:52:19,666 Apa awak cakap ini? 926 00:52:20,333 --> 00:52:22,708 Dia kata yang dia tak pernah ke Amerika. 927 00:52:22,791 --> 00:52:24,958 Dia emelkan surat kepada kawannya di Amerika... 928 00:52:25,041 --> 00:52:26,666 dan minta pos pada awak. 929 00:52:26,750 --> 00:52:28,958 Kepala Putih di sini, jalankan kerja. 930 00:52:29,333 --> 00:52:30,416 Benarkah? 931 00:52:31,083 --> 00:52:32,166 Bukan hal awak. 932 00:52:33,375 --> 00:52:36,125 Tadi awak suruh saya beri 200,00 US dolar. 933 00:52:37,333 --> 00:52:39,083 - Raymond, mari pergi. - Okey! 934 00:52:47,000 --> 00:52:47,958 Naga! 935 00:52:48,916 --> 00:52:50,250 Biar saya buat ini. 936 00:53:02,041 --> 00:53:03,208 Ambil ini. 937 00:53:13,875 --> 00:53:15,041 Tak guna! 938 00:53:15,166 --> 00:53:19,041 Berani tipu adik saya! 939 00:53:47,708 --> 00:53:50,291 Hentikan! 940 00:53:50,791 --> 00:53:51,875 Berhenti! 941 00:54:10,750 --> 00:54:12,625 Jangan percayakan mereka lagi. 942 00:54:12,791 --> 00:54:15,291 Saya takkan percayakan dia lagi. 943 00:54:15,958 --> 00:54:16,958 Budak baik. 944 00:54:18,750 --> 00:54:19,583 King! 945 00:54:19,750 --> 00:54:21,666 Jangan mati! Saya minta maaf. 946 00:54:21,750 --> 00:54:23,041 Dah cukuplah! 947 00:54:23,166 --> 00:54:25,541 Berhenti muntah. Darah ini manis. Telan. 948 00:54:25,625 --> 00:54:27,875 - Hei! - Kenapa tak kata ada kereta? 949 00:54:27,958 --> 00:54:29,291 - Takutnya! - Cukup! 950 00:54:29,375 --> 00:54:30,875 Tak boleh beritahu nanti? 951 00:54:30,958 --> 00:54:33,333 Kenapa tak biar orang tua ini berehat? 952 00:54:41,833 --> 00:54:42,875 Tahniah! 953 00:54:44,958 --> 00:54:47,666 Jangan keluar dengan tak guna itu lagi! 954 00:54:49,125 --> 00:54:51,125 Saya takkan. 955 00:54:51,208 --> 00:54:53,541 Awak takkan lihat dia lagi. 956 00:54:53,625 --> 00:54:56,583 Dia pasti akan pulang ke China. 957 00:54:57,541 --> 00:54:59,333 Bagaimana awak juga terlibat? 958 00:54:59,416 --> 00:55:01,166 Saya pelajar King. 959 00:55:01,250 --> 00:55:03,375 - Dia ajar saya. - Bukan hal besar. 960 00:55:03,458 --> 00:55:05,875 Saya akan jadi pemain ketiga terbaik di Hong Kong. 961 00:55:09,208 --> 00:55:10,666 Dia benar-benar takut? 962 00:55:11,791 --> 00:55:13,958 Dia tak perlu keterlauan! 963 00:55:14,208 --> 00:55:15,708 - Naga Kurus! - Helo! 964 00:55:16,333 --> 00:55:19,625 Dia bersembunyi di China dan buat pembedahan plastik. 965 00:55:19,708 --> 00:55:22,083 Apabila angin bertiup, wajahnya terbang. 966 00:55:22,166 --> 00:55:25,083 Saya turut cetak akhbar palsu kematian King. 967 00:55:25,166 --> 00:55:27,375 Itu menakutkannya hingga dia lari ke Kemboja. 968 00:55:27,708 --> 00:55:29,416 - Di mana King? - Guru? 969 00:55:29,541 --> 00:55:31,375 - Dia sedang berfikir. - King! 970 00:55:31,708 --> 00:55:32,666 - Guru. - King! 971 00:55:32,750 --> 00:55:34,208 - King! - Dia cari awak. 972 00:55:34,291 --> 00:55:35,375 - Kenapa? - King! 973 00:55:35,708 --> 00:55:37,500 - Duduk, King. - Duduk, King. 974 00:55:38,750 --> 00:55:40,833 Saya berjudi semalam dan kalah. 975 00:55:40,916 --> 00:55:42,750 Awak selalu tak bertuah! 976 00:55:42,833 --> 00:55:44,375 Kapal itu berhantu. 977 00:55:44,458 --> 00:55:47,250 TIga kali kalah. Rugi hampir dua juta dolar. 978 00:55:47,333 --> 00:55:48,750 Lihat tapak tangan awak. 979 00:55:49,958 --> 00:55:51,875 Kucar-kacir! Berehatlah. 980 00:55:51,958 --> 00:55:53,500 - Rehatlah. - Tak mungkin! 981 00:55:53,583 --> 00:55:57,041 King, saya nak awak bantu saya. 982 00:55:57,333 --> 00:55:58,416 Tak. Hei! 983 00:55:58,500 --> 00:55:59,625 Guru! 984 00:55:59,708 --> 00:56:01,208 Pergi menang duit. 985 00:56:01,291 --> 00:56:04,500 Kemudian, kita boleh upah detektif cari isteri awak. 986 00:56:04,583 --> 00:56:05,708 Kami berjudi untuk awak. 987 00:56:05,791 --> 00:56:08,625 Awak uruskan kerugian dan kami terima separuh kemenangan. Setuju? 988 00:56:08,708 --> 00:56:10,041 Lupakan. Ayuh pergi. 989 00:56:10,125 --> 00:56:12,375 - Okey! Tiada masalah! - Pasti? 990 00:56:13,458 --> 00:56:14,416 Cukup adil. 991 00:56:14,875 --> 00:56:17,416 Saya akan kawal kapal dan diam. 992 00:56:17,500 --> 00:56:18,833 Dah tentu! 993 00:56:19,208 --> 00:56:22,875 Ada lebih 10 kapal pelayaran di antara Hong Kong dan Singapura. 994 00:56:22,958 --> 00:56:24,416 Itu wang besar! 995 00:56:24,541 --> 00:56:26,625 Saya suka kapal judi. 996 00:56:26,708 --> 00:56:27,833 Ia selamat. 997 00:56:28,333 --> 00:56:29,541 Bagaimana pula? 998 00:56:29,958 --> 00:56:32,375 Pemiliknya Macau Mon. 999 00:56:32,750 --> 00:56:35,458 Semua tahu dia jenis berterus-terang. 1000 00:56:35,583 --> 00:56:36,500 Terima kasih. 1001 00:56:37,000 --> 00:56:38,791 - Macau Mon? - Ya. 1002 00:56:38,875 --> 00:56:42,166 Orang kanannya, Kacak, selalu berada di kapal. 1003 00:56:42,291 --> 00:56:45,000 - Kacak! - Selamat datang! 1004 00:56:45,333 --> 00:56:47,000 - Kacak! - Kita bertemu lagi! 1005 00:56:47,083 --> 00:56:48,083 Saya akan bayar. 1006 00:56:48,166 --> 00:56:49,708 - Kacak! - Helo. 1007 00:56:49,791 --> 00:56:51,208 - Helo. - Semoga berjaya. 1008 00:56:51,291 --> 00:56:53,583 - Hei, Kacak! - Apa khabar, Rocky? 1009 00:56:53,833 --> 00:56:55,583 Masih belum cukup rugi? 1010 00:56:55,666 --> 00:56:58,208 - Saya nak menanginya kembali. - Hai, Kacak. 1011 00:56:58,291 --> 00:56:59,375 Bagus! 1012 00:56:59,458 --> 00:57:01,291 Mon beri duit dan suruh saya edarkan. 1013 00:57:01,375 --> 00:57:02,666 Saya tak tahu caranya. 1014 00:57:02,750 --> 00:57:05,541 Ambil saja duit itu atau ia akan dimakan ulat. 1015 00:57:05,791 --> 00:57:08,083 - Kacak, awak memang kelakar! - Kacak! 1016 00:57:08,166 --> 00:57:09,500 Biar saya kenalkan. 1017 00:57:09,583 --> 00:57:11,000 Ini King dan Naga Kurus. 1018 00:57:16,583 --> 00:57:18,500 - King? - Ya. 1019 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 Nama awak biasa didengari. 1020 00:57:22,125 --> 00:57:23,416 Saya orang... 1021 00:57:24,041 --> 00:57:25,083 Rocky. 1022 00:57:26,666 --> 00:57:27,625 Rocky. 1023 00:57:28,166 --> 00:57:31,833 Semua orang awak lebih tinggi? Kenapa? 1024 00:57:35,500 --> 00:57:37,125 Pernah dengar nama Pemarah? 1025 00:57:38,416 --> 00:57:39,250 Tak. 1026 00:57:39,333 --> 00:57:40,791 Saya Kacak. 1027 00:57:41,041 --> 00:57:42,791 Saya adik Pemarah. 1028 00:57:44,458 --> 00:57:46,791 Bukankah ini seperti drama waktu siang? 1029 00:57:46,875 --> 00:57:47,875 Silakan. 1030 00:57:52,458 --> 00:57:54,791 Dia khayal atau apa? 1031 00:57:55,083 --> 00:57:56,916 Lupakan dia! Mari berjudi! 1032 00:58:03,208 --> 00:58:04,541 Lebih besar. 1033 00:58:04,666 --> 00:58:07,333 Lebih besar. 1034 00:58:07,583 --> 00:58:09,458 Tak guna! 1035 00:58:12,208 --> 00:58:13,875 Lapan, Bank menang. 1036 00:58:21,541 --> 00:58:23,458 Hei. Apa awak buat? 1037 00:58:23,958 --> 00:58:26,791 Dia bertaruh pada pemain, jadi saya mesti bertaruh pada Bank. 1038 00:58:26,875 --> 00:58:29,416 Bagi Baccarat, perlu bertaruh pada kad yang menang. 1039 00:58:29,500 --> 00:58:30,916 Bukan sekadar lihat kad. 1040 00:58:31,250 --> 00:58:35,541 Jika nak lihat kad, saya akan belikan dua dek kad. 1041 00:58:35,750 --> 00:58:36,708 Okey? 1042 00:58:37,291 --> 00:58:38,208 Okey? 1043 00:58:39,583 --> 00:58:40,583 Baiklah! 1044 00:58:41,083 --> 00:58:42,041 Maaf. 1045 00:58:46,333 --> 00:58:47,750 Sembilan, pemain menang. 