1 00:00:21,355 --> 00:00:23,899 Pada zaman dulu Raja Richard dari England berangkat 2 00:00:23,941 --> 00:00:25,776 ke tanah suci untuk perang salib. 3 00:00:25,901 --> 00:00:27,903 Semasa dia tiada, Putera John 4 00:00:27,945 --> 00:00:32,198 adiknya yang tamak dan belot, merampas takhta. 5 00:00:32,281 --> 00:00:33,867 Robin Hood sahajalah harapan rakyat. 6 00:00:33,951 --> 00:00:34,952 Dia rompak si kaya untuk bantu si miskin. 7 00:00:35,035 --> 00:00:36,119 Dia disayangi oleh semua di... 8 00:00:37,037 --> 00:00:41,124 Kau tahu, ada banyak dongeng dan cerita khayal tentang Robin Hood. 9 00:00:41,208 --> 00:00:42,793 Dan semuanya berlainan. 10 00:00:42,876 --> 00:00:47,005 Tapi, kami dari alam haiwan ada cerita kami sendiri tentangnya. 11 00:00:47,089 --> 00:00:48,090 AYAM JANTAN 12 00:00:48,173 --> 00:00:51,134 Ini kisah tentang apa sebenarnya berlaku di Hutan Sherwood. 13 00:00:52,135 --> 00:00:54,972 Robin Hood dan sekumpulan... 14 00:01:00,018 --> 00:01:01,937 PUTERA JOHN SEEKOR SINGA 15 00:01:07,317 --> 00:01:09,278 SIR HISS SEEKOR ULAR 16 00:01:14,491 --> 00:01:16,076 ROBIN HOOD SEEKOR MUSANG 17 00:01:16,159 --> 00:01:17,744 MAID MARIAN SEEKOR MUSANG 18 00:01:24,835 --> 00:01:26,753 LITTLE JOHN SEEKOR BERUANG 19 00:01:32,217 --> 00:01:34,178 FRIAR TUCK SEEKOR TELEDU 20 00:01:37,639 --> 00:01:39,558 LADY KLUCK SEEKOR AYAM 21 00:01:44,521 --> 00:01:46,523 SHERIFF NOTTINGHAM SEEKOR SERIGALA 22 00:01:51,445 --> 00:01:53,447 TRIGGER BURUNG HERENG 23 00:01:53,530 --> 00:01:55,991 NUTSY BURUNG HERENG 24 00:03:25,998 --> 00:03:28,292 Pada suatu masa, Robin Hood dan Little John 25 00:03:28,375 --> 00:03:30,586 sedang berjalan di hutan. 26 00:03:34,756 --> 00:03:37,426 Oh, sebenarnya, Saya Allan-a-Dale, penglipur lara. 27 00:03:37,467 --> 00:03:39,970 Itu seorang penyanyi zaman dahulu. 28 00:03:40,012 --> 00:03:41,972 Dan kerja saya ialah... 29 00:03:42,055 --> 00:03:45,350 ...mencerita yang sebenarnya. Begitulah dulu, atau apa saja. 30 00:03:49,771 --> 00:03:52,649 Robin Hood dan Little John berjalan di hutan 31 00:03:52,774 --> 00:03:55,569 Bergelak ketawa tentang apa yang orang lain kata 32 00:03:57,821 --> 00:03:59,489 Mengenangkan itu dan ini 33 00:03:59,615 --> 00:04:00,991 Dengan sungguh senang hati 34 00:04:01,074 --> 00:04:02,618 Oo-de-lalli, oo-de-lalli 35 00:04:02,659 --> 00:04:04,494 Wah, hari yang penuh cerita 36 00:04:07,039 --> 00:04:09,541 Tak pernah menyedari ada bahaya di air 37 00:04:09,666 --> 00:04:12,294 Mereka minum Dan habiskan semua 38 00:04:12,669 --> 00:04:15,547 Tak pernah fikirkan syerif yang banyak helah dan orangnya 39 00:04:15,672 --> 00:04:18,716 Sedang mengintip mereka dan mengelilingi semua 40 00:04:20,469 --> 00:04:23,347 Robin Hood dan Little John berlari di hutan 41 00:04:23,388 --> 00:04:26,517 Melompat pagar, mengelak pokok cuba melarikan diri 42 00:04:29,019 --> 00:04:31,021 Tak fikirkan lain hanya nak larikan diri 43 00:04:31,104 --> 00:04:33,857 Dan akhirnya berjaya Oo-de-lalli, oo-de-lalli 44 00:04:33,941 --> 00:04:36,026 Wah, hari yang penuh cerita 45 00:04:37,069 --> 00:04:41,698 Oo-de-lalli, oo-de-lalli Wah, hari yang penuh cerita 46 00:04:43,116 --> 00:04:46,411 Kau tahukah, Robin? Kau ambil terlalu banyak risiko. 47 00:04:46,537 --> 00:04:49,206 Risiko? Kau bergurau. 48 00:04:49,331 --> 00:04:51,959 Itu hanya satu permainan, Little John. 49 00:04:52,042 --> 00:04:56,588 Ya? Tengoklah topi kau. Itu bukan lilin atas kek. 50 00:04:56,713 --> 00:04:59,842 Helo. Yang ini nyaris ada namaku padanya, bukan? 51 00:04:59,925 --> 00:05:02,386 Ia semakin baik, kau tahu. 52 00:05:02,511 --> 00:05:05,556 Mereka mesti mengaku. Mereka semakin baik. 53 00:05:05,597 --> 00:05:09,601 Ya. Lain kali syerif itu mungkin ada tali terikat di lehernya. 54 00:05:09,726 --> 00:05:13,564 Susah nak gelak bila bergantung di situ, Rob. 55 00:05:13,939 --> 00:05:17,401 Syerif dan semua orangnya tak boleh angkat kau. 56 00:05:17,526 --> 00:05:18,569 Berjaga! 57 00:05:18,652 --> 00:05:21,446 Hei, hati-hati, Rob. Itulah saja topi aku. 58 00:05:21,572 --> 00:05:24,241 Oh, sudahlah. Kau terlalu banyak runsing, kawan. 59 00:05:24,366 --> 00:05:26,869 Kau tau tak, Robin? Aku tertanya-tanya. 60 00:05:26,952 --> 00:05:29,621 Kita ni baik atau jahat? 61 00:05:29,746 --> 00:05:33,584 Kau tahulah, kita rompak si kaya untuk bantu si miskin. 62 00:05:33,625 --> 00:05:34,793 "Rompak"? 63 00:05:35,252 --> 00:05:37,796 Itu perkataan nakal. Kita tak rompak. 64 00:05:37,880 --> 00:05:41,758 Kita cuma... pinjam sikit dari orang yang mampu. 65 00:05:41,842 --> 00:05:45,554 Pinjam? Wah, kita terhutang. 66 00:05:54,271 --> 00:05:57,107 Itu bunyinya macam satu lagi hari kutipan untuk si miskin. 67 00:05:57,191 --> 00:05:58,442 Ya, si Johnny? 68 00:05:58,483 --> 00:06:02,613 Ya. Derma yang manis. 69 00:06:37,189 --> 00:06:40,526 Cukai! Cukai! 70 00:06:40,651 --> 00:06:43,654 Eloknya, manisnya cukai! 71 00:06:45,322 --> 00:06:48,116 Tuan, kau sungguh berbakat 72 00:06:48,200 --> 00:06:51,328 menggalakkan si miskin membayar. 73 00:06:51,411 --> 00:06:56,667 Untuk cipta satu kata, kaunselor, rompak si miskin untuk si kaya. 74 00:06:57,125 --> 00:06:58,710 Betulkah saya? 75 00:06:59,002 --> 00:07:02,881 Katalah, di mana hentian seterusnya, Sir Hiss? 76 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 Nanti aku lihat. Aku... 77 00:07:05,884 --> 00:07:08,762 Ya. Hentian seterusnya Nottingham, Tuan. 78 00:07:08,846 --> 00:07:11,723 Tempat yang kaya sekali. 79 00:07:11,849 --> 00:07:14,893 Notting... ham. 80 00:07:17,229 --> 00:07:20,649 Sungguh sesuai, Tuan. Sungguh menarik. 81 00:07:20,691 --> 00:07:25,445 Kau bermartabat, terhormat, ikhlas, berbakat, bangsawan, bermu... 82 00:07:25,529 --> 00:07:27,906 Jangan... jangan melampau, Hiss. 83 00:07:29,491 --> 00:07:32,578 Itulah. Itulah dia, aku rasa. 84 00:07:33,370 --> 00:07:36,331 Mahkota itu rasanya, memberi aku kuasa! 85 00:07:36,373 --> 00:07:38,375 Kuasa! 86 00:07:38,458 --> 00:07:40,794 Maaf aku ketawa. 87 00:07:42,045 --> 00:07:43,755 Kuasa. 88 00:07:43,881 --> 00:07:47,593 Alangkah sesuainya mahkota Raja Richard di kepala mulia mu. 89 00:07:47,718 --> 00:07:49,386 Begitulah bukan? 90 00:07:49,511 --> 00:07:51,805 Raja Richard? 91 00:07:51,889 --> 00:07:55,726 Dengar, aku dah kata jangan sebut nama saudaraku! 92 00:07:55,809 --> 00:07:59,188 Kesilapan lidah bercabang, Tuanku. 93 00:08:00,105 --> 00:08:03,275 Kita dalam komplot ini bersama, kalau aku boleh kata. 94 00:08:03,358 --> 00:08:06,737 Dan ingatlah, itu fikiran kau untuk memukau dia dan... 95 00:08:06,820 --> 00:08:11,366 Aku tahu. Dan hantar dia pergi ke perang salib gila tu. 96 00:08:14,828 --> 00:08:16,955 Hingga sedih Ratu Ibunda. 97 00:08:17,039 --> 00:08:19,625 Ya! Mak. 98 00:08:21,001 --> 00:08:24,546 Mak selalu lebih suka Richard. 99 00:08:27,508 --> 00:08:29,760 Tuanku, tolong jangan buat itu. 100 00:08:29,843 --> 00:08:34,556 Kalau aku dibenarkan berkata, kau tahu, ibu jari kau terlalu bising. 101 00:08:36,600 --> 00:08:40,229 Pukau boleh hilangkan masalah kau tu... 102 00:08:40,312 --> 00:08:42,356 ...sungguh... 103 00:08:42,438 --> 00:08:46,235 ...senangnya. 104 00:08:46,318 --> 00:08:48,820 Tak! Tak mahu itu! Tak mahu itu. 105 00:08:48,946 --> 00:08:53,075 - Ya, aku nak bantu saja. - Aku khuatir. 106 00:08:53,158 --> 00:08:54,785 Ular bodoh. 107 00:08:54,826 --> 00:08:57,287 - "Ular bodoh "? - Tengok sini. 108 00:08:57,371 --> 00:09:01,667 Kau berdesir sekali lagi... Berdesir, 109 00:09:01,792 --> 00:09:05,045 dan kau berjalan ke Nottingham. 110 00:09:05,128 --> 00:09:07,965 Ular tak berjalan. Mereka merayap. 111 00:09:08,549 --> 00:09:10,551 Itulah dia. 112 00:09:44,168 --> 00:09:45,711 Bagaimanakah itu untuk tuah? 113 00:09:45,836 --> 00:09:49,298 Itu hanya satu sarkis. Kacang sahaja. 114 00:09:49,381 --> 00:09:52,634 "Kacang"? Kenapa, kau bodoh. Itulah pedati di Raja. 115 00:09:52,676 --> 00:09:54,887 - Itulah dia Putera John. - Putera? 116 00:09:55,012 --> 00:09:57,806 Tunggu. Ada undang-undang tentang menyamun raja. 117 00:09:57,848 --> 00:09:59,850 - Aku jumpa kau kemudian. - Apa? 118 00:09:59,933 --> 00:10:03,103 Dan hilangkan peluang untuk berlakon depan raja? 119 00:10:04,855 --> 00:10:06,607 Ini dia kita sekali lagi. 120 00:10:09,109 --> 00:10:11,528 Oo-de-lalli! Oo-de-lalli! 121 00:10:11,653 --> 00:10:13,530 Penilik nasib! 122 00:10:13,655 --> 00:10:16,491 Nasib ditilik! Tangkal selamat! 123 00:10:16,533 --> 00:10:17,534 ZODIAK 124 00:10:17,659 --> 00:10:19,369 Dapatkan si bodoh dgn horoskop kau. 125 00:10:19,453 --> 00:10:23,165 Penilik nasib! Alangkah ganjilya. Berhentikan pedati. 126 00:10:23,248 --> 00:10:25,959 Tuan, Tuan, mereka mungkin penyamun. 127 00:10:26,043 --> 00:10:28,504 Oh, karut. Penyamun perempuan? 128 00:10:28,545 --> 00:10:31,173 Apa lagi? Karut. 129 00:10:32,883 --> 00:10:38,388 Kaum wanita semua, kau diizinkan cium tangan-tangan di raja. 130 00:10:38,472 --> 00:10:40,766 Yang mana kau suka... dulu. 131 00:10:43,060 --> 00:10:45,270 Sungguh budiman! 132 00:10:45,354 --> 00:10:48,357 - Dan murah hati. - Tuan! Tuan! 133 00:10:48,440 --> 00:10:50,859 - Kau lihat apa mereka...? - Berhenti! 134 00:10:50,901 --> 00:10:52,236 Henti berdesir di telingaku. 135 00:11:00,452 --> 00:11:03,288 Hiss! Oh, kau dah berdesir kali akhir... 136 00:11:04,248 --> 00:11:05,374 ...hiss. 137 00:11:10,921 --> 00:11:16,009 - Ular yang mengirikan hati. - Cantik sekali, Yang Mulia. 138 00:11:16,969 --> 00:11:19,805 Sekarang tutup mata dan tumpukan fikiran. 139 00:11:19,930 --> 00:11:23,225 Tutup mata mu. Tutup rapat. Jangan intai, Tuan. 140 00:11:25,352 --> 00:11:31,316 Dari zaman silam, muncullah, semangat. 141 00:11:33,527 --> 00:11:37,489 OK, kelip-kelip. Menyala, sayang, meyala. 142 00:11:37,573 --> 00:11:39,992 Kami menunggu. 143 00:11:41,326 --> 00:11:44,329 Lihat, Tuan. Lihat! 144 00:11:45,247 --> 00:11:47,457 Menakjubkan. 145 00:11:47,541 --> 00:11:49,543 Semangat terapung. 146 00:11:52,212 --> 00:11:55,382 Nakal, nakal. Kau jangan pegang, anak muda. 147 00:11:55,465 --> 00:11:57,634 Oh, berani kau pukul tangan di raja. 148 00:11:57,759 --> 00:12:01,388 Kau habiskan jampinya. Lihat saja ke dalam bola hablur. 149 00:12:01,471 --> 00:12:05,976 Oo-de-lalli! Oo-de-lal... Oh! 150 00:12:06,977 --> 00:12:09,855 Satu muka menjelma. 151 00:12:11,315 --> 00:12:15,652 - Satu mahkota di dahi mulianya. - Oo-de-lalli! 152 00:12:15,777 --> 00:12:18,071 Satu mahkota! Seronoknya! 153 00:12:18,155 --> 00:12:20,949 Mukanya kacak, 154 00:12:20,991 --> 00:12:24,870 berdaulat, mulia, 155 00:12:24,995 --> 00:12:29,499 dikasihi, muka yang ingin dipeluk. 156 00:12:29,583 --> 00:12:33,003 Kacak, berdaulat. Mulia. 157 00:12:33,045 --> 00:12:35,297 Dikasihi. Ya, ya. 158 00:12:35,380 --> 00:12:40,093 Mahu dipeluk. Oh, itulah aku sebenarnya. 159 00:12:40,177 --> 00:12:42,221 Sebetulnya. Ya. 160 00:12:43,096 --> 00:12:45,682 - Aku... - Apa lagi? 161 00:12:45,807 --> 00:12:49,019 Aku... 162 00:12:49,061 --> 00:12:52,856 Aku lihat... nama mulia mu. 163 00:12:52,898 --> 00:12:55,442 Aku tahu namaku! Teruskan! 164 00:12:55,526 --> 00:12:57,861 Nama kau akan turun, 165 00:12:57,986 --> 00:13:01,865 turun, turun, ke dalam sejarah, tentunya. 166 00:13:01,990 --> 00:13:04,701 Ya! Aku tahu itu! Aku tahu itu! 167 00:13:04,826 --> 00:13:07,329 Kau dengar itu, Hiss? Oh, kau kau... 168 00:13:07,412 --> 00:13:09,540 Dia di dalam bakul. 169 00:13:09,623 --> 00:13:11,708 Jangan... Jangan lupa itu. 170 00:13:14,837 --> 00:13:16,421 Ini apa di sini? 171 00:13:16,505 --> 00:13:20,133 Penutup roda mas pejal. 172 00:13:29,810 --> 00:13:33,397 Oo-de-lalli. Hadiah besar. 173 00:14:11,268 --> 00:14:14,146 Disamun! Aku disamun! 174 00:14:14,271 --> 00:14:17,482 Hiss! Kau tak pernah ada bila aku mahu! 175 00:14:19,276 --> 00:14:22,487 - Aku disamun. - Yalah kau disamun! 176 00:14:22,571 --> 00:14:27,284 - Oo-de-lalli, oo-de-lalli! - Nasib ditilik. Tangkal selamat. 177 00:14:27,326 --> 00:14:28,994 Kejar mereka, kau bodoh! 178 00:14:43,717 --> 00:14:46,762 Tidak, tidak, tidak, tidak! 179 00:14:46,803 --> 00:14:50,349 Aku dah tahu. Aku dah tahu. Aku tahu ini akan jadi. 180 00:14:50,432 --> 00:14:53,185 Aku cuba beri amaran, tapi kau tak dengar. Kau dapat... 181 00:14:54,811 --> 00:14:56,104 Tujuh tahun dapat... 182 00:14:56,146 --> 00:14:59,608 ...sial. Itulah dia. 183 00:14:59,691 --> 00:15:03,153 Dan, kau pecahkan cermin mak kau. 184 00:15:04,613 --> 00:15:06,198 Mak! 185 00:15:07,824 --> 00:15:09,826 Saya ada ibu jari yang kotor. 186 00:15:12,120 --> 00:15:13,789 HADIAH 187 00:15:13,830 --> 00:15:15,666 UNTUK MENANGKAP ROBIN HOOD 188 00:15:15,749 --> 00:15:17,751 Walaupun Putera John 189 00:15:17,835 --> 00:15:21,171 menawarkan hadiah besar untuk menawan Robin Hood, 190 00:15:21,255 --> 00:15:25,801 si jahat lincah tu terus menyamun si kaya untuk bantu si miskin. 191 00:15:25,843 --> 00:15:26,677 PENGELAK CUKAI 192 00:15:26,760 --> 00:15:30,222 Percayalah, bagus yang dia buat tu dengan adanya cukai dan semuanya, 193 00:15:30,347 --> 00:15:33,016 kesian orang Nottingham kebuluran sampai nak mati. 194 00:15:34,935 --> 00:15:37,187 Ini dia Si Berita Buruk datang ke mari, 195 00:15:37,229 --> 00:15:40,691 yang mulia syerif Nottingham. 196 00:15:40,858 --> 00:15:43,443 Setiap bandar 197 00:15:43,527 --> 00:15:46,154 Ada cukainya juga 198 00:15:46,196 --> 00:15:48,866 Dan cukainya dah perlu dibayar 199 00:15:51,034 --> 00:15:53,203 Tengok sini. 200 00:15:54,413 --> 00:15:56,832 Friar Tuck, yang baik hati. 201 00:15:56,874 --> 00:15:58,834 Dia pergi buat baik lagi. 202 00:16:03,505 --> 00:16:06,216 - Selamat pagi, Friar Tuck. - Otto. 203 00:16:06,300 --> 00:16:09,553 Untuk mu, Otto, daripada Robin Hood. 204 00:16:09,595 --> 00:16:12,556 Oh, Tuhan berkati Robin Hood. 205 00:16:19,605 --> 00:16:22,900 Itu dia syerif! Cepat, sembunyi! Cepat! 206 00:16:22,983 --> 00:16:25,903 Ini aku datang. Siap atau tidak. 207 00:16:27,362 --> 00:16:32,284 Ucap selamat dari pengutip cukai di kawasan kau. 208 00:16:32,367 --> 00:16:34,494 Oh, jangan kasar dengan aku, syerif. 209 00:16:34,578 --> 00:16:37,581 Apa, dengan kaki yang patah ini dan segalanya, 210 00:16:37,623 --> 00:16:39,958 banyak kerjaku tak siap, syerif. 211 00:16:40,042 --> 00:16:44,755 Aku tahu, Otto, tapi cukai yang kau tak bayar pun banyak juga. 212 00:16:44,838 --> 00:16:47,591 Oh, kesianlah, syerif. 213 00:16:47,633 --> 00:16:51,386 Kau tak nampakkah dia uzur? Marilah, Otto. 214 00:16:51,428 --> 00:16:53,639 Baik kau duduk dan berehat. 215 00:16:53,764 --> 00:16:55,933 Oh, terima kasih. Ya. 216 00:16:59,645 --> 00:17:02,564 Biar aku tolong kau dengan kaki kau tu. 217 00:17:02,606 --> 00:17:05,317 Naiklah dia. 218 00:17:05,400 --> 00:17:06,652 Bingo! 219 00:17:07,736 --> 00:17:10,571 Apa lagi yang mereka nak fikir. 220 00:17:13,951 --> 00:17:15,743 Pedih rasanya, bukan, Otto? 221 00:17:15,786 --> 00:17:19,373 Tapi Putera John kata cukai mesti mencubit. 222 00:17:19,455 --> 00:17:23,585 Tengok sini sekarang, kau... Kau lintah jahat berhati batu! 223 00:17:23,627 --> 00:17:26,880 Nanti, nanti, nanti nanti! Jangan berkhutbah, pendakwah. 224 00:17:26,964 --> 00:17:29,633 Ini bukan hari Ahad, kau tahu. 225 00:17:32,302 --> 00:17:36,014 Mereka kata aku malas tapi aku buat kerjaku 226 00:17:37,641 --> 00:17:41,770 Selamat harijadi padamu 227 00:17:41,812 --> 00:17:45,482 Selamat harijadi padamu 228 00:17:45,566 --> 00:17:50,612 Selamat harijadi, Skippy 229 00:17:50,654 --> 00:17:53,365 Selamat harijadi 230 00:17:53,448 --> 00:17:57,369 Padamu 231 00:17:57,661 --> 00:18:01,623 Dengar, nak, kotak itu dihias dengan cantik, bukan? 232 00:18:01,665 --> 00:18:06,295 Ya, En. Syeriff, Tuan, itu hadiah harijadiku, Tuan. 233 00:18:06,795 --> 00:18:09,673 Memang ia. Kenapa kau tak buka? 234 00:18:11,717 --> 00:18:14,678 Oh, wah! Satu sen sepenuhnya! 235 00:18:16,180 --> 00:18:17,681 Kau tak bersimpati ke? 236 00:18:17,806 --> 00:18:21,727 Kami semua berjimat cermat untuk beri padanya. 237 00:18:21,852 --> 00:18:25,647 Itu sungguh baik hatimu, perempuan. 238 00:18:25,689 --> 00:18:30,027 Keluarga yang berjimat bersama membayar bersama. 239 00:18:30,861 --> 00:18:33,697 Oh, janganlah rasa begitu pula, nak. 240 00:18:33,822 --> 00:18:36,742 Putera John juga ucap selamat harijadi pada kau. 241 00:18:36,867 --> 00:18:41,538 Sedekah, sedekah untuk si miskin. 242 00:18:43,457 --> 00:18:44,666 Ya. 243 00:18:49,213 --> 00:18:52,716 Ya, setakat ini paginya begitu meriah. 244 00:18:52,841 --> 00:18:54,384 Teruslah berjimat! 245 00:18:54,468 --> 00:18:56,386 Satu tipuan yang kotor. 246 00:18:56,470 --> 00:18:58,722 Kesian kau orang tua. 247 00:18:59,890 --> 00:19:03,685 Masuklah. Masuk dan berehat. 