1046 00:58:48,250 --> 00:58:50,291 - Ya! - Ya, kita menang lagi! 1047 00:58:51,166 --> 00:58:54,666 Kenapa nak lihat kad? Awak nak kalah? 1048 00:58:54,875 --> 00:58:56,958 Bosan jika tak lihat kad. 1049 00:58:57,833 --> 00:59:00,291 Saya akan biar awak intai, okey? 1050 00:59:00,583 --> 00:59:02,458 - Okey. - Ini mesin kecil. 1051 00:59:02,541 --> 00:59:04,541 Ia baca denyutan nadi awak... 1052 00:59:05,500 --> 00:59:07,333 jika letakkan jari di dalamnya. 1053 00:59:08,958 --> 00:59:09,875 Lihat. 1054 00:59:10,791 --> 00:59:12,708 Bertaruh sebanyak ini. 1055 00:59:23,958 --> 00:59:25,083 Permaisuri. 1056 00:59:35,500 --> 00:59:36,750 Cuma enam mata. 1057 00:59:42,208 --> 00:59:46,541 Lebih besar. 1058 00:59:46,625 --> 00:59:47,750 Lebih besar. 1059 00:59:49,375 --> 00:59:54,500 Lebih besar! 1060 01:00:00,791 --> 01:00:02,250 Lapan, pemain menang. 1061 01:00:04,333 --> 01:00:06,166 Awak berjudi dua kali seminggu. 1062 01:00:06,625 --> 01:00:08,875 Awak bertaruh 10 hingga 200 permainan. 1063 01:00:08,958 --> 01:00:11,416 Mesin juga tak tahan. Jantung awak tahan? 1064 01:00:11,500 --> 01:00:13,875 Awak akan main untuk saya mulai sekarang. 1065 01:00:13,958 --> 01:00:15,125 Awak nak saya mati? 1066 01:00:19,333 --> 01:00:21,000 Terima kasih, si mata empat. 1067 01:00:24,083 --> 01:00:24,958 King. 1068 01:00:25,041 --> 01:00:27,125 Ada petunjuk. Sedikit saja? 1069 01:00:27,208 --> 01:00:28,583 Petunjuk apa? 1070 01:00:28,666 --> 01:00:30,875 Petunjuk untuk bertaruh pada pemain? 1071 01:00:32,625 --> 01:00:35,208 Awak tak boleh percayakan petunjuk. 1072 01:00:36,250 --> 01:00:40,500 Semua petunjuk dicipta oleh penipu untuk tipu awak. 1073 01:00:42,250 --> 01:00:46,416 Percayakan saja keyakinan awak. 1074 01:00:47,375 --> 01:00:49,083 - Kita akan tunggu. - Okey. 1075 01:00:51,333 --> 01:00:52,750 Sembilan, pemain menang. 1076 01:00:53,000 --> 01:00:54,375 Lapan, pemain menang. 1077 01:00:54,458 --> 01:00:57,791 Guru, dah lama. Patutkah kita masih bertaruh pada pemain? 1078 01:00:58,000 --> 01:01:00,833 Lihat carta, pemain menang kurang dari lima kali. 1079 01:01:02,041 --> 01:01:04,416 - Lapan, pemain menang. - Memang pemain. 1080 01:01:04,500 --> 01:01:06,916 Percaya sekarang? Saya akan ambil dividen. 1081 01:01:07,000 --> 01:01:08,916 Kelakarnya. 1082 01:01:10,375 --> 01:01:11,791 Apa patut kita bertaruh? 1083 01:01:11,875 --> 01:01:13,041 Awak boleh pilih. 1084 01:01:14,083 --> 01:01:15,083 Terima kasih. 1085 01:01:15,666 --> 01:01:18,166 Empat juta dolar. Akhirnya, menang sesuatu. 1086 01:01:18,250 --> 01:01:19,666 Separuh milik King. 1087 01:01:19,833 --> 01:01:22,125 Saya risau jika dia tak ambilnya. 1088 01:01:22,208 --> 01:01:25,083 Jangan bertaruh pada pemain? Pemain menang 14 kali. 1089 01:01:25,208 --> 01:01:27,916 Awak mesti bertaruh dengan sama rata. 1090 01:01:28,083 --> 01:01:30,875 Terus bertaruh pada pemain hingga Bank menang. 1091 01:01:31,666 --> 01:01:33,666 Ke mana kita patut pergi? 1092 01:01:33,750 --> 01:01:35,541 Ayuh karaoke. Saya akan menyanyi. 1093 01:01:35,666 --> 01:01:37,291 Saya ke karaoke dengan gadis. 1094 01:01:37,375 --> 01:01:38,583 - Kacak. - Kacak. 1095 01:01:38,750 --> 01:01:41,458 Saya akan menyanyi dan awak boleh puaskan diri. 1096 01:01:41,541 --> 01:01:43,333 Saya belum pergi lagi. 1097 01:01:43,750 --> 01:01:45,583 Pergilah, saya perlu ke tandas. 1098 01:01:45,875 --> 01:01:47,583 Kami tunggu awak di sana. 1099 01:02:40,083 --> 01:02:41,208 Jangan lari! 1100 01:02:43,583 --> 01:02:45,208 Berhenti! 1101 01:02:45,500 --> 01:02:47,958 - Lepaskan saya! - Kenapa perlu lari? 1102 01:02:48,041 --> 01:02:49,666 - Lepaskan saya! - Beritahu! 1103 01:02:49,750 --> 01:02:52,250 - Maaf, King. - Untuk apa? 1104 01:02:52,500 --> 01:02:55,250 - Untuk apa? - Tak boleh menjaga Fanny. 1105 01:02:57,041 --> 01:02:58,041 Bagaimana dia? 1106 01:02:59,583 --> 01:03:02,416 Bagaimana dengan dia? 1107 01:03:03,583 --> 01:03:05,583 Apabila dia tahu awak dipenjara... 1108 01:03:06,958 --> 01:03:09,333 dia telan banyak pil pada suatu malam... 1109 01:03:10,250 --> 01:03:11,666 dan terjun. 1110 01:03:15,458 --> 01:03:16,583 Anak saya? 1111 01:03:19,208 --> 01:03:20,250 Mati juga. 1112 01:03:33,000 --> 01:03:34,083 Maaf, King. 1113 01:03:40,125 --> 01:03:41,083 Jangan risau. 1114 01:03:42,250 --> 01:03:43,750 Bukan salah awak. 1115 01:03:48,375 --> 01:03:49,541 Maafkan saya. 1116 01:03:54,833 --> 01:03:55,958 Awak kerja di sini? 1117 01:04:00,416 --> 01:04:02,500 Beri nombor awak. Saya akan hubungi. 1118 01:04:04,250 --> 01:04:07,666 - Berikanku secawan ubat - Saya betul! Dia pandai menyanyi. 1119 01:04:08,125 --> 01:04:10,250 Agarku boleh hidup tanpa penyesalan 1120 01:04:10,333 --> 01:04:11,333 King! 1121 01:04:11,625 --> 01:04:12,875 Ke mana awak pergi? 1122 01:04:14,208 --> 01:04:15,583 Saya jumpa kawan lama. 1123 01:04:15,708 --> 01:04:17,500 Saya fikir saya tahu. 1124 01:04:18,666 --> 01:04:20,500 - Jadi? - Jangan risau. 1125 01:04:20,708 --> 01:04:22,791 Saya juga tak sukakan abang saya. 1126 01:04:23,000 --> 01:04:25,250 Tapi saya mahu berbincang dengan awak. 1127 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 - Bincang apa? - Jika beritahu, tak boleh tarik diri. 1128 01:04:28,958 --> 01:04:31,958 - Jadi, tak perlu. - Kita akan bincang nanti. 1129 01:04:32,041 --> 01:04:33,750 Saya pergi dulu. 1130 01:04:34,416 --> 01:04:36,875 Berseronoklah! Dia patut jadi penyanyi. 1131 01:04:49,291 --> 01:04:50,250 Saya dah pulang. 1132 01:04:58,625 --> 01:04:59,791 Minumlah air. 1133 01:05:00,541 --> 01:05:01,708 Tiba masa makan. 1134 01:05:06,916 --> 01:05:08,083 Lap dulu muka awak. 1135 01:05:11,291 --> 01:05:12,708 Saya jumpa King semalam. 1136 01:05:16,750 --> 01:05:19,083 Saya menipunya dan kata awak dah mati. 1137 01:05:24,958 --> 01:05:26,375 Adakah dia akan percaya? 1138 01:05:26,833 --> 01:05:28,333 Tak penting lagi. 1139 01:05:28,708 --> 01:05:30,791 Kita takkan terlibat. 1140 01:05:35,583 --> 01:05:36,708 Selesa? 1141 01:05:42,625 --> 01:05:44,291 Saya ingatkan awak dah mati. 1142 01:05:44,375 --> 01:05:46,000 - Tak guna. - Apa awak buat? 1143 01:05:46,083 --> 01:05:47,083 Apa awak mahu? 1144 01:05:59,041 --> 01:06:00,541 Ini hal keluarga. 1145 01:06:01,541 --> 01:06:02,500 Saya... 1146 01:06:12,541 --> 01:06:14,916 Saya tak tahu sebab saya percayakan awak. 1147 01:06:17,625 --> 01:06:20,875 Ketika di penjara, saya tulis banyak surat kepada Fanny. 1148 01:06:22,125 --> 01:06:23,750 Ketika awak melawat saya... 1149 01:06:25,333 --> 01:06:27,125 saya suruh awak menjaganya. 1150 01:06:29,583 --> 01:06:30,916 Awak buat dengan baik. 1151 01:06:34,250 --> 01:06:35,958 Tak kira apa saya kata,... 1152 01:06:37,125 --> 01:06:38,208 saya masih salah. 1153 01:06:41,166 --> 01:06:42,083 Maafkan saya. 1154 01:06:42,375 --> 01:06:43,708 Kenapa minta maaf? 1155 01:06:45,166 --> 01:06:48,958 Jika bukan kerananya, saya dan anak pasti kebuluran. 1156 01:06:49,125 --> 01:06:50,375 Awak nak saya tunggu? 1157 01:06:51,000 --> 01:06:53,916 Jika kami tunggu, saya mungkin jadi pelacur. 1158 01:07:01,958 --> 01:07:03,083 Maafkan saya. 1159 01:07:04,666 --> 01:07:07,000 - Guna sebelah kaki lagi. - Okey. 1160 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 Nak merokok? 