248 00:19:03,727 --> 00:19:06,563 Terima kasih, Mak. Terima kasih. 249 00:19:06,647 --> 00:19:07,689 Katalah padaku. 250 00:19:07,731 --> 00:19:11,693 Benarkah telingaku dengar orang menyanyi lagu harijadi? 251 00:19:11,735 --> 00:19:13,904 Ya, Tuan. 252 00:19:13,946 --> 00:19:18,909 Dan si syerif zalim tua tu ambil hadiah harijadiku. 253 00:19:18,951 --> 00:19:20,744 Begitukah? 254 00:19:20,869 --> 00:19:25,290 Tapi beranikanlah hati kau dan jangan jadi murung kerananya. 255 00:19:25,374 --> 00:19:28,460 Wah-wah! Robin Hood! 256 00:19:28,544 --> 00:19:30,712 Selamat harijadi, nak! 257 00:19:30,754 --> 00:19:35,926 Oh, dia sungguh kacak, macam gambar di posternya. 258 00:19:35,968 --> 00:19:39,721 Beritahu aku, anak muda, berapa umurmu hari ini? 259 00:19:39,763 --> 00:19:42,307 Saya tujuh tahun, hampir lapan. 260 00:19:42,391 --> 00:19:43,600 Tujuh? 261 00:19:43,725 --> 00:19:46,770 Kalau begitu kaulah lelaki yang berkuasa di rumah ini, 262 00:19:46,895 --> 00:19:49,314 dan aku ada hadiah yang sesuai untuk kau. 263 00:19:49,398 --> 00:19:51,692 Untuk saya? 264 00:19:51,775 --> 00:19:55,779 Oh, terima kasih, En. Robin Hood, Tuan. 265 00:19:55,821 --> 00:19:57,781 Hei, bagaimana rupaku? 266 00:19:57,823 --> 00:20:00,784 Taklah macam En. Robin Hood sangat. 267 00:20:00,826 --> 00:20:02,953 Dia betul. Ada yang tak kena. 268 00:20:03,036 --> 00:20:05,205 Tentunya! 269 00:20:05,831 --> 00:20:07,416 Nah ini dia. 270 00:20:07,499 --> 00:20:10,794 Wah, oh, wah. Sekarang, bagaimana rupaku? 271 00:20:11,962 --> 00:20:13,964 Topi itu terlalu besar. 272 00:20:14,047 --> 00:20:16,550 Jaga tatatertib kau. 273 00:20:16,633 --> 00:20:18,802 Ya, jagalah sopan kau. 274 00:20:20,429 --> 00:20:22,723 Jangan bimbang. Kau akan besar dan padan, nak. 275 00:20:22,806 --> 00:20:25,350 Oo-de-lalli! Aku nak cuba. 276 00:20:25,434 --> 00:20:27,769 Selamat tinggal, En. Robin Hood! 277 00:20:28,312 --> 00:20:30,439 Datanglah lagi pada harijadiku! 278 00:20:32,191 --> 00:20:35,819 Oh, kau buat harijadinya sungguh gembira. 279 00:20:35,944 --> 00:20:38,155 Bagaimana aku nak balas budimu? 280 00:20:38,238 --> 00:20:40,282 Kalaulah aku boleh buat lebih lagi. 281 00:20:40,365 --> 00:20:43,827 Nah. Dan bercerialah selalu. 282 00:20:43,952 --> 00:20:47,414 Satu hari Nottingham akan bahagia semula. Kau akan lihat. 283 00:20:47,956 --> 00:20:53,253 Oh, Robin Hood. Banyak yang kau buat untuk naikkan harapan kami. 284 00:20:53,337 --> 00:20:56,673 Tuhan berkati kau. 285 00:21:09,520 --> 00:21:11,688 Wah, betulkah Robin Hood beri ini pada kau? 286 00:21:11,813 --> 00:21:14,233 Ya, dan ini topinya sendiri. 287 00:21:14,316 --> 00:21:16,860 Aku ingin sekali mahu guna busar dan panah kau. 288 00:21:16,985 --> 00:21:18,195 Biar aku cuba, Skippy. 289 00:21:18,278 --> 00:21:21,031 Oh, tidak, kau tak boleh. Aku nak cuba dulu. 290 00:21:21,073 --> 00:21:24,409 - Kau angkatnya terlalu tinggi. - Aku tak pun. Tengok ini. 291 00:21:32,000 --> 00:21:33,919 Kau dah buat itu. 292 00:21:34,044 --> 00:21:37,047 Betul dalam laman belakang Putera John. 293 00:21:44,638 --> 00:21:46,932 Skippy, kau tak boleh masuk ke sana. 294 00:21:47,057 --> 00:21:50,227 Ya. Putera John akan potong kepala kau. 295 00:21:51,603 --> 00:21:53,730 Macam ini. 296 00:21:53,856 --> 00:21:55,899 Oh, aku tak kisah. Aku mesti dapat panahku. 297 00:21:56,024 --> 00:21:58,318 Tunggu sekejap. Toby mungkin cerita tentang kau. 298 00:21:58,402 --> 00:22:00,863 Ya, Toby. Kau mesti bersumpah. 299 00:22:01,655 --> 00:22:02,698 Sumpah? 300 00:22:02,739 --> 00:22:05,909 Letak tangan di jantung kau dan julingkan matamu. 301 00:22:07,244 --> 00:22:09,746 Labah-labah, ular dan kepala cicak. 302 00:22:09,872 --> 00:22:12,749 Labah-labah, ular dan kepala cicak. 303 00:22:12,875 --> 00:22:15,669 Kalau aku bercerita, Aku mati sampai mati. 304 00:22:15,752 --> 00:22:20,174 Kalau aku bercerita, Aku mati sampai mati. 305 00:22:31,143 --> 00:22:33,854 Giliran kau melayan, Marian, sayang. 306 00:22:33,937 --> 00:22:35,898 Kau dah siap, Lady Kluck? 307 00:22:35,939 --> 00:22:38,525 Sebagai perempuan pengiring kau, saya mengiring. 308 00:22:49,953 --> 00:22:51,997 Aku dah tua untuk ini. 309 00:22:52,122 --> 00:22:53,790 Itu satu panahan yang baik. 310 00:22:53,874 --> 00:22:56,752 Kau pun apa kurangnya, sayang. Bengkung aku membunuh aku. 311 00:23:04,343 --> 00:23:06,303 Mana dia? Kau hilangkannya? 312 00:23:06,386 --> 00:23:09,765 - Mesti ada di dalam sana. - Oh, Klucky, kau nampak bodoh. 313 00:23:10,891 --> 00:23:13,644 Oh, tengok. Itu dia, di belakang kau. 314 00:23:16,188 --> 00:23:17,606 Ah, helo. 315 00:23:17,689 --> 00:23:22,319 - Kau datang dari mana? - Oh, jangan beritahu Putera John. 316 00:23:22,361 --> 00:23:24,821 Mama kata dia akan potong kepala aku. 317 00:23:24,905 --> 00:23:27,574 Oh, jangan takut. Kau tak buat salah. 318 00:23:27,658 --> 00:23:30,202 Oh, Marian, alangkah kecil moleknya. 319 00:23:30,327 --> 00:23:33,497 Si pemanah muda ni ingatkan kau tentang siapa? 320 00:23:35,207 --> 00:23:39,753 Hah, inilah dia, Robin Hood yang terkenal tu. 321 00:23:39,837 --> 00:23:43,340 Itu betul. Robin Hood saja pakai topi macam tu. 322 00:23:43,382 --> 00:23:46,510 Ya, dan tengoklah busar panah Robin Hood tu. 323 00:23:50,722 --> 00:23:56,186 Oh, Marian, jangan tengok, tapi aku rasa kita dikepung. 324 00:23:56,228 --> 00:24:00,023 - Oh, ampun! - Dia bercerita tentang kita. 325 00:24:00,148 --> 00:24:02,025 Tak mengapa, anak-anak. 326 00:24:02,109 --> 00:24:04,695 Jangan takut. Mari sini. 327 00:24:04,778 --> 00:24:08,448 - Kau rasa ini selamat? - Itu Maid Marian. 328 00:24:08,532 --> 00:24:11,410 Mak kata dia baik betul. Marilah! 329 00:24:13,787 --> 00:24:17,541 Kau semua, jangan laju sangat. Tunggu aku. 330 00:24:18,375 --> 00:24:20,711 Aku beritahu Skippy dia panah terlalu tinggi. 331 00:24:20,794 --> 00:24:25,549 Aku gembira dia buat begitu. Sekarang aku jumpa kau semua. 332 00:24:25,591 --> 00:24:30,137 - Wah, kau sungguh cantik. - Kau nak kahwin Robin Hood? 333 00:24:30,220 --> 00:24:34,558 Mak kata kau dan Robin Hood adalah kekasih. 334 00:24:35,559 --> 00:24:36,852 Beginilah... 335 00:24:38,061 --> 00:24:41,398 Kau tahu, itu dah lama dulu sebelum aku ke London. 336 00:24:41,481 --> 00:24:45,861 - Dia pernah cium kau? - Ah... tidak. 337 00:24:45,944 --> 00:24:48,864 Tapi dia tulis nama kami di pokok ini. 338 00:24:51,366 --> 00:24:54,077 - Aku ingat betul. - Kau mahu cahaya mata? 339 00:24:54,203 --> 00:24:56,580 Mak aku ada ramai anak. 340 00:24:56,663 --> 00:24:59,291 Oh, mungkin dia dah lupa tentang aku. 341 00:24:59,416 --> 00:25:01,710 Oh, Robin Hood tak begitu. 342 00:25:01,793 --> 00:25:05,422 Aku yakin dia akan rempuh kota, lawan pengawal, 343 00:25:05,464 --> 00:25:08,217 selamatkan kau dan bawa ke Hutan Sherwood. 344 00:25:08,258 --> 00:25:12,429 Nanti, tunggu sekejap, anak muda. 345 00:25:12,471 --> 00:25:15,265 Kau lupa Putera John. 346 00:25:15,390 --> 00:25:18,018 Si tua Putera John tu tak takutkan aku. 347 00:25:18,101 --> 00:25:20,437 Aku takut Putera John. 348 00:25:20,521 --> 00:25:22,231 Dia gila. 349 00:25:24,274 --> 00:25:28,278 Aku, Putera John, cabar kau bertempur. 350 00:25:28,403 --> 00:25:29,655 Hei, hei! 351 00:25:29,738 --> 00:25:32,616 Nah! Dan nah! Dan nah! 352 00:25:34,660 --> 00:25:36,662 Maut kepada penindas! 353 00:25:39,915 --> 00:25:41,458 Cincang dia habis-habis! 354 00:25:41,542 --> 00:25:45,921 Oh, tolong aku, jaguhku. Tolong. 355 00:25:47,923 --> 00:25:49,424 Itu tak patut. 356 00:25:49,466 --> 00:25:52,135 Mak! 357 00:25:52,886 --> 00:25:55,681 Memang itulah Putera John. 358 00:25:57,516 --> 00:25:59,518 Sekarang aku dapat kau! 359 00:25:59,643 --> 00:26:02,312 Oh, ampun! Ampun! 360 00:26:04,147 --> 00:26:08,318 Oh, dia dapat aku, aku nak mati. 361 00:26:08,986 --> 00:26:10,988 Aku cederakan kau? 362 00:26:11,071 --> 00:26:14,283 Tidak. Di sinilah kau tarik gadis manis kau 363 00:26:14,324 --> 00:26:16,159 pergi ke Hutan Sherwood. 364 00:26:17,661 --> 00:26:19,746 Marilah, gadis manis! Ayuh! 365 00:26:20,831 --> 00:26:24,918 Oh, Robin, kau sungguh berani dan tergesa. 366 00:26:28,172 --> 00:26:30,340 Jadi inilah Hutan Sherwood. 367 00:26:30,382 --> 00:26:32,801 Ya, aku rasa begitulah. 368 00:26:32,885 --> 00:26:35,345 Apa kita nak buat sekarang? 369 00:26:35,387 --> 00:26:39,558 Ya, biasanya, jaguh mencium gadis manisnya. 