1161 01:07:10,750 --> 01:07:12,666 Cubalah, bagus. 1162 01:07:13,333 --> 01:07:14,833 - Mari pergi. - King. 1163 01:07:15,125 --> 01:07:16,625 Budak ini agak comel. 1164 01:07:16,750 --> 01:07:19,041 Malangnya dia cacat. 1165 01:07:20,291 --> 01:07:22,375 Beritahu dia nama awak. 1166 01:07:22,791 --> 01:07:24,833 Saya King Kecil... 1167 01:07:25,166 --> 01:07:27,291 Diamond King. 1168 01:07:30,375 --> 01:07:31,791 Saya hamilkan anak awak. 1169 01:07:32,291 --> 01:07:34,666 Tapi saya tak izinkan awak bertemunya. 1170 01:07:34,875 --> 01:07:38,875 Jika saya ada sejuta dolar, saya akan tukar untuk anak dan isteri. 1171 01:07:51,541 --> 01:07:52,875 Apa terjadi pada awak? 1172 01:07:53,083 --> 01:07:56,666 Tak tahu. Tanyalah ayah dan ibu. 1173 01:08:08,583 --> 01:08:11,750 Boleh saya bawa dia bermain nanti? 1174 01:08:16,375 --> 01:08:17,250 Terima kasih. 1175 01:08:22,708 --> 01:08:23,916 Lima tahun lalu... 1176 01:08:24,833 --> 01:08:26,666 saya tak pernah begitu gembira. 1177 01:08:28,000 --> 01:08:30,791 Bersama King Kecil hari ini... 1178 01:08:31,291 --> 01:08:33,750 dunia saya menjadi warna-warni. 1179 01:08:35,291 --> 01:08:37,041 Semua di depan saya... 1180 01:08:37,541 --> 01:08:38,833 menjadi sangat indah. 1181 01:08:41,333 --> 01:08:44,000 Lihat mereka. Sangat gembira tapi awak sedih. 1182 01:08:44,125 --> 01:08:45,958 Jika awak suka, dapatkan bayi. 1183 01:08:46,875 --> 01:08:48,375 Awak menjengkelkan. 1184 01:08:48,958 --> 01:08:51,083 Jangan fikir dengan wajah hodoh itu. 1185 01:08:51,166 --> 01:08:54,083 Lupakan dia. Fikir indahnya hidup tanpa dia. 1186 01:08:54,166 --> 01:08:55,625 Awak bujang dan gembira. 1187 01:08:55,708 --> 01:08:57,708 Lihat bila Guru akan menyukai awak. 1188 01:08:57,791 --> 01:08:59,250 Juga bila awak akan lahirkan anaknya. 1189 01:08:59,333 --> 01:09:02,541 Kemudian, awak dapat nama keluarganya dan hidup bahagia selamanya. 1190 01:09:03,041 --> 01:09:04,041 Dungu. 1191 01:09:05,125 --> 01:09:06,500 Suatu hari, dia akan jadi milik awak. 1192 01:09:16,958 --> 01:09:18,125 - King. - Hei. 1193 01:09:20,958 --> 01:09:22,500 Mari, duduklah. 1194 01:09:24,625 --> 01:09:25,625 Seronok? 1195 01:09:26,083 --> 01:09:28,541 Kenapa dia nampak sedih? 1196 01:09:28,958 --> 01:09:30,875 Jangan tanya. Nanti bertambah sedih. 1197 01:09:32,208 --> 01:09:34,166 Bermainlah sebentar bersamanya. 1198 01:09:34,708 --> 01:09:35,791 Okey? Budak baik. 1199 01:09:35,875 --> 01:09:37,041 Sila menjaganya. 1200 01:09:37,125 --> 01:09:38,583 - Saya akan memeriksanya. - Okey. 1201 01:09:39,500 --> 01:09:41,833 Nak cuba sesuatu yang baharu dan menarik? 1202 01:09:43,250 --> 01:09:44,333 Hei. 1203 01:09:44,958 --> 01:09:45,958 Kenapa? 1204 01:09:46,791 --> 01:09:49,208 Masih fikir tentang Raymond? 1205 01:09:50,958 --> 01:09:51,875 Ya. 1206 01:09:52,208 --> 01:09:53,041 Tapi... 1207 01:09:53,958 --> 01:09:55,791 saya tak tahu. 1208 01:09:56,166 --> 01:09:57,875 Mari buat begini. Tetapkan sasaran. 1209 01:09:57,958 --> 01:09:59,916 Ada tempat yang awak nak pergi? 1210 01:10:01,291 --> 01:10:02,291 Eropah. 1211 01:10:02,916 --> 01:10:04,458 Minta abang awak bawakan. 1212 01:10:05,583 --> 01:10:07,291 Jika dia pergi bersama, lebih baik saya sendirian di sini. 1213 01:10:07,500 --> 01:10:08,500 Beginilah. 1214 01:10:09,875 --> 01:10:13,041 Jika tak kisah orang tua ikut bersama, saya temankan. 1215 01:10:14,166 --> 01:10:15,166 Saya maksudkannya. 1216 01:10:16,166 --> 01:10:17,041 King! 1217 01:10:17,458 --> 01:10:18,583 Mengejutkan. 1218 01:10:19,166 --> 01:10:20,250 Teman wanita awak? 1219 01:10:22,666 --> 01:10:25,833 Saya botak tapi tak sebagus awak. 1220 01:10:26,083 --> 01:10:27,625 Saya perlukan bantuan awak. 1221 01:10:29,083 --> 01:10:30,875 Saya tahu awak bunuh abang saya. 1222 01:10:31,458 --> 01:10:33,541 Dia memang teruk. Padan muka dia. 1223 01:10:33,625 --> 01:10:36,208 Jika awak tak membunuhnya, pasti orang lain. 1224 01:10:36,958 --> 01:10:40,041 Jika awak bantu saya buat duit, saya panggil awak bos. 1225 01:10:40,375 --> 01:10:41,333 Mari pergi. 1226 01:10:42,583 --> 01:10:44,250 Itu Macau Mon. 1227 01:10:47,291 --> 01:10:50,333 Saya mahu berjudi dengan Macau Mon di atas Big Two. 1228 01:10:51,708 --> 01:10:54,750 Di Hong Kong, orang cuma bertaruh besar di Big Two dan Baccarat. 1229 01:10:55,000 --> 01:10:56,583 Baccarat mudah. 1230 01:10:57,458 --> 01:10:59,000 Macau Mon gelar dirinya Raja Big Two. 1231 01:10:59,333 --> 01:11:00,708 Saya mahu awak mencabarnya. 1232 01:11:00,791 --> 01:11:04,125 Orang kaya seperti awak bermain 3,000 dolar satu kad. 1233 01:11:04,625 --> 01:11:07,750 Jika menang, cuma dapat jutaan. Awak tak pedulikannya. 1234 01:11:08,291 --> 01:11:11,458 Awak memang penipu hebat di Hong Kong. 1235 01:11:11,916 --> 01:11:13,791 Tapi rancangan saya lebih besar. 1236 01:11:14,125 --> 01:11:15,708 Awak mahu bunuh Macau Mon? 1237 01:11:16,500 --> 01:11:18,791 Seperti awak kata. 1238 01:11:19,333 --> 01:11:22,958 Saya tak rapat dengan Macau Mon, saya tak perlu bantu awak. 1239 01:11:23,083 --> 01:11:24,125 Yakah? 1240 01:11:24,833 --> 01:11:25,875 Awak tahu? 1241 01:11:26,416 --> 01:11:29,541 Saya benci pengkhianat seperti awak. 1242 01:11:30,625 --> 01:11:33,333 Macau Mon ialah bos awak dan awak nak dia mati. 1243 01:11:33,500 --> 01:11:35,125 Bagaimana saya nak percaya? 1244 01:11:36,416 --> 01:11:37,833 Awak mesti. 1245 01:11:38,416 --> 01:11:39,833 Lepaskan isteri saya! 1246 01:11:45,458 --> 01:11:47,625 Lihatlah ini! Rakaman yang menarik. 1247 01:11:51,541 --> 01:11:52,541 King! 1248 01:11:54,208 --> 01:11:55,041 King! 1249 01:11:56,833 --> 01:11:57,708 Jadi? 1250 01:11:57,791 --> 01:11:59,375 Awak lebih teruk dari abang awak. 1251 01:11:59,458 --> 01:12:01,083 - Mahu bekerja dengan saya? - Mustahil. 1252 01:12:01,208 --> 01:12:02,625 Awak takut? 1253 01:12:03,625 --> 01:12:04,875 King Kecil, lari! 1254 01:12:04,958 --> 01:12:05,958 Lari! 1255 01:12:06,833 --> 01:12:08,625 Lari, King Kecil! 1256 01:12:08,750 --> 01:12:09,875 Lari! 1257 01:12:10,458 --> 01:12:12,000 Lari, King Kecil! 1258 01:12:12,083 --> 01:12:13,625 Lari, King Kecil! 1259 01:12:13,708 --> 01:12:14,625 Lari, King Kecil! 1260 01:12:16,833 --> 01:12:18,125 Budak itu comel. 1261 01:12:18,416 --> 01:12:19,708 Cacat tapi boleh berlari pantas. 1262 01:12:19,875 --> 01:12:20,791 Jangan! 1263 01:12:35,708 --> 01:12:36,666 Pergi mati. 1264 01:12:58,750 --> 01:13:01,625 King Kecil! 1265 01:13:05,208 --> 01:13:07,250 Suruh bos awak bekerja dengan saya. 1266 01:13:07,666 --> 01:13:09,166 Atau dia pasti mati. 1267 01:13:09,333 --> 01:13:11,041 Bawa ini pulang dan nikmatinya. 1268 01:13:11,458 --> 01:13:12,375 Mari pergi! 1269 01:13:14,583 --> 01:13:15,625 King! 1270 01:14:03,250 --> 01:14:05,791 Awak fikir saya tak berguna? 1271 01:14:06,416 --> 01:14:07,458 Tak. 1272 01:14:08,208 --> 01:14:09,875 Awak bijak dan berani. 1273 01:14:10,333 --> 01:14:12,125 Awak menang setiap kali berjudi. 1274 01:14:13,125 --> 01:14:16,833 Awak buat orang dungu seperti abang jadi lelaki lebih baik. 1275 01:14:17,416 --> 01:14:19,125 Saya fikir awak lelaki hebat. 1276 01:14:20,791 --> 01:14:22,458 Saya pernah berfikiran sama. 1277 01:14:23,583 --> 01:14:25,375 Setiap kali selepas berjudi... 1278 01:14:26,000 --> 01:14:27,916 saya asyik rasa seperti pemenang. 1279 01:14:30,083 --> 01:14:31,208 Tapi kali ini... 1280 01:14:32,416 --> 01:14:34,000 saya terasa seperti tak berguna. 1281 01:14:35,750 --> 01:14:36,833 Saya hilang keluarga... 1282 01:14:37,958 --> 01:14:38,875 masa... 1283 01:14:40,375 --> 01:14:41,458 dan kebahagiaan. 1284 01:14:42,958 --> 01:14:44,541 Saya juga hilang keyakinan. 1285 01:14:47,833 --> 01:14:49,041 Kenapa jika saya hebat? 1286 01:14:51,166 --> 01:14:52,833 Akhirnya, lelaki jahat seperti Kacak... 1287 01:14:53,791 --> 01:14:57,375 akan guna kita untuk menipu baginya. 1288 01:14:57,791 --> 01:14:59,333 Awak boleh kalahkan dia. 1289 01:15:02,625 --> 01:15:03,458 Bagaimana? 1290 01:15:05,291 --> 01:15:06,708 Anak saya di hospital. 1291 01:15:08,291 --> 01:15:10,000 Chung dan Fanny di tangannya. 1292 01:15:13,666 --> 01:15:15,125 Jika saya menang... 1293 01:15:17,000 --> 01:15:18,416 saya mungkin tak dapat selamatkan mereka. 1294 01:15:19,625 --> 01:15:21,708 Tapi bukan mereka saja yang awak ada. 1295 01:15:22,875 --> 01:15:26,875 Awak masih ada abang saya, diri awak dan juga saya. 1296 01:15:34,791 --> 01:15:36,291 Awak dah hilang akal? 1297 01:15:37,375 --> 01:15:40,750 Selepas Raymond pergi, awak tak tahu apa saya fikir? 1298 01:15:43,333 --> 01:15:44,541 Biar saya beritahu. 1299 01:15:45,125 --> 01:15:47,166 Kadang-kala saya cemburukan isteri awak. 1300 01:15:52,375 --> 01:15:53,625 Awak dah hilang akal? 1301 01:15:54,750 --> 01:15:56,541 Beza usia kita sangat jauh. 1302 01:17:56,125 --> 01:17:59,125 Saya mahu dia berbual. Adakah saya suruh dia menidurinya? 1303 01:18:00,083 --> 01:18:01,875 Baik, siapa peduli? 1304 01:18:08,750 --> 01:18:09,708 Diamlah. 1305 01:18:09,791 --> 01:18:11,583 - Adakah awak akan... - Diam. 1306 01:18:11,708 --> 01:18:13,166 Awak akan bantu Kacak? 1307 01:18:13,250 --> 01:18:14,375 Saya tiada pilihan. 1308 01:18:14,791 --> 01:18:17,583 Macau Mon tak berhati perut dan hina. 1309 01:18:17,666 --> 01:18:19,375 Tak kira jika menang atau kalah... 1310 01:18:19,458 --> 01:18:21,875 awak takkan dapat selamatkan isteri awak dan Chung. 1311 01:18:21,958 --> 01:18:23,125 Kita lihat nanti. 1312 01:18:23,208 --> 01:18:25,625 - Awak memang nak bantu Kacak? - Cukuplah! 1313 01:18:26,708 --> 01:18:28,375 - Awak memang... - Cukup! 1314 01:18:31,416 --> 01:18:34,666 Saya takkan bantu jika saya tak tahu rancangannya. 1315 01:18:35,500 --> 01:18:38,791 Macau Mon pengedar terbesar di Hong Kong, Taiwan, China... 1316 01:18:38,875 --> 01:18:40,958 Singapura dan Macau. 1317 01:18:41,083 --> 01:18:42,750 Dia menang besar dari pertaruhan Piala Dunia. 1318 01:18:42,833 --> 01:18:45,083 Perlawanan akhir di antara Perancis dan Brazil dua malam lagi. 1319 01:18:45,208 --> 01:18:47,625 Seluruh dunia fikir Brazil akan menang. 1320 01:18:48,458 --> 01:18:49,416 Jadi? 1321 01:18:49,875 --> 01:18:51,958 Samseng Eropah sedang rancang sesuatu. 1322 01:18:52,041 --> 01:18:55,291 Jika Brazil kalah, seluruh dunia akan menang besar. 1323 01:18:58,166 --> 01:18:59,833 Macau Mon patut tahu. 1324 01:19:00,000 --> 01:19:01,166 Dah tentulah dia tahu. 1325 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 Dia berkawan baik dengan mafia. 1326 01:19:03,250 --> 01:19:04,625 Dia tahu Brazil akan kalah... 1327 01:19:04,708 --> 01:19:06,458 jadi dia terima pertaruhan kemenangan Brazil. 1328 01:19:06,541 --> 01:19:08,750 Jika Brazil menang, dia akan muflis. 1329 01:19:09,083 --> 01:19:11,708 Malam itu, saya akan bermain di Big Two, setiap kad bernilai 10,000 dolar. 1330 01:19:11,791 --> 01:19:13,583 Saya mahu awak buat Brazil menang. 1331 01:19:15,375 --> 01:19:17,583 Buat Brazil menang? Awak ingat saya Tuhan? 1332 01:19:18,291 --> 01:19:20,791 Awak boleh lakukan. Ia siaran televisyen. 1333 01:19:20,875 --> 01:19:22,791 Awak akan bertaruh 10 juta pada Brazil. 1334 01:19:22,958 --> 01:19:24,375 Saya akan ambil separuh. 1335 01:19:25,166 --> 01:19:26,541 Bukan semudah itu. 1336 01:19:27,833 --> 01:19:30,625 Baru-baru ini, saya dapat maklumat. 1337 01:19:31,250 --> 01:19:33,708 Macau Mon ada masalah jantung. 1338 01:19:34,666 --> 01:19:37,875 Awak mahu dia mati sebab serangan jantung pada malam itu, bukan? 1339 01:19:38,333 --> 01:19:40,958 Hidup orang bijak biasanya pendek. 1340 01:19:41,916 --> 01:19:44,166 Saya tak begitu bijak. Beritahu saya sesuatu. 1341 01:19:44,708 --> 01:19:47,250 Bagaimana untuk buat dia sakit jantung? 1342 01:19:48,166 --> 01:19:49,333 Awak mesti ada idea. 1343 01:19:53,125 --> 01:19:54,375 TG7. 1344 01:19:55,083 --> 01:19:56,791 Racun yang larut dalam air. 1345 01:19:57,958 --> 01:19:59,208 Jika dia minum... 1346 01:19:59,875 --> 01:20:01,625 ia akan menyebabkan sakit jantung. 1347 01:20:02,000 --> 01:20:03,541 Koroner takkan menemuinya. 1348 01:20:04,208 --> 01:20:06,500 Awak nak Chung dan Fanny ambil juga? 1349 01:20:06,750 --> 01:20:08,166 - Boleh cuba. - Baik. 1350 01:20:09,208 --> 01:20:10,583 Jangan berlagak hebat. 1351 01:20:10,875 --> 01:20:12,958 Keluar! Berhenti di tepi. 1352 01:20:31,291 --> 01:20:33,333 Tak sangka dia tahu rancangan kita. 1353 01:20:34,375 --> 01:20:35,375 Siapa peduli? 1354 01:20:35,500 --> 01:20:37,250 Orang-orang awak dah sedia? 1355 01:20:37,333 --> 01:20:39,208 Ya. Selepas insiden ini... 1356 01:20:39,416 --> 01:20:41,625 saya akan cari dan bunuhnya tak kira di mana dia sembunyi. 1357 01:20:41,750 --> 01:20:43,458 Bayar apabila jumpa mayatnya. 1358 01:20:43,541 --> 01:20:45,666 Dia Pengarah Squirrel dan dia hebat. 1359 01:20:45,750 --> 01:20:48,083 Dia bagus mengendalikan siaran langsung. 1360 01:20:48,333 --> 01:20:49,416 Dia di sana. 1361 01:20:49,916 --> 01:20:50,958 Kerinting! 1362 01:20:52,333 --> 01:20:53,458 Naga Kurus! 1363 01:20:53,541 --> 01:20:54,875 - Helo. - Helo. 1364 01:20:56,500 --> 01:20:57,958 Ini guru saya, King. 1365 01:20:58,166 --> 01:20:59,000 Helo, King. 1366 01:20:59,083 --> 01:21:01,125 Ada masalah dengan perkara itu? 1367 01:21:01,208 --> 01:21:02,500 Tiada masalah. 1368 01:21:02,583 --> 01:21:04,791 Saya mahu ia seperti siaran langsung. 1369 01:21:05,416 --> 01:21:06,583 Juga ada iklan. 1370 01:21:07,333 --> 01:21:09,375 Hos terkenal, Lam Sheung Yee. 1371 01:21:09,458 --> 01:21:10,541 Tiada masalah. 1372 01:21:40,250 --> 01:21:41,125 Apa? 1373 01:21:41,875 --> 01:21:43,625 Awak mesti menang malam ini. 1374 01:21:43,708 --> 01:21:44,875 Saya takkan kalah. 1375 01:21:47,041 --> 01:21:48,708 Selepas kita pergi... 1376 01:21:48,958 --> 01:21:51,000 pergi ke rumah sepupu awak. 1377 01:21:51,125 --> 01:21:53,500 Jumpa di stesen kereta api jam 9.00 esok. 1378 01:21:53,791 --> 01:21:56,333 Kita akan ke Tanah Besar kemudian ke Eropah. 1379 01:21:56,833 --> 01:21:57,875 Saya akan tunggu. 1380 01:21:59,833 --> 01:22:02,958 Jika tak nampak kami selepas jam 9.00, awak pergi dahulu. 1381 01:22:05,000 --> 01:22:07,125 Saya takkan pergi tanpa awak berdua. 1382 01:22:08,541 --> 01:22:09,666 Dengar cakap saya. 1383 01:22:10,791 --> 01:22:13,750 Pergi setengah jam selepas jam 9.00. Itu wajib. 1384 01:22:16,666 --> 01:22:17,750 Awak mesti pergi. 1385 01:22:29,625 --> 01:22:31,375 - Dah lama berdiri di sini? - Ya. 1386 01:22:32,541 --> 01:22:34,083 - Dengar semuanya? - Ya. 1387 01:22:39,375 --> 01:22:40,458 Dengar ini. 1388 01:22:40,916 --> 01:22:43,875 Kita akan berdepan profesional malam ini. 1389 01:22:44,541 --> 01:22:45,958 Jika kita menang... 