370 00:26:39,683 --> 00:26:43,187 Cium? Oh, itu perbuatan orang lemah. 371 00:26:43,270 --> 00:26:46,565 Baiklah, kalau kau tak mahu, aku buat. 372 00:26:48,692 --> 00:26:50,861 Mereka bercium! 373 00:27:22,059 --> 00:27:25,354 Aduhai. Cinta muda. 374 00:27:25,395 --> 00:27:28,106 Oh, itu perkara yang besar. 375 00:27:28,190 --> 00:27:29,775 Dia mesti tahu aku cintakan dia. 376 00:27:29,858 --> 00:27:32,736 HADIAH UNTUK PENANGKAPAN ROBIN HOOD 10,000 JONGKONG 377 00:27:33,529 --> 00:27:36,323 Sememangnyalah. 378 00:27:36,406 --> 00:27:40,994 Percayalah, satu hari nanti, bapa saudara kau, Raja Richard, 379 00:27:41,078 --> 00:27:43,830 dapat penjahat sebagai menantu. 380 00:27:45,582 --> 00:27:49,920 Oh, Klucky. Tapi bila? Bila? 381 00:27:50,003 --> 00:27:52,172 Oh, sabar sayang. Sabar. 382 00:27:52,256 --> 00:27:55,759 Ingat, lagi jauh lagi rasa sayang. 383 00:27:55,801 --> 00:27:58,428 Atau mudah lupa. 384 00:27:59,930 --> 00:28:01,932 Oh, aku dah terlalu lama jauh dari sini. 385 00:28:02,891 --> 00:28:05,435 Bagaimana kalau dia dah lupakan aku? 386 00:28:18,031 --> 00:28:19,575 Hei, kekasih. 387 00:28:19,616 --> 00:28:22,369 Bagaimana dengan makanan tu? Aku lapar. 388 00:28:24,788 --> 00:28:28,375 Rob? Robin? 389 00:28:29,626 --> 00:28:30,919 Robert? 390 00:28:31,628 --> 00:28:35,465 - Hei! - Apa? Apa kau kata? 391 00:28:35,549 --> 00:28:38,385 Aw, lupakan saja. Fikiran kau bukan pada makanan. 392 00:28:38,468 --> 00:28:41,972 Kau memikirkan seseorang yang berbulu mata panjang, 393 00:28:42,055 --> 00:28:44,641 dan kau hidu wangian itu. 394 00:28:47,811 --> 00:28:51,648 - Hei, wah! Sudah mendidih! - Hangit makanan tu! 395 00:28:53,817 --> 00:28:55,152 Maaf, Johnny. 396 00:28:55,235 --> 00:28:58,405 Agaknya aku teringatkan Maid Marian lagi. 397 00:28:58,488 --> 00:29:00,073 Aku tak dapat berbuat apa-apa. 398 00:29:01,408 --> 00:29:02,951 Aku cintakan dia, Johnny. 399 00:29:02,993 --> 00:29:06,079 Mengapa kau tak berhenti mengeluh? 400 00:29:06,163 --> 00:29:09,499 - Kahwin sajalah...gadis itu. - Kahwin dengan dia? 401 00:29:09,583 --> 00:29:13,003 Kita tak boleh dekati perempuan, berikan bunga dan kata, 402 00:29:13,086 --> 00:29:16,340 "Kau ingat aku? Kita kawan masa kecil. Mahukah kau kahwin dgn ku?" 403 00:29:16,423 --> 00:29:19,468 Tidak. Bukan begitu caranya. 404 00:29:19,551 --> 00:29:23,096 Ayuh, Robbie. Panjat tembok kota. 405 00:29:24,556 --> 00:29:27,809 Pikatlah hatinya. Dan tawanlah hatinya. 406 00:29:27,851 --> 00:29:31,230 Tak guna, Johnny. Aku dah fikir semuanya, dan... 407 00:29:31,313 --> 00:29:33,315 ...tak akan berjaya. 408 00:29:33,398 --> 00:29:35,776 Lagi pun, apa aku boleh berikannya? 409 00:29:35,859 --> 00:29:38,195 Kau tak boleh masak, itu satu. 410 00:29:38,237 --> 00:29:41,823 Aku cakap betul ni, Johnny. Dia wanita bangsawan. 411 00:29:41,865 --> 00:29:46,578 - Jadi dia berdarjat? Apa halnya? - Aku penjahat, itulah dia. 412 00:29:47,371 --> 00:29:50,582 Bukan kehidupan bagi seorang wanita. Selalu dalam pelarian. 413 00:29:50,666 --> 00:29:55,379 - Masa depan apakah begitu? - Oh, demi tuhan. 414 00:29:55,462 --> 00:29:57,714 Kau bukan penjahat. 415 00:29:57,840 --> 00:30:01,218 Suatu hari kau akan digelar pahlawan hebat. 416 00:30:01,260 --> 00:30:02,678 Pahlawan? 417 00:30:02,719 --> 00:30:05,639 Kau dengar tu, Johnny? Kita sudah diampunkan. 418 00:30:06,682 --> 00:30:09,393 Itu dia. Kita belum pun ditangkap. 419 00:30:09,476 --> 00:30:11,812 Baiklah. Ketawalah. 420 00:30:12,604 --> 00:30:15,732 Tapi ada majlis besar di Nottingham. 421 00:30:18,652 --> 00:30:20,696 Syabas, bukan? 422 00:30:20,737 --> 00:30:25,617 Putera John adakan kejuaraan pemanahan esok. 423 00:30:25,701 --> 00:30:27,953 Kejuaraan pemanahan? 424 00:30:28,078 --> 00:30:30,831 Rob boleh menang jika berdiri di atas kepalanya, Rob? 425 00:30:30,914 --> 00:30:35,752 Terima kasih, Little John, tapi aku pasti kita tak dijemput. 426 00:30:35,836 --> 00:30:41,842 Tak, tapi ada orang yang akan sangat kecewa kalau kau tak pergi. 427 00:30:41,925 --> 00:30:44,845 Ya, si tua bangka 428 00:30:44,928 --> 00:30:47,139 yang berhormat syerif Nottingham. 429 00:30:47,264 --> 00:30:50,392 Tidak, Maid Marian. 430 00:30:50,475 --> 00:30:53,645 - Maid Marian? - Ya. Dia... 431 00:30:53,729 --> 00:30:55,898 Dia akan mencium pemenang. 432 00:30:56,857 --> 00:30:59,151 Ciuman kepada pemenang! 433 00:30:59,276 --> 00:31:03,155 Oo-de-lally! Ayuh, Johnny! Kita tunggu apa lagi? 434 00:31:03,280 --> 00:31:04,781 Tunggu sekejap, Rob. Tunggu. 435 00:31:04,865 --> 00:31:08,160 Tempat itu penuh dengan askar. 436 00:31:10,120 --> 00:31:15,167 Tapi, ingat. Orang yang tak berani tak akan dapat perawan. 437 00:31:15,792 --> 00:31:17,753 Jangan bimbang kawan-kawanku. 438 00:31:18,879 --> 00:31:22,341 Ini akan merupakan pertunjukanku yang terhebat. 439 00:31:53,830 --> 00:31:56,583 Hiss, ini hari yang penting. 440 00:31:56,667 --> 00:32:00,629 Rampasan kuasa mengikut bahasa Norman. 441 00:32:01,129 --> 00:32:03,757 Oh, ya, memang betul tuan. 442 00:32:03,841 --> 00:32:08,011 Rancangan untuk tangkap Robin Hood di khalayak ramai itu pintar. 443 00:32:08,929 --> 00:32:13,016 Hiss, tak ada siapa yang duduk lebih tinggi daripada raja. 444 00:32:13,058 --> 00:32:15,811 Mestikah aku ingatkan kau, Hiss? 445 00:32:17,521 --> 00:32:20,858 Oh, maafkan aku, tuan. Aku tak bermaksud untuk... 446 00:32:20,941 --> 00:32:23,694 Perangkap ku berumpan dan bersedia... 447 00:32:23,777 --> 00:32:26,363 ...dan kemudian balas dendam! 448 00:32:26,405 --> 00:32:28,657 Ah, balas dendam! 449 00:32:29,867 --> 00:32:31,618 Jangan kuat sangat, tuan. 450 00:32:31,702 --> 00:32:36,039 Ingat, hanya kau dan aku tahu, rahsia kau rahsia aku. 451 00:32:36,164 --> 00:32:38,792 Berhenti! Jangan bisik di telinga aku. 452 00:32:39,501 --> 00:32:41,628 Rahsia? Rahsia apa? 453 00:32:41,712 --> 00:32:44,840 Tangkapan Robin Hood, tuan. 454 00:32:44,882 --> 00:32:47,384 Pengawal hitam yang biadab tu. 455 00:32:48,385 --> 00:32:51,096 Aku akan tunjuk padanya siapa yang memakai mahkota! 456 00:32:51,805 --> 00:32:53,974 Aku juga bencikan dia, tuan. 457 00:32:54,057 --> 00:32:57,895 Si jahat yang menipu dengan berbagai samaran bodohnya, 458 00:32:58,020 --> 00:33:01,273 yang berani merompak tuan dan buat tuan kelihatan begitu bodoh... 459 00:33:01,398 --> 00:33:02,900 Cukup! 460 00:33:04,067 --> 00:33:07,237 Hiss, kau elak dengan sengaja. 461 00:33:07,321 --> 00:33:10,782 Tapi, tapi... Tuan, tolonglah. 462 00:33:10,866 --> 00:33:14,411 Berhenti merenget dan diam. 463 00:33:18,207 --> 00:33:20,000 Terima kasih, tuan. 464 00:33:20,083 --> 00:33:22,794 Oh, Klucky, aku sangat seronok. 465 00:33:22,878 --> 00:33:24,796 Tapi bagaimana aku nak kenal dia? 466 00:33:24,880 --> 00:33:27,758 Oh, dia akan bagi tahu. 467 00:33:27,841 --> 00:33:31,136 Pemuda nakal kau tu banyak helahnya, sayang. 468 00:33:32,888 --> 00:33:36,266 Itu dia, Little John. Cantik, kan? 469 00:33:37,226 --> 00:33:39,102 Bertenanglah. 470 00:33:39,144 --> 00:33:41,480 Hati kau mempengaruhi kepala kau. 471 00:33:41,563 --> 00:33:42,814 Oh, jangan bimbang. 472 00:33:42,898 --> 00:33:45,234 Ibu aku sendiri akan tertipu dgn samaran ini. 473 00:33:45,275 --> 00:33:47,778 Ya, tapi ibu kau tak ada di sini. 474 00:33:47,861 --> 00:33:50,656 Kau mesti pedayakan si tua tu. 475 00:33:55,369 --> 00:33:57,663 - Syerif, Yang dihormati? - Ya. 476 00:33:57,746 --> 00:34:00,916 Sungguh gembira bertemu dengan tuan. 477 00:34:00,958 --> 00:34:04,628 - Sungguh gembira. - Terima kasih. 478 00:34:05,379 --> 00:34:08,130 Oh, maafkan saya. Saya mesti menang kejuaraan ini. 479 00:34:09,257 --> 00:34:11,467 He, Rob pelakon yang baik. 480 00:34:11,552 --> 00:34:15,848 Tapi tunggu dia lihat adegan aku sediakan untuk Putera John. 481 00:34:18,976 --> 00:34:20,978 Tuanku. 482 00:34:22,062 --> 00:34:25,482 Tuanku yang dihormati. 483 00:34:25,524 --> 00:34:28,318 Ketuanya sendiri. 484 00:34:28,402 --> 00:34:30,904 Kau cantik. 485 00:34:30,987 --> 00:34:34,783 Dia ada gaya, eh, Hiss? 486 00:34:40,205 --> 00:34:42,498 Kau kata apa yang aku nak katakan, PJ. 487 00:34:42,541 --> 00:34:45,627 "PJ"! Aku suka itu. Kau tahu tak? 488 00:34:45,668 --> 00:34:48,338 Hiss, letakkan atas barangku. 489 00:34:48,422 --> 00:34:50,716 PJ. 490 00:34:51,425 --> 00:34:53,677 PJ. Ya. 491 00:34:54,678 --> 00:34:59,266 Dan kau? Siapakah kau, tuan? 492 00:34:59,349 --> 00:35:02,769 Aku Sir Reginald, duke Chutney. 