1390 01:22:46,916 --> 01:22:48,416 awak akan jadi Dewa Judi. 1391 01:22:48,500 --> 01:22:50,208 Tak perlu jadi Dewa Penyanyi. 1392 01:22:50,291 --> 01:22:51,125 Okey. 1393 01:22:51,791 --> 01:22:54,125 King, saya nak tanya. 1394 01:22:55,166 --> 01:22:56,958 - Bagaimana nyanyian saya? - Sangat teruk. 1395 01:22:57,125 --> 01:22:58,958 Awak tak perlu berterus-terang. 1396 01:22:59,375 --> 01:23:00,333 Hei! 1397 01:23:01,208 --> 01:23:02,583 Saya juga ada soalan. 1398 01:23:03,791 --> 01:23:05,750 - Apa? - Nama pertama awak Kurus? 1399 01:23:06,375 --> 01:23:08,791 Tak mungkin! Pernah kenal sesiapa bernama Kurus? 1400 01:23:09,875 --> 01:23:12,583 - Apa nama keluarga awak? - Panggil saja Naga. 1401 01:23:12,708 --> 01:23:14,000 - Beritahulah saya. - Tak. 1402 01:23:14,083 --> 01:23:15,916 - Naga Dungu. - Apa? 1403 01:23:16,708 --> 01:23:17,833 - Apa? - Apa? 1404 01:23:17,916 --> 01:23:18,833 Apa? 1405 01:23:19,208 --> 01:23:20,208 Apa awak kata? 1406 01:23:22,041 --> 01:23:23,125 Naga Dungu. 1407 01:23:24,041 --> 01:23:25,125 Jangan ketawa! 1408 01:23:25,500 --> 01:23:26,500 Hei! 1409 01:23:29,208 --> 01:23:30,791 Lihatlah awak. 1410 01:23:30,875 --> 01:23:33,791 Saya beri makan tapi langsung tak suruh hati-hati. 1411 01:23:34,958 --> 01:23:35,958 Hati-hati. 1412 01:23:37,083 --> 01:23:38,541 Okey. Selamat jalan! 1413 01:23:56,416 --> 01:23:58,250 Macau Mon tunggu di bilik VIP. 1414 01:23:58,583 --> 01:24:00,791 Perlawanan akhir malam ini di antara Perancis dan Brazil. 1415 01:24:00,958 --> 01:24:03,291 Kita boleh bermain Big Two dan bertaruh. 1416 01:24:03,458 --> 01:24:05,333 Malam yang gembira! 1417 01:24:08,833 --> 01:24:10,750 Saya mahu lihat Chung dan Fanny dahulu. 1418 01:24:12,416 --> 01:24:13,458 Ini dia. 1419 01:24:13,833 --> 01:24:15,041 Lihat baik-baik. 1420 01:24:15,500 --> 01:24:17,791 Mereka masih hidup. Jangan risau. 1421 01:24:19,583 --> 01:24:20,416 Okey. 1422 01:24:32,583 --> 01:24:34,541 King, biar saya kenalkan. 1423 01:24:34,708 --> 01:24:35,958 Ini bos saya, Mon. 1424 01:24:36,041 --> 01:24:37,583 Semua gelarnya Macau Mon. 1425 01:24:39,708 --> 01:24:42,791 Kawan saya, Naga. Nama gelaran Naga Kurus. 1426 01:24:46,125 --> 01:24:47,416 Tak kisahlah siapa dia. 1427 01:24:47,666 --> 01:24:48,708 Siapa peduli? 1428 01:24:49,416 --> 01:24:51,833 Itu betul! Simpan tenaga untuk permainan. 1429 01:24:51,916 --> 01:24:53,166 Awak bawa banyak duit. 1430 01:24:53,250 --> 01:24:55,166 Saya takkan biar awak pergi dengan mudah. 1431 01:25:00,625 --> 01:25:01,833 Ini cek bank. 1432 01:25:02,375 --> 01:25:03,416 50 juta dolar. 1433 01:25:04,916 --> 01:25:06,291 Mari bertaruh dahulu... 1434 01:25:07,458 --> 01:25:08,541 sebelum mulakan. 1435 01:25:08,791 --> 01:25:09,708 Okey. 1436 01:25:10,708 --> 01:25:12,958 Jika bertaruh pada Brazil, ada tawaran. 1437 01:25:13,166 --> 01:25:14,208 Ini pakej kami. 1438 01:25:14,958 --> 01:25:16,541 Jika menang, dapat kurang 10 peratus. 1439 01:25:16,708 --> 01:25:18,958 Jika Brazil menang kiraan gol... 1440 01:25:19,125 --> 01:25:20,791 saya menang 22.5 juta dolar. 1441 01:25:21,875 --> 01:25:23,208 Jika Brazil dua gol... 1442 01:25:23,500 --> 01:25:25,041 saya menang 45 juta dolar. 1443 01:25:25,208 --> 01:25:27,166 Duit tak datang dengan mudah. 1444 01:25:31,291 --> 01:25:32,625 Tiada kesukaran... 1445 01:25:33,208 --> 01:25:34,458 tiada hasilnya. 1446 01:25:34,541 --> 01:25:35,500 Okey! 1447 01:25:36,083 --> 01:25:38,333 Kita main Big Two dan bertaruh. 1448 01:25:38,625 --> 01:25:39,958 10,000 dolar satu kad. 1449 01:25:40,708 --> 01:25:42,125 Lapan kad, sekali ganda. 1450 01:25:42,250 --> 01:25:43,541 Sepuluh kad, tiga kali ganda. 1451 01:25:43,708 --> 01:25:44,875 13 kad, empat kali ganda. 1452 01:25:45,041 --> 01:25:47,000 Saya datang dengan tunai dan cek. 1453 01:25:47,333 --> 01:25:49,375 Pulang bersama tunai dan cek juga. 1454 01:25:49,666 --> 01:25:50,625 Dah tentu! 1455 01:25:51,000 --> 01:25:54,291 Saya, Macau Mon. Selalu bayar apabila kalah. 1456 01:25:55,083 --> 01:25:58,333 Jika mahu bertaruh jari, saya akan bayar dengan jari. 1457 01:26:02,125 --> 01:26:03,083 Awak takut? 1458 01:26:06,916 --> 01:26:07,875 Siapakah pemain lain? 1459 01:26:08,291 --> 01:26:09,291 Saya di sini! 1460 01:26:09,750 --> 01:26:10,791 Winner Gary! 1461 01:26:12,166 --> 01:26:13,291 Kenapa sangat lewat? 1462 01:26:13,541 --> 01:26:15,083 Saya dah tiba awal. 1463 01:26:15,291 --> 01:26:17,750 Jadi, saya mandi dahulu. 1464 01:26:18,583 --> 01:26:19,708 Mon. 1465 01:26:20,083 --> 01:26:22,208 Tak pernah jumpa dia sebelum ini. 1466 01:26:22,375 --> 01:26:23,833 Di mana awak cari si teruk ini? 1467 01:26:24,083 --> 01:26:26,333 Kita akan tahu selepas permainan tamat. 1468 01:26:27,750 --> 01:26:28,708 Kenapa awak ini? 1469 01:26:29,916 --> 01:26:31,583 Siapa kata awak boleh cakap? 1470 01:26:31,750 --> 01:26:33,708 - Keluar dan bersiar-siar. - Okey. 1471 01:26:45,416 --> 01:26:48,083 Saya ikut arahan, kenapa tak berhasil? 1472 01:26:51,541 --> 01:26:52,666 Saya dapat sesuatu. 1473 01:26:55,416 --> 01:26:57,541 Tak guna! Kenapa program televisyen? 1474 01:27:01,708 --> 01:27:02,666 Dapat. 1475 01:27:16,625 --> 01:27:17,916 Tiga daiman dahulu. 1476 01:27:39,833 --> 01:27:42,375 Apa hal? Kenapa tergesa-gesa? 1477 01:27:52,416 --> 01:27:53,458 Pergi. 1478 01:28:04,541 --> 01:28:05,500 Dua daiman. 1479 01:28:23,083 --> 01:28:24,041 Tiga nombor tiga. 1480 01:28:25,291 --> 01:28:27,333 Awak ada kad bagus. 1481 01:28:27,458 --> 01:28:29,416 Bagaimana pecahkan empat nombor tiga? 1482 01:28:29,666 --> 01:28:31,333 Saya cuma harap ia berhasil. 1483 01:28:31,666 --> 01:28:34,416 Nasib baik dan awak kalah empat kali lagi. 1484 01:28:35,333 --> 01:28:36,291 Sangat bagus. 1485 01:28:36,375 --> 01:28:37,583 Saya, Macau Mon... 1486 01:28:38,375 --> 01:28:40,500 dah lama tak bertemu pemain bagus. 1487 01:28:41,541 --> 01:28:42,500 Terima kasih. 1488 01:28:43,166 --> 01:28:46,416 Baiklah, seorang pemain baru menyerang. Pemain berbaju biru... 1489 01:28:46,541 --> 01:28:48,125 Guru, awak menang? 1490 01:28:48,333 --> 01:28:49,208 Sedikit. 1491 01:28:49,291 --> 01:28:51,000 Dia cuma bertuah. 1492 01:28:51,541 --> 01:28:54,291 Saya Raja Big Two. 1493 01:28:54,625 --> 01:28:57,166 Awak perlu main 200 pusingan sebelum putuskan pemenang. 1494 01:28:59,375 --> 01:29:01,083 Berani pandang rendah guru? 1495 01:29:01,166 --> 01:29:02,625 Berani awak pukul saya? 1496 01:29:02,791 --> 01:29:03,666 Naga! 1497 01:29:03,750 --> 01:29:04,875 Tak guna! 1498 01:29:05,083 --> 01:29:06,041 Si celaka! 1499 01:29:07,833 --> 01:29:10,375 King, apa patut saya buat dengan orang awak? 1500 01:29:10,458 --> 01:29:11,958 Negara ada undang-undang. 1501 01:29:12,958 --> 01:29:14,208 Begitu juga keluarga. 1502 01:29:15,125 --> 01:29:17,375 Ini tempat awak, uruskan. 1503 01:29:17,541 --> 01:29:19,166 Baiklah. Bawa dia pergi. 1504 01:29:19,958 --> 01:29:20,958 Bangun! 1505 01:29:21,375 --> 01:29:22,333 Pergi! 1506 01:29:24,791 --> 01:29:26,541 Mari teruskan! 1507 01:29:28,625 --> 01:29:29,666 Masuklah! 1508 01:29:33,083 --> 01:29:34,583 Tak guna! Awak masih hidup? 