493 00:35:03,770 --> 00:35:06,023 Dan jangan jelir lidah kau padaku. 494 00:35:07,482 --> 00:35:11,737 Dan sekarang, Yang Mulia, benarkanku beristiadat. 495 00:35:11,862 --> 00:35:15,699 Tak. Maafkan aku, aku akan hilang lebih banyak permata begitu daripada... 496 00:35:16,116 --> 00:35:18,452 Sila duduk. 497 00:35:18,535 --> 00:35:21,747 Terima kasih, PJ. Tak ada tempat yang lebih baik daripada ini, bukan? 498 00:35:21,872 --> 00:35:24,666 Kotak Diraja. Oh! Hei! Hi, tunggu sebentar! 499 00:35:24,708 --> 00:35:28,670 Apa... Oh, maafkan aku, Buster. 500 00:35:28,712 --> 00:35:32,883 "Buster"? Kau, tuan, ambil tempat aku. 501 00:35:36,303 --> 00:35:39,223 Hiss, dengan adanya kau, siapa perlukan badut? 502 00:35:44,436 --> 00:35:49,816 Sekarang nyah dari sini dan buka mata luas cari kau tahu siapa. 503 00:35:49,900 --> 00:35:52,611 Maksud tuan...saya.... 504 00:35:52,694 --> 00:35:54,613 Saya dinyahkan dari sini? 505 00:35:54,696 --> 00:35:58,242 Kau dengar Tuanku. Pergi. Berambus, mengada. 506 00:35:58,283 --> 00:36:00,953 Pergilah, si panjang. 507 00:36:01,078 --> 00:36:04,706 Beraninya kau! "Mengada"? 508 00:36:04,748 --> 00:36:07,835 "Buster"? "Si panjang"? 509 00:36:07,918 --> 00:36:10,170 Dia ingat dia siapa? 510 00:36:10,254 --> 00:36:14,132 - Dia mesti ada sesuatu, Friar. - Ya. Ayuh! 511 00:37:12,357 --> 00:37:14,568 Ah, Puan Yang Mulia. 512 00:37:14,651 --> 00:37:17,112 Minta ampun, tapi ini satu penghormatan 513 00:37:17,154 --> 00:37:20,741 menembak untuk seorang yang jelita seperti kau. 514 00:37:21,325 --> 00:37:22,993 Saya harap saya menangi ciuman. 515 00:37:28,415 --> 00:37:31,543 Terima kasih pemanah ku yang berkaki kurus. 516 00:37:32,794 --> 00:37:36,924 Aku ucapkan selamat berjaya... dari hati sanubariku. 517 00:37:38,800 --> 00:37:40,177 Aku khuatir. 518 00:37:44,348 --> 00:37:47,142 Tuanku, dengan keizinan diraja, 519 00:37:47,184 --> 00:37:51,730 - Kita bersiap sedia untuk mula. - Mulakan, kapten! 520 00:37:51,813 --> 00:37:56,401 Kejuaraan anak panah emas akan bermula sekarang. 521 00:38:25,848 --> 00:38:27,182 Ye, Bapa! 522 00:38:40,821 --> 00:38:43,657 Sasaran yang tepat. 523 00:38:43,740 --> 00:38:45,909 Ya, ya. 524 00:38:46,910 --> 00:38:49,913 Itulah apa yang dipanggil tarik ke belakang dan lepaskannya, PJ. 525 00:38:50,038 --> 00:38:51,748 Aku akan menang anak panah emas itu, 526 00:38:51,832 --> 00:38:55,419 dan kemudian akan serahkan diriku kepada Maid Marian yg jelita dan... 527 00:38:55,460 --> 00:38:59,548 Dengar, muncung jepit, kalau kau memanah sebaik kau berceloteh, 528 00:38:59,631 --> 00:39:03,010 - kau lebih baik daripada Robin Hood. - Robin Hood, katanya! 529 00:39:04,261 --> 00:39:07,472 Aku bersedia, tapi aku tak sepandai dia. 530 00:39:16,106 --> 00:39:19,109 Dia tu ada kelas. Bukan begitu PJ? 531 00:39:19,234 --> 00:39:22,779 Betul tu, Reggie. 532 00:39:22,863 --> 00:39:27,159 Syabas! Syabas! Ya. 533 00:39:27,284 --> 00:39:30,162 Oh, ada satu perkara. 534 00:39:30,287 --> 00:39:34,249 Aku dengar kau ada masalah menangkap Robin Hood. 535 00:39:35,501 --> 00:39:37,753 Dia takut dengan aku, itu dia. 536 00:39:37,836 --> 00:39:39,880 Kau nampak tak dia tak ada di sini hari ini. 537 00:39:40,297 --> 00:39:43,800 Aku boleh nampak dia kalau dia menyamar pun. 538 00:39:43,884 --> 00:39:46,386 Itu dia! Itu Robin Hood! 539 00:39:46,470 --> 00:39:50,349 Aku tak mahu berlengah memberitahu Tuanku. 540 00:40:01,401 --> 00:40:03,070 Lepaskan aku, kau... 541 00:40:03,153 --> 00:40:05,781 Tolonglah! Aku tak minum! 542 00:40:05,864 --> 00:40:08,075 ARAK 543 00:40:08,700 --> 00:40:10,702 Perhatian semua. 544 00:40:10,786 --> 00:40:13,163 Peserta terakhir adalah... 545 00:40:14,081 --> 00:40:17,876 ...yang mulia syerif Nottingham... 546 00:40:21,672 --> 00:40:26,385 ...dan yang berkaki kurus dari Devonshire. 547 00:40:30,681 --> 00:40:34,476 Sayang, aku rasa kau suka yang kurus tu. 548 00:40:36,728 --> 00:40:38,730 Ya, tuan. 549 00:40:38,814 --> 00:40:41,191 Sekurang-kurangnya dia lucu. 550 00:40:42,359 --> 00:40:47,781 Secara kebetulan gadisku, dia juga melucukan bagiku. 551 00:40:49,116 --> 00:40:51,702 Bagi pusingan terakhir, 552 00:40:51,743 --> 00:40:55,789 pindahkan sasaran ke belakang tiga tapak. 553 00:40:55,873 --> 00:40:57,624 Kau dengar apa dia kata, Nutsy! Buatlah! 554 00:40:57,708 --> 00:40:59,793 Cepat, bodoh. 555 00:41:01,545 --> 00:41:04,089 Dan ingat apa yang kau sepatutnya buat. 556 00:41:04,173 --> 00:41:05,757 Ya, tuan, syerif. 557 00:41:14,808 --> 00:41:20,814 Panahan itu menang panah mas, ciuman dan segalanya. 558 00:41:35,996 --> 00:41:37,998 Yay! Dia dapat, dia dapat, dia dapat! 559 00:42:03,315 --> 00:42:07,694 Pemanah, aku alukan kau, dan kerana kelebihan kau, 560 00:42:07,778 --> 00:42:10,280 kau dapat apa yang akan datang. 561 00:42:11,240 --> 00:42:15,452 Tahniah di raja kami. 562 00:42:15,536 --> 00:42:17,621 Oh, terima kasih banyak, Tuanku. 563 00:42:17,704 --> 00:42:23,210 Bersemuka dengan mu, Tuanku Yang Tinggi, amatlah bagusnya. 564 00:42:23,293 --> 00:42:25,754 Lepaskan jari di raja. 565 00:42:28,465 --> 00:42:31,677 Sekarang aku isytiharkan kau pemenang, 566 00:42:31,760 --> 00:42:34,721 atau, lebih sesuai lagi... 567 00:42:36,139 --> 00:42:37,516 ...yang kalah! 568 00:42:41,061 --> 00:42:42,729 Tangkap dia. 569 00:42:47,526 --> 00:42:49,319 Aku hukum dia dengan serta merta, 570 00:42:49,361 --> 00:42:53,699 dihukum mati! 571 00:42:54,324 --> 00:42:55,701 Oh, jangan! 572 00:42:57,786 --> 00:42:59,371 Tolonglah. 573 00:42:59,496 --> 00:43:03,375 Tolonglah, Tuanku. Aku minta selamatkan nyawanya. 574 00:43:03,500 --> 00:43:05,502 Tolonglah kasihan dia. 575 00:43:06,086 --> 00:43:09,339 Perempuanku yang berperasaan, kenapa? 576 00:43:09,464 --> 00:43:11,592 Sebab saya cintakan dia, Tuanku. 577 00:43:11,675 --> 00:43:13,552 Cintakan dia? 578 00:43:13,677 --> 00:43:17,556 Dan yang ditahan ini membalas perasaan kau? 579 00:43:20,517 --> 00:43:24,438 Marian, sayangku, aku cinta kau lebih dari nyawaku. 580 00:43:24,521 --> 00:43:27,649 Ah, cinta muda. 581 00:43:27,733 --> 00:43:33,530 Rayuan kau tak jatuh ke hati batu... 582 00:43:33,572 --> 00:43:36,533 ...tapi yang derhaka kepada raja mestilah mati! 583 00:43:36,617 --> 00:43:39,620 Derhaka kepada raja? Raja sebenarnya ialah Richard. 584 00:43:39,703 --> 00:43:43,790 - Dirgahayu Raja Richard! - Dirgahayu Raja Richard! 585 00:43:43,874 --> 00:43:46,335 Sudah! Akulah raja! 586 00:43:46,376 --> 00:43:48,587 Raja! Raja! 587 00:43:49,213 --> 00:43:51,215 Penggal kepalanya! 588 00:44:04,853 --> 00:44:06,396 Oh, tidak. 589 00:44:08,649 --> 00:44:11,610 Berhenti! Pertanda, berhenti! 590 00:44:11,693 --> 00:44:13,570 Hentikan kapak kau! 591 00:44:13,654 --> 00:44:16,907 OK, orang besar. Suruh mereka lepaskan kawan aku, atau aku... 592 00:44:17,991 --> 00:44:20,494 Syerif, lepaskan kawan aku... 593 00:44:21,495 --> 00:44:23,288 Maksudku, lepaskan orang tahanan! 594 00:44:24,039 --> 00:44:26,500 Lepaskan orang tahanan? 595 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 Kau dengar apa dia kata. 596 00:44:29,419 --> 00:44:33,924 Syerif, aku yang buat peraturan, dan kerana aku ketua... 597 00:44:35,050 --> 00:44:37,719 Jangan kuat sangat, si zalim. 598 00:44:38,512 --> 00:44:41,932 Lepaskan dia, demi Tuhan! Lepaskan dia! 599 00:44:43,600 --> 00:44:45,769 Cinta menguasai semua! 600 00:44:50,858 --> 00:44:52,860 Aku terhutang nyawa padamu, sayang. 601 00:44:52,943 --> 00:44:55,946 Aku tak boleh hidup tanpa kau, Robin. 602 00:44:57,114 --> 00:44:59,658 Ada sesuatu yang ganjil berlaku di sini. 603 00:44:59,741 --> 00:45:02,786 Sekarang, PJ, beritahu kawanku supaya cium Maid Marian, 604 00:45:02,870 --> 00:45:06,290 - atau aku guna kau untuk semat pin. - Kenapa, kau! 605 00:45:08,041 --> 00:45:11,753 Bunuh dia! Jangan berdiri saja! Bunuh dia! 606 00:45:26,768 --> 00:45:30,564 Jangan cedera aku! Jangan, jangan! Jangan cedera aku! Tolong! Tolong! 607 00:45:35,485 --> 00:45:37,654 Bunuh dia! 608 00:45:37,738 --> 00:45:41,575 Larilah, gadis! Ini bukan tempat untuk perempuan! 609 00:45:46,246 --> 00:45:48,707 Nah, kau bedebah. 610 00:45:48,999 --> 00:45:51,293 Tolong! Robin, tolong! 611 00:45:55,797 --> 00:45:57,591 Marian, sayang, kau mahu kahwin dgn ku? 612 00:45:57,674 --> 00:46:00,594 Oh, sayang, aku ingat kau takkan tanya. 