1509 01:29:35,166 --> 01:29:36,041 Di mana bos awak? 1510 01:29:36,125 --> 01:29:37,833 Bos dia dalam bilik VIP. 1511 01:29:37,958 --> 01:29:38,875 Jadi? 1512 01:29:38,958 --> 01:29:40,625 Awak biarkan dia di sini? 1513 01:29:40,958 --> 01:29:42,208 Jaga mereka bertiga. 1514 01:29:48,833 --> 01:29:50,041 Tak guna! 1515 01:29:51,000 --> 01:29:53,583 Saya dah kata awak akan terima akibatnya. 1516 01:29:53,875 --> 01:29:54,791 Apa? 1517 01:29:54,958 --> 01:29:57,500 Jadi, biarlah awak bersama dia? 1518 01:29:57,958 --> 01:29:59,750 Awak fikir awak bijak? 1519 01:29:59,916 --> 01:30:01,750 Berani mengelak saya! 1520 01:30:02,458 --> 01:30:03,625 Pura-pura kuat? 1521 01:30:04,375 --> 01:30:05,875 Kenapa seperti wanita? 1522 01:30:06,041 --> 01:30:07,250 Kuatlah sedikit! 1523 01:30:09,750 --> 01:30:10,958 Si tak guna! 1524 01:30:11,041 --> 01:30:12,708 Berani pura-pura kuat! 1525 01:30:12,791 --> 01:30:15,208 Awak suka melawan? 1526 01:30:20,583 --> 01:30:22,000 Tak guna! 1527 01:30:23,666 --> 01:30:26,125 Berani menyepak saya! 1528 01:30:30,208 --> 01:30:31,625 Tak guna! 1529 01:30:31,916 --> 01:30:33,541 Awak nak berpura-pura mati? 1530 01:30:35,166 --> 01:30:36,166 Pergi sana! 1531 01:30:40,208 --> 01:30:42,875 Kenapa dengan awak? 1532 01:30:43,041 --> 01:30:45,166 Diamlah! 1533 01:30:46,166 --> 01:30:48,500 Awak nak saya rogol sekali lagi? 1534 01:30:49,458 --> 01:30:51,166 Kenapa tolak saya? 1535 01:30:51,458 --> 01:30:52,833 Isteri awak tak berguna. 1536 01:30:52,916 --> 01:30:54,541 Dia layak dirogol! 1537 01:30:56,875 --> 01:30:59,375 Mahu saya kerjakan awak juga? 1538 01:31:00,625 --> 01:31:03,833 Sebab kita gembira sekarang, marilah berseronok. 1539 01:31:06,958 --> 01:31:08,625 Ayuh, marilah bermain! 1540 01:31:18,916 --> 01:31:22,291 Saat yang menggembirakan! 1541 01:31:23,750 --> 01:31:25,416 Apa kata kita main menanduk? 1542 01:31:25,958 --> 01:31:27,208 Bang! 1543 01:31:28,500 --> 01:31:29,416 Pergilah! 1544 01:31:32,625 --> 01:31:34,458 Bagus, awak semua ada. 1545 01:31:42,291 --> 01:31:43,666 Si tak guna! 1546 01:31:45,541 --> 01:31:47,500 Saya tak tahan lagi! 1547 01:31:47,583 --> 01:31:49,458 Awak layan saya seperti sampah. 1548 01:31:49,625 --> 01:31:51,333 Memalukan saya di depan orang ramai. 1549 01:31:51,416 --> 01:31:52,875 Si tak guna yang jahat! 1550 01:31:53,125 --> 01:31:54,750 Awak tipu duit saya. 1551 01:31:55,125 --> 01:31:56,750 Awak nak saya melancap depan awak. 1552 01:31:56,833 --> 01:31:57,750 Saya tak. 1553 01:31:57,833 --> 01:31:59,166 Ya. 1554 01:31:59,291 --> 01:32:00,791 Saya tak suruh awak melancap. 1555 01:32:00,875 --> 01:32:02,708 Saya cuma nak perangkap awak. 1556 01:32:02,791 --> 01:32:04,625 - Boleh saya perangkap awak? - Ya. 1557 01:32:04,708 --> 01:32:06,833 Itu bagus. Tak guna! 1558 01:32:06,916 --> 01:32:10,291 Saya akan kerjakan awak hari ini! 1559 01:32:20,583 --> 01:32:23,416 Saya tak tahu saya sekuat ini. 1560 01:32:25,125 --> 01:32:26,583 Fanny! 1561 01:32:28,208 --> 01:32:29,208 Bagaimana dada awak? 1562 01:32:29,500 --> 01:32:30,708 Bagaimana King? 1563 01:32:30,791 --> 01:32:32,875 Dia okey. Dia merancang semua. Mari pergi. 1564 01:32:33,666 --> 01:32:35,375 - King okey? - Boleh diam? 1565 01:32:35,458 --> 01:32:37,208 - Awak ke mana? - Filipina. 1566 01:32:37,291 --> 01:32:39,291 - Tak! Pergi ke Sai Kung! - Baik. 1567 01:32:40,875 --> 01:32:42,958 Ronaldo baru terima bola. 1568 01:32:43,166 --> 01:32:45,750 Tapi dia terlepas menjaringkan gol. 1569 01:32:46,416 --> 01:32:49,833 Kenapa dengan Ronaldo hari ini? 1570 01:32:50,041 --> 01:32:54,000 Pastinya sebab gadis Perancis itu. Mereka ganggu tumpuan Ronaldo. 1571 01:32:54,083 --> 01:32:55,291 Atau banyak seks. 1572 01:33:00,708 --> 01:33:04,708 27 minit telah berlalu, tapi masih tiada jaringan. 1573 01:33:04,875 --> 01:33:06,166 Sifar berbalas sifar. 1574 01:33:06,250 --> 01:33:08,458 Zidane dapat dengan tandukan. 1575 01:33:09,708 --> 01:33:11,291 Itu jaringan gol! 1576 01:33:11,375 --> 01:33:13,708 - Perancis dapat gol pertama! - Zidane menjaringkan gol! 1577 01:33:13,791 --> 01:33:14,750 Itu menakjubkan! 1578 01:33:14,833 --> 01:33:16,541 Masih ada separuh masa kedua. 1579 01:33:17,791 --> 01:33:19,208 Kita mesti mula bekerja! 1580 01:33:19,291 --> 01:33:22,041 Pelakon tambahan bersedia. Satu berbalas sifar. 1581 01:33:22,166 --> 01:33:24,208 Perancis menjaringkan gol dahulu? 1582 01:33:24,500 --> 01:33:26,708 Tukar pakaian awak, dungu! 1583 01:33:29,375 --> 01:33:30,541 Hei. 1584 01:33:30,958 --> 01:33:33,208 Awak pengulas terkenal, Lam Sheung Yee? 1585 01:33:33,875 --> 01:33:36,375 Saya abangnya, Lam Sheung Wai! 1586 01:33:36,458 --> 01:33:37,958 Berhenti makan dan kerja. 1587 01:33:38,041 --> 01:33:40,083 Atau potong 50 dolar dari gaji. 1588 01:33:40,166 --> 01:33:42,000 - Awak fikir awak siapa? - Bos awak! 1589 01:33:42,083 --> 01:33:43,416 Cepatlah! 1590 01:33:47,416 --> 01:33:49,250 Masa bekerja! 1591 01:33:49,416 --> 01:33:50,791 Masa bekerja! 1592 01:33:57,416 --> 01:33:58,958 Naga Kurus, cepat! 1593 01:34:00,291 --> 01:34:02,041 Datang! 1594 01:34:02,875 --> 01:34:07,291 Petit menghantar bola ke tengah kepada Aldair. 1595 01:34:07,375 --> 01:34:09,625 Kemudian mengembalikannya... 1596 01:34:10,000 --> 01:34:12,458 - Sedia. - Betul-betul di tengah. 1597 01:34:12,541 --> 01:34:14,750 Menghantar ke tengah lagi. 1598 01:34:17,958 --> 01:34:18,916 Para penonton... 1599 01:34:19,000 --> 01:34:21,083 pengulas lain baru pergi ke tandas. 1600 01:34:21,166 --> 01:34:22,500 Saya, Lam Sheung Wai... 1601 01:34:22,583 --> 01:34:24,750 Lam Sheung Yee akan ulas sendirian. 1602 01:34:25,000 --> 01:34:30,041 Semua baru lihat Perancis menjaringkan gol dengan tandukan Zidane. 1603 01:34:30,125 --> 01:34:31,500 Satu berbalas sifar. 1604 01:34:31,583 --> 01:34:34,208 Saya fikir semua terkejut. 1605 01:34:34,291 --> 01:34:36,541 Harapnya Brazil lebih baik di separuh masa kedua. 1606 01:34:36,625 --> 01:34:38,958 Juga ada perubahan pada mata. 1607 01:34:39,041 --> 01:34:41,000 Mari beri laluan kepada iklan. 1608 01:34:42,625 --> 01:34:44,708 Ericsson membawakan yang terbaik... 1609 01:34:44,791 --> 01:34:46,875 Bersedia ke posisi! Cepat! 1610 01:34:46,958 --> 01:34:49,208 Ramai orang suka minum kicap. 1611 01:34:49,291 --> 01:34:51,375 Ada suka manis, masin, tawar... 1612 01:34:51,458 --> 01:34:54,708 - dan... - Berlemak, lebih putih. 1613 01:34:55,083 --> 01:34:57,625 Biar betul? 1614 01:34:58,083 --> 01:34:59,375 KICAP BIR 1615 01:34:59,625 --> 01:35:01,250 Saya akan pilih Kicap Bir. 1616 01:35:03,875 --> 01:35:05,458 KICAP BIR 1617 01:35:05,541 --> 01:35:07,458 Cuma ada satu sebab. 1618 01:35:10,833 --> 01:35:12,291 Itu adalah... 1619 01:35:13,166 --> 01:35:14,291 Tak guna! 1620 01:35:16,208 --> 01:35:20,291 Saya maksudkan Kicap Bir. 1621 01:35:20,458 --> 01:35:23,958 Awak fikir saya siapa? 1622 01:35:27,458 --> 01:35:31,083 Lima, empat, tiga, dua, satu. Sepak mula! 1623 01:35:32,291 --> 01:35:35,791 Sebelum perlawanan, semua fikir Brazil akan menang. 1624 01:35:35,875 --> 01:35:38,666 Tapi prestasi dalam separuh masa pertama mengecewakan. 1625 01:35:38,875 --> 01:35:41,041 Brazil menukar rancangan mereka. 1626 01:35:41,125 --> 01:35:45,708 Ronaldo dan pemain Perancis bertembung dengan penjaga gol Perancis. 1627 01:35:45,791 --> 01:35:48,083 Kedua-dua lelaki jatuh. 1628 01:35:48,208 --> 01:35:50,166 Ini tak bagus! 