613 00:46:02,179 --> 00:46:05,557 Tapi kalau ia pun, pilihlah tempat yang lebih romantis. 614 00:46:06,683 --> 00:46:07,684 Dan untuk kita berbulan madu, London... 615 00:46:07,726 --> 00:46:08,727 Ya! 616 00:46:08,810 --> 00:46:12,314 - ...Normandi! Sepanyol yang panas! - Ya! Kenapa tidak? 617 00:46:15,067 --> 00:46:17,986 Oh, alangkah besarnya ini. 618 00:46:21,865 --> 00:46:23,575 Sungguh cantik pertempuran ini. 619 00:46:32,167 --> 00:46:35,420 Hei! Siapa bawa payung terbang ni? 620 00:46:39,299 --> 00:46:40,300 PAI BERI HITAM 621 00:46:43,220 --> 00:46:46,223 - Kita beranak enam. - Enam? Oh, 12 sekurang-kurangnya. 622 00:46:46,348 --> 00:46:47,724 PAI UNTUK DIJUAL 623 00:46:50,727 --> 00:46:52,396 Nah! 624 00:46:57,776 --> 00:46:59,778 Dengar, semua. 625 00:47:33,854 --> 00:47:35,772 Tangkap perempuan itu! 626 00:47:36,899 --> 00:47:39,610 Nah, kau kurus kering! 627 00:47:40,068 --> 00:47:42,070 Tangkap si gemuk tu! 628 00:48:18,482 --> 00:48:20,817 Dirgahayu Raja Richard! 629 00:48:25,489 --> 00:48:28,242 Hiss! Kau tak pernah ada bila aku mahu! 630 00:48:28,325 --> 00:48:30,953 Datang sekarang. Datang sekarang. 631 00:48:32,454 --> 00:48:34,248 Akulah orang yang baiknya 632 00:48:34,331 --> 00:48:36,041 Akulah orang yang baiknya... 633 00:48:38,877 --> 00:48:41,839 Oh, itu dia kau, kawanku! 634 00:48:41,880 --> 00:48:46,009 PJ, kau takkan percaya ini, burung stork tu sebenarnya Robin Hood. 635 00:48:46,093 --> 00:48:48,846 Robin Hood. 636 00:48:54,852 --> 00:48:57,521 Keluar dari situ, kalau kau boleh. 637 00:49:09,366 --> 00:49:11,034 Cinta 638 00:49:11,118 --> 00:49:15,372 Rasanya macam semalam saja 639 00:49:16,540 --> 00:49:20,210 Kau seorang anak kecil 640 00:49:22,629 --> 00:49:24,882 Kini kau dah besar 641 00:49:25,007 --> 00:49:28,135 Di dalam ku 642 00:49:28,218 --> 00:49:32,723 Oh, betapa cepatnya masa 643 00:49:34,349 --> 00:49:39,229 Dulu dunia bergerak begitu lesu 644 00:49:40,355 --> 00:49:44,484 Sekarang hari terbang terburu 645 00:49:46,236 --> 00:49:48,822 Pendeknya hidup ini 646 00:49:48,906 --> 00:49:52,159 Tapi bila ia dah pergi 647 00:49:52,242 --> 00:49:56,371 Cinta yang berkekalan 648 00:50:02,920 --> 00:50:05,255 Cinta akan hidup 649 00:50:09,259 --> 00:50:11,261 Cinta akan berpanjangan 650 00:50:15,766 --> 00:50:19,520 Cinta berterusan 651 00:50:19,603 --> 00:50:22,523 Selama-lamanya 652 00:50:22,606 --> 00:50:27,319 Dulu dunia bergerak begitu lesu 653 00:50:28,445 --> 00:50:32,783 Sekarang hari terbang terburu 654 00:50:34,117 --> 00:50:37,287 Pendeknya hidup ini 655 00:50:37,329 --> 00:50:39,957 Tapi bila ia dah pergi 656 00:50:40,082 --> 00:50:45,170 Cinta yang berkekalan 657 00:50:49,633 --> 00:50:52,511 Oh, Robin, alangkah indahnya malam ini. 658 00:50:53,387 --> 00:50:55,722 Aku tak mahu ia berakhir. 659 00:50:55,806 --> 00:50:57,808 Kejutan! 660 00:50:57,891 --> 00:51:02,771 - Dirgahayu Robin Hood! - Yay! 661 00:51:02,813 --> 00:51:06,316 - Dan dirgahayu Maid Marian! - Syabas! 662 00:51:06,400 --> 00:51:08,735 - Syabas! - Bagus, bagus! Syabas! Syabas! 663 00:51:08,819 --> 00:51:10,612 Yay! 664 00:51:11,321 --> 00:51:14,575 Dan musnahlah Putera John yang kurus kering itu! 665 00:51:14,658 --> 00:51:16,827 Ya. 666 00:51:18,036 --> 00:51:20,664 Oh, dunia akan menyanyi tentang raja Inggeris 667 00:51:20,747 --> 00:51:22,332 Seribu tahun dari sekarang 668 00:51:22,416 --> 00:51:24,710 Dan bukan kerana dia buat undang-undang 669 00:51:24,793 --> 00:51:26,712 Atau tinggi keningnya 670 00:51:26,795 --> 00:51:28,797 Bila Raja Richard yang bagus 671 00:51:28,839 --> 00:51:31,216 Mengetuai perang Salibnya itu 672 00:51:31,341 --> 00:51:33,260 Kita semua menjadi hamba 673 00:51:33,343 --> 00:51:35,345 Raja John itu yang tak guna 674 00:51:35,429 --> 00:51:37,973 Pelik dan tak cekapnya dia 675 00:51:38,015 --> 00:51:40,017 Di mana saja sejarah tertulis 676 00:51:40,058 --> 00:51:43,770 Mereka akan panggil dia Raja palsu negeri Inggeris 677 00:51:43,854 --> 00:51:48,192 Sumpah ke atas raja palsu England 678 00:52:01,496 --> 00:52:03,874 Dia keseorangan di takhta besar 679 00:52:03,999 --> 00:52:06,001 Berpura-pura menjadi raja 680 00:52:06,043 --> 00:52:08,045 Seorang biul yang seperti 681 00:52:08,170 --> 00:52:10,255 Patung ditangan dalang 682 00:52:10,380 --> 00:52:12,382 Dan dia mula menunjuk perangai 683 00:52:12,424 --> 00:52:14,426 Bila tak dapat apa yang dia mahu 684 00:52:14,510 --> 00:52:16,428 Kemudian dia panggil ibunya 685 00:52:16,512 --> 00:52:18,805 Sambil menghisap ibu jarinya 686 00:52:19,431 --> 00:52:22,017 Kau lihatlah. dia tak mahu bermain 687 00:52:23,185 --> 00:52:25,103 Dah lewat nak dinamai John Yang Pertama 688 00:52:25,229 --> 00:52:27,773 Dia akan dikenali sebagai John yang Teruk Sekali 689 00:52:27,856 --> 00:52:31,401 Sumpah ke atas raja palsu England 690 00:52:31,443 --> 00:52:34,238 Berikan negara itu padaku, sayang 691 00:52:38,450 --> 00:52:39,785 Marilah, Johnny. 692 00:52:41,620 --> 00:52:43,539 Pergi, nak, pergi! 693 00:53:06,144 --> 00:53:08,313 Dan dia pungut cukai sampai habis 694 00:53:08,438 --> 00:53:10,566 Dan curi roti kita 695 00:53:10,649 --> 00:53:14,486 Mahkota Raja King Richard sentiasa tergelincir dari kepala kecilnya 696 00:53:14,570 --> 00:53:17,281 Ah, selagi ada orang yang gembira 697 00:53:17,364 --> 00:53:19,366 Dalam kumpulan Robin yang lincah 698 00:53:19,449 --> 00:53:21,577 Kita cari jalan dia dapat padahnya 699 00:53:21,660 --> 00:53:23,370 Dan curi duit kita balik 700 00:53:23,453 --> 00:53:26,456 Seminit sebelum dia tahu kita di sana 701 00:53:26,540 --> 00:53:29,751 Robin akan curi seluar dalamnya 702 00:53:33,755 --> 00:53:37,759 Raja England yang tak tenang dan senang 703 00:53:37,843 --> 00:53:39,386 Yang penipu dan merangkak 704 00:53:40,179 --> 00:53:41,680 Kedekut dan bongkak 705 00:53:42,598 --> 00:53:44,266 Berleter dan membebel 706 00:53:44,558 --> 00:53:46,560 Bertih digoreng 707 00:53:46,810 --> 00:53:48,562 Mencuri, merancang 708 00:53:48,979 --> 00:53:50,731 Bertipu- tipuan 709 00:53:51,273 --> 00:53:54,735 Putera John Raju palsu England 710 00:53:54,818 --> 00:53:56,737 Ya 711 00:54:04,203 --> 00:54:05,996 Dia mula menunjuk perangai 712 00:54:06,079 --> 00:54:09,958 Bila tak dapat apa yang dia mahu Dia panggil ibunya dan hisap jarinya 713 00:54:10,000 --> 00:54:11,335 Dan tak mahu bermain 714 00:54:11,376 --> 00:54:12,711 PENYIMPAN KHAZANAH DI RAJA 715 00:54:12,794 --> 00:54:15,506 Dah lewat nak dinamai John Yang Pertama 716 00:54:15,547 --> 00:54:18,800 Dia akan dikenali sebagai John yang Teruk Sekali 717 00:54:19,176 --> 00:54:20,928 Itu bagaimana? 718 00:54:21,011 --> 00:54:24,431 Itulah PJ sebenarnya. Biar aku cuba. 719 00:54:24,515 --> 00:54:25,599 Biar aku cuba. 720 00:54:30,020 --> 00:54:33,232 Dah lewat nak dinamai John Yang Pertama 721 00:54:33,357 --> 00:54:36,693 Dia akan dikenali sebagai John yang Teruk Sekali 722 00:54:37,319 --> 00:54:41,031 Yang bijaksana, bagusnya, pemaaf, berbudi... 723 00:54:41,114 --> 00:54:42,950 Oh, kau silap, Hiss. 724 00:54:43,033 --> 00:54:45,577 Yang penipu dan merangkak kedekut dan bongkak... 725 00:54:45,661 --> 00:54:46,662 Sudah! 726 00:54:48,830 --> 00:54:51,375 Tapi, tuanku, ini lagu yang popular. 727 00:54:51,416 --> 00:54:54,169 Seluruh kampung nyanyikannya. 728 00:54:54,211 --> 00:54:56,922 Oh, yakah, begitu? 729 00:54:57,005 --> 00:55:01,260 Baiklah, nanti mereka akan nyanyi lagu lain. 730 00:55:01,385 --> 00:55:05,180 Gandakan cukai mereka! Tiga kali ganda! 731 00:55:05,222 --> 00:55:08,058 Peras sampai habis 732 00:55:08,183 --> 00:55:12,145 dari petani derhaka yang menyanyi tu. 733 00:55:17,568 --> 00:55:19,611 Wah, oh wah. 734 00:55:19,695 --> 00:55:22,573 Putera John itu akan kotakan katanya. 735 00:55:24,616 --> 00:55:29,621 Dan rakyat lemahnya akan bayar kerana malunya, percayalah. 736 00:55:29,705 --> 00:55:31,415 CUKAI NAIK DENGAN PERINTAH DI RAJA 737 00:55:31,456 --> 00:55:33,876 Cukai, cukai, cukai. 738 00:55:33,959 --> 00:55:38,672 Dia peras habis-habisan orang miskin di Nottingham. 739 00:55:40,215 --> 00:55:44,052 Dan kalau kau tak boleh bayar, kau masuk penjara. 740 00:55:46,013 --> 00:55:48,390 Ya, aku pun di sini juga. 741 00:55:48,891 --> 00:55:50,893 Nottingham bermasalah besar. 