1629 01:35:50,250 --> 01:35:51,916 Brazil boleh dapat sepakan penalti. 1630 01:35:53,458 --> 01:35:56,958 Ya, pengadil berikan sepakan penalti kepada Brazil. 1631 01:35:57,041 --> 01:35:59,500 Mari lihat apa yang berlaku. 1632 01:35:59,583 --> 01:36:01,583 Ronaldo ditolak ke arah penjaga gol. 1633 01:36:01,666 --> 01:36:03,583 Barthez menahan Ronaldo di tanah. 1634 01:36:03,750 --> 01:36:06,125 Bolehkah Ronaldo bangun? 1635 01:36:06,458 --> 01:36:10,000 Brazil dapat penalti dan peminat menjadi liar. 1636 01:36:13,958 --> 01:36:15,750 Ronaldo tak apa-apa! 1637 01:36:15,833 --> 01:36:20,416 Dia berhati-hati meletakkan bola ke posisi. 1638 01:36:21,541 --> 01:36:24,750 Dia akan buat sepakan. Mari lihat apa akan berlaku. 1639 01:36:29,500 --> 01:36:31,125 Dia menjaringkan gol! 1640 01:36:31,333 --> 01:36:34,875 Selepas sepakan penalti, Brazil dan Perancis seri! 1641 01:36:35,833 --> 01:36:39,291 Lihatl betapa gembiranya Ronaldo selepas menjaringkan gol! 1642 01:36:39,875 --> 01:36:41,833 Kenapa dengan muka Ronaldo? 1643 01:36:41,916 --> 01:36:43,000 Kad awak terjatuh. 1644 01:36:46,541 --> 01:36:48,166 - Terima kasih. - Sama-sama. 1645 01:36:48,250 --> 01:36:50,250 Naga Kurus, tutup kepala awak! 1646 01:36:51,708 --> 01:36:54,916 Ronaldo sangat gembira! Dia tutup mukanya dengan jersi. 1647 01:36:55,000 --> 01:36:56,583 Kembali ke siaran langsung. 1648 01:36:57,833 --> 01:36:59,833 BRAZIL 1 - PERANCIS 1 1649 01:37:05,375 --> 01:37:09,708 Perancis dapat sepakan sudut dan Djorkaeff akan mengambilnya. 1650 01:37:09,916 --> 01:37:13,166 Kenapa dengan penjaga gol Perancis? 1651 01:37:13,333 --> 01:37:15,958 Zidane menjaringkan gol lagi hasil tandukannya. 1652 01:37:16,041 --> 01:37:19,833 Zidane menyumbang dua kali dan Perancis mendahului dua berbalas sifar. 1653 01:37:19,916 --> 01:37:21,958 Tak, dua berbalas satu. 1654 01:37:22,041 --> 01:37:25,166 Nampaknya Brazil perlu cuba lebih kuat. 1655 01:37:25,333 --> 01:37:27,458 - Naga Kurus pengsan! - Tak mungkin! 1656 01:37:27,750 --> 01:37:29,458 Pergi ke iklan! 1657 01:37:29,875 --> 01:37:33,375 Suatu hari, di sebuah pulau yang indah... 1658 01:37:33,583 --> 01:37:35,791 seorang pakar teknologi, Leung Jing... 1659 01:37:35,875 --> 01:37:38,250 dalam perjalanan makan malam bersama ibu mertuanya. 1660 01:37:38,333 --> 01:37:40,791 Tiba-tiba dia terlihat ribut yang pelik. 1661 01:37:41,125 --> 01:37:43,250 Ribut itu memusnahkan banyak negara. 1662 01:37:43,416 --> 01:37:44,625 TIada siapa mampu hentikannya. 1663 01:37:44,708 --> 01:37:48,125 Ribut kuat akan tiba di pulau itu dalam 30 minit. 1664 01:37:48,583 --> 01:37:51,291 Tapi Leung Jing yakin dapat kalahkan ribut itu. 1665 01:37:51,750 --> 01:37:53,875 Dia beri amaran di sebelah tangan. 1666 01:37:56,458 --> 01:37:58,958 Di sebelah lagi, dia berlumba dengan ribut. 1667 01:38:05,083 --> 01:38:09,000 Dia bertuah kerana masih hidup dan mahu selamatkan kanak-kanak itu. 1668 01:38:09,375 --> 01:38:11,833 Dia pertaruhkan nyawa dan menuruni bukit. 1669 01:38:12,833 --> 01:38:15,166 Akhirnya, dia dapat mengawal keadaan. 1670 01:38:16,333 --> 01:38:18,875 Tapi ada seseorang di sana sebelum dia tiba. 1671 01:38:25,208 --> 01:38:28,125 Siapakah Lemon misteri ini? 1672 01:38:32,500 --> 01:38:34,583 Gadis ini sangat cantik. 1673 01:38:35,166 --> 01:38:36,833 Awak masih nak main? 1674 01:38:37,666 --> 01:38:38,958 Dah tentulah! 1675 01:38:39,791 --> 01:38:41,416 Awak masih belum letak kad. 1676 01:38:41,791 --> 01:38:43,583 Saya terlupa! 1677 01:38:44,666 --> 01:38:45,708 Tak perlu. 1678 01:38:45,958 --> 01:38:47,000 Empat sat. 1679 01:38:48,250 --> 01:38:49,166 Awak ada? 1680 01:38:50,666 --> 01:38:51,500 Straight. 1681 01:38:52,125 --> 01:38:53,208 Empat kali ganda lagi? 1682 01:38:54,166 --> 01:38:55,166 Sedarlah! 1683 01:38:55,750 --> 01:38:56,666 Hei! 1684 01:38:57,958 --> 01:38:59,041 Apa yang berlaku? 1685 01:38:59,125 --> 01:39:00,416 Perancis dapat lagi! 1686 01:39:00,541 --> 01:39:02,166 Kenapa tak kejutkan? 1687 01:39:02,250 --> 01:39:05,083 - Mari sambung bekerja! - Saya bos awak! 1688 01:39:05,166 --> 01:39:10,833 Baiklah. Cafu sedang menyerang dan akan menghantar bola. 1689 01:39:10,916 --> 01:39:14,791 Desailly di sana tepat pada masa untuk sepak keluar bola. 1690 01:39:14,875 --> 01:39:17,083 Nampaknya Desailly cedera. 1691 01:39:17,250 --> 01:39:21,625 Bebezo dari Brazil bersedia untuk sepakan sudut. 1692 01:39:21,875 --> 01:39:22,875 Sedia. 1693 01:39:23,666 --> 01:39:24,791 Sedia. 1694 01:39:25,583 --> 01:39:26,708 Sedia. 1695 01:39:30,500 --> 01:39:34,333 Ronaldo terima dan dia menjaringkan gol! Barthez langsung tak dapat selamatkan. 1696 01:39:34,708 --> 01:39:36,958 Ronaldo sangat hebat! 1697 01:39:37,041 --> 01:39:39,208 Kita seri lagi! 1698 01:39:39,708 --> 01:39:41,875 Mata sekarang dua berbalas dua. 1699 01:39:41,958 --> 01:39:44,625 Perlawanan ini bertambah menarik. 1700 01:39:44,833 --> 01:39:48,208 Tanpa ragu lagi, Ronaldo adalah wira perlawanan ini. 1701 01:39:49,416 --> 01:39:50,833 Lihatlah dia! 1702 01:39:50,958 --> 01:39:52,750 Dia menutup kepala dengan jersi lagi. 1703 01:39:52,875 --> 01:39:55,333 Dia patut gembira! 1704 01:39:57,125 --> 01:39:59,250 Mon, awak okey? 1705 01:40:00,416 --> 01:40:01,458 Saya tak apa-apa. 1706 01:40:06,875 --> 01:40:08,666 Awak, bawakan segelas air. 1707 01:40:12,625 --> 01:40:13,666 Tak perlu. 1708 01:40:25,500 --> 01:40:28,000 KACAK, KING, EN. LENG, BREK 1709 01:40:31,125 --> 01:40:32,041 King. 1710 01:40:32,625 --> 01:40:34,333 Cuma saya dan awak sekarang. 1711 01:40:34,958 --> 01:40:36,208 Ini perlawanan akhir. 1712 01:40:36,583 --> 01:40:38,375 Saya masih 20 kad di hadapan. 1713 01:40:38,458 --> 01:40:42,083 Awak takkan menang jika tak kalahkan saya lebih 10 kad. 1714 01:40:45,833 --> 01:40:47,750 Bagus jika bertaruh. 1715 01:40:48,083 --> 01:40:49,625 Sekarang dua berbalas dua. 1716 01:40:50,083 --> 01:40:51,250 Awak masih kalah. 1717 01:40:51,916 --> 01:40:53,166 Melainkan tiga berbalas dua. 1718 01:40:53,541 --> 01:40:55,208 Awak tak boleh jangka keadaan. 1719 01:40:55,500 --> 01:40:58,416 Apabila fikir akan menang, awak kalah. 1720 01:40:59,250 --> 01:41:01,000 Apabila fikir akan kalah,... 1721 01:41:01,333 --> 01:41:03,583 awak mungkin menang. 1722 01:41:06,583 --> 01:41:09,708 Saya tak dapat lihat saya menang. 1723 01:41:09,875 --> 01:41:12,083 Tentulah! Awak kalah lebih 1000 kad. 1724 01:41:12,166 --> 01:41:13,541 Lebih baik awak bayar. 1725 01:41:13,750 --> 01:41:16,041 Atau kami cas awak dengan kadar bunga. 1726 01:41:47,500 --> 01:41:49,208 Rasanya boleh letak satu kad. 1727 01:41:55,875 --> 01:41:57,208 Apakah ini? 1728 01:41:57,333 --> 01:41:59,000 Tak kisah kalah lagi, bukan? 1729 01:41:59,208 --> 01:42:00,375 Saya mampu, jadi? 1730 01:42:00,500 --> 01:42:04,416 Perlawanan ini memang menarik dan menakjubkan! 1731 01:42:04,541 --> 01:42:06,416 Perancis menyerang lagi. 1732 01:42:06,500 --> 01:42:07,708 Rakaman sudut dekat! 1733 01:42:10,458 --> 01:42:13,875 Piette dalam zon penalti dan dia menyepak! 1734 01:42:17,833 --> 01:42:18,750 Sayangnya! 1735 01:42:18,833 --> 01:42:21,041 - Terkena tiang! - Kenapa? 1736 01:42:22,416 --> 01:42:25,750 Sia-sia memegang kepala awak, Piette. 1737 01:42:25,833 --> 01:42:27,125 Kenapa terkena tiang? 