742 00:55:54,438 --> 00:55:56,815 Setiap bandar 743 00:55:58,609 --> 00:56:01,945 Turun dan naik nasibnya 744 00:56:04,698 --> 00:56:06,783 Kadangkalanya naik 745 00:56:09,411 --> 00:56:12,664 Melebihi turunnya 746 00:56:13,999 --> 00:56:17,294 Tapi tidak di Nottingham 747 00:56:19,296 --> 00:56:22,841 Aku mirip untuk percaya 748 00:56:25,219 --> 00:56:28,430 Kalau kami tak begitu turun 749 00:56:30,307 --> 00:56:33,018 Kami dah naik dan pergi 750 00:56:35,479 --> 00:56:38,106 Kami naik dan lari 751 00:56:38,148 --> 00:56:41,276 Kalau kita bersayap untuk terbang 752 00:56:43,237 --> 00:56:47,157 Tak nampakkah kau tangisan kami 753 00:56:47,950 --> 00:56:51,495 Tak bolehkah ada bahagia sedikit 754 00:56:51,578 --> 00:56:54,498 Untukku 755 00:56:55,707 --> 00:56:58,710 Tidak di Nottingham 756 00:57:46,758 --> 00:57:52,389 Friar Tuck... Aku rasa tak ada orang datang. 757 00:57:52,514 --> 00:57:56,393 Kau betul, Sexton, tapi mungkin bunyi loceng gereja ini 758 00:57:56,518 --> 00:57:58,979 akan menyenangkan hati orang-orang merana tu. 759 00:58:01,899 --> 00:58:05,736 Kita boleh seberapa boleh supaya harapan mereka segar. 760 00:58:09,198 --> 00:58:13,368 Oh, bagaimanakah nak ada harapan dengan Putera John penindas tu... 761 00:58:13,410 --> 00:58:14,411 SELAMAT DATANG 762 00:58:14,536 --> 00:58:17,581 ...mengenakan cukai habis-habisan pada orang miskin tu? 763 00:58:17,664 --> 00:58:19,208 TUHAN RAHMATKAN SI MISKIN 764 00:58:19,249 --> 00:58:23,420 Ya, kesian mereka. Tengok, tabung miskin seperti gereja... 765 00:58:24,671 --> 00:58:25,881 ...kosong. 766 00:58:34,598 --> 00:58:38,227 Friar Tuck, kita ada jimatkan ini. 767 00:58:38,268 --> 00:58:41,813 Tak banyak, ambillah untuk orang miskin. 768 00:58:41,897 --> 00:58:44,233 Wang terakhir kau? 769 00:58:44,274 --> 00:58:49,780 Oh, adik kecil, tiada yang boleh beri lebih lagi. 770 00:58:50,489 --> 00:58:52,824 Tuhan rahmati kau berdua. 771 00:58:52,908 --> 00:58:56,453 Oh, kami hanya menyimpannya untuk hari hujan. 772 00:58:56,495 --> 00:58:58,914 Ya, sekarang dah hujan pun. 773 00:59:00,290 --> 00:59:03,794 - Ini dah buruk benar. - Apa khabar, Friar. 774 00:59:03,877 --> 00:59:06,630 Nampaknya, aku datang betul pada masanya. 775 00:59:07,798 --> 00:59:11,468 - Apa si gendut penindas tu mahu? - Paderi. 776 00:59:14,304 --> 00:59:16,640 Apa yang kita ada ini? 777 00:59:16,682 --> 00:59:19,184 Nanti, tunggu sekejap, syerif! 778 00:59:19,268 --> 00:59:22,312 Itu tabung orang miskin! 779 00:59:22,396 --> 00:59:27,276 Betul begitu, aku nak ambil untuk Putera John, si miskin tu. 780 00:59:27,901 --> 00:59:32,948 - Setiap sen berguna. - Oh, kau letakkannya balik! 781 00:59:33,031 --> 00:59:36,869 Dan Tuanku merahmati kau, adik perempuan kecil. 782 00:59:36,952 --> 00:59:39,329 Kau pencuri haram! 783 00:59:39,454 --> 00:59:42,875 Sekarang bertenang, Friar. Aku hanya menjalankan tugas. 784 00:59:42,958 --> 00:59:45,919 Memungut cukai untuk si bongkak, 785 00:59:46,003 --> 00:59:49,882 si tamak, zalim, Putera John tak guna tu? 786 00:59:49,965 --> 00:59:52,843 Dengar, Friar, kau banyak berkhutbah, 787 00:59:52,926 --> 00:59:56,847 dan leher kau akan masuk terus ke tali gantung. 788 00:59:56,889 --> 00:59:58,974 Keluar dari gerejaku! 789 00:59:59,850 --> 01:00:02,936 Keluar! Keluar! Keluar! Keluar! 790 01:00:03,770 --> 01:00:05,689 Oh, apalah aku. 791 01:00:05,731 --> 01:00:07,733 Kau mahu cukai? 792 01:00:09,276 --> 01:00:12,279 Aku beri kau cukai! 793 01:00:12,863 --> 01:00:15,699 Berikan dia! Berikan dia! Berikan dia, Friar! 794 01:00:23,081 --> 01:00:26,543 Kau ditangkap kerana derhaka kepada raja. 795 01:00:27,878 --> 01:00:29,880 Oh, tidak! 796 01:00:30,714 --> 01:00:32,716 Oh, nah, nah, Ibu. 797 01:00:36,094 --> 01:00:38,555 Setiap bandar 798 01:00:40,390 --> 01:00:43,810 Turun dan naik nasibnya 799 01:00:46,063 --> 01:00:48,732 Kadangkalanya naik 800 01:00:50,984 --> 01:00:54,154 Melebihi turunnya 801 01:00:55,822 --> 01:00:58,951 Tapi tidak di Nottingham 802 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 Tuanku, izinkan saya... 803 01:01:29,773 --> 01:01:31,608 Bolehkah saya beri pendapat, 804 01:01:31,733 --> 01:01:35,028 Tuanku tidaklah gembira dan baik seperti biasa hari ini. 805 01:01:40,242 --> 01:01:42,327 Aku tahu. Aku tahu. 806 01:01:42,411 --> 01:01:45,956 Dah berapa hari Tuanku tak bilang duit. 807 01:01:45,998 --> 01:01:48,792 Itu yang biasanya mengembirakan Tuanku. 808 01:01:53,755 --> 01:01:57,384 Tuanku, cukai mencurah masuk, penjara penuh. 809 01:01:57,467 --> 01:02:00,637 Dan, oh, saya ada berita baik, Tuanku. 810 01:02:00,679 --> 01:02:04,850 - Friar Tuck dalam penjara. - Friar Tuck? 811 01:02:04,975 --> 01:02:08,478 Robin Hood yang aku mahu, kau bodoh! 812 01:02:09,605 --> 01:02:13,192 Aku akan beri semua mas aku kalau aku dapat ... 813 01:02:16,111 --> 01:02:17,988 Kau kata Friar Tuck? 814 01:02:18,030 --> 01:02:21,783 Begitukah? Ya, begitulah saya kata. 815 01:02:23,160 --> 01:02:25,370 Hiss, aku dah dapat! 816 01:02:25,454 --> 01:02:30,792 Aku akan guna si gemuk tu untuk perangkap Robin Hood. 817 01:02:31,668 --> 01:02:32,794 Satu perangkap lagi? 818 01:02:32,836 --> 01:02:35,172 Ya, ya, kau ular bodoh. 819 01:02:35,255 --> 01:02:40,385 Friar Tuck akan ke tali gantung di medan pasar, kau tak faham? 820 01:02:41,094 --> 01:02:45,807 Tapi, Tuanku, gantung Friar Tuck? Orang gereja? 821 01:02:45,849 --> 01:02:48,810 Ya, kau ular yang berlengah. 822 01:02:48,852 --> 01:02:52,189 Dan bila jaguh licin kita tu cuba menyelamat 823 01:02:52,272 --> 01:02:54,399 paderi gemuk tu... 824 01:02:56,068 --> 01:02:58,695 ...orang-orangku akan bersedia. 825 01:03:18,257 --> 01:03:22,553 Baiklah, Trigger, semuanya dah siap dan sedia. 826 01:03:22,678 --> 01:03:25,556 Ini pelantar gantung tercantik kau pernah buat. 827 01:03:26,098 --> 01:03:30,310 Syerif, takkah kita perlu uji pintu menjunamnya itu? 828 01:03:35,482 --> 01:03:40,153 Penjenayahmu. Sekarang aku tahu kenapa mak kau panggil kau Nutsy. 829 01:03:40,237 --> 01:03:43,574 Sedekah. Sedekah untuk si miskin. 830 01:03:43,657 --> 01:03:48,996 Bukankah itu suara merdu syerif di telingaku? 831 01:03:49,872 --> 01:03:51,540 Betul, orang tua. 832 01:03:51,582 --> 01:03:54,334 Apa yang berlaku di sini? 833 01:03:55,169 --> 01:03:56,920 Kami nak gantung Friar Tuck. 834 01:03:57,004 --> 01:04:01,592 Tidak! Gantung Friar... Gantung Friar Tuck? 835 01:04:01,675 --> 01:04:03,886 Percayalah. Waktu fajar. 836 01:04:03,927 --> 01:04:06,930 Dan mungkin dua orang digantung masa itu. 837 01:04:08,599 --> 01:04:12,936 - Bodohkanlah, kau bodoh. - Dua yang digantung, ya? 838 01:04:14,188 --> 01:04:16,940 Siapa seorang lagi yang di tali tu? 839 01:04:17,024 --> 01:04:20,360 Syeriff, dia ni dah nak tahu sangat. 840 01:04:20,444 --> 01:04:22,779 Oh, bukannya apa. 841 01:04:22,821 --> 01:04:28,452 Tapi... bukankah akan kacau kalau Robin Hood tiba? 842 01:04:29,286 --> 01:04:32,456 Wah, tengoklah tu, syerif, dia dah teka. 843 01:04:33,248 --> 01:04:35,584 Nutsy, tutup muncung kau. 844 01:04:35,626 --> 01:04:37,586 Ah, tak perlu kau risau. 845 01:04:37,628 --> 01:04:42,132 Syerif tu berbelit orangnya, terlalu cekap dan bijak 846 01:04:42,174 --> 01:04:44,593 tak bagus untuk dirinya, rasaku. 847 01:04:45,135 --> 01:04:47,179 Kau dengar tu, Nutsy? 848 01:04:47,262 --> 01:04:48,263 Sebagai seorang buta, 849 01:04:48,347 --> 01:04:53,143 dia boleh kenal orang bagus bila dia melihatnya, aku kata. 850 01:04:53,227 --> 01:04:57,773 Syerif, aku masih rasa si tua pengintip tahu terlalu banyak. 851 01:04:57,814 --> 01:04:59,983 Oh, diamlah, Trigger. 852 01:05:00,025 --> 01:05:02,277 Dia hanya seorang pengemis buta. 853 01:05:03,529 --> 01:05:05,155 Sedekah. 854 01:05:05,239 --> 01:05:08,450 Ssdekah untuk si miskin. Sedekah. 855 01:05:08,534 --> 01:05:10,619 Sedekah untuk si miskin. 856 01:05:10,661 --> 01:05:14,289 Rob, kita tak boleh biarkan mereka gantung Friar Tuck. 857 01:05:14,373 --> 01:05:17,501 Pecah penjara malam ini itulah saja peluangnya. 858 01:05:17,584 --> 01:05:20,838 Pecah penjara? Tak ada caranya nak dapat dia. 859 01:05:20,963 --> 01:05:24,258 Kita mesti, Johnny, atau Friar Tuck mati waktu fajar. 860 01:06:23,483 --> 01:06:28,739 Pukul satu, bagus semuanya! 861 01:06:34,745 --> 01:06:38,749 Nutsy, baik kau ke depankan otak kau beberapa jam. 862 01:06:38,832 --> 01:06:40,667 Ya, Tuan. 863 01:06:40,751 --> 01:06:44,171 Adakah itu maknanya tolak atau campur? 864 01:06:44,254 --> 01:06:47,591 - Oh, lupakan saja. - Ya, Tuan, syerif, Tuan. 865 01:06:49,218 --> 01:06:51,261 Nutsy, bagaimana aku nak tidur jika kau jerit, 866 01:06:51,386 --> 01:06:54,598 "Bagus semuanya!" setiap masa di sini? 867 01:06:54,640 --> 01:06:57,601 Syerif, bukan segalanya "bagus semua." 868 01:06:57,643 --> 01:07:01,021 Aku rasa pada tulangku penjara akan pecah tak lama lagi. 869 01:07:01,104 --> 01:07:04,816 Penjenayahmu, Trigger! Arahkan sumpit itu ke arah lain. 870 01:07:04,900 --> 01:07:08,862 Jangan kau bimbang, syerif. Penahannya ada pada Betsy Tua ni. 871 01:07:13,784 --> 01:07:16,411 Apa kejadahnya kau nak buat, 872 01:07:16,453 --> 01:07:18,997 - kau otak burung? - Jalankan tugasku saja, syerif. 873 01:07:19,790 --> 01:07:22,709 Kau dan jari gatal kau tu. 874 01:07:29,967 --> 01:07:32,678 - Hei, kau dengar tu? - Ya tentu, Trigger. 875 01:07:32,803 --> 01:07:36,306 Ada sesuatu yang ganjil berlaku di sini. Marilah. 876 01:07:36,974 --> 01:07:38,475 Kau lindungi aku. 877 01:07:42,855 --> 01:07:46,817 Tunggu sekejap. Penahan Betsy Tua dipakai? 878 01:07:46,859 --> 01:07:49,820 - Tentunya, syerif. - Itulah yang aku khuatir. 879 01:07:49,903 --> 01:07:51,488 Kau pergi dulu. 880 01:07:53,866 --> 01:07:58,453 Baiklah, kau di dalam sana, angkat tangan dan keluar. 881 01:07:58,495 --> 01:08:00,080 Ya, tangan ke atas. 882 01:08:00,998 --> 01:08:03,917 Kau lihatlah ini, kawan. 883 01:08:04,001 --> 01:08:05,210 Berhati-hati, Rob. 884 01:08:07,546 --> 01:08:12,509 Alamak, Trigger. Letakkan sumpitan tu. 885 01:08:13,510 --> 01:08:16,180 Cis, Trigger, ini hanya Nutsy. 886 01:08:16,263 --> 01:08:19,515 Dan penjenayahmu, pergi balik berkawal. 887 01:08:19,558 --> 01:08:22,519 - Cepat. Pergi! - Aku buat! Aku buat! 888 01:08:23,103 --> 01:08:26,689 Trigger tu. Dia buat semua orang gigil. 889 01:08:26,773 --> 01:08:29,193 Takda apa akan berlaku. Si paderi gemuk tu 890 01:08:29,276 --> 01:08:33,029 akan bergayut dari tali gantung waktu fajar. 891 01:08:34,281 --> 01:08:36,241 Syerif, 892 01:08:36,325 --> 01:08:41,455 kenapa kau tak duduk saja di sini, dan bersenang? 893 01:08:41,537 --> 01:08:43,540 Baiklah, terima kasih, Nutsy. 894 01:08:43,582 --> 01:08:47,044 Tutup sajalah mata mengantuk kau tu. 895 01:08:47,127 --> 01:08:49,921 Kelesuan dah tiba. 896 01:08:52,131 --> 01:08:55,928 Kenapa kau tak biarkan... aku longgarkan tali pinggang tu? 897 01:08:56,011 --> 01:08:58,930 Dodoilah, syerif 898 01:08:59,014 --> 01:09:01,808 Bersenanglah kau 899 01:09:23,830 --> 01:09:25,957 Oh, Nutsy, kau sungguh manis. 900 01:09:26,041 --> 01:09:28,042 Nyanyilah sekali lagi, boleh? 901 01:09:28,126 --> 01:09:31,171 Dodoilah, syerif 902 01:09:31,255 --> 01:09:34,424 Bersenanglah kau 903 01:09:45,435 --> 01:09:47,938 Tunggu sekejap! Penjara pecah! Penjara pecah! 904 01:09:48,772 --> 01:09:51,441 Aku dengar! Aku dengar, sterif! Pintu tu! Pintu! 905 01:09:54,403 --> 01:09:57,948 Sekarang, untuk kali akhir, jangan buat kecoh lagi. 906 01:09:59,199 --> 01:10:01,869 Sekarang, kau lepaskan Friar Tuck dan lain-lain, 907 01:10:01,952 --> 01:10:04,454 dan aku beritahu kau tentang khanazah di raja. 908 01:10:06,957 --> 01:10:09,418 MATI KERANA DERHAKA 909 01:10:14,548 --> 01:10:18,343 Oh, Little John, ini tak mungkin! 910 01:10:18,427 --> 01:10:22,306 - Diam. Kami nak pecah keluar. - Bersyukurlah. 911 01:10:23,265 --> 01:10:25,350 Doaku dah dijawab. 912 01:10:44,494 --> 01:10:48,498 - Aku dah siap. Mana dia orang jahat? - Bertenang, nak. 913 01:11:37,673 --> 01:11:43,053 Robin Hood! Aku akan balas. Aku akan... 914 01:12:17,129 --> 01:12:20,924 Itu Robin Hood aku... aku mahu. 915 01:13:12,893 --> 01:13:16,813 Puji Tuhan dan berikan pelepasan cukai! 916 01:13:19,024 --> 01:13:21,443 Marilah. Ikut aku. 917 01:13:39,837 --> 01:13:42,673 Sekarang, syerif... Sekarang, jangan buat pasal, 918 01:13:42,756 --> 01:13:45,133 tapi aku masa rasa bahawa... 919 01:13:46,635 --> 01:13:49,680 Friar, pergilah. Cepat. 920 01:14:52,618 --> 01:14:56,872 Pengawal! Pengawal! Emasku! 921 01:15:06,423 --> 01:15:08,842 Oh, tidak, tidak, tidak. 922 01:15:08,926 --> 01:15:10,844 Mereka lari dengan emasku. 923 01:15:10,928 --> 01:15:15,098 Pengawal! Pengawal! Ke penjara! 924 01:15:15,766 --> 01:15:18,602 Badak sumbu, berhenti! Berhenti! Dah! 925 01:15:24,316 --> 01:15:26,318 Semua, ikut sini! 926 01:16:02,980 --> 01:16:04,731 Itu semuanya. Pergilah. 927 01:16:10,279 --> 01:16:13,490 Itu bukannya senang. Mari keluar dari sini. 928 01:16:14,992 --> 01:16:17,953 Terus ke Hutan Sherwood! 929 01:16:17,995 --> 01:16:19,955 Berhenti! Anakku! 930 01:16:19,997 --> 01:16:22,541 Mak, Mak, tunggu saya. 931 01:16:36,847 --> 01:16:40,642 - Kita dapat dia sekarang! - Teruskan. Jangan bimbangkan aku. 932 01:17:17,888 --> 01:17:20,891 Kali ini, kita pasti dapat dia. 933 01:17:55,092 --> 01:17:56,593 Bunuh dia! 934 01:18:09,731 --> 01:18:13,193 Bunuh dia! Bunuh dia! 935 01:18:24,121 --> 01:18:27,457 Marilah, Rob. Marilah. 936 01:18:27,499 --> 01:18:30,085 Dia mesti selamat. 937 01:18:36,133 --> 01:18:39,845 Tidak! Tidak. Tidak. 938 01:18:39,928 --> 01:18:43,140 Hiss, dia dah habis! Tamat! 939 01:18:47,644 --> 01:18:52,232 Dia akan selamat, kan, Little John? 940 01:19:10,334 --> 01:19:12,794 Hei, apa itu? 941 01:19:15,714 --> 01:19:18,133 Little John, tengok! Tengok! 942 01:19:21,386 --> 01:19:23,180 Hei, apa dia... 943 01:19:25,098 --> 01:19:27,976 Oh, wah, kau buat aku bimbang, Rob. 944 01:19:28,060 --> 01:19:33,065 - Aku ingat kau dah lama pergi. - Ah, tidak Robin Hood. 945 01:19:33,148 --> 01:19:38,070 Dia boleh berenang jauh dari itu, ya, En. Robin Hood, Tuan? 946 01:19:38,153 --> 01:19:42,866 Tengok, Tuanku! Tengok! Dia selamat. Dia dapat lari. 947 01:19:42,950 --> 01:19:45,786 Sumpah pada Raja England palsu tu! 948 01:19:45,869 --> 01:19:47,704 Oo-de-lalli! 949 01:19:47,746 --> 01:19:52,501 - Oo-de-lalli! - Oh, tidak. Itu sungguh tak adil. 950 01:19:52,543 --> 01:19:56,046 Ya, aku cuba nak beritahu kau, tapi, tak, kau tak mahu dengar. 951 01:19:56,129 --> 01:19:58,173 Perangkap kau tak berjaya. 952 01:19:58,215 --> 01:20:01,093 Sekarang tengok apa kau buat kepada kota mak kau. 953 01:20:03,178 --> 01:20:04,555 Mak! 954 01:20:07,641 --> 01:20:11,228 - Tuanku, jangan! - Kau ular tedung pengecut! 955 01:20:11,311 --> 01:20:13,397 Tolonglah! Oh, jangan! 956 01:20:13,522 --> 01:20:16,400 Ular sawa penangguh! 957 01:20:18,610 --> 01:20:22,239 - Ular bisa yang teruk! - Selamatkan aku! 958 01:20:22,364 --> 01:20:25,075 Kau belut berpakaian ular! 959 01:20:25,158 --> 01:20:29,621 Tolong! Dia dah jadi gila! 960 01:20:42,092 --> 01:20:44,428 DIAMPUNKAN DENGAN PERINTAH RAJA RICHARD 961 01:20:46,597 --> 01:20:49,892 Kau tahu, aku ingat kita tak dapat halaukan mereka berdua tu, 962 01:20:49,975 --> 01:20:53,437 tapi nasib baiklah kita, Raja Richard pulang, 963 01:20:53,478 --> 01:20:56,481 dan, ya, dia membetulkan segala-galanya. 964 01:20:56,607 --> 01:20:58,609 TIMBUNAN BATU DI RAJA 965 01:21:09,870 --> 01:21:13,790 Baik kita ke gereja. Dengarnya ada orang nak kahwin. 966 01:21:17,294 --> 01:21:20,047 Dirgahayu Robin Hood! 967 01:21:25,969 --> 01:21:28,514 Dirgahayu Raja Richard! 968 01:21:30,140 --> 01:21:31,475 Oh, Friar Tuck, 969 01:21:31,600 --> 01:21:36,396 Nampaknya sekarang aku dapat seorang pemberontak sebagai ipar. 970 01:21:38,398 --> 01:21:40,400 Ya, bagus juga. 971 01:21:40,484 --> 01:21:44,988 BARU KAHWIN 972 01:21:45,072 --> 01:21:48,242 Hei, Skippy, kenapa kau nak pergi? 973 01:21:48,325 --> 01:21:51,036 Robin Hood akan bercahaya mata, 974 01:21:51,119 --> 01:21:53,997 jadi mesti ada orang yang menjaga segalanya. 975 01:21:59,419 --> 01:22:04,424 Oh, aku tak pernah begini gembira. 976 01:22:22,568 --> 01:22:25,279 Ini dia pengantin perempuan, Trigger. 977 01:22:25,362 --> 01:22:28,323 Angkat senjata! 978 01:22:36,290 --> 01:22:37,541 BARU KAHWIN 979 01:22:37,583 --> 01:22:41,461 Baiklah, semua, begitulah ceritanya sebenarnya. 980 01:22:41,545 --> 01:22:47,509 Cinta berterusan 981 01:22:47,551 --> 01:22:49,720 Oo-de-lalli, oo-de-lalli 982 01:22:49,803 --> 01:22:51,597 Wah, hebat harinya 983 01:22:51,722 --> 01:22:53,473 Oo-de-lalli, oo-de-lalli 984 01:22:53,557 --> 01:22:56,685 Wah, hebat harinya 985 01:22:56,727 --> 01:23:02,316 TAMAT