1738 01:42:27,208 --> 01:42:30,250 Jika sepakan masuk, pasukan awak akan menang. 1739 01:42:30,500 --> 01:42:33,750 Jika tiada gol lagi, kita perlu pergi ke masa tambahan. 1740 01:42:34,250 --> 01:42:35,958 Tiada masa tambahan. 1741 01:42:36,333 --> 01:42:39,833 Perlawanan sebenar tiga berbalas sifar! 1742 01:42:40,500 --> 01:42:41,500 Yakah? 1743 01:42:42,041 --> 01:42:43,083 Sat daiman. 1744 01:42:49,666 --> 01:42:52,291 Sat sped? Awak bagus. 1745 01:42:53,833 --> 01:42:54,958 Dua daiman. 1746 01:42:57,625 --> 01:42:58,833 Kenapa terburu-buru? 1747 01:43:21,250 --> 01:43:22,166 Hei! 1748 01:43:22,250 --> 01:43:24,750 Siapa ada Big Two? Baik guna sekarang. 1749 01:43:25,500 --> 01:43:27,333 Dia sangat bertuah hari ini. 1750 01:43:32,208 --> 01:43:33,625 Awak memang memilikinya. 1751 01:44:01,916 --> 01:44:04,000 Apa ini? Empat Pekak lagi? 1752 01:44:04,375 --> 01:44:06,041 Saya akan kalah lagi. 1753 01:44:15,125 --> 01:44:16,166 Straight. 1754 01:44:16,375 --> 01:44:17,333 Maaf. 1755 01:44:17,541 --> 01:44:19,666 - Awak kalah tiga kali ganda. - Lagi? 1756 01:44:20,083 --> 01:44:22,333 Kenapa tak guna Big Two? Siapa ada? 1757 01:44:22,500 --> 01:44:26,500 Baiklah, kita dapat lihat Edmundo hantar bola kepada Carlos. 1758 01:44:26,583 --> 01:44:28,833 Carlos hantar semula kepada Edmundo. 1759 01:44:30,791 --> 01:44:33,208 Dia menghantar bola dalam zon penalti. 1760 01:44:33,625 --> 01:44:37,375 Denilson menerimanya dan dia sepak! 1761 01:44:38,208 --> 01:44:39,416 Malang sekali! 1762 01:44:39,500 --> 01:44:41,291 Dia terkena tiang lagi. 1763 01:44:41,458 --> 01:44:44,375 Tapi Ronaldo ada di situ dan dia menjaringkan gol! 1764 01:44:44,958 --> 01:44:46,416 Tiga berbalas dua. 1765 01:44:46,500 --> 01:44:48,583 Brazil mendahului. 1766 01:44:48,916 --> 01:44:50,958 Mereka akan menang. 1767 01:44:51,041 --> 01:44:53,958 Mata sekarang tiga berbalas dua. 1768 01:44:55,458 --> 01:44:57,208 Tiada banyak masa lagi. 1769 01:44:57,291 --> 01:44:59,833 Nampaknya Brazil akan menang. 1770 01:44:59,916 --> 01:45:02,333 Permainan tamat! 1771 01:45:02,416 --> 01:45:03,500 Tahniah! 1772 01:45:05,750 --> 01:45:08,166 Tunjukkan pita sambutan empat tahun lalu. 1773 01:45:12,541 --> 01:45:14,500 Brazil sangat hebat! 1774 01:45:14,583 --> 01:45:16,916 Siapa bertaruh Brazil menang besar! 1775 01:45:17,125 --> 01:45:20,791 - Mon! - Mari lihat sorotan. 1776 01:45:21,208 --> 01:45:22,250 Mon! 1777 01:45:24,000 --> 01:45:25,958 Mon! 1778 01:45:26,666 --> 01:45:27,750 Mon, awak okey? 1779 01:45:28,708 --> 01:45:29,541 Mon! 1780 01:45:34,583 --> 01:45:36,666 Mari tonton iklan dahulu. 1781 01:45:40,291 --> 01:45:42,541 Jangan minum, ada kuman. 1782 01:45:48,166 --> 01:45:50,333 Jangan minum, ada kuman. 1783 01:45:50,708 --> 01:45:52,666 Tentulah! 1784 01:45:52,791 --> 01:45:54,250 Ia bakteria aktif. 1785 01:45:54,333 --> 01:45:55,666 Bagus untuk anda! 1786 01:46:01,625 --> 01:46:03,833 Iklan sekarang sangat kelakar. 1787 01:46:05,291 --> 01:46:06,958 Tapi awak tak boleh lihat. 1788 01:46:07,458 --> 01:46:08,458 Sebab dah mati! 1789 01:46:08,875 --> 01:46:11,416 Saya bertaruh 100 juta dolar pada Perancis. 1790 01:46:12,125 --> 01:46:14,833 Sekarang kapal dan kasino ini milik saya. 1791 01:46:22,541 --> 01:46:26,416 Tinggalkan duit, cek dan juga diri awak. 1792 01:46:27,291 --> 01:46:29,000 Awak letak racun dalam air. 1793 01:46:29,333 --> 01:46:30,916 - Saya bukan. - Hei! 1794 01:46:31,666 --> 01:46:33,875 Walau pun dia kalahkan saya, tapi... 1795 01:46:35,750 --> 01:46:36,708 Jangan bergerak! 1796 01:46:37,666 --> 01:46:39,041 Awak bunuh bos saya. 1797 01:46:39,166 --> 01:46:40,625 Saya akan bunuh awak. 1798 01:46:41,333 --> 01:46:44,250 Macau Mon dah mati. Sekarang saya bos. 1799 01:46:48,625 --> 01:46:50,375 Mon! Bukan saya! 1800 01:46:50,583 --> 01:46:51,583 Dia! 1801 01:46:51,666 --> 01:46:53,041 Bukan awak? 1802 01:46:54,041 --> 01:46:55,166 Saya masih hidup... 1803 01:46:55,666 --> 01:46:57,291 sebab King selamatkan saya. 1804 01:46:57,375 --> 01:46:59,375 Bagaimana? Bagaimana dia buat? 1805 01:47:00,875 --> 01:47:02,166 Ingat sebelum ini? 1806 01:47:02,708 --> 01:47:04,666 Kenapa tiada yang main Big Two? 1807 01:47:07,708 --> 01:47:10,125 Sebab saya milikinya! 1808 01:47:12,833 --> 01:47:15,291 AIR ITU BERACUN 1809 01:47:26,375 --> 01:47:27,583 Awak faham sekarang? 1810 01:47:27,708 --> 01:47:29,333 Tak! Jangan bunuh saya! 1811 01:47:29,708 --> 01:47:30,791 Mon, tak! 1812 01:47:31,333 --> 01:47:32,916 Berani awak khianati saya? 1813 01:47:33,750 --> 01:47:34,666 -Mon! -Tak guna! 1814 01:47:34,750 --> 01:47:36,208 - Tak! - Pengkhianat! 1815 01:48:00,250 --> 01:48:01,333 King! 1816 01:48:07,833 --> 01:48:09,083 Siapa mencari King? 1817 01:48:09,833 --> 01:48:12,708 Saya Ching Ching, beritahu yang saya menunggunya. 1818 01:48:18,916 --> 01:48:22,041 Helo. 1819 01:48:22,125 --> 01:48:23,375 Adakah ini King? 1820 01:48:24,041 --> 01:48:24,958 Helo! 1821 01:48:25,875 --> 01:48:26,791 Apa? 1822 01:48:27,458 --> 01:48:28,416 Maaf? 1823 01:48:32,375 --> 01:48:33,791 Awak salah nombor! 1824 01:49:24,125 --> 01:49:24,958 Hei! 1825 01:49:27,791 --> 01:49:28,708 Hei! 1826 01:49:33,708 --> 01:49:34,625 King! 1827 01:49:36,500 --> 01:49:37,833 Janganlah main-main! 1828 01:49:41,041 --> 01:49:42,291 King, bangunlah! 1829 01:49:43,416 --> 01:49:44,500 King! 1830 01:49:44,958 --> 01:49:46,041 King, bangunlah! 1831 01:49:46,125 --> 01:49:48,250 Awak takkan apa-apa. 1832 01:49:48,458 --> 01:49:50,458 King, janganlah begini. 1833 01:49:50,791 --> 01:49:52,416 King, janganlah mati! 1834 01:49:54,125 --> 01:49:56,375 King! 1835 01:49:57,250 --> 01:49:58,250 King, awak okey? 1836 01:49:59,333 --> 01:50:00,500 Saya tak apa-apa. 1837 01:50:02,875 --> 01:50:04,750 - Saya tak apa-apa. - Awak tak. 1838 01:50:05,125 --> 01:50:06,875 - Ini kemalangan. - Bukan. 1839 01:50:07,083 --> 01:50:10,166 Mereka sengaja langgar awak. Kenapa tak lepaskan? 1840 01:50:10,291 --> 01:50:12,708 - Ini cuma kemalangan. - Bukan. 1841 01:50:12,791 --> 01:50:14,291 - Percayalah saya. - Tak! 1842 01:50:14,375 --> 01:50:15,666 Memang kemalangan. 1843 01:50:17,500 --> 01:50:19,541 Percayalah, lihat pemandunya. 1844 01:50:24,541 --> 01:50:26,416 Naga Kurus, kenapa dengan awak? 1845 01:50:27,208 --> 01:50:28,250 Maaf, King! 1846 01:50:28,333 --> 01:50:31,750 Ingatkan awak akan pergi, jadi saya pandu lebih laju. 1847 01:50:32,500 --> 01:50:33,750 Awak okey? 1848 01:50:34,083 --> 01:50:35,708 Awak mahu ubat? 1849 01:50:37,583 --> 01:50:40,916 Letakkan dalam hidung dan ia akan hentikan pendarahan. 1850 01:50:41,000 --> 01:50:43,375 - Awak dungu! - Percayalah. Akan berjaya. 1851 01:50:43,458 --> 01:50:44,625 Dungu! 1852 01:50:44,708 --> 01:50:46,250 Siapa suruh awak ke sini? 1853 01:50:46,333 --> 01:50:48,833 Jika bukan sebab awak, kita dah lama pergi! 1854 01:50:48,916 --> 01:50:50,500 - Ini akan berhasil! - Hei! 1855 01:50:50,583 --> 01:50:51,666 King! 1856 01:50:53,583 --> 01:50:55,250 King! 1857 01:50:55,916 --> 01:50:57,291 King! 1858 01:50:58,958 --> 01:51:00,041 Tak guna! 1859 01:51:00,375 --> 01:51:01,958 Awak berdua nak bercium? 1860 01:51:02,500 --> 01:51:03,625 Bukan masalah awak! 1861 01:51:04,083 --> 01:51:05,458 Hentikan pendarahan... 1862 01:52:09,166 --> 01:52:11,125 Terjemahan oleh Nor Azlina Azizan